G/SCM/N/343/JPN  
19 de julio de 2019 
(19-4795) Página: 1/47 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.  
 
_______________  
 
 
El Japón presenta esta notificación nueva y completa de conformidad con sus obligaciones en virtud 
del párrafo 1 del artículo X VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  
("GATT de 1994 ") y del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
("Acuerdo").  
 
En la presente notificación, el Japón ha incluido determinadas subvenciones que qui zás no sean 
"subvenciones" en el sentido del artículo 1 del Acuerdo, o no sean "específicas" en el sentido del 
artículo 2 del Acuerdo, con objeto de alcanzar la máxima transparencia en lo que respecta a las 
subvenciones vigentes en su territorio.  
 
Debe ten erse presente que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo, la 
notificación de esas subvenciones no prejuzga su condición jurídica, sus efectos ni su naturaleza en 
el marco del GATT de 1994  y del Acuerdo.  
  G/SCM/N/343/JPN  
- 2 - 
  1  INDUSTRIA  ................................ ................................ ................................ ..................  4 
1.1  Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero  ................................ ...........  4 
1.2  Subvención en forma de fondos para reforzar las bases de la industria del cuero y los 
artículos de cuero  ................................ ................................ ................................ ...............  5 
1.3  Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía  ................  6 
1.4  Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de 
artesanía  ................................ ................................ ................................ ...........................  6 
1.5  Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para la constitución 
de reservas por empresas privadas  ................................ ................................ .......................  7 
1.6  Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento  ......................  8 
1.7  Subvención para préstamos  destinados a la explotación del petróleo y el gas natural 
en el Japón  ................................ ................................ ................................ ........................  9 
1.8  Subvención para un programa de acción en caso de grande s derrames de petróleo  ..............  9 
1.9  Subvención para préstamos destinados a la compra de petróleo y gas licuado de 
petróleo para su almacenamiento  ................................ ................................ .......................  10 
1.10  Subvención para proyectos destinados a garantizar el suministro estable de 
petróleo procedente de países pro ductores de petróleo  ................................ ..........................  11 
1.11  Subvención para promover la reorganización de las empresas y la capacidad de 
reacción de los complejos  industriales petroleros  ................................ ................................ .. 12 
1.12  Subvenciones para desarrollar el suministro local de energía  ................................ ..........  13 
1.13  Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería  ............................  14 
1.14  Subvenciones a medidas de los distribuidores locales de gas ciudad para promover 
la conversión a gas natural ................................ ................................ ................................ . 14 
1.15  Subvenciones de los intereses de préstamos concedidos para establecer 
instalaciones específicas idóneas para el gas natural  ................................ .............................  15 
1.16  Subvenciones para el desarrollo de pequeñas y medianas centrales hidroeléctricas  ...........  16 
1.17  Programa de Energía Geotérmica  ................................ ................................ ................  17 
1.18  Subvención para un proyecto experimental de una tecnología de turbinas de gas de 
alto rendimiento  ................................ ................................ ................................ ...............  17 
1.19  Subvención a la I+D para la aplicación práct ica de la tecnología ultra supercrítica 
avanzada a una central térmica  ................................ ................................ ..........................  18 
1.20  Donación para el desarrollo técnico de centrales nuc leares con reactores avanzados 
de agua en ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX -ABWR)  ............................  19 
1.21  Actividades en el marc o del proyecto de la Organización para el Desarrollo de 
Tecnologías Industriales y Nuevas Energías  ................................ ................................ ..........  20 
1.22  Subvención para la inves tigación y el desarrollo de robots de enfermería  .........................  21 
1.23  Subvención para proyectos centrados en el desarrollo de tecnologías clave para 
descubrir y fabricar medicamentos para la nueva generación de métodos de tratamiento 
y diagnóstico  ................................ ................................ ................................ ....................  22 
1.24  Subvención destinada a sufragar los costos de implantación y funcionamiento de 
las pilas "Ene -Farm" y otras pilas con el fin de extender el uso de pilas de combustible  .............  23 
2  FINANZAS  ................................ ................................ ................................ ..................  23 
2.1  Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake ..........................  23 
2.2  Medidas financieras para fabricantes de shochu de destilado simple (oficialmente 
denominadas Medidas financieras para fabricantes de shochu B)  ................................ ............  24 G/SCM/N/343/JPN  
- 3 - 
  3  AGRICULTURA  ................................ ................................ ................................ ............  25 
3.1  Medidas para el arroz  ................................ ................................ ................................ .. 25 
3.2  Medidas para el azúcar  ................................ ................................ ................................  26 
3.3  Medidas para el almidón y la fécula ................................ ................................ ...............  27 
3.4  Medidas para la leche y los productos lácteos  ................................ ................................ . 28 
3.5  Medidas para la carne de bovino y de porcino  ................................ ................................  29 
3.6  Medidas para los huevos  ................................ ................................ .............................  30 
3.7  Medidas para las hortalizas  ................................ ................................ ..........................  31 
3.8  Medidas para las frutas  ................................ ................................ ...............................  32 
3.9  Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores  ................................ .....................  33 
3.10  Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola ................................ ... 34 
3.11  Subvención a la Corporación de Crédito del Japón  ................................ .........................  35 
3.12  Programas de Desarrollo y Adaptación de Nuevas Tecnologías y Conservación de 
Caladeros  ................................ ................................ ................................ .........................  36 
3.13  Apoyo al establecimiento de la pesca sostenible desde el punto de vista ambiental y 
económico  ................................ ................................ ................................ .......................  37 
3.14  Promoción del desarrollo regional a través de la pesca  ................................ ..................  37 
3.15  Apoyo a la acuicultura, la pesca en aguas interiores y la mejora de las poblaciones 
de peces  ................................ ................................ ................................ ..........................  38 
4  GOBIERNO LOCAL  ................................ ................................ ................................ ...... 39 
4.1  Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnologías de nueva gene ración  ..........  39 
4.2  Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de 
artesanía  ................................ ................................ ................................ .........................  40 
4.3  Subvención para la industria del cuero  ................................ ................................ ..........  41 
4.4  Medidas para la carne de bovino y de porcino  ................................ ................................  42 
4.5  Medidas para los huevos  ................................ ................................ .............................  42 
4.6  Medidas para las hortalizas  ................................ ................................ ..........................  43 
4.7  Medidas para las frutas  ................................ ................................ ...............................  44 
4.8  Medidas relativas a hortalizas y frutas  ................................ ................................ ...........  45 
4.9  Medidas para la carne de bovino y la leche  ................................ ................................ .... 46 
4.10  Subvención para la acuicultura en aguas interiores  ................................ .......................  46 
  G/SCM/N/343/JPN  
- 4 - 
  1  INDUSTRIA  
1.1  Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir al sólido desarrollo de las pymes de la industria del cuero y los artículos de cuero.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se conced e la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La subvención se concede a las administraciones locales o a las asociaciones sin f ines de lucro que 
prestan servicios de consultoría, formación de personal, etc. a la industria del cuero y los artículos 
de cuero . Además, las asociaciones se componen principalmente de pymes de este sector.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea p osible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Presupuesto complementario para el ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 0 millones  de 
yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 262  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (liquidación de cuentas) : 261  millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 1971. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
Estadísticas sobre el cuero y los artículos de cuero (unidad : 100 millones de yenes)  
 2015 2016 2017 
Producción  No se dispone de datos  No se dispone de datos  No se dispone de datos  
Importaciones  13.938  13.352  13.532  
Exportaciones  1.075  1.138  1.178  
 G/SCM/N/343/JPN  
- 5 - 
  1.2  Subvención en forma de fondos para reforzar las bases de la industria del cuero y los 
artículos de cuero  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención en forma de fondos para reforzar las bases de la industria del cuero y los artículos de 
cuero.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir al sólido desarrollo de la industri a del cuero y los artículos de cuero.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subv ención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación Japonesa de Industrias del Cuero y los Productos de Cuero.  
Consejo de Curtidores del Japón.  
Asociación Japonesa de Fabricantes de Calzado.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Presupuesto complementario para el ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 
13.330 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 0 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (liquidación de cuentas) : 0 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se otorgó en marzo de 20 16 y no está previsto aplicar el mismo programa de 
subvenciones en el futuro.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
Estadísticas sobre el cuero y los artículos de cuero (unidad : 100 millones de yenes)  
 2015  2016  2017  
Producción  No se dispone de datos  No se dispone de datos  No se dispone de datos  
Importaciones  13.938  13.352  13.532  
Exportaciones  1.075  1.138  1.178  
 G/SCM/N/343/JPN  
- 6 - 
  1.3  Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalid ad de la subvención  
Promoción de la artesanía tradicional japonesa.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Promoción de Productos Tradicionales de Artesanía.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Cooperativas de fabricación, etc.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (resultados definitivos) : 298  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (resultados definitivos) : 310  millones  de yenes . 
9. Duración de l a subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.4  Subvención para la promoción de la fabric ación de productos tradicionales de 
artesanía  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo  de política y/o finalidad de la subvención  
Promoción de la artesanía tradicional japonesa.  G/SCM/N/343/JPN  
- 7 - 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Promoción de Productos Tradicionales de Artesanía.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación para la Promoción de Producto s Tradicionales de Artesanía.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (resultados definitivos) : 700  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (result ados definitivos) : 700  millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se d ispone de datos.  
1.5  Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para la constitución 
de reservas por empresas privadas  
1. Título del programa de subvenciones  
Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para la constitució n de reservas por 
empresas privadas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asegurar la constitución de reservas de petróleo y gas licuado de petróleo por las empresas privadas 
concediendo préstamos para financiar la compra de estos productos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Préstamo.  G/SCM/N/343/JPN  
- 8 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas que tienen la obligación de hacer acopio de petróleo y gas licuado de petróleo, por 
intermedio de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada pa ra esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 517 .887 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (liquidación de cuentas) : 335 .219 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en febrero de 2004. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
N se dispone de datos.  
1.6  Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas  de almacenamiento  
1. Título del programa de subvenciones  
Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvenci ón 
Asegurar la constitución de reservas de petróleo y gas licuado de petróleo aportando capital y/o 
financiando préstamos para instalaciones de depósito a empresas conjuntas de almacenamiento.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Minist erio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgrava ción fiscal, etc .) 
Aportación de capital y préstamos.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas conjuntas de almacenamiento, por intermedio de la Empresa Nacional de Petróleo, 
Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 244  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (liquidación de cuentas) : 156  millones  de yenes . 
9. Duración de l a subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en febrero de 2004. N o hay ningún plazo que la afecte.  G/SCM/N/343/JPN  
- 9 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de da tos. 
1.7  Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el gas natural 
en el  Japón  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el gas natural en el  Japón  
2. Período que abarc a la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover la explotación del petróleo y el gas natural en el Japón subvencionando los intereses de 
los préstamos que las empresas de petróleo y gas de l Japón obtienen de instituciones financieras 
privadas a fin de instalar el equipo necesario para ejecutar el proyecto.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtu d de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Subvención de los tipos de interés.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Instituciones financieras privadas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 168  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (liquidación de cuentas) : 138  millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Este programa se inició en abril de 2008. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de l os efectos de la subvención en el comercio  
o se dispone de datos.  
1.8  Subvención para un programa de acción en caso de grandes derrames de petróleo  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para un programa de acción en caso de grandes derrames de petr óleo. G/SCM/N/343/JPN  
- 10 - 
  2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Preparar un sistema para hacer frente a catástrofes provocadas por grandes derrames de petróleo, 
dentro y fuera del Japón.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación Petrolera del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fisca l de 2016  (resultados definitivos) : 820  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (resultados definitivos) : 659  millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 1990. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.9  Subvención para préstamos destinados a la compra de petróleo y gas licuado de 
petróleo para su almacenam iento  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención de intereses sobre préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para 
su almacenamiento.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de polític a y/o finalidad de la subvención  
Garantizar un suministro estable de petróleo adoptando medidas de creación de existencias de 
reserva.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  G/SCM/N/343/JPN  
- 11 - 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Subvención de los tipos de interés.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Refinerías de petróleo, etc.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (resultados definitivos) : 0 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (resultados definitivos) : 0 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Este programa se inició en abril de 1972. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los  efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.10  Subvención para proyectos destinados a garantizar el suministro estable de petróleo 
procedente de países productores de petróleo  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para proyect os destinados a garantizar el suministro estable de petróleo procedente de 
países productores de petróleo.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asegurar la seguridad energética del Japón almacenando petróleo crudo procedente de países 
productores de petróleo en el Japón.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuale s se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón (JOGMEC), empresas 
petroleras,  etc. G/SCM/N/343/JPN  
- 12 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (resultados definitivos) : 3.654 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (resultados definitivos) : 3.786 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2008. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.11  Subvención para promover la reorganización de las empresas y la capacidad de 
reacción de los complejos industriales petroleros  
1. Título del programa de subvencion es 
Subvención para promover la reorganización de las empresas y la capacidad de reacción de los 
complejos industriales petroleros  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El Gobierno apoya a las compañías que tratan de prepararse para hacer frente a la intensa 
competencia internacional entre los complejos industriales petroleros de los países asiáticos y a crisis 
sin precedentes tales como el terremoto de Nankai Trough.  
Ello mejora la productividad de los complejos industriales petroleros o similares y fortalece su 
capacidad de respuesta ante las crisis.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones l egales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privadas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Presupuesto complementario para el ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 6.920 millones  
de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 10.077 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (liquidación de cuentas) : 11.966 millones  de yenes . G/SCM/N/343/JPN  
- 13 - 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en febrero de 2013  y dejará de otorgarse en marzo de 2019 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.12  Subvenciones para desarrollar el suministro local de energía  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvenciones para desarrollar el suministro local de energía.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asegurar un sistema seguro y eficiente de suministro estable de produc tos del petróleo en zonas 
locales (inclusive en caso de catástrofes) retirando las cisternas subterráneas o alentando la 
sustitución de las de gran escala y la prevención de fugas de sustancias peligrosas, la introducción 
de generadores eléctricos de emerg encia y la instalación de distribuidores de petróleo simples en 
zonas despobladas, y animando a los distribuidores de petróleo a detectar rápidamente la 
contaminación del suelo y a tomar medidas al respecto lo antes posible.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Dirección de Recursos Naturales y Energía.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociaciones petroleras nacionales.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (resultados definitivos) : 3.050 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (resultados definitivos) : 2.450 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en junio de 2010 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/343/JPN  
- 14 - 
  1.13  Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería  
1. Título del programa de subvenciones  
Préstamos para el control de la cont aminación causada por la minería.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2017 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Prevenir la contaminación ambiental causada por la minería concediendo préstamos para sufragar 
una parte de los costos del control de esa contaminación.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de la Empresa Nac ional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Préstamo.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas o personas que se ocupan del control de la contaminación causada por la minería, por 
intermedio de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del  Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 189  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (liquidación de cuentas) : 807  millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en febrero de 1973. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.14  Subvenciones a medidas de los distribuidores locales de gas ciudad para promover 
la conversión a gas natural  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvenciones a medidas de los distribuidores locales de gas ciudad para promover la conversión a 
gas natural.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016 a marzo de 2018 . G/SCM/N/343/JPN  
- 15 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Alentar a los distribuidores locales de gas ciudad a introducir gas natural como una de las fuentes 
energéticas sustitutivas del petróleo.  
4. Fundamento y legislación en que se bas a la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación/subvención de tipos de interés.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Distribuidores locales de gas ciudad.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fisca l de 2016  (resultados definitivos) : 0,4 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (resultados definitivos) : 0,3 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 1985. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.15  Subvenciones de los intereses de préstamos concedidos para establecer 
instalaciones específicas idónea s para el gas natural  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvenciones de los intereses de préstamos concedidos para establecer instalaciones específicas 
idóneas para el gas natural.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Alentar a los distribuidores locales de gas ciudad a introducir gas natural como una de las fuentes 
energéticas sustitutivas del petróleo.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  G/SCM/N/343/JPN  
- 16 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Subvención de los tipos de interés.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Banco de Desarrollo del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (resultados definitivos) : 875  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (resultados definitivos) : 802  millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 1985. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos  estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.16  Subvenciones para el desarrollo de pequeñas y medianas centrales hidroeléctricas  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvenciones para el desarrollo de pequeñas y medianas centrales hidroeléctricas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover el desarrollo de la energía hidroeléct rica, un recurso energético local, y reducir los costos 
de producción iniciales de las pequeñas y medianas centrales hidroeléctricas subvencionando una 
parte de los costos de construcción.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio  de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privadas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (resultados definitivos) : 262  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 20 17 (resultados definitivos) : 184  millones  de yenes . G/SCM/N/343/JPN  
- 17 - 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
De abril de 1986  a marzo de 2025 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comerci o 
No se dispone de datos.  
1.17  Programa de Energía Geotérmica  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención de los gastos de desarrollo de la producción de energía geotérmica.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2017 . 
3. Objeti vo de política y/o finalidad de la subvención  
Ayudar a construir centrales geotérmicas para fomentar la utilización de la energía geotérmica.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privadas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (resultados definitivos) : 285  millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda a fectarla  
De abril de 1986  a marzo de 2017 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.18  Subvención para un proyecto experimental de una tecnología de turbinas de gas de 
alto rendi miento  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para un proyecto experimental de una tecnología de turbinas de gas de alto rendimiento.  G/SCM/N/343/JPN  
- 18 - 
  2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad d e la subvención  
Desarrollar turbinas de gas de alto rendimiento para el sector de la electricidad y mejorar el 
rendimiento de la producción de electricidad desde el punto de vista del ahorro energético y de la 
reducción de emisiones de CO 2. 
4. Fundamento y  legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privadas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 2.551 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (resultados definitivos) : 2.051 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2012  y dejará de o torgarse en marzo de 2020 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.19  Subvención a la I+D para la aplicación práctica de la tecnología ultra supercrítica 
avanzada a una central térmica  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención a la I+D para la aplicación práctica de la tecnología ultra supercrítica avanzada a una 
central térmica.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2017 . 
3. Objetivo de políti ca y/o finalidad de la subvención  
Apoyar el desarrollo de una tecnología ultra supercrítica avanzada que garantice un excelente 
rendimiento de la producción de electricidad, tanto en términos de fiabilidad como de ahorro.  
4. Fundamento y legislación en que  se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  G/SCM/N/343/JPN  
- 19 - 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donació n. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privadas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 830  millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
De abril de 2008  a marzo de 2017 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.20  Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados 
de agua en ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX -ABWR)  
1. Título del programa de subvenciones  
Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados de agua en 
ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX -ABWR).  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2017 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover el d esarrollo de una central MOX -ABWR, con objeto de mejorar la versatilidad de la 
utilización de combustible de óxidos mixtos (MOX) en las centrales con reactores de agua ligera y 
contribuir a mantener un equilibrio adecuado entre la oferta y la demanda de pl utonio.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, pr éstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Electric Power Development Co., Ltd. (Empresa de fomento de la energía eléctrica).  G/SCM/N/343/JPN  
- 20 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 100  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016  (resultados definitivos) : 50 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 1996  y se dejó de otorgar en marzo de 2017 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.21  Actividades en el marco del proyecto de la Organización para el Desarrollo de 
Tecnologías Industriales y Nuevas Energías  
1. Título del programa de subvenciones  
Actividades en el marco del proyecto de la Organización para el Desarrollo de Tecnologías 
Industriales y Nuevas Energías.  
2. Período que ab arca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
La Organización para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nuevas Energías (NEDO) tiene por 
finalidad abordar los problemas del sector energ ético e incrementar el nivel de tecnología industrial 
mediante la gestión integrada del desarrollo tecnológico desde el descubrimiento de semillas 
tecnológicas hasta la promoción de proyectos de medio a largo plazo y la ayuda a la aplicación 
práctica.  
Con el fin de aumentar el nivel de tecnología industrial, la NEDO investiga y desarrolla nuevas 
tecnologías avanzadas . Basándose en sus considerables conocimientos especializados de gestión, 
la NEDO ejecuta proyectos destinados a explorar futuras semillas tecn ológicas, así como proyectos 
de medio a largo plazo que forman la base del desarrollo industrial . También apoya la investigación 
relacionada con la aplicación práctica.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comerc io e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Artículo 46 de la Ley relativa a las Normas Generales sobre Entidades Administrativas Constituidas 
en Sociedades.  
Cuarto Plan Quinquenal de la NEDO.  
6. Forma de la su bvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Se participa en el programa mediante diversos procedimientos de concurso y examen abiertos a 
todos los candidatos privados calificados.  G/SCM/N/343/JPN  
- 21 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (resultados definitivos):  
Sistemas energéticos ( 6.332 millones  de yenes ). 
Conservación de la energía y medio ambiente ( 4.917 millones  de yenes ). 
Tecnología industrial ( 16.402 millones  de yenes ). 
Creación de nuevas industrias y descubrimiento de semillas tecnológicas ( 4.512 millones  de yenes ). 
Ejercicio fiscal de 2017  (resultados definitivos):  
Sistemas energ éticos ( 8.524 millones  de yenes ). 
Conservación de la energía y medio ambiente ( 5.404 millones  de yenes ). 
Tecnología industrial ( 13.866 millones  de yenes ). 
Creación de nuevas industrias y descubrimiento de semillas tecnológicas ( 4.420 millones  de yenes ). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Los programas no están sujetos a una fecha de terminación fija . Su continuación depende de la 
renovación de las asignaciones y autorizaciones anuales por el Congreso.  
10. Datos estadís ticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
Habida cuenta del alcance y la naturaleza de las actividades de I+D a las que se destina la asistencia, 
no es posible determinar los efectos que este programa puede tener en e l comercio.  
1.22  Subvención para la investigación y el desarrollo de robots de enfermería  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la investigación y el desarrollo de robots de enfermería.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover el desarrollo y la normalización de robots de enfermería que contribuirán a apoyar la 
independencia de las personas de edad.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Organismo de Investigación y Desarrollo Médicos del Japón (AMED).  G/SCM/N/343/JPN  
- 22 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio económico de 2015: 2 .550 millones  de yenes . 
Ejercicio económico de 2016: 2 .000 millones  de yenes . 
Ejercicio económico de 2017: 1 .640 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2015  y se dejó de  otorgar en marzo de 2018 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.23  Subvención para proyectos centrados en el desarrollo de tecnologías clave para 
descubrir y fabricar medicam entos para la nueva generación de métodos de tratamiento 
y diagnóstico  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para proyectos centrados en el desarrollo de tecnologías clave para descubrir y fabricar 
medicamentos para la nueva generación de métod os de tratamiento y diagnóstico.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2016  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Resolver los problemas relacionados con la nueva generación de métodos de tratamiento y 
diagnóst ico y promover la aplicación de la medicina preventiva y personalizada.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Organismo de Investigación y Desarrollo Médicos del Japón (AMED).  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 5.715 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 6.420 millon es de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (liquidación de cuentas) : 5.790 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2015  y dejará de otorgarse en marzo de 2024 . G/SCM/N/343/JPN  
- 23 - 
  10. Datos es tadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
1.24  Subvención destinada a sufragar los costos de implantación y funcionamiento de las 
pilas "Ene -Farm" y otras pilas con el fin de extender el uso de  pilas de combustible  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención destinada a sufragar los costos de implantación y funcionamiento de las pilas "Ene -Farm" 
y otras pilas con el fin de extender el uso de pilas de combustible.  
2. Período que abarca la n otificación  
De abril de 2015  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover el ahorro de energía con el fin de difundir el uso de pilas de combustible para el hogar de 
la compañía "Ene -Farm" y pilas de combustible comerciales e industriales sufragando parte del costo 
de implantación.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvenc ión 
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación de Pilas de Combustible, empresa general constituida en sociedad.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 7.967 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2017  (liquidación de cuentas) : 6.748 millon es de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2009  y dejará de otorgarse en marzo de 2021 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el  comercio  
No se dispone de datos.  
2  FINANZAS  
2.1  Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake.  G/SCM/N/343/JPN  
- 24 - 
  2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Garantizar la deuda contraída por los fabricantes de sake con los bancos y otras instituciones 
financieras.  
4. Fundamento y legislación en que s e basa la subvención  
Ministerio de Hacienda.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Medidas Especiales relativa a la Estabilidad de la Elaboración del Sake y Actividades Afines.  
6. Forma de la subvención (es decir,  donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Beneficio corriente generado por el fondo constituido mediante donación antes del período de abril 
de 2017  a marzo de 2018 . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación de fabricantes de sake y shochu  del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Beneficio corriente del fondo : 9 millones de yenes (de abril de 2016  a marzo de 20 17), 11 millones 
de yenes (de abril de 2017  a marzo de 2018 ). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en  el comercio  
Volumen del comercio de sake (unidad : kilolitros)  
Ejercicio  2015  2016  2017  
Comercio interno  553.989  538.025  525.349  
Importaciones  40 46 49 
Total 554.029  538.071  525.398  
 
2.2  Medidas financieras para fabricantes de shochu  de destilado simple (oficialmente 
denominadas Medidas financieras para fabricantes de shochu  B) 
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas financieras para fabricantes de shochu  de destilado simple (oficialmente denominadas 
Medidas financieras para fabricantes de shochu  B). 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de  la subvención  
Contribuir a la modernización de la rama de producción del sake y de shochu  de destilado simple.  G/SCM/N/343/JPN  
- 25 - 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Hacienda.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Medidas Especiales relativa a la Estabilidad de la Elaboración del Sake y Actividades Afines.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
La donación se concedió para el período de abril de 2017  a marzo de 2018 . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación de fabricantes de sake y shochu  del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Beneficio corriente del fondo : 559  millones de yenes (de abril de 2016  a marzo de 2017 ), 
541 millones de yenes (de abril de 2017  a marzo de 2018 ). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en 2010.  
No hay ningú n plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
Volumen del comercio de sake (unidad : kilolitros)  
Ejercicio  2015  2016  2017  
Comercio interno  553.989  538.025  525.349  
Importaciones  40 46 49 
Total 554.029  538.071  525.398  
 
3  AGRICULTURA  
3.1  Medidas para el arroz  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para el arroz.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención . 
Asegurar la estabilidad de la agricultura y la capacidad de producción nacional.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/343/JPN  
- 26 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo s e otorga la subvención  
El Gobierno otorga una subvención sobre la base de la solicitud hecha por las unidades familiares 
rurales comerciales o las cooperativas agrícolas comunitarias en función de la producción de arroz 
asignada por la administración.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 98 .721 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016: 70 .782 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
A partir de la producción de 2014 , los pagos de sostenimiento de los ingresos para el arroz se 
redujeron a la mitad, pasando de 15.000 yenes  por 0,1 hectáreas a 7.500 yenes por 0,1 hectáreas, 
y serán finalmente suprimidos de la producción en 2018.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Arroz  2014 
2015 
2016 8.628  
8.429  
8.550  8.792  
8.600  
8.644  856 
834 
911 96 
116 
94 
Fuente : Balance alimentario.  
3.2  Medidas para el azúcar  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para el azúcar.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a estabilizar las condiciones de vida en el país salvaguardando los ingresos de los 
agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se obtienen edulcorantes y a estabilizar los 
medios de vida de los productores de azúcar.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de A gricultura, Silvicultura y Pesca.  
Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Ajuste del Precio del Azúcar y el Almidón.  
Ley de la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero.  G/SCM/N/343/JPN  
- 27 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno hace pagos, por intermedio de la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero, en 
función de la s solicitudes de los agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se obtienen 
edulcorantes en zonas específicas y de los productores de azúcar.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 39 .899 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016: 42 .186 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especif ica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Azúcar  2014 
2015 
2016 776 
853 
840 2.010  
2.035  
2.045  1.275  
1.287  
1.200  1 
2 
2 
 
3.3  Medidas para el almidón y la fécula  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para el almidón y la fécula.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a estabilizar las condiciones de vida en el país sa lvaguardando los ingresos de los 
agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se obtienen el almidón y la fécula y 
estabilizar los medios de vida de los productores de almidón y fécula.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Ajuste del Precio del Azúcar y el Almidón.  
Ley de la Corporación de los Sect ores Agrícola y Ganadero.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  G/SCM/N/343/JPN  
- 28 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno hace pagos, por intermedio de la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero, en 
función de las solicitudes de los agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se obtiene 
el almidón y la fécula en zonas específicas y de los productores de almidón y fécula.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posibl e, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 6 .153 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016: 6 .294 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración d e esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Almidón y fécula  2014 
2015 
2016 2.493  
2.473  
2.504  2.617  
2.621  
2.680  140 
134 
141 0 
0 
0 
 
3.4  Medidas para la leche y los productos lácteos  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la leche y los productos lácteos.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El objetivo de política es promover un desarrollo correcto de las industrias lácteas e industrias 
conexas y contribuir a mejorar la alimentación de la población estabilizando los precios de la leche 
y los productos lácteos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Medidas Provisionales relativas a los Precios Compensatorios para los Productores de Leche 
destinada a l a Elaboración.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Subvención.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Para mantener la producción de leche destinada a la elaboración, cuyo nivel de precios es inferior al 
de la leche para consumo inmediato, el Gobierno concede a los productores una determinada 
subvención por la leche destinada a la elaboración en función del volumen de producción.  G/SCM/N/343/JPN  
- 29 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantí a anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016: 13 .239 millones de yenes (22.240 millones  de yenes ). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
 Ejercicio 
fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Leche fresca  2014 
2015 
2016 7.331  
7.407  
7.342  7.331  
7.407  
7.342  0 
0 
0 3 
4 
4 
Mantequilla sólida  
y líquida  2014 
2015 
2016 62 
66 
64 74 
75 
74 14 
14 
13 0 
0 
0 
Leche desnatada 
en polvo  2014 
2015 
2016 121 
130 
123 140 
137 
137 25 
17 
6 0 
0 
0 
Leche desnatada  
condensada  y 
azucarada  2014 
2015 
2016 4 
4 
4 4 
4 
4 0 
0 
0 0 
0 
0 
Leche condensada  
y azucarada  2014 
2015 
2016 34 
35 
35 36 
36 
38 0 
0 
0 0 
0 
0 
Queso  2014 
2015 
2016 47 
46 
47 283 
301 
302 236 
256 
256 0 
1 
1 
 
3.5  Medidas para la carne de bovino y de porcino  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la carne de bovino y de porcino.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención . 
Asegurar un suministro estable de carne de bovino y de porcino, y un desarrollo estable de la 
ganadería bovina y porcina.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Corporación de los Sectores Agrícola y G anadero.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Estabilización de los Precios de los Productos Ganaderos.  
Ley de Medidas Especiales sobre la Estabilización de la Cría de Terneros.  
6. Forma de la subvención (es deci r, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  G/SCM/N/343/JPN  
- 30 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
a) La Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero contribuye a estabilizar el precio de 
la carne de bovino y porcino:  
- si los precios al por mayor ca en por debajo del precio corriente de estabilización, 
la Corporación toma medidas para estabilizar los precios retirando de los 
mercados carne de bovino y de porcino de origen nacional;  
- si los precios al por mayor superan el precio superior de estabiliza ción, la 
Corporación toma medidas para estabilizar los precios aumentando las ventas de 
carne de bovino y de porcino de origen nacional.  
b) Cuando el precio del ternero cae por debajo del precio básico de activación, el Gobierno 
concede a los ganaderos un pago compensatorio por cabeza de ganado y asegura la 
producción estable de terneros y los medios de vida de los productores de ganado 
bovino.  
c) El Gobierno concede a los productores de ganado bovino y porcino una subvención por 
cabeza, para impedir que di sminuyan sus beneficios y que se estanque la producción 
nacional de carne de bovino y de porcino.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016: 1 34.082 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2015: 1 34.081 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Carne de  bovino  2014 
2015 
2016 352 
332 
324 846 
830 
861 517 
487 
526 1,4 
1,6 
2,1 
Carne de porcino  2014 
2015 
2016 875 
888 
894 1.673  
1.721  
1.761  816 
826 
877 1,5 
1,5 
1,8 
Nota: Las cantidades son las equivalentes a carne cortada.  
3.6  Medidas para los huevos  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para los huevos.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a una gestión correcta de las granjas avícolas mediante la estabilización del precio de los 
huevos.  G/SCM/N/343/JPN  
- 31 - 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Asociación Avícola del Japón . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ninguna (asistencia presupuestaria).  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La subvención respalda las actividades de compensación de las caídas del precio de los huevos, y si 
el precio sigue cayendo, apoya actividades que demoren la reintroducción de aves ponedoras para 
mejorar las condiciones de oferta y de demanda.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 5 .189 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016: 5 .189 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Huevos  2014 
2015 
2016 2.501  
2.544  
2.558  2.628  
2.655  
2.649  129 
114 
95 2 
3 
4 
Nota: Las cantidades de las importaciones y las exportaciones son equivalentes a huevos frescos.  
3.7  Medidas para las hortalizas  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para las hortalizas.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a un desarrollo correcto de la horticultura y a garantizar las condiciones de vida en el 
país, estabilizando la p roducción de las principales hortalizas.  G/SCM/N/343/JPN  
- 32 - 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Estabilización de la Producción y Comercialización de Hortalizas.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero se financia mediante una contribución de las 
asociaciones de comercialización registradas y una subvención estatal.  Cuando los precios de 
mercado caen por debajo de los precios básicos garantizados, la Corporación paga una 
comp ensación a los productores a través de las asociaciones de comercialización registradas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 6 .455 millones  de yen es. 
Ejercicio fiscal de 2016: 3 .072 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fi scal. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Hortalizas  2014 
2015 
2016 11.956  
11.856  
11.598  15.044  
14.776  
14.468  3.097  
2.941  
2.901  9 
21 
31 
 
3.8  Medidas para las frutas  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para las frutas.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir al desarrollo estable de la fruticultura mediante la estabilización de la gestión de las 
explotaciones frutícolas en el marco de las  medidas de ajuste de la producción y la estabilización de 
las transacciones de frutas destinadas a la elaboración.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Asociación Frutícola del Japón.  G/SCM/N/343/JPN  
- 33 - 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Medidas Especiales para la Promoción de la Fruticultura.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno abona una determinada cantidad a las asociaciones de fruticultores que adoptan medidas 
como la transformación de los excedentes cuando las expediciones de las frutas especificadas se 
completan . El pago se efectúa por interm edio de la Asociación Frutícola del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 6 .320 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016: 6 .257 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Frutas  2014 
2015 
2016 3.108  
2.969  
2.918  7.414  
7.263  
7.150  4.368  
4.351  
4.292  43 
65 
60 
Nota: Se incluyen las frutas destinadas a la elaboración, en equivalente en fruta fresca.  
3.9  Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores.  
2. Período que abarca la not ificación  
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención . 
Garantizar la seguridad de los ingresos de los agricultores autónomos después de su jubilación y 
asegurar un número adecuado de agricultores en el Japón, proporcionando pensiones de jubilación 
como parte de los sistemas públicos de pensiones del país.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministe rio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley del Fondo de Pensiones de los Agricultores, organismo administrativo independiente.  G/SCM/N/343/JPN  
- 34 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, prést amo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Se concede una pensión a los agricultores que hayan pagado la cotización y hayan dejado de trabajar 
en la agricultura total y definitivamente.  
8. Subvención por unidad o, c uando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2016: 1 19.947 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2015: 1 20.834 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que p ueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
3.10  Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención de los intereses del Fondo de Modernización Agrícola.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión agrícola avanzada para 
mejorar la estructura  agrícola.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley del Fondo de Modernización Agrícola.  
6. Forma de la subvenció n (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Para ayudar a los agricultores a invertir en la adopción de una gestión agrícola más avanzada, el 
Gobierno concede subvenciones de intereses al Banco de Nourinchukin.  G/SCM/N/343/JPN  
- 35 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 5 ,0 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016: 3 ,5 millones  de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
3.11  Subvención a la Corporación de Crédito del Japón  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención a la Corporación de Crédito del Japón.  
2. Período que abarca la notificació n 
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
La finalidad del programa es contribuir a mejorar la estructura agrícola.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de la Corporación de Crédito del Japón.  
Ley del Fondo de Fomento Agrícola.  
Ley de Refuerzo del Marco de la Gestión Agropecuaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Esta subvención se concede a la Corporación de Crédito del Japón, que otorga a los agricultores 
préstamos a largo plazo a tipos de interés preferenciales, con objeto de mejorar la estructura 
agrícola, con inclusión de la mejora de las tierras, la adquisición de terrenos agrícolas y la 
mecanización de la agricultura.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 1 .172 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016: 0  millones  de yenes . G/SCM/N/343/JPN  
- 36 - 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
3.12  Programas de Desarrollo y Adaptación de Nuevas Tecnologías y Conservación de 
Caladeros  
1. Título del programa de subvenciones  
Programas de Desarrollo y Adaptación de Nuevas Tecnologías y Conservación de Cal aderos  
2． Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). 
Ejercicio fiscal de 2017  (abril de 2017  a marzo de 2018 ). 
3． Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El objetivo del programa es ayudar a los  pescadores y otras organizaciones a desarrollar y adaptar 
nuevas tecnologías relacionadas con la pesca, tales como las tecnologías de la información y las 
comunicaciones, mitigar o evitar los daños causados por especies marinas nocivas y la marea roja, 
y eliminar los desechos marinos.  
4． Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5． Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ninguna (asistencia presupuestaria).  
6． Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donaciones, etc.  
7． A quién y cómo se otorga la subvención  
Con arreglo a los planes del programa, la ayuda financiera se otorga a los pescadores y otras 
organizaciones.  
8． Cuantía de la subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 604  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016: 445  millones  de yenes . 
9． Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se esp ecifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10． Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/343/JPN  
- 37 - 
  3.13  Apoyo al establecimiento de la pesca sost enible desde el punto de vista ambiental y 
económico  
1. Título del programa de subvenciones  
Apoyo al establecimiento de la pesca sostenible desde el punto de vista ambiental y económico.  
2． Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2017  (abril  de 2017  a marzo de 2018 ) (ejercicio anterior).  
3． Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El objetivo del programa es que los pescadores y otras organizaciones puedan utilizar prácticas de 
pesca sostenible con arreglo a las medidas de gestión de recursos y los planes de pesca del Gobierno, 
estableciendo así una pesca sostenible desde el punto de vista ambiental y económico, y 
garantizando una oferta estable de productos del mar a sus nacionales . Las ayudas se destinan a 
mitigar los daño s sufridos por los pescadores a causa de catástrofes naturales y desastres 
económicos, y a promover la reforma estructural del sector pesquero.  
4． Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5． Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ninguna (asistencia presupuestaria).  
6． Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donaciones, etc.  
7． A quién y cómo se otorga la subvención  
Con arreglo a los planes del programa, la ayuda financiera se otorga a los pescadores y otras 
organizaciones.  
8． Cuantía de la subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 58 .033 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016: 64 .933 millones  de yenes . 
9． Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10． Datos estadísticos que permitan una evaluación d e los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
3.14  Promoción del desarrollo regional a través de la pesca  
1. Título del programa de subvenciones  
Promoción del desarrollo regional a través de la pesca.  G/SCM/N/343/JPN  
- 38 - 
  2． Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
Ejercicio fiscal de 2017  (abril de 2017  a marzo de 2018 ). 
3． Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El objetivo del programa es promover el desarrollo regional ayudando a los pescadores y otras 
organizaciones a realizar in situ  actividades relacionadas con la pesca, tales como la limpieza y el 
mantenimiento del ecosistema marino costero, la vigilancia en  las fronteras del país, la revitalización 
de las comunidades pesqueras en islas remotas y la contratación y el asentamiento de nuevos 
pescadores.  
4． Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5． Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ninguna (asistencia presupuestaria).  
6． Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donaciones, etc.  
7． A quién y cómo se otorga la subvención  
Con a rreglo a los planes del programa, la ayuda financiera se otorga a los pescadores y otras 
organizaciones.  
8． Cuantía de la subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 9 .070 millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016: 6 .875 millones  de yenes . 
9． Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10． Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos d e la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
3.15  Apoyo a la acuicultura, la pesca en aguas interiores y la mejora de las poblaciones 
de peces  
1. Título del programa de subvenciones  
Apoyo a la acuicultura, la pesca en aguas interiores y la mejora de l as poblaciones de peces.  
2． Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2016  (abril de 2016  a marzo de 2017 ). 
Ejercicio fiscal de 2017  (abril de 2017  a marzo de 2018 ). G/SCM/N/343/JPN  
- 39 - 
  3． Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El objetivo del programa es apoyar la acuicultura y la pesca en aguas interiores, y promover la 
mejora de las poblaciones de peces.  
4． Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5． Disposiciones legales en virtud  de las cuales se concede la subvención  
Ninguna (asistencia presupuestaria).  
6． Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donaciones, etc.  
7． A quién y cómo se otorga la subvención  
Con arreglo a los planes del programa, la ayuda financiera se otorga a los pescadores y otras 
organizaciones.  
8． Cuantía de la subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 972  millones  de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2016: 922  millones  de yenes . 
9． Duración de la subvención y/o cualquier otro p lazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10． Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
4  GOBIERNO LOCAL  
4.1  Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnologías de nueva generación  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnologías de nueva generación.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018  (ejercicio fiscal de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Fomentar proyectos creativos de pymes y de otras entidades.  
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
Gobiernos de dos prefecturas (Gunma y Yamaguchi).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  G/SCM/N/343/JPN  
- 40 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Proyectos de pymes y otras entidades para proyectos relativos a nuevos productos o nuevas 
técnicas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 381 ,8 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2016: 420 ,5 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afecta rla 
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
4.2  Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de 
artesanía  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018  (ejercicio fiscal de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover la artesanía tradicional japonesa utilizando técnicas y métodos tradicionales.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de 11 prefecturas (Akita, Yamagata, Gunma, Saitama, Fukui, Shizuoka, Kyoto, Kagawa, 
Fukuoka, Saga y Oita).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donaci ón, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociaciones de cooperativas de productores que capacitan a artesanos y aseguran la incorporación 
de nuevos artesanos.  G/SCM/N/343/JPN  
- 41 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 4 7,4 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2016: 4 3,3 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Akita:   del ejercicio fiscal de 2011  al ejercicio fiscal de 2017 . 
Prefectura de Fukui:   del ejercicio fiscal de 2011  al ejercicio fiscal de 2017 . 
Prefectura de Kagawa:   del ejercicio fiscal de 2016 al ejercicio fiscal de 2018 . 
Demás prefecturas:   no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
4.3  Subvención para la industria del cuero  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la industria del cuero.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018  (ejercicio fiscal de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Fomentar y desarrollar la industria del cuero.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de dos prefecturas (Hyogo y Nara).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociaciones de productores de artículos de cuero.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 13 ,5 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2016: 13 ,3 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarl a 
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/343/JPN  
- 42 - 
  4.4  Medidas para la carne de bovino y de porcino  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la carne de bovino y de porcino.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018  (ejercicio fiscal de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la ganadería bovina y porcina.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de 16 prefecturas (Akita, Tochigi, Saitama, Chiba, Kanagawa, Toyama, Shizuoka, Hyogo, 
Tottori, Shimane, Kagawa, Ehime, Saga, Oita, Kagoshima y Okinawa).  
5. Disposiciones legales en virtud de l as cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación, subvención de intereses y préstamo.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
A los ganaderos y su Asocia ción. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 620 ,9 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2016: 652 ,5 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Kanagawa:  del ejercicio fiscal de 1995  al ejercicio fiscal de 2021 . 
Prefectura de Okinawa:  del ejercicio fiscal de 2013  al ejercicio fiscal de 2017 , del ejercicio 
fiscal de 1994  al ejercicio fiscal de 2018 , del ejercicio fiscal de  2012 al 
ejercicio fiscal de 2033 , o sin que ningún plazo la afecte, en función 
del programa.  
Demás prefecturas:  no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
4.5  Medidas para los huevos  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para los huevos.  
2. Período que  abarca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018  (ejercicio fiscal de 2017 ). G/SCM/N/343/JPN  
- 43 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la avicultura.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de nueve  prefecturas (Saitama, Kanagawa, Shizuoka, Kyoto, Kagawa, Saga, Oita, 
Kagoshima y Okinawa).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociaciones de avicultores.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 51 ,7 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2016: 69 ,5 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Kanagawa:  del ejer cicio fiscal de 1994  al ejercicio fiscal de 2019 . 
Prefectura de Okinawa:  del ejercicio fiscal de 2011  al ejercicio fiscal de 2013 , del ejercicio 
fiscal de 2014  al ejercicio fiscal de 2016 , y del ejercicio fiscal 
de 2017 al ejercicio fiscal de 2019  (tres años para cada programa).  
Demás prefecturas:   no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
4.6  Medidas para las hortalizas  
1. Título del programa d e subvenciones  
Medidas para las hortalizas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018  (ejercicio fiscal de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la horticultura.  G/SCM/N/343/JPN  
- 44 - 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de 25 prefecturas (Aomori, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima, Tochigi, Saitama, Chiba, 
Kanagawa, Toyama, Gifu, Shizuoka, Aichi, Mie, Kyoto, Osaka, Tottori, Shimane, Kagawa, Ehime, 
Fukuoka, Sa ga, Oita, Kagoshima y Okinawa).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la sub vención  
A los horticultores y sus asociaciones.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o  cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 447 ,9 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2016: 659 ,0 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Kanagawa:  del ejercicio fiscal de 1963  al ejercicio fiscal de 2017 . 
Prefectura de Ehime:  del ejercicio fiscal de 2010  al ejercicio fiscal de 2017 , o sin que ningún 
plazo la afecte, en función del programa.  
Prefectura de Saga:  del ejercicio fiscal de 2014  al ejercicio fiscal de 2018 . 
Prefectura de Okinawa:  del ejercicio fiscal de 2013  al ejerc icio fiscal de 2019 . 
Demás prefecturas:  no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
4.7  Medidas para las frutas  
1. Título del programa de subvenci ones 
Medidas para las frutas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018  (ejercicio fiscal de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la fruticultura.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de seis prefecturas (Aomori, Shizuoka, Tottori, Ehime, Saga y Oita).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  G/SCM/N/343/JPN  
- 45 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
A los fruticultores y sus asociaciones.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 2 86,1 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2016: 7 0,7 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Ehime:  del ejercicio fiscal de 1985  al ejercicio fiscal de 2015 , o del ejercicio 
fiscal de 2014  al ejercicio fiscal de 2015 , en función del programa.  
Prefectura de Saga:  del ejercicio fiscal de 2014  al ejercicio fiscal de 2018 . 
Demás prefec turas:  no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
4.8  Medidas relativas a hortalizas y frutas  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas relat ivas a hortalizas y frutas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018  (ejercicio fiscal de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la horticultura y la fruticultura.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobierno de la prefectura de Miyagi.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociaciones de horticultores y fruticultores.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 11 ,2 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2016: 10 ,1 millones de yenes (liquidación de cuentas).  G/SCM/N/343/JPN  
- 46 - 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
4.9  Medidas para la carne de bovino y la leche  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la carne de bovino y la leche  
2. Período que a barca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018  (ejercicio fiscal de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la ganadería bovina.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de cuatro prefecturas (Miyagi, Tochigi, Saga y Oita).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Subvención d e intereses.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociaciones de cooperativas agrícolas y ganaderos.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 19 ,6 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2016: 20 ,6 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Tochigi:  del ejercicio fiscal de 2012  al ejerc icio fiscal de 2035 . 
Demás prefecturas:  no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
4.10  Subvención para la acuicultura en aguas interiores  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la acuicultura en aguas interiores.  G/SCM/N/343/JPN  
- 47 - 
  2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2017  a marzo de 2018  (ejercicio fiscal de 2017 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Fomentar y desarrollar la acuicultura en aguas interiores.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobierno de la prefectura de Miyazaki.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Japan Caviar, Inc.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2017: 4 ,5 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2016: 5 ,7 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Del ejercicio fiscal de 2016  al ejercicio fiscal de 2018 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
__________