G/TBT/N/EGY/424  
16 de febrero  de 2024 
(24-1399) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.ne t.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargad o de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Economía doméstica en general (ICS : 97.020).  
5. Título, número de pági nas e idioma(s) del documento notificado : Decreto 
Ministerial Nº  499/2023 (documento en árabe, 4 páginas) por el que se establece la 
aplicación obligatoria de la Norma de Egipto ES 7310, Household and similar electrical 
appliances - Safety - Particular requirements for electrical appliances for use with 
aquariums and ga rden ponds  (Aparatos electrodomésticos y análogos . Seguridad . 
Requisitos particulares para aparatos eléctricos para uso en acuarios y estanques de 
jardín) . Documento en inglés (59  páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Decreto Ministerial Nº  499/2023 (documento en 
árabe, 4  páginas) se concede a los productores e importadores un período de transición 
de seis meses para cumplir la Norma de Egipto ES  7310 relativa a la seguridad de los 
aparatos eléctricos destinados a utilizarse en  acuarios y estanques de jardín para uso 
doméstico y empleos similares, de tensión nominal  no superior a 250 V, entre ellos los 
aparatos de corriente continua (CC) y los que funcionan con baterías.  
Estos son algunos ejemplos de aparatos a los que se aplica  la Norma notificada:  
- aireadores;  
- calefactores de acuarios;  
- dispensadores automáticos de alimentos;  G/TBT/N/EGY/424  
- 2 - 
  - aspiradores de barro.  
La Norma notificada abarca otros aparatos no previstos para el uso doméstico normal, 
pero que también pueden constituir un pel igro para los usuarios, por ejemplo, los 
aparatos destinados a ser utilizados por personas inexpertas en tiendas, en la industria 
ligera o en explotaciones agropecuarias . 
Se abordan, en la medida de lo posible, los peligros comunes que presentan los aparat os 
para cualquier persona en el interior o en los alrededores de las viviendas . No obstante, 
en general no se toman en consideración las siguientes situaciones:  
- las personas (incluyendo los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales, 
o cuya  falta de experiencia o conocimiento, les impidan utilizar el aparato con toda 
seguridad sin supervisión o instrucción;  
- el empleo de los aparatos como juguete por parte de niños.  
Disposiciones particulares:  
- para aparatos destinados a ser usados en vehí culos o a bordo de barcos o aviones, 
pueden ser necesarios requisitos adicionales;  
- en muchos países, los organismos nacionales de salud pública, de la protección de los 
trabajadores y otros organismos similares especifican requisitos adicionales.  
Cabe me ncionar que la Norma notificada adopta el contenido técnico de la Norma  IEC 
60335 -2-55:2021.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prescripciones de seguridad ; protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ministerial Decree No. 499 /2023.  
• IEC 60335 -2-55:2021 . 
9. Fecha propuesta de adopción : 18 de diciembre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 5 de enero de 2024  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net. eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504