RESTRICTED  
  
IP/C/M/100/Add.1  
20 octobre  2021 
(21-7928) Page: 1/101 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION  
TENUE AU CENTRE WILLIAM RAPPARD LES  8, 9 ET 29  JUIN 2021 
Président : S.E.  M. l'Ambassadeur Dagfinn Sørli (Norvège)  
Addendum  
Le présent document contient les déclarations faites au cours de la réunion tenue par le Conseil des 
ADPIC les  8, 9 et 2 9 juin 2021. 
 
_______________  
 
 
Table des matières  
1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  ................................ ..... 6 
2  EXAMEN DES LÉGISLATIONS D'APPLICATION NATIONALES  ................................ ........  9 
3  MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE 
DE LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ ...............  9 
4  RÉEXAMEN DES DI SPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B)  ................................ ...............  14 
5  RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA 
DIVERSITÉ BIOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................  14 
6  PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  ................................ . 14 
7  PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR 
UNE AUTRE SITUATION  ................................ ................................ ................................ .. 16 
8  EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE  71:1 ................................ ................................ ................................ ..............  21 
9  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE 
AUX INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE  24:2 .....................  21 
10  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  .............................  21 
11  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION: RÉSUMÉ DU THÈME DE 2020 
– RENDRE L ES MICRO, PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (MPME) 
COMPÉTITIVES GRÂCE À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET À L'INNOVATION  ............  22 
12  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
POUR L'INVESTISSEMENT/LE FINANCEMENT  ................................ ................................ . 27 
13  PROPOSITION DE DÉROGATION À CERTAINES DISPOSITIONS DE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC POUR LA PRÉVENTION, L'ENDIGUEMENT ET LE TRAITEMENT DE 
LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ ..................  40 
14  PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE À L'ARTICLE  66:1 
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS 
MEMBRES  ................................ ................................ ................................ .......................  75 IP/C/M/100/Add.1  
- 2 - 
  15  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À 
L'OMC  ................................ ................................ ................................ ...........................  100  
16  STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  ................................ ................................ .........................  101  
17  AUTRES QUESTIONS  ................................ ................................ ...............................  101  
 
  IP/C/M/100/Add.1  
- 3 - 
  INDEX DES DÉCLARATIONS FAITES À LA RÉUNION DU  
CONSEIL DES ADPIC DES 8, 9 ET 29 J UIN 2021* 
 
 
Afghanistan  
Article 66 :1 – Reprise de la réunion le  
29 juin ................................ ...............  93 
Afrique du Sud  
Article 66 :1 ................................ .........  85 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin ................................ ...............  98 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ........  15 
COVID -19 ................................ ..........   14 
Dérogation – COVID 19  ...................  40, 74  
Notifications  ................................ ..........  8 
PI et innovation  ................................ ... 26 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  19 
Angola  
Article 66 :1 ................................ .........  81 
Dérogation – COVID 19  ........................  68 
Argentine  
Article 66 :1 ................................ .........  84 
Dérogation – COVID 19  ........................  70 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  18 
Australie  
Article 66 :1  ................................ ........  86 
Article 66:1  – Reprise de la réunion le 
29 juin, ................................ ..............  99 
Dérogation – COVID  ........................  19, 50  
PI et innovation  ................................ ... 23 
PI pour le financement  .........................  32 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  18 
Bangladesh  
Article 66 :1 ................................ .... 75, 89  
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin ................................ ...............  90 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ........  15 
Coopération technique  ..........................  22 
Dérogation – COVID 19  ........................  49 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  17 
Bolivie, État plurinational de  
Dérogation – COVID 19  ........................  51 
Notifications  ................................ ..........  7 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  20 
Brésil  
Article 66 :1 ................................ .........  84 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ........  16 
Dérogation – COVID 19  ........................  62 
PI et innovation  ................................ ... 26 
 
* Compte rendu des déclarations telles que prononcées pendant la session formelle du Conseil. 
Certaines déclarations ont été légèrement modifiées selon que de besoin pour garantir la cohérence de la 
présentation.  PI pour le financement  .........................  37 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  16 
Canada  
Article 66 :1 ................................ .........  87 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin ................................ ...............  96 
Dérogation – COVID 19  ........................  57 
Notifications  ................................ ..........  9 
PI pour le financement  .........................  34 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  19 
Chili 
Article 66 :1 ................................ .........  81 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ........  16 
COVID -19 ................................ .............  9 
Dérogation – COVID 19  ........................  57 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  17 
Chine  
Article 66 :1 ................................ .........  85 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  96 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ........  15 
COVID -19 ................................ ...........  10 
Dérogation – COVID 19  ........................  61 
PI pour le financement  .........................  38 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  19 
Corée, République de  
Article 66 :1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  97 
Dérogation – COVID 19  ........................  56 
Notifications  ................................ ..........  6 
Côte d'Ivoire  
PI pour le financement  .........................  39 
Égypte  
Article 66 :1 – Reprise de la réunion le  
29 juin ................................ ..............  100 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ........  16 
Dérogation – COVID 19  ........................  45 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  17 
El Salvador  
Dérogation – COVID 19  ........................  67 
États -Unis d'Amérique  
Article 66 :1 ................................ .........  86 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  94 IP/C/M/100/Add.1  
- 4 - 
  Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ........  15 
COVID -19 ................................ .............  9 
Dérogation – COVID 19  ........................  69 
PI et innovation  ................................ ... 22 
PI pour le financement  .........................  29 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  20 
Fédération de Russie  
Dérogation – COVID 19  ........................  67 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  18 
Fidji 
Dérogati on – COVID 19  ........................  44 
Hong Kong, Chine  
Dérogation – COVID 19  ........................  61 
Inde 
Article 66 :1 ................................ .........  84 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  97 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ........  16 
Dérogation – COVID 19  ........................  72 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  21 
Indonésie  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ........  16 
Dérogation – COVID 19  ........................  48 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  20 
Iran 
Dérogation – COVID 19  ........................  74 
Jamaïque  
Dérogation – COVID 19  ........................  68 
PI pour le financement  .........................  39 
Japon  
Article 66 :1 ................................ .........  87 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  94 
Dérogation – COVID 19  ........................  66 
Notifications  ................................ ..........  7 
PI et innovation  ................................ ... 25 
PI pour le financement  .........................  33 
Jordanie  
Dérogation – COVID 19  ........................  58 
Malaisie  
Dérogation – COVID 19, 43  
Malawi  
Article 66 :1 ................................ .........  83 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin ................................ ...............  94 
Maldives  
Dérogation – COVID 19  ........................  55 
Maurice  
Article 66 :1 – Reprise de la réunion le  
29 juin ................................ ...............  96 
Mexique  
Dérogation – COVID 19  ........................  50 
Mongolie  
Article 66 :1 ................................ .........  83 
Dérogation – COVID 19  ........................  43 Mozambique  
Article 66 :1 ................................ .........  85 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  97 
Dérogation – COVID 19  ........................  67 
Myanmar  
Article 66 :1 ................................ .........  84 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  97 
Namibie  
Dérogation – COVID 19  ........................  71 
Népal  
Article 66 :1 ................................ .........  80 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  92 
Dérogation – COVID 19  ........................  56 
Nigéria  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ........  15 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  19 
Norvège  
Article 66:1 ................................ .........  86 
Dérogation – COVID 19  ........................  61 
Nouvelle -Zélande  
Dérogation – COVID 19  ........................  59 
Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle  
Coopération technique  .........................  22 
Ouganda  
Article 66 :1 ................................ .........  81 
Pakistan  
Article 66 :1 ................................ .........  83 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ..............  100 
Dérogation – COVID 19  ........................  45 
Paraguay  
Dérogation – COVID 19  ........................  55 
Pérou  
Dérogation – COVID 19  ........................  70 
Philippines  
Dérogation – COVID 19  ........................  68 
République centrafricaine  
Article 66 :1 – Reprise de la réunion le  
29 juin ................................ ...............  99 
Notifications  ................................ ..........  7 
Royaume -Uni 
Article 66 :1 ................................ .........  88 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  91 
Dérogation – COVID 19  ........................  62 
Notifications  ................................ ..........  8 
PI et innovation  ................................ ... 23 
PI pour le financement  ....................  27, 39  
Secrétariat de l'OMC  
Coopération technique,  .......................  21 
COVID -19 ................................ .....  10, 13  
Notifications  ................................ .........   6 
Renseignements sur les faits nouveaux 
survenus à l'OMC  ...............................   100 
Sénégal  
Article 66 :1 ................................ .........  81 IP/C/M/100/Add.1  
- 5 - 
  Singapour  
Dérogation – COVID 19  ........................  58 
PI et innovation  ................................ ... 24 
PI pour le financement  .........................  33 
Sri Lanka  
COVID -19 ................................ ...........  13 
Dérogation – COVID 19  ........................  46 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  20 
Suisse  
Article 66 :1 ................................ .........  87 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  95 
Dérogation – COVID 19  ........................  64 
PI et innovation  ................................ ... 23 
PI pour le financement  .........................  28 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  21 
Taipei chinois  
Dérogation – COVID 19  ........................  56 
PI pour le financement  .........................  34 
Tanzanie au nom du Groupe africain  
Article 66 :1 ................................ .........  79 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  92 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ........  14 
Dérogation – COVID 19  ........................  42 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  17 
Tchad au nom du Groupe des PMA  
Article 66 :1 ................................ .... 75, 88  Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin ................................ ........  89, 100  
Dérogation – COVID 19  ........................  70 
Togo 
Article 66 :1 ................................ .........  88 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  95 
Turquie  
Article 66 :1 ................................ .........  88 
Dérogation – COVID 19  .......................  57 
Ukraine  
Dérogation – COVID 19  ........................  60 
Union européenne  
Article 66 :1 ................................ .........  87 
Article 66: 1 – Reprise de la réunion le  
29 juin  ................................ ...............  96 
Dérogation – COVID 19  ...................  52, 72  
Notifications  ................................ ..........  9 
PI pour le financement  ....................  35, 39  
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  19 
Vanuatu  
Article 66 :1 ................................ .........  82 
Dérogation – COVID 19  ........................  59 
Venezuela, République bolivarienne du  
Dérogation – COVID 19  ........................  54 
Viet Nam  
Dérogation – COVID 19  ........................  71 
Zambie  
Article 66 :1 ................................ ........   80 
 
 IP/C/M/100/Add.1  
- 6 - 
  1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  
1.1  Secrétariat de l 'OMC 
1.  Le Conseil a reçu des Membres les notifications ci -après depuis sa réunion de mars  2021:  
Au titre de l 'article 63:2  
2.  La République de Corée a notifié des versions consolidées de sa loi sur les marques, de sa loi sur 
les brevets et de sa loi sur la protection des dessins et modèles industriels . Elle a également distribué 
une version consolidée de sa loi sur le contrôle de la qualité des produits agricoles et des produits 
de la pêche, ainsi que le décret d'applic ation correspondant.  
3.  Le Viet Nam a notifié son Code pénal, son Code civil et un certain nombre de circulaires et de lois 
liées à l'application et à l'administration de son système de propriété intellectuelle.  
4.  La Slovénie a notifié de nouvelles versions de sa loi sur le droit d'auteur et les droits connexes et 
de sa loi sur la propriété industrielle, transposant les directives de l'UE dans le droit interne.  
5.  La Nouvelle -Zélande a notifié des modifications apportées à sa loi sur le droit d'auteur de  1994, 
à sa loi sur les brevets de 2013 et à sa loi sur les marques de 2002 pour respecter ses engagements 
pris au titre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (PTPGP) . Elle a également 
notifié une version révisée de sa loi sur l'enregistrem ent des indications géographiques (vins et 
spiritueux), y compris des instruments juridiques associés, et une modification de sa loi sur le droit 
d'auteur pour appliquer le Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients 
visuels  et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres 
publiées.  
6.  L'Ukraine a notifié des corrections mineures apportées à des modifications déjà notifiées 
concernant sa loi établissant l'Autorité nationale de la propriété in tellectuelle.  
7.  Le Royaume d'Arabie saoudite a notifié des règles régissant l'octroi de licences pour la fourniture 
de services en matière de propriété intellectuelle, ainsi qu'une version consolidée de sa loi révisée 
sur les dessins et modèles.  
Au titre de l'article 69  
8.  Les Tonga ont aussi notifié leur point de contact pour les moyens de faire respecter les droits au 
titre de l'article  69. 
Notifications liées au système de licences obligatoires spéciales  
9.  Antigua -et-Barbuda a présenté une notification au titre de l'article  31bis et du paragraphe  1 b) 
de l'Annexe de l'Accord sur les ADPIC, indiquant son intention de recourir au système de licences 
obligatoires spéciales, également connu sous le nom de "système prévu au paragraphe  6", en tant  
que Membre importateur . La Bolivie, après avoir notifié en février son intention générale de recourir 
au système, a depuis notifié son besoin d'importer 15  millions de doses de vaccins contre la 
COVID -19 dans le cadre de l'article  31bis et du paragraphe  2 a) de l'Annexe de l'Accord sur 
les ADPIC . Voilà qui conclut l 'aperçu des notifications reçues depuis notre réunion de mars.  
1.2  Corée, République de  
10.  C'est un grand honneur pour moi que d'assister à la présente réunion en tant que nouveau 
représentant permanent de la République de Corée . Comme c 'est la première fois que je prends la 
parole au Conseil des ADPIC, je voudrais saisir cette occasion pour vou s assurer, Monsieur le 
Président, de mon plein soutien et de ma coopération sans réserve.  
11.  Comme le Secrétariat l'a indiqué, la Corée a présenté depuis la précédente réunion du Conseil 
un total de six notifications . Ces notifications concernent les modifica tions apportées à certaines lois 
et règlements d'application relatifs à la propriété intellectuelle.  IP/C/M/100/Add.1  
- 7 - 
  12.  Ces modifications visent notamment à renforcer d 'une manière générale la mise en œuvre du 
système de protection de la propriété intellectuelle en vigueur e n Corée . Nous pensons que ces 
efforts vont dans le sens de l'engagement pris par le gouvernement coréen de contribuer à soutenir 
un système commercial multilatéral libre, équitable et transparent . Le contenu des modifications est 
détaill é dans l'explicatio n qui accompagne les notifications susmentionnées . Je tiens à vous assurer 
que la Corée continuera de s 'acquitter fidèlement de ses obligations de notification prévues au titre 
de l'Accord sur les ADPIC.  
1.3  Japon  
13.  La délégation de n otre pays a le plaisir d'informer le Conseil que le Japon a récemment modifié 
sa loi sur les dessins et modèles . Les modifications ont été notifiées au Conseil conformément à 
l'article  63:2. Le document pertinent porte la cote IP/N/1/JPN/55 . Nous aimerions  saisir cette 
occasion pour apporter brièvement quelques éclaircissements sur certains éléments majeurs de ces 
modifications.  
14.  La Loi sur les dessins et modèles a été modifiée de sorte à y introduire des dispositions relatives 
aux demandes collectives pour  plusieurs dessins et modèles , à supprimer le tableau de classification 
des articles et à étendre  la portée  de la procédure  en réparation . Il est ainsi possible de déposer une 
demande unique portant sur plusieurs dessins ou modèles . Le "tableau de classi fication des articles", 
qui définit la granularité des articles à indiquer sur la demande, a été supprimé . Au lieu de cela, des 
critères ont été établis dans une ordonnance du Ministère de l'économie pour définir le concept de 
"dessin ou modèle unique" . En outre, des documents peuvent être soumis même après l 'expiration 
de la date fixée pour la présentation des pièces relatives aux documents de priorité et autres . Le 
gouvernement du Japon continuera de s'acquitter de son obligation de garantir l'accessibilité et la 
transparence du système japonais de la propriété intellectuelle.  
1.4  Bolivie, État plurinational de  
15.  Conformément à l'Accord sur les ADPIC, la délégation de mon pays a notifié son intent ion 
d'utiliser le système prévu au paragra phe 6 de l'Accord et, en mai 2021, a présenté une notification 
spécifique concernant l'importation de 15 millions de doses de vaccins contre la COVID -19 à la suite 
d'une évaluation des besoins d 'importation dans le  domaine de la santé publique de la Bolivie pour 
les deux prochaines années . Toutefois, étant donné qu'il n'est pas possible de prévoir  avec certitude 
l'ampleur des besoins du pays en matière  de sant é publique, nous nous réservons  le droit de modifier 
l'estimation susmentionnée  selon qu'il sera nécessaire  ou appropri é. 
1.5  République centrafricaine  
16.  C'est pour la première fois que nous prenons la parole au sein de la réunion du Conseil des 
ADPIC et voudrions vou s féliciter pour votre engagement à faire avancer les questions des ADPIC 
dans le système commercial multilatéral . Nous voudrions porter à la connaissance des Membres la 
notification de trois textes pris par le gouvernement de la République centrafricaine, conformément 
à l'article 63:2.  
17.  Il s'agit des textes suivants:  
a. L'arrêté du 2 4 mai 2005, portant création d 'un comité  national pour la promotion et la 
protection des produits par indications géographiques . Il a pour entre autres fonctions 
de: i) identifier les produits agricoles, artisanaux, halieutiques, élevages susceptibles 
de bénéficier de la protection par indicatio n géographique ; ii) promouvoir une politique 
d'organisation des producteurs en structures capables d 'identifier, de produire et 
d'assurer la protection et la défense de leurs produits reconnus d 'indication 
géographique ; iii) former et sensibiliser les prod ucteurs pour qu 'ils s'approprient les 
indications géographiques ; et iv) participer activement aux débats de l 'OMC pour 
l'amélioration de la protection internationale des indications géographiques.  
b. L'Arrêté portant création du Conseil national de la propriété intellectuelle . Composé 
aussi bien des institutions publiques, que le secteur priv é et la société civile . Il a entre 
autres missions de : i) élaborer la stratégie nationale de développement économiq ue, 
social et culturel sur la propriété intellectuelle ; ii) émettre des avis sur toutes les IP/C/M/100/Add.1  
- 8 - 
  questions touchant à la propriété intellectuelle  sur le plan national ; iii) faire des 
propositions au gouvernement pour la promotion de la propriété intellectuelle,  une 
défense des droits y relatifs et une meilleure coordination des politiques et stratégies 
sectorielles dans ce domaine.  
c. Le Décret portant protection du nom commercial, pris le 3 février  2017. Le Décret rend 
obligatoire sur toute l 'étendue du territoire  national, la protection du nom commercial 
de tout établissement commercial, artisanal, agricole, industriel ou de prestation de 
service . Toute personne physique ou morale exerçant une activité industrielle, 
commerciale, agricole ou de prestation de servic e est tenue de faire enregistrer son 
nom commercial auprès de la Structure nationale de liaison avec l 'OAPI (Organisation 
africaine de la propriété intellectuelle) au Ministère du commerce et de l 'industrie.  
18.  La République centrafricaine a l 'honneur de vous  présenter ces trois textes dans le cadre de la 
mise en œuvre de l 'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce . Nous nous tenons à la disposition des Membres pour toutes questions de compréhension 
ou de clarificat ion. 
1.6  Royaume -Uni 
19.  Comme nous l'avons souligné lors de précédentes sessions du Conseil, le Royaume -Uni a 
entrepris un processus de notification de toute sa législation nationale applicable en matière de 
propriété intellectuelle, conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC . Cet exercice est 
essentiel compte tenu de notre soutien continu au système commercial multilatéral fondé sur des 
règles, du rôle que l'OMC joue dans ce système, ainsi que de l'importa nce que le Royaume -Uni 
attache aux dispositions relatives à la transparence de l'Accord sur les ADPIC et des avantages qu'un 
régime de PI transparent apporte à la croissance des industries à forte intensité de PI.  
20.  Depuis la dernière session formelle du Con seil qui a eu lieu en mars, les Membres auront pris 
connaissance de la dernière de ces notifications historiques et nous les remercions de leur patience 
face à l 'affluence de nos notifications pendant plusieurs mois . Nous sommes heureux d'annoncer 
que nous  avons maintenant terminé la mise à jour de nos notifications historiques et nous 
encourageons les autres Membres de l'OMC à notifier au Conseil des ADPIC les changements qu'ils 
ont introduits dans leur régime interne de PI . Le Royaume -Uni est prêt à aider  tous les Membres qui 
auraient besoin d 'assistance à cet égard . Nous tenons à remercier une nouvelle fois le Secrétariat 
pour sa patience et son soutien tout au long de ce processus, ainsi que pour l'efficacité du système 
e-TRIPS.  
1.7  Afrique du Sud  
21.  L'Afrique du Sud souhaite une fois encore réitérer son appui au maintien de ce point à l'ordre 
du jour du Conseil des ADPIC et remercie le Secrétariat pour son travail continu de mise à jour de 
la compilation des mesures . Cette c ompilation est un outil utile qui permet non seulement d 'informer 
les Membres sur les mesures prises par d'autres Membres, mais qui peut également servir de base 
à un dialogue mutuel utile . Nous notons qu'Antigua -et-Barbuda ainsi que l'État plurinational d e 
Bolivie ont dûment notifié leur intention d'utiliser le système prévu à l'article 31 bis de l'Accord sur 
les ADPIC en tant que pays importateurs . L'Afrique du Sud affirme le droit de ces Membres de 
recourir à cette flexibilité de l'Accord sur les ADPIC et  les félicite d 'avoir choisi de le faire.  
22.  Pour passer à une question plus spécifique, le Canada a récemment évoqué la possibilité 
d'utiliser l'article 31 bis pour exporter des produits médicaux brevetés vers d'autres États Membres 
de l'OMC . Nous croyons savoir que Biolyse a présenté, en vertu de l'article 31 bis, une demande de 
licence obligatoire L au début de mars 2021 en vue de fabriquer et d 'exporter une version générique 
du vaccin adénovirus de Johnson & Johnson ("J&J") vers des pays en développement . De plus, la 
Bolivie a soumis une notification le 1 0 mai afin d 'importer environ 15 millions de doses de vaccins 
contre la COVID -19. Nous aimeri ons savoir où en est la licence obligatoire aux fins d'exportation et 
quand la Bolivie pourra importer les vaccins du Canada . Cela dit, nous constatons qu'en 18  ans 
d'existence le système prévu à l'article 31 bis n'a été utilisé avec succès qu'à une seule o ccasion . 
Cela montre que les flexibilités offertes par l 'Accord sur les ADPIC sont insuffisantes pour faire face 
à des situations d'extrême urgence comme la pandémie de COVID -19. La dérogation à l 'Accord sur 
les ADPIC est le seul moyen viable dont dispose ce conseil pour faciliter un accès rapide et équitable IP/C/M/100/Add.1  
- 9 - 
  aux technologies indispensables . E nfin, l'Afrique du Sud souhaite réitérer la  
demande d 'éclaircissements qu 'elle a adressée à l'UE concernant l'application du règlement 
d'exécution  (UE) 2021/111.  
1.8  Union européenne  
23.  Nous remercions l'Afrique du Sud de sa question concernant le règlement d'exécution de l'UE 
relatif à l'autorisation d'exportation . Nous y répondrons dès que possible.  
1.9  Canada  
24.  Le Canada est conscient de l'intérêt de la B olivie pour l'importation de vaccins contre la 
COVID -19, qui pourrait être effectuée en vertu d'une autorisation accordée dans le cadre du Régime 
canadien d'accès aux médicaments . La plupart des discussions menée s à cet effet sont toujours en 
cours . Des fonctionnaires du gouvernement fédéral ont rencontré des représentants de l 'entreprise 
canadienne pour s 'entretenir de ses capacités de fabrication au titre de l'annexe 1 de la Loi sur les 
brevets et des exigences d'autorisation subséquentes . Le Canada fournira volontiers des 
renseignements actualisés sur cette question en temps voulu.  
2  EXAMEN DES LÉGISLATIONS D'APPLICATION NATIONALES  
25.  Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
3  MESURES RELATIVE S À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE DE LA 
COVID -19 
3.1  Chili 
26.  Le Chili souhaite remercier à nouveau le Secrétariat d'avoir établi une synthèse des mesures 
notifiées à l'OMC et reste d 'avis que cette synthèse devrait être tenu e à jour . Nous invitons 
également instamment les Membres à continuer de notifier leurs mesures relatives à la PI, ce qui 
contribuera à renforcer le pilier de la transparence de cette organisation.  
3.2  États -Unis d'Amérique  
27.  Les interventions précédentes des États -Unis sur le point de l'ordre du jour concernant les 
mesures relatives à la PI dans le contexte de la COVID  19 restent valables . Comme nous l 'avons dit 
précédemment, la propriété intellectuelle joue un rôle incitati f dans le développement de nouvelles 
technologies pour lutter contre cette pandémie mortelle et soutenir la reprise économique.  
28.  Lors de réunions précédentes, les États -Unis ont mis en avant le programme pilote sur la 
COVID -19 de l'Office des brevets et des  marques des États -Unis, qui accorde la priorité à l'examen 
de certaines demandes de brevet revendiquant un produit ou un procédé soumis à une approbation 
de la FDA en vue d'une utilisation en rapport avec la COVID -19. Parallèlement aux examens 
prioritaire s en rapport avec la COVID -19, l'USPTO a mis en place le 1 5 avril un programme pilote de 
procédure accélérée pour les recours liés à la COVID -19, dans le cadre duquel un appelant peut 
bénéficier d'une procédure accélérée pour certains recours ex-parte  en rapport avec la COVID -19 
déposés auprès du Conseil de l'examen des brevets et des recours sans être tenu d 'acquitter une 
taxe. 
29.  L'objectif est de rendre, dans le cadre de ce programme, une décision finale sur les recours 
dans un délai de six mois si la requê te est acceptée et si le recours lié à la COVID -19 est inscrit dans 
le programme pilote . Ces deux programmes, sur l'examen prioritaire en rapport avec la COVID -19 
et sur la procédure accélérée pour les recours, contribueront à éviter les retards dans la mi se en 
œuvre d'outils innovants pour lutter contre la COVID -19. De plus amples renseignements sur les 
initiatives de l'USPTO concernant les technologies liées aux sciences de la vie figurent sur la page 
COVID -19 Response Resource Centre du site Web USPTO.go v. 
30.  Par ailleurs, l'USPTO a lancé récemment une nouvelle catégorie dans le cadre de son  programme 
de récompense  des brevets pour l' humanit é́ pour les inventions qui visent à lutter contre la pandémie  
de COVID -19. Cette nouvelle catégorie  de récompense accordera des incitations commerciales aux IP/C/M/100/Add.1  
- 10 - 
  déposants d 'une demande de brevet, aux titulaires d 'un brevet et aux titulaires d 'une licence dont 
les inventions permettent de dépister , de prévenir , de diagnostiquer ou de traiter la COVID -19. 
31.  Les lauréats du Programme de récompense  des brevets pour l' humanit é́ reçoivent un certificat 
permettant d'obtenir le traitement accéléré par l'USPTO d'un dossier admissible (par exemple une 
procédure de réexamen ex parte  ou une demande de brevet), ainsi qu'un e reconnaissance publique 
de l'innovation au service de l'humanité . Les lauréats peuvent également céder leurs certificats de 
procédure accélérée à des tiers, y compris contre rémunération, et peuvent les faire valoir pour 
obtenir des fonds en vue de commercialiser leurs inventions, transformant ainsi des idées innovantes 
en biens et services livrables.  
32.  Pour de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter la page Patents for 
Humanity  sur le site Web de l'USPTO.  
3.3  Chine  
33.  Nous remercions le Secrétariat d'avoir compilé ces renseignements et invitons les Membres à 
continuer de partager leurs mesures de riposte à la pandémie . La pandémie a prouvé l'importance 
de la coopération mondiale . Nous sommes fermement convaincus qu'un échange de renseignements 
ouvert et transparent est essentiel pour permettre aux Membres d'apprendre les uns des autres et 
de mieux maîtriser la pandémie dans le monde . La Chine a communiqué les mesures de riposte 
qu'elle avait prises dans le domaine  de la PI lors des réunions précédentes . Nous sommes disposés 
à poursuivre ce partage de renseignements avec les Membres.  
3.4  Secrétariat de l 'OMC 
34.  Je tiens à remercier les Membres pour leur collaboration étroite sur cette question et pour 
l'intérêt qu'ils ont manifesté pour la collecte de ces données importantes . En effet, compte tenu de 
l'intérêt exprimé par les Membres au sein de ce conseil et du Conseil général par la suite et dans le 
cadre des efforts continus du Secrét ariat de l'OMC pour recueillir et regrouper des données sur 
l'ensemble des questions de commerce et de politique générale ayant une incidence sur la production 
et la distribution des vaccins contre la COVID -19, nous avons dû établir un rapport, que je dois  
qualifier de préliminaire, sur les activités liées à la concession de licences concernant la production 
de vaccins au fil du temps et sur la production projetée et observée de doses de vaccins dans le 
cadre des accords de licence conclus . Il convient de g arder présent à l 'esprit le fait qu'il n'existe pas 
de source unique faisant autorité qui regrouperait toutes ces données . Nous avons donc pris la peine 
de passer en revue toutes les ressources actuellement disponibles.  
35.  Dans un premier temps, tout du moins , le rapport que nous vous présentons dans le cadre de 
la présente discussion repose en grande partie, mais pas exclusivement, sur le travail d'Airfinity . 
Airfinity est une entreprise privée qui possède une base de données contenant des données 
scientifiqu es et des données relatives à la production et à la distribution de vaccins et de traitements 
contre la COVID -19, provenant de sources accessibles au public, dont le développement est annoncé . 
L'une des forces particulières de cette base de données, ou de l'une de ses utilisations, réside dans 
le fait qu'elle nous permet de ventiler l'activité dans le temps, puisque c'est l'un des points d'intérêt 
spécifiques mentionné dans la discussion . Son autre avantage tient à son approche de la prévisio n 
de la production future attendue, qui consiste à étudier de manière récurrente la correspondance 
entre les projections et les données observées par la suite . Cependant, nous avons aussi consulté 
d'autres sources qui accordent une attention particulière à  l'homologation des vaccins, notamment 
l'UNICEF et le Medicines Patent Pool, et nous continuerons, dans le cadre de nos propres efforts, à 
élargir cette approche par souci d'exhaustivité et d'inclusivité, pour nous assurer que toutes les 
mises à jour futur es soient toujours plus précises et rapides.  
36.  Je me dois de souligner que nous ne pouvons pas garantir l'exactitude ou l'exhaustivité d'une 
source particulière de données ou d'un rapport particulier . Ce ne sont pas des données de l'OMC . Il 
s'agit de données  que nous nous sommes efforcés de collecter et que nous fournissons à des fins 
d'information générale et de transparence, plutôt que de les présenter comme des conclusions 
officielles quelles qu 'elles soient . Nous ne sommes tout simplement pas en mesure de  le faire à ce 
stade . S'agissant des sources disponibles, il importe de garder à l'esprit qu'il n'existe actuellement 
aucun dépositaire unique officiel ou définitif de données sur les licences et la production ; et les 
données dont nous disposons reposent s ur des informations extraites d'un très large éventail de IP/C/M/100/Add.1  
- 11 - 
  sources publiques . En outre, des travaux sont activement déployés sur plusieurs fronts afin de 
renforcer la collecte et la compilation des données, d'améliorer leur précision et d 'élargir leur 
couve rture. C'est donc bien un rapport préliminaire (RD/IP/44) que nous vous soumettons, étant 
entendu qu'il s'agit d'un aperçu dynamique, qui s'améliore progressivement au fil du temps en 
termes d'exhaustivité, de précision et rapidité.  
37.  Par ailleurs, je voudra is souligner qu'il n'y a pas de distinction absolue entre certaines des 
catégories mentionnées ici, en particulier entre la production interne, qui peut être distribuée sur 
une zone géographique assez vaste ("interne" ne renvoyant pas littéralement à un li eu de production 
unique), diverses formes de production en sous -traitance ou "production sous contrat", et la 
production sur la base d 'une licence, ou "production sous licence" . Ainsi, diverses formes de transfert 
et de diffusion de la technologie peuvent être identifiées . Ces données doivent par conséquent être 
considérées comme participant d 'un aperçu général plutôt que d 'une analyse étanche ou exhaustive . 
J'espère que ces précisions permettront de replacer les renseignements qui suivent dans un contexte 
réaliste, mais néanmoins utile.  
38.  L'une des sources très utiles sur lesquelles nous nous sommes appuyés est le tableau de bord 
du marché des vaccins contre la COVID de l'UNICEF . Cet outil, qui étudie les accords de fabrication, 
illustre la diversité même et la complexité des données . Il importe de se rappeler qu'il s'agit 
inévitablement d'accords complexes, comportant de multiples aspects, qui n'entrent pas 
nécessairement dans des catégories clairement définies . Ce graphique présente, à gauche, 
l'entreprise à  l'origine ou le développeur initial du vaccin et, à droite, les titulaires de licence ou les 
fabricants sous contrat ; il vous donne une idée, de haut en bas, de la complexité de la situation . Ce 
graphique, qui provient également du tableau de bord de l'UN ICEF, illustre de manière assez utile 
les différentes approches adoptées pour une partie, voire la totalité, des principaux vaccins . La barre 
en bleu représente la fabrication sous contrat et celle en vert les accords de transfert de technologie.  
39.  Bien que,  je le souligne encore une fois, il ne s'agisse pas ici de catégories absolues, vous avez 
néanmoins une idée des différentes approches suivies . S'agissant de la distribution, le tableau de 
bord de l'UNICEF vous donne également un aperçu de l 'éventail des d oses livrées . Ici, en bleu, on 
distingue les différentes catégories d'accords, bilatéraux et multilatéraux ; en vert foncé, les produits 
fournis dans le cadre du COVAX ; en vert clair, les dons, etc. J e le répète, nous ne pouvons pas être 
absolument précis q uant à ces catégories, nous pouvons juste donner une idée des différents 
schémas de distribution des doses, en fonction des accords de distribution.  
40.  Une autre source, pertinente pour les traitements du moins pour le moment, est le Medicines 
Patent Pool (MPP) . Le MPP gère depuis des années une base de données très utile sur les brevets et 
les licences délivrés dans le domaine médical, mais ce n'est que récemment qu'il s'est intéressé aux 
questions relatives à la COVID . Néanmoins, le Remdesevir, qui est l' un des traitements candidats, 
figure dans sa base de données, ce qui nous a permis d 'obtenir cette image des accords de licence 
concernant le Remdesevir qui ont été notifiés . Je le répète encore, personne ne considère ces 
données comme exhaustives, mais elles sont utiles pour se faire une idée générale de la situation.  
41.  Je voudrais maintenant aborder le rapport qui a été distribué aux Membres sous couvert du 
document RD/IP/43 . Le rapport contenu dans ce document de séance a été établi par  une entreprise 
privée, Airfinity . Comme je l'ai dit, ces données centrées sur les vaccins présentent deux avantages 
particuliers, qui sont d'un intérêt immédiat . Il a été possible de ventiler les activités dans le temps 
et d'avoir une idée de l'évolution de la situation . En outre, et j 'y reviendrai, une attention particulière 
est accordée à la prévision de la production sur la base des annonces d'accords et de contrats de 
licence, ce qui fait de ce document un outil particulièrement utile . Cependant, je le  souligne, il s'agit 
d'un outil, d'une source, que nous n'entendons pas approuver ou garantir, mais qui, nous l 'espérons, 
fournira une vue d'ensemble précieuse.  
42.  Cette diapositive compare les différentes formes d'accords qui ont été conclus . Ce à quoi l 'on 
s'intéresse le plus dans ce contexte, c 'est la partie en bleu, qui représente les accord s impliquant un 
transfert de technologie et de l'utilisation de la technologie plutôt que le remplissage et la finition, 
l'étape finale de la préparation des vaccins en  vue de leur distribution . La production d'adjuvants, 
qui constituent un ingrédient essentiel des vaccins, ainsi que les autres catégories se passent 
d'explications : distribution, stockage et source des matériaux . Les colonnes bleues sont les plus 
intéress antes dans le contexte actuel . La colonne de gauche, la plus grande, concerne ce qui est 
réalisé en interne, et la colonne de droite, ce qui est fait en sous -traitance . Il ressort donc clairement 
de cette approche descendante que la proportion des activité s internes est plus grande.  IP/C/M/100/Add.1  
- 12 - 
  43.  Ce graphique nous ramène plus ou moins au mois de mars 2020 et illustre l 'augmentation à 
terme des accords relatifs à la production et à la chaîne d'approvisionnement . Sans être trop 
technique, il montre une hausse régulière et linéaire du nombre de ces accords . Je souligne qu 'il 
s'agit d'un décompte des accords annoncés . Le graphique ne renvoie pas au volume de production, 
mais à un simple décompte des accords qui répond aux interrogations sur l'évolution de la situation 
dans le  temps . Pour en venir à la question des prévisions, celles -ci ne sont en aucun cas officielles 
et ne sont pas avalisées par les entreprises elles -mêmes ou par qui que ce soit . Ce sont les prévisions 
d'Airfinity . La colonne de gauche concerne à nouveau la p roduction interne ; la colonne de droite 
concerne la production en sous -traitance, ventilée selon les différents vaccins . À titre d'illustration 
ou de comparaison, dans la colonne de gauche, le bloc le plus important concerne le vaccin BioNTech, 
produit en partenariat avec Pfizer, toujours dans la catégorie de la production interne . En revanche, 
la couleur vert foncé à droite correspond au vaccin AstraZeneca, dont on voit qu'il a été produit 
davantage sur la base de contrats.  
44.  Pour ce qui est des différences entre les régions, la tendance en Europe, en Amérique du Nord 
et en Asie est à la production interne, alors qu'en Amérique latine, en Océanie et en Afrique, c'est 
l'inverse : une plus grande tendance à la production en sous -traitance . Voici maintenant une 
description des méthodes de prévision que j'ai mentionnées auparavant . Je ne vais pas entrer dans 
le détail, je me contenterai de vous livrer quelques points clés : il y aura évidemment, et 
inévitablement, des différences entre les accords de licence et le n iveau de production annoncés et 
ce qui sera effectivement livré, à la fois en termes de volume et de délais . C'est l'une des approches 
qui rend les données d'Airfinity très intéressantes car la société travaille avec une grande précision 
sur ces deux points . Elle ajuste ses prévisions en fonction de la production réelle probable, et non 
en se fondant uniquement sur la production annoncée, en tenant compte du retour d'information 
provenant de la production réelle et de l 'intervalle qui sépare l'annonce du début effectif de la 
production ou de la fourniture.  
45.  Cette méthode de travail table généralement sur une période de trois à quatre mois avant que 
le site de production atteigne sa capacité après la conclusion d'un accord, mais cette période est 
ajustée en fonction des données disponibles par la suite . Sans entrer dans les détails, c'est la raison 
pour laquelle les chiffres prévisionnels présentés ici, bien qu'ils ne soient nullement officiels, sont 
néanmoins très intéressants et nous donnent quelques ind ications . Cette diapositive reprend les 
chiffres prévisionnels depuis février de cette année jusqu'à aujourd'hui . Comme vous pouvez le 
constater, la production observée suit d 'assez près les chiffres prévisionnels . De ce point de vue, 
donc, même si cela n' a rien de définitif, il est intéressant d'examiner au moins leurs prévisions 
jusqu'à la fin de l'année pour chacun des vaccins actuellement disponibles . Là encore, nous pourrions 
entrer davantage dans les détails, mais la conclusion générale est que si les  tendances actuelles se 
poursuivent en ce qui concerne l'approbation et la production, ces données conduisent à une 
estimation de la production totale d'ici à la fin de l'année d'environ 10,7 milliards de doses . Parmi 
les sites de fabrication, la Chine, su ivie par l'Union européenne, les États -Unis et l'Inde devraient 
être les principaux producteurs au cours de cette période selon leurs estimations.  
46.  Cette diapositive compare la production interne et la production en sous -traitance, fournissant 
d'autres prév isions jusqu'à la fin de cette année . Vous verrez que, dans l'ensemble, la tendance 
attendue est à l'augmentation, tant pour la production interne que pour la production en 
sous-traitance, mais si la première reste la plus importante, la part de la seconde  ou de la production 
indépendante augmente au fil du temps . Cela apparaît encore plus clairement dans ce graphique, 
qui nous amène jusqu'à la fin de cette année, pour aboutir à une production totale de 10,7  milliards 
d'unités . Les chiffres en dessous montr ent que la part de la production contractuelle devrait passer 
de 20 %, en janvier de cette année, à 36 % à la fin de l 'année, ce qui renforce l'idée que la part de 
cette forme de production devrait augmenter progressivement à terme . Encore une fois, toutes c es 
réflexions sont fondées sur une série de prédictions et de chiffres qui, comme je ne cesse de le 
souligner, ne sont ni confirmés ni garantis de quelque manière que ce soit, mais qui constituent au 
moins une source précieuse de renseignements.  
47.  Pour concl ure, je dirai qu'à mesure que les diverses sources de données s'améliorent et se 
développent, et que notre capacité en tant que Secrétariat à passer en revue et à intégrer ces 
diverses sources de données s'améliore aussi, nous serons de plus en plus capabl es de fournir des 
renseignements plus affinés et précis sur la situation de la production et de la distribution de vaccins 
et de puiser dans un éventail de sources plus large . Ainsi, si les Membres restent intéressés par la 
question, nous pourrons continue r de fournir régulièrement des renseignements actualisés dans les 
mois à venir . Enfin, je tiens à souligner qu'il s'agit de données générales et descendantes . Il est IP/C/M/100/Add.1  
- 13 - 
  possible de les exploiter dans le cadre d'une analyse plus précise et plus granulaire, et si un Membre 
ou un groupe de Membres manifeste un intérêt très spécifique, nous pouvons certainement nous 
réunir et les étudier dans un cadre plus informel et, je dirais, plus interactif . J'espère que cet exposé 
vous aura au moins donné une idée des possib ilités et des données existantes.  
3.5  Sri Lanka  
48.  Je voudrais remercier le Directeur de la Division de la propriété intellectuelle pour cet exposé 
très utile pour la plupart des pays qui souhaitaient obtenir ce genre d 'information . J'imagine que le 
rapport et l'étude auxquels il a fait référence seront distribués aux Membres . J'ai vu que la 
présentation est déjà accessible sur le site Internet des Membres, mais nous aimerions que l'étude 
qui a été utilisée soit mise à notre disposition . 
49.  Nous avons une question au sujet des brevets . Nous aimerions savoir si l'étude porte également 
sur la situation des brevets concernant certains des vaccins et autres formules thérapeutiques qui y 
sont mentionnés . En effet, des pays comme le nôtre s 'efforcent de recueillir des renseignements sur 
les types de vaccins et autres médicaments et dispositifs connexes et de déterminer s'ils ont été 
brevetés dans différents pays . C'est le genre de données qui nous sont précieuses . Nous aimerions 
également savoir s i l'étude se concentre sur la forme des brevets et si ces brevets ont fait obstacle 
à la conclusion d 'obligations contractuelles . Il peut arriver en effet que ces obligations contractuelles 
prennent la forme de contrats volontaires ou de licences obligatoi res. Nous voudrions donc savoir si 
cette étude fait une distinction entre les obligations contractuelles découlant de licences volontaires 
ou de licences obligatoires . Nous apprécierions une réponse du Secrétariat, si ce n'est pendant la 
présente réunion, tout du moins ultérieurement.  
3.6  Secrétariat de l'OMC  
50.  Je remercie l'Ambassadeur d e Sri Lanka pour son intérêt et ferai très simplement observer que  
le rapport que nous venons de présenter porte uniquement sur les accords de licence et les annonces 
qui ont été faites publiquement . L'analyse de la situation des brevets constitue un travail parallèle, 
et je dirais un travail très difficile, mais je suis tout à fait d'accord avec la priorité accordée à cette 
question par la dé légation d e Sri Lanka car il s'agit d'un élément d'information essentiel . Cependant, 
nous n'avons pas aujourd'hui cette information sous la main . Il est difficile d'obtenir un panorama 
complet, exhaustif et fiable de la situation des brevets pour ces vacci ns. Cela vaut pour les 
technologies de plate -forme pour lesquelles il existe dans certains cas des brevets depuis longtemps, 
ainsi que pour les brevets plus spécifiques portant sur des nouveautés liées à la COVID.  
51.  Il s'agit toutefois d'un panorama en évolu tion constante et rapide et, compte tenu de l'intérêt 
manifesté, nous serions certainement disposés à travailler avec nos collègues à cet égard . Un tel 
travail relèverait naturellement de notre coopération avec l'OMPI et avec l'Organisation mondiale de 
la santé . Nous pouvons certainement répondre à cet intérêt des Membres et nous nous efforcerons 
de les tenir informés à ce sujet, avec les réserves habituelles . Bien qu'il soit difficile d'obtenir des 
données complètes et actualisées sur la situation générale , il sera peut -être possible, dans les mois 
à venir, de dresser au moins une vue d'ensemble de la situation si les Membres le jugent utile . Ainsi, 
même si nous ne pouvons rien proposer immédiatement, nous pouvons bien sûr nous engager à 
présenter aux délég ations intéressées des renseignements actualisés dans les prochains mois.  
3.7  Sri Lanka  
52.  Je tiens à remercier le Secrétariat pour ses réponses . Puisque nous avons l 'avantage de 
bénéficier de la présence du représentant de l'OM PI aujourd 'hui, serait -il possible que l'OMPI nous 
donne au moins quelques indications ? D'après ce que j'ai compris, si une demande de brevet est 
soumise dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets, elle reste dans le système 
du PCT, la deman de et les détails y relatifs restant confidentiels jusqu 'à 12 ou 18 mois après le 
dépôt . Ainsi, si le public souhaite en savoir davantage sur les brevets, notamment sur les brevets 
précis qui ont été demandés dans le cadre du système du PCT, le niveau d'in formation auquel il a 
accès est limité . Sri Lanka est membre du système, mais j 'aimerais comprendre si certains 
renseignements sont mis à la disposition du public . Si tel est le cas, quels sont les sites Web et les 
liens à utiliser pour obtenir des renseig nements sur ces demandes de brevet et sur leurs déposants . 
Cette information serait également très précieuse si elle était disponible dans l'intervalle.  IP/C/M/100/Add.1  
- 14 - 
  3.8  Afrique du Sud  
53.  Permettez -moi de me joindre à la délégation d e Sri Lanka  pour remercier le Secrétariat de son 
exposé très utile sur les diverses dynamiques qui entourent la pandémie de COVID -19, y compris 
les diverses projections, la référence à la plate-forme  COVID de l'UNICEF, Airfinity, etc. I l serait 
peut-être bon de souli gner que ces renseignements ont un caractère provisoire et n 'ont pas été 
nécessairement vérifiés.  
54.  La délégation de mon pays aimerait cependant faire une toute petite remarque, à savoir 
qu'en  2020, seulement 4 % de la production de vaccins prévue a été livré e et, à l'heure actuelle, les 
projections oscillent entre 9,5  milliards et 15  milliards de doses environ . Dans ce contexte 
également, i l importe de rappeler certaines des discussions qui ont eu lieu, en particulier sur les 
documents établis en mars par les fabricants eux -mêmes, selon lesquels ces fabricants seraient en 
mesure de fournir jusqu'à 14 milliards de doses pendant l'année civile en cours . Monsieur le 
Président, vous savez que nous avons pu voir d'autres projections, qui allaient jusqu'à 10 milliards. 
Néanmoins, si nous examinons de plus près la situation au 1 7 mai, il est indiqué qu'à un certain 
point, sept milliards de doses auraient dû être produites . Or les chiffres sont bien inférieurs aux 
prévisions pour la fin de l'année . Six mois se sont écoulés déjà depuis le début de l'année et le 
niveau des doses produites et distribuées est bien en deçà des projections qui figurent dans ces 
documents.  
55.  De plus, nous avons dit à de nombreuses reprises que la distribution et l'administration des 
vaccins r estaient inéquitables et nous constatons que plus de 75 % de l'ensemble des vaccins ont 
été administrés dans une dizaine de pays seulement . Cela reste l'un des plus gros problèmes 
auxquels nous nous heurtons actuellement . Et si nous examinons certains des t ableaux de bord 
relatifs à la COVID, nous voyons que même le COVAX n'a réussi à distribuer que 72 millions de doses 
à ce jour, soit 3,6 % des 2 milliards de doses qu'il était censé distribuer en 2021 . Par conséquent, 
au vu de tous ces éléments particuliers,  je pense que nous devons faire preuve d 'une bonne dose 
de réalisme face à ces chiffres de production.  
4  RÉEXAMEN DES DISPOSITIONS  DE L'ARTICLE  27:3 B)  
5  RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ 
BIOLOGIQUE  
6  PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  
6.1  Tanzanie au nom du Groupe africain  
56.  Je fais cette déclaration au nom du Groupe africain . S'agissant des points 4, 5 et 6 de l'ordre 
du jour, je voudrais réitérer la position bien connue du Groupe africain, qui est la suivante:  
a. L'Accord sur les ADPIC devrait s 'enrichir de dispositions qui tiennent compte de la 
protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans le 
cadre du réexamen de l'article 27:3 b).  
b. La disposition révisée devrait prescrire des obligations imposant clairement aux 
Membres d'interdire l'appropriation illicite de ressources génétiques et de savoirs 
traditionnels.  
c. Les détenteurs ou d épositaires initiaux de ressources génétiques et de savoirs 
traditionnels devraient obtenir des avantages des détenteurs de droits de manière 
équitable.  
d. Le Conseil des ADPIC devrait s'efforcer de coopérer avec d'autres institutions 
compétentes dans ce doma ine, telles que le Secrétariat de la CDB, pour pouvoir 
progresser de manière significative dans ces travaux.  IP/C/M/100/Add.1  
- 15 - 
  6.2  Bangladesh  
57.  S'agissant des points 4, 5 et 6 de l'ordre du jour, la position d u Bangladesh n'a pas changé . À 
cet égard et pour éviter toute répétition, je me réfère à la déclaration faite par la délégation de mon 
pays aux réunions précédentes du Conseil des ADPIC, notamment à celle du 6 février  2020. Le 
Bangladesh est prêt à travail ler et à examiner ces questions avec les Membres dans un esprit 
constructif.  
6.3  Afrique du Sud  
58.  Nous prenons la parole simplement pour rappeler les déclarations que nous avons faites 
précédemment sur ces points de l'ordre du jour . Comme nous l 'avons déjà indiqué, nous perdons 
souvent de vue, dans cette discussion, l'importance relative des différents éléments qui composent 
le "trio de questions" . La Déclaration ministérielle de Doha donn ait pour instruction au Conseil des 
ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, de réexaminer l'article  27:3 b) et d'examiner 
la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la 
protection des savoirs  traditionnels et du folklore . Il s'agit là de questions de mise en œuvre en 
suspens légitimes, qui font toujours partie intégrante de l'engagement unique du Cycle de Doha . 
Conformément à ce que nous avons déjà dit par le passé, il serait utile que le Secr étariat de la CDB 
informe le Conseil des ADPIC au sujet de la CDB et d'autres questions de mise en œuvre relevant 
du Protocole de Nagoya, ainsi que de tout fait nouveau . Nous voudrions par ailleurs soulever une 
fois de plus la question de la mise à jour des trois notes techniques contenues dans les 
documents  IP/C/W/368/Rev.1, IP/C/W/369/Rev.1 et IP/C/W/370/Rev.1 . Il serait opportun que le 
Secrétariat actualise les renseignements que renferment ces notes d'une manière neutre afin de 
faciliter davantag e les discussions entre les Membres.  
6.4  Chine  
59.  La position de la Chine sur cette question n'a pas changé . La Chine espère que les Membres 
pourront participer à cette discussion de manière constr uctive et avec un sens de l 'urgence . La Chine 
accueillera la quinzième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité 
biologique à Kunming en octobre prochain, qui sera axée sur le thème "Civilisation écologique : 
construire un avenir  commun pour toutes les formes de vie sur Terre" . Les participants débattront 
de la meilleure manière de réaliser les trois objectifs de la CDB, à savoir promouvoir la conservation 
de la biodiversité, améliorer l'utilisation durable et garantir le partage des avantages . La réunion 
définira le Cadre mondial pour la biodiversité après 2020, qui établira les plans mondiaux de 
conservation de la biodiversité et de développement durable pour les 10 prochaines années . La Chine 
espère que les discussions et les ré sultats potentiels de la Conférence stimuleront le débat sur la 
relation entre l 'Accord sur les ADPIC et la CDB mené à l'OMC et serviront de référence à cet égard.  
6.5  États -Unis d 'Amérique  
60.  La position des États -Unis sur ce dossier est bien connue et, pour gagner du temps, nous ne la 
réitérerons pas dans la présente discussion . Nous demandons que les arguments que nous avons 
présentés antérieurement concernant ces trois poin ts de l'ordre du jour soient repris dans le rapport 
du Conseil . Pour ce qui est des diverses demandes formulées dans le cadre de la présente discussion, 
les États -Unis ne sont pas en mesure de les appuyer, mais ils restent ouverts à la discussion avec 
les délégations, y compris au niveau bilatéral, tant entre les réunions du Conseil des ADPIC qu'en 
marge de celles -ci. 
6.6  Nigéria  
61.  J'aimerais rappeler les renseignements fournis précédemment par l e Nigéria sur ces questions, 
au sujet desquelles notre position reste inchangée, et souligner que si l 'on veut développer une base 
technologique solide et viable dans les pays en développement et les PMA, toute utilisation des 
ressources génétiques provena nt de ces pays doit être couplée à une utilisation durable afin de 
conserver la diversité biologique et doit donner lieu à un partage juste et équitable des avantages 
avéré, conformément aux principes de la CDB.  
62.  Pour aller concrètement de l'avant, nous inv itons les Membres à faire progresser les discussions 
liées au réexamen des prescriptions de l'Accord sur les ADPIC relatives à l'enregistrement des IP/C/M/100/Add.1  
- 16 - 
  brevets, de sorte à inclure la traçabilité et le consentement préalable donné en connaissance de 
cause par l a source pour tout produit dérivé de l 'utilisation de composants généraux ou de savoirs 
traditionnels et du folklore . Nous enjoignons donc les Membres à envisager de collaborer les uns 
avec les autres aux niveaux régional et international afin de réaliser cet objectif avantageux pour 
tous. 
6.7  Indonésie  
63.  Nous souhaitons réaffirmer notre position sur l'importance de mener des négociations sur la 
relation entre l'Accord sur les ADPIC et  la Convention sur la diversité biologique ainsi que sur la 
nécessité de protéger les savoirs traditionnels et le folklore . Nous considérons que l'Accord sur les 
ADPIC n'impose pas aux Membres l'obligation juridique de prendre toutes les mesures nécessaire s 
en vue d'un partage juste et équitable des avantages, comme l'exigent la CDB et le Protocole de 
Nagoya . Cette omission juridique ouvre la porte à l'appropriation illicite et à l'utilisation abusive des 
ressources génétiques et des savoirs traditionnels . L'Indonésie pense qu'il est primordial que le 
Conseil accorde une attention égale et suffisante à cette question avec tous les Membres.  
6.8  Brésil  
64.  Je serai bref car ces points figurent depuis longtemps à l'ordre du jour . Je tiens simplement à 
réaffirmer que la position du Brésil en ce qui concerne la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la 
Convention sur la diversité biologique (CDB) reste inchangée.  
65.  Nos préoccupations et nos vues su r ce sujet ont été exposées de manière détaillée et à maintes 
reprises lors de précédentes réunions du Conseil des ADPIC . Je renvoie donc les délégués aux 
déclarations antérieures de la délégation de mon pays à cet égard et appelle à nouveau le Conseil à 
procéder à une analyse plus approfondie de la manière dont l'Accord sur les ADPIC pourrait mieux 
étayer le fonctionnement de la CDB.  
6.9  Égypte  
66.  L'Égypte rappelle les déclarations qu 'elle a faite s précédemment sur ces points de l'ordre du 
jour, sa position demeurant inchangée . Nous aimerions également nous associer à la déclaration 
faite par la Tanzanie sur ce sujet et sommes prêts à participer à des discussions constructives sur 
les questions y r elatives.  
6.10  Chili 
67.  La position de notre pays est bien connue . Nous demandons donc simplement au Secrétariat de 
consigner dans le rapport de la présente réunion ce que la délégation du Chili a déjà déclaré sous 
ces points de l'ordre du jour lors des réunions précédentes du Conseil.  
6.11  Inde  
68.  L'Inde souligne à nouveau la nécessité de mettre en place un régime international exécut oire 
pour mettre fin à l'appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels . Les 
discussions sur ces trois questions prescrites que sont la relation entre l'Accord sur les ADPIC et 
la CDB, le registre des indications géographique s (IG) et l'extension de la protection des IG sur la 
base des modalités proposées dans le document TN/C/W/52 devraient progresser . Nous appuyons 
également les deux demandes formulées de longue date concernant la procédure et visant à mettre 
à jour les troi s notes factuelles et à inviter le Secrétariat de la CDB à présenter des renseignements 
au Conseil des ADPIC sur le Protocole de Nagoya à la CDB.  
7  PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR UNE AUTRE 
SITUATION  
7.1  Brésil  
69.  Alors que nous ne sommes plus qu 'à quelques mois de la Conférence ministérielle, il est 
désormais évident que le Conseil des ADPIC ne sera pas en mesure de prendre une décision sur la 
portée et les modalités concernant les plaintes en situation de non -violation ou motivées par une IP/C/M/100/Add.1  
- 17 - 
  autre situation . Cette discussion a été entamée il y a longtemps et les priorités ont évolué, ce qui 
est compréhensible, au profit de la lutte contre la pandé mie de COVID -19. 
70.  Compte tenu du peu de temps dont nous disposons et du fait qu 'aucune proposition n 'a été 
soumise, il serait raisonnable que nous convenions une fois de plus de reporter cette discussion en 
renouvelant le moratoire actuel concernant l'appli cation des plaintes en situation de non -violation 
ou motivées par une autre situation à l 'Accord sur les ADPIC . Nous sommes favorables à la poursuite 
des discussions dans un avenir proche et invitons les délégations à mener une réflexion approfondie 
sur le s terrains d 'entente possibles concernant ce sujet.  
7.2  Tanzanie au nom du Groupe africain  
71.  J'aimerais faire cette déclaration au nom du Groupe  africain . S'agissant des plaintes en situation 
de non -violation et des plaintes motivées par une autre situation, le Groupe africain maintient sa 
position de longue date selon laquelle:  
a. Le moratoire concernant les plaintes en situation de non -violation et  les plaintes 
motivées par une autre situation devrait devenir permanent afin que le droit des 
Membres d'utiliser les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC ne soit pas menacé.  
b. Toutefois, si les Membres souhaitent mettre en œuvre le mandat énoncé à l'article  64:3 
de l'Accord sur les ADPIC, qui consiste à examiner la portée et les modalités 
d'application des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une 
autre situation dans le contexte du règlement des différends comme le p ermet 
l'article  XXIII du GATT de 1994, le Groupe reste résolu à travailler avec les autres 
Membres pour trouver une solution à l'amiable.  
c. Néanmoins, le Groupe croit comprendre que l'expiration du délai indiqué au 
paragraphe  2 de l'article  64 de l'Accord su r les ADPIC (le moratoire) ne déclenchera pas 
l'application automatique de l'article  XXIII du GATT de 1994 dans le contexte du 
règlement des différends, car celle -ci est assujettie à la règle prescrite au paragraphe  3 
de l'article  64 de l'Accord sur les ADPIC . 
7.3  Chili 
72.  La position de la délégation de notre pays est bien connue des Membres . À l'approche de la 
douzième session de la Conférence ministérielle, nous considéro ns qu'il est important de reconnaître 
qu'aucun consensus n'a été dégagé sur cette question par le passé et qu'il est peu probable que la 
question soit au centre des travaux de la Conférence ministérielle . Par conséquent, nous pensons 
qu'il est essentiel, a fin de cibler nos travaux, de continuer à prolonger le moratoire sans qu 'il y ait 
d'incidence sur la position des Membres en ce qui concerne ce dossier.  
73.  La délégation de notre pays souhaite répéter qu 'il existe des liens incontestables entre ce 
moratoire e t d'autres moratoires mis en place au sein de l'Organisation, raison pour laquelle nous 
proposons d'aborder cette question de manière responsable et prudente . La délégation du Chili reste 
disposée à contribuer aux travaux et à rechercher des solutions à ce tte question.  
7.4  Bangladesh  
74.  En ce qui concerne ce point de l'ordre du jour, pour éviter les répétitions, je renverrai les 
Membres à la déclaration que la délégation de mon pays a faite lors des précédentes réunions du 
Conseil des ADPIC, notamment à celle du 6 février  2020. Le Bangladesh est favorable à 
l'établissement d'un moratoire permanent . La délégation de mon pays est prête à continuer de 
travailler de manière co nstructive à cette question.  
7.5  Égypte  
75.  Nous voudrions nous associer à la déclaration faite par la Tanzanie au nom du Groupe africain 
et tenons à réitérer ce qui suit . IP/C/M/100/Add.1  
- 18 - 
  76.  Premièrement, nous pensons que les plaintes en situation de non -violation et les plaintes 
motivées par une autre situation ne devraient pas s'appliquer à l'Accord sur les ADPIC en raison des 
effets négatifs qu'elles peuvent avoir sur la marge de manœuvre d es Membres et sur leur capacité 
à utiliser les flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC pour améliorer l'accès aux médicaments 
et renforcer leurs capacités à mieux faire face aux crises de santé publique actuelles et futures.  
77.  Deuxièmement, nous app uyons résolument la poursuite du moratoire concernant les plaintes 
en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation et sommes favorables 
à ce que le moratoire devienne permanent ; nous renvoyons à cet égard les délégués aux rai sons 
exposées dans le document IP/C/W/385/Rev.1, que l'Égypte a coparrainé avec un grand nombre 
d'autres Membres.  
7.6  Australie  
78.  L'Australie se félicite que le moratoir e concernant les ADPIC reste en place jusqu'à la 
douzième  session de la Conférence ministérielle . Nous pensons que la CM12 offrira aux ministres 
une bonne occasion de débattre du bien -fondé de l'application des plaintes en situation de 
non-violation à l'Ac cord sur les ADPIC, en particulier dans le contexte de notre riposte collective à la 
COVID -19. 
79.  Alors que nous sommes aux prises avec les défis engendrés par la COVID -19 dans le domaine 
de la santé publique, l'Australie a clairement exprimé son point de vue  selon lequel les Membres 
doivent disposer d'une certaine souplesse pour prendre des mesures destinées à protéger la santé 
publique, conformément aux exceptions et aux flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC . Or 
le fait d'autoriser les plaintes en  situation de non -violation pourrait accroître le risque de différends 
et de contestations juridiques dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC . Cela pourrait limiter la capacité 
des Membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique à l'abri de toute contestation 
juridique.  
80.  Nous sommes donc favorables à la poursuite des efforts en vue de trouver une solution 
consensuelle sur cette question ou sinon de prévoir un délai supplémentaire pour qu 'une solution 
consensuelle se dégage . Dans ce contexte, il pourrait être nécessaire de prolonger à nouveau le 
moratoire, d 'autant plus que nous continuons de lutter pour surmonter les difficultés engendrées 
par la COVID -19. 
7.7  Argentine  
81.  La position de la République d'Argentine sur ce dossier est bien connue et reste inchangée à ce 
jour. Nous pensons que ces types de plaintes ne sont pas applicables à l'Accord sur les ADPIC pour 
les raisons exposées dans le document IP/C/W/385/Rev.1, que l'Argentine a coparrainé avec un 
grand nombre d'autres Membres.  
82.  Les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation sont 
inutiles dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC . Elles soulè vent de graves préoccupations d'ordre 
systémique, vont à l'encontre des intérêts à long terme du système commercial multilatéral et 
perturbent le délicat équilibre des droits et des obligations ancré dans l'Accord.  
83.  Nous estimons qu'il est nécessaire de con tinuer à étudier cette question . L'Argentine est prête 
à poursuivre des discussions constructives en vue de trouver une solution permanente acceptable.  
7.8  Fédération de Russie  
84.  La Fédération de Russie est l'un des coauteurs du document IP/C/W/385/Rev.1 . Nous 
souhaitons réitérer notre position sur cette question . Cependant, dans la situation actuelle, la 
délégation de notre pays souscrit à la déclaration faite  par le Brésil sur une éventuelle prorogation 
du moratoire existant en ce qui concerne les plaintes en situation de non -violation dans le cadre de 
l'Accord sur les ADPIC pendant la douzième session de la Conférence ministérielle.  IP/C/M/100/Add.1  
- 19 - 
  7.9  Afrique du Sud  
85.  L'Afrique du Sud n'est pas favorable à l'application des plaintes en situation de non -violation et 
des plaintes motivées par une autre situation, et les partisans de l'application de ces types de 
plaintes dans le contexte de l 'Accord sur les ADPIC n'ont pas fourni d'exemples concrets de cas de 
figure dans lesque ls une mesure donnée, par ailleurs compatible avec l'Accord, compromettrait ou 
annulerait des avantages au -delà de ceux qui découlent des obligations prévues par l'Accord . Par le 
passé, nous avons défini quelques éléments utiles qui pourraient éclairer un débat sur ce sujet . Nous 
sommes prêts à coopérer avec d'autres Membres pour faire avancer les travaux dans ce domaine 
important . La première option pourrait consister à inviter les délégations à préciser les domaines ou 
éléments de convergence, qui seraien t consignés par le Secrétariat . Cette démarche peut s'appuyer 
sur les discussions menées précédemment sur les situations auxquelles les plaintes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation ne devraient pas s'appliquer . Cela 
permettrait de restreindre les débats aux domaines que nous devons approfondir pour garantir la 
poursuite de discussions ciblées . Comme nous l'avons indiqué par le passé, nous sommes prêts à 
débattre de nos idées avec les délégations sur les plaintes en  situation de non -violation ou motivées 
par une autre situation . Compte tenu du programme de travail multilatéral très chargé, il a été 
difficile de mobiliser les délégations sur une quelconque discussion . Toutefois, à l'approche de la 
douzième session de la Conférence ministérielle, nous devrions pouvoir trouver un moment pour 
décider de la manière de faire avancer ce dossier très important . L'Afrique du Sud souhaite réitérer 
son point de vue selon lequel le lien traditionnellement établi entre le moratoir e concernant les 
plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation et le moratoire 
sur le commerce électronique n 'est pas pertinent . Ce lien est artificiel et ne peut plus être maintenu.  
7.10  Union européenne  
86.  L'Union européenne a soutenu une prorogation du moratoire en vue du non -recours aux plaintes 
en situation de non -violation et aux plaintes motivées par une autre situation dans le contexte de 
l'Accord sur les ADPIC par le passé . Toutefois, elle reste à l'écoute et prête à discuter de toute 
solution possible pour l'avenir.  
7.11  Nigéria  
87.  Nous souhaitons rappeler les déclarations que nous avons faites précédemment sous ce point 
de l'ordre du jour . Nous attendons avec intérêt les propositions et les suggestions des Membres 
concernant l'examen de la portée et des modalités d'application des plaintes en situation de 
non-violation et des plaintes motivées par une autre situation au sein du Conseil des ADPIC, comme 
le prévoit l'Accord sur les ADPIC . Nous considérons qu 'il convient de réfléchir aux moyens de sortir 
de cette impasse . Toutefois, dans l'intervalle, nous estimons que les plaintes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation ne devraient pas s'appliquer dans le 
cadre de l'Accord sur les ADPIC et nous demandons instamment au Conseil des ADPI C d'adresser 
une recommandation dans ce sens à la prochaine Conférence ministérielle.  
7.12  Chine  
88.  La position de la Chine sur cette question reste inchangée . Comme de nombre ux autres 
Membres, la Chine estime que les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par 
une autre situation ne devraient pas être applicables à l'Accord sur les ADPIC et souhaite poursuivre 
la discussion.  
7.13  Canada  
89.  La position défendue depuis longtemps par notre pays en ce qui concerne cette question n'a pas 
changé : la possibilité de présen ter des plaintes liées à une annulation ou à une réduction d'avantages 
en situation de non -violation dans le cadre de l'Accord sur les APDIC engendrerait une incertitude 
juridique pour les Membres . Le Canada reconnaît que le moratoire actuel existe grâce à un consensus 
et nous sommes convaincus que les Membres peu vent continuer de débattre de ces questions dans 
un esprit collégial, d'autant plus que beaucoup d'entre eux ont des inquiétudes dans ce domaine . 
Nous restons pour notre part désireux de participer à toute consultation qui pourrait avoir lieu entre 
d'autre s Membres intéressés . S'agissant des options proposées concernant la voie à suivre, le IP/C/M/100/Add.1  
- 20 - 
  Canada devra procéder à des consultations internes et reviendra à cette question après une réflexion 
plus approfondie.  
7.14  Indonésie  
90.  Je voudrais réitérer notre position en faveur d 'un moratoire permanent en ce qui concerne les 
plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre situation . Nous aimerions également 
réaffirm er notre point de vue au sujet de ces types de plaintes tel qu'il est énoncé dans le 
document  IP/C/W/385/Rev.1 . Nous partageons l'opinion selon laquelle il convient d 'aborder cette 
question avec prudence à la douzième session de la Conférence ministérielle . Toutefois, nous ne 
pensons pas que ce moratoire doive être lié à un autre moratoire quel qu 'il soit dans cette 
organisation car nous estimons que chaque moratoire doit être étudié en fonction de sa nature et 
de son intérêt intrinsèques.  
7.15  Bolivie, État plurinational de  
91.  La Bolivie maintient sa position selon laquelle les plaintes en situation de non -violation et les 
plaintes motivées  par une autre situation ne s'appliquent pas dans le contexte de l'Accord sur les 
ADPIC . Les avantages découlant de l'Accord peuvent être protégés d'une manière adéquate par le 
texte même de l'Accord, conformément aux principes du droit international et sa ns introduire cette 
notion juridiquement incertaine . L'absence de ce type de plaintes ne compromet en aucun cas la 
flexibilité et les droits et obligations ancrés dans l 'Accord sur les ADPIC . De même, il n'existe pas de 
précédent concernant l'application d e ce type de plaintes, ni aucun exemple concret de cas de figure 
dans lesquels une mesure donnée, par ailleurs compatible avec l'Accord, compromettrait ou 
annulerait des avantages au -delà de ceux qui découlent des obligations prévues par l'Accord . À cet 
égard, nous sommes d'accord avec certaines délégations présentes pour préconiser la prorogation 
du moratoire . La délégation de notre pays est prête à poursuivre les discussions en vue de trouver 
une solution permanente.  
7.16  États -Unis d'Amérique  
92.  La position des États-Unis sur cette question n'a pas changé . Nous souhaitons répéter que nous 
sommes favorables à ce que le moratoire actuel prenne fin, de sor te que les Membres puissent à 
l'avenir présenter des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre 
situation si besoin est . Comme nous l'avons précis é dans nos interventions passées, les plaintes 
liées à une annulation ou  à une réduction d'avantages en situation de non -violation relèvent d'une 
longue tradition à l'OMC et dans le droit commercial international en général . La possibilité 
d'appliquer ces types de plaintes aux accords de l'OMC est la règle et leur non -applic ation est 
l'exception . Le moratoire prévu dans l'Accord sur les ADPIC est l'exception . Tout en restant 
convaincus que les textes des accords de l'OMC et les rapports issus de procédures de règlement 
des différends fournissent aux Membres suffisamment d'ind ications sur l'application des plaintes en 
situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre situation à l'Accord sur les ADPIC, 
les États -Unis demeurent disposés à examiner toute proposition spécifique des Membres qui 
souhaitent étudier pl us avant la portée et les modalités pour ces types de plaintes.  
7.17  Sri Lanka  
93.  Sri Lanka partage le même point de vue que celui exprimé par de nombreuses autres 
délégations qui estiment que les plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre 
situation ne sont nullement pertinentes dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC . Nous continuons 
de penser que le moratoire devrait être maintenu et nous s ommes prêts à travailler avec les 
Membres sur des propositions relatives à la portée de ce moratoire . Nous sommes également d 'avis 
que ce moratoire ne saurait être lié à aucun autre moratoire dans quelque domaine que ce soit . Il 
s'agit d'une question dont nous pouvons discuter en vue de parvenir à une décision d'ici à la 
douzième session de la Conférence ministérielle, en particulier dans le contexte de la pandémie de 
COVID -19, où de nombreux pays peuvent, sans le savoir, porter atteinte à des droits de pro priété 
intellectuelle . Nous pensons qu'il est temps de prolonger ce moratoire, de sorte que les pays qui se 
retrouvent dans une telle situation bénéficient de la protection juridique découlant des articles 
pertinents.  IP/C/M/100/Add.1  
- 21 - 
  7.18  Suisse  
94.  La délégation de notre pays pense que le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends 
fournit des indications suffisantes pour que l'ORD puisse traiter une plainte en situation de 
non-violation dans le contexte des ADPIC . Il est donc à notre sens inutile que le Conseil élabore des 
modalités spécifiques aux ADPIC . Toutefois, si d'autres Membres voient les choses différemment, la 
délégation de notre pays est prête à examiner toute proposi tion de modalités supplémentaires et à 
en discuter . L'objectif serait de parvenir à un consensus suffisamment tôt pour que le Conseil puisse 
adresser une recommandation à la Conférence ministérielle à la fin de l 'année, lorsque le moratoire 
devra arriver à  expiration ou être prolongé à nouveau.  
7.19  Inde  
95.  L'Inde estime que l 'application de ces types de plaintes à l'Accord sur les ADPIC peut avoir des 
effets négatifs sur la marge de manœuvre réglementaire des Membres et sur la mise en œuvre des 
flexibilités inhérentes à l'Accord sur les ADPIC . Elles introduiront non seulement u ne incertitude 
juridique mais elles restreindront aussi très notablement la capacité des Membres de réaliser des 
objectifs de politique générale légitimes . Nous nous réjouissons de continuer de travailler avec les 
Membres qui partagent les mêmes vues que n ous afin d'établir que les plaintes en situation de 
non-violation ou motivées par une autre situation ne sont pas applicables à l'Accord sur les ADPIC.  
8  EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE  71:1 
96.  Aucune déclaration n'a é té faite au titre de ce point de l'ordre du jour.  
9  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE AUX 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE  24:2 
97.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
10  COOPÉRATION TEC HNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  
10.1  Secrétariat de l'OMC  
98.  Le Conseil procède généralement à cet examen à la dernière réunion du Conseil de l'année . Les 
pays développés Membres sont invités à fournir des renseignements sur leurs activités, 
conformément à l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC . D'autres Membres, participant également à 
des activités de coopération technique, sont aussi encouragés à parta ger des renseignements s 'ils 
le souhaitent . Les organisations intergouvernementales dotées du statut d'observateur auprès du 
Conseil des ADPIC ainsi que le Secrétariat de l'OMC sont également invités à rendre compte de leurs 
activités pertinentes . Par le p assé, nous avons eu de bons retours à cet égard . Les renseignements 
écrits demandés devront être mis à disposition quatre semaines avant notre prochaine réunion afin 
de permettre leur diffusion suffisamment tôt à l'avance . Compte tenu des dates fixées pour  la 
prochaine réunion du Conseil des ADPIC (13 et 14  octobre  2021), cela signifie que les 
renseignements écrits sur les activités d 'assistance technique devraient être soumis d'ici au 
15 septembre  2021.  
99.  Une fois encore, nous invitons les Membres à utiliser  le système de présentation e -TRIPS . 
Comme nous l 'avons expliqué par le passé, l 'intérêt de ce système réside en grande partie dans la 
facilité de recherche . La facilité de recherche de l'information est en effet grandement améliorée si 
les renseignements sont soumis par le biais du système de présentation e -TRIPS . Vous pouvez 
toujours, bien sûr, nous envoyer une version papier . Cependant, la seule possibilité de recherch e 
dans de telles communications sur papier sera la recherche en texte intégral, alors que les 
renseignements présentés à l 'aide du système e -TRIPS peuvent par exemple faire l 'objet d 'une 
recherche par Membre bénéficiaire, par période ou par sujet éventuellement . Il est largement 
préférable d'utiliser le système de présentati on e-TRIPS et nous encourageons les Membres à le 
faire. IP/C/M/100/Add.1  
- 22 - 
  10.2  Bangladesh  
100.  La délégation du Bangladesh reconnaît la contribution des pays développés Membres au 
renforcement des capacités des pays en développement, et en par ticulier des PMA, au titre de 
l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC, par le biais d'un large éventail de programmes . Ces 
programmes sont d'une importance capitale pour les PMA . La délégation de mon pays remercie 
également le Secrétariat pour les renseigne ments fournis sur le portail e -TRIPS conduisant à des 
données et des renseignements relatifs à l 'Accord sur les ADPIC . Le Bangladesh remercie 
sincèrement les pays développés Membres pour leur aide et aimerait leur demander de continuer 
d'apporter leur préc ieux soutien aux pays en développement, et en particulier aux PMA et aux PMA 
en cours de reclassement.  
10.3  Organisation mondiale de la propriété intellectuelle  
101.  Nous aimerions annoncer les dates du cours trilatéral d'enseignement à distance . L'OMS, 
l'OMPI et l'OMC ont élaboré un cours à distance de haut niveau intitulé "Promouvoir l 'accès aux 
technologies médicales et l 'innovation ", administré par l'Académie de l'OMPI . L'objectif de ce cours 
est de donner un aperçu  des facteurs qui déterminent  l'accès  aux technologies médicales  et influent 
sur l'innovation dans ce domaine . On y explique que ces deux thèmes sont reliés par de nombreux 
éléments qui se recoupent et touchen t aux domaines de la santé publique, de la propriété 
intellectuelle et du commerce international . Ce cours s'adresse principalement aux professionnels 
techniques tels que les examinateurs de brevets, les responsables de l'élaboration des politiques de 
santé, les spécialistes de l'achat de médicaments, les spécialistes de la PI et les étudiants des cycles 
supérieurs . Les dates de la prochaine session sans tutorat en anglais, arabe, espagnol , français, 
portugais et russe sont fixées du 1 5 septembre  au 31 octobre  2021, et la prochaine session avec 
tutorat en anglais est prévue du 1 2 novembre  au 20 décembre  2021. L'ouverture des ins criptions à 
ces deux sessions sera annoncée sur la page Web de l'Académie de l'OMPI à la fin du mois d'août et 
au début du moi s d'octobre, respectivement.  
11  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION : RÉSUMÉ DU THÈME DE 2020 – RENDRE 
LES MICRO, PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (MPME) COMPÉTITIVES GRÂCE À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET À L'INNOVATION  
11.1  États -Unis d 'Amérique  
102.  Avant d 'aborder le nouveau sujet sur la propriété intellectuelle et l 'innovation sous le point  12 
de l'ordre du jour, les États -Unis aimeraient revenir en arrière et résumer les discussions que nous 
avons menées au cours de l 'année écoulée sous le thème "Rendre les MPME compétitives grâce à la 
propriété intellectuelle et à l 'innovation" tel que présenté dans la communication IP/C/W /678/Rev.1.  
103.  Tout d 'abord, dans le cadre des échanges sur le sous -thème "Rendre les MPME compétitives 
grâce aux marques", plusieurs Membres ont partagé des renseignements sur les meilleures pratiques 
que leurs gouvernements et leurs offices de PI ont utilis ées pour sensibiliser les MPME et leur fournir 
des outils pour protéger leurs marques et maximiser leur potentiel commercial sur le marché 
mondial . Bien que les marques constituent la forme de DPI enregistrés la plus répandue, qu 'elles 
offrent des avantage s tels que la distinction des produits et la protection contre la concurrence 
déloyale et qu 'elles soient un élément essentiel de la stratégie de marque et du marketing, de 
nombreuses MPME n'ont toujours pas pris de mesures pour demander la protection d'un e marque 
parce qu'elles ne connaissent pas et ne comprennent pas la protection des marques.  
104.  Ensuite, dans le cadre des discussions sur le sous -thème "Rendre les MPME compétitives grâce 
à la protection inclusive de différentes formes de DPI", le Conseil a c onstaté que , souvent, les MPME 
ne savent pas ou ne comprennent pas comment développer leurs activités en constituant et réalisant 
un portefeuille de PI diversifié et de haute qualité composé de différents types de PI . Les Membres 
ont mentionné les efforts déployés pour aider plus efficacement les MPME à développer leurs activités 
par la croissance stratégique et la diversification de leurs actifs de PI, notamment par le biais de 
programmes et d 'initiatives proposés par leurs offices nationaux de propriété i ntellectuelle et 
destinés à aider les inventeurs individuels et les MPME à protéger et à commercialiser leurs 
inventions, par exemple par des politiques de réduction des taxes pour les demandes 
d'enregistrement de PI des petites et micro -entités ; un progra mme transversal d'"examen collectif 
pour les portefeuilles de PI" pour l'octroi rapide et coordonné de droits de PI ; et le développement IP/C/M/100/Add.1  
- 23 - 
  d'outils d'audit et d'évaluation de la "PI pour les entreprises" et d'autres services de diagnostic 
préalable de la PI.  
105.  Enfin, lorsqu 'ils se sont penchés sur le sous -thème "Rendre les MPME compétitives dans le 
domaine de la technologie verte", les Membres ont expliqué que les gouvernements intégraient de 
plus en plus l'innovation dans les technologies vertes dans la planif ication stratégique nationale, 
notamment en mettant en place des programmes et des outils visant à encourager et à récompenser 
les inventions vertes et leur diffusion . Plusieurs Membres ont fait part des expériences positives de 
leurs offices nationaux de la propriété intellectuelle, qui ont fourni aux inventeurs des MPME du 
secteur des technologies vertes une assistance personnalisée pour la recherche de brevets et qui 
ont privilégié ou accéléré les procédures de demande de brevet pour des technologies ver tes. Les 
Membres ont également discuté de la plate -forme WIPO GREEN et de son rôle dans la facilitation du 
développement et de la diffusion des technologies vertes en favorisant la mise en relation des 
fournisseurs et des demandeurs de technologies écologiquement durables . Je reprendrai la parole 
plus tard pour faire part de l 'expérience de notre pays en ce qui concerne l 'utilisation par les 
entreprises américaines de la PI comme outil pour attirer l 'investissement et le financement.  
11.2  Suisse 
106.  Nous remercions le délégué des États -Unis d'avoir présenté brièvement le 
document  IP/C/W/678, que la Suisse a le plaisir de coparrainer . Compte tenu de l'importance des 
micro, petites et moyennes entreprises pour toutes les économies nationales, le sujet intitulé 
"Rendre les MPME compétitives grâce à la propriété intellectuelle et à l'innovation" intéresse tous les 
Membres de l'OMC, quel que soit leur niveau de développement . Il est particulièrement utile d 'avoir 
ce résumé des expériences de différents Membres, des défis et des enseignements tirés, et nous en 
remercions les États -Unis qui en sont l'auteur.  
11.3  Australie  
107.  L'Australie tient tout d'abord à remercier les États -Unis d'avoir rédigé la communication 
contenue dans le document IP/C/W/678, qu 'elle a le plaisir de coparrainer . Nous aimerions 
également saisir cette occasion pour remercier tous les Membres Amis de la PI et de l'innovation qui 
ont rédigé des communications pour enrich ir les discussions du Conseil des ADPIC sur le thème 
"Rendre les MPME compétitives grâce à la PI et à l'innovation" tout au long de l 'année 2020 et 
en 2021.  
108.  Ces communications nous ont permis très utilement d'échanger des points de vue et d'étudier 
le rôle positif que jouent les droits de propriété intellectuelle pour aider les petites et moyennes 
entreprises à croître et à développer leurs activités, et nous sommes impatients d e participer aux 
discussions sur le dernier sous -thème prévu po ur 2021, qui porte sur l'investissement et le 
financement, au titre du point 12 de l'ordre du jour.  
11.4  Royaume -Uni 
109.  Le Royaume -Uni souhaite remercier les États -Unis et les coauteurs de ce document, qui 
résume les activités menées l'année passée par le Groupe des Amis de la PI et de l'innovation sur 
la PI et les MPME . Nous sommes heureux de nous être associés à cette communication et d'avoir pu 
lors des sessions précédentes, et de pouvoir encore dans le cadre de la présente discussion, ajouter 
notre voix à celles des délégations qui considèrent ce travail et les MPME comme des éléments 
importants de l'écosystème global de l'innovation . Le Royaume -Uni estime que des entreprises 
créatives et innovantes sont essentielle s à une économie forte, et les MPME sont souvent les 
entreprises les plus innovantes et les plus dynamiques.  
110.  Il est absolument essentiel que la réussite de ces entreprises soit complétée par un cadre de 
propriété intellectuelle favorable et efficace . Au cours de l'année écoulée, nous avons écouté avec 
intérêt les expériences d'autres Membres dans ce domaine, nous avons vu à quel point les MPME 
étaient cruciales, comment la propriété intellectuelle pouvait étayer et favoriser leur réussite ou 
comment les gouvernements pouvaient créer un environnement propice à cet effet . Un aspect clé 
pour le Royaume -Uni dans ce débat était la sensibilisation des MPME aux avantages de la PI pour 
leurs activités, illustré notamment par l'exemple de certaines MPM E qui n 'ont peut -être pas essayé 
d'obtenir une protection pour leurs DPI par manque de connaissances ou parce qu 'elles partaient du IP/C/M/100/Add.1  
- 24 - 
  principe que les procédures pour y parvenir seraient coûteuses ou difficiles . Par conséquent, il a été 
particulièrement util e d'entendre des Membres parler de leur expérience, en particulier de leurs 
efforts de sensibilisation et d'éducation, et encourager l 'élaboration de stratégies de PI en tant que 
fonction commerciale essentielle.  
111.  Nous avons également relevé avec intérêt l' importance croissante accordée à l'innovation dans 
le secteur des technologies vertes, notant que les entreprises et les gouvernements considèrent qu'il 
s'agit d'un domaine d'une importance vitale et que les MPME peuvent bénéficier de toute une série 
d'initiatives et d'outils que les Membres mettent en place pour encourager l'innovation dans 
l'économie verte . Nous sommes tout à fait d'accord sur le fait que les MPME sont essentielles pour 
apporter des solutions innovantes aux problèmes du monde réel, ainsi que pour la santé économique 
en général, et nous voudrions souligner à nouveau que si l'importance des MPME pour les économies 
est de plus en plus reconnue, il est désormais plus important que jamais de réfléchir aux moyens de 
renforcer les capacités et la  santé des MPME . Le Royaume -Uni souhaite à nouveau remercier les 
États-Unis et les autres membres du Groupe pour avoir présenté ce document, ainsi que pour leurs  
contributions sur ce thème fascinant.  
11.5  Singapour  
112.  Singapour a le plaisir de coparrainer les points 11 et 12 de l'ordre du jour, que nous aborderons 
en même temps . Je souhaite tout d 'abord remercier les États -Unis de leur communication qui conclut 
et résume les discussions fructueuses que les Membres ont menées  en 2020 et au début de  2021 
sur le thème "Rendre les  MPME compétitives grâce à la propriété intellectuelle et à l'innovation", axé 
sur les marques, la protection inclusive de divers droits de propriété intellectuelle et les technologies 
vertes . Les politiques, initiatives et plates-formes  nationales de différents Membres ont été 
présentées, ce qui nous a donné matière à réflexion quant à la façon dont les pouvoirs publics, les 
entreprises, les milieux universitaires et d'autres acteurs cl és peuvent conjuguer leurs efforts pour 
créer des synergies et trouver les meilleurs moyens de faire en sorte que la propriété intellectuelle 
profite à nos citoyens, à nos entreprises et au monde entier . Notre pays s'est réjoui de contribuer à 
ces discussi ons de manière approfondie, et nous sommes encouragés de constater que le niveau de 
participation sur ce sujet est resté élevé tout au long de l'année.  
113.  Nous aimerions également remercier le Royaume -Uni d'avoir soumis le document de travail 
intitulé "PI et investissement/financement/apport de fonds", qui s 'interroge sur la manière dont les 
Membres pourraient tirer parti des possibilités de financement découlant du processus d'innovation 
pour procurer des avantages à un plus grand nombre de personnes . La comm unication du 
Royaume -Uni stimule en ce sens utilement les discussions afin de comprendre comment les 
entreprises peuvent surmonter les difficultés liées à l'utilisation de leurs actifs de PI existants ou 
potentiels pour débloquer des fonds et améliorer la trésorerie, et comment les différents Membres 
peuvent soutenir ces efforts . Permettez -moi maintenant de vous faire part de deux projets lancés 
récemment par Singapour sur le financement de la propriété intellectuelle, ainsi que des 
enseignements que nous a vons tirés de notre expérience.  
Dispositif de financement de la PI (IPFS)  
114.  Singapour a lancé le dispositif de financement de la PI (IPFS) en avril 2014 pour aider les 
entreprises riches en propriété intellectuelle (mais pauvres en actifs corporels) à accéde r plus 
facilement au financement de la PI . Dans le cadre de ce dispositif, le gouvernement de Singapour 
partageait le risque associé à un prêt en rapport avec la PI avec l'institution financière participante 
afin d'encourager les institutions financières à  accepter les actifs de PI (en l 'occurrence les brevets, 
les marques et le droit d'auteur) comme garantie du prêt . Un rapport d'évaluation établi par un 
groupe de spécialistes (nommés en fonction de leur expérience en matière d'évaluation de la PI) 
était e xigé pour le dossier de demande . Les institutions financières participantes suivaient une 
procédure de diligence raisonnable pour évaluer la solvabilité et l'argumentaire commercial des 
demandeurs . Le dispositif a été supprimé en 2018, après qu'un montant total de 12 millions de SGD 
a été décaissé par les institutions financières participantes au titre de prêts . Trois entreprises 
appartenant à différents secteurs ont utilisé avec succès leurs actifs de propriété intellectuelle IP/C/M/100/Add.1  
- 25 - 
  comme garantie1 afin d'obtenir les fonds nécessaires pour répondre à leurs besoins en fonds de 
roulement et financer leurs projets de recherche -développement et d'expansion.  
Programme d'évaluation et d'audit de la divulgation des actifs incorporels (IDEAS)  
115.  En 2020, l'Off ice de la propriété intellectuelle de Singapour et la Bourse de Singapour ont lancé 
conjointement le programme d'évaluation et d'audit de la divulgation des actifs incorporels (IDEAS), 
destiné exclusivement aux entreprises cotées à la Bourse de Singapour e t à celles qui se préparent 
à l'être.2 Le programme vise à sensibiliser les entreprises et à les encourager à se soumettre à des 
évaluations de leurs actifs incorporels et à promouvoir un environnement de divulgation des actifs 
incorporels plus solide . Les investisseurs peuvent ainsi mieux apprécier la valeur des actifs 
incorporels et aider les entreprises à lever des capitaux . Le programme IDEAS a permis à des 
entreprises, avec le soutien du gouvernement, de se soumettre à un processus d'évaluation et 
d'audit de leurs actifs incorporels . Il les a aidées à identifier les renseignements relatifs aux actifs 
incorporels qui sont essentiels pour leurs activités et a permis de formuler des recommandations sur 
la divulgation de ces données importantes en vue de c ommuniquer la valeur de l'entreprise au 
marché . Une plus grande transparence et une plus grande clarté dans la divulgation des actifs 
incorporels aideront les entreprises à gagner la confiance des investisseurs et contribueront à 
améliorer l'efficacité du marché des capitaux de Singapour en aidant les entreprises riches en actifs 
incorporels à lever des capitaux, à l 'heure où l'économie du savoir s'éloigne des indicateurs 
traditionnels de performance fondés sur la valeur des actifs corporels.  
Points d'appre ntissage et plans futurs  
116.  Les efforts déployés par Singapour pour développer son secteur du financement de la propriété 
intellectuelle ont contribué à faire prendre conscience au marché que la PI constitue un actif 
précieux . Nous restons déterminés à souten ir la croissance et la rentabilité de nos entreprises en 
tirant parti de leurs actifs incorporels pour les commercialiser . Nous avons constaté par expérience 
que plusieurs facteurs, tels que le coût du financement, la connaissance par le marché de la valeu r 
des actifs de PI/actifs incorporels et le dynamisme du marché de la PI, sont importants pour 
développer le financement de la PI . Comme le souligne notre stratégie en matière de propriété 
intellectuelle à l 'horizon 2030, lancée à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 
de 2021, Singapour entend mettre en place une infrastructure propice au financement de la propriété 
intellectuelle/des actifs incorporels et aux transactions dans ce domaine:  
a. en développant un écosystème d'évaluation de la PI/ des actifs incorporels crédible et 
 fiable;  
b.  en améliorant l'appréciation et l'évaluation de la PI/des actifs incorporels par les 
 institutions financières de sorte que les risques et les avantages inhére nts au 
 financement des entreprises axées sur l'innovation soient correctement pris en 
 considération ; et 
c. en fournissant des plates-formes  et des liens pour faciliter les transactions.  
117.  Nous attendons avec impatience d'entendre les autres Membres nous parle r de leur expérience 
nationale.  
11.6  Japon  
118.  Le Japon tient à exprimer sa gratitude à la délégation des États -Unis pour avoir résumé de 
manière exhaustive nos discussions menées l'année précédente et au cours de la première partie de 
cette année . Tout au long de l'année 2020 et au cours du premier semestre 2021, nous avons parlé 
de nos expériences et de nos politiques en vue de rendre les MPME compétitives grâce à la PI et à 
l'innovation . En outre, un certain nombre de Membre s de l'OMC ont présenté des statistiques et des 
études de cas illustrant les effets positifs de la PI sur l'innovation . La délégation de notre pays estime 
 
1 https://www.straitstimes.com/business/companies -markets/ip -backed -loan-to-help-shoe-firm-make -
strides . 
2 SGX a nd IPOS launch pilot programme to help companies identify and communicate intangible assets 
information – Singapore Exchange (SGX ). IP/C/M/100/Add.1  
- 26 - 
  que grâce à ces discussions utiles, les Membres comprennent également mieux désormais le rôle 
que jou e la PI pour encourager l'innovation.  
11.7  Brésil  
119.  Nous tenons à remercier les auteurs de la communication qui résume les discussions menées 
sur le vaste thème "Rendre les MPME compétitives grâce à la PI et à l'innovation" . Les discussions 
ont mis en lumière non seulement les difficultés rencontrées par de nombreuses MPME pour utiliser 
la PI comme outil pour leurs activités, mais aussi les différents programmes élaborés par les 
Membres pour soutenir leurs MPME.  
120.  Ces discussions ont été riches d 'enseignements . Il était très intéressant de connaître les 
expériences des autres Membres et de parler un peu de ce que fait le Brésil pour aider les MPME à 
tirer parti du système de la propriété intellectuelle . Nous attend ons avec intérêt d'autres discussions 
sur cette question dans un avenir proche.  
11.8  Afrique du Sud  
121.  L'Afrique du Sud met actuellement en œuvre deux programmes phares visant à aider les 
petites entreprises à bénéficier de manière plus judicieuse du système de la propriété intellectuelle . 
Il s'agit, d 'une part, du Programme d'aide aux inventeurs (IAP) et du projet sur la PI au service des 
micro, petites et moyennes entreprises (IP4SMMEs), d 'autre part . Le Progr amme d'aide aux 
inventeurs est un programme novateur administré par l'Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle (OMPI) . En Afrique du Sud, il est mis en œuvre par la Commission des sociétés et de 
la propriété intellectuelle (CIPC) . Il vise à rendre le système de la propriété intellectuelle plus 
accessible aux inventeurs disposant de peu de ressources, qu'ils demandent une protection par 
brevet à titre individuel ou en tant que membre d'une micro, petite ou moyenne entreprise . L'objectif 
princi pal du Programme d 'aide aux inventeurs est d'intégrer le plus grand nombre possible 
d'inventeurs aux ressources limitées dans les systèmes de PI locaux en leur donnant les 
connaissances, les outils et les moyens dont ils ont besoin pour déposer des demande s complètes, 
se soumettre à un examen quant au fond et, en dernière analyse, pour jouir des avantages d'un 
brevet délivré en bonne et due forme . Pour ce faire, le programme propose un cours en ligne sur 
l'importance de la protection de la propriété intelle ctuelle et, pour finir, les inventeurs sont mis en 
relation avec des conseils en brevets bénévoles.  
122.  Le Programme d'aide aux inventeurs a été lancé en Afrique du Sud en novembre  2017 et a 
commencé à fonctionner en novembre  2018. Pour en venir à notre deuxiè me programme phare, le 
projet sur la PI au service des micro, petites et moyennes entreprises, il répond à deux objectifs 
majeurs:  
a.  améliorer la compétitivité des MPME grâce à une gestion efficace des actifs de 
 propriété intellectuelle ; et 
b. renforcer la ca pacité institutionnelle des organismes de soutien aux MPME 
(intermédiaires des MPME) à fournir des services liés à la PI à leurs parties 
 prenantes.  
123.  Par ailleurs, le projet Suisse -Afrique du Sud sur la propriété intellectuelle, un programme de 
collaboratio n entre la CIPC et l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle, soutient le projet sur 
la PI au service des micro, petites et moyennes entreprises . Ces programmes seront mis en œuvre 
au cours des trois prochaines années . Ces initiatives, parmi d'autr es, témoignent de l'engagement 
de l'Afrique du Sud à faire en sorte que le système de la propriété intellectuelle profite aux MPME 
qui, dans de nombreux pays en développement, sont marginalisées.  
124.  Il convient, dans l'élaboration de telles initiatives, de te nir dûment compte de la littérature 
économique de plus en plus abondante, qui indique que la relation entre les DPI et le développement 
est contestée . La politique de l'Afrique du Sud en matière de propriété intellectuelle a été approuvée 
par le Cabinet en  2018. Elle reconnaît le rôle important que la PI peut jouer pour stimuler 
l'innovation, tout en se ralliant au consensus qui se dessine dans la littérature économique pour dire 
que les meilleurs résultats sont obtenus lorsque le régime de propriété intell ectuelle d'un pays donné IP/C/M/100/Add.1  
- 27 - 
  est adapté à son niveau de développement . La délégation de notre pays reste disposée à travailler 
de manière constructive sur ce thème.  
12  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION : PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR 
L'INVESTISSEMENT/LE FINANCEMENT  
12.1  Royaume -Uni 
125.  La délégation du Royaume -Uni souhaite exprimer sa gratitude aux coparrains de ce point de 
l'ordre du jour et de la communication soumise à ce titre . Nous sommes reconnaissants au Conseil 
de se pencher sur un sujet très important pour les entreprises, en particulier les MPME, et pour 
l'écosystème de l'innovation et de la créativité dans son ensemble . Nous tenons à remercier les 
coparrains de nous avoir confié la tâ che de présenter cette question, ce que nous ferons en relatant 
l'expérience du Royaume -Uni. Nous espérons que cela suscitera des échanges intéressants sur la 
question du financement et de la propriété intellectuelle . Le document soumis vise à étudier, eu 
égard à l'importance du financement pour les entreprises, les différents moyens dont la propriété 
intellectuelle peut être mise à profit à des fins de croissance et de durabilité . Il aborde les diverses 
formes de financement disponibles, ainsi que le souti en potentiel que les pouvoirs publics peuvent 
apporter.  
126.  Étant donné que ce domaine est peu étudié, les auteurs du document posent un certain nombre 
de questions, en comptant éventuellement sur l 'expérience des autres Membres pour obtenir des 
réponses . Ces questions sont les suivantes : quelles sont les expériences acquises par des entreprises 
dans l'utilisation de la propriété intellectuelle pour mobiliser des fonds au niveau international ; 
quelles sont les mesures prises par les Membres qui se sont révélées  utiles pour les PME dans la 
commercialisation de leurs actifs de PI ; et comment faire mieux connaître les avantages de la 
propriété intellectuelle auprès des pourvoyeurs de financement . Les actifs de propriété intellectuelle 
ont longtemps été considérés u niquement comme tels : des actifs . Mais l'évaluation de la propriété 
intellectuelle n'est pas une tâche facile . Par exemple, quelle est la valeur d 'une marque après des 
années de commercialisation ? L'évaluation des actifs de propriété intellectuelle peut se  révéler 
particulièrement difficile si ceux -ci sont innovants – par conséquent, s 'ils sont nouveaux et n 'ont pas 
fait leurs preuves.  
127.  En outre, la valeur des droits de propriété intellectuelle peut évoluer au fil du temps . Par 
exemple, un brevet peut perdre  de sa valeur car d'autres solutions concernant un problème donné 
peuvent être mises au point ou une marque de fabrique ou de commerce peut gagner en valeur 
parce qu 'elle est plus largement reconnue . Ces fluctuations signifient que les entreprises auront t out 
intérêt à procéder à un inventaire régulier de leurs actifs de propriété intellectuelle – un "audit de la 
propriété intellectuelle" –, qui leur permettra:  
a. d'identifier les produits et services qui sont essentiels pour l'entreprise ; 
b. d'identifier les actifs de PI et les droits juridiques qui leur sont associés ; 
c. de définir l'avantage commercial que ces droits confèrent.  
128.  … et d'évaluer ainsi leurs actifs de propriété intellectuelle comme elles le feraient pour des 
actifs corporels.  
129.  Les cin q entreprises qui ont le plus de valeur au monde valent ensemble 3 500 milliards de 
livres sterling, mais leurs bilans ne font état que de 172 milliards de livres sterling d'actifs corporels, 
ce qui signifie que 95 % de leur valeur se présente sous la forme  d'actifs incorporels, à savoir la 
propriété intellectuelle, les données et autres actifs liés à des savoirs . Trop souvent, les entreprises 
riches en propriété intellectuelle ont des difficultés à garantir leurs investissements pour débloquer 
le financemen t de leur croissance future, surtout si on les compare aux entreprises qui détiennent 
plus d 'actifs conventionnels . Nous devons donc nous demander s'il n'y a pas un décalage entre la 
valeur potentielle créée par les entreprises qui détiennent de solides po rtefeuilles de propriété 
intellectuelle et les possibilités d'investissement que leur offrent les investisseurs.  
130.  Au Royaume -Uni, il semblerait que moins de 5  000 rapports d'évaluation de la propriété 
intellectuelle soient commandés chaque année et que le m arché soit quelque peu sous -développé IP/C/M/100/Add.1  
- 28 - 
  par rapport à ce qui pourrait être considéré comme optimal . Il conviendrait de faire davantage la 
lumière sur la question de l'évaluation des actifs de PI afin que les investisseurs et les innovateurs 
puissent utiliser  la valeur de ces actifs comme garantie de l'innovation.  
131.  Le soutien des pouvoirs publics devrait tendre à faciliter un rendement maximal de la propriété 
intellectuelle en améliorant les connaissances, les flux d'information, l'accès au financement et aux 
assurances et les mécanismes commerciaux tels que la boîte à outils "IP for Investment" (la propriété 
intellectuelle pour l 'investissement) et les programmes d'audit de la propriété intellectuelle du 
gouvernement britannique pour les ent reprises qui misent sur une levée de fonds propres pour se 
développer : il s'agit de les aider à identifier les actifs de propriété intellectuelle et leur lien avec la 
croissance et de leur fournir des avis sur la "volonté des investisseurs d 'intervenir" . Une telle 
approche pourrait stimuler la création de nouvelles idées, augmenter la part qui est commercialisée 
et contribuer ainsi aux activités d 'innovation, ce qui profitera à l 'ensemble de l'économie grâce à de 
nouvelles innovations, les entreprises étant  en mesure d 'offrir leur propriété intellectuelle en 
garantie.  
132.  Bien qu'il n'existe pas de solutions faciles dans cet ensemble complexe d'interactions entre les 
entreprises et les institutions financières, il est utile de définir les obstacles potentiels et  d'améliorer 
notre compréhension et notre utilisation des actifs de propriété intellectuelle en tant que moteur 
fondamental de la croissance économique . Au Royaume -Uni, la croissance des investissements dans 
les actifs incorporels, tels que ceux qui sont p rotégés par des droits de propriété intellectuelle, est 
importante . Entre 1997 et 2016, les investissements dans les actifs incorporels ont augmenté de 
87%, passant de 71,91 milliards à 134,29 milliards de livres sterling.  
133.  En 2016, près de la moitié des ac tifs dans lesquels les entreprises britanniques ont investi 
étaient des actifs incorporels liés aux savoirs, plutôt que des actifs corporels . Il n'existe pas de 
méthodologie unique applicable à l'échelle du marché ou convenue pour évaluer la propriété 
intellectuelle . En l'absence d'une approche consensuelle, il est difficile de vérifier de manière 
indépendante la valeur attribuée à un actif de PI . Il n'est pas surprenant qu 'une enquête (de 2010) 
ait montré que seulement 3 à 4 % des PME avaient essayé d'évalu er la valeur de leur propriété 
intellectuelle.  
134.  Cependant, certaines entreprises innovantes et indépendantes au Royaume -Uni comblent le 
fossé entre les actifs financiers et intellectuels en développant leurs propres compétences en matière 
d'évaluation et de réalisation – comme la société de commercialisation basée au Royaume -Uni 
IP Group, qui s'est attachée à établir des pa sserelles entre la recherche universitaire et les 
investisseurs grâce à une étude approfondie de l 'évaluation et de la mise en valeur des actifs de PI . 
La PI représente un secteur de croissance mondial, et ceux qui sont prêts à investir peuvent en tirer 
profit. Nous espérons que d'autres Membres prendront part à cette conversation sur la manière de 
favoriser davantage cette évolution à l'avenir . Une fois encore, nous remercions les autres Membres 
pour leur soutien et sommes impatients d'entendre les vues des autres coauteurs sur leur s 
expérience s nationales dans ce domaine.  
12.2  Suisse  
135.  La délégation de la Suisse tient à remercier le Royaume -Uni d'avoir présenté le 
document  IP/C/W/679 aux fins de la présente discussion au Conseil . La Suisse est heureuse de 
coparrainer ce point de l'ordre du jour, ainsi que la communication écrite soumise à ce titre . Cette 
communication montre que le capital financier peut provenir de diverses sources et prendre 
différentes formes, de l 'endettement aux fonds propres . Certains types de financement peuvent être 
plus appropriés que d'autres en fonction du stade de développement des innovations et des créations 
protégées par des droits de propriété intellectuelle . Néanmoins, le capital financ ier représente 
généralement un élément important à chaque étape du cycle de l'innovation car il influe non 
seulement sur la transformation d'une idée en projet innovant, mais aussi sur la création d'un actif 
de PI et la commercialisation du projet fini.  
136.  L'interaction entre la PI et le capital financier apparaît déjà de manière évidente dès le début . 
Pour transformer une idée en un projet innovant, le capital financier est non seulement souhaitable, 
mais il est aussi souvent une condition préalable, car les inventeurs/créateurs manquent souvent de 
fonds propres .3 Cela est particulièrement vrai des micro, petites et moyennes entreprises (MPME) . 
 
3 Banque mondiale (tiré de: World Bank SME Finance , 31 mai 2021). IP/C/M/100/Add.1  
- 29 - 
  Pour tirer parti des possibilités d'investissement, il est donc primordial de convaincre les 
investisseurs que leur contribution financière ne sera pas infructueuse ou ne tombera pas entre de 
mauvaises mains . Ainsi, le fait qu'un projet innovant puisse être protégé par des DPI et qu'une 
entreprise soit en mesure d'obtenir cette protection est un signal indiquant aux inv estisseurs 
potentiels qu'un investissement pourrait être rentable.4 
137.  Une fois qu'un projet innovant est réalisé, il est important de le faire protéger afin que 
l'inventeur/créateur en retire pleinement les avantages . Toutefois, les petites entreprises hési tent 
souvent à franchir cette étape, non seulement parce qu 'elles n 'ont pas conscience de l'importance 
de la propriété intellectuelle, mais aussi parfois parce qu'elles redoutent tout simplement l'effort 
administratif initial qu 'elles devront consentir pou r déposer une demande de protection ou les coûts 
qu'elles devront engager pour les procédures de délivrance d 'un titre de protection .5 Par conséquent, 
le capital financier joue un rôle non seulement dans l'élaboration d'un projet innovant mais aussi 
dans la protection de sa pérennité.  
138.  Les actifs de PI établis peuvent être synonymes de qualité, de productivité et de potentiel 
commercial pour les investisseurs .6 Cela est particulièrement vrai dans le cas des MPME car 
l'investisseur a la preuve que le plan d 'affaires de l 'entreprise est étayé par un actif qui peut avoir 
de la valeur . Cette constatation a été confirmée par Bloom Bio -renewables, une entreprise en 
démarrage suisse dont la délégation de notre pays a parlé à la réunion du Conseil des ADPIC de 
mars 2021 dans le cadre des discussions sur le thème "Propriété intellectuelle et innovation  – Rendre 
les MPME compétitives dans le domaine de la technologie verte" . Cette jeune entreprise innovante 
a expliqué que , dans son cas, la PI s 'était révélée nécessaire pour assurer aux investisseurs qu'elle 
était capable de se défendre contre d'éventuelles utilisations illégitimes . Ainsi, l'interaction entre 
la PI et le capital financier apparaît une fois de plus clairement, la PI servant cette fois de déclenc heur 
à l'obtention de capital financier.  
139.  Enfin, l'objectif ultime du développement de la PI est de générer des rendements positifs, y 
compris par le biais d'accords de licence, tant pour l'inventeur/créateur que pour l'investisseur . Ainsi, 
le capital finan cier est à nouveau essentiel pour exploiter les possibilités existantes de financer des 
études de marché, des essais pilotes et la commercialisation complète des actifs de PI.  
140.  Le capital financier est donc un élément important du cycle de l'innovation car il a une incidence 
sur chaque étape du processus d'innovation et est directement lié au développement des innovations 
et des créations protégées par des droits de propriété intellectuelle . Ce sujet est particulièrement 
pertinent pour les petites entreprise s et mériterait largement une analyse plus approfondie . C'est la 
raison pour laquelle la Suisse coopère actuellement avec l'OMPI à un projet visant à étudier les 
possibilités pour les PME d'utiliser des actifs de propriété intellectuelle pour accéder à un 
financement, l 'objectif étant de faire davantage la lumière sur ce sujet important.  
12.3  États -Unis d 'Amérique  
141.  Les États -Unis sont heureux de coparrainer ce point de l'ordre du jour sur la PI et l'innovation 
et de contribuer à la discussion sur "la propriété intellectuelle pour l'investissement/le financement" . 
J'aimerais remercier le Royaume -Uni d'avoir présenté ce point de l'ordre du jour, ainsi que les 
coparrains de ce point et de toutes les au tres questions traitées par les Amis de la PI et de 
l'innovation . Les États -Unis se félicitent de cette occasion de discuter de la manière dont les actifs 
de propriété intellectuelle d'une entreprise peuvent être utilisés pour attirer des investissements e t 
des financements complémentaires et ouvrir ainsi de nouvelles possibilités d'innovation et de 
croissance pour l'entreprise.  
Introduction  
142.  L'impact de la pandémie de COVID -19 a conduit de nombreuses entreprises à chercher des 
moyens de préserver leur tréso rerie pour améliorer leur situation financière, tout en levant 
simultanément des fonds pour assurer la poursuite de leurs activités . L'une des options possibles 
consiste à utiliser le portefeuille de propriété intellectuelle de l'entreprise comme garantie pour 
 
4 SME Info (tiré de: SME Info/IP for SMEs, 31  mai 20 21). 
5 EUIPO 2021 (tiré de: 2021_IP_Rights_and_firm_performance_in_the_EU_en.pdf (europa.eu ), 
31 mai 2021). 
6 Sahli, M.; Die Rolle des Geistigen  Eigentums für Start -Ups, p age 6. IP/C/M/100/Add.1  
- 30 - 
  obtenir un financement ou un accès au crédit, ce que l 'on appelle également "financement garanti 
par la PI".  
143.  Les actifs incorporels représentent des milliers de milliards de dollars en valeur dans l'économie 
américaine ; par conséquent, des milliards de dollars ont été injectés dans le financement de la PI . 
Il est essentiel que les propriétaires d'entreprises et leurs conseillers comprennent non seulement 
où réside la valeur des actifs incorporels, mais aussi comment y accéder . Un financement  efficace 
de la propriété intellectuelle peut constituer un avantage concurrentiel et un outil de croissance.  
144.  Selon les données de l'Office des brevets et des marques des États -Unis, le nombre de brevets 
enregistrés par l'Office comme étant liés à une "sûr eté" ou une "convention de sûreté" a presque 
doublé pour atteindre 400 000 entre 2016 et 2019 par rapport aux quatre années précédentes.7 
145.  Pour les prêteurs qui pourraient hésiter à accorder un prêt à une entreprise dans le besoin, un 
portefeuille de propr iété intellectuelle peut constituer une source cachée de garantie, surtout lorsque 
les DPI génèrent des revenus grâce à l'octroi de licences, à la revendication de droits de brevet ou 
aux ventes.  
Définitions et exemples  
146.  Il existe diverses pratiques financi ères dans lesquelles les actifs de PI peuvent servir de source 
de financement . Je citerai par exemple l'obtention de capital -risque, l'utilisation de la PI comme 
garantie (c'est -à-dire pour garantir un prêt) ou la titrisation de la PI, qui est encore relat ivement 
rare, mais qui consiste à regrouper les actifs de PI pour qu 'ils constituent une garantie portant 
intérêt.  
147.  Depuis quelques années, les titrisations adossées à des actifs de PI se rencontrent surtout 
dans l 'industrie du film et de la musique, mais l a pratique se répand dans les secteurs de la 
biotechnologie et des logiciels . Les recettes tirées de la concession de licences associées à des 
dessins et modèles de vêtements ou des retransmissions sportives et cinématographiques, à des 
brevets et des marques de fabrique ou de commerce, y compris l 'image qui leur est associée, ont à 
chaque fois été exploitées avec succès.8 
148.  En ce qui concerne l'exploitation de la PI dans le domaine de la biotechnologie, les petites et 
moyennes entreprises (PME) et les e ntrepreneurs universitaires aux États -Unis sont de plus en plus 
à la pointe de l'innovation dans les médicaments, mais en tant qu 'entités relativement petites ou 
jeunes pousses, ils ont souvent besoin d'investissements extérieurs pour financer leurs recher ches 
et générer à leur tour d'importants flux de trésorerie liés aux licences . Plusieurs études économiques 
réalisées au cours des 20 dernières années montrent que les activités des jeunes entreprises en 
matière de demandes de brevet accroissent considérab lement leurs chances d 'obtenir un 
financement en capital -risque ou d'autres formes d'investissement . En outre, une étude de 2018 qui 
a analysé la situation des jeunes pousses soutenues par du capital -risque a révélé que plus de 25 % 
des brevets délivrés ont  ensuite été utilisés pour garantir des prêts.  
149.  Des échanges récents avec des PME et des investisseurs ont confirmé ces tendances . Par 
exemple, un des vice -présidents de Techstars Berlin, qui a investi dans des entreprises en démarrage 
au Royaume -Uni, dans l'UE et aux États -Unis, nous a confirmé que plus de 50 % des jeunes pousses 
opérant dans le secteur de la biotechnologie avec lesquelles il avait travaillé détenaient déjà une 
forme ou une autre de propriété intellectuelle ou prenaient des mesures actives p our obtenir une 
protection de leurs actifs de PI afin d 'améliorer leur réputation et d 'obtenir un financement externe . 
L'importance de la propriété intellectuelle augmente, nous a -t-il expliqué, au fur et à mesure qu'une 
entreprise gagne en maturité et che rche des investissements supplémentaires à des fins de 
croissance ou d 'acquisition . Il a fait observer que l'autre moitié des jeunes entreprises du secteur de 
la biotechnologie qui ne misait pas sur l 'obtention d 'une protection pâtissait d 'une méconnaissan ce 
de la propriété intellectuelle ou s 'inquiétait de l'inefficacité des procédures en vigueur à l 'étranger 
en matière de brevets et du vol de la propriété intellectuelle . Les commentaires de ce vice -président 
rappellent la nécessité pour les gouvernements de continuer à fournir des outils et des ressources 
propres à sensibiliser les entreprises en démarrage et les PME à l'importance de la protection de la 
 
7 https://www.ft.com/content/0b0e09b0 -9362-11ea-899a-f62a20d54625 . 
8 https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3275999 . IP/C/M/100/Add.1  
- 31 - 
  propriété intellectuelle, de l'enregistrement international et du signalement et de la pr évention des 
infractions.  
150.  Le PDG d'une PME du secteur des télécommunications nous a aussi expliqué lors d'un récent 
appel que si son entreprise n 'avait pas utilisé son portefeuille de propriété intellectuelle, elle n'aurait 
pas été en mesure de financer so n développement et sa croissance, ni même de payer les frais de 
justice qu 'elle avait dû engager aux États -Unis pour contrer une atteinte à sa technologie par des 
entreprises de télécommunications beaucoup plus grandes . Dans un autre cas, qui illustre comm ent 
tirer parti d'un portefeuille de propriété intellectuelle, cette PME du secteur des télécommunications 
a pu utiliser son brevet pour financer une procédure en justice pour violation de brevet . Le 
"financement des litiges", également appelé "financement  de contentieux par des tiers", est un autre 
moyen pour une partie demanderesse de financer les coûts associés à un litige . Plutôt que de payer 
les frais de justice de sa poche, l 'entreprise fait appel à un fournisseur de fonds de contentieux qui 
finance l es frais afférents au litige concernant un brevet en échange d'une part de la compensation 
ou des recettes tirées de la concession de licences . Le PDG de la PME a fait remarquer qu'une 
meilleure connaissance par les PME des options de financement de la pro priété intellectuelle 
favorisera une plus grande utilisation des systèmes de brevets nationaux et internationaux et que 
sans la protection conférée par les brevets, son entreprise n 'aurait jamais pu réussir.  
Évaluation de la PI et de sa valeur  
151.  Pour obtenir un financement grâce à la propriété intellectuelle, une entreprise doit comprendre 
la valeur de ses actifs de propriété intellectuelle . Pour évaluer ses actifs de PI, elle doit d'abord les 
identifier, puis leur attribuer une valeur justifiable ; ces deux étapes exigent beaucoup d 'attention . 
Les actifs de propriété intellectuelle sont plus facilement identifiables par l 'entreprise lorsque les 
droits de propriété intellectuelle sont incarnés par un titre de protection, tel qu'un brevet délivré ou 
une m arque enregistrée, ce que l 'on qualifie également de propriété intellectuelle formelle . Toutefois, 
il peut arriver que les actifs de PI non formels/non enregistrés, qui peuvent également être 
considérés comme la propriété intellectuelle d'une entreprise, s oient facilement négligés, par 
exemple les secrets commerciaux, le savoir -faire, les renseignements commerciaux confidentiels et 
la recherche -développement . Pour être sûres de bien connaître tous leurs actifs de PI, les entreprises 
doivent procéder à un au dit de PI . Un audit complet de la propriété intellectuelle comprend 
généralement une évaluation des actifs d'une entreprise destinée à identifier les actifs de PI qu'elle 
possède, qu'ils soient enregistrés ou non.  
152.  Aux États -Unis, le centre de ressources po ur les jeunes entreprises de l'USPTO aide le s 
entreprises en démarrage à surmonter leurs difficultés spécifiques dans le domaine de la propriété 
intellectuelle, notamment l'évaluation des portefeuilles de PI et l'obtention d 'un financement . Des 
renseigneme nts figurent sur le site Web de l'USPTO destiné aux jeunes entreprises .9 En outre, 
l'USPTO s'est associé à l'Administration américaine des petites entreprises (SBA) pour offrir des 
services aux entreprises qui recherchent un financement fondé sur la propriété intellectuelle, 
notamment des prêts, du capital -risque et des programmes d'investissement de la SBA . Pour ceux 
qui s'intéressent au soutien apporté par les organisations intergouvernementales, sachez que l'OMPI 
a lancé une nouvelle initiative à l 'intention des PME afin d'entreprendre une identification et un 
diagnostic de base de leurs actifs de propriété intellectuelle . "L'outil de diagnostic de propriété 
intellectuelle" en ligne de l'OMPI peut aider une entreprise à évaluer ses actifs de proprié té 
intellectuelle et la manière dont elle peut envisager de les protéger et de les exploiter, ainsi que les 
risques qu'elle encourt si elle ne gère pas ces actifs.  
153.  La deuxième étape pour une entreprise qui cherche à obtenir un financement qui s 'appuie sur 
la propriété intellectuelle est l'évaluation de la PI . Les entreprises doivent prendre des mesures pour 
comprendre la valeur commerciale de leur propriété intellectuelle et s'assurer qu'elle est 
correctement évaluée par des professionnels . Cependant, l'éva luation des actifs de PI est souvent 
une tâche difficile parce que leur valeur réelle n'est pas toujours évidente . Un autre obstacle tient 
au fait qu'il n'existe pas de méthodes d'évaluation types de la PI qui soient généralement applicables 
à tous les dro its de propriété intellectuelle, importants ou pas . Des évaluations techniques des droits 
de propriété intellectuelle sont nécessaires pour les besoins de la titrisation et un soutien aux 
entreprises, y compris celles des pays en développement, est indispe nsable.  
 
9 https://www.uspto.gov/learning -and-resou rces/startup -resources . IP/C/M/100/Add.1  
- 32 - 
  Conclusion  – Intersection entre les lois sur la PI et les lois sur les opérations garanties  
154.  L'OMPI reconnaît qu'il faudrait faire davantage dans ce domaine et, dans le cadre de l'attention 
prioritaire qu'elle accorde aux PME, sa Division de la prop riété intellectuelle pour les entreprises, qui 
relève du Secteur des écosystèmes de la propriété intellectuelle et de l'innovation, travaille à 
l'élaboration de plusieurs ressources nouvelles, notamment des rapports comparatifs par pays pour 
dresser un tab leau plus précis de la situation actuelle ; elle encourage les débats sur la propriété 
intellectuelle et le financement, en organisant par exemple des réunions d'experts et en établissant 
des plans durables supplémentaires à plus long terme ; et elle continu e d'élaborer de nouveaux 
programmes pour étudier le domaine en évolution de la propriété intellectuelle et du financement.  
155.  Malgré les lacunes politiques et juridiques qui existent aux niveaux national et international en 
ce qui concerne l'intersection entr e les lois sur la PI et les lois sur le financement de la PI, les 
entreprises et les institutions de prêt ont de plus en plus besoin de comprendre ces deux domaines ; 
les gouvernements et les organisations intergouvernementales devraient donc faire davantag e pour 
établir des liens entre la PI et les stratégies commerciales afin de faciliter l'essor des actifs de PI en 
tant que catégorie d'actifs à part entière . Bien que ce processus puisse être largement déterminé 
par le marché, les décideurs politiques peuv ent concevoir et mener des campagnes de sensibilisation 
et contribuer à accroître la fiabilité des normes d'évaluation et d'audit des actifs de propriété 
intellectuelle afin de soutenir l'objectif commun consistant à faciliter l'accès au capital pour les u nités 
économiques qui présentent le plus grand potentiel de croissance, à savoir les jeunes entreprises et 
les PME.  
12.4  Australie  
156.  L'Australie souhaite tout d'abord remercier le Royaume -Uni pour avoir rédigé la communication 
contenue dans le document IP/C/W/679, qu 'elle est heureuse de coparrainer . En tant qu'économie 
de l'innovation, l'Australie reconnaît le rôle crucial du financement pour aider les entreprises à 
commercialiser leurs idées nouvelles . Alors que les pays font actuellement face aux défis posés par 
la COVID -19, le rôle du financement privé et public sera fondamental pour permettre la reprise 
économique et soutenir le rétablissement des entreprises.  
157.  L'Australie reconnaît que les PME ont été particuli èrement touchées par la pandémie mondiale, 
que ce soit au niveau national ou international, et les initiatives conçues pour soutenir en priorité 
les MPME dans l'environnement actuel sont particulièrement importantes . Les MPME ont travaillé dur 
pour poursui vre et, très souvent, transformer leurs activités, que ce soit en assurant des services 
en ligne, en organisant des événements virtuels ou en mettant en place de nouvelles plates -formes 
numériques . Cette volonté d'innover reste un facteur clé dans la répon se de l'Australie aux défis 
immédiats résultant de la crise de la COVID -19 et sera essentielle pour aider toutes les entreprises 
et l'économie mondiale à rebondir.  
158.  Comme l'explique la communication contenue dans le document IP/C/W/679, les entreprises 
innovantes peuvent avoir  du mal à utiliser leurs actifs de propriété intellectuelle pour obtenir des 
apports de fonds, en particulier par rapport aux entreprises qui détiennent des actifs plus classiques 
et tangibles . Pour surmonter ces difficultés, l'Australie s'attache à faire en sorte que le système de 
la propriété intellectuelle soit accessible, bien compris et adapté à l'objectif visé afin d'aider les PME 
à commercialiser leurs idées et à lever des fonds . Par exemple, le gouvernement  a demandé un 
réexamen du système australien des brevets à l 'intention des PME . Le rapport sur le "Patent 
Accessibility Review" a été soumis au Parlement le 2 7 mai 2021. Il comporte un certain nombre de 
recommandations visant à aider les PME à obtenir des financements et à utiliser le système de la 
propriété intellectuelle pour commercialiser leurs idées . Nous sommes impatients de discuter plus 
avant avec les Membres des conclusions de cet examen une fois que le gouvernement aura préparé 
sa réponse.  
159.  Le docu ment IP/C/W/679 reconnaît qu'au -delà des subventions les offices de propriété 
intellectuelle peuvent fournir d'autres outils pour aider les PME à accéder au financement et à 
commercialiser leurs idées . IP Australia, notre organisme gouvernemental spécialis é dans la 
propriété intellectuelle, propose également une série d'outils permettant aux PME de comprendre 
comment le système de la propriété intellectuelle peut les aider à commercialiser leurs idées et à 
lever des fonds . Par exemple, le portail en ligne p our les PME fournit une page d'accueil unique 
permettant aux PME d'accéder à toute une gamme de produits et de services conçus pour les aider IP/C/M/100/Add.1  
- 33 - 
  à s'orienter dans les procédures relatives aux brevets . Les PME peuvent accélérer le traitement de 
leurs demandes de brevet standard en demandant un examen plus rapide . Une procédure d 'examen 
accélérée est également possible si l'invention relève du domaine des technologies vertes . Nous 
nous réjouissons de poursuivre les échanges avec les Membres sur la manière d'util iser les outils 
liés à la propriété intellectuelle pour soutenir les MPME dans le secteur des technologies vertes.  
12.5  Singapour  
160.  Intervention faite sous le point 11 de l'ordre du jour.  
12.6  Japon  
161.  La délégation du Japon remercie la délégation du Royaume -Uni d 'avoir présenté notre 
document de réflexion . Nous aimerions saisir cette occasion pour parler de notre expérience et de 
nos politiques nationales concernant les questions relevant de ce point de l'ordre du jour . Comme 
indiqué dans notre document de réflexion, l e financement touche chaque phase du cycle de 
l'innovation, de la commercialisation d'idées à l'expansion et à la viabilité à long terme des 
entreprises . Les entreprises en démarrage et les PME doivent faire face dans leurs activités à de 
nombreux défis très divers, le financement étant l'un des plus importants . Pour les PME, qui ne 
possèdent pas beaucoup d'actifs corporels, un financement axé sur la valeur e t le potentiel de leur 
propriété intellectuelle est inestimable . Cependant, les institutions financières ne comprennent en 
général pas bien les capacités technologiques, c'est -à-dire la propriété intellectuelle, à l 'origine des 
ventes et de la croissance d e l'entreprise . Si elles comprennent la situation de leurs clients en matière 
de propriété intellectuelle, elles seront mieux informées pour leur fournir un soutien et une aide à la 
gestion appropriés.  
162.  Face à cette situation, l'Office japonais des brevets (JPO) a mis sur pied le projet sur la 
promotion du financement de la propriété intellectuelle . Ce projet offre un soutien aux institutions 
financières en les aidant à se concentrer sur le potentiel que représente la propriété intellectuelle de 
leurs client s et en leur permettant de fournir à ces derniers un soutien commercial et une aide à la 
gestion . Je citerai comme exemple spécifique d'initiative la rédaction et la présentation, par des 
sociétés de recherche affiliées, de deux types de rapports aux insti tutions financières . La première 
catégorie comprend les "rapports d'évaluation des activités liées à la PI", qui évaluent les activités 
des PME reposant sur la propriété intellectuelle . La seconde englobe les "rapports sur des 
propositions d 'activités liée s à la propriété intellectuelle", qui ont trait à des stratégies et des 
solutions pour régler des problèmes de gestion . Au cours de l'exercice 2019, les sociétés de 
recherche ont établi un total de 167 rapports.  
163.  En outre, dans le cadre de ce programme, des  experts en propriété intellectuelle sont envoyés 
auprès des institutions financières pour les aider à comprendre les activités des PME et à concevoir 
des dispositifs de soutien à la croissance qui tiennent compte de la propriété intellectuelle . Un portail  
Internet a également été créé et des séminaires sont organisés pour sensibiliser le public et mettre 
en valeur les ressources humaines dans ce domaine . Une autre initiative est la procédure d'examen 
accélérée . Elle est aussi mentionnée dans le document de  réflexion comme l'une des initiatives que 
les Offices de propriété intellectuelle peuvent mettre en œuvre pour aider les PME à obtenir un 
soutien financier dans les meilleurs délais . Le JPO propose une procédure d 'examen accélérée sous 
certaines condition s, dont les entreprises en démarrage et les PME peuvent également bénéficier . 
En 2020, le délai entre la demande d'examen accéléré et la première action était de 2,7 mois en 
moyenne, soit nettement moins que dans le cas des demandes qui ne font pas l'objet  d'une 
procédure d 'examen accéléré.  
164.  Par ailleurs, pour appuyer les demandes déposées par de jeunes entreprises dans le cadre de 
l'examen des demandes de brevet, l'Office japonais des brevets a lancé deux programmes : 
l'"Examen accéléré à l'aide d'entretiens" et l '"Examen superaccéléré ". Ces programmes ciblent les 
demandes déposées par de jeunes entreprises en lien avec l 'exploitation d 'une innovation . Le 
premier programme comprend des examens à l 'aide d 'entretiens, conduits avant les premières 
actions découlant des résultats de l'examen . Le second programme, l'examen superaccéléré, prévoit 
que les premières actions interviennent dans un délai d'un mois à compter du dépôt de la demande 
de principe . Ces deux programmes répondent aux besoins des entr eprises en démarrage en leur 
permettant d'obtenir des droits de brevet beaucoup plus rapidement, ainsi qu'en accélérant la IP/C/M/100/Add.1  
- 34 - 
  procédure, de sorte que ces entreprises puissent recevoir stratégiquement des brevets de grande 
qualité.  
165.  En résumé, les actifs de PI peuvent contribuer au financement, ce qui est crucial pour les 
activités commerciales des PME . Les initiatives aidant les PME à obtenir davantage de propriété 
intellectuelle les aideront finalement sur le plan financier . Le Japon souhaite continuer de sout enir 
les activités des institutions financières et des entreprises en mettant en œuvre divers programmes 
et initiatives . Le Japon se réjouit également de partager ses expériences avec d'autres Membres.  
12.7  Canada  
166.  Le Canada aimerait remercier le Royaume -Uni d'avoir rédigé la communication relative à ce 
point de l'ordre du jour, ainsi que les autres Membres qui livrent leurs réflexions et des 
renseignements sur ce sujet . Pour le Canada, il existe clairement des liens en tre le développement 
et la protection des droits de propriété intellectuelle par les MPME et leur capacité à attirer des 
investissements et à obtenir des financements, à améliorer leur croissance,  à innover davantage et 
se développer plus largement sur les  marchés nationaux et internationaux . Le Canada a également 
identifié certains moyens de faciliter les capacités des entreprises, en particulier des MPME, dans ce 
domaine et présentera plusieurs initiatives lancées à cet égard.  
167.  Comme nous l 'avons indiqué l ors d'une réunion antérieure du Conseil des ADPIC, l'Office de la 
propriété intellectuelle du Canada, dans le cadre de son programme de sensibilisation et d'éducation 
sur la propriété intellectuelle, a créé une académie de la propriété intellectuelle en li gne qui propose 
un ensemble de matériels d'information et de ressources d'apprentissage interactives pour les 
entreprises et les entrepreneurs . L'Académie de la propriété intellectuelle comprend un "cours en 
ligne ouvert à tous" sur les "Fondements de la s tratégie de la propriété intellectuelle", élaboré 
récemment par le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale basé au Canada, 
particulièrement intéressant pour les MPME . L'Académie de la propriété intellectuelle propose 
également un outil d'autoévaluation en ligne de la stratégie de PI destiné aux MPME qui permet 
d'élaborer un guide sur mesure contenant des renseignements sur les éléments que les MPME 
doivent prendre en considération pour établir leurs propres stratégies de propriété intell ectuelle . 
L'un des nombreux sujets couverts par les ressources de l'Académie de la propriété intellectuelle est 
le financement reposant sur la propriété intellectuelle, dont l'importance et le potentiel vont croissant 
pour les entreprises innovantes . Comme  cela est précisé dans l'outil, les stratégies de financement 
reposant sur la propriété intellectuelle comprennent les prêts garantis par des actifs de propriété 
intellectuelle, la titrisation des redevances de propriété intellectuelle, qui implique le reg roupement 
et la vente de flux de revenus futurs liés à la propriété intellectuelle en échange d'un financement 
immédiat, ainsi que les accords de vente de propriété intellectuelle et de rachat de licences qui 
peuvent donner lieu à la vente d'actifs de prop riété intellectuelle en échange d'un financement 
immédiat, tout en préservant la possibilité d'utiliser ces actifs de propriété intellectuelle par le biais 
d'un accord de rachat de licence et de racheter les actifs à prix fixe à l'expiration de la licence . Les 
ressources de l'Académie de la propriété intellectuelle sont disponibles en ligne au cas où d 'autres 
Membres voudraient les consulter ou les partager avec leurs propres parties prenantes, ou s'ils 
souhaitent soumettre des questions ou des commentaires au Canada.  
168.  En outre, en 2020, la Banque de développement du Canada a lancé un programme de 
financement sur actifs de propriété intellectuelle pour les entreprises ; premier du genre au Canada, 
ce programme vise à fournir des capitaux aux entrep rises à fort potentiel dans les secteurs fondés 
sur le savoir, en particulier celles qui ont monétisé leurs portefeuilles de PI par la commercialisation 
de leurs produits ou par des accords de licence, ou les deux . Si d'autres Membres ayant mis en 
œuvre  des programmes similaires – ou intéressés par la mise en œuvre de programmes similaires  – 
souhaitent poursuivre la discussion avec le Canada, nous serions heureux de suivre cette question 
et d'organiser des échanges auxquels nous associerions nos autorités r espectives dans ce domaine ; 
nous continuerons ainsi de tirer parti du Conseil des ADPIC en tant que lieu d'échange et 
d'apprentissage collectif sur les politiques.  
12.8  Taipei chinois  
169.  À l'ère de l'économie du savoir, la propriété intellectuelle joue un rôle essentiel dans la création 
de valeur et d'avantages concurrentiels pour les entreprises . Elle peut non seulement générer des 
revenus par le biais de la commercialisation, mais aussi fournir des fonds aux ent reprises grâce à la IP/C/M/100/Add.1  
- 35 - 
  concession de licences et en servant de garantie pour obtenir un prêt, pour ne donner que quelques 
exemples . Afin d'encourager les entreprises en démarrage et les PME à utiliser leurs actifs incorporels 
pour accéder au financement, la " Loi sur l'innovation industrielle" a été modifiée en 2017 de sorte à 
introduire un cadre juridique pour l'évaluation des actifs incorporels.  
170.  Depuis 2019, avec le soutien du gouvernement et grâce à l'évaluation des technologies 
brevetées (analyse du marché,  évaluation des technologies, questions juridiques, etc.), réalisée par 
l'Institut de recherche sur les technologies industrielles (ITRI), ainsi qu'aux garanties de crédit 
fournies par le "Fonds de garantie des crédits aux PME (SMEG)", plus de 10 dossiers de financement 
d'actifs incorporels ont été facilités . Pour continuer de promouvoir le financement de la propriété 
intellectuelle, l'ITRI poursuit depuis 2020 sa coopération avec le Fonds de garantie des crédits 
aux PME afin d 'aider les PME ou les entrepri ses en démarrage qui ont déjà bénéficié ou bénéficieront 
d'une coopération technique de l'ITRI à accéder à un financement . En cas d'approbation par le conseil 
d'experts, le SMEG peut fournir une garantie à hauteur de plus de 80 % pour le prêt . Actuellement,  
26 banques participent à ce programme.  
171.  Nous nous efforçons de mettre en œuvre  de meilleures mesures pour aider efficacement les 
jeunes entreprises et les PME à obtenir des fonds grâce à l'investissement/le financement/l 'apport 
de fonds en rapport avec la propriété intellectuelle, de sorte qu'elles puissent maintenir et poursuivre 
leurs activités commerciales et leurs activités de recherche -développement . Nous sommes donc très 
intéressés par les mesures et les expériences des Membres dans ce domaine.  
12.9  Union européenne  
172.  La délégation de l'UE est heureuse de coparrainer ce point de l'ordre du jour avec les 
délégations du Royaume -Uni, des États -Unis, du Canada, du Japon, de la Suisse, du Chili, de 
l'Australie et de Singapour . Nous remercions en particulier le Royaume -Uni pour sa contribution 
active à la rédaction du document soumis au Conseil des ADPIC dans le contexte de la présente 
discussion . Les droits de propriét é́ intellectuelle jouent un rôle de plus en plus important dans la 
stratégie  des entreprises et les actifs incorporels créés  par le processus de l'innovation représentent  
une part majeure de la valeur des entreprises d'aujourd'hui . Les droits de propriét é́ intellectuelle 
associ és à ces actifs constituent la garantie juridique des retours potentiels sur investissement dans 
cette innovation . L'innovation est une activité c omplexe qui implique généralement de nombreux 
inventeurs . Il est rare qu'il y ait un seul inventeur pour un produit ou un service innovant donné, 
d'où la nécessité d'échanger et de regrouper les inventions et les actifs intellectuels qui proviennent 
de dif férentes sources.  
173.  Le monde devient globalement de plus en plus ingénieux, même si certaines régions 
connaissent une croissance plus intense . Par exemple, le nombre total de chercheurs en Asie est 
aujourd 'hui supérieur à celui des États -Unis et de l'Union e uropéenne réunis . Un marché des actifs 
de propriété intellectuelle qui fonctionne bien met à disposition un plus grand nombre d'inventions 
de valeur . À cet égard, sur le plan du financement, la titrisation est un instrument important pour 
l'évaluation de l a propriété intellectuelle . La titrisation est un processus par lequel un actif, en 
particulier un prêt, est converti en titres négociables, généralement dans le but de lever des fonds 
grâce à la vente de ces titres à d'autres investisseurs . Une nouvelle c lasse d'actifs solide sur le 
marché dynamise le marché de la titrisation . Cependant, un certain nombre d'obstacles empêchent 
actuellement les plates-formes  d'échange d 'actifs de propriété intellectuelle de fonctionner de 
manière optimale, notamment la diff iculté pour les vendeurs et les acheteurs de s'identifier 
mutuellement rapidement, la difficulté de négocier les contrats et l'absence de normes et de 
conditions convenues.  
Évaluation de la PI  
174.  Alors que la propriété intellectuelle (PI) et les droits de pro priété intellectuelle (DPI) jouent un 
rôle de plus en plus important dans la stratégie des entreprises, l'évaluation précise de la PI reste 
un obstacle majeur à son émergence en tant que classe d'actifs négociable . Bien qu'il existe plusieurs 
façons généra lement admises de mesurer la valeur de la propriété intellectuelle, l'introduction d'une 
plus grande transparence dans les procédures d'évaluation de la PI pourrait rendre le commerce des 
droits de propriété intellectuelle beaucoup plus efficace et rentabl e. L'évaluation de la PI est un 
processus complexe et non un calcul automatique . Il est donc nécessaire de constituer un groupe 
de professionnels de l'évaluation de la propriété intellectuelle et d 'établir des méthodes normalisées IP/C/M/100/Add.1  
- 36 - 
  qui seraient reconnues à la fois par les investisseurs et les partenaires commerciaux . Les normes 
ISO existantes en ce qui concerne les méthodes d'évaluation de la propriété intellectuelle constituent 
un bon point de départ, mais il faudrait faire davantage à cet égard . 
175.  Il est nécessaire également de travailler sur les cadres comptables afin d'améliorer la manière 
dont les entreprises peuvent répertorier leurs actifs incorporels car , actuellement, cet inventaire se 
limite le plus souvent à des rapports descriptifs facul tatifs ou à des rapports sur les actifs qui ont été 
négociés . Un rapport a été établi par le Groupe d'experts européens10 sur l'évaluation de la propriété 
intellectuelle en 2013 . Il portait sur la commercialisation des idées novatrices pour lesquelles la 
valeur des actifs de propriét é́ intellectuelle servait de garantie . Ce rapport s'est pench é́ tout 
particulièrement  sur le cas des petites et moyennes entreprises et a constat é́ que le rôle de la 
propriét é́ intellectuelle dans le processus de financement était souvent indirect . La propriét é́ 
intellectuelle est un facteur déterminant  dans le contexte plus général  des prêts et des 
investissements en capital . Dans les secteurs ordinaires de la banque, du capit al-risque ou des fonds 
privés , la propriét é́ intellectuelle est généralement  évaluée , mais pas chiffrée  formellement . Les 
investisseurs investissent en général  dans une entreprise en tant qu' unité́ et non dans des actifs de 
propriét é́ intellectuelle en tan t que tels.  
176.  En contrepartie de leur investissement, ils reçoivent une participation dans l'entreprise qui 
possède  de la propriét é́ intellectuelle et a l'intention de l'exploiter . Cependant, une propriét é́ 
intellectuelle de faible qualit é́ peut dissuader les investisseurs . Certains investisseurs de 
capital -risque considèrent  les audits de propriét é́ intellectuelle comme un outil important dans le 
processus d'investissement dans la mesure o ù ils permettent  de révéler  la qualit é́ des actifs de 
propriét é́ intellectuelle possédés  par l'entreprise dans laquelle l'investissement doit être réalis é́. Le 
Groupe d'experts a relevé que l'un des facteurs qui influent sur la décision  d'une entreprise de  
protéger  sa propriét é́ intellectuelle, surtout lorsqu'il s'agit de PME, c'est la mesure dans laquelle elle 
peut faire respecter ces droits, les délais  et les coûts  associ és à tout litige et les résultats  
économiques  prévisibles . La qualit é́ du système  permettant de faire respecter les droits a aussi un 
impact important sur la protection de la propriét é́ intellectuelle . Les PME et les grandes entreprises 
doivent avoir l'assurance de pouvoir accéder  à un système  judiciaire en cas d'atteinte.  
177.  Les grandes ba nques d'investissement comme les fonds d'investissement priv és ont lev é et 
investi des fonds ciblant la propri été intellectuelle et d'autres actifs incorporels . Au lieu de rechercher 
des entrepreneurs et des entreprises en d émarrage, ces soci étés cherchent à investir dans la 
propri été intellectuelle et les actifs incorporels à des fins de d éveloppement et de commercialisation . 
Elles travaillent avec des entreprises en vue d'acheter de la propri été intellectuelle ou des actifs 
incorporels ou d' investir dans l'entreprise en vue de commercialiser cette propri été intellectuelle ou 
ces actifs.  
Évaluation des marques  
178.  Jusqu'à présent, l'évaluation des droits de propriété intellectuelle concernait surtout les droits 
de brevet . Mais l'évaluation d'aut res DPI est également possible . L'EUIPO considère l'évaluation de 
la PI comme l'un des éléments permettant de sensibiliser à la propriété intellectuelle et d'aider les 
entreprises à accéder au financement . Les travaux menés par l'EUIPO dans ce domaine n'en sont 
qu'à leurs débuts et tendent à examiner les possibilités et les avantages que l'évaluation de la PI 
pourrait offrir aux PME de l'UE . L'EUIPO se concentre sur l'évaluation des marques et, plus 
précisément, des marques de l'UE.  
179.  L'EUIPO a en tamé des consultations avec des évaluateurs professionnels de la propriété 
intellectuelle et des PME . L'objectif est d'identifier les scénarios dans lesquels la compréhension de 
la valeur d'un actif incorporel pourrait aider les PME à différents stades et dans différentes situations 
commerciales . L'EUIPO analyse les réponses des évaluateurs de la propriété intellectuelle et des PME 
et travaille à une modélisation préliminaire des données relatives à l'évaluation des marques de l 'UE. 
Si les réactions sont po sitives, l'EUIPO communiquera les résultats et poursuivra les travaux en vue 
de mettre au point une méthode d'évaluation de la PI.  
 
10 https://op.europa.eu/en/publication -detail/ -/publication/797124c6 -08cb-4ffb-a867-13dd8a129282 . IP/C/M/100/Add.1  
- 37 - 
  COSME et Innovfin  
180.  L'UE s 'intéresse de très près aux moyens de promouvoir l'utilisation de la propriété 
intellectuelle comme g arantie dans le financement par l 'emprunt . COSME est le programme 
européen pour les PME . Son objectif est de faciliter l'accès des PME au financement à toutes les 
étapes de leur cycle de vie, c 'est-à-dire la création, l'expansion ou la transmission de l'en treprise . 
Grâce au soutien de l'UE, les entreprises accèdent plus facilement à des garanties, à des prêts et à 
des capitaux propres . Les "instruments financiers" de l'UE sont canalisés par l'intermédiaire des 
institutions financières locales des États memb res de l'UE.  
181.  En ce qui concerne le mécanisme de garantie de prêt du programme COSME, d 'une part , et 
InnovFin, le dispositif de garantie pour les PME, d 'autre part, il s'agit d'instruments gérés par le 
Fonds européen d'investissement et déployés par des ban ques, des sociétés de crédit -bail et des 
institutions de garantie locales éligibles . Dans le cadre de l'évaluation de la qualité des demandes 
reçues par les intermédiaires financiers concernant ces garanties, l'un des aspects évalués est la 
capacité du dem andeur à financer les PME ou à faciliter l 'accès des PME au financement . C'est là 
qu'un intermédiaire financier peut se prévaloir de son expertise pour évaluer les actifs de propriété 
intellectuelle et leur utilisation potentielle comme garantie . La garant ie Innovfin est liée plus 
directement aux droits de propriété intellectuelle . Ce dispositif, financé par Horizon 2020, soutient 
les PME innovantes . L'un des critères que doivent remplir ces entreprises pour obtenir un crédit 
préférentiel dans le cadre de c e dispositif de garantie est la détention d'un DPI afférent à une 
invention technique, l'objectif du prêt étant de permettre l'utilisation directe ou indirecte de ce droit 
lié à une technologie.  
Secteurs culturels et créatifs  
182.  Les secteurs culturels et créa tifs accomplissent diverses tâches pour l'économie et la société . 
Cependant, il existe encore des problèmes structurels qui empêchent ces industries de réaliser leur 
plein potentiel de croissance . Le projet Creative FLIP, cofinancé par l'Union européenne, vise à 
remédier à cette situation . Son principal objectif est d'établir des conditions -cadres constructives et 
durables dans les domaines de la finance, de l'apprentissage, de l'innovation et du brevetage pour 
les secteurs culturels et créatifs  en Europe.  
183.  Au cours des 28 mois que durera le projet, les partenaires développeront des recherches et 
élaboreront diverses mesures pilotes destinées à améliorer l'utilisation de la finance et du système 
des brevets et à permettre une meilleure intégration  des secteurs culturels et créatifs dans le cadre 
européen des compétences et des qualifications . Le projet vise également à renforcer la relation 
entre les acteurs de ce secteur et l'éducation formelle et informelle par le biais d'échanges entre 
pairs et de laboratoires d'apprentissage innovants.  
184.  L'exploration de cet aspect semble tout à fait pertinente pour les secteurs créatifs, qui reposent 
sur des actifs de propriété intellectuelle et où les PME peuvent notamment avoir du mal à obtenir un 
financement e n général . Toutefois, dans un contexte où ces actifs de propriété intellectuelle sont 
protégés par le droit d'auteur ou d'autres droits de propriété intellectuelle non enregistrés (dessins 
et modèles non enregistrés par exemple), il peut être extrêmement d ifficile de les exploiter . En ce 
qui concerne le financement par l'emprunt, il faut une meilleure connexion entre les secteurs 
culturels et créatifs et les intermédiaires financiers . L'expérience du mécanisme de garantie des 
secteurs culturels et créatifs (CCS GF) géré par le Fonds européen d'investissement est pertinente 
à cet égard.  
185.  Le mécanisme de garantie des secteurs culturels et créatifs s 'adresse aux microentreprises et 
aux PME des secteurs de la culture et de la création, qui rencontrent souvent  des difficultés pour 
accéder à un financement par emprunt abordable pour leurs projets . La garantie a pou r objectif de 
remédier à cette situation . Les prêts soutenus par l'Union européenne au titre du mécanisme de 
garantie des secteurs culturels et créatifs s ont désormais accessibles aux entreprises  de tous les 
pays participants, à savoir les membres de l'UE, l'Islande et la Norvège.  
12.10   Brésil  
186.  Le Brésil est heureux de se joindre aux coauteurs du document IP/C/W/679, qui propose un 
échange de renseignements opportun sur les moyens d'améliorer l'accès des entreprises à forte IP/C/M/100/Add.1  
- 38 - 
  intensité de PI au financement . Ce document de réflexion est à notre sens étroitement lié au point 
précédent de l'ordre du jour et s'in scrit en quelque sorte dans la continuité du thème des MPME et 
de la propriété intellectuelle . Il va sans dire que l'accès au financement est la condition nécessaire 
pour que les entreprises puissent développer et mettre leurs idées sur le marché.  
187.  Pour les petits entrepreneurs, qui, le plus souvent, ont peu de compétences en matière de 
marketing, une assistance ciblée en vue de les aider à trouver des possibilités de financement peut 
être cruciale pour la réussite de leur entreprise . Afin de créer un env ironnement propice à 
l'innovation, les pouvoirs publics peuvent jouer un rôle en fournissant une aide aux nouvelles 
entreprises dans ce domaine . Une autre voie prometteuse en ce qui concerne le financement de la 
propriété intellectuelle consiste à mieux fa ire connaître les marchés de la PI . Les pouvoirs publics 
peuvent également y contribuer, non seulement en promouvant ces marchés, par exemple en 
organisant des réunions sur la PI dans les entreprises, mais aussi en créant des programmes et des 
études secto rielles pour faciliter la mise en relation . L'Office brésilien de la propriété intellectuelle a 
entamé une profonde transformation pour ne plus se cantonner aux fonctions d 'office 
d'enregistrement, mais pour fournir aux détenteurs de droits une gamme diver sifiée de services de 
propriété intellectuelle.  
188.  Le programme "INPI Negócios" (INPI entreprises) fait des stratégies de financement de la 
propriété intellectuelle l'un de ses principaux piliers . Le président actuel de l'INPI, 
M. Cláudio  Furtado, est un écon omiste fort d 'une expérience dans le domaine du financement des 
jeunes entreprises . Dans ses interventions, M. Furtado souligne toujours le rôle positif que peuvent 
jouer les offices de propriété intellectuelle, lorsqu'ils enregistrent des droits de propri été sur des 
actifs incorporels, pour promouvoir l 'investissement dans l'innovation . Nous sommes impatients 
d'entendre les expériences des autres Membres dans ce domaine.  
12.11   Chine  
189.  En 2020 et pendant la première partie de 2021, les Membres ont participé activement à des 
discussions sur le thème "Rendre les MPME compétitives grâce à la propriété intellectuelle (PI) et à 
l'innovation" au Conseil des ADPIC . Ces discussions ont permis d 'orienter utilement les Membres 
vers l 'utilisation des politiques publiques afin d'aider les MPME à mettre en valeur leur capacité 
d'innovation et à mieux participer au commerce mondial . La Chine a partagé ses expériences et se 
réjouit d'apporter sa contribution au débat.  
190.  En ce qui concerne le suj et Propriété intellectuelle et investissement/financement/apport de 
fonds, l a Chine considère qu 'il est très important d'aider les entreprises technologiques à résoudre 
leurs problèmes de financement et a adopté un certain nombre de mesures pour les aider à obtenir 
un financement grâce aux droits de propriété intellectuelle . L'une des mesures importantes à cet 
égard consiste à promouvoir le financement par nantissement de la propriété intellectuelle . Le 
nantissement de la propriété intellectuelle est une fo rme de financement dans laquelle les 
entreprises mettent en gage leurs actifs incorporels, notamment les marques, les brevets et le droit 
d'auteur, afin d'obtenir un financement . Grâce au nantissement de la propriété intellectuelle, les 
entreprises, en par ticulier les MPME technologiques, peuvent plus facilement faire face à leurs 
contraintes en matière de capital, accélérer leur transformation sur le plan de la propriété 
intellectuelle et améliorer leur compétitivité . Le nantissement de la propriété intell ectuelle a produit 
des résultats positifs . En 2020, les institutions financières au niveau national ont émis un total de 
plus de 5 000 prêts pour un montant de 59 milliards de CNY.  
191.  Pendant la pandémie, pour aider les entreprises à obtenir rapidement un fin ancement par 
nantissement, les administrations locales de la propriété intellectuelle en Chine ont établi un canal 
vert pour l'enregistrement des gages sous forme d 'actifs de propriété intellectuelle et amélioré 
l'efficacité du processus . Ces mesures ont p ermis de réduire le délai de traitement sur papier des 
gages constitués sur un brevet à trois jours ouvrables et le délai de traitement électronique à un 
jour ouvrable.  
192.  Les banques commerciales en Chine ont également amélioré le fonctionnement des prêts 
fondés sur un nantissement de la propriété intellectuelle . Par exemple, la Bank of Communications 
a lancé à Beijing un projet de "services financiers intelligents" spécifiquement axé sur le financement 
par nantissement de la propriété intellectuelle . Ce proj et offre trois avantages . Premièrement, il 
permet d'économiser 2 à 3 % des coûts en réduisant le recours à une évaluation des actifs par une IP/C/M/100/Add.1  
- 39 - 
  société d'évaluation spécialisée, à des examens juridiques réalisés par des cabinets d'avocats et aux 
services d'ass urance des compagnies d'assurance . Deuxièmement, le projet établit un système 
d'approbation de crédits qui tient compte des caractéristiques des DPI . Près de 40 indicateurs ont 
été élaborés pour évaluer la qualité de la propriété intellectuelle et les risq ues de financement de la 
propriété intellectuelle et pour approuver des lignes de crédit, indicateurs qui peuvent être facilement 
mesurés par le personnel des banques . Troisièmement, le projet établit une procédure normalisée 
utilisant des formulaires pour  l'approbation du crédit ou du prêt, qui peut être achevée en trois jours 
ouvrables lorsque toutes les pièces sont réunies.  
12.12   Côte d'Ivoire  
193.  Nous avons suivi les discussions sur ce point de l'ordre du jour avec beaucoup d'intérêt e t 
avons apprécié les exemples de programmes et de projets présentés par les Membres, y compris 
sur le financement des MPME pour développer leur propriété intellectuelle . L'Union européenne a fait 
mention de plusieurs programmes, dont un  qui est consacré aux secteurs culturels et créatifs . Nous 
aimerions savoir sur quel secteur il se concentre en particulier . La délégation de mon pays tient 
encore une fois à remercier tous les Membres pour cet échange de vues sur cette question très 
impor tante.  
12.13   Union européenne  
194.  Nous remercions la Côte d'Ivoire  pour sa question . Nous la transmettrons aux responsables 
du programme visé pour obtenir de plus amples détails et nous répondrons ensuite directement à la 
Côte d'Ivoire . 
12.14   Royaume -Uni 
195.  Je tiens à remercier toutes les délégations qui ont pris la parole sous ce point de l'ordre du 
jour. Les Membres ont porté beaucoup d'attention aux MPME, question qui s 'inscrit dans le droit fil 
du thème de l'année dernière, axé sur cette catégorie d'entreprises . Le volume croissant des 
connaissances sur la propriété intellectuelle et la compréhension de plus en plus approfondie du 
fonctionnement de l'écosystème de la PI, conjuguées avec la plate-forme  e-TRIPS et sa base de 
données consultable, sont particulièrement précieuses.  
196.  Nous somme s également d'accord avec les délégations qui ont relevé les avantages de la 
collaboration avec l'OMPI, en particulier avec son secteur relativement nouveau des écosystèmes de 
la PI et des innovations . Un certain nombre de questions supplémentaires ont éga lement été 
soulevées, concernant par exemple la titrisation, les différences entre l'évaluation et le chiffrage de 
la PI, ainsi que le rôle des moyens de faire respecter les droits . Je souhaite également remercier les 
délégations d'avoir partagé leur expér ience nationale, leurs projets et leurs programmes dans ce 
domaine important et pertinent pour les entreprises innovantes et créatives . Nous pensons que cette 
discussion a été utile et nous nous réjouissons de la poursuivre à l'avenir.  
12.15   Jamaïque  
197.  Nous faisons cette déclaration à titre national . Permettez -moi tout d'abord de remercier les 
auteurs de la communication contenue dans le document IP/C/W/679.  
198.  La Jamaïque reconnaît depuis plusieurs années l 'importance de la propriété intellectuelle et 
continue de lui accorder la plus grande attention . En tant que nation riche en talents – artistes , 
musiciens, interprètes et innovateurs, notamment – la Jamaïque s 'est toujours efforcée de veiller à 
sensibiliser aux différentes composantes du cadre juridique lié à la PI, comme les marques ou le 
droit d'auteur . Si la propriété intellectuelle est vitale pour tous les créateurs, elle est de plus en plus 
essentielle au développement des MPME . D'après les estimations, les MPME jamaïca ines emploient 
environ 80 % de la main -d'œuvre . Il est donc primordial que nos MPME comprennent bien les 
avantages et l'importance d'une plus grande protection de la PI pour stimuler la créativité, 
l'innovation et la compétitivité.  
199.  Permettez -moi de vous par ler brièvement des efforts actuellement déployés au niveau national 
pour soutenir les MPME dans le domaine de la propriété intellectuelle . Le gouvernement de la 
Jamaïque, par l'intermédiaire de notre office local de la propriété intellectuelle, dirige actu ellement IP/C/M/100/Add.1  
- 40 - 
  un projet intitulé "Renforcer l'écosystème de la propriété intellectuelle pour améliorer l'innovation, 
la compétitivité et la croissance des MPME en Jamaïque", financé par la Banque interaméricaine de 
développement (BID) et la Banque de développem ent des Caraïbes (BDC) . Ce projet vise à renforcer 
l'écosystème de la propriété intellectuelle en Jamaïque afin que les MPME puissent tirer parti de leurs 
actifs de propriété intellectuelle et obtenir des financements . Cela permettra d'accroître leur 
compétitivité et de favoriser l'innovation, ce qui contribuera à la croissance économique de la 
Jamaïque . La majorité des MPME jamaïcaines appartiennent au secteur microéconomique  et ont 
généralement du mal à obtenir des financements car les institutions f inancières ou les bailleurs de 
fonds les considèrent comme des emprunteurs à risque . Ce sont donc les entreprises qui ont le 
moins de chances d'accéder à un financement, même lorsque des ressources sont disponibles . Ce 
projet s'inscrit dans le cadre des ef forts généraux du gouvernement pour améliorer l 'environnement 
local des entreprises et accroître le soutien aux MPME et leur accès au financement . Son objectif 
ultime est de modifier la perception et la conscience des avantages de la création, de l'évaluat ion et 
de la monétisation de la propriété intellectuelle par le public et les acteurs intéressés.  
200.  La délégation de mon pays souhaite féliciter le Conseil des ADPIC pour les discussions menées 
sur le thème "Rendre les MPME compétitives grâce à la propriété intellectuelle et à l'innovation" qui 
ont eu lieu tout au long de l'année dernière et au début de cette année . À l'avenir, la priorité doit en 
effet être accordée aux MPME pour veiller à ce qu'elles soient bien équipées et bien positionnées 
pour bénéficier  de l'écosystème de la propriété intellectuelle.  
13  PROPOSITION DE DÉROGATION À CERTAINES DISPOSITIONS DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC POUR LA PRÉVENTION, L'ENDIGUEMENT ET LE TRAITEMENT DE LA COVID -19 
13.1  Afrique du Sud  
201.  Nous aimerions rappeler la présentation que l'Afrique du Sud a faite de la proposition révisée 
de dérogation à l'Accord sur les ADPIC (document IP/C/W/669/Rev.1) à la réunion informelle du 
Conseil des ADPIC du 3 1 mai 2021. À l'heure où nous parlons, la pandémie échappe toujours à tout 
contrôle . En tant que coauteurs de la proposition, nous avons demandé à maintes reprises que nos 
négociations soient menées à bien rapidement . À la dernière session du Conseil des ADPIC, de 
nombreux Membres se sont exprimés  en faveur d 'un examen du texte que nous avons présenté . 
Certains ont indiqué qu 'ils étudiaient encore ce texte ou qu'ils y reviendraient au cours de la présente 
réunion . Il est évident que nous sommes impatients d'entendre les positions particulières qui doivent 
nous être présentées à cet égard.  
202.  Nous souhaitons rappeler aux Membres que mettre fin à la pandémie partout et rapidement 
constitue un bien public et devrait être une priorité absolue pour l'OMC et ses Membres . Nous 
aimerions, en tant que coauteurs , entamer un examen ligne par ligne de la proposition révisée de 
dérogation à l 'Accord sur les ADPIC . Nous menons des discussions depuis huit mois maintenant ; or, 
au vu de l 'urgence de la situation, ces discussions ne sauraient se prolonger au -delà du mois  de 
juillet sans que cela entraîne des conséquences graves non seulement pour l'OMC en tant que telle, 
mais aussi pour le monde entier . Une vérification très rapide des chiffres nous indique qu 'au 
7 juin 2021 le nombre de décès signalés à l'OMS dépassait l es 3,7 millions . Au 5 juin, le nombre de 
doses de vaccin administrées était d'environ 1,9  milliard . Les conséquences économiques 
engendrées par la COVID -19 persisteront tant que l'accès aux produits et technologies de santé, 
notamment aux vaccins, aux trai tements et aux outils de diagnostic, restera inéquitable.  
203.  Monsieur le Président, s 'agissant du processus au sujet duquel vous avez posé des questions 
très précises, nous pensons qu 'il serait nécessaire, pour parvenir à un résultat, de nous réunir 
régulière ment au cours des mois de juin et juillet, tant en plénière qu 'en petits groupes ouverts . 
Nous vous demandons donc, Monsieur le Président, de veiller à ce qu'un calendrier de réunions 
approprié, selon divers formats et dans différents cadres, soit établi . En tant que coauteurs de la 
proposition, nous avons travaillé activement et avons enchaîné un nombre extraordinaire de 
réunions bilatérales au cours des deux derniers mois . Et ces trois dernières semaines, nous avons 
pris contact avec plusieurs délégations  pour discuter des modifications à apporter à notre proposition 
de dérogation à l 'Accord sur les ADPIC . Il nous faudra également préparer nos recommandations et 
notre rapport au Conseil général en juillet en tenant compte des derniers développements dans nos 
discussions . Compte tenu de l 'importance du facteur temps dans ce débat, nous espérons faire des 
progrès substantiels d'ici à la prochaine réunion du Conseil général.  IP/C/M/100/Add.1  
- 41 - 
  204.  En tant que coauteurs, nous restons flexibles quant au mode d'int eraction et nous avons déjà 
appelé l 'attention, dans notre déclaration du 3 1 mai, sur trois éléments qui pourraient être examinés 
en priorité et de manière plus détaillée dès maintenant . Pour faciliter les échanges, permettez -moi 
de rappeler très rapidemen t ces éléments:  
a. En ce qui concerne le paragraphe 1 du dispositif de la proposition de dérogation à 
l'Accord sur les ADPIC, nous avons révisé le texte de la décision afin de lui ajouter de 
la spécificité à la suite de  la préoccupation selon laquelle le libellé original de la décision 
était trop large . Le texte révisé répond donc à cette préoccupation en mettant l'accent 
sur les "produits et technologies de santé", notant que la prévention, le traitement ou 
l'endiguement de la COVID -19 font intervenir différents produits et technologies, 
notamment des outils de diagnostic, des traitements, des vaccins, des dispositifs 
médicaux et des équipements de protection individuelle, entre autres . Nous avons en 
outre souligné que des questions de propriété intellectuelle pourraient se p oser en ce 
qui concerne les produits et technologies, leurs matériaux ou composants, ainsi que les 
méthodes et moyens de fabrication utilisés . Comme nous l'avons expliqué, le 
développement continu de la COVID -19 met en lumière l'importance cruciale de gara ntir 
un accès effectif aux équipements de protection individuelle (EPI), aux tests, aux 
traitements et aux vaccins pour prévenir la propagation du virus et réduire l 'incidence 
de la maladie et de la mortalité dans les populations et les milieux à haut risq ue. Ces 
ressources font cruellement défaut dans nombre de communautés, qui font face à des 
pénuries avérées et rencontrent des obstacles à l'accès dans le contexte de l 'ensemble 
des soins . Il est clair que la prévention, l 'endiguement et le traitement de l a COVID -19 
font intervenir différents produits et technologies, que nous avons inclus dans la 
proposition de dérogation . La même logique s'applique aux outils de diagnostic, par 
exemple . Comment saurons -nous si nous gagnons la bataille contre la COVID -19 si nous 
ne disposons pas de régimes de tests solides ? L'identification rapide des cas, le 
traitement rapide des personnes et l'isolement immédiat pour empêcher la propagation 
du coronavirus sont très importants . Comme nous l'avons toujours dit, la réalisati on de 
tests est également importante dans le contexte plus large de la santé publique pour 
les efforts d'atténuation, pour aider les scientifiques à déterminer le degré de 
prévalence, de propagation et de contagiosité de la maladie . Le texte de notre 
préambule souligne également les préoccupations liées aux mutations constantes et à 
l'émergence de nouveaux variants et, par conséquent, les nombreuses inconnues 
concernant  le virus de la COVID -19. 
b. Notre deuxième argument a trait à la prot ection des DPI . Le texte actuel de la 
proposition pr éconise une d érogation à l'application, à la mise en œuvre et au respect 
des dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives au droit d'auteur, aux dessins et 
modèles industriels, aux brevets et à la protection des renseignements non divulgu és. 
Ces cat égories de propri été intellectuelle sont pertinentes pour la production et la 
fourniture des produits et technologies sanitaires li és à la COVID -19 et pour l'acc ès à 
ces produits et technologie s. Je le répète à nouveau très rapidement, le paragraphe  3 
du texte r évisé indique explicitement que la d érogation ne s'appliquera pas à la 
protection des artistes interpr ètes ou ex écutants, des producteurs de phonogrammes 
(enregistrements sonores) e t des organismes de radiodiffusion vis és à l'article 14 de 
l'Accord sur les ADPIC . Pendant nos discussions, nous avons mis en lumière, en nous 
appuyant sur divers documents – notamment les documents IP/C/W/670, IP/C/W/672 
et IP/C/W/673 – la pertinence d' aborder les probl èmes de propri été intellectuelle 
existants et potentiels dans les domaines du droit d'auteur, des dessins et mod èles 
industriels, des brevets et de la protection des renseignements non divulgu és. 
c. Le dernier aspect que nous avons intro duit concerne le paragraphe 2 du dispositif du 
texte révisé, qui traite de la question de la durée . À cet égard, le texte révisé indique 
que la dérogation sera en vigueur pendant au moins trois ans à compter de la date de 
la présente décision . Cette modification illustre clairement le caractère temporaire de la 
dérogation . De plus, pour que les choses soient parfaitement claires, le  Conseil général 
devra décider de la date de fin de la dérogation, une fois que les c irconstances 
exceptionnelles justifi ant son maintien n 'existent plus.  
205.  Pour conclure, nous pensons qu'à la lumière des éléments de fond susmentionnés les 
coparrains de la proposition sont prêts à traiter chacune de ces catégories dans le cadre d 'un examen IP/C/M/100/Add.1  
- 42 - 
  ligne par ligne . Pour reprendre vos p ropos, Monsieur le Président, nous comptons sur vos bons 
offices pour faciliter nos discussions sur la base d'un calendrier sur lequel nous pouvons nous mettre 
d'accord, de manière à garantir une certaine prévisibilité et veiller à mettre à profit au mieux  les 
mois de juin et de juillet pour progresser notablement dans ces négociations . Par ailleurs, nous 
attendons avec intérêt le point de vue des Membres pendant la présente réunion ainsi que leur 
contribution à nos discussions sur la base d 'un texte . Nous continuerons de travailler de manière 
constructive et de faire preuve de la souplesse nécessaire pour parvenir à un résultat équilibré qui 
soit axé sur l'intensification et la diversification de la production dans le monde . Cela est essentiel 
pour garantir  la résilience face à la pandémie actuelle, mais surtout pour nous aider à commencer à 
nous préparer aux pandémies futures.  
13.2  Tanzanie au nom du Groupe africain  
206.  Au nom du Groupe africain, je tiens à remercier les auteurs et les coparrains de la proposition, 
auxquels le Groupe africain s 'est également associé . Notre position reste la même que celle que 
nous avons exposée lors de la réunion consultative du 3 1 mai 2021, où nous avons  insisté sur les 
points majeurs suivants:  
a. La COVID -19 reste le plus grand défi de notre époque et continue de nuire aux progrès 
économiques et sociaux que nous avons réalisés au fil des décennies.  
b. L'Afrique, comme les autres continents, se bat pour conteni r la pandémie depuis son 
apparition en 2020 . La prévention, le traitement et l'endiguement de la COVID -19 
demeurent à ce jour une priorité absolue des gouvernements de nos pays.  
c. Les statistiques actuelles de l'OMS sur la vaccination montrent que la situation en 
Afrique, dans les pays en développement et dans les PMA n 'est pas très satisfaisante ; 
nous devrions donc nous en préoccuper . Ce faible taux de vaccination permet au virus 
de continuer de muter, jusqu 'au point où il sera trop complexe pour être  contenu . Nous 
affirmons aussi qu'aucun pays ou continent ne remportera seul cette bataille.  
d. Pour atteindre l'objectif général consistant à mettre fin à la COVID -19, il faut de la 
solidarité, une approche collective et des efforts de collaboration, notamme nt pour 
augmenter la production et la distribution de vaccins, de traitements et de kits de 
diagnostic.  
e. Nous précisons également qu 'un grand nombre de parties prenantes et de groupes clés 
de personnes à travers le monde reconnaissent que le modèle actuel d e production et 
de distribution centralisées des vaccins contribue à retarder la réalisation de l'objectif 
de 60 % de la population vaccinée pour parvenir à l 'immunité collective.  
f. Nous pensons que la dérogation proposée permettra d 'intensifier la production  et la 
distribution des vaccins, des traitements et des kits de diagnostic liés à la COVID -19 
dans le monde.  
g. Par conséquent, le Groupe africain aimerait remercier les Membres et saluer la flexibilité 
et le soutien qu 'ils ont affichés jusqu'à présent . Alors que nous nous engageons dans 
une négociation fondée sur un texte, nous aimerions insister sur le fait que la dérogation 
envisagée, pour être utile, ne doit pas être une réplique des flexibilités existant 
actuellement dans l'Accord sur les ADPIC . Cela dit, il sera important que les Membres 
étudient sérieusement le texte de négociation tel que présenté par les auteurs de la 
proposition.  
h. Nous voudrions aussi insister sur l'importance de parvenir à un résultat le plus 
rapidement possible, de préférence ava nt la pause estivale . Il nous a déjà fallu trop de 
temps pour entamer des négociations sur ce sujet . Nous en avons déjà assez entendu 
pendant les échanges de questions et de réponses, qui par ailleurs valaient la peine car 
ils permettront de réduire le tem ps de négociation ligne par ligne . Pour que la dérogation 
contribue utilement à sauver des vies, nous devons agir rapidement car le virus gagne 
du terrain et de nombreuses personnes perdent la vie . Cela étant dit, le Groupe africain IP/C/M/100/Add.1  
- 43 - 
  aimerait demander au Pr ésident d'organiser plusieurs réunions de consultation dans 
différents formats, par exemple des réunions en petits groupes, informelles et formelles.  
207.  Ce à quoi le Groupe africain aspire, pour l 'essentiel, c'est que pendant la réunion du Conseil 
général, le  Conseil des ADPIC soit en mesure de rendre compte dans son rapport de l 'adoption de la 
dérogation . Monsieur le Président, je voudrais également insister auprès des Membres pour qu'ils 
restent aussi flexibles que possible, de sorte que nous puissions concl ure ce travail le plus 
rapidement possible.  
13.3  Mongolie  
208.  La délégation de la Mongolie souhaite remercier le Président pour ses efforts inlassables en 
vue de conduire les délégations à un terrain d 'entente sur ce dossier important . Mon pays a pu 
recevoir des doses de vaccin grâce aux efforts de collaboration internationale, devenant ainsi l'un 
des pays vaccinant le plus dans la région . Cependant, l'économie et les moyens de subsistance 
restent fragiles en raison de  la tension économique permanente et de la perturbation de la chaîne 
d'approvisionnement et de transit.  
209.  Bien que la Mongolie ait réussi à elle seule à vacciner la majorité de sa population, la situation 
reste imprévisible pour de nombreux Membres et économ ies. Cette situation compromet les efforts 
de lutte contre la crise à la fois sanitaire et économique . Un récent rapport du FMI a conclu à l 'issue 
d'une analyse que la politique liée à la pandémie était une politique économique et qu'il ne serait 
pas possi ble d 'entrevoir la fin de la crise économique s 'il n'était pas mis fin à la crise sanitaire 
actuelle, ce qui dépendra du succès de la course contre le virus . Or le virus évolue et mute à grande 
vitesse sans attendre nos discussions, ce qui rend encore plus  complexe la lutte contre le 
SARS -COV-2. 
210.  Le Conseil débat depuis des mois de la proposition de dérogation à l 'Accord sur les ADPIC, de 
la question de savoir si elle est nécessaire ou suffisante . La proposition seule ne suffira peut -être 
pas pour surmonter les obstacles engendrés par la pandémie . Mais nous pensons que le Conseil doit 
aller de l'avant et commencer à réfléchir à la manière de donner effet à la proposition de dérogation 
à l'Accord sur les ADPIC et de piloter la relance de l'économie m ondiale.  
211.  Si la dérogation échouait à remplir son unique objectif, qui est de faire augmenter la production 
de vaccins, de traitements et d 'outils de diagnostic, le texte révisé communiqué sous couvert du 
document IP/C/W/669/Rev.1 laisse néanmoins aux Membr es une certaine latitude et leur permet 
d'examiner et de prendre les mesures nécessaires au niveau du Conseil général . Dans ce contexte, 
la délégation de la Mongolie demande instamment aux Membres d 'envisager la prévention et le 
traitement de la COVID -19 au-delà des vaccins dans le texte proposé . La délégation de notre pays 
se rallie à la demande des autres coparrains et vous invite à faciliter des consultations et à engager 
les Membres à participer aux discussions en vue de réaliser des progrès substantiel s et ne pas perdre 
de temps.  
13.4  Malaisie  
212.  La Malaisie souhaite remercier les auteurs et les coparrains de la proposition pour leur travail 
et leur engagement inlassable afin de veiller à ce que des efforts multilatéraux soient déployés pour 
contenir la pandémie mondiale et mettre fin aux souffrances humaines et économiques qu'elle cause . 
Nous nous félicitons de la spécificité du texte révisé proposée par les auteurs en ce qui concerne les 
produits et technol ogies de santé, y compris le fait que le Conseil des ADPIC doive évaluer la 
nécessité de maintenir la dérogation après trois ans.  
213.  Comme nous l 'avions déclaré précédemment devant ce conseil, la Malaisie a recouru à la 
concession de licences obligatoires à d eux reprises : une première fois pour l'importation de 
médicaments contre le VIH en 2003 et une seconde fois pour le traitement de l'hépatite C en 2017 . 
Nous restons conscients du rôle que joue la propriété intellectuelle dans la 
recherche -développement ; néanmoins, l'urgence de cette situation de pandémie doit être prise en 
considération maintenant et ne peut plus être négligée . La Malaisie entre dans sa troisième vague 
et a décrété un confinement total jusqu'au 1 4 juin 2021. Au 7 juin 2021, nous avions enre gistré 
quelque 622 000 cas confirmés et 3 460 décès . La vaccination est en cours de déploiement, mais 
3,47% de la population seulement a reçu une deuxième dose.  IP/C/M/100/Add.1  
- 44 - 
  214.  Dans ce contexte, la Malaisie attache une grande importance à un accès rapide et abordable 
aux vaccins et produits connexes contre la COVID -19. Nous estimons que toute forme de coopération 
multilatérale efficace est vitale pour relever ces défis mondiaux . Étant donné que les vaccins sont 
un bien public mondial, la Malaisie appuie et at tend avec impatience le début de négociations fondées 
sur un texte en ce qui concerne la dérogation temporaire à certaines dispositions de l'Accord sur 
les ADPIC.  
13.5  Fidji 
215.  Les Fidji considèrent elles aussi qu'il est nécessaire de progresser et de conclure cette phase 
de négociation pour adopter une décision sur la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC . 
L'OMC doit trouver un moyen de mettre fin au déchaînement de  la COVID -19 et des différentes 
mutations du virus et de concevoir les outils nécessaires pour combattre la propagation de la 
pandémie dans notre société . Les mutations du virus et l'émergence continues de nouveaux variants 
de la COVID -19 mettent en éviden ce les incertitudes et les difficultés significatives liées à la maîtrise 
de cette pandémie, d'où l'urgence d'examiner et de parachever au plus vite ce projet de décision . 
Le préambule du projet de décision révisé tient compte des préoccupations et de l'ur gence 
mentionnées.  
216.  Nous avons constaté que le mécanisme COVAX, malgré son rôle essentiel, est encore loin de 
remplir son objectif, à savoir faciliter l'achat de vaccins et la couverture vaccinale . Cette situation 
est imputable à de nombreux facteurs, dont la plupart sont bien connus et sont étroitement liés aux 
limitations de la production et de la chaîne d'approvisionnement . Ainsi, il serait déraisonnable que 
la communauté mondiale reste tributaire d'un seul mécanisme ou d'une seule entité pour répondre 
à l'augmentation brutale de la demande mondiale, en particulier des Membres en  développement 
qui accusent toujours un retard très important.  
217.  Le taux de couverture vaccinale reste inégal selon les sociétés, certaines étant mieux loties 
que d'autres . Ce problè me exige une collaboration et des efforts au x niveau x mondial et multilatéral, 
non seulement pour financer le mécanisme COVAX mais surtout pour mettre en œuvre d'autres 
mesures innovantes visant à stimuler la production et la fourniture d'outils de prévention de la 
COVID -19 afin de consolider les mesures de santé publique . Les Fidji sont reconnaissantes à leurs 
voisins, l'Australie et la Nouvelle -Zélande, ainsi qu'à l'OMS et à leurs partenaires pour l'assistance 
continue qu'ils ont apportée aux Fidji et à la région du Pacifique ces dernières semaines, mais no us 
n'oublions pas pour autant notre communauté de petits États insulaires en développement, ainsi 
que les pays en développement, qui sont encore très en retard dans leur programme de vaccination.  
218.  Par ailleurs , il n'est pas seulement question de vaccins . Nous devons penser à tous les autres 
outils tels que les traitements, les outils de diagnostic, les équipements de protection individuelle, 
etc., qui doivent être diversifiés et produits en masse afin d'enrayer l'évolution des mutations, 
d'équiper nos divers  centres de santé et de redonner confiance à nos établissements de santé 
publique et à nos économies . Toutes ces préoccupations ont été abordées dans un esprit amical dans 
le préambule du projet de décision.  
219.  Sur le plan de la coopération multilatérale, nou s avons entendu, en plus des coparrains, un 
large éventail d'organisations internationales et le grand public au niveau mondial exprimer leur 
soutien . Ce n'est donc que justice que nous donnions une chance à l'OMC et à tous ses Membres de 
progresser ensemb le dans la solidarité.  
220.  Les vaccins sont un bien public mondial . Nos économies sont fragiles et dépendent de leur 
secteur des services tels que le tourisme pour rebondir . Sans cela, la relance de l'économie restera 
un défi et il sera difficile pour ceux qui  voyagent, y compris les investisseurs, d'avoir confiance où 
que ce soit . Les auteurs de la proposition restent ouverts à tous les points de vue exprimés dans le 
cadre de l'examen du texte en vue de conclure cette discussion commencée depuis longtemps, 
compte tenu de la nécessité impérieuse d'agir pour veiller à ce que personne ne soit laissé pour 
compte.  
221.  Pour ce qui est du processus, nous avons pris note des dates communiquées à titre indicatif 
pour les prochaines réunions . Toutefois, étant donné que les d iscussions sur le texte doivent se 
poursuivre, nous nous réjouirions de tout commentaire de la part des délégations, sous quelque 
forme que ce soit . En outre, nous serions aussi favorables à la tenue de consultations plus régulières, IP/C/M/100/Add.1  
- 45 - 
  facilitées par le Prés ident selon diverses configurations prévisibles, pour au moins parachever ce 
texte et le présenter à la réunion du Conseil général de juillet . Il serait assez difficile de le faire après 
la pause estivale dans la mesure où nous avons diverses autres priori tés concurrentes à traiter avant 
la douzième session de la Conférence ministérielle . Il nous semble que les deux mois qui viennent 
devraient suffire pour recueillir des commentaires et des réponses compte tenu de l'urgence de la 
question.  
13.6  Égypte  
222.  L'Égypte s'associe à la déclaration faite par la Tanzanie au nom du Groupe africain ; nous 
souhaitons également remercier l'Afrique du Sud d'avoir présenté la proposition révisée . Nous tenons 
à souligner à nouveau que les circonstances extraordinaires engendrées par la pandémie de 
COVID -19 exigent des mesures de riposte extraordinaires et que la renonciation aux droits de 
propriété intellectuelle sur les outils médicaux de lutte contre la COVID -19 est nécessaire pour 
contri buer à mettre fin à la pandémie . Les Membres coparrainant la proposition de dérogation ont 
récemment soumis à l'OMC une proposition révisée définissant la portée et la durée de la dérogation 
en vue de passer à des négociations formelles sur la base d 'un texte. 
223.  Près de 15 mois après le début de la crise, il est devenu évident que le recours aux flexibilités 
prévues dans l'Accord sur les ADPIC, y compris les licences obligatoires, présente des limites ; ces 
flexibilités ne sont en effet pas suffisantes pour fa ire face aux défis que soulève une pandémie . Les 
pays doivent disposer de toutes les options possibles pour encourager la fabrication d'outils 
médicaux liés à la COVID -19 dans le monde et nous pensons que la proposition révisée de dérogation 
à l'Accord sur  les ADPIC permettrait de ménager aux pays une marge de man œuvre essentielle pour 
surmonter les obstacles liés à la propriété intellectuelle afin d'accroître la collaboration en matière 
de recherche -développement, de fabrication et de fourniture de médicam ents, de vaccins et d'autres 
technologies de santé contre la COVID -19 et de mettre ainsi un terme à cette pandémie . En ce qui 
concerne le processus, nous réitérons notre appel en faveur d 'un engagement accéléré et approfondi 
sur le texte de la proposition révisée de sorte à conclure les discussions et à parvenir à un accord 
avant la réunion du Conseil général de juillet.  
13.7  Pakistan  
224.  Le Pakistan souhaite rappeler toutes les déclarations qu 'il a faites précédemm ent sur cette 
question lors des réunions formelles et informelles antérieures du Conseil . Nous souhaitons 
également souscrire aux déclarations qui ont été faites ou seront faites par d'autres coparrains de 
la proposition.  
225.  Alors que plus d'un an s 'est écoul é depuis le début de la pandémie, et près de huit mois depuis 
le début des discussions sur cette proposition, nous abordons maintenant une phase décisive et 
n'avons pas un instant à perdre . Ces derniers mois, nous avons mené un débat intensif et présenté 
une version révisée de la proposition qui est détaillée, complète et aborde les éléments les plus 
urgents et les plus fondamentaux dans notre lutte contre la pandémie . La portée de la dérogati on 
est censée englober les éléments sans lesquels une riposte efficace à la pandémie ne serait pas 
possible . Sont compris les outils de diagnostic et les traitements . De même, les catégories de 
propriété intellectuelle visées pour tous ces aspects comprenn ent les brevets, le droit d'auteur, les 
dessins et modèles industriels et la protection des secrets commerciaux . La durée de la proposition 
est également justifiée et prévoit un délai minimal pour atteindre les objectifs, même si la situation 
reste imprévi sible et incertaine.  
226.  Nous nous félicitons des progrès accomplis récemment, notamment l 'augmentation du nombre 
de coparrains, le soutien exprimé par de nombreux Membres, y compris de Membres qui étaient 
auparavant opposés à la dérogation, et plus récemment l'engagement des membres de l'APEC à 
promouvoir les discussions sur ce texte, ainsi que le soutien de la Directrice générale . Tous ces 
progrès, conjugués avec le soutien de l'ensemble des Membres, font que nous sommes parfaitement 
préparés à passer à des n égociations fondées sur un texte.  
227.  Nous en sommes maintenant à la phase finale et la ligne d'arrivée se profile à l 'horizon . Un 
engagement constructif de tous les Membres sur ce texte est le seul moyen de résoudre le problème 
le plus crucial auquel nous dev ons faire face aujourd'hui . Le temps presse maintenant . Cette 
proposition ne peut et ne saurait attendre jusqu 'à la douzième session de la Conférence ministérielle . IP/C/M/100/Add.1  
- 46 - 
  Nous devons nous employer à conclure les discussions sur le texte avant la réunion du Conse il 
général de juillet et parvenir à des résultats en ce qui concerne cette dérogation . À cet égard, nous 
vous remercions, Monsieur le Président, des efforts de coordination que vous avez déployés jusqu'à 
présent et nous vous demandons instamment de convoqu er autant de réunions qu 'il sera nécessaire, 
quel qu'en soit le format, pour dégager un consensus sur le texte révisé.  
228.  C'est notre moment de vérité . Le monde entier a les yeux rivés sur l'OMC, qui doit saisir cette 
occasion pour sauver des vies précieuses et remédier aux inégalités existant dans le monde en ce 
qui concerne l'accès aux outils indispensables pour surmonter la pandémie . Ne manquons pas à 
notre devoir, surtout lorsqu'un texte complet n 'attend plus que notre approbation.  
13.8  Sri Lanka  
229.  Bien qu'il n 'en soit pas coauteur, Sri Lanka soutient résolument la proposition de dérogation 
depuis son élaboration et a beaucoup insisté sur la nécessité impérieuse pour les Membres de 
prendre au sérieux les propositions p résentées afin de trouver d 'urgence une solution, de sorte que 
l'OMC puisse apporter l'une des contributions les plus décisives au règlement de la crise sanitaire 
mondiale, d'une ampleur inimaginable . Il est inutile de souligner que Sri Lanka doit se procu rer 
impérativement et de toute urgence la quantité de vaccins requise car le pays traverse une période 
très complexe et difficile avec l'émergence d 'une troisième vague, qui a déjà eu un impact 
considérable sur notre population . Sri Lanka est actuellement en situation de confinement prolongé 
et tente désespérément d'endiguer la propagation de la maladie . Nous sommes reconnaissants à de 
nombreux pays, tels que les États -Unis d'Amérique, l'Union européenne, la Chine, la Fédération de 
Russie, l'Australie, l'In de et beaucoup d'autres, qui se sont manifestés pour nous aider de différentes 
manières en cette période critique.  
230.  Nous nous félicitons de même du texte de décision révisé en ce qui concerne la dérogation à 
l'Accord sur les ADPIC (contenu dans le document IP/C/W/669/Rev.1), soumis par les 63  coparrains, 
ainsi que des observations ciblées formulées par les Membres de l'OMC à ce sujet.  
231.  Nous avons écouté avec grand intérêt les explications fournies par l'Ambassadeur d'Afrique du 
Sud, lorsqu 'il a présenté le te xte de décision révisé concernant la dérogation à l 'Accord sur les ADPIC 
le 31 mai, et par le délégué de l'Afrique du Sud aujourd'hui . Nous pensons que le texte révisé 
introduit une plus grande spécificité et une plus grande clarté quant aux objectifs, à la portée et à 
la durée de la dérogation, conformément aux attentes des coparrains et d e Sri Lanka . Le texte du 
préambule reflète bien les défis auxquels la communauté internationale est confrontée en ce qui 
concerne le SARS -COV-2 ainsi que le s incertitudes et les difficultés qui en résultent.  
232.  Pour ce qui est de la portée, la diversité des interventions déployées par les gouvernements 
pour maîtriser la COVID -19 souligne la nécessité de donner à la dérogation une portée beaucoup 
plus large, alla nt au -delà des vaccins . Il est important que dans sa version révisée, la décision 
s'applique aussi aux traitements, aux outils de diagnostic et à d'autres produits et technologies 
sanitaires liés à la COVID -19. Ces catégories de propriété intellectuelle so nt pertinentes pour la 
production et la fourniture des produits et technologies sanitaires liés à la  COVID -19 et pour l'accès 
à ces produits et technologies.  
233.  La progression rapide et continue de la COVID -19 souligne l'importance cruciale de garantir 
un acc ès véritable aux équipements de protection individuelle, aux tests, aux traitements, aux 
vaccins et aux dispositifs médicaux pour prévenir la propagation du virus et réduire l 'incidence de la 
maladie et le nombre de décès dans les populations et les milieu x à risque élevé . En conséquence, 
les stratégies nationales de riposte à la COVID -19 déployées par de nombreux pays reconnaissent 
la nécessité de garantir un accès équitable aux équipements de protection individuelle, aux tests, 
aux traitements, aux vaccin s et aux dispositifs médicaux essentiels pour lutter contre la COVID -19. 
Ces ressources font cruellement défaut dans nombre de communautés, qui font face à des pénuries 
avérées et rencontrent des obstacles à l'accès dans tous les pays.  
234.  L'un des exemples qu e je voudrais mettre en avant aujourd'hui concerne un dispositif médical 
spécifique qui permet de mesurer la saturation en oxygène du sang et qui est très demandé dans 
de nombreux pays, y compris le mien, en raison de la pandémie de COVID -19. Nous n'aurion s jamais 
pensé que cet appareil puisse faire l 'objet d 'une telle demande dans nos vies . Dès les premiers mois 
de la pandémie, les médecins ont pris conscience de la situation alarmante d'un sous -groupe de IP/C/M/100/Add.1  
- 47 - 
  patients atteints de la COVID -19 qui développent une "hypoxie silencieuse", c'est -à-dire qu'ils ne 
présentent aucun symptôme évident de maladie grave malgré un faible niveau d'oxygèn e inquiétant . 
D'après ce que nous savons actuellement, ce phénomène est difficile à détecter sans surveiller le s 
niveaux d'oxygène dans le sang, et il est dangereux car l'état de ces patients peut se détériorer 
rapidement et nécessiter un accès urgent à des appareils d 'assistance respiratoire.  
235.  Les oxymètres de pouls ne peuvent pas diagnostiquer la COVID -19, mais il s peuvent alerter 
les patients déjà infectés par le coronavirus lorsque le niveau d'oxygène dans le sang baisse . Ces 
appareils conviennent donc parfaitement pour les personnes qui présentent un risque élevé de 
développer des symptômes graves, comme les per sonnes âgées, et celles qui ont des problèmes de 
santé qui les placent dans une catégorie de risque plus élevé, par exemple les personnes qui 
souffrent de problèmes cardiaques ou pulmonaires graves . D'après les données relatives au nombre 
de décès enregist rés à Sri Lanka, nous constatons avec tristesse que la population âgée est la plus 
touchée . Cette situation n'est pas propre à Sri Lanka . Elle est similaire dans de nombreux pays en 
développement . Par exemple, le National Health Service du Royaume -Uni offr e actuellement des 
oxymètres de pouls aux patients atteints de la COVID -19 qui sont âgés de 65 ans et plus et/ou qui 
sont considérés comme extrêmement vulnérables sur le plan clinique.  
236.  Selon les informations actuellement disponibles, ces appareils fonction nent en émettant 
deux lumières ayant une longueur d'onde différente à travers la peau des personnes pour mesurer 
la quantité d'oxygène transportée par leur sang . Le sang riche en oxygène n 'absorbe pas le même 
pourcentage de ces longueurs d'onde que le sang  désoxygéné . L'appareil, non invasif, se fixe au 
bout d'un doigt ou au lobe d'une oreille et mesure la quantité d'oxygène transportée par le sang 
ainsi que la fréquence cardiaque . Ces informations, ainsi que d'autres données de santé, peuvent 
aider le pers onnel de santé à déterminer si une personne a besoin d'une assistance respiratoire 
supplémentaire et doit donc être hospitalisée.  
237.  Ces tests préalables réalisés sur des patients en phase aiguë révéleront s 'ils doivent être 
transférés à l'hôpital pour y recevoir un traitement médical d 'urgence, y compris en unité de soins 
intensifs, ce qui pourra leur sauver la vie . À Sri Lanka, les hôpitaux et les professionnels de la santé 
utilisent des oxymètres de pouls pour trier les patients qui nécessitent un traitement médical 
d'urgence à l 'hôpital, de sorte que l'infrastructure sanitaire du pays ne soit pas débordée et puisse 
être bien gérée pendant cette troisième vague puissante et que certains groupes de population 
affectés par la COVID -19 puissent être facilement traités dans d'autres centres de soins établis dans 
le même but.  
238.  Compte tenu de ces avantages, les ventes d'oxymètres de pouls sont en plein essor dans 
certains pays, les particuliers comme les systèmes de santé achetant ces apparei ls pour surveiller à 
domicile les symptômes des patients atteints de COVID -19 qui sont sortis de l 'hôpital . Nous notons 
également qu 'il y a une pénurie de ces dispositifs essentiels, qui ne sont pas disponibles en grandes 
quantités et à un prix abordable, ce qui fait que de nombreux pays en développement comme le 
mien n 'y ont pas accès.  
239.  Il apparaît que ce seul dispositif médical repose sur la plupart des catégories de PI existante s 
telles que les brevets, les dessins et modèles industriels, éventuellement l es marques, les circuits 
intégrés et les secrets commerciaux . Les données disponibles révèlent également qu 'il a été breveté 
dans de nombreux pays du monde par de multiples entreprises privées . Un prototype commercial 
d'oxymètre de pouls de qualité médical e a été mis au point, en tant que produit compétitif 
comparable à d'autres produits similaires sur le marché local (importés de l 'étranger), par une équipe 
de chercheurs d'une université d e Sri Lanka avec le soutien financier du programme de subventions 
technologiques.  
240.  Si Sri Lanka veut produire ces appareils localement en utilisant les capacités de fabrication 
existantes sur la base de licences obligatoires, il devra peut -être délivrer des licences obligatoires 
non seulement sur les brevets, mais aussi sur  toute une série de catégories de PI connexes . 
Sri Lanka a également évalué la capacité de production locale de certains vaccins reposant sur la 
technologie des vecteurs viraux ou de l'ARN messager et a contacté de nombreux titulaires de 
brevets pour obten ir des licences volontaires, en partant du principe que leurs vaccins n'avaient pas 
encore été brevetés à Sri Lanka . Les réponses de certaines entreprises pharmaceutiques sont 
toujours à l 'étude, l 'objectif étant d'obtenir des programmes de transfert de sa voir-faire pour assurer 
le démarrage rapide de la production de ces vaccins à Sri Lanka.  IP/C/M/100/Add.1  
- 48 - 
  241.  Ces exemples classiques démontrent que les catégories de propriété intellectuelle visées pa r 
la dérogation doivent inclure tout ce qui est pertinent pour les produits et technologies de santé liés 
à la COVID -19, soit les brevets, le droit d'auteur, les dessins et modèles industriels et la protection 
des secrets commerciaux.  
242.  S'agissant de la durée définie dans la proposition, nous avons pris connaissance de la 
justification fournie dans l'introduction du document IP/C/W/669/Rev.1 . Le paragraphe  2 du 
dispositif du texte révisé contient des éléments supplémentaires sur la durée proposée et la version 
révisée indique que la dérogation sera en vigueur pendant au moin s trois ans à compter de la date 
de la présente décision . Ce libellé reflète clairement le caractère temporaire de la dérogation . Nous 
convenons que la durée doit être flexible et pratique au vu de la situation instable dans laquelle nous 
nous trouvons . Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur l'agent pathogène, les 
nouveaux variants et les mutations qui apparaissent, leur résistance aux vaccins, aux traitements 
et aux outils de diagnostic . La situation en matière de production est également peu fiable . Nous 
sommes impatients d 'approfondir encore davantage nos travaux sur ce texte.  
243.  Nous vous demandons, Monsieur le Président, de tenir une série de réunions informelles et 
formelles afin de conclure les discussions et de dégager un accord avant l a réunion du Conseil général 
qui se tiendra en juillet de cette année . Nous vous invitons instamment également à organiser ces 
discussions et consultations avec les Membres selon différents formats, tout en préservant les 
trois principes essentiels que son t l'ouverture, la transparence et l'inclusivité, de sorte que nous 
soyons collectivement en mesure de participer de bonne foi à une discussion axée sur des solutions, 
qui aboutira à un résultat équilibré répondant aux préoccupations de tous.  
244.  Chaque jour co mpte. Nous débattons de cette proposition depuis huit mois ; nous devons 
accélérer les discussions sur le texte et parvenir à un accord qui permettra un accès équitable . Le 
monde attend de l'OMC un résultat juste et nous ne devons pas le décevoir . La déléga tion de mon 
pays vous assure qu 'elle est pleinement désireuse de travailler de manière constructive pour trouver 
une solution durable à cette pandémie, ce qui nécessite le partage des nouvelles technologies liées 
à la COVID -19 avec les producteurs qui ont des capacités de fabrication locales, comme c 'est le cas 
dans mon pays, ainsi que des programmes de transfert de savoir -faire pour garantir l'augmentation 
rapide d'une production de qualité en grandes quantités.  
13.9  Indonésie  
245.  Nous souhaitons appuyer la déclaration de l'Afrique du Sud et des autres coparrains de la 
proposition . Alors que la pandémie continue de progresser dans de nombreuses régions du monde, 
nous ne devrions pas attendre plus longtemps pour parachever cette proposition . La dérogation 
proposée est essentielle pour que nous puissions nous attaquer à l'un des principaux obstacles à 
l'accès aux produits et technologies de santé aux fins de la prévention, de l 'endiguement et du 
traitement de la COVID -19 dans le monde . Nous avons été encouragés de constater, lors de la 
dernière réunion informelle, une convergence de vues plus large en vue d 'accélérer le rythme de 
négociation de cette proposition de dérogation.  
246.  Nous avons dit à la réunion précéd ente que la proposition révisée apportait plus de clarté, 
notamment pour ce qui est des objectifs, de la portée et de la durée de la dérogation . Nous aimerions 
développer davantage ce point . La version révisée du préambule souligne spécifiquement les défi s 
auxquels nous continuons tous de faire face, en particulier la menace que constitue la mutation du 
virus, qui se propage maintenant inexorablement . Cette mutation est particulièrement dangereuse 
car les données scientifiques montre nt que certaines souches sont plus résistantes à certains 
vaccins . Cette situation soulève également des difficultés pour la distribution dans le cadre du 
mécanisme COVAX où quelques Membres ont renvoyé ou réorienté les dons de vaccins.  
247.  Ces difficultés exi gent une réponse immédiate de notre part . Et cette proposition montre 
comment nous devrions coordonner notre réponse pour garantir à l 'échelle mondiale un accès sans 
entrave, en temps utile et sûr à des produits et technologies de santé de qualité, sûrs, e fficaces et 
abordables pour tous . La variété des produits visés reflète les besoins spécifiques en matière de 
prévention, de traitement et d 'endiguement de la COVID -19. Nous considérons que tous les produits 
et technologies de santé énumérés sont nécessair es étant donné la gravité de cette pandémie et les 
pénuries importantes de ces produits dans de nombreux Membres.  IP/C/M/100/Add.1  
- 49 - 
  248.  L'OMS enjoint spécifiquement les pays à adopter des mécanismes de traçage des contacts en 
tant qu'outil majeur de santé publique pour interrom pre la transmission de la COVID -19 et maîtriser 
le virus . Cependant, de nombreux Membres, surtout les pays en développement et les PMA, ont 
encore beaucoup de difficultés à accéder à cette technologie parce qu 'elle fait l 'objet d 'une pénurie 
ou qu 'elle est  proposée à un prix inabordable.  
249.  En outre, le diagnostic devrait également être suivi d'un traitement efficace, largement 
disponible et abordable, afin que tous les patients soient soignés . Dans le même temps, la protection 
de nos praticiens médicaux est é galement d'une importance capitale . Parallèlement au déploiement 
de vaccins sûrs et efficaces, le diagnostic et le traitement sont des éléments indispensables pour 
arrêter cette pandémie . L'Indonésie, en tant que coauteur de la proposition, pense aussi que  les 
matériaux ou les composants des produits, ainsi que leurs procédés et moyens de fabrication, sont 
tout aussi importants pour assurer un transfert efficace de technologie et de savoir -faire. 
250.  S'agissant de la durée, l'Indonésie a parfaitement connaissan ce de l'analyse épidémiologique 
de l'OMS . Dans ce contexte, la proposition suggère une application de la dérogation pendant une 
durée limitée . Cependant, étant donné que beaucoup d 'éléments ne sont toujours pas clairs en ce 
qui concerne l'évolution de la p andémie, il est fort possible que cette crise sanitaire et l'inégalité 
d'accès aux produits et technologies de santé durent plus longtemps que prévu . Par conséquent, un 
examen visant à déterminer l'existence de circonstances exceptionnelles justifiant le maintien de la 
dérogation est nécessaire après trois ans . Nous sommes encouragés par le fait que les délégations 
donnent et donneront leur avis sur la proposition révisée . Nous sommes prêts à travailler dans un 
esprit positif avec tous les Me mbres en vue de parachever cette proposition.  
251.  Pour ce qui est des modalités, nous pensons nous aussi que la discussion peut commencer par 
l'examen du préambule, puis du dispositif, paragraphe par paragraphe . À cet égard, nous 
demandons au Président de faci liter des échanges plus approfondis sur le texte en organisant autant 
de réunions que nécessaire . Ces réunions peuvent également être consacrées à des points 
spécifiques de la proposition . Si nous disposons de suffisamment de temps pour nous réunir, nous 
avons bon espoir de conclure les discussions et de parvenir à un accord avant la réunion du Conseil 
général de juillet.  
13.10   Bangladesh  
252.  La délégation du Bangladesh apprécie vos efforts sincères pour faciliter les discussi ons sur 
cette question . Tout comme les autres Membres coparrains, y compris le Groupe des PMA, le 
Bangladesh attache une grande importance à la question de l'accès immédiat aux vaccins pour lutter 
contre la pandémie en cours . Le Bangladesh souscrit aussi à  la déclaration qui sera prononcée par 
le Tchad au nom des PMA.  
253.  La pandémie  actuelle a déjà fait suffisamment de dégâts, et les PMA en particulier sont les 
plus durement touchés . La priorité est maintenant de garantir un accès sans conditions, abordable, 
équitable et rapide aux vaccins, aux équipements médicaux requis et à d'autres mesures curatives 
pour arrêter la pandémie . Les Membres qui disposent de capacités de fabrication locales devraient 
être autorisés et aidés par tous les moyens à prod uire des vaccins et des traitements pour remédier 
aux difficultés d'approvisionnement dans les pays en développement et les PMA . Il est également 
essentiel qu'ils soient approvisionnés sans entrave en matériaux et en composants et qu 'ils 
bénéficient d 'un transfert de technologie, de procédés et de moyens de fabrication.  
254.  Comme promis, les auteurs de la proposition ont déjà distribué une version révisée de leur 
communication (document IP/C/W/669/Rev.1) pour définir la durée possible de cette dérogation 
tempor aire et dresser une liste indicative des produits qui seraient nécessaires pour le traitement et 
l'endiguement de la COVID -19. Le texte révisé de la décision apporte une plus grande spécificité et 
une plus grande clarté quant aux objectifs, à la portée et à la durée . La délégation de mon pays 
félicite également les États -Unis d'Amérique pour leur décision de soutenir cette proposition de 
dérogation concernant les vaccins contre la COVID -19 afin de contribuer à mettre fin à la pandémie 
et pour leur volonté d e participer activement à des discussions fondées sur un texte . Plusieurs autres 
Membres ont décidé d 'emboîter le pas aux États -Unis. 
255.  En ce qui concerne la marche à suivre, le Bangladesh est favorable à ce qu'une discussion 
commence sans tarder sur la base  du texte révisé de la décision proposé par les coauteurs . La IP/C/M/100/Add.1  
- 50 - 
  délégation de mon pays attend avec intérêt de travailler dans un esprit constructif à cette importante 
proposition.  
13.11   Australie  
256.  Garantir un accès équitable et généralisé aux vaccins et aux autres produits de santé contre 
la COVID -19 est une priorité essentielle pour le gouvernement australien . C'est pour cette raison 
que nous sommes intéressés et ouverts à toutes les propositions faites à l'OMC qui pourraient 
appuyer cet objectif, y compris les propositions de dérogation aux obligations prévues dans l'Accord 
sur les ADPIC . Étant donné que nous aspirons tous à dégager un résultat consensuel, nous sommes 
prêts à participer à des discussions fondées sur  un texte sur les propositions de dérogation, ainsi 
que sur toute autre proposition pratique et tangible . À cet égard, nous remercions également l'Union 
européenne d'avoir présenté sa proposition au Conseil des ADPIC . Nous attendons avec intérêt les 
négoci ations au Conseil des ADPIC et, d 'une manière plus générale, à l'OMC, en vue de dégager un 
résultat pratique et mutuellement acceptable dans les meilleurs délais . Tous les Membres de l'OMC 
devront bien entendu faire preuve d 'un esprit de compromis importan t à cette fin.  
257.  Les vues des Membres de l'OMC quant à la façon dont le système multilatéral de la propriété 
intellectuelle peut favoriser au mieux l'augmentation de la production de vaccins contre la COVID -19 
sont encore très diverses, de sorte que tout rés ultat devra tenir compte équitablement de ces 
différents points de vue, sans perdre de vue notre objectif commun, qui est de garantir un accès 
rapide, équitable et généralisé aux produits de santé liés à la COVID -19. 
258.  Parallèlement à ces discussions importa ntes en lien avec la propriété intellectuelle, nous nous 
réjouissons de réfléchir plus avant aux autres résultats tangibles que l'OMC peut produire . Je sais 
que ce n'est pas le sujet qui nous occupe ici, mais il est important d'adopter une vision plus larg e et 
de réfléchir à des questions telles que les droits de douane, les restrictions à l'exportation et la 
facilitation des échanges, ainsi qu'au rôle que l'OMC peut jouer en tant qu'intermédiaire entre les 
développeurs et les fabricants de vaccins . Enfin, nous souhaitons saisir cette occasion pour remercier 
le Secrétariat de l 'exposé très instructif qu 'il a présenté ce matin sur la production et les accords de 
production de vaccins . Il contenait exactement le genre de renseignements qui nous sont utiles dans 
notre collaboration pour trouver les réponses politiques qui nous permettront de faire parvenir des 
doses de vaccins à tous dans le monde.  
13.12   Mexique  
259.  Le Mexique reconnaît que pour progresser efficacement vers la reprise économique, il est 
nécessaire de mettre fin à la pandémie de COVID -19, ce qui ne pourra être réalisé qu'en garantissant 
l'accès aux vaccins dans tous les pays car, comme nous le savons, le virus ne respecte pas les 
frontières . Le Mexique remerci e les coauteurs du document IP/C/W/669 pour la version révisée du 
texte qu 'ils ont distribuée le 2 1 mai 2021. Les autorités mexicaines continuent d 'étudier la portée et 
l'impact de la proposition.  
260.  À cet égard, nous saluons le travail accompli pour apporter plus de clarté en ce qui concerne 
la portée, la mise en œuvre et la durée de la dérogation . Toutefois, nous sommes préoccupés par 
l'ampleur de la liste des technologies et produits de santé indiqués dans la proposition . De même, à 
l'instar d'autre s délégations, nous sommes frappés par le fait que le mécanisme de révision de la 
durée de la dérogation pourrait conduire à ce que celle -ci soit prolongée indéfiniment dans la mesure 
où un consensus au Conseil général est nécessaire pour y mettre fin . Nous remercions par ailleurs 
l'Union européenne pour la proposition qu 'elle a communiquée récemment, qui est également 
examinée par nos autorités actuellement . Nous nous félicitons du fait que cette proposition se fonde 
sur les flexibilités contenues dans l es articles 31 et 31 bis de l'Accord sur les ADPIC en les précisant.  
261.  Comme nous l'avons déjà indiqué, la délégation de notre pays considère qu'il faut trouver un 
équilibre entre la recherche de solutions à la crise sanitaire liée à la COVID -19 et la protect ion des 
droits de propriété intellectuelle qui, selon nous, représentent un moteur de l'innovation et du 
progrès technologique au service tant des consommateurs que des producteurs . À cet égard, le 
Mexique a l 'intention de participer activement aux discuss ions menées en vue de parvenir à un 
accord sur cette question importante.  IP/C/M/100/Add.1  
- 51 - 
  13.13   Bolivie, État plurinational de  
262.  Nous considérons que cette enceinte, le Conseil des ADPIC, constitue une plate-forme  
impor tante pour rechercher un consensus sur la manière de faire face à la crise actuelle qui résulte 
d'une pénurie de vaccins dans la plupart des pays, due au fait qu 'un petit nombre de nations 
s'accapare les vaccins disponibles . Nous apprécions et saluons la présentation du document révisé 
sur la base d 'une collaboration entre 63 coauteurs . Cette nouvelle version reflète selon nous les 
besoins et les priorités identifiés par les gouvernements de nos pays pour intensifier l'effort mondial 
de lutte co ntre la COVID -19. Elle est plus spécifique et plus clair e en ce qui concerne les objectifs, 
la portée et la durée et elle revient sur quelques aspects qui préoccupaient un certain nombre de 
pays.  
263.  Nous saluons les bons offices du Président du Conseil pour f aire avancer les discussions sur le 
texte. Il est clair que la version révisée met l'accent sur la prévention, le traitement et l 'endiguement 
de la COVID -19. Depuis le 2 0 octobre  2020, date à laquelle l'Inde et l'Afrique du Sud ont présenté 
la proposition de dérogation, un long débat a eu lieu, suivi d'une série de questions et de réponses 
qui, en fait, nous ont empêchés de progresser véritablement sur la proposition alors que chaque 
minute compte pour sauver des vies . Ces huit derniers mois, plus de 2 mill ions de personnes ont 
perdu la vie dans le monde et , aujourd'hui, nous avons franchi la barre des 3 millions depuis le début 
de la pandémie . Si nous continuons sur cette voie, nous pleurerons dans quelques mois la perte de 
plusieurs millions d 'autres perso nnes.  
264.  Nous reconnaissons que la propriété intellectuelle n'est pas le seul obstacle à une production 
accrue de vaccins, mais c'est le plus important . Nous devons travailler à ces obstacles liés à la 
propriété intellectuelle afin de pouvoir augmenter la pro duction . Ce n'est qu'ainsi que nous 
disposerons du nombre nécessaire de vaccins . Les preuves scientifiques sont sans équivoque : le 
virus continuera de muter et deviendra ainsi de plus en plus dangereux et imprévisible et nous 
empêchera de gagner le combat . L'objectif consistant à atteindre un taux d 'immunité mondiale de 
70% ne sera possible que si nous pouvons garantir un accès équitable, rapide et abordable aux 
vaccins et autres médicaments.  
265.  La Bolivie a mis en œuvre les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC, qui sont conçues 
pour être utilisées par les gouvernements dans les situations d'extrême urgence telles que celle -ci, 
une situation sans précédent dans l'histoire moderne . Pourtant, nous relevons l 'existence d 'énormes 
lacunes dans l e système actuel de l'OMC . La santé publique est touchée par la pandémie et nous 
constatons que si les mécanismes mis en place à l'OMC ne sont pas inefficaces, ils pâtissent 
néanmoins d'un véritable désintérêt politique.  
266.  Dans un monde interdépendant, seule  une réponse collective, efficace et rapide nous 
permettrait d'enrayer cette pandémie qui fait des ravages sur les plans social et économique . Nous 
pensons que le texte actuel de la proposition reflète bien les problèmes engendrés par la COVID -19 
auxquels la communauté internationale est confrontée, les aspects inédits et multiples de la 
pandémie, qui a modifié la vie telle que nous la connaissons ainsi que le commerce, l'économie et le 
tourisme, et l'énorme fossé existant entre les pays développés et les p ays en développement . Le 
défi est de réussir à travailler ensemble pour développer des versions génériques des vaccins afin 
qu'elles puissent être fournies à tous, dans tous les pays du monde . Nous ne pouvons pas continuer 
de repousser et de prolonger la d iscussion . C'est pourquoi nous demandons que des consultations 
commencent en petits groupes, à l 'aide de tous les mécanismes disponibles, de sorte que nous 
puissions présenter au Conseil général un texte consensuel et que nous puissions répondre aux 
préocc upations actuelles une fois pour toutes . Nous souhaitons des discussions constructives et 
appelons à un consensus avant la Conférence ministérielle de novembre . Des mesures sont 
nécessaires de toute urgence parce que c'est ce dont l'humanité a besoin.  
267.  La proposition de dérogation dont nous sommes saisis aujourd'hui nous donne la possibilité de 
montrer aux citoyens du monde que nous sommes capables de prendre les mesures qui s 'imposent 
pour garantir un accès équitable aux vaccins . Nous pouvons démontrer l'ut ilité et la validité du 
multilatéralisme.  IP/C/M/100/Add.1  
- 52 - 
  13.14   Union européenne  
268.  La pandémie se poursuit et nos efforts doivent également se poursuivre pour assurer une 
distribution équitable des vaccins contre la COVID -19. L'objectif immédiat est de continuer à 
augmenter la production, de partager les vaccins plus largement et plus rapidement et de garantir 
un accès équitable aux pays à revenu faible et intermédiaire . L'équité ne concerne pas seulement 
l'accès, mais aussi un accès à des prix abordables . Nous pensons qu'il s'agit là d'un objectif que nous 
partageons tous . L'Union européenne  met tout en œuvre pour atteindre cet objectif . Avec plus de 
300 millions de doses exportées, l'UE reste le premier exportateur mondial de v accins contre la 
COVID -19. L'UE et ses États membres restent également les premiers donateurs du mécanisme 
COVAX, une initiative mondiale visant à distribuer les vaccins de manière  équitable, qui b énéficie 
d'un financement de 2,8 milliards d' EUR. En outre, l'UE s'est engag ée à faire don de 100  millions de  
doses de vaccins à ceux qui en ont besoin d'ici à la fin de 2021.  
269.  Certaines avancées importantes ont été réalisées pour intensifier la production  – en moins 
d'une année, la production mondiale de  vaccins contre la COVID -19 est passée de zéro à 2  milliards 
de doses à la fin de mai 2021. On estime que plus de 10 milliards de doses de vaccins contre la 
COVID -19 auront été produites à la fin de 2021 . Toutefois, l'urgence de la crise de santé publique 
exige non seulement l'accélération de la production de vaccins mais aussi de leur distribution au 
niveau mondial . Nos discussions au Conseil des ADPIC devraient selon nous se concentrer sur la 
manière dont le système de PI peut contribuer à renforcer la capacité de production et l'accès 
équitable aux vaccins dans le monde . Nous sommes prêts à examiner toute proposition qui tend à 
atteindre effectivement ces objectifs . Et nous avons pour notre part soumis une proposition allant 
dans ce sens.  
270.  Mais avant de présenter notre proposition, permettez -moi de remercier d 'abord les auteurs de 
la proposition révisée, que nous examinons attentivement . Nous notons qu 'elle porte sur une 
dérogation aux obligations des Membres de mettre en œuvre ou d'appliquer  les sections 1, 4, 5 et  7 
de la Partie  II de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne une large gamme de produits, 
technologies et dispositifs médicaux, d 'équipements de protection individuelle et de composants 
destinés à la prévention, au traitement ou à l'endiguement de la COVID -19. Cela signifie que tous 
les droits de propriété intellectuelle (à l'exception des marques) qui s 'appliquent à cette très large 
gamme de produits, technologies et composants pourraient éventuellement faire l'objet d'une 
renonc iation si cette proposition était adoptée.  
271.  Nous notons également que la disposition relative à la durée de la dérogation est rédigée de 
telle sorte que la date à laquelle la dérogation prendrait fin n'est pas indiquée . Après trois ans, et 
sous réserve que les circonstances exceptionnelles ont cessé d'exister, le Conseil général déciderait 
de la date de fin de la dérogation . Cette formulation laisse entendre que la dérogation pourrait rester 
en vigueur pendant une période indéfinie après que les circonstance s exceptionnelles, qui ont été 
invoquées pour justifier la dérogation, ont cessé d'exister.  
272.  Nous aimerions engager un examen approfondi de ce texte afin de déterminer en quoi la 
version révisée de la proposition répond au problème des goulets d'étranglemen t identifiés dans la 
production et la distribution des vaccins contre la COVID -19, y compris l 'impact escompté sur le 
transfert de la technologie des vaccins contre la COVID -19. En effet, après les discussions intenses 
menées au sein de ce conseil ainsi qu e dans d'autres forums et des réunions organisées par la 
Directrice générale de l'OMC, nous estimons que les contraintes en matière de capacité de fabrication 
et d'accès aux matières premières et aux autres intrants sont les principaux goulets d'étrangleme nt 
dans la production et la distribution des vaccins contre la COVID -19. En outre, le savoir -faire est 
essentiel en raison de la complexité du processus de fabrication de ces vaccins.  
273.  Pour remédier à ces goulets d'étranglement, l'UE considère qu'une approc he à plusieurs volets 
est nécessaire . C'est la raison pour laquelle le 4 juin, l'Union européenne a présenté au Conseil 
général de l'OMC une communication intitulée "Réponses d'urgence en matière de politique 
commerciale à la crise de la COVID -19" (documen t WT/GC/231), préconisant une réponse 
multilatérale et complète à la pandémie de COVID -19 au moyen de mesures liées au commerce . 
L'UE propose que les Membres de l'OMC adoptent dès que possible une initiative commerciale 
mondiale pour l'accès équitable aux vaccins et produits thérapeutiques contre la COVID -19, qui 
engloberait les trois éléments suivants : premièrement, facilitation des échanges et disciplines 
concernant les restrictions à l'exportation ; deuxièmement, mesures concrètes axées sur l'expansion 
de la production et engagement à fournir des vaccins à des prix abordables aux pays à revenu faible IP/C/M/100/Add.1  
- 53 - 
  et intermédiaire pendant la pandémie ; et, troisièmement, clarification et facilitation des flexibilités 
prévues dans l'Accord sur les ADPIC en c e qui concerne les licences obligatoires.  
274.  Bien que l'UE considère que le Conseil général devrait être l'instance qui traiterait de chacun 
de ces trois éléments d'une manière globale, le troisième élément, qui concerne la propriété 
intellectuelle, est du re ssort du Conseil des ADPIC . C'est pourquoi le 4  juin 2021, l'Union européenne 
a aussi présenté au Conseil des ADPIC une communication intitulée "Réponses d'urgence en matière 
de politique commerciale à la crise de la COVID -19: propriété intellectuelle" (do cument IP/C/W/680) . 
Avec cette proposition, l'UE souhaite trouver un moyen de progresser dans le débat sur le rôle de la 
propriété intellectuelle pour améliorer l'accès à des vaccins et traitements abordables contre la 
COVID -19 et proposer des solutions co ncrètes à court et moyen terme s pour renforcer l'accès 
universel aux vaccins et traitements contre la COVID -19 à des prix abordables.  
275.  L'UE est prête à poursuivre l 'examen de la proposition révisée, mais elle n'est pas convaincue 
que la large dérogation pro posée par plusieurs Membres de l'OMC soit la bonne réponse à la 
pandémie . Outre la nécessité de garantir un flux ininterrompu de matières premières et d'intrants 
pour la production de vaccins, l 'enjeu majeur pour accroître l'accès aux vaccins contre la COV ID-19 
est d'améliorer le transfert de la technologie liée aux vaccins contre la COVID -19. Contrairement 
aux simples médicaments chimiques qui sont relativement faciles à reproduire, les vaccins contre la 
COVID -19 impliquent un processus biologique complexe  qui requiert un savoir -faire approprié.  
276.  Les licences volontaires sont l'instrument le plus efficace pour faciliter le partage du 
savoir -faire. Le cadre de la propriété intellectuelle fournit une plate-forme  qui encourage la 
collaboration et le transfert d e savoir -faire. Nous convenons que les droits de propriété intellectuelle 
ne devraient pas faire obstacle au déploiement des capacités existantes ou à la création de nouvelles 
capacités, ni à la garantie d'un accès équitable aux vaccins et traitements cont re la COVID -19. L'UE 
estime qu'il est possible d'atteindre cet objectif tout en maintenant la protection nécessaire pour 
encourager le transfert de technologie et l'investissement dans l'innovation, de sorte que nous 
puissions lutter contre les nouvelles souches de COVID -19 et toute autre maladie future.  
277.  Nous aimerions donc orienter cette discussion selon une approche différente et plus ciblée . 
Nous espérons que nous réussirons à convaincre les Membres que notre approche, y compris les 
éléments c lés qui seront abordés au Conseil général, représente la meilleure façon de répondre à la 
crise à court terme, d 'une manière qui soit efficace et pragmatique.  
278.  La Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique affirme que l'Accord sur 
les ADPIC n'empêche pas et ne devrait pas empêcher les Membres de prendre des mesures pour 
protéger la santé publique . Elle réaffirme les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC, y 
compris les flexibilités spécifiques relatives aux licences obligat oires. La Déclaration de Doha stipule 
que chaque Membre a le droit d'accorder des licences obligatoires et dispose de la liberté de 
déterminer les motifs pour lesquels ces licences sont accordées . Elle précise également que chaque 
Membre a le droit de déte rminer ce qui constitue une situation d'urgence nationale ou d'autres 
circonstances d'extrême urgence, ce qui inclut les crises dans le domaine de la santé publique.  
279.  Les discussions menées au Conseil des ADPIC depuis le début de la pandémie de COVID -19 
ont permis d'identifier plusieurs aspects du recours aux licences obligatoires qui, de l'avis d'un 
certain nombre de Membres de l'OMC, limitent l'utilisation de cet outil . Afin de traiter ces aspects, 
d'assurer une plus grande sécurité juridique et de renforc er l'efficacité du système, l'UE considère 
que tous les Membres de l'OMC devraient être prêts à convenir de ce qui suit : premièrement, la 
pandémie constitue une situation d'urgence nationale et, par conséquent, l'obligation de négocier 
avec le détenteur du  droit peut faire l'objet d'une dérogation ; deuxièmement, pour soutenir les 
fabricants prêts à produire des vaccins ou des produits thérapeutiques à des prix abordables, en 
particulier pour les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, sur la base d' une licence 
obligatoire, la rémunération des titulaires de brevets devrait refléter ces prix abordables ; et 
troisièmement, la licence obligatoire pourrait couvrir toutes les exportations destinées à des pays 
qui n'ont pas de capacité de fabrication, y comp ris par l'intermédiaire du mécanisme COVAX.  
280.  Des précisions sur ces aspects apporteraient, à notre avis, la sécurité juridique nécessaire aux 
Membres qui ont la possibilité d'utiliser les capacités existantes ou d'accroître leurs capacités de 
fabriquer des vaccins et des traitements contre la COVID -19. Elles favoriseraient également la 
production et la fourniture de ces produits aux pays à revenu faible et intermédiaire à des prix IP/C/M/100/Add.1  
- 54 - 
  abordables, notamment par le biais du mécanisme COVAX . Ce devrait donc être no tre priorité dès 
maintenant.  
281.  Le premier aspect qu 'il convient de préciser concerne le fait qu'en cas de pandémie les 
gouvernements peuvent agir rapidement et ne sont pas obligés d'engager des négociations avec les 
titulaires de brevets, ce qui constitue no rmalement la partie la plus longue de la procédure . Des 
doutes ont été exprimés quant à la question de savoir si cette procédure "accélérée" peut être 
utilisée uniquement dans le cas des licences obligatoires destinées à une utilisation nationale ou si 
elle peut l 'être également pour les licences d'exportation, qui sont essentielles aujourd'hui . Nous 
voulons affirmer de manière absolument claire que cette possibilité s'applique également aux 
licences d'exportation.  
282.  Le deuxième aspect concerne la rémunératio n des titulaires de brevets . Il s'agit d'un élément 
crucial dans les licences obligatoires et nous devons encourager les fabricants qui sont prêts à 
produire à des prix abordables pour les pays à revenu faible et intermédiaire et à approvisionner le 
mécani sme COVAX . Cela signifie qu 'il y aurait différents niveaux de prix, par exemple des fournitures 
à prix coûtant ou à prix réduit pour les pays à revenu faible ou intermédiaire . La précision apportée 
à cet égard donnerait la certitude juridique qu 'en pareils  cas les fabricants seraient soutenus par les 
gouvernements qui fixeraient la rémunération des titulaires de brevets en tenant compte de ces prix 
réduits, l 'objectif étant de veiller à ce que la rémunération ne devienne pas un facteur de blocage 
pour le re nforcement de la production.  
283.  Le troisième aspect renvoie à un problème de procédure souvent évoqué, à savoir l'application 
de la licence obligatoire d'un pays à l'autre . Nous voulons nous assurer qu'un fabricant désireux 
d'exporter puisse le faire facileme nt vers tous les pays éligibles, y compris par le biais du mécanisme 
COVAX, dans le cadre d'une procédure unique et simple . Nous parlons là d'un renforcement 
significatif des flexibilités prévues dans l 'Accord sur les ADPIC et de la sécurité juridique nécessaire 
à leur utilisation . Notre objectif est de rapprocher toutes les parties à la discussion sur cette approche 
et de trouver rapidement des solutions, tout en travaillant pleinement en même temps à d'autres 
aspects de notre proposition glo bale, qui sont selon nous essentiels pour faire avancer réellement 
les choses sur le terrain . Nous invitons tous les Membres à examiner notre proposition et à réfléchir 
à cette approche . Nous sommes bien sûr disposés à discuter des autres exigences concern ant les 
licences obligatoires qui pourraient être précisées pour faciliter l'utilisation du système.  
284.  Nous sommes prêts à entamer immédiatement une discussion sur la base de la proposition 
énoncée dans notre communication et avons l'intention de la compléte r par un texte plus étoffé . 
Dans le même temps, comme nous l 'avons indiqué, l'UE est prête à poursuivre l 'examen de la 
proposition de dérogation révisée . Nous sommes disposés à le faire pendant les réunions 
supplémentaires du Conseil que le Président pourr ait décider de convoquer pour faire avancer les 
travaux.  
13.15   Venezuela, République bolivarienne du  
285.  Nous souhaitons vous remercier pour le résumé que vous avez présenté et pour avoir dirigé 
les travaux lors des sessions informelles . Il est inquiétant que de plus en plus de données tendent à 
prouver que nous faisons face à une pandémie à deux vitesses . En effet, de nombreux pays se 
trouvent toujours dans une situation extrêmement danger euse, alors que certains des pays qui 
affichent les taux de vaccination les plus élevés commencent à envisager de lever les restrictions . 
Ces derniers pourraient penser à tort que les choses vont bien . Cependant, personne ne sera en 
sécurité tant que nous ne le serons pas tous.  
286.  L'accès aux vaccins et autres intrants nécessaires pour lutter contre la pandémie reste le 
principal défi que nous devons relever . En témoigne incontestablement la pétition actualisée, qui a 
été soumise le 7 juin à l'OMC et sign ée par plus de 2,7 millions de personnes dans le monde entier, 
demandant un accès universel à des vaccins abordables et à un prix équitable contre la COVID -19. 
Le 31 mai, ceux d'entre nous qui coparrainent la proposition de dérogation à l 'Accord sur les AD PIC 
ont présenté un texte de décision révisé ainsi que les raisons justifiant ce texte.  
287.  Le texte de décision révisé indique clairement que l'accent est mis sur la prévention, le 
traitement et l 'endiguement de la COVID -19. Dans cette perspective, il inclut les produits et IP/C/M/100/Add.1  
- 55 - 
  technologies de santé nécessaires pour combattre la pandémie . Nous sommes convaincus que ce 
texte constitue une base solide et appropriée pour aborder des négociations sur la base d 'un texte.  
288.  Nous sommes encouragés par le fait que les délég ations participent aux discussions et 
expriment leur points de vue sur le texte de décision révisé . À cet égard, nous demandons au 
Président de faciliter un examen encore plus approfondi du texte et d'accélérer le processus en 
organisant autant de réunions  que nécessaire afin de conclure les discussions et de parvenir à un 
accord avant la réunion du Conseil général prévue en juillet . Nous sommes extrêmement préoccupés 
par l'inégalité effarante qui règne entre les pays . Chaque jour où l'OMC échoue à se mettr e d'accord 
est un jour de plus où nous échouons ensemble à forger une solution pour garantir un accès mondial 
juste et équitable à la vaccination et mettre rapidement fin à la pandémie.  
13.16   Paraguay  
289.  La délégation de mon pays aimerait remercier les auteurs de la proposition de dérogation 
révisée . Nous souhaitons également remercier l'Union européenne pour la proposition qu 'elle a faite 
aujourd'hui . La crise sanitaire liée à la COVID -19 s'aggrave et a de l arges répercussions . Des 
solutions s 'imposent donc d 'urgence, notamment pour accroître la production de vaccins, de 
médicaments et de traitements contre la COVID -19 et pour assurer leur distribution équitable.  
290.  La coopération et la solidarité sont essentiel les pour lutter contre la pandémie . Les Membres 
doivent de toute urgence donner la priorité à la santé sur les intérêts commerciaux . L'accès équitable 
aux vaccins est un impératif éthique pour éviter que la crise sanitaire ne s'éternise . C'est pourquoi 
nous encourageons l'adoption d'une approche globale de ce problème qui nous touche tous, 
notamment en essayant de faire en sorte d'empêcher la propagation des infections et des mutations 
du virus à partir de pays qui ne disposent pas des produits de vaccinati on nécessaires.  
291.  Le Paraguay a acheté 8 279 800 doses de vaccins mais n'a reçu jusqu'ici que 484  400 doses, 
soit moins de 6 % de ce qu 'il a payé après avoir déployé des efforts considérables . La pénurie de 
vaccins sur le marché, les restrictions à l'exportation imposées par certains Membres, 
l'accaparement des vaccins et les problèmes logistiques liés à l'importation de ces produits dans 
notre pays ont considérablement retardé notre processus de vaccination . Dans le même temps, nous 
lisons dans la p resse que le tourisme vaccinal est en plein essor et que, dans certains pays, des 
vaccins inutilisés arrivent à expiration, alors qu'il existe un besoin urgent dans d'autres parties du 
monde, en particulier dans les pays en développement . Nous sommes ferme ment convaincus qu'il  
est urgent de renforcer notre action et d'innover en mettant en œuvre des solutions qui permettront 
d'augmenter rapidement la production de vaccins ainsi que leur distribution et leur utilisation dans 
les meilleurs délais,  lorsque les  autres mécanismes se révèlent insuffisants.  
292.  Nous considérons donc le texte proposé comme un appel à poursuivre de larges discussions 
sur les différentes positions et à rechercher des points de convergence . Il est vrai que des 
dérogations ne suffiront peut -être pas à elles seules à garantir un accès aux vaccins, mais nous 
avons tous pour responsabilité de rechercher des réponses qui apportent une solution à court terme 
afin d'éviter de nouvelles pertes humaines dans le monde . Nous devons agir conjointement pour 
trouver des solutions en y associant tous les secteurs, en encourageant les partenariats public -privé, 
en renforçant le transfert de connaissances et de technologie et en augmentant la production 
mondiale de vaccins tout en accélérant leur distributio n dans le monde.  
293.  À cet égard, la délégation de mon pays convient, sur le principe, de la nécessité d'avance r 
dans les négociations sur la base d 'un texte et appelle tous les Membres à faire preuve d'ouverture 
et de volonté en envisageant des mesures qui co ntribueront à garantir un accès équitable aux 
vaccins . Nous pensons que le projet de texte révisé offre à l'OMC un moyen de contribuer 
véritablement à la résolution de la crise engendrée par la pandémie, mais nous espérons que des 
mesures supplémentaires l iées à la chaîne d'approvisionnement en vaccins et leurs composants 
seront mises en œuvre immédiatement et que des mesures de facilitation du commerce en vue d 'une 
distribution équitable seront promues.  
13.17   Maldives  
294.  À ce jour, plus de 49 millions de cas confirmés de COVID -19 et plus de 1,2 million de décès 
ont été signalés à l'OMS . Cette maladie continue de mettre des vies en danger et le monde continue IP/C/M/100/Add.1  
- 56 - 
  de faire face à des problèmes cumulatifs et étroitement liés entre eux dans les domaines de la santé, 
de l'économie, de la société et des droits de l'homme induits par cette pandémie . Un an après le 
début de la pandémie, nous sommes heureux que des vaccins soient administrés dans certains pays . 
Toutefois, la question de l 'accès équitable à ces vaccins soulève de plus en plus de préoccupations . 
Pour remédier à la pénurie mondiale de vaccins, il est primordial de surmonter les difficultés liées à 
la propriété intellectuelle . Une dérogation exceptionnelle à certaines disposit ions de l'Accord sur les 
ADPIC contribuera grandement à garantir un accès équitable et rapide pour tous à des produits 
médicaux abordables, y compris les vaccins et les médicaments contre la COVID -19. 
295.  Les Maldives, en tant que coauteur de la proposition de  dérogation, se félicitent que les 
États-Unis aient annoncé leur intention de soutenir la dérogation et de participer activement aux 
négociations fondées sur le texte . Nous espérons que tous les Membres de l'OMC travailleront de 
concert dans un esprit de s olidarité mondiale et s 'accorderont pour faire avancer les négociations 
sur la base du texte en vue de garantir un accès universel aux vaccins, aux traitements, aux tests 
et autres produits liés à la COVID -19 pour maîtriser la pandémie et atteindre les obj ectifs de 
développement durable.  
296.  À cet égard, je voudrais me rallier aux orateurs précédents et appeler à accélérer les effort s 
pour réaliser des progrès substantiels grâce à des discussions sur les textes et à dégager un résultat 
positif en ce qui concern e la dérogation proposée afin de ne pas perdre de temps.  
13.18   Taipei chinois  
297.  Nous remercions l'Inde, l'Afrique du Sud et les autres coauteurs de la proposition d 'avoir 
soumis ce texte révisé pour examen . Nous sommes d'accord sur le principe d 'une dérogation 
concernant les droits de propriété intellectuelle en rapport avec les vaccins . Pour ce qui est des 
autres produits médicaux, les autorités de la capitale de mon pays évaluent toujours le texte . En 
tout état de cause, nous nous félicitons d 'une discussion sur les diverses incidences de la proposition.  
13.19   Corée, République de  
298.  La délégation de mon pays tient à remercier les coauteurs de la proposition révisée . Je pense 
que tous les Membres reconnaissent que le système de PI est vital pour promouvoir l'innovation et 
qu'il devrait donc être respecté comme il se doit à cette fin . Dans le même temps, je crois 
comprendre que les coauteurs ont conçu cette pro position de dérogation à l'Accord sur les ADPIC 
comme une mesure devant contribuer à répondre efficacement à la crise sanitaire mondiale sans 
précédent à laquelle nous sommes tous confrontés . Compte tenu de cet objectif et de la nécessité 
de faire face par tout dans le monde aux circonstances d'extrême urgence actuelles, la Corée est 
prête à participer de manière constructive avec les autres Membres à des discussions sur les 
questions relatives à la dérogation aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC et as sumera sa part 
de responsabilité pour contribuer à l'établissement d'un consensus.  
299.  Permettez -moi de faire une remarque supplémentaire . La délégation de mon pays est d'accord 
avec de nombreux autres Membres pour dire que, parallèlement aux mesures liées à l a propriété 
intellectuelle, une approche large et globale devrait être adoptée pour faire face à la crise sanitaire 
actuelle, en particulier pour intensifier rapidement la production de vaccins contre la COVID -19 et 
assurer leur distribution équitable . Dans cet esprit, elle estime que les efforts doivent se poursuivre 
au niveau international pour faciliter le fonctionnement des chaînes d'approvisionnement en matières 
premières et ingrédients destinés aux produits de santé essentiels, encourager la coopérati on entre 
les entreprises en vue d 'un transfert de savoir -faire et la concession de licences appropriés, renforcer 
le fonctionnement du mécanisme COVAX et améliorer encore l'infrastructure de fabrication et de 
distribution des vaccins . Je prends note de la communication de l'Union européenne récemment 
distribuée, que j'ai trouvée constructive . La Corée continuera de jouer son rôle dans l 'examen de 
toutes les questions connexes à l'OMC.  
13.20   Népal  
300.  Je voudrais remercier l'Afrique du Sud d'avoir présenté la version révisée de la proposition de 
dérogation . La délégation de mon pays souhaite s'associer à la déclaration qui sera faite par le Tchad 
au nom du Groupe des PMA . J'aimerais renvoyer les délégués aux déclarations fai tes par le Népal 
dans diverses réunions formelles et informelles au sujet de cette proposition de dérogation depuis IP/C/M/100/Add.1  
- 57 - 
  octobre  2020 et réaffirmer le plein soutien de mon pays à cet égard . Nous apprécierions que des 
négociations sur la base d 'un texte commence nt dès que possible et que l 'examen de cette question 
soit conclu dans les meilleurs délais.  
13.21   Turquie  
301.  Nous souhaitons remercier les coauteurs du document IP/C/W/669/Rev.1, qui contient le texte 
révisé de la proposition de dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC . Cette 
pandémie est la plus grave crise sanitaire mondiale de notre époque . Elle nous rappelle également 
avec force qu 'il est nécessaire de disposer d'un système commercial mondia l solide et réactif dans 
notre monde interdépendant . Nous convenons tous de l'importance de garantir à l 'échelle mondiale 
un accès rapide et équitable à des vaccins et des traitements abordables, sûrs et efficaces contre la 
COVID -19. 
302.  Pour ce faire, nous av ons besoin d'une forte solidarité internationale pour renforcer la 
fourniture et la distribution équitable de vaccins . Il est évident que nous nous heurtons à certains 
obstacles liés au commerce dans ce processus . L'OMC devrait jouer son rôle en trouvant u ne solution 
créative et pragmatique à ce s problèmes . La Turquie considère que nous devons agir de toute 
urgence . Nous pourrons ainsi éviter d 'autres dégâts pour la vie humaine et l'économie mondiale . À 
cet égard, nous nous félicitons que la proposition de dérogation ait été révisée récemment . Nous 
sommes prêts à prendre part à des discussions constructives sur ce texte révisé . Nous espérons que 
ces efforts nous permettront de nous rapprocher d'un terrain d 'entente afin de relever ce défi très 
sérieux pour l a vie humaine.  
13.22   Canada  
303.  Le Canada est attaché à une riposte complète à la COVID -19 au niveau mondial, qui tire parti 
de l'ensemble du système multilatéral pour soutenir la recherche -développement, la fabrication et 
la distribution de vaccins et d'autres produits médicaux sûrs et efficaces contre la COVID -19. Le 
Canada est prêt à examiner les propositions relatives à une dérogation à l 'Accord sur les ADPIC, en 
particulier en ce qui concerne les vaccins contre la COVID -19, et reste déterminé à trouver des 
solutions et parvenir à un accord qui permette d 'accélérer la production mondiale de vaccins sans 
conséquences négatives sur la santé publique . Le Canada peut appuyer toute approche consensuelle 
dans ce processus, y compris des négociations fondées sur un texte.  
304.  Le Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec tous les Membres de l'OMC, y 
compris à l 'examen de nouvelles propositions émanant d 'un Membre ou d 'un groupe, pour parvenir 
à un ré sultat consensuel permettant de répondre à tous les défis engendrés par la COVID -19 dans 
le domaine de la propriété intellectuelle . À cet égard, le Canada remercie les coauteurs de la 
proposition de dérogation pour le texte révisé qu 'ils ont soumis dans le document IP/C/W/669/Rev.1 
de l'OMC, ainsi que l'Union européenne pour sa récente proposition sur la PI dans le 
document  IP/C/W/680 . Notre pays est prêt à travailler à toute proposition qui favorisera un résultat 
fondé sur le consensus afin de relever ces défis à l'OMC.  
305.  De façon plus générale, le Canada continue de travailler étroitement avec ses partenaires 
internationaux dans le cadre des efforts déployés actuellement pour assurer une distribution rapide 
et équitable des vaccins et des produits médicaux dans le monde, y compris dans le cadre de 
l'Initiative sur le commerce et la santé, et soutient la collaboration continue de la D irectrice générale 
avec les développeurs et les fabricants de vaccins et de produits médicaux contre la COVID -19. Le 
Canada se concentre résolument sur l'objectif qui consiste à fournir davantage de produits médicaux 
sûrs et efficaces contre la COVID -19, e n particulier des vaccins, à un plus grand nombre de 
personnes.  
13.23   Chili 
306.  Le Chili est attaché à l'objectif commun qui est de garantir un accès universel et abordable à 
des vaccins et des médicaments efficaces, sûrs et de qualité élevée . Nous continuerons donc de 
participer de manière constructive à cette discussion avec un esprit ouvert, dans le but de rechercher 
une solution consensuelle permettant d 'améliorer effectivement la production et la distribution 
équitable de va ccins contre la COVID -19 dans le monde . Nous sommes convaincus, à l 'instar d'autres 
Membres, que toute véritable solution doit passer par l'adoption de mesures globales à l'OMC, y IP/C/M/100/Add.1  
- 58 - 
  compris, entre autres, des interdictions à l'exportation, la facilitation de s échanges, la cohérence 
réglementaire et des améliorations des procédures douanières . C'est la raison pour laquelle notre 
pays coparraine l'Initiative sur le commerce et la santé, qui vise à aborder la pandémie de manière 
transversale . Nous avons égalemen t soutenu le processus préconisé par la Directrice générale connu 
sous le nom de "troisième voie".  
307.  Dans ce contexte, le Chili reste convaincu que la propriété intellectuelle n'est pas une fin en 
soi, mais plutôt un outil de développement . Les systèmes de p ropriété intellectuelle doivent donc 
trouver un juste équilibre qui serve les intérêts des créateurs et des innovateurs en stimulant la 
recherche -développement tout en protégeant les intérêts de la société dans son ensemble . Pour 
cette raison, nous réaffir mons que l'Accord sur les ADPIC peut et devrait être interprété et mis en 
œuvre d'une manière qui appuie le droit des Membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en 
particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.  
308.  Par conséquent, et pour reprendre la déclaration conjointe des Ministres du commerce de la 
coopération économique Asie -Pacifique, nous considérons que nous devrions, de toute urgence et 
sans exclure a priori  aucune solution possible, explorer et étudier toutes les options nécessa ires pour 
améliorer effectivement la production et la distribution équitables des vaccins contre la COVID -19 
dans le monde.  
309.  Nous remercions donc les coauteurs de la proposition du texte révisé qu 'ils ont soumis dans le 
document IP/C/W/669/Rev.1, actuelleme nt examiné dans notre capitale . Nous espérons que cette 
nouvelle version répond de manière adéquate aux préoccupations et aux questions soulevée s 
précédemment . Nous remercions également l'Union européenne pour sa communication contenue 
dans le document IP/C/W/680 et espérons que cette communication pourra être présentée en bonne 
et due forme à ce conseil . J'aimerais ajouter pour conclure que nous devons veiller da ns cet exercice 
à ce que la solution consensuelle que nous dégagerons réponde véritablement à l'objectif décrit 
précédemment, sans produire d 'effets négatifs sur la production de vaccins et susciter trop de 
fausses attentes parmi les citoyens.  
13.24   Singapour  
310.  Permettez -moi de faire trois brèves remarques . Tout d'abord, nous souhaitons remercier d 'une 
part l'Union européenne pour avoir soumis sa communication au Conseil des ADPIC et , d'autre part , 
les coauteurs de la proposition de dérogation à l 'Accord sur les ADPIC pour leur texte révisé . Nous 
étudions sérieusement et attentivement les deux communications et participerons activement aux 
négociations.  
311.  Deuxièmement, Singapour souhaite réaffirmer qu e nous sommes tous attachés au même 
objectif de production et de distribution équitables des vaccins . Cette évolution positive souligne 
l'importance de l'engagement et du dialogue actifs que les Membres entretiennent au sein du Conseil 
des ADPIC . Si des di vergences peuvent encore subsister, les Membres ont néanmoins montré qu'ils 
s'efforçaient de trouver un terrain d'entente ; nous devrions donc garder l'esprit ouvert quant à la 
meilleure façon d'atteindre nos objectifs communs.  
312.  Troisièmement, nous devons ac célérer le rythme des discussions afin d'élaborer une riposte 
concrète et constructive à la pandémie avant la douzième session de la Conférence ministérielle . Si 
nous continuons à faire preuve de souplesse et à travailler ensemble de bonne foi, j'ai bon es poir 
que nous parviendrons à des résultats mutuellement acceptables en temps voulu.  
13.25   Jordanie  
313.  Monsieur le Président, nous aimerions tout d'abord vous remercier pour vos efforts de 
coordination concernant cette question . S'agissant de la disponibilité des vaccins, il apparaît 
clairement qu'il existe un énorme fossé en matière d'accès entre les pays à revenu élevé et les pays 
à revenu intermédiaire et faible, non seulement pour ce qui est des vaccins, mais aussi p our d'autres 
produits médicaux liés à la COVID -19. 
314.  Alors que nous constatons les effets positifs du vaccin, puisque le nombre de cas dans les pays 
vaccinés est en baisse et que les taux d'infection ont fortement diminué, de nombreux pays à revenu 
faible et  intermédiaire ont un accès beaucoup plus restreint aux vaccins . Soixante -trois Membres IP/C/M/100/Add.1  
- 59 - 
  coparrainent la proposition de dérogation, dont la Jordanie, qui est le dernier à s 'y être associé . La 
Jordanie est fortement favorable à ce que nous dégagions un conse nsus sur la proposition en juillet, 
avant la douzième session de la Conférence ministérielle . Nous pensons en effet qu'il est possible de 
remporter une victoire extraordinaire contre la pandémie, mais seulement si tous les pays peuvent 
fournir le vaccin à leur population . Et la dérogation nous donnerait plus de chances d'accélérer la 
production.  
315.  La pandémie de COVID -19 constitue une crise sans précédent, qui ne prendra pas fin si l 'on 
vaccine la majeure partie de la population de quelques pays seulement . La question qui se pose aux 
Membres est la suivante : si nous ne parvenons pas à un consensus sur la dérogation maintenant, 
quand le fera -t-on? Nous remercions les Membres qui ont exprimé leur appui à la proposition ; c'est 
à notre sens un jalon important . Nous appelons tous les pays à travailler avec les Membres 
coparrainant la proposition de dérogation en vue de dégager un consensus avant la fin du mois de 
juillet . Et comme l'a indiqué l'Afrique du Sud, les coauteurs sont flexibles et prêts à poursuivre les 
discussions sur la dérogation ainsi que sur la proposition de l'UE afin de parvenir à une décision 
équilibrée.  
13.26   Nouvelle -Zélande  
316.  La Nouvelle -Zélande est favorable à la dérogation concernant la protection des droits de 
propriété intellectuelle sur les vaccins car c 'est un élément important de notre effort collectif pour 
remédier à la catastrophe humaine que représente la pandémie . Comme l 'indique la déclaration 
conjointe adoptée à l 'issue de la r éunion des Ministres du commerce de l'APEC, la Nouvelle -Zélande 
est prête à soutenir de manière volontariste des discussions sur la base d 'un texte.  
317.  Nous avons écouté les interventions et convenons que les circonstances qui entourent les 
vaccins contre la COVID -19 sont exceptionnelles et justifient une dérogation à certaines règles de 
l'Accord sur les ADPIC . Pour parvenir à cette conclusion, nous avons pris en considération tous les 
aspects de cette question, y compris l'objectif et l 'intérêt des règles de l 'Accord sur les ADPIC pour 
encourager l'innovation et garantir une certaine sécurité aux parties tout au long de la chaîne 
d'approvisionnement des produits et technologies de santé . Toutefois, nous avons également mis 
en balance ces considératio ns avec la catastrophe humaine que représente la pandémie et les 
circonstances extraordinaires liées aux vaccins . Ceux-ci représentent l'outil le plus important dont 
nous disposons pour riposter à la pandémie . Il faut que les vaccins soient accessibles à t out le 
monde, partout, aussi rapidement que possible, un monde vacciné étant la meilleure façon de 
répondre au besoin d'autres traitements contre la COVID -19. Par conséquent, si la protection des 
droits de propriété intellectuelle empêche ou ralentit la fa brication et la distribution des vaccins , 
nous devons pouvoir renoncer à cette protection, au moins jusqu'à ce que la capacité de fabrication 
mondiale soit suffisante pour répondre à la demande générale.  
318.  Cependant, nous sommes également convaincus qu 'une m odification de l 'application des 
règles de l 'Accord sur les ADPIC ne peut constituer qu'une partie de la réponse de l'OMC à la 
pandémie . Nous devons également nous attaquer aux obstacles liés au commerce et autres qui 
limitent la libre circulation des vacc ins ainsi que des matières premières et des équipements 
nécessaires à la fabrication de ces vaccins . La Nouvelle -Zélande soutient l'initiative du Groupe 
d'Ottawa sur le commerce et la santé ainsi que l'approche de la "troisième voie" préconisée par la 
Directrice générale, qui montrent toutes les deux comment la politique commerciale peut contribuer 
à améliorer l'accès  – par exemple par des mesures de facilitation du commerce, la libéralisation des 
droits de douane et des règles sur les restrictions à l'expo rtation . Nous devons aussi continuer de 
soutenir fermement le COVAX et d'autres mécanismes favorisant un accès mondial équitable.  
319.  Les points de vue divergent clairement quant à l'effet d 'une renonciation aux droits de propriété 
intellectuelle, mais nous de vrions tous cesser de camper sur nos positions pour entamer une 
discussion sur la base d 'un texte afin de déterminer comment dégager un consensus . L'OMC doit 
faire et donner le sentiment qu 'elle fait tout son possible pour répondre à la pandémie . Axer ces 
discussions sur les vaccins est une approche justifiée et valable pour avancer.  
13.27   Vanuatu  
320.  Le Vanuatu se joint aux coauteurs pour appuyer une dérogation à l 'Accord sur les ADPIC qui 
permettra d 'intensifier la production de vaccins contre la COVID -19. Nous nous associons aux IP/C/M/100/Add.1  
- 60 - 
  déclarations faites par les auteurs et les coparrains de la proposition et nous saluons également le 
texte révisé dont nous sommes saisis.  
321.  Comme l 'indiquent les données disponibles, le nombr e d'infections et de décès dus à la 
COVID -19 ainsi que les nouveaux variants du virus ne cessent d 'augmenter car les vaccins ne 
parviennent pas assez rapidement aux Membres, en particulier aux pays en développement, 
aux PMA et aux petits États insulaires en développement . Conscients de cette situation et de 
l'importance critique d 'une distribution rapide, nous pensons que l'accès des pays en développement 
aux vaccins reste une vraie source de préoccupation.  
322.  Nous sommes inquiets de la lenteur du déploiement des vaccins, qui continuera d 'aggraver les 
tensions qui pèsent sur nos systèmes de santé publique . Et le ralentissement ainsi que les 
contraintes qui en découlent pour nos économies sont regrettables . Telle est la situation aujourd'hui, 
qui se prolongera si nous n 'y remédions pas rapidement . Cette situation ne peut et ne doit pas être 
ignorée par les Membres de l'OMC . Nous remercions ceux d 'entre eux qui ont pris la parole sur la 
proposition.  
323.  Pour faire avancer les choses, nous vous demandons, M onsieur le Président, d 'utiliser les 
ressources et le temps nécessaires pour accélérer le calendrier des réunions périodiques et 
convoquer des réunions plénières, des réunions en petits groupes ou autres, de sorte que nous 
puissions passer à des négociatio ns fondées sur des textes et faire en sorte d 'avoir une solution bien 
avant la douzième session de la Conférence ministérielle, en gardant à l 'esprit l 'échéance de 
juillet  2021. 
13.28   Ukraine  
324.  L'Ukraine remercie les coauteurs de leurs efforts et du projet de texte de décision révisé qu 'ils 
ont soumis dans le document IP/C/W/669/Rev.1, qui est en cours d'analyse par les autorités 
ukrainiennes, en consultation avec les experts compétents et les parties prenantes intéres sées. 
Compte tenu des réactions préliminaires que nous avons reçues, nous souhaitons réaffirmer 
l'importance de toutes les catégories de propriété intellectuelle et souligner la nécessité de diffuser 
la technologie et le savoir -faire afin de garantir une r iposte rapide à la pandémie de COVID -19. 
325.  L'Ukraine est fermement convaincue que les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle 
clé dans la promotion de la recherche et de l'innovation . La protection et le respect des droits de 
propriété intellectuel le devraient contribuer au transfert et à la diffusion des nouvelles technologies, 
à l'avantage mutuel des développeurs et des fabricants, comme le prévoit l'Accord sur les ADPIC . 
Nous convenons également que les circonstances extraordinaires provoquées pa r la pandémie de 
COVID -19 exigent des mesures extraordinaires pour accroître la fabrication et la distribution de 
vaccins à l'échelle mondiale afin de réaliser l'objectif du bien -être social et économique.  
326.  Garantir la disponibilité des vaccins et d 'autres produits de santé à un prix abordable et un 
meilleur accès à ces produits est une priorité absolue pour l'Ukraine . À cet égard, nous aimerions 
préciser que l'Ukraine dispose de capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique, qui 
peuvent êtr e utilisées pour élargir la capacité de production de produits liés à la COVID -19. Qui plus 
est, nos fabricants de produits pharmaceutiques ont soumis aux développeurs de vaccins contre la 
COVID -19 des propositions de transfert de technologie reposant sur des accords de fabrication, mais, 
d'après les renseignements dont nous disposons, aucun progrès n'a été réalisé à ce jour.  
327.  Dans ce contexte, l'Ukraine accueillerait favorablement de nouvelles mesures visant à faciliter 
le transfert et la diffusion de techn ologie au niveau international et permettant l'établissement d 'une 
collaboration et la conclusion d'accords avec les développeurs afin d'intensifier la fabrication et la 
fourniture des produits de santé nécessaires pour mettre fin à la crise de la COVID -19. 
328.  L'Ukraine suit les discussions approfondies menées sur la proposition et souhaite confirmer 
qu'elle est prête à participer de manière constructive à des négociations sur la base de textes afin 
que nous puissions atteindre notre objectif commun, qui est d e garantir un accès universel et rapide 
aux vaccins et autres produits de santé nécessaires pour combattre la pandémie de COVID -19. Nous 
sommes désireux de prendre part à d'autres discussions telles que proposées, quel qu 'en soit le 
format . À cet égard, nous nous en remettons à vos conseils et aux suggestions des coauteurs en ce 
qui concerne le calendrier et le format de ces réunions.  IP/C/M/100/Add.1  
- 61 - 
  13.29   Norvège  
329.  Nous remercions les auteurs de la proposition révisée pour leur communication et leur 
déclaration conjointe . Plusieurs questions ont été posées au sujet de la proposition initiale, 
auxquelles les coauteurs ont répondu . Les discussions menées la semaine dernière ont montré que 
certains Membres ont encore des réserves co ncernant certains aspects de la proposition . Je tiens à 
souligner que la Norvège ne s'opposera pas à l'ouverture de négociations fondées sur le texte de 
cette proposition, ainsi que sur les textes d'autres propositions qui ont été soumises ou pourraient 
l'être à l'avenir . La récente communication de l'Union européenne en est un exemple . Toutefois, le 
Président disposerait d 'une base de négociation optimale si les délégations qui entendent proposer 
des modifications aux différentes propositions le faisaient par écrit . Il pourrait ainsi commencer à 
élaborer un texte sur la base de ces différentes propositions en mettant entre crochets les questions 
non résolues.  
330.  Nous aimerions demander instamment à toutes les délégations qui ont des réserves au sujet 
du document IP/C/W/669/Rev.1, ou qui souhaiteraient proposer des variantes au texte, de 
soumettre leurs propositions par écrit dès que possible . Cela nous facilitera la tâche pour trouver 
des solutions et parvenir à un consensus . En ce qui concerne le documen t IP/C/W/669/Rev.1, bien 
que nous reconnaissions que les auteurs ont fait des efforts pour réduire et préciser la portée de la 
proposition, la Norvège reste préoccupée par l 'étendue des produits et des droits visés . Nous nous 
interrogeons également sur la durée proposée et suggérons qu 'elle soit limitée à une période 
spécifique  – à négocier  – à moins qu'elle ne soit explicitement prolongée par le Conseil général . Telle 
est la pratique habituellement suivie pour les dérogations ou autres décisions qui n 'ont pas un 
caractère permanent . Nous sommes certains que les Membres seraient prêts à prolonger une telle 
dérogation aussi longtemps que cela serait nécessaire pour lutter contre cette pandémie.  
13.30   Chine  
331.  La Chine apprécie les efforts déployés par les coauteurs pour réviser leur proposition et 
remercie l'Afrique du Sud ainsi que les autres pays à l 'origine de la proposition pour avoir présenté 
cette version révisée . Comme plusieurs Membres l'ont dit avant moi, il es t encore plus urgent, 
compte tenu des mutations continues et de l'émergence de nouveaux variants du virus, que nous 
accélérions nos travaux en vue de parvenir à une solution équilibrée et efficace au sein de ce conseil . 
L'OMC est bien équipée pour fournir des solutions complètes dans le cadre de la lutte contre la 
pandémie , et la propriété intellectuelle est un aspect important à cet égard . La proposition révisée 
a précisé la durée et la portée de la dérogation, ce qui marque une étape importante dans les 
négociations fondées sur un texte . Nous relevons également que la proposition soumise par l'Union 
européenne au Conseil général et à ce conseil suit une approche différente, mais tend au même 
objectif . Tous les Membres estiment que l'OMC devrait jouer un rô le central dans la riposte à la 
pandémie . La Chine procédera à une analyse approfondie des deux propositions et s'engage à 
participer activement aux nouvelles consultations organisées par le Président.  
332.  La Chine attache une grande importance à la promotion de la disponibilité et du caractère 
abordable des vaccins pour les Membres en développement et les PMA . En dépit d'une capacité de 
production limitée et d'une demande intérieure considérable, la Chine a fourni gratuitement des 
vaccins à plus de 80 pays en développement qui en avaient un besoin urgent et a exporté des vaccins 
vers 43 pays . Les fabricants de vaccins chinois ont également déjà coopéré avec des entreprises du 
Brésil, de Turquie, d'Indonésie, de Malaisie et des Émirats arabes unis pour la produc tion locale de 
vaccins . Récemment, l 'inscription des vaccins de Sinopharm et de Sinovac sur la liste des utilisations 
d'urgence de l'OMS a été approuvée, ce qui nous permettra de contribuer davantage à la riposte 
mondiale à la pandémie, notamment par le bi ais de dons au mécanisme COVAX . Nous espérons 
qu'en coordonnant les efforts de toutes les parties prenantes nous pourrons bientôt revenir à une 
vie normale.  
13.31   Hong Kong, Chine  
333.  Hong Kong, Chine souhaite remercier les coauteurs de la proposition pour avoir présenté une 
version révisée et l'Union européenne pour sa communication reproduite dans le 
document  IP/C/W/680 . Nous n 'avons pas fini d'analyser ces deux documents et examinerons 
soigneusement tous les nouveaux éléments qu 'ils contiennent en tenant compte des discussions 
menées pendant la présente réunion . S'agissant de la proposition révisée sur la dérogation à l 'Accord IP/C/M/100/Add.1  
- 62 - 
  sur les ADPIC, nous aimerions vous faire part de nos premières observations . Au vu d e l'ampleur de 
la pandémie et de la gravité de la crise sanitaire, Hong Kong, Chine est prêt à travailler avec les 
Membres pour examiner plus avant le texte révisé de la proposition, notamment les aspects liés à 
la portée et à la durée de la dérogation . Nous considérons que la liste des "produits et technologies 
de santé" visés dans la proposition révisée reste large et incertaine . La portée effective de la 
dérogation proposée devrait être clairement définie, ciblée et proportionnelle au problème.  
334.  Pour ce q ui est de la durée, nous sommes préoccupés par le fait que les auteurs proposent 
que la dérogation reste en vigueur pendant au moins trois ans et que ce n 'est qu 'après ce délai que 
le Conseil général examinera l'existence des circonstances exceptionnelles justifiant la dérogation . 
Nous considérons que si elle est accordée, cette dérogation devrait être assortie d 'un délai défini . 
Hong Kong, Chine continuera de collaborer de manière constructive avec les autres Membres au sein 
du Conseil des ADPIC et dans d'autres organes de l'OMC pour trouver des solutions permettant de 
répondre rapidement et totalement à la pandémie de COVID -19. 
13.32   Brésil  
335.  Le Brésil est profondément déterminé à fournir des solutions dans le cadre de l 'OMC pour 
soutenir les efforts mondiaux visant à mettre fin à la pandémie . Il n'existe pas de formule simple 
permettant de relever le large éventail de défis que posent le développement, la fabrication et la 
distribution de vaccins et de traitements à trav ers le monde . Comme nous l 'avons répété à maintes 
reprises, une solution globale est nécessaire . C'est la raison pour laquelle nous œuvrons sur 
différents fronts pour bâtir un cadre solide pour le commerce et la santé à l'OMC, qui permette un 
traitement complet des divers problèmes . En outre, nous restons ouverts à d'autres propositions 
susceptibles de contribuer à une nouvelle amélioration des outils disponibles dans le cadre de l'OMC 
pour répondre aux crises sanitaires . Nous regardons aussi v ers l'avenir . Nous souhaitons sortir de 
cette pandémie en étant mieux préparés pour affronter les prochaines.  
336.  Le monde n'est manifestement pas doté de façon égale de moyens pour lutter contre une telle 
pandémie, et ce déséquilibre est un problème que nous devrions traiter de manière urgente . La 
production des médicaments essentiels pour sauver des vies et des vaccins est trop concentrée dans 
certaines parties du monde . La pandémie a montré que cela devait changer . Durant l'année passée, 
nous avons également  vu apparaître des technologies qui pourraient accélérer notre réponse face à 
de futurs agents pathogènes et d'autres variants de la COVID -19. Ces technologies pourraient aussi 
constituer un outil important pour lutter contre des épidémies locales dans tou tes les régions, y 
compris dans le monde en développement . Une diffusion de ces savoirs essentiels renforcerait 
assurément le niveau de préparation du monde à de futures menaces.  
337.  Les discussions menées au sein de ce conseil se sont surtout concentrées sur la protection de 
la propriété intellectuelle, ne s'arrêtant que de manière marginale sur la transmission des 
technologies et du savoir -faire, lesquels risquent de ne pas s'étendre automatiquement aux 
fabricants potentiels de vaccins et de traitements une f ois que les DPI auront été cédés sous licence 
ou qu 'ils auront fait l 'objet d 'une renonciation . Nous souhaiterions davantage de discussions 
approfondies sur la mise en œuvre de cet aspect pratique important, fondamental pour la réussite 
d'une stratégie de renonciation aux droits de propriété intellectuelle . Nous nous intéressons 
également aux solutions préservant la transparence ainsi qu'un niveau suffisant de sécurité juridique 
pour l'ensemble des parties prenantes, afin d'éviter une perturbation déraisonn able des efforts de 
collaboration . Le Brésil soutiendra toute solution qui contribue effectivement à l'élaboration d'une 
réponse mondiale plus équitable et efficace à cette pandémie et à d'autres à l'avenir . Le Brésil se 
tient prêt à entamer des négociatio ns fondées sur des textes en ce qui concerne une dérogation aux 
dispositions de l'Accord sur les ADPIC pendant la pandémie . Nous prendrons part de façon ouverte 
et constructive à de telles discussions visant à produire des résultats concrets dans les délai s les 
plus courts possibles.  
13.33   Royaume -Uni 
338.  Tout d'abord, je voudrais remercier les auteurs de la proposition d'avoir soumis une version 
révisée à ce conseil . Nous reconnaissons la passion et l'intérêt que suscitent ces questions et prenons 
note des modifications apportées, dont nous avons vérifié s i elles répondaient aux préoccupations 
exprimées par le Royaume -Uni et d'autres Membres lors des précédentes sessions du Conseil 
des ADPIC sur ce sujet . Je tiens à souligner que nous continuerons de travailler de manière IP/C/M/100/Add.1  
- 63 - 
  constructive à cette question . Nous ne pensons pas, cependant, que la proposition modifiée réponde 
réellement aux questions que nous avons posées ; en fait, elle soulève même à certains égards de 
nouvelles préoccupations quant à la manière dont une dérogation telle qu'envisagée  nous aiderait 
véritablement à intensifier et à accélérer la production et la distribution de produits destinés à la 
prévention, au traitement et à l 'endiguement de la COVID -19. 
339.  D'une manière générale, nous craignons que le texte révisé ne parvienne pas à rapprocher nos 
positions . Il continue en particulier de laisser entendre que le système international de propriété 
intellectuelle constitue un obstacle, alors que nous ne pensons toujours pas avoir vu de preuve que 
c'est le cas . Nous reconnaissons tous qu 'il nous faut tous  – gouvernements, industrie et organisations 
internationales  – agir rapidement pour réaliser notre objectif commun qui est de combattre la 
COVID -19. Par conséquent, nous considérons qu'il est important de concentrer nos efforts sur des 
solutions et des mesures pragmatiques qui, selon nous, résoudront ces problèmes d'équité vaccinale 
de manière rapide et efficace.  
340.  Nous ne sommes toujours pas fondamentalement convaincus de la manière dont une 
renonciation aux droits de propriété intellectuell e, si elle était acceptée, permettrait d 'accroître 
réellement l'offre de produits contre la COVID -19. À ce jour, nous n'avons toujours pas vu de preuves 
démontrant que la propriété intellectuelle constitue un facteur limitant la production ou la fourniture  
de produits contre la COVID -19. Nous notons, par exemple, que certains Membres de l'OMC 
disposent déjà de la marge de man œuvre nécessaire pour opérer sans être soumis aux obligations 
prévues par l'Accord sur les ADPIC . Dans le même temps, certains de ces Membres ont indiqué avoir 
une capacité de fabrication . Nous avons donc du mal à comprendre pourquoi, dans ces conditions, 
cette production immédiate n'a pas eu lieu dans ces pays.  
341.  Les partenariats concernant la concession de licences volontaires et le tran sfert de technologie 
ont un impact réel et positif sur la distribution des vaccins dans la pratique, comme en témoigne 
l'exemple du vaccin Oxford AstraZeneca avec ses nombreux partenariats dans le monde entier . Ces 
partenariats ont permis la livraison de plus d'un demi -milliard de doses à 168 pays, soit environ 
96% de l'approvisionnement total du COVAX . Nous savons que nous devons faire plus . Nous 
continuons d 'encourager et d 'œuvrer pour faciliter davantage de partenariats comme celui 
d'Oxford  AstraZeneca et appelons une fois de plus les Membres qui ont la capacité de fabrication et 
l'expérience adéquates à se manifester pour travailler avec le secteur pharmaceutique afin 
d'augmenter l'approvisionnement . Même si nous n 'insisterons jamais assez sur le rôle joué par 
l'industrie, nous reconnaissons que des efforts supplémentaires sont nécessaires . Les ministres 
britanniques poursuivent leur dialogue avec le secteur pharmaceutique qu 'ils incitent à soumettre 
des propositions concrètes en vue d 'augme nter la fourniture de produits contre la COVID -19. 
342.  Cette pandémie n'est pas terminée et elle ne sera, malheureusement, probablement pas la 
dernière . Nous devons donc réfléchir aux conséquences qu 'aura à long terme une éventuelle action 
à court terme dans l e domaine de la propriété intellectuelle . L'une des priorités essentielles pour le 
Royaume -Uni est de veiller à ce que le système multilatéral de propriété intellectuelle reste adapté 
pour répondre à la fois à la crise actuelle et aux crises futures en con tinuant d 'encourager 
l'innovation, qui est au cœur de notre riposte à cette pandémie . Sans cela, de nouveaux vaccins ne 
seront tout simplement pas développés pour les futures pandémies . Tel est le défi à relever . Le 
Royaume -Uni estime que les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC sont des outils légitimes 
pour accéder aux produits contre la COVID -19 et qu 'elles devraient déjà être utilisées lorsque cela 
est nécessaire . Nous nous félicitons d 'apprendre que des Membres ont commencé à explorer cette 
voie, y compris dans le débat d'hier . Je tiens à remercier l'Union européenne pour sa communication . 
Nous saluons la présentation au Conseil de propositions supplémentaires pour examen et nous nous 
réjouissons d 'avoir l'occasion d 'approfondir l 'étude de la proposition de l'UE, mais aussi d'autres 
propositions qui pourraient être soumises ici en temps utile.  
343.  Les récents communiqués du G -20 et du G -7 affirment la détermination que partage la 
communauté mondiale de trouver des solutions efficaces dans le cad re du système multilatéral fondé 
sur des règles . Garantir des principes ciblés et sensés visant à répondre aux préoccupation s 
commerciales et sanitaires est pour le Royaume -Uni une priorité essentielle en tant que Président 
du G-7 cette année . Dans leur co mmuniqué du 2 8 mai, les Ministres du commerce du G -7 ont 
souligné leur engagement à continuer de soutenir les travaux de l 'OMC en vue de trouver des 
solutions pour développer la production et la distribution mondiales de vaccins . Ils veulent travailler  
avec l'industrie, le Groupe de travail sur la fabrication dans le cadre du COVAX et le Groupe de travail 
sur la fabrication dans le cadre de l'Accélérateur ACT pour augmenter la capacité et participer à la IP/C/M/100/Add.1  
- 64 - 
  planification de l'approvisionnement . En outre, nous soutiendrons des chaînes d'approvisionnement 
ouvertes, diversifiées, sûres et résilientes pour ce qui est de la fabrication des produits essentiels et 
des vaccins contre la COVID -19 et de leurs composants, et nous nous félicitons de la levée de 
nombreuses mesures de restriction s du commerce . Pour ce qui est de l'avenir, nous travaillerons en  
partenariat avec les membres du G -7 afin de formuler des solutions pragmatiques, efficaces et 
globales pour soutenir le commerce de la santé avant et pendant la CM12 . Nous pensons que nous 
serons ainsi mieux à même d 'orienter les mesures sur le renforcement de la production, de la 
fourniture et de l 'accès aux technologies contre la COVID -19. Nous sommes impatients de rendre 
compte aux Membres des conclusions du Sommet du G -7 qui aura lieu ce week -end en Cornouailles, 
où ces questions seront au cœur des préoccupations des dirigeants . Nous sommes heureux 
d'annoncer que les directeurs généraux de l'OMC et de l'OMS participeront à ces discussions.  
344.  Le Royaume -Uni travai lle avec l'OMS au développement du C -TAP, y compris avec d'autres 
partenaires clés tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Medicines Patent 
Pool et Cambridge Enterprise, afin de partager son approche des licences médicales pour le partage 
de la PI . Il serait utile pour le C -TAP, dans une prochaine étape, que l'OMS travaille encore plus 
étroitement avec les gouvernements pour montrer comment inciter les acteurs de l'industrie à 
participer au dispositif . Nous encoura geons les Membres à participer davantage au C -TAP et à tirer 
parti des compétences de l'OMPI et de l'OMS grâce au cadre de coopération trilatérale avec l'OMC.  
345.  Nous devons nous concentrer sur des solutions pragmatiques qui cibleront activement les 
obstacles  à l'équité vaccinale, des solutions qui accéléreront l'élimination des droits de douane sur 
les ingrédients et les outils de production, des goulets d'étranglement dans la fabrication et des 
problèmes liés à la chaîne d'approvisionnement tels que les pénu ries de matières premières 
spécialisées, des solutions qui garantiront que les doses disponibles sont distribuées et administrées 
efficacement, tout en continuant de renforcer la production des vaccins existants et de nouveaux 
vaccins, des solutions qui ap porteront des changements réels, rapides, efficaces et équitables.  
13.34   Suisse  
Introduction  
346.  À ce stade de la pandémie de COVID -19, le défi le plus urgent reste d'assurer un déploiement 
rapide et équitable des vaccins dans le monde entier car c 'est le seul moyen de contrôler 
efficacement le virus . L'OMC a un rôle important à jouer pour atteindre cet objectif . La Suisse est 
convaincue qu'une approche globale est nécessaire, consistant à faciliter les échanges et à réduir e 
les obstacles au commerce, à renforcer la collaboration afin d'augmenter la production et à veiller à 
ce que les outils prévus par le cadre multilatéral, y compris l'Accord sur les ADPIC et ses flexibilités, 
puissent être utilisés efficacement . À cet égard, nous remercions l'Union européenne d'avoir 
présenté sa nouvelle communication dans le document WT/GC/231 sur les réponses d 'urgence en 
matière de politique commerciale à la crise de la COVID -19, qui décrit cette approche plus large.  
Proposition  révisée de dérogation à l'Accord sur les ADPIC  
347.  Nous remercions les auteurs de la proposition d 'avoir présenté une version révisée de leur 
proposition de dérogation à l 'Accord sur les ADPIC dans le document IP/C/W/669/Rev.1 . S'agissant 
de la "portée", nous  notons que la proposition révisée est effectivement plus spécifique, alors que 
son étendue reste inchangée . En ce qui concerne la "durée", nous notons que parallèlement à la 
durée minimale de trois ans nouvellement proposée, la fin de la dérogation est su bordonnée à une 
décision du Conseil général, ce qui implique que la dérogation pourrait rester en vigueur 
indéfiniment . Les spécialistes de la santé s'accordent à dire que le nouveau coronavirus restera 
parmi nous pendant des décennies, à l'instar du virus  de la grippe . Une innovation permanente dans 
la R-D de vaccins sera nécessaire pour endiguer le nouveau coronavirus et ses futurs variants . Le 
Conseil général risque ainsi d 'avoir du ma l pendant de très nombreuses années à dégager un 
consensus sur la ques tion de savoir si le virus sera un jour vaincu avec succès.  
348.  Toujours en ce qui concerne la durée proposée de la dérogation demandée, la dérogation 
pourrait à notre avis avoir pour conséquence que les produits et technologies de santé innovants 
liés à la CO VID-19 mis au point pendant la période d 'application de la dérogation ne pourront pas 
bénéficier d 'une protection par brevet, même après l 'expiration de la dérogation . En effet, ils ne 
répondraient plus au critère de la nouveauté qui régit la brevetabilité . Toutes ces innovations IP/C/M/100/Add.1  
- 65 - 
  perdraient donc dans ces conditions la totalité des 20 années de protection conférée par un brevet, 
ce qui pourrait avoir un impact dramatique sur les investissements dans la R -D de vaccins et de 
traitements et, partant, sur la pré paration de la communauté internationale aux pandémies . Nous 
notons que la version révisée contient dans le préambule des dispositions qui reconnaissent la 
nécessité de maintenir des incitations à l'innovation à cette fin . Nous ne comprenons donc pas et 
pensons que la proposition révisée est en contradiction avec l 'idée qui sous -tend la dérogation à cet 
égard . La délégation de mon pays ne comprend toujours pas comment les coauteurs imaginent que 
cet objectif pourrait être atteint avec leur proposition.  
Pourquoi la dérogation n'est pas un moyen efficace d'atteindre l'objectif d'un accès mondial et 
équitable aux vaccins et aux traitements contre la COVID -19 et pourquoi l 'Accord sur les ADPIC et 
la PI faciliteraient la réalisation de cet objectif  
349.  Comme nous l'avons déjà indiqué dans nos déclarations précédentes, la Suisse estime que la 
suspension des droits de propriété intellectuelle ne constitue pas un moyen efficace pour augmenter 
rapidement la production et la distribution mondiales des vaccins et des tra itements contre la 
COVID -19. Au contraire, le flux d'innovation qui repose sur l 'Accord sur les ADPIC et les droits de 
propriété intellectuelle a produit jusqu'ici plus d'une douzaine de vaccins efficaces depuis le début 
de la pandémie il y a 18 mois, nous  donnant ainsi les outils nécessaires pour combattre efficacement 
la pandémie . La PI et l 'Accord sur les ADPIC jouent un rôle fondamental, y compris maintenant, au 
stade de l'intensification de la production.  
350.  La suspension de l'Accord sur les ADPIC plonger ait les partenariats existants entre les 
développeurs et les fabricants de vaccins dans un vide juridique . D'après les données d'Airfinity, 
jusqu'à 300 partenariats de fabrication, établis au niveau international depuis le développement des 
nouveaux vaccin s contre la COVID -19, seraient concernés . Une dérogation à l'Accord sur les ADPIC 
risque aussi d'entraver la conclusion de nouveaux partenariats axés sur la fabrication, ce qui pourrait 
empêcher des progrès rapides pour produire à grande échelle car seuls ces partenariats permettent 
un transfert rapide de savoir -faire et de technologie . Si une dérogation était adoptée, les nouveaux 
fabricants devraient se charger eux -mêmes du développement, de la mise en place du processus de 
production, des tests de sécuri té et d'efficacité et de l'obtention des autorisations de mise sur le 
marché . Cela prendrait beaucoup de temps, et le temps est essentiel  – c'est un autre point sur lequel 
les Membres sont d'accord . C'est pourquoi nous pensons qu 'une dérogation ne nous aid era pas, ni 
sur le plan de la rapidité ni sur celui de l 'efficacité, à atteindre notre objectif commun.  
Autres mesures plus efficaces qu'une dérogation  
351.  Comment l 'OMC pourrait -elle dans ce cas contribuer efficacement à nous aider à atteindre 
notre objectif ? Nous pensons qu 'une approche globale est nécessaire.  
a. Premièrement, il convient de soutenir et de faciliter les partenariats entre les 
développeurs de vaccins contre la COVID -19 et les fabricants qualifiés, dotés d 'une 
capacité de production adéqu ate. À cette fin, il faut notamment rassembler des données 
plus nombreuses et bien documentées concernant les capacités de production 
existantes et non utilisées dont ces fabricants disposent.  
b. Deuxièmement, il est nécessaire de garantir le bon fonctionneme nt et la résilience des 
chaînes d'approvisionnement, en réduisant au maximum les obstacles au commerce . 
Ces derniers mois, nous avons constaté de graves goulets d'étranglement, artificiels, 
qui ont ralenti ou littéralement arrêté le processus de fabricatio n de vaccins de certains 
producteurs . Toutes les capacités du monde sont inutiles si la livraison en temps voulu 
des matières premières et des composants n 'est pas assurée dans les chaînes 
d'approvisionnement.  
c. De telles restrictions à l'exportation ont éga lement porté un grave préjudice au 
mécanisme COVAX de l'OMS, par lequel la communauté internationale entend garantir 
un accès équitable aux vaccins contre la COVID -19, en particulier pour les pays les plus 
pauvres.  
d. Troisièmement, le partage des doses, tel qu'il est prévu dans le cadre du mécanisme 
COVAX, sera également essentiel pour parvenir à un accès équitable.  IP/C/M/100/Add.1  
- 66 - 
  e. Quatrièmement, il convient de faciliter le recours aux flexibilités prévues par l'Accord 
sur les ADPIC en matière de licences obligato ires si les Membres rencontrent des 
problèmes pour les utiliser dans la pratique.  
Propositions de l'UE  
352.  Enfin, comme nous l 'avons dit au début de notre intervention, nous remercions l'UE d'avoir 
présenté sa nouvelle communication sur les Réponses d 'urgence en matière de politique 
commerciale à la crise de la COVID -19. Cette communication met en lumière les mesures que l'OMC 
devrait prendre dans le domaine du commerce et de la santé, que j 'ai, pour certaines, mentionnées 
également dans notre déclaration d'auj ourd'hui et que la Suisse appuie en son nom propre, mais 
aussi en tant que membre de l'initiative du Groupe d'Ottawa sur le commerce et la santé . Nous 
saluons donc la contribution de l'UE et nous réjouissons d'en discuter, y compris la communication 
supplé mentaire au Conseil des ADPIC que l'UE a annoncée et soumise hier et que nous devrons 
examiner plus avant.  
Conclusion/ voie à suivre/ réaction à la demande du Président  
353.  La Suisse est prête à débattre de toutes les propositions soumises par les Membres afin d e 
déterminer quelle pourrait être la contribution la plus efficace de l'OMC pour que nous puissions 
atteindre notre objectif commun, à savoir garantir dans la mesure du possible un accès mondial et 
équitable . Nous vous demandons, Monsieur le Président, de continuer de faciliter les discussions 
menées par le Conseil au titre de ce point de l'ordre du jour en engageant des consultations, selon 
les modalités que vous jugerez appropriées, et de traiter toutes les propositions soumises par les 
Membres sur un pie d d'égalité.  
13.35   Japon  
354.  Le Japon examinera dans un esprit constructif diverses questions et mesures avec les Membres 
et participera à toute forme de discussion à ce sujet, y compris à des négociations fondées sur des 
textes, afin d'améliorer l'offre de vaccins et de garantir une distribution juste et équitable au niveau 
mondial en vue d 'endiguer rapidement la COVID -19. Dans cette perspective, la délégation du Japon 
prend note avec beaucoup d 'intérêt de la proposition r évisée de dérogation à l 'Accord sur les ADPIC 
présentée par l'Inde et l'Afrique du Sud, ainsi que de la proposition de l'Union européenne . Le Japon 
continuera d'étudier avec les Membres de l'OMC les mesures qui peuvent contribuer à renforcer la 
production de vaccins sûrs et à garantir un accès juste et équitable.  
355.  Par ailleurs, i l est essentiel d'encourager le transfert de technologie en coopération avec les 
entreprises pharmaceutiques afin d'augmenter rapidement la capacité de production de vaccins sûrs . 
Dans ce contexte, le Japon appuie les initiatives de la Directrice générale de l'OMC visant à trouver 
une "troisième voie" en établissant un dialogue avec l'industrie pharmaceutique.  
356.  Le Japon a mis l'accent sur la couverture sanitaire universelle . Plusieurs  défis restent à relever 
pour mettre fin à la COVID -19, notamment le défi majeur qui consiste à garantir un accès équitable 
aux vaccins partout dans le monde, y compris dans les pays en développement . À cet égard, le 
Japon, qui attache une grande importanc e au rôle du mécanisme COVAX, a coparrainé le "Sommet 
sur la garantie de marché COVAX" avec l 'Alliance Gavi, qui s 'est tenu le 2 juin. À cette occasion, il a 
annoncé le versement d 'une contribution supplémentaire de 800 millions d 'USD, ce qui porte sa 
contribution totale au COVAX à 1 milliard d 'USD. En outre, le Japon a annoncé publiquement qu 'il 
avait l'intention de fournir environ 30 millions de doses de vaccins fabriqués sur son territoire, 
notamment par le biais du mécanisme COVAX, à d'autres pays et ré gions lorsque les circonstances 
le permettraient et au moment opportun . Il a également décidé de prolonger l 'initiative "Last One 
Mile Support" afin de garantir un accès équitable aux vaccins à toutes les personnes qui en ont 
besoin dans différents pays en  soutenant un système de chaîne du froid comprenant des 
équipements médicaux tels que des installations frigorifiques  et des moyens de transport.  
357.  Le Japon poursuivra l 'échange de vues, en étroite collaboration avec les Membres de l'OMC, 
sur la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC . Dans le même temps, il reste déterminé à 
s'attaquer aux divers problèmes causés par la COVID -19, de concert avec la communauté 
internationale.  IP/C/M/100/Add.1  
- 67 - 
  13.36   Fédération de Russie  
358.  La Fédération de Russie remercie l'Inde et l'Afrique du Sud ainsi que tous les coauteurs du 
document IP/C/W/669/Rev.1 d 'avoir présenté au Conseil la version révisée de leur proposition . Nous 
sommes convaincus que les précisions et éclaircissements introdui ts favoriseront les progrès des 
discussions menées au Conseil des ADPIC . Nous convenons que la fourniture et la mise à disposition 
des vaccins pour lutter contre la COVID -19 représentent les enjeux les plus importants à l'heure 
actuelle . La Fédération de R ussie appuie toutes les négociations et activités qui conduiront à une 
décision consensuelle sur cette question ainsi que les initiatives multilatérales qui aideront les 
Membres à répondre efficacement à la pandémie.  
359.  Le gouvernement de la Fédération de Rus sie étudie toujours la version révisée de la proposition 
de dérogation et la nouvelle proposition de l'Union européenne, soumise dans le 
document  IP/C/W/680 . Nous essayons pour notre part de soutenir les institutions scientifiques et 
les entreprises russes qui ont fait œuvre de pionnier dans le pays pour développer un vaccin contre 
le coronavirus, tout en fournissant une assistance aux pays qui en ont besoin.  
360.  Cette assistance revêt diverses formes . Il peut s'agir de livraisons directes du vaccin, d 'un 
transfert de technologie ou d 'un soutien à la production dans ces pays . Par exemple, l'utilisation du 
vaccin Sputnik V est approuvée dans 67 pays et des accords de production ont été conclus avec 
11 pays. Nous sommes prêts à participer à un di alogue au sein du Conseil des ADPIC.  
13.37   El Salvador  
361.  La délégation de mon pays tient à vous remercier pour les consultations que vous avez menées 
et pour avoir facilité ces discussions importantes . Nous souhaitons également remercier les 
coauteurs de la proposition révisée, que les autorités d 'El Salvador examinent actuellement en détail . 
Comme nous l'avons indiqué à de précédentes occasions, El Salvador attache la plus grande 
importance à la préservation  de la vie humaine et à la distribution équitable et universelle des 
vaccins . À cet égard, nous sommes ouverts à la poursuite des discussions sur la proposition de 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC avec les auteurs de ce texte et d'autres Membres intéres sés afin 
de trouver une solution ciblée et équilibrée qui tienne compte des différents points de vue des 
Membres, y compris les observations et considérations formulées par la délégation de mon pays, qui 
sont toujours valables.  
362.  Comme nous l'avons déjà expl iqué, la promotion et l'encouragement de la propriété 
intellectuelle et de l'innovation en tant qu'outil pour stimuler et accélérer le développement de notre 
pays sont une priorité nationale de premier ordre . Les progrès scientifiques et technologiques et la 
modernisation d 'El Salvador revêtent une importance croissante en cette période de crise et pour la 
relance économique . Par ailleurs, nous tenons à remercier l'Union européenne pour sa proposition, 
qui est actuellement examinée par nos autorités . Vous p ouvez compter sur la délégation de notre 
pays pour continuer de travailler de manière constructive sur ce dossier.  
13.38   Mozambique  
363.  Nous remercions le Président et le Secrétariat de l'OMC d'avoir organisé cette réunion et  d'avoir 
inscrit ce point à l'ordre du jour . Notre déclaration rejoint celle que la Tanzanie a faite hier au nom 
du Groupe africain . Nous remercions les représentants de l'Afrique du Sud pour leurs présentations 
au nom des coauteurs et coparrains et appuyons toutes les déclarations insistant sur la nécessité 
d'avancer sur la base de la proposition révisée . En tant que coparrain de la proposition de dérogation 
à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, l 'endiguement et le tr aitement 
de la COVID -19 pour une durée limitée, nous souhaitons également exprimer notre gratitude à tous 
les Membres qui ont fait part de leur soutien ainsi qu'à ceux qui déploient des efforts pour faire 
progresser ce dossier . Nous apprécions leur volonté  d'aller de l 'avant.  
364.  Alors que le monde continue d'être frappé par la COVID -19 et ses effets dramatiques et qu 'il 
est toujours en butte, d 'après les nouvelles qui nous parviennent quotidiennement, à d'énormes 
limitations concernant la quantité de vaccins e t d'autres produits nécessaires pour garantir 
l'endiguement, la prévention et l'élimination de la COVID -19, il est plus que jamais temps que les 
Membres de l'OMC fassent avancer le débat et qu 'ils concluent de toute urgence les travaux sur 
cette question d e manière positive, de sorte que la production puisse être favorisée en vue IP/C/M/100/Add.1  
- 68 - 
  d'améliorer les niveaux actuels, qui ne répondent malheureusement pas à la demande urgente et à 
tous les besoins vitaux.  
365.  Les effets néfastes de la COVID -19 ne mettent pas seulement  en danger des vies humaines, 
ils continuent également de saper les acquis sociaux et économiques, aggravant ainsi des 
perspectives déjà incertaines quant à la possibilité de progresser et de réaliser les Objectifs de 
développement durable tels que fixés e n 2015.  
366.  La participation d'un plus grand nombre de pays à la fabrication de vaccins et d 'autres produits 
est certainement le meilleur moyen d 'améliorer la production, dans le cadre d 'un effort intensifié 
auquel prendront part de nouveaux producteurs, qui j oindront leurs forces à celles des producteurs 
qui ont permis de mettre des vaccins à disposition jusqu'à présent . La délégation de notre pays voit 
là une illustration de la nécessité et de la pertinence de la collaboration, de la coopération et de la 
solidarité, dans l 'objectif très clair de trouver collectivement des solutions à un problème commun 
auquel le monde est confronté . L'élimination de la COVID -19 ne sera possible que par le biais d 'un 
effort collectif.  
367.  Nous aimerions réitérer nos appels précéden ts et prier les Membres de l'OMC d 'envisager, sans 
délai, de passer à des discussions sur la base d 'un texte en vue de dégager une convergence . Pour 
faciliter les discussions, un examen du texte ligne par ligne est le moyen le plus direct et le plus 
pratiq ue d'accélérer les travaux, de sorte que des progrès soient réalisés et permettent une 
participation accrue au processus de production . C'est la seule façon d'accroître la production et la 
disponibilité des biens nécessaires pour sauver des millions de vies et pour préparer le monde à 
toute éventuelle pandémie future . Pour conclure, nous remercions l'Union européenne pour sa 
présentation et ses explications d'hier et souhaitons réitérer notre engagement positif à poursuivre 
ces discussions.  
13.39   Philippines  
368.  Les Philippines remercient l'Inde, l'Afrique du Sud et les autres coauteurs pour la proposition 
révisée contenue dans le document IP/C/W/669/Rev.1 en date du 2 5 mai, qui prévoit entre autres 
une durée d 'application de la dérogation limitée à trois ans . Les Philippines restent ouvertes au débat 
et encouragent les Membres à entreprendre des négociations fondées sur des textes en vue de 
trouver un consensus dans les meilleurs délais . Nous prenons également n ote de la nouvelle 
proposition de l'Union européenne et attendons avec intérêt de travailler à cette question au sein du 
Conseil des ADPIC et d'autres organes afin de traiter cette question très importante qu 'est la réponse 
de l'OMC à la pandémie, dans le but ultime de préserver la santé de nos citoyens.  
13.40   Angola  
369.  La délégation de l 'Angola souscrit au document révisé présenté par l'Afrique du Sud ainsi qu 'à 
la déclaration faite par la Tanzanie au nom du Groupe africain . Nous réitérons la déclaration que 
nous avons faite à la dernière réunion du Conseil des ADPIC, dans laquelle nous avions demandé 
aux Membres de ce conseil d'examiner la proposition . Maintenant qu 'un texte révisé a été soumis, 
nous sommes en mesur e de passer à une autre étape.  
13.41   Jamaïque  
370.  La Jamaïque remercie les partisans de la dérogation pour les efforts qu'ils ont déployés en vue 
d'associer les Membres de manière constructive à l 'examen de cette question . Nous notons que leur 
esprit constructif a abouti à la révision de la proposition . Nous saluons cette démarche et pensons 
qu'elle favorisera la poursuite du dialogue et les progrès dans la recherche d'une solution à l'amiable 
dans ce dossier.  
371.  La Jamaïque n'est pas coauteur de la proposition mais elle continue d 'appuyer les principes qui 
la sous -tendent, dont l 'objectif est de garantir un accès équitable et non discriminatoire aux 
médicaments et aux vaccins . Nous avons pris note de la version révisé e, qui est en cours d'examen 
dans la capitale de notre pays.  
372.  Après une évaluation préliminaire, nous pensons que la proposition révisée a pris en 
considération bon nombre des commentaires ou préoccupations exprimés par les Membres au cours IP/C/M/100/Add.1  
- 69 - 
  des discussions . Nous félicitons les coauteurs de leur volonté d'écouter les autres et de leurs efforts 
soutenus pour essayer de tenir compte des points de vue des Membres qui n 'ont pas coparrainé la 
proposition.  
373.  Il ne fait aucun doute que tous les pays ont été largement touchés par la pandémie et qu'il est 
nécessaire dans ces conditions de mettre en œuvre une riposte mondiale et coordonnée . Ce n'est 
qu'en coordonnant ainsi les efforts que nous pourrons prévenir, traiter et endiguer le virus et lancer 
la relance économique . 
374.  L'OMC, en tant qu'institution multilatérale responsable du commerce mondial, a un rôle 
essentiel à jouer dans les efforts déployés par la communauté internationale pour préserver la santé 
et sauver la vie de millions de personnes dans le monde . Nous avons le devoir de trouver un équilibre 
approprié entre les objectifs consistant à stimuler l'innovation, d'une part, et à préserver la santé et 
sauver des vies, d'autre part . Nous entrevoyons en quoi la proposition révisée cherche à trouver cet 
équilibre . Nous partageons, par conséquent, les sentiments des coauteurs.  
375.  Maintenant que nous avons épuisé le processus de questions et réponses, nous sommes 
favorables à l'ouverture de négociations fondées sur les textes, ce qui permettrait aux autres 
Membres, selo n nous, de proposer des modifications et, dans la mesure du possible, de fusionner 
les diverses communications soumises sur cette question très urgente . Notre objectif collectif devrait 
être de parvenir à une version finale que tous les Membres de l'OMC pe uvent accepter.  
376.  La Jamaïque reste encouragée par la vigueur des discussions et des échanges menés sur la 
proposition ces derniers mois et est convaincue que les Membres de l'OMC sont capables de dégager 
un consensus pour faire en sorte que l'Organisation j oue un rôle efficace dans la riposte à cette 
pandémie.  
13.42   États -Unis d 'Amérique  
377.  Nous souhaitons remercier l'Afrique du Sud, l'Inde et les autres auteurs du document révisé, 
IP/C/W/669.Rev.1, pour leur présen tation et leurs remarques . Comme nous n'avons cessé de le 
dire, y compris à la réunion informelle du 2 8 mai, notre priorité absolue est de sauver des vies et de 
mettre fin à la pandémie dans le monde et aux États -Unis. 
378.  Notre objectif est de fournir le plus rapidement possible des vaccins sûrs et efficaces au plus 
grand nombre possible de personnes . Les États -Unis continuent d'intensifier leurs efforts  – en 
collaboration avec le secteur privé et tous les partenaires possibles  – pour renforcer la fabricat ion et 
la distribution de vaccins . Pas plus tard que la semaine dernière, le Président Biden a annoncé que 
les États -Unis s'engageaient à partager un total de 80 millions de doses d'ici à la fin du mois de juin.  
379.  Nous traversons une crise sanitaire mondiale et les circonstances extraordinaires liées à la 
pandémie de COVID -19 appellent des mesures extraordinaires . Les États -Unis croient fermement 
en la protection de la propriété intellectuelle . Mais nous devons faire le nécessaire pour accélérer la 
fabrication et la distribution équitable des vaccins.  
380.  Les États -Unis pensent que l'OMC doit montrer qu'elle peut intervenir dans une crise mondiale 
et agir efficacement pour améliorer la vie des gens ordinaires . Nous devons tous nous unir pour 
trouver rapide ment une solution, d'autant plus que la pandémie continue de se propager avec de 
nouveaux variants . Comme nous l'avons indiqué dans notre communiqué du 5 mai, les États -Unis 
ont approuvé le lancement d'un processus à l'OMC . Nous n 'en préjugeons pas le résu ltat. 
381.  Bien que nous n 'ayons pas fini d 'étudier la proposition révisée, notre première réaction est de 
penser que les modifications sont relativement modestes . Nous reconnaissons certes que ce n 'est 
pas aux auteurs de la proposition qu 'il appartient de négo cier avec eux -mêmes, mais la 
responsabilité de trouver un terrain d'entente et de répondre aux questions soulevées par les autres 
Membres est néanmoins une responsabilité partagée, et le temps presse.  
382.  À notre avis, le moyen le plus rapide de parvenir à un consensus serait de concentrer nos 
efforts sur les mesures qui pourraient être nécessaires pour traiter spécifiquement de la fourniture 
et de la distribution des vaccins . Pour que nos efforts produisent un résultat immédiat, il nous semble 
qu'une discussion sur la révision de la portée serait l 'étape suivante la plus prometteuse.  IP/C/M/100/Add.1  
- 70 - 
  383.  Nous reconnaissons que le fonctionnement fondé sur le consensus de l'OMC et la complexité 
des questions en jeu signifient que ce processus prendra beaucoup de temps . Il est donc impératif 
que nous centrions nos efforts sur les éléments qui ont le plus de chances d 'être acceptés par les 
autres aussi rapidement que possible . Nous continuons d 'espérer que notre appui à l'ouverture d 'une 
discussion sur la base d 'un texte incite ra des Membres à soumettre d'autres propositions ou idées.  
384.  Nous sommes heureux de constater que nous progressons vers un processus à l'OMC en ce 
qui concerne ces questions et nous remercions l'Union européenne pour sa récente communication . 
Nous aimerions savoir s'il existe un consensus en vue d 'un échange ouvert et honnête sur ce qui 
peut être fait ici . Nous continuons d 'encourager les autres Membres à proposer quelque chose qu 'ils 
pourront accepter.  
13.43   Pérou  
385.  Nous tenons tout d'abord à remercier l'Inde, l'Afrique du Sud et tous les coauteurs pour le 
projet de texte révisé, ainsi que le Président . La situation d'urgence sanitaire provoquée par la 
COVID -19 a poussé le gouvernement péruvien à adopter une série de mesur es pour contenir et 
prévenir la propagation du virus . Si ces mesures étaient nécessaires pour préserver la santé de la 
population, elles ont entraîné d'importantes pertes économiques et une augmentation du chômage 
et de la pauvreté au Pérou, mettant au jou r les inégalités économiques et sociales . Nous savons que 
la situation est comparable dans de nombreux Membres de l'OMC.  
386.  Le Pérou a été l'un des Membres à imposer des mesures sanitaires rigoureuses en vue de 
contenir le virus . Malgré cela, le taux de morta lité dans notre pays est élevé ; la vaccination de notre 
population est donc une priorité afin d'éviter que le nombre d'infections et de décès ne continue 
d'augmenter . Nous participons au mécanisme COVAX et avons toute confiance en cet instrument 
multilatér al. Nous reconnaissons que nous ne parviendrons pas à surmonter la pandémie tant que 
notre population et l'ensemble de la population mondiale ne seront pas correctement vaccinées.  
387.  Dans ce contexte, le Pérou est favorable à l 'ouverture de négociations à l'O MC sur la base d 'un 
texte en vue de l 'obtention d 'une dérogation temporaire aux droits de propriété intellectuelle sur les 
vaccins pour endiguer la COVID -19. Les autorités péruviennes évaluent actuellement la proposition 
qui a été présentée à la réunion du  31 mai. 
13.44   Argentine  
388.  Nous remercions les auteurs de la proposition pour le document révisé et les efforts qu'ils ont 
déployés afin de rapprocher les positions . L'Argentine réitère son appui à la proposition et réaffirme 
sa conviction que les vaccins contre la COVID -19 devraient être considérés comme des biens publics 
mondiaux auxquels tout le monde doit pouvoir accéder de manière équitable.  
389.  Cette pandémie dure depuis presque un an et demi et, malheureusement, le s conditions ne se 
sont pas améliorées . La situation est particulièrement critique pour de nombreux pays en 
développement, et la production et la distribution des vaccins sont très inégales dans le monde . 
Compte tenu de l'ampleur de la crise sanitaire actu elle, nous pensons que toute initiative visant à 
garantir un accès équitable, à promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie et des 
connaissances, à renforcer la capacité de production locale et la distribution rapide des vaccins au 
niveau mon dial devrait faire l'objet d'une attention immédiate et soutenue.  
390.  Nous ne pouvons plus perdre de temps . Le monde attend de voir ce qui se passe au Conseil 
des ADPIC . C'est pourquoi nous invitons toutes les délégations à entamer des discussions sur la base 
d'un texte . Nous devons être en mesure de prendre des mesures concrètes, consensuelles et 
coordonnées qui placent l'OMC au centre de la relance économique et sanitaire.  
13.45   Tchad au nom du Groupe des PMA  
391.  Nous voudrions commencer par réitérer la position du Groupe des PMA en faveur de cette 
proposition révisée, dont l 'objet nous concerne tous . Il s'agit de sauver des vies et de veiller à ce 
que la pandémie n'aggrave pas la situation actuelle en  faisant un nombre élevé de victimes et en 
obligeant les États à imposer des mesures et des restrictions entraînant, comme nous l 'avons déjà 
constaté, un ralentissement de l'activité économique mondiale . Nous devons faire en sorte que IP/C/M/100/Add.1  
- 71 - 
  chacun ait un accès é quitable aux médicaments, aux vaccins et aux nouvelles technologies 
nécessaires pour maîtriser la pandémie . C'est une obligation qui nous incombe à tous 
individuellement, mais c'est aussi le défi majeur que nous devons relever ensemble . Les coauteurs 
de la  proposition ont avancé des arguments pertinents et apporté des réponses et des 
éclaircissements pour dissiper certaines des préoccupations et hésitations exprimées par certains 
gouvernements . C'est dans ce même esprit que nous devons continuer de répondre  à ces inquiétudes 
et examiner les éléments mis à jour, car il apparaît que la proposition révisée traduit une volonté 
très claire des coauteurs de progresser vers un compromis et un consensus . Nous soulignons que la 
proposition de dérogation offre une occ asion de prendre des mesures concrètes pour contribuer à 
prévenir de nouvelles tragédies pour ce qui est des traitements indispensables . Aucun pays n'a été 
épargné par la COVID -19. Mais les PMA sont ceux qui sont le moins à même de rebondir après cette 
crise en raison d 'un niveau de développement largement insuffisant.  
392.  La pandémie a ravagé les économies fragiles des PMA et la récession mondiale qui s'en est 
suivie a entraîné un effondrement de la demande extérieure de biens et services en provenance 
des PMA ainsi qu 'une baisse des prix des principales exportations, tout en restreignant les flux 
d'investissement . La capacité de production et de diversification de nos ressources a été sévèrement 
réduite . Les PMA n'ont en général pas la résilience nécessaire pour résister à une telle crise et aux 
différents chocs économiques qu 'elle engendre . Nous pensons donc que , dans le contexte actuel, les 
Membres doivent faire preuve de souplesse et déployer une approche et une vision axées sur 
l'adoption, au C onseil des ADPIC, d'une décision qui soit à la hauteur des attentes de plusieurs 
millions, voire de milliards de personnes dans le monde . S'agissant d 'une dérogation à certaines 
dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour l 'endiguement et la prévention de la COVID -19, la 
propagation rapide de la pandémie nous a fait prendre conscience de la nécessité d'un véritable 
partenariat mondial, et donc d'un consensus au sein de l'OMC, de sorte que personne ne soit laissé 
pour compte . Nous ne devons pas nous limiter à un engagement moral, nous devons aussi répondre 
à des considérations à moyen et à long terme liées à la résilience du système commercial 
multilatéral . Nous souscrivons également aux propos tenus par le Groupe africain hier, à savoir qu 'il 
nous faut multi plier nos réunions et d'autres formes de consultations, qu 'elles soient informelles ou 
formelles, afin de niveler le terrain, de réduire les divergences et de montrer que nous pouvons 
garantir un accès juste et équitable . Le calendrier proposé par l'Afriqu e du Sud est pertinent eu 
égard aux importants défis à relever dans le domaine de la santé . Le Groupe des PMA souhaite 
réitérer son appel en faveur de discussions fondées sur des textes en vue d'une adoption rapide au 
Conseil des ADPIC.  
13.46   Viet Nam  
393.  Le Viet Nam souhaite remercier l'Afrique du Sud et les coauteurs pour leur proposition révisée 
de dérogation à certaines dispositions de l 'Accord sur les ADPIC pour la prévention, l 'endiguement 
et le traitement de la COVID -19. Nous aimerions également exprimer notre reconnaissance à l'Union 
européenne pour son travail soutenu en vue de trouver une solution globale au problème de la 
production et de la distribution de vaccins.  
394.  Le Viet Nam réaffirme son appui à toute solution qui  contribuera à réduire au minimum les 
effets négatifs de la protection de la propriété intellectuelle sur l'accès aux produits pharmaceutiques 
et aux dispositifs médicaux, en particulier l'accessibilité des produits pharmaceutiques dans les pays 
en dévelop pement et les pays les moins avancés . Cependant, une telle solution devrait aussi 
maintenir des incitations à l'investissement dans la recherche et la fabrication de nouveaux produits 
pharmaceutiques et dispositifs médicaux.  
395.  Comme tous les autres pays, le Viet Nam subit une nouvelle vague de la pandémie et manque 
de doses de vaccins pour faire face à ses besoins . Par conséquent, notre pays est favorable à une 
négociation sur la base d 'un texte et espère que les Membres de l 'OMC parviendront à un consensus 
pour ce qui est de la production et de la distribution de vaccins afin de mettre rapidement un terme 
à la pandémie de COVID -19. 
13.47   Namibie  
396.  Tout d'abord, la délégation de mon pays apprécie les efforts déployés par la République 
d'Afrique du Sud et par l'Inde pour soumettre cette proposition révisée, bien conçue, de dérogation 
à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, l 'endiguement et le traitement IP/C/M/100/Add.1  
- 72 - 
  de la COVID -19. La Namibie souhaite s'assoc ier d'emblée à la déclaration faite par la Tanzanie au 
nom du Groupe africain.  
397.  En tant que coparrain de la proposition soumise dans le document IP/C/W/669/Rev.1, la 
délégation de mon pays est satisfaite du contenu de cette proposition ainsi que du texte du  projet 
de décision concernant une dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC . La 
pandémie de COVID -19 est la crise du siècle . Outre le nombre de décès imputables à la COVID -19 
(3 718 849), le nombre d'emplois détruits par la crise dans le monde devrait, selon les rapports de 
l'OIT, atteindre 75 millions en 2021 et 23 millions en 2022 . Par ailleurs, la perte associée de temps 
de travail, qui conjugue la destruction d'emplois et la réduction des heures de travail, représente 
l'équivalent d e 100 millions d'emplois à temps plein en 2021 et s 'élèvera à 26 millions d'emplois à 
temps plein en 2022 . Le chômage dans le monde devrait toucher 205 millions de personnes en 2022, 
ce qui est bien plus que les 187 millions enregistrés en 2019 . Ces chiffr es traduisent clairement 
l'impact socioéconomique de la COVID -19 sur l'économie mondiale.  
398.  Par conséquent, nous devons faire preuve de pragmatisme et de souplesse et travailler de 
manière solidaire en vue de garantir un accès rapide, équitable et sûr à des vaccins et d 'autres 
produits thérapeutiques fiables, efficaces et de qualité pour le traitement et l 'endiguement de la 
COVID -19. C'est dans ce contexte que la délégation de mon pays appuie pleinement le projet de 
texte de décision révisé et appelle à des n égociations sur cette base.  
399.  S'agissant des modalités, la délégation de mon pays préconise des négociations du projet de 
texte de décision ligne par ligne . Les parties du projet de texte qui renvoient aux éléments pour 
lesquels une dérogation temporaire est  demandée constituent une bonne base de travail pour 
progresser et parvenir à un consensus et à un compromis afin de surmonter les difficultés auxquelles 
nous faisons face actuellement en matière d'approvisionnement en vaccins, outils de diagnostic, 
dispos itifs médicaux, EPI, produits thérapeutiques et autres pour traiter et endiguer la COVID -19. 
13.48   Union européenne  
400.  Je voudrais simplement remercier tous les Membres qui ont manifesté leur intérêt pour la 
proposition de l'UE visant à préciser les exigences applicables en matière de licences obligatoires 
afin de contribuer à améliorer la production et la distribution des vaccins et des traitements contre 
la COVID -19. Nous leur en sommes très reconnaissants . Nous invitons tous les Membres à participer 
à l'examen de notre proposition et serons heureux de répondre aux questions et de fournir des 
explications, que ce soit dans le cadre des discussions menées ici ou sur une base bilatérale . Je tiens 
à souligner à nouveau que nous nous sommes concentrés sur les points dont nos discussions ont 
montré qu 'ils appelaient des éclaircissements et qui nous semblent se prêter le mieux à une réponse 
rapide . Toutefois, nous sommes tout à fait disposés à élargir le champ de la  discussion à d'autres 
questions qui pourraient être pertinentes pour garantir que la propriété intellectuelle ne fasse pas 
obstacle à notre objectif commun . Nous avons l'intention de présenter très prochainement un texte 
plus étoffé . Nous souhaitons d'ore s et déjà inviter les délégations à une réflexion et une discussion 
sur ces propositions . Nous sommes convaincus que nous pouvons trouver rapidement un accord sur 
cette question, ce qui nous permettrait de dégager sans tarder des solutions concrètes aux 
problèmes en jeu.  
13.49   Inde  
401.  Je commencerai par remercier les nouveaux coparrains et les Membres qui se sont exprimés 
en faveur de notre proposition . Nous remercions les Membres pour leur pragmatisme, qualité 
importante pour mener rapidement ces négociations à leur conclusion logique.  
402.  Les 18 mois qui se sont écoulés sont sans précédent dans l'histoire de cette organisation . Alors 
que les défis posés par la pandémie se déroulent sous nos yeux, nous centrons nos efforts sur la 
coopération pour combattre la COVID -19. À cet égard, les Membres ont soumis des propositions à 
l'OMC visant à lutter contre la crise et à améliorer la préparation aux futures pandémies . Cependant, 
nous sommes fermement convaincus que la proposition de dérog ation à l 'Accord sur les ADPIC reste 
au cœur de notre riposte et de nos efforts de préparation . Nous avons présenté le texte révisé après 
plusieurs séries de réunions informelles et formelles de ce conseil, de réunions en petits groupes et 
de discussions b ilatérales . Le texte révisé répond aux préoccupations exprimées par les Membres 
lors de ces réunions . Permettez -moi d'aborder rapidement les modifications que nous avons IP/C/M/100/Add.1  
- 73 - 
  introduites dans le texte révisé . Sur les cinq modifications, trois ont été apportées au préambule et 
les deux autres concernent la portée et la durée.  
403.  La première modification appelle notre attention sur les variants émergents et les mutations, 
qui nous confortent dans notre opinion selon laquelle la solution doit être globale et  rapide, à défaut 
de quoi le virus et ses mutations et variants prendront de vitesse les solutions conçues et les 
mettront en échec.  
404.  La deuxième modification a pour but d 'intégrer des éléments du rapport du Président du 
Conseil des ADPIC au Conseil général  et de refléter ainsi la solidarité dont les Membres font preuve 
pour traiter ce problème comme un problème mondial exigeant une solution mondiale.  
405.  La troisième modification introduite dans le préambule reflète l'équilibre entre les intérêts 
commerciaux de s détenteurs de droits de propriété intellectuelle et la santé publique au sens large, 
montrant également que pour les coauteurs il ne s'agit pas d'un débat idéologique ; nous ne sommes 
pas opposés en effet aux incitations à la R -D et à l'innovation, mais n ous reconnaissons en même 
temps l'importance de la santé publique en cas de pandémie.  
406.  Les éléments relatifs à la portée et à la durée apportent une spécificité à la proposition, puisque 
la portée est centrée sur la prévention, l 'endiguement et le traitemen t de la COVID -19 et englobe 
les produits et technologies de santé nécessaires pour faire face à la pandémie ; quant à la durée 
proposée, elle tient compte des incertitudes entourant la pandémie tout en mettant en avant le 
caractère temporaire de la dérogati on. Les coauteurs n'ont pas l'intention de maintenir la dérogation 
pendant une durée indéfinie ni de refuser aux détenteurs de DPI les avantages conférés par ces 
droits après l 'expiration de la dérogation.  
407.  Il est encourageant de constater qu'au cours des h uit derniers mois la proposition a fait l 'objet 
d'intenses discussions selon divers formats lors des réunions du Conseil des ADPIC , formelles ou 
informelles, dans des réunions en petits groupes ainsi que dans le cadre d 'échanges bilatéraux . Nous 
pouvons ra isonnablement conclure que tous les Membres se sont accordés à dire que la solution doit 
être complète et multiple, et que différentes voies peuvent être suivies parallèlement, sans préjudice 
les unes des autres.  
408.  Il ressort de la réunion informelle du 3 1 mai et des discussions qui ont eu lieu hier et 
aujourd'hui que les Membres sont disposés à prendre part à des discussions sur le texte . Nous les 
remercions de cette flexibilité . En outre, lors de la réunion informelle, le Président a demandé aux 
délégations  de se préparer à débattre des modalités et du format des négociations fondées sur un 
texte. Permettez -moi de vous faire part brièvement de nos cinq suggestions concernant la marche 
à suivre.  
409.  Premièrement, nous souhaiterions que les négociations commencent  après cette réunion 
formelle, c'est -à-dire d'ici à la mi -juin. Deuxièmement, compte tenu de la gravité de la 
deuxième  vague et de la troisième vague qui frappent différentes parties du monde, nous ne 
pouvons pas perdre de temps et envisageons par conséquent de conclure ces négociations d'ici à la 
fin du mois de juillet, avant les vacances d'été . Troisièmement, nous aimerions procéder à des 
négociations du texte ligne par ligne et sommes flexibles et ouverts à cet effet à tous les formats 
possibles,  que ce soit en réunion plénière ou en petits groupes . Quatrièmement, nous demandons 
au Secrétariat du Conseil des ADPIC toute la coopération nécessaire en ce qui concerne les 
dispositions administratives et logistiques à prendre pour aller de l'avant . Enfin, nous demandons 
instamment que, dans la mesure où nous travaillons avec des délais serrés, la possibilité nous soit 
donnée de travailler tous les jours, comme nous le faisons pour conclure les négociations sur la 
pêche.  
410.  En conclusion, je dirais que nous  sommes arrivés à un stade critique de ce processus et que 
toute tergiversation ne ferait que causer davantage de préjudice, d 'autant plus que nous sommes 
engagés dans une course contre la montre . Si certains Membres sont toujours indécis et ont encore 
des préoccupations concernant le texte, nous les invitons instamment à s 'asseoir à la table de 
négociation ; nous pourrons y poursuivre les discussions et travailler à résoudre ces questions 
d'interprétation.  IP/C/M/100/Add.1  
- 74 - 
  13.50   Afrique du Sud  
411.  Je voudrais simplement remercier tous les Membres qui ont pris la parole . Je pense que la 
discussion a été intéressante et personne n'a refusé d 'y participer . Je crois que nous avons une 
bonne base pour faire progresser notre réflexion . Nous tenons à remercier l'Union européenne pour 
le texte qu'elle a soumis, bien qu 'il soit présenté sur une base différente de la proposition de 
dérogation, qui repose sur l'article IX.3 . Néanmoins, en tant que coauteur, nous sommes heureux 
de discuter avec l'U nion européenne pour comprendre l'objectif de ce texte particulier . Nous 
reconnaissons également les contributions d'autres Membres, notamment celles des États -Unis, de 
la Suisse, du Royaume -Uni et de l'Australie, par exemple . Certaines questions plus larg es ont été 
soulevées qui, selon nous, pourraient être traitées plus efficacement en dehors du Conseil des 
ADPIC . Nous pensons maintenant que les modalités et les réunions que nous devrons mettre en 
place seront importantes pour faire avancer ces discussion s. 
412.  Je suis reconnaissant à tous les Membres qui ont pris la parole et contribué de manière 
constructive à ce débat . Nous travaillerons avec les délégations sur une base bilatérale et, bien 
entendu, dans le cadre du Conseil des ADPIC . J'attends avec impatie nce que soit établi un calendrier 
de réunions qui nous permettra d'entrer dans les détails de toutes les questions que nous voulons 
examiner.  
13.51   Iran 
413.  La pandémie de COVID -19 a engendré des défis sans précédent pour les communautés et les 
économies du monde entier, produisant des effets profonds sur la vie de millions de personnes dans 
tous les pays.  
414.  Malgré les engagements multilatéraux et les déclarations politiques de solidarité et de 
coopération pour garantir un accès aux vaccins contre la COVID -19, les Membres de la communauté 
internationale n'ont pas tous donné effet dans la pratique à ces promesses . Le nationalisme vaccinal 
et le comportement politique égocentrique de certains qui empêchent les autres d'accéder aux o utils 
nécessaires pour répondre à la pandémie resteront l'un des principaux échecs moraux et politiques 
de notre époque.  
415.  Une riposte efficace à la crise sanitaire et économique actuelle devrait s 'appuyer sur des 
valeurs de solidarité internationale authent ique, de multilatéralisme, d'égalité et de collaboration 
mondiale dans la pratique . La solidarité mondiale est non seulement juste sur le plan moral, mais 
elle constitue aussi le meilleur moyen et le plus rapide de mettre fin à la crise sanitaire.  
416.  Nous som mes convaincus que les objectifs de propriété intellectuelle doivent être équilibrés 
par rapport à la réalisation du droit à la santé pour lequel l 'accès aux produits et technologies de 
santé, y compris les outils de diagnostic, traitements, vaccins, dispo sitifs médicaux et leurs 
matériaux ou composants, ainsi que les méthodes et moyens de fabrication utilisés pour la 
prévention, le traitement ou l 'endiguement de la COVID -19 est un élément central . Les dispositions 
de l'Accord sur les ADPIC devraient être i nterprétées et appliquées de manière à ne pas entraver 
l'accès aux vaccins et le transfert de technologie vers les pays en développement, en particulier dans 
des situations d 'urgence sanitaire internationales . En conséquence, nous appuyons la proposition 
conjointe de l'Afrique du Sud et de l'Inde visant à déroger à certaines dispositions de l'Accord sur 
les ADPIC pour la prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19. Une telle dérogation 
serait certainement un moyen efficace de mettre fin à la pandémie de COVID -19 et de revenir à la 
normale en permettant l'intensification de la production d'intrants pharmaceutiques et l'adoption 
d'une stratégie globale pour garantir un accès rapide, suffisant, équitable et abordable à toutes les 
technologies dév eloppées pour lutter contre la COVID -19. 
417.  L'adoption de la proposition de dérogation révisée permettra de surmonter les obstacles que 
certaines catégories de droits de propriété intellectuelle pourraient créer pour assurer un accès 
rapide et sans entrave au x technologies et aux produits nécessaires pour faire face à la pandémie . 
Elle n'aura toutefois pas d'incidence sur l'application d'autres catégories de droits visés par l'Accord 
sur les ADPIC ni sur la mise en œuvre complète de l'Accord pour les questions  qui sont sans rapport 
avec la prévention, l'endiguement ou le traitement de la COVID -19. Par conséquent, l'adoption de 
cette proposition est cruciale pour garantir la disponibilité de produits médicaux à un prix abordable 
en vue de la prévention, de l'end iguement et du traitement de la COVID -19. IP/C/M/100/Add.1  
- 75 - 
  418.  Cela étant dit, au vu de l'urgence de la question, il est nécessaire de convoquer autant de 
réunions que possible pour dégager un consensus sur la proposition conjointe de l'Afrique du Sud et 
de l'Inde grâce à des discussions fondées sur les textes avant la réunion du Conseil général prévue 
en juillet.  
14  PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE À L'ARTICLE  66:1 DE 
L'ACCORD SUR LES ADPIC EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS MEMBRES  
Réunion du Conseil des ADPIC de s 8 et 9 juin 2021 
14.1  Tchad au nom du Groupe des PMA  
419.  Merci beaucoup Monsieur le Président pour l'efficacité avec laquelle vous conduisez les travaux 
du Conseil des ADPIC et le Groupe des PMA est très reconnaissant pour vos multiples efforts en vue 
d'aboutir à des résultats probants à la proposition que nous avons soumise en ce qui concerne la 
prorogation de l'article 66:1.  
420.  Nous voudrions également saisir l'occasion pour remercier tous les Membres pour leur soutien 
ou leur attention à notre proposition . Monsieur le Président, simplement il faudrait rappeler que la 
communication a été déposée et discutée au Conseil des ADPIC en octobre  2020 puis un suivi 
régulier, vous l'avez dit, a eu lieu . En ce qui concerne l'article 66:1, nous avons dit également à 
notre séance informelle de la semaine dernière, il est reconnu que les PMA font face à des contraintes 
particulières sur le plan économique, sur le plan financier et administratif . De ce fait, i l est reconnu 
qu'ils ne peuvent pas appliquer certaines dispositions de l'Accord de la même manière que d'autres 
Membres plus avancés . Il est reconnu également que les PMA ont besoin de flexibilité pour pouvoir 
se doter d'une base technologique viable et r elever les défis liés au développement, d'où l'exemption 
d'appliquer les dispositions de l'Accord pour les PMA durant une période déterminée, renouvelable, 
sauf pour les articles 3, 4 et 5 de l'Accord . Le fait est qu'il est difficile d'évaluer quand les PM A seront 
suffisamment aptes pour surmonter leurs contraintes économiques, financières et administratives, 
ce qui signifie que la flexibilité est nécessaire tant qu'une importante incertitude demeure et tant 
que les PMA ne sont pas en mesure de créer une ba se technologique viable.  
421.  Dans le contexte actuel de la pandémie, on a pu observer que la pandémie a davantage 
exacerbé les défis auxquels les PMA font face , sans compter que les effets négatifs de la crise ne 
sont pas encore pleinement mesurés . Et donc, Mo nsieur le Président, le PIB combiné des PMA a 
baissé de 5 % en 2020 par rapport aux chiffres estimés avant la pandémie et un grand nombre 
d'infections et de décès liés à la COVID -19 ont mis à rude épreuve des systèmes de santé déjà très 
fragiles dans nos pa ys. En raison donc de contraintes financières de l'offre limitée de vaccins en ce 
qui concerne la pandémie au niveau mondial, de nombreux PMA pourraient ne pas achever la 
vaccination de masse contre la COVID -19 avant 2023 et peut -être même au -delà de 2023,  ce qui 
aggraverait encore davantage le problème existant . Et donc nous pensons que les Membres doivent 
intensifier leur soutien aux PMA pour leur garantir un accès abordable et équitable à tous les outils 
nécessaires qui leur permettront d'aller vers le d éveloppement . Dans une perspective plus large, 
nous devons garder à l'esprit, Monsieur le Président, que les PMA représentent environ 13,4 % de la 
population mondiale mais ne représentent qu'environ 1,3 % du PIB mondial et près de 1 % du 
commerce mondial . Par conséquent, l'extension de la période de transition aux pays les moins 
avancés, de même que les 12 années supplémentaires  que nous avons demandé es, profiterait 
grandement aux PMA en les mettant sur la voie du développement.  
422.  Donc, Monsieur le Président, no us pouvons demander votre approche et nous attendons 
également les réactions des Membres sur la conduite à tenir par rapport à cette situation puisque 
les délais s'approchent et nous espérons en tout cas qu'une décision favorable sera prise avant 
l'expirat ion de la transition actuelle qui expirera le 1er juillet  2021. Et donc nous sommes très 
attentifs à ce que les Membres vont dire et nous allons reprendre la parole pour réagir par rapport 
aux réactions des différents Membres.  
14.2  Bangladesh  
423.  Mon collègue, le délégué du Tchad intervenant en tant que coordinateur des PMA, a bien 
exposé le contexte et les défis continus auxquels font face les PMA . Permettez -moi d'ajouter 
quelques observations.  IP/C/M/100/Add.1  
- 76 - 
  424.  L'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC dispose que "Sur demande dûment motivée d'un pays 
moins avancé Membre, le Conseil des ADPIC accordera des prorogations de ce délai ." Il convient de 
noter que le texte ne précise pas la durée totale des prorogations que les PMA peuven t demander . 
Par ailleurs, la présentation d'une demande dûment motivée par les PMA est la seule exigence 
imposée par cet article.  
425.  Par conséquent, les PMA ont évalué leurs besoins et leurs contraintes et ont présenté au 
Conseil des ADPIC cette demande dûmen t motivée afin d'obtenir une prorogation qui serait valable 
tant qu'un pays reste dans la catégorie des PMA et quelques années supplémentaires après le 
reclassement de ce pays afin de les aider à répondre à leurs besoins et contraintes . Rien ne s 'oppose 
juridiquement à ce qu'une telle demande soit soumise, conformément à l'article 66:1 de l'Accord . 
Le Groupe des PMA a présenté cette demande il y a huit mois, le 1er octobre  2020, soit bien avant 
l'expiration de la période de transition en cours, le 1er juillet 2021.  
426.  Par le passé, le Conseil des ADPIC a prorogé cette période de transition générale à 
deux reprises . Dans les deux cas, il a approuvé une prorogation pour une courte durée déterminée, 
sans aucune évaluation ou justification (sept ans et six mois en 2005 et huit ans en 2013) . Les PMA, 
dont les délégations sont restreintes, sont à nouveau aux prises avec le même problème . Cela 
signifie que la durée des deux prorogations accordées par le passé n'était pas réaliste.  
427.  Les PMA ont toujours travaillé avec le s Membres pour que cette demande reçoive un accueil 
positif . Ces huit derniers mois, le Groupe a reçu le soutien d'un grand nombre d 'entre eux.  
428.  À l'initiative du Président du Conseil des ADPIC, le Groupe des PMA a également consulté de 
manière informelle c ertains Membres . Nous sommes reconnaissants aux collègues de ces 
délégations pour l 'esprit positif de collégialité dont ils ont fait montre pendant nos discussions . Pour 
comprendre leurs préoccupations et connaître leur position précise sur cette question,  le Groupe 
des PMA leur a aussi posé quatre séries de questions, mais il n'a pas reçu de réponses précises . Au 
cours des discussions, ces Membres ont seulement souligné qu'une prorogation limitée dans le temps 
serait réaliste . Cependant, ils n'ont pour l 'heure soumis aucune proposition spécifique portant sur 
une durée ou une période précise . Certains ont en outre suggéré de supprimer l'élément "après leur 
reclassement" de la proposition.  
429.  Le Groupe des PMA a étudié attentivement leurs suggestions et a deman dé que les deux points 
suivants soient examinés:  
• Premièrement, les données disponibles montrent qu'une décision s'inspirant de la 
pratique passée n'est pas utile à cet égard . Sinon, les PMA ne demanderaient pas une 
troisième prorogation aujourd 'hui. Tant q ue les contraintes auxquelles se heurtent 
les PMA, reconnues dans l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC, subsisteront et que 
ces pays auront besoin de flexibilité pour se doter d'une base technologique viable, ils 
auront continuellement besoin d 'une pro rogation de la période de transition . Et il est 
très probable que ces contraintes et ces besoins existeront tant que le pays restera dans 
la catégorie des PMA, et quelques années encore une fois qu 'il sera sorti de la catégorie 
des PMA.  
• Deuxièmement, les P MA sont les plus durement touchés par la pandémie de COVID -19. 
La durée de la prorogation devrait donc tenir compte également de ces circonstances 
nouvelles.  
430.  Permettez -moi également de saisir cette occasion pour expliquer à nouveau pourquoi la 
prorogation de la période de transition après le reclassement des PMA est pertinente ici . Nous 
convenons tous que l'application des dispositions de l'Accord sur les ADPIC est très difficile . Elle 
exige la mise en place du cadre juridique, des institutions et d'autres infrastructures nécessaires . 
C'est la raison qui a motivé l'adoption de cette période de transition à l 'origine.  
431.  Lorsque l'Accord sur les ADPIC a été négocié, les Membres de l'OMC se sont vu accorder des 
périodes de transition initiales en fonc tion de leur niveau de développement . Même s'ils possédaient 
déjà des régimes de propriété intellectuelle solides depuis plus de 100 ans lorsque l'Accord a été 
conclu, les pays développés Membres ont eu besoin d 'une période de transition d'un an pour mettr e 
en œuvre ses dispositions . De même, tous les pays en développement ont bénéficié d'une période IP/C/M/100/Add.1  
- 77 - 
  de transition de cinq ans . Une période supplémentaire de cinq ans a également été accordée à de 
nombreux pays en développement pour la délivrance de brevets po rtant sur des produits spécifiques 
dans le même objectif.  
432.  On peut raisonnablement penser que les PMA, une fois qu 'ils auront changé de statut, 
c'est-à-dire une fois qu 'ils auront été reclassés, auront besoin d'un délai supplémentaire pour 
surmonter leurs d ifficultés de transition en ce qui concerne l'application des dispositions de l'Accord 
sur les ADPIC.  
433.  Nous pouvons également expliquer la question en nous appuyant sur l 'exemple des pays déjà 
reclassés . Depuis la création de la catégorie de PMA en 1971 par l'ONU, seuls six pays ont été retirés 
de la liste à ce jour . Le Botswana est sorti de la catégorie des PMA en 1994, avant la création de 
l'OMC . Les cinq autres en sont sortis les années suivantes : Cabo Verde en décembre  2007, Maldives 
en janvier  2011, Samoa en janvier  2014, Guinée équatoriale en juin 2017 et Vanuatu en 
décembre  2020. 
434.  Quelqu'un peut -il maintenant prouver que ces cinq pays ont pu répondre de manière adéquate 
à leurs besoins et contraintes pour appliquer l'Accord sur les ADPIC immédiatemen t avant ou après 
leur sortie de la catégorie des PMA ? Ou que l'un d 'entre eux a réussi à se doter d 'une base 
technologique viable avant de sortir de la catégorie des PMA ? La réponse est non . Cela signifie que 
les mesures de soutien au transfert de technolo gie prévues à l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC 
et la coopération technique prévue à l'article 67 n'ont pas été suffisamment efficaces pour aider ces 
pays. Par conséquent, les PMA Membres restants doivent continuer de bénéficier de cette marge de 
manœuvre au titre de l'article 66:1 pendant un délai suffisamment long si nous voulons vraiment 
qu'ils s'intègrent véritablement dans le système commercial international, en particulier dans le 
contexte des ADPIC.  
435.  Toute question relative aux ADPIC doit d'abo rd être examinée au Conseil des ADPIC et le 
Conseil des ADPIC prend ensuite une décision ou adresse une recommandation au Conseil général . 
La proposition du Groupe des PMA sur la période de transition en vue de l'application des dispositions 
de l'Accord su r les ADPIC par les PMA après leur reclassement, telle que présentée dans cette 
communication, mérite d'être examinée au Conseil des ADPIC . Si certains Membres ne veulent pas 
en discuter au Conseil des ADPIC, cela signifie qu'ils veulent suivre la pratique  antérieure consistant 
à fixer un nombre d 'années déterminé sans justification au lieu d'accorder une période de transition 
utile pour les PMA.  
436.  Le 4 juin 2021, lors de la réunion informelle ouverte tenue par le Conseil des ADPIC, nous 
avons présenté un rés umé des réponses aux questions soulevées par certains Membres . Avec votre 
aimable permission, Monsieur le Président, nous aimerions demander au Secrétariat d'inclure les 
questions suivantes et nos réponses dans le compte rendu de la présente réunion:  
a. Une p rorogation de la période de transition pendant une durée indéfinie, telle que 
proposée par le Groupe des PMA, ralentirait le processus d'intégration progressive 
des PMA dans le système commercial multilatéral.  
437.  Sur ce point, le Groupe des PMA souhaite préci ser que les PMA ne demandent pas une période 
de transition d 'une durée illimitée . Chaque PMA sortira de la catégorie des PMA ; la demande ne porte 
donc pas sur une période illimitée . En outre, nous avons proposé une durée déterminée après le 
reclassement, qui n'est pas non plus illimitée . Pendant la période de transition, les PMA ne sont pas 
exemptés de l 'application des dispositions des articles 3, 4 et 5, ce qui signifie qu 'ils ne sont pas 
complètement exemptés de toutes les obligations prév ues dans l'Accord sur les ADPIC . L'obtention 
d'une prorogation plus longue ne ralentira pas leur intégration dans le système commercial 
multilatéral . Une telle mesure, assortie d'une marge de man œuvre favorable, motivera les PMA à 
améliorer progressivement  leur situation nationale et favorisera leurs progrès en matière de 
développement social, économique et technologique.  
b. Un certain niveau de protection et de respect des droits de propriété intellectuelle 
 (DPI) est avantageux pour les PMA Membres car les DPI sont un catalyseur de 
l'innovation  et un outil important pour le développement durable.  IP/C/M/100/Add.1  
- 78 - 
  438.  À cet égard, les PMA pensen t que tant que les difficultés reconnues qu 'ils rencontrent 
perdurent, ils ne seront jamais en mesure d'appliquer les dispositions de l'Accord sur les ADPIC . La 
seule mise en place de lois sur la propriété intellectuelle ou de certaines politiques dans ce domaine 
ne garantit pas le respect de l 'Accord sur les ADPIC . Il faut, pour mettre en œuvre, administrer et 
faire respecter des lois sur la PI conformes à l 'Accord sur les ADPIC, des ressources et des capacités 
qui s'appuient sur une gestion bien coordonné e et efficace faisant notamment appel à des juges, 
des avocats, des policiers, des douaniers, des administrateurs et des services d'inspection 
spécialement formés, des systèmes d'information, des systèmes de gestion des données, un 
dispositif de gestion à la frontière, etc. L es PMA dans leur ensemble ne disposent pas de ces 
ressources . Rien ne prouve sur le plan économique que les PMA, lorsqu 'ils entament leur processus 
d'industrialisation, tirent avantage d'une protection forte de la PI . Ils ne constituent  pas un marché 
cible pour les détenteurs de DPI innovants et créatifs qui souhaitent commercialiser leurs dernières 
innovations technologiques ou créations qui nécessiteraient d 'être protégées par des DPI, et il en 
sera ainsi pendant longtemps . Au stade ac tuel de leur développement, les PMA ne tireront pas profit 
de la protection des DPI et ils doivent être exemptés de l'application des dispositions de l'Accord sur 
les ADPIC jusqu'à ce qu'ils disposent d'une base technologique solide et viable.  
c. La demande d es PMA visant à obtenir une exemption pendant une période 
 supplémentaire de 12 ans, calculée à partir de la date à laquelle un PMA Membre sort 
de la catégorie des PMA, dépasse le champ d 'application de l'article 66:1 de l'Accord sur 
les ADPIC.  
439.  S'agissant de cette question, les PMA estiment qu'il n'y a pas de seuil juridique dans le texte 
en ce qui concerne la durée de la prorogation . Le texte n 'indique pas non plus clairement si le Conseil 
des ADPIC peut accorder une prorogation qui continuerait d e s'appliquer une fois que le PMA a 
changé de statut afin de répondre à ses besoins actuels et futurs . Cela signifie que c 'est au x Membres 
qu'il appartient de déterminer la durée de la prorogation . Et les Membres devraient accorder cette 
faveur aux PMA com pte tenu de leur vulnérabilité permanente, de la part négligeable qu 'ils 
représentent dans le commerce mondial (moins de 1 %) et des circonstances particulières qui 
prévalent depuis l'apparition de la pandémie.  
d. Il convient de noter que la demande de proroga tion pour une période supplémentaire 
 de 12 ans à compter de la date à laquelle un PMA Membre sort de la catégorie des PMA 
est également incluse dans la communication sur une transition sans heurts.  
440.  Les PMA tiennent à préciser que ce n'est pas du tout le c as. Au Conseil général de l'OMC, 
les PMA ont soumis un projet de décision ministérielle (WT/GC/W/807) qui propose d'accorder 
aux PMA des flexibilités et des mesures de soutien spécifiques après leur reclassement pour favoriser 
leur transition sans heurts p endant 12 ans . Par ailleurs, le Conseil des ADPIC n'a pas encore pris de 
décision sur la prorogation demandée par les PMA . Par conséquent, aucun lien n'a été pour l 'heure 
établi entre les deux demandes . La proposition soumise au Conseil des ADPIC devrait ê tre examinée 
selon ses qualités intrinsèques, conformément aux dispositions de l'article 66:1 de l 'Accord sur 
les ADPIC.  
441.  Pour ce qui est de la voie à suivre, les PMA sont prêts à examiner toute proposition, quelle que 
soit la durée sur laquelle elle porte,  qui soit suffisante pour répondre aux besoins et aux difficultés 
des PMA . Nous vous invitons donc à réfléchir aux deux points suivants:  
• Les Membres qui ne sont pas d'accord avec la proposition du Groupe des PMA 
pourraient -ils suggérer une durée qui leur s emble idéale ? Nous demandons également 
à nos partenaires de noter que les PMA sont les plus durement touchés par la pandémie 
actuelle, qui fait peser de graves incertitudes sur la reprise des progrès économiques et 
sociaux qu 'ils ont réalisés ces dernières années, notamment sur le plan de la lutte contre 
la pauvreté et dans le domaine social . Nous les engageons à tenir compte des nouvelles 
circonstances lorsqu 'ils proposeront une durée spécifique pour la prochaine prorogation . 
Calquer simplement le ur décision sur les décisions précédentes ne nous aidera en rien 
dans ce contexte.  
• La question des difficultés d'application de l'Accord sur les ADPIC pour les PMA après 
leur reclassement fait, bien entendu, partie intégrante de notre proposition . Nous 
demandons que cette question fasse l 'objet de discussions ici . Les Membres pourraient IP/C/M/100/Add.1  
- 79 - 
  ensuite, en tenant compte de cet élément, convenir d'accorder la prorogation telle que 
demandée par les PMA . Sinon, si les Membres décident que cette question devrait 
recevo ir en plus l 'aval du Conseil général, le Conseil des ADPIC peut accepter de 
recommander la question au Conseil général . Il y a déjà eu des cas par le passé où le 
Conseil des ADPIC a approuvé et transmis de telles recommandations au Conseil 
général.  
442.  Nous pe nsons qu'à l'OMC la raison l'emporte sur les idées préconçues et les partis pris 
académiques . Nous espérons également que les Membres prendront une décision favorable aux PMA 
en leur accordant une période de transition raisonnable, significative et efficac e avant l'expiration 
de la période de transition actuelle . Les PMA sont prêts à travailler de manière constructive selon 
que de besoin.  
14.3  Tanzanie au nom du Groupe africain  
443.  Je vous remercie, Monsieur le Président, pour les efforts que vous avez déployés afin que 
l'examen de cette question importante soit mené à bien . Le Groupe africain tient également à 
remercier les délégations du Tchad et du Bangladesh pour leurs remarques liminaires sur ce point 
de l'ordre du jour . Au nom du Groupe africain, j 'aimerais réitérer brièvement la position du Groupe, 
exposée pendant la réunion de consultation qui s 'est tenue le 4 juin 2021. 
a. Ce point de l'ordre du jour est tout à fait prioritaire pour le Groupe afr icain étant donné 
que près des trois quarts des pays les moins avancés se trouvent sur le continent 
africain . Le Groupe continue de suivre attentivement l'évolution de ce dossier.  
b. Le peu de progrès réalisés pour régler cette question préoccupe beaucoup le Groupe 
africain, eu égard au délai très court qui nous reste jusqu'à l 'expiration de la période de 
transition actuelle, c 'est-à-dire à la fin de ce mois.  
c. De nombreux Membres appuient la demande des PMA et seuls quelques -uns d 'entre 
eux continuent de retard er la décision sur la prorogation . Le Groupe africain soutient la 
proposition de dérogation telle qu'elle est énoncée dans le document IP/C/W/668.  
d. Le Groupe estime que les PMA ont plus que jamais besoin de la dérogation en raison de 
l'impact de la COVID -19. La situation de nombreux PMA s'est aggravée . Leur 
vulnérabilité a été largement mise en évidence pendant la pandémie du fait qu 'ils ne 
disposent pas de base technologique industrielle pour fabriquer les produits de santé et 
les traitements de base nécess aires contre la COVID -19. 
e. Les besoins financiers des PMA ont été exacerbés pendant la pandémie et il en sera 
ainsi jusqu'à la fin de la pandémie en raison de la nécessité d'acheter des équipements 
de protection individuelle contre la COVID -19, des kits de diagnostic, des vaccins et des 
traitements.  
f. Les PMA devraient, selon les prévisions établies par la CNUCED dans son rapport 
pour 202011, enregistrer leurs pires résultats économiques depuis 30 ans à cause de la 
crise de la COVID -19. Les avancées économiques majeures réalisées par les PMA en 
plus de 10 ans, reposant sur des accords multilatéraux et bilatéraux, ont été réduites à 
néant en peu de temps, et l'extrême pauvreté augmentera dans ces pays.  
g. Les perspectives de reprise économique  dans les PMA sont repoussées après la 
pandémie car le secteur privé n 'a pas pu apporter de soutien économique et financier . 
Même avant la pandémie, les PMA avaient indiqué qu 'en plus de 10 ans ils n 'avaient 
pas réussi à progresser dans la réalisation de l 'objectif du Programme d'action d'Istanbul 
consistant à doubler leur part dans le commerce mondial.  
 
11 CNUCED, Rapport 2020 su r les pays les moins avancés : https://unctad.org/topic/vulnerable -
economies/least -developed -countries/ldc -report.  IP/C/M/100/Add.1  
- 80 - 
  h. Toutes ces conditions, y compris les besoins financiers et administratifs, qui ont motivé 
l'octroi de la dérogation prévue à l'article 66:1 aux PMA, sont au jourd'hui encore plus 
présentes dans les PMA en raison de l'impact de la COVID -19. 
i. En outre, les PMA ne se sont toujours pas dotés de la base technologique viable décrite 
à l'article 66:1 . Or les pays développés Membres se sont engagés à soutenir cet effor t, 
conformément à l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
j. Par conséquent, le Groupe africain insiste une fois de plus sur l'importance et l'urgence 
pour le Conseil des ADPIC de prolonger la dérogation à l 'Accord sur les ADPIC en faveur 
des PMA.  
444.  Le Consei l des ADPIC devrait également veiller à une mise en œuvre effective de l'article  66:2 
de l'Accord sur les ADPIC en vue d 'établir une forte capacité de production industrielle dans les PMA . 
Les PMA devraient être en mesure de fabriquer les produits de base dont ils ont besoin, notamment 
les produits pharmaceutiques, surtout en période de crise comme aujourd 'hui. 
445.  Le Groupe africain espérait que cette question importante puisse être conclue aujourd'hui car 
les discussions ont déjà traîné en longueur dans la mesure où la proposition a été soumise en 
octobre  2020. La prolongation des discussions sur des sujets tels que celui -ci inquiète les PMA, qui 
craignent que cette situation ne se reproduise à l'avenir . Pour éviter le même problème concernant 
un sujet si milaire, nous pensons qu 'il est tout à fait pertinent de soumettre à l 'examen des Membres 
la proposition relative à l 'application de la dérogation après le reclassement.  
14.4  Népal  
446.  Je m'associe à la déclaration faite par le Tchad au n om du Groupe des PMA . La délégation de 
mon pays souhaite renvoyer les Membres aux déclarations faites par le Népal lors de diverses 
réunions formelles et informelles tenues précédemment sur ce point de l'ordre du jour et réitère les 
arguments et les explications avancés par notre pays à cet égard . De très nombreux Membres ont 
présenté suffisamment de justifications et de données probantes à l 'appui de cette proposition lors 
d'une réunion informelle ouverte tenue par ce conseil le 4 juin. 
447.  Malgré une lo ngue période de transition depuis la création de l'OMC, les PMA n'ont pas réussi 
à se doter d 'une base technologique viable pour relancer leur croissance . Ils accusent un retard 
considérable en matière de science, de technologie et d'innovation . Un énorme fossé numérique les 
empêche par ailleurs de tirer parti des avantages du commerce électronique et de l'économie 
numérique . Dans ce contexte, le Groupe des PMA a soumis une demande dûment motivée de 
prorogation de la période de transition, qui serait applic able tant qu'un pays reste dans la catégorie 
des pays les moins avancés et pendant 12 ans après son reclassement.  
448.  Cette demande est pleinement conforme aux dispositions de l'article 66:1 et au préambule de 
l'Accord sur les ADPIC . De même, le reclassement d es PMA ne relève pas seulement d 'un 
engagement et d 'un objectif au niveau mondial, mais aussi d 'une responsabilité commune . Le 
reclassement ne garantit pas en soi l 'établissement d 'une base technologique solide dans les PMA ; 
il soulève plutôt pour ces pays des défis supplémentaires en matière de commerce et de 
développement . Par conséquent, cette demande est pleinement justifiée et rationnelle.  
449.  En outre, le transfert de technologie au titre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC et 
d'autres mesures  de soutien telles que mentionnées à l'article 67 seraient utiles pour aider les PMA 
à mettre en œuvre efficacement l 'Accord . Des données récentes relatives à la science et à la 
technologie révèlent que les PMA sont totalement exclus . Dans ce contexte, je voudrais appeler tous 
les Membres à apporter leur précieux soutien à cette proposition . Ils enverraient ainsi un signal 
positif, démontrant que l'OMC se soucie des PMA en adoptant des mesures de soutien selon que 
nécessaire.  
14.5  Zambie  
450.  La délégation de mon pays souhaite s'associer à la déclaration faite par le Tchad au nom du 
Groupe des PMA, ainsi qu'aux déclarations faites par d'autres délégations à l'appui de la demande 
de prorogation de la période de transition au titre de l'artic le 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  IP/C/M/100/Add.1  
- 81 - 
  451.  De nombreuses économies de PMA se heurtent toujours à maintes difficultés et la pandémie 
actuelle de COVID -19 n'a fait qu'aggraver la situation ; l'ampleur des dégâts ne sera déterminée 
qu'une fois la pandémie entièrement maîtrisée et les économies revenues à une certaine forme de 
normalité . Étant donné que la pandémie reste une cible mouvante en raison de la lenteur de la 
vaccination dans les PMA, le retour à la normale pour les économies de ces pays risque de prendre 
de nombreuses années . Il est donc nécessaire d'accorder un maximum de flexibilité aux PMA dans 
le cadre de l'Accord sur les ADPIC afin qu 'ils puissent mettre en place les conditions qui permettraient 
de faciliter la protection effective de la propr iété intellectuelle, tout en maximisant les avantages 
économiques découlant de l'exploitation de la propriété intellectuelle.  
452.  La période de transition actuelle doit arriver à expiration le 1er juillet  2021, et nous y sommes 
presque . Nous espérons donc que les Membres examineront favorablement notre demande pendant 
la présente réunion et qu'ils accepteront de prolonger la période de transition au -delà de la date 
d'expiration actuelle.  
14.6  Sénégal  
453.  La délégation de mon pays s 'associe aux déclarations faites au nom du Groupe des PMA et du 
Groupe africain . Le Groupe des PMA a présenté une demande dûment motivée (IP/C/W/668) il y a 
huit mois et la proposition a reçu un soutien considérable de la part des Membres, d 'éminents 
expert s, des universitaires et des organisations de la société civile du monde entier.  
454.  Certes par le passé, le Conseil des ADPIC a prolongé cette transition à deux reprises avant sa 
date d 'expiration . Mais, les PMA qui ont de petites délégations sont à nouveau a ux prises avec le 
même problème . Cela signifie que la durée des deux extensions dans le passé n 'était pas suffisante . 
La durée de la prochaine prorogation devrait être plus longue afin qu 'elle puisse fournir une marge 
d'action significative pour répondre a ux besoins et aux défis des PMA, comme le reconnaît 
l'article  66:1 de l 'Accord sur les ADPIC.  
455.  Tant que l 'article 66:1 de l 'Accord sur les ADPIC reconnaîtra que les PMA seront en place et 
que la nécessité de faire preuve de souplesse pour créer une base tec hnologique viable sera 
pertinente, les PMA auront constamment besoin de prolonger cette période de transition . Il n'y a pas 
ici d'obstacle juridique à une telle demande, comme le stipule l 'article 66:1 de l 'Accord sur les ADPIC, 
et la proposition est pleinement justifiée . C'est pourquoi ma délégation appuie la proposition du 
Groupe des PMA et invite les Membres à autoriser une nouvelle prorogation de la période de 
transition au titre de l 'article 66:1 de l 'Accord sur les ADPIC.  
14.7  Angola  
456.  La délégation de l 'Angola s'associe aux déclarations faites par le Tchad au nom du Groupe 
des PMA, par la Tanzanie au nom du Groupe africain et par le Bangladesh . Nous pensons que la 
pandémie de COVID -19 représente simplement un autre motif réel qui s 'ajoute aux raisons 
expliquant pourquoi nos principales difficultés économiques structurelles persistent . Nous 
demandons donc aux Membres de ce conseil d'examiner la proposition de prorogation de la période 
de transition  prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC . La délégation de notre pays ne croit 
pas que l'OMC soit devenu e un forum de négociation dénué de sensibilité et de flexibilité.  
14.8  Chili 
457.  Le Chili considère que la demande des PMA mérite d'être examinée, surtout après avoir 
constaté comment la pandémie a contraint tous les Membres à réorienter leurs ressources humaines 
et économiques . Nous pensons que le multilatéralisme exige que nous fassions preuve d'empathie 
et d'un esprit d e solidarité ; il est donc essentiel que nous reconnaissions les besoins et impératifs 
spéciaux des PMA, ainsi que leurs contraintes économiques, financières et administratives . Pour 
cette raison, la délégation de notre pays espère que les discussions auron t une issue positive.  
14.9  Ouganda  
458.  La délégation de mon pays tient à remercier notre coordinateur et notre point focal pour leur 
rôle de premier plan en ce qui concerne cette question de la plus haute importance pour notre 
groupe . Nous nous rallions aux déclarations faites par le Tchad et le Bangladesh à cet égard . Nous IP/C/M/100/Add.1  
- 82 - 
  remercions également le Groupe africain pour son soutien et nous nous associons à la déclaration 
prononcée par la Tanzanie au nom du Groupe africain . Nous ai merions mettre quelques éléments en 
avant pendant la présente réunion.  
459.  Il ne fait aucun doute que nos pays, en tant que PMA, ont les économies les plus appauvries 
et les plus vulnérables du monde . Nous sommes officiellement classés comme tels par l 'ONU. C'est 
le cas depuis de nombreuses années, même en l'absence de facteurs aggravants et en particulier 
de la pandémie de COVID -19. Avec cette pandémie qui fait rage, nos pays sont et resteront les plus 
touchés dans les années à venir . Une grande partie des progrès que nous avions enregistrés avant 
la crise sanitaire a été fortement compromise par les effets de la pandémie . Cette situation justifie 
plus que jamais à elle seule la nécessité d'une période de transition plus longue.  
460.  En outre, l'objectif qui sous -tend la période de transition est loin d'être atteint . Bon nombre de 
nos pays ne sont pas encore sortis de la catégorie des PMA . Et nous devons également reconnaître 
que le reclassement ne se fait pas en un jour, pas plus que le maintien du statu t nouvell ement 
acquis . Une situation aussi délicate nécessite que les PMA en voie de reclassemen t bénéficient d 'une 
certaine flexibilité . Nous demandons à nos partenaires ici présents de nous exposer clairement les 
difficultés que soulèvent pour eux la demande du G roupe des PMA à cet égard . Par ailleurs, ce conseil 
est l'organe le plus compétent pour prendre une décision ou faire une recommandation sur cette 
question et ne doit pas être perçu comme faisant fi de ses obligations . Notre groupe a présenté une 
demande d ûment motivée de prorogation de la période de transition qui devrait s 'appliquer tant 
qu'un pays restera dans la catégorie des PMA et pour une durée déterminée après son reclassement.  
461.  La délégation de mon pays appuie pleinement cette proposition . Il convie nt de rappeler que la 
demande a été soumise il y a près de huit mois . J'insiste sur le fait qu 'il ne reste désormais que 
quelques semaines avant que la période de transition actuelle ne prenne fin . Il est pour nous 
choquant et attristant que le Conseil met te si longtemps à régler une question aussi cruciale pour 
les Membres les plus faibles de cette organisation . Il s'agit donc d'un dossier éminemment urgent . 
Nous invitons par conséquent tous les Membres à appuyer pleinement la demande soumise par notre 
groupe. 
14.10   Vanuatu  
462.  Je voudrais tout d'abord vous remercier pour les progrès qui ont pu être accomplis sur ce 
dossier, grâce à votre présidence ainsi qu 'avec l 'aide des coordinateurs de nos groupes . Nous 
remercions également les Membres de l'OMC qui ont exprimé des avis favorables sur la proposition . 
Nous nous associons à la déclaration faite par le Tchad au nom du Groupe des PMA et nous appuyons 
les déclarations faites par d 'autres PMA.  
463.  Il n'est pas facile d'évaluer si un pays te l que le mien, le Vanuatu, est en mesure de satisfaire 
et de se conformer pleinement aux prescriptions de l'Accord sur les ADPIC, dont l'article 66:1 a été 
spécifiquement rédigé pour nous aider . Comme vous le savez, Monsieur le Président, le Vanuatu est 
en période de transition dans la perspective de sortir de la catégorie des PMA . Ce reclassement 
signifie -t-il que toutes les difficultés rencontrées par notre pays ont été résolues ? Pas du tout . Le 
Vanuatu, en tant que PMA en cours de reclassement, reste un petit pays, un petit État insulaire . Il 
reste vulnérable aux catastrophes environnementales et à la menace du changement climatique . 
Cette situation demeure inchangée . Avons-nous progressé dans le domaine de la science et de la 
technologie, ainsi que dans d'autres domaines définis dans l'Accord sur les ADPIC ? Non. Le 
reclassement signifie -t-il que nous répondrons rapidement aux exigences dans ces domaines ? Non. 
La pandémie actuelle de COVID -19 a accru les tensions auxquelles nos systèmes publics et nos  
économies sont en proie . Malgré les répercussions négatives de la COVID -19 et les difficultés 
rencontrées par le Vanuatu l'année dernière, nous avons pris la décision de poursuivre notre 
processus de sortie de la catégorie des PMA . La transition a commenc é en décembre  2020, il y a 
seulement six mois . Forts de notre expérience, nous avons alors posé la question suivante : les PMA 
seront -ils confrontés à l'avenir à des situations similaires à celles que traversent les pays en cours 
de reclassement ? La réponse  est oui . Le Vanuatu soutient l'appel lancé aux Membres de l'OMC en 
faveur de la prorogation et espère qu'une décision sera prise en vue de prolonger la période de 
transition telle que définie dans la proposition dès que possible . Nous espérons que la péri ode de 
transition sera prolongée à la présente réunion du Conseil.  IP/C/M/100/Add.1  
- 83 - 
  14.11   Pakistan  
464.  Nous remercions les PMA pour leur communication et appuyons la prorogation de la période 
de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC afin de permettre aux PMA de bénéficier 
de la marge de man œuvre et de la flexibilité dont ils ont besoin compte tenu de leurs contraintes en 
matière de capacités et de leurs besoins . Nous notons que la durée des prorogations précédentes 
avait été déc idée arbitrairement et qu'elle était insuffisante, ce qui fait que les PMA Membres n 'ont 
cessé de se débattre avec leurs difficultés . Nous attendons avec impatience que soit approuvée la 
demande des PMA Membres concernant une prorogation significative de l a période de transition.  
14.12   Malawi  
465.  La délégation de mon pays se rallie aux propos du Tchad en tant que coordinateur des PMA, 
de la Tanzanie au nom du Groupe africain et du Bangladesh en tant que point focal.  
466.  Le Malawi demande au Conseil d'examiner cette proposition en lien avec l'article 66:1 . Il 
convient de souligner à nouveau que la fracture numérique, que certains ont déjà mentionnée, est 
aujourd 'hui plus profonde que prévu . Certains secteurs dans les pays de notre g roupe mettront des 
années à se rétablir de la pandémie, ce qui limitera les possibilités d'emploi et entraînera à terme 
une perte de revenus, accroissant ainsi encore notre vulnérabilité . Alors que nos économies ont 
toujours reposé sur les produits de base , nous avons constaté une augmentation du commerce des 
services et une valorisation des actifs immatériels . Les PMA n'ont pas d'entreprises qui soient des 
géants au niveau international . Il faut donc que nous diversifions nos économies et la technologie 
peut ouvrir des possibilités à nombre de nos Membres.  
467.  Comme on le sait, le fait qu 'un PMA soit reclassé ne signifie pas que tous les secteurs de son 
économie ont progressé . La demande que nous soumettons permettra par conséquent de réduire 
considérablement l a charge qui pèse sur nos Membres et même sur les partenaires de 
développement, qui doivent souvent voler à notre secours . L'article 66:1 est utile pour veiller à ce 
que personne ne soit laissé pour compte . Depuis que nous avons présenté cette demande il y  a 
huit mois, et à quelques semaines de l 'expiration de la période de transition, la situation est devenue 
encore plus précaire, en particulier si nous voulons réussir à diversifier nos économies . Nous devons 
vraiment nous doter d 'une base technologique vi able pour pouvoir contribuer également à 
l'économie mondiale et atteindre les objectifs de développement durable (ODD).  
14.13   Mongolie  
468.  La délégation de mon pays considère que le Conseil devrait tenir compte des différents aspects 
de la vulnérabilité des PMA et des nouveaux défis sérieux auxquels les Membres doivent actuellement 
faire face . La délégation de la Mongolie, en sa qualité de coordinateur du Groupe des pays en 
développement sans littoral (PDSL), souhaite souligner  que la pandémie a frappé encore plus 
durement les pays sans littoral, entravant la libre circulation des personnes et des biens, l'accès aux 
produits médicaux ainsi qu 'aux produits de première nécessité à cause de la pression économique 
permanente et des perturbations que subissent les chaînes d'approvisionnement et le trafic de 
transit.  
469.  Quatorze pays sur les 32 Membres en développement sans littoral sont des PMA, ce qui en fait 
le groupe le plus vulnérable de la communauté commerciale internationale . Les crises sanitaire et 
économique actuelles ont entravé le processus de reclassement de 12 PMA et sapé les efforts 
déployés par de nombreux autres en vue de sortir de la catégorie des PMA . Le Groupe des PMA a 
soumis sa demande de prorogation de la période de transition dûment motivée bien avant la date 
d'expiration.  
470.  La Mongolie, en tant qu'économie ayant effectué sa transition au début des années 1990, sait 
que ce processus n'est jamais facile ni rapide pour aucun pays . Un soutien international viable joue 
un rôle important dans la progression vers un développement autonome . Compte tenu des multiples 
difficultés rencontrées par les PMA et de leurs besoins spéciaux, la Mongolie appuie pleinement la 
prorogation de la période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC en faveur 
des PMA Membres sur la base de la demande dûment motivée qui a été présentée . La délégation de 
notre pays appelle les Membres du Conseil à se prononcer favorablement sur cette demande avant IP/C/M/100/Add.1  
- 84 - 
  l'expiration de la période de transition et à accorder aux PMA un délai pendant lequel ils pourront 
élaborer des politiques de manière autonome.  
14.14   Inde  
471.  Nous remercions le Groupe des PMA pour sa déclaration . L'Inde a toujours appuyé la demande 
présentée par les PMA concernant une prorogation de la période de transition prévue par 
l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC . Il est évident que les PMA ont besoin de plus de temps pour 
relever les défis importants auxquels ils doivent faire face en matière de dével oppement et de 
technologie, d'autant plus que la pandémie de COVID -19 a eu des répercussions disproportionnées 
sur leurs économies . Nous sommes donc favorables à la prorogation de la période de transition 
prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC e n faveur des PMA Membres tant que le Membre 
concerné restera dans la catégorie des pays les moins avancés . Nous soutenons également l'octroi 
d'une p ériode raisonnable en guise de transition pour permettre aux pays sortant de la cat égorie 
des PMA de vivre  une transition sans heurts . Nous demandons aux Membres de se prononcer en 
faveur de cette proposition et de travailler en vue d'un résultat rapide à cet égard.  
14.15   Myanmar  
472.  Le Myanmar s 'associe aux déclarations faites par le Tchad et le Bangladesh au nom des PMA . 
L'histoire a montré que la prorogation de la période de transition au titre de l'article 66:1 de l 'Accord 
sur les ADPIC a été accordée aux PMA en raison de leurs vulnérabilités et de leurs contraintes 
économiques, fin ancières et administratives . En tenant compte de la nécessité d 'accorder aux PMA 
une certaine flexibilité pour qu 'ils puissent se doter d 'une base technologique solide et viable et en 
acceptant une prorogation à deux reprises, le Conseil des ADPIC et les Membres de l'OMC ont prouvé 
leur forte volonté politique et leur solidarité.  
473.  La COVID -19 et ses défis ont entraîné une contraction de 3,5 % de l'économie mondiale l'année 
dernière, ce qui représente la plus grave récession depuis la Seconde Guerre mondi ale. Dans ce 
contexte, les économies déjà vulnérables, dont les ressources sont limitées et les capacités 
institutionnelle faibles, sont les plus touchées et se trouvent dans l'impossibilité de survivre sans 
aide et sans assistance supplémentaires . Par con séquent, le Myanmar souhaite réitérer son appui à 
la proposition des PMA et se félicite que des flexibilités continuent d 'être ménagées aux PMA dans le 
cadre de l'Accord sur les ADPIC.  
14.16   Argentine  
474.  Je voudrais réitérer notre déc laration du 4 juin et dire que la République argentine soutient la 
proposition énoncée dans le document IP/C/W/668.  
475.  Nous comprenons que la demande de prorogation est particulièrement importante dans les 
circonstances actuelles et que les pays les moins ava ncés ont particulièrement besoin de conserver 
une certaine marge de manœuvre afin d'ajuster leurs politiques de propriété intellectuelle de la 
manière qui soit la plus favorable à leur développement.  
14.17   Brésil  
476.  Le Brésil suit avec attention les discussions relatives à ce point de l'ordre du jour . Nous 
souhaitons indiquer que nous sommes ouverts d 'une manière générale à la proposition soumise par 
le Groupe des PMA . Nous reconnaissons les difficultés auxquelles ils se heurtent, a insi que les défis 
supplémentaires qu 'engendre la pandémie de COVID -19. 
477.  La mise en place d'un régime de propriété intellectuelle solide prend du temps et peut 
nécessiter un renforcement intensif des capacités institutionnelles . Nous sommes conscients des 
progrès réalisés par les PMA sur ce front et sommes convaincus qu'ils continueront d 'en faire à 
l'avenir . Outre le fait qu 'ils disposent de plus de temps pour mettre en place leurs cadres de PI, nous 
appuyons particulièrement l'idée que les PMA continuent d e bénéficier d'une plus grande flexibilité 
dans le cadre du régime de propriété intellectuelle à des fins de santé publique . Nous sommes 
convaincus que sous votre direction avisée, Monsieur le Président, nous parviendrons à élaborer une 
approche consensuel le de cette question qui tiendra parfaitement compte des besoins du Groupe 
des PMA.  IP/C/M/100/Add.1  
- 85 - 
  14.18   Mozambique  
478.  Nous vous félicitons pour la manière dont vous nous aidez à faire progresser nos discussions 
sur la demande de prorogation de la période de transition prévue par l 'article 66:1 de l'Accord sur 
les ADPIC présentée par le Tchad au nom du Groupe des PMA (document IP/C/W/668) . Notre 
intervention va dans le sens des déclarations faites par le Tchad, le Bangladesh et la Tanzanie, 
représentant respectivement le Groupe des PMA, le point focal et le Groupe africain.  
479.  Depuis l'apparition de la pandémie de COVID -19, les PMA sont les pays qui souffrent le plus ; 
ils sont durement touchés dans tous les domaines, que ce soit sur le  plan de la santé, sur le plan 
social ou dans le domaine de l 'économie . Le Groupe des PMA attend depuis longtemps plus de 
transfert de technologie afin d 'étayer les efforts de chaque gouvernement pour stimuler le 
développement interne et progresser ainsi d ans le développement social et économique.  
480.  La demande dûment motivée soumise par les PMA il y a huit mois bénéficie d 'un soutien 
considérable, non seulement de la part des Membres de l'OMC mais aussi de dirigeants politiques, 
d'éminents experts, d'universi taires, d'organisations de la société civile du monde entier, ainsi que 
d'autres entités et organisations qui considèrent que la proposition est pleinement justifiée.  
481.  Cette nouvelle communication s 'inscrit dans le droit fil des communications précédentes s ur le 
même sujet, puisque deux autres propositions avaient été présentées et accueillies favorablement 
en 2005 et 2013, démontrant ainsi qu'un délai supplémentaire était nécessaire pour permettre 
aux PMA de réaliser des progrès substantiels . Cela signifie que la durée de la prochaine prorogation 
devrait être plus longue, de sorte à offrir aux PMA une marge de manœuvre suffisante pour répondre 
aux besoins et aux défis auxquels ils doivent continuellement faire face pour progresser de manière 
signifi cative sur la voie du développement . La pandémie actuelle a considérablement mis à mal les 
modestes progrès économiques que nous avions enregistrés et a fait naître l'incertitude quant à la 
reprise et au retour à une nouvelle normalité.  
482.  Pour ces raisons et  d'autres, nous estimons que la durée de la prorogation proposée dans la 
demande dûment motivée des PMA devrait tenir compte des nouvelles circonstances difficiles qui 
prévalent . Nous voudrions reprendre les propos du Tchad et du Bangladesh et demander ins tamment 
aux Membres d 'accueillir favorablement et d 'appuyer la demande des PMA afin qu'ils puissent faire 
face aux défis que la plupart d 'entre eux ont déjà décrits et répondre également à d'autres besoins.  
483.  La délégation de mon pays soutient la proposition  du Groupe des PMA et invite les Membres à 
accepter une nouvelle prorogation de la période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur 
les ADPIC, conformément à la demande du Groupe des PMA, c 'est-à-dire une prorogation au titre 
de l'article 66:1  de l'Accord sur les ADPIC  qui sera valable tant que le Membre concerné restera dans 
la catégorie des PMA  et pendant quelques années encore après qu 'il sera sorti de la catégorie 
des PMA. 
14.19   Chine  
484.  La Chine réitère son ferme soutien à la proposition des PMA visant à prolonger la période de 
transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC en faveur des PMA Membres tant que le 
Membre concerné restera dans la catégorie des pays les moins ava ncés et pour une période de 
12 ans à partir de la date de l'entrée en vigueur d'une décision par l'Assemblée générale de l'ONU 
d'exclure ce Membre de la catégorie des PMA . La période de transition actuelle pour les PMA expirera 
en juillet . La Chine espère que tous les Membres accueilleront favorablement la proposition du 
Groupe des PMA et parviendront rapidement à un consensus.  
14.20   Afrique du Sud  
485.  Je vous remercie, Monsieur le Président, d 'avoir fait le point sur les consultations menées avec 
le Bangladesh en vue de la présentation de la demande du Groupe des PMA visant à prolonger la 
période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC en faveur des PMA Membres . 
Nous renv oyons les délégués à nos déclarations précédentes à cet égard et souhaitons réitérer le 
soutien de l'Afrique du Sud à la demande formulée par le Groupe des PMA au titre de l'article  66:1 
de l'Accord sur les ADPIC, selon laquelle la dérogation sera applicab le aussi longtemps qu'un PMA 
Membre restera dans la catégorie des pays moins avancés  et pour une période de 12 ans à partir de IP/C/M/100/Add.1  
- 86 - 
  la date du reclassement du PMA conformément à une décision de l'Assemblé générale de l'ONU . 
L'article 66:1 reconnaît les besoins et impératifs spéciaux des PMA, leurs contraintes économiques, 
financières et administratives et le fait qu 'ils ont besoin de flexibilité pour se doter d 'une base 
technologique solide et viable . On estime que 1,06 milliard de personnes vivent dans les 47 PMA du 
monde et que d'ici à 2030, plus de 15 % de l'humanité y vivra . Malgré leur poids démographique 
important, les PMA représentent moins de 1,5 % du PIB mondial.  
486.  En cette période d'incertitude accrue, les PMA ont plus que jamais besoin d'une aide a u 
développement particulière . Par conséquent, l'Afrique du Sud appuie pleinement la demande 
parfaitement formulée et dûment motivée des PMA concernant la prorogation de la période de 
transition prévue à l'article 66:1.  
14.21   Australie  
487.  L'Australie reconnaît les difficultés que les PMA continuent de rencontrer pour atteindre leurs 
objectifs de développement, tout comme le fait que ces difficultés ont été exacerbées par la 
COVID -19. L'Australie appelle tous les Membres à soutenir une solution qui répondra à la situation 
unique des PMA Membres, tout en reconnaissant le rôle que la propriété intellectuelle peut jouer en 
tant qu'outil à l'appui de l'innovation, de l'investissement et du développement . Toute solution 
devrait aussi être  juridiquement compatible avec l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
488.  L'Australie est favorable à une prorogation de la période de transition en faveur des PMA et 
encourage les Membres à adopter une approche pragmatique pour faire avancer ces discussion s, de 
sorte que nous ayons les meilleures chances possibles de nous mettre tous d 'accord avant la date 
limite du 1er juillet sur une durée pour la prorogation de la période de transition.  
14.22   Norvège  
489.  La Norvège appuie la prorogation de la période de transition en faveur des PMA et peut faire 
preuve de souplesse quant à la durée de cette prorogation . Étant donné que la période de transition 
doit expirer très prochainement, la Norvège estime que le Conseil devrait rechercher  en priorité une 
solution consensuelle à cette question d 'ici à la fin du mois.  
490.  La question des ajustements pour les Membres qui sont sortis de la catégorie des PMA peut 
être examinée séparément dans la mesure où elle ne revêt pas le même degré d 'urgence e t où des 
questions ont été soulevées sur le point de savoir si le Conseil des ADPIC était l'organe indiqué pour 
se prononcer sur une telle demande.  
14.23   États -Unis d 'Amérique  
491.  Les États -Unis sont favorables à une prorogation de la période de mise en œuvre et préconisent 
d'utiliser le texte de la décision de 2013 comme modèle à cet effet . Parvenir à une décision avant la 
date limite du 1er juillet serait une victoire importante pour les PMA et l'OMC . L'élaboration d e lois et 
de réglementation s efficaces pour la protection de la propriété intellectuelle joue un rôle essentiel 
dans la promotion du développement . La mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC, qui est la question 
fondamentale au c œur de nos discussions, contribue à cet objectif de développement . Il suffit juste 
de s'entendre sur un chiffre en ce qui concerne la durée de la prorogation.  
492.  Les États -Unis ne sont pas favorables en revanche à l'idée d'une période de transition 
applicable après la s ortie de la catégorie des PMA ni à l 'inscription à l'ordre du jour d'un point relatif 
à cette question à titre permanent . Nous ne pensons pas en effet que les points permanents de 
l'ordre du jour procèdent d 'une approche utile pour débattre de questions da ns les organes de l'OMC . 
Nous avons travaillé de bonne foi avec les partisans de cette prorogation, comme nous l'avons fait 
chaque fois que la question s 'est posée par le passé . Nous devrions éviter de compliquer inutilement 
le processus en demandant une p rorogation qui n 'entre pas dans le champ d 'application de 
l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
493.  Comme les États -Unis l'ont fait observer lors de réunions précédentes, la proposition des PMA 
portant sur une période supplémentaire de 12 ans après la sort ie d'un pays de la catégorie des pays 
les moins avancés ne relève pas des prérogatives du Conseil des ADPIC en matière d 'octroi de 
dérogations au titre de l'article 66:1 de l 'Accord sur les ADPIC . L'article 66:1 prévoit une dérogation IP/C/M/100/Add.1  
- 87 - 
  à la mise en œuvre de  l'Accord sur les ADPIC spécifiquement destinée aux "pays les moins avancés 
Membres" . Une fois qu'un PMA Membre a été reclassé, il ne fait plus partie de la catégorie des "pays 
les moins avancés Membres" et n 'entre donc plus dans le champ d'application de l'article 66:1 . Les 
États-Unis considèrent que nous devrions passer à l'étape suivante et nous mettre d 'accord sur la 
durée de la prorogation dans le cadre de l 'Accord sur les ADPIC, en laissant de côté les questions 
qui ne sont pas nécessaires à un accord  dans le contexte du processus actuel.  
14.24   Canada  
494.  Le Canada reconnaît les préoccupations exprimées et les difficultés rencontrées par les 
Membres les moins avancés et réitère son soutien à une nouvelle prorogation de la période de 
transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC tant qu'un Membre restera un Membre 
moins avancé, ou jusqu 'à l'expiration d'un certain nombre d'années à convenir d 'un commun accord, 
la date la plus proche étant retenue . Cette approc he est en effet conforme à la pratique antérieure . 
Le Canada espère que les Membres parviendront à une solution mutuellement acceptable, conforme 
à l'Accord sur les ADPIC et aux autres accords de l'OMC, selon le cas, avant l'expiration de la période 
de tra nsition actuelle.  
14.25   Suisse  
495.  Vous avez résumé succinctement l'état des discussions menées au Conseil, Monsieur le 
Président, et nous vous en remercions . La délégation de mon pays souhaite simplement confirmer 
son soutien total à une nouvelle prorogation de la période de transition en faveur des PMA . La Suisse 
peut faire preuve de souplesse quant à la durée de cette nouvelle prorogation, qui devra néanmoins 
tenir compte des besoins des PMA en matière de sécurité juridique . Elle dev ra aussi leur offrir un 
délai suffisant pour mettre en place un cadre de propriété intellectuelle compatible avec l'Accord sur 
les ADPIC qui réponde à leurs besoins spécifiques et les aide dans leurs efforts pour se doter d 'une 
base technologique solide et  viable et s'intégrer dans la communauté commerciale internationale.  
496.  Nous pensons que la partie de la demande des PMA qui concerne la période qui suit la sortie 
d'un Membre de la catégorie des pays les moins avancés soulève un certain nombre de questions 
juridiques en lien avec l'Accord sur les ADPIC et l'OMC, auxquelles il convient d 'apporter une réponse 
appropriée . Nous sommes convaincus qu'en faisant preuve de pragmatisme, les Membres trouveront 
rapidement une solution mutuellement acceptable, conforme à  l'article 66:1 . Nous vous remercions, 
Monsieur le Président, de faciliter la recherche d'une telle solution, maintenant et rapidement, en 
poursuivant vos consultations selon la forme que vous jugerez utile.  
14.26   Japon  
497.  Comme nous l'avons déclaré à plusieurs reprises lors de réunions précédentes, la délégation 
du Japon appuie la prorogation de la période de transition en faveur des PMA Membres.  
498.  À la réunion précédente qui s 'est tenue le 4 juin, les Membres ont procédé à un échange d e 
vues et mené des discussions fructueuses . La délégation du Japon continuera de contribuer de 
manière constructive à la discussion sur les conditions de la prorogation . S'agissant de la 
prolongation pendant une période déterminée après la sortie de la cat égorie des PMA, ce sujet fait 
l'objet, en même temps que certaines mesures prévues dans d'autres accords de l'OMC, d'un débat 
approfondi au Conseil général . Nous devrions par conséquent commencer par approfondir la 
discussion au Conseil général . Nous penso ns que les droits de propriété intellectuelle représentent 
un instrument important à l 'appui du développement économique, même pour les PMA Membres . 
Nous espérons que cet aspect sera pris en considération dans cette discussion.  
14.27   Union européenne  
499.  Compte tenu de l'importance de garantir un certain degré de flexibilité, de sécurité juridique 
et de marge de manœuvre pour répondre aux besoins des PMA, en particulier en période de 
pandémie, une nouvelle prorogation de la période de transition pour la mise en œuvre de l'Accord 
sur les ADPIC est pleinement justifiée . Par conséquent, l'UE soutient pleinement la prorogation de 
la période de transition et peut faire preuve de souplesse en ce qui concerne les différentes options  
relatives à la durée de cette prorogation.  IP/C/M/100/Add.1  
- 88 - 
  500.  Nous devrions trouver rapidement un accord sur cette question et l'UE est déterminée à 
travailler avec le Groupe des PMA et d'autres Membres pour dégager d'urgence un tel accord . Dans 
ce contexte, nous préconison s une approche pragmatique pour faire progresser les discussions et 
appuyons la proposition visant à traiter maintenant les questions les plus urgentes et sur lesquelles 
les positions des Membres convergent le plus, c'est -à-dire la prorogation de la périod e de transition 
prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
501.  Pour ce qui est de la deuxième partie de la demande des PMA, qui porte sur une période 
d'exemption supplémentaire de 12 ans calculée à partir de la date à laquelle un PMA Membre sort 
de la catégorie des pays les moins avancés, l'UE estime qu'une telle demande ne relève pas du 
champ d'application de l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
502.  Nous notons que la demande d'exemption supplémentaire pendant une période de 12 ans est 
également inclu se dans la communication12 sur la transition sans heurts en faveur des pays sortant 
de la catégorie des PMA présentée par la Mission du Tchad au nom du Groupe des PMA le 
17 novembre  2020 au Conseil général et qu 'elle est actuellement en cours d 'examen au C onseil 
général.  
14.28   Royaume -Uni 
503.  Le Royaume -Uni tient à remercier les délégations pour leurs contributions aux progrès des 
discussions visant à dégager un consensus sur la prorogation de la période de transition en faveur 
des PMA pour la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC . Toutefois, ces discussions n'ont pas permis 
de rapprocher les positions des Membres . Comme beaucoup l'ont fait observer, la date limite pour 
parvenir à un accord sur une prorogation approche à grands pas , de sorte que la recherche d'un 
consensus doit être une priorité pour tous les Membres . Nous appelons donc les Membres à 
intensifier encore les discussions afin que le Conseil des ADPIC puisse se mettre d 'accord sur une 
prorogation dans les meilleurs déla is. Le Royaume -Uni est prêt à travailler avec tous les Membres 
dans les jours et les semaines à venir pour atteindre cet objectif.  
14.29   Turquie  
504.  Comme cela a été souligné à de nombreuses reprises, nous reconnaissons les contraintes 
auxquelles font face les PMA dans la mise en œuvre de leurs obligations internationales telles que 
celles qui découlent de l'Accord sur les ADPIC . Les effets négatifs de  la pandémie ont fait apparaître 
les vulnérabilités financières, économiques et structurelles des PMA de manière encore plus 
flagrante.  
505.  Nous pensons que la prorogation permettrait aux PMA de se doter d 'une base technologique 
viable et de jouir d 'une marge de man œuvre suffisante pour concevoir des systèmes de protection 
de la propriété intellectuelle solides et durables . La Turquie est donc favorable à une nouvelle 
prorogation de la période d e transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC . Nous ne 
sommes qu'à quelques semaines de la date d'expiration de la période de transition actuelle . Nous 
appelons tous les Membres à dialoguer de manière constructive et à trouver une solution très 
rapidement.  
14.30   Togo  
506.  Monsieur le Président, compte tenu de la façon dont vous conduisez notre réunion, nous vous 
demandons tout simplement en tant que pays moins avancé d 'apporter notre soutien à la demande 
du Groupe des PMA concernant la prorogation au titre de l'article 66:1.  
14.31   Tchad au n om du Groupe des PMA  
507.  Au nom du Groupe des PMA je tiens à remercier tous les Membres pour leur intervention et 
leur soutien . Plusieurs Membres ont souligné la pertinence de la demande des PMA dûment motivée 
et justifiée . Certains Membres estiment que la partie de la demande concernant le post -graduation 
 
12 WT/GC/W/807.  IP/C/M/100/Add.1  
- 89 - 
  devrait être discutée ailleurs, au Conseil général, et ne devrait pas figurer dans les projets actuels . 
Nous avons fait preuve de souplesse tout au lo ng de nos discussions avec nos partenaires.  
508.  Nous allons continuer dans cet état d'esprit pour rapprocher les positions et trouver un terrain 
consensuel . Il est maintenant de la responsabilité collective du Conseil des ADPIC de voir dans quelle 
mesure le Co nseil peut approuver une nouvelle extension pour les PMA en prenant en compte la 
situation actuelle des PMA dans un contexte actuellement extrêmement difficile . Nous souhaitons 
une nouvelle extension véritable, donc une période de transition raisonnable et  significative pour 
les PMA. Nous avons pris bonne note des interventions des Membres . Nous allons en discuter en 
interne au sein de notre groupe et nous allons revenir vers vous très rapidement pour faire l'état de 
la situation.  
509.  En attendant, et à défaut de trouver un consensus à notre réunion formelle d'aujourd'hui, nous 
vous demandons, le Groupe des PMA vous demande de suspendre temporairement ce point de notre 
agenda jusqu'à ce que les Membres terminent leurs consultations . Ensuite, vous pouvez convoque r 
les réunions formelles du Conseil des ADPIC dans le meilleur délai avant l'expiration de la transition 
actuelle lorsque vous jugerez approprié pour finaliser cette question . Voilà, notre suggestion tout en 
vous réitérant nos remerciements pour vos effort s et notre engagement à trouver une solution 
mutuellement acceptable avant la date butoir, c'est -à-dire avant le 1er juillet  2021. 
14.32   Bangladesh  
510.  Le Groupe des PMA remercie sincèrement toutes les délégations qui se sont exprimées en 
faveur de notre communication . Notre groupe salue également les délégations qui ont fait part de 
leur volonté de travailler plus avant à cette question . Nous les remercions aussi de leur souplesse 
en ce qui concerne la durée de la prorogation et l'appel à agir d'urgence, car la période de transition 
actuelle prendra bientôt fin.  
511.  Si le Conseil ne peut pas prendre de décision, nous aimerions vous demander, Monsieur le 
Président, de suspendre temporairement l 'examen de ce point de l'ordre du jour jusqu'à ce que les 
Membres terminent leurs consultations, après quoi vous pourriez à nouveau convoquer cette 
réunion . Le Groupe des PMA a bon espoir que, sous votre direction avisée et grâce à vos efforts de 
facilitation, les échanges informels aboutiront bientôt à une décision positive sur cette question . 
Nous demandons aussi instamment aux Membres qui n 'ont pas osé encore se prononcer de bien 
vouloir nous soumettre une proposition de durée spécifique, de sorte que nous puissions examiner 
et rég ler mutuellement cette question.  
512.  Nous insistons sur le fait que les PMA représentent moins de 1 % du commerce mondial . Par 
conséquent, l 'octroi d'une longue période de transition aux PMA telle que proposée n'aura pas 
d'impact sur la communauté mondiale mais  profitera grandement à ces pays . Une fois encore, nous 
soulignons que le Groupe des PMA est prêt à dialoguer avec les Membres dans un esprit positif.  
Reprise des travaux du Conseil des ADPIC le 2 9 juin 2021 
14.33   Tchad au nom du Groupe des PMA  
513.  C'est un plaisir de participer à la présente réunion cet après -midi. Aujourd'hui est un jour 
important pour notre groupe . Je tiens à remercier tous nos partenaires pour ce résultat important . 
Depuis près de neuf mois, le Conseil des ADPIC examine la demande de prorogation de la période 
de transition que nous avons présentée . Notre demande a bénéficié d 'un très large soutien des 
Membres de ce conseil, ce dont nous leur sommes  reconnaissants . Cette demande dument motivée 
a également reçu un soutien important en dehors de l'OMC, de la part de législateurs, d 'organisations 
non gouvernementales (ONG), de la société civile et d 'universitaires . Nous leur en sommes 
également reconnai ssants.  
514.  Nous avons participé de bonne foi et avec de la bonne volonté aux consultations informelles 
que vous avez bien voulu organiser pour trouver une solution . Nous avons dialogué directement 
avec les Membres qui ont exprimé des préoccupations et nous av ons travaillé dans différents cadres 
et selon différentes modalités . Nous avons fait des concessions importantes . C'est là le propre de 
toute négociation, en particulier lorsqu 'elle est fondée sur le consensus . Toute négociation veut que 
rien n'est convenu  tant que tout n'est pas convenu . Le compromis auquel nous sommes parvenus IP/C/M/100/Add.1  
- 90 - 
  en adoptant cette décision est le fruit de nombreux mois d'intenses négociations . Certes, il ne répond 
pas pleinement à l'ambition qui sous -tendait notre demande, à savoir que la pr orogation soit valable 
jusqu'à ce que nos pays sortent de la catégorie des PMA, puis pendant une période limitée après 
leur reclassement.  
515.  Cependant, je dois dire ici que j'apprécie le consensus auquel nous sommes parvenus 
aujourd'hui, consigné dans le docu ment JOB/IP/46 . Il s'agit donc d'une solution de compromis que 
nous acceptons, étant entendu que les Membres nous ont assurés par ailleurs de leur volonté de 
poursuivre de bonne foi au Conseil général les discussions sur une période de transition qui serai t 
applicable après la sortie de la catégorie des PMA.  
516.  Notre groupe est reconnaissant à tous ceux qui ont contribué à ce résultat . Nous remercions 
les Membres du Conseil qui ont soutenu notre cause et nous ont encouragés à trouver une solution . 
Nous remerci ons nos partenaires pour leur détermination à trouver une issue . Nous vous remercions, 
Monsieur le Président, d'avoir dirigé les nombreuses consultations informelles et contribué à faire 
avancer le processus, jusque tard dans la nuit du 2 5 juin 2021. Nous remercions également votre 
prédécesseur, S.E. Mme l'Ambassadrice Xolelwa M lumbi -Peter, qui a facilité le processus avant que 
vous ne repreniez le flambeau . Nous remercions aussi le Secrétariat pour le soutien logistique qu'il 
nous a apporté au cours du  processus.  
517.  Les PMA bénéficieront donc d'une prorogation de la période de transition de 13 ans, jusqu'au 
1er juillet  2034. Les prochaines années seront difficiles pour tous, mais surtout pour les PMA . Alors 
que les restrictions sanitaires commencent à être  levées à Genève et en Europe de l 'Ouest, nombre 
d'entre nous, PMA, subissons encore de plein fouet les répercussions de cette pandémie . Sans 
dresser la liste des PMA dans lesquels des restrictions sont encore en vigueur, ou de ceux qui sont  
en train de les renforcer pour faire face à la troisième vague, notre première préoccupation reste de 
sauver la vie de nos populations . Nous nous efforçons également de contenir le déclin économique 
qui s'est amorcé.  
518.  Par ailleurs, nous devons compenser la  perte, au cours des 18 derniers mois, des précieux 
acquis enregistrés en matière de développement ces dernières décennies . À cet égard, nous 
espérons sincèrement que nos partenaires mettront effectivement en œuvre des mesures de soutien 
renforcées en fave ur des PMA, notamment dans les domaines du commerce et du transfert de 
technologie, dans le cadre des compétences de ce conseil et comme le prévoient les articles  66:2 
et 67 de l'Accord sur les ADPIC.  
519.  Au fur et à mesure que la situation des PMA s'améliorer a et que nous serons mieux équipés 
pour participer davantage au commerce mondial et au système commercial multilatéral, nous 
disposerons de plus d'incitations et de capacités pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord 
sur les ADPIC.  
14.34   Bangladesh  
520.  La délégation de mon pays s'associe à la déclaration faite par le Tchad au nom des PMA . Le 
Bangladesh se félicite du projet de décision contenu dans le document JOB/IP/46, qui propose une 
nouvelle prorogation de l'exemption prévue à l'article 66:1 de l 'Accord sur les ADPIC en faveur 
des PMA pour les 13 prochaines années.  
521.  Le Groupe des PMA a soumis l'année dernière une demande dûment motivée 
(document  IP/C/W/668), portant sur une prorogation  de la période de transition en faveur des PMA 
au titre de l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC et proposant que cette période de transition 
s'applique tant qu'un pays restera dans la catégorie des PMA et quelques années supplémentaires 
une fois qu 'il aura cessé d 'être un PMA . Selon l'Accord sur les ADPIC, rien ne s 'oppose sur le plan 
juridique à la présentation d'une telle demande.  
522.  Au cours des huit derniers mois, nous n 'avons cessé de travailler avec toutes les parties 
prenantes pour obtenir qu 'elles appuient notre proposition . Nous avons fini par obtenir le soutien 
d'un grand nombre de Membres de l'OMC . En outre, des législateurs, des organisations de la société 
civile, des intellectuels et des universitaires du monde entier ont considéré que la deman de du 
Groupe des PMA était pleinement justifiée et l 'ont appuyée . Le Groupe des PMA est reconnaissant à 
toutes les délégations . Toutefois, certains Membres avaient des points de vue différents sur les IP/C/M/100/Add.1  
- 91 - 
  deux questions que nous nous avions soulevées dans notr e demande : une prorogation pendant toute 
la durée pendant laquelle un pays fait partie de la catégorie des PMA et une prorogation de quelques 
années supplémentaires pour les PMA ayant cessé d 'être des pays moins avancés . Ces Membres 
préféraient également s uivre le texte de la décision de 2013.  
523.  La délégation du Bangladesh vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir facilité les réunions 
informelles avec les Membres . Elle reconnaît également la souplesse dont les PMA et d'autres 
Membres ont fait preuve dans  la négociation pour aider le Conseil des ADPIC à prendre une décision 
avant la date d'expiration de la période de transition actuelle . Nous sommes heureux d'être enfin 
parvenus à une décision consensuelle . Le Groupe des PMA s'engage à travailler avec ses partenaires.  
524.  Le choc occasionné par la pandémie pour les PMA est sérieux et ses répercussions n'ont pas 
encore été pleinement mesurées . La quasi -totalité des rapports, des études analytiques et des 
publications universitaires parus récemment mettent en gar de sur le fait que la crise annulera des 
années de progrès laborieux réalisés par les PMA dans des domaines sociaux tels que la réduction 
de la pauvreté, la nutrition et l'éducation . Globalement, l'avenir est incertain pour les PMA, y compris 
pour ceux qui  sont sur la voie d 'un reclassement . Dans ces circonstances, les PMA devront se battre 
pour préserver les progrès réalisés dans les secteurs sociaux et économiques . Par conséquent, il leur 
sera difficile de progresser sur la mise en œuvre des dispositions de l'Accord sur les ADPIC . Les PMA 
sollicitent le soutien le plus entier des pays développés Membres, notamment une redynamisation 
des efforts pour assurer le transfert de technologie vers ces pays au titre de l'article 66:2, de sorte 
que cett e prorogation produise des effets.  
525.  Le changement de catégorie des PMA a pris un nouvel élan . Seize pays ont à ce jour déjà 
rempli les critères de reclassement . En outre, 10 autres pays ont déjà satisfait à au moins un critère 
de reclassement et beaucoup d' entre eux devraient pouvoir se qualifier lors du prochain examen du 
Comité des politiques de développement de l 'ONU prévu en 2024 . D'autre part, cinq pays sont à ce 
jour sortis de la catégorie des PMA depuis la création de l'OMC en 1995 . Il est évident que  ces pays 
n'étaient pas en mesure de répondre de manière satisfaisante à leurs besoins et difficultés dans 
l'application de l'Accord sur les ADPIC immédiatement avant ou après leur reclassement . Ils n'ont 
pas pu se doter d 'une base technologique viable . Cela signifie que les autres PMA Membres ont 
besoin que la marge de manœuvre prévue à l'article 66:1 soit maintenue pendant une durée 
appropriée si nous voulons qu'ils s'intègrent véritablement dans le système commercial 
international, en particulier dans le  contexte des ADPIC.  
526.  La délégation de mon pays a souligné précédemment que toute question relative aux ADPIC 
devait d'abord être examinée au sein du Conseil des ADPIC et que ce dernier prendrait une décision 
ou adresserait une recommandation au Conseil gén éral. L'aspect spécifique de la demande dûment 
motivée du Groupe des PMA qui concerne la période de transition pour l'application des dispositions 
de l'Accord sur les ADPIC par les PMA après leur reclassement mérite d'être étudié a u Conseil des 
ADPIC . Cependant, certains Membres préfèrent toujours que cette question soit renvoyée au Conseil 
général . La délégation de mon pays demande au Conseil des ADPIC de recommander vivement au 
Conseil général d'envisager d'accorder aux PMA une période de transition d'une  durée raisonnable, 
en les exemptant de la mise en œuvre des dispositions de l'Accord sur les ADPIC lorsqu'ils sortent 
de la catégorie des PMA, afin d'assurer une transition sans heurts . Pour conclure, la délégation de 
mon pays remercie tous les Membres d 'avoir fait preuve d 'empathie et d 'avoir soutenu les PMA, 
permettant ainsi l 'adoption de cette décision dans le cadre de la présente discussion.  
14.35   Royaume -Uni 
527.  Le Royaume -Uni aimerait remercier une fois de plus les délégations pour leur contributio n aux 
progrès dans la recherche d'un consensus sur une prorogation de la période de transition en faveur 
des PMA pour la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC . Nous tenons à vous re mercier, Monsieur 
le Président, de nous avoir communiqué la proposition révisée à la suite des  négociations de ces 
dernières semaines . Le Royaume -Uni soutient cette solution qui, selon nous, répond de manière 
adéquate aux besoins des PMA, sans compromettre  la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC et 
les nombreux résultats positifs qui ont déjà été enregistrés jusqu'ici . Nous remercions les pays les 
moins avancés Membres et les autres Membres de l'OMC pour leur coopération soutenue tout au 
long de ce proce ssus qui nous a conduit à un accord . Nous sommes prêts à aider les pays les moins 
avancés Membres à continuer de mettre en œuvre l'Accord sur les ADPIC et à établir ainsi un cadre 
national de propriété intellectuelle équilibré, à l 'appui du développement é conomique, social et 
culturel.  IP/C/M/100/Add.1  
- 92 - 
  14.36   Népal  
528.  Je souhaite me rallier à la déclaration faite par le Tchad au nom du Groupe des PMA et ajouter 
quelques remarques . La délégation de mon pays tient à vous remercier sincèrement, Monsieur le 
Président, pour vos efforts et votre contribution continus . Je souhaite également remercier l'ancienne 
Présidente du Conseil des ADPIC, S.E. Mme l'Ambassadrice Xolelwa M lumbi -Peter, pour sa 
contribution . Le Népal se félic ite de cette décision et remercie sincèrement tous les Membres de 
l'OMC pour leur soutien total à son adoption par consensus à la présente réunion.  
529.  La décision reconnaît clairement les besoins et impératifs spéciaux des PMA . Elle nous fournira 
l'espace néc essaire pour surmonter les difficultés auxquelles nous nous heurtons . La délégation de 
mon pays souhaite également remercier le Tchad, coordinateur du Groupe des PMA, et le 
Bangladesh, point focal pour les ADPIC, pour leurs efforts et leur contribution con tinus. Je félicite 
tous les Membres qui ont soutenu pleinement cette proposition en exprimant leur avis favorable 
pendant les discussions menées dans le cadre des différentes réunions . Je remercie également tous 
les Membres qui ont fait part de leurs préoc cupations au sujet de notre proposition et qui ont 
finalement fait preuve de suffisamment de souplesse et affiché leur volonté de parvenir à un accord 
à ce niveau, bien que le consensus soit en  deçà de nos attentes.  
530.  La délégation de mon pays apprécie égale ment tous les points de vue exprimés en faveur de 
notre proposition en dehors du système de l'OMC . Le projet de décision n'est peut -être pas à la 
hauteur de nos attentes telles qu'elles avaient été exposées, mais il a progressé par rapport à la 
version pré cédente . Il s'agit donc d'un bon début dans la perspective de la douzième session de la 
Conférence ministérielle, qui devrait déboucher sur de nombreux autres résultats positifs en faveur 
des PMA, y compris ceux qui sont en cours de reclassement . Nous souh aitions que le projet de 
décision mentionne également d 'une façon ou d 'une autre les PMA en passe de sortir de la catégorie 
des pays les moins avancés, comme indiqué dans notre communication . Cependant, la délégation 
de mon pays pense que cette question sera confiée au Conseil général, ce qui constituera pour nous 
une bonne occasion d 'établir un lien avec les questions relatives au reclassement des PMA dont l e 
Conseil général est saisi.  
531.  Le Népal est pleinement attaché à un système commercial mult ilatéral fondé sur des règles, 
prévisible et juste, ainsi qu 'à la mise en œuvre effective des règles de l'OMC dans les délais . 
Cependant, la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC n'est pas si facile pour les PMA . C'est pourquoi 
l'Accord a prévu des pério des de transition plus longues ainsi que des obligations mutuelles, les pays 
développés Membres étant censés garantir aux PMA un transfert de technologie conformément à 
l'article  66:2 de l'Accord pour qu 'ils puissent se doter d 'une base technologique solid e. Ces 
dispositions indiquent que les pays développés Membres ont également un rôle important à jouer à 
cet égard . En outre, s 'agissant de la nécessité d'une telle période de transition pour les PMA qui 
sortent de la catégorie des pays les moins avancés, n ous pensons que le reclassement ne garantit 
pas en soi l 'édification d 'une base technologique solide dans ces pays.  
532.  Le reclassement présente pour les PMA des défis supplémentaires en matière de commerce et 
de développement . Les pays reclassés risquent gran dement de retomber dans la catégorie des PMA 
si leurs progrès ne sont pas pérennisés . Il faut donc que toutes les flexibilités spécifiques aux PMA 
continuent de s'appliquer après le reclassement et qu 'elles soient supprimées progressivement, 
conformément a u principe admis par tous de "transition sans heurts" . Cette prorogation de la période 
de transition n'empêchera pas les PMA, y compris ceux qui ont été retirés de la liste des PMA, de 
mettre en œuvre les dispositions de l 'Accord plus tôt que prévu si cela  est possible.  
533.  Enfin, un transfert de technologie renforcé au titre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC 
ainsi que d'autres mesures de soutien, telles que mentionnées à l'article 67, contribueraient à aider 
les PMA à mettre effectivement en œuvre l' Accord sur les ADPIC en temps voulu.  
14.37   Tanzanie au nom du Groupe africain  
534.  Permettez -moi de me joindre à ceux qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter, 
Monsieur le Président, pour les bons efforts et l 'engagement dont vous avez fait preuve dans 
l'ensemble du processus mené jusqu'à présent . Le Groupe africain souhaite également remercier à 
nouveau votre prédécesseur, S.E. l'Ambassadrice Xolelwa Mlumbi -Peter. Le processus a commencé 
pendant son mandat . Nous nous devons également de rendre hommage à la flexibilité démontrée IP/C/M/100/Add.1  
- 93 - 
  par l'ensemble des Membres dans le processus qui nous a conduits à la décision que nous venons 
de prendre.  
535.  Le Groupe africain souhaite réaffirmer son appui à la dérogation à l 'Accord sur les ADPIC qui 
vient d'être prolongée en faveur des PMA . Nous avions indiqué, lors des réunions précédentes , que 
cette dérogation présentait un grand intérêt pour notre groupe dans la mes ure où les deux tiers 
des PMA se trouvent sur le continent africain.  
536.  La situation actuelle et les défis économiques auxquels les PMA doivent faire face suffisent à 
justifier la prorogation immédiate de la dérogation, comme cela vient d'être décidé . Les PMA 
représentent la catégorie la plus vulnérable des Membres de l'OMC et de la planète puisqu'ils 
représentent 14 % de la population mondiale, mais que leurs économies ne comptent que pour 1,3 % 
du PIB mondial . De nombreux chercheurs et universitaires ont co nfirmé que les PMA étaient 
dépourvus des conditions préalables requises pour tirer profit de l'Accord sur les ADPIC de l'OMC, 
telles qu'une main -d'œuvre qualifiée, des capacités de production et des infrastructures de qualité.  
537.  La pandémie de COVID -19 a eu de multiples répercussions sur le développement des PMA . Le 
rapport  2020 de la CNUCED sur les PMA indique que ces pays enregistrent les pires résultats 
économiques depuis 30 ans et que l'extrême pauvreté devrait atteindre 35 %. 
538.  Compte tenu des prévisions et  de la situation actuelle, le Groupe africain était favorable à une 
prorogation de la dérogation à l 'Accord sur les ADPIC en faveur des PMA jusqu'à ce que ces pays 
soient reclassés, étant donné que des périodes de transition plus courtes ne leur ont pas pe rmis de 
se doter de la base technologique industrielle prévue . Néanmoins, nous tenons à saluer le texte 
consensuel qui établit une prorogation de 13 ans, même s'il ne reflète pas la réalité et les besoins 
de développement des PMA.  
539.  Il serait souhaitable à l 'avenir d'évaluer de manière approfondie dans quelle mesure la 
prorogation des périodes de transition est utile pour garantir un transfert de technologie et des 
investissements significatifs . Bien que le Groupe se rallie au texte consensuel sur la prorogation,  
nous voulons saisir cette occasion pour demander instamment au Conseil de s'assurer que 
l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC soit effectivement mis en œuvre. Les paragraphes 1 et 2 de 
l'article  66 constituent des dispositions inséparables qui doivent être respectées conjointement.  
540.  Le Groupe africain reconnaît pleinement les difficultés de mise en œuvre rencontrées par 
les PMA en cours de reclassement, un constat qui figurait dans la communication du Groupe 
des PMA. Nous aurions préféré que cet élément soit traité en même temps que la question de la 
durée de la prorogation, dans la même décision . Toutefois, dans l'intérêt du consensus, nous avons 
accepté le point de vue des Membres qui demandaient le renvoi de cette question au Conseil généra l 
pour qu'elle soit examinée en même temps que la demande relative à la période de transition 
générale soumise par le Groupe des PMA . Nous aimerions que notre souhait soit d ûment mentionné 
dans le rapport du Conseil au Conseil général.  
541.  Nous voudrions remer cier les autres Membres et l'équipe du Secrétariat pour leur engagement, 
leur souplesse et leur coopération avec le Groupe des PMA et l'ensemble des Membres concernant 
la prorogation de cette dérogation qui vient d'être adoptée.  
14.38   Afghanistan  
542.  Nous souhaitons nous associer à la déclaration faite par le Tchad . Parallèlement, la délégation 
de mon pays et moi -même tenons à vous exprimer notre gratitude, Monsieur le Président, ainsi 
qu'au coordina teur du Groupe des PMA et à la délégation du Bangladesh en tant que point focal 
des PMA pour cette question pour les efforts inlassables que vous avez déployés . Je voudrais 
également remercier tous les Membres pour leur coopération de bonne foi, leur souti en et leur 
flexibilité par rapport à la communication du Groupe des PMA sur la prorogation de la période de 
transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC . Malgré les modifications apportées à la 
proposition initiale du Groupe des PMA pour te nir compte des préoccupations de certains Membres, 
nous nous réjouissons de l'adoption de cette période d'exemption particulière . Nous pensons qu 'elle 
permettra aux PMA de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de l'Accord sur les 
ADPIC, en particulier dans le contexte des difficultés provoquées par la pandémie.  IP/C/M/100/Add.1  
- 94 - 
  543.  Enfin, comme ils ont fait preuve de bonne foi et de compréhension en ce qui concerne les 
restrictions auxquelles sont confrontés les PMA, nous voudrions inviter instamment tous les Me mbres 
à envisager de recommander au Conseil général la demande des PMA visant à accorder à ces pays 
une période de transition après leur reclassement.  
14.39   Malawi  
544.  Nous tenons à remercier le coordinateur de notre groupe, le Bangladesh et les autres Membres 
de notre groupe qui ont pris la parole avant nous . Cette proposition est très importante et tout à fait 
essentielle pour la survie de nos membres . Nous apprécions également tous les efforts que 
vous-même, Monsieur le Président, votre prédécesseur et le Secrétariat avez déployés pour franchir 
cette étape importante . Nous parlons depuis très longtemps de valeur ajoutée et de diversification 
de nos produits et services . Cependant, cela reste un défi pour notre groupe car les régions 
désertiques restent en marge du développement.  
545.  Comme nous l'avons appris, depuis l 'apparition de la pandémie, la part des personnes 
extrêmement fortunées, généralement définies comme les personnes ayant investi dans d es actifs 
de plus de 30 millions d 'USD, aurait augmenté de plus de 24 % dans le monde en 2020, soit le taux 
de croissance le plus rapide depuis 2003, qui s 'explique par la demande induite par la pandémie et 
l'essor des entreprises numériques accéléré par les règles de distanciation sociale.  
546.  Dans les PMA, cette distanciation sociale est difficile à mettre en œuvre et les perturbations du 
mode de vie habituel n 'ont fait qu 'éroder davantage le peu de capital accumulé avant la pandémie . 
Les problè mes d'infrastructure qui existaient déjà se sont aggravés, pesant encore plus sur les 
structures déjà faibles pour développer une base technologique à même de répondre à la nouvelle 
demande des citoyens du monde . Nous avons constaté que si les pays de notr e groupe qui ont été 
reclassés sont désormais devenus des acteurs de l'économie mondiale, ils ne peuvent pas produire 
et commercialiser des produits technologiques de manière compétitive . La délégation de notre pays 
apprécie donc le résultat auquel nous so mmes parvenus et félicite tous les partenaires, en espérant 
que les mesures de soutien seront mises en œuvre facilement et que notre détresse comme les PMA 
dans l'économie mondiale appartiendront à l 'histoire.  
547.  Cette prorogation est donc très importante pou r notre groupe, car nous sommes déjà à l'ère 
de l'industrie 5.0 . Même si l 'étape 4.0 est déjà passée, la plupart de nos membres n'en ont pas 
bénéficié . Nous vous remercions, Monsieur le Président, ainsi que tous nos partenaires.  
14.40   États -Unis d'Amérique  
548.  Les États -Unis se félicitent que les Membres aient pu travailler ensemble, de manière 
constructive, pour parvenir à un consensus sur ce résultat important pour les PMA Membres . Nous 
apprécions le travail effectué par le Président et par les délégations du Tchad et du Bangladesh, qui 
ont dirigé ces efforts pour le Groupe des PMA et ont joué un rôle déterminant dans la conclusion de 
nos discussions . Les résultats positifs sont trop rares à l'OMC et nous sommes heureux de nous 
rallier aujourd'hui au consensus pour adopter ce résultat multilatéral.  
14.41   Japon  
549.  Le Japon tient tout d'abord à adresser ses remerciements au Président, S.E. M. Dagfinn Sørli, 
ainsi qu 'à son prédécesseur, S.E. Mme l'Ambassadrice Xolelwa M lumbi -Peter, pour leurs conseils et 
leur direction remarquables . Le Japon appuie la décision sur la prorogation de la période de transition 
en faveur des PMA Membres.  
550.  La délégation de notre pays considère que les droits de propriété intellectuelle sont propres à 
favoriser le développement économique car leur protection permet d'investir davantage dans la  
recherche -développement et, partant, de promouvoir l'innovation . Dans cette perspective, le Japon 
espère que cette prorogation de la période de transition aidera les PMA Membres à améliorer leur 
niveau de développement technologique et les encouragera à œ uvrer en faveur de la mise en œuvre 
de l'Accord sur les ADPIC.  IP/C/M/100/Add.1  
- 95 - 
  14.42   Suisse  
551.  La Suisse salue et appuie la décision relative à une nouvelle prorogation de la période de 
transition en faveur des PMA, conformément aux dispositions de l'article 66:1 de l'Accord sur les 
ADPIC . Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, pour l 'excellente façon dont vous avez 
dirigé tout le processus de consultation et nous voudrions remercier aussi le Secré tariat pour son 
aide précieuse, qui a contribué à faciliter un consensus parmi les Membres . Cette prorogation de 
13 ans donnera aux PMA plus de temps pour mettre en place un cadre de propriété intellectuelle 
compatible avec l 'Accord sur les ADPIC, qui répo nde à leurs besoins spécifiques . Nous encourageons 
les PMA à poursuivre leurs efforts pour se doter d 'une base technologique solide et viable, propice 
au développement durable, ainsi que leur intégration dans la communauté commerciale mondiale.  
14.43   Togo  
552.  Je voudrais d 'entrée vous renouveler toutes mes félicitations pour la manière avec laquelle 
vous avez conduit nos travaux jusqu 'à l'heureux aboutissement de ce jour . Le préambule de l 'Accord 
de Marra kech instituant l 'Organisation mondiale du commerce en son paragraphe 2 reconnaît la 
nécessité de faire des efforts positifs pour que les pays en développement, et en particulier les moins 
avancés d 'entre eux, s 'assurent une part de la croissance du commer ce international qui corresponde 
aux nécessités de leur développement économique.  
553.  Mais les PMA, malgré leurs multiples efforts, se trouvent toujours sérieusement confrontés à 
des difficultés de tous genres qui freinent leur élan vers le développement . D'ailleurs, plusieurs 
études des organisations internationales ont relevé que la pandémie d e COVID -19 a eu des effets 
plus dévastateurs sur les économies des PMA à cause des diverses contraintes auxquelles ils font 
face. 
554.  C'est donc pour tenir compte de ces multiples contraintes que des flexibilités telles que celles 
de l'article 66:1 de l 'Accord sur les ADPIC ont été prévues afin de permettre à nos pays de se doter 
de bases technologiques viables leur permettant de tirer le meilleur de l 'application de cet accord . 
Le consensus auquel nous sommes parvenus ce jour montre bien qu 'à l'OMC quand la volonté existe, 
nous pouvons parvenir à des résultats mutuellement bénéfiques pour tous ! Ce résultat renforce 
encore plus la pertinence d 'une organisation telle l 'OMC, dans la recherche du bien -être des 
populations.  
555.  Avant de clore mon propos, permettez -moi de remercier tous les Membres qui ont fait preuve 
de souplesse en acceptant, avec cette prorogation, d 'accompagner les PMA dans leurs efforts pour 
sortir de ce statut qui est le leur aujourd 'hui en vue d 'atteindre un niveau de développement 
permettant à leurs populations de vivre décemment.  
14.44   Canada  
556.  Le Canada se félicite de l'accord auquel le Conseil des ADPIC est parvenu pour résoudre cette 
question importante et réitère son appui à la nouvelle prorogation de la période de transition prévue 
par l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
557.  Conformément à l'article 66:1, le Canada prend note des besoins et imp ératifs spéciaux 
des PMA Membres, de leurs contraintes économiques, financières et administratives et du fait qu'ils 
ont besoin de flexibilité pour se doter d'une base technologique viable, ainsi que de la nécessité de 
prolonger la période de transition do nt ils bénéficient à cet égard.  
558.  Le Canada encourage les PMA Membres à se prévaloir de cette prorogation pour élaborer 
progressivement un cadre de propriété intellectuelle équilibré, qui satisfait aux règles multilatérales 
établies dans le cadre de l'Accord  sur les ADPIC, y compris en utilisant les flexibilités ménagées par 
l'Accord.  
559.  Le Canada encourage également ces Membres à tirer parti des possibilités d'assistance 
technique offertes par l'OMC et d'autres organisations internationales, le cas échéant, afi n de 
promouvoir une meilleure intégration dans le système commercial international fondé sur des règles 
et de soutenir le développement économique et social en fonction des priorités locales.  IP/C/M/100/Add.1  
- 96 - 
  560.  Le Canada se réjouit à la perspective de poursuivre sa collabora tion avec les PMA Membres sur 
des sujets connexes au sein de ce conseil, notamment sur la base de ses rapports sur la mise en 
œuvre d 'incitations visant à promouvoir et à encourager le transfert de technologie vers les PMA au 
titre de l'article 66:2 de l'A ccord sur les ADPIC, ainsi que dans le cadre de l'atelier annuel organisé 
par le Secrétariat de l'OMC sur cette question.  
561.  Le Canada souhaite également rendre hommage au Conseil des ADPIC pour sa capacité à 
trouver des solutions constructives et consensuell es sur des questions importantes telles que celle -ci 
et espère que le même niveau d 'engagement prévaudra sur d'autres questions à l 'ordre du jour du 
Conseil.  
14.45   Chine  
562.  La Chine attache une grande importance aux préoccupations des PMA . Reconnaissant les 
contraintes et les insuffisances économiques, financières et administratives auxquelles les PMA se 
heurtent dans la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC, en particulier les graves répercuss ions et 
difficultés que la pandémie de COVID -19 a entraînées pour ces Membres, la Chine appuie la décision 
selon laquelle un PMA Membre n'appliquera pas les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC 
jusqu'au 1er juillet  2034. 
563.  S'agissant de la pror ogation de la période de transition pour un PMA Membre qui est sorti de 
la catégorie des pays les moins avancés, la Chine soutient la demande des PMA Membres visant à 
soumettre la question au Conseil général pour un examen plus approfondi . La Chine considè re que 
lorsque le Conseil général se penchera sur le document WT/GC/807, il devrait aborder de manière 
globale et dans un esprit constructif les mesures de soutien d 'ensemble en vue d 'une transition sans 
heurts des PMA, y compris l'application de la période de transition concernant les ADPIC.  
14.46   Maurice  
564.  Maurice souhaite se joindre aux autres Membres et vous féliciter pour la façon dont vous avez 
présidé le Conseil et lui avez permis d 'obteni r un résultat positif en ce qui concerne la dérogation à 
l'Accord sur les ADPIC en faveur des PMA . Nous apprécions tous les efforts consensuels déployés 
par les Membres à cet égard avec l'aide du Secrétariat de l'OMC . Maurice, en tant que coordinateur 
du Groupe africain, a toujours été favorable à une prorogation de la dérogation dont bénéficient 
les PMA dans le cadre de l 'Accord sur les ADPIC jusqu'à leur reclassement . Une telle mesure aidera 
les PMA en leur offrant une marge de flexibilité et de man œuvre pour leur développement durable, 
y compris par le transfert de technologie . À cet égard, nous saluons le texte consensuel qui établit 
une prorogation de 13 ans . Maurice et le Groupe africain se rallient à ce texte et continuent de prier 
le Conseil de s 'assurer de la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
14.47   Union européenne  
565.  Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour les efforts considérable s 
et sans relâche que vous avez consentis vendredi et tout au long du processus de négociation . Ces 
remerciements s 'adressent également au Secrétariat, et en particulier à Wolf, pour son engagement 
au cours de ces derniers mois et semaines, qui nous ont permis de nous mettre d 'accord sur une 
solution acceptable pour tous . Je remercie aussi personnellement Deva et Talha, du Groupe des  PMA, 
qui ont fait preuve de la souplesse nécessaire pour qu'un résultat puisse finalement être obtenu.  
566.  Étant donné l'import ance de la flexibilité, de la sécurité juridique et d 'une certaine marge de 
manœuvre pour répondre aux besoins des PMA, en particulier en période de pandémie, nous 
convenons qu'une nouvelle prorogation de la période de transition pour la mise en œuvre de l 'Accord 
sur les ADPIC est pleinement justifiée et que la durée convenue constitue un compromis raisonnable 
à cet égard . Certains PMA Membres ont déjà pris des mesures en vue de la mise en œuvre de 
l'Accord sur les ADPIC . Nous espérons que ces Membres, et t ous les autres PMA Membres, mettront 
à profit cette longue période de transition pour mettre en place un cadre de propriété intellectuelle 
raisonnable de sorte à accélérer leur processus d'intégration progressive, en tant que membres du 
système commercial multilatéral, dans le système international de la propriété intellectuelle sur la 
base des prescriptions minimales prévues dans l'Accord sur les ADPIC . En effet, la propriété 
intellectuelle est, à notre avis, un catalyseur et un moteur de l'innovation et d u développement 
durable . Elle permet également d'attirer le transfert de technologie et les investissements étrangers.  IP/C/M/100/Add.1  
- 97 - 
  567.  En ce qui concerne la deuxième partie de la demande des PMA, qui porte sur une période 
d'exemption supplémentaire de 12 ans calculée à pa rtir de la date à laquelle un PMA Membre sort 
de la catégorie des pays les moins avancés, l'Union européenne estime  – et nous l'avons déjà dit à 
de nombreuses occasions  – qu'une telle demande ne relève pas du champ d'application de 
l'article  66:1 de l'Acco rd sur les ADPIC . Nous nous félicitons vivement de la décision du Groupe 
des PMA d 'examiner cette question de manière générale et globale au Conseil général sur la base 
de la communication sur la transition sans heurts en faveur des pays sortant de la caté gorie des  PMA 
présentée par la Mission du Tchad au nom du Groupe des PMA le 1 7 novembre  2020 au Conseil 
général, où elle est actuellement examinée . C'est là, à notre avis, que cette discussion a sa place.  
14.48   Corée, République de  
568.  La Corée salue et appuie la décision relative à la prorogation de la période de transition en 
faveur des PMA Membres . La Corée souhaite également remercier le Président pour l'excellente faç on 
dont il a dirigé les travaux tout au long de ce processus de consultation . La Corée reconnaît que la 
COVID -19 a eu des effets dévastateurs sur les PMA, qui se trouvent déjà dans une situation de 
vulnérabilité sociale et économique . La Corée pense que la  flexibilité dont les Membres de l'OMC ont 
fait preuve aujourd'hui contribuera à l 'établissement d 'une base technologique viable pour les PMA 
Membres, qui sera nécessaire pour mettre en œuvre l'Accord sur les ADPIC le moment venu.  
14.49   Inde  
569.  Permettez -moi tout d'abord de vous remercier et de vous féliciter, ainsi que tous les Membres, 
pour les efforts inlassables que vous avez déployés afin de parvenir à cette décision . L'Inde a soutenu 
sans réserve cette demande du Groupe des PMA . Nous saluons donc le projet de décision sur la 
prorogation de la période de transition au titre de l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC . Il importe 
de souligner que les PMA ont été les plus durement touchés par la pandémie et que celle -ci a eu un 
impact disproportionné sur leurs économies . Ces pays ont donc besoin de plus de temps pour relever 
les défis considérables auxquels ils font face en matière de développement, de technologie et de 
santé . L'Inde réitère so n soutien à l'octroi d'une période raisonnable en guise de transition pour 
permettre aux pays sortant de la catégorie des PMA de vivre une transition sans heurts . À cet égard, 
nous invitons instamment les Membres à faire montre d 'un esprit constructif et à  accueillir 
favorablement cette proposition en vue de parvenir à un résultat rapidement.  
14.50   Myanmar  
570.  Le Myanmar s'associe aux déclarations faites par le Tchad au nom des PMA et par le Bangladesh 
en tant que point focal . Le Myanmar se félicite du projet de décision du Conseil des ADPIC 
(JOB/IP/46) accordant aux PMA une prorogation de la période de transition prévue à l'article  66:1 
jusqu'au 1er juillet  2034. 
571.  Le Myanmar apprécie la souple sse des Membres qui ont fait preuve de pragmatisme et ont 
reconnu les besoins spécifiques des PMA et souhaite féliciter le Président, les Membres qui ont facilité 
le processus, les PMA et tous ceux qui ont contribué à ce résultat . La COVID -19 et ses effets  
dévastateurs ont engendré des contraintes en matière de capacités à court terme comme à long 
terme, non seulement pour les PMA mais aussi pour les PMA qui sont en cours de reclassement et 
qui s'efforcent de se doter d 'une base technologique viable . À cet égard, nous sommes ravis de 
constater que le Conseil a reconnu la possibilité d'accorder une flexibilité supplémentaire aux PMA 
reclassés, comme le demandaient les auteurs du document IP/C/W/668.  
572.  Par conséquent, conformément aux Résolutions n° 59/209 du 20 décembre  2004 et n° 67/221 
du 21 décembre  2012 de l'Assemblée générale de l 'ONU, la délégation de mon pays souhaiterait 
prier le Conseil d'envisager de recommander fermement au Conseil général d'accorder une 
exemption d'une durée raisonnable aux PMA retirés de la liste des PMA pour leur permettre de 
s'intégrer en douceur dans le commerce mondial.  
14.51   Mozambique  
573.  Nous vous remercions, ainsi que le Secrétariat de l'OMC, d'avoir organisé la présente réunion, 
qui constitue une occasion supplémentaire de poursuivre les discussions sur cette question si 
importante pour nos pays . Notre intervention va dans le sens des interventions du Tchad, du IP/C/M/100/Add.1  
- 98 - 
  Bangladesh et de la Tanzanie, en tant qu e coordinateur des PMA, point focal et représentant du 
Groupe africain, respectivement.  
574.  La délégation du Mozambique se félicite du projet de décision contenu dans le 
document  JOB/IP/46 . Nous tenons également à remercier tous ceux qui ont travaillé dans un esprit 
positif avec les PMA dans le but de trouver un terrain d 'entente favorable et qui ont ainsi contribué 
à préserve r la période de transition avant qu 'elle n 'arrive à expiration . Nous les remercions tous 
pour ces progrès . Nous reconnaissons pleinement la souplesse affichée par les Membres pendant la 
négociation pour aider le Conseil des ADPIC à prendre une décision avant la date d'expiration de la 
période en cours.  
575.  La délégation de mon pays souscrit pleinement à l'idée selon laquelle les difficultés que  
rencontrent les PMA pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les ADPIC une fois qu 'ils 
sont sortis de la catégorie des pays les moins avancés, idée qui fait partie intégrante de la 
communication du Groupe des PMA, devraient être abordées par ce conseil . Toutefois, si les Membres 
préfèrent malgré tout que cette question soit renvoyée au Conseil général, nous nous préparerons 
à participer aux discussions du Conseil général tout en continuant à insister pour que personne ne 
soit laissé pour compt e. L'approbation de la deuxième partie de la demande revêt pour nous la plus 
haute importance et nous remercions d'avance les Membres de l'OMC de faire preuve de la flexibilité 
que nous attendons d 'eux. 
576.  Nous aimerions conclure en réitérant la demande formu lée par le coordinateur et les orateurs 
précédents, qui souhaitent que le Conseil des ADPIC adresse une recommandation ferme au Conseil 
général et l 'invite à envisager d'accorder aux PMA une période de transition d'une durée raisonnable, 
pendant laquelle c es pays seraient exemptés de l 'application des dispositions de l'Accord sur les 
ADPIC lorsqu'ils sortent de la catégorie des PMA, afin de garantir une transition sans heurts . Nous 
souhaitons à nouveau vous exprimer notre gratitude, Monsieur le Président, a insi qu'à tous les 
Membres de l'OMC, et tout particulièrement à l'Ambassadrice de l'Afrique du Sud, 
S.E. Mme Xolelwa  Mlumbi -Peter, l 'ancienne Présidente du Conseil des ADPIC.  
14.52   Afrique du Sud  
577.  Je vous remercie, Monsieur le Président, pour les efforts inlassables que vous avez déployés 
afin de nous aider à forger ce consensus . L'Afrique du Sud reste favorable à la prorogation de la 
période de transition en faveur des PMA . L'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC reconnaît les besoins 
et impératifs spéciaux des PMA . Il dispose que "Sur demande dûment motivée d'un pays moins 
avancé Membre, le Conseil des ADPIC accordera des prorogations de ce délai" . Le texte est 
contraignant ; en d'autres t ermes, une fois la demande présentée par les PMA, le Conseil des ADPIC 
doit y donner suite.  
578.  La délégation de notre pays soutient la proposition des PMA, telle qu'elle est énoncée dans le 
document  IP/C/W/668, compte tenu des difficultés considérables auxque lles les PMA se heurtent, et 
eu égard au fait que leurs difficultés en matière de développement perdurent même après leur 
reclassement et qu 'ils ont besoin de prévisibilité et d'un résultat véritablement propice au 
développement . Une prorogation de la période de transition après le reclassement d 'un PMA ne 
constitue pas un mécanisme inhabituel, il en existe de nombreux exemples dans divers contextes . 
Le rapport de l'ONU de 202113 traitant par exemple de l'impact de la COVID -19 sur les PMA révèle 
que "l'Union européenne continue actuellement d'accorder un accès aux marchés en franchise de 
droits et sans contingents pendant trois ans après le reclassement, tandis que des pays comme 
l'Australie et le Canada accordent souvent des périodes encore plus longues ". 
579.  L'acquisition et l'absorption de la technologie sont une caractéristique essentielle de 
l'industrialisation et du développement économique . Par conséquent, l 'un des principaux objectifs 
de la période de transition est d 'octroyer aux PMA une certaine lat itude pour qu 'ils puissent se doter 
d'une base technologique viable . Cet objectif est étayé par l'article 15 1) b) du Pacte international 
 
13 Voir la publication du Comité des politiques de développement de l 'ONU intitulée "Comprehensive 
Study on the Impact of COVID -19 on the LDC Category" (avril 2021), p age 21 et suiv antes . 
https://www.un.org/development/desa/dpad/wpcontent/uploads/sites/45/publication/CDP_Comprehensive_Stu
dy_2021 -1.pdf. IP/C/M/100/Add.1  
- 99 - 
  relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose sans équivoque que chacun a le 
droit de bénéficier d u progrès scientifique et de ses applications sans discrimination.  
580.  Le document IP/C/W/668 présenté par le Tchad au nom des PMA fait observer à juste titre que 
compte tenu de la grande vulnérabilité des PMA du fait des chocs économiques et climatiques, la 
réalisation du développement durable et des Objectifs de développement durable (ODD) a bien 
reculé . En plus des difficultés auxquelles ils devaient déjà faire face, les PMA ont été gravement 
touchés par la pandémie de COVID -19. On s'attend à ce que celle -ci freine les progrès, voire efface 
certains des acquis enregistrés dans la réalisation des ODD, comme l'indique le Rapport sur les 
Objectifs de développement durable 2020 . Selon une étude de l'ONU, "la pandémie de COVID -19 
menace non seulement de faire reculer les PMA de plusieurs années dans la réalisation des ODD liés 
à la lutte contre la pauvreté et la faim, la santé et l'éducation, mais elle exacerbe également les 
inégalités, compromettant davantage la réalisation de l' ODD 5 sur l'égalité des sexes e t 
l'autonomisation des femmes, ainsi que l' ODD 10 sur la réduction des inégalités."  
581.  En conséquence, les efforts des PMA pour se doter d'une base technologique viable et atteindre 
un niveau de développement qui leur permettrait de tirer pleinement parti du système de PI tel 
qu'envisagé à l'article 7 de l'Accord sur les ADPIC ont été mis à mal . L'article 66:1 de l'Accord sur 
les ADPIC enjoint le Conseil des ADPIC à prolonger la dérogation en faveur des PMA sur demande 
dûment motivée d'un PMA Membre . Le docume nt IP/C/W/668 renferme clairement, à notre sens, 
une telle demande . En outre, le Groupe des PMA a fait preuve d'une grande souplesse en revoyant 
la durée de la prorogation proposée pour fixer l 'échéance au 1er juillet  2034, comme indiqué dans le 
document J OB/IP/46.  
582.  Outre le fait que l'Accord sur les ADPIC impose à ce conseil une obligation positive de prolonger 
la dérogation dans les circonstances actuelles, l'Afrique du Sud considère que c'est tout simplement 
la chose à faire . Si nous ne sommes pas en mesu re d'obtenir des résultats concrets qui servent les 
intérêts des PMA, la crédibilité de cette institution en pâtira . La pandémie de COVID -19 exige une 
approche des problèmes qui soit axée sur le développement, en particulier des problèmes qui ont 
un impact  sur les Membres les plus vulnérables . Nous appuyons donc la prorogation de la période 
de transition actuelle et appelons tous les Membres à travailler de manière constructive à la question 
des PMA reclassés dans le contexte du Conseil général.  
14.53   Australie  
583.  Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion et de la façon dont 
vous avez dirigé les travaux sur cette question . L'Australie remercie également le Groupe des PMA 
et les délégations qui ont participé de manière déterminée aux négociations sur ce sujet pour la 
souplesse considérable dont ils ont fait preuve en acceptant ce résultat de compromis.  
584.  L'Australie est consciente des difficultés uniques auxquelles les PM A doivent faire face et qui 
ont très souvent été exacerbées par la pandémie . C'est pour cette raison que nous sommes 
favorables à une prorogation de la période de transition applicable aux PMA et que nous nous 
réjouissons que les Membres aient réussi à dég ager cet accord juste à temps avant l 'expiration du 
délai. Nous attendons également avec intérêt la poursuite des discussions sur la proposition 
concernant la flexibilité à accorder aux PMA en cours de reclassement.  
14.54   République centrafricaine  
585.  Je prends la parole au nom de Son Excellence, Leopold Ismaël S amba , Ambassadeur de la 
République centrafricaine, pour vous féliciter pour la gestion de ce processus qui a abouti à cette 
décision de prorogation de la dérogation en faveur des PMA . Cette décision traduit l 'attention 
particulière qu 'accordent les pays Membres de l 'OMC aux défis auxquels les PMA sont confrontés 
dans le cadre de la mise en œuvre des ADPIC.  
586.  La RCA soutient  les déclarations des Groupes africain et PMA . La République centrafricaine 
remercie tous les pays ayant contribué à l'élaboration et l 'adoption de cette décision qui arrive à 
quelques heures de la fin de l 'actuelle dérogation . La RCA émet le vœu de trouver un cadre adéquat 
offrant l 'opportunité aux PMA sortants d 'amortir le choc de leur reclassement.  IP/C/M/100/Add.1  
- 100 - 
  14.55   Égypte  
587.  L'Égypte s'associe à la déclaration faite par la délégation de la Tanzanie au nom du Groupe 
africain . Nous nous félicitons de la prorogation de la période de transition prévue à l'article 66:1 de 
l'Accord sur les ADPIC en faveur des PMA et nous nous rallions aux autres pays pour vous remercier, 
Monsieur le Président, d'avoir permis à ce processus, grâce à votre direction avisée, d 'aboutir.  
14.56   Pakistan  
588.  Le Pakistan appuie la décision visant à accorder aux PMA une prorogation raisonnable de la 
période de transition pré vue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC . Nous pensons que les PMA, 
compte tenu de leurs difficultés spécifiques, ont besoin de cette marge de manœuvre pour mieux 
s'intégrer dans le système et faire face aux défis actuels et futurs qui découlent de l a pandémie et 
de ses effets . Nous vous remercions, Monsieur le Président, pour votre travail et apprécions les 
efforts déployés collectivement par les Membres pour accélérer l'adoption de cette décision.  
14.57   Tchad au nom du Groupe des PMA  
589.  Je voudrais simplement rassurer tous les Membres qui ont pris la parole . À la suite de  votre 
annonce concernant l'adoption de la décision, nous aimerions les rassurer quant à notre 
engagemen t, notre détermination et notre flexibilité, et quant au fait que nous sommes entièrement 
prêts à poursuivre les discussions avec vous et avec tous les Membres . Nous tenons à remercier les 
pays développés Membres, les pays en développement et les pays de n otre groupe . Je crois que le 
résultat auquel nous sommes parvenus ensemble cet après -midi est le fruit de nos efforts collectifs . 
Et j'ose espérer que ce sentiment régnera aussi dans les autres négociations qui nous attendent au 
sein de notre famille de l' OMC.  
15  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À L'OMC  
15.1  Secrétariat de l 'OMC 
590.  Comme il l'a fait précédemment, et pour l'information des Membres, le Secrétariat fera 
brièvement le point sur les questions liées à la politique de propriété intellectuelle qui ont été 
abordées dans le cadre des derniers examens de la politique commerciale.  
591.  Depuis la dernière réunion du Conseil des ADPIC en mars, les examen s de la politique 
commerciale des cinq pays ci -après ont eu lieu : Mongolie ; Qatar; Tonga; Vietnam ; et République 
kirghize . Au cours de ces examens, les délégations ont pris part aux discussions et ont demandé des 
précisions sur les points suivants:  
• mise en œuvre de l 'Accord sur les ADPIC;  
• dispositions institutionnelles pour l 'administration et le respect de la propriété 
intellectuelle;  
• régimes de droit d 'auteur et de droits connexes;  
• régimes de marques;  
• protection des indications géographiques;  
• régimes de brevets;  
• protection des obtentions végétales;  
• moyens de faire respecter les droits, en ligne et à la frontière;  
• coopération internationale;  
• programmes de sensibilisation à l 'importance de la protection de la propriété 
intellectuelle;  
• accords de coopération bilatérale entre offices de propriété intellectuelle;  IP/C/M/100/Add.1  
- 101 - 
  • mesures prises pour répondre à la pandémie de COVID -19; et 
• adhésion à des instruments de l 'OMPI et leur mise en œuvre.  
592.  Le Secrétariat a aussi contribué au rapport de milieu d'année concernant le G -20 et au rapport 
de suivi de milieu d'année du Directeur général concernant l'ensemble de l'OMC, qui devraient être 
distribués dans les semaines à venir . Poursuivant la pratique actuelle, les rapports de suivi de m ilieu 
d'année comprennent aussi une sous -section sur les mesures spécifiques liées à la PI visant à faciliter 
le développement et la diffusion des technologies de santé liées à la COVID -19 et les mesures 
destinées à assouplir les prescriptions en matière d e procédure et à prolonger les délais pour les 
questions administratives . Le tableau contenant ces mesures est régulièrement mis à jour et est 
disponible sur le site Web de l'OMC, comme indiqué précédemment sous le point 3 de l'ordre du 
jour. 
16  STATUT D'OBSE RVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  
593.  Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
17  AUTRES QUESTIONS  
594.  Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
__________