WT/BISD/2017/Rev.1  
17 de agosto de 2020 
(20-5372) Página: 1/62 
  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
IBDD DE LA OMC  
2017  
 
 
INSTRUMENTOS BÁSICOS Y DOCUMENTOS DIVERSOS  
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
2017 
Recopilación de la Secretaría de la OMC  
Revisión  
 WT/BISD/2017/Rev.1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
IBDD DE LA OMC 2017 
Prefacio ................................ ................................ ................................ ............................  4 
Miembros y observadores de la OMC  ................................ ................................ ................  5 
Mesa de la Conferencia Ministerial  ................................ ................................ ...................  7 
Presidentes de otros  Órganos de la  OMC ................................ ................................ ..........  8 
Instrumentos Jurídicos  ................................ ................................ ................................ .. 10 
Notificación de entrada en vigor del Protocolo por el que  se enmienda el Acuerdo 
sobre los ADPIC  
Hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 ................................ ...............................  10 
Notificación de entrada en vigor del Protocolo por el que se  enmienda el Acuerdo 
de Marrakech por el que se establece  la Organizac ión Mundial del Comercio  
Hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 - Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio  ................................ ................................ ................................ ...............  11 
Enmienda del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales  contenido en el 
Anexo  3 del Acuerdo de Marrakech por el  que se establece la Organización Mundial 
del Comercio  - Envío de copia autenticada de las disposiciones enmendad as ....................  12 
Decisiones e informes  ................................ ................................ ................................ .... 14 
Conferencia Ministerial , undécimo período de sesiones , Buenos Aires, 10 -13 de 
diciembre de 2017 ................................ ................................ ................................ ... 14 
Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías  
Decisión Ministerial de 13 de diciembre de 2017 ................................ ..................  14 
Subvenciones a la pesca  
Decisión Ministerial de 13 de diciembre de 2017 ................................ ..................  15 
Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico  
Decisión Ministerial de 13 de diciembre de 2017 ................................ ..................  16 
Reclamaciones no basadas en una infracción y reclamaciones en  casos en 
que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC  
Decisión Ministerial de 13 de diciembre de 2017 ................................ ..................  17 
Undécima Conferencia Ministerial  
Declaración final de la Presidenta  ................................ ................................ ...... 18 
Consejo General  ................................ ................................ ................................ ...... 21 
Enmienda del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales  
Decisión del Consejo General de 26 de julio de 2017 ................................ ............  21 
Enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC - Sexta prórroga del plazo para la 
aceptación por los Miembros del Protocolo por el que se enmienda el 
Acuerdo  sobre los ADPIC  
Decisión de 30 de noviembre de 2017 ................................ ...............................  22 
Supresión del carácter reservado de documentos  de negociación adicionales  
Decisión de 30 de noviembre de 2017 ................................ ...............................  23 
Órgano de Solución de Diferencias  ................................ ................................ .............  24 
Canadá  - Medidas relativas al comercio de aeronaves comerciales - Iniciación 
de los procedimientos para la obtención de la  información relativa al perjuicio 
grave de conformidad  con el Anexo V del Acuerdo SMC y designación del  
representante a que se refiere  el párrafo  4 de dicho Anexo  ................................ ... 24 
Estados  Unidos  - Medidas relativas a la importación, comercialización y venta 
de atún y productos de atún - Recurso de México al párrafo  7 del artículo  22 
del ESD  ................................ ................................ ................................ .........  25 WT/BISD/2017/Rev.1  
- 3 - 
  Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  ................................ ...........................  26 
Reglamento  de las reuniones del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales revisado  - Aprobado por el Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales en su reu nión del 15 de junio de 2017 ................................ .............  26 
Mecanismo  de Examen de las  Políticas Comerciales  - Sexta evaluación del 
Mecanismo de Examen  de las Políticas Comerciales  ................................ .............  32 
Consejo del Comercio de Mercancías  ................................ ................................ ..........  41 
Comité de Normas de Origen  ................................ ................................ ............  41 
Decisión sobre el modelo para la notificación de normas de origen 
preferenciales para los países menos adelantados  ................................ ....... 41 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos  ................................ . 45 
Resumen del informe adoptado por el Consejo General  el 30 de noviembre 
de 2017 ................................ ................................ ................................ ........  45 
Exenciones  ................................ ................................ ................................ .............  48 
Informes,  laudos y decisiones arbitrales de  solución de diferencias de la OMC  ..................  49 
Otras decisiones, informes y documentos  diversos no reproducidos  ..............................  51 
 
  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 4 - 
  PREFACIO  
La serie "Instrumentos Básicos y Documentos Diversos" (IBDD) es una publicación anual que 
recopila información básica sobre la OMC y los principales documentos de la Organización en un año 
civil determinado.  
En las secciones iniciales se enumeran los Miembros y observadores de la OMC y los Presidentes de 
los órganos de la OMC nombrados durante el año en cuestión . En las secciones interm edias se 
reproducen los principales instrumentos jurídicos de la OMC y las decisiones e informes publicados 
por los distintos órganos de la Organización en el año civil correspondiente . En las últimas secciones 
se enumeran otras decisiones, informes y docu mentos de la OMC del año en cuestión, por título y 
signatura del documento, sin reproducir el texto.  
La versión electrónica contiene hipervínculos que permiten a los lectores acceder directamente a los 
documentos pertinentes de la OMC . Las notas de redacción se señalan con el símbolo ¶.  
El presente volumen de los IBDD refleja una larga tradición del GATT y la OMC . Entre 1952 y 1998 
se publicaron 47 volúmenes1 de los IBDD del GATT, en los que se recopilaron información y 
documentos importantes relacionados con el GATT fundamentalmente sobre una base anual durante 
el período 1947 -1995. Siguiendo esta tradición, la Secretaría de la OMC publicó 12 volúmenes de 
los IBDD de la OMC  que abarcaron los primeros 11 años de existencia (1995-2006)  de la OMC . 
Diez años después, la serie de los IBDD de la OMC se reanuda con la edición de 2017.2 
Los IBDD tienen una finalidad meramente informativa . Las opciones de redacción no tienen 
repercusión alguna en la condición jurídica de los distintos documentos, y los textos reproducidos 
no tienen valor oficial en el formato que aquí se publica . El present e volumen de los  IBDD ha sido 
elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría de la OMC y se entiende sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones . Los términos utilizados en este 
volumen y en los textos reproducidos  o citados en él no constituyen ni implican la expresión de 
opinión alguna por parte de la Secretaría de la OMC acerca de la condición jurídica de ningún 
territorio ni de la delimitación de sus fronteras.  
La presente revisión de los IBDD de 2017 contiene ligeros  cambios de redacción que reflejan mejor 
los futuros IBDD . No se han introducido cambios en los documentos que se han reproducido en la 
versión original.  
 
 
1 Suplementos 1 a 42 y suplementos I a IV; el suplemento I está disponible en su versión  original y en 
una versión revisada.  
2 Los IBDD del GATT  se citan de la siguiente manera: Los IBDD del GATT que incluyen un número 
arábigo se citarán como IBDD  #S/# , donde #S indica el número del suplemento y la segunda # indica el 
número de página (por ej emplo, IBDD 27S/25 del GATT se refiere a la página 25 del suplemento 27 de los 
IBDD del GATT). Los IBDD del GATT que incluyen un número romano se citarán como IBDD  #/#, donde la 
primera # indica el número del volumen y la segunda # indica el número de página (por ejemplo, IBDD II/1 
del GATT se refiere a la página 1 del volumen II de los IBDD del GATT. El volumen I también existe en forma 
revisada, y se citará como "IR", por ejemplo, IBDD IR/24 del GATT).  
Los IBDD de la OMC correspondientes al período 19 95-2006 pueden citarse como IBDD  #/# de la OMC. 
La primera # indica el número de volumen en números arábigos y la segunda # indica el número de página 
(por ejemplo, IBDD 5/1 de la OMC se refiere a la página 1 del volumen 5 de los IBDD de la OMC).  
Las edici ones posteriores de los IBDD de la OMC  no llevan un número de volumen, sino un año y una 
signatura del documento. Por consiguiente, se citarán como IBDD  aaaa/#  de la OMC, donde aaaa indica el año 
civil al que se refiere el volumen en cuestión y # indica el  número de página (por ejemplo, la página 5 del 
presente volumen, que abarca el año 2017, se citará como IBDD 2017/5 de la OMC).  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 5 - 
  MIEMBROS Y OBSERVADORES DE LA OMC  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2017  
MIEMBROS (164) 
 
Afganistán  
Albania  
Alemania  
Angola  
Antigua y Barbuda  
Arabia Saudita, Reino de la  
Argentina  
Armenia  
Australia  
Austria  
Bahrein, Reino de  
Bangladesh  
Barbados  
Bélgica  
Belice  
Benin  
Bolivia, Estado 
Plurinacional de  
Botswana  
Brasil  
Brunei Darussalam  
Bulgaria  
Burkina Faso  
Burundi  
Cabo Verde  
Camboya  
Camerún  
Canadá  
Chad 
Chile 
China  
Chipre  
Colombia  
Congo  
Corea, República de  
Costa Rica  
Côte d'Ivoire  
Croacia  
Cuba 
Dinamarca  
Djibouti  
Dominica  
Ecuador  
Egipto  
El Salvador  
Emiratos Árabes Unidos  
Eslovenia  
España  
Estados Unidos de América  
Estonia  
 
1 Desde febrero de 2019: Macedonia del Norte.  
2 Desde mayo de 2018: Eswatini.  ex República Yugoslava de 
Macedonia1 
Federación de Rusia  
Fiji 
Filipinas  
Finlandia  
Francia  
Gabón  
Gambia  
Georgia  
Ghana  
Granada  
Grecia  
Guatemala  
Guinea, República de  
Guinea -Bissau  
Guyana  
Haití 
Honduras  
Hong Kong, China  
Hungría  
India 
Indonesia  
Irlanda  
Islandia  
Islas Salomón  
Israel  
Italia 
Jamaica  
Japón  
Jordania  
Kazajstán  
Kenya  
Kuwait, Estado de  
Lesotho  
Letonia  
Liberia  
Liechtenstein  
Lituania  
Luxemburgo  
Macao, China  
Madagascar  
Malasia  
Malawi  
Maldivas  
Malí 
Malta  
Marruecos  
Mauricio  
Mauritania  
México  Moldova, República de  
Mongolia  
Montenegro  
Mozambique  
Myanmar  
Namibia  
Nepal  
Nicaragua  
Níger  
Nigeria  
Noruega  
Nueva Zelandia  
Omán  
Países Bajos  
Pakistán  
Panamá  
Papua Nueva Guinea  
Paraguay  
Perú 
Polonia  
Portugal  
Qatar  
Reino Unido  
República Centroafricana  
República Checa  
República Democrática del 
Congo  
República Democrátic a 
Popular Lao  
República Dominicana  
República Eslovaca  
República Kirguisa  
Rumania  
Rwanda  
Saint Kitts y Nevis  
Samoa  
San Vicente y las 
Granadinas  
Santa Lucía  
Senegal  
Seychelles  
Sierra Leona  
Singapur  
Sri Lanka  
Sudáfrica  
Suecia  
Suiza  
Suriname  
Swazilandia2 
Tailandia  
Taipei Chino  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 6 - 
  Tanzanía  
Tayikistán  
Togo 
Tonga  
Trinidad y Tabago  
Túnez  Turquía  
Ucrania  
Uganda  
Unión Europea  
Uruguay  
Vanuatu  Venezuela, República 
Bolivariana de  
Viet Nam  
Yemen  
Zambia  
Zimbabwe  
 
 
OBSERVADORES (23) 
 
Andorra  
Argelia  
Azerbaiyán  
Bahamas  
Belarús  
Bhután  
Bosnia y Herzegovina  
Comoras  Etiopía  
Guinea Ecuatorial  
Irán 
Iraq 
Libia 
República Árabe Siria  
República Libanesa  
Santa Sede  Santo Tomé y Príncipe 
Serbia  
Somalia  
Sudán  
Sudán del Sur  
Timor -Leste  
Uzbekistán  
 
 WT/BISD/2017/Rev.1  
- 7 - 
  MESA DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL  
UNDÉCIMO PERÍODO DE SESIONES  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017 
Presidenta  
Sra. Susana Malcorra (Argentina)  
  Vicepresidentes  
Dr. Okechukwu Enelamah (Nigeria)  
Sr. David Parker (Nueva Zelandia)  
Sr. Edward Yau (Hong Kong, China)  
  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 8 - 
  PRESIDENTES DE OTROS ÓRGANOS DE LA OMC  
Nombrados en  2017 
Consejo General  Sr. Xavier Carim (Sudáfrica)  
Órgano de Solución de Diferencias  Sr. Junichi Ihara (Japón)  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Sr. Juan Carlos González (Colombia)  
  
Consejo del Comercio de Mercancías  Sr. Kyonglim Choi (República  de Corea)  
- Comité de Agricultura  Sr. Alf Vederhus (Noruega)  
- Comité de Prácticas Antidumping  Sr. Faisal Saud Sulaiman Al -Nabhani (Omán)  
- Comité de Valoración en Aduana  Sra. María Luciana Nader Leandri (Uruguay)  
- Comité de Licencias de Importación  Sr. Fawaz Almuballi (Reino de la Arabia 
Saudita)  
- Comité de Acceso a los Mercados  Sr. Ahmed El Libedy (Egipto)  
- Comité de Normas de Origen  Sr. Gerald Pajuelo (Perú)  
- Comité de Salvaguardias  Sr. Kensuke Tsunoda (Japón)  
- Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Sr. Marcial Espínola Ramírez (Paraguay)  
- Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias  Sra. Ieva Baršauskaitė (Lituania)  
- Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Sr. José Manuel Campos Abad (Chile)  
- Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Sr. Ali Alwaleed Al -Thani (Qatar)  
- Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Sra. Rike Octaviana (Indonesia)  
- Comité de Participantes sobre la Expansión 
del Comercio de Productos de Tecnología de 
la Información  Sra. Zsófia Tvaruskó (Hungría ) 
- Comité de Facilitación del Comercio  Sr. Daniel Blockert (Suecia)  
  
Consejo del Comercio de Servicios  Sr. Julian Braithwaite (Reino Unido)  
- Comité de Compromisos Específicos  Sra. Charlotte Frater (Nueva Zelandia)  
- Comité del Comercio de Servicios Financieros  Sr. Khalid Jamal Alaamer  (Reino de Bahrein)  
- Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS  Sra. Stacey Wu (Taipei Chino)  
- Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación 
Nacional  Sra. Katarzyna Stecz (Polonia)  
  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Sra. Irene B.K . Young (Hong Kong, China)  
  
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  Sr. Tudor Ulianovschi (República de Moldova)  
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros 
y Administrativos  Sr. Peter Brňo (República Eslovaca)  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Sr. Walid Doudech (Túnez)  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 9 - 
  Comité de Comercio y Desarrollo  Sr. Taonga Mushayavanhu (Zimbabwe)  
- Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Específica  Sr. Taonga Mushayavanhu (Zimbabwe)  
- Subcomité de Países Menos Adelantados  Sra. Monique T.G . Van Daalen (Países Bajos)  
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Sra. Zhanar Aitzhanova (Kazajstán)  
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y 
Finanzas  Sr. Asi Yosef (Israel)  
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología  Sra. Zorica Marić -Djordjević (Montenegro)  
  
Comité de Negociaciones Comerciales  Sr. Roberto Azevêdo (Director General)  
- Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria  Sr. Stephen Ndũn'gũ Karau (Kenya)  
- Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Extraordinaria  Sra. Tan Yee Woan (Singapur)  
- Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria  Sr. Syed Tauqir Shah (Pakistán)  
- Consejo del Comercio de Servicios en Sesión 
Extraordinaria  Sr. Héctor Marcelo Cima (Argentina)  
- Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria  Sr. Dacio Castillo (Honduras)  
- Órgano de Solución de Diferencias en Sesión 
Extraordinaria  Sr. Coly Seck (Senegal)  
- Grupo de Negociación sobre el Acceso a los 
Mercados  Sr. Didier Chambovey (Suiza)  
- Grupo de Negociación sobre las Normas  Sr. Wayne McCook (Jamaica)  
  
Acuerdos Comerciales Plurilaterales   
- Comité de Contratación Pública  Sr. John Newham (Irlanda)  
- Comité del Comercio de Aeronaves Civiles  Sr. Hsiao-Yin Wu (Taipei Chino)  
 WT/BISD/2017/Rev.1  
- 10 - 
  INSTRUMENTOS JURÍDICOS  
NOTIFICACIÓN DE ENTRADA EN VIGOR DEL PROTOCOLO  POR 
EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005  
(WT/Let/1236 ) 
Tengo el honor de informarle de que, de conformidad con su párrafo 4, el Protocolo por el que 
se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 
(el "Protocolo"), entró en vigor  el 23 de enero de 2017 para los Miembros que lo aceptaron en esa 
fecha o con anterioridad a la misma.1 
 
Para cada uno de los demás Miembros que acepten el Protocolo después de la fecha de su 
entrada en vigor, el Protocolo surtirá efecto tras su aceptació n por él, de conformidad con el párrafo  3 
del artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio.  
 
La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Director General  
 
 
1 Las aceptaciones depositadas en la fecha de ent rada en vigor del Protocolo o con anterioridad a la 
misma se notificaron en los siguientes documentos de la serie WT/Let/:  506, 547, 548, 558, 563, 572, 573, 
582, 592, 593, 594, 606, 607, 608, 611, 617, 619, 620, 630, 636, 638, 639, 645, 646, 650, 651, 652, 663, 
664, 671, 678, 684, 747, 753, 758, 830, 831, 832, 833, 837, 838, 839, 8 43, 848, 855, 870, 884, 888, 893, 
894, 920, 949, 953, 984, 1037, 1048, 1052, 1055, 1080, 1084, 1088, 1107, 1108, 1114, 1122, 1129, 1132, 
1134, 1138, 1139, 1142, 1147, 1153, 1156, 1164, 1168, 1173, 1196, 1197, 1216, 1219 y 1235.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 11 - 
  NOTIFICACIÓN DE ENTRADA EN VIGOR DEL PROTOCOLO POR EL  
QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014  
ACUERDO SOBRE FACILITA CIÓN DEL COMERCIO  
 
(WT/Let/1241 ) 
Tengo el honor de informarle de que, de conformidad con su párrafo 41, el Protocolo por el 
que se enmienda el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio, hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo"), entró en vigor el 22 de 
febrero de 2017 para los Miembros que lo acept aron en esa fecha o con anterioridad a la misma.2 
 
Para cada uno de los demás Miembros que acepten el Protocolo después de la fecha de su 
entrada en vigor, el Protocolo surtirá efecto tras su aceptación por él, de conformidad con el párrafo  3 
del artículo  X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio.  
 
La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Director General  
 
 
1 La nota 1 al párrafo 4 del  Protocolo establece lo siguiente: "A los efectos del cálculo de las 
aceptaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobre la OMC, un instrumento de 
aceptación presentado por la Unión Europea para ella misma y respecto de sus Estado s miembros se contará 
como la aceptación por un número de Miembros igual al número de Estados miembros de la Unión Europea que 
son Miembros de la OMC".  
2 Las aceptaciones depositadas en la fecha de entrada en vigor del Protocolo o con anterioridad a la 
misma se notificaron en los siguientes documentos de la serie WT/Let/:  1025, 1028 , 1029, 1033, 1041, 1042, 
1043, 1044, 1061, 1062, 1063, 1064, 1069, 1076, 1077, 1078, 1081, 1082, 1083, 1086, 1087, 1090, 1091, 
1092, 1100, 1102, 1104, 1105, 1106, 1109, 1111, 1112, 1113, 1115, 1116, 1117, 1121, 1123, 1124, 1127, 
1128, 1133, 1136, 1143, 11 48, 1149, 1151, 1152, 1154, 1155, 1160, 1161, 1165, 1166, 1170, 1172, 1175, 
1178, 1179, 1183, 1185, 1186, 1188, 1193, 1194, 1199, 1201, 1208, 1209, 1214, 1215, 1217, 1218, 1222, 
1223, 1225, 1229, 1230, 1232, 1237, 1238 y 1240.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 12 - 
  ENMIENDA DEL MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
CONTENIDO EN EL AN EXO 3 DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL  
QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
ENVÍO DE COPIA  AUTENTICADA DE LAS  
DISPOSICIONES ENMENDADAS  
(Extracto del documento WT/Let/1276 ) 
Tengo el honor de informarle de que el 26 de julio de 2017, en el desempeño de las funciones 
de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la O rganización Mundial del Comercio 
(el "Acuerdo sobre la OMC"), el Consejo General adoptó una Decisión de conformidad con el párrafo  8 
del artículo X del Acuerdo sobre la OMC (la "Decisión")1 por la que se modifican del siguiente modo 
las versiones inglesa,  francesa y española del apartado ii) del párrafo C del Mecanismo de Examen 
de las Políticas Comerciales contenido en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la  OMC:  
a) las expresiones "every two years", "tous les deux ans" y "cada dos años" se sustituirán 
por "every  three years", "tous les trois ans" y "cada tres años", respectivamente, en las 
versiones inglesa, francesa y española de la tercera oración del apartado ii) del párrafo C;  
b) las expresiones "every four years", "tous les quatre ans" y "cada cuatro años" se 
sustituirán por "every five years", "tous les cinq ans" y "cada cinco años", respectivamente, 
en las versiones inglesa, francesa y española de la cuarta oración del apartado ii) del 
párrafo  C; y 
c) las expresiones "every six years" y "cada seis añ os" se sustituirán por "every seven 
years" y "cada siete años", respectivamente, en las versiones inglesa y española de la quinta 
oración del apartado ii) del párrafo C, y la expresión "tous les six ans" se sustituirá por 
"tous les sept ans" en la versión francesa de la cuarta oración del apartado ii) del párrafo C.  
Como consecuencia de la Decisión, las versiones enmendadas del apartado ii) del párrafo C 
del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales quedan como sigue en inglés, francés y 
español:  
Inglés: 
"(ii) The trade policies and practices of all Members shall be subject to periodic review . 
The impact of individual Members on the functioning of the multilateral trading system, 
defined in terms of their share of world trade in a recent representative period, will be the 
determining factor in deciding on the frequency of reviews . The first four trading entities so 
identified (counting the European Communities as one) shall be subject to review every three 
years . The next 16 shall be revie wed every five years . Other Members shall be reviewed every 
seven years, except that a longer period may be fixed for least -developed country Members . 
It is understood that the review of entities having a common external policy covering more 
than one Membe r shall cover all components of policy affecting trade including relevant 
policies and practices of the individual Members . Exceptionally, in the event of changes in a 
Member's trade policies or practices that may have a significant impact on its trading p artners, 
the Member concerned may be requested by the TPRB, after consultation, to bring forward its 
next review."  
Francés:  
"ii) Les politiques et pratiques commerciales de tous les Membres seront soumises à un 
examen périodique . L'incidence des différents  Membres sur le fonctionnement du système 
commercial multilatéral, définie d'après leur part du commerce mondial pendant une période 
représentative récente, sera le facteur déterminant pour décider de la fréquence des examens . 
 
1 La Decisión del Consejo Gen eral por la que se introduce la enmienda figura en el documento 
WT/L/1014 . Su adopción se basó en una propuesta presentada por el Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales al Consejo General en el documento WT/TPR/399 . WT/BISD/2017/Rev.1  
- 13 - 
  Les quatre entités commercial es qui viendront en tête de liste (les Communautés européennes  
comptant pour une), seront soumises à un examen tous les trois ans . Les 16  suivantes feront 
l'objet d'un examen tous les cinq ans, et les autres tous les sept ans, un intervalle plus long 
pouva nt être fixé pour les pays les moins avancés Membres . Il est entendu que l'examen des 
entités ayant une politique extérieure commune s'appliquant à plus d'un Membre portera sur 
tous les éléments de politique touchant le commerce, y compris les politiques e t pratiques 
pertinentes de chaque Membre concerné . Exceptionnellement, au cas où des changements 
interviendraient dans la politique ou les pratiques commerciales d'un Membre, qui pourraient 
avoir des répercussions importantes pour ses partenaires commercia ux, l'OEPC pourrait 
demander à ce Membre, après consultation, d'avancer l'examen suivant."  
Español:  
"ii) Las políticas y prácticas comerciales de todos los Miembros serán objeto de un examen 
periódico . La incidencia de los distintos Miembros en el funcionamiento del sistema multilateral 
de comercio, definida en términos de su participación en el comercio mundial en un período 
representativo reciente, será el factor determinante para decidir la frecuencia de los 
exámenes . Las 4 primeras entidades com erciantes determinadas de ese modo (contando a 
las Comunidades Europeas como una) serán objeto de examen cada tres años . 
Las 16 siguientes lo serán cada cinco años . Los demás Miembros, cada siete años, pudiendo 
fijarse un intervalo más extenso para los paí ses menos adelantados Miembros . Queda 
entendido que el examen de las entidades que tengan una política exterior común que abarque 
a más de un Miembro comprenderá todos los componentes de la política que influyan en el 
comercio, incluidas las políticas y pr ácticas pertinentes de cada Miembro . Excepcionalmente, 
en caso de que se produzcan cambios en las políticas o prácticas comerciales de un Miembro 
que puedan tener una repercusión importante en sus interlocutores comerciales, el OEPC 
podrá pedir a ese Miemb ro, previa consulta, que adelante su próximo examen ". 
De conformidad con el párrafo 2 de la Decisión, las enmiendas supra  surtirán efecto para todos 
los Miembros de la OMC, de conformidad con las disposiciones del párrafo 8 del artículo X del Acuerdo 
sobre  la OMC, el 1 de enero de 2019 . 
De conformidad con el párrafo 3 de la Decisión, le remito una copia autenticada de las 
disposiciones pertinentes del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales contenido en el 
Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC enmendada s por la Decisión . De conformidad con el párrafo 4 de 
esa misma Decisión, las enmiendas supra  serán registradas de conformidad con las disposiciones 
del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
HECHO en Ginebra el primero de septiembre de dos mil d iecisiete.  
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Director General  
  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 14 - 
  DECISIONES E INFORMES  
CONFERENCIA MINISTERIAL  
UNDÉCIMO PERÍODO DE SESIONES,  BUENOS AIRES,   
10-13 DE DICIEMBRE DE 2017  
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS  
DECISIÓN MINISTERIAL DE 13 DE DICIEMBRE DE 2017  
(WT/MIN(17)/ 63-WT/L/1030 ) 
La Conferencia Ministerial  decide lo siguiente:  
Reafirmamos nuestro compromiso con el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías y 
tomamos nota de la labor realizada hasta la fecha . Señalamos, en particular, que el 
documento  WT/COMTD/SE/W/22/Rev.8  y las revisiones anteriores recogen la labor del Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) en Sesión Específica hasta la Undécima Conferencia Ministerial . 
Tomamos nota de la labo r llevada a cabo des de 2015, incluida la que se refiere a las dificultades y 
las oportunidades que encuentran las pequeñas economías al incorporarse a las cadenas de valor 
mundiales en el comercio de bienes y servicios y encomendamos al CCD que prosiga sus  trabajos 
en Sesión Específica bajo la responsabilidad general del Consejo General.  
Asimismo, encomendamos al CCD en Sesión Específica que considere más detenidamente las 
diversas comunicaciones que se han recibido hasta la fecha, examine las propuestas ad icionales que 
los Miembros deseen presentar y, en la medida de lo posible y en el marco de su mandato, formule 
recomendaciones al Consejo General sobre cualquiera de esas propuestas . El Consejo General 
dispondrá que los órganos subsidiarios pertinentes for mulen respuestas a las cuestiones 
relacionadas con el comercio identificadas por el CCD con miras a formular recomendaciones 
encaminadas a la acción . Encomendamos a la Secretaría de la OMC que proporcione la información 
y el análisis fáctico pertinentes pa ra su examen por los Miembros en el CCD en Sesión Específica, 
sobre, entre otras cuestiones, las señaladas en el punto k) del párrafo 2 del Programa de Trabajo 
sobre las Pequeñas Economías y, en particular, que continúe su labor sobre las dificultades que 
encuentran las pequeñas economías al intentar reducir los costos comerciales, en particular en la 
esfera de la facilitación del comercio.  
El CCD en Sesión Específica seguirá supervisando el progreso de las propuestas de las pequeñas 
economías en los órgano s de la OMC y los grupos de negociación, con la finalidad de aportar lo antes 
posible respuestas a las cuestiones relacionadas con el comercio identificadas con miras a la mayor 
integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral  de comercio.  
 WT/BISD/2017/Rev.1  
- 15 - 
  SUBVENCIONES  A LA PESCA  
DECISIÓN MINISTERIAL  DE 13 DE DICIEMBRE DE 2017  
(WT/MIN(17)/64 -WT/L/1031 ) 
La Conferencia Ministerial  
Decide  lo siguiente:  
1. Sobre la base de los progresos realizados desde la Décima Conferencia Ministerial, reflejados 
en los documentos TN/RL/W/274/Rev.2 , RD/TN/RL/29/Rev.3 , los Miembros convienen en seguir 
participando de modo constructivo en las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca, con miras 
a adoptar, de aquí a la Conferencia Ministerial de 2019, un acuerdo sobre disciplinas amplias y 
eficaces que prohíban ciertas formas de subvenciones a la pesca q ue contribuyen a la sobrecapacidad 
y la sobrepesca, y eliminen las subvenciones que contribuyen a la pesca INDNR, reconociendo que 
un trato especial y diferenciado apropiado y efectivo para los países en desarrollo Miembros y los 
países menos adelantados M iembros deberá formar parte integrante de estas negociaciones.  
2. Los Miembros renuevan su compromiso de cumplimiento de las obligaciones vigentes en 
materia de notificación establecidas en el párrafo 3 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medi das Compensatorias, fortaleciendo así la transparencia con respecto a las subvenciones a la  
pesca.  
  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 16 - 
  PROGRAMA  DE TRABAJO  SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO¶ 
DECISIÓN MINISTERIAL DE 13 DE DICIEMBRE DE 2017  
(WT/MIN( 17)/65 -WT/L/1032 ) 
La Conferencia Ministerial decide  lo siguiente:  
Convenimos en continuar la labor realizada en el marco del Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico desde nuestro último período de sesiones, sobre la base del mandato existente 
establecido en el documento WT/L/274 . Procuraremos revitalizar nuestros trabajos y encomendamos 
al Consejo Ge neral que realice exámenes periódicos en sus reuniones de julio y diciembre de 2018 
y julio de 2019 sobre la base de los informes presentados por los órganos de la  OMC pertinentes y 
que rinda informe en el próximo período de sesiones de la Conferencia Ministerial.  
Convenimos en mantener hasta nuestro próximo período de sesiones, que hemos decidido celebrar 
en 2019, la práctica actual de no imponer derechos de aduana a las transmisiones electrónicas.  
  
 
¶ Con respecto a esta Decisión, la Conferencia Ministerial "toma nota de las declaraciones de la 
delegación  de Indonesia en la reunión informal de Jefes de Delegación" ( WT/MIN(17)/SR/6 , párrafo 1.3 y 
anexo 1).  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 17 - 
  RECLAMACIONES  NO BASADAS EN UNA INFRACCI ÓN Y RECLAMACIONES EN   
CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN EN EL ÁMBITO DE LOS ADPIC  
DECISIÓN  MINISTERIAL DE 13 DE DICIEMBRE DE 2017  
(WT/MIN(17)/66 -WT/L/1033 ) 
La Conferencia Ministerial decide  lo siguiente:  
 
Tomamos nota de la labor realizada por el Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio de conformidad con nuestra Decisión de 19 de diciembre 
de 2015 relativa a las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamacione s en casos en 
que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC (WT/L/976 ) y disponemos que continúe su 
examen del alcance y las modalidades de las reclamaciones de los tipos previstos en los apartados  b) 
y c) del párrafo 1 del artículo XXIII del GATT de 1994 y haga recomendaciones en nuestro próximo 
período de sesiones en 2019 . Queda acordado que, entre tanto, los Miembros no presentarán tales 
reclamaciones en el ámbito del Acuerdo sobre los ADPIC.  
  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 18 - 
  UNDÉCIMA  CONFERENCIA MINISTERIAL  
DECLARACIÓN  FINAL DE LA PRESIDENTA  
(WT/MIN(17)/67 ) 
En este acto de clausura de  la Onceava Conferencia Ministerial quiero comenzar reiterando que ha 
sido un honor presidir esta reunión . Ha sido un rol que asumí con suma responsabilidad, 
especialmente porque este año marca el 50 aniversario desde que la Argentina se unió al GATT.  
Esta es mi exposición de los principales puntos que surgen de las conversaciones y negociaciones 
realizadas en los tres días de la Conferencia.  
Este resumen lo realizo bajo mi responsabilidad y en mi calidad de Presidenta de la Conferencia . 
Aunque no es exhaustivo, espero reflejar los puntos principales que surgen del trabajo realizado en 
estos días.  
Con este resumen quiero realizar el ejercicio de empezar a construir una narrativa que acerque 
la OMC a la gente.  
La Conferencia comenzó con una fuerte demos tración de apoyo al sistema multilateral de comercio 
y al multilateralismo por parte de los Presidentes de Latinoamérica . Como dice la declaración firmada 
por los Presidentes de Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Guyana, México, Paraguay, Perú, Surinam e 
y Uruguay ; la región " Reafirma que el multilateralismo es la mejor respuesta para aprovechar las 
oportunidades y afrontar los desafíos del comercio internacional ; ratifica la importancia de preservar 
y fortalecer el sistema multilateral de comercio, incluye ndo su mecanismo de solución de diferencias, 
a fin de promover el comercio basado en reglas, abierto, transparente, inclusivo, no discriminatorio 
y equitativo, encarnado en la OMC, dotándolo de las herramientas que le permitan afrontar los 
desafíos del sig lo XXI ". 
Me permito recordar que el Presidente Macri fue elocuente en su llamado a balancear nuestros 
intereses nacionales con el interés compartido en el bien común . Creo que el Director General acaba 
de elocuentemente describir que no hemos estado a la a ltura de este llamado del Presidente Macri . 
En sus intervenciones en el plenario, los Ministros también reconocieron el importante rol que la  OMC 
cumple en promover el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo ; y también reafirmaron los 
principios y  objetivos establecidos en los Acuerdos de Marrakech . Se reconoció también que el 
sistema no es perfecto y que es fundamental reforzar el compromiso para trabajar en su 
perfeccionamiento.  
En esta Ministerial se adoptaron decisiones importantes para la inte gración en el sistema 
internacional del comercio de los países en desarrollo Miembros y los países menos adelantados, 
incluyendo un programa de trabajo para las pequeñas economías y el establecimiento de un grupo 
de trabajo para la adhesión de la nación má s joven del mundo, acabamos de aprobarlo, 
Sudán  del Sur. Es muy notable que países que salen de situaciones de conflicto profundo vean en 
la OMC una oportunidad de consolidar sus instituciones.  
En los tres días pasados, los Ministros estuvieron comprometid os intensamente en tratar de avanzar 
en numerosos ámbitos de nuestras negociaciones : agricultura, tratamiento especial y diferenciado, 
subsidios a la pesca, regulación doméstica en servicios, una propuesta en transparencia en medidas 
regulatorias en AMNA, y comercio electrónico . Déjenme una vez más expresar mi profunda gratitud 
a los facilitadores que nos asistieron al Director General y a mí, liderando los esfuerzos para conducir 
las negociaciones y acercar posiciones en cada una de esas áreas.  
Todos los M iembros trabajaron comprometidos y constructivamente para lograr avances en cada 
área. Hubo compromiso y esfuerzo para encontrar soluciones genuinas, no hubo suficientes 
resultados.  
Como fruto de esta labor hemos logrado definir parámetros para nuestro trabajo futuro, con varias 
decisiones específicas.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 19 - 
  Quiero resaltar que luego de años de negociación, en Buenos Aires por primera vez hemos logrado 
un avance significativo con la Decisión adoptada en subsidios a la pesca . Se adoptó un programa de 
trabajo para continuar las negociaciones en subsidios a la pesca, incluyendo la reiteración del 
compromiso con la implementación de las obligaciones de notificación existentes . Buenos Aires sin 
lugar a dudas será recordada como la Conferencia e n que se lanzó seriamente la negociación de la  
pesca.  
Las decisiones también incluyen un programa de trabajo en comercio electrónico.  
También siguen existiendo temas pendientes, que nuestros representantes deberán continuar 
negociando y que se reportarán p eriódicamente al Consejo General . Los Miembros convinieron en 
llevar adelante las negociaciones relativas a todas las cuestiones restantes, lo cual incluye hacer 
avanzar la labor en los tres pilares de la agricultura, es decir, la ayuda interna, el acceso a los 
mercados y la competencia de las exportaciones, así como el acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas, los servicios, el desarrollo, los ADPIC y las normas, el comercio y medio 
ambiente.¶ 
Hemos recibido de grupos de países Miembros algun os pedidos específicos . Déjenme mencionar el 
pedido de las economías pequeñas y vulnerables, otro de los Miembros del artículo XII, otro de los 
países menos adelantados que están graduando, Miembros que sufrieron desastres naturales, 
transparencia en acuer dos preferenciales, países en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios ; y si he omitido algo seguidamente será agregado, ustedes me lo harán saber.  
Tuvimos también un número importante de iniciativas de grupos de Miembros afines, orientadas a 
responder a los desafíos más amplios del comercio internacional, con el objetivo de hacer al comercio 
internacional más inclusivo . Estas iniciativas incluyeron conversaciones sobre facilitación de 
inversiones y la integración de micro, pequeñas y mediana s empresas en el comercio internacional . 
También se destacó la importancia de continuar trabajando en torno al comercio electrónico.  
Recibí la Declaración sobre Comercio y Empoderamiento Económico de las Mujeres y las 
recomendaciones de los empresarios sur gidas del foro de negocios.  
En este punto quiero agradecer, de nuevo, al Director General y a mis tres Vicepresidentes por su 
apoyo y ayuda para manejar una agenda muy amplia y cargada, con un número de eventos paralelos 
que no tiene precedente.  
Estos even tos paralelos incluyeron una conferencia parlamentaria, un foro de negocios, un simposio 
sobre comercio y desarrollo, entre otros . Estos eventos permitieron que se expandiera el alcance de 
la Ministerial al sector público, a las empresas, a la sociedad civ il, a la academia . Verdaderamente 
hemos llevado la Conferencia más allá de las mesas de negociación y así tenemos que transmitirlo.  
Mantuvimos por primera vez en la historia de estas Conferencias una sesión de diálogo de Ministros . 
La misma nos permitió co nfirmar que hay muchas cuestiones de interés compartido que no tenemos 
oportunidad de discutir en el marco de las actividades regulares de la Organización.  
Creo de suma importancia destacar que en todo el proceso hemos sido inclusivos, dando lugar a 
todos a participar . Personalmente en el proceso de preparación de la Conferencia realicé un esfuerzo 
para acercarme a todos y escuchar todas sus posiciones, para entender las preocupaciones y 
diferencias, y esencialmente encontrar los puntos en común.  
Los Miembr os reafirmaron los principios y objetivos establecidos en los Acuerdos de Marrakech que 
establecieron la OMC . Se comprometieron en el compromiso compartido con el sistema -basado en 
normas de la OMC -; un factor clave para el crecimiento económico, el desarrollo y la creación de 
empleo para todos sus Miembros.  
 
¶ Véase también el párrafo 1.4 del documento WT/MIN(17)/SR/6 : "[La Presidenta] [e]ntiende que todas  
las delegaciones coinciden en que sigue habiendo una firme determinación para llevar adelante las 
negociaciones relativas a todas las cuestiones restantes, lo cual incluye hacer avanzar la labor en los tres 
pilares de la agricultura, es decir, la ayuda in terna, el acceso a los mercados y la competencia de las 
exportaciones, así como el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, los servicios, el desarrollo, 
los ADPIC, las normas y el comercio y el medio ambiente".  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 20 - 
  Confirmaron los principios de consenso, inclusividad y transparencia y se comprometieron a trabajar 
juntos para mejorar el funcionamiento de la OMC y garantizar que logre sus objetiv os en beneficio 
de todos los Miembros.  
Reiteraron lo declarado en los párrafos 30 y 31 de la Declaración Ministerial de Nairobi, se 
comprometieron a trabajar para lograr una aplicación y cumplimiento más eficaces de las normas 
de la OMC negociadas y acorda das por todos, y subrayaron la importancia de que los Miembros 
apliquen las Decisiones.  
Acogieron con beneplácito la entrada en vigor del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y abocaron 
por su plena implementación . También acogieron con beneplácito el P rotocolo por el que se 
enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC.  
Evidentemente la diferencia de opinión sobre la Ronda de Doha, la DDA, se mantiene y ha impedido 
avanzar en cuestiones que los países en desarrollo Miembros consideran esencial para alcanzar el 
crecimiento sostenible e inclusivo.  
La Onceava Conferencia Ministerial ha llegado a su fin, pero definitivamente no termina aquí nuestro 
trabajo . Las Decisiones adoptadas en Buenos Aires guiarán el trabajo en Ginebra por los próximos 
años.  
En múltiples ocasi ones se ha manifestado que el sistema internacional de comercio está en una 
encrucijada . Esto hace necesario recrear la confianza y encontrar los espacios comunes para avanzar 
en las agendas pendientes.  
En Buenos Aires entendimos que el diálogo, no solo la  negociación, es parte de nuestro trabajo . 
Precisamos comprometernos en instancias de diálogo reflexivo que nos permitan encontrar 
soluciones para avanzar en todas las áreas de interés . Es nuestra responsabilidad compartida que 
todos los Miembros nos demos  ese espacio para dialogar . Que Buenos Aires se recuerde como el 
lugar donde iniciamos ese diálogo . Los animo a continuar trabajando y dialogando, con el objetivo 
puesto en que todos los beneficios del comercio internacional alcancen a todos nuestros ciuda danos . 
Tal cual lo acordamos en la Agenda 2030, donde nos prometimos no dejar a nadie atrás.  
Cuando concluimos nuestra reunión Miniministerial de Marrakech dije "hay vida después de 
Buenos  Aires" . Lo confirmo, hay vida después de Buenos Aires . Pero está en  nosotros hacer sentido 
y dar valor a esa vida . Muchas gracias.  
  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 21 - 
  CONSEJO  GENERAL  
ENMIENDA DEL MECANISMO  DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE 26 DE JULIO DE 2017  
(WT/L/1014 ) 
El Consejo General,  
Habida cuenta  del párrafo 8 del artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC");  
Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial e n el intervalo entre reuniones de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC;  
Recordando  los objetivos establecidos en el párrafo A del Mecanismo de Examen de las 
Políticas Comerciales contenido en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la  OMC;  
Observando  el consenso alcanzado en el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales en 
diciembre de 2016 para poner en marcha el procedimiento necesario para reemplazar, a partir 
de 2019, los ciclos de examen actuales previstos en el Mecanismo de Ex amen de las Políticas 
Comerciales contenido en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC;  
Habiendo considerado  la propuesta de enmendar las versiones española, francesa e inglesa 
del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales contenido en el Anexo 3 del Ac uerdo sobre 
la OMC presentada por el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (WT/TPR/399 ); 
Observando  el consenso para aprobar esta propuesta de enmienda de las versiones española, 
francesa e inglesa del Mecanismo de Examen de las Políti cas Comerciales contenido en el Anexo 3 
del Acuerdo sobre la OMC;  
Decide  lo siguiente:  
1. El Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales contenido en el Anexo 3 del Acuerdo 
sobre la OMC se enmendará como sigue:  
a) la expresión "cada dos años" en la tercera oración del apartado ii) del párrafo C se 
sustituirá por "cada tres años";  
b) la expresión "cada cuatro años" en la cuarta oración del apartado ii) del párrafo C se 
sustituirá por "cada cinco años" ; y 
c) la expresión "cada seis años" en la quinta o ración del apartado ii) del párrafo C se 
sustituirá por "cada siete años".  
2. Las enmiendas enunciadas en el párrafo 1 de la presente Decisión surtirán efecto para todos 
los Miembros de la OMC, de conformidad con las disposiciones del párrafo 8 del artícul o X del Acuerdo 
sobre la OMC, el 1 de enero de 2019. 
3. El Director General de la Organización Mundial del Comercio remitirá sin dilación a cada uno 
de los Miembros de la OMC una copia autenticada de las disposiciones pertinentes del Mecanismo 
de Examen de  las Políticas Comerciales contenido en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC 
enmendadas por la presente Decisión.  
4. Las enmiendas enunciadas en el párrafo 1 de la presente Decisión serán registradas de 
conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 WT/BISD/2017/Rev.1  
- 22 - 
  ENMIENDA DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC - SEXTA PRÓRROGA DEL  
PLAZO PARA LA ACEPTACIÓN POR LOS MIEMBROS DEL PROTOCOLO  
POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
DECISIÓN DE 30 DE NOVIEMBRE DE 2017  
(WT/L/1024 ) 
El Consejo General,  
Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones, de  
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del C omercio (el "Acuerdo sobre la OMC");  
Teniendo en cuenta  el párrafo 2 de la Decisión del Consejo General de 6 de diciembre de  2005, 
relativa a la enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC (la "Decisión relativa a la enmienda del Acuerdo 
sobre los ADPIC"), y el p árrafo 3 del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC 
(el "Protocolo")1, que establecen que el Protocolo estará abierto a la aceptación de los Miembros 
hasta el 1 de diciembre de 2007 o una fecha posterior que pueda decidir la Conferenc ia Ministerial;  
Recordando  que, mediante su decisión del 30 de noviembre de 2015 (la "Decisión de 2015 sobre la 
Prórroga")2, el Consejo General prorrogó por quinta vez el plazo para la aceptación del Protocolo por 
los Miembros hasta el 31 de diciembre de 2017 o una fecha posterior que pudiera decidir la 
Conferencia Ministerial;  
Recordando también  que, de conformidad con el pár rafo 3 de la Decisión relativa a la enmienda del 
Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 4 del Protocolo, el Protocolo surtió efecto y entró en vigor 
el 23 de enero de 2017 tras su aceptación por dos tercios de los Miembros en esa fecha o en una 
fecha anterio r con arreglo a las disposiciones del párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobre la OMC;  
Observando  que el Protocolo surte efecto para cada uno de los demás Miembros tras su aceptación 
por él de conformidad con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobre  la OMC;  
Observando también  que varios Miembros aún no han aceptado el Protocolo y que su aceptación les 
está requiriendo más tiempo de lo previsto inicialmente;  
Habiendo examinado la propuesta de prorrogar nuevamente el plazo para la aceptación del Protoc olo 
presentada por el Consejo de los ADPIC (IP/C/78 ); 
Decide  lo siguiente:  
El plazo para la aceptación por los Miembros del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre 
los ADPIC, al que se hace referencia en el párrafo 2 de la Decisión relativ a a la enmienda del Acuerdo 
sobre los ADPIC y el párrafo 3 del Protocolo, prorrogado por la Decisión de 2015 sobre la Prórroga, 
se prorrogará nuevamente hasta el 31 de diciembre de 2019 o una fecha posterior que pueda decidir 
la Conferencia Ministerial.  
 
 
1 WT/L/641 . 
2 WT/L/965 . WT/BISD/2017/Rev.1  
- 23 - 
  SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE DOCUMENTOS  
DE NEGOCIACIÓN ADICIONALES  
DECISIÓN DE 30 DE NOVIEMBRE DE 2017  
(WT/L/1025 ) 
El Consejo General,  
Teniendo presentes  el párrafo 2 del artículo IV y el párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo sobre 
la OMC;  
Teniendo en cuenta  el acuerdo de 8 de diciembre de 1994 entre las PARTES CONTRATANTES 
del GATT, el Comité Prepa ratorio de la OMC y la Comisión Interina de la Organización Internacional 
del Comercio (ICITO), aprobado por el Consejo General de la OMC el 31 de enero de 1995 (WT/L/36 ), 
por el que se dispone, entre otras cosas, la transferencia del activo y de los registros del GATT a 
la OMC;  
Considerando  que, en aras de un mejor acceso del público en general a los documentos históricos 
relativos a las negociaciones comerciales multilaterales del GATT de 1947, procede efectuar una 
supresión general del carácter reservado de esos documentos;  
Tomando nota  de que ya se ha procedido a la supresión general del carácter reservado de la mayoría 
de los documentos históricos de las negociaciones bilaterales relativos a las primeras siete 
Conferencias Arancelarias del GATT de 19471; 
Tomando nota  de que el Comité de Acceso a los Mercados ha aprobado la supresión del carácter 
reservado de los documentos de negociación adicionales de las negociaciones arancelarias de 
Ginebra (1947), Annecy (1949), Torquay (1950-1951) y Ginebra (1956) enumerados en el anexo 
del docume nto G/MA/334 ; 
Decide lo siguiente:  
Se pr ocederá a la supresión del carácter reservado de los documentos históricos relativos a las 
negociaciones bilaterales enumerados en el anexo del documento G/MA/334  el 1 de enero de 2018. 
  
 
1 Conferencia Arancelaria de Ginebra (1947), Conferencia Arancelaria de Annecy (1949), Conferencia 
Arancelaria de Torquay (1950 -1951), Conferencia Arancelaria de Ginebra (1956), Conferencia Arancelaria de 
Ginebra ("Ronda Dillon", 1960 -1961), Ronda Kennedy ( 1964-1967) y Ronda de Tokio (1973 -1979).  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 24 - 
  ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE AERONAVES COMERCIALES  - 
INICIACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA OBTENCIÓN  DE 
LA INFORMACIÓN RELATIVA AL PERJUICIO GRAVE DE  
CONFORMIDAD CON EL ANEXO V DEL ACUERDO SMC  
Y DESIGNACIÓN DEL REPRESENTANTE A QUE  SE 
REFIERE EL PÁRR AFO 4 DE DICHO ANEXO  
(Extracto del documento WT/DSB/M/402 ) 
4.1. [El Presidente] [ ...] señala a la atención de los presentes la comunicación del Brasil que figura 
en el documento WT/DS522/6  [...]. 
[...] 
4.8. El Presid ente dice que en cuanto a la cuestión de los procedimientos para obtener la 
información relativa al perjuicio grave de conformidad con el Anexo V del Acuerdo SMC, el párrafo  2 
del Anexo V dispone que, cuando de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 d el Acuerdo SMC se 
someta la cuestión al OSD, este, si se le pide, iniciará el procedimiento del Anexo V.  El Presidente 
señala que el Brasil ha solicitado en el documento WT/DS522/6  que el OSD inicie ese procedimiento . 
El Presidente tiene entendido que el Canadá ha aceptado que el procedimien to del Anexo V se inicie 
en la presente reunión . Señala además que el párrafo 4 del Anexo V dispone que el OSD tiene que 
designar un representante cuya función es facilitar el proceso de acopio de información de 
conformidad con ese Anexo . El Presidente ent iende que el Brasil y el Canadá están manteniendo 
consultas sobre la designación de un representante y dice que está dispuesto a prestar la ayuda que 
sea necesaria para ayudarlos en ese proceso.  
4.9. El OSD toma nota  de la declaración.  
(Extracto del documento WT/DSB/M/403 ) 
5.1. El Presidente  dice que este punto figura en el orden del día de la presente reunión a petición 
del Brasil [ ...]. 
[...] 
5.5. El Presidente  recuerda que el 18 de octubre de 2017 se envió a las de legaciones un fax 
informando de la solicitud del Brasil para que se designase un facilitador del OSD, de conformidad 
con el párrafo 4 del Anexo V del Acuerdo SMC . En ese fax, el Presidente informó a los Miembros de 
que había encontrado, y que las partes en  la diferencia habían aceptado, un representante a quien 
proponía que el OSD designara para desempeñar la función de facilitar el proceso de acopio de 
información según lo dispuesto en el párrafo 4 del Anexo V del Acuerdo SMC . El Presidente invita a 
cualqu ier delegación que desee más información a ponerse en contacto con él o con la Secretaría . 
El Presidente propone que el OSD designe al Sr . Hanspeter Tschaeni como representante para 
desempeñar la función de facilitar el proceso de acopio de información, de  conformidad con el 
párrafo  4 del Anexo V del Acuerdo SMC.  
5.6. El OSD así lo acuerda . 
  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 25 - 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN,  
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN Y PRODUCTOS  
DE ATÚN - RECURSO DE MÉXICO AL PÁRR AFO 7 
DEL ARTÍC ULO 22 DEL ESD  
(Extracto del documento WT/DSB/M/397 ) 
7.1. El Presidente  señala a la atención de los presentes la comunicación de México que figura en 
el documento WT/DS381/44  [...]. 
 
[...] 
7.24. El OSD toma nota  de las declaraciones formuladas y, en respuesta a la solicitud presentada  
por México al amparo del párrafo 7 del artículo 22 del ESD que figura en el documento WT/DS381/44 , 
acuerda  conceder la autorización para suspender la aplicación a los Estados Unidos de 
concesiones  arancelarias u otr as obligaciones conforme a la decisión del Árbitro que figura en el 
documento  WT/DS381/ARB . 
 WT/BISD/2017/Rev.1  
- 26 - 
  ÓRGANO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
REGLAMENTO DE LAS REUNIONES DEL ÓRGANO DE  
EXAMEN  DE LAS POLÍTICAS  
COMERCIALES REV ISADO  
APROBADO POR EL ÓRGANO DE EXAMEN DE LAS  
POLÍTICAS  COMERCIALES  EN SU REUNIÓN  
DEL 15 DE JUNIO DE 2017  
(WT/TPR/6/Rev.4 ) 
 El siguiente Reglamento del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales revisado ha sido 
aprobado por dicho Órgano en su reunión del 15 de junio de 2017 a fin de tener en cuenta los 
resultados de la sexta evaluació n del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales.1 
 
_______________  
 
 
1. Cuando el Consejo General se reúna para desempeñar las funciones del Órgano de Examen 
de las Políticas Comerciales (OEPC), seguirá el reglamento del Consejo General, a excepción de lo 
que se estipula infra. 
Capítulo I - Reuniones  
2. El OEPC se reunirá según proceda para realizar exámenes de las políticas comerciales de los 
Miembros, con inclusión de la Unión Europea considerada como una única entidad comercial . El OEPC 
se reunirá asimismo para realizar la revista general anual de la evolución de l entorno comercial 
internacional, así como para examinar los informes de vigilancia de las políticas comerciales 
presentados por el Director General.  
3. El ciclo de los exámenes previsto en el párrafo C ii) del Acuerdo relativo al Mecanismo de 
Examen de l as Políticas Comerciales (MEPC)2 se aplicará con una flexibilidad general de hasta 
seis meses, en los casos y en la medida en que sea necesario . Para establecer el calendario de los 
exámenes siguientes se contará a partir de la fecha de la anterior reunió n de examen . Los Miembros 
deberán respetar estrictamente los plazos para la preparación de los exámenes, una vez que se 
hayan acordado.  
Capítulo II - Orden del día  
4. El aviso de convocatoria en el que figurará el proyecto de orden del día de cada reunión de 
examen del OEPC se distribuirá a todos los Miembros a más tardar cinco semanas antes de la 
correspondiente reunión cuando se apliquen los plazos actuales, u ocho semanas antes cuando se 
apliquen los plazos alternativos.  
5. Se incluirá un punto permanent e en el orden del día de las reuniones de vigilancia del comercio 
para que, entre un examen y otro, los Miembros puedan facilitar breves informes cuando se haya 
producido algún cambio importante en sus políticas comerciales, en el modo previsto en la secci ón D 
del Anexo 3 del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC . Los Miembros que se ofrezcan 
a presentar estos informes se lo comunicarán a la Secretaría a más tardar 10 días naturales antes 
de la reunión.  
6. Tanto para las reuniones de examen como para las reuniones de vigilancia del comercio, las 
cuestiones que vayan a plantearse en el punto "Otros asuntos" se comunicarán al Presidente o a la 
Secretaría a más tardar 10 días naturales antes de la reunión.  
 
1 WT/TPR/389 . 
2 Anexo 3 del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 27 - 
  Capítulo V - Mesa 
7. El OEPC ele girá a su Presidente entre los representantes de los Miembros . El OEPC podrá elegir 
también un Vicepresidente . La elección tendrá lugar en la primera reunión del año y tendrá efecto 
al final de la reunión . El Presidente y el Vicepresidente permanecerán en funciones hasta el término 
de la primera reunión del año siguiente.  
8. Cuando el Presidente no asista a una reunión o a parte de ella, el Vicepresidente desempeñará 
sus funciones . Si no se hubiera elegido un Vicepresidente o si este no estuviese disponible , 
desempeñará las funciones de Presidente el Presidente del Consejo General o, en caso de ausencia 
de este último, el Presidente del Órgano de Solución de Diferencias . Cuando también el Presidente 
del Consejo General y el Presidente del Órgano de Solución de Diferencias estén ausentes, el OEPC 
elegirá un Presidente Interino para la reunión o la parte de ella de que se trate.  
9. Si el Presidente y el Vicepresidente no pueden seguir desempeñando sus funciones, el OEPC 
nombrará un Presidente Interino con arreg lo al párrafo 8 para que desempeñe esas funciones hasta 
que se elija un nuevo Presidente.  
Capítulo VI - Dirección de los debates  
10. El OEPC adoptará el programa de exámenes de cada año, al que se hace referencia en el 
párrafo C iv) del Acuerdo relativo al  MEPC, a más tardar a mediados del año civil anterior.  
11. No será necesario que haya cuórum para que el OEPC realice los exámenes de las políticas 
comerciales.  
12. Las reuniones de examen se realizarán en dos sesiones (cuya duración será normalmente de 
medio día cada una), con un día de intervalo . Al tiempo que se mantienen los elementos existentes 
de la segunda sesión, los Miembros podrán estudiar la forma de hacerla más provechosa mediante 
la inclusión voluntaria de elementos innovadores en el programa d e sus exámenes, como, por 
ejemplo, una sesión de preguntas y respuestas en que los Miembros podrían formular preguntas 
sobre la política comercial del Miembro objeto de examen, o un debate de grupo sobre los aspectos 
de dicha política comercial . En todo ca so, esos elementos, en particular el formato y el alcance de 
las preguntas que habrán de considerarse y la composición del grupo para el debate, serán 
establecidos por el Miembro objeto de examen y se abordarán en modo informal.  
13. Seguirá siendo posible optar entre los plazos actuales y los plazos alternativos (véase el 
anexo  1) para la presentación de preguntas y respuestas por escrito . El Miembro objeto de examen 
indicará la opción que ha elegido en el momento de acordar la fecha del examen.  
14. La docu mentación relativa a cada reunión de examen se distribuirá en todos los idiomas de 
trabajo a más tardar cinco semanas antes de las correspondientes reuniones cuando se apliquen los 
plazos actuales, u ocho semanas antes cuando los Miembros objeto de examen se hayan ofrecido a 
aplicar los plazos alternativos.  
15. Los informes elaborados por los Miembros objeto de examen adoptarán la forma de 
exposiciones de políticas, cuya configuración y extensión habrá de determinar fundamentalmente el 
Miembro objeto de exa men. Los informes elaborados por la Secretaría deberán centrarse 
principalmente en las políticas y prácticas comerciales del Miembro objeto de examen, situadas, en 
la medida necesaria, en el contexto de las políticas macroeconómicas y estructurales globale s. 
16. Los Miembros deberán presentar las preguntas por escrito al Miembro objeto de examen al 
menos dos semanas antes de la reunión del OEPC cuando se apliquen los plazos actuales, o 
cinco semanas antes cuando se apliquen los plazos alternativos, para que  este tenga tiempo de 
preparar las respuestas.  
17. Se alienta a los Miembros a que presenten sus preguntas por escrito agrupadas en el menor 
número posible de bloques, y preferiblemente en uno solo . Con el fin de mejorar la coherencia de 
las preguntas que presenten por escrito, los Miembros deberán agruparlas en las tres categorías 
siguientes : preguntas en relación con el informe de la Secretaría, preguntas en relación con el 
informe del Gobierno, y otras preguntas (conforme al modelo propuesto en el anexo 2) . Cuando las WT/BISD/2017/Rev.1  
- 28 - 
  preguntas se refieran a los informes de la Secretaría o del Gobierno, se deberán indicar los números 
de los párrafos de esos informes . Los Miembros deben seguir estas normas para la presentación de 
preguntas hasta que se adopte una dec isión formal sobre la puesta en marcha del nuevo sistema 
informático que está preparando la Secretaría para la presentación de preguntas y respuestas, como 
se había previsto en la sexta evaluación . Asimismo, los Miembros seguirán obrando con moderación 
al plantear preguntas.  
18. La Secretaría deberá identificar los puntos principales que figuren en las preguntas 
presentadas al menos dos semanas antes de la reunión de examen cuando se apliquen los plazos 
actuales o cinco semanas cuando se apliquen los plazos  alternativos, publicarlos en el sitio web para 
los Miembros una semana antes de la reunión, y distribuir una lista revisada de los puntos principales 
durante la primera sesión de un examen, cuando en las preguntas recibidas después del plazo de 
dos o cinc o semanas se planteen cuestiones realmente novedosas.  
19. Las observaciones introductorias del Presidente deberán identificar temas de debate 
fundamentales, que abarquen en particular cuestiones de importancia para el sistema multilateral 
de comercio . Las observaciones del Presidente a modo de conclusión deberán seguir la misma línea 
en todos los exámenes de las políticas comerciales . Esas observaciones no deberán tratar cuestiones 
abordadas por el Órgano de Solución de Diferencias . Tampoco tendrán fuerza j urídica alguna.  
20. Las observaciones iniciales de los Miembros objeto de examen deberán limitarse a 15 minutos 
y en ellas deberá darse una visión general de las políticas, señalando los acontecimientos que se 
hayan producido después de la conclusión de los informes de la Secretaría y del Gobierno . Las 
exposiciones de los ponentes no deberán ser más extensas que las de los Miembros objeto de 
examen . Las intervenciones de los demás Miembros no deberán exceder de 7 minutos.  
21. El Presidente i nvitará a las delegaciones que hayan presentado preguntas por escrito a hacer 
uso de la palabra en primer lugar, en el orden en que se hayan recibido esas preguntas . En caso de 
que se haya presentado más de un bloque de preguntas, el momento en que se haya  recibido el 
último bloque determinará el orden de los oradores . Las delegaciones que no hayan presentado 
preguntas por escrito harán uso de la palabra en segundo lugar, en el orden en que levanten sus 
placas . La víspera de cada reunión de examen, la Secre taría publicará en el sitio web de los Miembros 
de la OMC una lista provisional de oradores para la primera sesión de la reunión, a fin de que los 
Miembros puedan tener esa información con antelación.  
22. Con arreglo a los plazos actuales, el Miembro objet o de examen deberá responder por escrito 
antes del comienzo de la reunión del OEPC a las preguntas presentadas al menos dos semanas antes 
de la reunión . En lo que respecta a los plazos alternativos, los Miembros objeto de examen deberán 
responder por escri to una semana antes de la reunión del OEPC a las preguntas presentadas al 
menos cinco semanas antes de la reunión, a fin de que las respuestas escritas se puedan distribuir 
cuatro días laborables antes de la reunión . Las preguntas presentadas por escrito c on posterioridad 
a sendos plazos deberán contestarse, en la medida de lo posible, antes del inicio de la segunda 
sesión de la reunión.  
23. Las intervenciones de los Miembros objeto de examen al inicio de la segunda sesión deberán 
tener un carácter amplio y  estructurarse según los temas principales identificados en consulta con 
el Presidente, los ponentes y la Secretaría ; esos temas, basados en la lista revisada de los puntos 
principales identificados por la Secretaría en las preguntas que los Miembros hayan  presentado 
anticipadamente por escrito, así como en sus intervenciones durante la primera sesión, se deberán 
distribuir a los Miembros antes de la segunda sesión de la reunión de examen, en la que se concederá 
tiempo para que los ponentes y los Miembros p uedan debatir cada uno de los temas.  
24. Las preguntas que hayan quedado sin responder al final de la segunda sesión deberán 
contestarse por escrito, a más tardar, un mes después de la reunión, con el margen de flexibilidad 
que el Presidente considere opor tuno para los Miembros que reciban un gran número de preguntas . 
Los Miembros objeto de examen están obligados a responder solo a las preguntas que se hayan 
presentado o recibido dentro de los plazos establecidos para el examen de las políticas comerciales.  
25. Los Miembros con los ciclos de examen más largos, en especial los países menos adelantados, 
pueden solicitar un seguimiento de los exámenes de sus políticas comerciales . Este seguimiento 
podría consistir en un taller/seminario para analizar y difundir  los resultados del examen e identificar WT/BISD/2017/Rev.1  
- 29 - 
  las necesidades de esos Miembros en materia de asistencia técnica y creación de capacidad 
relacionadas con el comercio.  
Capítulo IX - Actas  
26. El carácter reservado de los informes del Miembro objeto de examen y de  la Secretaría se 
levantará en cuanto expire el plazo pertinente de prohibición de difusión a la prensa ; el Miembro 
objeto de examen podrá solicitar al Presidente que suprima en una fecha más temprana el carácter 
reservado de los dos informes.  
27. El informe anual del Director General para la revista general de la evolución del entorno 
comercial internacional y las actas de las reuniones del OEPC se distribuirán como documentos no 
reservados.  
  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 30 - 
  ANEXO 1 
Plazo para la distribución y recepción de los docu mentos  
 Semanas (días laborables) antes de 
la reunión de examen del  OEPC  
Plazo actual  Plazo alternativo  
Informes de la Secretaría y del Gobierno para su traducción  9 12 
Distribución de los informes a los Miembros  5 8 
Recepción de las preguntas por escrito de los Miembros  2 5 
Recepción de las respuestas por escrito del Miembro objeto de 
examen  Antes del inicio 
de la reunión  1 
Distribución de respuestas por escrito, notas, etc.a (días laborables)  (0) (4) 
a Lista de la Secretaría de los temas abarcados por las preguntas presentadas anticipadamente por 
escrito y addendum  (en caso necesario) a los informes de la Secretaría y del Gobierno.  
  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 31 - 
  ANEXO 2 
Modelo para las preguntas escritas propuesto con fines de referencia  
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES DEL MIEMBRO A  
PREGUNTAS PRESENTADAS POR ESCRITO  
POR EL MIEMBRO B  
PARTE I : PREGUNTAS EN RELACIÓN CON EL INFORME DE LA SECRETARÍA  
II. RÉGIMEN DE POLÍTICA COMERCIAL : MARCO Y OBJETIVOS  
Página 12 (párrafo 1 ) 
 
El objetivo global de la política comercial del Miembro A no ha cambiado desde el anterior examen de sus 
políticas comerciales : acelerar la apertura de su economía al mundo, introducir tecnología y conocimientos 
técnicos extranjeros, desarrollar el comercio exterior y promover un desarrollo económico que sea también 
beneficioso para sus interlocutores comerciales . En ese contexto, recientemente el Miembro A se ha centrado 
más en la apertura de sus sectores de servicios.  
 
Preguntas : 
 
1. ¿Tiene el Miembro A planes para liberalizar unilateralmente los sectores de servicios?  
 
2. En caso afirmativo, ¿podría el Miembro A explicar más detalladamente esos planes y los plazos 
previstos?  
PARTE II : PREGUNTAS EN RELACIÓN CON EL INFORME DEL GOBIERNO  
Página 2 0 (párrafo 65 ) 
 
En abril de 2009, el Miembro A decidió iniciar un programa piloto de liquidación en moneda nacional de las 
operaciones comerciales transfronterizas en cinco ciudades, seguido, en julio de ese año, por las medidas de 
aplicación.  
 
Preguntas : 
 
3. ¿Podría el Miembro A explicar la eficacia del programa piloto de liquidación en moneda nacional de las 
operaciones comerciales transfronterizas?  
 
4. ¿De qué manera tiene previsto el Miembro A incrementar la utilidad de ese programa de liquidación?  
PARTE III : OTRAS PREGUNTAS  
Nº de referencia, título y fecha de la ley, decreto, reglamento, etc.  
 
Descripción e información específica  
 
Preguntas : 
 
5.  
 WT/BISD/2017/Rev.1  
- 32 - 
  MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
SEXTA EVALUACIÓN DEL MECANISMO DE EXAMEN  DE  
LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
Presidenta : Sra. Irene Young (Hong Kong, China)  
(WT/MIN( 17)/9 -WT/TPR/389 ) 
1 ANTECEDENTES  
1.1. El Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales (MEPC) se estableció en 1989, con 
carácter provisional, y su establecimiento fue confirmado en el Anexo 3 del Acuerdo de Marrakech 
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio . El párrafo F del Anexo 3 dispone lo 
siguiente : "Cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC, 
a más tardar", el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) "realizará una evaluación 
del funcionamiento del MEPC, de cuyo  resultado informará a la Conferencia Ministerial".  
1.2. La primera evaluación del MEPC ( WT/MIN(99)/2 ) se realizó en 1999 ; la segunda 
(WT/MIN(05)/1 ), en 2005 ; la tercera ( WT/TPR/229 ), en 2008 ; la cuarta ( WT/MIN(11)/6 ), en 2011 ; 
y la quinta ( WT/MIN(13)/5 ) en 2013 . En la quinta evaluación se concluyó que : "La próxima 
evaluación del funcionamiento del MEPC debería tener lugar en un plazo máximo de cinco años, en 
una fec ha que decidirá el OEPC y que preferentemente no coincida con los preparativos de una 
Conferencia Ministerial de la OMC . Queda entendido que nada impide que el OEPC tome decisiones 
sobre aspectos específicos que haya que mejorar antes de la próxima evaluac ión". 
1.3. Con el acuerdo de los Miembros, la sexta evaluación del MEPC se inició formalmente el 20 de 
junio de 2016. E ntre julio y noviembre de 2016, el OEPC celebró seis reuniones informales para 
examinar las propuestas presentadas individual o conjuntam ente por más de 20 Miembros1, así 
como los proyectos sucesivos de las partes pertinentes del presente informe . La Presidenta también 
se ofreció a celebrar consultas bilaterales y en grupo a lo largo del ejercicio . El presente informe fue 
acordado formalmente en una reunión del OEPC celebrada el 21 de diciembre de 2016. 
2 CUESTIONES EXAMINADAS EN LA SEXTA EVALUACIÓN  
2.1. En la presente evaluación, los Miembros examinaron cuatro aspectos principales del MEPC, a  
saber : la preparación de las reuniones de examen de las políticas comerciales ; la organización y la 
estructura de dichas reuniones ; su seguimiento ; y otras esferas abarcadas por el MEPC . 
A continuación se resumen los antecedentes de cada cuestión y las opiniones expresadas por los 
Miembros.  
PREPARACIÓN DE LAS REUNIONES DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
Cuestión 1  Ciclos de examen  
2.2. En la quinta evaluación, se mencionó la necesidad de revisar el calendario de exámenes, pero 
no se examinó detenidamente.  
2.3. En la presente evaluación, la Secretaría informó a los Miembros de que, debido al número 
creciente de Miembros de la OMC, los ciclos de examen actuales (dos, cuatro o seis años) obligaban 
a celebrar unos 24 exámenes cada año . Esta situación ya estaba llev ando al límite los recursos, 
tanto de los Miembros como de la Secretaría, y estaba dando lugar a un aumento de los exámenes 
pendientes . La Secretaría preveía que, una vez que todos los países que estaban en proceso de 
adhesión pasaran a ser Miembros de la OMC, el número de exámenes que habría que realizar pasaría 
a 30 exámenes al año, una cantidad insostenible a largo plazo . Por consiguiente, los Miembros 
estudiaron la forma de abordar este problema . Señalaron que, pese a la revisión de los ciclos de 
 
1 Contando a la Unión Europea como un Miembro.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 33 - 
  examen (conclusión 1) infra), la flexibilidad general de hasta seis meses prevista en el Reglamento 
de las reuniones del OEPC2 no variaría.  
2.4. Conclusión:  
1) Los Miembros acordaron poner en marcha el procedimiento necesario, de conformidad 
con el párrafo 8 del artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la  OMC, 
para reemplazar los ciclos de examen actuales (dos, cuatro o seis años), especificados 
en el apartado ii) de la sección C del A nexo 3 del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la OMC, por ciclos de tres, cinco o siete años . El nuevo sistema empezará a 
introducirse progresivamente en 2019.  
2) La conclusión 1) de la cuestión 11 contribuirá a aumentar la transparencia de las 
políticas comerciales de los Miembros entre un examen y otro.  
Cuestión 2  Exámenes pendientes  
2.5. En la presente evaluación, los Miembros señalaron ocho casos de desviación de los ciclos de 
examen.3 
Cuestión 3  Informes de examen de las políticas comerciale s 
2.6. Conforme al Anexo 3 del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC, la Secretaría 
tiene que elaborar informes de examen bajo su responsabilidad . El modelo y el contenido de esos 
informes son similares para todos los exámenes, modificados en la medida necesaria para ajustarse 
a los diferentes perfiles económicos y comerciales de los Miembros objeto de examen . Los informes 
abarcan diversos aspectos de las políticas y medidas comerciales que revisten interés para los 
Miembros y qu e son importantes para el sistema multilateral de comercio, incluidas cuestiones que 
no están reguladas por los Acuerdos de la OMC, como la política de competencia.  
2.7. En la presente evaluación, los Miembros examinaron la forma de mejorar el modelo y el 
contenido de los informes de la Secretaría, en particular para reflejar las políticas comerciales 
modernas, como las relativas al comercio electrónico . También se estudió la posibilidad de que los 
Miembros indicaran a la Secretaría las esferas específicas que les interesaban de cara a sus 
respectivos exámenes, aunque algunos Miembros advirtieron que para que los informes fueran 
realmente imparciales, la Secretaría debería poder aplicar su criterio profesional de manera 
independiente.  
2.8. Otro requisito est ipulado en las secciones C y D del Anexo 3 del Acuerdo de Marrakech por el 
que se establece la OMC es la presentación por los Miembros objeto de examen de informes 
preparados por sus respectivos Gobiernos.  
2.9. A este respecto, algunos Miembros habían cons iderado que la preparación de los informes de 
los Gobiernos era una carga . Un Miembro señaló que, en algunos casos, esos informes aportaban 
poco valor añadido en comparación con la declaración que hacían los Miembros el primer día de las 
reuniones de exame n. Se sugirió prescindir de los informes de los Gobiernos, lo que aminoraría 
también los costos de traducción . A otros Miembros, en cambio, los informes de los Gobiernos les 
parecían útiles y consideraban necesario mantenerlos.  
2.10. Conclusión:  
1) En el c aso de los Miembros sujetos a ciclos de examen de dos años4, el informe de la 
Secretaría podrá centrarse, según proceda, en la aplicación de las cuestiones planteadas 
en el último examen y en los cambios efectivos realizados en la práctica, a raíz de la 
 
2 Párrafo 3 del Reglamento, WT/TPR/6/Rev.3 . 
3 Se trata de los Miembros siguientes (la fecha de su último examen figura entre paréntesis): Armenia 
(abril de 2010); Cuba; el Ecuador (noviembre de 2011); la República de Guinea (septiembre de 2011); 
Mauritania (septiembre de 2011); Papua Nueva Guinea (noviembre de 20 10); la República Bolivariana de 
Venezuela (noviembre de 2002); y Zimbabwe (octubre de 2011).  
4 O aquellos sujetos a un ciclo de tres años cuando entre en vigor el nuevo sistema acordado en la 
conclusión  1) de la cuestión 1.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 34 - 
  entrada en vigor de nueva legislación o en relación con nuevas cuestiones derivadas de 
Decisiones Ministeriales recientes de la OMC . Para todos los Miembros, el alcance de los 
informes podrá, según proceda, limitarse en la medida de lo posible a la evolución de 
las políticas y centrarse en la aplicación de recomendaciones anteriores . Con respecto 
a todo lo que precede se entiende que los informes son elaborados por la Secretaría de 
manera independiente y bajo su responsabilidad, y sin perjuicio de la  profundidad y 
amplitud de los informes.  
2) Los informes de la Secretaría podrán abarcar cuestiones relacionadas con las políticas 
comerciales modernas.  
3) En el caso de los PMA, los informes de la Secretaría deberán integrar, en la mayor 
medida posible, l a evaluación de las necesidades y los elementos pertinentes de la 
ayuda para el comercio . También se alienta a los Miembros a incluir en los informes de 
sus respectivos Gobiernos una nueva sección sobre las cuestiones relacionadas con 
los PMA, a fin de pre sentar brevemente en esos informes las cuestiones que revisten 
un interés especial para los PMA Miembros.  
4) En términos globales, los Miembros prefieren que los informes de los Gobiernos sigan 
siendo obligatorios, conforme a lo dispuesto en el Anexo 3 del  Acuerdo de Marrakech 
por el que se establece la OMC.  
Cuestión 4  Plazos para la presentación de preguntas y respuestas  
2.11. En las evaluaciones cuarta y quinta, los Miembros reconocieron que los plazos alternativos 
para presentar preguntas y respuestas po r escrito podrían beneficiar tanto a los Miembros objeto de 
examen como a los demás Miembros y fomentar un debate más interactivo en las reuniones de 
examen . Sin embargo, los Miembros no lograron alcanzar un consenso sobre si los plazos 
alternativos deberí an reemplazar a los actuales . Así pues, decidieron mantener los plazos actuales 
y permitir que los Miembros que así lo desearan aplicaran los plazos alternativos con carácter 
voluntario y experimental . También acordaron volver a examinar esta cuestión en l a sexta 
evaluación.  
2.12. En la presente evaluación, los Miembros tomaron nota de las observaciones, en su mayor 
parte positivas, formuladas por los usuarios de los plazos alternativos en una encuesta realizada por 
la Secretaría (que se envió el 1 de julio  de 2016 y cuyos resultados fueron distribuidos 
el 31 de agosto de 2016). Aunque algunos Miembros estaban dispuestos a reemplazar los plazos 
actuales por los alternativos si se llegaba a un consenso, otros preferían que los plazos alternativos 
siguieran siendo optativos . Algunos Miembros sugirieron la posibilidad de introducir incentivos para 
promover el uso de los plazos alternativos, pero no se llegó a un consenso al respecto.  
2.13. Conclusión:  
1) Los plazos alternativos serán revisados para q ue el Miembro objeto de examen disponga 
de una semana más de tiempo para facilitar respuestas escritas a las preguntas 
presentadas anticipadamente por escrito dentro del plazo establecido, según se muestra 
en el gráfico que figura en el anexo.  
2) Seguirá s iendo posible optar entre los plazos actuales y los plazos alternativos revisados 
para la presentación de preguntas y respuestas por escrito . El Miembro objeto de 
examen indicará la opción que ha elegido en el momento de acordar la fecha del 
examen.  
Cuesti ón 5 Facilitación del proceso de preguntas y respuestas  
2.14. En la quinta evaluación, los Miembros pidieron a la Secretaría que desarrollara un sistema 
informático que facilitara el manejo electrónico del proceso de preguntas y respuestas formuladas 
por los Miembros, a fin de que se simplificara y acelerara el proceso y que el Miembro objeto de 
examen pudiera agrupar las preguntas por temas . Durante el examen de las políticas comerciales 
de Tailandia en 2015, se probó un sistema experimenta l para la presentación de preguntas por WT/BISD/2017/Rev.1  
- 35 - 
  escrito, que volvió a probarse en el examen de las políticas comerciales de la República de Corea 
de 2016 para la presentación de respuestas por escrito.  
2.15. En la presente evaluación, la Secretaría informó a los M iembros acerca de las funciones 
técnicas del sistema y de los progresos realizados para su puesta en aplicación . El 21 de noviembre 
de 2016 se celebró una sesión de información . Los Miembros confirmaron su apoyo al sistema e 
hicieron sugerencias sobre su diseño y el plan de migración.  
2.16. Además, los Miembros examinaron la forma de gestionar el gran número de preguntas que se 
formulaban . Señalaron que, en el caso de que se plantearan preguntas idénticas o similares, el 
Miembro objeto de examen podría dar  una sola respuesta a todas esas preguntas o remitir a los 
Miembros a la primera respuesta facilitada . También se consideró la posibilidad de limitar el número 
de preguntas que cada Miembro podía plantear al Miembro objeto de examen.  
2.17. Conclusión:  
1) Habida cuenta de que, para ser plenamente operativo y ventajoso, el sistema tiene que 
aplicarse de forma generalizada como único medio para presentar preguntas y 
respuestas, habrá que probarlo en su totalidad y dar a los Miembros la formación y la 
asistenci a técnica necesarias antes de la migración a esta nueva plataforma . Se invitará 
a los Miembros a tomar una decisión formal para poner en marcha el sistema a su 
debido tiempo.  
2) En el período inicial de migración (cuya duración será convenida por los Miemb ros 
oportunamente), los mecanismos actuales de presentación de preguntas y respuestas 
coexistirán con el nuevo sistema informático para que no haya tropiezos durante la 
transición.  
3) Los Miembros voluntarios seguirán participando en el perfeccionamiento y  las pruebas 
del sistema durante la etapa de validación.  
4) Los Miembros seguirán aplicando plenamente las normas adoptadas en la cuarta 
evaluación para el envío de preguntas, y las enviarán agrupadas en un solo bloque.  
5) A algunos Miembros les preocupa e l elevado número de preguntas, por lo que los 
Miembros acuerdan seguir obrando con moderación al plantear preguntas.  
Cuestión 6  Función del ponente  
2.18. En el apartado iv) de la sección C del Anexo 3 del Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la OMC  se dispone que, en consulta con el Miembro o los Miembros objeto de examen, el Presidente 
podrá designar ponentes que, a título personal, abrirán las deliberaciones en el OEPC.  
2.19. En la presente evaluación, los Miembros estudiaron la posibilidad de mej orar la función del 
ponente y la forma de hacerlo, de modo que las reuniones de examen pudieran prepararse mejor y 
los Miembros pudieran participar más en esa preparación . Los Miembros consideraban que, en 
algunos casos, como el de los exámenes agrupados, el hecho de contar con dos ponentes para un 
examen podía enriquecer el debate . También les pareció que sería útil invitar a los ponentes a 
compartir sus opiniones y preguntas con todos los Miembros antes de las reuniones de examen.  
2.20. Conclusión:  
Dado que en el sistema actual de designación de ponentes y en el proceso de preparación de 
las reuniones de examen existe ya una flexibilidad suficiente para que el ponente o los 
ponentes puedan desempeñar una función efectiva, no es necesario cambiar el statu quo . WT/BISD/2017/Rev.1  
- 36 - 
  ORGANIZACIÓN Y ESTRUCTURA DE LAS REUNIONES DE EXAMEN  
Cuestión 7  Estructura de las reuniones  
2.21. En la cuarta evaluación se convino en que en caso de que el Miembro objeto de examen lo 
solicitara, el Presidente mantendría consultas con los demás  Miembros sobre la posibilidad de 
celebrar una reunión de un día de duración para ese Miembro a título experimental, de manera que 
las deliberaciones del segundo día tendrían lugar en la tarde del primer día . Hasta la fecha, ningún 
Miembro lo ha solicitado . 
2.22. Por otra parte, una cuestión planteada desde hace tiempo en el marco de evaluaciones 
anteriores es la de cómo conseguir que el segundo día de la reunión de examen sea más interactivo 
y productivo.  
2.23. En la presente evaluación, los Miembros señal aron la dificultad técnica y la desventaja de 
celebrar reuniones de examen de un día de duración como se había previsto inicialmente en la cuarta 
evaluación, principalmente porque era necesario hacer una pausa entre el primer y el segundo día 
para que el M iembro objeto de examen pudiera preparar sus respuestas y el Presidente pudiera 
preparar sus observaciones a modo de conclusión . Los Miembros también estudiaron la mejor forma 
de solucionar el problema de la escasa asistencia y participación en el segundo día. Algunos 
Miembros sugirieron la posibilidad de que los Miembros objeto de examen que hubieran optado por 
los plazos alternativos pudieran reemplazar la reunión del segundo día por la distribución de 
declaraciones escritas, pero no se alcanzó un consens o al respecto.  
2.24. Conclusión:  
1) La celebración de reuniones de examen de un día de duración, según lo previsto 
inicialmente en la cuarta evaluación, dejará de ser posible, dadas las dificultades 
técnicas que reviste y la falta de beneficios tangibles.  
2) Se mantendrá la estructura actual de las reuniones de examen de dos días de duración.  
3) Al tiempo que se mantienen los elementos existentes del segundo día, los Miembros 
podrán estudiar la forma de hacer más provechoso el segundo día mediant e la inclusión 
voluntaria de elementos innovadores en el programa de sus exámenes, como, por 
ejemplo, una sesión de preguntas y respuestas en que los Miembros podrían formular 
preguntas sobre la política comercial del Miembro objeto de examen, o un debate de 
grupo sobre los aspectos de dicha política comercial . En todo caso, esos elementos, en 
particular el formato y el alcance de las preguntas que habrán de considerarse y la 
composición del grupo para el debate, serán establecidos por el Miembro objeto de 
examen y se abordarán en modo informal.  
Cuestión 8  Tiempo y orden de intervención  
2.25. En la cuarta evaluación, los Miembros acordaron que sus declaraciones en las reuniones debían 
limitarse a un máximo de 7 minutos ("la norma de los 7 minutos") . En la quinta evaluación, algunos 
Miembros observaron que quizás fuera necesario aplicarla con fl exibilidad en el caso de los exámenes 
agrupados, a fin de permitir un examen más detallado de cada miembro del grupo . Por lo que 
respecta al orden de intervención, en la cuarta evaluación se acordó que los Miembros que hubieran 
presentado preguntas por esc rito harían uso de la palabra en primer lugar, siguiendo el orden de 
presentación de las preguntas . Los Miembros que no hubieran presentado preguntas por escrito 
seguirían después, en el orden en que se levantaran sus banderas . La norma de los 7 minutos y la 
del orden de intervención se han aplicado desde entonces con carácter experimental, hasta su 
examen en la sexta evaluación.  
2.26. En la presente evaluación, todos los Miembros estaban satisfechos con la norma de 
los 7 minutos . Algunos Miembros propusier on que se dejara más tiempo para las declaraciones de 
grupo y examinaron los posibles criterios de admisibilidad . Varios Miembros preferían que se 
mantuviera el statu quo  por diversas razones, por ejemplo, porque tenían reservas respecto a la 
institucional ización de la participación de grupos en el contexto del MEPC.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 37 - 
  2.27. Conclusión:  
1) La norma de los 7 minutos será adoptada formalmente para todas las intervenciones 
realizadas tanto en el primer como en el segundo día de las reuniones de examen, salvo 
para las declaraciones formuladas por el Presidente, el Miembro objeto de examen y el 
ponente.  
2) El orden de intervención acordado en las evaluaciones cuarta y quinta será adoptado 
formalmente sin modificaciones.  
3) La víspera de cada reunión de examen, la S ecretaría publicará en el sitio web de los 
Miembros de la OMC una lista provisional de oradores para el primer día de la reunión, 
a fin de que los Miembros puedan tener esa información con antelación.  
SEGUIMIENTO DE LAS REUNIONES DE EXAMEN  
Cuestión 9  Ficheros podcast y actas  
2.28. En la cuarta evaluación, los Miembros consideraron que debía brindarse la posibilidad de 
difundir ficheros podcast (es decir, ficheros de audio digitales) siempre y cuando la Secretaría 
pudiera ofrecer ese servicio dentro de las limitaciones presupuestarias existentes . Por consiguiente, 
el sistema actual se introdujo en 2012 con carácter experimental . Los Miembros habían debatido 
sobre si los ficheros podcast podrían reemplazar a las actas escritas de las reuniones, lo cual re duciría 
costos, pero no pudieron alcanzar un acuerdo al respecto.  
2.29. En la presente evaluación, la Secretaría informó a los Miembros de que el sistema 
experimental de ficheros podcast planteaba graves problemas técnicos y de seguridad, por lo que 
ese se rvicio no podría continuar a menos que se asignaran recursos adicionales para perfeccionarlo . 
La encuesta realizada por la Secretaría (que se envió el 1 de julio de 2016 y cuyos resultados fueron 
distribuidos el 31 de agosto de 2016) revelaba también que l a mayoría de los Miembros no 
consideraba que los ficheros podcast tuvieran gran utilidad . Había una preferencia general por las 
actas escritas, que, a juicio de algunos Miembros, no podían ser reemplazadas por ficheros podcast.  
2.30. Conclusión:  
Dado que l os Miembros prefieren las actas escritas y que el actual sistema de ficheros podcast 
ya no puede funcionar, el servicio será suprimido.  
Cuestión 10  Actividades de seguimiento  
2.31. En las evaluaciones cuarta y quinta, los Miembros subrayaron la utilidad de  los talleres de 
seguimiento de los exámenes de las políticas comerciales, especialmente para los PMA . Como habían 
pedido los Miembros, en una reunión celebrada el 20 de junio de 2016 la Secretaría presentó una 
evaluación sobre las experiencias obtenidas con ese tipo de actividades.  
2.32. En la presente evaluación, los Miembros escucharon las impresiones de los PMA y tomaron 
nota de que, en opinión de estos países, los exámenes de las políticas comerciales y los seminarios 
de seguimiento eran de gran importancia y utilidad para ellos . Se señaló que un Miembro había 
donado fondos para apoyar específicamente esas actividades de seguimiento para los PMA . En el 
marco de la cuestión 3, los M iembros también estudiaron la forma de mejorar el apoyo prestado a 
los países en desarrollo, especialmente a los PMA, para que pudieran aprovechar mejor el proceso 
de examen de las políticas comerciales.  
OTRAS ESFERAS ABARCADAS POR EL MEPC  
Cuestión 11  Vigilancia del comercio  
2.33. El OEPC se reúne al menos dos veces al año para examinar los informes de vigilancia de la 
evaluación reciente de las políticas comerciales que presenta el Director General, incluidas las 
tendencias generales en la aplicación de medidas de restricción y de liberalización del comercio . Para 
preparar esos informes, la Secretaría tiene que contar con que los Miembros faciliten información WT/BISD/2017/Rev.1  
- 38 - 
  exacta y verifiquen todas las medidas registradas con respecto a sus economías . Sin embargo, la 
tasa de respuesta suele ser decepcionante . En las evaluaciones cuarta y quinta se reconoció la 
utilidad del ejercicio de vigilancia del comercio y hubo un amplio consenso entre los Miembros en 
favor de su continuación y fortalecimiento.  
2.34. En la presente evaluación, algunos Miembros expresaron su preocupación por la falta general 
de participación en el ejercicio de vigilancia del comercio . Los Miembros estudiaron la posibilidad de 
resaltar determinadas medidas en el informe de vigilancia de l comercio y examinaron las formas de 
hacer que las reuniones fueran más interactivas y fructíferas . Asimismo, se informó a los Miembros 
acerca del proceso de recopilación de datos para los informes y de las etapas que conlleva . En ese 
sentido, se propuso combinar dos etapas del proceso actual de recopilación y verificación de la 
información.  
2.35. Conclusión:  
1) Se incluirá un punto permanente en el orden del día de las reuniones de vigilancia del 
comercio para que, entre un examen y otro, los Miembros pue dan facilitar breves 
informes cuando se haya producido algún cambio importante en sus políticas 
comerciales, en el modo previsto en la sección D del Anexo 3 del Acuerdo de Marrakech 
por el que se establece la OMC.  
2) A fin de que haya coherencia en cuanto al modelo y la amplitud de la información 
facilitada por los diferentes Miembros, la Secretaría podrá proporcionar a los Miembros 
un modelo uniforme para presentar la información (por ejemplo, plazo de aplicación, 
organismo responsable, nombre y número de serie de la disposición legislativa, breve 
descripción de sus puntos principales, etc.) . Este modelo se aplicará asimismo, en la 
mayor medida posible, a la información recopilada por la Secretaría de otras fuentes no 
oficiales que deberá ser verificada por  los Miembros.  
Cuestión 12  Vicepresidente  
2.36. En las evaluaciones cuarta y quinta, los Miembros decidieron que, en vista del creciente 
número de exámenes de las políticas comerciales que tenían lugar cada año, el OEPC nombraría 
un Vicepresidente, con arreglo al Reglamento de las revisiones del OEPC, para ayudar al Presidente 
a presidir las reuniones formales de examen celebradas por el OEPC . En aplicación de esa decisión,  
el Reglamento fue revisado posteriormente según se recoge en los párrafos 5 a 7 del 
documento  WT/TPR/6/Rev.3 . 
2.37. Hasta la fecha, no se ha nombrado ningún Vicepresidente, principalmente porque no ha sido 
realmente necesario . Además, no está claro cómo debería funcionar este sistema en la p ráctica, por 
ejemplo, cómo se activaría el proceso de selección y en qué momento ; cómo se distribuirían la carga 
de trabajo y las responsabilidades entre el Presidente y el Vicepresidente ; o si el Miembro objeto de 
examen debería poder opinar sobre quién d ebía presidir su examen de las políticas comerciales, etc.  
2.38. Conclusión:  
Aunque hasta la fecha no ha sido necesario elegir a un Vicepresidente, a fin de aportar 
flexibilidad a futuros nombramientos, la disposición actual del Reglamento no será modifica da. 
Las cuestiones prácticas mencionadas supra  serán resueltas por los Miembros cuando sea 
realmente necesario elegir a un Vicepresidente en el futuro.  
3 NOVEDADES EN RELACIÓN CON OTRAS CUESTIONES DESDE LA QUINTA EVALUACIÓN  
3.1. En la quinta evaluación se formularon observaciones que no requerían un examen o una 
decisión ulteriores por parte de los Miembros, por lo que no estaba previsto abordarlas en la sexta 
evaluación . No obstante, se habían llevado a cabo acciones de seguimiento . Para que el informe sea 
completo, se indican a continuación las novedades que ha habido.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 39 - 
  3.2. En el curso de la quinta evaluación, los Miembros invitaron a la Secretaría a seguir estudiando 
maneras de mejorar y racionalizar sus informes a fin de hacerlos aún más ef icaces para la 
consecución de los objetivos del MEPC y, al mismo tiempo, ayudar a reducir los costos del  OEPC 
relacionados con la documentación y la traducción.  
3.3. La Secretaría ha estado estudiando la forma de producir informes más breves y concisos sin  
comprometer la calidad de la información y el análisis . Al racionalizar sus informes, la Secretaría 
también busca reducir los costos de documentación y traducción . La Secretaría sigue esforzándose 
por lograr que sus informes sean fácticos y objetivos y qu e, siempre que cada Miembro proporcione 
los datos y la información necesarios para un examen de las políticas comerciales exhaustivo, haya 
coherencia entre todos los Miembros (especialmente entre aquellos cuyos exámenes se realizan con 
la misma frecuencia)  por lo que respecta a la exhaustividad, la exactitud y la precisión del análisis.  
3.4. En la quinta evaluación, los Miembros también pidieron a la Secretaría que, en sus informes 
sobre las políticas comerciales, se esforzara en mayor medida por informar m ás ampliamente sobre 
las medidas comerciales y relacionadas con el comercio (relativas tanto al comercio de mercancías 
como al de servicios) que aplicaban los distintos Miembros a nivel del Gobierno central y, cuando 
fuera pertinente y factible y se dispus iera de datos a ese nivel, sobre cuestiones relativas al nivel 
subcentral en esferas como las medidas de reglamentación, las subvenciones y la ayuda del Estado, 
el comercio de Estado y la contratación pública.  
3.5. La Secretaría sigue esforzándose por ofre cer en sus informes un análisis más detallado de las 
medidas internas aplicadas por el Miembro objeto de examen, en esferas como la ayuda del Estado, 
las subvenciones, la contratación pública y las empresas comerciales del Estado . También procura 
mejorar l a cobertura y la calidad del análisis de las políticas comerciales y relacionadas con el 
comercio aplicadas a nivel subcentral, cuando es procedente y viable y se dispone de datos . 
Se podría seguir avanzando en este ámbito si los Miembros comunicaran más i nformación sobre 
esas medidas.  
4 FECHA DE LA PRÓXIMA EVALUACIÓN  
4.1. La próxima evaluación del funcionamiento del MEPC debería tener lugar en un plazo máximo 
de cinco años, en una fecha que decidirá el OEPC y que preferentemente no coincida con el año de 
una Conferencia Ministerial de la OMC . Queda entendido que nada impide que el OEPC tome 
decisiones sobre aspectos específicos que haya que mejorar antes de la próxima evaluación . 
La próxima evaluación debería incluir un examen de la aplicación de las conclu siones alcanzadas en 
la presente evaluación por lo que se refiere, entre otras cosas, a la transparencia de las políticas 
comerciales de los Miembros.  
  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 40 - 
  ANEXO  
 
 
  
O
E
P
C
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Semanas
Un mes para las 
respuestas 
escritas 
pendientesComienza la 
traducciónSe publican 
los informesPlazo para las 
preguntas 
presentadas 
anticipadamente 
por escritoPlazo para la 
presentación 
de respuestas 
escritasPlazos actuales y plazos alternativos
0 12 13 15 14Plazos actuales
Plazos alternativos (4ª evaluación)
Plazos alternativos revisados (6ª evaluación)WT/BISD/2017/Rev.1  
- 41 - 
  CONSEJO  DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN  
DECISIÓN SOBRE EL MODELO PARA LA NOTIFICACIÓN  
DE NORMAS DE  ORIGEN PREFERENCIALES PARA  
LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Adoptada el 2 de marzo de 2017 
(G/RO/84 ) 
El Comité de Normas de Origen,  
Considerando  la Decisión Ministerial relativa a las normas de origen preferenciales para los países 
menos adelantados (WT/L/917/Add.1 ), adoptada en el décimo período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial, celebrado en Nairobi, en virtud de  la cual los Ministros encomendaron al Comité de 
Normas de Origen que elaborase un modelo para la notificación de normas de origen preferenciales, 
a fin de aumentar la transparencia y promover una mejor comprensión de las normas de origen 
aplicables a las importaciones procedentes de los PMA.  
Conviene en lo siguiente:  
1. Los Miembros otorgantes de preferencias notificarán al Comité de Normas de Origen las 
normas de origen preferenciales aplicables a las importaciones procedentes de países 
menos adelantados (PMA) en el marco de sus respectivos arreglos comerciales 
preferenciales (ACPR) utilizando el modelo que figura en el Anexo A.  
2. Los Miembros otorgantes de preferencias, además de rellenar el modelo que figura en 
el Anexo A, presentarán copias electrónica s o en papel de los documentos que se indican 
a continuación . Si esos documentos figuran ya en un documento de la OMC, los 
Miembros otorgantes de preferencias podrán incluir las referencias de los mismos.  
a) los textos legislativos, en uno de los idiomas o ficiales de la OMC, en los que 
figuren las normas de origen preferenciales aplicables en el marco de un ACPR 
establecido en virtud de la Decisión relativa a las medidas en favor de los países 
menos adelantados (Anexo  F de la Declaración Ministerial de Hong  Kong);  
b) el texto completo de las reglamentaciones administrativas relativas a las 
modalidades para la expedición, la aceptación, la expedición retrospectiva y la 
sustitución de los certificados de origen o cualesquiera declaraciones equivalentes 
que deb an presentarse, con inclusión de toda prescripción relacionada con los 
sellos que han de utilizarse y con la notificación de los sellos;  
c) el texto completo de las modalidades de prueba de la expedición de las 
mercancías de los países beneficiarios a los países otorgantes de preferencias, 
con inclusión del tránsito por terceros países, y las reglamentaciones 
administrativas conexas ; y 
d) los textos completos de las modalidades de los procedimientos de verificación y 
las sanciones conexa s. 
3. La presente Decisión tiene por objeto aumentar la transparencia y promover una mejor 
comprensión de las normas de origen aplicables a las importaciones preferenciales 
procedentes de los países menos adelantados . El presente procedimiento no afecta en  
modo alguno a los derechos y obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud 
de los Acuerdos de la OMC.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 42 - 
  4. La Decisión se aplicará a todas las normas de origen preferenciales existentes aplicables 
a las importaciones procedentes de países menos adelantados y a cualquier 
modificación que se haga en el futuro, así como a todos los arreglos comerciales 
preferenciales futuros que establezcan los Miembros para los países menos adelantados.   WT/BISD/2017/Rev.1  
- 43 - 
  ANEXO A  
Modelo para la notificación de normas de origen  preferenciales para los países menos 
adelantados  
A. INFORMACIÓN BÁSICA  
1) Miembro notificante : (Nombre del Miembro notificante);  
2) Fecha de entrada en vigor de las normas de origen y de cualquier modificación sustantiva de 
las mismas : (Incluir la fecha y  un enlace a la fuente pertinente, en su caso);  
3) Fecha de expiración de las normas de origen, si procede : (Incluir la fecha y un enlace a la 
fuente pertinente);  
4) Título del régimen preferencial al que se aplica la legislación sobre normas de origen;  
5) Autoridad (es) que otorga (n) el trato preferencial : (Incluir la autoridad que otorga el trato 
preferencial y un enlace a la fuente pertinente) ; y 
6) Autoridades nacionales encargadas de la administración de las normas de origen : (Incluir la 
autoridad facul tada para administrar las normas de origen, con su número de teléfono directo 
y su dirección de correo electrónico y un enlace a la fuente pertinente).  
B. INFORMACIÓN SOBRE LAS NORMAS DE ORIGEN  
I. BENEFICIARIOS  
1) Lista de beneficiarios : (Incluir el enlace que permite consultar la lista completa de beneficiarios 
y las modalidades) ; y 
2) Admisibilidad : (Indicar el documento y el artículo/la sección en que figuren los criterios de 
admisibilidad e incluir el enlace específico pertinente).  
II. CRITERIOS P ARA DETERMINAR LA TRANSFORMACIÓN SUSTANCIAL EN LA 
EVALUACIÓN DEL PAÍS DE ORIGEN  
1) Criterios generales, si son aplicables a todos los productos:  
a) definición de productos enteramente obtenidos;  
b) describir los criterios aplicados a los productos no totalmente producidos ; y 
c) incluir la fórmula de cálculo del porcentaje ad valorem . 
2) Normas de origen por productos específicos, cuando proceda:  
a) incluir el enlace que permite consultar la lista completa de las normas de origen por 
productos específic os; y 
b) incluir la fórmula de cálculo del porcentaje ad valorem , cuando se aplique a una norma 
por productos específicos.  
3) Definición de material no originario y material originario, en su caso;  
4) Lista de operaciones insuficientes, en su caso;  
5) Normas para la aplicación de la acumulación y procedimientos conexos (facilitar un resumen 
narrativo y un enlace, si procede), en su caso ; y 
6) Cualquier otra información que el Miembro considere necesaria (facilitar un enlace, si 
procede).  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 44 - 
  III. REQUISITOS  DE DOCUMENTACIÓN  
1) Certificado de origen y otras pruebas del origen:  
a) presentación de un certificado de origen y/u otras pruebas del origen, si procede : 
(Indicar si hay algún requisito de expedición de un certificado de origen y/u otras 
pruebas del ori gen);  
b) autoridad para la expedición del certificado de origen : (Indicar si se designará a una 
autoridad gubernamental o al sector privado para expedir el certificado de origen);  
c) formulario prescrito para el certificado de origen y/u otras pruebas del origen : (Adjuntar 
el formulario prescrito, si procede y/o facilitar un enlace, si procede) ; y 
d) cualquier otro procedimiento aplicable al certificado de origen y/u otras pruebas del 
origen, en su caso (facilitar un enlace, si procede).  
2) Expedición direc ta: 
a) normas aplicables a la expedición directa, en su caso;  
b) requisitos de documentación para la prueba de expedición directa, en su caso, incluso 
cuando el transporte de la mercancía entrañe el tránsito a través de uno o más países 
intermedios.  
IV. VERIFICACIÓN Y SANCIONES  
1) Procedimiento para la verificación de las pruebas del origen : (Indicar el documento y el 
artículo/la sección en que figuren las disposiciones relativas a las verificaciones y/o incluir el 
enlace específico pertinente);  
2) Sanciones por fraude y declaraciones falsas : (Indicar el documento y el artículo/la sección en 
que figuren las disposiciones relativas a las sanciones y/o incluir el enlace específico 
pertinente);  
3) Autoridades y procedimientos de recurso en caso de difer encia con respecto a la verificación;  
4) Requisitos en cuanto a la conservación de los documentos relacionados con la expedición del 
certificado de origen ; y 
5) Cualquier otra información pertinente.  
 WT/BISD/2017/Rev.1  
- 45 - 
  COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FIN ANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS  
RESUMEN DEL INFORME  ADOPTADO POR EL CONSEJO GENERAL  
EL 30 DE NOVIEMBRE DE 2017  
(Extracto del documento WT/BFA/169 ) 
Se autoriza al Director General a efectuar gastos presupuestarios para la Secretaría de la 
Organizaci ón Mundial del Comercio en 2018 (CHF 189.624.000, cifra redondeada) y para el Órgano 
de Apelación y su Secretaría en 2018 (CHF 7.580.000, cifra redondeada) por una cuantía redondeada 
total de CHF 197.204.000.  
 
Estos gastos deberán financiarse mediante contribuciones por valor de CHF 195.500.000 e 
ingresos diversos estimados en CHF 1.704.000 (cifras redondeadas).  
 
Las contribuciones de los Miembros se determinarán con arreglo a la escala de contribuciones 
que se adjunta . Las contribuciones de los Miembros para el presupuesto de 2018 se considerarán 
adeudadas y pagaderas en su totalidad en fecha de 1 de enero de 2018. 
 
ESCALA DE CONTRIBUCIONES P ARA 2018  
(Con una contribución mínima del 0,015 %) 
 
Miembro  CHF % 
Afganistán  48.875  0,025%  
Albania  43.010  0,022%  
Alemania  13.939.150  7,130%  
Angola  475.065  0,243%  
Antigua y Barbuda  29.325  0,015%  
Arabia Saudita, Reino de la  2.455.480  1,256%  
Argentina  760.495  0,389%  
Armenia  37.145  0,019%  
Australia  2.680.305  1,371%  
Austria  1.931.540  0,988%  
Bahrein, Reino de  164.220  0,084%  
Bangladesh  316.710  0,162%  
Barbados  29.325  0,015%  
Bélgica  3.692.995  1,889%  
Belice  29.325  0,015%  
Benin  29.325  0,015%  
Bolivia, Estado Plurinacional de  99.705  0,051%  
Botswana  76.245  0,039%  
Brasil  2.519.995  1,289%  
Brunei Darussalam  78.200  0,040%  
Bulgaria  308.890  0,158%  
Burkina Faso  29.325  0,015%  
Burundi  29.325  0,015%  
Cabo Verde  29.325  0,015%  
Camboya  82.110  0,042%  
Camerún  72.335  0,037%  
Canadá  4.971.565  2,543%  
Colombia  580.635  0,297%  
Congo  84.065  0,043%  
Corea, República de  5.913.875  3,025%  
Costa Rica  144.670  0,074%  
Côte d'Ivoire  105.570  0,054%  
Croacia  220.915  0,113%  
Cuba 142.715  0,073%  
Chad 43.010  0,022%  
Chile 760.495  0,389%  
China  19.237.200  9,840%  
Chipre  121.210  0,062%  
Dinamarca  1.503.395  0,769%  
Djibouti  29.325  0,015%  
Dominica  29.325  0,015%  
Ecuador  238.510  0,122%  
Egipto  496.570  0,254%  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 46 - 
  Miembro  CHF % 
El Salvador  76.245  0,039%  
Emiratos Árabes Unidos  2.936.410  1,502%  
Eslovenia  304.980  0,156%  
España  3.696.905  1,891%  
Estados Unidos de América  22.251.810  11,382%  
Estonia  175.950  0,090%  
ex República Yugoslava de Macedonia¶¶ 52.785  0,027%  
Federación de Rusia  4.236.485  2,167%  
Fiji 29.325  0,015%  
Filipinas  666.655  0,341%  
Finlandia  905.165  0,463%  
Francia  7.427.045  3,799%  
Gabón  66.470  0,034%  
Gambia  29.325  0,015%  
Georgia  68.425  0,035%  
Ghana  160.310  0,082%  
Granada  29.325  0,015%  
Grecia  637.330  0,326%  
Guatemala  142.715  0,073%  
Guinea  29.325  0,015%  
Guinea -Bissau  29.325  0,015%  
Guyana  29.325  0,015%  
Haití 29.325  0,015%  
Honduras  74.290  0,038%  
Hong Kong, China  5.233.535  2,677%  
Hungría  1.000.960  0,512%  
India 4.480.860  2,292%  
Indonesia  1.769.275  0,905%  
Irlanda  2.121.175  1,085%  
Islandia  62.560  0,032%  
Islas Salomón  29.325  0,015%  
Israel  834.785  0,427%  
Italia 5.233.535  2,677%  
Jamaica  52.785  0,027%  
Japón  8.091.745  4,139%  
Jordania  166.175  0,085%  
Kazajstán  615.825  0,315%  
Kenya  119.255  0,061%  
Kuwait, Estado de  682.295  0,349%  
Lesotho  29.325  0,015%  
Letonia  158.355  0,081%  
Liberia  29.325  0,015%  
Liechtenstein  64.515  0,033%  
Lituania  316.710  0,162%  
Luxemburgo  889.525  0,455%  
Macao, China  248.285  0,127%  
Madagascar  29.325  0,015%  
Malasia  2.015.605  1,031%  
Malawi  29.325  0,015%  
Maldivas  29.325  0,015%  
Malí 31.280  0,016%  
Malta  136.850  0,070%  
Marruecos  347.990  0,178%  
Mauricio  58.650  0,030%  
Mauritania  29.325  0,015%  
México  3.612.840  1,848%  
Moldova, República de  37.145  0,019%  
Mongolia  56.695  0,029%  
Montenegro  29.325  0,015%  
Mozambique  68.425  0,035%  
Myanmar  103.615  0,053%  
Namibia  56.695  0,029%  
Nepal  41.055  0,021%  
Nicaragua  52.785  0,027%  
Níger  29.325  0,015%  
Nigeria  742.900  0,380%  
 
¶¶ En febrero de 2019, la ex Re pública Yugoslava de Macedonia notificó a la OMC su nuevo nombre: 
Macedonia del Norte.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 47 - 
  Miembro  CHF % 
Noruega  1.477.980  0,756%  
Nueva Zelandia  457.470  0,234%  
Omán  392.955  0,201%  
Países Bajos  5.778.980  2,956%  
Pakistán  342.125  0,175%  
Panamá  263.925  0,135%  
Papua Nueva Guinea  66.470  0,034%  
Paraguay  113.390  0,058%  
Perú 418.370  0,214%  
Polonia  2.107.490  1,078%  
Portugal  778.090  0,398%  
Qatar  811.325  0,415%  
Reino Unido  7.407.495  3,789%  
República Centroafricana  29.325  0,015%  
República Checa  1.391.960  0,712%  
República Democrática del Congo  103.615  0,053%  
República Democrática Popular Lao  31.280  0,016%  
República Dominicana  158.355  0,081%  
República Eslovaca  764.405  0,391%  
República Kirguisa  41.055  0,021%  
Rumania  670.565  0,343%  
Rwanda  29.325  0,015%  
Saint Kitts y Nevis  29.325  0,015%  
Samoa  29.325  0,015%  
San Vicente y las Granadinas  29.325  0,015%  
Santa Lucía  29.325  0,015%  
Senegal  46.920  0,024%  
Seychelles  29.325  0,015%  
Sierra Leona  29.325  0,015%  
Singapur  4.762.380  2,436%  
Sri Lanka  168.130  0,086%  
Sudáfrica  1.024.420  0,524%  
Suecia  2.105.535  1,077%  
Suiza  3.712.545  1,899%  
Suriname  29.325  0,015%  
Swazilandia¶ 29.325  0,015%  
Tailandia  2.390.965  1,223%  
Taipei Chino  3.378.240  1,728%  
Tanzanía  95.795  0,049%  
Tayikistán  29.325  0,015%  
Togo 29.325  0,015%  
Tonga  29.325  0,015%  
Trinidad y Tabago  125.120  0,064%  
Túnez  207.230  0,106%  
Turquía  2.017.560  1,032%  
Ucrania  690.115  0,353%  
Uganda  54.740  0,028%  
Unión Europea1 0 0,000%  
Uruguay  121.210  0,062%  
Vanuatu  29.325  0,015%  
Venezuela, República Bolivariana de  664.700  0,340%  
Viet Nam  1.247.290  0,638%  
Yemen  89.930  0,046%  
Zambia  87.975  0,045%  
Zimbabwe  56.695  0,029%  
TOTAL  195.500.000  100,00%  
 
 
¶ En mayo de 2018, Swazilandia notificó a la OMC su nuevo nombre: Eswatini.  
1 La Unión Europea no está sujeta al pago de contribuciones. Sin embargo, se señalan contribu ciones a 
sus 28 miembros por separado. En total, la parte correspondiente a los miembros de la Unión Europea 
representa el 33,6% del total de las contribuciones señaladas para 2018.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 48 - 
  EXENCIONES  
 En 2017, el Consejo General otorgó las siguientes exenciones con respecto a las obligaciones 
dimanantes de los Acuerdos de la OMC.  
MIEMBRO (S) TIPO  DECISIÓN DE 
FECHA  FECHA DE 
EXPIRACIÓN  DOCUMENTO (S) 
Argentina y Chile  Introducción de los 
cambios del Sistema 
Armonizado de  2002 
en las Listas de 
concesiones 
arancelarias de 
la OMC 30 de noviembre 
de 2017 31 de diciembre 
de 2018 WT/L/1026  
Argentina, Brasil, China, 
Filipinas, Malasia, República 
Dominicana, Suiza, Tailandia 
y Unión Europea  Introducción de los 
cambios del Sistema 
Armonizado de  2007 
en las Listas de 
concesiones 
arancelarias de 
la OMC 30 de noviembre 
de 2017 31 de diciembre 
de 2018 WT/L/1027  
Argentina ; Australia ; Brasil; 
Canadá ; China; Colombia ; 
Corea, República de ; 
Costa Rica; El Salvador ; 
Estados Unidos ; Federación 
de Rusia1; Filipinas ; 
Guatemala ; Honduras ; 
Hong Kong, China ; India; 
Israel; Kazajstán2; Macao, 
China ; Malasia ; México; 
Noruega ; Nueva Zelandia ; 
Pakistán ; República 
Dominicana ; Singapur ; Suiza; 
Tailandia ; Taipei Chino ; y 
Unión Europea  Introducción de los 
cambios del Sistema 
Armonizado de  2012 
en las Listas de 
concesiones 
arancelarias de 
la OMC 30 de noviembre 
de 2017 31 de diciembre 
de 2018 WT/L/1028  
Argentina ; Brasil; Canadá ; 
China; Colombia ; Corea, 
República de ; Costa Rica ; 
El Salvador ; Estados Unidos ; 
Federación de Rusia ; 
Filipinas ; Guatemala ; 
Honduras ; Hong Kong, China ; 
India; Israel; Kazajstán ; 
Macao, China ; Montenegro ; 
Noruega ; Nueva Zelandia ; 
Pakistán ; Paraguay ; 
República Dominicana ; Suiza; 
Tailandia ; Taipei Chino ; 
Unión Europea ; y Uruguay  Introducción de los 
cambios del Sistema 
Armonizado de  2017 
en las Listas de 
concesiones 
arancelarias de 
la OMC 30 de noviembre 
de 2017 31 de diciembre 
de 2018 WT/L/1029 , 
WT/L/1029/ Add.1 , 
WT/L/1029/ Add.2  y 
WT/L/1029/ Add.3  
 
El documento WT/GC/W/740  contiene una lista de las exenciones que concedió el Consejo 
General en 2017, así como exenciones o torgadas anteriormente y aún vigentes en 2017.  
  
 
1 Dado que la Federación de Rusia pasó a ser Miembro de la OMC el 22 de ag osto de 2012 y asumió sus 
derechos y obligaciones en el marco de la Organización en dicha fecha, la suspensión de la aplicación de las 
disposiciones del artículo II para la Federación de Rusia comenzará a partir de dicha fecha, y no a partir de la 
fecha de  aplicación de los cambios del SA 2012 para este país.  
2 Dado que Kazajstán pasó a ser Miembro de la OMC el 30 de noviembre de 2015 y asumió sus 
derechos y obligaciones en el marco de la Organización en dicha fecha, la suspensión de la aplicación de las 
disposiciones del artículo II para Kazajstán comenzará a partir de dicha fecha, y no a partir de la fecha de 
aplicación de los cambios del SA 2012 para este país.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 49 - 
  INFORMES, LAUDOS Y DECISIONES ARBITRALES DE  
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS DE LA OMC  
2017 
En el siguiente cuadro se enumeran todos los informes de grupos especiales y del Órgano de 
Apelación adoptados en 2017, así como los laudos y decisiones arbitrales distribuidos en 2017 . 
La OMC publica el texto completo de esos informes, laudos y decisiones en los documentos de la 
serie WT/DS/ . Los informes también figuran en la serie de informes sobre solución de diferencias 
(DSR) de la OMC publicada por Cambridge University Press.  
TÍTULO ABREVIADO  INFORMES, LAUDOS Y DECISIONES  
Canadá - Tuberías soldadas  Informe del Grupo Especial, Canadá - Medidas antidumping sobre las 
importaciones de determinadas tuberías soldadas de acero al carbono 
procedentes del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu , WT/DS482/R  y Add.1 , adoptado el 25 de enero 
de 2017 
China - Pasta de celulosa  Informe del Grupo Especial, China - Medidas antidumping relativas a 
las importaciones de pasta de celulosa procedentes del Canadá , 
WT/DS483/R  y Add.1 , adoptado el 22 de mayo de 2017 
UE - Alcoholes grasos (Indonesia)  Informe del Órgano de Apelación, Unión Europea - Medidas 
antidumping sobre las importaciones de determinados alcoholes 
grasos procedentes de Indonesia , WT/DS442/AB/R  y Add.1 , adoptado 
el 29 de septiembre de 2017 
UE - Alcoholes grasos (Indonesia)  Informe del Grupo Especial, Unión Europea - Medidas antidumping 
sobre las importaciones de determinados alcoholes grasos procedentes 
de Indonesia , WT/DS442/R  y Add.1 , adoptado el 29 de septiembre 
de 2017, modificado por el informe del Órgano de Apelación 
WT/DS442/AB/R  
UE - Carne de aves de corral (China)  Informe del Grupo Especial, Unión Europea - Medidas que afectan a 
concesiones arancelarias rela tivas a determinados productos de carne 
de aves de corral , WT/DS492/R  y Add.1 , adoptado el 19 de abril 
de 2017 
Indonesia - Pollo Informe del Grupo Especial, Indonesia - Medidas relativas a la 
importación de carne de pollo y productos de pollo , WT/DS484/R  
y Add.1 , adoptado el 22 de noviembre de 2017 
Indonesia - Regímenes de licencias 
de importación  Informe del Órgano de Apelación, Indonesia - Importación de 
productos hortícolas, animales y productos del reino animal , 
WT/DS477/AB/R , WT/DS478/AB/R  y Add.1 , adoptado el 
22 de noviembre de 2017 
Indonesia - Regímenes de licencias 
de importación  Informe del Grupo Especial, Indonesia - Importación de productos 
hortícolas, animales y productos del reino animal , WT/DS477/R , 
WT/DS478/R , Add.1  y Corr.1 , adoptado el 22  de noviembre de 2017, 
modificado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS477/AB/R , 
WT/DS478/AB/R  
Rusia - Porcinos (UE) Informe del Órgano de Apelación, Federación de Rusia - Medidas 
relativas a la importación de porcinos vivos, carne de porcino y otros 
productos de porcino procedentes de la Unión Europea , 
WT/DS475/AB/R  y Add.1 , adoptado el 21 de marzo de 2017 
Rusia - Porcinos (UE) Informe del Grupo Especial, Federación de Rusia - Medidas relativas a 
la importación de porcinos vivos, carne de porcino y otros productos 
de porcino procedentes de la Unión Europea , WT/DS475/R  y Add.1 , 
adoptado el 21  de marzo de 2017, modificado por el informe del 
Órgano de Apelación WT/DS475/AB/R  
Estados Unidos - Métodos 
antidumping (China)  Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Determinados 
métodos y su aplicación a procedimientos antidumping que atañen a 
China , WT/DS471/AB/R  y Add.1 , adoptado el 22  de mayo de 2017 
Estados  Unidos - Métodos 
antidumping (China)  Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Determinados métodos y 
su aplicación a procedimientos antidumping que atañen a China , 
WT/DS471/R  y Add.1 , adoptado el 22 de mayo de 2017, modificado 
por el info rme del Órgano de Apelación WT/DS471/AB/R  
Estados Unidos - Incentivos fiscales  Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Incentivos fiscales 
condicionales para grandes aeronaves civiles , WT/DS487/AB/R  
y Add.1 , adoptado el 22 de septiem bre de 2017 
Estados Unidos - Incentivos fiscales  Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Incentivos fiscales 
condicionales para grandes aeronaves civiles , WT/DS487/R  y Add.1 , 
adoptado el 22 de septiembre de 2017, modificado por el informe del 
Órgano de Apelación WT/DS487/AB/R  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 50 - 
  TÍTULO ABREVIADO  INFORMES, LAUDOS Y DECISIONES  
Estados Unidos - Atún II (México) 
(párrafo 6 del artículo 22 - Estados 
Unidos)  Decisión del Árbitro , Estados Unidos - Medidas relativas a la 
importación, comercialización y venta de atún y productos de atún  - 
Recurso de los Estados Unidos al párrafo 6 del artículo 22 del ESD , 
WT/DS381/ARB , 25 de abril de 2017 
Estados Unidos - Lavadoras 
(párrafo  3 c) del artículo  21) Laudo del Árbitro, Estados Unidos - Medidas antidumping y 
compensatorias sobre lavadoras de gran capacidad para uso doméstico 
procedentes de Corea - Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) 
del artículo 21 del ESD , WT/DS464/RPT , 13 de abril de 2017 
 
  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 51 - 
  OTRAS DECISIONES , INFORMES Y DOCUMENTOS  
DIVERSOS NO REPRODUCIDOS* 
Conferencia Ministerial  
Declaración Presidencial,  
Ceremonia de apertura de la  Undécima Conferencia Ministerial de la OMC  ...... WT/MIN(17)/53  
Establecimiento del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de   
Sudán del Sur  ................................ .........................  WT/MIN(17)/SR/6 , párrafos 1.1  y 1.2 
Discurso del Sr . Roberto Azevêdo, Director General de la OMC, Sesión de  
Clausura  de la Undécima Conferencia Ministerial, 13 de diciem bre de 2017 ..... WT/MIN(17)/7 4 
Aplicación de los aspectos de la cuestión del algodón relacionados  
con el  comercio, Informe de situación del Director General  ...........................  WT/MIN(17)/12  
Comunicación  Ministerial sobre la Reforma de las Subvenciones   
a los Combustibles Fósiles  ................................ ................................ ....... WT/MIN(17)/54  
Declaración Ministerial Conjunta, Declaración relativa al establecimiento   
de un programa de trabajo informal de la OMC sobre las mipymes  ....... WT/MIN(17)/58/ Rev.1  
Declaración Ministerial Conjunta sobre la Facilitación de las Inversiones   
para el Desarrollo  ................................ ................................ ..................  WT/MIN(17)/48  
Declaración Ministerial Conjunta sobre la Reglamentación Nacional en   
la esfera de los Servicios  ................................ ................................ .........  WT/MIN(17)/61  
Declaración Conjunta sobre el Comercio Electrónico  ................................ ....... WT/MIN(17)/60  
Actas resumidas  ................................ .........................  WT/MIN(17)/SR/1  WT/MIN(17)/SR/2 , 
WT/MIN(17)/SR/3 , WT/MIN(17)/SR/4 , 
WT/MIN(7)/SR/5  y WT/MIN(17)/SR/6  
Comercio de productos alimenticios y agrícolas,   
Declaración conjunta de los Ministros abajo firmantes  ................................ . WT/MIN(17)/52  
Aspectos de la cuestión del algodó n relativos a la asistencia para el desarrollo,   
Octavo informe periódico del Director General  ...... WT/GC/187 -WT/CFMC/DG/8 -WT/MIN(17)/5  
Adhesiones a la OMC,  
Informe anual del  Director General - 2017 .................  WT/ACC/31 -WT/GC/189 -WT/MIN(17)/6  
Consejo General  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ......................  WT/GC/191  
Aplicación de los resultados d e Bali y de Nairobi,  
Declaración del Presidente  ................................ ..........  WT/GC/M/166 , punto 4 -JOB/GC/119 ,  
WT/GC/M/167 , punto 2 -JOB/GC/125 ,  
WT/GC/M/168 , punto 4 -JOB/GC/134 ,  
WT/GC/M/169 , punto 2 -JOB/GC/146 ,  
y WT/GC/M/170 , punto 2 -JOB/GC/164  
Reunión informal abierta a nivel de Jefe s de Delegación,   
Declaración del Presidente del Consejo General  ...............................  JOB/GC/151 , 154 y 157 
Reunión informal abie rta dedicada al Programa de Trabajo  sobre  
el Comercio Electrónico, Declaración del Presidente  ................................ ..........  JOB/GC/136  
Actas de las reuniones del 27 y 28 de febrero, 10 y 18 de mayo,   
26 de julio, 26 de octubre y 30 de noviembre de 2017 .... WT/GC/M/166 , 167, 168, 169 y 170 
Exenciones de 2017, Nota de la Secretaría  ................................ .....................  WT/GC/W/740  
Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico, Informe del Presidente  ........  WT/GC/W/739  
 
* En la mayoría de las categorías, los documentos se enumeran siguiendo el orden alfabético de sus 
títulos.  
Las notificaciones que recibe el Director General en su calidad de depositario de los instrumentos de 
la OMC no están incluidas en la lista. Estas notificaciones figuran en los documentos de la serie WT/Let/ , y 
aparecen recogidas con respecto a cada Acuerdo de la OMC en la publicación " Situación de los instrumentos 
jurídicos de la OMC ". WT/BISD/2017/Rev.1  
- 52 - 
  Órgano de Solución de Diferencias  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ......................  WT/DSB/74  
Lista indicativa de expertos g ubernamentales y no gubernamentales que   
pueden ser integrantes de grupos especiales  .............................  WT/DSB/44/Rev.37 , Rev.38 , 
Rev.39 , Rev.40  y Rev.41  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ .....................  WT/TPR/407  
Revista general de la evolución del entorno comercial internacional,   
Informe anual del Director General (mediados de octubre   
de 2016 a mediados de octubre de 2017) ................................ ...................  WT/TPR/OV/20  
Exámenes de las políticas comerciales  
Belice  ................................ ................................ ................................ .... WT/TPR/M/353  
Véanse también los documentos WT/TPR/G/353  y WT/TPR/S/ 353 
Bolivia, Estado Plurinacional de  ................................ ................................ . WT/TPR/M/363  
Véanse también los documentos WT/TPR/G/363  y WT/TPR/S/363  
Brasil  ................................ ................................ ................................ .... WT/TPR/M/358  
Véanse también los documentos WT/TPR/G/358  y WT/TPR/S/358  
Camboya  ................................ ................................ ...............................  WT/TPR/M/36 4 
Véanse también los documentos WT/TPR/G/364  y WT/TPR/S/364  
Unión Europea  ................................ ................................ ........................  WT/TPR/M/357  
Véanse ta mbién los documentos WT/TPR/G/35 7 y WT/TPR/S/357  
Islandia  ................................ ................................ ................................ . WT/TPR/M/361  
Véanse también los docume ntos WT/TPR/G/361  y WT/TPR/S/361  
Jamaica  ................................ ................................ ................................ . WT/TPR/M/359  
Véanse también los documentos WT/TPR/G/359  y WT/TPR/S/359  
Japón  ................................ ................................ ................................ .... WT/TPR/M/351  
Véanse también los do cumentos WT/TPR/G/351  y WT/TPR/S/351  
México  ................................ ................................ ................................ .. WT/TPR/M/352  
Véanse también los documentos WT/TPR/G/352  y WT/TPR/S/352  
Mozambique  ................................ ................................ ...........................  WT/TPR/M/354  
Véanse también los documentos WT/TPR/G/354  y WT/TPR/S/354  
Nigeria  ................................ ................................ ................................ .. WT/TPR/M/356  
Véanse también los documentos WT/TPR/G/356  y WT/TPR/S/356  
Paraguay  ................................ ................................ ...............................  WT/TPR/M/360  
Véanse también los do cumentos WT/TPR/G/360  y WT/TPR/S/360  
Sierra Leona  ................................ ................................ ..........................  WT/TPR/M/303  
Véanse también los documentos WT/TPR/G/303  y WT/TPR/S/303  
Suiza y Liechtenstein  ................................ ................................ ...............  WT/TPR/M/355  
Véanse también los documentos WT/TPR/G/355  y WT/TPR/S/355  
Unión Económica y Monetaria de África Occidental (Benin, Burkina Faso,   
Côte d'Ivoire, Guinea -Bissau , Malí, Níger, Senegal y Togo)  .........................  WT/TPR/M/362  
Véanse también los documentos WT/TPR/G/362  y WT/TPR/S/362  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 53 - 
  Consejo del Comercio de Mercancías  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ .........................  G/L/1204  
Obligaciones en materia de notificación y su cumplimiento – Actualización   
de la lista que figura en el Anexo III del informe del Grupo de Trabajo   
sobre Obligaciones y Procedimientos de Notificación  .......................  G/L/223/Rev.24  y Rev.25  
Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico,  Informe del Presidente  ..................  G/C/59  
Comité de Agricultura  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ......................  G/L/1194  
Cumplimiento de las obligaciones de notificación,   
Nota de la Secretaría  ................................ ..........  G/AG/GEN/86/Rev.27 , Rev.28  y Rev.29  
Subvenciones a la exportac ión, créditos a la exportación, garantías de créditos  
a la exportación o programas de seguro, ayuda alimentaria internacional y  
empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios,  
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría  ..........  G/AG/W/125/Re v.6 y Rev.7  
Guía de la d ocumentación para la mejora de la presentación de  notificaciones,  
Nota de la Secretaría  ................................ ................................ ...... G/AG/W/112/Rev.4  
La vigilancia y el examen de las obligaciones de los Miembros  establecidas en  
la Decisión de Bali sobre la administración  de los contingentes arancelarios,  
Nota de la Secre taría ................................ ................................ ...............  G/AG/W/169  
Comité de Prácticas  Antidumping  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ....... G/L/1193 -G/ADP/24  
Presentación de los informes previstos en el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo,  
Nota de la Secretaría (noviembre de 2016-noviembre de 2017) ..... G/ADP/N/293 , 295, 296,  
297, 298, 299, 301,302, 303, 
304 y Corr.1 , 305, 306 y 307 
Autoridades competentes,  
Notificaciones con arreglo al párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo  ........  G/ADP/N/14/Add.44  
Acta de la reunión  ordinaria de primaver a ................................ .......................  G/ADP/M/52  
Acta de la reunión  ordinaria de otoño  ................................ .............................  G/ADP/M/5 3 
Comité de Valoración en Aduana* 
Informe anual del Comité de Valoración en Aduana (2017)  ................................ ... G/L/1199  
Informe anual de la Entidad Independiente (2017)  ................................ ..............  G/L/1191  
Información acerca de la aplicación de la Decisión sobre el trato de los intereses  en el  
valor en aduana de las mercancías importadas y de la Decisión sobre la  valoración  
de los soportes informáticos con software para equipos de  proceso de datos,  
Nota de la Secretaría  ................................ ..........................  G/VAL/W/5/Rev.27  y Rev.28  
Situación de las notificaciones de legislación nacional sobre   
valoración en aduana y respuestas a la lista de cuestiones,   
Nota de la Secretaría  ................................ ..........................  G/VAL/W/232/Rev.6  y Rev.7  
Vigésimo tercer exam en anual de la aplicación y funcionamiento del   
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 .......................  G/L/1198  
Notificaciones de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre   
Inspección Previa a la Expedición  ......................  G/PSI/N/1/Rev.2/Add.4  y G/PSI/N/1/Rev.3  
Inspección previa a la expedición, Nota de la Secretaría  ...........  G/VAL/W/63/Rev.20  y Rev.21  
 
* Incluidas las cuestiones relativas a la inspección previa a la expedición.  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 54 - 
  Comité de Licencias de Importac ión 
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ......................  G/L/1187  
Comité de Acceso a los Mercados  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ......................  G/L/1190  
Informe fáctico sobre la situación de las renegociaciones en el marco   
del artículo XXVIII del GATT de  1994, Informe de la Secretaría  .............  G/MA/W/123/Rev.1  
Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 1996  
en las Listas de concesiones de 64 Mie mbros utilizando la   
Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR),   
Informe periódico de la Secretaría  ........................  JOB/MA/41/Rev.5 , Rev.6 , Rev.7  y Rev.8  
Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002  
en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos   
de Listas Arancelarias Refundidas (LAR),   
Informe periódico de la Secretaría  .................  JOB/MA/42/Rev.19 , Rev.20 , Rev.21  y Rev.22  
Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2007  
en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos   
de Listas Arancelarias Refundidas (LAR),   
Informe periódico de la Secretaría  ...............  JOB/MA/104/Rev.14 , Rev.15 , Rev.16  y Rev.17  
Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2012  
en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos   
de Listas Arancelarias Refundidas (LAR),   
Informe periódico de la Secretaría  ................................ .........  JOB/MA/129 , Rev.1  y Rev.2  
Restricciones cuantitativas : Información fáctica sobre las   
notificaciones recibidas, Informe de la Secretaría  ................................  G/MA/W/114/Rev.1  
Situación de las Listas de los Miembros de la OMC,  
Nota de la Secretaría  ................................ ................................ ...... G/MA/W/23/Rev.13  
Situación de las notificaciones prese ntadas con arreglo a la Decisión   
sobre el procedimiento de notificación de restricciones cuantitativas   
(G/L/59/Rev.1 ), Informe de la Secretaría  ................................ ......................  G/MA/QR/5  
Situación de las comunicacione s a la Base Integrada de Datos (BID),   
Nota de la Secretaría  ................................ ........................  G/MA/IDB/2/Rev.45  y Rev.46  
Transposición a la nomenclatura del SA 2012 de los ficheros LAR de los Miembros:   
Notas sobre la metodología, Modificación de la " Simplificación 2"  ..............  G/MA/330/Add.1  
Comité de Normas de Origen  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ......................  G/L/1188  
Informe (2017) del Comité de Normas de Origen al Consejo Gen eral sobre   
las normas de origen preferenciales para los países menos adelantados  ................  G/RO/85  
Vigésimo tercer examen anual de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo   
sobre Normas de Origen, Nota de antecedentes de la Secretaría  ..........................  G/RO/86  
Situación de las notificaciones de n ormas de origen preferenciales   
para los PMA y datos sobre las importaciones preferenciales,   
Nota de la Secretaría  ................................ .................  G/RO/W/163/Rev.1 , Rev.2  y Rev.3  
Tasas de utilización en el marco de los arreglos comerciales preferenciales   
que prevén un régimen arancelario para los PMA,  
Nota de la Secretaría  ................................ ................................ .... G/RO/W/168  y Rev.1  
 
Comité de Salvaguardias  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ....... G/L/1192 -G/SG/145  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 55 - 
  Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ......................  G/L/1202  
Informe anual sobre la aplicación del artículo 6 del Acuerdo sobre la   
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Nota de la Secretaría  ..... G/SPS/GEN/1552  
Informe anual s obre el procedimiento para la vigilancia del proceso de   
armonización internacional, Nota de la Secretaría  ................................ ... G/SPS/GEN/1550  
Informe anual sobre el uso del Procedimiento para fomentar y facilitar la resolución de   
cuestiones sanitarias o fitosanitarias concretas entre los Miembros de co nformidad   
con el párrafo 2 del artículo 12 (G/SPS/61 ), Nota de la Secretaría  ............  G/SPS/GEN/1573  
Información general relativa al nivel de aplicación de las disposiciones en   
materia de transparencia del Acuerdo MSF, Nota de la Secretaría  .... G/SPS/GEN/804/Rev.10  
Examen del funcionamiento y aplicaci ón del Acuerdo MSF,   
Informe adoptado por el Comité  ................................ ................................ ..... G/SPS/62  
Preocupaciones comerciales específicas, Nota de la Secretaría  ...........  G/SPS/GEN/204/Rev. 17 
Información actualizada sobre el funcionamiento del Fondo   
para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio,   
Nota de la Secretaría  ................................ .......................  G/SPS/GEN/1538 , 1558, 1581 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Apartado b) del Anexo VII del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, 
Actualización del PNB por habitante de lo s Miembros enumerados en el apartado b)   
del Anexo VII en los términos previstos en el inciso 1 del párrafo 10 de la   
Decisión Ministerial de Doha y de conformidad con la metodología   
enunciada en el documento G/SCM/38 , Nota de la Secretaría  ...............  G/SCM/110/Add.14  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ..... G/L/1195 -G/SCM/150  
Autoridades competentes, Notificaciones con arreglo al párrafo 12 del  
artículo 25 del Acue rdo ................................ ................................ .. G/SCM/N/18/Add.44  
Disposi ciones en materia de notificación previstas en el Acuerdo sobre Subvenciones y  
Medidas Compensatorias, Nota de antecedentes de la Secretaría  .........  G/SCM/W/546/Rev.8  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ......................  G/L/1203  
Decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité de Obstáculos Técnicos al   
Comerci o de la OMC desde el 1  de enero de 1995, Nota de la Secretaría  ..... G/TBT/1/Rev.13  
Vigésimo tercer examen anual de la aplicación y el funcionamiento del  
Acuerdo OTC, Nota de la Secretaría  ................................ ................................  G/TBT/40  
Comité de Facilitación del Comercio  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ......................  G/L/1201  
Comité de Medidas en materia de I nversiones relacionadas con el Comercio  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ...... G/L/1197 -G/TRIMS/7  
Notificaciones de las publicaciones en que figuran las MIC de conformidad   
con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC  ....................  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
Comité de Participantes so bre la Expansión del Comercio de Productos de Tecnología 
de la Información  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ......................  G/L/1200  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 56 - 
  Situación de la aplicación, Nota de la Secretaría  ................................ ...........  G/IT/1/Rev.56  
Grupo de Trabajo s obre las Empresas Comerciales del Estado  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ....... G/L/1196 -G/STR/18  
Situación de las notificaciones presentadas por los Miembros de la OMC de conformidad   
con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 d el Entendimiento   
relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994 .....................  G/STR/16  y 17 
Consejo del Comercio de Servicios  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ............................  S/C/53  
Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico,  Informe del Presidente  ..................  S/C/52  
Comité de Com promisos Específicos  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ......................  S/CSC/23  
Comité del Comercio de Servicios Financieros  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ .......................  S/FIN/32  
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ...................  S/WPGR/28  
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ...................  S/WPDR/20  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ...........................  IP/C/80  
Examen anual del sistema de licencias obligatorias especiales,   
Informe al Consejo General  ................................ ................................ ................  IP/C/79  
Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico, Informe del Presidente  .................  IP/C/77  
Otros órganos ordinarios de la OMC  
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ..............  WT/BOP/R/115  
Notificación de conformidad con el párrafo 9 del Entendimiento relativo a las   
disposiciones del Acuerdo General so bre Aranceles Aduaneros y Comercio   
de 1994 en materia de balanza de pagos, Comunicación del Ecuador  .............  WT/BOP/N/84  
Informe sobre las consultas con el Ecuador  ................................ .................  WT/BOP/R/114  
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ..................  WT/BFA/170  
Informes de reuniones (2017)  ...........  WT/BFA/161 , 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168 y 169 WT/BISD/2017/Rev.1  
- 57 - 
  Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ...................  WT/REG/27  
Aplicación del Mecanismo de Transparencia para los ACR,   
Nota de antecedentes de la Secretaría  .............................  WT/REG/W/114 , 117, 120 y 123 
Lista de ACR que se han mencionado en las presentaciones   
fácticas y que aún no se han notificado a la OMC  ..............  WT/REG/W /115, 116, 119 y 122 
Acuerdos Comerciales Regionales sujetos a la presentación de informes   
sobre la aplicación , Actualizado al 13 de febrero de 2017 ..........................  WT/REG/W/113  
Examen de ACR  
Acuerdo de Asociación Económica Amplia entre la República de Corea   
y la India (servicios) ................................ ................................ .........  WT/REG286/M/1  
Véase también el documento  WT/REG286/  
Creación de una zona de libre comercio de alcance amplio y   
profundo como parte del Acuerdo de Asociación entre la   
Unión Europea y Ucrania (mercancías y servicios)  ................................ . WT/REG353/M/1  
Véase también el documento  WT/REG353/  
Acuerdo de Libre Comercio entre China y la República de Corea  
(mercancías y servicios)  ................................ ................................ ... WT/REG370/M/1  
Véase también el documento WT/REG370/  
Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y la Federación de Rusia   
(mercancías)  ................................ ................................ ...................  WT/REG118/M/1  
Véase también el documento WT/REG118/  
Acuerdo de Libre Comercio entre Islandia y las Islas Feroe   
(mercancías y servicios)  ................................ ................................ ... WT/REG243/M/1  
Véase también el documento  WT/REG243/  
Acuerdo de Libre Comercio entre México y Panamá   
(mercancías y ser vicios)  ................................ ................................ ... WT/REG374/M/1  
Véase ta mbién el documento  WT/REG374/  
Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Corea y   
la República de Colombia (mercancías y servicios)  ................................  WT/REG375/M/1  
Véase también el documento WT/REG375/  
Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Corea y Viet  Nam  
(mercancías y servicios)  ................................ ................................ ... WT/REG371/M/1  
Véase también el d ocumento WT/REG371/  
Acuerdo de Libre Comercio entre la Federación de Rusia y Azerbaiyán   
(mercancías)  ................................ ................................ ...................  WT/REG317/M/1  
Véase también el d ocumento  WT/REG317/  
Acuerdo Interino de Asociación Económica entre la Unión  Europea y  
los Estados de África Oriental y Meridional (Madagascar, Mauricio,   
Seychelles y Zimbabwe) (mercancías)  ................................ ................  WT/REG307/M/1  
Véase también el documento  WT/REG307/  
Comité de Comercio y Desarrollo  
Informe anual sobre los resultados de las actividades de   
asistencia técnica y formación  ................................ ...........................  WT/COMTD/W/225  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ...............  WT/COMTD/96  
Evaluación del Curso Avanzado de Política Comercial por la   
Secretaría de la OMC  ................................ ................................ ....... WT/COMTD/W/228  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 58 - 
  Plan Bienal de Asistencia Técnica y Formación 2018 -2019 ...............  WT/COMTD/W/227/Rev.1  
Participación de las economías en desarrollo en el sistema mundial  de comercio,  
Nota de la Secretaría  ................................ ................................ ....... WT/COMTD/W/230  
Examen de ACR  
Acuerdo de Libre Comercio entre la Asociación de Naciones  
de Asia Sudoriental (ASEAN) y la India (mercanc ías) ....... WT/COMTD/RTA/M/8 , punto B ii)  
Véase también el documento  WT/COMTD/RTA/8/  
Subcomité de Países Menos Adelantados  
Acceso a los mercados para los productos y servicios cuya exportación   
interesa a los países menos adelantados,  
Nota de la Secretaría  ................................ .....................  WT/COMTD/LDC/W/65  y Rev.1  
Iniciativ a de Ayuda para el Comercio  
Examen Global de la Ayuda para el Comercio 2017, Fomentar el comercio, la inclusión y la   
conectividad en favor del desarrollo sostenible, Informe resumido  ..... WT/COMTD/AFT/W/74  
Ejercicio de vigilancia de la Ayuda para el Comercio, Comunicación conjunta   
de las Secretarías de la OMC y la OCDE, Examen Global de la Ayuda  para  
el Comercio de 2017, "Promover el comercio, la inclusión y la   
conectividad en favor del desarrollo sostenible"  .....................  WT/COMTD/AFT/W/70/Rev.1  
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ...................  WT/CTE/24  
Base de Datos sobre Medio Am biente para 2014,   
Nota de la Secretaría  ................................ ...............................  WT/CTE/EDB/14  y Add.1  
Base de Datos sobre Medio Ambiente para 2015,   
Nota de la Secretaría  ................................ ...............................  WT/CTE/EDB/15  y Add.1  
Matriz de las medidas relaci onadas con el comercio adoptadas   
en el marco de determinados Acuerdos Multilaterales   
sobre el Medio Ambiente, Nota de la Secretaría  ...... TN/TE/S/5/Rev.6 -WT/CTE/W/160/Rev.8  
Grupo de Trabajo sobre Co mercio, Deuda y Finanzas  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ...............  WT/WGTDF/16  
Reunión del Grupo de Expertos sobre Financiación del Comercio - 29 de marzo de 2017, 
Informe de carácter informal de la Secretaría de la OMC  .........................  WT/WGTDF/W/84  
Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ...............  WT/WGTTT/19  
Adhesiones  
Lista de los actuales Grupos de Trabajo sobre Adhesiones  ................  WT/ACC/17/Rev.5  y Rev.6  
Lista de los Presidentes de los Grupos de Trabajo sobre   
Adhesiones de la OMC  ................................ ..........................  WT/ACC/18/Rev.11  y Rev.12  
Adhesiones a la OMC, Informe anual del   
Director General - 2017 ................................ ..........  WT/ACC/31 -WT/GC/189 -WT/MIN(17)/6  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 59 - 
  Órgano de Apelación  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ........................  WT/AB/28  
Comité de Negociaciones Comerciales  
Informe del Director General en la reunión informal de  
Jefes de Delegación  celebrada el 23 de febrero de 2017 ....................  WT/GC/M/166 , punto 1  
y anexo 2 -JOB/GC/118  
Informe del Director General en la reunión informal de  
Jefes de Delegación  celebrada el 8 de mayo de 2017 ..........  WT/GC/M/167 , punto 1 y anexo 1  
Informe del Director General en la reunión informal de  
Jefes de Delegación  celebrada el 25 de julio de 2017...... WT/GC/M/168 , anexo 4 -JOB/GC/135  
Informe del Director General en la reunión informal del Comité   
de Negociaciones Comerciales celebrada  el 25 de julio de 2017 ..........  WT/GC/M/168 , punto 1  
y anexo 1 -JOB/TNC/61  
Informe del Director General e n la reunión informal del Comité   
de Negociaciones Comerciales y de Jefes de Delegación   
celebrada el 24 de octubre de 2017 .............................  WT/GC/M/169 , anexo 2 -JOB/GC/145  
Informe del Director General en la reunión informal del Comité   
de Negociaciones Comerciales y de Jefes de Delegación   
celebrada el 28 de noviembre de 2017 ..........................  WT/GC/M/170 , punto 1 -JOB/TNC/66  
Declaración de la Presidenta del Undécimo Período de  Sesiones de   
la Conferencia Ministerial en la reunión informal del Comité de   
Negociaciones Comerciales celebrada el 25 de julio de 2017 ..........................  WT/GC/M/168 ,  
anexo 2 -JOB/TNC/62  
Acta de la reunión del 28 d e noviembre de 2017 ................................ ..................  TN/C/M/38  
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria  
Informe del Presidente en la reunión informal de Jefes de Delegación   
celebrada el 8 de mayo de 2017 ................................ ..................  WT/GC/M/167 , anexo 1  
Informe del Presidente en la reunión informal del Comité de Negociaciones   
Comerciales celebrada el 25 de julio de 2017 .............  WT/GC/M/168 , anexo 1 -JOB/AG/108  
Informe del Presidente en la reunión informal del Comité de  
Negociaciones  Comerciales y de Jefes de Delegación  
celebrada  el 24 de octubre de 2017 ..........................  WT/GC/M/169 , anexo 2 -JOB/GC/145  
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales  ..................  TN/AG/37/Rev.1  
Salvaguardia especial para la agricultura, Nota de la Secretaría  ................  TN/AG/S/29/Rev.1  
Situación de las negociaciones sobre la agricultura presentada   
por el Presidente  ................................ ................................ ......................  JOB/AG/109  
Informe resumido sobre la trigésima séptima reunión formal   
en Sesión Extraordinari a ................................ ................................ ............  TN/AG/R/24  
Algodón  
Subcomité sobre  el Algodón  
Algodón, Documentos de antecedentes de la Secretaría  ..... TN/AG/GEN/34/Rev.6  y Add.1 -
TN/AG/SCC/GEN/13/Rev.6  y Add.1 , 
y TN/AG/GEN/34/Rev.7 , Add.1  y Add.2 - 
TN/AG/SCC/GEN/ 13/Rev.7 , Add.1  y Add.2  
 WT/BISD/2017/Rev.1  
- 60 - 
  Mecanismo del marco consultivo del Director General sobre el algodón  
Cuadro evolutivo sobre la asistencia para  
el desarrollo  en el sector del algodón  ..............................  WT/CFMC/6/Rev.22  y Rev.23  
Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria  
Informe de la Presidenta en la reunión informal de Jefes de Delegación   
celebrada el 8 de mayo de 2017 ................................ ..................  WT/GC/M/167 , anexo 1  
Informe de la Presidenta en la reunión informal del Comité de  
Negociaciones  Comerciales celebrada el 25 de julio de 2017 ............  WT/GC/M/168 , anexo 1  
Informe de la Preside nta en la reunión informal del Comité de Negociaciones   
Comerciales y de Jefes de Delegación celebrada   
el 24 de octubre de 2017 ................................ .........  WT/GC/M/169 , anexo 2 -JOB/GC/145  
Informe de la Presidenta al Comité de Negociaciones Comerciales  ........................  TN/CTD/32  
Informe del Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria   
al Consejo General  ................................ ................................ ...........  WT/COMTD/SE/10  
Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías,  
Documento  de recopilación preparado por la Secretaría  ............  WT/COMTD/SE/W/22/Rev.8  
Dificultades y oportunidades que encuentran las pequeñas economías al  intentar reducir  
los costos comerciales, en par ticular en la esfera de  la facilitación del comercio,  
Nota de antecedentes de la Secretaría  ................................ .............  WT/COMTD/SE/W/34  
Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria  
Matriz de las medidas relacionadas con el comercio adoptadas  en el marco  
de determinados Acuerdos Multilater ales sobre el Medio Ambiente,  
Nota de la Secretaría  ................................ ..........  TN/TE/S/5/Rev.6 -WT/CTE/W/160/Rev.8  
Informe del Presidente en la reunión informal de Jefes de  Delegación  
celebrada el 8 de mayo de 2017 ................................ ..................  WT/GC/M/167 , anexo 1  
Informe del Presidente en la reunión informal del Comité de   
Negociaciones Comerciales celebrada el 25 de julio de 2017 ............  WT/GC/M/168 , anexo 1  
Informe del Presidente en la reunión informal del Comité de   
Negociaciones Comerciales y de Jefes de Delegación   
celebrada el 24 de octubre de 2017 ..........................  WT/GC/M/169 , anexo 2 -JOB/GC/145  
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales  ............................  TN/TE/24  
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria  
Informe del Presidente en la reunión informal de Jefes de  Delegación  
celebrada el 8 de mayo de 2017 ................................ ..................  WT/GC/M/167 , anexo 1  
Informe del Presidente en la reunión informal del Comité de   
Negociaciones Comer ciales celebrada el 25 de julio de 2017 ............  WT/GC/M/168 , anexo 1  
Informe del Presidente en la reunión informal del Comité de   
Negociaciones Comerciales y de Jefes de Delegación   
celebrada el 24 de octubre de 2017 ..........................  WT/GC/M/169 , anexo 2 -JOB/GC/145  
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales  ..............................  TN/S/41  
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional  
Informe de la Presidenta al Consejo del Comercio de Servicios   
(en Sesión Extraordinaria)  ................................ ................................ ....... S/WPDR/21  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 61 - 
  Consejo de los Aspectos de los  Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio  
Sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas   
de vinos y bebidas espirituosas, Informe del Presidente  ................................ ...... TN/IP/25  
Informe del Presidente en la reunión informal de Jefes de Delegación   
celebrada el 8 d e mayo de 2017 ................................ ..................  WT/GC/M/167 , anexo 1 
Informe del Presidente en la reunión informal del Comité de  
Negociaciones  Comerciales celebrada el 25 de julio de 2017 ............  WT/GC/M/168 , anexo 1  
Informe del Pre sidente en la reunión informal del Comité de  
Negociaciones  Comerciales y de Jefes de Delegación  
celebrada  el 24 de octubre de 2017 ..........................  WT/GC/M/169 , anexo 2 -JOB/GC/145  
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria  
Informe del Presidente en la reunión informal de Jefe s de Delegación   
celebrada el 8 de mayo de 2017 ................................ ..................  WT/GC/M/167 , anexo 1  
Informe del Presidente en la reunión informal del Comité de   
Negociaciones Comerciales celebrada el 25 de julio de 2017 ............  WT/GC/M/168 , anexo 1  
Informe del Presidente en la reunión informal del Comité de   
Negociaciones Comerciales y de Jefes de Delegación   
celebrada el 24 de octubre de 2017 ..........................  WT/GC/M/169 , anexo 2 -JOB/GC/145  
Informes de los Presidentes al Comité de Negociaciones Comerciales  .............  TN/DS/29  y 30 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados  
Informe oral del Presidente del Grupo de Negociación sobre el  Acceso a los  
Mercados en la reunión informal del Comité de  Negociaciones Comerciales  
y de Jefes de Delegación  ................................ ................................ .......... JOB/TN/MA/6  
Informe del Presidente en la reunión infor mal de Jefes  
de Delegación celebrada el 8 de mayo de 2017 ..........  WT/GC/M/167 , anexo 1 -JOB/TN/MA/3  
Informe del Presidente en la reunión informal del Comité de Negociaciones   
Comerciales celebrada el 25 de julio de 2017 ............  WT/GC/M/168 , anexo 1 -JOB/TN/MA/4  
Informe del Presidente en la reunión informal del  
Comité de Negociaciones Comerciales y de Jefes de  
Delegación  celebrada el 24 de octubre de 2017...........  WT/GC/M/169 , anexo 2 -JOB/GC/145  
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales  ...........................  TN/MA/31  
Grupo de Negociación sobre las Normas  
Subvenciones a la pesca, Matriz de recopilación de las propuestas   
de texto recibidas hasta la fecha  ................................ ...............................  TN/RL/W/273  
Subvenciones a la pesca, Documentos de trabajo sobre : las subv enciones   
prohibidas referentes a la pesca INDNR, las poblaciones sobreexplotadas,  la 
sobrecapacidad, las  subvenciones que aumentan la capacidad, y la  sobrepesca ;  
las notificaciones y la transparencia ; y el trato especial  y diferenciado,  
Comunicación del Presidente  ................................ ...........................  TN/RL/W/274/Rev.2  
Informe del Presidente en la reunión informal de Jefes de Delegación   
celebrada el 8 de mayo de 2017 ................................ ..................  WT/GC/M/167 , anexo 1  
Informe del Pre sidente en la reunión informal del Comité de  
Negociaciones  Comerciales celebrada el 25 de julio de 2017 ............  WT/GC/M/168 , anexo 1  
Informe del Presidente en la reunión informal del Comité  
de Negociaciones Comerciales y de Jefes de Delegación   
celebrada el 24 de octubre de 2017 ..........................  WT/GC/M/169 , anexo 2 -JOB/GC/145  
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones   
Comerciales  ................................ ................................ ...................  TN/RL/28  y Suppl.1  WT/BISD/2017/Rev.1  
- 62 - 
  Comités establecid os en virtud de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales  
Comité de Contratación Pública  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ .......................  GPA/145  
Comunicación de la ex República Yugoslava de Macedonia¶,  
Solicitud de adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública  ................................  GPA/143  
Compilación de las comunicaciones entre las Partes acerca de las respuestas  al  
cuestionario sobr e las pymes de conformidad con el párrafo 3.2 c) de la   
Decisión del Comité sobre un programa de trabajo relativo a las pymes,   
Nota de la Secretaría  ................................ ...............................  GPA/WPS/SME/38/Rev.1  
Compilación de presentaciones de conformidad con el párrafo 3 de  
la Decisión  del Comité sobre un pro grama de trabajo relativo a  
las exclusiones y  restricciones en los anexos de las Partes,  
Nota de la Secretaría  ................................ ..............................  GPA/WPS/EXCS/11/Rev.1  
Compilación de las presentaciones recibidas de conformidad con el  
párrafo 3 de la  Decisión del Comité sobre un programa de trabajo  
relativo a la recopilación  y comunicación de datos estadísticos,  
Nota de la Secretaría  ................................ ..............................  GPA/WPS/STAT/11/Rev.1  
Informe de la Secretaría, Principales conclusiones del Simposio   
sobre Contratación Sostenible celebrado por el Comité  ................................ ... GPA/W/341  
Programa de Trabajo relativo a la Contratación Sostenible,  
Lista de  medidas y políticas pertinentes,  
Nota de la Secretaría  ................................ ................................ ...........  GPA/WPS/SP/11  
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles  
Informe anual (2017)  ................................ ................................ ........  WT/L/1016 -TCA/13  
Otros  
Diálogo Informal sobre la Facilitación de las Inversiones para el Desarrollo  
Reunión informal abierta a nivel de Jefes de Delegación,  
Declaración del Coordinador  del Diálogo Informal sobre  
la Facilitación de las  Inversiones para el Desarrollo  ................................ ........  JOB/GC/163  
Grupo Informal de los Amigos de las Mipymes  
Reunión informal abierta a nivel de Jefes de Delegación, Declaración del   
Coordinador del Grupo Informal de los Amigos de las Mipymes  .......................  JOB/GC/162  
__________  
 
¶ En febrero de 2019, la ex República Yugoslava de Macedonia notific ó a la OMC su nuevo nombre: 
Macedonia del Norte.