G/TBT/N/VNM/270  
23 de agosto  de 2023 
(23-5659) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs  (MOLISA) (Ministerio de Trabajo, 
Discapacidad y Asuntos Sociales)  
No. 12 Ngo Quyen  
Hoan Kiem  
Hanói  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de corr eo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Department of Work safety  (Departamento de Seguridad en el  Trabajo)  
12th floor, MOLISA Office Building, no. 3 alley 7 Ton That Thuyet street, Dich Vong Hau 
ward, Cau Giay district, Hanói  
Teléfono : 024 - 39362950  
Fax: 024 - 39362920  
Correo electrónico: bsw@antoanlaodong.gov.vn  
Sitio web: http://www.antoanlaodong.gov.vn  
3. Notificaci ón hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuand o proceda, el 
número de partida de la ICS) : sistemas de refrigeración.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft National 
technical regulation on safe work of refrigeration systems  (Proyecto de Reglamento 
Técnico Nacional sobre el Funcionamiento Seguro de los Sistemas de Refrigeración) . 
Documento en vietnamita (55 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Reglamento Técnico Nacional notificado 
se establecen los requ isitos de salud y seguridad en el trabajo para el diseño, la 
fabricación, la importación, la compra, la posesión, la instalación, el uso, el 
funcionamiento, el mantenimiento, la reparación, la recuperación y la eliminación de los 
sistemas de refrigeración (incluidos los sistemas nuevos, sistemas existentes/utilizados 
que hayan sido objeto de ampliaciones o reformas, sistemas transferidos y explotados en 
otro emplazamiento y sistemas convertidos a otro refrigerante), bombas de calor y 
sistemas de absorción e vaporativa y condensación que utilicen refrigerantes de circuito 
cerrado, de conformidad con la clasificación establecida en el T CVN 6104 -1:2015 para los 
sistemas que utilizan refrigerantes de los grupos B1, B2, B2L, B3, A2, A3, así como los 
del grupo A1 ( con una carga de fluido igual o superior a 5 kg) y del grupo A2L (con una G/TBT/N/VNM/270  
- 2 - 
  carga de fluido igual o superior a 5 kg), de conformidad con la clasificación de seguridad 
establecida en el T CVN 6739 :2015.  
El proyecto de Reglamento Técnico Nacional notificado exc luye los siguientes sistemas:  
- sistemas de refrigeración que utilicen agua o aire como refrigerante;  
- sistemas de refrigeración utilizados en vehículos de transporte;  
- sistemas de refrigeración por absorción de vapor que utilicen agua y bromuro de litio ; 
- sistemas de refrigeración por chorro de vapor.  
El proyecto de Reglamento Técnico Nacional notificado se aplica a las organizaciones y 
personas que participan en actividades relacionadas con el diseño, la fabricación, la 
importación, la compra, la poses ión, la instalación, el uso, el funcionamiento, el 
mantenimiento, la reparación, la recuperación y la eliminación de sistemas de 
refrigeración.  
Se aplica a los organismos, organizaciones y personas que participan en la evaluación, 
certificación, inspección , pruebas y verificación de los sistemas de refrigeración 
especificados en su artículo 1.1.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- Law on Standards and Technical Regulations 2006.  
- Law on Product and Goods Quality 2007.  
- Law on Occupational Health and Safety 2015.  
- TCVN 6104 -1:2015 ( ISO 5149 -1:2014), Refrigerating systems and heat pumps - Safety 
and environmental requirements - Part 1 : Definitions, classification and selection criteria.  
- TCVN 6104 -2:2015 ( ISO 5149 -2:2014), Refrigerating systems and heat pumps -- 
Safety and environmental requirements - Part 2 : Design, construction, testing, marking 
and documentation.  
- TCVN 6104 -3:2015 ( ISO 5149 -3:2014), Refrigerating systems and heat pumps -- 
Safety and environmental requirements - Part 3 : Installation site.  
- TCVN 6104 -4:2015 ( ISO 5149 -4:2014), Refrigerating systems and heat pumps - Safety 
and enviro nmental requirements - Part 4 : Operation, maintenance, repair and recovery.  
- TCVN 6739 :2015 ( ISO 817 :2014, Refrigerants - Designation and safety classification.  
- TCVN 7384 -1:2010 ( ISO 13849 -1:2006), Safety of machinery - Safety - related parts 
of control  systems - Part 1 : General principles for design.  
- TCVN 7915 -1:2009 ( ISO 4126 -1: 2004), Safety devices for protection against excessive 
pressure Part 1 : Safety valves.  
- TCVN 7915 -2:2009 ( ISO 4126 -2: 2003), Safety devices for protection against excessive 
- Part 2 : Bursting disc safety devices.  
- TCVN 7915 -3:2009 ( ISO 4126 -3: 2006), Safety devices for protection against excessive 
pressure - Part 3 : Safety valves and bursting disc safety devices in combination.  
- TCVN 7915 -4:2009 ( ISO 4126 -4: 2004), Safety devices for protection against excessive 
pressure - Part 4 : Pilot-operated safety valves.  
- TCVN 7915 -5:2009 ( ISO 4126 -5: 2004, Technical corrigendum 2 -2007), Safety devices 
for protection against excessive pressure - Part 5 : Controlled safety press ure relief 
systems (CSPRS).  
- TCVN 7915 -6:2009 ( ISO 4126 -6: 2003), Safety devices for protection against excessive 
pressure - Part 6 : Application, selection and installation of bursting disc safety devices.  G/TBT/N/VNM/270  
- 3 - 
  - TCVN 11277: 2 015 ( ISO 14903 :2012), Refrigeratin g systems and heat pumps -- 
Qualification of tightness of components and joints.  
- QCVN : 01 - 2008/BLĐTBXH, National technical regulation on safe work of steam boiler 
and pressure vessel.  
- TCVN 8366: 2 010, Pressure vessels - Requirement of design and manu facture.  
- TCVN 6155: 1 996, Pressure vessels - Safety engineering requirements of erection, use, 
repair.  
- TCVN 8092 :2021 ( ISO 7010 :2019), Graphical symbols - Safety colours and safety signs 
Registered safety signs.  
- EN IEC 60730 -2-9:2016, Automatic elect rical controls . Particular requirements for 
temperature sensing controls.  
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de diciembre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de junio de 2024  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/VNM/23_11959_00_x.pdf