PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 1 de 15 DEPARTAMENTO TÉCNICO DE PRODUCTOS  
 
PROYECTO  
PROTOCOLO  DE AN ÁLISIS Y/ O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO  
ELÉCTRICO   
 
 
PROTOCOLO    : PE Nº1/12:2021 
 
FECHA    :  28 de julio del 2021 
 
CATEGORIA  : Artefactos de  uso doméstico para am biente 
normal  
 
PRODUCTO S :  
1) Cafetera  
2) Cafetera expresa  
3) Cacerola  
4) Calentador de biberones  
5) Calentador de leche  
6) Calentador de alimento para ganado  
7) Esterilizador  
8) Hervidor de huevos  
9) Hervidor para lavado  
10) Jarro con capacidad nominal hasta 10 l 
(Kettles: Hervidor eléctrico ) 
11) Tetera con capacidad nominal hasta 10 l  
12) Olla a pre sión con una presión nominal 
de cocción no superior a 140 kPa y una 
capacidad nominal no  superi or a 10 l  
13) Olla (Olla arrocera, Olla de cocción 
lenta)  
14) Yoghurtera s 
15) Recipientes para calentar cola a baño 
maría  
 
   
NORMA S DE REFERENC IA : IEC 60335 -2-15:2018 -11 Aparatos  
electrodomésticos  y análogos  – Segur idad - 
Parte 2 -2 Requisitos  particulares para 
aparatos de calenta miento de líquidos .  
   
  IEC 60335 -1:2020-09 Aparatos  
electrodomésticos  y análogos  – Seguridad  - 
Parte 1: Requisit os general es.  
 
     
FUENTE LEGAL  : Ley Nº 18.410:1985 de l Ministerio de 
Economía, F omento y Reconst rucción. 
 
  D.S. Nº 298, de 2005, del Ministerio de 
Economía,  Fomento y Reconstrucción.  
 
R.E. Nos 108 y 19 de fechas 17.05.1989 y 
17.02.1995, respectivamente , del Ministerio 
de E conomía, Fomento y Reconstrucción .    
 
   
APROBADO POR  : R.E. Nº          de  fecha        
 
 
 PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 2 de 15 CAPITULO I.- ALCANCE  Y CAMPO DE A PLICACIÓN . 
 
El prese nte protocolo establece el procedi miento de c ertificación de Seguridad para 
Aparatos para cal entar líquidos , para uso doméstico y prop ósitos similares  cuya tensión  
nominal no supere los 250 V . 
 
Ejemplos de productos  que aplica:  
 
 
1) Cafetera  
2) Cafetera expresa  
3) Cacerola  
4) Calentador de biberones  
5) Calentador de leche  
6) Calentador de aliment o para ganado  
7) Esterilizador  
8) Hervidor de huevos  
9) Hervidor para lavado  
10) Jarro con capacidad nominal hasta 10 l (Kettles: Hervidor eléctrico)  
11) Tetera con capacidad nominal hasta 10 l  
12) Olla a presión con una presión nom inal de cocción no super ior a 140 kPa y una 
capacidad nominal no superior a 10 l  
13) Olla (Olla arrocera, Olla de cocción lenta)  
14) Yoghurteras  
15) Recipientes para calentar cola a baño maría  
 
 
No aplica a :  
 
a) Sartenes y  freidoras (IEC 60335 -2-13); 
b) Calentadores de agua de almacen amiento (IEC 60335 -2-21); 
c) Calentadores de agua instantáneos (IEC 60335 -2-35); 
d) Aparatos de limpieza de superficies que emplean líquidos o vapor (IEC 60335 -2-
54); 
e) Calentadores portátiles  de inmersió n (IEC 60335 -2-74); 
f) Aparatos dispensadores comerciales y máq uinas expendedoras  (IEC 60335 -2-75); 
g) Aparatos para uso médico (IEC 60601);  
h) Aparatos destinados exclusivamente a fines industriales;  
i) Aparatos destinados a ser utilizados en lugares donde prevalecen  condiciones 
especiales, como la presencia de un  atmósfera c orrosiva o e xplosiva (polvo, vapor 
o gas);  
j) Aparatos para calefacción de alta frecuencia;  
k) Esterilizadores a presión;  
l) Humidificadores para uso doméstico y similar (IEC 60335 -2-98). 
 
 
 
CAPI TULO II.- ANÁLISIS Y/O ENSAYOS . 
 
1.- TABLA A  
 
Nº Denominación  Norma s  Cláusula  Clasificació n 
de lo s 
defectos  Notas  
1 Clasifica ción IEC 60335 -2-15:2018 6 Menor   
2 Marcado e 
instrucciones  IEC 60335 -2-15:2018 
7 Mayor  (1) (2) 
(3) (4) 
(5) 
3 Protección contra el 
acceso  a las partes 
activas  IEC 60335 -2-15:2018 
8 Crítico  PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 3 de 15  
 
Notas  Tabla A:  
(1) El Marcado considera  el marcado normativo  y el marcado nacional  dispuesto en el Ca pítulo IV del pre sente Protoc olo. 
(2) Si el producto posee un enchufe macho del tipo sc huko, se debe incorporar en el manual de uso en español la 
advertencia: “e l enchufe m acho de conexión  debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas 
características técnicas del enchufe macho en materia”.  
(3) Los ensayos deben reali zarse, según  las indicacio nes señaladas en la cláusul a 5.8 (Condicione s de ensayos rel ativas a 
la tensión y frecue ncia). Adicionalmente, siempre s e debe d eterminar la Potencia nominal para la tensión de 220 V~ y 
50Hz, cuyo valor sólo quedará consignado en el Informe d e Ens ayos y en el Cer tificado de Apr obación , en el Ítem 
“Caracter ísticas Técnicas  del product o”, independient e de la  tensión o rango  de tensiones marcad a en la Placa de 
Características , de acuerdo con  lo instruido en la Resolución  Exenta N° 31496 del 2 020. 
(4) Los hervidores  eléctricos (jarros) deberán  disponer de una Etiqueta autoad hesiva ubic ada, de manera, que en uso 
normal sea visible al usuario, conteniendo las instrucciones que se detallan en  el Anexo C. 
(5) Además de l Marcados e instrucciones exigidos en la Cláusula 7 de l as normas de referencia , los jarros con capacidad  
nominal ha sta 10 l (hervidores eléctricos ), deberán señalar en las instrucciones  las siguientes advertencias e 
indicaciones de seguridad : 
5.1 No incline hacia atrás el jarro estando con agua, ya que, puede ingresar agua a través de la c ámara y ducto de vapor 
del agu a que acciona el conjunto térmico/interruptor.  
5.2 No usar los hervidores en lugares inadecuados  e inestables para evitar volcamiento .  
5.3 Prefiera el uso de termo hermético para la preservación del agua caliente.  
5.4 La tapa  del jarro debe estar c orrecta mente cerrada mientras el hervidor se encuentra en uso.  4 Potencia y corriente  
de entrada  IEC 60335 -2-15:2018 10 Mayor  (6) 
5 Calentamiento  IEC 60335 -2-15:2018 11 Crítico   
6 Corriente de fuga y 
rigidez dieléctrica a la 
temperatura  
de operación  IEC 60335 -2-15:2018 
13 Crítico   
7 Sobretension es 
transitoria s IEC 60335 -2-15:2018 14 Mayor   
8 Resistenci a a la 
humedad  IEC 60335 -2-15:2018 15 Mayor   
9 Corriente  de fuga y 
rigidez dieléctrica  IEC 60335 -2-15:2018 16 Crítico   
10 Protección contra la 
sobrecarga de  
transformadores y 
circuitos asociad os IEC 60335 -2-15:2018 
17 Mayor  
11 Funcionam iento 
anormal  IEC 60335 -2-15:2018 19 Crítico  (7) 
12 Estabilidad y riesgos 
mecánicos  IEC 60335 -2-15:2018 20 Crítico   
13 Resistencia mecánica  IEC 60335 -2-15:2018 21 Mayor   
14 Construcción  IEC 60335 -2-15:2018 22 Mayor  (8) (9) 
15 Conductor es internos IEC 60335 -2-15:2018 23 Mayor  (10) 
16 Componentes  IEC 60335 -2-15:2018 24 Mayor (11) 
17 Conexión a la red y 
cables flexibles 
exteriores  IEC 60335 -2-15:2018 
25 Crítico  
18 Bornes para 
cond uctor es externos  IEC 60335 -2-15:2018 26 Mayor  
19 Dispo siciones  para la 
puesta a tierra  IEC 60335 -2-15:2018 27 Crítico   
20 Tornillos  y conexiones  IEC 60335 -2-15:2018 28 Mayor   
21 Líneas de fuga, 
distancias  en el aire y 
distancias a través  
del aislam iento  IEC 60335 -2-15:2018 
29 Crítico   
22 Resistencia  al cal or y 
al fuego IEC 60335 -2-15:2018 30 Crítico   
23 Radia ciones, toxicidad 
y ries gos análogos  IEC 60335 -2-15:2018 32 Menor   
24 Verificación de las 
dimensio nes del 
enchufe o conecto r de 
alimentació n CEI 23 -50 ó 
CEI 23 -34 Hojas de 
normalización  Mayor  (12) PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 4 de 15 (6) Si un artefacto está marcado con uno o más rango s de tensiones no minales y no c umple con los val ores de toler ancia 
cuando el ensayo se re aliza a 220 V, el ensayo se efect úa a la tensión marcada o al v alor medio del rango de tensiones. 
Debiendo  cumplir  con los valores de la tab la correspondiente, lo  que deberá consignars e en el inform e de ensayos y en  
el certifica do de aprobación en el ítem “características técnicas”, que l a potencia se obtuvo a la tens ión marcada o al 
valor medio, cuando corresponda .  
(7) Para las clá usulas 19.11.4 .1 a la 19.11.4.7, se acept arán certificados  o informes de ensayos emitidos por un Organ ismo 
de Certificación o  Labo ratorio de Ensayos acreditad o, pa ra cuyo efecto el Or ganismo de  Certificac ión nacional deberá 
verificar que el  Certificado o In forme se encu entre vigente y que corresp onda al producto presentado.  
(8) Aplíquese  también  la cláusula 22.104 “Tasa de descarga ” a los hervidores cuya capacidad asignada s ea meno r o igu al a 
3 l, con una tasa de descarga de agua a definir en el Comité  (propuesta inicial SEC; no de be exceder de 10 l/min ). 
(9) Los hervidores eléctricos (jarros) deberán estar construidos con una t apa de seguridad con mecanismo de bloqueo , de 
modo que al volcarse con agua (al nivel  máximo de llenado ), en un plano hor izontal, impid a que la tapa se abra.   
(10) Los conductores de tierra deben ser de color verde -amar illo, de acuerdo con las disposi ciones de la norma gen eral IEC 
60335 -1 o de col or verde según las dis posiciones nor mativas n acionale s vigentes qu e se refieren a in stalacio nes 
interiores, no  obstante, en el caso de conductores de tier ra del conexionado inte rno p ueden usarse conductores de otro 
color.  
(11) Los compo nentes del produ cto se de ben registrar , de acuerdo con el  formato  del Anexo A, cuy a Tabla A1 formará parte 
del respec tivo Informe de En sayos  de tipo o Seguimiento , según correspon da.  
(12) Considerando los as pectos de seguridad y la potencia de est os tipos de productos, no e stá permitido la utilización d e 
adaptadores de  enchufe s. 
 
 
 
2.- VERIFIC ACIÓN DE IDENTI DAD  
 
Adicional mente, los Orga nismos  de Ce rtifica ción deberán verificar que los c omponentes 
siguen sien do los mismos utilizado s en la f abricación  del Tipo  (ver nota ( 11) de la Tabla A), 
de existir al gún cambio de comp onentes se deben realizar los ensayos que  correspondan  
para verificar que el  producto sig ue es tando conforme al Tipo orig inalmente certificado,  de 
lo contrario los pr oductos deben ser r echazados . 
 
 
CAPITU LO III.- SISTEMAS  DE C ERTIFICA CIÓN. 
 
Cualquiera sea el sistema de Cer tificació n utilizado, y adicionalment e a lo def inido en el 
punto 4.1 5, del Artículo  4º, del Decreto Supr emo N º298, de 2005, del Ministerio de 
Econom ía, F omento y Recons trucción , se deber á consid erar como  famil ia, aqu ellos 
productos , que se  disting uen por tener características comune s de los m ateriales, métod o 
de fabricació n, misma planta productiva , componen tes semejant es, con iguales potencias 
nominales . 
 
El número de productos o modelos a ensa yar será: 
a. Hasta 5 modelos o tipos = 1 unidad d el modelo más repres entati vo 
b. Hasta 10 modelo s o tipos  = 2 unidades  de modelos diferentes más repre sentativos  
c. Hasta  20 modelos o tipos = 3 unida des de modelos diferentes má s repr esentati vos 
d. Hasta 30 mode los o tipos = 4 unidades  de modelos diferentes más rep resentativos 
e. Y así s ucesiv amente.  
 
 
1 ENSAYO D E TIPO SEG UIDO DEL CON TROL  REGULAR DE  LOS PRO DUCT OS 
         (SISTEMA 1)  
 
1.1 Aprobació n de Tipo  
Para l a aprobac ión de tipo, se deb erán e fectuar  todos los Análisi s y/o Ensayos 
establecid os en la TAB LA A, del Capítulo II del present e Pro tocolo .  
 
1.1.1  Número de unid ades 
Se de berá ex traer una muestra unitaria . 
 
 PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 5 de 15 1.1.2  Aprobación o rechazo  
El Tipo  no podrá tener def ectos .  
 
1.2 Control Regu lar de lo s Produc tos 
 
1.2.1.1  Aprob ación  de Fabricaci ón (en C hile o e n el extranjero )  
Para la ap robación  de fabr icación se deberán efectuar a lo men os los Análisis y/o  
Ensayos  estableci dos en las cláusulas 7, 8,  10, 11, 13, 15 .102, 16, 19, 22.101 , 
22.102 , 22.103(1), 23, 24 nota ( 8), 25, 27, 30 y Hojas de normalización , indicado s en 
la TAB LA A, del Capí tulo II, del presente Pro tocolo. Sin perjuici o, y más allá de la 
inspección visual y doc umental que debe n realiz ar los  Organ ismos de Certificación, 
debe rán requer ir al momento de plant earse  las solicitudes  de Seguimiento la s 
respec tivas decla raciones por parte  del importador o fab ricante hacia  la 
Superintendencia de Electricidad y Combustible s, indicando que  la prod ucción o 
partida siguen siendo conforme s con el ti po apr obado, de acuerd o a lo est ablecido 
en el anexo  B(2) (Este document o se rá cust odiado por el Org anism o de 
Certificació n). No obstan te, los Organis mos de Ce rtificación ma ntienen s us 
responsabilidade s como a dministrado res de l sistema de certificac ión. 
Nota s 1.2.1.1:  
1) El ensayo de la cláusula  22.103 se debe realizar cada 3 meses , contados desde la emisi ón del Certificado de 
Aprobación  para nuevos  productos o desde el último ciclado  para los productos ya certificados . (Nota. - El 
ciclado se debe realiz ar de forma continua) . RE N°24640 del 2018 . 
2) De no se r presenta do el  documento descrito  en el ane xo B, el Organismo  de Certificación  no podrá acept ar la 
solicitud de certifica ción. 
 
1.2.1.2 Tamaño de  la muestra y nivel  de aceptación  
 El tamañ o de la mues tra y el nivel de aceptación  del prod ucto estarán dados  por la 
Tabla B .  
 
TABLA B  
 
Tamaño de la 
partida 
(unidades) Tamaño de la 
muestr a 
(unida des) Nivel de acept ación Tamaño de la 
muest ra 
(unidades)  
(nota 2) Acepta  Rechaza  
2 a 15  2 0 1  
2 16 a 50  3 0 1 
51 a 150  5 0 1 
151a 500  8 0 1  
4 501 a  3200  13 0 1 
3201 a 3 5000 20 0 1 
35001 o má s 32 0 1 13 
 
Notas TABL A B: 
 
(1) La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo con  la nor ma N Ch 43.Of6 1. 
(2) Sólo para los ensayos de las cláusulas  10, 11,13, 15.102, 19 , 22.101, 22.102 , 22.103, 23, 24 nota (11), 25 y 30  
y Verifica ción de identidad . 
 
1.2.2 Rechazo d e la mu estra tomada en fábrica o d e la partida de importac ión 
De ser rechazada la  mues tra obteni da de la  partida de fabrica ción o de importació n, 
por ende l a partida repr esentada  por di cha muestra, y si el fabricante o im portador 
requirieran volver a cert ificar dicho lote, el fabricante o  importador debe rá apli car lo 
establecido en el  punto 7.6  de la Norma Chile na Oficial NCh  44.Of2 007, sus 
modi ficaciones o la disposición  que la reemplac e; para ello, el O rganismo de 
Certif icación dará instrucc iones para qu e se ex traiga en una seg unda inspe cción una 
muestr a igual al doble de la extraída  en la primera inspección, que considere e l total 
de la partid a de fabricac ión o de impor tación, de acuer do a los niveles d e aceptación 
señal ados  en el pu nto 1.2.1.2, del Capí tulo II I del presente Pr otocolo.  PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 6 de 15 En el Certificad o (de Ap robación o Seguimiento), en el Ítem “Otros Ant ecedentes ”, se 
indicará qu e el producto fue aprobado  en SEGUNDA  INSPECCIÓN, señalando las 
causas del  rechazo inici al.   
En caso de mantener se el rechazo , el Or ganismo de Certificación pr ocederá a 
rechaz ar la pa rtida de fabricación o impor tación, y d eberá e nviar una  copia de l 
informe de rechazo a la Superintende ncia, en un plazo no superior a cinco días 
hábiles, a cont ar de la fecha de  emisión del informe.  
 
 
 
2. ENSA YO D E TIPO Y EVALUACIÓN DEL  CONTROL DE CALI DAD DE F ÁBRICA Y 
SU ACE PTACIÓ N SEGUI DOS  DE VIGI LANCIA  QUE TOMA EN CONSI DERACIÓN 
LA AUDITORÍA DEL C ONTROL D E CA LIDAD DE L A FÁBRICA Y EL ENSAYO DE 
MUESTRAS DE FÁBRICA Y  DEL M ERCA DO (SISTE MA 2) 
 
 
2.1 Aprobaci ón de ti po 
Para la aprob ación de tip o, se deberán e fectuar t odos los A nálisis y/o Ensay os 
estable cidos en  la TABLA  A, del C apítulo II del presente Pr otocolo.   
2.1.1 Núm ero de unidades  
Se debe rá ex traer una mu estra unitaria . 
2.1.2 Aproba ción o re chazo 
 El Tipo no podrá tener defec tos. 
2.2 Verificac ión de Muestras Tomadas en Fábrica, en C hile o en el extranjero  
 
 
2.2.1  Aprobac ión d e Fabrica ción 
Para la a probación de fabricaci ón se deberán efectuar a lo meno s los Análisis y/o 
Ensayo s establ ecidos en  el punto 1 .2.1.1 del C apítulo III, del present e Protocolo.  
 
2.2.2  Tamaño de  la muestra y ni vel de aceptación 
 El tamaño de la mues tra y el nivel  de aceptación  del producto estarán  dados  por la 
Tabla C. 
 
 
TABLA C 
 
Tamaño de la partida 
de P roducció n 
(unidad es) Tamaño de la 
muestr a Nivel de aceptación Periodicid ad de la 
inspe cción  
Acepta Rechaza  
2 a 1200 2 0 1 semestral  
1201 a 350 00 3 0 1 semes tral 
35001 y superiores  5 0 1 seme stral 
 
Notas  TABLA C: 
 
(1)  La se lección de la muestra d eberá s er efectuada de acuerdo con  la norma NCh 43. Of61.  
(2) Periodicidad  de la inspecc ión: Semestral, o en su d efecto la primera producción s iguient e. 
(3) Al momen to de extracc ión de la muestra, los  Orga nismos de Certificació n deberán  requerir las respect ivas 
declaraciones por  parte del  fabricante (sistem a 2 c ódigo 021) o impo rtador (sistem a 2 código 022) hacia la 
Superintendencia de Electricid ad y Co mbust ibles, ind icando que la s producciones siguen siendo conforme s con 
el tip o aprobad o, de a cuerdo con  lo estableci do en el anex o B (Este documento será cust odiado por el 
Organism o de Certifica ción). No obstante, los O rganismos de Certificación man tienen sus r esponsabil idades 
como a dministradores del sis tema de certifi cación. 
(4) De no se r presen tado el docume nto descr ito en el anexo B, el Organismo  de Certifi cación no procederá co n la 
extracció n de la muestra, suspendi éndose la utilización de este sistema  de certificaci ón.     
 PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 7 de 15 2.2.3 Rechazo de la muestr a tomada en fáb rica, en Chi le o en  el extranjero 
De ser r echazada  la muestra ob tenida de la partida de fabricación, por ende la 
partida represen tada por dicha muestra, y si el fabricante requiriere  volver a  certificar 
dicha partida , el fabricante deberá ap licar lo establ ecido en el punto 7 .6 de la  Norma 
Chilena Oficial NCh 44.Of2007 , sus modif icaciones o la disp osición que la reempla ce 
y el Organi smo de Certificación dará  instrucciones para que se ext raiga e n una  
segunda i nspección una  muestra igual al dobl e de la extraíd a en la prim era 
inspección,  de acuerdo a l os nivel es de aceptaci ón señalad os en el punto 2.2. 2, del 
Capítulo III de l presente Pro tocolo.  
En el Informe de  seguimiento, en el Ítem Otros  Antece dente s, se indi cará que el 
producto fue aprobado e n SEGUNDA INSPE CCIÓN, señal ando la s causas  del 
rechazo in icial.   
En caso de ma ntenerse e l rechaz o, el Organ ismo de Certificación procederá a 
rechaz ar la partida de fabr icación, y deberá enviar una c opia de l informe de re chazo 
a la Su perintendencia, en un plazo no superi or a cinco d ías háb iles, a contar de la 
fecha de e misión del informe. 
2.3 Verificación  de Muestr as Tomadas en Comerci o  
Se deberá v erificar en el comercio, a lo menos, una muestra unitaria  por familia del 
producto certifica do cada seis meses, e fectuándole a lo m enos l os Anál isis y/o 
Ensayos establecid os en e l punto 1.2.1.1 del Capítulo III,  del prese nte Protocolo.  
2.4 Inspe cción de l Control de Calidad 
Se efectua rá a lo meno s una auditoría anua l al fabrica nte, seg ún lo estableci do para 
el Sistema 2  en el artículo  5 del Dec reto Nº 298, de 2005, del Ministeri o de Ec onomía , 
Fomento y Reconstrucción . El result ado de la auditoría d eberá se r informado por 
escrito a la S uperintendenc ia, en un plazo no s uperior a treinta dí as desde la fec ha 
de su realización . 
 
 
 
3 ENSAYO P OR L OTES  (SISTEMA  3) 
 
3.1 Aprobación de Lote s 
 
Para  la aprobación de ca da lote se d eberán efec tuar a cada unidad de  la mues tra 
extraída, todos los Anális is y/o Ensayo s establecidos en la  TABLA A, de l Capítu lo II, 
del pres ente Protocolo.   
 
3.1.1 Clasificaci ón d e los defecto s 
La clasificación de los d efectos  se de berá efectuar de ac uerdo c on la Tabla  A, 
indicada en el Capítulo II, del  presente Protocolo.  
3.1.2 Planes de muestreo  
Los planes de mues treo especif icados a continu ación se basan en l a Norma Chilen a 
Oficial NCh 44. Of2007, de acue rdo con  lo sig uiente : 
 
3.1.2.1 Para defec tos críticos . 
 
Nivel de  Inspección    : II 
Tamaño de  la Mu estra   : Tabla 2-A 
Nivel  de Ac eptación    : Acepta con c ero (0) 
        Rech aza con uno (1)  
 
3.1.2.2  Para defect os mayores.  
 
Nivel de In specció n    : I 
Tamaño de la Muest ra   : Tabla 2-A PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 8 de 15 Nivel de A ceptación    : AQL = 2. 5 
 
 
 
3.1.2.3 Para def ectos me nores  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabl a 2-A 
Nivel de Aceptac ión    : AQL = 4 
 
3.1.3  Selección d e la muestra  
Se debe efec tuar de acuerdo con la Norma Chi lena Ofi cial NCh 43.Of61. 
 
3.1.4 Rechaz o del lote  
De ser rechaza da la mue stra obtenida del lote, por ende el lo te representado por 
dicha muest ra, y s i el importador  requiriera v olver a certificar dic ho lote, deberá  
aplicar lo esta blecido en el punto 7.6 de  la Nor ma Chilena NCh 44.Of 2007, sus 
modificaciones  o la disposición que la reemplace y  el Organismo de Certifi cación 
dará instrucciones para que se extra iga en una  segunda insp ección una muestra 
igual al doble de la extraí da en l a primera inspección, de a cuerdo a los niveles de 
aceptación seña lados en el punto 3.1.2, del Capít ulo III, del p resente Protocolo.  
En e l Certificado de Aprobación , en el Ítem Otr os Anteced entes, se indicará que el 
producto  fue aprobado en  SEGUNDA INSPECC IÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial. 
En cas o de mantene rse el recha zo, el organismo de ce rtificación pr ocederá a 
rechazar el lo te, y deberá enviar una copia d el informe d e rechazo a la 
Superint endencia, en un plazo no superior a c inco días  hábile s, a contar de la fecha 
de emisió n del informe. 
 
 
4. ENSAYO DE TI PO, SEGUIDO DE AUDITORIAS  DEL SIST EMA DE  CALIDAD  DEL 
FABRIC ANTE (SISTEMA  5) 
 
4.1 Aprobación de tipo  
 Para la aproba ción de t ipo, se deberá n efectuar todos los Análisis y/o En sayo s 
establecid os en la TABLA A, del Capít ulo II  del presente Protoco lo. 
 
4.1.1 N úmero  de uni dades 
Se debe rá ex traer una muestra unitaria. 
 
4.1.2 Aprob ación  o rechazo 
 El Tip o no podrá tener defectos .  
 
4.2 Inspección d el Control de  Calida d 
Se efe ctuarán a lo men os dos auditorías anuales al f abricante, seg ún lo esta blecido 
para el Sist ema 5 en el artículo 5º del De creto Nº 298, de 2005, del Ministerio de 
Econo mía, Fomento y Rec onstrucción.  
El resultado de las auditorías deberá ser in formado  por esc rito a la Superi ntenden cia, 
en un plazo no sup erior a treint a días des de la fecha de su re alización. 
 
 
 
 PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 9 de 15 5. CER TIFICACIÓN  ESPECIAL  (SISTEM A 6) 
 
Para aplicar est e sis tema de certificació n, los O rganis mos de Certificac ión deberán 
cumplir  con lo señalad o en el artículo 22º del DS Nº 298/2005, del Ministerio  de 
Economí a, Fomento y Rec onstrucci ón, y asegurarse q ue dicho reconocim iento sea 
otorgado  por la Superintendenc ia de  Electricidad y Comb ustibles media nte resolución 
exenta, y que el cert ificado se encu entre vigente. 
 
5.1 Extrac ción de l a mu estra  
 
Los Organis mos de Cert ificación d eberá n extraer  muest ras de cada lote o partida, de 
acuerdo co n lo se ñalado en la TABLA D, del p unto 5.2, que se des cribe a 
contin uación, las cuale s serán some tidas a  lo meno s a los  Análisis y/o Ensayos 
estableci dos en el punto 1.2.1.1  del Capítu lo III, del  presente Protocolo.  
 
5.2 Tamañ o de la mu estra y nivel de ace ptación 
El tamaño de la muest ra y el nivel de aceptación d el product o estarán dados p or la 
Tabla D. 
 
TABLA  D 
 
TAMAÑO  TIPO DE C ERTIFICACIÓN DE  ORIGEN  
LOTE MARCA DE 
CONFORMI DAD   CERTIF ICADO  DE 
APROBA CIÓN O 
SELL O DE 
CALID AD CER TIFICADO D E 
TIPO  Unidades  
n A R n A R n A R 
2            15 2 0 1 2 0 1 2 0 1 
16           50 2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150 2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500 2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200 2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000 2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más  3 0 1 5 0 1 32 0 1 
n =    tamaño de muest ra 
A  =    acepta  
R  =    rechaza  
  
Nota  TABLA D: La selección de la mues tra deberá ser efectuada de acuerd o con  la norma NCh 43.Of61. 
 
 
5.3  Rechazo de la muest ra 
De ser rech azada la mu estra obtenida d el lote, por ende e l lote representado por 
dicha muest ra, y  si el importador r equiriera volver a certific ar dicho lot e, deberá 
aplicar lo establec ido en el punto  7.6 de la Norma Chilena NCh 44 .Of2007, sus  
modificaci ones  o la disp osición que la reemplace y el Organismo de Cer tificación 
dará instrucciones para que s e extraiga en una s egun da ins pección una muest ra 
igual al doble de l a extraída en la primera inspecció n, de ac uerdo a los niveles de 
acep tación s eñalados en  el punto 5.2, del Capítulo III, del presente Protocolo.  
En el Certificado de Aprobación, en el  Ítem Otros Antecedentes , se indicará que el 
produc to fue aprob ado en SEG UNDA  INSPEC CIÓN, se ñalando las cau sas del 
rechazo inicial.   
En c aso de mante nerse el re chaz o, el orga nismo de ce rtificación procederá a 
rechazar el  lote, y deberá enviar una cop ia de l informe de  rechazo a l a 
Superint endencia, en un p lazo no supe rior a cin co días háb iles, a contar de la fe cha 
de emisión del informe. 
 
 
 
 PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 10 de 15 CAPITU LO IV.- MARCADO  NACIONA L  
 
 
1. Cualquie ra sea el sistema de Certificación a plicado  para la obtención del Cert ificado 
de Aprobación para es te producto , el Organismo de Cer tificac ión deberá verificar q ue 
el producto cuente con lo sigu iente:  
 
a) Marcado de acu erdo con lo dispuest o en  la Cláusula  7 de la TABLA A , del 
presente  protoc olo. 
b) Mes/a ño de  fabricación del prod ucto y /o nú mero de serie, u  otro medio de 
trazabilidad, el qu e deberá  marcarse e n el cuerpo  del producto, y cuya constancia 
se debe reg istrar en el certificado de apro bación y/o seguimien to. 
c) País de fabricación de l produ cto. 
d) Marca do de  Certificación (Sello  SEC),  de a cuerdo con  R.E. N°214 2, de fecha 
31.10.2012, emiti do por e sta Superin tenden cia. 
 
2. Ante el incumplimi ento de las  instrucciones anterio res, el Organismo de Certifi cación 
deberá  rechazar el producto 
 
 
El presente protoc olo anulará y reemplazará  al PE Nº1/12:2014, de fech a 
16.10.2014, aprobado mediante  la Resolució n Exenta Nº 5748  del año 2014, una vez 
que en tre en aplicación  el nuevo protocolo . 
 
 
 
 
 
 
 
RHO/SBP/sbp  PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 11 de 15 Anexo A 
 
 
Tabla  A.1 Campos p ara e l registro de componentes  
 
Identificador Com ponente  Marca  Modelo  Característ icas 
Técnica s  Marca de 
Certificación  
      
      
 
 
Tabla A.2 Desc ripción d e los Campo s: 
 
Identificador  Nombre alfanumérico  que identifica en forma única el co mponente en 
cada p roduct o, por ejemplo,  L6001, RW 236. 
Compone nte Tipo de componente, por ejem plo, Resiste ncia, Inducto r, Fusible, etc. 
Marc a Marca d el componente . 
Modelo  Modelo del  componente.  
Característ icas 
Técnica s Principales carac terísticas del co mponente, por  ejem plo. Tº, Voltaje, etc.    
Marc a de 
Certificación  Tipo de certificación que posee, por  ejemplo,  UL, VDE, CCC, etc . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 12 de 15 Anexo B 
 
DECLAR ACIÓN  DE CONF ORMIDAD RESPECTO DEL TIP O APROB ADO  
 
 
Sr. / Sra. 
(Nombre de l Superintende nte / Superintendenta)  
Superintenden te / Superintendenta de  Electricidad y Com bustibles. 
Presente 
 
DATOS DE L SOLICITANT E 
 
RAZÓN SOCIAL DEL S OLICITANTE   :  
RUT       : 
DIRE CCIÓN       :  
NOMBRE DEL  REPRESENTANT E LEGAL   : 
RUT       : 
 
DESCR IPCIO N DE LOS PRODU CTOS 
 
PRODUCTO      :  
MARCA       : 
MODE LO      : 
Nº DE CER TIFICADO D E AP ROBAC IÓN  :  
Nº DE  DECLARACIÓN DE INGRESO   :  
TAM AÑO DE  PRODUC CIÓN O PARTIDA   :  
 
 
 
Declaro  que lo s prod uctos q ue componen  la producció n o par tida presen tada p ara 
certificación median te la solicitud Nº…………… ……. Siguen si endo  conformes con el t ipo 
aproba do y  que de no ser ver dadera la informaci ón decla rada, me s ometo a  las 
correspond ientes sa ncion es dete rminad as por la Superint endencia de E lectric idad y 
Comb ustibl es y a que  se haga efect iva toda responsabilidad c ivil y pen al establecida en la 
legislación chilena. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-------------------- -------- ---------- ---------------------- --------- ------------  
Nombr e y Firma del Repr esentante del Importa dor o Fabr icante  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 13 de 15 Anexo  C 
 
 
 
a) Disponer d e una etiqueta autoadhesi va e n el cuerpo del  hervidor, cuyo color de fondo 
deberá ser Pantone 1365, cuyo diseño e información podrá ser, alternativamente, alguno de 
los modelos que se muestra a continuación (prefere ntemen te, el detalle de las in strucciones  
deberá ir en letras de c olor negro): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 7,5 cm  
11 cm  
6 cm  
9 cm  PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 14 de 15 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 11 cm  
7,5 cm  
6 cm  9 cm  PROYECTO PRO TOCOLO DE E NSAYOS  DE PRODUCTO ELÉCTRICO  PE N °1/12:2021 
 
Página 15 de 15 
 
 
 
 
 
 
b) La etiqueta debe ubicarse, exceptuando el asa, de tal forma que, en condiciones de us o 
norm al, sea visible al usuar io. 
 
c) La eti queta debe ser claramente  legible y duradera , de acuerdo con las especificaciones de 
la cláusula 7.14 de la norma IEC 60335 -1: Artefactos electrodomésticos y análogos – Parte 
1: Requisitos Generales  
 4 cm  
11 cm