G/TBT/N/EGY/402  
9 de febrero  de 2024 
(24-1100) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.ne t.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargad o de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Sacos. Bolsas (ICS : 55.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto, "Packaging - Requirements and test scheme for carrier bags suitable 
for treatment in well -managed home composting installations"  (Envases y embalajes . 
Requisitos y programa de ensayo para bolsas de tra nsporte adecuadas para el 
tratamiento en instalaciones de compostaje domésticas bien gestionadas) . Documento 
en árabe (40 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma de Egipto notificado se especifican 
un programa de ensayo y requisitos para la designación de bolsas de transporte de 
cualquier material que se consideren adecuadas para su incorporación en instalaciones 
de compostaje domésticas bien gestionadas con fines no comerciales, con un ciclo de 
compostaje doméstico normal de al menos 12 meses . Se considera que las bolsas de 
transporte son compostables en un sistema doméstico bien gestionado únicamente si 
cada uno de sus componentes cumple los requisitos.  
Se abordan los cuatro aspectos siguientes:  
a) Caracterización;  
b) Biod egradación en un sistema de compostaje doméstico bien gestionado;  
c) Desintegración en un sistema de compostaje doméstico bien gestionado;  G/TBT/N/EGY/402  
- 2 - 
  d) Calidad del compost casero.  
A través de estos cuatro aspectos, se evalúan los efectos en el proceso de tratamiento 
biológico y el compost obtenido por dicho proceso.  
El documento notificado sirve de base para el etiquetado de las bolsas de transporte que 
se consideran adecuadas para su incorporación en instalaciones de compostaje 
domésticas bien gestionadas . 
NOTA 1: E l hecho de que las bolsas de transporte que entren en el proceso de compostaje 
cumplan los requisitos de la Norma notificada no garantiza la alta calidad del compost 
producido.  
La Norma notificada se refiere a la idoneidad de las bolsas de trans porte para su 
incorporación en instalaciones de compostaje domésticas bien gestionadas, pero no 
aborda los reglamentos que pueden existir en lo que respecta a la idoneidad de cualquier 
otro elemento que se deseche junto con la bolsa de transporte para el c ompostaje 
doméstico.  
La Norma notificada brinda una serie de orientaciones sobre los parámetros, los límites y 
los procesos necesarios para llevar a cabo un compostaje doméstico bien gestionado y 
aeróbico . Es posible que los métodos y sistemas alternativos  de compostaje no ofrezcan 
las condiciones necesarias para el correcto compostaje doméstico de las bolsas de 
transporte que cumplen los requisitos de la Norma notificada.  
El programa de ensayo y los requisitos especificados en la Norma no se aplican al 
compostaje con lombrices, el compostaje industrial ni el compostaje comunitario . 
Tampoco se brinda información sobre la biodegradabilidad de las bolsas de transporte 
que acaban desechadas en el medio ambiente.  
El compost producido por medio del compostaje dom éstico por un particular es para uso 
privado exclusivamente y no para ser suministrado a terceros, ya sea gratuitamente o a 
cambio de una remuneración . Por consiguiente, la Norma notificada no tiene ningún valor 
como autorización de comercialización o auto rización de utilización del compost obtenido.  
NOTA 2: E l programa de ensayo y los criterios de evaluación podrían servir de base para 
la determinación de la idoneidad de otros productos para su compostaje doméstico.  
NOTA 3: L a finalidad de la actividad de ensayo b) es demostrar el potencial de 
biodegradación final del material de ensayo cuando se expone a microbios activos en 
condiciones mesófilas (entre 15 °C y 45 °C).  
NOTA 4: L a finalidad de la actividad de ensayo c) es determinar el grosor y/o gramaje 
que permite la desintegración completa del producto estudiado durante un período 
equivalente a un ciclo de compostaje doméstico, en unas condiciones ambientales 
definidas . Para tener en cuenta las posibles variaciones de las condiciones climáticas 
locales y las técnicas de compostaje doméstico bien gestionado aplicadas por los 
consumidores, se ha adoptado para esta prueba un perfil de temperatura inferior al 
óptimo.  
Cabe mencionar que el proyecto de Norma notificado es idéntico en su contenido técnico 
a la No rma EN 17427:2022 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
EN 17427:2022  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de  entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/EGY/402  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cair o (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504