INF/MSME/W/6/Rev.1  
24 de septiembre  de 2019 
(19-6144) Página: 1/125 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYME  
TEXTO RELACIONADO CON LAS MIPYME EN LOS  
ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
Revisión  
El siguiente documento ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC a petición del Grupo de Trabajo 
Informal sobre las MIPYME  para arrojar luz sobre las disposiciones relacionadas con las MIPYME 
incluidas en acuerdos comerciales regionales (ACR) .1 No repr esenta la posición oficial de la OMC ni 
de su Secretaría . 
 
_______________  
 
 
  
                                                
1 En aras de la coherencia, a lo largo del presente documento se utilizará el término "MIPYME". Ello se 
entiende sin perjuicio de la postura de cualquier Miembro sobre la definición de las pymes o las MIPYME.  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
1 INTRODUCCIÓN  ................................ ................................ ................................ ............  3 
2 RESUMEN DE LAS DISPOSICIONES RELACIONADAS CON LAS MIPYME 
INCLUIDAS EN LOS ACR  ................................ ................................ ................................ ... 7 
3 COOPERACIÓN  ................................ ................................ ................................ ..............  8 
4 CONTRATACIÓN PÚBLICA  ................................ ................................ ...........................  30 
5 INVERSIÓN  ................................ ................................ ................................ .................  43 
6 COMERCIO ELECTRÓNICO  ................................ ................................ ...........................  50 
7 COMERCIO DE SERVICIOS  ................................ ................................ ...........................  54 
8 PROCEDIMIENTOS ADUANEROS Y FACILITACIÓN DEL COMERCIO  ..............................  58 
9 PROPIEDAD INTELECTUAL  ................................ ................................ ..........................  61 
10 ADMINISTRACIÓN DEL ACR  ................................ ................................ ......................  65 
11 MIPYME  ................................ ................................ ................................ .....................  67 
12 ASUNTOS LABORALES  ................................ ................................ ...............................  72 
13 TRANSPARENCIA  ................................ ................................ ................................ ....... 74 
14 MEDIO AMBIENTE  ................................ ................................ ................................ ..... 75 
15 COMPETENCIA  ................................ ................................ ................................ ...........  77 
16 COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ................................ .....................  78 
17 COHERENCIA DE LA REGLAMENTACIÓN  ................................ ................................ .... 79 
ANEXO I  ................................ ................................ ................................ .........................  81 
ANEXO II  ................................ ................................ ................................ .....................  121  
 
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 3 - 
  1  INTRODUCCIÓN  
1.  De los 312 ACR notificados a la Secretaría de la OMC, 166 (es decir, el 53%) incluyen 
disposiciones relacionadas con las MIPYME . Estas disposiciones figuran  tanto en el propio texto como 
en las listas de los ACR.  
2.  El presente documento está dividido en tres partes . En la primera  de ellas  se ofrece un resumen 
de las disposiciones relacionadas con las MIPYME incluidas en los ACR, organizado por capítulo s de 
esos acuerdos . Dado que  en los ACR  hay 15 capítulos diferentes que pueden incluir  disposiciones 
relacionadas con las MIPYME, el resumen  consta de 15 secciones . La segunda parte  (el anexo I ) 
comprende una lista de ACR notificados a la OMC que contienen  disposiciones relacionadas con 
las MIPYME , y ofrece una visión general de los capítulos y los asuntos  abordados en los ACR que 
incluyen esas  disposiciones . Las dos primeras partes pueden leer se conjunt amente . El anexo I 
permite localizar  los números de pá gina correspondientes al  texto referido a las MIPYME de los 
distintos ACR analizados en el resumen . La tercera parte  (el anexo II ) es una lista de los ACR que 
contienen disposiciones relacionadas con las MIPYME , ordenada por capítulos . Cabe mencionar que  
actualmente es posible consultar todas las disposiciones relacionadas con las MIPYME incluidas  en 
los textos y listas de los ACR en la Base de Datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales 
Regionales .2 
3.  El análisis de las disposiciones relacionadas con las MIPYME que figuran en los ACR permite  
identificar tres objetivos generales de esas disposiciones . El primer objetivo es impulsar el 
crecimiento económico y la integración mediante el aumento de la  partic ipación de las MIPYME en 
los mercados regionales e internacionales . El segundo es mejorar la competitividad económica . 
Los ACR incluyen a menudo disposiciones para facilitar la adquisición y explotación de tecnologías, 
así como para apoyar la innovación y la creatividad de las MIPYME . El tercer objetivo es lograr un 
desarrollo sostenible . Un objetivo habitual de l os ACR es promover el desarrollo económico sostenible  
a fin de  facilitar la reducción d e la pobreza mediante la creación de empleo a través del comercio , 
prestando atención especial a las MIPYME . 
4.  En este contexto, el número de disposiciones relacionadas con las MIPYME comprendidas en ACR  
ha venido aumenta ndo constantemente des de 2000 (véanse los gráficos  1 y 2), tal como lo ha hecho 
el porcentaje de ACR  que incorporan disposiciones relacionadas con las MIPYME . Tanto los países en 
desarrollo como los países desarrollados han incluido en sus ACR disposiciones relacionadas con 
las MIPYME (v éase el gráfico  3). Este tipo de  disposiciones suelen estar co mprendidas  principalmente 
en cuatro capítulos : cooperación, contratación pública, inversión y comercio electrónico (v éanse los 
gráficos  3 y 4) . Las disposiciones relacionadas con las MIPYME incluidas en los capítulo s que tratan 
sobre cooperación están destinadas a reforzar  la capacidad productiva y de exportación de 
las MIPYME  y a mejorar su competitividad . El segundo capítulo donde aparecen  frecuentemente 
disposiciones relacionadas con las MIPYME es el capítulo dedicado a la contratac ión pública , y el 
objetivo es facilitar el acceso de las MIPYME a los mercados de contratación pública a través de las 
exenciones consignadas  y de un marco de cooperación . Esas exenciones pueden consistir en 
cualquier tipo de  preferencia  otorgada a  las MIP YME, desde  preferencias de precios a derechos 
exclusivos a suministrar productos, reserva de  mercados de contratación a  las MIPYME y medidas 
que facilitan la subcontratación y la transferencia de tecnología en favor de las MIPYME . En tercera 
y cuarta posic ión aparecen los capítulos sobre inversión y comercio electrónico . Las disposiciones 
relacionadas con las MIPYME de los capítulo s relativos a la  inversión contribuyen al desarrollo de 
las MIPYME por dos vías : las limitaciones a los compromisos de acceso a los mercados y trato 
nacional en beneficio de  los sectores  o empresas pequeñ os y el establecimiento de  marco s de 
cooperación . Las limitaciones a los compromisos de acceso a los mercado s restringen el acceso a los 
sectores pequeñ os por medio de  diferentes tipos de autorizaciones, que en ocasiones únicamente 
se conceden a los ciudadanos del país , o de límites a  la participació n del capital extranjero en 
las MIPYME . Las limitaciones a los compromisos de trato nacional  permiten a los Gobiernos introducir 
subvenciones en favor de las MIPYME nacionales  en el marco de sus políticas de desarrollo económico 
y de sus políticas sociales . En cuanto a l as disposiciones incluidas en el capítulo sobre comercio 
electrónico , su objetivo es facilitar a las MIPYME el uso del comercio electrónico . Normalmente, esto 
se lleva a cabo a través de un marco de cooperación, que solo se define con claridad en un pequeño 
número de  ACR. El gráfico  5 ilustra  cómo ha aumentado d esde 2004 el número de disposiciones 
relacionadas con las MIPYME incluidas en el capítulo sobre comercio electrónico . En los capítulos 
                                                
2 La Base de Datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales puede consultarse en el 
siguiente enlace: https://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx . INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 4 - 
  sobre propiedad intelectual, las disposiciones relacionadas con las  MIPYME tienen por finalidad 
fomentar la creación y ex plotación de derechos de propiedad intelectual por parte de las MIPYME 
mediante el establecimiento de un marco de cooperación , con el objetivo de  mejorar la 
competitividad nacional o regional . Algunos ACR también a niman a los Gobiernos a poner a 
disposición del público los procedimientos para la adquisición de derechos de propiedad intelectual 
que sean pertinentes para las MIPYME . El gráfico  5 muestra cómo han aumentado des de 2005 las 
disposiciones relacionadas con las MIPYME que figuran e n los capítulo s dedicados a la propiedad 
intelectual . Por último, algunos ACR incluyen  disposiciones relacionadas con las MIPYME en otros 
capítulos, como se explica  más adelante en el resumen . 
Gráfico  1 - Porcentaje de ACR que incl uyen disposiciones relacionadas con las MIPYME 
al año 
 
 
Gráfico  2 - Evolución del número de ACR que incluyen  disposiciones relacionadas con 
las MIPYME  
 
 
24%
0%33%
29%67%
14%
0%29%
0%20%50%63%
33%50%60%62%65%
55%65%67%83%91%
69%
64%83%83%
58%78%
33%50%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
Antes de 1991
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019% de ACR que incluyen disposiciones relacionadas con las 
MIPYME que entraron en vigor en la fecha indicada 
Fecha de entrada en vigor del ACR
166312
050100150200250300350
pre-1991
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019Nº de A C R en vigor
Fecha de entrada en vigor del A CR
ACR que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME
Nº total de ACR en vigorINF/MSME/W/6/Rev.1  
- 5 - 
  Gráfico  3 - Número de ACR que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME en 
los que son parte Miembros o grupos de Miembros de la  OMC (> 1) 
 
 
Gráfico  4 - Porcentaje de disposiciones relacionadas con las MIPYME , por capítulo 
del ACR 
 
 
0246810121416
UE
AELC
Japón
Perú
Chile
Singapur
Canadá
China
Colombia
Australia
Estados Unidos
Corea, República de
Malasia
Nueva Zelandia
Turquía
Centroamérica
Taipei Chino
México
Panamá
Costa Rica
Honduras
India
Tailandia
Viet Nam
ASEAN
República Dominicana
Jordania
Líbano
Marruecos
UcraniaNº de A C R en vigor
53%
29%
17% 17%
12% 12%
7%5%
3% 3% 2%1% 1% 1% 1%
CooperaciónContratación públicaInversiónComercio electrónicoComercio de serviciosProcedimientos aduaneros y facilitación del comercioPropiedad intelectualAdministración del acuerdoPYMEAsuntos laboralesTransparenciaMedio ambienteCompetenciaComercio de mercancíasCoherencia de la reglamentación
Pymes  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 6 - 
  Gráfico  5 - Número de disposiciones relacionadas con las MIPYME, por capítulo y año  
 
 
  
051015202530
pre-1991
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019Nº de ACR que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME
Fecha de entrada en vigor del ACR
Cooperación Contratación pública Inversión
Comercio electrónico Comercio de servicios Procedimientos aduaneros y facilitación del comercio
Propiedad intelectualINF/MSME/W/6/Rev.1  
- 7 - 
  2  RESUMEN DE LAS DISPOSICIONES RELACIONADAS CON LAS MIPYME INCLUIDAS EN 
LOS ACR  
5.  En el resumen se describe n las disposiciones relacionadas con la s MIPYME incluidas en los ACR . 
El resumen comprende  15 secciones , que se correspond en con los 15 capítulos en que figuran 
disposiciones relacionadas con las MIPYME . Cada una de las secciones presenta la misma  estructura, 
a saber : un resumen de las disposiciones relacionadas con las MIPYME expuestas en el capítulo en 
cuestión, presenta do en un recuadro azul introductorio , y uno o vari os cuadros  que ilustran todas 
las disposiciones de l ACR por tema. La clasificación por tema s no pretende influ ir en la interpretación 
que hacen los Miembros de l as disposiciones de l ACR, sino arrojar luz sobre las tendencias nacionales 
comunes  presentes en los ACR  en relación con las MIPYME . 
6.  Los capítulos se presentan por orden de importancia, medida esta por el número de disposiciones 
relacionadas con las MIPYME que figuran en ellos (véase el gráfico 2) . Siguiendo este criterio, el  
resumen se organiza de la siguiente manera:  
• Capítulo sobre cooperación  [páginas  8 a 29] 
• Capítulo sobre contratación pública  [páginas  30 a 42] 
• Capítulo sobre inversión [páginas  43 a 49] 
• Capítulo sobre comercio electrónico  [páginas  50 a 53] 
• Capítulo sobre comercio de servicio s [páginas  54 a 57] 
• Capítulo sobre procedimientos aduaneros y facilitación del comercio   [páginas  58 a 60] 
• Capítulo sobre propiedad intelectual [ páginas  61 a 64] 
• Capítulo sobre la administración del ACR  [páginas  65 y 66] 
• Capítulo sobre MIPYME  [página s 67 a 71] 
• Capítulo sobre  asuntos laborales  [páginas  72 y 73] 
• Capítulo sobre transparenc ia [página  74] 
• Capítulo sobre medio ambiente  [página s 75 y 76 ] 
• Capítulo sobre compet encia [página  77] 
• Capítulo sobre comercio de mercancías  [página  78] 
• Capítulo sobre coherencia de la  reglamentación  [página s 79 y 80 ] 
7.  El anexo I presenta la lista de ACR notificados a la OMC que incluyen disposiciones relacionadas 
con las MIPYME y ofrece una visión general de los capítulos y los asuntos abordados en cada ACR 
(página s 81 a 120). 
_______________  
 
 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 8 - 
  3  COOPERACIÓN  
De los 166 ACR que con tienen disposiciones relacionadas con las MIPYME, 88 (es decir, el 53%)3 
incluyen esas disposiciones en el capítulo dedicado a la cooperación . El capítulo sobre cooperación 
es el primero en que se introdujeron disposiciones relacionadas con las MIPYME en los ACR y es, 
con mucha diferencia, el capítulo que contiene más disposiciones de este tipo . Las disposiciones en 
cuestión abarcan siete ámbitos de cooperación (denominados en adelante "pilares de la 
cooperación") cuyo objetivo es reforzar la cap acidad productiva y de exportación de las MIPYME y 
mejorar su competitividad . A su vez, el desarrollo de la capacidad y la competitividad de las MIPYME 
se traduce en los siguientes cinco resultados, que algunos ACR enumeran y que coinciden en 
términos gene rales con los tres objetivos generales destacados en la introducción : i) la ampliación, 
especialización, diversificación y modernización de la base industrial ; ii) la cohesión social por 
medio de la erradicación de la pobreza y la generación de empleo a tr avés del comercio y de la 
inclusión de los que han quedado rezagados, lo que incluye entre otros a las MIPYME ; iii) el aumento 
de las corrientes de comercio e inversión y de la transferencia de tecnología entre las Partes, que 
favorecen el crecimiento impu lsado por el comercio y el incremento de la competitividad ; iv) la 
integración económica regional e internacional ; y v) la maximización de los beneficios derivados 
de los ACR . La presente sección consta de dos partes : una exposición de los siete pilares en  que 
se basa el desarrollo de las MIPYME y un cuadro en que se señalan los pilares que figuran en cada 
disposición incluida en el capítulo sobre cooperación del ACR.  
 
PILARES DE LA COOPERACIÓN  
8.  Los ACR identifican los siguientes siete aspectos fundamentales que contribuyen al desarrollo de 
la capacidad productiva y de exportación de las MIPYME y a la mejora de su competitividad : 
i) desarrollo de los recursos humanos ; ii) adopción de tecnologías ; iii) facilitación de las asociaciones 
entre empres as; iv) facilitación del acceso a soluciones financieras ; v) acceso a información sobre 
la reglamentación y sobre los mercados ; vi) facilitación de asociaciones entre las instituciones 
pertinentes ; y vii) creación de un comité encargado de los asuntos rela cionados con las MIPYME.  
Gráfico 6 - Desarrollo de las MIPYME - Capacidad productiva y de exportación, y 
competitividad  
 
 
                                                
3 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  
Desarrollo de los recursos humanosAsociaciones entre MIPYME y entre 
MIPYME y empresas más grandes
Adopción de tecnologías Facilitación del acceso al capital 
y a los servicios financierosAcceso a información sobre la 
reglamentación y sobre los mercados
i) Asociaciones entre organismos públicos, 
ii
) asociaciones entre intermediarios que apoyan 
a las MIPYME y 
 iii
) asociaciones público
 -
privadas
Creación
 de un comité encargado de 
supervisar y evaluar los programas de 
cooperaciónDESARROLLO DE LAS MIPYME
Capacidad productiva y de exportación, y competitividadINF/MSME/W/6/Rev.1  
- 9 - 
  Desarrollo de los recursos humanos  
9.  Los ACR prevén un amplio abanico de formas de cooperación destinadas a dotar a las MIPYME 
de las aptitudes necesarias para suministrar y comercializar sus bienes o servicios . Estas formas de 
cooperación contribuyen al intercambio de conocimientos técnicos y consisten, por ejemplo, en 
seminarios, conferencias, tal leres, intercambios de expertos, actividades de formación, becas, 
cesiones de personal, pasantías y estudios . Algunos ACR especifican los ámbitos en que puede tener 
lugar ese intercambio de conocimientos técnicos (por ejemplo, iniciativa empresarial, aptit udes 
empresariales y de gestión, normas de calidad y de producción, reglamentos técnicos, evaluación 
de la conformidad, acreditación y metrología) . El intercambio de conocimientos técnicos se ofrece 
no solo al personal de las MIPYME, sino también a quienes  prestan a estas empresas servicios de 
apoyo, como asesores empresariales o funcionarios de organismos públicos (entre otros, organismos 
de fomento de las exportaciones) . Por ejemplo, el marco de cooperación previsto en algunos ACR 
incluye actividades dest inadas a reforzar la capacidad de los empleados públicos para formular y 
evaluar políticas relacionadas con las MIPYME . En el cuadro que ofrece ejemplos de las disposiciones 
incluidas en los ACR, las disposiciones relativas al desarrollo de los recursos hu manos se resaltan 
en naranja . 
Adopción de tecnologías por parte de las MIPYME  
10.  Con objeto de aumentar la capacidad productiva y de exportación de las MIPYME y mejorar su 
competitividad, algunos de los marcos de cooperación previstos en los ACR tienen por fi nalidad 
facilitar la transferencia de tecnología y aumentar la participación de las MIPYME en la cooperación 
científica y en materia de investigación, un objetivo que comparten con los marcos de cooperación 
incluidos en los capítulos sobre propiedad intele ctual. Los ACR fomentan las relaciones de 
cooperación prestando especial atención, por ejemplo, a la innovación, la investigación y el 
desarrollo, así como a facilitar el acceso a información sobre los programas de promoción tecnológica 
y ayuda financiera destinados a las MIPYME . En el cuadro que ofrece ejemplos de las disposiciones 
incluidas en los ACR, las disposiciones destinadas a promover la adopción de tecnologías por parte 
de las MIPYME se resaltan en verde . 
Facilita ción del acceso al  capital y a los servicios financieros  
11.  Uno de los objetivos de  los marco s de cooperación previsto s en los ACR es facilitar a las MIPYME 
el acceso a la financiación . Para lograr ese objetivo, los Gobiernos facilitan las asociaciones y el 
intercambio de info rmación entre instituciones financieras  (por ejemplo, entre  bancos de crédito, 
entidades  que ofrecen c apital inicial  u organismos  de garantía ). Además, algunos ACR proponen  que 
los bancos intercambi en información crediticia a fin de  reducir el nivel de riesgo bancario , y 
promueven  la colaboración entre las cámaras nacionales de comercio y la industria para establecer, 
desarrollar o modernizar (según el caso) instituciones de crédito que puedan prestar servicios 
financieros a las MIPY ME. Asimismo , los Gobiernos subrayan la importancia de cooperar para facilitar 
y fomentar  la inversi ón con objeto de aumentar las corrientes de inversiones transfronterizas y 
facilitar de este modo  la transferencia de tecnología y el intercambio de conocim ientos técnicos . En 
ese contexto, los Gobiernos cooperan para crear  oportunidades de inversión con las MIPYME, por 
ejemplo a través de  empresas mixtas . Por último , algunos ACR proponen  aplicar  políticas para 
mejorar el acceso a la financiación , por ejemplo  mediante el establecimiento de  condiciones de 
crédito  más flexibles o la facilitación de los procedimientos administrativos . En el cuadro que ofrece 
ejemplos de las disposiciones incluidas en los ACR, las disposiciones  en que se hace hincapié en  los 
esfuerzos públicos  para facilitar el acceso de las MIPYME a los servicios financieros y de capital se 
resaltan en rojo. 
Facilitación de las asociaciones entre empresas  
12.  El intercambio de información, conocimientos técnicos  y tecnologías también puede r ealizarse 
a través de asociaciones de empresas . Los marco s de cooperación previstos en  los ACR facilita n la 
cooperación y el intercambio de conocimientos técnicos e información entre las MIPYME, así como 
entre estas y empresas más grandes . Tal como sugiere n los ACR, esto fomenta los vínculos entre 
los distintos participantes en las cadena s de valor, lo que a su vez facilita la transferencia de 
tecnología, conocimientos y competencias . Los ACR especifican que estas oportunidades de 
establecer  redes debe rían centrarse en ámbitos como e l desarrollo de las capacidades de gestión , la 
transferencia de tecnología, la mejora de la calidad de  los producto s, los vínculos de la s cadena s de 
suministro, la  tecnología de la información, el acceso a la financiación y la asistencia técnica . Entre 
los mecanismos de fomento de las asociaciones entre empresas, complementarios de  los INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 10 - 
  mecanismos que facilitan las inversiones en o por parte de las MIPYME, cabe menci onar los  acuerdos 
de subcontratación, la creación de conglomerados de empresas , el establecimiento de alianzas 
estratégicas y la puesta en marcha de programas de comercialización  conjuntos . En el cuadro que 
ofrece ejemplos de las disposiciones incluidas en  los ACR, las disposiciones  destinadas a facilitar las 
asociaciones entre empresas se resaltan en azul. 
Acces o a información sobre la reglamentación y sobre los mercados  
13.  Los ACR subrayan la importancia de que las MIPYME accedan a información sobre la 
reglamentación y sobre los mercados . Para mejor ar el acceso de las MIPYME a la información sobre  
los mercado s, los ACR instan a fomentar el diálogo y el intercambio de información . Además, 
incluyen disposiciones  para crear mecanismos de información sobre los mercados de mercancías y 
servicios  y los mercados de  inversi ones, incluidas las oportunidades de exportación y, en algunos 
casos, las oportunidades de contratación pública . Alguno s ACR instan  a promover redes 
empresariales , foros y ferias comerciales y otros programas, así como a dar a conocer las 
publicaciones y estadísticas relevantes . Respecto al acceso a la información sobre la reglamenta ción, 
las disposiciones de los ACR insta n a los Gobiernos a facilitar el acceso a la  información relativa a  
los regímenes y procedimientos reglamentarios, en especial los de  carácter obligatorio . Los ACR 
también proponen la creación de  sitios web establecidos  con esta finalidad , en ocasiones 
específicamente destinados a las  MIPYME, para f acilitar el  acceso a diversos tipos de información . 
En el cuadro que ofrece ejemplos de las disposiciones incluidas en los ACR, las disposiciones  que 
tienen por objeto facilit ar el acceso de las MIPYME a la información sobre la reglamentación y sobre 
los mercados se resaltan en morado . 
Asociaciones entre las instituciones pertinente s 
14.  Para complementar el objetivo de facilitar las asociaciones entre las MIPYME, o entre estas y 
empresas de mayor tamaño , otro de los objetivos de los  marco s de cooperación previstos en los  ACR 
es facilitar la cooperación y el intercambio de información entre i) organismos pú blicos, 
ii) intermediarios que prestan apoyo a las  MIPYME  (por ejemplo , cámaras comercio ) y 
iii) asociaciones  público -privadas . La cooperación intergubernamental consiste principalmente en 
facilitar  el diálogo en torno a las  políticas dirigidas a las MIPYM E a fin de  dar a conocer mejor las 
políticas de cada Gobierno . En cuanto a  la cooperación entre organizaciones intermediarias no 
gubernamentales o cuasi gubernamentales, los Gobiernos facilitan la creación de redes para 
fomentar  iniciativas e instrumentos de política que promuevan e l desarrollo de las MIPYME . Por lo 
que se refiere a las asociaciones público -privadas , se insta a los Gobiernos a participar en actividades 
que contribuyan al desarrollo de las MIPYME . Entre las esfera s en que pueden intervenir las 
asociaciones público -privadas cabe citar el fomento de la inversión , la ordenación del medio 
ambiente , las tecnologías de la información y las comunicaciones , la nanotecnología, la biotecnología 
y las tecnologías renovables . En el cuadro que ofrece  ejemplos de las disposiciones incluidas en 
los ACR, las disposiciones que facilitan las asociaciones entre las partes interesadas pertinente s se 
resaltan en  azul claro . 
Creación de un comité encargado de  los asuntos relacionados con las MIPYME  
15.  Algunos ACR prevén la creación  de un comité faculta do para supervisar y evaluar los programas 
y proyectos de cooperación de los Gobiernos, así como para  identificar y recomendar otras vías de  
cooperación . Además, el comité debe supervisar , examinar  y debatir  las cuestiones relacionadas con 
la aplica ción efectiva de las obligaciones previstas en  el capítulo sobre  cooperación . En el cuadro que 
ofrece  ejemplos de las disposiciones incluidas en los ACR, l as disposiciones que prevén l a creación 
de un comité se resaltan en naranja claro . 
16.  En el cuadro que figura a continuación se resaltan siete cuestiones fundamentales abordadas 
en las disposiciones de los ACR, utilizando el siguiente código de colores:  
• potenciación de los recursos humanos (en naranja ); 
• adopción de tecnologías por parte de las MIPYME (en verde ); 
• facilitación del acceso al capital y a los servicios financieros (en rojo); 
• facilitación de las asociaciones entre empresas (en azul); INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 11 - 
  • facilitaci ón del acceso a información sobre la reglamentación y sobre los mercados 
 (en morado ); 
• facilitación de las asociaciones entre i) organismos públicos, ii) intermediarios que 
prestan apoyo a las MIPYME y ii i) asociaciones  público -privadas (en azul claro ); y 
• creación de un comité (en naranja claro ). 
Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
Siete pilares del desarrollo de las MIPYME  
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de las 
MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 75 de 88 ACR (85%)  
• potenciación de 
los recursos 
humanos  (21% ) 
• adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  (10% ) 
• facilitación de las 
inversiones  (15% ) 
• facilitación de las 
asociaciones entre 
empresas  (20% ) 
• facilit ación del 
acceso a 
información sobre 
la reglamentación 
y sobre los 
mercados  (11% ) 
• asociaciones entre 
instituciones 
pertinentes  (16% ) 
• creación de un 
comité encargado 
de supervisar las 
cuestiones 
relacionadas con 
las MIPYME ( 7%) "In order to further the objectives of this Agreement, the Member States shall, as 
appropriate, use their best endeavours to encourage co -operation between, and 
co-ordination of activities of, the irrespective firms and industries . To this 
end, the Member S tates shall exchange information and consult together on 
developments in industry within the Area , and may agree on, and implement, if 
consistent with their international obligations, special measures beneficial to the 
trade and development of a Member Sta te. The Australian Government shall assist 
the Government of Papua New Guinea in the promotion and development of the 
small business sector in Papua New Guinea . Such assistance may include the 
provision of initial professional and technical staff and vario us forms of 
training . This assistance would be largely funded by AIDAB (Australian 
Investment.) and might include activities such as fellowship and secondments 
for Papua New Guinean technical and managerial counterpart staff ; 
preparation of appropriate inf ormation packages for small business 
developments ; preparation of training modules in basic accounting and 
other business skills ; provision of advice and training to small -scale 
entrepreneurs and to those training entrepreneurs " (Australia - Papua New 
Guin ea, no chapter , art. 15) 
 
"Cooperation shall include, among other subjects : (a) the designing and 
development of mechanisms to encourage partnership and productive chain 
linkage development ; (b) development of human resources and 
management skills to increase the knowledge of the Peruvian and Chinese 
markets ; (c) defining and developing methods and strategies for clusters 
development ; (d) increasing access to information regarding mandatory 
procedures and any other relevant information for an SME expor ter; 
(e) defining technological transference : programs oriented to transfer 
technological innovation to SME and to improve their productivity ; 
(f) increasing access to information on technological promotion programs 
for SME and financial support and encour agement programs for SME ; 
(g) supporting new exporting SME (sponsorship, credits and guarantees, 
seed capital) ; and (h) encouraging partnership and information exchange 
for SME financing institutions (credits, banks, guarantee organizations, 
seed capital firms) . Cooperation shall be developed, among other activities, 
through : (a) information exchange ; (b) conferences, seminars, experts 
dialogue and training programs with experts ; and (c) promoting contacts 
between economic operators, encouraging op portunities for industrial and 
technical prospecting " (Peru - China, Chapter 12 , art. 155)  
 
"The Parties shall promote cooperation under this Agreement for their mutual 
benefits in order to facilitate and liberalize trade and investment between the Parties  
in order to assist development goals and to promote the wellbeing of the peoples of 
the Parties . For this purpose, the Parties shall cooperate between the Governments 
of the Parties and, where necessary and appropriate, encourage and facilitate 
cooperatio n between parties, one or both of whom are entities other than 
the Governments of the Parties, in the following fields : (g) Small and 
Medium Enterprises . The Parties, recognizing the fundamental role of small and 
medium enterprises (hereinafter referred to  in this Chapter as "SMEs") in 
maintaining the dynamism and enhancing the competitiveness of the national 
economies of their respective Countries, shall cooperate in promoting the 
development of SMEs of the Countries . The areas of cooperation under this Ch apter 
may include : (i) strengthening of management  and competitiveness of SMEs ; 
(ii) human resource development relating to SMEs ; and (iii) other areas of 
cooperation which the Parties deem important . "The forms of cooperation under this 
Chapter may include : (i) exchanging information on SMEs policies and best 
practices on SMEs development and promotion ; (ii) capacity building 
for SMEs ; (iii) promoting the holding of seminars and workshops ; and 
(iv) encouraging exchange of experts . A Working Group on SMEs 
(hereinafter referred to in this Article as "the Working Group") shall be 
established under the Sub -Committee . The functions of the Working Group shall 
include : (a) exchanging views and information on cooperation in the field of SMEs 
and identifying w ays of further cooperation ; (b) monitoring, reviewing, and 
discussing issues concerning the effective implementation of this Chapter ; 
(c) reporting the findings and actions taken by the Working Group to the 
Sub-Committee regarding issues relating to the im plementation of this Chapter ; INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 12 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentació n 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 and (d) discussing other issues relating to cooperation in the field of SMEs" 
(Japan  - Philippines, Chapter 14 , art. 46 and 47)  
 
"The Parties shall, in accordance with their respective applicable laws and 
regulations, promote cooperation under this Agreement for their mutual benefits in 
order to liberalize and facilitate trade and investment between the Parties and to 
promote the well -being of the peoples of the Parties . For this purpose, the Parties 
shall cooperate between the Governments of the Parties and, where necessary and 
appropriate, encourage and facilitate cooperation between the parties, one 
or both of whom are entities other than the Governments of the Parties, in 
the following fields : (c) small and medium enterprises . The Parties, 
recognizing the fundamental role of small and medium enterprises (hereinafter 
referred to in this Chapter as "SMEs") in maintaining the dynamism and enhancing 
the competitiveness of the national economies of their respe ctive Countries, shall 
cooperate in promoting the development of SMEs of the Countries . The areas of 
cooperation under this Chapter may include : (i) strengthening of management  
and competitiveness of SMEs ; (ii) human resource development related 
to SMEs ; (iii) development of supporting industry ; and (iv) other areas of 
cooperation which the Parties deem important . "The forms of cooperation under this 
Chapter may include : (i) exchanging information on SMEs policies and best 
practices on SMEs development and promotion ; (ii) capacity building 
for SMEs ; (iii) promoting the holding of seminars and workshops ; and 
(iv) encouraging exchange of experts . A Working Group on SMEs 
(hereinafter referred to in this Article as "the Working Group") shall be 
established under the Sub -Committee . The functions of the Working Group shall 
include : (a) exchanging views and information on cooperation in the field of SMEs 
and identifying ways of further cooperation ; (b) monitoring, reviewing, and 
discussing issues con cerning the effective implementation of this Chapter ; 
(c) reporting the findings and actions taken by the Working Group to the 
Sub-Committee regarding issues relating to the implementation of this Chapter ; 
and (d) discussing other issues relating to cooper ation in the field of SMEs" 
(Japan  - Viet Nam, Chapter 12 , art. 111)  
 
"The Governments shall, in accordance with the applicable laws and regulations of 
their respective Countries, promote co -operation under this Agreement for their 
mutual benefits in order to liberalise and facilitate trade and investment between the 
Countries and to promote the well -being of the peoples of the Countries . For this 
purpose, the Governments shall co -operate and, where necessary and appropriate, 
encourage and facilitate c ooperation between parties other than the 
Governments . The main objectives of this Chapter are as follows : (a) to enhance 
socio-economic development ; (b) to strengthen economic competitiveness ; (c) to 
advance human resource development ; (d) to promote sust ainable development ; 
and (e) to improve overall well -being of the peoples of both Countries . The fields of 
co-operation under this Chapter shall include : (a) small and medium enterprises.  the 
Governments, recognising the fundamental role of small and mediu m enterprises 
(hereinafter referred to in this Section as "SMEs") in enhancing the dynamism and 
the competitiveness of the national economies of their respective Countries, shall 
co-operate in promoting the development of SMEs of both Countries . The areas of 
co-operation shall include : (i) strengthening of management  and 
competitiveness of SMEs ; and (ii) human resource development relating 
to SMEs . "The forms of co -operation may include : (i) exchanging information 
and sharing experience on SMEs ; (ii) promoting capacity building for SMEs ; 
(iii) promoting the holding of seminars, dialogues and workshops ; 
(iv) encouraging and facilitating visits and exchanges of experts ; 
(v) promoting investment by SMEs of both Countries ; and (vi) other forms of 
co-operat ion which the Governments mutually agree upon . "A working group on 
small and medium enterprises (hereinafter referred to in this Article as "the 
Working Group") shall be established under the Sub -Committee . The 
functions of the Working Group shall include : (a) exchanging views and information 
on co -operation in the field of SMEs and identifying ways of further co -operation ; 
(b) monitoring, reviewing and discussing issues concerning the effective 
implementation of this Section ; (c) reporting the find ings and the outcome of 
discussions and making recommendations to the Sub -Committee regarding issues 
relating to the implementation of this Section ; and (d) discussing other issues 
relating to co -operation in the field of SMEs" (Japan -Malaysia, Chapter 12 , 
art. 140 and  141)  
 
"The forms of cooperation under this Article may include : (i) exchanging 
information on policies for the productive sector, especially for SMEs, and 
on best practices on development and promotion of the productive sector, 
especially for  SMEs ; (ii) capacity building for the productive sector, 
especially for SMEs ; (iii) promoting seminars and workshops ; (iv) enhancing 
training opportunities ; (v) encouraging exchanges of experts ; and (vi) other 
forms as may be agreed by the Parties . Note: For the purposes of this Article, the 
term "small and medium enterprises" or "SMEs" includes microenterprises . "The 
areas of cooperation under this Article may include : (i) human resource 
development related to the productive sector, especially for small a nd INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 13 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 medium enterprises (hereinafter referred to in this Article as "SMEs") ; 
(ii) encouraging cooperation and technical assistance referred to in Article 
98 of the Basic Agreement ; (iii) strengthening management , competitiveness 
and technological capabilitie s of SMEs ; (iv) promoting environmental protection 
through environmentally sound technologies ; and (v) other areas as may be agreed 
by the Parties" (Japan -Peru, Chapter 14 , art. 201)  
 
"The co -operation under the scope of this Agreement shall primarily invo lve the 
following fields : a) Industry ; b) Agriculture ; c) Services ; d) Transportation ; e) Small 
and medium -sized enterprises (SMEs) . With the view to further enhance trade and 
economic activities, the Parties shall give priority to promoting business and 
investment opportunities  as well as joint ventures between SMEs of the two 
countries . Within this context, the Parties will, inter alia ; a) exchange expertise 
on entrepreneurship, management, research and management centers, 
quality and production standards ; b) provide market information to create 
investment opportunities ; c) furnish published documents concerning SMEs . 
Turkey shall suppo rt Jordan's efforts towards capacity building for the related 
private sector institutions" (Turkey - Jordan, Chapter 2 , art. 38) 
 
"The Parties will promote a favorable environment for the development of small and 
medium -sized enterprises (SMEs) . Cooperation shall be oriented to share knowledge 
and good practices with SMEs . These practices should promote partnership and 
productive chain linkage development, downstream and upstream oriented, 
to improve SMEs productivity , development of capacities to increase SMEs access 
to markets, integrate technology to labor intensive processes  and human 
resource development to increase their knowledge about Chinese and 
Chilean markets . Co-operation shall be developed, among other activities, 
through : (a) informati on exchange ; (b) conferences, seminars, experts 
dialogue and training programs with experts ; and (c) promoting contacts 
between economic operators, encouraging prospecting for industrial and 
technical opportunities . Co-operation shall include, among other subjects : 
(a) designing and develop mechanisms to encourage partnership and 
productive chain linkage development ; (b) defining and develop methods 
and strategies for clusters development ; (c) increasing access to 
information regarding mandatory procedures and any other relevant 
information for an SME  exporter ; (d) defining technological transference : 
programs oriented to transfer technological innovation to SMEs and to 
improve their productivity ; (e) increasing access to information on 
technologi cal promotion programs for SMEs and financial support and 
encouragement programs for SMEs ; (f) supporting new exporting SMEs 
(sponsorship, exporters club) ; and (g)  identifying specific areas subject to 
potential improvement ". (Chile - China, Chapter 13 , art. 109)  
 
"The Parties shall establish close cooperation aimed inter alia at : (a) strengthening 
and building on existing cooperative relationships, including a focus on 
innovation, research and development ; (b) creating new opportunities for trade 
and investment ; and (c) promote and foster technical and scientific cooperation  
in areas of mutual interest . The Parties shall : (a) develop a program of mutually 
agreed cooperative activities so as to pursue the areas of cooperation described in 
Annex 16.2 . Annex 16.2 : POSSIBLE AREAS OF PROMOTION AND ATTRACTION OF 
INVESTMENT AND COOPERATION include (i) Small and medium enterprises (SMEs) 
and family -owned businesses, including training in entrepreneurship and 
information and communications technology (ICT)"  (Pan ama - Singapore, 
Chapter 16 , art. 3) 
 
"The Parties agree to strengthen mutual cooperation that contributes to the 
implementation and better use of this Agreement, in order to optimize its results, 
expand opportunities, and maximize the benefits for the Par ties, according to their 
national strategies and policy goals . The Parties shall cooperate with the objective of 
identifying and employing the most effective methods and means for the 
implementation of this Chapter . To this end, the Parties shall generate synergies 
with other forms of bilateral cooperation . To achieve these objectives, the Parties 
agree to pay particular attention to cooperation initiatives aimed at : (b) promoting 
the development of small and medium enterprises . The Parties shall endeavor t o 
promote a favorable environment for the development of small and medium -sized 
enterprises by encouraging relevant private and governmental bodies to 
build the capacities of small and medium -sized enterprises . The cooperation 
will include, among others : (a) designing and developing mechanisms in order to 
foster partnerships and the development of productive chains ; 
(b) promoting cooperation between the economic agents of the Parties  in 
order to identify areas of mutual interest and to obtain the maximum benefits 
possible of trade, investment, and small and medium -sized enterprises ; (c) 
fostering more dialogue and exchange of information on mandatory 
procedures, enhanced access to trade promotion networks, business fora, 
business cooperation instru ments, and any other relevant information for 
small and medium -sized enterprises exporters ; (d) promoting training and 
exchange programs for small and medium -sized enterprises exporters of INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 14 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 the Parties ; (e) promoting exchange of experiences between the publ ic 
agencies of the Parties on initiatives and policy instruments for the 
development of enterprises, with a special focus on small and medium -
sized enterprises ; and (f) encouraging public and private institutions related 
to small and medium -sized enterpris es to cooperate in areas such as 
environmental management, ICT, nanotechnology, biotechnology, 
renewable energy, and other subjects of mutual interest " (Korea, 
Republic  of - Colombia, Chapter 17 , art. 1 and 9)  
 
"The Parties, recognising the fundamental role of small and medium enterprises 
(hereinafter referred to as "SMEs") in maintaining the dynamism of their respective 
national economies, shall cooperate in promoting close cooperation among SMEs  
as well as the relevant agencies of the Parties . The cooperation pursuant to 
paragraph 1 may include, but is not limited to the following forms : (a) establishing 
networking opportunities for SMEs of the Parties to facilitate collaboration 
or sharing of best practices, su ch as in the field of management skill 
development including training programmes for SME managers, technology 
transfers, product quality improvements, supply  chain linkages, information 
technology, access to financing and technical assistance ; (b) facilita ting the 
investment flows by the Parties ; (c) supporting the organisation of fairs and 
exhibitions ; and (d) encouraging their relevant agencies to discuss, 
cooperate and share information and experiences in the development 
of SMEs policy and programmes " (Korea, Republic of - India, Chapter 13 , 
art. 5) 
 
"The Parties shall promote cooperation for their mutual benefits in order to liberalise 
and facilitate trade and investment between the Parties, to strengthen wide -ranging 
relations between the Parties and to promote the well -being of the peoples of the 
Parties . For this purpose, the Parties shall, where necessary and appropriate, 
encourage and facilitate cooperation between their relevant entities . The main 
objectives of this Chapter include : (a) liberalisation and facilitation of investment 
and trade between the Parties through cooperation in the mutually identified fields ; 
(b) strengthening economic competitiveness of the Parties ; (c) ensuring long -term 
sustainable development of the Parties ; (d) promoting the Parties ' human resource 
development and capacity building ; and (e) improving overall well -being of the 
peoples of the Parties . The fields of cooperation under this Chapter shall include : 
(i) small and medium enterprises ; The scope of coope ration in the field of Small and 
Medium Enterprises (hereinafter referred to in this Article as "SMEs") may include 
management, supply and distribution channels and appropriate financial policy 
relating to SMEs . The forms of cooperation in this Sector may, inter alia, include : 
(a) exchanging information and sharing experiences and best practices ; 
(b) promoting human resource development and capacity building for SMEs ; 
(c) enhancing training opportunities ; (d) facilitating holding of seminars, 
workshops, trade fairs, exhibitions, and networking opportunities ; and 
e) other forms of cooperation to be mutually agreed upon by the Parties" (India  - 
Japan, Chapter 13 , art. 129) 
 
"Las Partes acuerdan ampliar y profundizar el Convenio Básico de Cooperación, 
conforme a los siguientes objetivos adicionales del mismo : (d) apoyando el rol del 
sector privado en la promoción y construcción de alianzas estratégicas con 
el fin de impulsar el crecimiento económico y el desarrollo mutuo, 
especialmente en r elación a las pequeñas y medianas empresas . Para cumplir 
con este objetivo, las Partes fomentarán y facilitarán, según corresponda, las 
siguientes actividades incluyendo, pero no limitándose, a : (a) diálogos sobre 
políticas e intercambios regulares de información y puntos de vista acerca 
de las maneras en que se puede promover y ampliar el comercio de 
mercancías y servicios entre las Partes ; (b) desarrollo de proyectos 
tendientes a fortalecer la capacidad comercial de las Partes ; (c) manten erse 
mutuamente informados acerca de asuntos económicos y comerciales importantes, 
así como de los obstáculos para ampliar la cooperación económica ; (d) entregar 
apoyo y dar facilidades a las visitas de negocios y misiones comerciales con 
el conocimiento y  apoyo de las agencias involucradas ; (e) apoyar el diálogo 
e intercambio de experiencias entre las respectivas comunidades de 
personas de negocios de las Partes ; (f) establecer y desarrollar mecanismos 
para entregar información e identificar oportunidades para la cooperación 
de negocios, el comercio de mercancías y servicios, inversión y compras de 
gobierno ; (g) estimular y facilitar las acciones del sector público y privado 
en áreas de interés económico incluyendo la exploración de oportunidades 
en tercero s mercados ; (h) promover el turismo, especialmente mediante la 
promoción conjunta de circuitos integrados regionales que ofrezcan servicios a 
terceros países y/o a través de asistencia técnica recíproca ; y (i) fomentar el 
desarrollo empresarial con especia l énfasis en la pequeña y mediana 
empresa " (Chile - Colombia, Chapter 19 , art. 1) 
 
"The two sides agreed to carry out trade and investment facilitation cooperation in 
seven areas of trade and investment promotion, customs clearance, commodity 
inspection and quarantine, food safety, quality standards, e -commerce, INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 15 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de las 
MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados ( en 
morado ), la 
facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja  claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 transparency of laws and regulations, cooperation between small and medium -
sized enterprises , and cooperation in Chinese medicine industry . Conducted under 
the direction and coordination of the Joint Steering Committee  established 
under Article 19 of the Arrangement . The two sides  recognize that the development 
of SMEs is important for increasing employment opportunities, promoting economic 
development and maintaining social stability, the two sides agreed to jointly 
promote exchanges and cooperation between the two SMEs . (A) Coope ration 
mechanism : to establish a working mechanism between the government 
departments of the two sides to promote cooperation between SMEs in the two 
places, and promote cooperation and common development of SMEs in the two 
places . Content of Cooperation : the two sides agreed to support and promote 
cooperation in the following areas : 1. studies and exchanges, to discuss 
strategies to support the development of SMEs and support policies . 
2. Investigate and exchange the organization and operation of 
intermedi aries serving the SMEs and promote the cooperation of 
intermediaries . 3. Establish channels for providing information services to 
SMEs in the two places, regularly exchange relevant publications, set up 
special websites, and gradually realize the docking and information 
exchange between the two websites . 4. Organize direct communication and 
communication between SMEs in different forms through various forms to 
promote cooperation among enterprises . (C) the involvement of other 
entities of the two s ides support and assist semi -official institutions, non -
governmental organizations to play a role in promoting SME cooperation in 
two places ". (China - Hong Kong, China, Chapter 5 , art. 17) & (China - 
Macao  China, Chapter 5 , art. 17) 
 
"The Parties, on the basis of mutual benefits, shall explore and undertake 
cooperation projects in the following areas : (c) small and medium enterprises . The 
Parties, recognising the fundamental role of small and medium enterprises 
(hereinafter referred to as "SMEs") in maintaining the dynamism of their respective 
national economies, shall cooperate in promoting close cooperation among 
SMEs  as well as the re levant agencies of the Parties . Such cooperation shall 
include : (a) establishing networking opportunities for SMEs of the Parties to 
facilitate collaboration and/or sharing of best practices, such as in the field 
of management skill development, technology  transfers, product quality 
improvements, supply -chain linkages, information technology, access to 
financing as well as technical assistance ; (b) facilitating the investment 
flows by Korean SMEs in the ASEAN Member Countries, and vice versa ; and 
(c) encour aging their relevant agencies to discuss, cooperate and share 
information and experiences in the development of SMEs policy and 
program mes" (ASEAN - Korea, Republic of, Chapter 3 , art. 1) 
 
"The Parties will cooperate in the field of SMEs by encouraging relevant private 
and governmental bodies to build capacities of SMEs , including utilizing 
existing bilateral Small and Medium Business Policy Exchange Committee 
Mechanism, established by the r elevant or competent authorities of the Parties . 
Areas of SMEs cooperation may include, but are not limited to, the following : 
(a) facilitating the investment flows between SMEs of the Parties ; 
(b) fostering more exchange of information on trade procedures , trade 
promotion networks, joint business fora, business cooperation instruments, 
and any other relevant statistics and information for traders who are SMEs ; 
(c) promoting training and exchange programs for small and medium -sized 
enterprises  traders of th e Parties, and exploring promising fields suitable 
for inter -governmental cooperation on SMEs ; (d) enhancing exchange of 
experiences between the public agencies of the Parties on initiatives and 
policy instruments for the development of enterprises, with a special focus 
on SMEs ; and (e) enhancing competitiveness of micro enterprise through 
cooperation of private and governmental bodies and exchange of 
information related with micro enterprise . The Parties will cooperate in the field 
of SM Es by encouraging relevant private and governmental bodies to build capacities 
of SMEs, including utilizing existing bilateral Small and Medium Business 
Policy Exchange Committee Mechanism , established by the relevant or 
competent authorities of the Partie s" (China - Korea, Republic of, Chapter 17 , 
art. 9) 
 
"The Parties, on the basis of mutual benefit, shall explore and undertake cooperative 
activities . Sectors may include (i) supporting policy for small and medium -sized 
enterprises " (Korea, Republic of - Viet Nam, Chapter 10 , art. 8) 
 
"The objectives of this Chapter are to facilitate the establishment of close 
cooperation aimed, inter alia, at : (a) strengthening and building on existing 
cooperative relationships between the Parties ; (b) creating new opportu nities for 
trade and investment ; (c) creating new opportunities to encourage small and 
medium -sized enterprise ("SME") business growth and management development ; 
(d) supporting the important role of the private sector in promoting and building 
strategic a lliances to encourage mutual economic growth and development ; 
(e) encouraging the presence of the Parties and their goods and services in the INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 16 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 respective markets of Asia and Pacific ; and (f) increasing the level of and deepening 
cooperation activities betwe en the Parties in areas of mutual interest . The aims of 
cooperation on SMEs are : (a) to build on existing agreements or arrangements 
already in place for trade and economic cooperation ; (b) to promote a favourable 
trading environment for the development of SMEs ; and (c) to build the capacity 
of SMEs to trade effectively under this Agreement . The Parties will encourage and 
facilitate, as appropriate, inter alia, the following activities : (a) promoting 
cooperation and  information exchange betwee n government institutions, 
business groups and industrial associations ; (b) exploring jointly effective 
strategies and support policies for the development of SMEs, including 
financial support and intermediary services ; (c) holding trade fairs and 
investme nt marts and promoting other mechanisms for exchanging goods 
and services involving SMEs of both Parties ; and (d) promoting training and 
personnel exchange between SMEs of both Parties and relevant business 
advisors and industrial associations . Cooperation  activities will be oriented to 
improve knowledge and good practices among SMEs and to facilitate bilateral trade 
by SMEs, including through exchanges of information about regulatory 
regimes, local markets and regional and national economies of both 
Partie s" (China - New Zealand, Chapter 14 , art. 176)  
 
"RESUELVE : Instar al Comité de Representantes a fortalecer las acciones que ha 
venido realizando la Asociación, conjuntamente con los organismos nacionales y 
regionales, con la finalidad de incrementar la participación de los empresarios de la 
región y, en particular de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (MIPYME), 
debido a la importancia de las mismas en la estructura productiva y social de los 
países miembros, en los flujos de comercio intrarregional, impulsando su 
intervención en el ámbito de las macrorruedas de  negocios, encuentros 
sectoriales, misiones comerciales y ferias, entre otras actividades de 
promoción comercial orientadas a propiciar la generación de cadenas 
regionales de valor " (Latin American Integration Association, 
RESOLUCIÓN  79 (XVII) del 21 de ag osto de 2014 ) 
 
"La cooperación que se desarrolle entre las Partes tendrá los siguientes objetivos : 
a) coadyuvar para el fortalecimiento y establecimiento de flujos comerciales, 
financieros, tecnológicos y de inversión ; b) mejorar la capacidad de los sector es 
público y privado para aprovechar las oportunidades que ofrece el presente Tratado ; 
y c) propiciar un entorno favorable para el desarrollo de las MIPYME y la generación 
de oferta exportable . Proyectos : a) apoyar investigaciones y estudios que 
amplíen, p romuevan y faciliten el financiamiento y operatividad de 
programas y proyectos para desarrollo de la competitividad de las MIPYME, 
con la finalidad de aumentar el intercambio comercial ; b) apoyar el 
mejoramiento del ambiente de negocios, sobre todo en aspe ctos de políticas y 
normativas que buscan el desarrollo competitivo de las MIPYME ; c) difundir 
mejores prácticas en políticas públicas para la promoción y fomento del 
sector, donde se conozcan y transfieran en las regiones los desarrollos 
legislativos, mar cos regulatorios, iniciativas para la formalidad y otros 
instrumentos de desarrollo, particularmente, centros de desarrollo 
tecnológico e innovación y el fomento al emprendedurismo ; d) apoyar el 
fortalecimiento de las gremiales de las MIPYME como interlocutores válidos 
capaces de interpretar tanto los intereses de las empresas que representan, 
como los del propio Estado, además de ser los legitimadores sociales de 
políticas y procesos ; e) fomentar sistemas que garanticen la interconectividad, 
que a demás de un mejoramiento de la calidad de vida, faciliten a las MIPYME el 
conocimiento de oportunidades para acceder a los mercados . Para tales efectos, se 
deben promover pasantías, misiones técnicas y comerciales, encuentros 
sectoriales dentro del segment o y misiones conjuntas a terceros países ; y 
f) asistencia técnica para fortalecer el sistema de evaluación de las políticas 
y de los sistemas de apoyo a las MIPYME, entre otros . Actividades : impulsar 
alianzas empresariales y el establecimiento de redes de información que 
permitan el desarrollo de las MIPYME ; b) fomentar la adopción de las nuevas 
tecnologías entre las MIPYME para modernizar su gestión empresarial , 
ampliar sus mercados y facilitar el cumplimento de sus obligaciones ; y c) construir 
un escenari o de cooperación horizontal en el intervalo de los grupos 
intermedios, para los diferentes niveles en que operan las empresas : redes, 
estructuras asociativas, cooperativas, alianzas estratégicas, franquicias, 
consorcios, inversiones conjuntas e institucion es públicas y privadas de 
promoción a la inversión " (Colombia - Northern Triangle (El Salvador, 
Guatemala, Honduras), Chapter 20 , art. 2) 
 
"The Parties shall support the enhancement of SMEs ' competitiveness and their 
insertion in the international markets on the basis of strengthening their productive 
capabilities. 2 . Cooperation shall include, among others, activities to : (a) design 
and execute mechanisms to encourage partnerships and develo pment of 
productive linkages ; and (b) develop SMEs ' competitiveness through the 
exchange of information between the relevant institutions of both Parties 
and such other mechanisms as may be agreed by these institutions " 
(Costa  Rica - Singapore, Chapter 14,  art 3)  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 17 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 "Development cooperation shall be primarily focused on the following areas as 
further articulated in the individual Chapters of this Agreement : (i) The provision 
of support measures aimed at promoting private sector and enterprise 
development, in p articular small economic operators, and enhancing the 
international competitiveness of CARIFORUM firms and diversification of 
the CARIFORUM economies " (EU - CARIFORUM, Chapter 1 , art. 8) 
 
"The measures and programs within the fields of industrial development and the 
development of agriculture, forestry and fisheries, may include those which 
contribute to : (a) investment in industries, including agro -based industries, 
with particular emphasis on those of a smaller or medium size " 
(South  Pacific Regi onal Trade and Economic Cooperation Agreement, no 
chapter , art. 8) 
 
"The Parties shall cooperate in promoting the development of small and medium 
enterprises of both Parties (hereinafter referred to in this Article as "SMEs") in order 
to maintain the dynam ism of their respective economies and promote favorable 
environment for bilateral trade and investment . Such cooperation may include : 
(a) exchange of information on SMEs policies for : (i) strengthening 
competitiveness of SMEs ; (ii) assisting SMEs to start -up businesses ; and 
(iii) promoting entrepreneurial networks of SMEs ; (b) encouragement of 
establishment of networks among appropriate entities of both Parties that 
provide assistance to SMEs ; and (c) encouragement of the exchange of 
experts on the development of SMEs " (Japan - Mexico, Chapter 14 , art. 141)  
 
"The Parties will promote a favourable environment for the development of small 
and medium -sized enterprises (SMEs) . Cooperation shall consist, amongst other 
actions, in : (a) technical assistance ; (b) conferences, seminars, prospecting 
for industrial and technical opportunities, participation in round tables and 
general and sectoral fairs ; (c) promoting contacts between economic 
operators, encouraging joint investment and establishing joint ventures  
and information networks through existing horizontal programs ; 
(d) facilitating access to finance, providing information and stimulating 
innovation . In compliance with the WTO General Agreement on Trade in Services 
(the "GATS") and within the boun ds of their own fields of competence, the Parties 
will support and intensify cooperation with each other, reflecting the growing 
importance of services in the development and growth of their economies . 
Cooperation aimed at promoting the development and div ersification of productivity 
and competitiveness in Chile 's service sector will be stepped up . The Parties will 
determine the sectors on which cooperation will concentrate, and they will also focus 
on the means available for this purpose . Activities will b e directed particularly 
at SMEs and at facilitating their access to sources of capital and market 
technology . In that connection, special attention will be devoted to promoting trade 
between the Parties and third countries" (EU - Chile, Chapter 3 , art. 19 and 20)  
 
"The aims of cooperation on science and technology , carried out in the mutual 
interest of both Parties and in compliance with their policies, particularly as regards 
the rules for use of intellectual property resulting from research, shall be : (a) policy 
dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at 
regional level, particularly in respect of policies and programmes ; (b) promotion of 
lasting relations between the two Parties ' scientific communities ; and 
(c) intensification of activities to promote linkage, innovation and technology 
transfer between Chilean and European partners . Higher -education institutions, 
research centres and productive sectors, including SMEs, on both sides 
shall be involved in this coope ration in an appropriate manner " (EU - Chile, 
Chapter  3, art. 36) 
 
"The Parties recognise the importance of technical cooperation and assistance in 
order to facilitate the implementation of commitments and to maximise the 
opportunities created under Title III (Establishment, Trade in Services and Electronic 
Commerce) of Part IV, and achieve the objectives of this Agreement . Cooperation 
includes support for technical assistance, training and capacity building in, 
inter alia, the following areas) improv ing the export capacity of service 
suppliers of the Republics of the CA Party, with particular attention to the 
needs of small and medium -sized enterprises . The Parties recognise the 
importance of technical cooperation assistance in the field of technical barriers to 
trade and agree to cooperate among others, in the following areas : (a) providing 
expertise, capacity building, including the development and strengthening 
of relevant infrastructure, training and technical assistance in the areas of 
technical r egulations, standardisation, conformity assessment, 
accreditation and metrology . This may include activities to facilitate the 
comprehension and compliance with European Union requirements, in particular by 
small and medium sized enterprises . The Parties recognise the importance of 
cooperation programmes that promote actions that help artisanal goods 
manufactured in the Republics of the CA Party to benefit from this Agreement . More 
specifically, cooperation could focus in the following areas : a) developing capacities 
to facilitate market access opportunities for Central American artisanal INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 18 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de las 
MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados ( en 
morado ), la 
facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 goods ; (b) capacity building of the Central American entities responsible for 
export promotion, in particular supporting micro, small and medium size 
enterprises ( hereinafter referred to as "MSMEs") from urban and rural 
sectors, necessary to manufacture and export artisanal goods, including on 
customs procedures and technical requirements established in the 
European Union market ; c) promotion of the preservation of these cultural 
products ; (d) supporting the development of infrastructure needed to support 
MSMEs engaged in the manufacture of artisanal goods ; (e) capacity building to 
improve the business performance of artisanal goods producers, through 
training progra mmes . The Parties agree to promote the competitiveness and 
insertion of rural and urban MSMEs and their representative organisations, in the 
international markets, acknowledging their contribution to social cohesion through 
poverty reduction and job creati on, through the provision of non -financial services, 
training and technical assistance, by executing the following cooperation actions, 
among others : (b) strengthening of the local and regional institutional 
frameworks, to create and operate MSMEs ; (c) support MSMEs so that they 
may participate in the goods and services markets at local and international 
levels, by means of participation in fairs, commercial missions and other 
mechanisms of promotion ; (g) identification and reduction of obstacles for 
the MS MEs to access financial sources and the creation of new financing 
mechanisms " (EU - Central America, Chapter 3 , art. 56, 57, 60 and 70)  
 
"The Parties, acknowledging that social development shall go hand in hand with 
economic development, agree that cooperation shall aim at enhancing social 
cohesion through the reduction of poverty, inequity, inequality and social exclusion, 
in particular in view to the fulfilment of the Millennium Development Goals and of 
the internationally agreed objective of promo ting fair globalisation and decent work 
for all . The accomplishment of these objectives shall mobilise significant financial 
resources, from both cooperation and national resources . For this purpose, the 
Parties shall cooperate in order to promote and to s upport the execution of : 
(b) trade and investment policies, bearing in mind the link between trade and 
sustainable development, fair trade, the development of rural and urban micro, 
small and medium enterprises and their representatives organisations and t o 
corporate social responsibility . The Parties agree to cooperate in order to promote 
employment and social protection through actions and programmes, which aim in 
particular to : (k) stimulate job creation and entrepreneurship by strengthening the 
institut ional framework necessary to the creation of small and medium sized 
enterprises and facilitating access to credit and micro -finance " (EU - Central 
America, Chapter 3 , art. 41 and 42)  
 
"Cooperation in this field (Scientific and Technological Cooperation) sh all 
aim to develop scientific, technological, and innovation capacities covering 
all the activities under the research framework programmes  (FPs). To this 
end, the Parties shall foster policy dialogue at regional level, exchange of 
information and the part icipation of their research and technological development 
bodies in the following scientific and technological cooperation activities, in 
compliance with their internal rules : (i) assistance to establish National Innovation 
Systems (NIS), to develop techno logy and innovation, in order to facilitate 
appropriate responses for demand driven by small and medium size business and to 
promote local production, among others ; furthermore, assistance to develop 
excellence centres and high -tech clusters . Research centres, higher -education 
institutions, and other stakeholders, including MSMEs, located in the Parties 
shall be involved in this cooperation as appropriate " (EU - Central America, 
Chapter 3 , art. 76) 
 
"The goal of the Community Industrial Policy shall be market -led, internationally 
competitive and sustainable production of goods and services for the promotion of 
the Region 's economic and social development . In fulfilment of the goal, the 
Community shall pursue the following objectives : (d) establishment of  a viable micro 
and small economic enterprise sector . In order to achieve the objectives of its 
industrial policy, the Community shall promote, inter alia (e) the development of 
required institutional, legal, technical, financial, administrative and other support for 
the establishment or development of micro and small economic enterprises 
throughout the Community . The Community shall adopt appropriate policy measures 
to encourage the development of competitive micro and small economic enterprises 
in the Mem ber States . Without prejudice to the generality of the foregoing, the 
competent Organ shall encourage policy initiatives and the establishment of effective 
programmes to foster a facilitative legal, economic, and administrative framework in 
the Member Stat es to enhance micro and small economic enterprise development, 
and shall promote : (a) the development of the capacities of national and 
regional support agencies for micro and small economic enterprises, 
including the creation of entrepreneurial centres, b y organising  technical 
assistance inclusive of planning, delivery and evaluation of support services 
to the sector ; (b) access to, improvement in the quality of, and opportunities for 
training and education in areas such as technical skills, entrepreneuria l 
competence and business management for micro and small entrepreneurs ; 
(c) access by micro and small economic enterprises to the technical INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 19 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 assistance provided by the support agenci es; (d) the establishment, 
development or modernising, as the case may require of financial 
institutions to provide, to micro and small economic enterprises, services 
by way of appropriate and innovative instruments ; (e) innovation within the 
micro and small enterprise sector ; and (f) the creation of, and access to, 
trade and  technology  information networks . 3. For the purposes of this Article, 
micro and small economic enterprises shall be economic enterprises within the 
meaning of Article 32 that satisfy such other criteria as may be determined by the 
competent authorities . Article 32 : "Economic enterprises" includes any type of 
organisation for the production of or trade in goods or the provision of services 
(other than a non -profit organisation) owned or controlled by any person or entity, 
who is (i) a citizen of a Member St ate, (ii) has a connection with a Member State , or 
(iii) a company or other legal entity constituted in a Member State, provided that 
such entity is owned and effectively controlled by person mentioned in (i) and (ii) " 
(Caribbean Community and Common Marke t, Chapter 4 , art. 32) 
 
"With the view to further enhance trade and economic activities, the Parties shall 
give priority to promoting business and investment opportunities as well as joint 
ventures between their SMEs . Within this context, the Parties shall , inter alia : 
(a) establish networking opportunities for Malaysian and Turkish SMEs to 
facilitate collaboration and exchange of experience, such as in the field of 
technology transfers, product quality improvements, supply chain linkages, 
access to financing for SMEs and technical assistance ; (b) facilitate 
investments between Malaysia and Turkey ; (c) share experience and 
improve understanding of each other 's policies and operations through 
visits and discussions by government officials and professio nals from 
Malaysia and Turkey ; (d) collaborate in assisting capacity building of high 
skilled workers and technicians such as in construction and construction 
related services, innovation, research and development, IT and 
manufacturing sectors ; (e) exchang e expertise on entrepreneurship, 
management, research and management centres, quality and production 
standards ; (f) encourage relevant agencies to discuss and cooperate 
closely, especially in promoting the skills and development of workers and 
strengthen t he dialogue between relevant institutions ; and (g) promote 
entrepreneurial networks of SMEs of respective countries , support 
cooperation between respective Chambers/Unions of Commerce/Industry 
and encourage establishment of networks among their appropriate  entities 
that provide assistance to SMEs " (Turkey - Malaysia, Chapter 9 , art. 5) 
 
"With the view to further enhance trade and economic activities, the Parties shall 
give priority to promoting business and investment opportunities as well as 
joint ventures between small and medium sized enterprises (SMEs) of the 
two countries . Within this context, the Parties will (a) change experiences and 
expertise on entrepreneurship, management, research and management 
centres, quality and production standards ; (b) provide market information 
to create investment opportunities ; (c) send published documents 
concerning SMEs ". (Turkey -Palestinian Authority, Chapter 4 , art. 34) & 
(Turkey - Syria, Chapter 4 , art. 32) 
 
"With the view to further enhance trade and economic activities, the Parties shall 
give priority to promoting business and investment opportunities as well as 
joint ventures between small and medium sized enterprises (SMEs) of the 
two countries . Within thi s context, the Parties will a) change experiences and 
expertise on entrepreneurship, management, research and management 
centres, quality and production standards ; b) provide market information to 
create investment opportunities ; c) send published document s concerning SMEs . 
The Parties shall further determine the methods and modalities for economic 
cooperation and technical assistance ; in particular within the work of the Association 
Council referred in Article 40 . In this regard, the Association Council ma y decide 
to establish sub -committees . The co -operation under the scope of this Agreement 
shall primarily involve the following fields referred in detail between Articles 34 to 39 
of the Agreement : (a) Industry ; (b) Agriculture ; (c) Services ; (d) Small and 
medium -sized enterprises ; (e) Trade development ; (f) Investment promotion" 
(Turkey - Tunisia, Chapter 2 , art. 33) 
 
"The Parties shall, subject to the availability of resources as well as their respective 
applicable laws and regulations, promote coopera tion under this Agreement for their 
mutual benefits in order to liberalise and facilitate trade and investment among the 
Parties and to promote the well -being of the peoples of the Parties, taking into 
account the different levels of economic development a mong ASEAN Member States . 
The Parties shall promote regional and sub -regional development through 
economic cooperation activities including capacity building, technical 
assistance , and other such activities as may be mutually agreed upon among the 
Parties . The Parties, on the basis of mutual benefit, shall explore and undertake 
economic cooperation activities in the following fields : (g) Small and Medium 
Enterprises" (ASEAN - Japan, Chapter 8 , art. 53) 
 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 20 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 "Each Party shall promote the cooperation to improve t he institutional capacities 
and the competitiveness of the micro, small -and-medium enterprises in the 
fields of quality, productivity, innovation, and technological development, 
considering, but not limited to, the following topics : (a) technological 
stren gthening for testing laboratories and industrial metrology ; 
(b) assistance for updating academic curricula of technical careers (middle 
level education, technical education, and higher education) ; (c) support 
with internships related to the fields of quali ty and productivity, 
technological innovation, and development, for private enterprises, 
academic and public sector employees ; and (d) strengthen the capacities of 
human resources of the public sector, in fields related to quality, 
productivity, innovation , and technological development " (El Salvador - 
Honduras - Chinese Taipei, Chapter 17 , art. 12) 
 
"The specific purposes of this Chapter are the following : (a) strengthen and diversify 
the cooperation activities between the Parties ; (b) strengthen the cooperation in 
order to develop, improve, intensify and diversify commercial relationships ; 
(c) strengthen and diversify financing sorts for development ; micro, small, and 
medium enterprises, and for the development of exportable offer ; (e) improve the 
capacity of public and private sectors to profit from the opportunities provided by 
this Agreement ; and (f) contribute to the creation of trade, financial and 
technological flows and investment between the Parties . The Parties will promote a 
propitious enviro nment for the development of the micro, small -and-medium 
enterprises . This cooperation will focus on the following : (a) promote business 
partnership and the creation of information networks to enable the 
development of the micro, small -and medium enterpris es; (b) support 
research and studies that extend, promote, and facilitate the financing and 
operating of programs and projects for the development of competitiveness 
of the micro, small -and medium enterprises, with the purpose of increasing 
the commercial trade  (c) support the improvement of business environment, 
especially related to aspects of policies and norms that aim for the competitive 
development of the micro, small -and-medium enterprises ; and (d) promote 
the adoption of new technologies in micro, s mall-and-medium enterprises 
to update their company management, extend their markets, and facilitate 
the fulfilment of their obligations " (El Salvador - Honduras - Chinese Taipei, 
Chapter 17 , art. 2 and 6)  
 
"La cooperación que se desarrolle entre las Partes tendrá los siguientes objetivos : 
(e) promover la inclusión de las pequeñas unidades productivas ; asociaciones de 
economía popular y solidaria ; y micro, pequeñas y medianas empresas, en adelante 
"pequeñas unidades productivas, Aepys y MIPYME " al come rcio entre las Partes . Las 
Partes establecen el Comité de Cooperación Comercial , que se encargará de 
coordinar, impulsar, dar seguimiento y evaluar los programas, proyectos y otras 
iniciativas de cooperación que surgieran de este Acuerdo . El Comité tendrá las 
funciones siguientes : g) facilitar, coordinar y dar seguimiento a los 
compromisos específicos en el ámbito de este Acuerdo, en relación a las 
pequeñas unidades productivas o empresas de minorías, Aepys y MIPYME " 
(El Salvador - Ecuador, Chapter 9 , art. 1 and 5)  
 
"The cooperation shall, in particular, cover the following sectors : (a) Private Sector 
Development, particularly Industrial Development, micro -enterprises, small and 
medium -sized enterprises (MSME), Mining and Minerals as well as Tourism . The 
Parties recognise the importance of cooperation to develop the ESA region 's private 
sector as the main engine of wealth creation in view to set up an appropriate 
enabling environment which is conducive to investment and growth . The Community 
support and co operation shall take account of the economic structure of the ESA 
States and their priorities in strengthening productive capacities and value addition, 
and the application of Production, Marketing, Distribution, and Transportation 
(PMDT) functions to impr ove supply capacities and competitiveness . The scope of 
cooperation of private sector development will cover, inter alia, investment, 
industrial development and competitiveness enhancement, micro -enterprises, small 
and medium sized enterprises development,  mining and minerals and tourism 
development as well as other productive sectors which are directly and indirectly 
covered by this Agreement . The Parties recognise the importance of investment . 
Subject to the provisions of Article 36 the Parties agree to c ooperate, including by 
facilitating support, in the following areas : (d) support efforts of the ESA States 
to attract financing, with particular emphasis on private financing, for 
infrastructure investments and revenue generating infrastructure critical 
for the private sector, including small and medium -sized enterprises 
(SMEs) . The Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the 
following areas : (a) capacity building and institutional support ; (b) technology 
development  and transfer, innovation, information exchange and networks 
and marketing ; (c) development of MSME databases ; (d) access to finance ; 
(e) encourage EU -ESA partnerships, linkages and joint ventures between 
economic operators ; (f) trade and investment promotion (g) strengt hen value 
chains ; (h) promote diversification and value addition" (EU - Eastern and 
Southern Africa States, Chapter 6 , art. 38, 39 and 42)  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 21 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentació n 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 "En la aplicación de las modalidades de integración industrial, la Comisión y la 
Secretaría General tendrán en cuenta la situación y requerimientos de la pequeña y 
mediana industria, particularmente aquellos referidos a los siguientes aspectos : 
a) Las capacidades instaladas de las empresas existentes ; b) Las necesidades de 
asistencia financiera  y técnica para la in stalación, ampliación, 
modernización o conversión de plantas ; c) Las perspectivas de establecer 
sistemas conjuntos de comercialización, de investigación tecnológica y de 
otras formas de cooperación entre empresas afines ; y d) Los requerimientos 
de capacita ción de mano de obra . La Secretaría General podrá realizar o 
promover acciones de cooperación, incluyendo las de racionalización ( es decir  
lograr un óptimo aprovechamiento de los factores productivos y a alcanzar 
mayores niveles de productividad y eficienc ia) y modernización industrial, en 
favor de cualquier actividad del sector y, en especial, de la pequeña y mediana 
industria de la Subregión, con el fin de coadyuvar al desarrollo industrial de los 
Países Miembros . Estas acciones se llevarán a cabo priorit ariamente en Bolivia y el 
Ecuador" (Andean Community, Chapter 5 , art. 67) 
 
"The Parties shall establish a technical cooperation mechanism in order to develop 
their technical capabilities in specific sectors, with particular attention to smaller 
economies which are Signatory Parties to this Agreement, and SME's (Small and 
Medium Enterprises), including : - organization and holding of fairs, exhibitions, 
conferences, advertising, consultancy and other business services " 
(Southern Common Market (MERC OSUR) - Israel, Chapter 7 , art. 3) 
 
"The aims of economic cooperation will be : (a) to build on existing agreements or 
arrangements already in place for trade and economic cooperation ; and (b) to 
advance and strengthen trade and economic relations among the  Parties . In pursuit 
of these objectives, the Parties will encourage and facilitate, as appropriate, the 
following activities, including, but not limited to : (c) working together to promote 
the use of English and other languages as tools for small and medi um 
enterprises , and in the use of information technology tools  to assist the 
learning process, as agreed by the APEC Economic Leaders at their 12th meeting" 
(Trans -Pacific Strategic Economic Partnership, Chapter 16 , art. 4) 
 
"In the context of the associat ion, cooperation in the field of research and innovation 
may cover science, technology, including information and communication 
technologies, with the aim of contributing to the OCTs' sustainable development and 
to promoting the OCTs's role as regional hub s and centres of excellence as well as 
their industrial competitiveness . In particular, cooperation may concern : 
(d) participation of individual OCTs researchers, research bodies and legal 
entities from OCTs in the framework for  cooperation related to research and 
innovation programmes within the Union and the Programme for the 
Competitiveness of Enterprises and small and medium - size enterprises  
(COSME)" (EU - Overseas Countries and Territories (OCT), Chapter 2 , 
art. 31) 
 
"The Parties affirm their com mitment to promote capacity building and economic 
modernisation in Central Africa using the various instruments at their disposal, for 
example by setting up an economic and institutional framework at national and 
regional levels that is conducive to growth  in economic activity in Central Africa, by 
means of trade policy instruments and development cooperation instruments . The 
Parties agree on the creation of an EPA regional fund, set up by and for the Central  
African region, to coordinate support which will  help to finance effectively the 
priority measures intended to build productive capacity in the Central African States . 
The EPA regional fund is an instrument which was created by and for Central Africa, 
which thus determines the details of its use and its  organisation . Its key areas of 
action include, among others, (3) Industry, diversification and competitiveness of 
economies in conjunction with regional development, through (3.9) . Support for 
small and medium -sized enterprises . Types of measures to be ta ken: (a). Expertise 
services - provision of a range of services to help SMEs with marketing, 
accounting, legal analysis, business plan preparation, access to finance. 
(b). Vocational training  (c). Facilitating access to credit and improving 
conditions for SMEs to access credit . Useful to create mechanisms which are 
more likely to provide funds for SMEs in the region, for example by means of 
loan guarantee funds . Examples are : BEI, BDEAC, etc. E xpertise services will be 
able to help SMEs to pr epare their loan documentation. (d) . Provision of credit 
information at regional level . Facilitating access to information for potential 
creditors in order to reduce the level of bank risk which currently exists . 
For example : creation of shared databases o n client risk. (e). More flexible 
lending conditions . Exploring ways of relaxing lending conditions in order to 
facilitate access to loans, taking account of the scale of the informal sector 
of the economy. (f). Strengthening the capacity of financial inte rmediaries 
in Central Africa . Analysis of the potential role of the CASDB . Improving risk 
analysis capacity in institutions which may issue loans . Modernisation of 
and training for credit institutions. (h). Analysis of the recommendations 
resulting from th e study on financial services in Central Africa . (i). Promoting 
the transition from the informal to the formal economy, in conjunction with the INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 22 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 public authorities, for example by means of incentives" (EU - Cameroon, 
Chapter  2, art. 9) 
 
"The two Parties shall together establish the strategies and procedures needed to 
achieve cooperation in the fields covered by this Title (Economic and Sector 
Cooperation) . The Parties undertake to intensify economic cooperation in their 
mutual interest and in the spirit of partnership which is at the root of this 
Agreement . The aim of economic cooperation shall be to support Lebanon's own 
efforts to achieve sustainable economic and social development . Cooperation shall 
aim at increasing the flow of capital, experti se and technology to Lebanon through, 
inter alia : (c) examining the creation of joint ventures (especially for small and 
medium -sized enterprises), and when appropriate the conclusion of agreements 
between the Member States and Lebanon . The aim of cooperat ion shall be to : 
(f) encourage the development of SMEs, particularly by : - promoting contacts 
between enterprises , partly by using Community networks and instruments for 
the promotion of industrial cooperation and partnership, - facilitating credit 
access for financing investment , - making information and support services 
available, - enhance human resources  to encourage innovation, and setting up 
projects and economic activities". (EU - Lebanon, Chapter 5 , art. 46 and 47)  
 
"The two Parties shall together establish the strategies and procedures needed to 
achieve cooperation in the fields covered by this Title (Economic and Sector 
Cooperation) . The Parties undertake to intensify economic cooperation in their 
mutual interest and in the spirit of part nership which is at the root of this 
Agreement . The aim of economic cooperation shall be to support Lebanon's own 
efforts to achieve sustainable economic and social development . Cooperation shall 
aim at increasing the flow of capital, expertise and technol ogy to Lebanon through, 
inter alia : (c) examining the creation of joint ventures (especially for small 
and medium -sized enterprises) , and when appropriate the conclusion of 
agreements between the Member States and Lebanon . The aim of cooperation shall 
be to: (f) encourage the development of SMEs, particularly by : - promoting 
contacts between enterprises, partly by using Community networks and 
instruments for the promotion of industrial cooperation and partnership , - 
facilitating credit access for financing investment, - making information and 
support services available , - enhance human resources to encourage 
innovation, and setting up projects and economic activities ". (EU - Lebanon, 
Chapter 5 , art. 46 and 47)  
 
"The Member States undertake to formulate an industrial strategy aimed at : (a) the 
promotion of linkages among industries through speci alisation and complementarity, 
paying due regard to comparative advantage in order to enhance the spread effects 
of industrial growth and to facilitate t he transfer of technology ; (b) the facilitation 
of the development of : (i) small -and-medium scale industries including sub -
contracting and other relations between larger and smaller firms ; (ii) basic 
capital and intermediate goods industries for the purpos es of obtaining the 
advantages of economies of scale ; (iii) food and agro industries" (Common Market 
for Eastern and Southern Africa, Chapter 6 , art. 100) & (East African 
Community, Chapter 12 , art. 20) 
 
"The Partner States agree to provide an enabling env ironment for the private sector 
and the civil society to take full advantage of the Community . To this end, the 
Partner States undertake to formulate a strategy for the development of the private 
sector and to : (a) promote a continuous dialogue with the pr ivate sector and civil 
society at the national level and at that of the Community to help create an 
improved business environment for the implementation of agreed decisions in all 
economic sectors ; and (b) provide opportunities for entrepreneurs to partici pate 
actively in improving the policies and activities of the institutions of the Community 
that affect them so as to increase their confidence in policy reforms and raise the 
productivity and lower the costs of the entrepreneurs. 2 . For these  purposes, th e 
Partner States undertake to (f) collaborate with their national chambers of 
commerce and industry to establish lending institutions that shall primarily 
cater for the private sector especially the small -scale entrepreneurs who 
find it difficult to obtain  credit from commercial banks and financing 
institutions " (East African Community, Chapter 25 , art. 127)  
 
"The Member States shall adopt measures designed to promote trade within the 
Common Market . In this regard, Member States shall : (h) improve the 
performance of small -and-medium scale enterprises for export development 
such as marketing, business management and  the provision of credits " 
(Common  Market for Eastern and Southern Africa, Chapter 6 , art. 62) 
 
"The Member States agree to provide an enabli ng environment for the private sector 
to take full advantage of the Common Market . To this end, the Member States 
undertake to : (a) promote a continuous dialogue with the private sector organs at 
the national and regional levels to help create an improved business environment for 
the implementation of agreed decisions in all economic sectors ; and (b) provide an 
opportunity for entrepreneurs to participate actively in improving the policies, INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 23 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación  del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 regulations and institutions that affect them so as to increase con fidence in policy 
reforms, raise productivity and lower costs at enterprise levels . For the purpose of 
implementing these objectives, the Member States undertake to : (g) in 
collaboration with the chambers of commerce and industries, establish 
lending insti tutions that shall primarily cater for the entrepreneurs, 
especially the small - scale ones, which currently find it difficult to obtain 
credit from commercial banks and financing institutions " (Common Market 
for Eastern and Southern Africa, Chapter 23 , art. 151)  
 
"Los objetivos específicos de este Capítulo son los siguientes : a) fortalecer y 
diversificar las acciones de cooperación entre las Partes ; b) fortalecer la cooperación 
para desarrollar, mejorar, intensificar  y diversificar las relaciones comerciales y los 
sistemas de manejo ambiental ; c) fortalecer y diversificar las modalidades de 
financiamiento para el desarrollo ; d) fomentar la cooperación para la protección y 
mejoramiento del ambiente en el territorio de las Partes para el bienestar de  las 
generaciones presentes y futuras ; e) mejorar la capacidad de los sectores público y 
privado para aprovechar las oportunidades que ofrece este Tratado ; y f) coadyuvar 
al establecimiento de flujos comerciales, financieros y tecnológicos y a la inversión  
entre las Partes . Las Partes promoverán un entorno favorable para el desarrollo de 
las pequeñas y medianas empresas. 2 . Esta cooperación consistirá en lo siguiente : 
a) fomentar contactos entre agentes económicos, impulsar inversiones 
conjuntas  y el establ ecimiento de alianzas empresas y redes de información 
que permitan que las Partes promuevan la cooperación financiera entre 
ellas, en particular aquélla dirigida al desarrollo de la micro, pequeña y 
mediana empresa ; y facilitar los procedimientos administr ativos para que el sector  
comercial, productivo y exportador tenga un mejor acceso al financiamiento" 
(Guatemala - Chinese Taipei, Chapter 20 , art. 9) 
 
"The Parties undertake to intensify economic cooperation in their mutual interest 
and in accordance with the overall objectives of the Agreement . The aim of 
economic cooperation shall be to support Jordan´s own efforts to achieve 
sustainable economic and social development . Cooperation shall promote and 
encourage in particular, (iv) cooperation between small and medium -sized 
enterprises  in the Community and in Jordan . The objective of cooperation will 
be the creation of a favourable and stable environment for investment in Jor dan. 
The cooperation will entail the development of (i) harmonised and simplified 
administrative procedures ; co-investment machinery, especially for SMEs of 
both Parties ; and information channels and means of identifying investment 
opportunities " (EU - Jordan, Chapter  5, art. 66 and 67)  
 
"Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening 
private sector small - and medium -sized enterprises (SMEs), the establishment of 
new undertakings in areas offering potential for growth and coo peration 
between SMEs in the Community and in Serbia . Cooperation shall take due 
account of priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as 
well as the ten  guidelines enshrined in the European Charter for Small Enterprises" 
(EU - Serbia, Chapter 8, art 95)  
 
"The Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, promote 
cooperation under this Agreement for their mutual benefits in order to liberalise and 
facilitate trade and investment between the Parties and to  promote the well -being of 
the peoples of both Parties . For this purpose, the Parties shall cooperate and, 
where necessary and appropriate, encourage and facilitate cooperation 
between their respective entities in the private sector . The fields of 
cooperation under this Chapter shall include : (a) trade and investment promotion ; 
(b) small and medium enterprises " (Brunei Darussalam - Japan, Chapter 9 , 
art. 102)  
 
"The parties shall, in accordance with their respective laws and regulations promote 
coope ration under this agreement for their mutual benefit, in order to further 
liberalize and facilitate trade in goods and services as well as investments between 
the parties and to promote the well -being of the people and sustainable 
development of the partie s. For this purpose, the parties shall enhance further 
cooperation between their governments, and encourage and facilitate mutual 
cooperation between relevant entities of the parties, one or both of whom 
are entities other than governments of the parties, in the following fields : 
(c) small and medium enterprises " (Japan - Mongolia, Chapter 15 , art. 1) 
 
"The objective of this Chapter is to establish a framework and mechanisms for 
present and future development of cooperative relations between the Parties . 
Without prejudice to the possibility of extending the cooperation efforts to other 
areas, the Parties shall closely cooperate in areas aimed inter alia at : (g) increasing 
the export capabilities of the small and medium enterprises"  (hereinafter 
"SMEs")" (China - Costa Rica, Chapter 11 , art. 118)  
 
"The Parties agree to establish a framework for cooperation as a means to expand 
and enhance the benefits of this Agreement and to promote capacity building INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 24 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 activities in areas of mutual interest taking in to account existing economic 
cooperation between them . The Parties will establish close cooperation aimed inter 
alia at : (a) promoting and enhancing economic cooperation between them to further 
development objectives in accordance with the applicable laws and regulations of 
each Party ; (b) complementing existing, and building new, cooperative relationships 
between the Parties ; (c) advancing human resource development, creating new 
opportunities for trade and investment, promoting competitiveness and innovat ion 
including the involvement, where appropriate, of the private sector ; (d) contributing 
to the important role of the private sector in promoting and building strategic 
alliances to encourage mutual economic growth and development ; (e) encouraging 
through  this cooperative process the presence of the Parties and their goods and 
services in each other's respective markets ; and (f) increasing and deepening the 
level of cooperation activities between the Parties in areas of mutual interest . Other 
areas of cooperation for possible implementation can be identified and 
discussed by the Economic Cooperation Committee  including, but not 
limited to : (g) small and medium scale industries " (New Zealand - Malaysia, 
Chapter 13 , art. 1) 
 
"The Parties shall establish a  framework for economic and technical cooperation as a 
means to expand and enhance the benefits of this Agreement and to promote 
capacity building activities in areas of mutual interest taking into account existing 
economic and technical cooperation arrang ements and activities between them . The 
Parties shall establish close cooperation aimed inter alia at : (a) promoting and 
enhancing economic and technical cooperation for the benefit and development of 
both Parties in accordance with the applicable laws, re gulations and policies of each 
Party; (b) strengthening existing and building new cooperative relationships 
between the Parties ; (c) advancing human resource development , creating new 
opportunities for trade and investment ; (d) contributing to the importan t role of the 
private sector in encouraging mutual economic growth and development ; and 
(e) increasing and deepening the level of cooperation activities between the Parties 
in areas of mutual interest . The Parties may include the following other areas of 
cooperation… small and medium enterprises ; and other areas to be mutually agreed 
upon by the Parties"  (Malaysia - Australia, Chapter 16 , art. 2) 
 
"For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the 
development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed 
in this Article (Cooperation priorities) and in Article 14 (Cooperation on fiscal 
adjustment) are priority areas for trade and economic cooperation . Cooperation in 
trade in goods shall aim at enhanci ng trade in goods and the SADC EPA States 
capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with 
liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing 
rules of origin, trade defence instruments, non -tariff measures, sanitary and 
phytosanitary ( 'SPS') standards, and technical barriers to trade ( 'TBT'), by 
addressing non -tariff measures and by promoting customs cooperation and trade 
facilitation . Cooperation in supply -side competitiveness shall aim at in creasing the 
competitiveness of the SADC EPA States and  remove supply side constraints at 
national, institutional and, in particular, at company level . This cooperation 
includes, amongst others, fields such as production, technology 
development and innovat ion, marketing, financing, distribution, transport, 
diversification of economic base , as well as development of the private sector, 
improvement of the trade and business environment and support to small and 
medium enterprises  in the fields of agriculture, fisheries, industry and services" 
(EU - SADC, Chapter 3 , art. 13) 
 
"In order to enhance equal partnership based on the principles stipulated in 
Article  152 (Principles of Cooperation), the Parties shall promote cooperation  
between the Governments of the Parties and, where necessary and appropriate, 
encourage and facilitate cooperation between parties, one or both of whom 
are entities in the Parties other than the Governments of the Parties, in the 
following fields : (g) smal l and medium enterprises " (Japan - Thailand, 
Chapter 13 , art. 153)  
 
"The Community and Bosnia and Herzegovina shall establish close cooperation 
aimed at contributing to the development and growth potential of Bosnia and 
Herzegovina . Such cooperation shall strengthen existing economic links on the 
widest possible foundation, to the benefit of both Parties . Policies and other 
measures shall be designed  to bring about sustainable economic and social 
development of Bosnia and Herzegovina . These policies should ensure that 
environmental considerations are also fully incorporated from the outset and that 
they are linked to the requirements of harmonious social development . Cooperation 
between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private 
secto r small and medium -sized enterprises (SMEs) and shall take due 
account of priority areas related to the Community acquis in the field 
of SMEs , as well as the ten guidelines enshrined in the European Charter for Small 
Enterprises" (EU - Bosnia and Herzegovi na, Chapter 8 , art. 83) 
 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 25 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja  claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 "The Parties agree to develop and promote cooperation on economic and industrial 
matters to their mutual advantage and in the interest of the southern African region 
as a whole, by diversifying and strengthening their economic link s, promoting 
sustainable development in their economies, supporting patterns of regional 
economic cooperation, promoting cooperation between small and 
medium -sized enterprises , protecting and improving the environment, promoting 
the economic empowerment of historically disadvantaged groups, including women, 
protecting and promoting worker and trade union rights . The Parties undertake to 
develop, diversify and increase trade between them and to improve the 
competitiveness of South African produ ction on domestic, regional and international 
markets . The Parties shall aim to develop and strengthen micro enterprises (MEs) 
and small and medium -sized enterprises (SMEs) in South Africa, as well as to 
promote cooperation between SMEs  in the Community an d in South Africa and 
the region in a manner that is sensitive to gender equality . The Parties shall, inter 
alia: (a) cooperate, where appropriate, in the creation of enabling legal, 
administrative, institutional, technical, tax and financial frameworks fo r the setting 
up and expansion of MEs and SMEs ; (b) provide assistance required by MEs 
and SMEs, whatever their legal status, in areas such as financing, skills 
training, technology and marketing ; (c) provide assistance to companies, 
organisations, policy makers and agencies providing services referred to 
under paragraph b through appropriate technical support , information 
exchange  and capacity building ; (d) establish and facilitate appropriate links 
between South African, southern African and Community pri vate sector 
operators in order to improve the flow of information (relating to strategy 
formulation and implementation, business trends and opportunities, 
networking, joint ventures and transfer of skills )". (EU - South Africa, 
Chapter  4, art. 50, 53 and 54)  
 
"The Contracting Parties shall strengthen and broaden cooperation in the framework 
of the Community's activities in the fields of : small and medium -sized enterprises . 
The cooperation in the field of small and medium -sized enterprises shall in particular 
be promoted within the framework of actions of the Community : - to remove 
undue administrative, financial and legal constraints on business ; - to inform 
and assist enterprises, and in particular small and medium -sized 
enterprises, on policies an d programmes which might be of relevance to 
them ; - to encourage cooperation and partnership between enterprises, and 
in particular small and medium sized enterprises , from different regions of the 
European Economic Area"  (European Economic Area, Chapter 6 , art. 78) 
 
"Authorities of the Commission  within the consultative assistance and 
coordination of member States ' activities by the main directions of industrial 
cooperation within the framework of the EAEU shall be consist in : (i) assistance in 
involvement in industrial cooperation of member States ' small and medium 
business " (Eurasian Economic Union, Protocol 27)  
 
"The Parties will establish close cooperation aimed inter alia at : (a) strengthening 
and building on existing cooperative relationships ; (b) creating new opportunities for 
trade and investment, and for promoting competitiveness,  fostering innovation 
and en couraging research and development ; (c) supporting the role of the 
private sector in promoting and building strategic alliances to encourage 
mutual economic growth and development ; and (d) increasing the level of and 
further developing cooperation activiti es between the Parties in areas of mutual 
interest . Cooperation between the Parties should contribute to achieving the 
objectives of this Agreement through the identification and development of 
innovative cooperation initiatives capable of providing added value to the bilateral 
relationship . Areas of cooperation may include but should not be limited to : science, 
agriculture including the wine industry, food production and processing, mining, 
energy, environment, small and medium enterprises, tourism, educat ion, labour, 
human capital development and cultural collaboration" (Australia - Chile, 
Chapter  18, art. 2) 
 
"The Parties may enhance broad -based economic growth through policies that take 
advantage of trade and investment opportunities created by this Agreement in order 
to contribute to, among other things, sustainable development and the reduction of 
poverty . These policies may include those related to the promotion of 
market -based approaches aimed at improving trading conditions and 
access to finance for vulnerable areas or populations, and SMEs . When 
mutually agreed, two or more Parties shall endeavour to faci litate joint activities 
between relevant government, private and multilateral institutions so that the 
benefits derived from this Agreement might more effectively advance each Party 's 
development goals . These joint activities may include : (c) facilitation of public 
and private sector partnerships that enable private enterprises, including 
SMEs, to bring their expertise and resources to cooperative ventures with 
government agencies in support of development goals " (CPTPP, Chapter 23 , 
art. 3 and 6)  
 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 26 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
 
 
 
 
 
 
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
potenciación de 
los recursos 
humanos 
(en naranja ), 
la adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de 
las inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de 
las asociaciones 
entre empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información 
sobre la 
reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), 
la facilitación de  
asociaciones 
entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) 
y la creación de 
un comité ( en 
naranja claro ) "Without prejudice to the provisions of the "Agreement on Trade and Economic, 
Technical and Scientific Cooperation between the Government of the Republic of 
Turkey and the Government of the Republic of Chile", areas of cooperation may 
include but should not be limi ted to innovation, research and development, 
agriculture, food production and processing, air transport, mining, energy, 
environment, small and medium size enterprises, tourism, gender issues, education, 
labor and employment matters, human capital developm ent and cultural 
collaboration . The Parties will establish close cooperation aimed inter alia at : 
a) strengthening and building on existing cooperative relationships ; b) creating new 
opportunities for trade and investment, and for promoting competitiveness, fostering 
innovation and encouraging research and development ; c) supporting the role of the 
private sector in promoting and building strategic alliances to encourage mutual 
economic growth and development ; and d) increasing the level of a nd further 
developing cooperation activities between the Parties in areas of mutual interest . 
Cooperative activities will be agreed between the Parties and may include, but 
should not be limited to exchange of people and information ; cooperation in regiona l 
and multilateral fora ; dialogues, conferences and seminars ; the development 
of joint research programs ; and the encouragement of private sector 
cooperation " (Turkey - Chile, Chapter 5 , art. 37 and 39)  
 
"Cooperation between the Parties under this Chapter will complement the 
cooperation between the Parties set out in other Chapters of this Agreement. 
2. Areas of cooperation may include : (h) small and medium enterprises Cooperative 
activities will be agreed between the Parties and may include : (a) exchanges of 
people and information ; (b) dialogues, conferences and seminars ; (c) contacts 
between scientists and academia ; (d) the development of joint research 
programs ; and (e) encouraging private sector cooperation " (Chile - 
Malaysia, Chapter 9 , art. 3 and 4)  
 
"Fields of cooperation and capacity building under this Chapter may include, among 
others : (f) Small and Medium -sized Enterprises . Areas and forms of cooperation 
under this Chapter shall be set forth in the implementing arrangements consistent 
with the objectives set in Article 11.1. 2 . Parties will encourage and facilitate, as 
mutually agreed by both Parties, the following activities, including, but not limited 
toa) exchange of people, information, documentation, experiences ; (b) cooperation 
in regional and multilateral fora ; (c) direct cooperative activities ; (d) technical 
assistance ; (e) dialogues, conferences, seminars and training programmes 
with experts ; and (f) any other activity the Cooperation Committee might define" 
(Chile - Thailand, Chapter 11 , art. 3) 
 
"Fields of cooperation and capacity building under this Chapter shall include, inter 
alia (f) small and medium -sized enterprises . In pursuit of the ob jectives set out in 
Article 9.1, the Parties will encourage and facilitate, as appropriate, the following 
activities, including, but not limited to (a) building upon existing agreements or 
arrangements for cooperation ; (b) facilitating the exchange of expe rts, 
information, documentation, experiences ; (c) promoting cooperation in regional 
and multilateral fora ; (d) guiding cooperative activities ; (e) providing technical 
assistance ; and (f) organizing dialogues, conferences, seminars and 
training programs " (Chile - Viet Nam, Chapter 9 , art. 3) 
 
"The Parties agree to establish a framework for cooperation as a means to expand 
and enhance the benefits of this Agreement and to promote capacity building  
activities in areas of mutual interest taking into account exi sting economic 
cooperation between them . The Parties affirm the importance of all forms of co -
operation to be identified and discussed by the Sub -Committee on Economic 
Cooperation . The areas of cooperation include, but not limited to : (f) Small and 
Medium Enterprises " (India - Malaysia, no chapter , art. 5) 
 
"The Parties will promote a favorable environment for the development of small and 
medium sized enterprises by encouraging relevant private and governmental bodies 
to build the capacities of small and me dium -sized enterprises . The 
cooperation will include, among others : (a) designing and developing mechanisms 
in order to foster partnerships  and the development of productive chains ; 
(b) promoting cooperation between the economic agents of the Parties in order 
to identify areas of mutual interest and to obtain the maximum benefits possible of 
trade, investment, and small and medium -sized enterprises ; (c) fostering more 
dialogue and exchange of infor mation on mandatory procedures, enhanced 
access to trade promotion networks, business fora ; business cooperation 
instruments, and any other relevant information for small and medium -sized 
enterprises exporters ; (d) promoting training and exchange programs for small 
and medium -sized enterprises exporters of the Parties ; (e) promoting 
exchange of experiences between the public agencies of the Parties on 
initiatives and policy instruments  for the development of enterprises in general 
with special focus on smal l and medium -sized enterprises ; and (f) encouraging 
public and private institutions related to small and medium -sized 
enterprises to cooperate  in aspects such as environmental management, 
information and communications technology, nanotechnology, biotechno logy, INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 27 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
renewable energy, and other subjects of mutual interest" (Peru - Korea, 
Republic  of, Chapter 20 , art. 4) 
 
"The aim of cooperation shall be to create a favourable climate for flows of 
investment, and to use the following in particular : (a) the establishment of 
harmonised and simplified procedures, co-investment machinery (especially to 
link small and medium -sized enterprises ) and methods of identifying and 
providing information on investment opportunities" (EU - Morocco, Chapter 5 , 
art. 50) & (EU - Algeria, Chapter 5, 54)  
 
"The Parties shall help to create an attractive and stable environment for reciprocal 
investment . Such cooperation shall take the form inter alia of : (a) arrangements 
for information, identification and dissemination rel ating to legislation and 
investment opportunities ; (b) support for the development of a legal environment 
conducive to investment between the Parties, where appropriate, by the conclusion 
between the Member States and Mexico, of agreements to promote and p rotect 
investment and agreements to prevent double taxation ; (c) the development of 
harmonised and simplified administrative procedures ; (d) the development of 
mechanisms for joint investments, in particular, with the small and 
medium -sized enterprises of both Parties . The Parties shall promote a 
favourable environment for the development of small and medium -sized enterprises . 
Such cooperation shall consist in : (a) promoting contacts between economic 
operators , encouraging joint investments and establishing joint ventures and 
information networks  through existing horizontal programmes such as 
ECIP,  AL-INVEST, BRE and BC -NET; (b) facilitating access to finance, providing 
information and stimulating innovation " (EU - Mexico, Chapter 6 , art. 15 
and 17)  
 
"The Parties agree to cooperate in the field of science and technology  in areas of 
mutual interest, taking account of their respective policies . In this cooperation, the 
Parties shall favour the participation of their respective higher educational  
institutions, research centres and productive sectors, in particular small 
and medium -sized enterprises " (EU - Mexico, Chapter 6 , art. 29) 
 
"Economic cooperation shall be implemented in particular by : (a) a regular 
economic dialogue between the Parties, w hich covers all areas of economic 
policy  and, in particular, fiscal policy, balance of payments and monetary policy, 
and which shall enhance close collaboration between the authorities concerned with 
economic policy, each in their respective areas of competence within the Association 
Council or any other forum designated by the Association Council ; (b) a regular 
exchange of information and ideas in every sector of cooperation including 
meetings of officials  and experts ; (c) transfer of advice, expertise and 
training ; (d) implementation of joint a ctions such as seminars and workshops ; 
(e) technical, administrative and regulatory assistance ; (f) the dissemination 
of information on cooperation . The Parties shall promote cooperation in particular in 
the following areas: - cooperation between small and medium -sized enterprises in 
the Community and Israel" (EU - Israel, Chapter 6 , art.  45) 
 
17.  Algunos ACR no recogen ninguno de los siete pilares del desarrollo de las MIPYME, pero sí tienen 
en cuenta las necesidades de las MIPYME en su marco de cooperación, así como su contribución a 
los objetivos generales mencionados en el cuadro azul introductorio . El cuadro que figura a 
continuación presenta estas disposiciones de los ACR, utilizando un código de colores distinto del 
empleado supra . En el cuadro, las disposiciones que destacan la contribución del desarrollo de 
las MIPYME a los objetivos generales de la cooperación se resaltan en azul. 
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Objetivos generales del marco de cooperación previsto en el ACR  
 
Contribución del 
desarrollo de 
las MIPYME a 
los objetivos 
generales de la 
cooperación 
(en azul)  12 de 81 ACR 
(15%)  "For the purpose of promoting industrial development of Member States and integrating 
their economies, Member States shall, harmonise the industrialisation policies . In this 
connection, Member States shall : a) strengthen the industrial base of the 
Community//modernise the priority sectors and foster self -sustained and self -reliant 
development ; b) promote joint industrial development projects as well as the creation of 
multinational enterprises in priority industrial sub -sectors likely to contribute to the 
development of agriculture, transport and communications, natural resources an d energy . 
In order to create a solid basis for industrialisation and promote collective 
self-reliance, Member States shall : c) ensure the promotion of medium and 
small -scale industries " (ECOWAS, Chapter 5 , art.  26) 
 
"The Parties shall develop and strengthe n their cooperation on industrial and 
enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic 
operators, but with particular emphasis on small and medium -sized enterprises 
(SMEs ) as they are defined in the EU and Georgian legislation  respectively . Enhanced INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 28 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
cooperation should improve the administrative and regulatory framework for both EU 
and Georgian businesses operating in the EU and Georgia, and should be based on 
the EU's SME and industrial policies, taking into account internationally recognised 
principles and practices in this field . To these ends, the Parties shall cooperate in order 
to: (a) implement policies for SME development, based on the principles of the Small 
Business Act, and monitoring of the implementation p rocess through regular dialogue . 
This cooperation will also include a focus on micro - and craft enterprises, which 
are extremely important for both the EU and Georgian economies " (EU - Georgia, 
Chapter  18, art. 8) & (EU - Moldova, Republic of, Chapter 4 , art. 62) & 
(EU - Ukraine, Chapter 5 , art. 378)4 
 
"The Community and the Republic of San Marino shall institute cooperation with the aim 
of strengthening existing links between them on as broad a basis as possible for the 
mutual benefit of the Parties, takin g account of their respective powers . Cooperation shall 
focus on the priority areas referred to in Articles 15 to 18 of this Title . The Contracting 
Parties undertake to encourage the growth and diversification of the industrial 
and services sectors of the economy of San  Marino, focusing their cooperation 
activities on small and medium -sized enterprises " (EU - San Marino, Chapter 2 , 
art. 15) 
 
"Recognizing that trade -related cooperation is a catalyst for the reforms and investments 
necessary to foster trade -driven economic growth and adjustment to liberalized 
trade , the Parties agree to promote trade -related cooperation pursuant to the 
following objectives : (a) to strengthen the capacities of the Parties to maximize the 
opportunities and benefits deriving from  this Agreement ; (b) to strengthen and develop 
cooperation at a  bilateral, regional or multilateral level ; (c) to foster new opportunities for 
trade and investment, stimulating competitiveness and encouraging innovation, including 
dialogue and cooperation among their respective academies of science, governmental 
organizations, non -governmental organizations, universities, colleges, as well as their 
science, research and technological centers and institutes, and private sector enterprises 
and fir ms in areas of mutual interest relating to science and technology and innovation ; 
and (d) to promote sustainable economic development, with an emphasis on 
small and medium sized enterprises, in order to contribute to the reduction of 
poverty through trade " (Canada - Colombia, Chapter 18 , art. 1801) & (Canada - 
Peru, Chapter, 18 , art. 1801) & (Canada - Ukraine, Chapter 15 , art. 1) 
 
"The Parties agree to strengthen cooperation that contributes to the implementation of 
this Agreement and to make the most of it  with the aim of optimising its results, 
expanding opportunities and obtaining the greatest benefits for the Parties . This 
cooperation shall be developed within the legal and institutional framework governing 
cooperation relations between the Parties, one of the main objectives of which is to boost 
sustainable economic development that enables to achieve greater levels of 
social cohesion and, in particular, to reduce poverty . To achieve the objectives 
referred to in paragraph 1, the Parties agree to attach particular importance to 
cooperation initiatives aimed at : (b) promoting the development of Micro and 
SMEs, using trade as a tool for reducing poverty " (EU - Colombia -Peru, 
Chapter  13, art. 324)  
 
"The Union and the Member States shall ensure that the condi tions necessary for the 
competitiveness of the Union 's industry exist . For that purpose, in accordance with a 
system of open and competitive markets , their action shall be aimed at : 
- encouraging an environment favourable to initiative and to the development of 
undertakings throughout the Union, particularly small and medium -sized 
undertakings " (Treaty on the Functioning of the European Union, Chapter 5 , art. 
173)  
 
"The Parties shall aim to develop and strengthen private sector small and 
medium -sized enterprises  (SMEs), the establishment of new undertakings in areas 
offering potential for growth and cooperation between SMEs in the Community and the 
former Yugoslav Republic of Macedonia"  (EU- North Macedonia, Chapter  8, art. 86) 
 
"Cooperation between  the Parties shall be aimed at developing and strengthening 
private sector small and medium -sized enterprises  (SMEs) and shall take due 
account of priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as well as 
the principles enshrined in t he European Charter for Small  Enterprises" (EU - Albania, 
Chapter 8 , art. 83) 
                                                
4 El ACR entre la UE y la República de Moldova y el ACR entre la UE y Ucrania contienen la misma 
disposición que el ACR entre la UE y Georgia.  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 29 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Entre las esferas de cooperación se incluye a las MIPYME  
Asuntos 
relacionados 
con las MIPYME 
(en azul)  2 de 88 ACR 
(2%) "The Parties agree to strengthen their cooperation in 5 priority sectors . Cooperation shall 
be extended to other areas, including, but not limited to, banking, finance, tourism, 
industrial cooperation, transport, telecommunications, intellectual property rights, small 
and medium enterprises (SM Es), environment, bio -technology, fishery, forestry and 
forestry products, mining, energy and sub -regional development" (ASEAN - China, 
Chapter 2 , art. 7) 
 
"Where appropriate, the Parties agree to strengthen their cooperation in the following 
areas, includ ing, but not limited to : (h) others : handicrafts, small and medium 
enterprises , competition policy, Mekong Basin Development, intellectual property rights, 
government procurement ". (ASEAN -India, Chapter 6 , art. 6) 
 
_______________  
 
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 30 - 
  4  CONTRATACIÓN  PÚBLICA  
Hay 48 ACR5 que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME en su capítulo sobre 
contratación pública, lo que representa el 29% de todos los ACR que incluyen disposiciones 
relacionadas con las MIPYME . Es el segundo aspecto que con más frecuencia se aborda en l as 
disposiciones relacionadas con las MIPYME incluidas en los ACR . El objetivo de este tipo de 
disposiciones es facilitar el acceso de las MIPYME a los mercados de contratación pública . Esta 
facilitación se lleva a cabo a través de la consignación de exenc iones y de un marco de cooperación, 
como ilustran los cuadros que figuran a continuación.  
 
CONSIGNACIÓN DE EXENCIONES  
18.  Las listas de cobertura son decisivas para determinar si una determinada actividad de 
contratación está comprendida o no por el capítulo sobre contratación pública . Solo están 
comprendidas por este capítulo las actividades de contratación llevadas a cabo por las entidades 
abarcadas que contraten bienes, servicios o servicios de construcción abarcados cuyo valor es 
superior a un det erminado umbral.  
19.  A fin de facilitar el acceso de las MIPYME a los mercados de contratación pública, un número 
importante de ACR incluye listas que eximen a las MIPYME de las medidas públicas o que prevén 
preferencias que benefician a las MIPYME de manera d irecta o indirecta . Algunos ACR conceden 
estas preferencias a las MIPYME en las contrataciones cuyo valor es inferior a un determinado 
umbral, mientras que otros no especifican ningún valor, lo que sugiere que las preferencias se 
aplican a todas las contra taciones . Algunos ACR contienen una lista ilustrativa de preferencias 
otorgadas a las MIPYME (por ejemplo, contratos reservados, preferencias de precios, criterios de 
desempate, medidas para facilitar la subcontratación y la transferencia de tecnología, o derechos 
exclusivos a suministrar determinados bienes o servicios).  
20.  La concesión de estas preferencias a las MIPYME, de manera directa o indirecta, también está 
asociada a los procedimientos de transparencia . Estos procedimientos de transparencia aseguran 
una competencia justa y abierta en los mercados de contratación pública, y prevén prescripciones 
en materia de notificación y consulta, la inclusión de esas preferencias en las licitaciones, y la 
transparencia y determinación conjunta de los criterios que permiten acogerse a los programas 
destinados a las MIPYME.  
21.  El cuadro que figura a continuación se divide en dos secciones : una sobre los diferentes tipos 
de preferencias y otra sobre los procedimientos de transparencia asociados a esas preferencias . El 
color azul se utiliza para resaltar disposiciones similares a la cuestión que se indica en la columna 
de la izquierda, mientras que el naranja destaca los programas de contratación . Cuando los ACR 
conceden preferencias a las MIPYME hasta un determinado valor de umbral, ese valor se resalta 
en verde . 
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Tipos de preferencias en favor de las MIPYME  
Cualquier tipo 
de preferencia 
(en azul)  o 
programa de 
contratación 
pública 
(en naranja ). 
Algunos ACR 
aplican esas 
preferencias a 
las 
contrataciones 
cuyo valor es 
inferior a un 
determinado 
umbral 
(en verde ) 22 de 48 ACR 
(46%)  "This Chapter (Government Procurement) does not apply to : (a) any form of 
preference  to benefit small and medium enterprises" (Australia - Chile, Chapter  15, 
Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to set -asides on behalf of small 
or minority businesses . Set asides include any form of preference , such as the 
exclus ive right to provide a good or service and price preferences" (US - Panama, 
Chapter 9, Schedule)  
 
"This Chapter (Government procurement) does not apply to set -asides of procurements 
below US$125,000 on behalf of Micro, Small and Medium -sized Companies (MIP YME). 
The set-asides include any form of preference , such as the exclusive right to provide 
a good or a service and measures conducive to facilitate the transfer of technology and 
sub-contracting" (Canada - Colombia, Chapter 14, Schedule)  
 
"Este capítulo ( contratación pública) no se aplica a la reserva de contratos hasta 
por US$ 125.000  en beneficio de las MIPYME, incluyendo en cualquier tipo de 
preferencias , tales como el derecho exclusivo para proveer en bien o servicio ; así como 
                                                
5 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 31 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
medidas conducentes a facilitar la desagregación tecnológica y la subcontratación" 
(Chile - Colombia, Chapter 13, Schedule)  
 
"El Salvador podrá implementar cualquier medida de contratación  que tenga como 
objetivo promover el desarrollo de sus MIPYME o aque llas de propiedad de minorías" 
(Colombia - Northern Triangle, Chapter 11, Schedule)  
 
"La República de Guatemala podrá implementar una medida de contratación que tenga 
como objetivo promover el desarrollo de sus MIPYME o aquellas de propiedad de 
minorías, i ncluyendo cualquier forma de preferencia , tal como el derecho exclusivo 
de proveer una mercancía o servicio y preferencias en los precios" (Colombia - 
Northern Triangle, Chapter 11, Schedule)  
 
"La República de Honduras podrá implementar cualquier medida de  contratación  que 
tenga como objetivo promover el desarrollo de sus MIPYME o aquellas de propiedad de 
minorías" (Colombia - Northern Triangle, Chapter 11, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to government procurement 
programs o n behalf of small, medium and micro enterprises (SME), including any form 
of preference , such as the exclusive right to provide a good or a service" (Dominican 
Republic - Central America - United States Free Trade Agreement, Chapter 9, 
Schedule)  
 
"This Cha pter (Government Procurement) does not apply to set -asides on behalf of small 
or minority businesses . Set asides include any form of preference , such as the 
exclusive right to provide a good or service and price preferences" (Dominican 
Republic - Central America - United States Free Trade Agreement, Chapter 9, 
Schedule)  
 
"El presente Capítulo no se aplica a : (b) La reserva de contratos hasta por  
US$ 125.000  en beneficio de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (MIPYME), 
incluyendo cualquier tipo de preferencias , tales como el derecho exclusivo para 
proveer una mercancía o servicio ; así como medidas conducentes a facilitar la 
desagregación tecnológ ica y la subcontratación " (Pacific Alliance, Chapter 8, 
Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to any form of preference  to benefit small and medium 
enterprises" (US - Australia, Chapter 15, Schedule)  
 
"Chapter 9 (Government Procurement) does not apply to set -asides on behalf of small or 
minority -owned businesses . Set-asides include any form of preference , such as the 
exclusive right to provide a good or service and price preferences" (US - Bahrain, 
Chapter 9, Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to set asides on behalf of small or minority businesses . 
Set-asides include any form of preference , such as the exclusive right to provide a 
good or service and price preferences" (US - Oman, Chapter 9, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procuremen t) does not apply to set asides on behalf of small 
or minority businesses . Set-asides include any form of preference , such as the 
exclusive right to provide a good or service and price preferences" (US - Peru, 
Chapter  9, Schedule)  
 
"This Chapter does not a pply to set asides on behalf of small or minority businesses . 
Set-asides include any form of preference , such as the exclusive right to provide a 
good or service and price preferences" (US - Australia, Chapter 15, Schedule)  
 
"Este Capítulo no aplica a : c) programas para fomentar la participación  de MIPYME 
colombianas en la contratación pública" (Colombia - Northern Triangle, Chapter 11, 
Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not cover procurement programs  on 
behalf of small and micro -sized companies" (Canada - Peru, Chapter 14, Schedule)  
 
"El presente Capítulo no se aplicará a : d) el Capítulo no se aplicará a los programas de 
compras  de la Administración Pública para favorecer a las Pequeñas, Medianas y Micro 
Empresas (PYMES) " (Costa Rica - Colombia, Chapter 10, Schedule)  
 
"Chapter 7 (Government Procurement) of this Agreement doe s not apply to : 
(a) procurement programs  on behalf of small and micro -sized companies"  
(EFTA  - Peru, Chapter  7, Schedule)  
 
"Chapter 10 (government procurement) does not apply to procurement programs  on 
behalf of Small and Micro Enterprises" (Japan - Peru, Chapter 10, Schedule)  
 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 32 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
"This Chapter (Government Procurement) shall not apply to procurements  designed to 
promote micro, small and medium enterprises" (Panama - Singapore, Chapter 8, 
Schedule)  
 
"Este Capítulo (Contratación Pública) no se aplica a los programas de contratación 
pública  para favorecer a las micro y pequeñas empresas" (Peru  - Honduras, 
Chapter  10, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to procurement programs  on 
behalf of small and micro­sized companies" (Peru - Singapore, Chapter 9, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to procurement programs  on 
behalf of small and micro sized companies" (US - Peru, Chapter 9, Schedule)  
 
"Nothing in this Chapter shall prevent the Parties from using government procurement  
to promote industry development including measures to assist small and medium 
enterprises (SMEs) within their territory to gain access to the government procurement 
market" (Costa Rica - Singapore, Chapter 8, Schedule)  
 
"This Annex is without prejudice to the measures  undertaken by the Parties to 
encourage small and medium -sized businesses to participate in BOT contracts or public 
works concessions in accordance with their legislation" (EU - Korea, Republic of, 
Chapter 9, Schedule)  
Reservas 
(en azul) 15 de 48 ACR 
(31%)  "This Appendix does not apply to the single tendering procurement including set-asides  
for small and medium -sized businesses" (Korea, Republic of - Chile, Chapter 15, 
Schedule)  
 
"This Chapter (Government procurement) does not cover procurements in re spect of 
Set-asides  for small and minority businesses" (Canada - Colombia, Chapter  14, 
Schedule)  
 
"This Chapter (Government procurement) does not apply to set-asides  of procurements 
below US$125,000 on behalf of Micro, Small and Medium -sized Companies (MIP YME). 
The set -asides include any form of preference, such as the exclusive right to provide a 
good or a service and measures conducive to facilitate the transfer of technology and 
sub-contracting" (Canada - Colombia, Chapter 14, Schedule)  
 
"This Chapter does not cover procurements in respect of : d. set-asides  for small and 
minority businesses" (Canada - Peru, Chapter 14, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to set-asides  on behalf of 
small or minority businesses . Set-asides include any form of preference, such as the 
exclusive right to provide a good or service and price preferences" (Dominican  
Republic - Central America - United States Free Trade Agreement, Chapter 9, 
Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) do es not apply to set-asides  on behalf of 
small or minority businesses . Set-asides include any form of preference, such as the 
exclusive right to provide a good or service and price preferences"  (US - Panama, 
Chapter 9, Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to the single tendering procurement and set-asides  for 
small and medium -sized businesses according to the Act Relating to Contracts to which 
the State is a Party and its Presidential Decree, and the procurement of agricultural,  
fishery, and  livestock products according to the Grain Management Act, the Act on 
Distribution and Price Stabilization of Agricultural and Fishery Products, and the Livestock 
Industry Act" (Korea, Republic of - Colombia, Chapter 14, Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to : (b) set-asides  of procurements below SDR  130,000  
on behalf of micro, small, and medium -sized companies (SMEs -MIPYME) . The set -asides 
include any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or a service 
and m easures conducive to facilitate the transfer of technology and sub -contracting" 
(Korea, Republic of - Colombia, Chapter 14, Schedule)  
 
"The Chapter on Government Procurement does not apply to any set-asides  for small 
and medium sized businesses in accordan ce with the Act Relating to Contracts to Which 
the State is a Party and its Presidential Decree (for Korea only)" (Korea,  Republic of - 
New Zealand, Schedule)  
 
"The chapter on Government Procurement, section Construction Services, does not apply 
to any set-asides  for small and medium sized businesses according to the Act on Private 
Participation in Infrastructure" (Korea, Republic of - New Zealand, Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to : (a) the single tendering procurement and set -asides for 
small - and medium -sized businesses according to the Act Relating to Contracts to which 
the State is a Party and its Presidential Decree ; or (b) set-asides  for small -and INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 33 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
medium -sized businesses according to the Act on Private Participation in Infrastructure"  
(Korea, Republic of - United States, Chapter 17, Schedule)  
 
"This Chapter (government procurement) does not apply to any set-aside  on behalf of 
small or minority -owned businesses . A set-aside may include any form of preference, 
such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference" 
(Korea, Republic of - United States, Chapter 17, Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to set-asides  on behalf of small or minority businesses . 
Set-asides include any form of preference, such as the exclusive right to provide a good 
or service and price preferences " (US - Australia, Chapter 15, Schedule)  
 
"Chapte r 9 (Government Procurement) does not apply to set-asides  on behalf of small 
or minority -owned businesses . Set-asides include any form of preference, such as the 
exclusive right to provide a good or service and price preferences" (US - Bahrain, 
Chapter 9, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to set-asides  on behalf of 
small and minority businesses" (US - Chile, Chapter 9, Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to set-asides  on behalf of small or minority businesses . 
Set-asides include any form of preference, such as the exclusive right to provide a good 
or service and price preferences " (US - Oman, Chapter 9, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to set-asides  on behalf of 
small or minority b usinesses . Set-asides include any form of preference, such as the 
exclusive right to provide a good or service and price preferences" (US - Peru, 
Chapter  9, Schedule)  
 
"Chapter 16 (Government Procurement) and its Annexes do not apply to the single 
tenderin g procurement including set-asides  for small -and-medium -sized businesses 
according to the Local Finance Law and its Presidential Decree . Chapter 16 (Government 
Procurement) and its Annexes do not apply to the single tendering procurement including 
set-asides for small - and medium -sized businesses according to the Act Relating to 
Contracts to which the State is a Party and its Presidential Decree, and the procurement 
of agricultural, fishery and livestock products according to the Food -grain Management 
Law, the Law Concerning Marketing and Price Stabilization of Agricultural and Fishery 
Products, and the Livestock Law" (Korea,  Republic of - Singapore, Chapter 16, 
Schedule) & (Korea, Republic of - Peru, Chapter 16, Schedule)  
Preferencias de 
precios 
(en azul)  10 de 48 ACR 
(21%)  "This Chapter does not cover procurement measures of the Panama Canal Authority 
designed to promote micro, small and medium enterprises (as defined in Annex 7), in 
accordance with the following : (a) the Panama Canal Authority may award Panamanian 
micro, small and medium enterprises a price preference  that shall not exceed 10%" 
(Canada - Panama, Chapter 16, Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to set asides on behalf of small or minority businesses . 
Set-asides include any form of preference, such as the exclusive right to provide a good 
or service and price preferences " (US - Australia, Chapter 15, Schedule)  
 
"Chapter 9 (Government Procurement) does not apply to set -asides on behalf of small or 
minority -owned businesses . Set-asides include any form of preference, such as the 
exclusive right to provide a good or service and price preferences " (US - Bahrain, 
Chapter 9, Schedule)  
 
"La República de Guatemala podrá implementar una medida de contrataci ón que tenga 
como objetivo promover el desarrollo de sus MIPYME o aquellas de propiedad de 
minorías, incluyendo cualquier forma de preferencia, tal como el derecho exclusivo de 
proveer una mercancía o servicio y preferencias en los precios " (Colombia - 
Northern Triangle, Chapter 11, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to set asides on behalf of small 
or minority businesses . Set-asides include any form of preference, such as the exclusive 
right to provide a good or service and price preferences " (Dominican  Republic - 
Central America - United States Free Trade Agreement, Chapter  9, Schedule)  
 
"The Parties reserve the right to apply a ten percent (10%) price preference  for the 
Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) in their respe ctive countries" 
(Gulf  Cooperation Council - Singapore, Chapter 6 , art. 8) 
 
"This Chapter (government procurement) does not apply to any set -aside on behalf of 
small or minority -owned businesses . A set-aside may include any form of preference, 
such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference " 
(Korea, Republic of - United States, Chapter 17, Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to set asides on behalf of small or minority businesses . Set-
asides include any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or 
service and price preferences " (US - Oman, Chapter 9, Schedule)  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 34 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
"This Chapter does not apply to procurement measures of the Autoridad del Canal  de 
Panamá designed to promote micro, small, and medium enterprises (as defined in 
Section H of this Annex), in accordance with the following : (a) The Autoridad del Canal 
de Panamá may award Panamanian micro, small, and medium enterprises a price 
preferenc e that shall not exceed ten percent" (US - Panama, Chapter 9, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to set asides on behalf of small 
or minority businesses . Set-asides include any form of preference, such as the exclusive 
right t o provide a good or service and price preferences " (US - Panama, Chapter 9, 
Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to set asides on behalf of small 
or minority businesses . Set-asides include any form of preference, such as the exc lusive 
right to provide a good or service and price preferences " (US - Peru, Chapter 9, 
Schedule)  
Criterios de 
desempate 
(en azul)  1 de 48 ACR 
(2%) "The Republics of the CA Party shall be able to adopt, develop, maintain or implement 
measures to promote opportunities or programs for procurement policies for the 
development of its minorities and its MSMEs including preferential rules, such as : 
(a) identifying MSMEs, registered as suppliers of the State ; (b) establishing criteria of 
tiebreak allowin g procuring entities to adjudicate a contract to a domestic 
MSME, which, participating individually or in consortium has submitted an offer 
of equal ranking as other suppliers " (EU - Central  America, Chapter 4 , art. 210)  
Medidas para 
facilitar la 
subcontr atación 
y la 
transferencia 
de tecnología 
(en azul)  4 de 48 ACR 
(8%) "This Chapter (Government procurement) does not apply to set -asides of procurements 
below US$125,000 on behalf of Micro, Small and Medium -sized Companies (MIPYME) . 
The set -asides include any form of preference, such as the exclusive right to provide a 
good or a service and measures conducive to facilitate the transfer of technology 
and sub -contracting " (Canada - Colombia, Chapter  14, Schedule)  
 
"Este capítulo (contrat ación pública) no se aplica a la reserva de contratos hasta 
por US$ 125.000  en beneficio de las MIPYME, incluyendo en cualquier tipo de 
preferencias, tales como el derecho exclusivo para proveer en bien o servicio ; así como 
medidas conducentes a facilitar la desagregación tecnol ógica  y la 
subcontratación " (Chile - Colombia, Chapter 13, Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to : (b) set -asides of procurements below SDR  130,000  
on behalf of micro, small, and medium -sized companies (SMEs -MIPYME) . The set -asides 
include any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or a service 
and measures conducive to facilitate the transfer of technology and sub -
contract ing" (Korea,  Republic  of - Colombia, Chapter 14, Schedule)  
 
"El presente Capítulo no se aplica a : (b) La reserva de contratos hasta 
por US$ 125.000  en beneficio de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (MIPYME), 
incluyendo cualquier tipo de preferencias, tales como el derecho exclusivo para proveer 
una mercancía o servicio ; así como medidas conducentes a facilitar la 
desagregación tecnológica y la subcontratación " (Pacific Alliance, Chapter  8, 
Schedule ) 
Derecho 
exclusivo a 
suministrar un 
bien o un 
servicio 
(en azul)  13 de 48 ACR 
(27%)  "La República de Guatemala podrá implementar una medida de contratación que tenga 
como objetivo promover el desarro llo de sus MIPYME o aquellas de propiedad de 
minorías, incluyendo cualquier forma de preferencia, tal como el derecho exclusivo de 
proveer una mercancía  o servicio y preferencias en los precios" (Colombia - 
Northern Triangle, Chapter 11, Schedule)  
 
"This Chapter (Government procurement) does not apply to set -asides of procurements 
below US$125,000  on behalf of Micro, Small and Medium -sized Companies (MIPYME) . 
The set -asides include any form of preference, such as the exclusive right to provide 
a good  or a service  and measures conducive to facilitate the transfer of technology and 
sub-contracting" (Canada - Colombia, Chapter 14, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to government procurement 
programs on behalf of small, mediu m and micro enterprises (SME), including any form of 
preference, such as the exclusive right to provide a good or a service " (Dominican 
Republic - Central America - United States Free Trade Agreement, Chapter 9, 
Schedule)  
 
"Chapter 9 (Government Procuremen t) does not apply to set -asides on behalf of small or 
minority -owned businesses . Set-asides include any form of preference, such as the 
exclusive right to provide a good or service  and price preferences" (US - Bahrain, 
Chapter 9, Schedule)  
 
"Este capítulo (contratación pública) no se aplica a la reserva de contratos hasta 
por US$ 125.000  en beneficio de las MIPYME, incluyendo en cualquier tipo de 
preferencias, tales como el derecho exclusivo para proveer en bien o servicio ; así 
como medidas conducentes a facilitar la desagregación tecnol ógica y la subcontratación" 
(Chile - Colombia, Chapter 13, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to set asides on behalf of small 
or minority businesses . Set-asides include any form of preference, such as the INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 35 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
exclusive right to provide a good or service  and price preferences" (Dominican  
Republic - Central America - United States Free Trade Agreement, Chapter 9, 
Schedule)  
 
"This Appendix does not apply to the single tendering procurement including set -asides 
for small and medium -sized businesses according to the Act Relating to Contracts to 
which the State is a Party and its Presidential Decree, the Local Finance Law and its 
Presidential Decree, and the Government Invested Ente rprise Management Law and 
Accounting Regulations on Government Invested Enterprise . After the Administrator of 
the Small and Medium Business Administration designates specific goods to be 
purchased from small and medium -sized business , Korea will notify Ch ile of the 
addition to the existing list of goods annually" (Korea, Republic of - Colombia, 
Chapter 14, Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to : (b) set-asides  of procurements below SDR  130,000  
on behalf of micro, small, and medium -sized companies (SMEs -MIPYME) . The set-asides 
include any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or a 
service  and measures conducive to facilitate the transfer of technology and sub -
contracting" (Korea, Republic of -Colombia, Chapter 14, Schedule)  
 
"This Chapter (government procurement) does not apply to any set-asides on behalf of 
small or minority -owned busines ses. A set-aside may include any form of preference, 
such as the exclusive right to provide a good or service , or any price preference" 
(Korea, Republic of - United States, Chapter 17, Schedule)  
 
"El presente Capítulo no se aplica a : (b) La reserva de contratos hasta 
por US$ 125.000  en beneficio de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (MIPYME), 
incluyendo cualquier tipo de preferencias, tales como el derecho exclusivo para 
proveer una mercancía o servicio ; así como medidas conducentes a facilitar la 
desagregación tecnológica y la subcontratación" (Pacific Alliance, Chapter 8, 
Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to set asides on behalf of small or minority businesses . 
Set-asides include any form of prefere nce, such as the exclusive right to provide a 
good or service  and price preferences" (US - Australia, Chapter 15, Schedule)  
 
"This Chapter does not apply to set asides on behalf of small or minority businesses . 
Set-asides include any form of preference, su ch as the exclusive right to provide a 
good or service  and price preferences" (US - Oman, Chapter 9, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to set asides on behalf of small 
or minority businesses . Set-asides include any form of pr eference, such as the 
exclusive right to provide a good or service  and price preferences" (US - Panama, 
Chapter 9, Schedule)  
 
"This Chapter (Government Procurement) does not apply to set asides on behalf of small 
or minority businesses . Set-asides include any form of preference, such as the 
exclusive right to provide a good or service  and price preferences " (US - Peru, 
Chapter 9, Schedule)  
Procedimientos de transparencia en relación con las preferencias otorgadas a las MIPYME  
Prescripciones 
en materia de 
notificación y/o 
consulta para la 
concesión por 
una Parte de 
preferencias en 
favor de 
las MIPYME 
(en azul)  5 de 48 ACR 
(10%) "If, before the end of the five -year period established in subparagraph (a), Panama 
requests an extension of the period, the Parties shall consult to determine whether there 
is a need to extend the period during which price  Annex 9.1 -22 preferences may be 
applied, and if they agree that there is such a need, to determine the terms and 
conditions of the extension ; and (v) If, following the entry into force of this Agreement, 
Panama proposes to implement any procurement measure intended to provide an 
exclusive right for its micro, small, and medium enterprises to provide a good or service 
covered by this Chapter, Panama  shall notify  such proposal to the United States and 
enter into consultations  with the United States regarding the need, and any terms 
and conditions, for such a measure . Panama may implement the  measure subject to 
such terms and conditions as the Parties may agree" (US - Panama, Chapter 9, 
Schedule)  
 
"This Appendix does not apply to the single tendering procurement including set -asides 
for small and medium -sized businesses according to the Act Rel ating to Contracts to 
which the State is a Party and its Presidential Decree, the Local Finance Law and its 
Presidential Decree, and the Government Invested Enterprise Management Law and 
Accounting Regulations on Government Invested Enterprise . After the A dministrator of 
the Small and Medium Business Administration designates specific goods to be purchased 
from small and medium -sized business, Korea will notify  Chile of the addition to the 
existing list of goods annually" (Korea  Republic  of - Chile, Chapter  14, Schedule)  
 
"To the extent possible, the Parties shall endeavour to ensure that such measures are not 
applied for trade protectionist purposes ; and (b) a Party shall, wherever practicable, 
give reasonable notice  to the other Party prior to adopting any new measure relating 
to SME participation in government procurement" (Singapore - Australia, Chapter 6 , 
art. 16) INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 36 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
"If following the entry into force of this Agreement, the Republic of Panama proposes to 
implement a procurement measure that is i ntended to provide an exclusive right for its 
micro, small and medium enterprises to provide a good or service covered by this 
Chapter, Panama shall notify  such proposal to Canada and enter into consultations  
with Canada regarding the need, and any terms a nd conditions, for such a 
measure . The Republic of Panama may implement the measure subject to such terms 
and conditions as the Joint Commission may determine" (Canada - Panama, 
Chapter  16, Schedule)  
 
"If, following the entry into force of this Agreement b etween the United States and 
Guatemala, Guatemala proposes to implement a procurement measure that is intended 
to promote the development of its minority -owned or small, medium and micro 
enterprises, but that would not be consistent with this Chapter, Guat emala shall 
consult  with the United States . If the United States and Guatemala agree on  the need 
and terms and conditions for such a measure , Guatemala shall be permitted to 
implement the measure" (Dominican Republic - Central  America - United States 
Free Trade Agreement, Chapter 9, Schedule)  
 
"Before the end of the five -year period, the United States and Nicaragua shall consult to 
determine whether there is a need to extend the price preference program and, if they 
agree that there is such a need, to deter mine the scope of the extension . If, following 
the entry into force of this Agreement between the United States and Nicaragua, 
Nicaragua proposes to implement a procurement measure that is intended to promote 
the development of its small, medium and micro enterprises, but that would not be 
consistent with this Chapter, Nicaragua shall consult  with the United States . If the 
United States and Nicaragua agree on the need and terms and conditions for such 
a measure , Nicaragua shall be permitted to implement the measure" (Dominican 
Republic - Central America - United  States Free Trade Agreement, Chapter 9, 
Schedule)  
Prescripciones 
en materia de 
consulta 
respecto a  los 
criterios que 
permiten 
acogerse a las 
preferenci as 
previstas para 
las MIPYME 
(en azul)  2 de 48 ACR 
(4%) "The Parties shall establish, within 12 months after the date of entry into force of this 
Agreement, the Committee on Small Business, comprising representatives of the Parties . 
The Committee shall meet as mutually agreed, but not less than once each year, and 
shall report annually to the Commission on the efforts of the Parties to promote 
government procurement opportunities for their small businesses . The Committee shall 
work to facilitate th e following activities of the Parties : (a) identification of available 
opportunities for the training of small business personnel in government procurement 
procedures ; (b) identification of small businesses interested in becoming trading partners 
of small businesses in the territory of another Party ; (c) development of data bases of 
small businesses in the territory of each Party for use by entities of another Party wishing 
to procure from small businesses ; (d) consultations regarding the factors that each 
Party uses in establishing its criteria for eligibility for any small business 
programs ; and (e) activities to address any related matter" (NAFTA, Chapter 10 , 
art. 1021)  
 
"Las Partes crean el Comité de la Micro, Pequeña y Mediana Industria, integrado por 
representantes de cada Parte . El comité se reunirá por acuerdo de las Partes, pero no 
menos de una vez al año, e informará anualmente a la Comisión sobre los esfuerzos de 
las Partes para promover oportunidades en compras del sector público pa ra sus micro, 
pequeñas y medianas industrias . El comité trabajará para facilitar las siguientes 
actividades de las Partes : a) la identificación de oportunidades disponibles para el 
adiestramiento del personal de micro, pequeñas y medianas industrias en mat eria de 
procedimientos de compras del sector público ; b) la identificación de micro, pequeñas y 
medianas industrias interesadas en convertirse en socios comerciales de micro, pequeñas 
y medianas industrias en el territorio de otra Parte ; c) el desarrollo d e bases de datos 
sobre micro, pequeñas y medianas industrias en territorio de cada Parte para ser 
utilizadas por entidades de otra Parte que deseen realizar compras a empresas de menor 
escala ; d) la realización de consultas respecto a los factores que cada  Parte 
utiliza para establecer sus criterios de elegibilidad para cualquier programa de 
micro, pequeñas y medianas industrias ; y e) la realización de actividades para tratar 
cualquier asunto relacionado " (Colombia - Mexico, Chapter  15, art. 22) 
Inclusión de 
preferencias de 
precios en favor 
de las MIPYME 
en las 
licitaciones 
(en azul)  3 de 48 ACR 
(6%) "The price preference shall be clearly described in the notice of intended 
procurement or notice inviting suppliers to participate in the procurement and 
relevant tender documentation " (Dominican Republic - Central America - United 
States Free Trade Agreement, Chapter 9, Schedule)  
 
"In cases established by the procurement legislation of the member State for the 
procurement could be establish ed benefits for institutions and enterprises of 
criminal -executive system, organizations of disabled persons, small and medium -sized 
businesses, as well as for socially -oriented non -profit organizations . Information on the 
establishment of such benefits is  specified by the customer in the notification about 
conduction of the procurement and the procurement documentation " (Eurasian 
Economic Union, Chapter 25 in the  Annex , art. 40) 
 
"Any price preference shall be clearly described in the notice of intended 
procurement or notice inviting suppliers to participate in the procurement and 
relevant tender documentation " (US - Panama, Chapter 9, Schedule)  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 37 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Transparencia 
de los criterios 
que permiten 
acogerse a las 
preferencias 
previstas para 
las MIPYME 
(en azul)  2 de 48 ACR 
(4%) "If a Party maintains a measure that provides preferential treatment for SMEs, the Party 
shall ensure that the measure, including the criteria for eligibility, is transparent " 
(CPTPP, Chapter 15 , art. 21) 
 
"Cuando una Parte mantenga medidas que ofrezcan un  trato preferencial para 
sus MIPYME, se asegurará de que tales medidas, incluidos los criterios de 
elegibilidad, sean objetivas y transparentes " (Pacific Alliance, Chapter 8 , 
art. 21) 
 
COOPERACIÓN EN MATERIA DE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
22.  El acceso a la información sobre las normas y los mercados de contratación pública representa 
un obstáculo para la participación de las MIPYME . Los ACR hacen hincapié en los programas de 
cooperación a fin de dar a conocer mejor los sistemas de contratación pública de las  Partes en el  ACR 
y facilitar la participación de las MIPYME en los mercados de contratación pública . En algunos ACR, 
esta cooperación se institucionaliza a través de la creación de un comité de contratación pública o 
un centro de coordinación, que tiene e l mandato de emprender actividades que faciliten el acceso 
de las MIPYME a los mercados de contratación pública . Entre los programas de cooperación que 
benefician a las MIPYME directa o indirectamente cabe mencionar el intercambio de información 
relativa a  los sistemas de contratación pública, la asistencia técnica prestada a los funcionarios 
públicos o las MIPYME, la facilitación del acceso a información relevante sobre contratación pública 
y la utilización de las tecnologías de la información y las comuni caciones . Las oportunidades de 
contratación electrónica, o la creación de bases de datos de posibles MIPYME proveedoras a las que 
los organismos públicos  pueden adquirir mercancías y servicios (incluidos servicios de construcción),  
ilustran esa última cate goría. El cuadro que figura a continuación, en el que se presentan las 
diferentes disposiciones sobre cooperación incluidas en el capítulo sobre contratación pública de 
los ACR, se divide en dos secciones : una sobre el objetivo del marco de cooperación y o tra sobre los 
tipos de cooperación utilizados para lograr ese objetivo . El color azul y el color verde  se utilizan 
para resaltar disposiciones similares a la cuestión que se indica en la columna de la izquierda.  
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestio nes Texto  
Objetivo del marco de cooperación  
Cooperación con 
miras a facilitar 
la participación 
de las MIPYME 
en los mercados 
de contratación 
pública 
(en azul)  15 de 48 ACR 
(31%)  "Las Partes reconocen la importancia de la cooperación como una vía para conseguir un 
mejor entendimiento de sus respectivos sistemas de contratación pública, así 
como un mejor acceso a sus respectivos mercados, en particular para las micro, 
pequeñas y med ianas empresas " (Costa Rica - Peru, Chapter 10 , art. 20) &  
(Panama - Peru, Chapter 10 , art. 20) & (Peru - Honduras, Chapter 10 , art. 20) 
 
"The Parties shall endeavour to cooperate in matters such as : (a) facilitating 
participation by suppliers in governmen t procurement, in particular, with 
respect to SMEs " (CPTPP, Chapter 15 , art. 22) 
 
"The Parties shall endeavour to cooperate in the following : a) facilitating participation 
of suppliers in government procurement, in particular, with respect to small and 
medium enterprises " (Eurasian Economic Union - Viet Nam, Chapter 10 , art. 1) 
 
"The Parties shall endeavour to provide each other with technical co -operation, 
particularly aimed at small and medium size enterprises, with a view to achieve a better 
understan ding of their respective government procurement systems and 
statistics, as well as a better access to their respective markets " (EFTA - Chile, 
Chapter 5 , art. 67) 
 
"Las Partes harán sus mejores esfuerzos para desarrollar actividades de cooperación a 
fin de  conseguir un mejor entendimiento de sus respectivos sistemas de 
contratación pública, así como un mejor acceso a sus respectivos mercados, en 
temas tales como : b) facilitar la participación de proveedores de las Partes en la 
contratación pública, en parti cular de las MIPYME " (Pacific Alliance, Chapter  8, 
art. 22) 
 
"The Parties recognise the importance of cooperation with a view to achieving a better 
understanding of their respective government procurement systems, as well as 
a better access to their respective markets, in particular for small business 
suppliers " (EFTA - Central America, Chapter 7 , art. 27) 
 
"The Parties recognise the importance of co -operation with a view to achieving a better 
understanding of their respective government procurement s ystems, as well as 
a better access  to their respective markets, in particular for small business 
suppliers " (EFTA - Colombia, Chapter 7 , art. 20) & (EFTA - Georgia, Chapter 8 , INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 38 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestio nes Texto  
art. 27) & (EFTA - Ukraine, Chapter 6 , art. 10) & (Korea, Republic of - Colombia , 
Chapter 14 , art. 17) 
 
"The Parties recognise the importance of cooperation with a view to achieving a better 
understanding of their respective government procurement systems, as well as 
a better access to their respective markets, in particular for micro , small and 
medium suppliers " (EU - Colombia - Peru, Chapter 6 , art. 193)  
 
"The Parties shall cooperate, on mutually agreed terms, to increase understanding of 
their respective government procurement systems, with a view to maximizing 
for the suppliers of both Parties the access to their respective government 
procurement market . For this purpose, each Party shall develop and implement, within 
one year after the entry into force of this Agreement, concrete measures for the 
cooperation, which may include training and orientation programs for government 
personnel or interested suppliers regarding such aspects as how to identify government 
procurement opportunities and how to participate in the respective government 
procurement markets . In developing  such measures, special attention should be 
given to small businesses in each Party " (Japan - Mexico, Chapter  11, art. 127)  
 
"Las Partes reconocen la importancia de la cooperación como una vía para conseguir 
un mejor entendimiento de sus respectivos sistem as de contratación pública, 
así como un mejor acceso a sus respectivos mercados, en particular para las 
micro, pequeñas y medianas empresas " (Panama - Peru, Chapter 10 , art. 20) 
Formas de cooperación  
Cooperación 
mediante el 
intercambio de 
información 
sobre las formas 
de facilitar el 
acceso de 
las MIPYME a los 
mercados de 
contratación 
pública 
(en azul)  8 de 48 ACR 
(17%)  "The Parties shall also exchange information  on their respective approaches to 
maximise access for small and medium enterprises to the government procurement 
market" (Australia - Chile, Chapter 15 , art. 24) 
 
"The Parties agree to work jointly towards exchanging information  and facilitating 
SMEs acces s to government procurement procedures, methods and contracting 
requirements, focused on SMEs special needs" (EFTA - Colombia, Chapter 7 , art. 19) 
 
"The Parties agree to work jointly towards exchanging information  and facilitating 
SMEs access to government procurement procedures, methods and contracting 
requirements, focused on SMEs special needs" (EFTA - Peru, Chapter7 , art. 29) 
 
"The Parties agree to exchange information  and work jointly with the aim of 
facilitati ng access by Micro and SMEs to government procurement procedures, methods 
and contracting requirements, focused on their special needs" (EU - Colombia - Peru, 
Chapter 6 , art. 192)  
 
"The Parties shall endeavour to work jointly towards exchanging information  and 
facilitating access of SMEs to government procurement procedures, methods, and 
contracting requirements, focusing on their special needs" (Korea, Republic of - 
Colombia, Chapter 14 , art. 6) 
 
"Las Partes podrán : a) proporcionar información respecto de sus medidas 
utilizadas para ayudar, promover, alentar o facilitar la participación de 
las MIPYME en la contratación pública , y b) cooperar en la elaboración de 
mecanismos para proporcionar información a las MIPYME sobre los medios para participar 
en la contratación pública cubierta por el presente Capítulo . Para facilitar la participación 
de las  MIPYME en la contratación pública cubierta, cada Parte, en la medida de lo posible : 
a) proporcionará información relacionada con la contratación pública, que inc luya una 
definición de las MIPYME en un portal electrónico ; b) garantizará que los documentos de 
contratación estén disponibles de forma gratuita" (Pacific Alliance, Chapter 8 , art. 21) 
 
"Las Partes crean el Comité de la Micro, Pequeña y Mediana Industria,  integrado por 
representantes de cada Parte . El comité se reunirá por acuerdo de las Partes, pero no 
menos de una vez al año, e informará anualmente a la Comisión sobre los 
esfuerzos de las Partes para promover oportunidades en compras del sector 
público p ara sus micro, pequeñas y medianas industrias . El comité trabajará para 
facilitar las siguientes actividades de las Partes : a) la identificación de oportunidades 
disponibles para el adiestramiento del personal de micro, pequeñas y medianas industrias 
en ma teria de procedimientos de compras del sector público ; b) la identificación de micro, 
pequeñas y medianas industrias interesadas en convertirse en socios comerciales de 
micro, pequeñas y medianas industrias en el territorio de otra Parte ; c) el desarrollo de 
bases de datos sobre micro, pequeñas y medianas industrias en territorio de cada Parte 
para ser utilizadas por entidades de otra Parte que deseen realizar compras a empresas 
de menor escala ; d) la realización de consultas respecto a los factores que cad a Parte 
utiliza para establecer sus criterios de elegibilidad para cualquier programa de micro, 
pequeñas y medianas industrias ; y e) la realización de actividades para tratar cualquier 
asunto relacionado"  (Colombia - Mexico, Chapter  15, art. 22) 
 
"The Parties shall endeavor to work jointly towards exchanging information  and 
facilitating access of small and medium sized enterprises to government procurement 
procedures, methods, and contracting requirements, focusing on their special needs" 
(Korea, R epublic of - Peru, Chapter 16 , art. 17) INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 39 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestio nes Texto  
Cooperación 
mediante la 
creación de un 
comité o un 
centro de 
coordinación 
encargado de 
las cuestiones 
relacionadas 
con las MIPYME 
(en azul)  9 de 48 ACR 
(19%)  "The Parties hereby establish a Committee  on Procurement to address matters 
related to the implementation of this Chapter  with a view to maximizing access to 
government procurement, including with respect to facilitating participation by small and 
medium enterprises in the government procurement m arket of the other Party" 
(Canada  - Panama, Chapter 16 , art. 15) 
 
"Cada Parte designará un punto de contacto  para abordar las materias 
relacionadas con la implementación de este Capítulo  (Contratación Pública), tales 
como d) esfuerzos para aumentar el entendimiento de sus respectivos sistemas de 
contratación pública, con miras a aumentar al máximo el acceso a oportunidades de 
contratación pública, especialmente para proveedores de la peque ña y mediana 
empresa" (Chile - Colombia, Chapter 13 , art. 18) 
 
"Las Partes crean el Comité de la Micro, Pequeña y Mediana Industria , integrado 
por representantes de cada Parte . El comité se reunirá por acuerdo de las Partes, pero 
no menos de una vez al año , e informará anualmente a la Comisión sobre los esfuerzos 
de las Partes para promover oportunidades en compras del sector público para sus 
micro, pequeñas y medianas industrias . El comité trabajará para facilitar las siguientes 
actividades de las Partes : a) la identificación de oportunidades disponibles para el 
adiestramiento del personal de micro, pequeñas y medianas industrias en materia de 
procedimientos de compras del sector público ; b) la identificación de micro, pequeñas y 
medianas industrias interes adas en convertirse en socios comerciales de micro, 
pequeñas y medianas industrias en el territorio de otra Parte ; c) el desarrollo de bases 
de datos sobre micro, pequeñas y medianas industrias en territorio de cada Parte para 
ser utilizadas por entidades de otra Parte que deseen realizar compras a empresas de 
menor escala ; d) la realización de consultas respecto a los factores que cada Parte utiliza 
para establecer sus criterios de elegibilidad para cualquier programa de micro, pequeñas 
y medianas industri as; y e) la realización de actividades para tratar cualquier asunto 
relacionado"  (Colombia - Mexico, Chapter 15 , art. 22) 
 
"The Parties hereby establish a Committee on Government Procurement  
(Committee), composed of government representatives of each Party . On request of a 
Party, the Committee shall meet to address matters related to the implementation 
and operation of this Chapter , such as : (a) cooperation between the Parties, as 
provided for in Article 15.22 (Cooperation);(b) facilitation of participation by SMEs in 
covered procurement, as provided for in Article 15.21 (Facilitation of Participation 
by SMEs)" (CPTPP, Chapter 15 , art. 23) 
 
"Se establecerá un Comité de Compras del Sector Público , a la entrada en vigor de 
este Tra tado, que estará integrado por representantes de cada una de las Partes . El 
Comité se reunirá cuando sea necesario, pero al menos una vez por año, para dar a las 
Partes la oportunidad de consultarse sobre las cuestiones relativas al 
funcionamiento del pres ente capítulo o la consecución de sus objetivos , para 
buscar mecanismos de cooperación que permitan un mayor entendimiento de sus 
sistemas de compras del sector público, un mayor acceso a las mismas ; promover 
oportunidades para sus micro, pequeña y mediana  empresa ; y para desempeñar las 
funciones que establece este capítulo y las demás que le encomienden las Partes " 
(Dominican Republic - Central America, Chapter 12 , art. 13) 
 
"The Committee on Government Procurement  shall meet, upon request of a Party, 
to: (d) consider  the promotion of coordinated activities to facilitate access for suppliers 
to procurement opportunities in the territory of each Party . These activities may include 
information sessions, in particular with a view to improving electr onic access to publicly -
available information on each Party's procurement regime, and initiatives to facilitate 
access for small and medium -sized enterprises " (EU - Canada, Chapter 20 , art. 20) 
 
"The Parties shall establish , within 12 months after the date of entry into force of this 
Agreement, the Committee on Small Business , comprising representatives of the 
Parties . The Committee shall meet as mutually agreed, but not less than once each year, 
and shall report annually to  the Commission on the efforts of the Parties to promote 
government procurement opportunities for their small businesses . The Committee shall 
work to facilitate the following activities of the Parties : (a) identification of available 
opportunities for the training of small business personnel in government procurement 
procedures ; (b) identification of small businesses interested in becoming trading partners 
of small businesses in the territory of another Party ; (c) development of data bases of 
small business es in the territory of each Party for use by entities of another Party wishing 
to procure from small businesses ; (d) consultations regarding the factors that each Party 
uses in establishing its criteria for eligibility for any small business programs ; and 
(e) activities to address any related matter" (NAFTA, Chapter 10 , art. 1021)  
 
"The Parties hereby establish a Committee on Procurement  comprising 
representatives of each Party . On request, the Committee shall meet to address 
matters related to the implementation of this Chapter , such as : (d) efforts to 
increase understanding of their respective government procurement systems, with a 
view to maximizing access to government procurement opportunities for small business 
suppliers" (US - Chile, Chapter 9 , art. 18) & (US - Colombia, Chapter 9 , art. 15) INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 40 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestio nes Texto  
"The Parties hereby establish a Committee on Procurement  comprising 
representatives of each Party . On request of a Party, the Committee shall meet to 
address matters related to the implementation of this Cha pter, such as : 
(d) efforts to increase understanding of their respective government procurement 
systems, with a view to maximizing access to government procurement opportunities, 
especially for small business suppliers . To that end, a Party may ask the oth er Party to 
provide trade -related technical assistance, including training of government personnel or 
interested suppliers on specific elements of that Party 's government procurement 
system, in coordination with the Committee on Trade Capacity Building, as  appropriate " 
(US - Peru, Chapter 9 , art. 15) 
Cooperación 
mediante la 
prestación de 
asistencia 
técnica a los 
funcionarios 
públicos o a 
las MIPYME 
(en azul)  7 de 48 ACR 
(15%)  "The Parties hereby establish a Committee on Procurement comprising representatives of 
each Party . On request, the Committee shall meet to address matters related to the 
implementation of this Chapter, such as : (d) efforts to increase understanding of their 
respective government procurement systems, with a view to maximizi ng access to 
government procurement opportunities for small business suppliers . To that end, either 
Party may request the other to provide trade -related technical assistance, 
including training of government personnel or interested suppliers on specific 
elements of each Party 's government procurement system "(US - Chile, 
Chapter  9, art. 18) 
 
"The Parties hereby establish a Committee on Procurement comprising representatives of 
each Party . On request of a Party, the Committee shall meet to address matters related 
to the implementation of this Chapter, such as : (d) efforts to increase understanding of 
their respective government procurement systems, with a view to maximizing access to 
government procurement opportunities, especially for small busines s suppliers . To that 
end, a Party may ask the other Party to provide trade -related technical assistance, 
including training of government personnel or interested suppliers on specific 
elements of that Party 's government procurement system, in coordination with 
the Committee on Trade Capacity Building, as appropriate " (US - Colombia, 
Chapter 9 , art. 15) & (US - Peru, Chapter 9 , art. 15) 
 
"The Parties shall cooperate, on mutually agreed terms, to increase understanding of 
their respective government procureme nt systems, with a view to maximizing for the 
suppliers of both Parties the access to their respective government procurement market . 
For this purpose, each Party shall develop and implement, within one year after the entry 
into force of this Agreement, co ncrete measures for the cooperation, which may include 
training and orientation programs for government personnel or interested 
suppliers regarding such aspects as how to identify government procurement 
opportunities and how to participate in the respectiv e government procurement 
markets . In developing such measures, special attention should be given to 
small businesses in each Party " (Japan - Mexico, Chapter 11 , art. 127)  
 
"The Parties shall cooperate, on mutually agreed terms, to increase understanding of 
their respective government procurement systems, with a view to maximizing for the 
suppliers of both Parties the access to their respective government procurement 
markets . For this purpose, each Party shall develop and implement, within on e year after 
the entry into force of this Agreement, concrete measures for the cooperation, which 
may include training and orientation programs for government personnel or 
interested suppliers regarding such aspects as how to identify government 
procuremen t opportunities and how to participate in the respective government 
procurement markets . In developing such measures, special attention should 
be given to Small and Medium Enterprises (SMEs), including microenterprises, 
in each Party " (Japan - Peru, Chapte r 10, art. 166)  
 
"Las Partes crean el Comité de la Micro, Pequeña y Mediana Industria, integrado por 
representantes de cada Parte . El comité se reunirá por acuerdo de las Partes, pero no 
menos de una vez al año, e informará anualmente a la Comisión sobre los esfuerzos de 
las Partes para promover oportunidades en compras del sector público para sus micro, 
pequeñas y medianas industrias . El comité trabajará para facilitar las siguientes 
actividades de las Partes : a) la identificación de oportunidades d isponibles para el 
adiestramiento del personal de micro, pequeñas y medianas industrias en 
materia de procedimientos de compras del sector público ; b) la identificación de 
micro, pequeñas y medianas industrias interesadas en convertirse en socios comercial es 
de micro, pequeñas y medianas industrias en el territorio de otra Parte ; c) el desarrollo 
de bases de datos sobre micro, pequeñas y medianas industrias en territorio de cada 
Parte para ser utilizadas por entidades de otra Parte que deseen realizar compr as a 
empresas de menor escala ; d) la realización de consultas respecto a los factores que 
cada Parte utiliza para establecer sus criterios de elegibilidad para cualquier programa de 
micro, pequeñas y medianas industrias ; y e) la realización de actividades para tratar 
cualquier asunto relacionado"  (Colombia - Mexico, Chapter 15 , art. 22) 
 
"The Parties shall establish, within 12 months after the date of entry into force of this 
Agreement, the Committee on Small Business, comprising representatives of the Part ies. 
The Committee shall meet as mutually agreed, but not less than once each year, and 
shall report annually to the Commission on the efforts of the Parties to promote 
government procurement opportunities for their small businesses . The Committee shall 
work to facilitate the following activities of the Parties : (a) identification of available INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 41 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestio nes Texto  
opportunities for the training of small business personnel in government 
procurement procedures ; (b) identification of small businesses interested in becoming 
trading partners of small businesses in the territory of another Party ; (c) development of 
data bases of small businesses in the territory of each Party for use by entities of another 
Party wishing to procure from small businesses ; (d) consultations regard ing the factors 
that each Party uses in establishing its criteria for eligibility for any small business 
programs ; and (e) activities to address any related matter" (NAFTA, Chapter 10 , 
art. 1021)  
Facilitación del 
acceso de 
las MIPYME a los 
mercados de 
contratación 
pública 
mediante 
mecanismos de 
transparencia, 
con inclusión de 
la facilitación de 
información 
(en azul) y 
documentación  
(en verde)  3 de 48 ACR 
(6%) To facilitate participation by SMEs in covered procurement, each Party shall, to the 
extent possible and if appropriate : (a) provide comprehensive procurement -related 
information that includes a definition of SMEs in a single electronic portal ; 
(b) endeavour to make all tender documentation available free of charge ; 
(c) conduct procurement by ele ctronic means or through other new information and 
communication technologies ; and (d) consider the size, design and structure of the 
procurement, including the use of subcontracting by SMEs (CPTPP, Chapter 15 , 
art. 21) 
 
"Las Partes podrán : a) proporcionar  información respecto de sus medidas utilizadas para 
ayudar, promover, alentar o facilitar la participación de las MIPYME en la contratación 
pública, y b) cooperar en la elaboración de mecanismos para proporcionar información a 
las MIPYME sobre los medios para participar en la contratación pública cubierta por el 
presente Capítulo . Para facilitar la participación de las MIPYME en la contratación pública 
cubierta, cada Parte, en la medida de lo posible : a) proporcionará información 
relacionada con la contrat ación pública, que incluya una definición de 
las MIPYME en un portal electrónico ; b) garantizará que los documentos de 
contratación estén disponibles de forma gratuita ; c) identificará a las MIPYME 
interesadas en convertirse en socios comerciales de otras empresas en el territorio de las 
otras Partes ; d) desarrollará bases de datos sobre las MIPYME en su territorio para ser 
utilizadas por entidades de las otras Partes " (Pacific Alliance, Chapter 8 , art. 21) 
 
"The Committee on Government  Procurement shall meet, upon request of a Party, to : 
(d) consider  the promotion of coordinated activities to facilitate access for suppliers to 
procurement opportunities in the territory of each Party . These activities may include 
information sessions, in  particular with a view to improving electronic access to 
publicly -available information on each Party's procurement regime , and 
initiatives to facilitate access for small and medium -sized enterprises " (EU - Canada, 
Chapter 20 , art. 20) 
Facilitación del 
acceso de 
las MIPYME a los 
mercados de 
contratación 
pública mediante 
tecnologías de la 
información y las 
comunicaciones 
(en azul)  4 de 48 ACR 
(8%) To facilitate participation by SMEs in covered procurement, each Party shall, to the 
extent possible and if appropriate : (a) provide comprehensive procurement -related 
information that includes a definition of SMEs in a single electronic portal ; (b) endeavour 
to make all tender documentation available free of charge ; (c) conduct procurement 
by ele ctronic means or through other new information and communication 
technologies ; and (d) consider the size, design and structure of the procurement, 
including the use of subcontracting by SMEs (CPTPP, Chapter 15 , art. 21) 
 
"The Parties shall establish, withi n 12 months after the date of entry into force of this 
Agreement, the Committee on Small Business, comprising representatives of the Parties . 
The Committee shall meet as mutually agreed, but not less than once each year, and 
shall report annually to the Co mmission on the efforts of the Parties to promote 
government procurement opportunities for their small businesses . The Committee shall 
work to facilitate the following activities of the Parties : (a) identification of available 
opportunities for the trainin g of small business personnel in government procurement 
procedures ; (b) identification of small businesses interested in becoming trading 
partners of small businesses in the territory of another Party ; (c) development 
of data bases of small businesses in the territory of each Party for use by 
entities of another Party wishing to procure from small businesses ; 
(d) consultations regarding the factors that each Party uses in establishing its criteria for 
eligibility for any small business progra ms; and (e) activities to address any related 
matter" (NAFTA, Chapter 10 , art. 1021)  
 
"Las Partes podrán : a) proporcionar información respecto de sus medidas utilizadas para 
ayudar, promover, alentar o facilitar la participación de las MIPYME en la contrat ación 
pública, y b) cooperar en la elaboración de mecanismos para proporcionar información a 
las MIPYME sobre los medios para participar en la contratación pública cubierta por el 
presente Capítulo . Para facilitar la participación de las MIPYME en la contr atación pública 
cubierta, cada Parte, en la medida de lo posible : a) proporcionará información 
relacionada  con la contratación pública, que incluya una definición de las MIPYME en un 
portal electrónico ; b) garantizará que los documentos de contratación est én disponibles 
de forma gratuita ; c) identificará a las MIPYME interesadas en convertirse en 
socios comerciales de otras empresas en el territorio de las otras Partes ; 
d) desarrollará bases de datos sobre las MIPYME en su territorio para ser 
utilizadas por entidades de las otras Partes " (Pacific Alliance, Chapter  8, art. 21) 
 
"Las Partes crean el Comité de la Micro, Pequeña y Mediana Industria, integrado por 
representantes de cada Parte . El comité se reunirá por acuerdo de las Partes, pero no 
menos de una vez al año, e informará anualmente a la Comisión sobre los esfuerzos de 
las Partes para promover oportunidades en compras del sector público para sus micro, INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 42 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestio nes Texto  
pequeñas y medianas industrias . El comité trabajará para facilitar las siguientes 
actividades de las Partes : a) la identificación de oportunidades disponibles para el 
adiestramiento del personal de micro, pequeñas y medianas industrias en materia de 
procedimientos de compras del sector público ; b) la identificación de micro, 
pequeñas y medi anas industrias interesadas en convertirse en socios 
comerciales de micro, pequeñas y medianas industrias en el territorio de otra 
Parte ; c) el desarrollo de bases de datos sobre micro, pequeñas y medianas 
industrias en territorio de cada Parte para ser ut ilizadas por entidades de otra 
Parte que deseen realizar compras a empresas de menor escala ; d) la realización 
de consultas respecto a los factores que cada Parte utiliza para establecer sus criterios 
de elegibilidad para cualquier programa de micro, peque ñas y medianas industrias ; y 
e) la realización de actividades para tratar cualquier asunto relacionado " (Colombia - 
Mexico, Chapter 15 , art. 22) 
Medidas para 
establecer 
asociaciones 
entre MIPYME 
con miras a la 
participación 
conjunta en 
licitaciones 
(en azul)  9 de 48 ACR 
(19%)  "Las Partes también reconocen la importancia de las alianzas empresariales entre 
proveedores de cada Parte, y en particular de las micro, pequeñas y medianas 
empresas, incluyendo la participación conjunta en procedimientos de licitación " 
(Costa Rica - Peru, Chapter 10 , art. 19) 
 
"The Parties also recognise the importance of business alliances between suppliers 
of each Party, and in particular of SMEs " (EFTA - Colombia, Chapter 7 , art. 19) & 
(EFTA - Peru, Chapter7 , art. 29) 
 
"The Parties also recognise the importance of business alliances between suppliers 
of the Parties, and in particular of Micro and SMEs, including the joint 
participation in tendering procedures " (EU - Colombia - Peru, Chapter 6 , 
art. 192)  
 
"The Parties also recognize the importance of business alliances between suppliers 
of each Party, and in particular of SMEs, including the joint partici pation in 
tendering procedures " (Korea, Republic of - Colombia, Chapter 14 , art. 6) 
 
"Las Partes también reconocen la importancia de las alianzas empresariales entre 
proveedores de las Partes y en particular de las MIPYME, incluyendo la 
participación conju nta en procedimientos de contratación " (Pacific Alliance, 
Chapter 8 , art. 21) & (Panama - Peru, Chapter 10 , art. 19) & (Peru - Honduras, 
Chapter 10 , art. 19) 
 
"The Parties recognize the importance of the participation of small and medium -sized 
enterprises in government procurement . The Parties also recognize the importance of 
business alliances between suppliers of each Party, and in particular between 
small and medium -sized enterprises, including the joint participation in 
tendering procedures ". (Korea, Republic of - Peru, Chapter 16 , art. 18) 
 
_______________  
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 43 - 
  5  INVERSIÓN  
Hay 28 ACR6 que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME en su capítulo sobre inversión, 
lo que representa el 17% de todos los ACR que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME . 
Este tipo de disposiciones reflejan dos tendencias adoptadas por los Gobiernos . En primer lugar, 
los Gobiernos consignan limitaciones a los compromisos de acceso a los mercados y trato nacional 
en sus listas anexas a los ACR . Estas limitaciones restringen el acceso a los sectores de pequeña 
escala y permiten conceder subvenc iones a las MIPYME en aras de los objetivos de desarrollo social 
y/o económico . El objetivo de esas limitaciones es mejorar la capacidad de recuperación económica 
mediante la generación de empleo y el desarrollo de las MIPYME . En segundo lugar, los Gobiern os 
han establecido un marco de cooperación con miras a reforzar las inversiones transfronterizas . Por 
lo general, este marco de cooperación prevé mecanismos de inversión conjunta con MIPYME, la 
creación de capacidad en materia inversión para las MIPYME y l a asignación de fondos para financiar 
programas de desarrollo de las MIPYME . Por último, un escaso número de disposiciones 
relacionadas con las MIPYME tienen por finalidad facilitar a las MIPYME, en su condición de 
inversores, el recurso al mecanismo de so lución de diferencias previsto en el capítulo relativo a la 
inversión . La presente sección se divide en tres secciones : limitaciones a los compromisos de 
acceso a los mercados y trato nacional ; marco de cooperación ; y facilitación del recurso al 
mecanismo de solución de diferencias por parte de las MIPYME inversoras.  
 
LIMITACIONES A LOS COMPROMISOS DE ACCESO A LOS MERCADOS Y TRATO NACIONAL  
23.  Las listas de los ACR prevén limitaciones a los compromisos de acceso a los mercados y trato 
nacional que a menudo gua rdan relación con las MIPYME . Esas limitaciones contribuyen a mejorar 
la capacidad de recuperación económica mediante el desarrollo de las MIPYME  y la generación de 
empleo . El acceso a los mercados de pequeña escala está con frecuencia limitado por procedimientos 
de autorización o registro reservados a los nacionales . Además, en algunos ACR, los procedimientos 
de autorización para acceder a los mercados de pequeña escala se supeditan al cumplimiento de  
prescripciones en materia de resultados de expor tación . El acceso a los mercados de pequeña escala 
también se puede restringir a todos los proveedores que no sean MIPYME, y algunos ACR solo 
otorgan acceso al mercado del sector o sectores en cuestión previa creación de una MIPYME local . 
Algunos ACR condi cionan el acceso a los sectores de pequeña escala a una prueba económica . Por 
último, en los sectores de pequeña escala, el suministro de un servicio mediante presencia comercial 
(es decir, el modo 3) está limitado por restricciones al porcentaje de partic ipación del capital 
extranjero.  
24.  Además, las listas de los ACR prevén limitaciones a los compromisos de trato nacional que 
garantizan teóricamente la igualdad de trato en relación con el establecimiento, adquisición, 
ampliación, gestión, realización, funcio namiento y venta de las inversiones . Este tipo de limitaciones 
de los ACR permiten a los Gobiernos introducir subvenciones o preferencias en favor de las MIPYME 
locales . Por último, algunas limitaciones previstas en los ACR reservan a las MIPYME nacionales  el 
acceso a procedimientos simplificados previstos para las empresas que realizan una oferta pública 
de valores.  
25.  Algunos ACR también introducen una excepción al trato NMF con objeto de facilitar el comercio 
en pequeña escala en zonas fronterizas o en sect ores específicos.  
26.  El cuadro que figura a continuación presenta las disposiciones de los ACR relacionadas con las 
limitaciones a los compromisos de acceso a los mercados y trato nacional, así como las excepciones 
al trato NMF . Las disposiciones similares a la cuestión que se indica en la columna de la izquierda se 
resaltan en azul. 
                                                
6 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 44 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
Limitaciones a los compromisos de acceso a los mercados  
Acceso a los 
mercados de 
pequeña escala 
condicionado al 
registro, que está 
reservado a 
personas físicas 
nacionales o 
extranjeras con 
residencia 
permanente o a 
empresas 
establecidas en 
el país (en azul)  2 de 28 ACR 
(7%) "Access to small -scale fishing (pesca art esanal) activities shall be subject to 
registration in the registry for small -scale fishing  (Registro de Pesca Artesanal) . 
Registration for small -scale fishing (pesca artesanal) is only granted to Chilean 
natural persons and foreign natural persons with per manent residency, or a 
Chilean juridical person constituted by the aforementioned persons " 
(Australia  - Chile, Chapter 10) &  (EFTA - Chile, Chapter 3 Schedule)  
Acceso a los 
sectores de 
pequeña escala 
condicionado a 
autorización, que 
se concede 
únicamente a 
empresas 
propiedad de o 
controladas por 
nacionales o a 
personas físicas  
nacionales 
(en azul)  1 de 28 ACR 
(4%) "The state reserves the right to minerals on all lands . In small and medium scale 
mining a prospecting permit shall be issued only to the following persons : 
(a) an individual who is a citizen of Guyana and an adult ; (b) a partnership 
consisting of two or more citizens of Guyana ; (c) a company whose entire 
issued share capital is beneficially owned by citizens of Guyana or by a 
corporation which has been established by or under a written law in operation 
in Guyana, or partly by such citizens and partly by such a corporation " 
(EU - CARIFORUM, Schedule)  
Suministro de 
bienes al sector 
de las MIPYME 
sujeto a 
procedimientos 
de autorización y 
condicionado al 
cumplimiento de 
las prescripciones 
en materia de 
resultados de 
exportación 
(en azul)  2 de 28 ACR 
(7%) "Any industrial undertaking which is not a Micro or  Small Scale Enterprise, but 
manufactures items reserved for the MSE sector, would require Government 
route where foreign investment is more than 24 percent in the equity capital, 
subject to conditions  such as obtaining of an Industrial Licence under the I ndustries 
(Development and Regulation) Act 1951 for such manufacture and the condition that 
the Industrial Undertaking shall undertake to export a minimum of 50 percent of 
the new or additional annual production of the MSE reserved items  to be 
achieved wit hin a maximum period of three years" (India - Japan, Chapter 8 , 
art. 89) 
 
"The Central Government may, for(a) promoting in a harmonious manner the industrial 
economy of the country and easing the problem of unemployment, and(b) securing that 
the ownership and control of the material resources of the community are so 
distributed as best to serve the common good : (1) identify ancillary and small scale 
industrial undertakings that need supportive measures, exemptions and other 
favourable treatment to enable them to maintain their viability ; (2) specify supportive 
measures, exemptions and other favourable treatment to such ancillary and small scale 
industrial undertakings (3) specify, by notified order, the requirements which shall be 
complied with by a n industrial undertaking to enable it to be regarded, as an ancillary, 
or a small scale, industrial undertaking and different requirements may be so specified 
for different purposes or with respect to industrial undertakings engaged in the 
manufacture or p roduction of different articles . Prior government approval would be 
required for foreign direct investment where more than 24% foreign equity is proposed 
to be inducted into a small scale unit manufacturing items reserved for the small scale 
sector . Such u nits with more than 24% foreign equity will not be eligible for the 
benefits available to a small scale unit as per the policy of the Government . The Central 
Government has the power to classify enterprises engaged in the manufacture or 
production of goods  pertaining to any industry specified in Schedule I of the Industries 
(Development & Regulation) Act,  1951(IDRA) as : (i) micro enterprises, (ii) small 
enterprises or (iii) medium enterprises . The Central Government, may from time to 
time, notify such measu res, programmes, guidelines or instructions as it may deem fit 
to promote and strengthen micro enterprises, small enterprises and medium 
enterprises and to promote competition among them . Non- SSI (small -scale) units 
can undertake manufacture of items rese rved for the small scale sector only if 
they undertake 50% export obligations . Industrial units are classified as Small 
scale based on investment in Plant and machinery in the case of manufacturing units an 
investment in equipment in the case services sect or" (Korea,  Republic of - India, 
Chapter 10 , art. 6) 
Acceso a los 
sectores de 
pequeña escala 
condicionado a la 
superación de 
una prueba de 
necesidades 
económicas 
(en azul)  1 de 28 ACR 
(4%) "Economic needs tests are applied in small business (all sectors) " 
(EU - CARIFORUM, Schedule)  
 
"Foreign service providers must register under the Companies Act of Dominica . In 
prescribed circumstances the registrar may restrict the powers and activities that a 
foreign company can exercise or carry on in Dominica . Dominica may reserve small 
business service investments for CARICOM Nationals . Small business investments are 
currently defined using one or more of the following criteria : - Enterprises with an initial 
investment of less than Eastern Caribbean Dollars ( ECD) 2 700 000 ( USD 1 000 000) ; 
- Initial number of employees less than 50 ; - Enterprises with projected annual sales of INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 45 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
less than ECD 2 700 000 ( USD 1 000 000) in the first year . The above criteria will be 
reviewed from time to time . An economic needs tes t may be applied before 
permitting foreign service providers falling outside one or more of the above 
criteria to operate in Dominica " (EU - CARIFORUM, Schedule)  
Acceso a los 
sectores de 
pequeña escala 
condicionado a la 
constitución de 
una MIPYME 
nacional , 
propiedad de o 
controlada por 
una persona 
jurídica o física 
nacional 
(en azul)  3 de 28 ACR 
(11%) "El comercio, la industria y la prestación de servicios en pequeño son patrimonio 
exclusivo de los salvadoreños por nacimiento y de los centroamericanos naturales . En 
consecuencia, los inversionistas extranjeros no tendrán acceso a dichas actividades . 
Una empresa constituida de conformidad con la ley salvadoreña, cuyo capital 
mayoritario es de propiedad extranjera, o cuyos socios son mayor itariamente 
extranjeros, no puede establecer una empresa en pequeño para dedicarse al 
comercio, la industria y la prestación de servicios en pequeño . Para propósitos 
de esta ficha, una empresa en pequeño es una empresa con una capitalización no 
mayor a dos cientos mil dólares de los Estados Unidos de América ($  200,000)"  
(Colombia - Northern Triangle (El Salvador, Guatemala, Honduras, Schedule)  
 
"Business sectors are open to investment activity except those declared as being totally 
closed or opened for fore ign investment with certain conditions based on national 
interests : protection of natural resources, protection of micro, small, medium 
enterprises and cooperatives, supervision of production and distribution, increase of 
technological capacity, participation of domestic capital and joint venture with 
companies appointed by government . Investment in (i) Small -Scale Electric Power 
Plant (up to 10MW) (ii)  Travel Agent, (iii) Art Studio, (Iv) Tourism Guide 
Service, (vi) Business related to Non -Timber  Forest Products, (vii) In -Nature 
Swallow Nest Business, (viii) Sawn Timber Industry (Production Capacity up 
to 2000M3/Year) (ix)  Primary Industry of Rattan Processing (and others)  are 
reserved for SMEs or Cooperatives owned by Indonesian nationals . SMEs a re 
businesses with a maximum net asset up to IDR 10 billion (excluding land and 
buildings) . Cooperatives are a legal entity that run business based on cooperative 
principles" (Japan - Indonesia, Chapter  5, art. 64) 
 
"Only citizens of the Philippines or cor porations at least 60 percent of whose 
capital is owned by citizens of the Philippines, who voluntarily form a 
cooperative duly licensed by the Department of Environment and Natural 
Resources may engage in the extraction or removal of minerals or ore -beari ng 
materials . "Small -scale mining" refers to mining activities which rely heavily on 
manual labor using simple implement and methods and do not use explosives or heavy 
mining equipment" (Japan - Philippines, Chapter 8, Schedule)  
Acceso a los 
sectores de 
pequeña escala 
reservado 
a MIPYME 
proveedoras 
(en azul)  2 de 28 ACR 
(7%) "Se podrá autorizar la pesca de calamar con poteras para carnada, únicamente 
para las embarcaciones artesanales de pequeña y mediana escala , así como las 
catalogadas como pesca palangrera costarricense"  (Costa Rica - Colombia, 
Chapter  12, Schedule)  
 
"The Small Business Development Bill defines micro and small businesses 
and stipulates the activities that these businesses must engage in ". 
(EU - CARIFORUM States EPA, Schedule)  
Restricciones al 
porcentaje de 
participación del 
capital extranjero 
en las MIPYME, 
en todos los 
sectores o en 
sectores 
determinados 
(en azul)  4 de 28 ACR 
(14%) "In manufacturing sectors, foreign equity is restricted to maximum of 40 percent 
for: (a) Small and medium -sized domestic market enterprises with paid -in 
equity capital of less than the equivalent of US$ 200,000 ; or (b) Small and 
medium -sized domestic market enterprises which involve advanced 
technology or employ at least 50 direct employees wi th minimum paid -in 
equity capital of less than US$ 100,000 ". (Japan - Philippines, Chapter 8)  
 
"No foreign participation is allowed for small -scale utilization of marine 
resources in archipelagic waters, territorial sea and exclusive economic zones . 
For deep -sea fishing, corporations, associations or partnerships with 
maximum 40 percent foreign equity can enter into coproduction, joint venture 
or production sharing agreement  with the Philippine Government". (Japan - 
Philippines, Chapter 8)  
 
"In manufactur ing sectors, No foreign equity is allowed in cooperatives " 
(Japan  - Philippines, Chapter 8)  
 
"Cooperatives may accept foreign nationals residing in the Dominican Republic 
as associates in a proportion not larger than 50% of the total membership and 
shares . At least eighty % of the total number of employees of a company should be 
from the Dominican Republic . The Dominican Republic reserves the right to limit the 
transfer or disposal of any interest held in an existing state enterprise, such that only a 
Domin ican national may receive such interest . This pertains only to the initial transfer 
or disposal of such interest . The Dominican Republic reserves the right to limit control 
of any new enterprise created by the transfer or disposal of any interest as descri bed in 
the preceding paragraph, but not through limitations on the ownership of the interest . 
The Dominican Republic also reserves the right to adopt or maintain any measure 
related to the nationality of senior management and members of the board of direct ors 
in such new enterprise . The Dominican Republic reserves the right to adopt or maintain 
any measure according rights or preferences to socially or economically disadvantaged 
group". (EU - CARIFORUM States EPA, Schedule)  
 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 46 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
"Foreign service providers must register under the Companies Act of Dominica . In 
prescribed circumstances the registrar may restrict the powers and activities that a 
foreign company can exercise or carry on in Dominica . Dominica may reserve small 
business service investmen ts for CARICOM Nationals . Small business investments 
are currently defined using one or more of the following criteria : - Enterprises with an 
initial investment of less than Eastern Caribbean Dollars (ECD) 2 700 000 
(USD 1 000 000); - Initial number of emp loyees less than 50 ; - Enterprises with 
projected annual sales of less than ECD 2 700 000 ( USD 1 000 000) in the first year . 
The above criteria will be reviewed from time to time . An economic needs test may be 
applied before permitting foreign service prov iders falling outside one or more of the 
above criteria to operate in Dominica" (EU - CARIFORUM, Schedule)  
 
"States reserve the right to adopt or maintain restrictions on small scale 
investment in the sector of manufacturing of furniture " (EU - CARIFORUM 
States  EPA, Schedule)  
 
"States reserve the right to adopt or maintain restrictions on small scale 
investment in the sector of manufacturing of wood and of products of wood 
and cork, except furniture ; manufacture of articles of straw and plaiting materials" 
(EU - CARIFORUM States EPA, Schedule)  
 
"Certain activities in small scale mining may be reserved to nationals " 
(EU - CARIFORUM States EPA, Schedule)  
 
"The Central Government may, for (a) promoting in a harmonious manner the industrial 
economy of the country and easing the problem of unemployment, and (b) securing 
that the ownership and control of the material resources of the community are so 
distributed as best to serve the common good : (1) identify ancillary and small scale 
industrial undertakings t hat need supportive measures, exemptions and other 
favourable treatment to enable them to maintain their viability ; (2) specify supportive 
measures, exemptions and other favourable treatment to such ancillary and small scale 
industrial undertakings (3) spe cify, by notified order, the requirements which shall be 
complied with by an industrial undertaking to enable it to be regarded, as an ancillary, 
or a small scale, industrial undertaking and different requirements may be so specified 
for different purposes  or with respect to industrial undertakings engaged in the 
manufacture or production of different articles . Prior government approval would 
be required for foreign direct investment where more than 24% foreign equity 
is proposed to be inducted into a small  scale unit manufacturing items 
reserved for the small scale sector . Such units with more than 24% foreign equity 
will not be eligible for the benefits available to a small scale unit as per the policy of the 
Government . The Central Government has the powe r to classify enterprises engaged in 
the manufacture or production of goods pertaining to any industry specified in 
Schedule  I of the Industries (Development & Regulation) Act, 1951(IDRA) as : (i) micro 
enterprises, (ii) small enterprises or (iii) medium en terprises . The Central Government, 
may from time to time, notify such measures, programmes, guidelines or instructions 
as it may deem fit to promote and strengthen micro enterprises, small enterprises and 
medium enterprises and to promote competition among  them. Non- SSI (small -scale) 
units can undertake manufacture of items reserved for the small scale sector only if 
they undertake 50%  export obligations . Industrial units are classified as Small scale 
based on investment in Plant and machinery in the case of manufacturing units an 
investment in equipment in the case services sector" (Korea, Republic of - India, 
Chapter 10 , art. 6) 
 
"La industria y el comercio en pequeña escala constituyen patrimonio de los 
hondureños . Los inversionistas extranjeros no podrán dedicarse a la industria y 
el comercio en pequeña escala , excepto en aquellos casos que hayan adquirido la 
carta de naturalización como hondureños, debiendo presentar la documentación que 
acredite la respectiva naturalización, siempre  y cuando en su país de origen exista 
reciprocidad . 'Industria y comercio en pequeña escala ' se define como la empresa con 
capital menor a ciento cincuenta mil (150,000.00) Lempiras, excluyendo terrenos, 
edificios, y vehículos"  (Colombia - Northern Triangl e (El Salvador, Guatemala, 
Honduras, Schedule)  
Limitaciones a los compromisos de trato nacional  
Subvenciones o 
preferencias en 
favor de 
las MIPYME 
nacionales 
(en azul)  5 de 28 ACR 
(18%) "Each Party shall accord to investors and investments of investors of another Party, in 
relation to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation 
and disposal of investments, treatment that is no less favourable than that which it 
accords in like situations to its own investors and th eir investments or to investors and 
their investments of any other State, whichever is more favourable . The standard of 
national treatment shall not apply to subsidies based on a Party 's social policy 
or its economic development policy, even if such subsid ies, directly or 
indirectly, favour local enterprises or entrepreneurs . If another Party considers 
that such subsidies, in a particular case, have a seriously distortive effect on the 
investment opportunities of its own investors, it may request consultati ons on such 
matters . Such requests shall be accorded sympathetic consideration" (China - Korea, 
Republic of) &  (EFTA - Singapore, Chapter 4 , art. 40) 
 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 47 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
"The Central Government may, for(a) promoting in a harmonious manner the industrial 
economy of the country and easing the problem of unemployment, and(b) securing that 
the ownership and control of the material resources of the community are so 
distributed as best to serve the common good : (1) identify ancillary and small scale 
industrial undertakings th at need supportive measures , exemptions and other 
favourable treatment to enable them to maintain their viability ; (2) specify supportive 
measures, exemptions and other favourable treatment to such ancillary and small scale 
industrial undertakings (3) spec ify, by notified order, the requirements which shall be 
complied with by an industrial undertaking to enable it to be regarded, as an ancillary, 
or a small scale, industrial undertaking and different requirements may be so specified 
for different purposes or with respect to industrial undertakings engaged in the 
manufacture or production of different articles . Prior government approval would be 
required for foreign direct investment where more than 24% foreign equity is proposed 
to be inducted into a small scale unit manufacturing items reserved for the small scale 
sector . Such units with more than 24% foreign equity will not be eligible for 
the benefits available to a small scale unit as per the policy of the 
Government . The Central Government has the power  to classify enterprises engaged 
in the manufacture or production of goods pertaining to any industry specified in 
Schedule I of the Industries (Development &  Regulation) Act, 1951(IDRA) as : (i) micro 
enterprises, (ii) small enterprises or (iii)  medium ent erprises . The Central Government, 
may from time to time, notify such measures, programmes, guidelines or instructions 
as it may deem fit to promote and strengthen micro enterprises, small enterprises and 
medium enterprises and to promote competition among them. Non- SSI (small -scale) 
units can undertake manufacture of items reserved for the small scale sector only if 
they undertake 50% export obligations . Industrial units are classified as Small scale 
based on investment in Plant and machinery in the case o f manufacturing units an 
investment in equipment in the case services sector" (Korea, Republic of - India, 
Chapter 10 , art. 6) 
 
"More favourable treatment may be accorded to New Zealand nationals and 
permanent residents in the form of incentives or other p rogrammes to help 
develop local entrepreneurs and assist local companies to expand and upgrade 
their operations " (New Zealand - Singapore, Chapter 6, Schedule)  
 
"Articles 59 ( National Treatment ), 60 (MFN) and 63 (Prohibition of Performance 
Requirements) shall not apply to : (a) any non -conforming measure  that is 
maintained by the following on the date of entry into force of this Agreement, with 
respect to the sectors or matters specified in Annex 4 : (i) the central government 
of a Party ; or (ii) a prefecture of Japan or a province of Indonesia ; (b) any 
non-conforming measure that is maintained by a local government other than a 
prefecture and a province referred to in subparagraph (a)(ii) on the date of entry into 
force of this Agreement . The Sector  or Matter specified in Annex 4 includes small -
scale Courier Services/Custody Services (Printing Materials Deliveries ; 
Newspaper ; Parcels ; Package ; Money Transfer) ; small-scale construction 
services ; business services for small scale construction services ; small-scale 
pharmacy " (Japan  - Indonesia, Chapter 5 , art. 64) 
Acceso a 
procedimientos 
simplificados 
previstos para las 
empresas que 
realizan una 
oferta pública de 
valores reservado 
a las MIPYME 
nacionales 
(en azul)  5 de 28 ACR 
(18%) "Foreign firms , except for certain Canadian issuers, may not use the small 
business r egistration forms  under the Securities Act of 1933 to register public 
offerings of securities or the small business registration forms  under the 
Securities Exchange Act of 1934 to register a class of securities or file annual 
reports " (US - Australia, Chap ter 11, Schedule) & (US - Chile, Chapter 10, 
Schedule) & (US - Oman, Chapter 11, Schedule) & (US - Peru, Chapter 10, 
Schedule) & (US - Singapore, Chapter 8, Schedule)  
Medidas incompatibles con el trato NMF  
Medidas 
incompatibles con 
la obligación de 
trato NMF para 
facilitar el 
comercio en 
pequeña escala en 
zonas fronterizas 
(en azul)  2 de 28 ACR 
(7%) "Neither Party shall subject investments and activities associated with such investments 
by the investors of the other Party to treatment less favourable than that accorded to 
the investments and associated activities by the investors of any third Party . This 
Article shall not be construed so as to oblige one Party to extend to the 
investors of the o ther Party the benefit of any treatment, preference or 
privilege by virtue of : (c) any arrangements for facilitating small scale trade in 
border areas " (Pakistan - China, Chapter 9 , art. 48) 
Medidas sin 
especificar 
incompatibles con 
la obligación de 
trato NMF en 
determinados 
sectores 
(en azul)  1 de 28 ACR 
(4%) "Articles 59 (National Treatment), 60 ( MFN) and 63 (Prohibition of Performance 
Requirements) shall not apply to : (a) any non -conforming  measure  that is 
maintained by the following on the date of entry into force of this Agreement, with 
respect to the sectors or matters specified in Annex 4 : (i) the central government 
of a Party ; or (ii) a prefecture of Japan or a province of Indonesia ; (b) any 
non-conforming measure that is maintained by a local government other than a 
prefecture and a province referred to in subparagraph (a)(ii) on the date of entry into 
force of this Agreement . The Sector or Matter specified in Annex 4 inclu des small -
scale Courier Services/Custody Services (Printing Materials Deliveries ; 
Newspaper ; Parcels ; Package ; Money Transfer) ; small-scale construction INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 48 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
services ; business services for small scale construction services ; small-scale 
pharmacy " (Japan - Indon esia, Chapter 5 , art. 64) 
 
MARCO DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE INVERSIÓN  
27.  El objetivo del marco de cooperación previsto en los ACR es facilitar las inversiones 
transfronterizas realizadas en MIPYME  o por parte de estas a través de tres métodos : el desarrollo 
de mecanismos de inversión conjunta, el establecimiento de programas de  creación de capacidad 
para las MIPYME y la asignación de fondos para financiar programas de desarrollo de las MIPYME . El 
principal método promovido por los Gobiernos en sus ACR es el desarrollo de mecanismos de 
inversión conjunta . La facilitación de la in versión, a su vez, contribuye a la transferencia 
transfronteriza de tecnología . El cuadro que figura a continuación presenta las disposiciones de 
los ACR que prevén estos tres métodos de facilitación de inversiones . Las disposiciones similares a 
la cuestió n que se indica en la columna de la izquierda se resaltan en azul. 
28.  Los ACR prevén otras formas de cooperación que no están relacionadas directamente con 
las MIPYME y que, por lo tanto, no se detallan a continuación, aunque las MIPYME podrían 
beneficiarse d e ellas . Estas otras formas de cooperación incluyen : i) el intercambio de información 
sobre la legislación en materia de inversión y las oportunidades de inversión, ii) la conclusión de 
acuerdos destinados a mejorar la protección y promoción de la inversió n y evitar la doble imposición 
y iii) la simplificación y armonización de los procedimientos de inversión.  
Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
Facilitación de las inversiones transfronterizas en MIPYME o por parte de estas  
Mediante el 
desarrollo de 
mecanismos de 
inversión conjunta 
con MIPYME 
(en azul)  7 de 28 ACR 
(16%) "The Parties shall create stable, favourable and transparent conditions for investors of 
the other Parties that are making or seeking to make investments in their territories . 
The Parties recognize the importance of promoting cross -border investment and 
technology flows as a means for achieving economic growth and development . 
Cooperation in this respect may include : (d) the development of mecha nisms for 
joint investments, in particular with small and medium enterprises " 
(EFTA  - Egypt, Chapter 4 , art. 25) 
 
"The EFTA States and Lebanon shall aim to promote an attractive and stable 
environment for reciprocal investment . Such promotion should take the form, in 
particular, of (d)  development of mechanisms for joint investments, in particular 
with small and medium enterprises of the Parties " (EFTA - Lebanon, Chapter 4 , 
art. 26) 
 
"The EFTA States and Mexico shall aim to promote an attractive and s table environment 
for reciprocal investment . Such promotion should take the form, in particular, of : 
(d) development of mechanisms for joint investments, in particular with the 
small and medium enterprises of both Parties " (EFTA - Mexico, Chapter 5 , 
art. 47) 
 
"For the purpose of this Section, investment made in accordance with the laws and 
regulations of the Parties means direct investment, which is defined as investment for 
the purpose of establishing lasting economic relations with an undertaking such as,  in 
particular, investments which give the possibility of exercising an effective influence on 
the management thereof . The EFTA States and Mexico shall aim to promote an 
attractive and stable environment for reciprocal investment . Such promotion should 
take the form, in particular, of : (d) development of mechanisms for joint 
investments, in particular with the small and medium enterprises of both 
Parties " (EFTA - Morocco, Chapter 5 , art. 47) 
 
"The Parties shall endeavour to create and maintain a s table and transparent 
investment framework and shall not impair by unreasonable or discriminatory measures 
the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments by investors 
of the other Parties . Parties shall admit investments by investor s of the other Parties in 
accordance with their laws and regulations. 2 . The Parties recognise the importance of 
promoting cross -border investment and technology flows as a means for achieving 
economic growth and development . Cooperation in this respect ma y include : (d) the 
development of mechanisms for joint investments, in particular with small and 
medium enterprises " (EFTA - SACU, Chapter 4 , art. 30) 
 
"The Parties shall endeavour to create and maintain a stable and transparent 
investment framework and sh all not impair by unreasonable or discriminatory measures 
the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments by investors 
of the other Parties . Parties shall admit investments by investors of the other Parties in 
accordance with their l aws and regulations . The Parties recognise the importance of INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 49 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
promoting cross -border investment and technology flows as a means for achieving 
economic growth and development . Cooperation in this respect may include : (d) the 
development of mechanisms for joi nt investments, in  particular with small and 
medium enterprises " (Southern African Customs Union (SACU), Chapter 4 , 
art. 30) 
"The Parties recognize the importance of promoting cross -border investment flows and 
technology transfers as means for achieving ec onomic growth and development . In 
order to increase investment flows, the Parties or Signatory Parties may cooperate 
through : d) developing mechanisms for joint investments, in particular with 
small and medium enterprises " (Southern Common Market (MERCOSUR ) - 
Egypt, Chapter 3 , art. 23) 
Mediante 
programas de 
creación de 
capacidad para 
las MIPYME 
(en azul)  1 de 28 ACR 
(4%) "This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to direct 
investments of investors of the other Party and investors of the other Party, and to the 
promotion and protection of such investments and investors . The Parties shall 
strengthen and develop cooperation efforts in investment including through : 
(a) research and development ; (b) networking through informat ion technology ; 
(c) human resource development ; (d) information exchange ; and (e) capacity 
building, including for small and medium enterprises . The Parties shall foster the 
development of cooperation in key industries, including in biotechnology, software , 
electronic manufacturing and agro -processing" (Thailand - New Zealand, Chapter  9, 
art. 4) 
Mediante la 
financiación de 
programas de 
desarrollo de 
las MIPYME 
(en azul)  1 de 28 ACR 
(4%) "The OCTs (Overseas Countries and Territories) Investment Facility (the Facility) set up 
by Decision 2001/822/EC with EDF funds to promote commercially viable enterprises 
shall be maintained . The terms and conditions of financing in relation to the operations 
of the Facility and the loans from own resources of th e EIB shall be as laid down in the 
Internal Agreement establishing the 11th EDF and in Annex III and in this Annex . These 
resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through 
eligible investment funds and/or financial  intermediaries . The Facility shall operate in all 
economic sectors and support investments of private and commercially run public sector 
entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical 
for the private sector . The Facility shall : (d) seek to channel funds through OCTs 
institutions and programmes that promote the development of small and 
medium -sized enterprises (SMEs )" (EU - Overseas Countries and Territories, 
Chapter 4 in  the Annex)  
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
29.  Con objeto de maximizar los beneficios que las MIPYME derivan de las disposiciones del acuerdo, 
uno de los ACR facilita el ejercicio del derecho de defensa de las MIPYME en su condición de 
inversores . Este ACR facilita que las MIPYME puedan presentar su reclam ación ante un organismo 
de solución de diferencias mediante tres métodos : la posibilidad de que las MIPYME soliciten ser 
escuchadas por uno solo de los miembros del órgano de solución de diferencias, la celebración de 
consultas por videoconferencia y la co nclusión de acuerdos financieros . Las disposiciones similares 
a la cuestión que se indica en la columna de la izquierda se resaltan en azul. 
Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
Facilitación del ejercicio del derecho de defensa por parte de las MIPYME, en su condición de inversores  
Mediante la 
posibilidad de 
solicitar ser 
escuchado por 
uno solo de los 
miembros del 
órgano de 
solución de 
diferencias 
(en azul)  1 de 28 ACR 
(4%) "The investor may, when submitting its claim, propose that a sole Member of 
the Tribunal should hear the claim . The respondent shall give sympathetic 
consideration to that request, in particular if the investor is a small or 
medium -sized enterprise  or the compensation or damages claimed are relatively 
low". (EU - Canada, Chapter 8 , art. 23) 
"The disputing par ties may agree that a case be heard by a sole Member of the 
Tribunal to be appointed at random from the third country nationals . The respondent 
shall give sympathetic consideration to a request from the claimant to have the 
case heard by a sole Member of t he Tribunal, in particular where the claimant 
is a small or medium -sized enterprise , or the compensation or damages claimed 
are relatively low . Such a request shall be made before the constitution of the division 
of the Tribunal" (EU - Canada, Chapter 8 , art. 27) 
Mediante la 
celebración de 
consultas por 
videoconferencia 
(en azul)  1 de 28 ACR 
(4%) "The disputing parties may hold the consultations through videoconference  or 
other means where appropriate, such as in the case where the investor is a small or 
medium -sized enterprise " (EU - Canada, Chapter 8 , art. 19) 
Mediante 
acuerdos 
financieros 
(en azul)  1 de 28 ACR 
(4%) "The CETA Joint Committee shall consider supplementa l rules aimed at reducing the 
financial burden on claimants who are natural persons or small and 
medium -sized enterprises . Such supplemental rules may, in particular, take into 
account the financial resources of such claimants and the amount of compensation 
sought" (EU - Canada, Chapter 8 , art. 29) 
_______________  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 50 - 
  6  COMERCIO ELECTRÓNICO  
Hay 28 ACR7 que incluyen disposiciones rel acionadas con las MIPYME en su capítulo sobre comercio 
electrónico, lo que representa el 18% de todos los ACR que incluyen disposiciones relacionadas con 
las MIPYME . El objetivo de este tipo de disposiciones es facilitar a las MIPYME el uso del comercio 
electrónico a través del establecimiento de un marco de cooperación . La presente sección 
comprende una única parte (referida a la cooperación), que a su vez se subdivide en dos categorías : 
los objetivos del marco de cooperación y las formas de cooperación.  
 
COOPERACIÓN EN MATERIA DE COMERCIO ELECTRÓNICO  
30.  El objetivo del marco de cooperación previsto en los ACR en materia de comercio electrónico es 
reducir los obstáculos a los que se enfrentan las MIPYME en el uso del comercio electrónico . 
Algunos  ACR especifican las formas de cooperación, entre las que figuran : i) el intercambio de 
información sobre leyes, reglamentos, programas y mejores prácticas en relación con el uso del 
comercio electrónico por parte de las MIPYME ; ii) el establecimiento de un gru po de trabajo con el 
mandato de recomendar mecanismos para ayudar a las MIPYME a superar los obstáculos que 
afrontan en el uso del comercio electrónico ; y, por último, iii) la cooperación en actividades de 
investigación y capacitación relacionadas con el u so del comercio electrónico por parte de 
las MIPYME . Dos de los ACR comprenden disposiciones sobre el comercio electrónico relacionadas 
con las MIPYME en su capítulo sobre cooperación con el mismo objetivo, pero no se recogen en este 
capítulo . El cuadro qu e figura a continuación se divide en dos secciones : una sobre los objetivos de 
cooperación expuestos en el capítulo sobre comercio electrónico y otra sobre las formas que adopta 
esa cooperación . Las disposiciones similares a la cuestión que se indica en la  columna de la izquierda 
se resaltan en azul. 
Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
I. Objetivos del marco de cooperación  
Facilitación del 
uso del comercio 
electrónico por 
las MIPYME 
(en azul)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 28 de 28 ACR 
(100%)8 "Considering the potential of electronic commerce as a social and economic 
development tool, the Parties recognize the importance of : (d) facilitating the use of 
electronic commerce by micro -, small -, and medium - sized enterprises " 
(Canada - Honduras, Chapter 16 , art. 2) 
 
"The Parties recognize the economic growth and opportunity that electronic commerce 
provides, the importance of avoiding barriers to its use and development, and the 
applicability of WTO rules to measures affecting electronic commerce . Recognizing the 
global nature of electronic commerce, the Parties affirm the importance of : (a) working 
together to overcome obstacles encountered by small and mediu m enterprises 
in using electronic commerce " (Dominican Republic - Central America - United 
States Free Trade Agreement (CAFTA -DR), Chapter 14 , art. 5) 
 
"The Parties recognize the economic growth and opportunities provided by electronic 
commerce and the applicability of WTO rules to electronic commerce . Considering the 
potential of electronic commerce as a social and economic development tool, the 
Parties recognize the importance of : (e) sharing information and experiences on laws, 
regulations and program mes in order to facilitate the use of electronic commerce 
by micro -, small - and medium sized enterprises ". (Canada - Panama, 
Chapter  15, art. 3) 
 
                                                
7 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  
8 Hay 2 ACR que incluyen una disposición similar en su capítulo sobre cooperaci ón: el ACR entre el 
Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) y Singapur (artículo 4 del capítulo 8) y el ACR entre Chile y Tailandia 
(artículo 7 del capítulo 11). Estos 2 ACR no están incluidos en los 28 ACR mencionados.  
"Reconociendo la naturaleza global de l comercio electrónico, las Partes se esforzarán por: a) trabajar en 
conjunto para ayudar a las pequeñas y medianas empresas a superar los obstáculos que afecten su uso; 
b) intercambiar información y compartir experiencias sobre las políticas, las regulaci ones, su aplicación y 
cumplimiento, en relación con el comercio electrónico, incluyendo: i) protección de datos personales; 
ii) protección de los consumidores en línea, incluyendo medios de reparación a los consumidores y el 
fortalecimiento de la confianza  de los consumidores; iii) mensajes electrónicos comerciales no solicitados; 
iv) seguridad en las comunicaciones electrónicas; v) autenticación electrónica; y vi) gobierno electrónico" 
(artículo 7 del capítulo 11 del ACR entre Chile y Tailandia).  
"Reconoci endo la naturaleza global del comercio electrónico, las Partes fomentarán las actividades de 
cooperación destinadas a promover el comercio electrónico. Las esferas de cooperación pueden incluir, sin 
limitarse a ellas: a) la promoción y facilitación del uso  del comercio electrónico por las pequeñas y medianas 
empresas" (artículo 4 del capítulo 8 del ACR entre el CCG y Singapur).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 51 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
Facilitación del 
uso del comercio 
electrónico por 
las MIPYME 
(en azul)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 "Recognising the global nature of electronic commerce, the Parties shall encourage 
co-operation in research an d training activities that would enhance the development of 
electronic commerce . These co -operative research and training activities may include, 
but are not limited to : (a) promotion of the use of electronic versions of trade 
administration documents used  by any other Party or Parties ; (b) assisting small and 
medium enterprises to  overcome obstacles encountered in the use of electronic 
commerce " (ASEAN - Australia -New Zealand, Chapter 10 , art. 9) 
 
"The Parties recognise that electronic commerce increases economic growth and trade 
opportunities in many sectors and confirm the applicability of WTO rules to electronic 
commerce . Recognising the global nature of electronic commerce, the Parties affirm the 
importance of : (a) working together to facilit ate the use of electronic commerce 
by small and medium sized enterprises " (Canada - Israel, Chapter 9 , art. 4) 
 
"Considering the potential of electronic commerce as a social and economic 
development tool, the Parties recognise the importance of : facilitati ng the use of 
electronic commerce of small - and medium -sized enterprises and developing 
countries" (Canada - Korea, Republic of, Chapter 13 , art. 2) 
 
"Considering the potential of electronic commerce as a social and economic 
development tool, the Parties r ecognise the importance of (c) facilitating the use of 
electronic commerce by small and medium sized enterprises " (EU - Canada, 
Chapter 16 , art. 5) 
 
"Considering the potential of electronic commerce as a social and economic 
development tool, the Parties re cognize the importance of facilitating the use of 
electronic commerce of micro, small and medium sized enterprises . Recognizing the 
global nature of electronic commerce, the Parties affirm the importance of : working 
together to facilitate the use of electronic commerce of micro, small and 
medium sized enterprises " (Canada - Peru, Chapter 15 , art. 1508)  
 
"Las partes reconocen el crecimiento económico y las oportunidades que genera el 
comercio electrónico, como también la importancia de evitar los obstá culos innecesarios 
a su utilización y desarrollo . Tomando en consideración la naturaleza global del comercio 
electrónico, las Partes reconocen la importancia de : (a) trabajar en conjunto para 
superar los obstáculos que enfrentan las pequeñas y medianas emp resas en el 
uso del comercio electrónico " (Chile - Colombia, Chapter 12 , art. 5) 
 
"Tomando en consideración la naturaleza global del comercio electrónico, las Partes 
reconocen la importancia de : (a) trabajar en conjunto para superar los obstáculos 
que enfrentan las pequeñas y medianas empresas en el uso del comercio 
electrónico " (Colombia - Northern Triangle (El Salvador, Guatemala, 
Honduras), Chapter 14 , art. 8) 
 
"Reconociendo la naturaleza global del comercio electrónico, las Partes afi rman la 
importancia de : a) trabajar conjuntamente para facilitar el uso del comercio 
electrónico por las micro, pequeñas y medianas empresas " (Mexico - Panama, 
Chapter 14 , art. 11) & (Costa Rica - Colombia, Chapter  16, art. 7) & (Pacific 
Alliance, Chapter 13, art. 12) 
 
"Recognizing the global nature of electronic commerce, the Parties shall encourage 
cooperative activities to promote it . The areas of cooperation may include the following : 
(a) promoting and facilitating the use of electronic commerce by smal l and 
medium sized enterprises " (Costa Rica - Singapore, Chapter 12 , art. 6) 
 
"Recognising the global nature of electronic commerce, the Parties shall endeavour to : 
(a) work together to assist SMEs to overcome obstacles to its use " (CPTPP, 
Chapter 14 , art. 15) 
 
"Recognising the global nature of electronic commerce, the Parties affirm the 
importance of : (a) working together to facilitate the use of electronic commerce 
by small - and medium -sized enterprises " (Japan - Australia, Chapter 13 , 
art. 7) & (Ca nada - Colombia, Chapter 15 , art. 1507)  
 
"The parties should cooperate to overcome obstacles encountered by small and 
medium enterprises in the use of electronic commerce " (Japan - Mongolia, 
Chapter 9 , art. 12) 
 
"To the extent necessary and justified, the Trade Committee may establish a working 
group with the aim of performing, among others, the following tasks : 
d) recommending mechanisms to assist Micro and SMEs in overcoming 
obstacles faced by them in the use of electronic commerce " (EU – Colombia 
and Peru, Chapter 4 , art. 109)  
 
"The Parties agree to maintain a dialogue on regulatory matters relating to electronic 
commerce with a view to sharing information and experience, as appropriate, including 
on related laws, regulations and their impl ementation, and best practices with respect INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 52 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
Facilitación del 
uso del comercio 
electrónico por 
las MIPYME 
(en azul)  to electronic commerce, in relation to, inter alia : (e) challenges for small and 
medium -sized enterprises in the use of electronic commerce " (EU - Japan, 
Chapter 8 , art. 80) 
 
"The Parties shall endeavour to share  information and experiences on laws and 
regulations relating to electronic commerce and to assist small and medium enterprises 
to overcome the obstacles encountered in the use of electronic commerce " 
(Korea, Republic of - Viet Nam, Chapter 10 , art. 8) 
 
"The Parties recognise the economic growth and opportunities provided by electronic 
commerce and the importance of frameworks that promote consumer confidence in 
electronic commerce and of avoiding unnecessary barriers to its use and development . 
Recognising the global nature of electronic commerce, the Parties shall endeavour to : 
(a) work together to assist business and small and medium sized enterprises 
to overcome obstacles to its use including the sharing of best practices that 
would facilita te cross -border electronic commerce " (New Zealand - Singapore, 
Chapter 9 , art. 16) 
 
"The Parties recognize the economic growth and opportunity that electronic commerce 
provides, the importance of avoiding barriers to its use and development, and the 
applic ability of WTO rules to measures affecting electronic commerce . Recognizing the 
global nature of electronic commerce, the Parties affirm the importance of : (a) working 
together to overcome obstacles encountered by small and medium enterprises 
in using elec tronic commerce " (Nicaragua - Chinese Taipei, Chapter 14 , art. 5) 
 
"Considerando el potencial del comercio electrónico como un instrumento de desarrollo 
social y económico, las Partes reconocen la importancia de : e) facilitar el uso del 
comercio electrónico por las micro, pequeñas y medianas empresas . Reconociendo la 
naturaleza global del comercio electrónico, las Partes afirman la importancia de : 
a) trabajar conjuntamente para facilitar el uso del comercio electrónico por las 
micro, pequeñas y me dianas empresas " (Pacific Alliance, Chapter 13 , art. 3) 
 
"Recognizing the global nature of electronic commerce, the Parties affirm the 
importance of : (a) working together to overcome obstacles encountered by the 
private sector, including small and medium e nterprises in using electronic 
commerce " (Panama - Singapore, Chapter 13 , art. 4) 
 
"Recognising the global nature of electronic commerce, the Parties affirm the 
importance of : (a) working together to promote the use of electronic commerce 
by small and medium enterprises " (Singapore - Chinese Taipei, Chapter 11 , 
art. 7) & (Peru - Korea, Republic of, Chapter 14 , art. 9) 
 
"Recognising the global and inter -connected nature of electronic commerce, the Parties 
shall endeavour to : (a) work together to assist s mall and medium enterprises to 
overcome obstacles encountered in the use of electronic commerce " (Turkey - 
Singapore, Chapter 9 , art. 9) 
 
"The Parties recognize the economic growth and opportunity provided by electronic 
commerce and the importance of avoid ing unnecessary barriers to its use and 
development . Having in mind the global nature of electronic commerce, the Parties 
recognize the importance of : (a) working together to overcome obstacles 
encountered by SMEs in the use of electronic commerce " (US - Chile, 
Chapter  15, art. 5) 
 
"Recognizing the global nature of electronic commerce, the Parties affirm the 
importance of : (a) working together to overcome obstacles encountered by 
small and medium enterprises in using electronic commerce " (US - Panama, 
Chapt er 14 , art. 5) 
II. Formas de cooperación  
Intercambio de 
información 
sobre  leyes, 
reglamentos, 
programas 
(en azul)  y 
mejores prácticas 
(en naranja)  en 
relación con el 
uso del comercio 
electrónico 
por parte de 
las MIPYME  4 de 28 ACR 
(14%)  "The Parties recognize the economic growth and opportunities provided by electronic 
commerce and the applicability of WTO rules to electronic commerce . Considering the 
potential of electronic commerce as a social and economic development tool, the 
Parties recog nize the importance of : (e) sharing information and experiences on 
laws, regulations and programmes  in order to facilitate the use of electronic 
commerce by micro -, small - and medium sized enterprises" (Canada - Panama, 
Chapter 15 , art. 3) 
 
"The Parties agree to maintain a dialogue on regulatory matters  relating to 
electronic commerce with a view to sharing information and experience, as 
appropriate, including on related laws, regulations and their implementation, and 
best practices  with resp ect to electronic commerce, in relation to, inter alia : 
(e) challenges for small and medium -sized enterprises in the use of electronic 
commerce" (EU - Japan, Chapter 8 , art. 80) 
 
"The Parties shall endeavor to share information and experiences on laws and 
regulations relating to electronic commerce  and to assist small and medium INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 53 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
enterprises to overcome the obstacles encountered in the use of electronic commerce" 
(Korea, Republic of - Viet Nam, Chapter 10 , art. 8) 
 
"The Parties recognise the economic growth and opportunities provided by electronic 
commerce and the importance of frameworks that promote consumer confidence in 
electronic commerce and of avoiding unnecessary barriers to its use and development . 
Recognising the global nature of electronic commerce , the Parties shall endeavour to : 
(a) work together to assist business and small and medium sized enterprises to 
overcome obstacles to its use including the sharing of best practices  that would 
facilitate cross -border electronic commerce" (New  Zealand - Singapore, Chapter 9 , 
art. 16) 
Establecimiento 
de un grupo de 
trabajo con el 
mandato de 
recomendar 
mecanismos 
para ayudar a 
las MIPYME a 
superar los 
obstáculos que 
afrontan en el 
uso del comercio 
electrónico  
(en azul)  1 de 28 ACR 
(4%) "To the extent necessary and justified, the Trade Committee may establish a working 
group  with the aim of performing, among others, the following tasks : 
d) recommending mechanisms to assist Micro and SMEs in overcoming 
obstacles faced by them in the use of electronic commerce " (EU - Colombia 
and Peru, Chapter 4 , art. 109)  
Asistencia técnica 
(por ejemplo, 
estudios y 
actividades de 
formación) 
para facilitar a 
las MIPYME el uso 
del comercio 
electrónico 
(en azul)  2 de 28 ACR 
(7%) "Recognising the global nature of electronic commerce, the Parties shall encourage 
co-operation in research and training activities  that would enhance the 
development of electronic commerce . These co -operative research and training 
activities may include but are not limited to (b) assisting small and medium 
enterprises  to overcome obstacles encountered in the use of electronic commerce" 
(ASEAN - Australia - New Zealand, Chapter 10 , art. 9) 
 
"The Parties shall endeavor to share information and experiences on laws and 
regulations relating to electronic commerce and to assist small and medium 
enterprises  to overcome the obstacles encountered in the use of electronic commerce" 
(Korea, Republic of - Viet Nam, Chapter 10 , art. 8) 
 
_______________  
 
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 54 - 
  7  COMERCIO DE SERVICIOS  
Hay 20 ACR9 que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME en su capítulo sobre comercio 
de servicios y/o en sus listas, lo que representa el 12% de todos los ACR que incluyen disposiciones 
relacionadas con las MIPYME . Del análisis de este tipo de disposicion es se desprenden dos 
tendencias . En primer lugar, estas disposiciones se exponen principalmente en las listas y 
establecen limitaciones a los compromisos de acceso a los mercados y trato nacional . Las 
limitaciones afectan tanto los compromisos horizontales  como los compromisos relativos a sectores 
específicos, como la pesca artesanal, los servicios financieros, los servicios de energía, la minería 
y los servicios turísticos . Las limitaciones que afectan a los compromisos horizontales introducen 
medidas fisc ales en favor de las MIPYME nacionales o establecen reservas respecto a sectores de 
servicios de pequeña escala . Por su parte, las limitaciones que afectan a compromisos relativos a 
sectores específicos reservan determinados sectores de pequeña escala a lo s nacionales y los 
residentes, o bien facilitan el acceso de las MIPYME a la financiación mediante la obligación de 
conceder préstamos impuesta a los bancos extranjeros, el establecimiento de procedimientos 
simplificados para que las MIPYME vendan acciones  en los mercados financieros o la concesión de 
subvenciones a las instituciones financieras que ayudan a las MIPYME . En segundo lugar, 
algunos  ACR establecen un marco de cooperación destinado a reforzar la capacidad de exportación 
de las MIPYME . Algunos de  estos ACR también han establecido en su capítulo sobre cooperación un 
marco de cooperación cuyo objeto es reforzar la capacidad productiva y de exportación de 
las MIPYME, así como su competitividad . La presente sección se divide en tres partes : compromiso s 
horizontales, compromisos relativos a sectores específicos y marco de cooperación.  
 
COMPROMISOS HORIZONTALE S 
31.  Las limitaciones a los compromisos de acceso a los mercados y trato nacional afectan tanto a 
los compromisos horizontales como los compromisos r elativos a sectores específicos . Las 
limitaciones a los compromisos horizontales introducen medidas fiscales que favorecen a las MIPYME 
nacionales y establecen reservas en favor de estas MIPYME respecto a sectores de servicios 
caracterizados por la presenc ia de empresas pequeñas . Estas limitaciones únicamente afectan a los 
compromisos con respecto al suministro de servicios mediante presencia  comercial (modo 3), como 
ilustran en el cuadro que figura a continuación las disposiciones de los ACR resaltadas en azul. 
Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
Limitaciones a los compromisos horizontales para el suministro de servicios mediante presencia comercial  
Medidas fiscales en 
favor de las MIPYME 
proveedoras de 
servicios (en azul)  1 de 20 ACR 
(5%) "Tax measures, generally pertaining to small and medium enterprises may 
result in a difference of treatment in favour of Lao services and service 
supplier " (Horizon tal commitments, Mode 3, Limitations to National Treatment) 
(ASEAN - Korea, Republic of, Schedule)  
El suministro en los 
sectores de servicios 
caracterizados por 
la presencia de 
empresas pequeñas 
puede estar 
reservado a 
las MIPYME 
nacionales (en azul)  1 de 20 ACR 
(5%) "A license is required for non -OECS nationals to hold more than 3 acres of land for 
business purposes. Dominica may reserve small business service investments 
for CARICOM Nationals . Small business investments ar e currently  defined using 
one or more of the following criteria: - Enterprises with an  initial  investment of less 
than Eastern Caribbean Dollars (ECD) 2 700 000 (USD  1 000 000); - Initial number 
of employees less than 50; - Enterprises with projected annua l sales of less than 
ECD 2 700 000 (USD  1 000 000) in the first year. The above criteria will be reviewed 
from time to time. An economic needs test may be applied before permitting foreign 
service providers falling outside one or more of the above criteria  to operate in 
Dominica" (Horizontal commitments - Mode 3) (EU - CARIFORUM States EPA, 
Schedule)  
 
"Grenada, Saint Lucia, and St. Christopher and Nevis reserve a number of small 
business service opportunities for nationals ". (Horizontal commitments – 
Mode  3) (EU - CARIFORUM States EPA, Schedule)  
 
COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
32.  Las limitaciones a los compromisos relativos a sectores específicos afectan también al suministro 
de servicios mediante presencia comerc ial (modo 3) . Algunos ACR incluyen limitaciones al suministro 
de servicios por personas físicas (modo 4) o mediante el comercio transfronterizo y el consumo en 
el extranjero (modos 1 y 2) . El cuadro que se presenta infra está dividido en tres secciones que  
reflejan estos tres tipos de limitaciones . Cada una de estas limitaciones afecta tanto a los 
compromisos de acceso a los mercados como a los compromisos de trato nacional.  
                                                
9 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 55 - 
  33.  El acceso mediante presencia comercial (modo 3) a sectores de pequeña escala está s upeditado 
a procedimientos de registro reservados a nacionales y residentes . En determinados sectores de 
servicios, también se asocia al suministro obligatorio de estos servicios a las MIPYME.  
34.  En cuanto a las limitaciones a los compromisos de trato nacional, cabe mencionar  el acceso a 
procedimientos especiales para el suministro de determinados servicios a las MIPYME ; la concesión 
de subvenciones a las MIPYME, directas o indirectas (a través de los proveedores que prestan 
servicios a las MIPYME) ; o el establecimiento obligatorio de un consejo consultivo local integrado 
por expertos en MIPYME para la prestación de determinados servicios.  
35.  Por lo tanto, los dos enfoques adoptados por los Gobiernos respecto al comercio de servicios de 
las MIPYME consisten en reservar a las MIPYME nacionales los sectores de pequeña escala y en 
facilitar el acceso de las MIPYME a los servicios financieros mediante la obligación de conceder 
préstamos impuesta a  los bancos extranjeros, el establecimiento de procedimientos simplificados 
para que las MIPYME obtengan fondos a través de la venta de acciones en los mercados financieros 
o la concesión de subvenciones a las instituciones financieras que son propiedad es tatal o están bajo 
el control estatal y  suministran servicios financieros a las MIPYME . En el cuadro que figura a 
continuación se utiliza un código de color para resaltar disposiciones similares a la cuestión que se 
indica en la columna de la izquierda.  
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
I. Limitaciones relativas a sectores específicos para el suministro de servicios mediante presencia comercial  
Limitaciones a los compromisos de acceso a los mercados  
Registro reservado a 
los nacionales o 
residentes (en azul)  4 de 20 ACR 
(20%)  Pesca artesanal  
 
"Access to small scale fishing activities (pesca artesanal) shall be subject to 
registration in the Registro de Pesca Artesanal. Registration for small scale 
fishing (pesca artesanal) is only granted to Chilean natural persons and 
foreign natural persons w ith permanent residency , or a Chilean juridical person 
constituted by the aforementioned persons". (Canada - Chile, Schedule) & 
(Chile  - Japan, Schedule)  
 
Servicios de energía  
 
"Mode 3 - None, except electric cooperative operation  (i.e. of power plants 
provided under the BOT scheme) , is limited to Filipinos " (Japan - Philippines, 
Schedule)  
 
"The mining of lead, zinc, and barite ores in the Tafilalet and Figuig region is 
reserved for small -scale miners from that region" (US - Morocco, Schedule)  
Suministro 
obligatorio de 
determinados 
servicios a 
las MIPYME 
(en azul)  4 de 20 ACR 
(20%)  Servicios  financieros  
 
"Mandatory lending to small -and medium sized companies  is required"  
(ASEAN - India, Schedule)  & (Korea, Republic of - India, Schedule) &  (EFTA - 
Korea, Republic of, Schedule)  
 
"The following measures are not inconsistent with Article 12.4 (Market Access for 
Financial Institutions). Any revision, amendment or modification of the following 
measures or related laws will not be construed to be inconsistent with Article 12.4 
(Market Access for Financial Institutions) to the extent that it does not conflict with 
the spirit of the original measure: (b) Korean insurance companies are  required to  
extend loans to small - or medium - sized companies on Supervision of Insurance 
Business (Financial Services Commission Notification No. 2009 -43, July  22, 2009)); 
(d) banks and mutual savings banks in Korea are  required to extend loans to 
small or medium -sized companies.  (Article 2 of the Bank of Korea's Regulations on 
Credit Extensio n (Monetary Policy Committee, August 19, 1999); and Article 11 of the 
Mutual Savings Bank Act (Law No. 8143, December 30, 2006) and Article 8 -2 of the 
Enforcement Decree of the Mutual Savings Bank Act" ( Peru - Korea, Republic of, 
Schedule)  
Limitaciones a los compromisos de trato nacional  
Acceso a 
procedimientos 
especiales cuando 
se suministran 
determinados 
servicios a 
las MIPYME 
(en azul)  1 de 20 ACR 
(5%) Servicios financieros  
 
"Las emisiones de empresas costarricenses clasificadas como pequeñas y 
medianas , registradas en el Ministerio de Economía, Industria y Comercio (MEIC), 
podrán registrarse para oferta pública restringida " (Costa Rica - Colombia, 
Schedule)  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 56 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Establecimiento 
obligatorio de un 
consejo consultivo 
local integrado por 
expertos en MIP YME 
para la prestación 
de determinados 
servicios (en azul)  1 de 20 ACR 
(5%) Servicios financieros  
 
"Foreign banks are required to constitute Local Advisory Boards consisting 
inter alia of professionals and persons having expertise in areas such as 
small -scale industry  and exports" (ASEAN - Korea, Republic  of, Schedule)  
Subvenciones a 
las MIPYME, directas 
o indirectas (a través  
de los proveedores 
que prestan servicios 
a las MIPYME): 
programa/autoridad 
gestora (en azul) y 
requisitos para 
acogerse a las 
subvenciones  
(en verde)  2 de 20 ACR 
(10%)  Subvenciones directas a las MIPYME  
 
Unbound for measures at the federal, state or local levels that accord rights or 
preferences to members of socially or economically disadvantaged groups  in 
the United States, including:  
 
• Federal Small Business Administrations' loans are restricted to US citizens 
or companies that are 100 per cent owned by US citizens and whose 
directors are all US citizens Maine . 
• The Maine Veterans Small Business Loan Guarantee Program  provides 
guarantees to eligible resident veterans  for business loans from local 
lending institutions. A qualifying business is one that is independently 
owned and operated in Maine, and the applicant must be a war veteran.  
• The Maryland Small Business Development Financing Authority makes 
direct loans to socially or economically disadvantaged business persons . 
Applicants must be US citizens and have a business that is 70 per cent 
owned by socially or economically disadvantaged persons . (US - Jordan, 
Schedule)  
 
Subvenciones i ndirectas a las MIPYME  
 
"Morocco reserves the right to accord advantages to financial institutions , other 
than insurance companies, wholly or majority owned by the State, or controlled by 
the State, that are established for a public interest purpose, such as 
improving access to financing by small and medium enterprises . Such 
advantages shall not signif icantly disadvantage the operations of commercial 
competitors and include, but are not limited to, the following: •  Extension of State 
guarantees; • Tax exemptions" (US - Morocco, Schedule)  
II. Limitaciones relativas a sectores específicos para el suminis tro de servicios por personas físicas  
Limitaciones a los compromisos de acceso a los mercados  
Requisitos para la 
inscripción en el 
registro mercantil 
(en azul)  1 de 20 ACR 
(5%) Servicios para las pequeñas empresas  
 
"Except where the service is supplied on behalf of a Bahraini enterprise, in order for 
persons of the other Party to supply a service in the following sectors, through the 
presence of a natural person in the territory of Bahrain, such persons must 
maintain  a place of business in Bahrain in order to comply with commercial 
registration requirements : (i) Small Business Services " (US - Bahrain, 
Schedule)  
III. Limitaciones relativas a sectores específicos para el suministro transfronterizo de servicios,  
el suministro mediante consumo en el extranjero y el suministro por personas físicas  
Limitaciones a los compromisos de acceso a los mercados  
Sujeción a 
procedimientos 
simplificados cuando 
se suministran 
determinados 
servicios a 
las MIPYME 
(en azul)  1 de 20 ACR 
(5%) Servicios financieros  
 
"Unbound with respect to the use of simplified registration and periodic 
reporting forms for securities issued by small business corporations " 
(US - Jordan, Schedule)  
 
COOPERACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICAS  
36.  Los ACR que tienen como objetivo reforzar la capacidad de las MIPYME para suministrar servicios 
contienen disposiciones relacionadas con la cooperación y la asistencia técnicas . Algunos ACR no 
especifican los sectores de servicios ; otros sí lo hacen, y se refieren especialmente al sector del 
turismo y al sector de los servicios culturales.  
37.  Algunos ACR establecen en su capítulo sobre el comerci o de servicios un marco de cooperación 
destinado a reforzar la capacidad de exportación de las MIPYME . Este objetivo puede referirse a la 
exportación de determinados servicios (por ejemplo, servicios de turismo) . En el cuadro que figura 
a continuación se resaltan en azul las actividades de cooperación relacionadas con el desarrollo de 
la capacidad de las MIPYME previstas en los ACR.  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 57 - 
  Cuestiones  Nº de ACR que 
abordan las 
cuestiones  Texto  
Cooperación y 
asistencia técnicas 
(en azul)  2 de 20 ACR 
(10%)  Servicios no especificados  
 
"The Parties shall strengthen and enhance existing cooperation efforts in 
service sectors and develop cooperation in sectors that are not covered by 
existing cooperation arrangements, through inter alia : research and 
development ; human resource and professional development and apprenticeship ; 
trade in services data management ; and SME capacity enhancement ". (Thailand - 
Australia, Chapter 8 , art. 808)  
 
"The Parties recognise the importance of technical cooperation and assistance in 
order  to complement the liberalisation of services and investment, support the 
Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of 
services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achi eve 
the objectives of this Agreement . The Parties agree to cooperate, including by 
providing support for technical assistance, training and capacity building in, inter alia, 
the following areas : (i) Improving the export capacity of service suppliers of the  
Signatory CARIFORUM States, with particular attention to  the marketing of 
tourism and cultural services,  the needs of small and medium -sized enterprises , 
franchising and the negotiation of mutual recognition agreements" (EU - CARIFORUM 
States EPA, Chapter 7 , art. 121)  
 
Servicios de turismo  
 
"The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the 
Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of 
development of the Parties . The Parties agree to : (a) The upgrading of national 
accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite 
Accounts (TSA) at the regional and local level; (b) Capacity building for environmental 
management in tourism areas at the regional and local level ; (c) The development of 
Internet marketing strategies for small and medium -sized tourism 
enterprises in the tourism services sector " (EU - CARIFORUM States EPA, 
Chapter 5 , art. 117)  
 
_______________  
 
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 58 - 
  8  PROCEDIMIENTOS ADUANEROS Y FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
Hay 21 ACR10 que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME en su capítulo sobre 
facilitación del comercio y procedimientos aduaneros, lo que representa el 12% de todos los ACR 
que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME . Este tipo de disposiciones reflejan dos 
tendencias adoptadas por los Gobiernos en relación con las MIPYME y las medidas de facilitación 
del comercio . La primera tendencia consiste en la simplificación de una amplia gama de 
procedimientos aduaneros con objet o de reducir plazos y costos y de aumentar la previsibilidad 
para las MIPYME . Entre los procedimientos aduaneros simplificados cabe mencionar los 
procedimientos para apelar las resoluciones y decisiones de las autoridades aduaneras, para 
solicitar resoluci ones anticipadas, para obtener la condición de operador autorizado, para 
cumplimentar las declaraciones aduaneras y para determinar los derechos de aduana . La segunda 
tendencia guarda relación con las prácticas de buena gestión . En algunos ACR, los Gobiern os se 
han comprometido a consultar con las MIPYME el diseño y la  aplicación de las medidas de 
facilitación del comercio . La presente sección se divide en dos partes : una sobre la simplificación 
de los procedimientos aduaneros para las MIPYME y otra sobre l a obligación de consultar con 
las MIPYME el diseño y la aplicación de las medidas de facilitación del comercio.  
 
SIMPLIFICACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS ADUANEROS PARA LAS MIPYME  
38.  La simplificación de los procedimientos aduaneros para las MIPYME es uno de los objetivos 
previstos en el capítulo sobre facilitación del comercio y procedimientos aduaneros . Esta 
simplificación se basa a menudo en los principios de transparencia, no discriminación, eficiencia y 
celeridad de los procedimientos aduaneros . Como se p uede observar en el cuadro infra, hay seis 
procedimientos aduaneros que se repiten con frecuencia en los ACR . En el cuadro se utiliza un código 
de color para resaltar disposiciones similares a la cuestión que se indica en la columna de la 
izquierda.  
Cuesti ones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Simplificación de los procedimientos aduaneros  
Simplificación de 
los procedimientos 
de importación y 
exportación de 
bienes para reducir 
costos (en azul) y 
aumentar la 
previsibilidad 
(en verde)  14 de 21 ACR 
(67%)  "Each Party shall work towards simplification of its requirements and formalities 
for custo ms procedures in order to reduce the time and  costs thereof for 
traders or operators, including small and medium -sized enterprises " 
(EU - Japan, Chapter 4 , art. 6) 
 
"The Parties agree that their legislation, regulations and procedures, in the fields of 
customs and international trade, shall be based on : (a) international standards and 
instruments, including the revised Kyoto Convention, the WCO Framework of 
Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO Customs Data Model and 
the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding 
System ( 'HS'); (b) the introduction of a single administrative document, or an 
electronic equivalent, for the purpose of establishing customs declarations at the 
import and export stages ; (c) mo dern customs techniques, including risk analysis and 
risk management, simplified procedures for imports and exports of products, 
subsequent verifications and company audit methods . Procedures  should be 
transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase 
predictability for economic operators, including small and medium -sized 
enterprises " (EU - Cameroon, Chapter 3 , art. 35) 
 
"The Parties agree that their respective trade and customs legislation, as a matter of 
principle, shall be stable and comprehensive, and that the provisions and the 
procedures shall be proportionate, transparent, predictable, non -discriminatory, 
impartial and applied uniformly and effectively and shall inter alia : (f) aim at 
reducing costs  and increasing predic tability  for economic operators, including 
small and medium -sized enterprises " (EU -Moldova,  Republic  of, Chapter 5 , 
art. 193)  
 
"The Parties agree that their respective trade and customs legislation, as a matter of 
principle, shall be stable and comprehens ive, and that provisions and procedures shall 
be proportionate, transparent, predictable, non -discriminatory, impartial and applied 
uniformly and effectively and shall inter alia : (f) aim at reducing costs  and increasing 
predictability for economic operato rs, including small and medium -sized 
companies ". (EU - Ukraine, Chapter 5 , art. 76) 
 
"Member States shall develop and implement a comprehensive ASEAN Trade 
Facilitation Work Programme, which sets out all concrete actions and measures with 
                                                
10 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 59 - 
  Cuesti ones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
clear targets and timelines of implementation necessary for creating a consistent, 
transparent, and predictable  environment for international trade transactions that 
increases trading opportunities and help businesses, including small and medium 
sized enterprises (SMEs), to save time and reduce costs " (ASEAN Free Trade 
Area, Chapter 5 , art. 45) 
Simplificación de 
los procedimientos  
mediante la 
introducción de 
procedimientos no 
discriminatorios, 
eficaces, ágiles 
(en azul) y 
razonables 
(en verde)  de 
apelación de las 
resoluciones y 
decisiones 
adoptadas por las 
autoridades 
aduaneras   "In order to improve working methods and ensure respect for the principles of 
non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties 
shall:  (g) provide efficient, prompt and non -discriminatory procedures 
enabling the right of appeal aga inst administrative actions, rulings and 
decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in 
transit . These procedures shall be easily accessible to the applicants, including 
small and medium -sized enterprises , and the related costs  shall be 
reasonable  and proportionate to the costs incurred by lodging the appeal " 
(EU - Côte d'Ivoire, Chapter 3 , art. 29) 
 
"The Parties agree that their respective trade and customs legislation, as a matter of 
principle, shall be stable and comprehensiv e, and that provisions and procedures shall 
be proportionate, transparent, predictable, non -discriminatory, impartial and applied 
uniformly and effectively and shall inter alia : (f) aim at reducing costs and increasing 
predictability for economic operators , including small and medium -sized companies . In 
order to improve working methods, as well as to ensure non -discrimination, 
transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall : 
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures guaranteeing 
the right of appeal against customs' and other agencies' administrative 
actions, rulings and decisions affecting the goods submitted to customs . Such 
procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or 
medium -sized enterprises  and any costs shall be reasonable and 
commensurate with costs in providing for appeals . The Parties shall also take 
steps to ensure that where a disputed decision is the subject of an appeal, goods are 
normally released an d duty payments may be left pending, subject to any 
safeguarding measures judged necessary . Where required, this should be subject to 
the provision of a guarantee, such as a surety or deposit" (EU - Ukraine, Chapter 5 , 
art. 76) 
 
"The Parties agree that the ir respective trade and customs legislation, provisions and 
procedures shall be based upon : c) provide effective, prompt, non -discriminatory 
and easily accessible procedures to guarantee the right to appeal customs 
administrative rulings and decisions affe cting imports, exports or goods in 
transit . Procedures shall be easily accessible, including to Micro and SMEs " 
(EU - Colombia - Peru, Chapter 3 , art. 59) 
 
"In order to improve working methods, as well as to ensure non -discrimination, 
transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall : 
c) provide effective, prompt and non -discriminatory procedures guaranteeing 
the right of appeal against customs and other authorities' administrative 
actions, rulings and decisions affecting the goods submitted to customs . Such 
procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or 
medium -sized enterprises , and any costs shall be reasonable and 
commensurate with the costs incurred by the authorities to ensure the right 
of appeal " (EU - Moldova, Republic of, Chapter 5 , art. 193)  
 
"In order to improve working methods, as well as to ensure non -discrimination, 
transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties or the 
Pacific St ates, as the case may be, shall : (a) provide effective, prompt and 
non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against customs 
and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting 
imports, exports or goods in transit . Procedures for appeal shall be easily 
accessible, including to small or medium enterprises  and any costs shall be 
reasonable and commensurate with costs in providing for appeals " 
(EU - Papua New Guinea -Fiji, Chapter 4 , art. 28) 
 
"In order to impro ve working methods and to ensure transparency and efficiency of 
customs operations, the Parties shall : (d) provide effective, prompt and non -
discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and 
other agency administrative actions, ru lings and decisions affecting imports, 
exports or goods in transit . Procedures for appeal shall be easily accessible, 
including to small or medium enterprises " (EU - Southern African 
Development Community, Chapter 4 , art. 43) 
 
"In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of 
customs operations, the Parties shall (d) provide effective, prompt and 
non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs 
and other agency administr ative actions, rulings and decisions affecting 
imports, exports or goods in transit . Procedures for appeal shall be easily 
accessible, including to small or medium enterprises " (EU - South Africa, 
Chapter 3 , art. 43) INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 60 - 
  Cuesti ones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Simplificación de 
los procedimientos 
para solicitar una 
resolución 
anticipada  
(en azul)  1 de 21 ACR 
(5%) "An advance ruling is a written decision provided by a Member to the applicant prior to 
the importation of a good covered by the application that sets forth the treatment that 
the Member sh all provide to the good at the time of importation with regard to : (i) the 
good's tariff classification ; and (ii) the origin of the good . A Member may require that 
the applicant have legal representation or registration in its territory . To the extent 
possible, such requirements shall not restrict the categories of persons eligible 
to apply for advance rulings, with particular consideration for the specific 
needs of small and medium -sized enterprises . These requirements shall be clear 
and transparent and not constitute a means of arbitrary or unjustifiable 
discrimination" (Turkey - Singapore, Chapter 6 , art. 3) 
Simplificación de 
los procedimientos 
para obtener la 
condición de 
operador 
autorizado 
(en azul)  1 de 21 ACR 
(5%) "Each Member shall provide additional trade facilitation measures related to import, 
export, or transit formalities and procedures, pursuant to  paragraph 7.3, to operators 
who meet specified criteria, hereinafter called authorized operators . The specified 
criteria to qualify as an authorized operator shall to the extent possible, 
restrict the participation of small and medium sized enterprises " (Turkey - 
Singapore, Chapter 6 , art. 7) 
Simplificación de la 
declaración de 
aduana (en azul)  1 de 21 ACR 
(5%) "To prove the origin of small shipments of goods (cost of which is up to 
US$5,000) , the exporter may declare the country of origin of the goods on invoice or 
other accompanying documents attached to the good" (Commonwealth of 
Independent States, Chapter 3 , art. 18) 
 
Simplificación de 
los procedimientos 
de recaudación de 
derechos de 
aduana para los 
envíos urgentes 
(en azul)  1 de 21 ACR 
(5%) "Each Party shall adopt or maintain expedited customs procedures for express 
shipments  while maintaining appropriate customs control and selection . These 
procedures shall : (f) provide that, under normal circumstances, no customs duties  
will be assessed on express shipments  valued at or below a fixed amount  set 
under the Party 's law. Each Party shall review the amount periodically taking into 
account factors  that it may consid er relevant, such as … impact on SMEs " 
(CPTTP, Chapter 5 , art. 7) 
 
OBLIGACIÓN DE CONSULTAR CON LAS MIPYME  
39.  En el cuadro infra se resaltan, en azul, las disposiciones de los ACR que establecen la obligación 
de celebrar consultas con las MIPYME a fin de garantizar que en el diseño y la aplicación de las 
medidas de facilitación del comercio se tengan en cuenta los intereses de estas empresas.  
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Obligación de 
consultar con 
las MIPYME el 
diseño y la 
aplica ción de las 
medidas de 
facilitación del 
comercio  
(en azul)  7 de 21 ACR 
(33%)  "Each Party shall consult  its respective business community on its needs with 
regard to the development and implementation of trade facilitation 
measures , noting that  particular attention should be given to the interests of 
small and medium -sized enterprises " (EFTA - Serbia, Chapter 4 , art. 2) & 
(EFTA - Albania, Chapter  3, art. 2) & (EFTA - Canada, Chapter 5 , art. 21 in the 
Annex)  
 
"The Parties shall consult  their resp ective business communities on their needs with 
regard to the development and implementation of trade facilitation measures, 
noting that particular attention should be given to the interests of small and 
medium -sized enterprises " (Iceland - China, Chapter 4, art. 48) & 
(Switzerland  - China, Chapter 4 , art. 4) 
 
"Each Party shall endeavour to consult , as appropriate, its respective business 
community on its needs with regard to the development and implementation of trade 
facilitation measures, noting that particular attention should be given to the interests 
of small and medium -sized enterprises " (EFT A - Hong Kong, China, Chapter 3 , 
art. 2) & (EFTA - Montenegro, Chapter 3 , art. 2) 
 
_______________  
 
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 61 - 
  9  PROPIEDAD INTELECTUAL  
Hay 12 ACR11 que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME en su capítulo sobre 
propiedad intelectual, lo que representa el 7% de todos los ACR que incluyen disposiciones 
relacionadas con las MIPYME . Estas disposiciones reflejan dos tendencias . En primer lugar, que los 
Gobiernos han establecido un marco de cooperación para facilitar la adquisición y explotación de 
los derechos de propiedad intelectual por parte de las MIPYME, lo que, a su vez, mejora la 
competitividad económica . Algunos ACR especi fican que otro de los objetivos de su marco de 
cooperación es facilitar la transferencia de tecnología . La segunda tendencia guarda relación con la 
simplificación y transparencia de los procedimientos de adquisición de los derechos de propiedad 
intelectual  aplicables a las MIPYME . La presente sección se divide en dos partes que reflejan estas 
dos tendencias : cooperación y transparencia.  
 
COOPERACIÓN EN MATERIA DE PROPIEDAD  INTELECTUAL  
40.  Los ACR establecen un marco de cooperación cuyo objetivo es facilitar la  adquisición y 
explotación de los derechos de propiedad intelectual por parte de las MIPYME . La principal forma 
que adopta esa cooperación es la facilitación de las asociaciones y el intercambio de información 
entre oficinas de propiedad intelectual, insti tuciones académicas y otras entidades que trabajan en 
el campo de la protección y el desarrollo de la propiedad intelectual . Uno de los ACR centra sus 
esfuerzos de cooperación en el reforzamiento de las MIPYME con el fin de facilitar la transferencia 
de tecnología mediante el establecimiento de asociaciones entre empresas . El cuadro que figura a 
continuación se divide en dos secciones : una sobre los objetivos del marco de cooperación y otra 
sobre las formas de cooperación . Las disposiciones similares a la c uestión que se indica en la columna 
de la izquierda  se resaltan en azul. 
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
I. Objetivos del marco de cooperación  
Fomento de la 
creación y 
explotación de 
derechos de 
propiedad 
intelectual por 
parte de 
las MIPYME, lo 
que a su vez 
mejora su 
competitividad 
(en azul)  8 de 12 ACR 
(66%)  "Las Partes intercambiarán información y material en proyectos de educación y 
diseminación respecto del uso de los derechos de propiedad intelectual, en 
concordancia con sus leyes nacionales, regulaciones y políticas, con miras a : 
(b) estimular la creación  y desarrollo de la propiedad intelectual dentro del 
territorio de las Partes, particularmente de los pequeños inventores y 
creadores, así como de las micro, pequeñas y medianas empresas " (Costa  Rica 
- Peru, Chapter 9 , art. 8) & (Peru - Honduras, Chapter 9 , art. 8) & (Panama - 
Peru, Chapter 9 , art. 9) 
 
"The Parties, through their competent agencies, shall : encourage and facilitate the 
development of contacts and cooperation between their respective government 
agencies, educational institutions, org anisations and other entities concerning the 
protection and development of intellectual property rights with a view to : 
i) stimulating the creation and development of intellectual property by persons 
of each Party, particularly individual inventors and cre ators as well as small to 
medium -sized enterprises (SMEs) " (Thailand - Australia, Chapter 13 , art. 1305)  
 
"The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for 
the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the 
overall objectives of this Agreement . The Parties agree to cooperate, including by 
facilitating support, in the following areas : b) promotion of creativity and 
design, particularly in micro, small and medium enter prises , and exchanges 
between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM 
States" (EU - CARIFORUM States EPA, Chapter 4 , art. 135)  
 
"Recalling the contributions achieved in the WTO Agreement on Trade -Related Aspects 
of Intellectual  Property Rights, the areas of the cooperation may include : 
(b) endeavouring to facilitate industrial property exploitation with each Party 's 
private sector industries, in particular small and medium enterprises " 
(Mexico  - Central America, Chapter 13 , art.  1) 
 
"The Sub -Committee on IP will discuss any issues related to intellectual property with a 
view to enhancing protection of intellectual property and enforcement of intellectual 
property rights and to promoting efficient and transparent administration of intellectual 
property system, such as : (vii) utilisation and commercialisation of intellectual 
property rights for small and medium enterprises " (Japan - Thailand, 
Chapter  10, art. 142)  
 
"The Parties agree that fostering innovation and cr eativity improves competitiveness 
and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable 
                                                
11 La lista de  ACR se presenta en el anexo II (página 121).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 62 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration 
of CARIFORUM States into the world economy . They also recognis e that the protection 
and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, 
innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of 
protection appropriate to their levels of development . The objectives  of this Chapter are 
to: (b) foster competitiveness of enterprises and in particular micro -, small and 
medium -sized enterprises of the Parties " (EU - CARIFORUM States EPA, 
Chapter 4 , art. 132)  
 
"The Parties agree to exchange views and information on the le gal framework 
concerning protection and enforcement of intellectual property rights in accordance with 
their respective laws, regulations, and policies to : (a) improve and strengthen 
intellectual property systems to promote the efficient enforcement of intellectual 
property rights ; and (b) stimulate the creation and development of intellectual 
property by persons of each Party, particularly small and medium -sized 
enterprises " (Peru - Korea, Republic  of, Chapter 17 , art. 10) 
Facilitación de la 
transferencia de 
tecnología (en 
azul)  1 de 12 ACR 
(8%) "The Parties agree to exchange views and information on their practices and policies 
affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third 
countries, with a view to creating measures to facilitate information flows, business 
partnerships, and the award of licenses and subcontracting . The Parties recognise the 
importance of education and professional training for the transfer of technology  
which may be a ccomplished through academic, professional and/or business exchange 
programs directed to the transmission of knowledge between the Parties . The EU Party 
shall promote that the academic exchanges take the form of grants and that the 
professional and busines s exchanges take the form of internships in organisations of 
the European Union, strengthening of MSMEs, development of innovating industries and 
creation of professional clinics so that the acquired knowledge may be applied in the 
Central American region"  (EU - Central America, Chapter 4 , art. 231)  
II. Formas de cooperación  
Facilitación de los 
contactos y el 
intercambio de 
información entre 
oficinas de 
propiedad 
intelectual, 
instituciones 
académicas y 
otras entidades 
que trabajan en el 
campo de la 
protección y el 
desarrollo de la 
propiedad 
intelectual 
(en azul)  8 de 12 ACR 
(66%)  "The Parties shall endeavour to cooperate on the subject matter covered by this 
Chapter, such as through appropriate coordination, training and  exchange of 
information between the respective intellectual property offices of the Parties, 
or other inst itutions , as determined by each Party . Cooperation may cover areas 
such as : (d) intellectual property issues relevant to : (i) small and medium -sized 
enterprises" (CPTPP, Chapter 18 , art. 13) 
 
"The Parties, through their competent agencies, shall : encourage  and facilitate the 
development of contacts  and cooperation between  their respective government 
agencies, educational institutions, organisations and other entities concerning 
the protection and development of intellectual property rights  with a view to : 
(i) stimulating the creation and development of intellectual property by persons of each 
Party, particularly individual inventors and creators as well as small to medium -sized 
enterprises (SMEs)" (Thailand - Australia, Chapter 13 , art. 1305)  
 
"The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for 
the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the 
overall objectives of this Agreement . The Parties agree to cooperate, including by 
facilitating su pport, in the following areas : (b) promotion of creativity and design, 
particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between 
networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States" 
(EU - CARIFORUM States EPA, Chapt er 4, art. 135)  
 
"Las Partes intercambiarán información y material en proyectos de educación y 
diseminación respecto del uso de los derechos de propiedad intelectual, en 
concordancia con sus leyes nacionales, regulaciones y políticas, con miras a : 
b) estimular la creación y desarrollo de la propiedad intelectual dentro del territorio de 
las Partes, particularmente de los pequeños inventores y creadores, así como de las 
micro, pequeñas y medianas empresas"  (Costa  Rica - Peru, Chapter 9 , art. 8) & 
(Peru - Honduras, Chapter 9 , art. 8) & (Panama - Peru, Chapter9 , art. 9) 
 
"The Parties agree to exchange views and information on their practices and 
policies affecting transfer of technology , both within their respective regions and 
with third countries, with a  view to creating measures to facilitate information flows, 
business partnerships, and the award of licenses and subcontracting . The Parties 
recognise the importance of education and professional training for the transfer of 
technology which may be accompl ished through academic, professional and/or business 
exchange programs directed to the transmission of knowledge between the Parties . 
The EU Party shall promote that the academic exchanges take the form of grants and 
that the professional and business exchanges take the form of internships in 
organisations of the European Union,  strengthening of MSMEs , development of 
innovating industries and creation of professional clinics so that the acquired knowledge 
may be applied in the Central American region"  (EU - Central America, Chapter 4 , 
art. 231)  
 
"Cooperation may include exchange of information, sharing of experiences and 
skills and any other form of cooperation or activities as may be agreed between the 
Parties . Such cooperation may cover areas such as : (d) intellectual property issues INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 63 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
relevant to : (i) small and medium -sized enterprises " (EU - Japan, Chapter 14 , 
art. 52) 
 
"The Parties will foster the participation of their research and technological development 
bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules . Research 
centres, higher -education institutions, and other stakeholders, including micro, 
small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this 
cooperation as appropri ate" (EU - CARIFORUM States EPA, Chapter 4 , art. 136)  
 
"The Parties agree to exchange views and information on the legal framework 
concerning protection and enforcement of intellectual property rights in 
accordance with their respective laws, regulations, and policies " (Peru - 
Korea, Republic of, Chapter 17 , art. 10) 
Prestación de 
asistencia técnica 
y financiera a 
las MIPYME 
(en azul)  4 de 12 ACR 
(33%)  "Each Party shall, in accordance with its laws and regulations, take appropriate 
measures to provide assistance to small and medium enterprises for acquisition 
of intellectual property rights, which may include reduction of official fees " 
(Japan - Thailand , Chapter 10 , art. 142)  
 
"The Parties shall endeavour to cooperate on the subject matter covered by this 
Chapter, such as through appropriate coordination, training  and exchange of 
information between the respective intellectual property offices of the Par ties, or other 
institutions, as determined by each Party . Cooperation may cover areas such as : 
(d) intellectual property issues relevant to : (i) small and medium -sized enterprises" 
(CPTPP, Chapter 18 , art. 13) 
 
"The Parties agree to exchange views and info rmation on their practices and policies 
affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third 
countries, with a view to creating measures to facilitate information flows, business 
partnerships, and the award of licenses and subcontracting . The Parties recognise the 
importance of education and professional training  for the transfer of technology 
which may be accomplished through academic, professional and/or business exchange 
programs directed to the transmission of knowledge between the Parties . The EU Party 
shall promote that the academic exchanges take the form of grants and that the 
professional and business exchanges take the form of internships in organisations of 
the European Union, strengthening of MSMEs, deve lopment of innovating industries and 
creation of professional clinics so that the acquired knowledge may be applied in the 
Central American region"  (EU - Central America, Chapter 4 , art. 231)  
 
"Cooperation may include exchange of information, sharing of ex periences and skills  
and any other form of cooperation or activities as may be agreed between the Parties . 
Such cooperation may cover areas such as : (d) intellectual property issues relevant 
to: (i) small and medium -sized enterprises " (EU - Japan, Chapter 14, art. 52) 
Reforzamiento de 
las MIPYME para 
facilitar la 
transferencia de 
tecnología 
mediante el 
establecimiento 
de asociaciones 
entre empresas 
(en azul)  1 de 12 ACR 
(8%) "The Parties agree to exchange views and information on their practices and policies 
affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third 
countries, with a view to creating measures to facilitate information flows, business 
partnerships, and the award of licenses and subcontracting . The Parties rec ognise the 
importance of education and professional training for the transfer of technology  
which may be accomplished through academic, professional and/or business exchange 
programs directed to the transmission of knowledge between the Parties . The EU Par ty 
shall promote that the academic exchanges take the form of grants and that the 
professional and business exchanges  take the form of  internships in organisations 
of the European Union, strengthening of MSMEs , development of innovating 
industries and crea tion of professional clinics so that the acquired knowledge may be 
applied in the Central American region" (EU - Central America, Chapter 4 , art. 231)  
 
TRANSPARENCIA DE LOS  PROCEDIMIENTOS DE ADQUISICIÓN DE LOS DERECHOS DE 
PROPIEDAD INTELECTUAL  
41.  Uno de los ACR examinados establece la obligación de que los Gobiernos pongan a disposición 
del público los procedimientos por los que las MIPYME pueden adquirir derechos de propiedad 
intelectual, tal como se resalta en azul en el cuadro infra. 
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Obligación de 
publicar cualquier 
disposición que 
sea importante 
para que 
las MIPYME 
puedan adquirir 
derechos de 
propiedad 1 de 12 ACR 
(8%) "With the aim of making the protection and enforcement of intellectual property rights 
transparent, each Party shall ensure that its laws, regulations and procedures 
concerning intellectual property rights are published or otherwise made available in a 
manner that enables the other Party or any int erested person to become acquainted 
with them . To clarify procedures and practices regarding the application, 
issuance and registration of industrial property rights , the Parties should 
publish : (a) clear and simple instructions and explanations of the steps involved 
regarding the application, issuance and registration processes ; (b) the examination 
guidelines and assessment criteria, if any, used to review an application, if applicable ; INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 64 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
intelectual 
(en azul)  (c) the contact points for inquiries regarding the registration of industrial property 
rights ; and (d) the provisions, if any, directed to small and medium sized 
enterprises " (Canada - Israel, Chapter 10 , art. 7) 
 
_______________  
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 65 - 
  10  ADMINISTRACIÓN DEL ACR  
Hay nueve ACR12 que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME en su capítulo sobre la 
administración del acuerdo, lo que representa el 8% de todos los ACR que incluyen disposiciones 
relacionadas con las MIPYME . Estas disposiciones establecen un comité de comerci o cuya principal 
responsabilidad es evaluar los efectos del ACR en las MIPYME . Para evaluar esos efectos, los 
Gobiernos pueden recabar la opinión de las MIPYME . Algunos ACR prevén que esa evaluación pueda 
ser llevada a cabo por comités establecidos en otro s capítulos . Las disposiciones relacionadas con 
las MIPYME incluidas en este capítulo son similares a las previstas en el capítulo relativo a la 
coherencia de la reglamentación ; pero mientras que las primeras abordan la evaluación de los 
efectos del propio  ACR en las MIPYME, las segundas se refieren a la evaluación de los efectos 
ex ante de determinadas medidas reglamentarias abarcadas que un Gobierno pretende poner en 
marcha.  
 
EVALUACIÓN DEL IMPACTO DE LOS ACR  
42.  En la evaluación del impacto de sus ACR, los Gobiernos pueden tener en cuenta los efectos 
del acuerdo sobre las MIPYME y hacer recomendaciones sobre las necesidades de las MIPYME . 
Algunos  ACR también animan a los Gobiernos a solicitar y tener en cuenta las aportaciones de 
las MIPYME, como se ilustra en las disposiciones de los ACR recogidas en el cuadro infra. En el cuadro 
se utiliza un código de color para resaltar disposiciones similares a la cuestión que se indica en la 
columna de la izquierda . 
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Evaluación de los efectos del ACR  
Evaluación de los 
efectos del ACR 
en las MIPYME 
(en azul) , 
incluidos sus 
beneficios  
(en verde)  9 de 9 ACR 
(100%)  "La Comisión podrá : h) revisar los impactos, incluyendo cualesquiera beneficios del 
Tratado sobre las pequeñas y medianas empresas de las Partes . Con este objeto la 
Comisión podrá designar grupos de trabajo para evaluar dichos impactos  y 
hacer las recomendaciones relevantes a la Comisión, incluyendo planes de 
trabajo enfocados en las nece sidades de las MIPYME ; para tales efectos, la 
Comisión podrá recibir información, insumos y aportes de los representantes de las 
pequeñas y medianas empresas y de sus asociaciones gremiales" . (Colombia - 
Northern Triangle (El Salvador, Guatemala, Honduras) , Chapter 17 , art. 1) 
 
"Las Partes establecen la Comisión de Libre Comercio, integrada por representantes a 
nivel Ministerial de cada Parte, de conformidad con el Anexo 20 -A, o por las personas a 
quienes estos designen . La Comisión podrá : e) revisar los impactos del presente 
Acuerdo sobre las micro, pequeñas y medianas empresas de las Partes ". 
(Costa Rica - Colombia, Chapter 20 , art. 1) & (Costa Rica - Peru, Chapter 17 , 
art. 1) & (Panama - Peru, Chapter 20 , art. 1) & (Peru - Honduras, Chapter 17 , 
art. 1) 
 
"The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the 
micro, small and medium -sized enterprises  (hereinafter referred to as 'Micro 
and SMEs ') of the Parties, including any resulting benefits ". (EU - Colombia and 
Peru, Chapter 2 , art. 13) 
 
"The Commission may review the impacts, including any benefits, of the 
Agreement on the small and medium -size businesses of the Parties . Toward 
that end, the Commission may : (a) designate working groups to evaluate the effects of 
the Agreement on small and medium -size businesses and make relevant 
recommendations to the Commission, including working plans focused on the 
needs of small and medium -size businesses . Any working group recommendations 
with respect to trade capacity building shall be re ferred to the Committee for Trade 
Capacity Building for consideration ; and (b) receive information, input and views from 
representatives of small and medium -size businesses and their business associations". 
(US - Colombia, Chapter 20 , art. 1) & (US - Peru, Chapter 20 , art. 1) 
 
"The Parties hereby establish a Joint Commission, comprising cabinet -level 
representatives of the Parties, or their designees . The Commission may review the 
impacts, including any benefits, of this Agreement on the small and medi um-
size businesses of the Parties . Towards that end, the Commission may : Designate 
working groups to evaluate the effects of this Agreement on small and medium -size 
businesses and make relevant recommendations to the Commission , including 
working plans foc used on the needs of small and medium -size businesses . Any working 
group recommendations with respect to trade capacity building shall be referred to the 
Committee on Trade -Related Cooperation for consideration ; and Receive information, 
                                                
12 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 66 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
input and views fro m representatives of small and medium -size businesses and their 
business associations" (Canada - Colombia, Chapter 20 , art. 2001)  
Examen de las 
aportaciones de 
las MIPYME en el 
proceso de 
evaluación de 
los efectos que 
el ACR tiene sobre 
ellas (en naranja 
claro)  3 de 9 ACR 
(33%)  "The Parties hereby establish a Joint Commission, comprising cabinet -level 
representatives of the Parties, or their designees . The Commission may review the 
impacts, including any benefits, of this Agreement on the small and medium -size 
businesses of the Parties . Towards that end, the Commission may : Designate working 
groups to evaluate the effects of this Agreement on small and medium -size businesses 
and make relevant recommendations to the Commission, including wor king plans 
focused on the needs of small and medium -size businesses . Any working group 
recommendations with respect to trade capacity building shall be referred to the 
Committee on Trade -Related Cooperation for consideration ; and Receive information, 
input  and views from representatives of small and medium -size businesses 
and their business associations " (Canada -Colombia, Chapter 20 , art. 2001)  
 
"The Commission may review the impacts, including any benefits, of the Agreement on 
the small and medium -size businesses of the Parties . Toward that end, the Commission 
may: (a) designate working groups to evaluate the effects of the Agreement on small 
and medium -size businesses and make relevant recommendations to the Commission, 
including working pla ns focused on the needs of small and medium -size businesses . 
Any working group recommendations with respect to trade capacity building shall be 
referred to the Committee for Trade Capacity Building for consideration ; and 
(b) receive information, input and views from representatives of small and 
medium -size businesses and their business associations ". (US - Colombia, 
Chapter 20 , art. 1) & (US  - Peru, Chapter 20 , art. 1) 
 
_______________  
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 67 - 
  11  MIPYME  
Hay cinco ACR13 (3%) que incluyen un capítulo independiente so bre las MIPYME . Las disposiciones 
relacionadas con las MIPYME de este capítulo giran en torno a un marco de cooperación cuyo 
objetivo es desarrollar las MIPYME sobre la base de los siete pilares del desarrollo de las MIPYME . 
Estos cinco ACR no comprenden disposiciones relacionadas con las MIPYME en su capítulo sobre 
cooperación, sino que detallan el marco de cooperación en su capítulo independiente sobre 
las MIPYME . En principio, un capítulo independiente sobre las MIPYME da más visibilidad a 
las MIPYME y, por lo tanto, les aporta una mayor previsibilidad . Como complemento de ese marco 
de cooperación, algunos de estos ACR desarrollan el pilar relativo a la facilitación del acceso a 
información sobre la reglamentación exigiendo a los Gobiernos la creación de un sitio web en que 
figuren las disposiciones del ACR relativas a las MIPYME . Por último, algunos ACR especifican que 
las diferencias sobre las disposiciones incluidas en el capítulo relativo a las MIPYME no se pueden 
resolver a través del meca nismo de solución de diferencias previsto en el ACR, sino por medio del 
diálogo, las consultas y la cooperación . La presente sección se divide en tres partes : el marco de 
cooperación, el sitio web accesible al público en el que se informa sobre las disposi ciones del ACR 
relevantes para las MIPYME y la solución de diferencias relativas a las disposiciones incluidas en el 
capítulo sobre las MIPYME.  
 
COOPERACIÓN EN MATERIA DE MIPYME  
43.  El capítulo independiente sobre las MIPYME establece un marco de cooperación basado en los 
siete pilares del desarrollo de las MIPYME . En aras de la coherencia, en el cuadro que figura a 
continuación se resaltan los siete pilares recogidos en las disposiciones de ACR mediante el mismo 
código de color que ya se empleó en  el capítulo relativo a la cooperación.  
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
inversión en 
capital humano 
(en naranja ), la 
adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de las 
inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de las 
asociaciones entre 
empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información sobre 
la reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), la 
facilitación de  
asociaciones entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) y 
la creación de un 
comité 
(en naranja 
claro ) 
 
 
 
 
 
 5 de 5 ACR 
(100%)  "Pursuant to Chapter 13 (Cooperation) of the Basic Agreement, the Parties, recognising 
the fundamental role of small and medium enterprises (hereinafter referred to in this 
Chapter as "SMEs") in maintaining dynamism and enhancing competitiveness of the 
economies of the respective Countries, shall foster close cooperation between SMEs  
of the Countries and cooperate in promoting their sustainability and growth . The areas 
of cooperation under this Chapter include : (a) capacity building for SMEs ; 
(b) promotion of business collaboration  and marketing development ; 
(c) strengthening of SMEs management, competitiveness  and technological 
capability ; (d) improvement of financial access for SMEs ; e) exchange of 
information on SMEs policies and best practices ; and (f) other areas and forms of 
cooperation as may be agreed upon . The Parties shall encourage business alliances 
in the areas of trade and investment between Japanese and Thai SMEs 
through business matching, facilitating networking and other a ppropriate 
means  to enhance competitiveness, and to increase business opportunities of 
those  SMEs in the market of each Country and in the world market " (Japan - 
Thailand, Chapter 11 , art. 48, 49 and 50)  
 
"Pursuant to Article 157 of the Basic Agreement, a Sub Committee on Small and 
Medium Enterprises  (hereinafter referred to in this Chapter as 'Sub-Committee ') 
shall be established . The functions of the Sub -Committee shall be : (a) reviewing and 
discussing issues concerning the effective implementation and o peration of this 
Chapter ; (b) exchanging views and information on the promotion and development of 
cooperation in the field of SMEs ; (c) identifying and recommending ways for 
further cooperation between the Parties to develop and enhance partnership 
betwee n Japanese and Thai SMEs ; (d) reporting findings and making 
recommendations to the Joint Committee regarding issues related to the 
implementation and operation of this Chapter ; (e) discussing other issues relating 
to SMEs ; and (f) carrying out other functi ons which may be delegated by the Joint 
Committee. 3 . The Sub Committee shall comprise the following : (a) for Japan, an 
official from the Ministry of Economy, Trade and Industry, as co -chair; (b) for Thailand, 
an official from the Office of Small and Mediu m Enterprise Promotion of the Ministry of 
Industry, as co -chair; and (c) other officials of the Parties with necessary expertise 
relevant to the issues to be discussed . Notwithstanding the paragraph above, 
representatives of relevant entities other than th e Parties, including those from the 
private sector, such as, for Japan, the Japan External Trade Organization, and for 
Thailand, the Thai Chamber of Commerce and the Federation of Thai Industries, with 
necessary expertise relevant to the issues to be discu ssed, may become members of 
the Sub -Committee at the invitation of the Sub -Committee . The Sub -Committee shall 
meet at such venues and times as may be agreed upon" (Japan - Thailand, 
Chapter  11, art. 51) 
                                                
13 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 68 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
inversión en 
capital humano 
(en naranja ), la 
adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de las 
inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de las 
asociaciones entre 
empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información sobre 
la reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), la 
facilitación de  
asociaciones entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) y 
la creación de un 
comité 
(en naranja 
claro ) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 "The Parties, recognising the fundamental role of SMEs in maintaining dynamism and 
enhancing competitiveness of the economies of the respective Parties, shall foster close 
cooperation between SMEs  of the Parties and cooperation in promoting the growth of 
and job creation by SMEs . The Parties recognise the key role of the private sector in 
carrying out cooperation activities under this Chapter ". (Canada - Israel, Chapter 14 , 
art. 1) 
 
"The Parties hereby establish a Committee on SMEs  ('the Committee '), composed 
of relevant representatives of each Party . The Committee shall normally convene 
once a year or as decided by the Parties, in person or by any other technological 
means available, to consider any matter arising under this Chapter . The Committee 
shall: (a) identify ways to assist SMEs of the Parties to take advantage of the 
commercial opportunities under this Agreement ; (b) exchange and discuss each Party 's 
experiences and best practices in supporting and assisting SME exporters with respect 
to, amon g other things, training programs, trade education, trade finance, identifying 
commercial partners in the other Party and establishing good business credentials ; 
(c) review and coordinate the Committee 's work program with those of other 
committees, subcomm ittees, working groups and other bodies established under this 
Agreement, as well as those of other relevant international bodies, in order not to 
duplicate those work programs and to identify appropriate opportunities for cooperation 
to improve the abilit y of SMEs to engage in commercial opportunities provided by this 
Agreement ; (d) discuss current issues relating to SMEs ; (e) consider any other matter 
pertaining to SMEs as the Committee may decide, including any issues raised with a 
Party by SMEs regardin g their ability to benefit from this Agreement ; (f) exchange 
information to assist in monitoring the implementation of this Agreement as it relates 
to SMEs ; and (g) report, and make recommendations as appropriate, to the 
Commission for its consideration on  any matter related to this Chapter. 3 . The 
Committee may : (a) develop and promote seminars, workshops and other activities to 
inform SMEs of the opportunities available to them under this Agreement as well as its 
provisions ; (b) explore opportunities for capacity building to assist the Parties in 
developing and enhancing SME export counselling, assistance and training programs ; 
(c) recommend additional information that a Party may include on the website referred 
to in Article 14.2.1 ; (d) in the performance  of its duties, work with and encourage 
committees, subcommittees, working groups and other bodies established under this 
Agreement to integrate SME -related commitments, considerations and activities into 
their work ; and (e) facilitate the development of programs to assist SMEs to participate 
and integrate effectively into global supply chains. 4 . The Committee may seek to 
collaborate with SMEs, appropriate experts and international organisations in carrying 
out its programs and activities . SME means a small and medium -sized enterprise, 
including a micro -sized enterprise" (Canada - Israel, Chapter 14 , art. 3 and 6)  
 
"The Parties, recognising the fundamental role of small and medium enterprises 
(hereinafter referred to in this Chapter as "SMEs ") in maintaining the dynamism of 
their respective national economies, shall co -operate in promoting close co-operation 
between SMEs  of the Parties . Co-operation between JETRO and PSB includes the 
following (a) promotion of business alliances between Singa pore and Japanese 
small and medium enterprises through business matching ; (b) development of 
one-stop information services to facilitate the efforts of Japanese SMEs to 
establish operations in Singapore, and the efforts of Singapore SMEs to 
establish opera tions in Japan ; and (c)  establishment of a Business Support 
Centre in Singapore by JETRO . The Parties shall, where appropriate, facilitate such 
co-operation between JETRO and PSB . The Parties, recognising the geographical 
position of Singapore in Southeast Asia, shall co-operate in facilitating investments 
of Japanese SMEs  in Singapore , with a view to enabling SMEs of both Parties to 
co-operate in their businesses, especially in Sout heast Asia . The Parties shall likewise 
co-operate to facilitate investments of Singapore SMEs in Japan " 
(Japan  - Singapore, Chapter 18 , art. 129, 130 and 131)  
 
"For the purposes of effective implementation of this Chapter (SMEs), a Joint 
Committee on SMEs (hereinafter referred to in this Article as 'the Committee ') shall 
be established . The functions of the Committee shall be : (a)reviewing and discussing 
issues concerning the effective implementation of this Chapter ; (b) exchanging  views 
and information on the promotion of SMEs co -operation ; (c) identifying and 
recommending ways of further co -operation between the Parties ; and (d) discussing 
other issues relating to SMEs co -operation. the Joint Committee on SMEs (hereinafter 
referre d to in this Article as "the Committee") shall comprise the following : (a) senior 
officials from the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan and PSB of 
Singapore, as co -chairs ; (b) for Japan, officials from the Ministry of Economy, Trade 
and Indus try and the Ministry of Foreign Affairs, and other government officials with 
the necessary expertise relevant to the issues to be discussed, and representatives 
of JETRO ; and (c) for Singapore, officials from PSB, and other government officials with 
the ne cessary expertise relevant to the issues to be discussed . Representatives of 
relevant entities other than the Parties, including those from the private sector, with 
the necessary expertise relevant to the issues to be discussed, may participate in the 
Comm ittee by invitation of either Party" (Japan - Singapore , art. 132)  
 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 69 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Desarrollo de 
las MIPYME 
mediante la 
inversión en 
capital humano 
(en naranja ), la 
adopción de 
tecnologías por 
parte de 
las MIPYME  
(en verde ), la 
facilitación de las 
inversiones 
(en rojo), la 
facilitación de las 
asociaciones entre 
empresas 
(en azul), la 
facilitación del 
acceso a 
información sobre 
la reglamentación 
y sobre los 
mercados 
(en morado ), la 
facilitación de  
asociaciones entre 
instituciones 
pertinentes 
(en azul claro ) y 
la creación de un 
comité 
(en naranja 
claro ) "The Parties recognise the importance of the provisions of this Chapter as well as other 
provisions in this Agreement that seek to enhance cooperation between the 
Parties on matters of relevance to small and medium -sized enterprises  
(hereinafter referred t o in this Chapter as 'SMEs ') or that may otherwise be of 
particular benefit to SMEs" (EU - Japan, Chapter 20 , art. 1) 
 
"Each Party shall, upon the entry into force of this Agreement, designate a contact 
point for the implementation of this Chapter (hereina fter referred to in this Chapter 
as 'SME Contact Points ') and notify the other Party of the contact details including 
information regarding the relevant officials . The Parties shall promptly notify each other 
of any change of those contact details. 2 . The SME Contact Points shall, in accordance 
with each Party's rules and procedures, have the following functions : (a) ensuring that 
the needs of SMEs are taken into account in the implementation of this Agreement ; 
(b) considering ways for strengthening the cooperation on matters of relevance 
to SMEs between the Parties in view of increasing trade and investment opportunities 
for SMEs ; (c) identifying ways and exchanging information for enabling SMEs of each 
Party to take advantage of new opportunities under this Agreement ; (d) monitoring the 
implementation of Article 20.2 and ensuring that the information provided by each 
Party is up -to-date and relevant for SMEs ; (e) regularly submitting a report on their 
activities and making appropriate recommendations to the Joint Committee ; and 
(f) considering any other matter of relevance to SMEs that is covered by this 
Agreement. 3 . The SME  Contact Points may, in accordance with each Party's rules and 
procedures, recommend to the Joint Committee the inclusion of additio nal information 
by the Parties in their respective websites referred to in Article . The SME Contact Points 
shall endeavour to address any other matter of interest to SMEs in connection with the 
implementation of this Agreement, including by : (a) exchanging  information to 
assist the Parties in monitoring the implementation of this Agreement on 
matters of relevance to SMEs ; (b) participating in the work of specialised 
committees and working groups established under this Agreement, including matters of 
regulat ory cooperation and non -tariff issues, and presenting to those specialised 
committees and working groups, in their respective areas of competence, specific 
matters of particular interest to SMEs, while avoiding duplication of work ; and 
(c) considering mutu ally acceptable solutions for improving the ability of SMEs to 
engage in trade and investment between the Parties.  5. The SME Contact Points shall 
meet when necessary and shall carry out their activities through the appropriate 
communication channels, whic h may include electronic mail, videoconference or other 
means. 6 . The SME Contact Points may seek to cooperate with experts in the field 
of SMEs and external organisations, as appropriate, in carrying out their activities" 
(EU - Japan, Chapter 20 , art. 3) 
 
"The Parties hereby establish a Committee on SMEs  (Committee), composed of 
government representatives of each Party . The Committee shall : (a) identify ways to 
assist SMEs of the Parties to take advantage of the commercial opportunities under this 
Agreemen t; (b) exchange and discuss each Party's experiences and best 
practices in supporting and assisting SME exporters with respect to, among 
other things, training programmes, trade education, trade finance, identifying 
commercial partners in other Parties and  establishing good business 
credentials ; (c) develop and promote seminars, workshops or other activities 
to inform SMEs of the benefits available to them under this Agreement ; 
(d) explore opportunities for capacity building to assist the Parties in 
develop ing and enhancing SME export counselling, assistance and training 
programmes ; (e) recommend additional information that a Party may include on the 
website referred to in Article 24.1 (Information Sharing) ; (f) review and coordinate the 
Committee's work programme with those of other committees, working groups and any 
subsidiary body established under this Agreement, as well as those of other relevant 
international bodies, in order not to duplicate those work programmes and to identify 
appropriate opportunities for cooperation to improve the ability of SMEs to engage in 
trade and investment opportunities provided by this Agreement ; (g) facilitate the 
development of programmes to assist SMEs to participate and integrate effectively into 
the global supply chain ; (h) exchange information to assist in monitoring the 
implementation of this Agreement as it relates to SMEs ; (i) submit a report of its 
activities on a regular basis and make appropriate recommendations to the 
Commission ; and (j) consi der any other matter pertaining to SMEs as the Committee 
may decide, including any issues raised by SMEs regarding their ability to benefit from 
this Agreement" (CPTPP, Chapter 24 , art. 2) 
 
SITIO WEB ACCESIBLE AL PÚBLICO EN EL QUE SE INFORMA SOBRE LAS DISPOSICIONES 
DEL ACR RELEVANTES PARA LAS  MIPYME  
44.  Los Gobiernos se han comprometido a través de sus respectivos ACR a poner a disposición del 
público, mediante un sitio web, la información relativa a las MIPYME contenida en el acuerdo . Esta 
obligación de tr ansparencia permite a las MIPYME aprovechar las ventajas que les ofrecen los ACR . 
En el cuadro infra, las obligaciones de transparencia previstas en los ACR  se resaltan en morado . INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 70 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Transparencia de 
las obligaciones y 
derechos previstos 
en el ACR que 
afectan a 
las MIPYME 
(en morado)  3 de 5 ACR 
(60%)  "Each Party shall establish or maintain its own publicly accessible website 
containing information regarding this Agreement, including : (c) information 
designed for SMEs that includes : (i) a description of the provisions in this 
Agreement that the Party considers to be of particular interest to SMEs ; and 
(ii) any information that the Party considers useful for SMEs interested in the 
opportunities provided by this Agreement . Each Party should include in the 
website  links to the : (a) equivalent website of the other Party ; and (b) websites of its 
government agencies and other appropriate entities that provide information the Party 
consid ers useful to any person interested in trading or doing business in that Party 's 
territory. 3 . The information may include : (h) SME financing programs . 4. When 
possible, each Party shall endeavour to make the information available in English. 
5. Each Party  should endeavour to ensure that the information and links on the website 
referred to in paragraph 1 are current and accurate" (Canada - Israel, Chapter 14 , 
art. 2) 
 
"Each Party shall establish or maintain its own publicly accessible website 
containing information regarding this Agreement, including : (c) information 
designed for SMEs that contains : (i) a description of the provisions in this 
Agreement that the Party considers to be relevant to SMEs ; and (ii) any 
additional information that the  Party considers useful for SMEs interested in 
benefitting from the opportunities provided by this Agreement " (CPTPP, 
Chapter 24 , art. 1) 
 
"Each Party shall establish or maintain its own publicly accessible website  
containing information regarding this Agr eement, including : (a) the text of this 
Agreement, including all Annexes, in particular the tariff schedules and product -specific 
rules of origin ; (b) a summary of this Agreement ; and (c) information designed 
for SMEs that contains : (i) a description of th e provisions in this Agreement 
that the Party considers to be relevant to SMEs ; and (ii) any additional 
information that benefitting from the opportunities provided by this 
Agreement.  2. Each Party shall include in the website referred to in paragraph 1 links 
to: (a) the equivalent website of the other Party ; (b) the websites of its government 
authorities and other appropriate entities that provide information the Party considers 
useful to persons interested in trading, investing, or doing bus iness in that Party ; and 
(c) the website of the EU -Japan Centre for Industrial Cooperation or of its successor 
organisation. 3 . Each Party shall ensure that the linked websites referred to in 
subparagraph 2(b) provide information related to : (a) customs le gislation and 
procedures, as well as a description of the procedures, the practical steps, the forms, 
documents and other information required for importation into, exportation from, or 
transit through the customs territory of that Party ; (b) laws and regu lations, including 
procedures, concerning intellectual property rights ; (c) technical regulations and 
conformity assessment procedures ; (d) sanitary and phytosanitary measures relevant 
for importation and exportation ; (e) publication of notices for governm ent procurement 
in accordance with Article 10.4 as well as other relevant information ; (f) business 
registration procedures ; (g) taxes collected during the importation procedures, if 
applicable ; and (h) other information which the Party considers to be use ful 
for SME. 4. Each Party shall include in the website referred to in paragraph 1 a link to 
a database that is electronically searchable by tariff nomenclature code and that 
includes, if the Party considers applicable, the following information with respe ct to 
access to its market : (a) rates of customs duty to be applied by the Party to the 
originating goods of the other Party, the most -favoured -nation applied rates of customs 
duty and tariff rate quotas established by the Party ; (b) customs or other fees,  
including product -specific fees, imposed on or in connection with importation and 
exportation ; (c) other tariff measures ; (d) rules of origin ; (e) duty drawback, deferral 
or other types of relief that reduce, refund or exempt customs duties ; (f) criteria used 
to determine the customs value of goods ; (g) country of origin marking requirements, 
including placement and method of marking ; and (h) other relevant measures 5 . Each 
Party shall regularly, or when requested by the other Party, review the information  and 
links referred to in paragraphs one to four to ensure that they are up -to-date and 
accurate. 6 . Each Party shall work towards ensuring that information provided 
pursuant to this Article is presented in a manner that is easy to use for SMEs . 
Each Party  shall endeavour to make the information available in English. 7 . No fee shall 
be imposed on any person of either Party for access to the information provided 
pursuant to paragraphs 1 to 4" (EU-Japan, Chapter 20 , art. 2) 
 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS RELATIVAS A LAS DISPOSICIONES INCLUIDAS EN EL 
CAPÍTULO SOBRE LAS MIPYME  
45.  Algunos ACR especifican que las diferencias relativas a asuntos relacionados con el capítulo 
sobre las MIPYME no se pueden resolver a través del mecanismo de solución de di ferencias previsto 
en el ACR, lo que fomenta su resolución por medio del diálogo, las consultas y la cooperación, tal 
como se resalta en azul en el cuadro infra. INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 71 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Las diferencias 
relativas a asuntos 
relacionados con 
el capítulo sobre 
las MIPYME no se 
pueden resolver 
a través del 
mecanismo de 
solución de 
diferencias 
previsto en el  ACR 
(en azul)  3 de 5 ACR 
(60%)  "No Party shall have recourse to dispute settlement under Chapter 28 (Dispute 
Settlement ) for any matter arising under this Chapter" (CPTPP, Chapter 24 , art. 3) 
 
"A Party shall not have recourse to dispute settlement under this Agreement  
for any matter arising under the Chapter on SMEs" (Canada - Israel, Chapter 20 , 
art. 1) 
 
"The provisions of this Chapter shall not be subject to dispute settlement under 
Chapter 21 " (EU - Japan, Chapter 20 , art. 3) 
 
_______________  
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 72 - 
  12  ASUNTOS LABORALES  
Hay cinco ACR14 que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME en su capítulo sobre 
asuntos laborales, lo que representa el 4% de todos los ACR que incluyen disposiciones 
relacionadas con las MIPYME . Estas disposiciones relacionadas con las MIPYME contribuyen al 
objetivo general del capítulo relativo a asuntos laborales, que es la mejora de las condiciones de 
trabajo de conformidad con las normas internacionales del trabajo y el aumento de la productividad 
laboral y la competitividad empresarial . Estas disposicion es relacionadas con las MIPYME forman 
parte de un marco de cooperación destinado a incentivar a las MIPYME a adoptar las mejores 
prácticas laborales . Algunas de estas disposiciones abordan la necesidad de que los Gobiernos 
limiten los obstáculos a la creac ión y el desarrollo de MIPYME en el proceso de formulación y 
aplicación de las leyes y reglamentos laborales . La presente sección se divide en dos partes : una 
sobre el marco de cooperación y otra sobre las prácticas de formulación de las políticas laborale s. 
 
MARCO DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE ASUNTOS LABORALES  
46.  El marco de cooperación previsto en el capítulo sobre asuntos laborales comprende un programa 
destinado a mejorar las condiciones de los trabajadores mediante la adopción por las MIPYME de las 
mejor es prácticas laborales . Estas prácticas también cont ribuyen a mejorar la productividad laboral 
y la competitividad de las MIPYME . Algunos ACR ofrecen una lista ilustrativa de las diversas prácticas 
laborales, entre las que figuran las relacionadas con los servicios de protección social, los marcos de 
cooperación entre los representantes de los empresarios y los de los trabajadores, la mejora de las 
condiciones de trabajo y el respeto de los derechos fundamentales en el trabajo . Los ministerios o 
centros de coordinación cooperan mediante el intercambio de información sobre mejores prácticas 
laborales y la organización de actividades conjuntas . Uno de los ACR examinados no comprende un 
capítulo independiente sobre asuntos laborales y aborda las políticas de ca rácter laboral en su 
capítulo sobre cooperación.  
47.  El cuadro que figura a continuación clasifica las disposiciones de los ACR en dos categorías : los 
objetivos del marco de cooperación y las formas de cooperación . En el cuadro se utiliza un código 
de color pa ra resaltar disposiciones similares a la cuestión que se indica en la columna de la 
izquierda.  
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Objetivos del marco de cooperación  
Mejora de la 
normativa laboral 
con objeto de 
mejorar las 
condiciones de 
trabajo y 
aumentar la 
productividad 
laboral y la 
competitividad 
empresarial 
(en azul) 
teniendo en 
cuenta, entre 
otras cosas, la 
Declaración de 
la OIT (en verde)  
Declaración de 
la OIT (en verde)  4 de 5 ACR 
(80%)15 "Recognizing that bilateral cooperation on labor matters will provide enhanced 
opportunities for the Parties to improve labor standards , and to further advance their 
common commitments,  including the ILO Declaration on Fundamental Principles 
and Rights at Work and its Follow -up (1998)" (US - Chile, Chapter 18 , art. 5); 
(US - Peru, Chapter 17 , art. 6) 
 
"The Parties recognise the importance of cooperation as a mechanism for effective 
imple mentation of this Chapter, to enhance opportunities to improve labour 
standards  and to further advance common commitments regarding labour matters, 
including  workers ' wellbeing and quality of life and the principles and rights 
stated in the ILO Declaration . Areas of cooperation may include : (f) promotion of 
improvements in business and labour productivity, particularly in respect 
of SMEs " (CPTPP, Chapter 19 , art. 10) 
 
"The Parties ' contact points shall carry out the work of the Labor Cooperation and 
Capacity Building Mechanism  by developing and pursuing bilateral or regional 
cooperation activities on labor issues, which may include, but need not be limited to : 
(p) issues related to small, medium, and micro enterprises, and artisans : promotion 
of fundamental rights at work, improvement of working conditions , 
                                                
14 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  
15 Hay un ACR que establece un objetivo similar en la disposición que le dedica a las MIPYME en su 
capítulo sobre cooperación: el ACR entre Colombia y los Estados Unidos (artículo 6 del capítulo 17). Este 
acuerdo no figura entre los cinco ACR examinados.  
"Los puntos de contacto de las Partes llevará a cabo el trabajo del Mecanismo a través del desarrollo y 
búsqueda de actividades de cooperación bilaterales o regionales en temas laborales, que podrán incluir, pero 
no se limitarán a: p) asuntos relativos a la pe queña, mediana y micro empresa, y artesanos : promoción de los 
derechos fundamentales en el trabajo, mejoramiento de las condiciones de trabajo, competitividad y niveles de 
productividad, e información pública de la legislación relevante" ( Colombia  - Estado s Unidos, artículo 6 del 
capítulo 17)  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 73 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
competitiveness, and productivity levels , and public awareness of relevant laws" 
(US - Peru, Chapter 17 , art. 6) 
 
"The Parties ' labor ministries shall carry out the work of the Labor Cooperation 
Mechanism by developing and pursuing cooperative activities on labor matters, 
including by working jointly to : (d) exchange information on and encourage best 
labor practices, inclu ding best practices adopted by  multinational firms, small 
and medium enterprises , and other private enterprises, as well as by labor 
organizations" (US - Chile, Chapter 18 , art. 5) 
 
"Reconociendo el derecho de cada Parte de establecer sus propias normas laborales 
internas y, consecuentemente, de adoptar o modificar su legislación laboral, cada Parte 
procurará garantizar que sus leyes establezcan normas laborales consistentes con los 
derechos laborales internacionalmente reconocidos . Las Partes reco nocen la 
importancia de la cooperación bilateral para fortalecer las acciones en materia 
laboral . En este sentido, las Partes convienen en desarrollar actividades en las áreas 
de cooperación enumeradas en el listada siguiente , el cual no tiene carácter 
excluyente (f) asuntos relativos a la pequeña y mediana empresa " (Chile - 
Colombia, Chapter 17 , art. 3) 
Formas de cooperación  
Cooperación 
mediante el 
intercambio de 
información 
(en verde)  y la 
organización de 
actividades 
conjuntas  
(en azul)  2 de 5 ACR 
(40%)  "The Parties have established a Labor Cooperation Mechanism . The Parties ' labor 
ministries shall carry out the work of the Labor Cooperation Mechanism by developing 
and pursuing cooperative activities on labor matters, including by working jointly to : 
(d) exchange information on and encourage best labor practices , including bes t 
practices adopted by multinational firms, small and medium enterprises, and other 
private enterprises, as well as by labor organizations . The Labor Cooperation 
Mechanism may undertake cooperative activities  on any labor matter it considers 
appropriate, s uch as on : (d) issues related to small and medium enterprises : promotion 
of fundamental rights at work ; improvement of working conditions ; forms of 
cooperation between employers and worker representatives ; and social protection 
services agreed between workers ' organizations and employers or their associations" 
(US - Chile, Chapter 18 , art. 5) 
 
"The Parties hereby establish a Labor Cooperation and Capacity Building Mechanism, as 
set out in Annex 17.6 . This Mechanism shall operate in a manner that  respects each 
Party's law and sovereignty . The Parties ' contact points shall carry out the work of the 
Labor Cooperation and Capacity Building Mechanism  by developing and pursuing 
bilateral or regional cooperation activities on labor issues, which may inc lude, but 
need not be limited to : (p) issues related to small, medium, and micro enterprises, and 
artisans : promotion of fundamental rights at work, improvement of working conditions, 
competitiveness, and productivity levels, and public awareness of releva nt laws" 
(US - Peru, Chapter 17 , art. 6) 
 
FORMULACIÓN DE POLÍTICAS LABORALES  
48.  Uno de los ACR examinados introduce la obligación de que los Gobiernos minimicen los 
obstáculos a la creación y el desarrollo de MIPYME en el proceso de formulación y aplicación de las 
leyes y reglamentos laborales . En el cuadro infra, la disposición de este ACR se resalta en azul.  
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Prácticas de formulación de las políticas laborales  
Minimización de 
los obstáculos a la 
creación y el 
desarrollo de 
las MIPYME en el 
proceso de 
formulación y 
aplicación de las 
leyes y 
reglamentos 
laborales 
(en azul)  1 de 5 ACR 
(20%)  "With a view to achieving the objectives of Article 151 ( i.e. promotion of employment, 
improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation  the 
improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between 
management and labour, the development of human resources with a view to lasting 
high employment and the combating of exclusion.), the Union shall support the 
activities of the Member States in the following fields : (a) improvement in particular of 
the working environment to protect workers ' health and safety ; (b) working conditions ; 
(c) social security and social protection of workers ; (d) protection of workers where 
their employment contract is terminated ; (e) the information and consultation of 
workers . To this end, the European Parliament and the Council : (b) may adopt, in these 
fields, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, 
having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member 
States . Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal 
constraints i n a way which would hold back the creation and development of 
small and medium -sized undertakings ". (EU Treaty, Chapter 5 , art. 153)  
 
_______________  
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 74 - 
  13  TRANSPARENCIA  
Hay cuatro ACR16 que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME en su capítulo sobre 
transparencia . La Unión Europea participa en tres de estos ACR, que hacen hincapié en la 
introducción de los principios de transparencia y eficiencia en el marco normativo con mir as a 
favorecer el comercio y la inversión . El cuarto ACR aborda una cuestión diferente, relacionada con 
los objetivos de lucha contra la corrupción . Este ACR solicita el apoyo de los intermediarios para 
ayudar a las MIPYME a desarrollar controles internos,  criterios éticos y programas de cumplimiento 
para prevenir y detectar el soborno y la corrupción en el comercio y la inversión internacionales . 
La presente sección se divide en dos partes : una sobre la transparencia y eficiencia del marco 
normativo para f avorecer el crecimiento del comercio y la inversión, y otra sobre la lucha contra la 
corrupción en el comercio y la inversión internacionales.  
 
TRANSPARENCIA Y EFICIENCIA DEL ENTORNO NORMATIVO  
49.  En el cuadro infra, las disposiciones de los ACR que introducen principios de transparencia y 
eficiencia en el marco de las normas públicas se resaltan en azul. 
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Marco normativo para las MIPYME  
Establecimiento 
y mantenimiento 
de un marco 
normativo 
previsible y 
eficiente para 
favorecer el 
crecimiento del 
comercio y la 
inversión 
(en azul)  3 de 4 ACR 
(75%)  "Recognising the impact which regulatory environment may have on trade and 
investment between the Parties, the Parties shall provide a predictable regulatory 
environment for economic operators and efficient procedures , including for small 
and medium -sized enterprises, taking due account of the requirements of legal certainty 
and proportionality" (EU - Georgia, Chapter 12 , art. 220)  
 
"Recognising the impact which its regulatory environment may have on trade and 
investme nt between the Parties, each Party shall provide for a transparent 
regulatory environment, which is effective and predictable  for persons including 
economic operators, especially small and medium -sized enterprises" (EU - Japan, 
Chapter 17 , art. 2) 
 
"Cognis ant of the impact which their respective regulatory environment may have on 
trade between them, the Parties shall establish and maintain an effective and 
predictable regulatory environment for economic operators  doing business in their 
territory, especiall y small ones, due account being taken of the requirements of legal 
certainty and proportionality" (EU - Ukraine, Chapter 12 , art. 282)  
 
_______________  
 
 
LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN EN EL COMERCIO O LAS INVERSIONES 
INTERNACIONALES  
50.  En el cuadro infra, se resalta en azul la disposición del ACR que persigue como objetivo la lucha 
contra la corrupción en el comercio y la inversión internacionales mediante la adopción por parte de 
las MIPYME de controles internos, criterios éticos y prog ramas de cumplimiento.  
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Lucha contra la corrupción en el comercio y las inversiones internacionales  
Adopción por 
parte de 
las MIPYME de 
controles 
internos, 
criterios éticos y 
programas de 
cumplimiento 
(en azul)  1 de 4 ACR 
(25%)  "Each Party shall take appropriate measures, within its means and in accordance with 
fundamental principles of its legal system, to promote the active participation of 
individuals and groups outside the public sector, such as enterprises, civil 
society, non -governmental organisations and community -based organisations, 
in the prevention of and the fight against corruption in matters affecting 
international trade or investment , and to raise public awareness regarding the 
existence, causes and gravi ty of, and the threat posed by, corruption . To this end, a 
Party may : (b) adopt or maintain measures to encourage professional associations and 
other non -governmental organisations, if appropriate, in their efforts to encourage and 
assist enterprises, in p articular SMEs, in developing internal controls, ethics and 
compliance programmes or measures for preventing and detecting bribery and 
corruption in international trade and investment " (CPTPP, Chapter 26 , art. 10) 
_______________   
                                                
16 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 75 - 
  14  MEDIO AMBIENTE  
Hay dos A CR17 que contienen un capítulo independiente sobre medio ambiente que incluye 
disposiciones relacionadas con las M IPYME . El objetivo general de este capítulo es proteger el medio 
ambiente a través del comercio y de la promoción de prácticas comerciales resp etuosas con el 
medio ambiente . Para lograr este objetivo, uno de los ACR establece un marco de cooperación 
específico para facilitar la adopción por las MIPYME de prácticas y tecnologías ambientales 
adecuadas . Otro de los ACR subraya la necesidad de tener en cuenta a las MIPYME en el proceso 
de regulación de las subvenciones a la pesca, ya que esas subvenciones pueden contribuir al exceso 
de capacidad y a la sobrepesca, así como a actividades de pesca ilegal, no declarada y no 
reglamentada . La presente secc ión se divide en dos partes : una sobre el marco de cooperación y 
otra sobre la gestión de las subvenciones a la pesca.  
 
COOPERACIÓN  
51.  Uno de los ACR prevé medidas de cooperación en materia de protección del medio ambiente 
que afectan a las MIPYME . En el cuadro que figura a continuación se resalta en azul esta disposición 
del ACR, que promueve el uso de prácticas y tecnologías ambientales adecuadas por parte de 
las MIPYME . Otros dos ACR incluyen en su capítulo sobre cooperación disposiciones relaciona das con 
las MIPYME sobre cuestiones ambientales, pero esas disposiciones no se recogen en el presente 
documento.  
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Adopción de 
prácticas y 
tecnologías 
ambientales 
adecuadas por 
parte de 
las MIPYME 
(en azul)  1 de 2 ACR 
(50%)18 "The objectives of this Chapter are to contribute to the Parties ' efforts to ensure that trade 
and environmental policies are mutually supportive and to collaboratively promote the 
optimal use of resources in accordance with the objective of sustainable development ; and 
to strive to strengthen the links between the Part ies' trade and environment policies and 
practices to further the trade expanding goals of this Agreement, including through 
promoting non -discriminatory measures, avoiding disguised barriers to trade, and 
eliminating trade distortions where the result can directly benefit both trade and the 
environment . The Parties recognize the importance of strengthening capacity to protect 
the environment and promote sustainable development in concert with strengthening 
trade and investment relations between them . Cooper ation under the Cooperation 
Agreement may include work in the following fields of activity : (a) improving capacity to 
achieve environmental compliance assurance, including enforcement and voluntary 
environmental stewardship ; (b) encouraging small - and medi um-size enterprises to 
adopt sound environmental practices and technologies " (US - Chile, Chapter 19 , 
art. 5) 
 
GESTIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA PESCA  
52.  En el proceso de regulación de las subvenciones a la pesca, los Gobiernos pueden tener en 
cuenta el papel  fundamental que desempeña el sector de la pesca marítima en el desarrollo 
económico nacional y local, en particular debido a la elevada presencia de MIPYME en este sector . 
En el cuadro que figura a continuación, se resalta en azul la disposición del ACR que recuerda la 
importancia de tener en cuenta, en el proceso de regulación de las subvenciones a la pesca, el 
desarrollo de las comunidades pesqueras caracterizadas por una elevada participación de las 
empresas pequeñas.  
                                                
17 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  
18 Hay dos ACR que incluyen una disposición similar en su capítulo sobre cooperación: el ACR entre 
El Salvador y el Ecuador (artículo 4 del capítulo 9) y el ACR entre el Japón y el Perú (artículo 201 del 
capítulo  14). A continuación se proporciona más información sobre las disposiciones relacionadas con el medio 
ambiente de estos dos ACR.  
"Las Partes podr án: (b) analizar mecanismos de profundización que les permita promover el acceso 
mutuo o conjunto ante terceros a programas en materia ambiental, según sus modalidades específicas, 
incluyendo programas de producción ambientalmente limpias en las pequeñas u nidades productivas, Aepys 
y MIPYME" (El Salvador  - Ecuador, artículo 4 del capítulo 9)  
"The areas of cooperation under this Article may include (iv) promoting environmental protection 
through environmentally sound technologies " ["Las áreas de cooperación conforme a este artículo podrán 
incluir: iv)  la remoción de la protección del medio ambiente mediante tecnologías ambientales adecuadas"] 
(Japón  - Perú, artículo 201 del capítulo 14) ; para una versión completa de esta disposición del ACR, véase 
también la página  8. INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 76 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Necesidad de 
tener en cuenta a 
las MIPYME en el 
proceso de 
regulación del 
sector de la 
pesca marítima 
(en azul)  1 de 2 ACR 
(50%)  "The Parties acknowledge their role as major consumers, producers and traders of 
fisheries products and the importance of the marine fisheries sector to their 
development and to the livelihoods of their fishing communities, including 
artisanal or small -scale fisheries ". In this regard, the Parties acknowledge that 
inadequate fisheries management, fisheries subsidies that contribute to overfishing and 
overcapacity, and illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing can have significant 
negative impacts on  trade, development and the environment and recognise the need 
for individual and collective action to address the problems of overfishing and 
unsustainable utilisation of fisheries resources" (CPTPP, Chapter 20 , art. 16) 
 
_______________  
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 77 - 
  15  COMPETENCIA  
Hay dos ACR19 que hacen referencia a las MIPYME al abordar la cuestión de las ayudas estatales 
en su capítulo sobre competencia . El primero de estos ACR especifica que las subvenciones 
otorgadas a las MIPYME son compatibles con el buen funcionam iento del ACR . El segundo señala 
que las subvenciones a las MIPYME, incluidas las destinadas a cubrir sus deudas y obligaciones y 
las concedidas a MIPYME insolventes o en dificultades económicas que carecen de un plan de 
restructuración viable, son compati bles con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, siempre que los criterios para poder acogerse a esas subvenciones sean neutrales 
y no discriminatorios, consten por escrito en un documento legal o reglamentario, sean de 
naturaleza económica , y se apliquen horizontalmente y de forma automática.  
 
AYUDAS ESTATALES A LAS MIPYME  
53.  En el cuadro infra, las disposiciones de los ACR que permiten a los Gobiernos conceder 
subvenciones a las MIPYME se resaltan en azul. 
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Ayudas estatales a las MIPYME  
Autorización de 
las subvenciones  
destinadas a 
cubrir sin límite 
las deudas y 
obligaciones de 
las MIPYME o 
concedidas 
a MIPYME que 
carecen de un 
plan de 
restructuración 
viable, siempre 
que se respeten 
los criterios 
establecidos en el 
párrafo 1 b) del 
artículo 2 del 
Acuerdo SMC  
(en azul)  2 de 2 ACR 
(100%)  "In so far as it may affect trade between the Co mmunity and South Africa, public aid 
favouring certain firms or the production of certain goods, which distorts or threatens to 
distort competition, and which does not support a specific public policy objective or 
objectives of either Party, is incompatibl e with the proper functioning of this Agreement . 
The Parties agree that it is in their interests to ensure that public aid is granted in a fair, 
equitable and transparent manner . Without prejudice to the Parties' rights and 
obligations in terms of their respective laws and international commitments, and to the 
measures taken by the Parties in implementation of Article 41 of this Agreement, it is 
accepted that : (b) Public aid provided , for example, by way of programmes or 
schemes in support of public  objectives such as , inter alia, regional development, 
industrial restructuring and development, promotion of the micro enterprises and 
small and medium -sized enterprises , the advancement of previously disadvantaged 
persons or affirmative action programmes  is, as a general rule, compatible with the 
proper functioning of this Agreement ". (EU - South Africa, Chapter 3 , art. 41) 
 
"The following subsidies shall be deemed to be specific under the conditions of Article 2 
of the SCM Agreement and shall be prohibit ed for the purposes of this Agreement in so 
far as they adversely affect international trade of the Parties. (a)  subsidies granted 
under any legal arrangement whereby a government or any public body is responsible 
for covering debts or liabilities of certa in enterprises within the meaning of Article 2.1 of 
the SCM Agreement without any limitation, in law or in fact, as to the amount of those 
debts and liabilities or the duration of such responsibility ; and (b) subsidies (such as 
loans and guarantees, cash g rants, capital injections, provision of assets below market 
prices or tax exemptions) to insolvent or ailing enterprises, without a credible 
restructuring plan based on realistic assumptions with a view to ensuring the return of 
the insolvent or ailing ent erprise within a reasonable period of time to long -term 
viability and without the enterprise significantly contributing itself to the costs of 
restructuring . This does not prevent the Parties from providing subsidies by way of 
temporary liquidity support i n the form of loan guarantees or loans limited to the 
amount needed to merely keep an ailing enterprise in business for the time necessary to 
work out a restructuring or liquidation plan . For the purposes of this Agreement,  
subsidies for small and medium -sized enterprises granted in accordance with 
objective criteria or conditions as provided for in Article 2.1 (b) and footnote 2 
attached thereto of the SCM Agreement shall not be subject to this Article ". 
(EU - Korea, Republic of, Chapter 11 , art. 11) 
 
_______________  
 
 
  
                                                
19 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 78 - 
  16  COMERCIO DE MERCANCÍAS  
Hay dos ACR20 que prevén la aplicación de tipos preferenciales de derechos de aduana a los bienes 
producidos por MIPYME.  
 
TRATO PREFERENCIAL A LOS PRODUCTOS DE LAS MIPYME  
54.  En el cuadro que figura a continuación, se resaltan en azul las disposiciones de los ACR que 
prevén  la aplicación de tipos preferenciales de derechos de aduana a los bienes producidos 
por MIPYME. 
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Trato preferencial para los bienes producidos por MIPYME  
Aplicación de tipos 
preferenciales de 
derechos de 
aduana a los 
bienes producidos 
por MIPYME 
(en azul)  2 de 2 ACR 
(100%)  "Notwithstanding the provisions of Article III and subject to such exceptions as may be 
made after consultation with His Majesty 's Government of Nepal, the Government of 
India agree to promote the industrial development of Nepal through the grant on the 
basis of non -reciprocity of specially favorable treatment to imports into India  
of industrial products manufactured in Nepal in respect of customs duty and quantitative 
restrictions normally applicable to them . On the basis of a Certificate issued, for each 
consignment of articles manufactured in the small -scale units in Nepal , by His 
Majesty 's Government of Nepal, that the relevant conditions applicable to the articles 
manufactured in similar Small Scale Industrial units in India for relief in the levy of 
applicable Excise Duty rates are fulfilled for such a parity, Gover nment of India will 
extend parity in the levy of Additional Duty on such Nepalese articles  equal to the 
treatment provided in the levy of effective Excise Duty on similar Indian articles under 
the Indian Customs and Central Excise Tariff . However, this fac ility will be applicable 
only to articles manufactured in Nepal in such small scale units which qualify as small 
scale units under the Nepalese Industrial Policy as on 5th December, 2001 . The 
"Additional Duty" rates equal to the effective Indian excise dut y rates applicable to 
similar Indian products under the Indian Customs Central Excise Tariff will continue to 
be levied on the imports into India of products manufactured in the medium and large 
scale units in Nepal . In regard to additional duty collected by the Government of India 
in respect of manufactured articles other than those manufactured in "small" units ; 
Wherever it is established that the cost of production of an article is higher in Nepal 
than the cost of production in a corresponding unit in In dia, a sum representing such 
difference in the cost of production, but not exceeding 25 per cent of the "additional 
duty" collected by the Government of India, will be paid to His Majesty 's Government of 
Nepal provided His Majesty 's Government of Nepal hav e given assistance to the same 
extent to the (manufacturers) exporters ". (India - Nepal, no chapter , art. 5) 
 
"CONSIDERANDO Que en la actualización del Régimen General de Origen de la 
Asociación, el Comité de Representantes procurará tratamientos específicos y más 
favorables para los bienes producidos por los PMDER por los pequeños 
productores, incluidas las MIPYME , RESUELVE -> Encomendar al Comité de 
Representantes actualizar el Régimen General de Origen de la Asociación el cual 
constituirá, siemp re que las Partes así lo acuerden, el marco normativo aplicable, de la 
forma más amplia posible, a los Acuerdos suscritos en la ALADI y teniendo en cuenta 
los principios establecidos en el Artículo 3 del Tratado de Montevideo 1980 ". 
(Latin  American Integra tion Association , RESOLUC IÓN 65 (XV) del 29 de abril 
de 2009 ) 
 
_______________  
  
                                                
20 La lista de ACR se presenta en el anexo II (página 121).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 79 - 
  17  COHERENCIA DE LA REGLAMENTACIÓN  
Un ACR21 examina, en el capítulo independiente que dedica a la coherencia de la reglamentación, 
las MIPYME y las buenas prácticas normativas . Estas disposiciones relacionadas con las MIPYME 
instan a los Gobiernos a tener en cuenta, en sus evaluaciones del impacto de la reglamentación, 
los posibles efectos sobre las MIPYME . Además, obligan a los Gobiernos a celebrar consultas con 
las MIPYME extranjeras para llevar a cabo un análisis previo del impacto de la reglamentación antes 
de proceder al diseño y aplica ción de las actividades de cooperación.  
 
EVALUACIONES DEL IMPACTO DE LA REGLAMENTACIÓN : EFECTOS SOBRE LAS MIPYME  
55.  En el cuadro infra se resalta en azul la disposición del ACR que insta a los Gobiernos a tener en 
cuenta, en sus evaluaciones del impacto de la reglamentación, los posibles efectos sobre las MIPYME . 
Hay otro ACR que también insta a los Gobiernos a tener en cuenta, en sus evaluaciones del impacto 
de la reglamentación, los posibles efectos sobre las MIPYME , si bien esta disposición rel acionada con 
las MIPYME figura en el capítulo sobre cooperación.  
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Evaluaciones del impacto de la reglamentación  
Los Gobiernos 
pueden tener en 
cuenta, en sus 
evaluaciones del 
impacto de la 
reglamentación, 
los posibles 
efectos sobre las 
MIPYME (en azul)  1 de 1 ACR 
(100%)22 "To assist in designing a measure to best achieve the Party 's objective, each Party 
should generally encourage relevant regulatory agencies , consistent with its laws 
and regulations, to conduct regulatory impact assessments  when developing 
proposed covered regulatory measures that exceed a threshold of economic 
impact , or other regulatory impact, where appropriate, as established by the Party . 
Regulatory impact assessments may encompass a range of procedures to determine 
possible impacts . When conducting regulatory impact assessments, a Party may take 
into consideration the potential impact of the proposed regulation on SMEs " 
(CPTPP, Chapter 25 , art. 25) 
 
CONSULTA CON LAS MIPYME EN EL PROCESO DE DISEÑO Y EJECUCIÓN DE LAS 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN  
56.  En el cuadro infra se resalta en azul la disposición del ACR que obliga a los Gobiernos a celebrar 
consultas con las MIPYME extranjeras en el proceso de diseño y ejecución de las  actividades de 
cooperación.  
Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
Buenas prácticas en el proceso de diseño y ejecución de las actividades de cooperación  
Celebración de 
consultas 
con MIPYME 
extranjeras en 
los procesos de 
planificación, 
diseño, publicación, 
aplicación y 
revisión de  
medidas 
reglamentarias  
(en azul)  1 de 1 ACR 
(100%)  "For the purposes of this Chapter, regulatory coherence refers to the use of good 
regulatory practices in the process of planning, designing, issuing, implementing and 
reviewing regulatory measures in order to facilitate achievement of domestic policy 
objectives, a nd in efforts across governments to enhance regulatory cooperation in 
order to further those objectives and promote international trade and investment, 
economic growth and employment. 2 . The Parties affirm the importance of : 
(a) sustaining and enhancing the benefits of this Agreement through regulatory 
coherence in terms of facilitating increased trade in goods and services and increased 
investment between the Parties ; (b) each Party 's sovereign right to identify its 
regulatory priorities and es tablish and implement regulatory measures to address these 
priorities, at the levels that the Party considers appropriate ; (c) the role that regulation 
plays in achieving public policy objectives ; (d) taking into account input from interested 
persons in th e development of regulatory measures ; and (e) developing regulatory 
cooperation and capacity building between the Parties. (Cooperation) 1 . The Parties 
shall cooperate in order to facilitate the implementation of this Chapter and to 
maximise the benefits a rising from it . Cooperation activities shall take into 
consideration  each Party 's needs, and may include : (a) information exchanges, 
dialogues or meetings with other Parties ; (b) information exchanges, dialogues or 
meetings with interested persons, includi ng with SMEs, of other Parties ; 
                                                
21 Este ACR se incluye en el anexo II, que ofrece un panorama general de los ACR, organizado por 
capítulos (página 121). 
22 Otro ACR incluye en su capítulo sobre cooperación una disposición similar:  
"Al llevar a cabo una evaluación del impacto, la autoridad re guladora de cada Parte deberá establecer y 
mantener procesos y mecanismos en virtud de los cuales se tomarán en consideración los factores siguientes: 
c) en la medida en que sea posible y pertinente, las posibles repercusiones sociales, económicas y 
medioa mbientales de esas alternativas, incluidas las relativas al comercio y a las pequeñas y medianas 
empresas" (ACR entre la UE y el Japón, artículo 8 del capítulo 18).  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 80 - 
  Cuestiones  Nº de ACR 
que abordan 
las cuestiones  Texto  
(c) training programmes, seminars and other relevant assistance ; (d) strengthening 
cooperation and other relevant activities between regulatory agencies ; and (e)  other 
activities that Parties may agree. 2 . The Parties furthe r recognise that cooperation 
between Parties on regulatory matters can be enhanced through, among other things, 
ensuring that each Party 's regulatory measures are centrally available" (CPTPP, 
Chapter 25 , art. 5) 
 
_______________  
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 81 - 
  ANEXO I  
Lista de los 153 ACR notificados que incluyen disposiciones relacionadas con las MIPYME, 
por capítulo y por cuestiones abordadas en cada capítulo  
Nota: El número de página indica la disposición del ACR asociada a un determinado capítulo y 
cuestión.  
ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Comunidad Andina  1/10/1990  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la adopción de 
tecnologías ; la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; la facilitación 
del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones ; y la potenciación 
de los recursos humanos  21 
ASEAN - Australia - 
Nueva Zelandia  8/4/2010  1 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Formas de cooperación - 
Asistencia técnica 
(por ejemplo, estudios y 
actividades de formación) 
para facilitar a las MIPYME el 
uso del comercio electrónico  55 
ASEAN - China  21/9/2005 
(mercancías) / 
26/6/2008 
(servicios)  1 Cooperación  Una esfera de cooperación 
sobre asuntos relacionados 
con las MIPYME  29 
ASEAN - India  19/8/2010 
(mercancías) / 
20/8/2015 
(servicios)  2 Cooperación  Una esfera de cooperación 
sobre asuntos relacionados 
con las MIPYME  29 
Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados para el suministro 
de servicios mediante 
presencia comercial -> 
Suministro obligatorio de 
determinados servicios a 
las MIPYME  57 
ASEAN - Japón  23/11/2009  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos  19 
ASEAN - Corea, 
República de  8/7/2010  3 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; la facilitación 
del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones ; y la facilitación 
de i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas  15 
Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional -> Establecimiento 
obligatorio de un consejo 
consultivo local integrado 
por expertos en MIPYME 
para la prestación de 
determinados servicios  58 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 82 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Limitaciones a los 
compromisos horizontales 
para el suministro de 
servicios mediante presencia 
comercial -> Medidas fiscales 
en favor de las MIPYME 
proveedoras de servicios  56 
Zona de Libre 
Comercio de la  ASEAN 
(AFTA)  30/10/1992  1 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de los 
procedimientos de 
importación y exportación 
de productos  60 
Australia - Chile  3/3/2009  4 Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la  exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 30 
Formas de cooperación  -> 
Cooperación mediante el 
intercambio de información 
sobre las formas de facilitar 
el acceso de las MIPYME a 
los mercados de contratación 
pública  39 
Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la adopción de 
tecnologías y mediante la 
facilitación de asociaciones 
entre MIPYME o entre  
MIPYME y empresas más 
grandes  25 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Acceso a los 
mercados de  pequeña escala 
condicionado al registro , que 
está reservado a personas 
físicas nacionales o 
extranjeras con residencia 
permanente o a personas 
jurídicas propiedad de o 
controladas por esas 
personas físicas  44 
Australia - Papua 
Nueva Guinea 
(PATCRA), modificado  20/9/1991  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; la facilitación 
de i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociac iones  
público -privadas ; y la 
potenciación de los recursos 
humanos  11 
Brunei Darussalam - 
Japón  31/7/2008  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes  23 
Canadá - Chile  30/7/1997  1 Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados para el suministro 
de servicios mediante 
presencia comercial -> 
Registro reservado a los 
nacionales o residentes  57 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 83 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Canadá - Colombia  7/10/2011  5 Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 30 
Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  32 
Aplicación de medidas para 
facilitar la subcontratación y 
la transferencia de tecnología  34 
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  35 
Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los objetivos 
generales de la cooperación  28 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Administración 
del Acuerdo  Evaluación de los efectos 
del ACR -> Evaluación de 
los efectos del ACR en 
las MIPYME  68 
Evaluación de los efectos 
del ACR -> Examen de las 
aportaciones de las MIPYME 
en el proceso de evaluación 
de los efectos que el ACR 
tiene sobre ellas  68 
Canadá - Honduras  5/11/2013  2 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  52 
Canadá - Israel  15/1/1997  9 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Propiedad 
intelectual  Transparencia de los 
procedimientos de 
adquisición de los derechos 
de propiedad intelectual -> 
Obligación de publicar 
cualquier disposición que 
sea importante para que 
las MIPYME puedan adquirir 
derechos de propiedad 
intelectual  66 
MIPYME  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a información sobre 
la reglamentación, 
especialmente a través de la 
creación de un sitio web en 
que figuren las disposiciones 
del ACR relativas a 
las MIPYME  72 
Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de las 
asociaciones entre empresas 
y mediante el establecimiento 
de un comité  70 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 84 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR     
Las diferencias sobre asuntos 
relacionados con el capítulo 
relativo a las MIPYME se 
resuelven por medio del 
diálogo, las consultas y la 
cooperación, pero no a través 
del mecanismo de solución de 
diferencias previsto en el ACR  73 
Canadá - Corea, 
República de  22/9/2014  1 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Canadá - Panamá  14/5/2010  3 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  52 
Formas de cooperación - 
Intercambio de información 
sobre leyes, reglamentos, 
programas y mejores 
prácticas en relación con el 
uso del comercio electrónico 
por parte de las MIPYME  54 
Contratación 
pública  Utilización de preferencias 
de precios en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  34 
Procedimientos de 
transparencia en relación con 
las preferencias concedidas a 
las MIPYME -> Prescripciones 
en materia de notificación y/o 
consulta para la concesión 
por una Parte de preferencias 
en favor de las MIPYME  36 
Formas de cooperación -> 
Cooperación mediante el 
establecimiento de un comité 
o un centro de coordinación 
encargado de las cuestiones 
relacionadas con las MIPYME  39 
Canadá - Perú  31/7/2009  4 Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los objetivos 
generales de la cooperación  28 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31 
Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  32 
Canadá - Ucrania  11/7/2016  1 Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los objetivos 
generales de la cooperación  28 
Comunidad y Mercado 
Común del Caribe  14/10/1974 
(mercancías) / 
19/2/2003 
(servicios)  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a las oportunidades 
de inversión o a créditos 
para financiar inversiones ; 
la facilitación del acceso a 
información sobre los 
mercados y/o sobre la 
reglamentación ; y la 
adopción de tecnologías  18 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 85 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Chile - China  20/6/2007 
(mercancías) / 
18/11/2010 
(servicios)  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; la facilitación 
del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones ; la adopción de 
tecnologías ; la potenciación 
de los recursos humanos ; y 
la facilitación del acceso a 
información sobre los 
mercados y/o sobre la 
reglamentación  13 
Chile - Colombia  14/8/2009  6 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes  14 
Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos; la 
facilitación del acceso a 
información sobre los 
mercados y/o sobre la 
reglamentación; y la 
facilitación de i)  asociaciones 
entre organismos públicos, 
ii) asociaciones entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y iii)  asociaciones 
público -privadas  14 
Asuntos 
laborales  Objetivos del marco de 
cooperación - Mejora de la 
normativa laboral con objeto 
de mejorar las condiciones 
de trabajo y aumentar la 
productividad laboral y la 
competitividad empresarial  75 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 30 
Utilización de medidas para 
facilitar la subcontratación y 
la transferencia de tecnología  35 
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  35 
Cooperación mediante el 
establecimiento de un comité 
o un centro de coordinación 
encargado de las cuestiones 
relacionadas con las MIPYME  40 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Chile - Japón  24/8/2007  1 Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados para el suministro 
de servicios mediante 
presencia comercial -> 
Registro reservado a los 
nacionales o residentes  57 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 86 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Chile - Malasia  13/11/2010  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes y mediante la 
potenciación de los recursos 
humanos  26 
Chile - Tailandia  4/10/2013  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos  26 
Objetivos del marco de 
cooperación -> Facilitar a 
las MIPYME el uso del 
comercio electrónico  52 
Chile - Viet Nam  11/11/2011  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos  26 
China - Costa Rica  27/2/2012  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos  23 
China - Hong Kong, 
China  29/6/2003  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; la potenciación 
de los recursos humanos ; la 
facilitación del acceso a 
información sobre los 
mercados y/o sobre la 
reglamentación ; la facilitación 
de i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas ; y el 
establecimiento en el marco 
de cooperación de un comité 
encargado de supervisar y 
evaluar los programas de 
cooperación relacionados con 
las MIPYME  15 
China - Corea, 
República de  1/6/2015  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; la potenciación 
de los recursos humanos ; la 
facilitación del acceso a 
información sobre los 
mercados y/o sobre la 
reglamentación ; la facilitación 
de i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas ; el 
establecimiento en el marco 
de cooperación de un comité 
encargado de supervisar y 
evaluar los programas de 
cooperación relacionados con 
las MIPYME ; y la facilitación 
del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones  15 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 87 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional -> Subvenciones en 
favor de las MIPYME 
nacionales en el marco de 
las políticas de desarrollo 
económico y/o las políticas 
sociales  48 
China - Macao, China  27/12/2003  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; la potenciación 
de los recursos humanos ; la 
facilitación del acceso a 
información sobre los 
mercados y/o sobre la 
reglamentación ; la facilitación 
de i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas ; y el 
establecimiento en el marco 
de cooperación de un comité 
encargado de supervisar y 
evaluar los programas de 
cooperación relacionados con 
las MIPYME  15 
China - Nueva 
Zelandia  21/4/2009  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos y 
mediante la facilitación del 
acceso a información sobre 
los mercados y/o sobre la 
reglamentación ; y la 
facilitación de i) asociaciones  
entre  organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas  15 
Colombia - México  13/6/1994  1 Contratación 
pública  Procedimientos de 
transparencia en relación 
con las preferencias 
concedidas a las MIPYME -> 
Prescripciones en materia de 
notificación y/o consulta 
para la concesión por una 
Parte de preferencias en 
favor de las MIPYME  37 
Formas de cooperación -> 
Cooperación mediante el 
intercambio de información 
sobre las formas de facilitar 
el acceso de las MIPYME a 
los mercados de contratación 
pública  38 
Cooperación mediante el 
establecimiento de un comité 
o un centro de coordinación 
encargado de las cuestiones 
relacionadas con las MIPYME  40 
Cooperación mediante la 
prestación de asistencia 
técnica a funcionarios 
públicos o a MIPYME  41 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 88 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR     
Facilitación del acceso de 
las MIPYME a los mercados 
de contratación pública 
mediante la utilización de 
tecnologías de la información 
y las comunicaciones  43 
Colombia - Triángulo 
del Norte (El Salvador, 
Guatemala, Honduras)  9/8/2007  7 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Administración 
del Acuerdo  Evaluación de los efectos 
del ACR -> Evaluación de 
los efectos del ACR en 
las MIPYME  67 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Acceso a los 
sectores de pequeña escala 
condicionado a la 
constitución de una MIPYME 
nacional, propiedad de o 
controlada por una persona 
jurídica o física nacional  46 
Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Restricciones al 
porcentaje de participación 
del capital extranjero en las 
MIPYME, en todos los 
sectores o en sectores 
determinados  47 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31 
Utilización de preferencias de 
precios en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  34 
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  35 
Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes; la potenciación 
de los recursos humanos; la 
facilitación del acceso a 
información sobre los 
mercados y/o sobre la 
reglamentación; la facil itación 
de i) asociaciones entre 
organismos públicos, 
ii) asociaciones entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y iii)  asociaciones 
público -privadas; y la 
adopción de tecnologías  16 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 89 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Mercado Común de 
África Oriental y 
Meridional (COMESA)  4/5/1995  5 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; la potenciación 
de los recursos humanos ; y 
la facilitación del acceso a 
las oportunidades de 
inversión o a créditos para 
financiar inversiones  22 
Comunidad de Estados 
Independientes (CEI)  29/6/1999  1 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de las 
declaraciones aduaneras  62 
Tratado Integral y 
Progresista de 
Asociación 
Transpacífico  (CPTPP)  20/12/2018  19 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de los 
procedimientos de 
recaudación de derechos de 
aduana para los envíos 
urgentes  62 
Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas y mediante 
la facilitación del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones  25 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Medio ambiente  Necesidad de tener en 
cuenta a las MIPYME en el 
proceso de regulación de las 
subvenciones a la pesca, ya 
que esas subvenciones 
contribuyen al exceso de 
capacidad y a la sobrepesca, 
así como a actividades de 
pesca ilegal, no declarada y 
no reglamentada  80 
Contratación 
pública  Procedimientos de 
transparencia en relación con 
las preferencias concedidas a 
las MIPYME -> Transparencia 
de los criterios que permiten 
acogerse a las preferencias 
previstas para las MIPYME  37 
Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
Cooperación mediante el 
establecimiento de un comité 
o un centro de coordinación 
encargado de las cuestiones 
relacionadas con las MIPYME  40 
Facilitación del acceso de 
las MIPYME a los mercados 
de contratación pública 
mediante el establecimiento 
de un mecanismo de 
transparencia que mejore el 
acceso de las MIPYME a 
información importante 
para ellas 42 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 90 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Facilitación del acceso de 
las MIPYME a los mercados 
de contratación pública 
mediante la utilización de 
tecnologías de la información 
y las comunicaciones  42 
Propiedad 
intelectual  Formas de cooperación -> 
facilitación de los contactos y 
el intercambio de información 
entre las oficinas de 
propiedad intelectual, las 
instituciones académicas y 
otras entidades que trabajan 
en el campo de la protección 
y el desarrollo de la 
propiedad intelectual  64 
Formas de cooperación -> 
Prestación de asistencia 
técnica y financiera a 
las MIPYME  65 
Asuntos 
laborales  Objetivos del marco de 
cooperación - Mejora de la 
normativa laboral con objeto 
de mejorar las condiciones 
de trabajo y aumentar la 
productividad laboral y la 
competitividad empresarial  75 
Coherencia de la 
reglamentación  En las evaluaciones del 
impacto de la 
reglamentación, los 
Gobiernos pueden tener en 
cuenta los posibles efectos 
sobre las MIPYME  83 
Celebración de consultas 
con MIPYME extranjeras en 
los procesos de planificación, 
diseño, publicación, 
aplicación y revisión de 
medidas reglamentarias  84 
MIPYME  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
las asociaciones entre 
empresas y la facilitación 
del acceso a información 
sobre la reglamentación, 
especialmente a través de la 
creación de un sitio web en 
que figuren las disposiciones 
del ACR relativas a 
las MIPYME y del 
establecimiento de un comité  71-72 
Las diferencias sobre asuntos 
relacionados con el capítulo 
relativo a las MIPYME se 
resuelven por medio del 
diálogo, las consultas y la 
cooperación, pero no a través 
del mecanismo de solución de 
diferencias previsto en el ACR  73 
Transparencia  Lucha contra la corrupción 
en el comercio y la inversión 
internacionales mediante la 
adopción por parte de 
las MIPYME de controles 
internos, criterios éticos y 
programas de cumplimiento  78 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 91 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Costa Rica - Colombia  22/5/2013  5 Administración 
del Acuerdo  Evaluación de los efectos 
del ACR -> Evaluación de 
los efectos del ACR en 
las MIPYME  67 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Acceso a los 
sectores de pequeña escala 
reservado a MIPYME 
proveedoras  46 
Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional para el suministro 
de servicios mediante 
presencia comercial -> 
Acceso a procedimientos 
especiales para el suministro 
de determinados servicios a 
las MIPYME  57 
Costa Rica - Perú  26/5/2011  4 Administración 
del Acuerdo  Evaluación de los efectos 
del ACR -> Evaluación de 
los efectos del ACR en 
las MIPYME  67 
Contratación 
pública  Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
Asociaciones entre MIPYME 
con miras a su participación 
conjunta en licitaciones a fin 
de aumentar su presencia en 
los mercados de contratación 
pública  43 
Propiedad 
intelectual  Objetivo del marco de 
cooperación -> Fomento de 
la creación y explotación de 
derechos de propiedad 
intelectual por las MIPYME, 
lo que, a su vez, mejora su 
competitividad  63 
Formas de cooperación -> 
facilitación de los contactos y 
el intercambio de información 
entre las oficinas de 
propiedad intelectual, las 
instituciones académicas y 
otras entidades que trabajan 
en el campo de la protección 
y el desarrollo de la 
propiedad intelectual  65 
Costa Rica - Singapur  6/4/2010  3 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; y mediante la 
facilitación de i) asociaciones  
entre  organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas  16 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 92 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la  exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 32 
República Dominicana 
- Centroamérica  6/1/2012  1 Contratación 
pública  Cooperación mediante el 
establecimiento de un comité 
o un centro de coordinación 
encargado de las cuestiones 
relacionadas con las MIPYME  40 
República Dominicana 
- Estados Unidos - 
Centroamérica  
(Tratado de Libre 
Comercio CAFTA -DR) 17/3/2006  2 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  52 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la  exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31 
Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  32 
Utilización de preferencias de 
precios en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  34 
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  35 
Procedimientos de 
transparencia en relación con 
las preferencias concedidas a 
las MIPYME -> Prescripciones 
en materia de notificación y/o 
consulta para la concesión 
por una Parte de preferencias 
en favor de las MIPYME  36-37 
Procedimientos de 
transparencia en relación 
con las preferencias 
concedidas a las MIPYME -> 
Inclusión en las licitaciones 
de las preferencias de 
precios establecidas en favor 
de las MIPYME  37 
Comunidad de África 
Oriental (CAO)  9/10/2000 
(mercancías) / 
1/8/2012 
(servicios)  3 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes, y mediante la 
facilitación del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones  22 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 93 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Comunidad Económica 
de Estados de África 
Occidental (CEDEAO), 
revisado en julio 
de 1993  6/7/2005  2 Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los 
objetivos generales de la 
cooperación  27 
AELC - Albania  7/2/2011  1 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Obligación de consultar con 
las MIPYME el diseño y 
aplicación de las medidas de 
facilitación del comercio  62 
AELC - Canadá  4/8/2009  1 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Obligación de consultar con 
las MIPYME el diseño y 
aplicación de las medidas de 
facilitación del comercio  62 
AELC - Corea, 
República de  15/12/2005  1 Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados para el suministro 
de servicios mediante 
presencia comercial -> 
Suministro obligatorio de 
determinados servicios a 
las pymes  57 
AELC - Montenegro  14/11/2011  1 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Obligación de consultar con 
las MIPYME el diseño y 
aplicación de las medidas de 
facilitación del comercio  62 
AELC - Hong Kong, 
China  21/6/2011  1 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Obligación de consultar con 
las MIPYME el diseño y 
aplicación de las medidas de 
facilitación del comercio  62 
AELC - Centroamérica 
(Costa Rica y Panamá)  24/6/2013  1 Contratación 
pública  Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
AELC - Chile  3/12/2004  2 Contratación 
pública  Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Acceso a los 
mercados de pequeña escala 
condicionado al registro , que 
está reservado a personas 
físicas nacionales o 
extranjeras con residencia 
permanente o a personas 
jurídicas propiedad de o 
controladas por esas 
personas físicas  44 
AELC - Colombia  14/9/2011  3 Contratación 
pública  Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
Formas de cooperación -> 
Cooperación mediante el 
intercambio de información 
sobre las formas de facilitar 
el acceso de las MIPYME a 
los mercados de contratación 
pública  39 
Asociaciones entre MIPYME 
con miras a su participación 
conjunta en licitaciones a fin 
de aumentar su presencia en 
los mercados de contratación 
pública  43 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 94 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
AELC - Egipto  17/7/2007  1 Inversión  Facilitación de las inversiones 
transfronterizas realizadas 
en MIPYME  o por parte de 
estas mediante el desarrollo 
de mecanismos de inversión 
conjunta con las MIPYME  49 
AELC - Georgia  27/6/2016  1 Contratación 
pública  Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
AELC - Líbano  22/12/2006  1 Inversión  Facilitación de las inversiones 
transfronterizas realizadas 
en MIPYME  o por parte de 
estas mediante el desarrollo 
de mecanismos de inversión 
conjunta con las MIPYME  50 
AELC - México  25/7/2001  1 Inversión  Facilitación de las inversiones 
transfronterizas realizadas 
en MIPYME  o por parte de 
estas mediante el desarrollo 
de mec anismos de inversión 
conjunta con las MIPYME  50 
AELC - Marruecos  20/1/2000  1 Inversión  Facilitación de las inversiones 
transfronterizas realizadas 
en MIPYME  o por parte de 
estas mediante el desarrollo 
de mecanismos de inversión 
conjunta con las MIPYME  50 
AELC - Perú  30/6/2011  2 Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la  exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31 
Formas de cooperación -> 
Cooperación mediante el 
intercambio de información 
sobre las formas de facilitar 
el acceso de las MIPYME a 
los mercados de contratación 
pública  39 
Asociaciones entre MIPYME 
con miras a su participación 
conjunta en licitaciones a fin 
de aumentar su presencia en 
los mercados de contratación 
pública  43 
AELC - SACU  29/10/2008  1 Inversión  Facilitación de las inversiones 
transfronterizas realizadas 
en MIPYME  o por parte de 
estas mediante el desarrollo 
de mecanismos de inversión 
conjunta con las MIPYME  50 
AELC - Serbia  24/11/2010  1 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Obligación de consultar con 
las MIPYME el diseño y 
aplicación de las medidas de 
facilitación del comercio  62 
AELC - Singapur  14/1/2003  1 Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional -> Subvenciones 
en favor de las MIPYME 
nacionales en el marco de 
las políticas de desarrollo 
económico y/o las políticas 
sociales  48 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 95 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
AELC - Ucrania  24/6/2010  1 Contratación 
pública  Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
El Salvador - Ecuador  13/2/2017  5 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la creación de un 
comité encargado de 
supervisar y evaluar los 
programas de cooperación 
en materia de MIPYME 
dentro de un marco de 
cooperación  20 
Objetivo del marco de 
cooperación -> Adopción de 
prácticas y tecnologías 
ambientales adecuadas por 
parte de las MIPYME  79 
El Salvador  - Honduras 
- Taipei Chino  6/4/2010  4 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos ; la 
facilitación del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones ; la facilitación de 
i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas ; y la 
adopción de tecnologías  19-20 
UE - Bosnia y 
Herzegovina  11/7/2008 
(mercancías) / 
12/1/2016 
(servicios)  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas  24 
UE - Camerún  24/9/2009  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos y 
mediante la facilitación del 
acceso a las oportunidades 
de inversión o a créditos 
para financiar inversiones  21 
Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de los 
procedimientos de 
importación y exportación 
de productos  60 
UE - Canadá  30/10/2016  6 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Contratación 
pública  Cooperación mediante el 
establecimiento de un comité 
o un centro de coordinación 
encargado de las cuestiones 
relacionadas con las MIPYME  40 
Facilitación del acceso de 
las MIPYME a los mercados 
de contratación pública 
mediante el establecimiento 
de un mecanismo de 
transparencia que mejore el 
acceso de las MIPYME a 
información importante 
para ellas 42 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 96 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR    
Inversión  Facilitación del ejercicio del 
derecho de defensa de 
las MIPYME en su condición 
de inversores mediante 
acuerdos financieros  51 
Facilitación del ejercicio del 
derecho de defensa de 
las MIPYME en su condición 
de inversores mediante la 
celebración de consultas por 
videoconferencia  51 
Facilitación del ejercicio del 
derecho de defensa de 
las MIPYME en su condición 
de inversores mediante  la 
posibilidad de solicitar ser 
escuchado por uno solo de 
los miembros del órgano de 
solución de diferencias  51 
UE - Estados del 
CARIFORUM (AAE)  16/10/2008  12 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos  16 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Acceso a los 
sectores de pequeña escala 
condicionado a autorización, 
que se concede únicamente 
a empresas propiedad de o 
controladas por nacionales o 
a personas físicas nacionales  45 
Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados - Restricciones al 
porcentaje de participación 
del capital extranjero en 
las MIPYME, en todos los 
sectores o en sectores 
determinados  47 
Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Acceso a los 
sectores de pequeña escala 
condicionado a la superación 
de una prueba de 
necesidades económicas  45 
Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Acceso a los 
sectores de pequeña escala 
reservado a MIPYME 
proveedoras  46 
Propiedad 
intelectual  Objetivos del marco de 
cooperación -> Fomento de 
la creación y explotación de 
derechos de propiedad 
intelectual por las MIPYME, 
lo que, a su vez, mejora su 
competitividad  63-64 
Formas de cooperación - 
Intercambio de información 
entre las oficinas de 
propiedad intelectual, las 
instituciones académicas y 
otras entidades que trabajan 
en el campo de la protección 
y el desarrollo de la 
propiedad intelectual  64-65 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 97 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR    
Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos horizontales 
para el suministro de 
servicios mediante presencia 
comercial -> El suministro 
en los sectores de servicios 
caracterizados por la 
presencia de empresas 
pequeñas puede estar 
reservado a las MIPYME 
nacionales  56 
Cooperación y asistencia 
técnicas destinadas a reforzar 
la capacidad de exportación 
de las MIPYME proveedoras 
de servicios  59 
UE - Centroamérica  29/6/2012  10 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos ; la 
facilitación del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones ; la facilitación de 
i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privad as; la 
facilitación del acceso a 
información sobre los 
mercados y/o sobre la 
reglamentación ; y la 
adopción de tecnologías  18 
Contratación 
pública  Utilización de criterios de 
desempate para facilitar la 
participación de las MIPYME 
en los mercados de 
contratación pública  34 
Propiedad 
intelectual  Objetivo del marco de 
cooperación -> Facilitación 
de la transferencia de 
tecnología  64 
Formas de cooperación -> 
facilitación de los contactos 
y el intercambio de 
información entre las oficinas 
de propiedad intelectual, las 
instituciones académicas y 
otras entidades que trabajan 
en el campo de la protección 
y el desarrollo de la 
propiedad intelectual  65 
Forma de cooperación -> 
Prestación de asistencia 
técnica y financiera a 
las MIPYME  65 
Forma de cooperación -> 
Reforzamiento de las MIPYME 
para facilitar la transferencia 
de tecnología por medio de 
asociaciones entre empresas  66 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 98 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
UE - Chile  3/2/2004 
(mercancías)/  
28/10/2005 
(servicios)  4 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos ; la 
facilitación del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones ; la facilitación 
del acceso a información 
sobre los mercados y/o 
sobre la reglamentación ; 
la adopci ón de tecnologías ; 
y la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME 
o entre  MIPYME y empresas 
más grandes  17 
UE - Colombia y Perú  26/6/2012  6 Administración 
del Acuerdo  Evaluación de los efectos 
del ACR -> Evaluación de 
los efectos del ACR en 
las MIPYME  67 
Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los objetivos 
generales de la cooperación  28 
Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de los 
procedimientos de apelación 
de las resoluciones y 
decisiones adoptadas por las 
autoridades aduaneras  61 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Formas de cooperación - 
Establecimiento de un grupo 
de trabajo con el mandato 
de recomendar mecanismos 
para ayudar a las MIPYME a 
superar los obstáculos que 
afrontan en el uso del 
comercio electrónico  55 
Contratación 
pública  Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
Cooperación mediante el 
intercambio de información 
sobre las formas de facilitar 
el acceso de las MIPYME a 
los mercados de contratación 
pública  39 
Asociaciones entre MIPYME 
con miras a su participación 
conjunta en licitaciones a fin 
de aumentar su presencia en 
los mercados de contratación 
pública  43 
UE - Côte d'Ivoire  11/12/2008  1 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de los 
procedimientos de apelación 
de las resoluciones y 
decisiones adoptadas por las 
autoridades aduaneras  61 
UE - Estados de África 
Oriental y Meridional 
(AAE provisional)  9/2/2012  5 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos ; la 
facilitación del acceso a las 
oportunidades de inversión 
o a créditos para financiar 
inversiones ; la adopción de 
tecnologías ; y la facilitación 
de asociaciones entre 
MIPYME o entre MIPYME y 
empresas más grandes  20 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 99 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
UE - Georgia  27/6/2014  2 Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los objetivos 
generales de la cooperación  27 
Transparencia  Establecimiento y 
mantenimiento de un marco 
normativo previsible y 
eficiente para favorecer el 
crecimiento del comercio y 
la inversión  77 
UE - Japón  17/7/2018  10 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de los 
procedimientos de 
importación y exportación 
de productos  60 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  54 
Formas de cooperación - 
Intercambio de información 
sobre leyes, reglamentos, 
programas y mejores 
prácticas en relación con el 
uso del comercio electrónico 
por parte de las MIPYME  55 
Propiedad 
intelectual  Formas de cooperación -> 
Facilitación de los contactos 
y el intercambio de 
información entre las oficinas 
de propiedad intelectual, las 
instituciones académicas y 
otras entidades que trabajan 
en el campo de la protección 
y el desarrollo de la 
propiedad intelectual  65 
Forma de cooperación -> 
Prestación de asistencia 
técnica y financiera a 
las MIPYME  66 
MIPYME  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos; la 
adopción de tecnologías; la 
facilitación de las inversiones; 
la facilitación de las 
asociaciones entre empresas; 
la facilitación del acceso a 
información sobre los 
mercados y/o s obre la 
reglamentación; la facilitación 
de las asociaciones entre 
instituciones pertinentes; y 
la creación de un comité  71 
Transparencia de las 
obligaciones y derechos 
previstos en el ACR que 
afectan a las MIPYME  72 
Las diferencias sobre asuntos 
relacionados con el capítulo 
relativo a las MIPYME se 
resuelven por medio del 
diálogo, las consultas y la 
cooperación, pero no a través 
del mecanismo de solución de 
diferencias previsto en el ACR  73 
Transparencia  Establecimiento y 
mantenimiento de un marco 
normativo previsible y 
eficiente para favorecer el 
crecimiento del comercio y 
la inversión  77 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 100 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Cooperación  En las evaluaciones del 
impacto de la 
reglamentación, los 
Gobiernos pueden tener en 
cuenta los posibles efectos 
sobre las MIPYME  83 
UE - Jordania  17/12/2002  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a las oportunidades 
de inversión o a créditos 
para financiar inversiones y 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes  23 
UE - Corea, 
República  de 7/7/2011  2 Competencia  Autorización de las 
subvenciones  destinadas a 
cubrir sin límite las deudas y 
obligaciones de las MIPYME o 
concedidas a MIPYME que 
carecen de un plan de 
restructuración viable, 
siempre que se respeten los 
criterios establecidos en el 
párrafo 1 b) del artículo 2 
del Acuerdo SMC  81 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la  exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 32 
UE - Líbano  26/5/2003  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a las oportunidades 
de inversión o a créditos 
para financiar inversiones ; 
la facilitación de asociaciones 
entre MIPYME o entre 
MIPYME y empresas más 
grandes ; la facilitación del 
acceso a información sobre 
los mercados y/o sobre la 
reglamentación ; y la 
potenciación de los recursos 
humanos  22 
UE - Moldova, 
República de  27/6/2014  2 Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los objetivos 
generales de la cooperación  28 
Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de los 
procedimientos de 
importación y exportación 
de productos  60 
Simplificación de los 
procedimientos de apelación 
de las resoluciones y 
decisiones adoptadas por las 
autoridades aduaneras  61 
UE - Países y 
territorios de ultramar 
(PTU)  25/11/2013  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la adopción de 
tecnologías  21 
Inversión  Facilitación de las inversiones 
transfronterizas realizadas en 
MIPYME  o por parte de estas 
mediante la financiación de 
programas de desarrollo de 
las MIPYME  51 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 101 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
UE - Papua Nueva 
Guinea /Fiji 18/10/2011  1 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de los 
procedimientos de apelación 
de las resoluciones y 
decisiones adoptadas por las 
autoridades aduaneras  61 
UE - SADC  10/6/2016  3 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos ; la 
adopción de tecnologías ; la 
facilitación de las inversiones ; 
la facilitación de las 
asociaciones entre empresas ; 
la facilitación del acceso a 
información sobre los 
mercados y/o sobre la 
reglamentación ; la facilitación 
de las asociaciones entre 
instituciones pertinentes ; y 
la creación de un comité  24 
Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de los 
procedimientos de apelación 
de las resoluciones y 
decisiones adoptadas por las 
autoridades aduaneras  61 
UE - San Marino  24/2/2010  1 Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los objetivos 
generales de la cooperación  28 
UE - Serbia  31/5/2010 
(mercancías) / 
20/12/2013 
(servicios)  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes  23 
UE - Sudáfrica  11/10/1999  4 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes y mediante la 
potenciación de los recursos 
humanos  25 
Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de los 
procedimientos de apelación 
de las resoluciones y 
decisiones adoptadas por las 
autoridades aduaneras  61 
Competencia  Autorización de las 
subvenciones  destinadas a 
cubrir sin límite las deudas y 
obligaciones de las MIPYME o 
concedidas a MIPYME que 
carecen de un plan de 
restructuración viable, 
siempre que se respeten los 
criterios establecidos en el 
párrafo 1 b) del artículo 2 
del Acuerdo SMC  81 
UE - Ucrania  27/6/2014  3 Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los objetivos 
generales de la cooperación  28 
 
Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Simplificación de los 
procedimientos de 
importación y exportación 
de productos  60 
Simplificación de los 
procedimientos de apelación 
de las resoluciones y 
decisiones adoptadas por las 
autoridades aduaneras  61 
Transparencia  Establecimiento y 
mantenimiento de un marco 
normativo previsible y 
eficiente para favorecer el 
crecimiento del comercio y la 
inversión  77 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 102 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
UE - México  25/7/2000  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a las oportunidades 
de inversión o a créditos 
para financiar inversiones  27 
Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME 
o entre MIPYME y empresas 
más grandes ; la facilitación 
del acceso a información 
sobre los mercados y/o 
sobre la reglamentación ; y 
la adopción de tecnologías  
UE - Marruecos  13/10/2000  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a las oportunidades 
de inversión o a créditos 
para financiar inversiones  26 
UE - Israel  20/9/2000  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos;  la 
facilitación de i)  asociaciones 
entre organismos públicos, 
ii) asociaciones entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y 
iii) asociaciones público -
privadas; y la adopción de 
tecnologías  27 
UE - Argelia  24/7/2006  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a las oportunidades 
de inversión o a créditos 
para financiar inversiones  26 
UE - Albania  7/3/2007  1 Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los 
objetivos generales de la 
cooperación  28 
UE - Macedonia del 
Norte  23/10/2001  1 Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los 
objetivos generales de la 
cooperación  28 
Tratado de la UE 
(Tratado constitutivo 
de la CEE, modificado)  24/4/1957 
(mercancías) / 
10/11/1995 
(servicios)  2 Cooperación  Contribución del desarrollo 
de las MIPYME a los 
objetivos generales de la 
cooperación  28 
Asuntos 
laborales  Prácticas de formulación de 
las políticas laborales  -> 
Minimización de los 
obstáculos a la creación y el 
desarrollo de las MIPYME en 
el proceso de formulación y 
aplicación de las leyes y 
reglamentos laborales  76 
Unión Económica 
Euroasiática  (UEEA)  29/5/2014  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la creación de un 
comité encargado de 
supervisar y evaluar los 
programas de cooperación 
en materia de MIPYME 
dentro de un marco de 
cooperación  25 
Contratación 
pública  Procedimientos de 
transparencia en relación 
con las preferencias 
concedidas a las MIPYME -> 
Inclusión en las licitaciones 
de las preferencias de 
precios establecidas en favor 
de las MIPYME  37 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 103 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Unión Económica 
Euroasiática  (UEEA)  - 
Viet Nam  29/5/2015  1 Contratación 
pública  Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
Espacio Económico 
Europeo (EEE)  2/5/1992  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; la potenciación 
de los recursos humanos ; y 
la facilitación del acceso a 
información sobre los 
mercados y/o sobre la 
reglamentación  25 
Guatemala - Taipei 
Chino  11/7/2011  3 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; la facilitación 
del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones ; y la facilitación 
de i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas  23 
Consejo de 
Cooperación del 
Golfo  (CCG) - 
Singapur  15/12/2008  2 Contratación 
pública  Concesión de preferencias de 
precios a las MIPYME para 
facilitar su participación en 
los mercados de contratación 
pública  34 
Cooperación  Objetivos del marco de 
cooperación -> Facilitar a 
las MIPYME el uso del 
comercio electrónico  52 
Islandia - China  15/4/2013  1 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Obligación de consultar con 
las MIPYME el diseño y 
aplicación de las medidas de 
facilitación del comercio  62 
India - Japón  14/9/2011  3 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a información sobre 
los mercados y/o sobre la 
reglamentación, y mediante 
la potenciación de los 
recursos humanos  14 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a 
los mercados -> Suministro 
de bienes al sector de 
las MIPYME sujeto a 
procedimientos de 
autorización y condicionado 
al cumplimiento de las 
prescripciones en materia de 
resultados de exportación  45 
India - Malasia  6/9/2011  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos  26 
India - Nepal  2/8/2010  1 Comercio de 
mercancías  Aplicación de tipos 
preferenciales de derechos 
de aduana a los bienes 
producidos por MIPYME  82 
Japón - Australia  8/7/2014  1 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 104 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Japón - Indonesia  27/6/2008  2 Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Acceso a los 
sectores de pequeña escala 
condicionado a la 
constitución de una MIPYME 
nacional, pr opiedad de o 
controlada por una persona 
jurídica o física nacional  46 
Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional -> Subvenciones en 
favor de las MIPYME 
nacionales en el marco de 
las políticas de desarrollo 
económico y/o las políticas 
sociales  48 
Medidas sin especificar 
incompatibles con la 
obligación de trato NMF en 
determinados sectores  49 
Japón - Malasia  12/7/2006  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a las oportunidades 
de inversión o a créditos para 
financiar inversiones ; la 
facilitación de i) asociaciones  
entre  organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas ; la 
potenciación de los recursos 
humanos ; y la creación de un 
comité encargado de 
supervisar y evaluar los 
programas de cooperación en 
materia de MIPYME dentro de 
un marco de cooperación  12 
Japón - México  31/3/2005  3 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones entre 
organismos públicos, 
ii) asociaciones entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y iii)  asociaciones 
público -privadas; la 
potenciación de los recursos 
humanos; y la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas  
más grandes  17 
Contratación 
pública  Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  39 
Cooperación mediante la 
prestación de asistencia 
técnica a funcionarios 
públicos o a MIPYME  41 
Japón - Mongolia  10/2/2015  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas  23 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 105 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Japón - Perú  24/2/2012  4 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas ; la 
potenciación de los recursos 
humanos ; y la adopción de 
tecnologías  12 
Objetivo del marco de 
cooperación -> Adopción de 
prácticas y tecnologías 
ambientales adecuadas por 
parte de las MIPYME  79 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la  exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31 
Cooperación mediante la 
prestación de asistencia 
técnica a funcionarios 
públicos o a MIPYME  41 
Japón - Filipinas  11/12/2008  6 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas ; la 
potenciación de los recursos 
humanos ; y la creación de 
un comité encargado de 
supervisar y evaluar los 
programas de cooperación en 
materia de MIPYME dentro de 
un marco de cooperación  11 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Acceso a los 
sectores de pequeña escala 
condicionado a la 
constitución de una MIPYME 
nacional, propiedad de o 
controlada por una persona 
jurídica o física nacional  46 
Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Restricciones al 
porcentaje de participación 
del capital extranjero en 
las MIPYME, en todos los 
sectores o en sectores 
determinados  46 
Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados para el suministro 
de servicios mediante 
presencia comercial -> 
Registro reservado a los 
nacionales o los residentes  57 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 106 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Japón - Singapur  8/11/2002  5 MIPYME  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
las asociaciones entre 
empresas ; la facilitación del 
acceso a información sobre 
los mercados y/o sobre la 
reglamentación ; la creación 
de un comité ; y la 
facilitación de las inversiones  70 
Japón - Tailandia  25/10/2007  6 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas  24 
Propiedad 
intelectual  Objetivo del marco de 
cooperación -> Fomento de 
la creación y explotación de 
derechos de propiedad 
intelectual por las MIPYME, 
lo que, a su vez, mejora su 
competitividad  64 
Forma de cooperación -> 
Prestación de asistencia 
técnica y financiera a 
las MIPYME  65 
MIPYME  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos ; la 
adopción de tecnologías por 
parte de las MIPYME ; la 
facilitación de las inversiones ; 
la facilitación de las 
asociaciones entre empresas ; 
la facilitación del acceso a 
información sobre la 
reglamentación, 
especialmente a través de 
la creación de un sitio web 
en que figuren las 
disposiciones del ACR 
relativas a las MIPYME ; 
la facilitación de las 
asociaciones entre 
instituciones perti nentes ; y 
la creación de un comité  69 
Japón - Viet Nam  1/10/2009  3 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas ; la 
potenciación de los recursos 
humanos ; y la creación de un 
comité encargado de 
supervisar y evaluar los 
programas de cooperación en 
materia de MIPYME dentro de 
un marco d e cooperación  12 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 107 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Corea, República de - 
Chile  8/4/2004  1 Contratación 
pública  Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  32 
Procedimientos de 
transparencia en relación con 
las preferencias concedidas a 
las MIPYME -> Prescripciones 
en materia de notificación y/o 
consulta para la concesión 
por una Parte de preferencias 
en favor de las MIPYME  36 
Corea, República de - 
Colombia  21/2/2013  5 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones entre 
organismos públicos, 
ii) asociaciones entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y iii)  asociaciones 
público -privadas; la 
potenciación de los recu rsos 
humanos; la facilitación del 
acceso a información sobre 
los mercados y/o sobre la 
reglamentación; y la 
facilitación de asociaciones 
entre MIPYME o entre 
MIPYME y empresas más 
grandes  13 
Contratación 
pública  Utilización de la contratación 
reservada en favor de las 
MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  32 
Utilización de medidas para 
facilitar la subcontratación y 
la transferencia de 
tecnología  35 
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  35 
Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38  
Formas de cooperación -> 
Cooperación mediante el 
intercambio de información 
sobre las formas de facilitar 
el acceso de las MIPYME a 
los mercados de contratación 
pública  39 
Asociaciones entre MIPYME 
con miras a su participación 
conjunta en licitaciones a fin 
de aumentar su presencia en 
los mercados de contratación 
pública  43 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 108 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Corea, República de - 
India  1/7/2010  3 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones entre 
organismos públicos, 
ii) asociaciones entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y iii)  asociaciones 
público -privadas; la 
potenciación de los recursos 
humanos; la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes; y la facil itación 
del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones  13-14 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a 
los mercados -> Suministro 
de bienes al sector de 
las MIPYME sujeto a 
procedimientos de 
autorización y condicionado 
al cumplimiento de las 
prescripciones en materia de 
resultados de exportación  45 
Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados -> Restricciones al 
porcentaje de participación 
del capital extranjero en 
las MIPYME, en todos los 
sectores o en sectores 
determinados  47 
Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional -> Subvenciones 
en favor de las MIPYME 
nacionales en el marco de 
las políticas de desarrollo 
económico y/o las políticas 
sociales  48 
Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados para el suministro 
de servicios mediante 
presencia comercial -> 
Suministro obligatorio de 
determinados servicios a 
las MIPYME  57 
Corea, República de - 
Nueva Zelandia  23/3/2015  1 Contratación 
pública  Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  32 
Corea, República de - 
Singapur  21/2/2006  1 Contratación 
pública  Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  33 
Corea, República de - 
Estados Unidos  15/3/2012  1 Contratación 
pública  Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  33 
Utilización de preferencias de 
precios en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  34 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 109 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  35 
Corea, República de - 
Viet Nam  5/5/2015  2 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  54 
Formas de cooperación - 
Intercambio de información 
y experiencias sobre leyes, 
reglamentos y programas  55 
Formas de cooperación - 
Asistencia técnica 
(por ejemplo, estudios y 
actividades de formación) 
para facilitar a las MIPYME el 
uso del comercio electrónico  55 
Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones entre 
organismos públicos, 
ii) asociaciones entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y iii)  asociaciones 
público -privadas  15 
Asociación 
Latinoamericana de 
Integración (LAIA)  1/7/1982  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a información sobre 
los mercados y/o sobre la 
reglamentación  16 
Comercio de 
mercancías  Aplicación de tipos 
preferenciales de derechos 
de aduana a los bienes 
producidos por MIPYME  82 
Malasia - Australia  22/5/2012  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos  24 
México - 
Centroamérica  20/1/2014  1 Propiedad 
intelectual  Objetivo del marco de 
cooperación -> Fomento de 
la creación y explotación de 
derechos de propiedad 
intelectual por las MIPYME, 
lo que, a su vez, mejora su 
competitividad  63 
México - Panamá  3/4/2014  1 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Nueva Zelandia - 
Malasia  7/2/2012  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la creación de un 
comité encargado de 
supervisar y evaluar los 
programas de cooperación 
en materia de MIPYME dentro 
de un marco de cooperación  24 
Nueva Zelandia - 
Singapur  4/9/2001  2 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  54 
Formas de cooperación - 
Intercambio de información 
y experiencias sobre leyes, 
reglamentos y programas  55 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional -> Subvenciones 
en favor de las MIPYME 
nacionales en el marco de 
las políticas de desarrollo 
económico y/o las políticas 
sociales  48 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 110 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Nicaragua - Taipei 
Chino  9/7/2009  1 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  54 
Acuerdo de Libre 
Comercio de América 
del Norte (TLC)  29/1/1993 
(mercancías)/  
1/3/1995 
(servicios)  1 Contratación 
pública  Procedimientos de 
transparencia en relación con 
las preferencias concedidas a 
las MIPYME -> Prescripciones 
en materia de consulta en 
relación con los criterios que 
permiten acogerse a las 
preferencias previstas para 
las MIPYME ; cooperación 
mediante el establecimiento 
de un comité o un centro de 
coordinación encargado de 
las cuestiones relacionadas 
con las MIPYME  37 
Cooperación mediante el 
establecimiento de un comité 
o un centro de coordinación 
encargado de las cuestiones 
relacionadas con las MIPYME  40 
Cooperación mediante la 
prestación de asistencia 
técnica a funcionarios 
públicos o a MIPYME  42 
Facilitación del acceso de las 
MIPYME a los mercados de 
contratación pública 
mediante la utilización de 
tecnologías de la información 
y las comunicaciones  42 
Alianza del Pacífico  10/2/2014  5 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53-54 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31 
Utilización de medidas para 
facilitar la subcontratación y 
la transferencia de tecnología  35 
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  36 
Procedimientos de 
transparencia en relación con 
las preferencias concedidas a 
las MIPYME -> Transparencia 
de los criterios que permiten 
acogerse a las preferencias 
previstas para las MIPYME  37 
Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
Formas de cooperación -> 
Cooperación mediante el 
intercambio de información 
sobre las formas de facilitar 
el acceso de las MIPYME a 
los mercados de contratación 
pública  39 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 111 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR     
Facilitación del acceso de 
las MIPYME a los mercados 
de contratación pública 
mediante el establecimiento 
de un mecanismo de 
transparencia que mejore el 
acceso de las MIPYME a 
información importante 
para ellas 42 
Facilitación del acceso de 
las MIPYME a los mercados 
de contratación pública 
mediante la utilización de 
tecnologías de la información 
y las comunicaciones  42 
Asociaciones entre MIPYME 
con miras a su participación 
conjunta en licitaciones a fin 
de aumentar su presencia en 
los mercados de contratación 
pública  43 
Pakistán - China  18/1/2008 
(mercancías)/  
20/5/2010 
(servicios)  1 Inversión  Medidas incompatibles con la 
obligación de trato NMF para 
facilitar el comercio en 
pequeña escala en zonas 
fronterizas  49 
Panamá - Perú  25/5/2011  4 Administración 
del Acuerdo  Evaluación de los efectos 
del ACR -> Evaluación de 
los efectos del ACR en 
las MIPYME  67 
Contratación 
pública  Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
Asociaciones entre MIPYME 
con miras a su participación 
conjunta en licitaciones a fin 
de aumentar su presencia en 
los mercados de contratación 
pública  43 
Propiedad 
intelectual  Objetivo del marco de 
cooperación -> Fomento de 
la creación y explotación de 
derechos de propiedad 
intelectual por las MIPYME, 
lo que, a su vez, mejora su 
competitividad  63 
Forma de cooperación -> 
Facilitación de los contactos 
y el intercambio de 
información entre las oficinas 
de propiedad intelectual, las 
instituciones académicas y 
otras entidades que trabajan 
en el campo de la protección 
y el desarrollo de la 
propiedad intelectual  65 
Panamá - Singapur  4/4/2007  3 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a información sobre 
los mercados y/o sobre la 
reglamentación, y mediante 
la adopción de tecnologías  13 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  54 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 112 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la  exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31 
Perú - China  3/3/2010  2 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos ; la 
facilitación del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones ; la facilitación del 
acceso a información sobre 
los mercados y/o sobre la 
reglamentación ; la facilitación 
de asociaciones entre MIPYME 
o entre MIPYME y empresas 
más grandes ; y la adopción 
de tecnologías  11 
Perú - Corea, 
República de  9/8/2011  5 Contratación 
pública  Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  33 
Cooperación mediante el 
intercambio de información 
sobre las formas de facilitar 
el acceso de las MIPYME a 
los mercados de contratación 
pública  39 
Asociaciones entre MIPYME 
con miras a su participación 
conjunta en licitaciones a fin 
de aumentar su presencia en 
los mercados de contratación 
pública  43 
Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación de 
i) asociaciones entre 
organismos públicos, 
ii) asociaciones entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y iii)  asociaciones 
público -privadas; la 
potenciación de los recursos 
humanos; la faci litación 
del acceso a información 
sobre los mercados y/o 
sobre  la reglamentación; y 
la facilitación de 
asociaciones  entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes  26 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  54 
Propiedad 
intelectual  Objetivo del marco de 
cooperación -> Fomento de 
la creación y explotación de 
derechos de propiedad 
intelectual por las MIPYME, 
lo que, a su vez, mejora su 
competitividad  64 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 113 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
   Formas de cooperación -> 
Facilitación de los contactos 
y el intercambio de 
información entre las oficinas 
de propiedad intelectual, las 
instituciones académicas y 
otras entidades que trabajan 
en el campo de la protección 
y el desarrollo de la 
propiedad intelectual  65 
Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados para el suministro 
de servicios mediante 
presencia comercial -> 
Suministro obligatorio de 
determinados servicios a 
las pymes  57 
Perú - Honduras  11/10/2018  5 Administración 
del Acuerdo  Evaluación de los efectos 
del ACR -> Evaluación de 
los efectos del ACR en 
las MIPYME  67 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la  exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 32 
Cooperación con miras a 
facilitar la participación de 
las MIPYME en los mercados 
de contratación pública  38 
Asociaciones entre MIPYME 
con miras a su participación 
conjunta en licitaciones a fin 
de aumentar su presencia en 
los mercados de contratación 
pública  43 
Propiedad 
intelectual  Objetivo del marco de 
cooperación -> Fomento de 
la creación y explotación de 
derechos de propiedad 
intelectual por parte de las 
MIPYME, lo que a su vez 
mejora su competitividad  63 
Forma de cooperación -> 
Facilitación de los contactos 
y el intercambio de 
información entre las oficinas 
de propiedad intelectual, las 
instituciones académicas y 
otras entidades que trabajan 
en el campo de la protección 
y el desarrollo de la 
propiedad intelectual  65 
Perú - Singapur  30/7/2009  2 Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediant e la exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 32 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 114 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Singapur - Australia  25/9/2003  1 Contratación 
pública  Procedimientos de 
transparencia en relación 
con las preferencias 
concedidas a las MIPYME -> 
Prescripciones en materia de 
notificación y/o consulta 
para la concesión por una 
Parte de preferencias en 
favor de las MIPYME  36 
Singapur - Taipei  
Chino  7/11/2013  1 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  54 
Acuerdo Regional de 
Cooperación Comercial 
y Económica en el 
Pacífico Sur  
(SPARTECA)  7/1/1981  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a las oportunidades 
de inversión o a créditos 
para financiar inversiones  16 
Unión Aduanera de 
África Meridional 
(SACU)  25/6/2007  1 Inversión  Facilitación de las inversiones 
transfronterizas realizadas 
en MIPYME  o por parte de 
estas mediante el desarrollo 
de mecanismos de inversión 
conjunta con MIPYME  50 
Mercado Común del 
Sur (MERCOSUR) – 
Egipto  2/8/2010  1 Inversión  Facilitación de las inversiones 
transfronterizas realizadas 
en MIPYME  o por parte de 
estas mediante el desarrollo 
de mecanismos de inversión 
conjunta con MIPYME  50 
Mercado Común del 
Sur (MERCOSUR) - 
Israel  18/12/2007  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a información sobre 
los mercados  y/o sobre la 
reglamentación  21 
Suiza - China  6/7/2013  1 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Obligación de consultar con 
las MIPYME el diseño y 
aplicación de las medidas de 
facilitación del comercio  62 
Tailandia - Australia  27/12/2004  2 Propiedad 
intelectual  Objetivo del marco de 
cooperación -> Fomento de 
la creación y explotación de 
derechos de propiedad 
intelectual por las MIPYME, 
lo que, a su vez, mejora su 
competitividad  63 
Forma de cooperación -> 
Facilitación de los contactos 
y el intercambio de 
información entre las oficinas 
de propiedad intelectual, las 
instituciones académicas y 
otras entidades que trabajan 
en el campo de la protección 
y el desarrollo de la 
propiedad intelectual  64 
Comercio de 
servicios  Cooperación y asistencia 
técnicas destinadas a 
reforzar la capacidad de 
exportación de servicios de 
las MIPYME que los 
suministran  59 
Tailandia - Nueva 
Zelandia  1/12/2005  1 Inversión  Facilitación de las 
inversiones transfronterizas 
realizadas en MIPYME  o por 
parte de estas mediante 
programas de creación de 
capacidad para las MIPYME  50 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 115 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Acuerdo Estratégico 
Transpacífico de 
Asociación Económica  18/5/2007  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos y 
mediante la adopción de 
tecnologías  21 
Turquía - Chile  25/2/2011  1 Cooperación  Facilitación de asociaciones 
entre MIPYME o entre 
MIPYME y empresas más 
grandes, y mediante la 
potenciación de los recursos 
humanos  26 
Turquía - Jordania  7/3/2011  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos ; la 
facilitación del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversione s; la facilitación 
del acceso a información 
sobre los mercados y/o 
sobre la reglamentación ; y 
la facilitación de asociaciones 
entre MIPYME o 
entre  MIPYME y empresas 
más grandes  12 
Turquía - Malasia  17/4/2014  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos ; la 
facilitación del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones ; la facilitación de 
asociaciones entre MIPYME o 
entre MIPYME y empresas 
más grandes ; y la facilitación 
de i) asociaciones  entre  
organismos públicos, 
ii) asociaciones  entre 
intermediarios que apoyan a 
las MIPYME y ii i) asociaciones  
público -privadas  19 
Turquía - Autoridad 
Palestina  1/9/2005  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos/ 
desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a las oportunidades 
de inversión o a créditos 
para financiar inversiones  19 
Turquía - Singapur  14/11/2015  3 Procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
come rcio Simplificación de los 
procedimientos para obtener 
la condición de operador 
autorizado  62 
Simplificación de los 
procedimientos para solicitar 
una resolución anticipada  62 
Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  54 
Turquía - Siria  15/2/2007  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos/ 
desarrollo de las MIPYME 
mediante la facilitación del 
acceso a las oportunidades 
de inversión o a créditos 
para financiar inversiones  19 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 116 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Turquía - Túnez  1/9/2005  1 Cooperación  Desarrollo de las MIPYME 
mediante la potenciación de 
los recursos humanos ; la 
facilitación del acceso a las 
oportunidades de inversión o 
a créditos para financiar 
inversiones ; y la creación de 
un comité encargado de 
supervisar y evaluar los 
programas de cooperación 
en materia de MIPYME 
dentro de un marco de 
cooperación  19 
Estados Unidos - 
Australia  22/12/2004  2 Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la  exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31 
Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  33 
Utilización de preferencias de 
precios en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  34 
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  36 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional -> Acceso a los 
procedimientos simplificados 
previstos para las empresas 
que realizan una oferta 
pública de valores reservado 
a las MIPYME nacionales  49 
Estados Unidos - 
Bahrein  8/9/2006  2 Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31 
Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  33 
Utilización de preferencias de 
precios en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  34 
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  35 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 117 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR    
Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados para el suministro 
de servicios por personas 
físicas -> Requisitos para la 
inscripción en el registro 
mercantil  58 
Estados Unidos - Chile  16/12/2003  8 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  53 
Medio ambiente  Cooperación para facilitar la 
adopción de prácticas y 
tecnologías ambientales 
adecuadas por parte de 
las MIPYME  79 
Contratación 
pública  Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  33 
Cooperación mediante el 
establecimiento de un comité 
o un centro de coordinación 
encargado de las cuestiones 
relacionadas con las MIPYME  40 
Cooperación mediante la 
prestación de asistencia 
técnica a funcionarios 
públicos o a MIPYME  41 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional -> Acceso a los 
procedimientos simplificados 
previstos para las empresas 
que realizan una oferta 
pública de valores reservado 
a las MIPYME nacionales  49 
Asuntos 
laborales  Objetivos del marco de 
cooperación - Mejora de la 
normativa laboral con objeto 
de mejorar las condiciones 
de tra bajo y aumentar la 
productividad laboral y la 
competitividad empresarial  75 
Formas de cooperación - 
Cooperación mediante el 
intercambio de información 
y la organización de 
actividades conjuntas  75 
Estados Unidos - 
Colombia  22/11/2006  3 Administración 
del Acuerdo  Evaluación de los efectos 
del ACR -> Evaluación de 
los efectos del ACR en 
las MIPYME  67 
Evaluación de los efectos 
del ACR -> Examen de las 
aportaciones de las MIPYME 
en el proceso de evaluación 
de los efectos que el ACR 
tiene sobre ellas  68 
Contratación 
pública  Cooperación mediante la 
prestación de asistencia 
técnica a funcionarios 
públicos o a MIPYME  41 
Cooperación mediante el 
establecimiento de un comité 
o un centro de coordinación 
encargado de las cuestiones 
relacionadas con las MIPYME  40 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 118 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Cooperación  Objetivo del marco de 
cooperación -> Mejora de la 
normativa laboral con objeto 
de mejorar las condiciones 
de trabajo y aumentar la 
productividad laboral y la 
competitividad empresarial  76 
Estados Unidos - 
Jordania  15/1/2002  1 Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional para el suministro 
de servicios mediante 
presencia comercial -> 
Subvenciones a las MIPYME, 
directas o indirectas (a través  
de los proveedores que 
prestan servicios a 
las MIPYME)  58 
Limitaciones a los 
compromisos relativos a 
sectores específicos para el 
suministro de servicios -> 
Procedimientos simplificados 
para el suministro de 
determinados servicios a 
las MIPYME  (suministro 
transfronterizo, suministro 
mediante consumo en el 
extranjero y suministro por 
personas físicas)  58 
Estados Unidos - 
Marruecos  30/12/2005  2 Comercio de 
servicios  Limitaciones a los 
compromisos de acceso a los 
mercados para el suministro 
de servicios mediante 
presencia comercial -> 
Registro reservado a los 
nacionales o los residentes  57 
Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional para el suministro 
de servicios mediante 
presencia comercial -> 
Subvenciones a las MIPYME, 
directas o indirectas (a través  
de los proveedores que 
prestan servicios a 
las MIPYME)  58 
Estados Unidos - 
Omán  30/1/2009  2 Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la  exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31 
Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  33 
Utilización de preferencias de 
precios en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  34 
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  36 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 119 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional -> Acceso a los 
procedimientos simplificados 
previstos para las empresas 
que realizan una oferta 
pública de valores reservado 
a las MIPYME nacionales  49 
Estados Unidos - 
Panamá  28/6/2007  3 Comercio 
electrónico  Objetivos de la cooperación - 
Facilitar a las MIPYME el uso 
del comercio electrónico  54 
Contratación 
pública  Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  32 
Utilización de preferencias de 
precios en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  34 
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  36 
Procedimientos de 
transparencia en relación con 
las preferencias concedidas a 
las MIPYME -> Prescripciones 
en materia de notificación y/o 
consulta para la concesión 
por una Parte de preferencias 
en favor de las MIPYME  36 
Procedimientos de 
transparencia en relación con 
las preferencias concedidas a 
las MIPYME -> Inclusión en 
las licitaciones de las 
preferencias de precios 
establecidas en favor de 
las MIPYME  37 
Estados Unidos - Perú  3/2/2009  6 Administración 
del Acuerdo  Evaluación de los efectos 
del ACR -> Evaluación de 
los efectos del ACR en 
las MIPYME  67 
Evaluación de los efectos 
del ACR -> Examen de las 
aportaciones de las MIPYME 
en el proceso de evaluación 
de los efectos que el ACR 
tiene sobre ellas  68 
Contratación 
pública  Facilitación del acceso a la 
contratación pública 
mediante la exclusión del 
ámbito de aplicación del 
capítulo sobre contratación 
pública de las exenciones o 
preferencias consignadas en 
listas 31-32 
Utilización de la contratación 
reservada en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  33 
Utilización de preferencias de 
precios en favor de 
las MIPYME para facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  34 INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 120 - 
  ACR Fecha de 
la firma Nº total de 
disposiciones  
relacionadas 
con las  MIPYME  Capítulos en  
que se incluyen 
disposiciones 
relacionadas 
con las MIPYME  Asuntos abordados 
en las disposiciones 
relacionadas con 
las MIPYME, por capítulo  Nº de página  
del compendio 
en que puede 
consultarse la 
disposición 
del ACR     
Utilización de derechos 
exclusivos en favor de 
las MIPYME para suministrar 
determinados bienes o 
servicios a fin de facilitar su 
participación en los mercados 
de contratación pública  36 
Cooperación mediante el 
establecimiento de un comité 
o un centro de coordinación 
encargado de las cuestiones 
relacionadas con las MIPYME  41 
Cooperación mediante la 
prestación de asistencia 
técnica a funcionarios 
públicos o a MIPYME  41 
Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional -> Acceso a los 
procedimientos simplificados 
previstos para las empresas 
que realizan una oferta 
pública de valores reservado 
a las MIPYME nacionales  49 
Asuntos 
laborales  Objetivos del marco de 
cooperación - Mejora de la 
normativa laboral con objeto 
de mejorar las condiciones 
de trabajo y aumentar la 
productividad laboral y la 
competitividad empresarial . 
Formas de cooperación - 
Establecimiento de un 
comité y organización de  
actividades conjuntas  75 
Formas de cooperación -> 
Cooperación mediante el 
intercambio de información y 
la organización de 
actividades conjuntas  75 
Estados Unidos - 
Singapur  17/12/2003  1 Inversión  Limitaciones a los 
compromisos de trato 
nacional -> Acceso a los 
procedimientos simplificados 
previstos para las empresas 
que realizan una oferta 
pública de valores reservado 
a las MIPYME nacionales  49 
 
  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 121 - 
  ANEXO II  
Lista de los 15 capítulos de los ACR que incluyen disposiciones relacionadas con 
las MIPYME, incluidos los títulos correspondientes  
Capítulo sobre cooperación (88 ACR) [páginas 8 a 29]  
Comunidad Andina  
ASEAN - China  
ASEAN - India 
ASEAN - Japón  
ASEAN - Corea, República de  
Australia - Chile 
Australia - Papua Nueva Guinea (PATCRA), modificado  
Brunei Darussalam - Japón  
Canadá - Colombia  
Canadá - Perú 
Canadá - Ucrania  
Comunidad y Mercado Común del Caribe  
Chile - China  
Chile - Colombia  
Chile - Malasia  
Chile - Tailandia  
Chile - Viet Nam  
China - Costa Rica  
China - Hong Kong, China  
China - Corea, República de  
China - Macao, China  
China - Nueva Zelandia  
Colombia - Triángulo del Norte (El Salvador, Guatemala, Honduras)  
Mercado Común de África Oriental y Meridional (COMESA)  
Tratado Integral y Progresista de Asoc iación Transpacífico (CPTPP)  
Costa Rica - Singapur  
Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), revisado en julio de 1993 
El Salvador - Ecuador  
El Salvador - Honduras - Taipei Chino  
UE - Bosnia y Herzegovina  
UE - Camerún  
UE - Estados del CARIFORUM (AAE)  
UE - Centroamérica  
UE - Chile 
UE - Colombia y Perú  
UE - Estados de África Oriental y Meridional (AAE provisional)  
UE - Georgia  
UE - Japón  
UE - Jordania  
UE - Líbano  
UE - Moldova, República de  
UE - Países y territorios de ultrama r (PTU)  
UE - SADC  
UE - San Marino  
UE - Serbia  
UE - Sudáfrica  
UE - Ucrania  
UE - Macedonia del Norte  
UE - México  
UE - Marruecos  
UE - Israel  
UE - Argelia  
UE - Albania  
Tratado de la UE, modificado  
Unión Económica Euroasiática (UEEA)  
Espacio Económico Europeo (EEE)  
Guatemala - Taipei Chino  
Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) - Singapur  
India - Japón  
India - Malasia  
Japón - Malasia  
Japón - México  
Japón - Mongolia  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 122 - 
  Japón - Perú 
Japón - Filipinas  
Japón - Tailandia  
Japón - Viet Nam  
Corea, República de - Colombia  
Corea, República de - India 
Corea, República de - Estados Unidos  
Asociación Latinoamericana de Integración (LAIA)  
Malasia - Australia  
Nueva Zelandia - Malasia  
Panamá - Singapur  
Perú - China  
Perú - Corea, República de  
Acuerdo Regional de Cooperación Comercial y Económica en el Pacífico Sur (SPARTECA)  
Mercado Común del Sur (MERCOSUR) - Israel  
Acuerdo Transpacífico de Asociación Económica Estratégica  
Turquía - Chile 
Turquía - Jordania  
Turquía - Malasia  
Turquía - Autoridad  Palestina  
Turquía - Siria 
Turquía - Túnez  
Estados Unidos - Colombia  
Capítulo sobre contratación pública (48 ACR) [páginas 30 a 4 2] 
Australia - Chile 
Canadá - Colombia  
Canadá - Panamá  
Canadá - Perú 
Chile - Colombia  
Colombia - México  
Colombia - Triángulo del Norte (El Salvador, Guatemala, Honduras)  
Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP)  
Costa Rica - Colombia  
Costa Rica - Perú 
Costa Rica - Singapur  
República Dominicana - Centroamérica  
República Dominicana - Centroaméri ca - Estados Unidos (Tratado de Libre Comercio CAFTA -DR) 
AELC - Centroamérica (Costa Rica y Panamá)  
AELC - Chile 
AELC - Colombia  
AELC - Georgia  
AELC - Perú 
AELC - Ucrania  
UE - Canadá  
UE - Centroamérica  
UE - Colombia y Perú  
UE - Corea, República de  
Unión Económica Euroasiática (UEEA)  
Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) - Singapur  
Japón - México  
Japón - Perú 
Corea, República de - Chile 
Corea, República de - Colombia  
Corea, República de - Nueva Zelandia  
Corea, República de - Estados Unidos  
Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte (TLC)  
Alianza del Pacífico  
Panamá - Perú 
Panamá - Singapur  
Perú - Honduras  
Perú - Singapur  
Singapur - Australia  
Estados Unidos - Australia  
Estados Unidos - Bahrein  
Estados Unidos - Chile 
Estados Unidos - Colombia  
Estados Unidos - Omán  
Estados Unidos - Panamá  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 123 - 
  Estados Unidos - Perú 
Corea, República de - Singapur  
Perú - Corea, República de  
Capítulo sobre inversión ( 28 ACR) [páginas 4 3 a 49] 
Australia - Chile 
China - Corea, República de  
Colombia - Triángulo del Norte (El Salvador, Guatemala, Honduras)  
Costa Rica - Colombia  
AELC - Chile 
AELC - Egipto  
AELC - Líbano  
AELC - México  
AELC - Marruecos  
AELC - SACU  
AELC - Singapur  
UE - Canadá  
UE - Estados del CARIFORUM (AAE)  
UE - Países y territorios de ultramar (PTU)  
India - Japón  
Japón - Indonesia  
Japón - Filipinas  
Corea, República de - India 
Nueva Zelandia - Singapur  
Pakistán - China  
Unión Aduanera de África Meridional (SACU)  
Mercado Común del Sur (MERCOSUR ) -Egipto  
Tailandia - Nueva Zelandia  
Estados Unidos - Australia  
Estados Unidos - Chile 
Estados Unidos - Omán  
Estados Unidos - Perú 
Estados Unidos - Singapur  
Capítulo sobre comercio electrónico (28 ACR) [páginas 5 0 a 53] 
ASEAN - Australia - Nueva Zelandia  
Canadá - Colombia  
Canadá - Honduras  
Canadá - Israel  
Canadá - Corea, República de  
Canadá - Panamá  
Canadá - Perú 
Chile - Colombia  
Colombia - Triángulo del Norte (El Salvador, Guatemala, Honduras)  
Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP)  
Costa Rica - Colombia  
Costa Rica - Singapur  
República Dominicana - Centroamérica - Estados Unidos (Tratado de Libre Comercio CAFTA -DR) 
UE - Canadá  
UE - Colombia y Perú  
UE - Japón  
Japón - Australia  
Japón - Mongolia  
Corea, República de - Viet Nam  
México - Panamá  
Nueva Zelandia - Singapur  
Nicaragua -Taipei Chino  
Alianza del Pacífico  
Panamá - Singapur  
Singapur -Taipei Chino  
Turquía - Singapur  
Estados Unidos - Chile 
Estados Unidos - Panamá  
Perú - Corea, República de  
Capítulo sobre comercio de servicios (20 ACR) [páginas 5 4 a 57] 
ASEAN - India 
ASEAN - Corea, República de  
Canadá - Perú 
Chile - Japón  
Costa Rica - Colombia  
UE - Estados del CARIFORUM (AAE)  
Japón - Filipinas  INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 124 - 
  Corea, República de - India 
Perú - China  
Perú - Singapur  
Tailandia - Australia  
Estados Unidos - Bahrein  
Estados Unidos - Chile 
Estados Unidos - Marruecos  
Estados Unidos - Perú 
Canadá - Chile 
AELC - Corea, República de  
México - Panamá  
Perú - Corea, República de  
Estados Unidos - Jordania  
Capítulo sobre procedimientos aduaneros y facilitación del comercio (21 ACR) [páginas 58 a 60] 
Comunidad de Estados Independientes (CEI)  
Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP)  
AELC - Albania  
AELC - Canadá  
AELC - Serbia  
AELC - Montenegro  
AELC - Hong Kong, China  
UE - Camerún  
UE - Colombia y Perú  
UE - Côte d'Ivoire  
UE - Japón  
UE - Moldova, República de  
UE - Papua Nueva Guinea /Fiji 
UE - SADC  
UE - Sudáfrica  
UE - Ucrania  
Islandia - China  
Suiza - China  
Turquía - Singapu r 
Zona de Libre Comercio de la ASEAN  
Capítulo sobre propiedad intelectual (11 ACR) [páginas 6 1 a 64] 
Canadá - Israel  
Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP)  
Costa Rica - Perú 
UE - Estados del CARIFORUM (AAE)  
UE - Centroamérica  
UE - Japón  
Japón - Tailandia  
México - Centroamérica  
Panamá - Perú 
Perú - Honduras  
Tailandia - Australia  
Capítulo sobre administración del ACR (9 ACR) [páginas 6 5 y 66] 
Canadá - Colombia  
Colombia - Triángulo del Norte (El Salvador, Guatemala, Honduras)  
Costa Rica - Colombia  
Costa Rica - Perú 
UE - Colombia y Perú  
Panamá - Perú 
Perú - Honduras  
Estados Unidos - Colombia  
Estados Unidos - Perú 
Capítulo sobre MIPYME (5 ACR) [páginas 6 7 a 71] 
Canadá - Israel  
Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP)  
UE - Japón  
Japón - Singapur  
Japón - Tailandia  
Capítulo sobre asuntos laborales (5 ACR) [páginas 7 2 y 73] 
Chile - Colombia  
Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP)  
Tratado de la UE, modificado  
Estados Unidos - Chile 
Estados Unidos - Perú INF/MSME/W/6/Rev.1  
- 125 - 
  Capítulo sobre transparencia (4 ACR) [página 7 4] 
Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP)  
UE - Georgia  
UE - Japón  
UE - Ucrania  
Capítulo sobre medio ambiente (2 ACR) [página s 75 y 76] 
Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP)  
Estados Unidos - Chile 
Capítulo sobre competencia (2 ACR) [página 77] 
UE - Corea, República de  
UE - Sudáfrica  
Capítulo sobre comercio de mercancías (2 ACR) [página 78] 
India - Nepal  
Asociación Latinoamericana de Integración (LAIA)  
Capítulo sobre coherencia de la reglamentación (1 ACR) [página 79 y 80 ] 
Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP)  
 
__________