G/TBT/N/JPN/651  
22 de enero  de 2020 
(20-0574) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Economy, Trade and Industry  (METI) (Ministerio 
de Economía, Comercio e Industria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Latas de acero o aluminio para bebidas (SA : 7310.29, 
7612.90) . Envases de bebidas o salsas específicas de tereftalato de polietileno (SA : 
3923.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : 1) Ministerial 
Ordinance on Standards for Labeling of the Steel or Aluminium beverage cans  (Orden 
Minist erial relativa a las normas de etiquetado aplicables a las latas de acero o aluminio 
para bebidas) 2) Ministerial Ordinance on Standards for Labeling of the Polyethylene 
terephthalate beverage or specified sauce containers  (Orden Ministerial relativa a las  
normas de etiquetado aplicables a los recipientes de bebidas o salsas específicas de 
tereftalato de polietileno) . Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Ley de Promoción de la Utilización Eficaz de los Recursos 
exige que los fa bricantes incluyan marcas específicas en las que se indiquen las prácticas 
de separación de residuos en productos específicos con el fin de promover el uso de 
recursos reciclables . En lo que respecta a las latas de acero o de aluminio para bebidas y 
los re cipientes de bebidas o salsas específicas de tereftalato de polietileno, ha pasado 
mucho tiempo desde la promulgación original de las órdenes ministeriales y las prácticas 
de separación de residuos . Por consiguiente, se introducirán las siguientes modifica ciones 
para a) permitir a los fabricantes reservar un espacio en sus etiquetas y b) promover 
nuevos esfuerzos para reducir la cantidad de desechos y fomentar el reciclado de 
materiales . Por otra parte, el tamaño exigido de la etiqueta de los alimentos se h a 
reducido porque se han popularizado los recipientes de bebidas más pequeños y ha 
aumentado la cantidad necesaria de información sobre la inocuidad de los alimentos que 
debe mostrarse.  
1) Reducir del tamaño mínimo de las marcas impresas o adheridas que se  exigen en las 
latas de acero o de aluminio para bebidas y en los recipientes de bebidas o salsas 
específicas de tereftalato de polietileno.  G/TBT/N/JPN/651  
- 2 - 
  2) En lo que respecta a los recipientes de bebidas o salsas específicas de tereftalato de 
polietileno, las marcas impresas o adheridas para los envases individuales (excepto las 
marcas grabadas, con respecto a las cuales no se ha efectuado ninguna modificación) se 
pueden omitir cuando las marcas exigidas figuren en el embalaje exterior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Promover el reciclado y la utilización de recursos reciclables . 
Otros. 
8. Documentos pertinentes:  
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?printID=&id=80&re=01&vm=02  
(en inglés)  
https://search.kudan.hq.admix.go.jp/search/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=403M
50000640001&openerCode=1#16  (en japonés)  
https://search.kudan.hq.admix.go.jp/search/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=405M
50000640001&openerCode=1  (en japonés)  
https://search.kudan.hq.admix.go.jp/search/elaws_search/lsg0500/detail?openerCode=
1&lawId=420M60000600001_20170401_428M60000600002  (en japonés)  
https://www.meti.go.jp/shingikai/sankoshin/sangyo_gijutsu/haikibutsu_recycle/yoki_w
g/pdf/025_03_00.pdf  (en japonés)  
9. Fecha propuesta de adopción : alrededor de marzo de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de abril de 2020  (las marcas impresas o 
adheridas obligatorias actualmente siguen siendo válidas)  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : + (81) 3 5501 8344  
Fax: + (81) 3 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_0575_00_e.pdf