RESTRICTED  
  
IP/C/M/105/Add.1  
12 septembre  2022 
(22-6694) Page: 1/53 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION  
TENUE AU CENTRE WILLIAM RAPPARD LE 6 JUILLET  2022 
Président : S.E.  M. l'Ambassadeur Lansana Gberie  
(Sierra Leone)  
Addendum  
Le présent document contient les déclarations faites pendant la réunion du Conseil des ADPIC qui 
s'est tenue le 6 juillet  2022. 
 
_______________  
 
Table des matières  
1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  ................................ ..... 5 
2  EXAMENS DES LÉGISLATIONS NATIONALES DE MISE EN ŒUVRE  ................................ . 9 
3  MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INT ELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE 
DE LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ .............  10 
4  RÉEXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B)  ................................ ...............  12 
5  RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA 
DIVERSITÉ BIOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................  12 
6  PROTEC TION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  ................................ . 12 
7  PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR 
UNE AUTRE SITUATION  ................................ ................................ ................................ .. 16 
8  EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE  71:1 ................................ ................................ ................................ ..............  18 
9  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE 
AUX INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE  24:2 .....................  18 
10  COOPÉRA TION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  .............................  18 
11  PARAGRAPHE  8 DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE SUR L'ACCORD SUR LES 
ADPIC ADOPTÉE LE 17 JUIN  2022  ................................ ................................ ..................  20 
12  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION: POSSIBILITÉS DE 
CONCESSION DE LICENCES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  ................................ ........  36 
13  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À 
L'OMC  ................................ ................................ ................................ .............................  51 
14  STATUT D'OBSERVATEU R DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  ................................ ................................ ...........................  52 
15  AUTRES QUESTIONS  ................................ ................................ ................................ . 53 IP/C/M/105/Add.1  
- 2 - 
  INDEX DES DÉCLARATIONS FAITES PENDANT LA RÉUNION  
DU CONSEIL DES ADPIC DU 1ER MARS 2016 * 
 
Afrique du Sud  
Biotechnologies, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....13 
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle dans le contexte de la 
COVID -19 ................................ .......10 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ..................... 17 
Statut d'observateur  des organisations 
internationales intergouvernementales  52 
Afriqu e du Sud, au nom des coauteurs  
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....20 
Argentin e 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ..................... 17 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....26 
Australi e 
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ....................... 37 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....29 
Bahreïn, Royaume de  
Notifications  ................................ .......6 
Bangladesh  
Plaintes  en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ..................... 16 
Statut d'observateur  des organisations 
internationales intergouvernementales  52 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....25 
Examen des dispositions de l'article 27.3 B)
 ................................ ..................... 13 
Coopération technique et renforcement des 
capacités ................................ ......... 18 
Bolivie, État plurinational de  
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....29 
Brésil  
Biotechnologies, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....13 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par  une autre situation
 ................................ ..................... 16 
Notifications  ................................ .......5 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....30 Canada  
Biotechnologies , biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 15 
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ......................  45 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 31 
Chili 
Biotechnologies , biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 15 
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ......................  48 
Plaintes  en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ....................  17 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 29 
Chine 
Biotechnologies , biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 15 
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ......................  47 
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle dans le contexte de la 
COVID -19 ................................ ...... 10 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ....................  17 
Statut d'observa teur des organisations 
internationales  intergouvernementales  51 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 27 
Corée, République de  
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord  sur les ADPIC adopté e le 
17 juin 2022 ................................ ... 32 
Égypte  
Biotechnologies, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 14 
Statut d'observateur  des organisations 
internationales  intergouvernementales  52 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 24 
États -Unis d'Amérique  
Biotechnologies, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 15 
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ......................  36 
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle dans le contexte de la 
COVID -19 ................................ ...... 11 
Statut d'observateur  des organisations 
internationales  intergouvernementales  52 IP/C/M/105/Add.1  
- 3 - 
  Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....33 
Fédération de Russie  
Paragraphe  8 de la Décision  ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....28 
Guatemala  
Notifications  ................................ .......9 
Hong Kong, Chin e 
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ....................... 46 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord  sur les ADPIC adopt ée le 
17 juin 2022 ................................ ....29 
Inde 
Biotechnologies, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....12 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ..................... 16 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....28 
Indon ésie 
Biotechnologies, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....14 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ..................... 16 
Statut d'observateur  des organisations 
internationales intergouvernementales  52 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....26 
Japon 
Biotechnologies, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....15 
Possibilités de concession de licences  de 
propriété intellectuelle  ....................... 39 
Notifications  ................................ .......7 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....32 
Malaisie  
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord  sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....33 
Maldives  
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....23 
Mexi que 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....35 
Moldova, République de  
Notifications  ................................ .......6 
Coopération  technique et renforcement des 
capacités ................................ ......... 18 
Monténégro  
Notifications  ................................ .......8 Nicaragua  
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 34 
Norvège  
Parag raphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord  sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 31 
Nouvelle -Zélande  
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 33 
Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle  
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ......................  49 
Coopération  technique et renforcement des 
capacités  ................................ ........  18 
Pakistan  
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle dans le contexte de la 
COVID -19 ................................ ...... 10 
Paragraphe  8 de la Décis ion ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 22 
Panama  
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord  sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 35 
Pérou  
Biotechnologies, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 15 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord  sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 35 
Royaume -Uni 
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ......................  40 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée l e 
17 juin 2022 ................................ ... 30 
Secrétariat de l'OMC  
20ème examen  annuel au titre du 
paragraphe  2 de la Décision sur  .........  52 
Renseignements  sur les faits nouveaux 
intéressants survenus à l'OMC"  ..........  43 
Notifications  ................................ ...... 5 
Singap our 
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ......................  38 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 30 
Sri Lanka  
Biotechnologies, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 14 
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle dans le contexte d e la 
COVID -19 ................................ ...... 10 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ....................  17 IP/C/M/105/Add.1  
- 4 - 
  Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....27 
Suisse  
Possibilités de concession de licences de 
proprié té intellectuelle  ....................... 44 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord  sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....34 
Taipei chinois  
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ....................... 39 
Tanzanie, au nom du Groupe africain  
Biotechnologies, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....13 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ....24 
Tanzanie, au nom du Groupe africain  
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ..................... 16 
Statut d'observateur  des organisations 
internationales intergouvernementales  52 Thaïlande  
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 34 
Trinité -et-Tobago  
Notifications  ................................ ...... 7 
Ukraine  
Notifications  ................................ ...... 9 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 24 
Union européenne  
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ......................  42 
Notifications  ................................ ...... 6 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord  sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 32 
Uruguay  
Possibilités de concession de licences de 
propriété intellectuelle  ......................  38 
Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur 
l'Accord sur les ADPIC adoptée le 
17 juin 2022 ................................ ... 22 
Venezuela, République bolivarienne du  
Statut d'observateur  des organisations 
internationales  intergouvernementales  52 
 
* Compte rendu des déclarations telles que prononcées pendant la session formelle du Conseil . Certaines 
déclarations ont été légèrement modifiées selon que de besoin pour garantir la cohérence de la présentation.  
  IP/C/M/105/Add.1  
- 5 - 
  1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  
1.1  Secrétariat de l'OMC  
1.  Le Conseil a reçu d es Membres les notifications ci -après depuis sa réunion de mars  2022:  
Au titre de l'article 63:2  
2.  Le Brésil a notifié deux modifications de sa loi sur le droit d'auteur qui concernent la gestion 
collective d es droits d'auteur et la mention des acteurs prêta nt leur voix dans le générique des 
œuvres audiovisuelles.  
3.  Le Japon a notifié des versions consolidées de sa loi sur les marques, de sa loi sur les dessins et 
modèles et de sa loi sur les brevets.  
4.  Le Monténégro a notifié des modifications de sa loi sur le d roit d'auteur et les droits connexes, 
de sa loi sur les brevets et de sa loi sur la protection des secrets commerciaux.  
5.  La Croatie a notifié une version consolidée de sa loi sur le droit d'auteur et les droits connexes.  
6.  L'Ukraine a notifié des modification s de sa loi sur la gestion collective des droits d'auteur et des 
droits connexes, qui visent à garantir le recouvrement des revenus provenant des droits par les 
organismes  de gestion collective.  
7.  Le Guatemala a notifié des modifications de son règlement d'application de la Loi sur le droit 
d'auteur et les droits connexes pour inclure les définitions issues du Traité de Marrakech visant à 
faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de 
lecture  des textes imprimés aux œuvres publiées.  
8.  Le Bahreïn a notifié une loi concernant la protection des obtentions végétales.  
9.  La République de Moldova a notifié une loi sur la protection des indications géographiques, des 
appellations d'origine et des spéciali tés traditionnelles, une décision gouvernementale portant 
modification de la réglementation sur le dépôt et l'examen des demandes de brevet et la délivrance 
des brevets, et d'autres lois portant modification et complément de certains actes législatifs.  
10.  La Trinité -et-Tobago a notifié le Règlement sur les marques et le Règlement de 2020 relatif aux 
mesures à la frontière visant à faire respecter les marques.  
Au titre de l'article 69  
11.  La Côte d'Ivoire  a notifié son point de contact pour les moyens de faire resp ecter les DPI au 
titre de l'article  69. 
12.  Ainsi s'achève l'aperçu des notifications reçues depuis notre réunion de mars.  
1.2  Brésil  
13.  Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de présenter les notifications 
du Brésil IP/N/1/BRA/8  et IP/N/1/BRA/9 . Toutes deux concernent des m odifications apportées à la 
principale loi brésilienne sur le droit d'auteur (Loi n° 9.610 du 1 9 février  1998).  
14.  La notification IP/N/1/BRA/8  concerne la Loi n° 12.091 du 1 1 novembre  2009. Le texte juridique 
modifie l'article 81 de la principale loi brésilienne sur le droit d'auteur afin d'inclure le nom des 
acteurs prêtant leur voix au générique des œuvres audiovisuelles de sorte que leurs noms soient 
mentionnés pa r le producteur dans chaque exemplaire d'une telle œuvre.  
15.  La notification IP/N/1/BRA/9  concerne la Loi n° 12.853 du 1 4 août 2013. Le texte juridique 
modifie plusieurs articles de la principale loi brésilienne sur le droit d'auteur en ce qui concerne  la 
gestion collective des droits d'auteur et d'autres mesures.  IP/C/M/105/Add.1  
- 6 - 
  1.3  Union européenne  
16.  Je voudrais dire quelques mots au sujet de la notification croate figurant dans le document 
IP/N/1/HRV/47 . La nouvelle loi croate sur le droit d'auteur a été révisée et adaptée au 
développement technologique et à l'environnement numérique . Elle établit des règles pour les 
utilisa tions numériques et transfrontières des œuvres et objets protégés par le droit d'auteur, adapte 
les exceptions et limitations au droit d'auteur et aux droits connexes et prévoit des mesures visant 
à faciliter certaines pratiques en matière de licences et à  élargir l'accès aux contenus . Ainsi, la Loi 
transpose les dispositions des Directives (UE) 790/2019 et 789/2019.  
17.  Outre la mise en conformité avec cette réforme au niveau de l'UE, d'autres ajouts et 
améliorations ont été apportés dans les domaines suivants : œuvres protégées par le droit d'auteur 
créées dans le cadre d'un emploi, création d'œuvres protégées par le droit d'auteur sur commande, 
création et utilisation d'œuvres protégées par le droit d'auteur dans des domaines spécifiques, 
réglementation plus l arge des droits des éditeurs de presse, règles plus spécifiques concernant les 
droits qui sont gérés de manière collective, et clarification des règles applicables aux œuvres 
adaptées.  
1.4  Bahreïn, Royaume de  
18.  Le Royau me de Bahreïn souhaite présenter sa notification figurant dans le document 
IP/N/1/BHR/5 . Le Royaume de Bahreï n, dans le cadre de ses efforts visant à établir les fondements 
juridiques de son adhésion  à l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, a 
adopté la Loi n° 31/2021 pour la protection des obtentions végétales . Cette loi est alignée s ur la 
plupart  des articles et directives du traité . Le texte juridique établit le  cadre général, tandis que les 
autres pratiques et applications spécifiques relèvent des réglementations techniques adoptées au 
niveau ministériel, dont la publication aux fin s de l'application de la loi n° 31 de 2021 est en cours . 
Une fois le cadre juridique entièrement achevé , le gouvernement du Royaume de Bahreïn prendra 
les mesures nécessaires pour rejoindre l'Union . D'une manière générale, la Loi prévoit quatre 
éléments re latifs au traitement national, aux conditions et à la durée de la protection, aux exceptions 
au régime de licences obligatoires, aux droits relatifs à la culture des végétaux, aux noms d'espèces 
ou à la vérification des droits et des mesures préventives et  des pénalités.  
1.5  République de Moldova  
19.  Je voudrais remercier le Secrétariat de l'OMC d'avoir distribué les notifications récemment mises 
à jour et de nous avoir aidé s à élaborer ces notifications prévues par l'a rticle 63:2 de l'Accord sur 
les ADPIC . Cette mise à jour contient toutes les modifications relatives à la propriété intellectuelle 
et aux ADPIC apportées à la législation mold ave entre 2018 et 2022 . Par souci de concision, je ne 
présenterai pas de manière exhaustive les modifications notifiées . De brèves descriptions figurent 
dans le document notifié ; cependant, nous souhaitons signaler  deux notifications qui méritent notre 
attention.  
20.  La première figure dans le document IP/N/1/MDA/12 . Elle concerne la Décision 
gouvernementale  n° 406 du 6 juin 2017 qui apporte des modifications au Règlement sur la 
procédure concernant le dépôt et l'examen d'une demande de brevet et la délivrance d'un brevet 
approuvé par la Décision gouvernementale n° 528 du 1er septembre  2009, mettant ainsi la 
réglementation en conformité avec les dernières modifications apportées à la Loi n° 50 de 2008 . Les 
modifications concernent principalement les règles appliquées dans le cadre de la procédure 
d'examen et de validation des demandes d e brevets européens . Des améliorations ont également 
été apportées aux règles générales régissant le dépôt et l'examen des demandes de brevets, y 
compris les procédures d'opposition et d'appel.  
21.  Une autre notification qui mérite notre attention est celle fi gurant dans le document  
IP/N/1/ MDA/13 . Les modifications concernent principalement les compétences des tribunaux . Par le 
passé, les litiges devaient être portés devant la Cour d'appel de Chisinau, capitale de Moldova . 
Cependant, du fait des récentes modifications, ces litiges peuvent êt re portés devant n'importe quel 
tribunal de district . Le reste des notifications concerne les lois consolidées sur les indications 
géographiques et les brevets.  IP/C/M/105/Add.1  
- 7 - 
  22.  En conclusion, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour remercier le Secrétariat de 
l'OMC, en particulier Mme Natalie Carlso, Mme Sandra Smith, Mme Josefita Pardo de Leon et 
M. Francisco Fernandez pour leur aide précieuse  dans le processus de mise à jour de notre 
notification dans le système de présentation des  notifications e -TRIPS . Bien que quelques 
ajustements de la part de notre délégation aient été nécessaires quant à  la soumission des 
notifications concernant les ADPIC, nous apprécions grandement ce système . Il est en effet très 
efficace et facile d'utilis ation, et nous voudrions remercier une fois de plus le Secrétariat pour l'aide 
qu'il nous a  apportée.  
1.6  Trinité -et-Tobago  
23.  La délégation de la Trinité -et-Tobago voudrait présenter ces deux notifications qui concernent 
certains des règlements d'application de la nouvelle législation sur les marques en vigueur dans le 
pays.  
24.  La loi n° 8 de 2015 sur les marques et les réglementations connexes ont été promulguées par 
son Excellence la Présidente de la République de Trinité -et-Tobago le 2 5 juin 2020. Cette 
promulgation fait suite à l'accession de la Trinité -et-Tobago au Traité de Singapour sur le droit des 
marques, qui harmonise les procédures administratives d'enregistrement des marques, en 
particulier dans le domaine des tec hnologies de la communication . La loi et ses réglementations, qui 
sont pleinement conformes au Traité de Singapour, portent création du Système électronique en 
ligne du Bureau de la propriété intellectuelle du Bureau du Procureur général et Ministère des a ffaires 
juridiques de la Trinité -et-Tobago.  
25.  Auparavant , le système de droit des marques conforme à l'Accord sur les ADPIC de la 
Trinité -et-Tobago était régi par le chapitre 82:81 de la Loi sur les marques, qui elle -même était 
basée sur une loi de 1955 à laquelle avaient été apportées des modifications progressives visant à  
la mettre en conformité avec l'Accord sur les ADPIC, à incorporer des modifications ultérieures et à 
donner effet à divers traités et conventions relatifs aux marques.  
26.  Il avait été décidé de repartir de zéro et d'abroger le chapitre 82:81 de la Loi sur les marques 
pour le remplacer par une nouvelle législation qui incorporerait le Traité de Singapour sur le droit 
des marques . Ce changement permettra it de passer au classement électronique, et aussi de déposer 
des marques portant sur des éléments non -traditionnels tels que des sons, des odeurs, des textures 
et des goûts . Il permettrait enfin l'accession à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistre ment 
international des marques . En l'espèce, cette approche était plus efficace que celle consistant à 
modifier d'anciennes législations.  
27.  Les réglementations de 2020 relatives aux marques permettent l'application des dispositions de  
la Loi . Le Règlement de  2020 sur les marques (mesures d'exécution à la frontière) comprend 
spécifiquement des directives visant à renforcer les initiatives de protection des marques de la 
Division des douanes et de l'accise, conformément aux nouveaux types de marques qui peuvent  à 
présent être enregistrés.  
28.  Des réglementations relatives aux marques internationales découlant du Protocole de Madrid 
seront introduites ultérieurement.  
29.  Elles font partie d'un ensemble de modifications qu'il est envisagé d'apporter à d'autres 
éléments de  la législation relative à la propriété intellectuelle, dans le but de soutenir l'écosystème 
de propriété intellectuelle naissant de la Trinité -et-Tobago.  
1.7  Japon  
30.  La délégation japonaise a le plaisir d'informer le Conseil que le Japon a récemment modifié sa 
Loi sur les brevets, sa Loi sur les dessins et modèles et sa Loi sur les marques . Les modifications ont 
été notifiées au Conseil des ADPIC conformément à l'article  63:2. Les cotes des documents sont les 
suivantes: IP/N/1/JPN/62 , IP/N/1/JPN/63  et IP/N/1/JPN/64 . Nous aimerions saisir cette occasion 
pour app orter brièvement quelques éclaircissements sur certains éléments majeurs de ces 
modifications.  IP/C/M/105/Add.1  
- 8 - 
  31.  La Loi sur les brevets révisée a mis en place un nouveau système qui permet aux tribunaux de 
demander, de manière générale, l'avis de tiers dans les litiges en l ien avec une atteinte au droit des 
brevets . La Loi sur les dessins et modèles révisée et la Loi sur les marques révisée, qui s'inscrivent 
dans le cadre  des efforts déployés pour faire face à un nombre croissant de produits contrefaits 
importés pour un usag e privé, reconnaissent que l'expédition  de produits contrefaits au Japon  via la 
poste ou d'autres voies,  par des entreprises étrangères, constitue une violation du droit des dessins 
et modèles ou du droit des marques dès le moment où ces produits entrent s ur le territoire japonais.  
32.  La révision comprend aussi d'autres modifications, concernant entre autres l'examen de la 
structure des brevets et des autres redevances, et l'assouplissement des conditions auxquelles les 
détenteurs de droits sont autorisés à ré tablir leurs brevets ou leurs autres droits perdus en raison 
de l'expiration des délais pour les procédures requises.  
33.  Le gouvernement du Japon continuera de s'acquitter de son obligation de garantir l'accessibilité 
et la transparence du système japonais de  la propriété intellectuelle.  
1.8  Monténégro  
34.  Le Monténégro se réjouit de l'occasion qui lui est offerte de présenter brièvement les points 
essentiels de la législation entrée en vigueur le 8 janvier  2022, qui a fait l'objet d' une notification au 
titre de l'Article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC . Comme l'a déjà indiqué le Secrétariat, il s'agit de la 
Loi portant modification de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, de la Loi portant 
modification de la Loi sur les brevets et de la Loi sur la protection des secrets commerciaux.  
35.  La première notification, distribuée sous la cote IP/N/1/MNE/8 , concerne la Loi portant 
modification de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, qui régit en détail la question de 
la gestion collective des droit s d'auteur et des droits connexes pour ce qui est d es auteurs et autres 
détenteurs de droits connexes, ainsi que les obligations et pouvoirs des organismes  de gestion 
collective de s droits d'auteur et des usagers de ces droits . La Loi fixe en outre les obli gations des 
organismes  de gestion collective en ce qui concerne la distribution des montants dus aux détenteurs 
de droits et des frais de gestion et autres déductions opérées sur les revenus provenant des droits, 
ainsi que la procédure de délivrance d'une autorisation pour l'utilisation d' œuvres  protégées par le  
droit d'auteur.  
36.  Les nouveautés les plus importantes apportées par la Loi sont une nette amélioration de la  
transparence des travaux des organismes de gestion collective ; une procédure plus détaillée  de 
supervision des travaux des organismes de gestion collective par l'autorité compétente ; le 
renforcement de la surveillance de l'inspection de l'utilisation non autorisée d'œuvres protégées par 
le droit d'auteur et faisant l'objet de droits connexes ; et une politique correctionnelle plus stricte . En 
outre, la procédure de détermination des droits de douane est améliorée.  
37.  Quant à la notification distribuée sous la cote IP/N/1/MNE/9 , elle concerne la Loi  portant 
modification de la Loi sur les brevets, dont l'adoption a suivi la récente ratification par le Monténégro 
de la Convention sur le brevet européen . Les modifications apportées à la Loi prévoient  des 
dispositions pour la mise en œuvre  effective de l a Convention sur le brevet européen dans le cadre 
législatif national . Plus précisément, ces dispositions concernent les effets des demandes de brevet 
européen et des brevets européens au Monténégro, le dépôt d'une demande de brevet européen, la 
conversion  d'une demande de brevet européen en demande de brevet national, la révocation du 
brevet européen et la protection contre les atteintes aux droits.  
38.  Il est également prévu que , dès l'entrée en vigueur de la Convention sur le brevet européen  au 
Monténégro , l'Office européen des brevets sera le bureau de réception des demandes internationales 
déposées conformément au Traité de coopération en matière de brevets, au lieu du Bureau n ational 
ou du Bureau international de l'OMPI . Enfin, la troisième notification, distribuée sous la cote 
IP/N/1/MNE/10 , concerne la Loi sur la protection des secrets commerciaux.  
39.  Cette loi régit la protection au civil des secrets commerciaux contre leur acquisition, leur 
utilisation et leur divulgation illicites . Elle établit aussi une définition du "secret commercial", ainsi 
que des situations dans lesquelles l'acquisition, l'utilisation ou la divulgation d'un secret commercial 
est considérée comme licite ou illicite . Elle prévoit en ou tre les mesures provisoires que le tribunal IP/C/M/105/Add.1  
- 9 - 
  compétent peut ordonner à l'encontre du prétendu contrevenant, ainsi que les mesures résultant 
d'une décision sur le  fond de l'affaire.  
1.9  Ukraine  
40.  L'Ukraine souhaite présenter sa notif ication et informer les Membres de l'OMC de l'adoption de 
la loi portant modification de la législation nationale régissant le système de gestion collective.  
41.  La Loi vise à garantir la collecte par les organismes  de gestion collective (ci -après les OGC) des  
redevances relatives à l'exécution et  à la diffusion publique d'œuvres musicales non dramatiques 
faisant l'objet d'une gestion collective étendue . Elle est entrée en vigueur le 1 3 février  2022. 
42.  La Loi prévoit la possibilité, dans ces domaines, d'une gestion collective volontaire , par des OGC 
enregistrées , des œuvres  de leur catalogue jusqu'à ce que les tarifs soient acceptés par les nouvelles 
organisations a ccrédit ées selon la procédure de négociation avec les associations d'utilisateurs 
compétentes . La loi prévoit la formation d'un nouveau comité d'accréditation et fixe des délais pour 
cette formation ainsi que pour un processus de sélection de nouvelles OGC accréditées dans les 
domaines en question . 
43.  Nous souhaitons également profiter de cette occasion pour vous informer que l'Ukraine a adopté 
le 1er avril 2022 la Loi n° 2174-IX qui vise à protéger les intérêts des parties prenantes en matière 
de propriété intellectuelle pendant le régime de loi martial e imposé en raison de l'agression militaire 
de la Fédération de Russie contre l'Ukraine.  
44.  Cette loi est entrée en vigueur le 1 3 avril 2022 et ses dispositions visent à maintenir la validité, 
le délai d'utilisation et l'application des droits en matière de p ropriété intellectuelle pendant et après 
l'état de guerre . Pour nous acquitter de notre obligation de transparence, nous avons présenté hier 
la notification appropriée au moyen du système e -TRIPS de présentation des notifications, ce qui 
vous permettra de vous familiariser avec le texte.  
45.  Pour conclure, nous tenons à assurer les Membres de l'OMC que l'Ukraine fait de son mieux 
pour garantir une protection et une application efficaces des droits de propriété intellectuelle, malgré 
la guerre bruta le déclenchée par la Fédération de Russie.  
1.10  Guatemala  
46.  Conformément aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC, nous souhaitons vous informer qu'en 
avril nous avons notifié la Décision gouvernementale n° 52-2022 par l'intermé diaire du 
système  e-TRIPS . Cette Décision apporte des modifications au Règlement d'application de la Loi sur 
le droit d'auteur et les droits connexes (Décision gouvernementale n° 233-2003) . Cette notification 
figure dans le document IP/N/1/GTM/2 . 
47.  Les modifications du Règlement d'applicat ion de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes 
sont la conséquence de la ratification du Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, 
des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes impri més aux 
œuvres publiées . La Décision gouvernementale n° 52-2022 incorpore, à titre complémentaire, les 
définitions figurant dans le Traité de Marrakech dans le Règlement d'application de la Loi sur le droit 
d'auteur et les droits connexes, en sus de toutes  les dispositions relatives aux devoirs et pouvoirs 
des entités autorisées par le Traité à gérer et utiliser les œuvres  et à garantir l'application des droits 
qui y sont associés.  
48.  Nous tenons à conclure en remerciant le Secrétariat pour le soutien apporté en ce qui concerne 
l'utilisation du système e -TRIPS, dont nous apprécions la simplicité et l'efficacité.  
2  EXAMENS DES LÉGISLATIONS NATIONALES DE MISE EN ŒUVRE  
49.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  IP/C/M/105/Add.1  
- 10 - 
  3  MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE DE LA 
COVID -19 
3.1  Afrique du Sud  
50.  L'Afrique du Sud souhaite à nouveau réaffirmer son soutien au maintien de ce poi nt à l'ordre du 
jour du Conseil des ADPIC et remercie le Secrétariat pour son travail continu visant à informer les 
Membres sur les mesures prises . Le thème général qui ressort des données d'expérience échangées 
est l'inadéquation des flexibilités actuelle s pour faire face à la pandémie.  
51.  La Décision ministérielle sur l'Accord sur les ADPIC constitue un moyen d'action supplémentaire 
sur lequel es Membres peuvent s'appuyer pour faciliter l'accès aux vaccins contre la COVID -19. À 
l'avenir, il importera de teni r compte de l'expérience des Membres dans la mise en œuvre de la 
Décision ministérielle . Ainsi, il sera possible de constituer un recueil de bonnes pratiques dont les 
Membres pourront s'inspirer.  
52.  Nous tenons une fois de plus à remercier le Secrétariat pour  son document de travail intitulé 
"Innovation and the Patenting Activities of COVID -19 Vaccines in WTO Members – Analytical Review 
of Medicines Patent Pool COVID -19 Vaccines Landscape (VAXPAL) " (Activités d'innovation et de 
brevetage des Membres de l'OMC e n rapport avec les vaccins contre la COVID -19: analyse de la 
base de données VAXPAL du Medicines Patent Pool) . Nous attendons avec impatience la présentation 
qui aura lieu le vendredi 8  juillet  2022. Des responsables de notre bureau national de la propriét é 
intellectuelle et de la Commission des sociétés et de la propriété intellectuelle (CIPC) y participeront . 
Nous pensons que des présentations de ce type, ainsi que la présentation de l'Organisation mondiale 
de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le rap port sur le paysage des brevets, qui a eu lieu plus tôt 
cette année, peuvent aider les Membres à mieux comprendre le contexte actuel concernant les 
brevets relatifs aux produits de santé afférents à la COVID -19 et à prendre des mesures appropriées 
et fondé es sur des données probantes.  
3.2  Chine  
53.  La Chine souhaite remercier les Membres d'avoir partagé leurs mesures de riposte à la 
pandémie . Le partage ouvert et transpar ent de ces mesures aiderait les Membres à apprendre les 
uns des autres et à mieux faire face à la pandémie . Lors des réunions précédentes, la Chine a notifié 
des mesures pertinentes, dont le circuit vert relatif aux demandes de brevet liées à la prévention  et 
au traitement de la COVID -19. Nous aimerions vous faire part de quelques informations actualisées 
concernant cette mesure . En juin  2022, 2  600 demandes de brevets ont été examinées en priorité 
par le truchement du circuit vert, ce qui a facilité l'indu strialisation de brevets pertinents liés à la 
prévention, au diagnostic et au traitement de la COVID -19. 
3.3  Sri Lanka  
54.  Sri Lanka se félicite de la Déclaration ministérielle sur la réponse de l'OMC à la pandémie de 
COVID -19 et la préparation aux pandémies futures, distribuée sous la cote WT/MIN(22)/31  et 
adoptée le 17  juin 2022. Ladite déclaration charge les Membres de l'OMC d'élaborer des solutions 
efficaces en cas de futures pandémies afin de relever rapidement un certain nombre de défis, 
notamment les mesures relatives à la propriété intellectuelle dans le contexte de la pandémie de 
COVID -19, étant donné que ces nouvelles solutions vont parfois au -delà des flexibilité s prévues par 
le présent accord.  
55.  Selon Sri Lanka, la Déclaration ministérielle réaffirme la nécessité d'une solution sur la propriété 
intellectuelle qui permette de remédier aux difficultés rencontrées par les pays en développement 
pour accéder aux flexibi lités ménagées par l'Accord sur les ADPIC et aux dispositions y relatives, de 
sorte que lesdites flexibilités puissent être automatiquement appliquées à de futures pandémies, 
situations d'urgence sanitaire et autres crises.  
3.4  Pakistan  
56.  Le Pakistan tient à remercier le Secrétariat d'avoir compilé les mesures relatives à la propriété 
intellectuelle dans le contexte de la COVID -19. Le fait que de nombreux Membres aie nt eu recours 
à diverses mesures atteste de la nécessité de trouver des solutions efficaces aux défis liés à la IP/C/M/105/Add.1  
- 11 - 
  propriété intellectuelle dans le contexte du COVID -19, mais également dans le cadre de notre 
préparation aux futures pandémies . Ce qui ressort é galement de ces compilations, c'est 
l'inadéquation évidente des flexibilités actuelles au titre de l'Accord sur les ADPIC pour faire face à 
des urgences sanitaires du type de celles dont nous avons été témoins pendant la pandémie actuelle, 
et la nécessité de trouver des solutions durables.  
57.  À cet égard, nous saisissons également cette occasion pour saluer les deux résultats obtenus 
lors de la CM12, à savoir la décision sur les ADPIC et le document sur la riposte à la pandémie . Dans 
ces deux documents, les Mi nistres ont clairement souligné la nécessité de relever les défis liés à la 
propriété intellectuelle pour accélérer la production et fournir un accès équitable à tous les produits 
contre la COVID -19, y compris les produits thérapeutiques et diagnostiques, pour faire face aux 
pandémies actuelles et futures.  
58.  Nous entendons poursuivre nos travaux constructifs pour nous acquitter des mandats 
ministériels à cet égard, et nous sommes également favorables au maintien de ce point à l'ordre du 
jour, de manière à nou s inspirer des mesures prises par les Membres.  
3.5  États -Unis d'Amérique  
59.  Les interventions précédentes des États -Unis sur le point de l'ordre du jour  concernant les 
mesures relatives à la propriété intellectuelle dans le contexte de la COVID  19 restent valables . 
Comme nous l'avons dit précédemment, la propriété intellectuelle joue un rôle incitatif dans le 
développement de nouvelles technologies pour l utter contre cette pandémie mortelle et soutenir la 
reprise économique.  
60.  Lors de réunions précédentes, les États -Unis ont mis en avant le programme pilote sur la 
COVID -19 de l'Office des brevets et des marques des États -Unis, qui accorde la priorité à l'exa men 
de certaines demandes de brevet revendiquant un produit ou un procédé soumis à une approbation 
de la FDA en vue d'une utilisation en rapport avec la COVID -19. Le pays a également mis en avant 
un programme pilote de procédure accélérée pour les recours liés à la COVID -19. 
61.  Au 21  juin 2022, 961  demandes ont reçu le statut d'examen prioritaire dans le contexte du 
programme pilote d'examen prioritaire dans le cadre de la COVID -19 de l'USPTO ; et 623  d'entre 
elles ont été accordées . Le programme pilote devait initialement prendre fin après l'acceptation par 
l'USPTO de 500  demandes dans le cadre du programme, mais la limitation du nombre de demandes 
a été supprimée . Le programme pilote inclura toutes les demandes de brevet remplissant les 
conditions requises et reçues avant le 30  juin 2022 à minuit (heure de Washington).  
62.  Par ailleurs, comme indiqué précédemment, l'USPTO a lancé en  2021, dans le cadre de son 
programme de récompense des brevets pour l'humanité, une catégorie relative aux inventions qui 
visent à lut ter contre la pandémie de COVID -19. Les lauréats de ce programme seront annoncés 
d'ici à l'automne  2022. L'Office du droit d'auteur des États -Unis a également procédé à des 
ajustements en réaction à la pandémie . Pour aider les créateurs touchés par celle -ci, il a 
temporairement ajusté les délais légaux  pour les titulaires de droits d'auteur en vertu de la Loi de 
2020 relative aux mesures d'aide, de secours et de stabilisation économique liées au coronavirus 
(CARES) . La loi CARES autorise le Registre des dro its d'auteur à ajuster temporairement les délais 
légaux  pour les titulaires de droits d'auteur et les autres parties concernées si elle détermine qu'une 
urgence nationale déclarée par le Président perturbe globalement le fonctionnement normal du 
système de  droits d'auteur.  
63.  Plusieurs ajustements ont été effectués . Par exemple, les ajustements ont permis aux titulaires 
de droits d'auteur concernés de bénéficier d'un délai supplémentaire pour enregistrer une œuvre 
afin de pouvoir bénéficier de certaines répara tions dans le cadre d'actions en contrefaçon . Ils ont 
également permis d'accorder un délai supplémentaire pour la présentation de la documentation 
relative à certaines licences légales et à certains avis de résiliation, et ont autorisé l'inclusion des 
tests normalement effectués dans des centres spécifiques mais temporairement effectués à distance 
dans la catégorie "tests sécurisés".  IP/C/M/105/Add.1  
- 12 - 
  4  RÉEXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B)  
5  RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ 
BIOLOG IQUE  
6  PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  
6.1  Inde  
64.  Environ 80 % de la population mondiale a recours aux médecines traditionnelles telles que les 
plantes médicinales, le yoga, l'ac upuncture, etc. D epuis des siècles, la médecine traditionnelle est 
une ressource de santé à part entière dans les communautés du monde entier et elle reste un pilier 
pour certaines personnes dont l'accès à la médecine conventionnelle est inéquitable . Les pratiques 
socioculturelles et la richesse de la biodiversité liée à la médecine traditionnelle sont des ressources 
inestimables pour un développement durable inclusif et diversifié . Selon certaines études, le 
commerce mondial des plantes médicinales représe nte environ 120  milliards d'USD et devrait 
atteindre 7  000 milliards d'USD d'ici à 2050 . Plus de 40 % des formulations pharmaceutiques sont 
basées sur des produits naturels et proviennent de la médecine traditionnelle . La contribution de la 
médecine traditionnelle aux systèmes de santé est encore loin d'être pleinement exploitée . La 
création du Centre mon dial de médecine traditionnelle de l'OMS en Inde, en avril  2022, auquel le 
gouvernement indien a consacré environ 250  millions USD, témoigne de l'engagement et de la 
volonté d'exploiter le potentiel latent des systèmes de médecine traditionnelle pour en fa ire un 
catalyseur de la promotion de la santé mondiale et du développement durable . Ces faits attestent 
de l'importance de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique 
(CDB).  
65.  L'Inde est une civilisation ancienne qui  est aussi riche en savoirs traditionnels associés à des 
ressources biologiques . Ces savoirs traditionnels sont parfois codifiés, comme c'est le cas pour les 
textes des systèmes indiens de médecine tels que Ayurveda, Unani et Siddha ; et parfois non codifié s, 
c'est-à-dire qu'ils relèvent de la tradition orale non documentée . Les problèmes auxquels sont 
confrontés des pays comme l'Inde, qui sont riches en savoirs traditionnels, résident dans 
l'appropriation illicite de ces savoirs . Par conséquent, l'Inde réit ère la demande de longue date d'un 
régime international exécutoire pour lutter contre l'appropriation illicite . Les savoirs traditionnels 
existants et les ressources génétiques qui leur sont associées ne devraient pas donner lieu à la 
délivrance de brevets . En outre, lorsque les savoirs traditionnels et les ressources génétiques 
associées sont à la base d'une avancée scientifique, il est important de divulguer la source ou 
l'origine de la ressource/du savoir et d'indiquer si l'accès à cette ressource s'est fait selon des 
conditions convenues d'un commun accord . Cela permettrait également de renforcer et de compléter 
l'engagement des Membres en matière de transparence, étant donné que les obligations de 
transparence ne peuvent pas se limiter à des obligations  de notification.  
66.  L'article  16 5) de la Convention sur la diversité biologique reconnaît clairement ''que les brevets 
et d'autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une incidence sur la mise en œuvre de la 
Convention'' . Il demande que les Par ties contractantes ''coopèrent à cet égard sans préjudice des 
législations nationales et du droit international pour assurer que ces droits s'exercent à l'appui et 
non à l'encontre de ses objectifs'' . Le paragraphe  19 de la Déclaration ministérielle de Doh a donnait 
pour instruction au Conseil des ADPIC d'examiner la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB 
ainsi que la protection des savoirs traditionnels et du folklore . L'Accord sur les ADPIC continue 
cependant de faire fi des nombreuses obligations  liées aux DPI que contient la CDB et qui intéressent 
les pays en développement.  
67.  Malgré plusieurs soumissions telles que la proposition relative à la divulgation (document 
IP/C/W/474 ), présenté en  2006, le document TN/C/W/52 , présenté en juin  2008 avec l'appui de 
109 Membres, suivi de la dernière soumission sur cette question (document TN/C/W/59  
d'avril  2011), qui  est un projet de décision visant à renforcer le soutien mutuel entre l'Accord sur les 
ADPIC et la CDB, proposé par une grande majorité des Membres de l'OMC, il est regrettable que, 
depuis de nombreuses années, nous n'ayons pas progressé . Certains Membres ont fait valoir que le 
Conseil des ADPIC n'était pas l'instance appropriée pour ce type de débats . Si les pays en 
développement arguaient du fait, à la fin des années 1980, que les ADPIC ne relevaient pas du GATT 
puisque l'OMPI existait en tant qu'organisa tion fonctionnelle chargée des questions de PI, les pays 
développés, eux, rejetaient cet argument . Aujourd'hui, alors que nous demandons que l'Accord sur IP/C/M/105/Add.1  
- 13 - 
  les ADPIC soit amendé afin de répondre aux préoccupations liées au biopiratage, on nous répond de 
nous tourner vers l'OMPI, où le processus de l'IGC n'a pas progressé depuis des années . Étant donné 
le caractère exécutoire de l'Accord sur les ADPIC et le fait que le problème de l'appropriation illicite 
est en grande partie une conséquence du commerce, il es t nécessaire et obligatoire de renforcer le 
lien entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB sous l'égide de ce conseil.  
68.  Par conséquent, compte tenu du mandat de la Déclaration ministérielle de Doha et des cibles  2.5 
et 15.6 des objectifs de développement durab le à l'horizon 2030, auxquels nous sommes tous 
attachés, qui appellent spécifiquement à promouvoir l'accès aux ressources génétiques et aux 
savoirs traditionnels associés ainsi que le partage juste et équitable des avantages qui en découlent, 
il est de not re responsabilité de faire avancer ces discussions en vue de parvenir à un résultat . L'Inde 
est d'avis qu'une séance d'information officielle du Secrétariat de la CDB sur l'évolution récente de 
la mise en œuvre du Protocole de Nagoya . Nous encourageons éga lement le Secrétariat à mettre à 
jour les trois notes factuelles consacrées à ces questions . L'Inde reste déterminée à poursuivre ses 
efforts pour insuffler une nouvelle dynamique à ces questions capitales.  
6.2  Tanzanie, au nom du Groupe africain  
69.  Tout d'abord, permettez -moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre sens du 
leadership, et de féliciter le Dre Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, ainsi que 
l'ensemble des Membres pour l'adoption d'une décision ministérielle sur les ADPIC au cours de 
la CM12.  
70.  Pour en revenir aux points  4, 5 et  6 de l'ordre du jour, le Groupe africain défend depuis 
longtemps une position qui est bien connue du Conseil et que je ne détaillerai pas davantage ici . Je 
me contenterai d'évoquer la question du Secrétariat de la  CDB. 
71.  Le Groupe africain a exhorté les Membres à permettre au Secrétariat de la CDB d'être invité à 
partager son expérience au sein du Conseil des ADPIC . Notre appel est conforme à l'article  V de 
l'Accord de Marrakech qui enjoint aux Membres de l'OMC de co opérer efficacement avec d'autres 
organisations internationales sur les questions liées à l'OMC . Le Groupe africain est conscient de la 
grande nécessité pour les organes de l'OMC de coopérer avec d'autres organisations internationales 
pertinentes et nous n ous sommes abstenus, par le passé, de nous opposer à de tels arrangements 
dans d'autres organes . Par conséquent, nous voudrions une fois de plus exhorter les autres Membres 
à adopter une approche similaire à l'égard du Secrétariat de la CDB afin d'être inv ités à partager 
leur expérience au sein de cet organe.  
6.3  Bangladesh  
72.  S'agissant des points  4, 5 et  6 de l'ordre du jour, la position du Bangladesh n'a pas changé . À 
cet égard, pour éviter toute répétition, je me réfère à la déclaration faite par la délégation de mon 
pays aux réunions précédentes du Conseil des ADPIC . Le Bangladesh soutient les discussions en vue 
de progrès sur ces questions et il est prêt à travailler de manière constructive avec  les Membres.  
6.4  Brésil  
73.  Les positions du Brésil concernant les trois points de l'ordre du jour à l'examen sont bien 
documentées et restent inchangées à ce jour . Nous réaffirmons l'importance d'amender l'Accord sur 
les ADPIC afin d'intégrer une prescription sur la divulgation de l'origine des ressources génétiques 
et des savoirs traditionnels qui leur étaient associés dans le cadre des demandes de brevet.  
74.  La position du Brésil sur cette question ne préjuge pas du résultat des négociations en cours au 
sein du Comité intergouvernemental de la PI relative aux ressources génétiques, aux savoirs 
traditionnels et au folklore de l'OMPI (l'IGC).  
6.5  Afrique du Sud  
75.  Nous serons également brefs . Nous nous associons à l'intervention faite par la Tanzanie au nom 
du Groupe africain et soutenons pleinement celles des autres délégations distinguées qui viennent 
d'être faites . Nous souhaitons rappeler les renseignements précédemment fournis sur ces points de 
l'ordre du jour . Comme indiqué précédemment, nous perdons souvent de vue, dans cette discussion, IP/C/M/105/Add.1  
- 14 - 
  l'importance relative de chacun des trois éléments qui constituent ce "trio" . La Déclaration 
ministérielle de Doha contenait une instruction précise et nous restons pleinement convaincus que 
le piratage biologique reste un problème généralisé et en l'absence de solution multilatérale, telle 
qu'applicable dans le cadre de l'Accord s ur les ADPIC, les prescriptions nationales en matière de 
divulgation resteront inadéquates . Les discussions menées dans cette enceinte et celles menées 
sous les auspices de l'IGC de l'OMPI sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement . 
Conformémen t à ce que nous avons déjà dit par le passé, nous appelons de nouveau le Secrétariat 
de la CDB à présenter un exposé au Conseil des ADPIC . Enfin, nous souhaitons soulever une fois de 
plus la question de la mise à jour des trois notes techniques  
6.6  Indonésie  
76.  Nous souhaitons rappeler les informations fournies précédemment sur les points  4, 5 et  6 de 
l'ordre du jour, au sujet desquels notre position reste inchangée . À cet égard, notre délégat ion 
souligne l'importance de la négociation sur la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB ainsi 
que la nécessité de protéger les savoirs traditionnels et le folklore.  
77.  Selon l'Indonésie, il est indispensable que le Conseil accorde une attention suf fisante à cette 
question, y compris par l'actualisation attendue depuis longtemps de la note récapitulative du 
Secrétariat et en invitant le Secrétariat de la CDB à informer le Conseil sur le Protocole de Nagoya 
et sur son état d'avancement . L'Indonésie es t prête à dialoguer de façon constructive avec les 
Membres dans ce but.  
6.7  Sri Lanka  
78.  Ces trois questions sont actuellement examinées en détail dans le cadre des réunions du Comité 
intergo uvernemental de l'OMPI (IGC) . La délégation sri -lankaise souhaiterait que l'on encourage le 
maintien de ces questions à l'ordre du jour, compte tenu de l'importance considérable qu'elles 
revêtent pour les pays en développement, et nous sommes favorables à la poursuite des discussions 
sur ces points essentiels.  
79.  En outre, la proposition d'obligation relative à la divulgation figurant dans le 
document  TN/C/W/59 , qui a été soumise par un certain nombre de pays en développement en  2011, 
est la dernière proposition en date et devrait donc figurer dan s l'état d'avancement de l'ordre du 
jour annoté, car cette proposition intègre des éléments de la Convention sur la diversité biologique 
et du Protocole de Nagoya.  
6.8  Égypte  
80.  Je souhaite associer ma délégation aux déclarations des précédents intervenants, tout 
particulièrement celle que la Tanzanie a faite au nom du Groupe africain . Notre position sur la 
question considérée est bien connue et n'a pas besoin d'être rappelée . Nous s ouhaitons cependant 
exprimer à cette occasion notre préoccupation face à l'impasse dans laquelle nous nous trouvons 
pour ces trois dossiers . Le réexamen des dispositions de l'article  27:3 b) est une question inscrite 
depuis longtemps à l'ordre du jour du C onseil, sans que, malheureusement, des progrès substantiels 
n'aient été enregistrés . Pour des raisons liées à la morale et à l'éthique, nous ne pouvons pas 
appuyer la brevetabilité des formes de vie à des fins marchandes et de gains commerciaux . Les 
formes  de vie ne devraient pas pouvoir faire l'objet d'une protection par brevet . Dans le même 
esprit, il importe de préserver une flexibilité quant à la forme du régime sui generis susceptible 
d'être élaboré pour protéger les obtentions végétales en fonction de s systèmes et des besoins 
individuels des pays . Cette souplesse contribuera à améliorer la sécurité alimentaire des peuples 
autochtones en permettant que leurs inventions soient protégées et que l'accès aux semences soit 
garanti.  
81.  La protection des ressourc es biologiques, des savoirs traditionnels et du folklore représente une 
question de développement importante pour l'Égypte et qu'elle est indispensable à la mise en œuvre 
de l'Accord sur les ADPIC . La biodiversité est un enjeu fondamental et une source de subsistance 
importante pour la majorité des populations qui vivent dans la plupart des pays . Nous considérons 
toujours que la divulgation, dans la demande de brevet, du pays d'origine des ressources génétiques 
et des savoirs traditionnels qui leur sont ass ociés utilisés dans l'invention est le seul moyen efficace 
de progresser vers un partage des avantages adéquat des avantages tirés de leur utilisation.  IP/C/M/105/Add.1  
- 15 - 
  82.  Nous soutenons la proposition d'insérer dans l'Accord sur les ADPIC une obligation pour le 
demandeur d'u n brevet de fournir des informations concernant le consentement préalable en 
connaissance de cause, l'accès juste et équitable et le partage des avantages . L'Accord sur les ADPIC 
ne doit pas négliger les droits souverains des nations sur leurs ressources b iologiques, ni priver ces 
nations de la jouissance de leurs avantages économiques.  
6.9  Pérou  
83.  Le Pérou souhaite réaffirmer son soutien à l'idée selon laquelle le Conseil des ADPIC devrait 
travailler de concert avec la CDB afin de partager les avancées obtenues avec le Protocole de Nagoya 
et d'informer les Membres, notamment pour les aider à appliquer ces instruments de manière à ce 
qu'ils se renforcent mutuellement . De même, le Pérou apprécie le s informations actualisées fournies 
par le Secrétariat et le fait de pouvoir compter sur les informations mises à disposition par les 
Membres à l'occasion de ces discussions . Enfin, nous sommes d'accord pour dire que les travaux 
réalisés au sein de l'IGC d e l'OMPI devraient contribuer à faciliter les discussions au sein de cette 
instance.  
6.10  États -Unis d'Amérique  
84.  Je serai bref car nos positions sont bien connues et ont été énon cées dans nos déclarations 
précédentes . Pour ce qui est des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, nous 
continuons de penser que l'OMPI est l'enceinte la mieux appropriée pour traiter ces questions . 
S'agissant des diverses demande s qui ont été formulées, les États -Unis ne sont pas en mesure de 
les appuyer mais restent ouverts à la discussion, y compris au niveau bilatéral avec les délégations, 
entre les réunions du Conseil des ADPIC ou en marge de ces réunions.  
6.11  Canada  
85.  La position du Canada est bien connue et nous renvoyons à nos interventions précédentes sur 
les points  4, 5 et  6 de l'ordre du jour . En ce qui concerne les questions de procédure, comme nous 
l'avons d éjà fait remarquer par le passé et sans préjudice de notre position sur les questions de 
fond, le Canada pourrait accepter que le Secrétariat de la CDB présente des renseignements 
procéduraux au Conseil des ADPIC . Il peut également accepter la compilation des trois notes 
factuelles sur l'Accord sur les ADPIC et la CDB, et reste d'avis que cet exercice de synthèse doit 
rester purement factuel.  
6.12  Chine  
86.  Nous nous rangeons aux côtés des autres Me mbres en développement qui ont fait des 
déclarations auparavant . Notre position reste inchangée . En bref, nous sommes favorables à ce que 
le Secrétariat de la CDB soit invité à faire le point sur le protocole de Nagoya et ses progrès . Nous 
espérons que le Secrétariat pourra renouveler les trois notes factuelles.  
6.13  Japon  
87.  La position du Japon reste inchangée . S'agissant de la proposition tendant à introduire une 
prescription en matière de divul gation dans le système de propriété intellectuelle, on peut s'inquiéter 
de ce que l'adoption d'une telle prescription dissuade les entreprises de mener leurs activités de 
recherche -développement sur certains matériaux biologiques.  
88.  En outre, la délégation d u Japon pense que l'IGC de l'OMPI est l'enceinte la mieux indiquée pour 
mener des discussions techniques sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le 
folklore à travers le prisme de la propriété intellectuelle . Elle reste désireuse de con tribuer à un 
débat fondé sur des données probantes sur ces questions, dans un esprit constructif et un souci 
d'efficacité.  
6.14  Chili 
89.  La position de notre pays est bien connue des Membres . Nous souhaitons néanmoins réaffirmer 
l'importance des flexibilités contenues dans l'Accord sur les ADPIC en tant qu'éléments de 
développement futur . Dans ce contexte, nous pensons que les flexibilités envisagées dans l'Accord IP/C/M/105/Add.1  
- 16 - 
  permettent de tenir c ompte de chaque Membre, doté de son propre système de propriété 
intellectuelle et à la lumière de ses critères éthiques et de ses notions de santé publique . Par 
conséquent, le Chili estime qu'il importe de préserver ces flexibilités et que chaque Membre do it 
pouvoir reconsidérer son modèle de propriété intellectuelle à la lumière des changements sociaux, 
culturels et économiques qui lui sont propres . En ce qui concerne la relation entre la CDB et l'Accord 
sur les ADPIC, notre délégation, comme d'autres, con sidère que l'Accord sur les ADPIC et la CDB 
sont des instruments complémentaires . Par conséquent, nous pensons qu'il n'est pas nécessaire de 
créer des amendements à l'Accord pour établir une cohérence entre les deux accords . Enfin, nous 
souhaitons soutenir  la proposition visant à ce que le Secrétariat de la CDB fasse une présentation 
informelle devant ce conseil, de manière à éclairer les Membres sur le sujet et à nourrir le dialogue.  
7  PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR UNE AUTRE 
SITUATION  
7.1  Tanzanie, au nom du Groupe africain  
90.  Le Groupe africain n'a pas de nouvelles idées à ce sujet, mais j'aimerais a ussi faire connaître sa 
position de longue date . Tout d'abord, je tiens à saluer l'adoption par les Ministres de la Décision sur 
les plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre situation, comme convenu par 
le Conseil général le 10  décembre 2019. Le Groupe africain a constaté que compte tenu de la nature 
de l'Accord sur les ADPIC, il sera difficile de formuler des recommandations à l'intention des Ministres 
concernant  la portée et les modalités d'application des alinéas  1 b) et 1  c) de l 'article  XXIII du GATT 
de 1994 dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC . Nous croyons par 
ailleurs comprendre que l'expiration du moratoire ne déclenchera pas d'application automatique . Le 
Groupe africain reste toutefois déterminé à collaborer avec les autres Membres pour poursuivre 
l'examen de la portée et des modalités, si ces derniers envisageaient de procéder ainsi.  
7.2  Inde  
91.  Nous saluons la décision adoptée à la CM12, reproduite dans le document WT/MIN(22)/26 , 
consistant à proroger le moratoire concernant les plaintes en situation de non -violation ou motivées 
par une autre situation jusqu'à la CM13 . La position de l'Inde sur la question de l'application des 
plaintes en  situation de non -violation à l'Accord sur les ADPIC demeure inchangée . L'Inde se réjouit 
de travailler avec les Membres qui partagent les mêmes vues qu'elle afin d'établir que les plaintes 
en situation de non -violation ne sont pas applicables à l'Accord s ur les ADPIC.  
7.3  Bangladesh  
92.  Le Bangladesh est favorable à l'établissement d'un moratoire permanent sur cette question . En 
tant qu'arrangement provisoire, l e Bangladesh salue l'adoption à la CM12 de la Décision du Conseil 
général relative à la prorogation jusqu'à la treizième Conférence ministérielle du moratoire 
concernant les plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre situation . Il est 
également prêt à poursuivre l'examen de cette question dans un esprit constructif.  
7.4  Brésil  
93.  Alors que nous entamons un nouveau cycle de consultations sur la question des plaintes en 
situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre situation appliquées à l'Accord sur 
les ADPIC, la délégation de mon pays souhaite réaffirmer qu'elle est disposée à évaluer des 
propositions con cernant la portée et les modalités de ce type de plaintes, comme le prescrit 
l'article  64 de l'Accord sur les ADPIC . Nous sommes disposés à examiner toutes les contributions de 
Membres qui pourraient conduire à une solution mutuellement convenue et permane nte sur ce 
dossier.  
7.5  Indonésie  
94.  L'Indonésie se félicite de l'adoption en juin  2022 de la Décision ministérielle visant à proroger 
le moratoire jusqu'à la C M13, qui se tiendra en décembre  2023. Si la position de l'Indonésie reste 
inchangée, nous souhaitons réitérer nos préoccupations concernant les incidences négatives que les 
plaintes en situation de non -violation dans le domaine des ADPIC  peuvent avoir sur la marge de 
manœuvre réglementaire des États Membres et sur les flexibilités inhérentes à l'Accord sur les IP/C/M/105/Add.1  
- 17 - 
  ADPIC . Cela étant dit, nous devrions intensifier les discussions sur ce point et trouver une solution 
à cette question dont la résolution tarde depui s longtemps . Soyez assurés que l'Indonésie est résolue 
à participer dans un esprit constructif au débat sur cette question.  
7.6  Sri Lanka  
95.  Le Sri Lanka salue la Décision ministérielle adoptée le 17  juin 2022, reproduite dans le document 
WT/MIN(22)/26 , dans laquelle les Membres sont convenus de proroger le moratoire prévu à 
l'article  64:2 de l'Accord sur les ADPIC, et de s'abstenir de porter devant le système de règlement 
des différends de l 'OMC toute affaire concernant des violations non volontaires des dispositions par 
un Membre, y compris dans le cadre de l'utilisation de licences obligatoires en vertu de l'Accord sur 
les ADPIC . En conséquence, le Sri  Lanka se félicite de la prorogation du  moratoire et de la décision 
prise de donner pour instruction au Conseil de poursuivre son examen de la portée et des modalités, 
et de faire des recommandations appropriées à la treizième Conférence ministérielle.  
7.7  Argentine  
96.  Nous saluons la Décision ministérielle adoptée en juin dernier dans le cadre de la Conférence 
ministérielle, qui permet au Conseil des ADPIC de poursuivre l'examen de cette question . La position 
de l'Argentine n'a toutefois pas changé . Nous sommes l'un des coauteurs du document IP/C/W/385  
et demandons en conséquence que nos précédentes déclarations soient également consignées dans 
le compte rendu de la réunion.1 
7.8  Chili 
97.  Le Chili salue une fois de plus la Décision ministérielle visant à proroger le moratoire existant 
pour ce type de questions . En effet, cette prorogation témoigne du fait que ce sujet n'a pas suscit é 
de consensus par le passé, ce qui souligne la nécessité de poursuivre le dialogue et de rechercher 
des réponses consensuelles sur cette question, en gardant à l'esprit toutes les répercussions 
potentielles, y compris le lien entre le moratoire et les aut res travaux menés dans l'Organisation . À 
l'instar d'autres délégations, le Chili est d'avis que ce type de plainte ne devrait pas s'appliquer au 
niveau multilatéral dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, compte tenu de l'incertitude juridique 
engendrée p our les utilisateurs et créateurs d'un écosystème d'innovation.  
7.9  Chine  
98.  La Chine accueille avec satisfaction la Décision ministérielle relative à la prorogatio n jusqu'à la 
treizième Conférence ministérielle du moratoire concernant les plaintes en situation de non -violation 
ou motivées par une autre situation . Notre position sur ce sujet reste la même . Nous aimerions que 
les Membres s'accordent sur le fait que ce s plaintes ne s'appliquent pas dans le cadre de l'Accord 
sur les ADPIC . Les cas de plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre situation 
au GATT et à l'OMC n'ont pas été assez nombreux pour fournir des orientations pour les modalités 
et la portée de ce type de plaintes . Dans ce contexte, nous estimons que l'application de ces plaintes 
dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC introduirait une part d'incertitude dans l'application de 
l'Accord sur les ADPIC et romprait l'équilibre entre les  intérêts des Membres dans le cadre de 
l'Accord . La Chine souhaiterait continuer de participer à cette discussion.  
7.10  Afrique du Sud  
99.  Nous nous associon s à la déclaration faite par la Tanzanie au nom du Groupe africain . L'Afrique 
du Sud intervient seulement pour indiquer que sa position concernant ces questions demeure 
inchangée . Nous communiquerons notre déclaration intégrale afin qu'elle soit consignée au compte 
rendu.  
100.  L'Afrique du Sud a par la suite communiqué la déclaration suivante . Il est évident que les 
partisans de l'application des plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre 
 
1 Les déclarations précédemment faites par l'Argentine au titre de ce point de l'ordre du jour sont 
consignées dans les comptes rendus des réunions du Conseil des ADPIC. Les déclarations qu'elle a  faites 
depuis  2019 figurent dans les documents suivants: IP/C/M/103/Add.1; IP/C/M/100/Add.1; IP/C/M/96/Add.1; 
IP/C/M/95/Add.1; IP/C/M/93/Add.1 et IP/C/M/91/Add.1.  IP/C/M/105/Add.1  
- 18 - 
  situation à l'Accord sur les ADPIC n'ont pas fourni d'exemples concrets de cas de figure dans lesquels 
une mesure donnée, par ailleurs compatible à l'Accord, compromettrait ou annulerait des avantages 
au-delà de ceux qui découlent des obligations prévues par l'Accord . Comme cela a été suggéré 
précédemment, pour faire progresser les discussions sur cette question, les délégations pourraient 
être invitées à préciser les domaines ou éléments de convergence, dont le Secrétariat pourrait établir 
la synthèse . Cette démarche peut s'appuyer sur les discussions menée s précédemment sur les 
situations auxquelles les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre 
situation ne devraient pas s'appliquer . Cela permettrait de restreindre les débats aux domaines que 
nous devons approfondir pour garantir la poursuite de discussions ciblées.  
101.  Enfin, Monsieur le Président, l'Afrique du Sud souhaite réitérer son point de vue selon lequel 
le lien traditionnellement établi entre le moratoire concernant les plaintes en situation de 
non-violation et les p laintes motivées par une autre situation et le moratoire sur le commerce 
électronique n'est pas pertinent . Ce lien est artificiel et ne peut plus être maintenu.  
8  EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE  71:1 
102.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour . 
9  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE AUX 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE  24:2 
103.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour . 
10  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  
10.1  Bangladesh  
104.  La délégation du Bangladesh remercie le Secrétariat pour les mises à jour et se félicite des 
rapports présentés au titre de l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC par les pays développés Membres 
sur les activités en matière de renforcement des capacités menées en faveur des pays en 
développement et en particulier des PMA . Ces rapports nous renseignent sur un large éventail d e 
programmes et d'activités adaptés aux besoins des Membres bénéficiaires . La délégation de mon 
pays remercie également le Secrétariat d'administrer le système e -TRIPS.  
105.  Le Bangladesh remercie sincèrement les pays développés Membres et les OIG pour leur aid e 
et les invite à continuer d'apporter ce soutien très utile aux pays en développement, particulièrement 
aux PMA et PMA en voie de reclassement.  
10.2  République de Moldova  
106.  Je tie ns à remercier de nouveau le Secrétariat pour la formation en ligne qui a été fournie à 
notre délégation sur la session e -TRIPS . Nous sommes d'avis que ce type de session est très utile, 
en particulier pour nos fonctionnaires en poste dans la capitale, et nous encourageons donc d'autres 
Membres à demander ce type de sessions.  
10.3  Organisation mondiale de la propriété intellectuelle  
107.  L'Organisation mo ndiale de la propriété intellectuelle (OMPI) continue d'encourager les 
Membres à tirer parti de la propriété intellectuelle en tant que catalyseur de la créativité, de 
l'innovation et de l'activité entrepreneuriale, qui sont nécessaires pour relever les dé fis mondiaux . 
L'OMPI reste engagée à œuvrer maintenant et à l'avenir pour permettre une réponse mondiale 
efficace à la pandémie de COVID -19 et soutenir les efforts de reprise durable après la pandémie.  
108.  La coopération technique et le renforcement des capaci tés sont des éléments essentiels de 
l'ensemble de mesures prises en réponse à la COVID -19 par l'OMPI, qui a été approuvé en 
octobre  2021 et vise à tirer parti des avantages de l'OMPI pour appuyer la riposte de la communauté 
mondiale contre la COVID -19. Cet ensemble de mesures comprend un engagement de l'OMPI à 
renforcer sa coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale IP/C/M/105/Add.1  
- 19 - 
  du commerce (OMC) dans le cadre d'une coopération trilatérale, afin de répondre aux besoins 
particuli ers des Membres à cet égard.  
109.  Depuis 2009, la coopération trilatérale a permis à l'OMS, à l'OMPI et à l'OMC d'intensifier leur 
coordination pratique sur les questions relatives à la santé publique, à la propriété intellectuelle et 
au commerce . Cette coopéra tion trilatérale vise à renforcer la base d'informations empiriques et 
factuelles afin d'aider les décideurs à aborder la santé publique du point de vue de la propriété 
intellectuelle et du commerce . Le 15 juin 2021, les Directeurs généraux de l'OMS, de l' OMPI et de 
l'OMC se sont réunis pour envisager une collaboration plus poussée dans le but d'aider les Membres 
à prendre des mesures en réponse à la pandémie de COVID -19. Conscients des problèmes mondiaux 
pressants intéressant à la fois la santé publique, l a propriété intellectuelle et le commerce, ils se 
sont mis d'accord sur un certain nombre de mesures destinées à soutenir les membres des trois 
organisations.  
110.  Dans le cadre de leurs mesures, les Directeurs généraux sont convenus de créer la plate -forme 
d'assistance technique OMS -OMPI -OMC concernant la COVID -19. La nouvelle plate -forme conjointe 
d'assistance technique tripartite a été lancée en avril  2022. Elle constitue un guichet unique pour les 
membres des trois organisations et les candidats à l'accessio n à l'OMC . Elle permet d'accéder à 
l'ensemble des compétences que possèdent l'OMS, l'OMPI  et l'OMC en matière d'accès, de propriété 
intellectuelle et de commerce, de manière coordonnée et systématique.  
111.  La plate-forme d'assistance technique tripartite constitue une manière supplémentaire de 
demander une assistance technique dans le cadre de la coopération trilatérale . Elle fournit des 
renseignements faciles à trouver et à utiliser sur l'assistance technique en matière de réponse à la 
COVID -19 pouvant être obtenue auprès de chacune des organisations – OMS, OMPI et OMC – et 
auprès des trois à la f ois. Pour faciliter la communication, les trois organisations sont convenues 
d'attribuer à la nouvelle plate -forme le nom de domaine trilatéral suivant:  
https://www.who -wipo-wto-trilateral.org/ fr. La plate -forme est axée sur l'assistance technique en 
lien avec la COVID -19 et présente les renseignements connexes de l'OMS, de l'OMPI et de l'OMC 
auxquels elle permet d'accéder . Ces renseignements comprennent des liens directs vers l'étude 
trilatérale i ntitulée "Promouvoir l'accès aux technologies médicales et l'innovation", ainsi que vers 
l'extrait actualisé sur la COVID -19 consacré à une approche intégrée de la santé, du commerce et 
de la PI pour faire face à la pandémie de COVID -19. Ces publications s ont toutes deux accessibles 
dans les six langues des Nations Unies depuis la plate -forme.  
112.  Par ailleurs, la plate -forme fournit des liens directs vers les renseignements pertinents relatifs 
à l'ensemble des possibilités d'assistance technique offertes par l 'OMS, l'OMPI et l'OMC . Un 
formulaire de contact – disponible en ligne sur le portail – peut être utilisé pour envoyer toute 
question concernant les modalités de demande d'une assistance technique trilatérale . Ce formulaire 
encourage l'utilisateur à inclure  des renseignements structurés et détaillés et l'aide à déterminer 
quels renseignements sont utiles pour chacun des secrétariats, afin d'accélérer le traitement des 
demandes.  
113.  Les traductions de la plate -forme d'assistance technique trilatérale vers l'arabe , le chinois, le 
français, le russe et l'espagnol sont en cours de finalisation et seront mises en ligne sous peu . À ce 
stade, la plate -forme est axée sur l'assistance technique liée à la COVID -19. Nous sommes d'avis 
qu'elle pourrait se développer pour dev enir une source d'information trilatérale complète à même 
d'appuyer le s discussions sur les politiques au niveau mondial dans les domaines de la santé, de la 
propriété intellectuelle et du commerce de manière holistique, afin de faire en sorte que le poten tiel 
de la coopération trilatérale profite à tous les membres de l'OMS, de l'OMPI et de l'OMC et aux 
candidats à l'accession à l'OMC.  
114.  L'OMPI réaffirme qu'elle s'engage à combiner les services des trois organisations pour offrir 
aux Membres un soutien compl et dans le cadre de leur réponse à la pandémie et au -delà. Nous vous 
invitons à utiliser activement la plate -forme et à nous faire parvenir toute information en retour sur 
ce nouvel outil de la coopération trilatérale.  IP/C/M/105/Add.1  
- 20 - 
  11  PARAGRAPHE  8 DE LA DÉCISION MINISTÉRI ELLE SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC 
ADOPTÉE LE 17 JUIN  2022  
11.1  Afrique du Sud, au nom des coauteurs de la proposition figurant dans le document 
IP/C/W/669/Rev.1  
115.  Le 15  juin 2021, les Directeurs généraux de l'Organisation mondiale de la santé, de 
l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'Organisation mondiale du commerce ont 
publié une déclaration conjointe d ans laquelle ils ont affirmé leur "engagement en faveur d'un accès 
universel et équitable aux vaccins, aux traitements, aux outils de diagnostic et aux autres 
technologies de la santé contre la COVID -19". Les trois DG ont souligné qu'ils savaient qu'il s'agissait 
d'un impératif moral absolu nécessitant des mesures pratiques immédiates.  
116.  L'expérience de cette pandémie nous a appris qu'il est essentiel d'accroître la production et de 
renforcer l'accès en ce qui concerne non seulement les vaccins, mais  aussi d'autres outils, y compris 
les traitements et les outils de diagnostic, pour prévenir la propagation de la COVID -19 et pour 
traiter la maladie et éviter les décès . Ces ressources font cruellement défaut dans de nombreux 
pays, d'où une accessibilité très limitée . L'éventail des produits visés reflète également les stratégies 
nationales de riposte à la COVID -19 mises en œuvre par de nombreux pays qui reconnaissent que 
la prévention, le traitement et l'endiguement de la pandémie nécessitent divers produ its et 
technologies de santé . Les vaccins sont nécessaires, mais ils ne suffisent pas pour faire face à la 
pandémie . Aucun pays ne se limite à une intervention unique dans le contexte de la lutte contre 
cette pandémie ou toute autre pandémie . Les campagnes  de vaccination, les stratégies de test et 
de traitement et les produits et technologies de santé qui leur sont associés sont nécessaires de 
toute urgence, parallèlement à d'autres interventions.  
117.  En ce qui concerne les traitements, les consultations menées  par l'OMS sur les traitements de 
la COVID -19 révèlent que "[m]algré la grande réussite que représente le développement du vaccin 
contre la COVID -19, des traitements sont encore nécessaires de toute urgence", et que toute une 
gamme de traitements sera indi spensable, comprenant notamment des "associations 
médicamenteuses ciblant des aspects spécifiques de l'infection, ainsi que des séries de traitements 
visant différents processus pathologiques (tels que des antiviraux, des immunomodulateurs et des 
anticoagu lants)" .2 La stratégie de l'Union européenne en matière de traitements contre la COVID -19 
indique également ce qui suit : "les vaccins n'élimineront pas la maladie du jour au lendemain et des 
traitements demeureront nécessaires pour les patients dans les h ôpitaux et à domicile, y compris 
pour les personnes souffrant de "COVID -19 de longue durée" […] . Les traitements continueront donc 
de jouer un rôle important dans la réaction à la COVID -19, complétant ainsi la stratégie de l'Union 
européenne concernant les  vaccins" . Plusieurs traitements en particulier ont été approuvés, 
enregistrés et ont reçu une autorisation d'utilisation d'urgence au niveau national ou ont été inscrits 
sur la liste d'utilisation d'urgence de l'OMS.  
118.  Étant donné que les vaccins actuelleme nt disponibles ne sont pas capables de prévenir les 
infections, les traitements jouent un rôle important dans le cadre de nos efforts pour endiguer et 
traiter la COVID -19. Dans le document IP/C/W/670 , les coauteurs de la proposition ont présenté un 
aperçu préliminaire des brevets, qui permet  d'avoir un cliché instantané non exhaustif de l'état des 
dépôts de demandes et de la délivrance de brevets concernant une sélection de cinq candidats 
thérapeutiques pour la COVID -19. Dans le document IP/C/W/672  et dans le document IP/C/W/673 , 
ils ont mis en évidence les défis liés à la propriété intellectuelle dans le domaine  des traitements et 
ont montré comment les pratiques restrictives en matière de licences volontaires continuent de poser 
des problèmes d'approvisionnement aux pays . La cartographie des brevets de l'OMPI a par la suite 
apporté un éclairage complémentaire.  
119.  S'agissant des outils de diagnostic, le pilier  5 du Plan stratégique de préparation et de riposte 
à la COVID -19 de l'OMS considère le dépistage comme la pierre angulaire de la gestion de la 
pandémie de COVID -19. Les tests sont essentiels pour détecter les c as et enquêter sur les groupes 
de cas, de sorte que des mesures de santé publique puissent être prises rapidement pour isoler les 
personnes infectées, mettre les contacts en quarantaine et rompre les chaînes de transmission . Le 
dépistage permet d'identifie r les nouveaux variants de la COVID -19 et de commencer à élaborer des 
 
2 Voir https://cdn.who.int/media/docs/default -source/blue -print/06_therapeutics_full -achievements -
report.pdf?sfvrsn=d6cdb802_3&download=truereport.pdf?sfvrs n=d6cdb802_3&download=true , page  5. Voir 
également les pages  12 et 13. IP/C/M/105/Add.1  
- 21 - 
  vaccins et des traitements à même de prévenir ou de traiter l'infection . L'existence d'importantes 
lacunes en matière de dépistage met encore des vies en danger et menace les progrès dan s la lutte 
contre la pandémie . Il est par conséquent nécessaire de multiplier les tests et de garantir un accès 
immédiat et équitable aux outils de diagnostic dans tous les pays du monde . Les coauteurs ont fourni 
des exemples mettant en évidence les défis liés à la propriété intellectuelle lors de précédentes 
réunions du Conseil des ADPIC (voir les paragraphes  42 à 46 du document IP/C/W/672  ainsi que le 
paragraphe  65 du document IP/C/W/673 ). 
120.  Nous félicitons la Dre Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, pour les travaux qui 
ont été entrepris en vue de l'adoption de la Décision ministérielle sur la dérogation à l'Accord sur les 
ADPIC . Les travaux menés au sein du Secrétariat, comme les documents de travail intitulés "Mesures 
liées aux brevets prises dans les Membres de l'OMC en réponse à la pandémie de COVID -19" et 
"Activités d'innovation et de brevetage des Membres de l'OMC en rapport avec les vaccins contre la 
COVID -19: analyse de la base de données VaxPal", fournissent de précieux renseignements que les 
Membres peuvent utiliser pour mettre  en place des mesures adéquates dans leurs juridictions . Le 
paragraphe  8 de cette décision contient un mandat ministériel clair qui prescrit aux Membres de 
décider de l'extension de la Décision aux outils de diagnostic et aux traitements dans un délai de s ix 
mois, soit d'ici au 17  décembre  2022.  
121.  Les coauteurs ont préparé un document de séance qui expose les raisons pour lesquelles il 
importe d'exécuter sans tarder le mandat énoncé au paragraphe  8. Ce document de séance propose 
également un calendrier pour e xamen par les Membres, qui vise à nous aider à nous acquitter en 
temps voulu du mandat fixé par les Membres à la CM12 . Ce calendrier est indicatif et il vient d'être 
porté à mon attention que le 22  juillet correspond au dernier jour de l'Assemblée générale  de l'OMPI . 
Ceci aurait de toute évidence un impact sur la capacité de certaines délégations à participer, si bien 
que compte tenu de son caractère indicatif, nous invitons les Membres à réfléchir et à fournir un 
calendrier qui pourrait convenir.  
122.  Comme l'a  déclaré le Dr Ghebreysus, Directeur général de l'OMS, "les vaccins ne suffiront pas 
à eux seuls à vaincre la pandémie" . "De nombreux pays ont besoin d'outils de diagnostic, de 
traitements vitaux – y compris d'oxygène et d'un soutien pour le déploiement de s vaccins ." Les 
Membres de l'OMC ont un travail urgent à accomplir afin de concrétiser l'engagement affiché par les 
DG des trois organisations en faveur d'un accès universel et équitable aux vaccins, aux traitements, 
aux outils de diagnostic et aux autres technologies de la santé contre la COVID -19. Le fait d'étendre 
le champ d'application de la Décision ministérielle de l'OMC sur l'Accord sur les ADPIC aux outils de 
diagnostic et aux traitements constituera un grand pas en avant dans la bonne direction.  
123.  Certains ont mentionné que les licences volontaires pourraient constituer une solution de 
rechange à la pleine utilisation des flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC et à l'extension 
de la Décision ministérielle sur ce même accord . J'aimerais dire à ce sujet que la délégation de mon 
pays apprécie la valeur des licences volontaires . Toutefois, compte tenu de diverses limitations, ces 
licences ne peuvent être considérées comme le seul moyen dont devraient disposer les Membres 
pour parvenir à diversifi er la production à une échelle adéquate . Les limitations en lien avec les 
licences sont notamment le manque de transparence, les limitations géographiques et l'exclusivité.  
124.  L'Afrique du Sud figure parmi les 41  coauteurs de l'Appel à la solidarité dans le c adre duquel 
a été lancé le Groupement d'accès aux technologies contre la COVID -19 (C -TAP). Dans les premiers 
temps de la pandémie, l'Appel à la solidarité a adressé les trois demandes suivantes aux détenteurs 
de savoirs, de droits de propriété intellectuel le ou de données concernant les traitements, les 
produits de diagnostic et les vaccins existants ou nouveaux:  
a. accorder volontairement des licences concernant ces droits de manière non exclusive et 
au niveau mondial à Medicines Patent Pool, une communauté d e brevets créée et financée 
par UNITAID, et/ou par le biais d'autres mécanismes, consortiums ou initiatives de 
recherche et développement en matière de santé publique qui facilitent un accès global et 
transparent ; et/ou renoncer volontairement à l'applicat ion des droits de propriété 
intellectuelle, le cas échéant, pendant la pandémie de COVID -19, afin de faciliter la 
production, la distribution, la vente et l'utilisation à grande échelle de ces technologies de 
la santé dans le monde entier;  IP/C/M/105/Add.1  
- 22 - 
  b. faciliter l'accè s équitable, à un prix abordable et en temps utile à leurs produits par tous 
les pays ; et 
c. partager volontairement les savoirs, les droits de propriété intellectuelle et les données 
pour permettre  la production, la distribution et l'utilisation à grande éch elle et dans le 
monde entier  de ces technologies et des matières premières nécessaires grâce à des 
mécanismes tels que le partenariat pour l'accès aux technologies (PAT) dirigé par la 
Banque de technologies des Nations Unies ou le projet Open COVID Pledge .3 
125.  Ces demandes ont été largement ignorées, ce qui a contribué à la concentration de la 
production en quelques endroits et à un accès inéquitable aux outils de lutte contre la COVID -19. 
Les coauteurs n'ont cessé de faire valoir que les approches consistant à continuer comme si de rien 
n'était n'étaient pas adaptées à des situations d'extrême urgence telles que des pandémies . Nous 
avons également appelé à la vigilance face à la menace constante de nouveaux variants et 
sous-variants . L'apparition de s sous -variants  BA.4 et  BA.5 d'Omicron hautement transmissibles, 
ainsi que du sous -variant  BA.2.12.1, détecté pour la première fois aux États -Unis en décembre  2021, 
a entraîné des pics du nombre d'infections dans différentes régions . L'incidence de ces pic s reste à 
déterminer, mais selon les premières indications, le risque que représentent les derniers 
sous-variants pour la santé mondiale pourrait être plus important que celui posé par le sous -variant 
originel  BA.2. La capacité à identifier et traiter ces variants et sous -variants, ainsi que ceux qui 
continuent à apparaître, dépendra de la déconcentration au niveau de la mise à disposition des 
traitements et outils de diagnostic . L'extension de la Décision ministérielle de l'OMC à ces outils 
essentiels de l utte contre la COVID -19 est urgente et jouera un rôle moteur essentiel dans ce 
domaine.  
11.2  Uruguay  
126.  Notre pays a un intérêt direct dans les questions relatives à l'équité et au caractère abordable 
des marchandises et services développés sur la base de brevets et autres outils de propriété 
intellectuelle pour lutter contre la COVID -19, et à la facilité d'accès à ces derniers . En tant 
qu'importateur net d e technologies médicales, l'Uruguay accueille avec satisfaction le 
document  RD/IP/49  distribué aujourd'hui.  
127.  Nous sommes disposés à tenir des discussions avec les auteurs du document au sujet de 
l'inclusion dans la Décision ministérielle adoptée en juin d'éléments relatifs aux outils de diagno stic 
et aux traitements en lien avec la COVID -19, dans le but de parvenir à un résultat avant le 
17 décembre  2022. Toutefois, compte tenu du caractère urgent de cette question, nous comprenons 
que les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC et les  licences volontaires doivent être 
utilisées en priorité pour répondre aux besoins des Membres.  
11.3  Pakistan  
128.  Le Pakistan souhaite s'associer à la déc laration faite par l'Afrique du Sud au nom des coauteurs 
de la Décision initiale sur la dérogation à l'Accord sur les ADPIC, et la reprendre à son compte . Il 
tient à remercier la Dre Ngozi  Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, pour les efforts qu'el le 
a déployés afin que les Membres parviennent à une décision sur cette dérogation . Bien qu'elle ne 
soit pas aussi ambitieuse que ce que les coauteurs auraient souhaité, la Décision montre au monde 
entier combien il importe de résoudre les difficultés liée s à la propriété intellectuelle que rencontrent 
de nombreux pays en développement dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID -19. 
129.  En conséquence, la Décision donne très justement aux Membres pour instruction, au 
paragraphe  8, de décider de l'exte nsion de la Décision aux outils de diagnostic et aux traitements 
dans un délai de six mois, soit d'ici au 17  décembre  2022. En effet, la solution apportée aux 
écrasantes difficultés que rencontrent les pays en développement dans le contexte de leur lutte 
actuelle contre la COVID -19 est très limitée si elle se cantonne aux vaccins et ne s'étend pas aux 
traitements et outils de diagnostic . Plus précisément, alors que la pandémie entre désormais dans 
une phase avancée, de nouveaux variants vont continuer à se développer et de nouvelles 
manifestations de la maladie vont apparaître, comme des effets secondaires à long terme et des 
infections à répétition accompagnées de leurs propres complications . Dans cette phase, la nécessité 
 
3 https://www.who.int/initiatives/covid -19-technology -access -pool/solidarity -call-to-action . IP/C/M/105/Add.1  
- 23 - 
  d'aller au -delà de la vaccination et d'avoir rapidement accès aux outils de diagnostic et aux 
traitements est devenue primordiale.  
130.  Cet aspect a été dûment reconnu par les Directeurs généraux de l'Organisation mondiale de la 
santé, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle e t de l'Organisation mondiale du 
commerce dans leur déclaration conjointe, dans laquelle ils ont affirmé leur "engagement en faveur 
d'un accès universel et équitable aux vaccins, aux traitements, aux outils de diagnostic et aux autres 
technologies de la san té contre la COVID -19". La nécessité de disposer de traitements et d'outils de 
diagnostic dans le cadre des efforts déployés pour détecter la COVID -19, la traiter et endiguer sa 
propagation, ainsi que les différents obstacles à surmonter dans le système de  la propriété 
intellectuelle pour atteindre cet objectif, en particulier les défis à relever pour réussir grâce à des 
mécanismes de licences volontaires, sont autant de questions qui ont également été minutieusement 
examinées par les coauteurs de la déroga tion dans les documents IP/C/W/670 , IP/C/W/672  
et IP/C/W/673 . 
131.  S'agissant des travaux réalisés par les organisations internationales, l a cartographie des 
brevets de l'OMPI a fourni des explications détaillées sur ces aspects, tout comme le Plan stratégique 
de préparation et de riposte à la COVID -19 de l'OMS, qui souligne que les outils de diagnostic, en 
particulier  le dépistage, constitue nt un élément clé d'une stratégie de gestion optimale de 
la COVID -19. 
132.  Ce besoin persistant d'une dérogation pour les traitements et les outils de diagnostic n'est pas 
nouveau . Il a été davantage mis en avant durant les négociations relatives à la dérogatio n, à l'époque 
pour permettre de se concentrer plus fortement sur les vaccins . Cela n'enlève rien à l'importance 
cruciale de l'extension de la dérogation aux outils de diagnostic et aux traitements, qui est plus que 
jamais nécessaire . Il ne s'agit pas seule ment d'un raisonnement technique ou économique . Il s'agit 
d'une responsabilité morale urgente pour nous en tant que Membres, celle de montrer au monde 
que nous voulons vraiment lutter contre la pandémie et sauver des vies humaines de par le monde, 
que les vies dans les pays en développement comptent aussi et que la dérogation pour les vaccins 
n'est pas juste une solution de façade.  
133.  Compte tenu de ce besoin urgent, le Pakistan appuie pleinement le document de séance 
distribué aujourd'hui au nom des coauteurs . Ce document prévoit un calendrier précis pour nous 
permettre d'accomplir notre mandat ministériel en temps voulu et de manière efficace . Nous invitons 
instamment les Membres à examiner sérieusement ce calendrier qui s'offre à nous et à travailler de 
manière positive, constructive et significative pour parvenir à cette décision dans les délais impartis.  
11.4  Maldives  
134.  Les Maldives saluent chaleureusemen t l'adoption de la dérogation  à l'Accord sur les ADPIC à 
la CM12, puisqu'elle constitue une étape essentielle vers une réponse globale de l'OMC à la pandémie 
en cours . Cette dérogation permettra d'augmenter considérablement les taux de vaccination de par 
le monde . Dans cette optique de progrès, nous demandons au Conseil d'entamer les travaux relatifs 
à l'extension de la dérogation aux traitements et outils de diagnostic tant nécessaires.  
135.  Les outils de diagnostic sont essentiels à la gestion du virus, puisqu'ils permettent d'effectuer 
un dépistage rapide et efficace parmi les populations, afin de limiter la propagation . Sans un accès 
généralisé à des outils de diagnostic abordables, la gestion de la propagation du virus s'avère 
considérablement plus dif ficile. Le fait d'étendre la production locale d'outils de diagnostic à un plus 
grand nombre de sites géographique est une étape nécessaire pour surmonter le problème de 
l'accessibilité.  
136.  À l'heure actuelle, selon l'Organisation mondiale de la propriété int ellectuelle, les dépôts de 
brevets relatifs aux traitements sont plus nombreux que ceux relatifs aux vaccins . À cet égard, un 
approvisionnement en traitements est nécessaire pour que des soins soient dispensés rapidement 
et efficacement aux populations des  pays à revenu faible et intermédiaire . De nombreux facteurs 
sont susceptibles de provoquer des hospitalisations, comme les réinfections ou les nouvelles souches 
non couvertes par les vaccins existants . En pareil cas, l'accès rapide à des traitements adapt és est 
essentiel . De même, alors que de nouveaux traitements sont développés, il est important qu'ils 
soient mis à disposition dans les moindres délais, en quantité suffisante et à des prix abordables, 
pour répondre à la demande mondiale.  IP/C/M/105/Add.1  
- 24 - 
  137.  En l'absence d'un  accord sur ces éléments de la dérogation, les Membres qui ne disposent pas 
d'un accès adéquat aux outils de diagnostic et aux traitements continueront de pâtir de manière 
disproportionnée des difficultés liées à la pandémie . Excellences, chers collègues, l'occasion s'offre 
à nous de profiter de l'élan actuel pour renforcer la dérogation et permettre à tous les Membres de 
mettre en place une réponse et une gestion globales face à la pandémie de COVID -19. Les Maldives 
restent attachées aux travaux du Conseil  et attendent avec intérêt de poursuivre la collaboration.  
11.5  Ukraine  
138.  L'Ukraine se félicite de l'adoption de la Décision ministérielle sur l'Accord sur les ADPIC et 
estime qu'elle permettra de réaliser l'objectif commun consistant à assurer un accès universel aux 
vaccins nécessaires pour lutter contre la pandémie de COVID -19. S'agissant des dispositions du 
paragraphe  8 de la décision susmentionnée, nous souhaitons réaffirmer que la question de la 
disponibilité à des prix abordables des outils de diagnostic et des traitements contre la COVID -19 
revêt une grande importance pour  l'Ukraine . L'Ukraine suivra les débats sur cette question au Conseil 
des ADPIC et se tient prête à participer à un dialogue constructif afin de trouver une solution 
acceptable au sein de l'OMC.  
11.6  Égypte  
139.  L'Égypte s'associe à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom des coauteurs de la 
proposition de dérogation initiale . Permettez -moi tout d'abord de vous assurer que nous attendons 
avec intérêt de nouer un dialogue constructif avec les autres Membres en vue de la mise en œuvre 
de tous les résultats de la CM12, y compris de la Décision ministérielle sur l'Accord sur les ADPIC 
adoptée le 17  juin 2022. À cet égard et s'agissant du paragraphe  8 de la dite décision ministérielle, 
il est reconnu au niveau international que la maîtrise de la COVID -19 nécessite une approche 
complète allant au -delà des vaccins . Il est indéniable que les traitements et outils de diagnostic sont 
essentiels pour répondre effic acement à la pandémie de COVID -19 et assurer la reprise 
socioéconomique.  
140.  Le 29  juin, le Dr Tedros, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, a annoncé 
que la pandémie n'était pas encore terminée . Si l'OMS a recommandé à ce jour le recours à  un 
certain nombre de traitements, nombre d'entre eux ne sont toujours pas disponibles et/ou 
accessibles dans de nombreux pays en développement.  
141.  L'extension de la Décision a notamment un fondement rationnel . Pour commencer, nous 
n'avons pas seulement besoi n de vaccins à l'heure actuelle . La fourniture et la production d'outils de 
diagnostic et de traitements ont gagné en importance . Les brevets existants portant sur les outils 
de diagnostic et les traitements font augmenter le coût de traitement, ce qui com plique la création 
de mécanismes modernes permettant de distribuer les médicaments à un coût visible et abordable, 
en particulier dans les pays en développement à revenu faible . L'utilisation de licences obligatoires 
en vertu de l'article  31 de l'Accord su r les ADPIC pour contourner l'obstacle des brevets et une 
dérogation de la condition prévue à l'article  31 f) pourraient faciliter un accès équitable . En ce qui 
concerne le dépistage, l'OMS reconnaît qu'il constitue la pierre angulaire de la gestion de la pandémie 
de COVID -19. Les tests sont essentiels pour détecter les cas, identifier de nouveaux variants et 
déterminer le taux d'infection, mais les disparités en matière de dépistage sont considérables . 
En mai 2022, le Dr Tedros, Directeur général de l'OMS, a souligné l'importance d'un accès opportun 
à des outils de diagnostic abordables dans les pays en développement et les pays les moins avancés.  
142.  Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'une approche holistique est nécessaire pour assurer 
une réponse eff icace à la pandémie de COVID -19, et nous insistons sur le fait qu'il importe que le 
Conseil des ADPIC prenne d'urgence des mesures, dans le délai proposé dans le document de 
séance  RD/IP/49 , pour faciliter l'accès aux outils de diagnostic et aux traitements, en étendant le 
champ d'application  de la Décision ministérielle  à la production et à la fourniture d'outils de 
diagnostic et de traitements contre la COVID -19. 
11.7  Tanzanie, au nom du Groupe africain  
143.  Le Groupe africain salue la Décision ministérielle adoptée à la CM12 et accueille avec 
satisfaction le document présenté par la délégation de l'Afrique du Sud au nom du groupe des 
coauteurs . On se rappellera que d urant la CM12, le Groupe africain a constamment insisté sur le fait IP/C/M/105/Add.1  
- 25 - 
  qu'il importait d'adopter une décision complète qui englobe les vaccins, les traitements et les outils 
de diagnostic, en tant qu'approche holistique de lutte contre  la pandémie de COVID -19. Il apparaît 
également clairement dans le document des coauteurs que l'accès à des outils de dépistage et des 
médicaments pouvant sauver des vies est limité et inabordable.  
144.  Il est évident que les traitements contre la COVID -19 comme le Paxlovid sont produ its en 
faibles quantités . Dans la plupart des pays en développement et pays les moins avancés, en 
particulier en Afrique, les traitements de la COVID -19 sont soit indisponibles, soit inabordables . Cette 
situation nécessite que les flexibilités accordées pa r l'Accord sur les ADPIC soient promptement 
étendues aux traitements contre la COVID -19, afin d'accroître et de diversifier la production de ces 
derniers en vue de faciliter un accès équitable et abordable.  
145.  S'agissant des outils de diagnostic, l'Organisati on mondiale de la santé continue de répéter 
aux Membres que le dépistage de la COVID -19 constitue une mesure stratégique adéquate pour 
lutter contre la pandémie . Les tests sont essentiels pour détecter les cas et les nouveaux variants 
et pour mieux compren dre l'ampleur de l'infection dans une population donnée ; ils permettent de 
prendre des mesures éclairées et opportunes pour la combattre . Toutefois, le taux de dépistage dans 
les pays en développement et les PMA – en particulier en Afrique – reste dramatiq uement bas en 
raison des pénuries et des prix inabordables des kits et produits chimiques de dépistage . Le 
dépistage reste quasi négligeable dans les PMA en proportion de la population, et n'est effectué que 
lorsqu'un patient est gravement malade, ce qui a ccroît le risque d'une propagation rapide et massive 
du virus . Cette situation nécessite que les flexibilités accordées par l'Accord sur les ADPIC soient 
étendues aux outils de diagnostic contre la COVID -19, afin d'accroître et de diversifier la production  
de ces derniers pour faciliter un accès équitable et abordable à ces outils également.  
146.  En conclusion, le Groupe africain approuve les délais proposés dans le document de séance 
des coauteurs : les discussions sur l'extension des flexibilités accordées par l'Accord sur les ADPIC à 
la production et à la fourniture d'outils de diagnostic et de traitements contre la COVID -19 devraient 
ainsi commencer avant la pause estivale et se poursuivre immédiatement après cette dernière, afin 
d'être conclues au plus tard a u mois de novembre, voire début décembre  2022.  
11.8  Bangladesh  
147.  Le Bangladesh salue la Décision sur la dérogation temporaire à l'Accord sur les ADPIC adoptée 
par nos ministres à la CM12 pour soutenir la production et la fourniture opportune et abordable de 
vaccins contre la COVID -19, assortie de la possibilité de décider par la suite d'une extension aux 
outils de diagnostic et aux traitements . La délégation de mon pays remercie le Président du Conseil 
des ADPIC, la Dre Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'Organisation mondiale du 
commerce, Mme Anabel González, Directrice générale adjointe de l'OMC, ainsi que chaque 
délégation, pour l'effor t collectif qui a été déployé pour parvenir à un résultat final sous la forme de 
la Décision sur la dérogation temporaire à l'Accord sur les ADPIC . Cette décision a été fortement 
retardée après le déclenchement de la pandémie de COVID -19; elle devrait tout efois aider à accroître 
la production de vaccins contre la COVID -19. Nous devons maintenant sans plus tarder entamer les 
discussions sur l'extension de la Décision aux traitements et outils de diagnostic, conformément aux 
instructions données par les Minis tres. Les conséquences sociales et économiques de la COVID -19 
ont été et restent désastreuses, en particulier pour les pays en développement et les PMA . La 
délégation de mon pays adresse un appel pressant aux Membres pour qu'ils examinent le document 
de sé ance RD/IP/49  distribué aujourd'hui e t conviennent d'une décision positive dès que possible, 
dans les six mois à venir . Le Bangladesh remercie la délégation de l'Afrique du Sud et les autres 
délégations des Membres coauteurs d'avoir présenté ce document de séance.  
148.  Il est manifestement urgent d'étendre la production au niveau mondial et de diversifier les 
approvisionnements en vaccins, en traitements et en autres produits médicaux afin de combattre 
efficacement la pandémie . Les solutions thérapeutiques pour la COVID -19 relèvent principalement 
de deux catégories : les anticorps monoclonaux (administrés par perfusion) et les antiviraux oraux 
(administrés sous forme de comprimés) . Toutefois, la plupart des traitements, même lorsqu'ils sont 
recommandés par l'Organisation mondiale de la santé, sont so it indisponibles soit inabordables pour 
de nombreux pays en développement . Les monopoles de propriété intellectuelle, en particulier les 
brevets, restent un obstacle de taille à l'intensification de la production et à un accès équitable dans 
les pays en dé veloppement . Les producteurs étant peu nombreux, d'importantes contraintes 
d'approvisionnement pèsent sur les traitements recommandés par l'OMS et sur les nouveaux 
traitements potentiels.  IP/C/M/105/Add.1  
- 26 - 
  149.  De même, les tests sont essentiels pour détecter les cas, identifier  de nouveaux variants et 
mieux comprendre l'ampleur de l'infection . Ils permettent également d'agir rapidement et de  rompre 
les chaînes de transmission . Le dépistage permet d'identifier les nouveaux variants de la COVID -19 
et de commencer à élaborer des va ccins et des traitements à même de prévenir ou de traiter 
l'infection . Dans les pays en développement, et en particulier dans les PMA, le dépistage reste faible.  
150.  La Décision de la CM12 sur une dérogation à l'Accord sur les ADPIC concernant les vaccins 
contre la COVID -19 ne représente que la moitié des progrès à réaliser . L'extension de la Décision 
sur la dérogation à l'Accord sur les ADPIC à la production et à la fourniture d'outils de diagnostic et 
de traitements contre la COVID -19 aidera énormément les pa ys en développement et les PMA à 
revenu faible et intermédiaire . Les questions des traitements et des outils de diagnostic ont 
également été mises en avant par les Ministres dans leur déclaration sur la réponse de l'OMC à la 
pandémie . Le Bangladesh attend des Membres de l'OMC qu'ils parviennent à une décision sur une 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC qui soit plus complète et renforcée et qui soit étendue aux 
traitements et outils de diagnostic afin de  répondre au besoin le plus urgent  de l'humanité à l'heure 
actuelle . La délégation de mon pays se tient prête à poursuivre les travaux dans ce domaine.  
11.9  Indonésie  
151.  L'Indonésie voud rait tout d'abord s'associer à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom 
des coauteurs . Au titre de ce point de l'ordre du jour, notre délégation tient à remercier 
Mme Ngozi  Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que 
vous-même, pour la compétence avec laquelle vous nous avez guidés vers l'adoption de la Décision 
ministérielle sur l'Accord sur les ADPIC à la CM12 tenue en juin dernier . J'aimerais aussi féliciter les 
Membres d'avoir fait preuve d'un esprit de c oopération et d'une souplesse qui nous ont permis 
d'obtenir un résultat dont il y avait grand besoin pour lutter contre la pandémie de COVID -19 qui 
sévit actuellement.  
152.  Même si le nombre annoncé de cas de COVID -19 et de décès dus à ce virus est aujourd'hui de 
90% inférieur aux pics enregistrés en janvier, nous ne devrions pas nous fourvoyer en pensant 
assister à la fin de la pandémie . Le fait est que la transmission s'intensifie dans de nombreux pays, 
tandis qu'apparaissent de nouveaux variants plus dangereu x. Gardez en outre présent à l'esprit le 
fait que 40 % de la population mondiale n'est toujours pas vaccinée, et que les nouveaux variants 
présentent aussi des risques pour la santé des personnes déjà vaccinées . Les vaccins ne sont qu'une 
partie de la solut ion. Alors que nous sommes impatients de voir le monde s'affranchir de la 
pandémie, nos travaux sont loin d'être achevés ; nous devrions mettre cette dynamique à profit pour 
édifier un système mondial de santé plus résilient afin non seulement de répondre a ux besoins 
d'aujourd'hui, mais aussi de relever les défis de demain.  
153.  De fait, l'une des priorités que nous visons dans le cadre de notre actuelle présidence du G -20 
consiste à favoriser le renforcement de la résilience mondiale en matière de santé, et à co ntribuer à 
ce que le système mondial de santé soit plus inclusif, plus équitable et mieux à même de faire face 
aux crises . C'est pour cela que nos résultats livrables comprennent la garantie de l'accès aux 
contre -mesures médicales d'urgence . À cet égard, l es traitements et les outils de diagnostic sont 
indissociables des contre -mesures conçues au titre de la stratégie à quatre piliers de l'Organisation 
mondiale de la santé, stratégie qui porte aussi sur les protocoles vaccinaux et sanitaires et s'est 
avérée  un moyen efficace de prévenir, endiguer et combattre la pandémie de COVID -19 et de futures 
pandémies.  
154.  Un enseignement que la pandémie actuelle donne à tirer est que la résilience mondiale en 
matière de santé n'est pas plus forte que le plus faible des mai llons de la chaîne . Nous devrions donc 
garantir un accès équitable aux contre -mesures en étendant la Décision aux traitements et aux outils 
de diagnostic au plus tard six mois après son adoption . Dans cette optique, l'Indonésie souhaite 
également exprimer son appui sans réserve au document RD/IP/49  présenté par l'Afrique du Sud, 
l'Inde, le Pakistan, l'Indonésie, l'Égypte et la Tanzanie au nom des coauteurs ; ce document fait 
ressortir l'impérieuse nécessité de prendre des contre -mesures globales face à la pandémie, et 
oriente nos travaux sur les  importantes questions qu'il reste à régler au sujet des traitements et des 
outils de diagnostic . L'Indonésie est, comme toujours, disposée à travailler de manière constructive 
sur ce sujet.  IP/C/M/105/Add.1  
- 27 - 
  11.10   Argentine  
155.  L'Argentine accueille avec satisfaction la Décision sur l'Accord sur les ADPIC adoptée à la 
Conférence ministérielle et souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au 
nom des coauteurs . Ma délégation est favorable à cette initiative qui vise à établir un calendrier de 
réunions afin d'assurer le respect du mandat multilatéral énoncé au paragraphe 8 de la Décision, et 
d'étendre la dérogation aux outils de diagnostic et aux tr aitements permettant de lutter contre la 
COVID -19. Nous devons assurément en élargir l'accès pour contribuer, dans une logique d'équité et 
d'universalité, à venir à bout de cette pandémie et à sauver des vies partout sur la planète . C'est la 
raison pour la quelle l'Argentine s'est portée coauteur du document distribué aujourd'hui et invite les 
délégations à réserver un accueil favorable à cette proposition, qui permet la tenue de discussions 
dans les délais fixés.  
11.11   Sri Lanka  
156.  Conformément au paragraphe 8 de la Décision ministérielle sur l'Accord sur les ADPIC publiée 
sous la cote WT/MIN(22)/30) , qui a été adoptée le 17  juin 2022, un processus de négociation devrait 
conduire les M embres à trancher avant le 17  décembre  2022 la question d'étendre ou non cette 
décision aux traitements et aux outils de diagnostic . Nous tenons à souligner que la pandémie de 
COVID -19 connaît actuellement, au niveau mondial, une évolution telle que les an ticorps issus de la 
vaccination forment une barrière moins efficace contre les nouveaux variants Omicron, et que même 
les personnes vaccinées ayant reçu des doses de rappel sont susceptibles d'être infectées à de 
multiples reprises par ce variant.  
157.  D'un aut re côté, les solutions de traitement de la COVID -19 recommandées par l'Organisation 
mondiale de la santé sont soit inaccessibles, soit inabordables pour les pays en développement . Les 
monopoles de propriété intellectuelle, notamment les brevets, constituen t encore un obstacle 
important pour ce qui est d'augmenter la production et de favoriser un accès équitable . Des 
contraintes devraient continuer de peser sur les approvisionnements pendant la plus grande partie 
de 2022, même dans le cas des produits faisan t l'objet de licences volontaires.  
158.  Les licences en question excluent aussi l'approvisionnement de nombreux pays en 
développement . Les contraintes d'approvisionnement sont importantes car les producteurs des 
traitements recommandés par l'OMS et des nouveaux traitements potentiels sont peu nombreux . 
Les outils de diagnostic sont essentiels à l'application efficace des traitements . Le dépistage permet 
d'identifier les nouveaux variants de la COVID -19 et de commencer à élaborer des vaccins et des 
traite ments à même de prévenir ou de traiter l'infection . Le niveau de dépistage dans les pays en 
développement, en particulier dans les PMA, reste dérisoire.  
159.  À cet égard, la délégation sri -lankaise aimerait réaffirmer que la Décision sur les ADPIC 
n'apportera p as de solution crédible à la COVID -19 si sa portée n'est pas immédiatement étendue 
aux traitements et aux outils de diagnostic . L'accès équitable et abordable aux traitements et aux 
outils de diagnostic constitue toujours un gigantesque défi, et il ne faud rait pas que nous tardions à 
nous pencher sur ces aspects.  
160.  Par conséquent, compte tenu des difficultés actuelles et des données d'expérience que de 
nombreux pays ont partagées relativement à la pandémie de COVID -19, la délégation sri -lankaise 
souhaite insi ster une nouvelle fois sur la nécessité de faire avancer dans le bon sens le processus 
visant à étendre cette décision sur les ADPIC à la production et à la fourniture d'outils de diagnostic 
et de traitements contre la COVID -19, et de veiller à ce que le p rocessus de négociation soit engagé 
au plus tôt pour honorer ce mandat ministériel . Sri Lanka se félicite en outre de la dernière 
proposition figurant dans le document RD/IP/49  présenté aujourd'hui par l'Afrique du Sud, l'Inde, le 
Pakistan, l'Indonésie, l'Égypte et la Tanzanie, et nous souhait erions à cet égard continuer de discuter 
de façon constructive avec les Membres.  
11.12   Chine  
161.  Grâce aux efforts conjugués de tous les Membres, la CM12 a do nné lieu à l'adoption d'une 
importante décision ministérielle sur la dérogation à l'Accord sur les ADPIC concernant les vaccins 
contre la COVID -19; il s'agit d'un apport de l'OMC à la lutte mondiale contre la pandémie, qui IP/C/M/105/Add.1  
- 28 - 
  contribuera à résoudre la questio n de l'accessibilité et du caractère abordable des vaccins contre la 
COVID -19 dans les pays en développement Membres.  
162.  S'agissant du paragraphe 8 de la Décision, qui porte sur l'extension aux produits de diagnostic 
et de traitement, nous saluons le document  de séance récemment présenté par les coauteurs . La 
Chine estime elle aussi que le fait d'étendre aux traitements et aux outils de diagnostic les moyens 
d'action prévus dans la Décision ministérielle aidera les pays en développement Membres à 
surmonter les  obstacles que la propriété intellectuelle constitue pour l'accroissement et la 
diversification de la production . C'est volontiers que la Chine continuera de participer activement 
aux consultations de suivi du Conseil des ADPIC sur la base du calendrier pr oposé par les coauteurs, 
en vue de parvenir à une décision dans un délai de six mois.  
11.13   Inde  
163.  Nous saluons la Décision prise à la CM12 figurant dans le document  WT/MIN(22)/30 . Même si 
ce résultat tardif n'est pas à la hauteur des  attentes et des demandes des coauteurs de la proposition 
de dérogation portant la cote IP/C/W/669 , il donne toutefois à penser que les Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce sont en mesure d'aller au -delà de positions tranchées, et de 
faire face à des situations exceptionnelles sans précédent . Cela apporte de fait une lueur d'espoir au 
monde entier et aux Membres de l'OMC : une nouvelle occasion pour l'Organisation de consolider 
davantage et affermir le mandat énoncé au paragraphe 8 de la Décision ministérielle, et de décider 
d'en éten dre la portée aux traitements et aux outils de diagnostic contre la COVID -19. 
164.  Nous avons, ces derniers mois, tenu des discussions et consultations approfondies sur la 
nécessité d'une dérogation concernant tant les traitements que les outils de diagnostic . Comme cela 
a été souligné plus tôt par le délégué de l'Afrique du Sud, ces discussions et consultations sont 
étayées par de nombreux documents accessibles au public . Permettez -moi d'insister de nouveau sur 
le fait que les traitements et les outils de diagn ostic font partie intégrante d'une stratégie globale de 
prévention, de dépistage et de traitement permettant de lutter contre la pandémie . Au niveau 
mondial, il est largement établi que le dépistage et le traitement sont des aspects essentiels de 
l'endigue ment et de la gestion de la COVID -19. Ils sont recommandés par l'Organisation mondiale 
de la santé et constituent un volet des stratégies nationales de lutte contre la COVID -19. 
165.  Comme nous l'avons vu, l'éventail des thérapies médicales destinées à traiter la COVID -19 
s'élargit et connaît une évolution rapide . Il comprend des antiviraux, des anticorps monoclonaux, 
des immunomodulateurs, et des thérapies antithrombotiques . Malgré les progrès réalisés dans la 
mise au point de vaccins contre la COVID -19, un bes oin urgent de traitements se fait toujours sentir, 
car des personnes continuent de tomber malades même après avoir été vaccinées et doivent recevoir 
un traitement pour se rétablir . À cela s'ajoute que, dans le cadre du Plan stratégique de préparation 
et de riposte à la COVID -19 de l'OMS, le dépistage est considéré comme la pierre angulaire de la 
gestion de la pandémie de COVID -19. Il est essentiel de recourir au dépistage pour détecter les cas, 
isoler de nouveaux variants et mieux comprendre l'ampleur de l' infection . Cela permet aussi d'agir 
rapidement et de rompre la chaîne de transmission . Le dépistage permet d'identifier de nouveaux 
variants de la COVID -19 et, partant, de commencer à élaborer des vaccins et des traitements à 
même de prévenir ou de traiter  l'infection . En mai 2022, l'OMS a sonné l'alarme au niveau mondial 
en déclarant à propos de l'absence de dépistage : "On ne dispose de pratiquement aucune 
information sur les mutations du virus . Nous ne savons pas ce qui va arriver ." Par conséquent, même 
si les mutations, les nouveaux variants et l'efficacité des doses existantes suscitent toujours de 
l'incertitude, les traitements et les outils de diagnostic, associés aux vaccins, conserveront une place 
essentielle dans la protection de la santé publique.  
166.  Il est cependant trop tôt pour se féliciter d'avoir obtenu ce résultat à la CM12 et réglé cette 
question . En effet, comme cela a été prescrit, il nous faut encore prendre une autre décision cruciale 
sur les traitements et les outils de diagnostic, qui perm ettra d'accroître davantage la production de 
traitements et d'outils de diagnostic contre la COVID -19 et de faire en sorte qu'ils soient accessibles 
et abordables . À cette fin, Monsieur le Président, les coauteurs de la proposition de dérogation ont 
distribué le document de séance RD/IP/49  qui fait ressortir la nécessité impérieuse d'étendre la 
Décision aux traitements et aux outils de diagnostic, et contient une proposition de calendrier 
indicatif qui aidera les Membres à planifier leurs travaux au Conseil des ADPIC et à les classe r par 
ordre d'importance pour s'acquitter du mandat énoncé au paragraphe 8.  IP/C/M/105/Add.1  
- 29 - 
  11.14   Fédération de Russie  
167.  Monsieur le Président, permettez -moi de vous remercier pour la hauteur de vues et l'ouverture 
dont vous avez fait preuve durant les difficiles négociations tenues à la CM12 . La Fédération de 
Russie accueille avec satisfaction la Décision sur l'Accord sur les ADPIC prise à la Conférence 
minis térielle . Ce résultat a fait clairement apparaître que les Membres étaient capables d'obtenir des 
résultats concrets en trouvant des compromis, en dépit de l'impasse qui a longtemps persisté . Il 
nous donne aussi à voir le grand intérêt que présentent l'Acc ord sur les ADPIC et ses éléments de 
flexibilité . Nous espérons que la mise en œuvre de la Décision permettra aux Membres admissibles 
de lutter plus efficacement contre la COVID -19. Ma délégation estime que la Décision aurait plus de 
retombées si elle étai t associée à l'initiative en faveur du transfert volontaire de technologie et du 
contrôle constant de la qualité . Dans le cadre de la mise en œuvre des mesures, il faudrait également 
accorder une attention particulière à la question de la contrefaçon . Nous sommes d'avis que les 
vaccins contrefaits peuvent faire peser de graves menaces sur le système de santé en temps de 
pandémie . La Fédération de Russie donne son appui aux futures négociations visant à étendre la 
portée aux outils de diagnostic et aux trait ements . Il est tout aussi important de traiter la maladie 
que de la prévenir . Nous remercions les auteurs du document de séance RD/IP/49  d'avoir pris cette 
initiative . Nous étudierons ce document avec attention.  
11.15   Hong Kong, Chine  
168.  Je tiens à remercier les coauteurs du document de séance non officiel, qui tombe vraiment à 
point nommé . Voici simplement quelques premières réflexions . Premièrement, le calendrier proposé 
pour les réun ions paraît raisonnable  – en particulier le fait qu'aucune réunion ne soit prévue en août . 
Il est également sensé que ce conseil fasse périodiquement rapport au Conseil général sur les 
progrès accomplis.  
169.  À vrai dire, abstraction faite du calendrier, nous é prouvons plus d'inquiétude au sujet du 
processus . Nous sommes notamment préoccupés par la question de savoir si les discussions seront 
limitées à un groupe de quelques Membres, ou si elles seront ouvertes à l'ensemble d'entre eux . 
Comme nous l'avons dit pr écédemment, le processus de discussion devrait être transparent et 
ouvert à la participation de tous les Membres de l'OMC, et ma délégation est disposée à participer 
de manière constructive aux discussions en question.  
11.16   Chili 
170.  Notre délégation saisit la présente occasion pour se féliciter de l'accord trouvé à la CM12 en 
vue d'améliorer la distribution et la production de vaccins contre la COVID -19 dans le monde . Sur 
ce point, comme l'a souligné mon collègue de Hong Kong, Chine, il importe que les discussions que 
nous tiendrons d'ici au 1 7 décembre  soient inclusives et transparentes . S'agissant du processus, il 
est selon nous absolument capital que toutes  les délégations puissent présenter leurs propositions 
et faire entendre leur voix pendant les discussions, ce qui garantira la tenue d'un débat constructif 
permettant d'atteindre un consensus . Il est également essentiel que les délégations gardent 
présent e à l'esprit l'urgence de la situation et qu'elles abordent leurs échanges de points de vue sur 
cette question sous un angle pragmatique, en s'appuyant sur des données probantes et en prenant 
en considération les besoins et difficultés spécifiques que les pays en développement éprouvent face 
à la pandémie . Je voudrais enfin réaffirmer l'attachement du Chili à la Déclaration ministérielle sur 
la réponse de l'OMC à la pandémie de COVID -19 et la préparation aux pandémies futures, qui vise 
à trouver des solutio ns efficaces en cas de nouvelles pandémies . Comme nous l'avons souligné à de 
précédentes sessions, nous sommes convaincus que c'est une réponse globale qui permettra de faire 
face au mieux à cette pandémie et à celles qui suivront . Notre délégation partici pera de façon 
constructive aux discussions relevant de ce point de l'ordre du jour.  
11.17   Bolivie, État plurinational de  
171.  Nous rem ercions l'Afrique du Sud d'avoir présenté le document au nom des coauteurs . Nous 
pensons qu'il importe au plus haut point de se conformer au mandat énoncé dans la Décision adoptée 
en juin dernier, d'accomplir des progrès sur le plan des traitements et des outils de diagnostic, et 
d'avancer vers des solutions abordables et équitables . À défaut, toute autre décision restera 
insuffisante . L'Organisation aura grandement intérêt à obtenir un résultat et à ne pas reproduire les 
erreurs du passé, qui nous priverai ent de la réactivité nécessaire . Le temps passe, et la COVID -19 IP/C/M/105/Add.1  
- 30 - 
  continue d'affecter nos économies et de faucher des vies . Nous plaidons toujours en faveur d'un 
système de brevets qui serait axé en priorité sur la vie de tous les habitants de la planète, et  nous 
réaffirmons notre volonté de collaborer de manière constructive sur cette question.  
11.18   Australie  
172.  L'Australie se félicite qu'un consensus ait été trouvé à la CM12 en vue d'un résultat sur les 
ADPIC concernant les vaccins contre la COVID -19. Nous remercions les Membres de tous bords ainsi 
que vous, Monsieur le Président, et le Secrétariat d'avoir œuvré de façon constructive à l'obtention 
de ce résultat . Nous attendons avec intérêt d'engager les discussions qui se tiendront ces prochains 
mois sur l'extension de la portée de ce résultat aux traitements et aux outils de diagnostic . Nous 
demandons instamment à tous les Membres d'ab order ces nouvelles discussions dans le même esprit 
de compromis que celui grâce auquel nous sommes parvenus au résultat de la CM12 . Nous tenons 
à remercier les coauteurs pour leur document RD/IP/49  qui a été distribué plus tôt dans la journée 
et que nous sommes encore en train d'examiner.  
11.19   Brésil 
173.  Le Brésil a activement participé aux discussions qui ont conduit à l'adoption, le 17  juin 2022, 
de la Décision ministérielle sur l'Accord sur l es ADPIC . Nous pensons avoir atteint, avec cette 
décision, un résultat équilibré qui permet de préserver l'intégrité de l'Accord sur les ADPIC tout en 
améliorant et en rationalisant les procédures et prescriptions liées à l'utilisation du système de 
licenc es obligatoires spéciales prévu dans cet accord.  
174.  Nous croyons possible d'emprunter une voie similaire pour étendre la Décision aux traitements 
et aux outils de diagnostic . Nous sommes disposés à étudier les propositions formulées par les 
Membres au titre d u paragraphe 8 de la Décision ministérielle et œuvrerons de façon constructive à 
l'adoption d'une décision dans les délais convenus.  
11.20   Royaume -Uni 
175.  Le Royaume -Uni tient à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétariat, d'avoir 
aidé le Conseil des ADPIC à mener à bien les complexes négociations tenues dans le cadre de la 
CM12 . Bien que le processus ayant conduit à l'adoption par con sensus de la Décision sur l'Accord 
sur les ADPIC soit loin d'avoir été parfait, et que des enseignements puissent en être tirés, votre 
allant et vos conseils ont grandement contribué à ce que nous obtenions un résultat et il ne fait 
aucun doute qu'ils sero nt nécessaires à l'avancement des travaux . Nous sommes aussi 
reconnaissants à l'ensemble des Membres pour l'esprit de coopération et la patience dont ils ont fait 
preuve tout au long du processus.  
176.  Le Royaume -Uni a écouté attentivement et compris les préocc upations soulevées par les pays 
en développement, notamment au sujet du recours au système de licences obligatoires . En 
considération de ces observations, le Royaume -Uni a participé de façon constructive aux discussions 
concernant la manière dont la conces sion de licences obligatoires pourrait contribuer à ce que les 
pays en développement atteignent leur objectif de santé publique qu'est l'accès aux vaccins contre 
la COVID -19. Après une série d'intenses négociations, il nous semble que cette décision a pour  objet 
de faciliter la tâche aux Membres admissibles faisant le choix de rationaliser les exportations des 
vaccins contre la COVID -19, qui permettent de sauver des vies, tout en préservant les incitations à 
investir dans l'innovation qui sont intégrées dan s les droits de propriété intellectuelle.  
177.  Le Royaume -Uni travaillera de manière constructive et en toute bonne foi, en s'appuyant sur 
des données probantes et en prenant acte de la distinction à faire entre vaccins, traitements et outils 
de diagnostic . Nous apprécierions de connaître le point de vue de tous les Membres, et de pouvoir 
engager des discussions bilatérales sur la question . Nous sommes heureux de voir qu'il est fait appel 
au cadre de la propriété intellectuelle par l'actuelle form ation de partenariats de licence concernant 
des traitements contre la COVID -19, y compris par l'intermédiaire du Medicines Patent Pool.  
178.  Nous remercions également les délégations pour le document de séance non officiel RD/IP/49  
distribué ce jour . Ce texte sera certainement un élément constituti f de l'étude que nous ferons de la 
question . Compte tenu du caractère complexe des traitements et des outils de diagnostic, nous 
emploierons le temps imparti pour rassembler et analyser des éléments de preuve et discuter au IP/C/M/105/Add.1  
- 31 - 
  niveau bilatéral pendant les moi s d'été, et invitons les autres à en faire autant, afin que nous 
puissions nous acquitter du mandat en tenant après l'été des discussions multilatérales fondées sur 
des données probantes . Nous voyons dans le Conseil des ADPIC que vous dirigez, Monsieur le 
Président, l'instance appropriée pour la tenue de ces discussions.  
11.21   Singapour  
179.  Je voudrais, à l'instar des collègues qui m'ont précédé, féliciter le Président, le Secrétariat et 
tous les Membres d'avoir obtenu un résultat relativement à la Décision sur la dérogation à l'Accord 
sur les ADPIC lors de la CM12 . Cela témoigne du fait que tous les Membres sont capables de faire 
preuve de souplesse . Comme nous devons à présent passer à l'étape suivante, qui concerne 
l'extension de la Décision aux outils de diagnostic et aux traitements, Singapour espère que les 
Membres continueront d'œuvrer dans un esprit constructif au règlement de cette question.  
180.  Nous ten ons aussi à remercier les auteurs du document de séance RD/IP/49  sur l'extension de 
la Décision sur les ADPIC aux outils de diagnostic et aux traitements . Même s'il nous faudra disposer 
d'un certain temps pour examiner attentivement la proposition, Singapour reste déterminée à 
travailler avec les Membres sur cette question de manière constructive, ouverte, transparente et 
inclusive.  
11.22   Norvège  
181.  La Norvège se félicite de la Décision ministér ielle prise à la CM12 . Nous trouvons encourageant 
que les Membres soient parvenus à un consensus sur ce sujet important . La dérogation permet 
d'assurer un équilibre entre, d'une part, la garantie que les droits de propriété intellectuelle ne 
constituent pa s un obstacle à la résolution de la crise sanitaire actuelle ou de futures crises sanitaires 
et, d'autre part, le maintien des incitations à l'innovation . Nous vous remercions, Monsieur le 
Président, ainsi que le Secrétariat et tous les autres qui ont cont ribué à l'obtention de cet important 
résultat.  
182.  Nous n'avons toutefois pas achevé nos travaux sur la dérogation . Nous nous entretenons 
actuellement avec Oslo au sujet du paragraphe 8 de la Décision ministérielle sur l'Accord sur les 
ADPIC . Un délai de six m ois n'est guère long, et le temps presse . S'agissant du processus, nous 
devons veiller à ce que les nouvelles négociations soient menées d'une manière ouverte, 
transparente et inclusive . Nous remercions à cet égard les auteurs du document de séance non 
officiel distribué aujourd'hui, et examinerons de près les propositions qu'il contient.  
11.23   Canada  
183.  Le Canada a été heureux de voir la communauté internati onale se rassembler pour apporter 
une solution multilatérale à cette importante question lors de la CM12 . Le Canada a toujours été 
favorable à une solution fondée sur un consensus en ce qui concerne la dérogation à l'Accord sur les 
ADPIC, et il relève avec  satisfaction que les Membres de l'OMC sont parvenus à en forger un ces 
dernières semaines.  
184.  Le Canada pense et fait valoir depuis longtemps qu'il importe de disposer de cadres de 
propriété intellectuelle équilibrés qui prévoient des incitations à l'innovat ion tout en garantissant que 
les Membres de l'OMC puissent continuer d'œuvrer à la réalisation d'importants objectifs de politique 
publique, concernant par exemple la santé publique . Le Canada a également conscience que la 
gestion mondiale de la COVID -19 est assurée à la lumière d'un grand nombre de facteurs, y compris 
des obstacles qui entravent les chaînes d'approvisionnement, et des considérations liées à la 
répartition et à l'exécution des interventions médicales . À cet égard, le Canada plaide toujours  en 
faveur d'un large éventail de solutions à court terme destinées à accroître l'immunisation et à rendre 
plus accessibles les interventions médicales et outils de diagnostic liés à la COVID -19; parmi ces 
solutions figurent les mesures envisagées dans le cadre de la réponse de l'OMC à la pandémie, qui 
visent par exemple à remédier aux contraintes pesant sur les chaînes d'approvisionnement et aux 
restrictions à l'exportation, ainsi qu'un appui continu au Dispositif pour accélérer l'accès aux outils 
de lutte  contre la COVID -19 et à ses piliers relatifs aux vaccins, aux outils de diagnostic et aux 
traitements.  IP/C/M/105/Add.1  
- 32 - 
  185.  Le Canada attend également avec intérêt de poursuivre les discussions sur l'expérience des 
Membres admissibles en matière de production de vaccins au co urs des mois à venir, et sur le rôle 
que la propriété intellectuelle joue dans ce processus complexe . Nous encourageons par ailleurs tous 
les Membres à partager leurs données d'expérience sur l'accès aux traitements et aux outils de 
diagnostic contre la CO VID-19 et leur distribution, y compris en ce qui concerne d'éventuelles 
difficultés touchant à l'Accord sur les ADPIC ou générées par celui -ci. Le Canada pense toujours qu'il 
restera profitable, dans le cadre des discussions en cours, que les Membres échan gent des données 
d'expérience sur l'action menée face à la pandémie de COVID -19 en s'appuyant sur des données 
probantes, afin de parvenir une nouvelle fois à trouver une solution fondée sur un consensus pour 
résoudre des problèmes d'ampleur mondiale.  
11.24   Japon  
186.  La délégation du Japon estime que le système de la propriété intellectuelle a joué et continuera 
de jouer un rôle décisif pour ce qui est de stimul er la mise au point de vaccins, d'outils de diagnostic 
et de traitements contre la COVID -19, et de favoriser la conclusion de partenariats volontaires entre 
les secteurs privé et public et les milieux universitaires . Bien que l'on ne sache pas bien comment  
seront menées les discussions relatives au paragraphe 8 de la Décision ministérielle du 17  juin 2022 
sur l'Accord sur les ADPIC (document WT/MIN(22)/30 ), nous pensons qu'elles devraient être menées 
sur la base de données probantes . Nous sommes disposés à poursuivre ces discussions avec les 
Membres dans un esprit constructif.  
11.25   Corée , République de  
187.  La Corée se félicite de la Décision ministérielle prise à la CM12 ; il s'agit d'une intéressante 
solution de compromis  concernant la réponse de l'OMC à la pandémie . De l'avis de ma délégation, 
les discussions qui se tiendront prochainement sur le paragraphe 8 de cette décision offriront un 
autre moyen de trouver le juste équilibre entre le système de la propriété intellec tuelle et l'action 
face à la pandémie, qui revêtent l'un et l'autre une grande importance.  
188.  Les consultations des parties prenantes étant en cours, la Corée a besoin de plus de temps 
pour se préparer à ces discussions . Cela étant, ma délégation aimerait à c e stade donner un premier 
avis sur la structure des discussions à venir . Les Membres intéressés devraient être en mesure de 
prendre part à ces discussions, qu'il faudrait tenir en s'appuyant sur des données probantes et de 
façon plus ouverte et inclusive, étant notamment entendu que par comparaison avec les vaccins 
contre la COVID -19, le champ des traitements et des outils de diagnostic est plus vaste et les 
Membres intéressés, plus nombreux.  
189.  S'agissant du document RD/IP/49 , qui a été distribué avant la réunion d'aujourd'hui, ma 
délégation l'ex aminera attentivement . La Corée se réjouit à l'idée de collaborer avec les Membres et 
de participer de manière constructive aux discussions à venir.  
11.26   Union européenne  
190.  L'Union européenne se félicite du résultat obtenu à la Conférence ministérielle de l'OMC tenue 
en juin concernant diverses précisions et une dérogation à certaines obligations énoncées dans 
l'Accord sur les ADPIC, résultat visa nt à permettre aux Membres de l'Organisation admissibles 
d'autoriser une entreprise à fabriquer et à exporter des vaccins contre la COVID -19 de manière 
rapide et simplifiée, sans le consentement du titulaire du brevet.  
191.  La solution trouvée vient étayer et p réciser les éléments de flexibilité prévus par l'Accord sur 
les ADPIC . Elle simplifie la marche à suivre pour exporter les vaccins et les éléments entrant dans 
leur composition vers d'autres pays en développement, ce qui devrait contribuer à résoudre les 
difficultés liées à la mise en œuvre sur le plan national des éléments de flexibilité ménagés par 
l'Accord sur les ADPIC, et encourager les pays en développement à accroître leur capacité de 
production et à fournir des vaccins à d'autres pays en développeme nt. 
192.  Le résultat obtenu et les discussions que nous avons eues au cours de l'année écoulée 
devraient aussi avoir pour effet que tous les Membres de l'OMC se dotent de cadres législatifs souples 
et efficaces où les éléments de flexibilité déjà prévus par l'A ccord sur les ADPIC seraient pleinement 
utilisés . L'un des principaux enseignements tirés de ces travaux est à l'évidence que ce n'est pas le IP/C/M/105/Add.1  
- 33 - 
  cas actuellement, et qu'il existe une importance marge d'amélioration . Le résultat convenu maintient 
la protection  de la propriété intellectuelle, qui constitue pour les pays en développement un moyen 
essentiel non seulement de tirer parti de l'innovation que promeut le système, mais aussi de mettre 
en place les conditions propices aux nécessaires investissements dans  le secteur pharmaceutique.  
193.  L'Union européenne est prête à participer de manière constructive aux discussions portant sur 
l'extension du mécanisme convenu à la Conférence ministérielle de l'OMC aux traitements et aux 
outils de diagnostic . Nous analysons ac tuellement la situation du marché vis -à-vis de ces produits 
afin de préparer des consultations avec nos États membres . À cet égard, nous tenons à remercier 
les coauteurs du document IP/C/W/669/Rev.1  pour le document de séance, que nous examinerons 
de près.  
194.  Nous saluons également l a Déclaration sur la réponse de l'OMC à la pandémie et la préparation 
aux pandémies futures et souhaitons souligner la nécessité de mener une action globale lorsqu'il 
s'agit de lutter contre les pandémies, y compris en s'engageant en faveur de la transpare nce, en 
échangeant des renseignements exhaustifs en temps utile, et en faisant preuve de modération dans 
l'imposition de restrictions à l'exportation.  
11.27   Malaisie  
195.  Permettez -moi tout d'abord de remercier Mme  Ngozi  Okonjo -Iweala, Directrice générale de 
l'Organisation mondiale du commerce, Mme  Anabel  González, Directrice générale adjointe de l'OMC, 
et vous -même, Monsieur le Président, pour le rôle moteur  que vous avez joué dans l'adoption de la 
première Décision ministérielle consacrée à l'Accord sur les ADPIC . Il s'agit assurément d'une 
brillante illustration de notre capacité à obtenir un résultat lorsque nous faisons preuve de 
pragmatisme et de souples se. Nous restons conscients du rôle que jouent les droits de propriété 
intellectuelle dans la recherche -développement . Nous avons cependant appris de notre expérience 
de la COVID -19 que, dans les situations de pandémie où des vies sont mises en danger, des  
interventions sont justifiées . Mme Ngozi  Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, et 
vous-même, Monsieur le Président, avez toujours notre appui pour ce qui concerne les réponses 
inclusives que l'OMC apportera demain aux futures pandémies.  
11.28   États -Unis d'Amérique  
196.  Les États -Unis sont déterminés à continuer à mener la réponse contre la pandémie mondiale 
de COVID -19. À ce jour, nous no us sommes engagés à faire don de plus de 1,2 milliard de doses de 
vaccin . Nous avons déjà fait parvenir plus de 560 millions de doses à plus de 115 pays . Les États -Unis 
ont aussi contribué à hauteur de plus de 19 milliards d'USD à l'assistance et à l'aide humanitaire 
pour contribuer à résoudre les problèmes liés à la COVID -19 et à garantir que les communautés du 
monde entier aient les ressources dont elles ont besoin . Pendant l'année, dans le cadre de leur action 
globale visant à mettre fin à la pandémie, l es États -Unis ont collaboré de manière constructive avec 
les autres Membres de l'OMC pour faciliter les discussions et réduire les divergences ; cela a abouti 
à un résultat sur la propriété intellectuelle qui a fait l'objet d'un consensus entre les 164 Membres 
de l'Organisation.  
197.  Moyennant de longues et difficiles discussions, et grâce à l'appui du Secrétariat de l'OMC et du 
Président du Conseil des ADPIC, les Membres ont réussi à surmonter leurs divergences et à obtenir 
un résultat concret et significatif pour fournir en plus grandes quantités des vaccins contre la 
COVID -19 sûrs et efficaces aux personnes qui en ont le plus besoin . Il ressort de cette décision que 
nous pouvons travailler ensemble pour que l'OMC réponde mieux aux besoins des gen s ordinaires . 
Nous avons engagé nos consultations nationales sur la question d'étendre ou non cette décision à la 
production et à la fourniture d'outils de diagnostic et de traitements contre la COVID -19, et attendons 
avec intérêt de continuer de collabore r avec l'ensemble des Membres à cet égard . Quant à la 
poursuite du processus, nous sommes conscients de l'urgence de la situation . Les Membres ont en 
revanche besoin de disposer de suffisamment de temps pour mener leurs consultations nationales.  
11.29   Nouvelle -Zélande  
198.  La Nouvelle -Zélande accueille avec une grande satisfaction la Décision prise par les Ministres 
au sujet de la dérogation à l'Accor d sur les ADPIC . Les Membres de l'OMC ont travaillé d'arrache -pied 
pour trouver un résultat équilibré qui cadre avec des positions fortement divergentes . Nous IP/C/M/105/Add.1  
- 34 - 
  remercions tous les Membres qui ont fait preuve d'une très grande souplesse, jusqu'aux derniers 
instants de la Conférence, pour garantir l'aboutissement de nos travaux . Permettez -moi aussi de 
vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés pour nous mener à ce 
résultat, et de remercier l'équipe du Secrétariat pour l'aide qu'e lle nous a fournie en ce sens . Nous 
avons perçu, aussi bien avant la CM12 qu'une nouvelle fois aujourd'hui, un souhait d'étendre la 
Décision aux outils de diagnostic et aux traitements contre la COVID -19. 
199.  Nous nous réjouissons à la perspective de nous empl oyer activement, au cours des six 
prochains mois, à mettre en application la Décision des Ministres . À mesure de l'avancement de nos 
travaux, nous demandons aux Membres éventuellement secondés par le Secrétariat de bien vouloir 
échanger leurs données d'exp érience pratique concernant la mise en œuvre de la Décision existante, 
afin d'éclairer notre prise de décision au présent comité . Nous sommes encore en train d'examiner 
le document de séance distribué aujourd'hui.  
11.30   Nicaragua  
200.  La délégation du Nicaragua tient à remercier les auteurs du document RD/IP/49 . Nous pensons 
que le calendrier proposé dans ce document est raisonnable et conforme aux éléments de la Décision 
adoptée à la Conférence  ministérielle, si ce calendrier convient à l'Organisation mondiale du 
commerce . Nous aimerions en outre participer aux discussions visant à étendre cette décision aux 
outils de diagnostic et aux traitements, ce qui nous permettra de lutter contre la pandé mie de 
COVID -19. 
11.31   Thaïlande  
201.  La Thaïlande voudrait s'associer aux intervenants précédents pour vous remercier, ainsi que 
le Secrétariat, de nous a voir guidés tout au long de la CM12 vers l'établissement d'un consensus . 
S'agissant des discussions relatives au paragraphe 8 de la Décision ministérielle, nous souscrivons 
à l'idée qu'elles soient menées de façon transparente et inclusive . À cet égard, no us aimerions 
remercier l'Afrique du Sud et les coauteurs pour le document de séance RD/IP/49 . Nous restons 
déterminés à travailler et discuter de manière constructive avec tous les Membres au cours des mois 
à venir, et nous réjouissons à cette perspective.  
11.32   Suisse  
202.  En acceptant le paragraphe 8 de la Décision ministérielle du 17  juin, notre délégation a fait 
une concession importante dans le souci de trouver un consensus au sujet de la Déci sion sur l'Accord 
sur les ADPIC et, plus largement, de l'ensemble de résultats de la CM12 . La Suisse est prête à 
participer de façon constructive aux discussions concernant le paragraphe 8 de la Décision 
ministérielle sur l'Accord sur les ADPIC.  
203.  Les travau x consacrés aux vaccins contre la COVID -19 ont mis en jeu des questions très 
complexes et techniques . Cela sera encore plus vrai lorsque ce point sera abordé sous l'angle des 
traitements et des outils de diagnostic . Cela s'explique en partie par le fait qu e, contrairement aux 
vaccins contre la COVID -19, qui sont des produits à usage unique, les vaccins et les traitements 
peuvent être employés à des fins thérapeutiques diverses qui vont bien au -delà du contexte de la 
pandémie de COVID -19.4 
204.  Ma délégation est  en train d'examiner ces facteurs et d'autres éléments au niveau interne afin 
de se préparer utilement à ces discussions . Des travaux et des consultations auprès des parties 
prenantes sont actuellement menés en interne pour que notre délégation soit à même  d'apporter 
une contribution féconde aux discussions du Conseil . Ces discussions devront être fondées sur des 
données probantes et des éléments factuels . Il est essentiel que nous comprenions bien la situation 
qui se présente sur le terrain . Cela est d'aut ant plus important que le champ des produits visés par 
le mandat énoncé au paragraphe 8 est potentiellement très vaste . À propos des approches basées 
sur des éléments factuels, ma délégation tient à remercier le Secrétariat de l'OMC pour 
 
4 (Selon Airfinity (une société d'analyse scientifique), à l'heure actuelle, il est par exemple fait usage de 
111 traitements contre la COVID -19 pour soigner 94 autres maladies infectieuses).  IP/C/M/105/Add.1  
- 35 - 
  l'organisation, ce  vendredi, d'une séance d'information sur les activités d'innovation et de dépôt de 
brevets en rapport avec les vaccins contre la COVID -19 dans les Membres de l'OMC.  
205.  Les discussions que le Conseil tiendra au titre du paragraphe 8 de la Décision sur l'Accor d sur 
les ADPIC adoptée à la CM12 devraient être conduites par les Membres, ouvertes, transparentes et 
inclusives . Afin de permettre la tenue de discussions fructueuses, il faut que les Membres disposent 
de suffisamment de temps et soient prévenus aussi lo ngtemps à l'avance que nécessaire pour se 
préparer comme il se doit aux réunions.  
206.  Permettez -moi de rappeler que l'engagement de ces discussions ne préjuge pas de leur issue, 
ni de la position de fond des délégations . Il est également rappelé que les DPI et  les ADPIC ont 
contribué de façon décisive à la mise au point rapide des nouveaux vaccins contre la COVID -19. Les 
droits de propriété intellectuelle et les ADPIC ont joué un rôle de catalyseurs dans la conclusion par 
centaines de partenariats destinés à ac croître la production des nouveaux vaccins pour répondre à 
la demande mondiale . Cela vaut aussi pour la mise au point et la fabrication de nouveaux traitements 
et outils de diagnostic contre la COVID -19. En outre, il n'a pas été présenté d'élément de preuve 
convaincant qui permettrait de démontrer que la propriété intellectuelle a effectivement constitué 
un obstacle à l'accès aux vaccins contre la COVID -19. 
207.  Toujours est -il que sous votre direction, Monsieur le Président, ma délégation est disposée à 
travailler dans un esprit constructif et à examiner les faits et éléments de preuve qui seront exposés 
par les Membres . Nous remercions les auteurs du document de séance RD/IP/49 , qui a été mis à la 
disposition des Membres aujourd'hui . S'agissant du calendrier des réunions proposé dans ce 
docume nt de séance, permettez -moi de rappeler à titre de première observation préliminaire qu'il 
est actuellement procédé à des consultations, ainsi qu'à l'analyse des points techniques complexes 
qui entrent en jeu . Afin de participer utilement aux discussions, nous devons disposer du temps 
nécessaire à la réalisation de ces travaux . Il semble par ailleurs que le document de séance repose 
sur l'idée que le Conseil des ADPIC doive faire rapport au Conseil général sur les discussions relevant 
de ce point de l'ordre  du jour . Nous faisons observer de prime abord qu'un délai est fixé dans le 
paragraphe 8 en ce qui concerne les discussions visant à décider d'étendre ou non la Décision de la 
CM12 sur l'Accord sur les ADPIC aux traitements et aux outils de diagnostic . Le mandat ministériel 
ne prévoit pas d'obligation de présenter au Conseil général un quelconque rapport intermédiaire sur 
les discussions menées au Conseil des ADPIC, en conséquence de quoi il ne nous paraît pas 
nécessaire que ce conseil fasse rapport à la ré union du Conseil général de juillet.  
11.33   Panama  
208.  Je tiens à vous remercier, ainsi que Mme  Anabel  González, Directrice générale adjointe de 
l'Organisatio n mondiale du commerce, le Secrétariat, et en particulier les Membres, pour la Décision 
ministérielle . Ma délégation pense qu'il importerait d'en étendre le champ aux traitements et aux 
outils de diagnostic . Comme d'autres délégations, nous accueillons ave c intérêt le document 
présenté par l'Afrique du Sud, l'Inde et les autres coauteurs . Nous l'examinerons attentivement de 
sorte que nous puissions engager ces discussions dans les meilleurs délais, et honorer ainsi le 
mandat tel qu'il était établi dans la D écision . Il est capital que nous parvenions à respecter ce 
mandat . Avant de conclure mon intervention, j'aimerais également réaffirmer qu'il est essentiel que 
ces discussions soient transparentes et inclusives . Comme cela a été dit  – j'ignore combien de fo is 
aujourd'hui  –, il importe que la voix de tous les Membres intéressés soit entendue.  
11.34   Mexique  
209.  Nous voudrions nous associer aux remerciements et a ux félicitations qui ont été adressés au 
Secrétariat ainsi qu'à vous au sujet de la Décision ministérielle . Nous tenons à remercier les 
coauteurs du document et sommes disposés à nous conformer aux prescriptions du paragraphe 8 . 
Comme cela a été dit à main tes reprises pendant la négociation de la Décision ministérielle, le 
Mexique pense que les traitements et les outils de diagnostic ne sont pas de même nature que les 
vaccins, et qu'ils doivent faire l'objet d'un traitement différent et de discussions plus approfondies . 
Nous accueillons avec intérêt la proposition concernant les réunions à venir ; pour l'heure, le Mexique 
poursuit ses consultations avec les autorités compétentes.  IP/C/M/105/Add.1  
- 36 - 
  11.35   Pérou  
210.  Le Pérou salue les efforts conjoints qui ont été déployés dans le cadre de la Conférence 
ministérielle en vue de la conclusion d'un accord sur la précision et l'extension de certaines 
dispositions de l'Accord sur les ADPIC  aux fins de la lutte contre la COVID -19. Nous sommes 
convaincus que nos travaux ont des retombées positives réelles quant à l'accès aux vaccins dont 
vont bénéficier les populations, où qu'elles soient . La souplesse dont il a été fait preuve dans ce 
cadre pour parvenir à la Décision en question montre que nous sommes capables de trouver un 
consensus, au cours des prochains mois, sur ce nouveau mandat énoncé au paragraphe 8 . Nous 
devrions préciser ici que les négociations menées dans cette perspective devrai ent être ouvertes, 
transparentes et inclusives, comme l'ont indiqué d'autres intervenants . Nous tenons en outre à 
saluer le document RD/IP/49  présenté aujourd'hui ; nous l'examinerons de près parallèlement aux 
autres documents disponibles afin de pouvoir tenir des discussions de fond, qui seron t fort utiles au 
vu du peu de temps dont nous disposons.  
12  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION: POSSIBILITÉS DE CONCESSION DE 
LICENCES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
12.1  États -Unis d'Amérique  
211.  Les États -Unis d'Amérique sont heureux de faire partie des auteurs du document présenté au 
titre de ce point de l'ordre du jour, qui est un élément de la série de trois analyses consacrées cette 
année à la propriété intellectuelle et au financement. Il s'agit de favoriser les échanges entre les 
membres du Conseil des ADPIC sur les diverses possibilités de concession de licences de propriété 
intellectuelle.  
212.  Étant donné que les possibilités de concession de licences de propriété intellectuelle 
correspondent à des expériences très diverses dans les secteurs public et privé, je ne passerai en 
revue ici que quelques initiatives et j'attends avec intérêt que d'autres Membres fassent part des 
leurs. Tout d'abord, "Patents 4 Partnerships" est une initiative de l'Office des brevets et des marques 
des États -Unis (USPTO) qui réunit les détenteurs de technologies souhaitant concéder des licences 
pour leur utilisation et les entités qui sont intéressées par ces technolog ies et ont la capacité de les 
commercialiser.  
213.  S'agissant de la concession de licences pour des inventions, IP Marketplace est une plate -forme 
centralisée et facilement accessible permettant de répertorier les brevets déposés et les demandes 
de brevets publ iés aux États-Unis. Elle offre à ceux qui pourraient vouloir détenir une licence une 
base de données sur les technologies disponibles dans laquelle ils peuvent effectuer des recherches 
au moyen de divers paramètres.  
214.  La plate -forme IP Marketplace reproduit la liste des brevets et des demandes de brevets 
publiés répertoriés volontairement et signalés comme "disponibles pour la concession de licences" 
sur des sites Web publics externes ou dans les avis du Journal officiel de l'USPTO. Elle propose 
également des  liens vers les sites contenant des informations sur les licences. Dans la première 
version de IP Marketplace, la liste concernait essentiellement des technologies liées à la prévention, 
au diagnostic et au traitement de la COVID -19. 
215.  Une autre initiative d e l'USPTO est le Colloque annuel sur l'entrepreneuriat féminin. Parrainé 
par l'Office of Innovation Outreach (OIO) et organisé chaque année pendant le Mois de l'histoire des 
femmes, cette réunion vise à faire prendre conscience des divers moyens de favoris er un plus large 
rôle des femmes dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris les meilleures pratiques et 
les bonnes habitudes dans le climat actuel des affaires, en rapide évolution. Lors du dernier Colloque, 
des échanges ont eu lieu avec des  femmes dirigeantes ayant réussi à transformer des idées 
novatrices en réussites commerciales. L'OIO épaule l'USPTO dans sa mission en fournissant des 
ressources pertinentes en matière de propriété intellectuelle, d'innovation et d'invention aux 
inventeurs  indépendants, aux petites entreprises, aux entrepreneurs et aux populations 
sous-représentées ou mal desservies et en mettant en œuvre un programme annuel d'activités 
destiné à aider chacun à mieux comprendre, sécuriser et utiliser la propriété intellectu elle. 
216.  Chaque année, des centaines de nouvelles inventions voient le jour dans les laboratoires des 
National Institutes of Health (NIH) et des Centers for Disease Control (CDC). Les instituts ou les IP/C/M/105/Add.1  
- 37 - 
  centres transfèrent ensuite ces inventions au secteur priv é, par le biais de licences, afin d'approfondir 
la recherche -développement et de faciliter une éventuelle commercialisation. Pour donner suite aux 
objectifs de la Loi fédérale sur le transfert de technologie et des lois connexes, la Food and Drug 
Administr ation (FDA) recherche des partenaires commerciaux intéressés par le développement et la 
commercialisation des technologies créées par ses scientifiques. Les travaux de recherche et de 
développement menés en collaboration avec des entités commerciales s'ins crivent généralement 
dans le cadre d'accords de coopération en matière de recherche -développement.  
217.  Dans le domaine des marques, les activités de concession de licence peuvent améliorer le 
rayonnement de la marque sans avoir à effectuer des dépenses de publ icité et de promotion. Parmi 
les avantages de ces partenariats, on peut citer une plus grande notoriété de la marque, une 
augmentation de la survaleur et de la valeur à long terme de la marque, une plus grande présence 
dans le commerce de détail, des possi bilités plus nombreuses de promotion croisée et une 
multiplication des points de contact avec les clients existants et les nouveaux consommateurs 
potentiels.  
218.  La concession de licences peut également être utilisée par un organisme pour appuyer une 
variété d e programmes existants. Par exemple, au Corps des Marines des États-Unis (United States 
Marine Corps) (USMC), le Trademark Licensing Office enregistre les marques relatives à la branche 
militaire – logos, slogans, dessins, etc. – et concède des licences d' utilisation de ces marques à des 
sociétés commerciales qui produisent des marchandises portant la marque de l'USMC. Il prend des 
mesures contre l'utilisation non autorisée de ses marques et réalise dans le monde entier des 
activités de sensibilisation à la  nécessité de protéger et d'améliorer la marque USMC sur le marché 
commercial.  
219.  L'USMC conserve le contrôle de ses logos et de ses marques, ce qui garantit la qualité et la 
cohérence de toutes les marchandises sous licence. Le programme de concession de lic ences de 
marques crée des relations de coopération positives avec les fabricants et les détaillants qui 
travaillent avec l'USMC. La concession de licences de droits d'auteur peut aider les artistes et les 
musiciens à faire connaître et apprécier leurs œuvr es à un public plus large. Diverses entités privées 
aident les artistes à concéder des licences pour l'utilisation de leurs images sur des produits 
commerciaux. Les entreprises qui vendent des articles ménagers, des vêtements, des objets de 
décoration et d 'autres articles aux détaillants ont besoin d'apposer de belles représentations sur 
leurs marchandises et nombre d'entre elles s'adressent à des artistes indépendants.  
220.  De même, les musiciens se servent de licences pour diffuser plus largement leurs composi tions 
par le biais de services tels que Spotify et Apple music et comptent également sur les redevances 
générées par ces licences pour se rémunérer. Certaines formes de licences, comme les licences de 
synchronisation, qui associent des enregistrements et d es œuvres musicales à des œuvres 
audiovisuelles, peuvent contribuer à toucher un public plus diversifié. Le droit d'auteur 
correspondant à un ensemble de droits, les MPME dont l'activité en dépend font preuve d'un très 
grand sens de l'innovation dans la ma nière dont elles utilisent ces droits à titre de garantie.  
221.  Ainsi, une société a entrepris de créer un marché numérique pour les artistes et les 
auteurs -compositeurs afin de partager un pourcentage des redevances d'une chanson avec les 
passionnés et les mar ques au moyen de ce qu'elle appelle un "Initial Song Offering® (ISO™)" ou 
offre de titre initiale.  
222.  Dans une telle offre sont mentionnées la date et l'heure précises auxquelles les titres donnant 
droit au versement de redevances seront mis à la disposition du public. L'objectif est de créer un 
point focal pour sensibiliser, répondre aux demandes et générer des opportunités. Nous vous 
remercions et nous attendons avec impatience les observations des Membres sur leurs expériences 
nationales en matière de conce ssion de licences de propriété intellectuelle.  
12.2  Australie  
223.  L'Australie est heureuse d'être un des auteurs du document considéré et tient à remercier les 
États-Unis d'Améri que pour les efforts qu'ils ont déployés pour en diriger la rédaction. Ce document 
décrit l'intérêt que peuvent présenter les accords de licence pour les détenteurs d'actifs de propriété 
intellectuelle, qu'il s'agisse d'inventeurs individuels, d'artistes o u d'entreprises, à qui ils permettent 
de développer leurs débouchés et d'accroître les revenus qu'ils tirent de ces actifs. Il montre en IP/C/M/105/Add.1  
- 38 - 
  particulier comment la concession de licences peut être une option précieuse pour les entités et les 
particuliers qui n 'ont peut -être pas les ressources ou l'expérience nécessaires pour développer ou 
commercialiser leurs produits et services.  
224.  L'Australie dispose de lois, de politiques et de programmes pour aider les créateurs, en 
particulier les petites entreprises, à expl orer les possibilités de générer des revenus, notamment 
grâce à la concession de licences de brevets, de marques et de droits d'auteur et à des efforts de 
sensibilisation. Par exemple, dans le domaine des droits d'auteur, plusieurs organismes de gestion 
collective perçoivent et distribuent les redevances au nom des titulaires d'un droit d'auteur et 
fournissent des informations, des formations et d'autres ressources pour faire prendre conscience 
de l'intérêt de la concession de licences comme outil de généra tion de revenus. Le programme 
"Artists in the Black" de l'Arts Law Centre of Australia met à la disposition des artistes autochtones 
dans l'ensemble du pays des conseils juridiques spécialisés gratuits ou à faible coût, une formation 
et des ressources, con cernant notamment la concession de licences de propriété intellectuelle.  
225.  Nous avons constaté que la vente et la concession de licences de propriété intellectuelle restent 
un moyen intéressant pour les petites entreprises et les particuliers de tirer parti de l'innovation. Par 
exemple, les titulaires de droits peuvent concéder des licences de propriété intellectuelle à des 
particuliers ou des entités les mieux placés pour faire respecter ces droits – ce qui peut réduire la 
nécessité d'une action en justice. IP Australia effectue actuellement des recherches pour déterminer 
s'il existe des marchés suffisamment développés pour la négociation des brevets et des marques en 
Australie et pour ainsi mieux comprendre comment les politiques qui favorisent la cession de s droits 
de propriété intellectuelle peuvent compléter les mécanismes de contrôle traditionnels.  
226.  Nous souhaiterions disposer de davantage d'informations sur la façon dont les opérations de 
concession de licences sont répertoriées dans les juridictions d'au tres Membres ainsi que sur les 
changements constatés par les Membres dans les pratiques suivies dans ce domaine au fil des ans. 
Nous attendons avec intérêt de nouveaux échanges avec les Membres sur leurs expériences en 
matière de concession de licences de propriété intellectuelle, notamment sur les différents modes 
de concession et les avantages et inconvénients de chacun d'entre eux. Nous serions également 
intéressés par un partage des données d'expériences sur les moyens de mieux faire connaître la 
conces sion de licences en tant qu'outil permettant de générer des recettes pour les petites 
entreprises, les inventeurs et les artistes.  
12.3  Uruguay  
227.  Nous souhaitons féliciter et rem ercier les auteurs du document IP/C/W/691 . Nous comprenons 
que la communication vise à inciter le Conseil des ADPIC à examiner les moyens dont dispose le 
secteur privé, qui est l'utilisateur final des droits de propriété intellectuelle, pour mieux tirer parti de 
ces droits. Nous aimerions ap peler l'attention des Membres sur un aspect important ayant des 
résultats concrets et visibles pour nos entrepreneurs. Il y est fait référence à la fin du document, au 
paragraphe 8 f), où sont posées une série de questions pour guider le débat, à savoir "V euillez citer 
des moyens de mieux faire connaître la concession de licences de propriété intellectuelle en tant 
qu'outil permettant de générer des recettes pour les petites entreprises, les inventeurs et les 
artistes".  
228.  Nous commençons à débattre de ces que stions au sein du Groupe de travail informel sur les 
MPME, ici à l'OMC. En outre, l'OMPI développe un réseau avec la CNUCED, le CCI et l'OMC pour aider 
les entrepreneurs à monétiser leurs actifs de propriété intellectuelle. Ce sera l'un des thèmes des 
assemblées générales de l'OMPI et une réunion spécifique sur les MPME et la monétisation de la 
propriété intellectuelle aura lieu à l'OMPI le 1er novembre. Elle pourrait être l'occasion de mettre en 
évidence les synergies avec les travaux de ce Conseil.  
12.4  Singap our 
229.  Singapour souhaite remercier les États -Unis pour les efforts qu'ils ont déployés dans 
l'élaboration du document de travail sur les possibilités de concession de lice nces de propriété 
intellectuelle et nous sommes heureux d'en être un des auteurs. En 2021, la valeur des recettes et 
des versements de Singapour pour l'utilisation de la propriété intellectuelle s'est élevée à 29  milliards 
d'USD – soit 7,8 % du PIB du pays.  Singapour soutient la mise en place d'un écosystème rationnel 
pour la concession de licences de propriété intellectuelle. Lorsqu'elles sont bien utilisées, ces licences IP/C/M/105/Add.1  
- 39 - 
  sont un outil puissant permettant d'augmenter la valeur de l'innovation et de favorise r sa plus large 
utilisation et diffusion, tout en garantissant que les innovateurs sont récompensés pour leurs 
contributions.  
230.  Par ailleurs, nous aimerions faire part brièvement de ce que Singapour a fait pour faciliter la 
concession de licences de propriét é intellectuelle et leur commercialisation par le secteur public et 
le secteur privé. Compte tenu de l'importance d'établir des pratiques cohérentes dans l'ensemble du 
secteur public pour encourager la commercialisation de la propriété intellectuelle, un g roupe 
d'experts, établi au sein de l'administration publique, a élaboré un modèle de base d'accord de 
licence de propriété intellectuelle ainsi que des modèles d'accords de collaboration en matière de 
recherche.  
231.  Ces modèles sont destinés à guider les organ ismes publics dans la négociation de la concession 
des licences de propriété intellectuelle ainsi que d'accords de collaboration en matière de recherche 
avec des partenaires industriels. Ils permettront également aux entreprises d'accéder plus 
facilement à  la propriété intellectuelle générée par les travaux de recherche -développement financés 
par l'État, tout en préservant les intérêts publics. Ils comprennent des clauses facultatives et des 
notes explicatives internes pour aider les organismes à les person naliser le cas échéant, en fonction 
de facteurs tels que le type de propriété intellectuelle, le domaine d'utilisation, le secteur d'activité 
et les résultats souhaités. Singapour attend avec intérêt de prendre connaissance des expériences 
des autres Membr es en matière de concession de licences de propriété intellectuelle, dont elle pourra 
tirer parti, et remercie une fois encore les États -Unis d'Amérique pour ce document.  
12.5  Taipei chinois  
232.  Nous tenons à remercier les États -Unis pour le document considéré dont nous sommes heureux 
d'être un des auteurs. Pour les entreprises, les inventeurs et les créateurs, la concession de licences 
de brevets, de marques et de droits d'auteur est une source importante de revenus. Les titulaires 
de droits de propriété intellectuelle peuvent trouver des dispositions détaillées relatives à la forme 
et à l'objet des licences dans les lois et règlements pertinents.  
233.  En application de notre réglementation en matière de propriété intellectuelle, il existe deux 
types de licences de brevets, de marques et de droits d'auteur – les "licences exclusives" et les 
"licences non exclusives", selon que l'utilisation par le titulaire des droits et par des tiers est exclue 
après l'octroi de la licence. En outre, dans le cas de la "licence unique", qui existe également dans 
la pratique, les titulaires de droits n'accorde la licence qu'à un seul utilisateur sans exclure leur 
propre utilisation pendant la durée de validité.  
234.  En ce qui concerne les organismes concédant des licences, des dispositions relatives aux 
organismes de gestion collective du droit d'auteur sont en place. Ces organismes gèrent les droits 
d'auteur pour les titulaires de droits, admini strent les taux de redevance et les méthodes de 
distribution des redevances et établissent des contrats de licence avec les utilisateurs, 
principalement en ce qui concerne la musique et les enregistrements sonores. Pour les autres types 
de droits d'auteur,  de marques et de brevets, les accords de licence sont généralement gérés par 
les titulaires de droits eux -mêmes.  
235.  Les propriétaires de marques de magasins de proximité étendent leur périmètre commercial 
par le biais de la concession de licences de marques,  ce qui constitue sans doute l'un des meilleurs 
exemples pratiques d'utilisation de licences de propriété intellectuelle dans le territoire douanier 
distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. Selon les statistiques, à la fin de 2020, les 5 premières 
chaînes de magasins de proximité comptaient un total de 11  985 points de vente, avec une moyenne 
de 0,34  point de vente par kilomètre carré. Le facteur qui joue un rôle essentiel dans l'expansion 
rapide des chaînes de magasins de proximité est l'ouverture de f ranchises et l'autorisation d'utiliser 
la marque est sans nul doute l'un des aspects clés de ces contrats de franchise. Le franchisé obtient 
le droit d'appliquer un modèle d'activité particulier et peut exploiter la marque détenue par le siège 
social sous certaines conditions; le franchiseur peut réduire les coûts nécessaires à l'expansion des 
magasins grâce à ce cadre de coopération, ce qui lui permet d'étendre rapidement sa marque et son 
périmètre commercial. Outre les magasins de proximité, des modèles s imilaires peuvent également 
être observés dans les secteurs de la beauté et de l'habillement.  IP/C/M/105/Add.1  
- 40 - 
  236.  L'Office de la propriété intellectuelle organise des séances d'information annuelles sur les 
demandes d'enregistrement de marques à l'intention des jeunes entreprises et des petites et 
moyennes entreprises. Il propose également des services de conseil et de consultation pour aider 
les jeunes entreprises et les PME à mieux comprendre les dispositions pertinentes et leur fournit les 
informations nécessaires po ur utiliser efficacement le mécanisme de concession de licences. Il est 
de la plus haute importance pour nous de trouver les moyens d'aider les titulaires de droits à obtenir 
des fonds par le biais de la concession de licences et d'encourager ainsi un déve loppement innovant 
et continu. Nous invitons les Membres à faire part des mesures et expériences pertinentes.  
12.6  Japon  
237.  Tout d'abord, la délégation du Japon tient à remercier la  délégation des États -Unis d'Amérique 
d'avoir présenté le document IP/C/W/691 . Comme indiqué dans ce document, la concession de 
licences est une pratique largement utilisée pour tirer parti des droits de brevet. En particulier, les 
jeunes entreprises, les petites entreprises, les universités  ou les instituts de recherche qui ne sont 
ni capables ni désireux de se lancer dans leurs propres opérations de fabrication peuvent avoir 
recours à la concession de licences pour monétiser leurs droits de brevet sans avoir à concevoir des 
produits à leurs  propres frais. Les licences ont également été utilisées non seulement pour monétiser 
les droits de marque, mais aussi pour améliorer la notoriété de la marque, ce qui signifie qu'elles 
ont un rôle important à jouer dans les stratégies de commercialisation  d'une entreprise.  
238.  Par ailleurs, outre la concession de licences de propriété intellectuelle elle -même, qui peut 
prendre diverses formes et peut souvent être compliquée, faire pleinement usage des licences exige 
souvent des connaissances juridiques approfo ndies et une expérience pratique importante. C'est 
pourquoi il peut être difficile pour les entreprises ou les instituts qui ne disposent pas de 
connaissances ou de données d'expérience suffisantes de conclure un accord de licence équitable et 
raisonnable et d'améliorer efficacement la notoriété de leur marque grâce à des licences de propriété 
intellectuelle.  
239.  Dans ce contexte, l'Office des brevets du Japon (JPO) a publié en 2020 les "Contrats types 
pour favoriser une innovation ouverte", accompagnés de livr ets explicatifs, afin de servir de guide 
aux entités commerciales et aux universités dans la conclusion d'accords équitables de concession 
de licences de propriété intellectuelle. Á partir d'un cas de figure fictif déterminé, qui sert 
d'hypothèse, chacun d e ces modèles propose des dispositions contractuelles souhaitables telles que 
celles concernant les définitions, la concession d'une licence, les redevances, l'attribution des droits, 
le traitement des informations non divulguées, l'annulation, les dommage s et intérêts et le règlement 
des litiges. Ces dispositions sont également accompagnées d'explications clause par clause, ainsi 
que d'études de cas sur les négociations des termes et conditions.  
240.  Ces contrats types fournissent des orientations pour la concl usion de contrats équitables ainsi 
que des connaissances utiles pour mener des négociations. Bien que ces modèles de contrats soient 
conçus pour être utilisés entre des entités japonaises, ils sont également destinés à servir de 
référence pour les contrats  avec des entités étrangères. En plus des modèles de contrats, le JPO a 
régulièrement publié des études de cas sur l'utilisation de la propriété intellectuelle, qui sont fondées 
sur des négociations qui ont réellement eu lieu, dont certaines ont débouché s ur la concession de 
licences de brevets ou de marques ayant permis de dégager des recettes ou de gagner en notoriété. 
Ces études de cas visent à contribuer au développement de stratégies commerciales solides et à 
l'amélioration de la valeur de l'entreprise . Elles présentent diverses formes de licences de propriété 
intellectuelle à titre d'exemples et sont très appréciées par les utilisateurs japonais de la propriété 
intellectuelle en tant que matériel de référence fournissant des conseils utiles lorsqu'ils se lancent 
dans la négociation de licences de propriété intellectuelle.  
241.  La concession de licences est également une question importante dans le domaine des droits 
d'auteur. L'Agence pour les affaires culturelles du Japon a mis à disposition sur son site We b un 
"Système d'aide à la préparation des contrats de licence de droit d'auteur" qui permet de créer de 
manière semi -automatique un modèle de contrat afin que même les personnes qui ne sont pas 
familiarisées avec la concession de licences de droit d'auteur  puissent facilement établir un tel 
contrat. En outre, en avril de cette année, afin de répondre au développement récent de la 
reproduction et de l'utilisation secondaire d'œuvres protégées par le droit d'auteur sur des 
plates -formes Internet comme les ser vices de réseaux sociaux, le système a été actualisé.  IP/C/M/105/Add.1  
- 41 - 
  242.  Il importe pour chaque partie impliquée dans la production et la distribution de contenus 
d'obtenir une rémunération appropriée par le biais de contrats. Dans cette perspective, l'Agence 
pour les affair es culturelles a mené une enquête sur les particularités de l'expansion internationale 
dans chacun des domaines – personnages, animes, mangas, jeux et films dramatiques – et a élaboré 
et publié des études de cas résumant les aspects clés de la concession d e licences de droits d'auteur. 
Nous espérons que l'introduction d'aujourd'hui sera utile aux autres Membres. La délégation du 
Japon se réjouit également de pouvoir partager avec eux ses données d'expérience.  
12.7  Royaume -Uni 
243.  Nous aimerions remercier les États -Unis d'Amérique d'avoir rédigé et présenté ce document et 
fait part de certaines des données d'expérience accumulées par le Royaume -Uni dans ce domaine, 
tout d'abord en  ce qui concerne les types de licences qui sont possibles pour chaque droit: en 
substance, une licence est un accord entre le titulaire d'un droit de propriété intellectuelle et une 
autre partie à qui est accordée l'autorisation d'agir d'une manière qui, s ans la licence, constituerait 
une violation des droits.  
244.  La propriété intellectuelle peut faire l'objet d'une "concession de licence" ou d'une "obtention 
de licence". Le titulaire des droits peut "concéder une licence" à une autre entreprise en échange 
d'une redevance. Une entreprise peut "obtenir une licence" si elle souhaite utiliser la propriété 
intellectuelle d'une autre entreprise pour développer ses propres activités et produits. Au 
Royaume -Uni, les licences peuvent porter sur des brevets, des marques,  des dessins et modèles et 
des droits d'auteur ainsi que sur des secrets commerciaux/des savoir -faire. Tout accord de licence, 
y compris tout élément financier, est conclu directement entre le preneur de licence et le titulaire 
du droit.  
245.  Dans le cas des br evets, le détenteur d'un brevet peut demander que celui -ci soit inscrit au 
registre comme pouvant faire l'objet d'une "licence de plein droit", ce qui signifie que le détenteur 
doit accorder une licence à quiconque le demande. Il s'agira toujours d'une lic ence commerciale 
ordinaire, pour laquelle les conditions d'utilisation et les redevances seront déterminées de manière 
privée entre le preneur de licence et le détenteur du brevet. Le principal avantage d'assortir un 
brevet d'une licence de plein droit est  de faire savoir aux autres que le détenteur est disposé à 
concéder une licence sur le brevet. Les annuités de renouvellement sont également réduites de 
moitié par rapport au montant habituel si le brevet est assorti d'une telle licence.  
246.  Bien que la notifi cation à l'Office de la propriété intellectuelle du Royaume -Uni de la concession 
ou du transfert d'une licence de brevet ne soit pas obligatoire, elle est recommandée et permet une 
inscription au registre des brevets. Les propriétaires de marques peuvent é galement concéder des 
licences pour permettre l'utilisation des marques qu'ils ont enregistrées, parfois dans le cadre d'un 
accord commercial plus large, comme un accord de franchise. Les conditions de la licence sont aussi 
fixées entre le preneur de licen ce et le propriétaire de la marque. Par exemple il peut s'agir d'une 
licence exclusive, la marque ne pouvant alors être utilisée par personne d'autre, y compris le 
propriétaire enregistré, ou alors elle peut être limitée à une zone géographique particulièr e. Là 
encore, la notification à l'Office de la propriété intellectuelle de la concession ou du transfert d'une 
licence de marque n'est pas obligatoire, mais elle est recommandée et donnera lieu à une inscription 
dans le registre des marques.  
247.  Le propriétair e d'un dessin ou modèle peut donner à quelqu'un d'autre l'autorisation d'utiliser 
son dessin ou modèle enregistré en lui concédant une licence; dans ce cas, la notification de la 
concession ou du transfert d'une licence de dessin ou modèle enregistré est o bligatoire et sera 
inscrite au registre des dessins et modèles. Des licences peuvent également être accordées pour des 
dessins ou modèles non enregistrés. Outre les accords de licence habituels, une licence de plein droit 
doit être mise à la disposition de s tiers au cours des cinq dernières années de la durée de protection 
d'un droit sur un dessin ou modèle non enregistré au Royaume -Uni. 
248.  Le titulaire d'un droit d'auteur peut décider de l'opportunité et de la manière d'accorder une 
licence pour l'utilisation  de son œuvre. Toute licence concédée peut porter sur un ou plusieurs des 
droits découlant du droit d'auteur et peut également être limitée dans le temps, dans son étendue 
géographique ou de toute autre manière. Une licence exclusive peut également être ac cordée: elle 
permet au preneur de la licence d'utiliser l'œuvre protégée par le droit d'auteur de la manière 
spécifiée, à l'exclusion de toute autre personne, y compris le titulaire du droit d'auteur. La concession IP/C/M/105/Add.1  
- 42 - 
  de licences peut notamment se faire par n égociation directe, ou par l'intermédiaire d'agents ou 
d'organismes de gestion collective. Le titulaire d'un droit d'auteur peut également préférer autoriser 
un accès et une utilisation limités de son œuvre sans frais. Pour ce faire, il peut avoir recours à une 
licence Creative Commons.  
249.  Dans les cas où le titulaire du droit d'auteur est inconnu ou introuvable, les particuliers ou les 
entreprises peuvent demander à l'Office de la propriété intellectuelle du Royaume -Uni une licence 
pour "œuvres orphelines". S ous réserve de la réalisation d'une recherche diligente et du paiement 
des droits appropriés, une telle licence aura au Royaume -Uni une durée maximale de sept ans et 
sera non exclusive. Les droits de licence payés sont conservés pendant huit ans au cas où le titulaire 
du droit se manifesterait.  
250.  Nous aimerions également noter que le Royaume -Uni envisage aussi la concession de licences 
de propriété intellectuelle dans le cadre de son programme d'instruments à terme, afin d'anticiper 
l'évolution des types de l icences de propriété intellectuelle qui pourrait intervenir en raison de 
l'émergence de nouvelles technologies et de nouveaux modèles d'activité. Nous souhaiterions en 
outre aborder brièvement les avantages de la concession de licences de propriété intelle ctuelle: 
lorsqu'une entreprise accorde le droit de fabriquer et de vendre des produits, les coûts et les risques 
sont partagés entre le donneur et le preneur de licence. Le donneur de licence recevra des revenus 
mais ne prendra pas le risque de fabriquer, promouvoir ou vendre les produits visés, alors que le 
preneur de licence aura le droit d'utiliser la propriété intellectuelle sans avoir à supporter les 
dépenses et les risques liés à la recherche ou au développement du produit.  
251.  Parmi les avantages potenti els pour le donneur de licence figure l'augmentation de ses recettes 
grâce à une amélioration de la notoriété de son actif de propriété intellectuelle sur différents 
marchés. La pénétration du marché est améliorée par la concession d'une licence à une autr e 
entreprise à même de vendre dans des territoires que le propriétaire ne peut pas couvrir. Bien que 
des exceptions et des limitations existent dans le cadre général de la propriété intellectuelle, l'octroi 
d'une licence offre généralement une meilleure ce rtitude commerciale que le recours à la procédure 
d'exception.  
252.  Parmi les avantages potentiels pour le preneur de licence figure la réduction des coûts de 
recherche -développement dans l'obtention de l'accès à une innovation. En prenant une licence, une 
entreprise peut bénéficier d'une expertise qu'elle ne possède pas en interne. Elle peut gagner du 
temps et commercialiser ses produits ou services plus rapidement en acquérant une licence 
d'utilisation de la propriété intellectuelle existante, plutôt que de pa rtir de zéro. L'acquisition d'une 
licence d'utilisation d'un actif de propriété intellectuelle existant peut aider une entreprise à obtenir 
un avantage concurrentiel sur les autres. Ainsi, tant les donneurs que les preneurs de licences 
peuvent nouer un par tenariat très bénéfique en collaborant pour développer de nouveaux produits 
et services.  
253.  J'espère que ces quelques indications sur les principaux aspects du fonctionnement de la 
concession de licences de propriété intellectuelle au Royaume -Uni ont présenté  de l'intérêt pour les 
Membres et je voudrais à nouveau remercier les États -Unis d'Amérique pour leur document sur ce 
sujet.  
12.8  Union européenne  
254.  La délégation de l'U nion européenne est heureuse de faire partie des auteurs du document 
servant de base à ce point de l'ordre du jour, aux côtés des délégations de Hong Kong, Chine, du 
Japon, de Singapour; de la Suisse, de l'Australie, du Taipei chinois, du Canada, du Royaum e-Uni et 
des États -Unis d'Amérique.  
255.  Nous remercions en particulier les États-Unis d'Amérique pour leur rôle actif dans la rédaction 
du document soumis aujourd'hui au Conseil des ADPIC. Nous les remercions également pour leur 
implication totale et constante  dans la coordination du Groupe. Les droits de propriété intellectuelle 
jouent un rôle de plus en plus important dans la stratégie des entreprises. Les actifs immatériels 
créés par l'innovation et la création représentent aujourd'hui une part importante de  la valeur des 
entreprises.  IP/C/M/105/Add.1  
- 43 - 
  256.  Lors du dernier Conseil des ADPIC en mars, nous nous sommes concentrés sur l'accès au 
financement et le rôle des droits de propriété intellectuelle, notamment pour les PME. À cette 
occasion, a été mentionné le tableau de bord su r les PME établi en 2019 par l'Office de l'UE pour la 
propriété intellectuelle (EUIPO), qui indique que seulement 13 % des PME titulaires de droits de 
propriété intellectuelle ont essayé d'utiliser des actifs incorporels pour obtenir des financements: 9 % 
avec succès et 4 % sans succès. En outre, seuls 25 % des entreprises détenant des droits de propriété 
intellectuelle qui sont de taille moyenne ont procédé à une évaluation professionnelle de leurs actifs 
incorporels et ce chiffre tombe à 20 % pour les petites et micro entreprises.  
257.  Les droits de propriété intellectuelle associés aux actifs incorporels sont la garantie juridique 
d'un retour potentiel sur investissement dans l'innovation et un moyen d'obtenir des financements. 
Les actifs de propriété intellectuell e sont des ressources économiques qui n'ont pas de présence 
physique et peuvent inclure des brevets, des marques, des secrets commerciaux, des dessins et 
modèles ou des droits d'auteur. Tout comme les autres actifs détenus par une entreprise, ils ont une 
valeur et peuvent donner lieu à une augmentation des bénéfices et de la plus -value de l'entreprise. 
Cependant, la quantification de cette plus -value peut être difficile, notamment pour les PME, et 
l'évaluation de la propriété intellectuelle, en particulier de la propriété industrielle, reste un obstacle 
majeur à la prise en compte des droits de propriété intellectuelle comme des actifs négociables, 
prêts à être concédés au moyen de licences.  
258.  L'EUIPO, par le biais de son Observatoire européen des atteintes au x droits de propriété 
intellectuelle, a réalisé plusieurs études à l'échelle de l'UE sur le thème de la propriété intellectuelle 
et du financement, notamment une étude consacrée aux activités de concession de licences par les 
PME. Cette étude se concentre davantage sur les marques et les dessins et modèles, mais d'autres 
droits de propriété intellectuelle sont couverts, notamment les brevets et les droits d'auteur. Il 
convient de noter qu'en général, les études ou autres enquêtes ont tendance à se concentre r sur les 
grandes entreprises, en ignorant les petites entreprises, qui constituent pourtant l'épine dorsale de 
l'économie de l'UE. D'une façon générale, les PME ne sont pas cotées en bourse et ne font pas l'objet 
d'études de marché, de sorte que l'évaluat ion des droits de propriété intellectuelle dans l'étude de 
l'EUIPO est fondée sur les résultats objectifs d'une enquête auprès des PME détentrices de tels droits.  
259.  La conclusion générale est que le bénéfice économique tiré de la concession de licences de 
propriété intellectuelle peut être utilisé pour calculer la valeur capitalisée des droits de propriété 
intellectuelle, qui correspond aux recettes totales attendues sur leur durée de vie économique. Les 
recettes obtenues par la concession de licences de tout  droit de propriété intellectuelle constituent 
un flux annuel reçu par une entreprise et peuvent être utilisées pour estimer la valeur de l'actif 
incorporel représenté par la détention du droit de propriété intellectuelle. Comme nous l'avons 
indiqué, la va leur capitalisée d'un actif correspond aux recettes totales attendues pendant sa durée 
de vie économique.  
260.  Les accords de licence conclus par les PME de l'Union européenne concernent principalement 
l'utilisation des marques de l'UE, mais pas seulement. Le t otal annuel moyen des recettes au titre 
des accords de licence (certaines entreprises faisant état de plus d'un type d'accord) s'élève à 
68 929 EUR par entreprise sur la période 2013 -2017. Les PME du secteur des services sont plus à 
même de concéder des li cences sur leurs marques de l'UE et d'en tirer des recettes plus importantes, 
tant en termes absolus que par rapport à leur chiffre d'affaires moyen, que les entreprises du secteur 
manufacturier et du secteur du commerce.  
261.  Les licences concédées par les micro -entreprises représentent une part élevée de leur chiffre 
d'affaires moyen (environ 29 %) et constituent donc pour elles une source de recettes non 
négligeable. Les accords de licence annuels sont ceux qui sont associés aux recettes annuelles les 
plus élevées, suivis par les accords pluriannuels et les accords de redevance. Le montant annuel 
moyen estimé des recettes tirées de la concession d'une licence pour une marque de l'UE au cours 
de la période 2013 -2017 est de 64  924 EUR, ce qui représente 5,7 % du chiffre d'affaires moyen des 
PME dans l'Union européenne. Le montant estimatif des recettes annuelles tiré par l'ensemble des 
PME de la concession de licences pour les marques de l'UE au cours de la période 2013 -2017 est de 
1,9 milliard d'EUR. La valeur capitalisée brute des marques sous licence par des PME tout au long 
de leur durée de vie prévue est de 38  milliards d'EUR.  
262.  Permettez -moi maintenant de décrire brièvement l'un des programmes gérés et financés par 
l'UE qui vise à améliore l'efficacité de la concession de licences de propriété intellectuelle: la Toolbox 
for efficient IP licensing for market uptake and societal value creation (boîte à outils pour la IP/C/M/105/Add.1  
- 44 - 
  concession efficace de licences de propriété intellectuelle à des fins de commercialisation et d e 
création de valeur sociétale). La propriété intellectuelle et l'utilisation de différents types de contrats 
de collaboration, de licences et d'accords de mise en commun sont des éléments essentiels du 
processus en facilitant le partage des technologies, en améliorant la mise à l'échelle et en créant 
ainsi de nouvelles capacités et de nouveaux secteurs d'activité.  
263.  Conformément au Plan d'action de l'UE en matière de propriété intellectuelle et au Rapport du 
Parlement européen sur un plan d'action en faveur de la propriété intellectuelle afin de soutenir la 
reprise et la résilience dans l'Union européenne, cette initiative favorisera une meilleure gestion de 
la propriété intellectuelle dans les domaines de la recherche et de l'innovation afin que l'excellence  
des recherches conduise à des innovations qui profitent à la société et aux entreprises dans 
l'ensemble de l'UE.  
264.  Les propositions incluses dans la boîte à outils devraient contribuer à promouvoir l'utilisation 
et le déploiement efficaces de la propriété i ntellectuelle, en facilitant l'accès aux actifs protégés par 
la propriété intellectuelle et leur partage. Les modèles qu'elle contient devraient permettre 
d'améliorer la capacité de réaction aux urgences futures grâce à la concession efficace de licences 
de technologie.  
265.  La boîte à outils aidera les entreprises, les organismes publics de recherche, y compris les 
universités, et les entités intermédiaires concernées à établir rapidement et efficacement des accords 
de coopération et des contrats de licence ave c les entreprises ainsi qu'à disposer d'exemples 
pratiques d'incitations pouvant motiver le secteur privé à recourir à la concession de licences 
volontaires pour d'autres domaines, par exemple dans les situations d'urgence découlant des 
changements climati ques.  
266.  Cette initiative bénéficiera des leçons tirées ainsi que des expériences pratiques et permettra 
de déterminer comment ces nouvelles pratiques et ces nouveaux outils pourraient être transférés 
pour faire face à d'autres urgences, par exemple la lutte contre les effets des changements 
climatiques (inondations, sécheresses, incendies, etc.), et pour aider la société à mieux se préparer 
à toute urgence future.  
12.9  Suisse  
267.  La délégation suisse tient à remercier les États -Unis d'Amérique d'avoir présenté le 
document  IP/C/W/691  pour servir de base à la discussion du Conseil des ADPIC d'aujourd'hui. La 
Suisse est heureuse d'être associée à ce point de l'ordre du jour ainsi que de fai re partie des auteurs 
de la communication traitant des possibilités de concession de licences de propriété intellectuelle. 
La concession de licences peut concerner les brevets, les droits d'auteur, les marques et les dessins 
et modèles. Tous les titulaires  de droits de propriété intellectuelle sont en mesure d'y recourir de 
différentes manières et à des degrés divers. Dans cette optique, il importe de promouvoir activement 
cette thématique et de comprendre la dynamique et les besoins des participants à cet écosystème.  
268.  La concession de licences joue un rôle central pour de nombreux intermédiaires dans 
l'écosystème de la propriété intellectuelle et peut intervenir de différentes manières et pour diverses 
raisons. Son importance pour l'économie suisse est parti culièrement évidente dans le commerce des 
services, qui représentent plus d'un tiers du total du commerce extérieur suisse et dont la part a 
fortement augmenté au cours de la dernière décennie. En termes d'exportations dans le secteur des 
services, les dro its de licence pour l'utilisation de la propriété intellectuelle sont les plus importants 
avec une part de 23 % et, conjointement avec la R&D, sont les éléments qui affichent la plus forte 
croissance. Les droits de licence représentent également 14 % des imp ortations.5 Dans ce contexte, 
les licences sont utilisées par les entreprises dérivées, les artistes qui veulent diffuser leurs œuvres 
auprès d'un public plus large et les grandes entreprises qui sont actives au niveau international. Il 
n'existe pas d'obl igations spécifiques en matière de contrats de licence dans la législation suisse; les 
parties à un contrat de licence sont libres de négocier tous les aspects de celui -ci. En raison de la 
diversité et de la liberté caractérisant la concession de licences,  il peut être fait appel à différents 
services d'assistance au cours du processus.  
 
5 Die Volkswirtschaft.  2021.  IP/C/M/105/Add.1  
- 45 - 
  269.  Premièrement, dans les universités suisses, les bureaux de transfert de technologie gèrent et 
négocient les termes et conditions de la concession de licences de droits de pr opriété intellectuelle. 
Deuxièmement, dans le domaine de la protection des droits d'auteur, cinq organismes de gestion 
collective contribuent à rendre la concession de licences plus efficace. Les bureaux de transfert de 
technologie et les organismes de ges tion collective utilisent leurs connaissances pour aider à 
concevoir une stratégie optimale de concession de licences et soutenir les titulaires effectifs de droits 
dans le domaine concerné.  
270.  L'Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI) de la Sui sse a réalisé une étude sur les 
services d'appui aux PME en matière de propriété intellectuelle, qui a passé en revue non seulement 
les services existants, mais aussi les besoins des PME et des intermédiaires proches. Dans ce 
contexte, les personnes interr ogées ont souligné combien il importait de dynamiser les opérations 
de concession de licences – non seulement pour générer des recettes, mais aussi pour encourager 
la collaboration et tirer parti des synergies entre des partenaires ayant des compétences cl és 
différentes. Toutefois, l'étude a également mis en évidence un certain nombre de difficultés relatives 
à la concession de licences. Comme mentionné, en vertu de la législation suisse, les accords de 
licence, qui sont des contrats sui generis , peuvent êt re librement négociés entre les parties, ce qui 
peut défavoriser les petites entreprises inexpérimentées par rapport à des partenaires plus 
importants disposant du soutien de départements juridiques spécialisés dans ce domaine. C'est la 
raison pour laquell e certains participants à l'étude ont estimé que la législation devrait prévoir des 
solutions types et des modèles contraignants pour les accords de licence. D'autres parties prenantes 
ont considéré qu'une telle option n'était pas souhaitable, soulignant l es caractéristiques particulières 
dont les contrats de licence devaient pouvoir tenir compte afin de refléter de manière appropriée les 
besoins des différents partenaires dans un accord de licence spécifique.  
271.  L'IPI joue également un rôle en matière de sens ibilisation. S'agissant des problématiques 
mentionnées précédemment, il recommande aux entreprises et aux organismes de faire appel à un 
avocat spécialisé pour la négociation et la rédaction des contrats de licence. Une liste de spécialistes 
dans ce domain e est disponible sur son site, ce qui devrait aider les titulaires de droits à élaborer la 
meilleure stratégie de concession de licences possible en fonction de leurs besoins.6 Des informations 
générales ainsi qu'une liste de contrôle reprenant les points  les plus importants à prendre en compte 
dans une stratégie de concession de licences sont également disponibles sur son site Web. Pour les 
spécialistes suisses de la propriété intellectuelle et les avocats experts en brevets, l'Institut propose 
des module s de formation spécifiques sur le thème de la concession de licences.7 
272.  La concession de licences peut ouvrir d'énormes perspectives à un large éventail d'entreprises 
et vaut pour tous les droits de propriété intellectuelle. En raison de la grande diversit é des contrats 
de licence, il importe de déterminer d'abord les besoins spécifiques de l'entité afin d'utiliser cet 
instrument juridique d'une manière qui soit bénéfique et efficace. Nous attendons avec impatience 
de prendre connaissance des données d'expé rience des autres pays et d'échanger avec les autres 
délégations sur les meilleures pratiques dans ce domaine. Nous tenons également à remercier tous 
les Membres qui ont déjà fait une déclaration sur ce point de l'ordre du jour.  
12.10   Canada  
273.  Le Canada est heureux de participer à la discussion thématique d'aujourd'hui sur les 
"possibilités de concession de licences de propriété intellectuelle", au titre du point de l'ordre du jour 
intitulé "propriété intellectuelle et innovation" . Le Canada tient à remercier les États -Unis d'Amérique 
pour la rédaction du document de travail à ce sujet sous la cote IP/C/W/691 , et les coauteurs pour 
leurs éclairages très utiles d'aujourd'hui au sujet des expériences nationales dans le doma ine de la 
concession de licences de propriété intellectuelle (PI). Le Canada serait également ravi de saisir 
cette occasion pour faire part de quelques réflexions initiales et données d'expérience nationales  en 
la matière.  
274.  Comme l'indique le document de tr avail à ce sujet, et comme certaines délégations l'ont déjà 
fait observer aujourd'hui, si un créateur ou un innovateur a une idée qui est viable sur le plan 
commercial et détient les droits de propriété intellectuelle nécessaires pour pénétrer le marché, i l 
est essentiel de décider de la manière de le faire. Naturellement, une solution consiste à vendre des 
biens ou des services protégés par la propriété intellectuelle directement aux clients, ou 
 
6 IGE Checkliste. 2022.  
7 IGE Modul. 2022.  IP/C/M/105/Add.1  
- 46 - 
  indirectement au moyen d'une plate -forme en ligne. De même, u n innovateur ou un créateur peut 
décider d'élaborer une stratégie d'exportation et de vendre ses biens ou services sur d'autres 
marchés, afin de toucher une base de consommateurs encore plus large et mondiale. Cependant, 
pour les créateurs et les innovateu rs qui n'ont pas les ressources nécessaires pour fabriquer et 
vendre directement leurs biens et services protégés par la propriété intellectuelle , comme les petites 
et moyennes entreprises (PME), la concession de licences de PI peut constituer une stratégi e 
importante pour ceux qui cherchent à commercialiser leurs idées et à les mettre sur le marché. L a 
concession de licences de PI  peut aussi être un outil important pour les entreprises qui pourraient 
avoir besoin de concéder des licences sur des biens ou s ervices en tant qu'intrants dans la production 
le long d'une chaîne de valeur. La concession de licences peut aussi être utile aux PME qui cherchent 
à pénétrer un marché étranger, où il est peut -être plus facile d'exercer des activités avec un titulaire 
de licence local.  
275.  Faire en sorte que les détenteurs de droits de propriété intellectuelle , y compris les PME, 
disposent des outils et ressources pédagogiques appropriés est important pour les aider à décider 
quelles formes de concession de licences peuvent c onvenir le mieux à leur propre stratégie en 
matière de PI. Comme il a été indiqué lors de précédentes réunions du Conseil des ADPIC, l'Office 
de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a récemment créé une académie de la propriété 
intellectuelle en li gne qui propose un ensemble de documents d'information et de ressources 
d'apprentissage interactives pour les entreprises et les entrepreneurs . Il est à noter, aux fins de  la 
discussion d'aujourd'hui, que l'Académie de la propriété intellectuelle comprend un "cours en ligne 
ouvert à tous" sur les "Fondements de la stratégie de la propriété intellectuelle", élaboré récemment 
avec le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale basé au Canada , qui propose un 
module d'apprentissage sur le thème de la concession de licences de PI. Ce module d'apprentissage, 
qui est accessible gratuitement en ligne sur le site Web cigimooc.org, donne un aperçu des accords 
de licence dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris des principes de base à p rendre 
en considération lors de la conclusion d'un accord de licence, des accords de licence dans le domaine 
de la PI en rapport avec des types spécifiques de propriété intellectuelle, des approches innovantes 
en matière de licences comme les licences Crea tive Commons et les licences libres, et des 
considérations générales visant à faire respecter les licences de PI . 
276.  En outre, l'OPIC tient à jour  une ressource Web en ligne sur la concession de licences de 
propriété intellectuelle, qui donne un aperçu des ty pes de licence, y compris les licences exclusives 
et non exclusives, ainsi que les licences uniques. Cette ressource indique aussi des considérations 
importantes pour les donneurs et les preneurs de licences, telles que les formes courantes de 
paiement des  licences, ainsi que des considérations sur des sujets comme les sous -licences et le 
franchisage . La discussion thématique d'aujourd'hui risque de ne pas laisser le temps d'entrer dans 
le détail sur chacun de ces sujets intéressants, mais nous encourageons  les délégations intéressées 
à consulter la page Web de l'OPIC consacrée à ce sujet, en recherchant le titre "Manières de 
commercialiser votre idée" et le terme "OPIC".  
277.  Enfin, le Canada aimerait attirer brièvement l'attention sur les moyens par lesquels le s 
gouvernements peuvent encourager et faciliter la concession de licences de PI, y compris au moyen 
de ressources visant à aider à mieux faire connaître la propriété intellectuelle disponible aux preneurs 
de licence potentiels . Par exemple, en août  2019, d ans le cadre de la Stratégie nationale en matière 
de propriété intellectuelle du Canada , le Ministère de l'innovation, des sciences et du développement 
économique (ISDE) a lancé ExplorerPI, un outil sur le marché de la propriété intellectuelle destiné à 
aider les entreprises, les créateurs, les entrepreneurs et les innovateurs à découvrir la PI détenue 
par les institutions du secteur public . Par l'intermédiaire d'ExplorerPI, les utilisateurs peuvent 
facilement prendre contact avec les détenteurs de propriét é intellectuelle pour discuter et négocier 
un accord de licence. Les utilisateurs peuvent également utiliser la base de données pour localiser 
et contacter des organismes de recherche dont la technologie est pertinente pour un secteur précis 
afin d'établir  des collaborations potentielles.  
278.  En outre, le Canada tient aussi à jour une page Web dédiée intitulée "Commercialisation et 
occasions de concession de licences" au sujet des technologies développées par l'ISDE, le Conseil 
national de recherches, Agricultu re et Agroalimentaire Canada, et Recherche et développement pour 
la défense Canada. Par exemple, Agriculture et Agroalimentaire Canada tient à jour des ressources 
en ligne concernant les possibilités de concession de licences pour les cultures, les technol ogies 
environnementales, les bioproduits et les technologies de procédés biologiques qui peuvent être 
commercialisés. De même, s'agissant des technologies dans les secteurs émergents comme celui 
des technologies vertes, l'OPIC tient à jour une base de donn ées sur les brevets portant sur des IP/C/M/105/Add.1  
- 47 - 
  technologies vertes, qui contient des renseignements détaillés sur les brevets accordés dans ce 
domaine. Les marchés en ligne et les ressources connexes peuvent constituer des outils utiles pour 
les preneurs de licence p otentiels, ils aident les collaborateurs à identifier l'éventail de possibilités 
existantes en matière de concession de licences et offrent aux innovateurs et aux créateurs une 
plate-forme permettant de toucher une plus large base de collaborateurs potenti els. 
279.  Le Canada aimerait remercier une nouvelle fois les coauteurs de ce sujet instructif et les autres 
Membres d'avoir fait part de leurs éclairages très utiles et de leurs expériences nationales au sujet 
de la concession de licences de propriété intellect uelle dans le cadre de la discussion thématique 
d'aujourd'hui. Le Canada serait heureux de partager l'une des ressources susmentionnées avec les 
autres délégations sur demande et attend avec intérêt d'échanger de manière informelle des idées 
supplémentaire s avec les autres Membres à ce sujet dans l'avenir.  
12.11   Hong Kong, Chine  
280.  Le document que nous devons examiner aujourd'hui donne un aperçu des possibilités de 
concession de licences pour divers actifs de PI, y compris les brevets, le droit d'auteur, les marques 
et le savoir -faire. La concession de licences est l'une des formes les plus dynamiques du commerce 
de la propriété intellectuelle  qui permet une utilisat ion plus souple et plus diversifiée des droits de  PI, 
ce qui libère pleinement leur valeur économique. La créativité des agents internationaux chargés de 
la délivrance  des licences et des titulaires de licence peut souvent transformer un personnage de 
dessins animés apprécié ou une illustration à la mode en un large éventail de produits dérivés allant 
des vêtements, des articles de papeterie et des articles ménagers aux jeux . 
281.  Notre pays étant l'un des coauteurs du document, j'aimerais faire part brièvement de la 
situation en matière de concession de licences de PI  de Hong Kong, Chine . Hong Kong, Chine se 
positionne comme un centre régional du commerce de la propriété intellectuelle . Nous disposons 
d'un système juridique solide, de marchés financiers évolués,  de services professionnels de 
renommée mondiale, de liens étroits avec la Chine continentale, ainsi que d'une riche expérience et 
de compétences poussées en matière de collaboration avec le reste du monde . Nous assurons aussi 
une solide protection des dro its de PI. D'après le Rapport sur la compétitivité mondiale de 2019 
publié par le Forum économique mondial, Hong Kong, Chine a été classée au cinquième  rang 
sur 141 pays s'agissant de la protection de la propriété intellectuelle . 
282.  Les autorités compétentes de Hong Kong, Chine  ont mis en œuvre un large éventail de mesures 
visant à encourager la  commercialisation et le commerce de la propriété intellectuelle . Ces mesures 
sont notamment les suivantes : 
a. Organiser des forums sur la PI et des conférence s sur la concession de licences de grande 
envergure, tels que le Forum asiatique sur les activités liées à la propriété intellectuelle 
pour promouvoir les avantages concurrentiels de Hong  Kong, Chine en matière de 
commerce de la propriété intellectuelle, a insi que le Salon international des licences de 
Hong Kong, Chine et la Conférence asiatique sur la concession de licences pour aider les 
donneurs de licences et les agents chargés de la délivrance des licences à rechercher des 
partenaires (mise en relation ) et à chercher des débouchés commerciaux . 
b. Soutenir les petites et moyennes entreprises, le pilier de l'économie de Hong Kong, Chine, 
en proposant des programmes de formation sur la propriété intellectuelle et un service 
gratuit de conseil dans le domaine de la propriété intellectuelle , pour les aider à  renforcer 
les compétences de leurs employés en matière de PI et stimuler la compétitivité grâce à 
la gestion et la commercialisation de la propriété intellectuelle . 
c. Favoriser le règlement des différends liés  à la propriété intellectuelle  par la voie de 
l'arbitrage et de la médiation, dans le cadre de l' effort plus général visant à faire de 
Hong Kong, Chine un centre international de services juridiques et de services de 
règlement des différends. Des modificat ions ont notamment été apportées aux lois locales 
pour préciser que les différends concernant les droits de PI peuvent être réglés par 
l'arbitrage . 
283.  En ce qui concerne l'avenir,  la situation en matière de concession de licences de PI de 
Hong Kong, Chine con tinuera de se développer et d'évoluer . Nous continuerons de renforcer le rôle IP/C/M/105/Add.1  
- 48 - 
  de Hong Kong, Chine en tant que centre régional du commerce de la propriété intellectuelle . Nous 
attendons avec intérêt  que les autres Membres nous fassent part de leurs expérien ces dans le 
domaine des possibilités de concession de licences de PI . 
12.12   Chine  
284.  La Chine tient à remercier les coauteurs pour leur attention et leurs efforts constants dans le 
domaine de la propriété intellectuelle et de l'innovation . La discussion sur ce sujet contribuerait à 
des échanges approfondis entre les Membres et permettrait par conséquent de promouvoir les 
bonnes pratiques . Nous aimerions faire part  de nos pratiques comm e suit . 
285.  La première pratique concerne la concession de  licences ouvertes sur des brevets. Dans le 
cadre de la concession de licences de PI, selon des modalités et à des conditions convenues, les 
détenteurs de droits de propriété intellectuelle autorisent l es titulaires de licence à utiliser un brevet 
à des fins spécifiques dans la région et le délai prescrits . La concession de licences de PI pourrait en 
général être classée dans la catégorie des licences générales, des licences exclusives et des licences 
uniques. En 2020, la Chine a effectué la quatrième  révision de la loi sur les brevets et a ajouté un 
régime de licences ouvertes sur des brevets, qui est appliqué depuis juin  2021. Ce régime a pour 
but d'aider les acteurs concernés du marché à obtenir des li cences de brevet et de réduire les coûts 
de transaction en réglant le problème de l'asymétrie de l'information entre les fournisseurs et les 
demandeurs de technologies brevetées . Dans le cadre de la concession de licences ouvertes sur des 
brevets, un déten teur de brevet pourrait déclarer volontairement par écrit à l'autorité compétente 
qu'il est disposé à concéder des licences à toute entité ou personne pour mettre en œuvre son brevet 
et à publier l'annonce, et toute entité ou personne pourrait ensuite obte nir la licence de brevet en 
acquittant des droits de licence en fonction de ce qu'exige le titulaire du brevet. À ce jour, la Chine 
a mené des projets pilotes dans plusieurs provinces. Au total, 3  165 cas de concession de licences 
ouvertes sur des brevets par 72  universités et entreprises ont été enregistrés et ensuite mis 
précisément en correspondance avec 18  631 petites et moyennes entreprises . Parmi celles -ci, la 
province du Zhejiang a mené à bien 118  projets de transformation de licences et elle compte au 
total 306  petites et moyennes entreprises enregistrées à ce jour . En outre, nous réviserons le 
règlement d'application de la loi sur les brevets pour assurer la mise en œuvre effective du régime 
de licences ouvertes sur des brevets . 
286.  La deuxième pratique  porte sur le mécanisme de règlement des différends relatifs aux brevets. 
Afin d'assurer la mise en œuvre du régime de licences de brevet, la Chine a mis en place des 
mécanismes pertinents de règlement des différends . Par exemple, en juillet  2021, la Chine  a mis en 
place un mécanisme de règlement rapide pour les différends concernant les brevets 
pharmaceutiques . Ce mécanisme traite des différends en matière de brevets concernant les 
médicaments en cours d'examen ou d'autorisation avant commercialisation, de  manière à protéger 
les droits et intérêts légitimes des détenteurs de brevets sur des médicaments et à réduire le risque 
d'atteinte aux brevets après l'entrée sur le marché des médicaments génériques.  
287.  La troisième pratique concerne la concession de licenc es de marques . D'après la législation sur 
les marques, le titulaire d'une marque pourrait autoriser une autre personne à utiliser sa marque 
déposée en signant un contrat de licence de marque. Lorsqu'une marque déposée est utilisée avec 
son autorisation, le  nom d u titulaire de la licence et l'origine des marchandises doivent être indiqués 
sur les produits . Afin de normaliser les procédures pertinentes, les autorités compétentes ont 
également publié des lignes directrices, qui énoncent des dispositions détail lées sur les procédures 
de dépôt des licences de marques. La Chine attache une grande importance à la protection de la 
propriété intellectuelle et est sur le point de mettre en œuvre la stratégie relative à la puissance 
dans le domaine de la propriété inte llectuelle . Nous aimerions entendre les autres Membres afin 
d'approfondir la discussion dans l'avenir.  
12.13   Chili 
288.  Tout d'abord, nous tenons à remercier les auteurs d'avoir abordé ce sujet intéressant pour 
examen par les Membres . La concession de licences de PI  est fondamentale pour promouvoir un 
écosystème qui favorise l'innovation et qui constitue un outil de développement. Les différents 
domaines dans lesquels celle -ci se produit  dans un pays, ainsi que l'intensité et la fréquence, nous 
ont apporté des renseignements utiles pour déterminer les points forts et les points faibles des 
systèmes nationaux en ce qui concerne la promotion et le transfert de la technologie, la diffusion IP/C/M/105/Add.1  
- 49 - 
  des connaissances, la culture et les arts . Dans notre cas, la concession de licences de marques  est 
l'un des principaux domaines dans le pays grâce à un niveau élevé de connaissances dans le secteur 
privé. S'agissant du droit d'auteur et des droits perçus, il convient de  mentionner le travail des 
organismes de gestion collective, qui aident leurs membres dans le processus de concession des 
licences . Nous estimons que, pour garantir une participation fructu euse à la quatrième  révolution 
industrielle, le recours aux sciences, aux technologies et à l'innovation est nécessaire d ans les 
domaines pertinents pour développer les secteurs public et privé de notre pays . Il ne fait aucun 
doute que  la concession de lic ences de brevets  et le transfert de savoir -faire sont des éléments 
fondamentaux pour atteindre ces objectifs . Dans cet esprit, les universités ont renforcé leurs unités 
et leurs équipes pour encourager l'utilisation des connaissances produites dans ces uni versités par 
les secteurs productifs du pays, et leurs stratégies visant à protéger ces actifs. Il convient de noter 
que, d'après les renseignements communiqués par l'Institut national de la propriété intellectuelle 
(INAPI), les universités ont déposé pres que 20 % des demandes de brevet au Chili entre 2000 
et 2020. Un système efficace passe par l'amélioration des connaissances et de la valeur stratégique 
des connaissances en matière de propriété industrielle en faveur de l'entrepreneuriat et de 
l'innovation,  en particulier dans les PME . C'est pourquoi l'INAPI a fourni des services de conseil 
concernant la gestion stratégique des actifs de propriété intellectuelle  et a conseillé plus de 
30 entrepreneurs dans le cadre du programme Start -Up Chile et au sein de P roChile . Ces formations 
donnent la priorité à l'utilisation stratégique des  actifs de PI, en mettant l'accent sur leur utilisation 
commerciale au moyen d'outils de concession de licences . 
289.  Enfin, nous aimerions mettre en lumière un programme, qui a été lanc é en mars de cette 
année par la société nationale des mines, CODELCO, et qui est intitulé "Open CODELCO". Ce 
programme permet à certaines entreprises, personnes physiques et morales, et organisations 
d'obtenir des licences pour développer, utiliser, fabriq uer et/ou commercialiser les brevets détenus 
par CODELCO dans un cadre mutuellement avantageux. Écouter les bonnes pratiques mises au point 
par les autres Membres, ainsi que les difficultés qu'ils rencontrent pour concrétiser les possibilités 
offertes par la concession de licences, présente un intérêt fondamental pour notre délégation, et 
c'est la raison pour laquelle nous voudrions remercier à nouveau les coauteurs.  
12.14   Organisation mondiale de la propriété intellectuelle  
290.  L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a créé un nouveau secteur 
en 2021, le Secteur des écosystèmes de propriété intellectuelle et d'innovati on, qui a pour objectif 
d'apporter un soutien complet aux États membres et aux parties prenantes pour renforcer les 
écosystèmes nationaux d'innovation . Nous aidons les autorités nationales à élaborer des stratégies 
et des plans en matière de PI. Il s'agit de permettre à diverses parties prenantes de tirer parti de la 
propriété intellectuelle pour mettre des idées sur le marché . Nous disposons de programmes qui 
aident les innovateurs, les instituts de recherche, les universités, les organismes de transfert d e 
connaissances et de technologie, les incubateurs et les accélérateurs à protéger et à commercialiser 
leurs innovations . Nous aidons les jeunes entreprises et les entreprises, en particulier les petites 
entreprises, à accroître leur compétitivité grâce à l'utilisation de la propriété intellectuelle, à 
conquérir de nouveaux marchés et à exploiter la propriété intellectuelle pour obtenir des capitaux . 
Nos services de règlement alternatif des différends et notre aide au corps judiciaire permettent de 
régler l es différends de manière efficace  et souvent à l'amiable, ce qui permet d' économiser du 
temps et de l'argent . 
291.  La concession de licences et les différends à ce sujet ont un rapport avec plusieurs domaines 
des travaux du Secteur. Les trois domaines ci -après peuvent être mis en évidence:  
292.  Le Département de la propriété intellectuelle au service des innovateurs:  
a. La Section du transfert de technologie de l'OMPI concourt aux résultats globaux du 
Département de la propriété intellectuelle au service des innovateurs  et contribue en 
particulier à une assistance technique sur mesure en matière de concession de licences 
de PI qui est destinée aux États membres.  
b. Parmi les contributions figurent l'assistance aux bureaux de transfert de 
technologie/universités, pour l'élab oration de leurs politiques en matière de PI; 
l'organisation de formations/cours en ligne sur la concession de licences de propriété 
intellectuelle auxquels participent des experts de renommée mondiale (par exemple la IP/C/M/105/Add.1  
- 50 - 
  Licensing Executives Society Internati onal (LESI)); l'élaboration de supports de formation , 
tels que le guide intitulé "Une concession de licence de technologie réussie", un manuel 
facile à utiliser principalement destiné aux milieux d'affaires, aux gestionnaires de 
technologie et aux milieux universitaires qui s'intéressent à la concession de licences dans  
le cadre de leur travaux . 
c. En 2002, une révision/mise à jour de ce guide a été effectuée et devrait être diffusée d'ici 
à la fin de l'année . Cette révision vise à fournir des indications supp lémentaires sur les 
renseignements récents et à mettre en lumière les nouvelles tendances en matière de 
concession de licences et de transfert de technologie qui se sont dégagées pendant la 
période post -COVID -19, en particulier dans les domaines des produi ts pharmaceutiques 
et de la biotechnologie . 
d. De plus amples renseignements concernant les activités de la Section du transfert de 
technologie sont disponibles à l'adresse suivante: 
https://www.wipo.int/technology -transfer/fr/index.html . 
293.  Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI:  
a. Une grande partie des affaires de médiation et d'arbitrage traitées par le Centre d'arbitrage 
et de médiation de l'OMPI (Centre de l'OMPI)  concerne des accords de licence dans le 
domaine de la propriété intellectuelle (y compris les brevets, les marques, le droit d'auteur 
et les logiciels), ainsi que des accords de recherche -développement (R -D) et de transfert 
de technologie . La plupart de ces affaires ont une portée internationale et impliquent de 
plus en plus des parties domiciliées dans des États membres en développement . 
b. Le Centre de l'OMPI collabore avec les parties prenantes et les organisations concernées 
pour élaborer des accords types de recherche -développement (R -D) contenant des clauses 
de médiation et d'arbitrage accéléré de l'OMPI, et traite régulièrement des affaires 
soumises en vertu de ces clauses . Il s'agit, par exemple, des affaires suivantes:  
i. Union européenne: Accord de consortium type DESCA  2020 pour le programme de 
financement de la recherche de l'UE Horizon 2020.  
ii. Allemagne: accords types de coopération en matière de recherche -développement du 
Ministère fédéral des affaires économiques et de l'énergie.  
iii. Espagne: accor ds types de l'Office espagnol des brevets et des marques (OEPM).  
c. Près de 15 % des affaires de médiation et d'arbitrage de l'OMPI  impliquent des parties du 
secteur des sciences de la vie, y compris des vaccins. Dans le cadre de l'ensemble de 
mesures prises en réponse à la COVID -19 par l'OMPI, le Centre de l'OMPI a récemment 
lancé de nouveaux modes de règlement alternatif des différe nds pour faciliter la 
négociation des contrats et la gestion des différends en ce qui concerne les accords de 
licence et les collaborations à long terme dans le secteur des sciences de la vie . 
294.  La Division de la propriété intellectuelle pour les entreprises : les travaux de la Division portent 
en particulier sur les outils, les guides et les ateliers : 
a. La Division de la propriété intellectuelle pour les entreprises  élabore des outils et des 
documents axés sur l'activité commerciale et faciles à comprendre qui permettent aux 
petites entreprises et aux jeunes entreprises de comprendre le système de la propriété 
intellectuelle et de l'utiliser pour appuyer leurs stratégies commerciales. Sa série phare de 
guides est la série de guides "La propriété intellectuelle a u service des entreprises": 
https://www.wipo.int/publications/fr/series/index.jsp?id=181 . Ces guides expliquent les 
différents droits de PI et la manière dont ils peuvent être ide ntifiés, protégés, exploités et 
gérés. La dernière publication de cette série est un guide à l'intention des jeunes 
entreprises qui les conduit de l'idée au marché et les oriente lorsque ce parcours croise 
les questions de propriété intellectuelle. Celui-ci est également accompagné d'une 
infographie qui suit les grandes lignes du guide . 
https://www.wipo.int/sme/en/enterprising -ideas/ . IP/C/M/105/Add.1  
- 51 - 
  b. La Division de la propriété intellectuelle pour les entrepri ses a aussi mis au point un outil 
d'auto -évaluation en matière de PI ( https://www.wipo.int/ipdiagnostics/fr/index.html ) qui 
comporte deux niveaux de questionnaires concernant différents aspec ts d'une entreprise 
et la réponse à ces questions aboutit à un rapport généré automatiquement qui permet à 
l'utilisateur d'obtenir une idée préliminaire quant à l'existence d'actifs de propriété 
intellectuelle, au point de savoir s'ils sont protégés et à l a manière dont ils peuvent être 
exploités. Il s'agit d'une première étape pour élaborer une stratégie en matière de PI . Cet 
outil est disponible dans toutes les langues des Nations Unies et en japonais.  
c. Un autre service fourni par la Division est celui des  ateliers sur la gestion de la propriété 
intellectuelle qui réunissent un certain nombre d'entreprises, en général d'un secteur ou 
d'une branche de production spécifique, dans le but d'aider les entreprises à élaborer leur 
stratégie de commercialisation de  la PI et de leur donner des conseils sur la manière 
d'utiliser le  système de la propriété intellectuelle aux différents stades de leur 
développement commercial, de l'idée au marché . 
13  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À L'OMC  
13.1  Secré tariat de l'OMC  
295.  Comme il l'a fait précédemment, et pour l'information des Membres, le Secrétariat fera 
brièvement le point sur les questions liées à la politi que de propriété intellectuelle qui ont été 
abordées dans le cadre des derniers examens de la politique commerciale.  
296.  Depuis notre dernier rapport lors de la réunion du Conseil des ADPIC tenue en mars, les 
examens de la politique commerciale des pays ci -après ont eu lieu: Émirats arabes unis, Pakistan, 
Suisse et Liechtenstein , Nouvelle -Zélande et Ghana. Au cours de ces examens, les délégations ont 
pris part aux discussions et ont demandé des précisions sur les points suivants : 
a. mise en œuvre de l'Accord sur l es ADPIC sur le plan national ; 
b. dispositions institutionnelles pour l'administration et le respect de la propriété 
intellectuelle ; 
c. régimes de droit d'auteur et de droits connexes ; 
d. régime des marques ; 
e. protection des indications géographiques ; 
f. régime de breve ts; 
g. protection des obtentions végétales ; 
h. moyens de faire respecter les droits, en ligne et à la frontière; et  
i. mesures prises en réponse à la pandémie de COVID -19. 
297.  Le Secrétariat a aussi contribué aux chapitres sur la propriété intellectuelle pour les proch ains 
rapports de suivi de la Directrice générale concernant le G -20 et l'ensemble de l'OMC . Nous tenons 
à remercier les Membres et les observateurs qui ont envoyé des renseignements sur les mesures 
mises en œuvre depuis octobre  2021. Ces contributions des délégations sont essentielles pour aider 
le Secrétariat à établir les rapports de la manière la plus précise et la plus complète possible . IP/C/M/105/Add.1  
- 52 - 
  14  STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  
14.1  Chine  
298.  Nous aimerions répéter notre position sur cette question. Le rapport entre les ADPIC et la 
Convention sur la diversité biologique (CDB) est une question importante  au Conseil des ADPIC . 
Inviter le Secrétariat de la CDB en tant qu'observateur au Conseil des ADPIC permettra de tenir le 
Secrétariat de la CDB informé de la discussion et des faits nouveaux survenus au Conseil, et 
parallèlement d'aider les Membres de l'OM C à mieux comprendre les principes, les exigences et les 
travaux de la CDB . Nous estimons que le soutien mutuel et la communication approfondie entre le 
Secrétariat de la CDB et l'OMC contribueront à notre discussion au Conseil des ADPIC.  
299.  Une fois de plus,  en ce qui concerne le Centre Sud, son rôle au service des progrès et du 
développement des Membres en développement a été largement reconnu, et il a réalisé de nombreux 
travaux de recherche dans les domaines de la propriété intellectuelle, du transfert de technologie et 
de l'accessibilité des connaissances, qui ont permis aux Membres en développement de mieux 
comprendre et de mieux appliquer l'Accord sur les ADPIC . 
300.  Par conséquent, la Chine voudrait réaffirmer qu'elle est favorable à l'octroi du statut 
d'obs ervateur au Secrétariat de la CDB et au Centre Sud,  au moins sur une base ad hoc . 
14.2  Bangladesh  
301.  Le Bangladesh est favorable à ce que le Secrétariat de la CDB et le Centre Sud soient invités 
avec le statut d'observateur au Conseil des ADPIC . 
14.3  Indonésie  
302.  L'Indonésie aimerait réaffirmer son soutien en faveur de la demande présentée par le 
Centre  Sud et le Secrétariat de la CDB pour que le statut d'observateur au Con seil des ADPIC leur 
soit accordé . Nous pensons qu'une coopération et des relations plus étroites entre l'OMC et les 
deux organisations enrichiront et appuieront leurs travaux respectifs en conséquence.  
14.4  Venezuela, République bolivarienne du  
303.  Le Venezuela réaffirme qu'il est favorable à ce que ces organisations aient le statut 
d'observateur au Conseil des ADPIC.  
14.5  États -Unis d'Amérique  
304.  Les États -Unis d'Amérique ne peuvent pas se rallier aux Membres qui souhaitent accueillir la 
CDB ou le Centre Sud en tant qu'observateur , que ce soit à titre permanent ou sur une base ad hoc. 
Les États -Unis apprécient les contributions des Membres et sont satisfaits de la composition actuelle 
des observateurs ad hoc  et permanents . Il n'y a à notre sens aucune lacune à combler en associant 
de nouveaux obse rvateurs à nos travaux à ce stade . 
14.6  Égypte  
305.  L'Égypte souscrit aux déclarations faites pour appuyer la demande présentée par le Centre  Sud 
et le Secrétariat de la CDB  en vue de devenir observateurs au Conseil des ADPIC . 
14.7  Tanzanie, au nom du Groupe africain  
306.  Nous rejoignons la position du Groupe africa in selon laquelle nous avons été favorables à 
l'octroi du statut d'observateur à ces deux  organisations et notre position n'a pas changé, et 
j'aimerais demander aux autres Membres de faire preuve de souplesse en accordant à ces 
organisations le statut d'ob servateur, au moins sur une base ad hoc  pour commencer . IP/C/M/105/Add.1  
- 53 - 
  14.8  Afrique du Sud  
307.  Nous voudrions, comme l'a fait l'honorable délégué de la Tanzanie au nom du Groupe a fricain, 
exprimer une fois de plus notre soutien en faveur de l'inclusion de ces deux  organisations. Nous 
aimerions également indiquer que notre délégation est très intéressée par la tenue de discussions 
bilatérales avec ceux qui ne sont pas en mesure de s e rallier au consensus en faveur de l'admission 
de ces institutions, parce que nous estimons que cela sera utile pour mieux comprendre les raisons 
et qu'avec le dialogue bilatéral nous pourrions peut -être essayer de surmonter tout obstacle . 
15  AUTRES QUESTION S 
15.1  Examen annuel du système de licences obligatoires spéciales  
308.  Aucune déclaration n'a été faite au titre de ce point de l'ordre du jour . 
15.2  Vingtième  examen annuel au titre du paragraphe  2 de la Décision sur la "Mise en 
œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC"  
15.2.1   Secrétariat de l'OMC  
309.  Le Secrétariat prévoit maintenant d'organiser l'atelier annuel sur la mise en œuvre de 
l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC au d ébut de 2023 . Les dates exactes et le programme seront 
communiqués aux Membres ultérieurement.  
310.  Comme vous vous en souvenez peut -être, pour aider le Secrétariat à préparer cet atelier 
annuel, nous avons invité les PMA Membres à répondre à un questionnaire s ur les domaines actuels 
dans lesquels il existe des besoins et des priorités en matière de transfert de technologie dans leur 
pays depuis 2021 . Depuis lors, nous avons reçu des réponses de 18  PMA Membres. Les résultats 
détaillés de l'enquête ont été présen tés aux Membres lors des ateliers annuels de 2021 et de 2022 . 
Les résultats de l'enquête ont été très utiles pour guider le Secrétariat dans la préparation de l'atelier 
annuel et pour faire en sorte que l'atelier soit en prise directe avec les besoins conc rets des PMA 
Membres concernés.  
311.  À la réunion du Conseil des ADPIC tenue en mars cette année, le Groupe des PMA a demandé 
au Secrétariat d'établir la liste des technologies prioritaires identifiées par les PMA lors des ateliers 
annuels, ainsi que dans le qu estionnaire d'enquête, et de faire rapport à ce sujet  à la réunion 
suivante du Conseil des ADPIC . Il a également indiqué que les renseignements fournis devraient 
être utiles au Secrétariat pour concevoir les futurs programmes d'assistance technique  et aux pays 
présentant des rapports pour qu'ils y prêtent attention . 
312.  À la suite de cette demande,  le Secrétariat de l'OMC a commencé à rassembler les réponses 
reçues de 18  PMA Membres. Après consultation avec le Groupe des PMA, nous avons distribué le 
questionnai re d'enquête actualisé aux PMA Membres et les avons invités à répondre au questionnaire 
d'ici au  2 septembre  2022 par l'intermédiaire de leurs missions permanentes respectives à Genève . 
Cela permettra au Secrétariat d' avoir suffisamment de temps pour établ ir une compilation 
exhaustive des résultats de l'enquête et pour élaborer le programme de l'atelier en fonction des 
besoins et des priorités identifiés par les PMA Membres . Cela permettra aussi aux pays présentant 
des rapports d'avoir suffisamment de temps pour préparer leurs contributions à cet atelier annuel.  
313.  Enfin, je tiens à souligner que le questionnaire d'enquête est un outil facultatif destiné à aider 
à préparer l'atelier annuel . Il n'a aucune incidence sur les droits et les obli gations des Membres de 
l'OMC au titre de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC . 
15.3  Programme de travail sur le commerce électronique  
314.  Aucune déclaration n'a été faite au titre de ce point de l'ordre du jour . 
15.4  Date de la prochaine réunion  
315.  Aucune déclaration n'a été fa ite au titre de ce point de l'ordre du jour . 
__________