PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/235/Add.3  
8 de julio de 2020  
(20-4670) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
RTE INEN 206 "Unidades dentales"  
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 206 
"Unidades dentales", suspendido y declarado sin aplicabilidad, notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/235/Add.2 del 30 de enero de 2020, se realiza una 
prórroga de 30 días para  su suspensión: 29 de agosto 2020.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC:  
Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de G estión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; PuntocontactoOTCECU@gmail.com ; 
jmarino@produccion.gob.ec ; cyepez@produccion.gob.ec ; jsanchezc@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_4071_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/396/Add.13  
31 de marzo  de 2021 
(21-2671) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Conformity Assessment Requirements for Party Articles - Consolidated (Requisitos de 
Evaluación de la Conformidad para los Artículos de Fiesta [consolidado])  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 23 de marzo de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-121-de-15-de-marco -de-2021-
310003761  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002718.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden 
Nº 121, de 15 de marzo de 2021 , por la que se aprueban los Requisitos de Evaluación de la 
Conformidad para los Artículos de Fiesta (consolidado).  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/396/Add.13  
- 2 - 
  La consolidación del Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº 10.139, de 28 
de noviembre de 2020 . 
Quedan revocadas las siguientes órdenes:  
Orden Nº 545 del INMETRO, de 25 de octubre de 2012 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 
29 de octubre de 2012 , sección 1, páginas 77 y 78;  
Orden Nº 603 del INMETRO, de 12 de diciembre de 2013 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 
16 de diciembre de 2013 , sección 1, páginas 86 y 87;  
Orden Nº 270 del INMETRO, de 2 de junio de 2015 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 3 de 
junio de 2015 , sección 1, páginas 63 y 64;  
Orden Nº 147 del INMETRO, de 26 de marzo de 2019 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 1 
de abril de 2019 , secci ón 1, páginas 84 y 85;  
Orden Nº 507 del INMETRO, de 10 de diciembre de 2019 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 
6 de enero de 2019 , sección 1, página 15;  
- Orden Nº 343 del INMETRO, de 13 de noviembre de 2020 , publicada en el Diario Oficial del B rasil 
de 13 de noviembre de 2020 , sección 1, página 59, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/396/Add.12.  
__________
G/TBT/N/EGY/226/Add.1  
8 de enero de 2020  
(20-0097) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado: Interruptores (ICS: 29.120.40).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial Nº1095/2019 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los productores y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 438, Switches for household and  
similar fixed electrical installations - General requirements  (Interruptores para instalaciones 
eléctricas fijas, domésticas y análogas. Requisitos generales). Documento en inglés (298 páginas).  
Se señala que el Proyecto de la Norma de Egipto en cuestión se había notificado anteriormente en 
el documento G/TBT/N/EGY/226, de 17 de septiembre de 2019.  
Cabe mencionar que la Norma notificada retoma el contenido técnico de la Norma IEC 
60669 -1: 2017.  
Se informará a los productores y los importadores de toda modi ficación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción: 29 de noviembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 17 de diciembre de 2019  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadr eeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/DSB/W/71 7 
26 April 2023 
(23-2919) Page: 1/2 
Dispute Settlement Body  
28 April 2023   
 
  
PROPOSED AGENDA  
1.  SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE  DSB 
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS184/15/ADD.23 8) 
B. UNITED  STATES – SECTION  110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS160/24/ADD.21 3) 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUROPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.17 6) 
D. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON LARGE 
RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS464/17/ADD. 60) 
E. UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION TO 
ANTI-DUMPING  PROCEEDINGS INVOLVING CHINA: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS471/17/ADD. 52) 
F. INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS, ANIMALS AND ANIMAL 
PRODUCTS: STATUS REPORT BY INDONESIA (WT/DS477/21/ADD.4 7 – 
WT/DS478/22/ADD.4 7) 
2.  EUROPEAN UNION – COUN TERVAILING AND ANTI -DUMPING DUTIES ON STAINLESS 
STEEL COLD -ROLLED FLAT PRODUCTS FROM INDONESIA  
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDONESIA (WT/DS616/2)  
3.  UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF LARGE RESIDENTIAL 
WASHERS  
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS546/R AND WT/DS546/R/ADD.1)  
4.  UNITED STATES – ORIGIN MARKING REQUIREMENT (HONG KONG, CHINA) (DS597)  
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES  
5.  APPELLATE BODY APPOINTMENTS: PROPOSAL BY AFGHANISTAN; ANGOLA; ANTIGUA 
AND BARBUDA; ARGENTINA; AUSTRALIA; BANGLADESH; BENIN; PLURINATIONAL STATE 
OF BOLIVIA; BOTSWANA; BRAZIL;  BRUNEI DARUSSALAM;  BURKINA FASO; BURUNDI; 
CABO VERDE; CAMBODIA; CAMEROON; CANADA; CENTRAL  AFRICAN REPUBLIC; CHAD; 
CHILE; CHINA; COLOMBIA; CONGO; COSTA  RICA; CÔTE  D'IVOIRE; CUBA; DEMOCRATIC 
REPUBLIC OF CONGO; DJIBOUTI; DOMINICA; DOMINICAN REPUBLIC; ECUADOR; EGYPT; 
EL SALVADOR; ESWATINI; THE  EUROPEAN UNION; GABON; THE GAMBIA; GHANA; 
GUATE MALA; GUINEA; GUINEA -BISSAU; HONDURAS; HONG KONG, CHINA; ICELAND; 
INDIA; INDONESIA; ISRAEL; KAZAKHSTAN; KENYA; REPUBLIC OF KOREA; LESOTHO; WT/DSB/W/71 7 
- 2 - 
  LIECHTENSTEIN; MADAGASCAR; MALAWI; MALAYSIA; MALDIVES; MALI; MAURITANIA; 
MAURITIUS; MEXICO; REPUBLIC OF MOLDOVA; MORO CCO; MOZAMBIQUE; NAMIBIA; 
NEPAL; NEW  ZEALAND; NICARAGUA; NIGER; NIGERIA; NORTH MACEDONIA; NORWAY; 
PAKISTAN; PANAMA; PARAGUAY; PERU; THE  PHILIPPINES; QATAR; RUSSIAN 
FEDERATION; RWANDA; SAINT KITTS AND NEVIS; SAINT LUCIA; SENEGAL; SEYCHELLES; 
SIERRA LEONE; S INGAPORE; SOUTH AFRICA; SWITZERLAND; THE  SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU; TANZANIA; THAILAND; 
TOGO;  TUNISIA; TÜRKIYE; UGANDA; UKRAINE; UNITED  KINGDOM; URUGUAY; 
THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA; VIET  NAM; ZAMBIA AND ZIMBAB WE 
(WT/DSB/W/609/REV.2 4) 
OTHER BUSINESS  
 
__________
G/TFA/N/ COD/2/Rev .1 
27 janvier  2023 
(23-0659) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  français  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L 'ARTICLE 22:3 DE L 'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE D ÉMOCRATIQUE DU CONGO  
Révision  
La communication ci -après, datée du 25 janvier  2023, est distribuée à  la demande de la délégation 
de la République Démocratique du Congo . 
 
_______________  
 
 
La République Démocratique du Congo présente la notification suivante concernant une révision d es 
points de contact des services chargés de coordonner l 'assistance et le soutien pour le renforcement 
des capacités en matière des échanges et d 'en établir les priorités, en réponse  à l'article 22  :3 de 
l'Accord sur la facilitation des échanges ( WT/L/931). 
Article 22, paragraphe 3  
Les points de contact des serv ices chargés de coordonner l 'assistance et le soutien pour 
le renforcement des capacités en matière des échanges et d 'en établir les priorités sont  
les suivants  : 
Nom Mr. José MABOYA NZALINGO  
Titre Secrétaire Général au Commerce Extérieur  
Type de Contact  Fonctionnaire Gouvernemental Chargé de la Coordination avec 
les Donateurs  
Organisme /ministère/autre  Ministère du Commerce Extérieur  
Adresse  Bâtiment de la Fonction Publique, 2ème niveau, Aile centrale, 
Local 2305 
Téléphone  Mobile  +243  998166765  
Courriel  sgcomext@yahoo.fr  
 
__________
G/SCM/Q2/TUR/48  
24 de enero  de 2024 
(24-0528) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL REINO UNIDO EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE TÜRKİYE1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 22 de enero de  2024, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
El Reino Unido agradece los esfuerzos de Türkiye por presentar su notificación de subvenciones 
correspondiente a 2023. El Reino Unido considera que el intercambio de información redunda en 
beneficio de todos los Miembros y e s esencial para el funcionamiento eficaz del Acuerdo  SMC. 
Por consiguiente, agradeceríamos toda la información que Türkiye pueda facilitar sobre las 
siguientes preguntas.  
Programas del Türk Eximbank (Banco Turco de Crédito a la Exportación)  
Pregunta 1  
1.  ¿Podría facilitar Türkiye información sobre el número de iniciativas de agrupación que recibieron 
ayuda durante el período considerado?  
En la notificación se señala que las iniciativas de agrupación "deberán constituir una alianza de al 
menos 20 empresas".  
Pregunta 2  
2.  ¿Podría aclarar Türkiye lo siguiente?  
a. Si se requiere un número mínimo de empresas respecto de las iniciativas de agrupación 
para recibir la ayuda en el marco de este programa.  
b. Si las empresas extranjeras que operan en Türkiye  pueden participar en iniciativas de 
agrupación.  
Programa de Ayuda a Agrupaciones  
Pregunta 3  
3.  ¿Podría facilitar Türkiye más información sobre los criterios para acogerse al programa, en 
particular aclarar qué sectores, actividades y tipos de empresas tienen  derecho a recibir la ayuda?  
 
1 G/SCM/N/401/TUR . G/SCM/Q2/TUR/48  
- 2 - 
  Pregunta 4  
4.  ¿Podría facilitar Türkiye un desglose de la forma en que se distribuye la ayuda entre los sectores 
que reúnen las condiciones?  
Programa de Donaciones para Proyectos Industriales de I+D  
Pregunta 5  
5.  ¿Podría facilitar Tü rkiye más información sobre los criterios para acogerse al programa, en 
particular aclarar qué sectores, actividades y tipos de empresas tienen derecho a recibir la ayuda?  
Pregunta 6  
6.  ¿Podría facilitar Türkiye un desglose de la forma en que se distribuye la  ayuda entre los sectores 
que reúnen las condiciones?  
Programa de Donaciones para Proyectos Internacionales Industriales de I+D  
Pregunta 7  
7.  ¿Podría facilitar Türkiye más información sobre los criterios para acogerse al programa, en 
particular aclarar qué se ctores, actividades y tipos de empresas tienen derecho a recibir la ayuda?  
Pregunta 8  
8.  ¿Podría facilitar Türkiye  un desglose de la forma en que se distribuye la ayuda entre los sectores 
que reúnen las condiciones?  
__________
WT/WGTDF/W/94  
9 de marzo  de 2020 
(20-1801) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre Comercio,  
Deuda y Finanzas   
 
 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE COMERCIO,  
DEUDA Y FINANZAS AL CONSEJO GENERAL  
PROYECTO DE ADDENDUM  AL INFORME DE 2019 (WT/WGTDF/W/92/REV.1)  
1.1.  [El Grupo de Trabajo celebró una reunión , el 7 de abril de 2020, bajo la Presidencia del 
Excmo . Sr. Dr. Rashidi Said  (Malasia ). En ella se examinaron los avances recientes logrados para 
mejorar la disponibilidad de financiación del comercio en los países en desarrollo, en particular para 
las pymes . La Secretaría había facilitado información general . De conformidad con lo dispuesto en 
el artículo 36 de la Declaración Ministerial de Doha , los Miembros mostraron su interés en proseguir 
el debate sobre la financiación del comercio y las pymes, y están dispuestos a considerar 
positivamente cualquier otro tema  que presenten los Miembros en forma de contribución específica 
dentro del ámbito del mandato del Grupo de Trabajo .] 
__________
PRESS/941  
24 novembre  2023 
(23-7957) Page: 1/2 
  
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Le Liechtenstein verse 40  000 CHF au Mécanisme de financement 
de l'OMC sur la pêche  
La Liechtenstein fait don de 40  000 CH F au Mécanisme de financement de l'OMC sur la pêche afin 
d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés Membres à mettre en œuvre 
l'Accord sur les subventions à la pêche . L'Ambassadeur Kurt Jäger a présenté la contribution à la 
Directrice g énérale de l'OMC, Ngozi Okonjo -Iweala, le 24  novembre.  
 
La Directrice générale, Mme  Okonjo -Iweala, a dit : "Je remercie le Liechtenstein pour sa 
contribution au Mécanisme de financement sur la pêche . Chaque contribution fait une réelle 
différence pour assur er la mise en œuvre effective de l'Accord sur les subventions à la pêche . Ce 
don montre également que le Liechtenstein est fermement attaché à la durabilité au niveau 
mondial et à la coopération internationale."  
 
L'Ambassadeur Jäger a dit : "Le Liechtenstei n est pleinement engagé pour la réalisation des 
Objectifs de développement durable des Nations Unies, y compris l'Objectif 14 relatif à la 
conservation et à l'utilisation durable des océans, des mers et des ressources marines . Bien que 
nous n'ayons pas d'i ndustrie de la pêche ni d'expertise spéciale s'y rapportant, nous attachons une 
grande importance aux travaux de l'OMC sur les subventions à la pêche préjudiciables.  Grâce à 
notre soutien au Mécanisme de financement sur la pêche, nous cherchons à contribue r à une mise 
en œuvre rapide des nouvelles disciplines et à aider à améliorer la gestion de la pêche et 
reconstituer les stocks surexploités."  
 
L'Accord entrera en vigueur après acceptation de son instrument juridique par les deux tiers des 
Membres . Nous a vons déjà presque la moitié de ce qui est nécessaire pour que l'Accord entre en 
vigueur . Étant donné que le nouvel Accord sur les subventions à la pêche supposera des 
ajustements et des consolidations dans les cadres législatifs et administratifs des Membr es de 
l'OMC, leurs prescriptions en matière de transparence et de notification, ainsi que leurs politiques 
et pratiques en matière de gestion de la pêche, l'article 7 de l'Accord  prévoit la création d'un 
mécanisme de financement volontaire pou r fournir une assistance technique et un renforcement 
des capacités ciblés afin d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés 
Membres dans la mise en œuvre.  
 
Le Fonds est géré par l'OMC en collaboration avec des organisations partenaires,  à savoir 
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de 
développement agricole et le Groupe de la Banque mondiale, qui apportent leurs compétences 
pertinentes et permettent à l'OMC de tirer parti de ses propres connaissances spécialisées.  PRESS/941  
- 2 - 
  De plus amples renseignements sur le Fonds, opérationnel depuis le 8  novembre, sont 
disponibles  ici. 
 
En comptant ce nouveau don, le Liechtenstein a versé un total de 800  000 CHF aux différends 
fonds d'affectation spéciale de l'OMC entre 2002 et 2023.  
 
 
 
FIN
G/SPS/N/TPKM/541/Add.1  
12 mai 2021 
(21-4053) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Regulation for The Use Restriction of Purging cassia (Cassia fistula L.) Fruit (Règlement relatif aux 
restrictions d'utilisation des fruits de cassier ( Cassia fistula  L.)). 
Le 29 juillet  2020, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a notifié le 
projet de "Règlement sur les restrictions d'utilisation des fruits de cassier ( Cassia fistula  L.)" 
(G/SPS/N/TPKM/541) . Le règlement final a été promulgué le 1 2 mai 2021 et entrera en vigueur 
le 1er juillet  2022. 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TPKM/21_3429_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TPKM/21_3429_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits v isés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/TPKM/541/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou au torité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration  
Ministr y of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000 int. 7319  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique : tzuyi@fda.gov.tw  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000 int. 7319  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique : tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
G/AG/N/CHL/ 60 
15 avril 2020  
(20-2930) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 avril 2020 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l' année civile  2019 . 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHL/ 60 
- 2 - 
 
Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: CHILI  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2019 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Période considérée  Quantité des 
exportations totales de 
produits (de la Partie IV 
(section II) de la Liste)  Quantité des 
exportations totales de 
produits (suivant la 
liste des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation par produits (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits figurant dans le 
document G/AG/2/Add.1 – Liste 
des "exportateurs importants"         
Fruits  − Raisins ( 652 523 t) 
− Pommes, poires et coings ( 805 587 t) 
− Prunes, cerises, abricots, nectarines et 
pêches ( 474 463 t) 
− Kiwis ( 153 364 t) AC 01/01/ 2019 31/12/ 2019  2 085 936 t  
  
III. Autres produits dont la part est 
supérieure à 5% des exportations 
mondiales totales (facultatif)         
Vin  AC 01/01/ 2019 31/12/ 2019  872 537 t 1) 
Source : Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Ministère de l'agriculture, sur la base de renseignements émanant du Service national des douanes.  
1) Conversion: 1 l = 1 kg 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence:     WLI/100           12 janvier 2021  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994  
 
ACCORD G ENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS  
LISTE  LX – REPUBLI QUE DE COREE 
Communication présentée par la République de Corée  
Nous avons  l'honneur de vous informer que nous avons  reçu la communication ci -après, datée 
du 5 janvier 2021 , de la République de Corée : 
"J'ai l'honneur de me référer à la Certification des modifications et des rectifications 
apportées à la Liste LX – République de Corée, qui a été effectuée à Genève le 21 janvier 
2020. 
J'ai en outre l'honneur, au nom du gouvernement de la République de Corée, de vous 
indiquer que le gouvernement de la République de Corée a achevé les procédures 
internes nécessaires à l'entrée en vigueur des modifications et des rectifications 
apportées à la Liste LX susmentionnées. " 
Par co nséquent, les modifications et rectifications ci -dessus apportées à la Liste  LX – 
Républi que de  Corée  prennent  effet le 5 janvier 2021 , conformément au quatrième paragraphe  
de la certification figurant dans le  document WT/Let/ 1461 du 24 janvier 2020.  
 
 
 
 
 
 
 
Yonov Frederick Agah  Karl Brauner  Alan Wolff  Xiaozhun Yi  
 
Directeurs généraux adjoints  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-0412 WT/Let/ 1506
G/AG/N/MYS/52  
 
27 juin 2022  
(22-4954) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 24 juin 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Malaisie . La notification concerne les prohibitions et restrictions à l'exportation ( tableau ER:1 ). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/MYS/52  
 
- 2 - 
 
  Tableau ER:1  
RESTRICTIONS À L'EXPORTATION: MALAISIE  
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord: Prohibitions et restrictions à l'exportation  
______________________________________________________________________________  
 
1  DÉSIGNATION DU PRODUIT:  
Poulets à rôtir, y compris les poussins d'un jour, vivants (à l'exception des oiseaux colorés et des 
poulets de basse -cour), poulets entiers, morceaux et parties de poulets.  
2  NUMÉRO(S) DU TARIF:  
0105.11.90 00;  
0105.94.91 00;  
0105.94.99 00;  
0207.11.00 00;  
0207.12.00 00;  
0207.13.00 00;  
0207.14.10 00;  
0207.14.20 00;  
0207.14.30 00;  
0207.14.91 00; et  
0207.14.99 00.  
3  NATURE ET JUSTIFICATION DE LA MESURE DEVANT ÊTRE INTRODUITE:  
En vertu de l'article XI, paragraphe 2 a) du GATT de 1994 et conformément à l'article 12, 
paragraphe  1 b) de l'Accord sur l'agriculture, une prohibition à l'exp ortation est introduite afin de 
garantir un approvisionnement national suffisant et de remédier  à la pénurie nationale de poulet que 
connait actuellement la Malaisie.  
 
La Malaisie est favorable à des consultations avec les Membres concernés au titre de l'a rticle 12, 
paragraphe 1 b) de l'Accord sur l'agriculture.  
4  DURÉE D'APPLICATION DE LA MESURE:  
Du: 1er juin 2022    Au: 30 novembre 2022  
 
La mesure sera appliquée pendant six mois à compter de sa date d'entrée en vigueur, du 
1er juin 2022 au 30 novembre 2022.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1425/Corr.1  
9 December 2022  
(22-9160) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 8 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RDC number 725, 01 July 2022  
The Resolution - RDC number 725, 1 July 2022 - previously notified through G/TB T/N/BRA/1425 - 
was rectified and republished.  The rectified and republished texts are available only in Portuguese 
and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retific acao-448597582  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/resolucao -de-diretoria -colegiada -rdc-n-725-de-1-de-julho-
de-2022-448592408  
 
____ ______
G/AG/N/KGZ/20  
25 de agosto  de 2020 
(20-5797)  Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa . La notificación , correspondiente a l año civil 20 10, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura, la República Kirguisa desea informar al Comité de que en el año civil 20 10 no concedió 
ni mantuvo ninguna subvención a la exportación en el sentido del Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1049/Rev.1/Add.1  
12 mars 2020 
(20-1940) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 mars 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Protection de l'ozone stratosphérique . Révisions concernant l'élargissement du 
Programme de gestion des frigorigènes aux substances de remplacement  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Loi sur la lutte contre la pollution atm osphérique interdit les émissions délibérées de 
frigorigènes appauvrissant la couche d'ozone ou de frigorigènes de remplacement lors de la 
maintenance, de l'entretien, de la réparation ou de l'élimination d'appareils de réfrigération ou 
d'installations de réfrigération industrielle . En 2016, l'EPA a modifié les exigences réglementaires 
existantes en matière de gestion des frigorigènes et élargi leur champ d'application, qui couvrait 
jusque -là uniquement les frigorigènes contenant une substance appauvrissant  la couche d'ozone, 
aux substances de remplacement visées par l'interdiction de rejet (à savoir les substances non 
exemptées de cette interdiction), telles que les hydrofluorocarbures . Sur la base des modifications 
apportées à l'interprétation juridique qu i étayait cette règle de 2016, l'action notifiée a pour effet 
de réviser certaines de ces exigences - en particulier, les dispositions relatives à la maintenance 
des appareils et à la réparation des fuites - afin d'en limiter l'application aux équipements utilisant 
des frigorigènes contenant une substance appauvrissant la couche d'ozone.  
La règle finale entre en vigueur le 1 0 avril 2 020. 
Le dossier disponible sur le site Regulations.gov permet d'accéder aux d ocuments principaux et 
aux documents justificatifs se rapportant à cette réglementation, ainsi qu'aux observations reçues:  
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2017-0629 
Des renseignements complémentaires sont disponibles sur le Site Web de l'EPA:  
https://www.epa.gov/section608  
https://www.gov info.gov/content/pkg/FR -2020-03-11/html/2020 -04773.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-03-11/pdf/2020 -04773.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_1894_00_e.pdf  
__________
WT/DS160/24/Add.179   
18 de febrero de 2020  
(20-1270) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO  DE 
AUTOR DE LOS ESTADOS  UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero de 2020, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo  21 del ESD.  
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presen tan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión d el OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la dife rencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la  Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20  de diciembr e de 2004.  
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los Estados 
Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución 
mutuamente satisfactoria de este asunto.  
_________ _
G/SG/N/9/UKR/7  
14 de septiembre  de 2020 
(20-6156) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias |  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN  
DE NINGUNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
UCRANIA  
Jeringas  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
 
_______________  
 
 
El 2 de diciembre de 2019, la Comisión Interdepartamental de Comercio Internacional (en adelante, 
"la Comisión") adoptó la Decisión N º SP-432/2019/4411 -03, por la que se inicia y se desarrolla una 
investigación en materia de salvaguardias sobre las importaciones en Ucrania de jeringas, con 
independencia del país de origen o de exportación  (documento  G/SG/N/6/UKR/15 , de 10 de 
diciembre de 2019).  
El aviso de la antedicha Dec isión se publicó en el Diario Oficial del Gobierno "Uryadovyi Courier" 
Nº 236 el 7 de diciembre de 2019.  
La investigación se inició en respuesta a la solicitud formulada por la rama de producción nacional, 
en particular la sociedad anónima pública (PJSC) H emoplast (empresa de producción de productos 
médicos de materiales poliméricos).  
De conformidad con la Decisión N º SP-461/2020/4411 -03 de la Comisión, de 2 de  septiembre 
de 2020, se puso fin a la investigación en materia de salvaguardias sobre las importac iones de 
jeringas en Ucrania sin proceder a la aplicación de medidas de salvaguardia.  
El aviso de la antedicha Decisión se publicó en el Diario Oficial del Gobierno "Uryadovyi Courier" 
Nº 171 el 4 de septiembre de 2020.  
__________
G/AG/N/ISR/82  
 
3 December  2021 
(21-9110) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  2 December  2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 2020 . 
 
_______________  
 
 
Israel notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 2020. It also notifies that no food aid was provided during the same period.  
 
 
__________
ANNEX A  
 
List of Bureau of Customs Authorized Ports for  
Finished Drug Products and Raw Materials  
 
 
 
1. Port of Manila (POM)  
2. Manila International Container Port (MICP)  
3. Ninoy Aquino International Airport (NAIA)  
4. Port of Batangas  
5. Port of Subic  
6. Port of Clark  
7. Port of Cebu  
8. Sub-Port of Mindanao Container Terminal (MCT)  
9. Port of Davao  
 
 
Note:  The list may be updated at any time as determined by BOC and FDA . When necessary, 
FDA Field Regulatory officials may be stationed/on -call at the designated ports of entry /exit and 
collect drug products and raw materials through risk -based sampling.
G/TBT/N/BDI/248/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1269/Add.1  
G/TBT/N/RWA/678/Add.1  
G/TBT/N/TZA/799/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1603/Add.1  
 
16 March 2023  
(23-1903) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 967 -1: 2022, Butter for cosmetic use – Specification Part 1: Shea butter, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 February 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members 
that the Draft East African Standard; DEAS 967 -1: 2022, Butter for cosmetic use – Specification Part 
1: Shea butter, Second Edition; notified in G/TBT/N/BDI/248, G/TBT/N/KEN/1269, 
G/TBT/N/RWA/678, G/TBT/N/TZA/799 and G/TBT/N/UGA/1603 was adopted by the East African 
Community Council of Ministers on 24 February 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1422/Corr.1  
8 novembre  2022 
(22-8342) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 7 novembre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RDC number 728, 01 July 2022 (Décision RDC n°  721 du 1er juillet  2022) 
La Décision RDC n°  728 du 1er juillet  2022, précédemment notifiée sous la cote G/TBT/N/BRA/1422 
et contenant des dispositions relatives aux enzymes et aux préparations enzymatiques utilisées 
comme aide technologique dans la production de produits alim entaires destinés à la consommation 
humaine, a été rectifiée.  
Le texte rectifié, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -437616860  
 
__________
9470 Federal Register / Vol. 86, No. 29 / Tuesday, February 16, 2021 / Rules and Regulations 
Mail Service Promotion 
Officially Licensed Retail Products (OLRP) Passport Photo Service Photocopying Service Rental, Leasing, Licensing or other Non- 
Sale Disposition of Tangible Property 
Training Facilities and Related Services USPS Electronic Postmark (EPM) Program 
Market Tests * 
[FR Doc. 2021–01363 Filed 2–12–21; 8:45 am] 
BILLING CODE 7710–FW–P ENVIRONMENTAL PROTECTION 
AGENCY 
40 CFR Parts 51, 60, 61, and 63 
[EPA–HQ–OAR–2018–0815; FRL–10012–11– 
OAR] 
RIN 2060–AU39 
Test Methods and Performance 
Specifications for Air Emission Sources 
Correction 
In Rule Document 2020–18824, 
appearing on pages 63393–63422, in the issue of Wednesday, October 7, 2020, 
make the following correction: 
PART 60—STANDARDS OF 
PERFORMANCE FOR NEW STATIONARY SOURCES [Corrected] 
Appendix A–3 to Part 60—Test 
Methods 4 Through 5I 
■On pages 63413–63414, the ancillary 
text and table are republished as set forth below. 
* * * * * 
18.0 * * * 
* * * * * 
[FR Doc. C1–2020–18824 Filed 2–12–21; 8:45 am] 
BILLING CODE 1301–00–D 
VerDate Sep<11>2014 15:57 Feb 12, 2021 Jkt 253001 PO 00000 Frm 00038 Fmt 4700 Sfmt 4700 E:\FR\FM\16FER1.SGM 16FER1
ER16FE21.154</GPH>khammond on DSKJM1Z7X2PROD with RULES
G/TBT/N/COL/257/Add.2  
2 de noviembre  de 2022  
(22-8220) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de noviembre de 2022 se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Título : Resolución N°  20223040062115 "Por la cual se expide el Reglamento Técnico que establece 
los requisitos aplicables a sistemas de frenado, para uso en vehículos tipo motocicleta".  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 13 de octubre de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 13 de octubre de 2022  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/COL/final_measure/22_7396_00
_s.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ám bito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Colombia informa que el Ministerio de Transporte expidió la 
Resolución N° 20223040062115 "Por la cual se expide el Reglamento Técnico que establece los 
requisitos aplicables a sistemas de frenado, para uso en vehículos tipo motocicleta" con  el objetivo 
de prevenir prácticas que puedan inducir a error a los consumidores.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
IP/N/1/IRL/113  
IP/N/1/IRL/P/38  
21 de diciembre  de 2023 
(23-8774) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
IRLANDA: REGLAMENTO DE PATENTES (MODIFICACIÓN) DE 2012  
(INSTRUMENTO JURÍDICO NO  334 DE 2012)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  IRLANDA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento de Patentes (Modificación) de 2012 (Instrumento jurídico 
No 334 de 2012)  
Materia  Patentes (incluida la protección de las variedades vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes y reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_14784_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/IRL/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Estas modificaciones del Reglamento de Patentes de 1992 dan respuesta a la revocación de normas 
que ahora se consideran innecesarias como consecuencia de los requisitos de traducción simplificada 
introducidos en la Ley de Patentes de 1992 mediante la Ley de Patentes (Modificación) de 2012.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  3 de septiembre de 2012  
Otra fecha  Adopción: 31 de agosto de 2012  IP/N/1/IRL/113 • IP/N/1/IRL/P/38  
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21 de abril de 2023  
Otra información  Véase también:  
IP/N/1/IRL/P/34  
Reglamento de Patentes (Modificación) de 2011 (Instrumento jurídico Nº  79 
de 2011)  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Unidad de Propiedad Intelectual  
Departamento de Empresa, Comercio y Empleo  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/RWA/778  
23 janvier  2023 
(23-0517) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Thermal insulation of buildings (ICS code(s) : 91.120.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 537: 2 023, Masonry  
units test methods - Determination of compressive strength  (Éléments de maçonnerie - 
Méthodes d'essai - Détermination de la résistance à la compression), 33 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié établit les méthodes d'essai pe rmettant de 
déterminer la résistance à la compression des éléments de maçonnerie.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à indu ire en erreur et protection des consommateurs ; exigences en matière de 
qualité ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
1. DRS 515 , Natural stone - Terminology and classification  
2. DRS 536 , Methods of test for masonry units - Part 16 : Determination of 
dimensions  
3. ISO 6507 -1. Matériaux métalliques - Essai de dureté Vickers - Partie 1 : Méthode 
d'essai  G/TBT/N/RWA/778  
- 2 - 
  4. RS 211 -7. Mortar for masonry - Part 7 : Determination o f water absorption 
coefficient due to capillary action of hardened mortar  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_0545_00_e.pdf
INF/TGE/COM/2  
22 octobre  2021 
(21-8005) Page: 1/1 
Groupe de travail informel sur  
le commerce et l'égalité des genres  Original:  espagnol  
 
  
TRAVAUX RÉCENTS DU MEXIQUE SUR LE COMMERCE ET  
L'ÉGALITÉ DES GENRES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE  
La communication ci -après, datée du 22 octobre  2021, est distribuée à la demande de la délégation  
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
1. Dans le cadre de la Réunion du Conseil de l' Organisation de coopération et de développement 
économiques  (OCDE ) au niveau des Ministres, a eu lieu la cérémonie d'adhésion du Mexique au 
Groupe d 'action pour le commerce inclusif (GACI)  et à l'Arrangement mondial sur le commerce 
et le genre (AMCG) . 
2. Par ailleurs , en octobre  2021, le Mexique a rejoint le projet SheTrades Outlook  de l'ITC . 
__________
MERCOSUR/ LXXVII SGT N° 3 /P. RES. Nº 03/21  
 
 
REGLAMENTO T ÉCNICO MERCOSUR  SOBRE USO DE ALMIDONES  EN QUESOS DE 
MUY ALTA HUMEDAD  
 
 
VISTO : El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto  y las Resoluciones N ° 
106/94 , 38/98 y 45/17 del Grupo Mercado Común.  
 
CONSIDERANDO:  
 
Que la armonización de Reglamentos Técnicos tiende a eliminar  los obstáculos  al 
comercio  que generan las diferencias en los reglamentos técnicos nacionales, de 
conformidad con lo establecido en el Tratado de Asunción . 
 
Que los Estados Parte s acordaron armonizar el permiso de uso de almidones  en quesos 
con humedad mayor o igual a 55,0 g/100g que no adoptan su propia forma.  
 
 
EL GRUPO MERCADO COM ÚN 
RESUELVE:  
 
Art. 1 - Permitir el uso de almidones y almidones modificados  como ingredientes 
opcio nales  en quesos de humedad mayor o igual a 55,0 g/100g  que no adoptan su propia 
forma , en una proporción máxima del 1%(m/m) del producto final.  
 
Art. 2 - La presente Resolución se aplicará en el territorio de los Estados Partes, al 
comercio entre ellos y a  las importaciones  extrazona.  
 
Art. 3 - Los Estados Partes indicarán en el ámbito del Subgrupo de Trabajo N° 3 
“Reglamentos Técnicos y Evaluación de la Conformidad” (SGT N° 3) los organismos 
nacionales competentes para la implementación de la presente Reso lución.  
 
Art. 4 - Esta Resolución deberá ser incorporada al ordenamiento jurídico de los Estados 
Partes antes del xx/xx/xx.  
 
 
LXXVII SGT N° 3 - 09/IX/21 .