G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.2  
 
27 de septiembre de 2023  
(23-6455) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  
SITUACIÓN ACTUAL DESPUÉS DEL ACCIDENTE DE LA CENTRAL NUCLEAR  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de septiembre de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
1.  En esta comunicación, el Japón desea facilitar más información actualizada sobre el documento 
G/SPS/GEN/1233/Rev. 6/Add.1 , de fecha 4 de septiembre de 2023, así como su contraargumento 
en respuesta a la comunicación de China que figura en el documento G/SPS/GEN/2153 , de fecha 20 
de septiembre de 2023, y la notificación de H ong Kong, China que figura en el documento 
G/SPS/N/HKG/49 , de fecha 21 de septiembre de 2023.  
2.  En primer lugar, el Japón desea expresar su pesar por la comunicación de China que figura en el 
documento G/SPS/GEN/2153 , en la que China r epite su posición anterior sin tener en cuenta la 
información científica proporcionada sistemáticamente por el Japón, incluida la comunicación del 
Japón que figura en el documento G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.1 . El Ja pón también desea expresar 
su pesar por la notificación de Hong Kong, China en el documento G/SPS/N/HKG/49 , en la que Hong 
Kong, China notificó una prohibición de las importaciones de todos los productos acuáticos 
originarios de 10  metrópolis o prefecturas del Japón, e insta a Hong Kong, China a derogar 
inmediatamente sus medidas. El contraargumento del Japón sobre la comunicación de China y la 
notificación de Hong Kong, China ya se ha señalado con claridad en su comunicación anterior, que 
figura en el documento G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.1 . El Japón no tiene intención de repetirlo en 
esta comunicación, pero desea facilitar la siguiente información complementaria.  
3.  Como se explica en la comunicación que figura en el documento G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.1 , 
dado que la descarga del agua  procesada mediante el ALPS comenzó el 24 de agosto de 2023, el 
Gobierno del Japón y la Tokyo Electric Power Company Holdings (TEPCO), junto con la participación 
continua del OIEA, han llevado a cabo la vigilancia de i) el agua procesada mediante el ALPS e n 
tanques antes de su descarga, ii) la concentración de tritio después de la dilución, el caudal de agua 
y el nivel de radiación gamma inmediatamente antes de la descarga, y iii) la concentración de tritio 
y otros radionúclidos en el agua de mar, los sedim entos del lecho marino y los productos de la pesca 
después de la descarga. El OIEA, con la participación de instituciones analíticas de terceros países, 
confirma objetivamente la capacidad analítica del Japón y la fiabilidad de sus datos. Los resultados 
de la vigilancia han sido y seguirán siendo públicos. Según demuestran claramente estos resultados, 
la descarga es inocua.  
4.  El 4 de septiembre de 2023, el Japón solicitó la celebración de conversaciones con China sobre 
sus medidas de urgencia basadas en el p árrafo  2 del artículo  5.11 del Acuerdo de Asociación 
Económica Amplia Regional (RCEP). El 15 de septiembre de 2023, el Japón presentó otra solicitud a 
China para que se debatiera sobre la base del anexo  B.6 c) del Acuerdo  MSF. China aún no ha 
respondido a ninguna de las solicitudes de celebración de debates.  
5.  El Japón sigue decidido a proporcionar cualquier otra explicación necesaria y a mantener debates 
con fundamento científico para disipar cualesquiera preocupaciones o malentendidos con respecto a 
la seguridad de la descarga del agua tratada mediante el ALPS. El Japón también se ha G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.2  
 
- 2 - 
 
  comprometido a ofrecer garantías de que no haya motivos para que China y Hong Kong, China 
mantengan sus medidas. En aras de una resolución bastada en normas, el Japón reiter a sus 
solicitudes a China para que participen en los debates solicitados por el Japón de conformidad con 
los acuerdos internacionales vinculantes para China y el Japón, a saber, el Acuerdo de Asociación 
Económica Amplia Regional y el Acuerdo  MSF. 
 
________ __