G/TFA/N/BGD/2/Rev.1  
15 de enero de 2020  
(20-0448) Página: 1/6 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ARRE GLOS Y DE PROGRESOS EN LA PRESTACIÓN  
DE ASISTENCIA TÉCNIC A Y APOYO PARA LA CR EACIÓN DE  
CAPACIDAD EN RELACIÓ N CON LAS DISPOSICIO NES 
DESIGNADAS EN LA CAT EGORÍA C  
COMUNICACIÓN DE BANG LADESH  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Bangladesh para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Por la presente, Bangladesh notifica información sobre los arreglos concertados y los progr esos 
realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad en relación 
con las siguientes disposiciones designadas en la categoría C, de conformidad con el artículo 16 del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  
 
Disposic ión Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 1.3  Servicios de información  C Por determinar  Por determinar  
Donantes : USAID, Banco Mundial  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
La Administración Nacional de Ingresos Fiscales (NBR) ha establecido el Servicio Nacional de Información 
para las cuestiones aduaneras con la asistencia técnica de la USAID.  
 
Por lo tanto, la NBR r equerirá asistencia en materia de formación y desarrollo de la capacidad de otros 
asociados para el desarrollo o la OMC.  
 
Se está estableciendo el Servicio Nacional de Información del Ministerio de Comercio para las cuestiones no 
aduaneras con la asistenci a técnica del Grupo del Banco Mundial, que está prestando la asistencia siguiente:  
 
1. Apoyo para la legislación.  
2. Consultas con las partes interesadas mediante talleres, seminarios y mesas redondas.  
3. Apoyo logístico para el Ministerio de Comercio.  
 
Por lo tant o, el Ministerio de Comercio requerirá asistencia de otros asociados para el desarrollo o la OMC en 
lo relativo a:  
 
i) desarrollo de la capacidad y formación, ii) desarrollo de la conectividad de los programas informáticos 
con otros ministerios y departamentos y desarrollo de enlaces con el Ministerio de Comercio, 
iii) desarrollo de un mecanismo de coordinación y iv) apoyo logístico para otros ministerios y 
departamentos.  
 G/TFA/N/BGD/2/Rev.1  
- 2 - 
  Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicació n Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 5.3  Procedimientos de prueba  C Por determinar  Por determinar  
Donantes : Por determinar  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
El Departamento de Cuarentena Fitosanitaria, el Instituto de Normas y Pruebas de Bangladesh, la Comisión 
de Energía Atómica de Bangladesh, el Departamento de Ganadería y el Departamento de Pesca no tienen 
suficientes laboratorios para realizar segundas prueba s. Se ha convertido en un problema para ellos . Se 
necesita asistencia técnica para establecer laboratorios de prueba y otro apoyo logístico, y también para la 
creación de capacidad en materia de procedimientos de prueba . Se requiere asistencia de los asoci ados para 
el desarrollo en los siguientes ámbitos:  
 
1. Equipo  
2. Calibración  
3. Nuevo laboratorio  
4. Formación y creación de capacidad  
 
Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 7.1  Tramitación previa a la llegada  C Por determinar  Por determinar  
Donante : USAID 
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
La Administración Nacional de Ingresos Fiscales (NBR) está trabajando actualmente para implementar esta 
medida con la asistencia técnica de la USAID . La Agencia estadounidense está prestando asistencia técnica 
con respecto al apoyo para la legislación, la formación, el desarrollo de la capacida d y las consultas con las 
partes interesadas.  
 
Con todo, la NBR agradecerá cualquier oportunidad que le brinden otros asociados para el desarrollo o 
la OMC para que los funcionarios pertinentes participen en actividades de formación y desarrollo de la 
capacidad sobre la tramitación previa a la llegada.  
 
Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 7.4  Gestión de riesgo  C Por determinar  Por determinar  
Donantes : USAID, Banco Mundial  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
A. La Administración Nacional de Ingresos Fiscales (NBR) está trabajando actualmente para implementar 
esta medida con la asistencia técnica de la USAID y del Grupo del Banco Mundial . La USAID y el Grupo del 
Banco Mundial están prestando asistencia técnica con respecto a la evaluación de las necesidades, el apoyo 
para la legislación, la formación y las consultas con las partes interesadas . Con todo, la NBR agradecerá 
cualquier oportunidad que le brinden otros asociados para el desarrollo o la OMC para que los fu ncionarios 
pertinentes participen en actividades de formación y desarrollo de la capacidad sobre la gestión de riesgo.  
 
B. El Servicio de Cuarentena Fitosanitaria ha recibido anteriormente formación del Grupo del Banco Mundial . 
Actualmente no recibe asistencia de ningún donante . Requiere la siguiente asistencia de los asociados para el 
desarrollo o la OMC:  
 
1. Desarrollo de la cap acidad del mecanismo de vigilancia.  
2. Establecimiento del procedimiento de análisis de riesgos de plagas.  
3. Apoyo técnico sobre evaluación y mitigación de riesgos.  
4. Programa documental y de sensibilización en los medios sociales en relación con las 
responsabili dades morales y éticas.  
5. Preparación de algunos procedimientos operativos estándar y manuales sobre cuestiones de gestión 
de riesgos.  
6. Apoyo para la legislación y asistencia técnica para la tramitación del despacho de aduana en materia 
de bioseguridad.  
7. Asistencia técnica para la facilitación del proceso de acreditación en relación con el desarrollo de las 
instalaciones de laboratorio.  G/TFA/N/BGD/2/Rev.1  
- 3 - 
  Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
C. El Instituto de Normas y Pruebas de Bangladesh ha trabajado anteriormente para implementar esta 
medida con la asistencia técnica del Grupo del Banco Mundial. Actualmente no recibe asistencia de ningún 
donante. Requiere asistencia de los asociados para el d esarrollo o la OMC para lo siguiente:  
 
1. Estabilización del sistema de gestión del riesgo siguiendo las mejores prácticas internacionales.  
2. Formación para los miembros del Comité de Gestión de Riesgos.  
3. Visita in situ  al Comité de Gestión de Riesgos que ha establecido satisfactoriamente el sistema.  
 
Ningún asociado para el desarrollo está trabajando actualmente con la Comisión de Energía Atómica de 
Bangladesh a este respecto. Requiere asistencia de los asociados para e l desarrollo en el ámbito de la gestión 
del riesgo.  
 
Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 7.5  Auditoría posterior al despacho de 
aduana  C Por determinar  Por determinar  
Donantes : USAID, Banco Asiático de Desarrollo (BAsD)  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
La Administración Nacional de Ingresos Fiscales está trabajando actualmente en colaboración con la USAID 
(auditoría basada en las transacciones) y el Banco Asiático de Desarrollo (auditoría basada en el sistema) 
para cumplir esta medida.  
 
La USAID y el BAsD están prestando asistencia técnica con respecto al apoyo para la legislación,  la formación 
y las consultas con las partes interesadas.  
 
Con todo, la NBR agradecerá cualquier oportunidad que le brinden otros asociados para el desarrollo o 
la OMC para que los funcionarios pertinentes participen en actividades de formación y desarroll o de la 
capacidad sobre la auditoría posterior al despacho de aduana.  
 
Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 7.7  Medidas de facilitación del comercio 
para los operadores autorizados  C Por determinar  Por determinar  
Donantes : USAID, Banco Asiático de Desarrollo (BAsD)  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
La Administración Nacional de Ingresos Fiscales está trabajando actualmente en colaboración con la USAID y 
el Banco Asiático de Desarrollo para implementar el sistema OEA en Bangladesh.  
 
La USAID y el BAsD están prestando asistencia técnica con respecto a la evaluación de las necesidades, el 
apoyo para la legislación, la formación y las consultas con las partes interesadas.  
 
Con todo, la NBR agradecerá cualquier oportunidad que le brinden otros asociados para el desarrollo o 
la OMC para que los funcionarios pertinentes participen únicamente en a ctividades de formación y desarrollo 
de la capacidad sobre los operadores autorizados.  
 
Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 7.8  Envíos urgentes  C Por determinar  Por determinar  
Donante : USAID 
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
La USAID está prestando asistencia técnica a la Administración Nacional de Ingresos Fiscales para establecer 
un sistema de envío urgente que cumpla las mejores prácticas internacionales.  
 
La USAID está prestando asistencia técnica con respecto al apoyo para la legislación, la formación, el 
desarrollo de la capacidad y las consultas con las partes inter esadas.  
 
Con todo, la NBR agradecerá cualquier oportunidad que le brinden otros asociados para el desarrollo o 
la OMC para que los funcionarios pertinentes participen en actividades de formación y desarrollo de la 
capacidad sobre los envíos urgentes.  
 G/TFA/N/BGD/2/Rev.1  
- 4 - 
  Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 7.9  Mercancías perecederas  C Por determinar  Por determinar  
Donante : Por determinar  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
Hasta la fecha ningún asociado para el desarrollo ha ofrecido asistencia en el ámbito de las mercancías 
perecederas.  
 
Asistencia requerida:  
 
1. Apoyo para la legislación.  
2. Consultas con las partes inte resadas mediante talleres, seminarios y mesas redondas.  
3. Formación.  
4. Desarrollo de la capacidad.  
5. Infraestructura.  
 
Asimismo, las autoridades portuarias requieren asistencia técnica (estudio de viabilidad, diseño, etc.) y 
financiera (infraestructura, equipo, mantenimiento, etc.).  
 
Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 8  Cooperación entre los organismos 
que intervienen en la frontera  C Por determinar  Por determinar  
Donantes : Banco Mundial, Banco Asiático de Desarrollo (BAsD)  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
A) Cooperación entre los organismos nacionales que intervienen en la frontera:  
 
El Grupo del Banco Mundial está prestando asistencia mediante préstamo al Ministerio de Transporte 
Marítimo para desarrollar instalaciones e infraestructuras únicamente en cuatro puertos : Benapole, Bhomra, 
Sonamasjid y Burimari . El Ministerio de Transporte  Marítimo requiere asistencia de otros asociados para el 
desarrollo o la OMC para el desarrollo de instalaciones e infraestructuras en otros puertos.  
 
El BAsD está estudiando la opción de prestar asistencia técnica a la Administración Nacional de Ingresos 
Fiscales para el desarrollo de instalaciones e infraestructuras en los puestos aduaneros terrestres de 
Sonamasjid, Sonahut, Tamabil, Akhaura, Teknaf, Haluaghat, Bibirbazar, Nakugaon, Shaola y Darsana.  
 
Por otra parte, el Departamento de Cuarentena Fitosani taria no recibe actualmente asistencia de ningún 
asociado para el desarrollo.  
 
B) Cooperación entre organismos transfronterizos:  
 
Ningún asociado para el desarrollo ha ofrecido hasta la fecha asistencia en el ámbito de la cooperación entre 
organismos trans fronterizos . El programa SASEC del BAsD coordina actividades en diversos países de Asia 
Meridional.  
 
Asistencia requerida:  
 
1. Negociación y consultas.  
2. Desarrollo de la capacidad.  
3. Infraestructura.  
4. Automatización.  
 G/TFA/N/BGD/2/Rev.1  
- 5 - 
  Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 10.1.1  a) Formalidades y requisitos de 
documentación  C Por determinar  Por determinar  
Donante : Por determinar  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
Hasta la fecha ningún asociado para el desarrollo ha ofrecido asistencia en el ámbito de las mercancías 
perecederas.  
 
Asistencia requerida:  
 
1. Formación.  
2. Desarrollo de la capacidad.  
 
Asimismo, el Servicio de Cuarentena Fitosanitaria necesita asistencia para a) la preparación de un 
organigrama válido de la Autoridad de Cuarentena Fitosanitaria de Bangladesh y b) el establecimiento del 
sistema de certificación fitosanitaria e lectrónica.  
 
Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 10.4  Ventanilla única  C Por determinar  Por determinar  
Donante : Banco Mundial  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
La Administración Nacional de Ingresos Fiscales está implementando actualmente el proyecto con asistencia 
mediante préstamo del Banco Mundial.  
 
El Grupo del Banco Mundial está prestando asistencia mediante préstamo con respecto al apoyo para la 
legislación, la formación, el desarrollo de la capacidad y las consultas con las partes interesadas, así como el 
desarrollo de un mecanismo de coordinación.  
 
Con todo, la NBR agradecerá c ualquier oportunidad que le brinden otros asociados para el desarrollo o 
la OMC para que los funcionarios pertinentes participen en actividades de formación y desarrollo de la 
capacidad sobre la ventanilla única.  
 
Además, hará falta asistencia técnica para  la gestión de datos en el BCSIR . El BCSIR no recibe actualmente 
asistencia de ningún asociado para el desarrollo en este ámbito relacionado con las mercancías perecederas . 
Por lo tanto, requiere la asistencia arriba mencionada de los asociados para el des arrollo o la OMC.  
 
Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 11.5  Libertad de tránsito  C Por determinar  Por determinar  
Donante : Por determinar  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
Ningún asociado para el desarrollo ha ofrecido hasta la fecha asistencia en el ámbito del tráfico en tránsito 
(establecimiento de infraestructura física separada para  el tráfico en tránsito).  
 
Asistencia requerida:  
 
1. Consultas con las partes interesadas mediante talleres, seminarios y mesas redondas.  
2. Formación.  
3. Desarrollo de la capacidad.  
4. Formulación de la política de tránsito integrada.  
 G/TFA/N/BGD/2/Rev.1  
- 6 - 
  Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 11.9  Libertad de tránsito  C Por determinar  Por determinar  
Donante : Por determinar  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
Ningún asociado para el desarrollo ha ofrecido hasta la fecha asistencia en el ámbito del tráfico en tránsito 
(permitir la presentación y tramitación adelantadas de la documentación y los datos sobre el tráns ito antes 
de la llegada de las mercancías objeto de tráfico en tránsito).  
 
Asistencia requerida:  
 
1. Apoyo para la legislación.  
2. Consultas con las partes interesadas mediante talleres, seminarios y mesas redondas.  
3. Formación.  
4. Desarrollo de la capacidad.  
5. Formulación de la política de tránsito integrada.  
 
Disposición  Título/descripción  Categoría  Fecha indicativa 
para la aplicación  Fecha definitiva 
para la aplicación  
Artículo 11.16  Libertad de tránsito  C Por determinar  Por determinar  
Donante : Por determinar  
Progresos realizados en la prestación de asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad:  
 
1. Ningún organismo donante trabaja en esta medida, por lo que se requiere apoyo.  
2. Se requiere asistencia para la formulación de la política de tránsito integrada.  
 
__________