G/TBT/N/JPN/645  
20 de diciembre de 2019  
(19-8914)  Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries   
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proce da, el 
número de partida de la ICS):  Abonos (SA:  3101).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of the 
administrative rule of labeling  for fertilizers containing materials derived from cattle, 
sheep and goats  (Revisión de las normas administrativas relativas al etiquetado de los 
abonos que contienen materiales de origen bovino, ovino y caprino ). 
6. Descripción del contenido:   
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca propone modificar la norma 
administrativa relativa al etiquetado de abonos elaborados con  materiales de origen 
bovino, ovino y caprino . 
1. Antecedentes  
Como parte de la prohibición de piensos relacionada con la encefalopatía espongiforme 
bovina, en el proceso de elaboración de abonos que contengan material derivado de 
especies bovinas, ovinas y caprinas se deberán introducir tratamientos adecuados para 
prevenir dicha enfermeda d. Aun así, existe  la posibilidad de que se distribuyan o se 
utilicen por error abonos o materiales para abonos que no se hayan elaborado  con dichos 
tratamientos.  
2. Nueva norma de etiquetado  
En el caso de que se comercialicen abonos  elaborados  con materiales de origen bovi no, 
ovino o caprino que no hayan sido sometidos a los tratamientos preceptivos , los 
productores deberán incluir una etiqueta en la que se indique la prohibición de distribuir los 
a explotaciones agropecuarias y utilizarlo s en abonos compuestos.  G/TBT/N/JPN/645  
 
- 2 - 
 
  7. Objetivo  y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  La revisión adoptada se publicará en el Kanpo  (Boletín Oficial 
del Gobierno) , en japonés.  
9. Fecha propuesta de adopción:  marzo de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  abril de 2020 (período de gracia: 6 meses)  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:   
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919, Japón  
Fax: +(81 3) 55 01 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp