Resolución 4590 EXENTA, AGRICULTURA (2021)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 27-Ago-2021
 página 1 de 6
Resolución 4590 EXENTA
ESTABLECE EXIGENCIAS SANITARIAS PARA LA IMPORTACIÓN A CHILE DE
ANIMALES TAXIDERMIZADOS DE LAS ESPECIES QUE INDICA
MINISTERIO DE AGRICULTURA; SUBSECRETARÍA DE AGRICULTURA;
SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO; DIRECCIÓN NACIONAL
Fecha Publicación: 24-AGO-2021 | Fecha Promulgación: 23-JUL-2021Tipo Versión: Única De : 24-AGO-2021Url Corta: http://bcn.cl/2r319
ESTABLECE EXIGENCIAS SANITARIAS PARA LA IMPORTACIÓN A CHILE DE ANIMALES
TAXIDERMIZADOS DE LAS ESPECIES QUE INDICA
     Núm. 4.590 exenta.- Santiago, 23 de julio de 2021.
      
     Vistos:
      
     Lo dispuesto en la Ley Nº 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero;
la ley Nº 18.164, que introduce modificaciones a la legislación aduanera; la Ley
Nº 20.962, de 2016, del Ministerio de Agricultura, que aplica Convención sobre el
Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Flora y Fauna Silvestre (CITES); lo
señalado en el DFL RRA Nº 16, de 1963, del Ministerio de Hacienda, sobre sanidad y
protección animal; el decreto Nº 16, de 1995, del Ministerio de Relaciones
Exteriores, que promulga el "Acuerdo de Marrakech" por el que se establece la
Organización Mundial del Comercio y los acuerdos anexos, entre ellos, el de la
aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; la resolución exenta Nº 1.773,
de 2009, de la Dirección Nacional del SAG, que fija las exigencias sanitarias para
la internación a Chile de trofeos, piezas de museo, huesos de animales, pezuñas,
cascos, cuernos, y artículos que los contengan; el decreto Nº 112, de 2018, del
Ministerio de Agricultura, que designa al Director Nacional del Servicio; las
recomendaciones del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la
Organización Mundial de Sanidad Animal; y la resolución Nº 7, de 2019, de la
Contraloría General de la República, que establece actos administrativos exentos
del trámite de Toma de Razón.
      
     Considerando:
      
     1. Que, el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), es la autoridad oficial de
Chile, encargada de velar por el patrimonio fito y zoosanitario del país,
contribuyendo al desarrollo de la ganadería, mediante la protección, mantención y
mejoramiento de la sanidad animal.
     2. Que, bajo este marco, el SAG está facultado para adoptar las medidas
tendientes a evitar la introducción al territorio nacional de agentes infecciosos
que puedan afectar la sanidad animal.
     3. Que, Chile, como miembro de la Organización Mundial del Comercio (OMC),
requiere adecuar y armonizar sus regulaciones nacionales a los estándares
establecidos por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), organismo
internacional de referencia, del cual Chile también es parte.
     4. Que, es necesario actualizar las regulaciones nacionales en el ámbito de las
condiciones sanitarias que deben cumplir los animales taxidermizados para ingresar a
Chile, de acuerdo a la información técnica disponible y las recomendaciones de los
organismos internacionales de referencia.
      
     Resuelvo:
Resolución 4590 EXENTA, AGRICULTURA (2021)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 27-Ago-2021
 página 2 de 6
     1. Para efectos de la presente resolución se debe considerar la siguiente
definición:
      
     . Taxidermia: Del griego "taxis" (arreglo o colocación) y el griego "dermis"
(piel), se define como el oficio o arte de disecar animales para conservarlos con
apariencia de vivos y facilitar así su exposición, estudio y conservación
(generalmente en museos, como trofeos de caza o decoración). La taxidermia consiste
en la remoción de la piel de un animal (y subsecuentemente plumas, pelaje o
escamas), su curtido, y luego su arreglo en una forma esculpida o molde, generalmente
hecho de poliestireno o poliuretano.
      
     2. Establézcanse las siguientes exigencias sanitarias para el ingreso de
animales taxidermizados a Chile:
      
     Los animales taxidermizados de las especies que se indican, deben ingresar a
Chile, amparados por un certificado sanitario oficial, emitido por la autoridad
sanitaria competente del país de origen, en el idioma del país de procedencia y en
español, que acredite el cumplimiento de las siguientes exigencias sanitarias:
      
     2.1) SUIDOS
      
     FIEBRE AFTOSA
      
     Las pieles y los trofeos de los suidos (familia Suidae, incluye todas las
variedades de la especie Sus scrofa [cerdos], tanto domésticas como silvestres, así
como las especies de suidos silvestres africanos):
      
     a. proceden de animales que se cazaron en el país o la zona libres de fiebre
aftosa (con o sin vacunación) ante la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE),
o
     b. se importaron de un país, una zona o un compartimento libres de fiebre
aftosa (con o sin vacunación) ante la OIE, o
     c. se elaboraron de modo que se garantice la destrucción del virus de la fiebre
aftosa, antes de su tratamiento taxidérmico completo, de conformidad con uno de los
procedimientos descritos a continuación:
      
     i. inmersión en agua hirviendo durante el tiempo necesario para la eliminación
de todas las materias que no sean huesos, cuernos, cascos, pesuños, cornamenta y
dientes; o
     ii. irradiación con una dosis de rayos gamma de 20 kiloGrey por lo menos, a
temperatura ambiente (20ºC o más); o
     iii. remojo en una solución de carbonato sódico - Na2CO 3 al 4% (p/v) y de pH
igual o superior a 11,5, durante, por lo menos, 48 horas y agitando la solución; o
     iv. remojo en una solución de ácido fórmico (100 kg de sal [NaCl] y 12 kg de
ácido fórmico por 1.000 litros de agua) y de pH inferior a 3,0, durante, por lo
menos, 48 horas y agitando la solución; se pueden añadir humectantes y curtientes;
o
     v. en el caso de cueros frescos o verdes, tratamiento con sal (NaCl) que
contenga un 2% de carbonato de sodio (Na2CO 3) durante, por lo menos, 28 días.
      
     PESTE PORCINA AFRICANA
      
     Las pieles y los trofeos de los suidos:
      
     a. proceden de suidos de un país o una zona libres de peste porcina africana
ante la OIE y se elaboraron en una instalación aprobada para la exportación por la
autoridad sanitaria competente; o
Resolución 4590 EXENTA, AGRICULTURA (2021)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 27-Ago-2021
 página 3 de 6
     b. proceden de cerdos domésticos o silvestres cautivos de un país, una zona o
un compartimento libres de peste porcina africana y se elaboraron en una instalación
aprobada para la exportación por la autoridad sanitaria competente; o
     c. se elaboraron en una instalación aprobada para la exportación por la
autoridad sanitaria competente y el procedimiento utilizado para su elaboración
garantiza la destrucción del virus de la peste porcina africana de conformidad con
uno de los procedimientos enumerados a continuación:
      
     i. inmersión en agua hirviendo durante el tiempo necesario para la eliminación
de todas las materias que no sean huesos, cornamenta y dientes; o
     ii. remojo en una solución de sosa comercial (carbonato sódico - Na2CO 3) al
4% (p/v) mantenida a un pH igual o superior a 11,5, durante, por lo menos, 48 horas y
agitando la solución; o
     iii. remojo en una solución de ácido fórmico (100 kg de sal [NaCl] y 12 kg de
ácido fórmico por 1.000 litros de agua) mantenida a un pH inferior a 3,0, durante,
por lo menos, 48 horas y agitando la solución. Se pueden añadir humectantes y
curtientes; o
     iv. en el caso de cueros crudos, salazón con sal marina que contenga un 2% de
sosa comercial (carbonato sódico - Na2CO 3) durante, por lo menos, 28 días; o
     v. tratamiento con formol al 1% durante, por lo menos, seis días.
      
     d. y se tomaron las precauciones necesarias después de su elaboración para
impedir el contacto del producto con cualquier fuente de virus de peste porcina
africana.
      
     PESTE PORCINA CLÁSICA
      
     Las pieles y los trofeos de los suidos:
      
     a. proceden de cerdos domésticos y silvestres cautivos de un país, una zona o
un compartimento libres de peste porcina clásica ante la OIE y se prepararon en un
establecimiento de transformación reconocido apto para la exportación por la
autoridad sanitaria competente, o
     b. se elaboraron en un establecimiento reconocido apto para la exportación por
la autoridad sanitaria competente, y el procedimiento utilizado para su elaboración
garantiza la destrucción del virus de la peste porcina clásica, de conformidad con
uno de los procedimientos descritos a continuación:
      
     i. inmersión en agua hirviendo durante el tiempo necesario para la eliminación
de todas las materias que no sean huesos, cornamenta y dientes;
     ii. irradiación con una dosis de rayos gamma de 20 kGy por lo menos, a
temperatura ambiente (20ºC o más);
     iii. remojo en una solución de sosa comercial (carbonato sódico - Na2CO 3) al
4% (p/v) y de pH igual o superior a 11,5, durante, por lo menos, 48 horas y agitando
la solución;
     iv. remojo en una solución de ácido fórmico (100 kg de sal [NaC] y 12 kg de
ácido fórmico por 1.000 litros de agua) y de pH inferior a 3,0, durante, por lo
menos, 48 horas y agitando la solución. Se pueden añadir humectantes y curtientes;
     v. en el caso de cueros crudos, salazón con sal marina que contenga un 2% de
sosa comercial (carbonato sódico - Na2CO 3) durante, por lo menos, 28 días;
      
     c. y se tomaron las precauciones necesarias después de su elaboración para
impedir que estuvieran en contacto con cualquier fuente de virus de peste porcina
clásica.
      
     CARBUNCO BACTERIDIANO
      
     En situaciones en que las pieles y los trofeos de los suidos puedan estar
contaminados con esporas de B. anthracis, se debe seguir alguno de los siguientes
Resolución 4590 EXENTA, AGRICULTURA (2021)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 27-Ago-2021
 página 4 de 6
procedimientos de desinfección:
      
     a. fumigación con etileno óxido con una dosis de 500 mg/litro, con una humedad
relativa del 20-40%, a 55ºC durante 30 minutos, o
     b. fumigación con formaldehído con una dosis de 400 mg/m3, con una humedad
relativa del 30%, a una temperatura superior a 15ºC durante 4 horas, o
     c. radiación gamma con una dosis de 40 kGy.
      
     2.2) BOVINOS
      
     FIEBRE AFTOSA
      
     Las pieles y los trofeos de los bovinos:
      
     a. proceden de animales que se cazaron en el país o la zona libres de fiebre
aftosa (con o sin vacunación) ante la OIE, o
     b. se importaron de un país, una zona o un compartimento libres de fiebre
aftosa (con o sin vacunación) ante la OIE, o
     c. se elaboraron de modo que se garantice la destrucción del virus de la fiebre
aftosa, antes de su tratamiento taxidérmico completo, de conformidad con uno de los
procedimientos descritos a continuación:
      
     i. inmersión en agua hirviendo durante el tiempo necesario para la eliminación
de todas las materias que no sean huesos, cuernos, cascos, pesuños, cornamenta y
dientes; o
     ii. irradiación con una dosis de rayos gamma de 20 kiloGrey por lo menos, a
temperatura ambiente (20ºC o más); o
     iii. remojo en una solución de carbonato sódico - Na2CO 3 al 4% (p/v) y de pH
igual o superior a 11,5, durante, por lo menos, 48 horas y agitando la solución; o
     iv. remojo en una solución de ácido fórmico (100 kg de sal [NaCl] y 12 kg de
ácido fórmico por 1.000 litros de agua) y de pH inferior a 3,0, durante, por lo
menos, 48 horas y agitando la solución; se pueden añadir humectantes y curtientes;
o
     v. en el caso de cueros frescos o verdes, tratamiento con sal (NaCl) que
contenga un 2% de carbonato de sodio (Na2CO 3) durante, por lo menos, 28 días.
      
     DERMATOSIS NODULAR CONTAGIOSA
      
     Las pieles de los bovinos:
      
     a. proceden de animales que permanecieron en un país o una zona libres de
dermatosis nodular contagiosa ante la OIE, desde su nacimiento o durante, por lo
menos, los 28 últimos días; o
     b. estos productos:
      
     i. se derivan de animales que han sido objeto de una inspección ante mortem y
post mortem con resultados favorables; y
     ii. han sido salados en seco o en salmuera durante un periodo de por lo menos 14
días antes de su expedición; o
     iii. han sido tratados durante un periodo de por lo menos siete días con sal
(NaCl) que contenga un 2% de carbonato de sodio (Na 2CO 3); o
     iv. se han secado durante un periodo de por lo menos 42 días a una temperatura
mínima de 20ºC; y
      
     c. se tomaron todas las precauciones necesarias después del tratamiento para
evitar el contacto de las mercancías con cualquier fuente de virus de dermatosis
nodular contagiosa.
      
     CARBUNCO BACTERIDIANO
Resolución 4590 EXENTA, AGRICULTURA (2021)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 27-Ago-2021
 página 5 de 6
     En situaciones en que las pieles y los trofeos de los bovinos puedan estar
contaminados con esporas de B. anthracis, se debe seguir alguno de los siguientes
procedimientos de desinfección:
      
     a. fumigación con etileno óxido con una dosis de 500 mg/litro, con una humedad
relativa del 20-40%, a 55ºC durante 30 minutos, o
     b. fumigación con formaldehído con una dosis de 400 mg/m3, con una humedad
relativa del 30%, a una temperatura superior a 15ºC durante 4 horas, o
     c. radiación gamma con una dosis de 40 kGy.
      
     2.3) OVINOS Y CAPRINOS
      
     FIEBRE AFTOSA
      
     Las pieles y los trofeos de ovinos y caprinos:
      
     a. proceden de animales que se cazaron en el país o la zona libres de fiebre
aftosa (con o sin vacunación) ante la OIE, o
     b. se importaron de un país, una zona o un compartimento libres de fiebre
aftosa (con o sin vacunación) ante la OIE, o
     c. se elaboraron de modo que se garantice la destrucción del virus de la fiebre
aftosa, antes de su tratamiento taxidérmico completo, de conformidad con uno de los
procedimientos descritos a continuación:
      
     i. inmersión en agua hirviendo durante el tiempo necesario para la eliminación
de todas las materias que no sean huesos, cuernos, cascos, pesuños, cornamenta y
dientes; o
     ii. irradiación con una dosis de rayos gamma de 20 kiloGrey por lo menos, a
temperatura ambiente (20ºC o más); o
     iii. remojo en una solución de carbonato sódico - Na2CO 3 al 4% (p/v) y de pH
igual o superior a 11,5, durante, por lo menos, 48 horas y agitando la solución; o
     iv. remojo en una solución de ácido fórmico (100 kg de sal [NaCl] y 12 kg de
ácido fórmico por 1.000 litros de agua) y de pH inferior a 3,0, durante, por lo
menos, 48 horas y agitando la solución; se pueden añadir humectantes y curtientes;
o
     v. en el caso de cueros frescos o verdes, tratamiento con sal (NaCl) que
contenga un 2% de carbonato de sodio (Na2CO 3) durante, por lo menos, 28 días.
      
     PESTE DE LOS PEQUEÑOS RUMIANTES
      
     Los trofeos de ovinos y caprinos:
      
     a. Proceden de un país o zona libres de peste de los pequeños rumiantes ante
la OIE; o
     b. Proceden de un país o zona considerados infectados por el virus de la peste
de pequeños rumiantes; y
     i. se secaron perfectamente, sin restos de piel, carne o tendones, o se
desinfectaron debidamente; y
     ii. se tomaron las precauciones necesarias después del tratamiento para evitar
el contacto de esas mercancías con cualquier fuente potencial de virus de la peste
de pequeños rumiantes.
      
     CARBUNCO BACTERIDIANO
      
     En situaciones en que las pieles y los trofeos de los ovinos y caprinos puedan
estar contaminados con esporas de B. anthracis, se debe seguir alguno de los
siguientes procedimientos de desinfección:
      
     a. fumigación con etileno óxido con una dosis de 500 mg/litro, con una humedad
Resolución 4590 EXENTA, AGRICULTURA (2021)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 27-Ago-2021
 página 6 de 6
relativa del 20-40%, a 55ºC durante 30 minutos, o
     b. fumigación con formaldehído con una dosis de 400 mg/m3, con una humedad
relativa del 30%, a una temperatura superior a 15ºC durante 4 horas, o
     c. radiación gamma con una dosis de 40 kGy.
      
     2.4) OTRAS ESPECIES
      
     FIEBRE AFTOSA
      
     Las pieles y los trofeos de fauna silvestre susceptible a la fiebre aftosa:
      
     a. proceden de animales que se cazaron en el país o la zona libres de fiebre
aftosa (con o sin vacunación) ante la OIE, o
     b. se importaron de un país, una zona o un compartimento libres de fiebre
aftosa (con o sin vacunación) ante la OIE, o
     c. se elaboraron de modo que se garantice la destrucción del virus de la fiebre
aftosa, antes de su tratamiento taxidérmico completo, de conformidad con uno de los
procedimientos descritos a continuación:
      
     i. inmersión en agua hirviendo durante el tiempo necesario para la eliminación
de todas las materias que no sean huesos, cuernos, cascos, pesuños, cornamenta y
dientes; o
     ii. irradiación con una dosis de rayos gamma de 20 kiloGrey por lo menos, a
temperatura ambiente (20ºC o más); o
     iii. remojo en una solución de carbonato sódico - Na2CO 3 al 4% (p/v) y de pH
igual o superior a 11,5, durante, por lo menos, 48 horas y agitando la solución; o
     iv. remojo en una solución de ácido fórmico (100 kg de sal [NaCl] y 12 kg de
ácido fórmico por 1.000 litros de agua) y de pH inferior a 3,0, durante, por lo
menos, 48 horas y agitando la solución; se pueden añadir humectantes y curtientes;
o
     v. en el caso de cueros frescos o verdes, tratamiento con sal (NaCl) que
contenga un 2% de carbonato de sodio (Na2CO 3) durante, por lo menos, 28 días.
      
     CARBUNCO BACTERIDIANO
      
     En situaciones en que las pieles y los trofeos de animales silvestres puedan
estar contaminados con esporas de B. anthracis, se debe seguir alguno de los
siguientes procedimientos de desinfección:
      
     a. fumigación con etileno óxido con una dosis de 500 mg/litro, con una humedad
relativa del 20-40%, a 55ºC durante 30 minutos, o
     b. fumigación con formaldehído con una dosis de 400 mg/m3, con una humedad
relativa del 30%, a una temperatura superior a 15ºC durante 4 horas, o
     c. radiación gamma con una dosis de 40 kGy.
      
     3. En el caso de los especímenes protegidos por la convención sobre el
Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Flora y Fauna Silvestre (CITES),
deben cumplir con las regulaciones específicas, cuando corresponda. No obstante lo
anterior, los aspectos de sanidad vegetal o sanidad animal prevalecerán sobre la Ley
CITES, debiendo ser aplicada la medida sanitaria que corresponda.
     4. Deróguese la resolución exenta Nº 1.773, de 2009, de la Dirección
Nacional del SAG, que fija las exigencias sanitarias para la internación a Chile de
trofeos, piezas de museo, huesos de animales, pezuñas, cascos, cuernos, y artículos
que los contengan.  
     Anótese, comuníquese y publíquese.- Horacio Bórquez Conti, Director
Nacional, Servicio Agrícola y Ganadero.