PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
'1>@01/'0 B2?!/์ 
N1APอ  >3อ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@P2?!/์'ีห1Aอ@2?!/์'ี   
@2หพ?%$์2@$@11?ฐN0อ1/%?    
พ.0.  `cdd 
 
 
2A&N%APอ@'1>@01/'0 B2?!/์  N1APอ  >3อ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@P2?!/์'ี  
ห1Aอ@2?!/์'ี  @2หพ?%$์2@$@11?ฐN0อ1/%?  พ.0.  `cdd   3/?%#?P  `d  พ21.@ค/   `cdd   
'1>@0Q%1@ >@%BN&1@   N/APอ/?%#?P  `  />"B%@0%  `cdd   /?(3QO&?ค?&R ON'็%1>0>N/3@N O@2>&/?%
%?&!?QO!N/?%#?P  d  />"B%@0%  `cdd   %?Q%  2>Q%2B @1QO&?ค?&Q%/?%#?P  b  ?%0@0%   `cdd   O!Nอ0N@R1O!@/  
0?/?@11@0@%@11>&@ อP1คR Oห/? %2@0พ ?%$B์1B%O1   (Highly  Pathogenic  Avian   
Influenza  :  HPAI)  %>   H5N1  ใ%พAQ%#?Pอ2หพ?%$์2@$@11?ฐN0อ1/%?  @อค์@12B.@พ2?!/์P3   
(World  Organisation  for  Animal  Health  :  WOAH)  P1ค1>&@ 2 ?!/์ ?3N@/2@/@1"Oพ1 N1>@0  
R'อ0N@/O@/@R O  P 0/?2@Nห!B2ํ@ค?ญ/@@@1Nค3 APอ%0O@02?!/์'N/0ห1Aอ2?!/์#?PN'็%พ@ห>%ํ@P1ค 
ห1Aอ@อ2 ?!/์@P'N/0ห1Aอ!@0P 0P1ค1>&@ 2 ?!/์ ?3N@/R'0?#Oอ#?P!N@ N  O3>NพAPอN'็%@1'Oอ?% 
R/NQหOP1ค1>&@ 2 ?!/์ ?3N@/Oพ1N1>@0NO@/@  @P>2N(31>#&! Nอ@1N3?Q02?!/์'ีO3>2B.@พ  
'1>@%Q%'1>N#0  
อ@0?0อํ@%@!@/ค/@/Q%/@!1@   d  /11คห%@P  O3>/@!1@   aa  OหNพ1>1@& ?ญญ?!> 
P1ค1>&@ 2 ?!/์  พ.0.  `cc๘   อ$>& ?1/'0B2?!/์  @ออ'1>@0R/ O   ?!NอR'%?Q   
Oอ _ QหO>3อ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@P2?!/์'ี  ํ@พ/%   RN  N'็   หN@%  
ห2์  %Qํ@NAQอ2ํ@ห1?&(2/พ?%$B์  RN2ํ@ห1?&#ํ@พ?%$B์  1//"@@อ2?!/์'ี ?3N@/  #?P/?Oห3Nํ@N%> @  
2หพ?%$์2@$@11?ฐN0อ1/%?   
Oอ ` '1>@0& ?&%?QQหO/?(3QO&?ค?&R ON'็%N/3@NO@2>&/?%%?&!?Q/?%"? @/?%'1>@0    
Q%1@>@%BN&1@N'็%!O%R' 
 
'1>@0     /?%#?P  20  ?%0@0%   พ.0.  `c66 
'1>.@2   .>ญPญ?พ 
1ออ$>& ?  1?1@1@@1O#%  
อ$>& ?1/'0B2?!/์ หนา  ๑๐
เลม   ๑๔๐ ตอนพิเศษ   ๒๔๔     ง ราชกิจจานุเบกษา ๒   ตุลาคม   ๒๕๖๖
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
RESTRICTED  
  
WT/L/1113/Corr.1  
14 de julio de 2021 
(21-5546) Página: 1/1 
Consejo General  
27 y 28 de julio de 2021  Original:  francés  
 
  
PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
INFORME DEL AUDITOR EXTERNO INDEPENDIENTE SOBRE LA AUDITORÍA  
DE LOS ESTADOS FINANCIEROS DEL PLAN DE PENSIONES DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  CORRESPONDIENTES  
AL EJERCICIO FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2020  
Corrigendum  
El párrafo 9 debe decir lo siguiente : 
El artículo  5 d) del Estatuto del Plan (en su versión modificada de 26 de julio de 2017) establece que 
su Consejo de Administración presentará cada año al Consejo General de la OMC un info rme que 
incluya diversos elementos de información y, en particular, i)  una relación de las transacciones 
financieras efectuadas durante el ejercicio, ii)  el balance, [...] vi) todas las decisiones adoptadas en 
relación con la administración del Plan.  
El párrafo 11 debe decir lo siguiente : 
El artículo  5 e) del Estatuto del Plan dispone que las cuentas del Plan serán auditadas por el Auditor 
Externo [de la OMC] en las condiciones acordadas con el Consejo de Administración . Dado que no 
se concluyó ningún acuer do sobre la auditoría externa de las cuentas del Plan de Pensiones, sus 
cuentas se auditaron con arreglo a la NIA  800. 
El párrafo 14 debe decir lo siguiente : 
Dado que el Estatuto y los Reglamentos del Plan de Pensiones se revisaron en julio de 2017, cabe 
suponer que su nueva versión tiene en cuenta la adopción de las NICSP por parte de la OMC decidida 
con anterioridad y que, por lo tanto, es la mención "Auditoría externa" y no la referencia al 
"capítulo  XI" lo que debe considerarse erróneo ; en este caso, en  virtud del capítulo  XI del 
Reglamento Financiero de la OMC, el Plan de Pensiones deberá adoptar mutatis  mutandis  las NICSP . 
El marco y los métodos contables de rendición de cuentas del Plan nunca se han establecido con 
claridad ni se han vinculado explícitamente a las cuentas elaboradas, de ahí que siga siendo 
imposible decidir al respecto.  
El párrafo 17 debe decir lo siguiente : 
En el supuesto de que el marco de referencia de las NICSP no se aplique de jure al Plan de Pensiones, 
la aclarac ión recomendada se beneficiaría de una correspondencia lo más estrecha posible con una 
norma contable estructurada existente, ya que las disposiciones sui generis  del artículo  5 d) del 
Estatuto siguen siendo sumamente confusas.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.219   
27 de marzo de 2020  
(20-2499) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.R 36 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Argentina y México  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Argentina y México  
5. Fecha (s) de la firma:  
30 de abril de 1983   
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
1º de  enero de 1984  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.R 36 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio Histórico N º 36 (AAP.R 36) 
tiene por objeto incorporar al nuevo esquema de integración establecido por el Tratado de 
Montevideo las preferencias arance larias y comerciales que resulten de la renegociación, 
revisión, y actualización de las ventajas otorgadas en las listas nacionales de las Partes en 
el Acuerdo.  
Para ello, las Partes convienen en otorgarse preferencias arancelarias, respecto de sus 
gravám enes a terceros países, para productos originarios y procedentes de sus respectivos 
territorios contenidos en Anexo.  
El AAP.R 36 quedó sin efecto a partir del 1º de  julio de 1989.   
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/ff
d70847e9aba2f8032581b80059d2d6?O penDocument
G/TBT/N/ECU/40/Add.3  
18 de diciembre de 2019  
(19-8792) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
"Soldadura de estructuras de acero"  
La República de Ecuador comunica en relación con el Reglamento Técnico Ecuatoriano "RTE INEN 
040 (1R) Soldadura de estructuras de acero", notificado mediante documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/40/Add.2 del 28 de noviembre de 2013, ha sido suspendido y declarado 
sin aplicabilidad; por lo tanto queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC:  André s Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_7281_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_7281_01_s.pdf  
__________
IP/N/1/GBR/28  
IP/N/1/GBR/T/16  
 
24 septembre  2020 
(20-6499) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: RÈGLEMENT DE  1998 SUR LES MARQUES (TAXES)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de  1998 sur les marques (taxes)  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5507_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/15, IP/N/1/GBR/T/9  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement abroge et remplace le Règlement de  1996 sur les marques (taxes). Il prévoit 
également la suppression de certaines taxes, et la réduction substantielle de plusieurs autres 
taxes.  
Langue(s) du 
texte  juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  1er octobre  1998; 
http://www.legislation.gov.uk/uksi/1998/1776/contents/made  
Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  19 août 2020 IP/N/1/GBR/28 • IP/N/1/GBR/T/16  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  http://www.legislation.gov.uk/uksi/1998/1776/contents/made  
Modifie/remplace: le Règlement de  1996 sur les marques 
(taxes)  (SI 1996/1942)  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office d e la propriété intellectuelle du Royaume -Uni 
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000 
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633  814000  
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les  
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
GPA/THR/ABW/2  
27 février  2020 
(20-1518) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD RÉVISÉ  
EXPRIMÉES  EN MONNAIES NATIONALES P OUR 2020 -2021 
ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D 'ARUBA 
Conformément au x procédures convenues (GPA/1, Annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
Les renseignements notifiés par le Royaume des Pays -Bas pour le compte d'Aruba  pour la 
période  2020-2021 sont reproduits ci -après . 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (Annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en gilders d'Aruba (AWG)  
Marchandises  100 000 251 197 
Services  100 000 251 197 
Services de construction  4 000 000 10 047 875 
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les valeurs de seuil s'applique raient du 1er janvier  2020 au 31 décembre  2021. 
 
3  MÉTHODE DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil au titre de l'AMP en monnaie nationale est basé sur la moyenne des 
taux de change mensuels des  gilders d'Aruba (AWG) par rapport aux  droits de tirage spéciaux (DTS) 
sur la période de deux ans allant d'octobre  2017 à septembre  2019 (1 DTS = 2, 5119688  AWG).  
 
 
_______ ___
G/TBT/N/BRA/882  
28 June 2019  
(19-4359) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle c omments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Environment - MMA/National Council for the Environment (CONAMA)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other  [ ]:  
4. Products  covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Control of 
pollutant and noise emissions  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance 49 3, 
24 June 2019 (Resolução CONAMA 493 de 24 de Junho de 2019) (2 page(s), in 
Portuguese)  
6. Description of content:  Resolution that prescribes new emission limits for air pollutants 
and noise of mopeds, motorcycles and similar new vehicles, to reduce and control the air 
pollution defined in the Air Pollution Control Program for Motorcycles and Similar Vehicles 
– PROMOT,  by amending CONAMA Resolutions 297/2002 and 432/2011.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicabl e: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) 121, 26  June 
2018, section 1, page 96/97; (2) Conama Resolutions 297/2002;432/2011; 418/2009;  
299/2001;  Law 8.723, 28 October  1993; ABNT NBR 16.369:2017; ABNT NBR 16668;  
ABNT NBR 14008:2012; ABNT NBR 15145:2004; ABNT NBR 9714:2000;  Ibama 
Instruction 17/2013;  Law 12.527/2011; Decree 7724/2012; Decree 8777/2016 ; 
(3) Brazilian Official Journal; (4) Directive EU 168/2013; Directive EU 134/2014.  
9. Proposed date of adoption:  On the date of its publication  
Proposed date of entry into force:  On the date of its publ ication  G/TBT/N/BRA/882  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/06/2019&jornal=5
15&pagina=96&totalArquivos=149  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/06/2019&jornal=5
15&pagina=97&totalArquivos=149
G/SCM/N/343/PRY  
15 juillet  2019 
(19-4670) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  espagnol  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU GATT  
DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
PARAGUAY  
La communication ci -après , datée du 21 mai 2019, est distribuée à la demande de la délégation du  
Paraguay . 
 
_______________  
 
 
La République du Paraguay notifie que pendant la période 2017 -2019 elle n'a  accordé  ni maintenu 
sur son territoire aucune subvention telle que celles qui sont définie s à l'article 1.1 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires, et en particulier telle que celles qui sont définies à 
l'article 2 de l'Accord . 
 
__________
G/TBT/N/IND/248  
30 March 2023  
(23-2247) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Deparment for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differe nt from above:   
Shri Bikram Nath  
Deputy Director  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan, New Delhi  
Telephone: +91 -11-23038939  
Email: bikram.87@gov.in  
Website: https://dpiit.gov.in/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flame -
Producing Lighters  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flame -
Producing Lighters (Quality Control) Order, 2023; (2 page(s), in English)  
6. Description of content:  Flame -Producing Lighters (Quality Control) Order, 2023  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   
1) Higher level of quality, reliability and consistency  
2) Protection of environment  
3) Protection of human health and safety; Protection of human health or safety; Protection 
of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:  To be published in the Gazette of India  
9. Proposed date of adoption:  The date of notification in the Gazette of India  
Proposed date of entry into force:  Six months from date of circulation of the 
notification  G/TBT/N/IND/248  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Shri Bikram Nath  
Deputy Director  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan, New Delhi  
Telephone: +91 -11-23038939  
Email: bikram.87@gov.in  
Website: https://dpiit.gov.in/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/IND/23_8529_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1782  
5 de enero  de 2024 
(24-0118) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado [Administración de 
Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Alarmas de gases combustibles para vehículos 
(SA: 853110) ; (ICS: 13.220.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Vehicle combustible gas alarms  (Alarmas de gases 
combustibles para vehículos) . Documento en chino (22 páginas).  
6. Descripción del contenido : El documento notificado especifica l os requisitos , pruebas, 
marcados, normas de inspección e instrucciones  para las alarmas de gases combustibles 
utilizadas en vehículos.  
Dicho texto se aplica a las alarmas de gases combustibles instaladas en vehículos 
ordinarios propulsados por gas . Las alarmas de gases combustibles para vehículos que 
funcionan de manera espe cial y que se utilizan en vehículos destinados a fines especiales 
también se pueden implementar conforme a este documento, salvo por lo que respecta 
a las prescripciones especificadas que se indican en las normas aplicables.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de la fecha de aprobación  G/TBT/N/CHN/1782  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10  57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/cr nattachments/2024/TBT/CHN/24_00101_00_x.pdf
G/SCM/N/409  
5 de julio de 2023 
(23-4553) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
Junio de 2023  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
En junio de 2023 se recibieron de Australia , los Estados Unidos  y el Reino Unido  los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el artí culo 25.11 del Acuerdo.1 Los 
representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, que 
también puede facilitarlos en versión electrónica.2 
 
 
Producto  País o  
territorio aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA  
Papel de formato A4 para copiadora  China  
  
  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
Hojas y tiras, delgadas, de aluminio  China  
  
Varillas de latón  Corea, Rep. de  
 India 
 Israel  
  
Botellas de acero no recargables  India 
  
Chapas de aluminio aleado común  India 
 Türkiye  
  
Sistemas de acoplamiento de trenes de carga y sus partes  China  
  
Productos planos de acero laminado en caliente  Corea, Rep. de  
  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF  o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Nélida Varela , 
despacho 2174, teléfono: 022 739 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/409  
- 2 - 
  Producto  País o  
territorio aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
Neumáticos para vehículos de pasajeros y camiones ligeros  China  
  
Abonos de fosfato  Federación de Rusia  
 Marruecos  
  
Barras de acero para hormigón armado  Türkiye  
  
Estanterías de acero y sus partes  China  
  
Torres eólicas a escala de servicio público  Viet Nam  
  
Armarios y tocadores de madera y sus componentes  China  
  
  
MIEMBRO INFORMANTE: REINO UNIDO  
  
Barras y varillas de acero inoxidable  India 
__________
G/SPS/N/JPN/1248/Add.1  
28 March 2024  
(24-2715) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 27 March 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act and the Specifications and 
Standards for Foods, Food Additives, Etc. (final rule)  
As notified in G/SPS/N/JPN/1248 (dated 6 December 2023), Polyvinyl Alcohol was authorized as a 
food additive , and the specifications and the standards came into force on 1 March 2024.  
The adopted specifications and standards are available as below:  
https://members.wto.org /crnattachments/2024/SPS/JPN/24_02308_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of  originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to hand le comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/1248/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/ARG/373/Add.2  
19 juin 2020 
(20-4336) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 juin 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Lampes à LED pour l'éclairage général  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la suspension, au titre de la Décision ( Resolución ) n° 
156/2020 du Secrétariat au commerce intérieur, de la mise en œuvre de  la Décision ( Resolución ) 
SCI N° 795/2019 établissant l'indication par voie d'étiquetage du rendement ou de l'efficacité 
énergétique de s lampes à LED pour l'éclairage général, notifiée sous la cote 
G/TBT/N/ARG/373/Add.1.  
La Décision notifiée aura une durée de validité de 180 jours ouvrables à compter du 11  juin 2020.  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina (Contact OTC pour l'OMC de la République 
argentine)  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique : focalotc@produccion.gob.ar  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gob.ar  
http://www.punt ofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_3811_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1094/Add.2  
10 de marzo  de 2021 
(21-2018) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 1548 :2019, Raw goat milk - Specification  (Leche cruda 
de cabra . Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 1548 :2019 (Leche cruda de cabra . Especificaciones), 
notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1094 y G/TBT/N/UGA/1094/Add.1, entró en vigor el 7 
de noviembre de 2020. L a Norma de Uganda, US  1548:2019 (Leche cruda de cabra . 
Especificaciones), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SCM/N/379/MEX  
17 de septiembre  de 2021 
(21-6939) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  español  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS   
EN EL ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
MÉXICO1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre 
el 1 de enero  y el 30 de junio  de 2021  presentado por México . 
 
_______________  
 
 
 
1 Dirección del sitio web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones: 
http://www.gob.mx/se/acciones -y-programas/industria -y-comercio -unidad -de-practicas -comerciales -
internacionales -upci?state=published . G/SCM/N/379/MEX  
- 2 - 
  ANEXOS  
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2021  
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición inicial ; 
referencia de la 
publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s) ; 
referencia(s) de la 
publicación  
India Metoprolol tartrato  
12/13 -IND Derechos  26.07.2014  
(DOF 25 .07.2014)  26.07.2019  
(DOF 22 .12.2020)  
 Amoxicilina trihidratada  
26/10 -IND Derechos  28.11.2012  
(DOF 27 .11.2012)  28.11.2017  
(DOF 30 .11.2018)  
 Dicloxacilina sódica  
22/10 -IND Derechos  18.08.2012  
(DOF 17 .08.2012)  18.08.2017  
(DOF 02 .07.2018)  
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1 DE ENERO  Y EL 30 DE JUNIO DE 2021  
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
Ningun a 
__________
G/ADP/Q1/GHA/3  
G/SCM/Q1/GHA/3  
G/SG/Q1/GHA/3  
15 March  2021 
(21-2155) Page: 1/2 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
Committee on Safeguards  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS  
FOLLOW -UP QUESTIONS TO THE REPLIES1 TO QUESTIONS2  
POSED BY THE UNITED STATES REGARDING  
THE NOTIFICATION OF GHANA3 
The following communication, dated and received on  12 March 2021, is being circulated at the 
request of the delegation of the United States.  
 
_______________  
 
 
The United States thanks Ghana for its replies to the questions from the United States regarding  
Ghana 's notification of laws and regulations under Articles 18.5, 32.6, and 12.6 of the Agreements, 
and poses the following follow -up questions:  
Question 1 
The United States seeks further clarification of the information provided  by Ghana in response to 
Question 2 . Section 22, Imposition of Special Import Measures, paragraph 4(c) of the International 
Trade Act states that the Commission shall have the power to "review its own findings and 
determination relating to the special impo rt measure. " 
a. Please identify the circumstances in which the Commission would conduct a review 
of a determination.  
b. Please i dentify the specif ic types of reviews the Commission may conduct (e.g., to 
correct clerical or ministerial errors, to assess changed circumstances since  the time 
a duty was first imposed , to consider whether injury is likely to continue or recur if 
a duty is allowed to expire ). 
Question 2 
Ghana 's response to Question 4 suggests  that pursuant to Section 42, Conduct of Proceedings, 
paragraph 2 of the International Trade Act , the Commission can hold private  meetings with parties 
and that certain confidential information provided  by the parties  may not be placed on the public 
case f ile, but can be provided in some cases for review by requesting parties under a protective 
order or as a result of a court order.  
a. Please clarify how an other  interested party may become aware of the Commission 's 
meeting in private with another party.  
b. Does the Commission provide notice on the record of an investigation of all meetings 
that it conducts with interested parties?  
 
1 G/ADP/Q1/GHA/2 - G/SCM/Q1/GHA/2 - G/SG/Q1/GHA/2. For the sake of efficiency, the United States 
suggests that committee review for all follow -up questions be conducted in the Committee on Anti -Dumping 
Practices.  
2 G/ADP/SCM/Q1/GHA/1 - G/SCM/Q1/GHA/1 - G/SG/Q1/GHA/1.  
3 G/ADP/N/1/GHA/2 - G/SCM/N/1/GHA/2 - G/SG/N/1/GHA/2.  G/ADP/Q1/GHA/3 • G/SCM/Q1/GHA/3 • G/SG/Q1/GHA/3  
- 2 - 
  c. Please also clarify whether public summaries of private  meetings with parties will be 
placed on the public case file for interest ed parties to access.  
 
__________
G/SPS/N/BRB/8  
2 August 2021  
(21-6037) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  BARBADOS  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Food Security  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  This notification refers to a general measure for all plant and animal 
products: Re Plant Protection Bill, 2021  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Plant Protection Bill, 2021 . Language(s):  English . 
Number of pages:  61 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/BRB/21_5024_00_e.pdf  
6. Description of content:  Notification to the World Trade Organisation of the proposed 
changes to Barbados' Sanitary and Phytosanitary legislation. This is in keeping with 
Article  7 and Annex B of the Agreement Plant Protection Bill, 2021  
7. Objective and rationale: [  ] food safe ty, [ ] animal health, [X]  plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Com mission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[X] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) : All 
relevant articles of the text  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/BRB/8  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 6 August 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 1 October 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/UGA/1177/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6949) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 132 :2019, Hoes - Specification  (Azadas . 
Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a  notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 132 :2019 (Azadas . Especificaciones), 1ª edición, 
notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1177 y G/TBT/N/UGA/1177/Add.1, entró en vigor el 14 
de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 132 :2021 (Azadas . Especificaciones), 1ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente  enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/904  
4 October 2019  
(19-6428) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paper and 
board (ICS 85.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2894:2019 
Machine Glazed Kraft Paper used for packaging of dry food - Specification (9 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies the requirements and methods 
of sampling and test for Machine Glazed Kraft Paper used for packaging of dry food such 
as sugar, flour, grains etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  26 November 2019  G/TBT/N/KEN/904  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: mailto: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_5483_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/400/Add.2  
19 novembre  2021 
(21-8754) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 novembre  2021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Consolidation of conformity assessment requirements of hydraulic brakes  for motor 
vehicles  (Consolidation des prescriptions relatives à l 'évaluation de la conformité des freins 
hydrauliques pour véhicules à moteur).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 18 novembre  2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er décembre  2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-456-de-16-de-novembro -de-2021-
360480418  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002861.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mes ure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
n° 456 du 1 6 novembre  2021 qui porte approbation des prescriptions consolidées en matière 
d'évaluation de la conformité pour les freins hydrauliques pour véhicules à moteur.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/400/Add.2  
- 2 - 
  L'objectif de la consolidation du règlement est de met tre en application le Décret no 10.139 du 
28 novembre  2020. 
Seront abrogés à la date d'entrée en vigueur de l'Arrêté notifié:  
• Arrêté INMETRO n°  78 du 3 février  2011, publié dans le Journal officiel le 7 février  2011, 
section  1, page  95 et précédemment noti fié sous la cote G/TBT/N/BRA/400/Add.1.  
__________
WT/DS582/13  
 
20 December 2022  
(22-9457) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – TARIFF TREATMENT ON CERTAIN GOODS IN THE INFORMATION AND 
COMMUNICATIONS TECHNOLOGY SECTOR  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 16 December 2022 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the pe riod in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of th e period within which it will issue its report.  
 
The Panel on India – Tariffs on ICT Goods  (EU) (DS582) was established by the DSB on 29  June 
2020 and composed on 31 August 2020.  
 
In its communication to the DSB of 29 June 2022 (WT/DS582/12), the Panel indicated that it 
expected to issue its final report not before the end of 2022.  
 
Due to the delays caused by the COVID -19 pandemic, as well as the fact that the same panelists 
have been appointed in this dispute and in two other disputes1, the Pane l now estimates that it will 
issue its final report to the parties in the first quarter of  2023.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three working 
languages of the WTO. The date of circulation depend s on completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulation date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
__________  
 
1 The same panelists have been appointed in India – Tariffs on ICT Goods (EU)  (DS582), India – Tariffs 
on ICT Goods (Japan)  (DS584), and India – Tariffs on ICT Goods (Chinese Taipei)  (DS588).
G/TBT/N/RWA/760  
23 January 2023  
(23-0496) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glass in 
building (ICS code(s): 81.040.20)  
5. Title, number of pages and language(s ) of the notified document:  DRS 397 -5: 
2023, Use of glass in building — Part 5: Safety related to human impact; (17 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard covers selection, handling, 
installation and manifestation of gl ass in buildings, subject to safety with respect to 
human impact of the occupants.  
This standard does not cover the following:  
a) glazing system including frameless glazing system; and  
b) patent glazing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. RS 397 -1, Use of glass in building ― Part 1: Terminology  
2. RS 397 -2, Use of glass in building ― Part 2: General methodology for selection  
3. DRS 397 -4, Use of glass in building ― Code of practice — Part 4: Fire and loading  G/TBT/N/RWA/760  
 
- 2 - 
 
  4. RS ISO 12543 -4, Glass in building ― Laminated glass and laminated safety glass 
― Part 4: Test methods for  durability  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_0526_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/853/Add.1  
3 de junio de 2019  
(19-3730) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Bebidas, productos de la fermentación acética, vinos y productos derivados del vino y de la uva  
Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la Orden 
N° 79, de 13 de mayo de 2019, por la que se establece una consulta pública para modifi car el 
Reglamento Técnico N° 67, de 5 de noviembre de 2018, relativo a los procedimientos y los requisitos 
para la certificación de la exportación y la importación de bebidas, productos de la fermentación 
acética, vinos y productos derivados del vino y de la uva.  
La Orden notificada entra en vigor el día de su publicación.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/05/2019&jornal=515&pagina
=12&totalArquivos=123  
http://w ww.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/documentos/MinutaPortariaCP.pdf  
__________