PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UKR/151/Add.2  
15 de junio de 2021 
(21-4892) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : The Draft of the Resolution of Cabinet of Ministers of Ukraine "On Amendments to paragraph 
2 of the Resolution of Cabinet of Ministers of Ukraine dated March 4, 2019 № 1186"  (Proyecto de 
Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se modifica el párrafo 2 de la Resolución 
Nº 1186 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 4 de marzo de 2019 ) 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: El texto puede consultarse en: 
https://www.me.gov.ua/Documents/Detail?lang=uk -UA&id=3c162a48 -cd8a-48b8-
9795-c802a0fec7a1&title=ProektPostanoviKabin etuMinistrivUkraini -
proVnesenniaZminiDoPunktu2 -PostanoviKabinetuMinistrivUkrainiVid4 -Grudnia2019 -R-
1186- 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 30 días después de la fecha de 
notificación  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción : El Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se modifica 
el párrafo 2 de la Resolución Nº 1186 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 4 de marzo de 2019 , 
permite la puesta en circulación hasta el 1 de enero de 2022  del equipo ab arcado por el Reglamento 
Técnico sobre Emisiones Sonoras en el Entorno Debidas a las Máquinas de Uso al Aire Libre, sin que 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UKR/151/Add.2  
- 2 - 
  se lleven a cabo procedimientos de evaluación de la conformidad con los requisitos de dicho 
Reglamento Técnico.  
El texto puede consu ltarse en: https:// www.me.gov.ua/Documents/Detail?lang=uk -
UA&id=3c162a48 -cd8a-48b8-9795-c802a0fec7a1&title=ProektPostanoviKabinetuMinistrivUkraini -
proVnesenniaZminiDoPunktu2 -PostanoviKabinetuMinistrivUkrainiVid4 -Grudnia2019 -R-1186- 
__________
G/TBT/N/UGA /911/Add.2  
29 October 2019  
(19-7218) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 817:2018, Milk fat products - Specification, Second Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS 817:2018, Milk fat products - Specification, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/911 
entered into force on 20 September 2019.  The standard, US 817:2019, Milk fat prod ucts - 
Specification, Second Edition, can be obtained online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/BRA/1333  
11 avril 2022 
(22-2900) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 3006 - dispositifs médicaux  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : 
Décision ( Resolution ) RDC no 657 du 2 4 mars 2 022 (10 pages, en portugais)  
6. Teneur : La décision notifiée contient des dispositions relatives à la régularisation des 
logiciels comme dispositifs médicaux.  
La structure du dossier technique sur les dispositifs médicaux est alignée sur le document 
IMDRF/RPS WG/N9 (édition 3) publié par le International Medical Device Regulators 
Forum . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : 1er juillet  2022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juillet  2022 G/TBT/N/BRA/1333  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5141677/RDC_657_2022_.pdf/f1c32f0e -
21c7-415b-8b5d-06f4c539bbc3
G/TBT/N/ECU/302/Add.1  
27 septembre  2021 
(21-7174) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : RETIRO DEL PROYECTO DE REGLAMENTO TÉCNICO PRTE I NEN 272  "LÁMPARAS 
INCANDESCENTES" (RETRAIT DU PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE PRTE I NEN 272. L AMPES À 
INCANDESCENCE)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 24 septembre 2 021 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai po ur la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ECU/21_6136_00_s.pdf  
 
Teneur : PROYECTO DE REGLAMENTO TÉCNICO PRTE I NEN 272  "LÁMPARAS INCANDESCENTES" 
(PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE PRTE I NEN 272. L AMPES À INCANDESCENCE)  
La République de l'Équateur annonce que le projet de règlement technique équatorien PRTE I NEN 
272 relatif aux lampes à incandescence, notifié au moyen du docum ent G/TBT/N/ECU/302 du 2 0 
février 2 015, a été suspendu et déclaré inapplicable ; il est par conséquent nul et non avenu.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/302/Add.1  
- 2 - 
  Texte disponible auprès du Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement 
et de la pêche, du Sous -secrétariat à la qualité et de l'autorité nationale responsables des 
notifications:  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Équateur  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courriers électroniques:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.c om 
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/AG/N/RWA/28  
30 janvier  2024 
(24-0730) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Rwanda . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 2023 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture, le Rwanda fait savoir qu'aucune subvention à l'exportation des produits 
agricoles n'a été accordée pen dant l'année civile 2023.  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1727/Add.1  
13 de octubre  de 2020 
(20-7024) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 3843, 24 September 2020  (Resolución RE Nº  3843, de 24 de septiembre 
de 2020 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 860, de 7 de julio de 2020 , notificado en el documento 
G/SPS/N/BRA/1727, se ha adoptado como Resolución RE Nº 3843, de 24 de septiembre de 2020 . 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/09/2020&jornal= 515&pagi
na=579  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otros:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 d ías naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del adde ndum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/BRA/1727/Add.1  
- 2 - 
  International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/AG/N/LSO/11  
19 de julio de 2022 
(22-5484) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Lesotho . La notificación, correspondiente al año civil 2019 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación previstas en los artículos 10 y 18.2 
del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de Lesotho notifica que no otorgó subvencion es a la 
exportación de productos agropecuarios en el año civil 2019.  
 
__________
WT/DS564/17  
10 de septiembre  de 2019 
(19-5795) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre  de 2019, dirigida al Presidente  del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo  12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y pro cedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su 
examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha 
en que se dé traslado del informe d efinitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello a l Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Determinadas medidas relativas 
a los productos de acero y alumini o (Turquía ) (DS564) fue establecido por el OSD el 21 de noviembre  
de 2018 y quedó integrado el  25 de enero  de 2019. 
Debido a la complejidad de las cuestiones sometidas al Grupo Especial , y habida cuenta de que se 
ha designado a las mismas tres personas para que actúen como integrantes en diversos 
procedimientos,  el Grupo Especial estima que dará traslado de su informe definitivo a las partes 
como muy pronto en  otoño  de 2020. 
El informe es tará a disposición del público una vez haya sido distribuido a los Miembros en los tres 
idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la traducción, 
por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una fecha estimada 
de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
G/TBT/N/BDI/234/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1245/Add.1  
G/TBT/N/RWA/660/Add.1  
G/TBT/N/TZA/735/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1580/Add.1  
 
16 August 2023  
(23-5556) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1088: 2022, Liquid coffee — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 February 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members 
that the Draft East African Standard; DEAS 1088: 2022, Liquid coffee — Specification; notified in 
G/TBT/N/BDI/234, G/TBT/N/KEN/1245, G/TBT/N/RWA/660, G/TBT/N/TZA/735 and 
G/TBT/N/UGA/1580 was adopted by the East African Community Council of Ministers on 24th 
February 2023 as EAS 1088: 2022, Liquid coffee — Specification (1st Edition).  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
^  Republic of the Philippines
£  O FFICE OF TH E SECRETAR^  %
£  O FFICE OF TH E SECR ETAR Y
Elliptical Road, D ilim anElliptical Road, D ilim an 
1100 Q uezon City
MEMORANDUM ORDER
No.
Series of 2022
SUBJECT: TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC AND WILD
WHEREAS, Section 6 and 7 [2] and (4) of Executive Order No. 292 provides the authority 
and responsibility for the exercise of the mandate of the Department and for the 
discharge of its powers and functions shall be vested in the Secretary, who shall have 
supervision and control of the Department, to establish the policies and standards for the 
operation of the Department pursuant to the approved programs of government and 
promulgate administrative issuances necessary for the efficient administration of the 
offices under the Secretary and the proper execution of the laws relative thereto;
WHEREAS, Section 1770 of Act No. 2711 (Revised Administrative Code of 1917) which 
was adopted by incorporation together with Sections 1761-1769, in Section 5  of Act 3639 
(Charter of BAI) empowers the Department Head to issue a general order preventing the 
entry of animals, animal effects, parts or products from any country with dangerous 
communicable animal disease;
WHEREAS, based on the official report submitted by the Director General of the Central 
Veterinary Administration of State Veterinary Administration, Prague, Czech Republic to 
the World Organisation for Animal Health (WOAH) on December 1, 2022, that there was 
an outbreak of H5N1 Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus in Frahelz, Tabor, 
Jihocesky affecting birds as confirmed by the Veterinary Diagnostic Directorate (National 
laboratory);
WHEREAS, there is a need to prevent the entry of HPAI virus to protect the health of the 
local poultry population;
NOW, THEREFORE, this Order is hereby issued to institute the following emergency 
measures for the importation of domestic and wild birds and their products from Czech 
Republic:
1. Banning the importation of domestic and wild birds and their products, includingBIRDS AND THEIR PRODUCTS INCLUDING POULTRY MEAT, DAY OLD  
CHICKS, EGGS AND SEMEN ORIGINATING FROM Czech Republic
O FFICE OF TH E SECR ETAR Y
Elliptical Road, D ilim an 
1100 Q uezon CityElliptical Road, D ilim an 
1100 Q uezon City
2. Immediate suspension of the processing, evaluation of the application and 
issuance of Sanitary and Phytosanitary (SPS) import clearance to the above-stated 
commodities;
3. All shipments coming from Czech Republic that are IN 
TRANSIT/LOADED/ACCEPTED UNTO PORT before the official communication of 
this Order to the Czech Authorities shall be allowed provided that the products 
were slaughtered/produced on or before November 17, 2022.
4. Shipments which have not complies with the conditions set forth in Item 3  shall 
be dealt with as per DA AO 9 s. 2010 Section VII.D.
This ORDER shall take effect immediately and shall remain enforced unless revoked in 
writing. All orders inconsistent herewith are deemed revoked.
Done this day of ______ 2022.
DOMIN
Senior l
DA-CO-US
G/SPS/N/SAU/392/Add.1  
17 de diciembre  de 2019 
(19-8753) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura de la Arabia Saudita deroga la 
prohibición temporal de importar equinos vivos procedentes del Perú.  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura de la Arabia Saudita emitió la 
Decisión Nº 523818/79731/14 40, de 12 de marzo de 2019 , "Prohibición temporal de importación 
de equinos vivos provenientes del Perú", debido al brote de anemia infecciosa equina en ese país . 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura publicó ulteriormente la Dec isión 
N° 1441/1291/263723, de 9 de diciembre de 2019  (12/4/41 A.H.), por la que se deroga la 
prohibición temporal de importar equinos vivos procedentes del Perú.  
De acuerdo con los informes de la OIE de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en el Perú . De conformidad con lo establecido en el capítulo 12.5 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo asociado a las importaciones de equinos 
vivos provenientes del Perú es insignifi cante.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/SAU/19_7240_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : anulación de la p rohibición de importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notifi cación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/SAU/392/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos 
y Agricultura)  
Livestock Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos de la Ganadería)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 404 4292  
+(966 11) 401 6666  
Correo electrónico : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Sitio web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
__________
G/TBT/N/ISR/1186/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0161) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  Revision of SI 908 to be replaced with:  
SI 877 Part 3.1 - Frozen vegetables and fruits: Frozen whole kernel corn  
SI 877 Part 3.2 - Frozen vegetables and fruits: Frozen corn -on-the-cob 
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 1 January 2023  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The requirements of the Mandatory Standards SI 908 were declared voluntary, as 
notified in G/TBT/N/ISR/1276.  
Therefore, the drafts of SI 877 parts 3.1 and 3.2, proposed to replace SI 908, will no longer require 
to be notified.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/JPN/948/Add.1  
24 octobre  2022 
(22-7956) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 octobre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le benthiavalicarbe -isopropyle, notifiées 
dans le document G/SPS/N/JPN/948 (daté du 1 4 mars 2022), ont été adoptées et publiées le 
10 août 2022. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_7174_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueu r d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/JPN/948/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité national e 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/TBT/N/RWA/770  
23 janvier  2023 
(23-0509) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obser vations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Volailles et œufs ( ICS 67 .120.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du text e notifié : DRS 550 :2023 . Production, 
handling and transportation of eggs - Code of practice  (Production, manipulation et 
transport des œufs - Code de pratique), 27 pages, en anglais  
6. Teneur : L'avant -projet de norme notifié porte sur la production primaire, le tri, le 
classement par qualité, le stockage et la distribution des œufs de poule destinés à la 
consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommat eurs, étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; exigences en matière de 
qualité ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
1. CAC/RCP 1 -1969. Principes généraux d'hygiène alimentaire  
2. DRS 551 -1:2022 . Code of good animal husbandry practices for Poultry -Part 1 : 
Broiler and layers  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  G/TBT/N/RWA/770  
- 2 - 
  Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_0536_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/593, G/TBT/N/BHR/679  
G/TBT/N/KWT/650, G/TBT/N/OMN/508  
G/TBT/N/QAT/658, G/TBT/N/SAU/1311  
G/TBT/N/YEM/265  
23 de octubre  de 2023 
(23-7110) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Industry & Commerce  (Ministerio de Industria y Comercio)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Industry & Commerce  (Minist erio de Industria y Comercio)  
Reino de Bahrein  
P.O. Box 5479  
Teléfono : +973 17574881 ; fax: +973 17530730  
Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh . Sitio web: http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Ajo seco (ICS : 67.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Dried Garlic  (Ajo 
seco) . Documento en inglés (7 páginas) . Documento en árabe (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada se aplica al ajo seco o deshidratado 
como especia o hierba culinaria distribuido para consumo directo como ingrediente en la 
elaboración de alimentos o para reenvasado, en su caso . La Norma notificada no se ap lica 
a los productos destinados a la elaboración industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del consumidor e inocuidad de los alimentos.  
8. Documentos pertinentes:  
- CXS 347 -2019, NORMA PARA EL AJO SECO O DESHIDRATADO.  
- ENMIENDA DE 2022.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : generalmente, seis meses después de su 
publicación en la Gaceta Oficial  G/TBT/N/ARE/593 • G/TBT/N/BHR/679 • G/TBT/N/KWT/650 • G/TBT/N/OMN/508 • 
G/TBT/N/QAT/658 • G/TBT/N/SAU/1311 • G/TBT/N/YEM/265  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la present ación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio web: http://www.moic.gov.bh  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BHR/23_13086_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BHR/23_13086_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/907/Add.1  
26 de agosto  de 2020 
(20-5861) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Registration and for the collection of the registration fee by Inmetro  (Registro y recaudación 
del derecho de registro por el INMETRO).  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002663.pdf  
 
Descripción : Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
publicó la Orden Nº 258, de 6 de agosto de 2020 , por la que se aprueba la mejora de los 
procedimientos para la concesión del registro y la recaudación del derecho de regis tro por el 
INMETRO, y se revoca la Orden Nº 512, de 7 de noviembre de 2019 , notificada anteriormente en el 
documento G/TBT/N/BRA/907.  
La Orden notificada entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial del Brasil.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.116  
22 February  2022 
(22-1693) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.190 to Appendix IX (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 20 December 2021  
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 17 December 20 20 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 21 February 2021  
10. Brief description of changes:  
Appendix IX to AAP.CE 18.190 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Appendix IX to Additional Protocol No. 190 to Partial Scope Economic Complementarity 
Agreement No. 18 (Appendix IX to AAP.CE 18.190) incorporates, into the Agreement, 
MERCOSUR Trade Commission Directive No. 78/20 on specific tariff measures based on 
supply  considerations, under which the Argentine Republic is granted a reduced tariff rate 
of 2% for subheading 3302.90.90, for a quota of 1,250 units, for a period of 365 days.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/8
4ee59ba7efa339a032586b500495efc?OpenD ocument
G/TBT/N/USA/1887/Add.1  
 
1 March 2023  
(23-1394) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  28 February 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  National Electric Vehicle Infrastructure Formula Program  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 28 February 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 30 March 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-02-28/html/2 023-03500.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-02-28/pdf/2023 -03500.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_1405_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: National Electric Vehicle Infrastructure Standards and Requirements  
AGENCY: Federal Highway Administration (FHWA), U.S. Department of Transportation (DOT)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This final rule establishes regulations setting minimum standards and requirements for 
projects funded under the National Electric Vehicle Infrastructure (NEVI) Formula Program  and 
projects for the construction of publicly accessible electric vehicle (EV) chargers under certain 
statutory authorities, including any EV charging infrastructure project funded with Federal  funds that 
is treated as a project on a Federal -aid highway. The standards and requirements apply to the 
installation, operation, or maintenance of EV charging infrastructure; the interoperability of EV 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1887/Add.1  
 
- 2 - 
 
  charging infrastructure; traffic control device or o n-premises signage acquired, installed, or operated 
in concert with EV charging infrastructure; data, including the format and schedule for the 
submission of such data; network connectivity of EV charging infrastructure; and information on 
publicly availab le EV charging infrastructure locations, pricing, real -time availability, and accessibility 
through mapping applications.  
DATES: This final rule is effective 30 March 2023.  
This final rule and the notice of proposed rulemaking; request for comments notifie d as 
G/TBT/N/USA/1887  are identified by Docket Number FHWA -2022-0008. The Docket Folder is 
available from Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/FHWA -2022-0008/document  
and provides access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents 
are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/SPS/N/JPN/898/Add.1  
26 de julio de 2022 
(22-5639) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de cantaxantina , notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/898 (de fecha 7 de diciembre de 2021 ), se adoptó y se publicó el 17 de marzo de 2022 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_4931_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que pu ede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en  el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notifica ción, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/JPN/898/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
3000242    
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору  
сообщает, что  считает возможным под гарантии Китайской Народной 
Республики разрешить с 3 февраля 2022 года ввоз цитрусовых культур из Китая  
на территорию Ро ссии.  
Фитосанитарные сертификаты, сопровождающие цитрусовые из Китая  
в Российскую Федерацию, в графе «Дополнительная декларация» должны 
содержать информацию о названии производителя и его адрес.  
 Просим нотифицировать указанную информацию в рамках Всемирно й 
торговой организации.  
  
 
 
 
И.о. Руководителя                                                                              С.А. Алексеева  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
А.С. Аллаярова  
8(495)607 80 46  МИНИСТЕРСТ ВО 
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВ A 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ  
 
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА  
ПО ВЕТЕРИНАРНОМУ И  
ФИТОСАНИТАРНОМУ  НАДЗОРУ  
(Россельхознадзор ) 
 Орликов п ер., 1/11, М осква, 107996  
 Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор  
 факс: (49 5) 607 -51-11. тел.:(499) 975 -43-47 
E-mail: info@fsvps .gov.ru 
https ://www .fsvps .gov.ru  
     
    На № ____________ от__________ _____  
 
 Минэкономразвития России
WT/DS477/21/Add.33  
WT/DS478/22/Add.33  
 
18 February 2022  
(22-1560) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY INDONESIA  
Addendum  
The following communication, dated 17 February 2022, from the delegation of Indonesia to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Indonesia submits this report in pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures  Governing the Settlement of Disputes (DSU).  
 
Indonesia would like to reiterate its commitment to implementing the recommendations and rulings 
of the DSB in these disputes.  
 
On measure 18, as reported in previous DSB meetings, Indonesia has removed all Art icles in the 
relevant Laws that were found inconsistent with WTO rules through the enactment of 
Law No.11/2020 on Job Creation.  
 
With respect to measure 1 -17, Indonesia would like to reassure that significant adjustments, in 
complying to the recommendations and rulings of the DSB, have been carried out through the 
amendments of the relevant MoA and MoT Regulations. Those adjustments  also include the removal 
of disputed measures, inter alia , harvest period restriction, import realization requirements, 
six-months harvest requirement, and reference price.  
 
Indonesia commits to engaging with New Zealand and the United States and reaffirm s its 
commitment to implementing the recommendations and rulings of the DSB in these disputes.  
 
 
__________
G/VAL/Q/PRY/6  
1 de mayo  de 2023 
(23-3027) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL ACUERDO  
RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO  
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS  
Y COMERCIO DE 1994  
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PARAGUAY EN RELACIÓN  
CON EL DOCUMENTO G/VAL/N/2/PRY/1  
PARAGUAY  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos desean agradecer al Paraguay las respuestas presentada s en el 
documento  G/VAL/Q/PRY/5  a nuestras preguntas ( G/VAL/Q/PRY/4 ) sobre la notificación relativa a 
la lista de cuestiones del Paraguay ( G/VAL/N/2/PRY/1 ). 
Asimismo, solicitan que se formulen respuestas por escrito a las siguientes preguntas adicionales 
sobre la notificación del Paraguay relativa a la lista de cuestiones:  
1. Pregunta 5 a) : Sírvanse facilitar una copia del Procedimiento Operativo PO -VAL-0001.  
2. Pregunta 9 a) : El Paraguay declara que está previsto el derecho de apelación de los 
importadores ante un órgano judicial en la Ley Nº 2.422/04 (Apelación ante el Tribunal de Cuentas), 
y en la Ley Nº 4.046/10 y la Ley Nº 5.456/15.  Sin embargo, no queda claro si la Ley Nº 2.422/04 
es la misma que la Resolución de la DNA Nº 40/2016 o el Decreto Nº 4672, ya que ninguno de los 
dos instrumentos señalados parece contener una sección sobre la Apelación ante el Tribunal de 
Cuentas . Sírvanse facilitar la Ley mencionada y citar las páginas o artículos específicos y/o los 
extractos pertinentes de la misma.  
3. Pregunta 9 b) : El texto de la Ley Nº 2.422/04 facilitado por el Parag uay no parece contener 
ningún artículo 374 . Sírvanse facilitar el texto pertinente.  
4. Pregunta 11 a) iii) : Sírvanse facilitar una copia de la Resolución de la DNA Nº 441/2019.  
__________