G/SPS/N/KAZ/155/Add.1  
20 février  2024 
(24-1506) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Committee for Veterinary  Control and Surveillance of the Ministry of Agriculture of 
the Republic of Kazakhstan on lifting the temporary restriction on transit, introduced due to African 
swine fever, from the territory of the Russian Federation, with the exception of Volgograd, 
Astrakhan, Arkhangelsk, Belgorod, Voronezh regions, Trans -Baikal Territory, Kaluga, Pskov, 
Smolensk, Tambov, Chelyabinsk, Kaliningrad, Moscow, Novgorod, Omsk, Oryol, Penza regions, 
Republic of Tatarstan, Khabarovsk Territory, Republic of Bashkortostan, North  Ossetia, Khanty -
Mansiysk Autonomous Okrug, Jewish Autonomy, Kostroma Region, Krasnoyarsk and Primorsky 
Territories, Samara, Yaroslavl, Vladimir, Kirov Regions, Republic of Udmurtia, Ryazan Region, 
Republic of Chuvashia, Vladimir Region, Tver region, the R epublic of Mari El, Nizhny Novgorod 
region, Rostov region, Stavropol region, Ivanovo region, Krasnodar region, Tula region, Kursk 
region across the territory of the Republic of Kazakhstan, of pork meat and products obtained 
from it in sealed vehicles in co mpliance with the veterinary and sanitary requirements of the EAEU 
(Lettre du Comité de contrôle et de surveillance vétérinaires du Ministère de l'agriculture de la 
République du Kazakhstan levant les restrictions temporaires, adoptées en raison de l'appar ition 
de foyers de peste porcine africaine, en ce qui concerne le transit sur le territoire de la République 
du Kazakhstan de viande porcine et de ses produits dans des véhicules scellés conformes aux 
exigences vétérinaires et sanitaires de Union économiqu e eurasiatique en provenance du territoire 
de la Fédération de Russie, à l'exception des kraïs de Khabarovsk, de Krasnoïarsk, de Krasnodar, 
du Primorié et de Stavropol, des oblasts d'Arkhangelsk, d'Astrakhan, de Belgorod, d'Iaroslavl, 
d'Ivanovo, de Kalinin grad, de Kalouga, de Kirov, de Kostroma, de Koursk, de Moscou, de Nijni 
Novgorod, de Novgorod, d'Omsk, d'Orel, de Penza, de Pskov, de Riazan, de Rostov, de Samara, 
de Smolensk, de Tambov, de Tcheliabinsk, de Toula, de Tver, de Vladimir, de Volgograd et de 
Voronej, de l'oblast autonome juif, de la Transbaïkalie, de la république du Bachkortostan, de la 
République des Maris, de la république d'Oudmourtie, de la république du Tatarstan, de la 
république de Tchouvachie, de l'Ossétie du Nord -Alanie, du district autonome des Khantys -Mansis -
Iougra)  
Le Kazakhstan a notifié au moyen du document G/SPS/N/KAZ/155 ( 4 décembre 2 023) une Lettre 
du Comité de contrôle et de surveillance vétérinaires du Ministère de l'agriculture de la République 
du Kazakhstan mettant en place des restrictions temporaires en ce qui concerne l'importation et 
le transit sur le territoire du Kazakhstan, depuis la Fédération de Russie, de porcins vivants, de 
sperme de verrats, de viande de porc, y compris de sanglier et les produits issus de s a 
transformation n'ayant pas subi de traitement thermique (à une température d'au moins 70° C 
pendant au moins 30 minutes), de cuirs, cornes et boyaux à l'état brut, de soies, de trophées de 
chasse issus d'animaux d'espèces sensibles, d'aliments pour anima ux et d'additifs d'aliments pour 
animaux d'origine végétale ou animale, y compris de volailles et de poissons, d'additifs d'aliments 
pour chiens et chats n'ayant pas subi de traitement thermique (à une température d'au moins 
70° C pendant au moins 30 minut es) et de matériel usagé servant au transport de porcins et de 
produits et matières premières d'origine animale et à l'abattage et à la découpe de porcins G/SPS/N/KAZ/155/Add.1  
- 2 - 
  sensibles à la peste porcine africaine (à l'exception des produits visés à l'article 15.1.2 du Code 
sanitaire pour les animaux terrestres de l'OMSA).  
La mesure notifiée a été modifiée par la Lettre du Comité de contrôle et de surveillance 
vétérinaires du Ministère de l'agriculture du Kazakhstan.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'u ne mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministère du commerce et de 
l'intégration de la République du Kazakhstan)  
Department for Foreign Trade Activity  (Département du commerce extérieur)  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Astana (République du Kazakhstan), 010000  
Téléphone:  +(77 172) 743 761  
 +(77 172) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
Courrier électronique: wto.kaz.ntf@gmail.com  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministère du commerce et de 
l'intégration de la République du Kazakhstan)  
Department for Foreign Trade Activity  (Département du commerce extérieur)  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm. Bldg., Entrance 7  
Astana (République du Kazakhstan), 010000  
Téléphone:  +(77 172) 743 761  
 +(77 172) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
Courrier électronique: wto.kaz.ntf@gmail.com  
 
__________