PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/JPN/719/Add.1  
3 novembre  2020 
(20-7761) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 novembre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Révision des normes et 
spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre de la Loi sur l'hygiène des 
produits alimentaires (Révision de normes  en matière de résidus de produits chimiques pour 
l'agriculture, règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le benthiavalicarbe -isopropyle, notifiées 
dans le document G/SPS/N/JPN/719 (daté du 2 0 janvier  2020), ont été adoptées et publiées le 
18 juin 2020. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6686_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueu r d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 
60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circonstances, comme le report 
de la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai 
pour la présentation des obs ervations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/JPN/719/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsabl e des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [X] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Divis ion du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/BRA/997/Add.1  
31 mai 2021 
(21-4476) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : ANVISA RDC number 497, 20 May 2021  (Décision ANVISA RDC n° 497 du 20  mai 2021)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 26 mai 2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -rdc-n-497-de-20-de-maio-de-2021-
322110518  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5833170/RDC_497_2021_.pdf/28c1740
f-a816-4e86-92f7-fd64f3ac90fb  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d 'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le projet de Décision ANVISA RDC n°  805 du 27  mars 2020 notifiée précédemment au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/997 et qui établit la procédure administrative régissant l'octroi 
de certificats de bonnes pratiques de fabrication à des médicaments, des dispositifs médicaux, des 
produits d'hygiène corporelle, des cosmétiques, des parfums, des produits assainissants, des 
ingrédients pharmaceutiques actifs et des aliments, ainsi que l'octroi de certificats de bonnes 
pratiques de stockage et de distribution à des médicaments, des dispositifs médicaux et des 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/997/A dd.1 
- 2 - 
  ingréd ients pharmaceutiques actifs, a été adopté en tant que Décision - RDC n°  497 du 20  mai 2021. 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5833170/RDC_497_2021_.pdf/28c1740f -a816-
4e86-92f7-fd64f3ac90fb  
__________
G/TBT/N/BHR/643/Add.1  
 
1 June 2023  
(23-3735) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  1 June 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of the Kingdom of Bahrain . 
 
_______________  
 
 
Title:  Technical Regulation on energy labelling and minimum energy performance requirements for 
Air- Conditioners  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
Updated Technical Regulation attached along with the WTO notification.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BHR/modification/23_09972_00_
e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BHR/modification/23_09972_00_
x.pdf 
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO members that the content of the WTO 
TBT Notification (G/TBT/N/BHR /643) related to updating the existing Technical Regulation on energy 
labelling and minimum energy performance requirements for small capacity Air -Conditioners in the 
Bahraini market, has been restricted to using SEER values on the labels only with a trans itional 
period (grace period) of 18 months after being published in the national gazette, as per the request 
of the WTO members, local manufacturers and distributers, and notified bodies.  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
INF/MSME/W/23  
4 de diciembre  de 2019 
(19-8363) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYME  
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN SOBRE LAS MIPYME  
Y LA BASE INTEGRADA DE DATOS DE LA OMC  
Comunica ción del Canadá  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
_______________  
Recordando la Declaración relativa al establecimiento de un programa de trabajo informal de la OMC 
sobre las MIPYME (WT/MIN(17 )/58);  
Teniendo en cuenta  el papel que desempeña la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC como 
fuente oficial  de información sobre los aranceles y otros datos relacionados con el comercio y su 
importancia para asegurar la transparencia de los regímenes d e política comercial de los Miembros , 
en particular  mediante la divulgación de estos datos  a otras organizaciones internacionales y partes 
interesadas ; 
Deseando  mejorar el acceso de las MIPYME a  información fiable y oficial sobre el acceso a los 
mercados que es importante para su participación en el comercio internacional ; y 
Procurando garantizar que la información de la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC se actualice 
periódicamente y sea lo más completa posible ; 
Recomienda  que: 
1. Todos los Miembros de la OMC faciliten voluntariamente a la BID, en la medida en que esté 
disponible, la información que se indica en el párrafo  2 de la Decisión sobre las Modalidades y el 
Funcionamiento de la Base Integrada de Datos (la Decisión sobre la BID)1 y, en particular , los 
aranceles preferenciales aplicados en el contexto de acuerdos comerciales regionales . 
2. Todos los Miembros de la OMC se pongan en contacto con la Secretaría a fin de examinar la 
viabilidad  de suscribir un acuerdo voluntario con la Secret aría para la transmisión electrónica 
automática de sus datos arancelarios o comerciales a la BID , tal como prevé el párrafo  8 de la 
Decisión sobre la BID . 
__________  
                                                
1 Decisión del Comité de Acceso a los Mercados adoptada el 28 de mayo de 2019 (G/MA/367).
G/SPS/N/BRA/1891/Add.1  
 
11 May 2021  
(21-3974) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 May 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1441, 8 April 2021  
The Draft Resolution number 1002, 27 January 2021 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1891 
- was adopted as Resolution - RE number 1441, 8 April 2021.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=12/04/2021&jornal=515&pagina
=132 . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notificat ion of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry i nto force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1891/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquir y Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1035/Add.2  
 
15 December 2021  
(21-9384) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 26:2019, Canned corned beef — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 26:2019, Canned corned beef — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1035 and  G/TBT/N/UGA/1035/Add.1 entered into force on 10 September 2021. The 
Uganda Standard, US EAS 26:2020, Canned corned beef — Specification, First Edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1293/Add.1  
 
7 March 2023  
(23-1620) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 355 -2: 2021, Toilet paper — Specification — Part 2: Jumbo toilet tissue paper, 
First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 355 -2: 2021, Toilet paper — Specification — Part 2: Jumbo toilet tissue paper, First 
Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1293 was adopted on 13 December 2022. The Ugand a Standard, 
US EAS 355 -2: 2022, Toilet paper — Specification — Part 2: Jumbo toilet tissue paper, First Edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1450/Add.1  
18 de julio de 2023 
(23-4867) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Technical requirements for conformity assessment of TV Smart Box  (Requisitos técnicos 
aplicables a la evaluación de la conformidad de las cajas de televisores inteligentes).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de julio de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 13 de julio de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://informacoes.anatel.gov.br/legislacao/atos -de-certificacao -de-
produtos/2023/1879 -ato-9281 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Consulta Pública Nº  61 de la Agencia Nacional de Telecomunicaciones (ANATEL ), 
de 22 de agosto de 2022 , notificada anteriormente con la signatura G/TBT/N/BRA/1450, por la que 
se establecen los requisitos técnicos aplicables a la evaluación de la conformidad de las cajas de 
televisores inteligentes, se adoptó como Ley Nº  9.281, de 5 de julio de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1058/Add.2  
15 décembre  2021 
(21-9358) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS D EAS 958 :2019,  Baby oils - Specification  (Huiles pour bébés - Spécifications), 
première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 septembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 958 :2019, "Huiles pour bébés - Spécifications", première édition, notifié sous 
les cotes G/TBT/N/UGA/1058 et G/TBT/N/UGA/1058/Add.1, est entré en vigueur le 1 0 septembre 
2021. La norme ougandaise (US EAS 958 :2020, Huiles pour bébés - Spécifications, première édition) 
peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/1255  
14 de septiembre  de 2021 
(21-6803) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia 
Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnolo gía) 
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA c uando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA (3002, 3006) : Dispositivos de transfusión de uso 
único, de infusión por gravedad y de infusión para uso con bomba de i nfusión.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Resolution 539, 
30 August 2021  (Resolución Nº  539, de 30 de agosto de 2021 ). Idioma : portugués . 
Número  de páginas : 6. 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6319545/RDC_539_2021_.pdf/3b905bd2
-5749-491c-9972-93756c1d38b0  Documento en portugués (6 pá ginas).  
6. Descripción del contenido : La Resolución notificada establece las características y 
requisitos mínimos de calidad de los dispositivos de transfusión de uso único, de infusión 
por gravedad y de infusión para uso con bomba de infusión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
No se aplica.  
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de octubre de 2021  
Fecha propuesta de entra da en vigor : 1 de octubre de 2021  G/TBT/N/BRA/1255  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se aplica.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web: www.anvisa.gov.br
G/SPS/N/THA/264/Add.2  
17 juin 2022 
(22-4722) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 7 juin 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Notification of the Ministry of Public Health No.  431, entitled "Genetically Modified Foods (GMFs)"  
(Notification du Ministère de la santé publique n°  431 intitulée "Aliments génétiquement modifiés 
(AGM)")  
Le projet de notification du Ministère de la santé publique concernant les aliments génétiquement 
modifiés (AGM), préalablement notifié au moyen du document G/SPS/N/THA/264 du 
5 juillet  2019, a été adopté et publié au Journal officiel du 7 juin 2022 en tant que Notification du 
Ministère de la santé publique no 431. 
Date d'entrée en vigueur : La présente notification entrera en vigueur 180  jours à compter de sa 
date de publication au Journal officiel ( 4 décembre  2022).  
Accès au texte:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/E/127/T_0010.PDF  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La no tification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la G/SPS/N/THA/264/Add.2  
- 2 - 
  prése ntation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorit é désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: spsthailand@gmail.com  
Sites Web:  http://www.acfs.go.th  
 http://www.spsthailand.net/  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: spsthailand@gmail.com  
Sites Web:  http://www.acfs.go.th  
 http://www.spsthailand.net/  
 
__________
G/TBT/N/GUY/38  
25 de octubre  de 2019 
(19-7070) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : GUYANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Guyana National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Guyana)  
Flat 15, National Exhibition Complex  
Sophia, Greater Georgetown  
gnbs@networksgy.com  
+592 219 0062/0065/0071  
http://www.gnbsgy.org  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notifica ción, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Los requisitos notificados se aplican a los productos 
moldeados con mat erial aislante y destinados a cubrir las ranuras de las tomas de 
corriente de tipo 1 -15R y 5 -15R, de conformidad con las especificaciones de dimensión 
de los dispositivos de cableado (ANSI/NEMA WD6) . Los demás aparatos (SA : 853690).  
5. Título, número de p áginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de 
Guyana GYS 535  (UL 2255), Closures  (Cierres) . Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : Requisitos aplicables a los dispositivos de cierre para las 
tomas de corriente, incluidos l os requisitos de fabricación, aptitud para la función y 
marcado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Últimamente han entrado al país grandes cantidades de 
componentes defectuosos, lo que aumenta l os riesgos de electrocución y de incendios . 
Por lo tanto, es necesario evitar la introducción de componentes que no cumplan los 
requisitos de las normas . Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores . Protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
Ley Nº 11 de la Oficina Nacional de Normas de Guyana, de 1984  (artículos 20 y 22) y 
Boletín Oficial de Guyana . UL 2255 standard . G/TBT/N/GUY/38  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 2 de octubre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de abril de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : El documento ha sido 
adoptado.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:
G/TBT/N/UGA/1134/Add.1  
26 juin 2020 
(20-4449) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 766 :2019, Plastic basins - Specification  (Cuvettes en matières plastiques - Spécifications), 
deuxième édition.  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 766 :2019 
(Cuvettes en matières plastiques - Spécifications (deuxième édition)), notifié au moyen du document  
G/TBT/N/UGA/1134, a été adopté le 1 6 juin 2 020. La Norme adoptée (US 766:2020 . Cuvettes en 
matières plastiques - Spécifications (deuxième édition)) peut être obtenue en ligne via le lien 
suivant: https://websto re.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/UKR/271/Add.1  
13 mars 2024 
(24-2261) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 mars 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Titre : Draft Order of the Ministry for Communities, Territories  and Infrastructure Development of 
Ukraine "On Approval of Technical Regulation for Energy Labelling of Electronic Displays"  (Projet de 
décret du Ministère ukrainien du développement des communautés, des territoires et de 
l'infrastructure portant approbati on du Règlement technique sur l'étiquetage énergétique des 
dispositifs d'affichage électronique)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 6 décembre 2 023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 27 février 2 024 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: Le Décret entrera en vigueur en même 
temps que la Décision du Cabinet des ministres d e l'Ukraine annulant la Décision du 
Cabinet des ministres de l'Ukraine n° 359 du 2 4 mai 2 017 portant approbation du 
Règlement technique sur l'étiquetage énergétique des téléviseurs, mais au plus tôt six 
mois après sa publication officielle.  
[X] Accès au t exte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0177 -24#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/UKR/final_measure/24_02003_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/271/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Autres:  
 
Description : L'Ukraine notifie l'adoption du Décret du Ministère ukrainien du développement des 
communautés, des territoires et de l'infrastructure n° 1106 du 6 décembre 2 023 portant approbation 
du Règlement technique sur l'étiquetage énergétique des dispositifs d'affic hage électronique.  
Le Décret a été enregistré auprès du Ministère de la justice ukrainien le 5 février 2 024 et publié le 
27 février 2 024. 
Il entrera en vigueur en même temps que la Décision du Cabinet des ministres de l'Ukraine annulant 
la Décision du Cabinet des ministres de l'Ukraine n° 359 du 2 4 mai 2 017 portant approbation du 
Règlement technique sur l'étiquetage énergétique des téléviseurs, mais au plus tôt six mois après 
sa publication officielle.  
__________
G/TBT/N/RWA/491  
29 juillet  2021 
(21-5914) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des o bservations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Béton et produits en béton ( ICS 91 .100.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s ) du texte notifié : DRS 260 :2014 . Concrete 
roofing tiles - Specification  (Tuiles en béton pour couverture - Spécifications), 25 pages, 
en anglais.  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié porte sur les tuiles en béton pour 
couverture plates et à emboîtement composées de granulats légers ou normaux, ou 
d'un mélange des deux.  
Il couvre les tuiles de toiture en béton destinées à la couverture de toits et soumises à 
des exigences en matière de durabilité et d'aspect aux fins de l'aménagement de 
surfac es résistant aux intempéries de modèles spécifiés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges . G/TBT/N/RWA/491  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
RS EAS 18 -1. Cement - Part 1 : Composition, specification and conformity criteria for 
common cements . 
RS 373 . Aggregates for concrete - Specification  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_4899_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1054/Add.2  
6 mai 2021 
(21-3865) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 948 -1. Textiles - Sewing threads - Part 1 : Sewing threads made wholly or partly from 
synthetic fibres - Specification  (Textiles - Fils à coudre - Partie 1 : Fils à coudre composés entièrement 
ou partiellement de fibres synthétiques - Spécification), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 7 novembre  2020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 948 -1 (Textiles - Fils à coudre - Partie 1 : Fils à coudre composés entièrement ou 
partiellement de fibres synthétiques - Spécification, deuxième édition), notifié au moyen des 
documents G/TBT/N/UGA/1054 et G/TBT/N/UGA/1054/Add.1 est entré en vigueur le 
7 novembre  2020. La Norme ougandaise US 948 -1:2019 (Textiles - Fils à coudre - Partie 1 : Fils à 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/105 4/Add.2  
- 2 - 
  coudre composés entièrement ou partiellement de fibres synthét iques - Spécification, deuxième 
édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/USA/1668/Add.1  
 
11 January 2022  
(22-0265) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Prohibition on Certain Hydrofluorocarbons in Stationary Refrigeration, Chillers, Aerosols -
Propellants, and Foam End -Uses Regulation  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 29 December 2021  
[X] Notified measure published - date: 29 December 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://ww2.arb.ca.gov/sites/default/files/barcu/regact/2020/hfc2020/frorevised.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_0309_00_
e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_0309_01_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if meas ure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  TITLE: Prohibition on Certain Hydrofluorocarbons in Stationary Refrigeration, Chillers, 
Aerosols -Propellants, and Foam End -Uses Regulation  
AGENCY: California Environmental Protection Agency, Air Resources Board  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY:  Amended the P rohibitions on Use of Certain Hydrofluorocarbons in Stationary 
Refrigeration, Chillers, Aerosols -Propellants, and Foam End -Uses Regulation. Sections 95371, 
95372, 95373, 95374, 95375, 95376, and 95377, 95378 were amended  and section 95379 was 
added to Article 4, Subarticle 5, Chapter 1, Division 3, Title 17 of the California Code of Regulations.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1668/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Effective date: 1 January 2022  
No. 1 -Z, California Regulatory Notice Register 7 January 2022: https://oal.ca.gov/wp -
content/uploads/sites/166/2022/01/2022 -Notice -Register -Number -1-Z-Janury -7-2022.pdf  
Final Regulation Order, California Code of Regulations, Title 17, Division 3, Chapter 1, Subchapter 
10 Climate Change, Article 4:  
https://ww2.arb.ca.gov/sites/default/files/barcu/regact/2020/hfc2020/frorevised.pdf  
Public comments received on the Proposed Rule posted at:  
https://www.arb.ca.gov/lispub/comm/bccommlog.php?listname=hfc2020  
Further information on Prohibitions on Use of Certain Hydrofluorocarbons in Stationary Refrigeration, 
Chillers, Aerosols -Propellants, and Foam End -Uses Regulation available at: 
https://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2020/hfc2020  
__________
S/C/N/1018  
17 de septiembre  de 2020 
(20-6232) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 9 de septiembre de 2020 , de la delegación de Albania, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA : 
República de Albania  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL : 
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
23 de m arzo de 2003  
3.1  Duración:  
El Acuerdo t endrá  una duración indefinida, a menos que cualquiera de las Partes comunique por 
escrito a la otra Parte su intención de poner fin al Acuerdo un (1) año antes de la fecha de expiración  
prevista , a través de canales diplomáticos.  
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA : 
Centro de Servicios de Enseñanza  (Gobierno/autoridad subcentral ). 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA : 
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre 
el reconocimiento mu tuo de títulos académicos y científicos (firmado en Tirana el 26 de marzo 
de 2003). 
 
- Este Acuerdo se aplica a los  documentos relativos a la enseñanza básica , secundaria y superior 
y la formación profesional , así como a  los documentos, certificados o cert ificados y diplomas 
académicos relativos a estudios realizados en instituciones de enseñanza de ambos países.  
 
- En este Acuerdo se establecen los procedimientos para el reconocimiento mutuo de los 
documentos académicos y los títulos científicos emitidos por las instituciones y los organismos 
competentes de la República de Albania y la República de Bulgaria, establecidos y reconocidos 
de conformidad con la legislación vigente en ambos países.  
 
- De conformidad con este Acuerdo, ambas partes están obligadas a comunicar a la otra parte 
los criterios y procedimientos previstos para el reconocimiento de los documentos académicos 
y los títulos científicos, así como los posibles cambios que se introduzcan en los sistemas y 
procedimientos académicos estab lecidos para la emisión de títulos científicos.  S/C/N/1018  
- 2 - 
  - El reconocimiento mutuo de documentos no podrá tener lugar si se producen  cambios 
sustanciales en los programas y requisitos existentes para la obtención de  documentos 
académicos y títulos científicos en la  República de Albania y la República de Bulgaria.  
 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO : 
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN : 
Servicio de información  
 
__________