G/TBT/N/TZA/511  
14 de diciembre  de 2020 
(20-9034) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de 
Tanzanía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tra mitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Jabón; productos y preparaciones orgánicos 
tensoactivos usados como jabón, en barras, panes , trozos o piezas troqueladas o 
moldeadas, aunque contengan jabón ; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos 
para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, 
aunque contengan jabón ; papel, guata, fieltro y t ela sin tejer, impregnados, recubiertos 
o revestidos de jabón o de detergentes (SA : 3401); Agentes de superficie (ICS : 
71.100.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 31: 2 020, Laund ry soap - Specification  (Jabón para la 
ropa. Especificaciones) . Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de África Oriental notificado establece 
los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables a d os tipos de jabones 
para la ropa . Abarca dos tipos de jabones para la ropa, los puros y los que contienen 
aditivos, comercializados en forma de pastillas, tabletas o barras, elaborados a partir de 
aceites o grasas animales o vegetales, o de una mezcla de t odos o algunos de esos 
elementos . No abarca los jabones a los que se han añadido detergentes sintéticos para 
mejorar su eficacia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y et iquetado ; requisitos de calidad.  G/TBT/N/TZA/511  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
ISO 456 , Surface -active agents - Determination of free caustic alkali . 
ISO 457 , Analysis of soap - Determination of chloride content . 
ISO 672 , Analysis of soap - Determination of moisture and volatile matter content . 
ISO 673 , Analysis of soap - Determination of ethanol insoluble matter . 
ISO 684 , Analysis of soap - Determination of total free alkali . 
ISO 685 , Analysis of soap - Determination of total alkali content and total fatty matter 
content . 
ISO 862 , Surface active agents - Vocabulary . 
ISO 1067 , Analysis of soap - Determination of unsaponifiable, unsaponified, and 
unsaponified saponifiable matter . 
ISO 6839 , Anionic surface active agents - Determination of solubility in water . 
9. Fecha propuesta de adopción : febrero de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses a partir de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Persona(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionaria del Servicio nacional de información) y 
Sr. Clavery Chausi  
Tanzan ia Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es Salam  
 
+ (255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_767 3_00_e.pdf