G/TBT/N/TZA/1065  
12 de diciembre  de 2023 
(23-8499) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Ubungo, Morogoro Road/Sam Nujoma Road  
P. O. B ox 9524  
DAR ES -SALAM (TANZANÍA)  
Teléfono : +255 22 245 0298/+255 22 245 0206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
Fax: +255 22 2450959  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la not ificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Preparaciones lubricantes, incluidos los aceites de corte, 
las preparac iones para aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y 
las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes;  y preparaciones del tipo de 
las utilizadas para el ensimado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros 
y pieles, peletería u otras materias (excepto las que contengan como componente básico 
un 70% o más en peso de aceites de petróleo o de mineral bituminoso ) (SA: 3403); 
Lubricantes, aceites industriales y productos relacionados (ICS : 75.100).  
5. Título, núm ero de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Tanzanía TBS/ CDC 17  (2360) DTZS : 2023, Off-Road Gear Oil - Specification  
(Aceite para engranajes destinados a uso fuera de carretera . Especificaciones), 1ª 
edición.  
Documento en inglé s (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de norma de Tanzanía notificado especifica los 
requisitos y los métodos d e muestreo y de prueba para los lubricantes de engranajes 
destinados a su uso fuera de carretera en sistemas hidráulicos, cambios de potencia, ejes 
y transmisiones finales de equipos no automotores, incluidos, entre otros, excavadoras, 
grúas, retroexcavadora s y topadoras frontales (buldóceres) utilizadas en actividades 
mineras, de construcción y en otras aplicaciones fuera de las carretera s. G/TBT/N/TZA/1065  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información a los consumidores y etiquetado ; prevención de 
prácticas que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; protección del 
medio ambiente ; requisitos de calidad ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación 
del comercio.  
8. Documentos pertinente s: 
1. ASTM D 92, Standard test method for flash and fire points by Cleveland open cup.  
2. ASTM D 97, Standard test method for pour point of petroleum products.  
3. ASTM D 2270, Standard practice for calculating viscosity index from kinematic 
viscosity at 40 and 100 °C. 
4. ASTM D 445/7042, Standard test method for kinematic viscosity of transparent 
and opaque liquids.  
5. ASTM D 1298, Standard Test Method for Density, Relative Density, or API Gravity 
of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method.  
6. ASTM D4052 -09, Método de prueba normalizado para determinar la densidad y 
la densidad relativa de los líquidos mediante el densímetro digital.  
7. ISO 24153 , Random Sampling and randomization procedures.  
8. TZS 668 , Petroleum Industry -Terminology.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar y notificar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Persona(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionaria del Servicio Nacional de Info rmación)  
Teléfono : +(255) 22 2450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TZA/23_14488_00_e.pdf