PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/651/Add.1  
9 de abril de 2024  
(24-3004) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación de 
Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico PE Nº 
2/15:2023 Conductores RV, RV -K 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 1 de diciembre de 2024  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/02/12/43774/01/245199
6.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/final_measure/24_02522_0
0_s.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notifica da - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Chile comunica que en relación al  Protocolo de Análisis y/o Ensayos 
de seguridad de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), 
notificado el 5 de julio de 2023, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/651 se informa que mediante el 
Oficio número 205286, que Ap rueba y/o Modifica ciertos protocolos, de la Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles (SEC), su entrada en vigor será el 1 de diciembre de 2024.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
IP/N/1/CRI/40  
IP/N/1/CRI/O/2   
11 de mayo de  2023 
(23-3332)  Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
COSTA RICA : DECRETO EJECUTIVO NO. 35631 -J-COMEX -MICITT -SP-H  
CREACIÓN DE LA COMISIÓN DE ENLACE INTERINSTITUCIONAL  
PARA LA PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción COSTA RICA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto Ejecutivo No. 35631 -J-COMEX -MICITT -SP-H Creación de la Comisión 
de Enlace Interinstitucional para la Protección de la Propiedad Intelectual  
Materia  Otro 
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_8439_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Comisión de Enlace Interinstitucional para la Protección de la Propiedad Intelectual (CIPPI, por 
sus siglas en español) tiene como objetivo principal la promoción de canales de coordinación y 
cooperación entre las instituciones que la confor man y otras entidades y organizaciones públicas y 
privadas cuando es oportuno, con el fin de asesorar y coadyuvar la efectiva aplicación de la 
normativa que regula la Propiedad Intelectual en Costa Rica.   
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  30 de mayo de 2017  
Otra fecha    IP/N/1/CRI/40 • IP/N/1/CRI/O/2  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  8 de marzo de 2023  
Otra información    
Organismo o 
autoridad 
responsable  Registro Nacional de Propiedad Intelectual  
rnpi@rnp.go.cr    
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
IP/N/1/JPN/66  
IP/N/1/JPN/T/17  
30 novembre  2022 
(22-8902) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
JAPON: LOI SUR LES MARQUES (LOI N° 127 DU 13 AVRIL 1959)  
Membre 
présentant la 
notification  JAPON 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur les marques (Loi n° 127 du 1 3 avril 1 959) 
Objet  Marques  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/JPN/22_8064_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/J PN/22_8064_00_x.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/JPN/63, IP/N/1/JPN/T/16  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La loi révisée a pour objet de durcir la réglementation concernant les flux de marchandises  de 
contrefaçon provenant de  l'étranger  en réponse à l'augmentation de l'importation des 
marchandises de contrefaçon destinées à un usage privé.  
 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, japonais  
Entrée en vigueur  1er octobre 2 022 
Autre date  Adoption : 21 mai 2 021 
 IP/N/1/JPN/66 • IP/N/1/JPN/T/17  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  18 novembre 2 022 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Division de la politique internationale  
Office japonais des brevets  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8915 
Japon  
 
Téléphone : +81-3-3581-1101 
Fax: +81-3-3581-0762 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations notifiées au titre de l'Accord sur les  
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/TZA/387  
14 February 2020  
(20-1167) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email a nd website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steel wire, 
wire ropes and link chains (ICS 77.140.65)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 135:2020 
Steel wire and Steel wire products for fencing — Specification (21 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for steel wires and wire products  used for fencing purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 16120, Non -alloy steel wire rod for conversion to wire — Part 4: Specific 
requirements for wire rod for special applications  
• ISO 7900, Steel wire and wire products for fences — Zinc- and zinc -alloy-coated 
steel barbed wire  
• ISO 6892 -1, Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test at room 
temperat ure 
• ISO 6892 -2, Metallic materials — Tensile testing — Part 2: Method of test at 
elevated temperature  
• ISO 8458 -1, Steel wire for mechanical springs — Part 1: General requirements  G/TBT/N/TZA/387  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  April 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz/images/uploads/DEAS_135_2019_Fencing_steel_wire_products.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_1185_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.148   
20 de marzo de 2020  
(20-2305) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM 31 ( Artículo  25 del TM80)1 
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
CARICOM y Colombia   
2. Fecha de la notificación:  
11 de marzo de 1996  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
CARICOM y Colombia   
5. Fecha (s) de la firma:  
24 de julio de 1994  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
1º de  enero de 1995  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A25TM 31 (Artículo 25 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 31 (AAP.A25TM 31) tiene por objetivo fundamental 
fortalecer las relaciones comerciales y económicas y de cooperación técnica entre las 
Partes. Para ello se acuerda promover un programa de liberalización del comercio, tomando 
en consideración la diferencia  en los niveles de desarrollo entre Colombia y CARICOM, en 
general; y entre Colombia y aquellos países designados Países Menos Desarrollados del 
CARICOM.  
En términos generales Colombia otorga libre acceso a su mercado a los bienes originarios 
de los Estado s Miembros de CARICOM, mediante la eliminación de barreras no arancelarias 
y la ejecución de un programa de desgravación arancelaria según se dispone en los Anexos 
I y II d e este Acuerdo. Por su parte, el CARICOM otorgará Trato de Nación Más Favorecida 
(NMF) a todas las importaciones de bienes procedentes de Colombia, y se compromete a 
no aplicar a las importaciones de bienes procedentes de Colombia, sin previa consulta entre 
las Partes, ninguna barrera no -arancelaria adicional a las actualmente vigentes, o  las 
autorizadas en el Tratado que establece la Comunidad del Caribe . 
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración económica de América Latina  …". WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.148  
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/2b69
a8acdd946589 032568250049b6da?OpenDocument
S/C/N/1073  
 
11 January 2022 
(22-0282) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notify ing: Turkey  
2. Date of notification:  10 January 2022 
3. Notification pursuant to  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  Turkey and Serbia  
5. Date of signature:  30 January 2018 (only the Protocols)  
6. Date(s) of entry into Force:  1 June 2019 (only the Protocols)  
7. Brief description of the Agreement:   
The Free Trade Agreement (FTA) between Turkey and Serbia  establishes a free trade area 
between these countries, consistent with Article XXIV of GATT 19941, and Article V of 
GATS. The new and revised protocols of the FTA aim to liberalise and facilitate trade in 
agricultural goods and services between the Parties in accordance with the provisions of 
this Agreement.  
The revised Protocol I of the FTA consists of five Articles wh ich envisage to provide 
additional liberalisation on agricultural goods. The new Protocol III of the FTA consists of 
eight Sections and contains the areas of general provisions, temporary movement of 
natural persons, telecommunication services, financial s ervices, road transport and 
auxiliary services, electronic commerce, co -production on film and tv series, final 
provisions.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
The Republic of Turkey:  https://www.trade.gov.tr/free -trade -agreements/serbia   
The Republic of Serbia: 
http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/za koni/2018/1167 -18-lat.pdf  
 
 
 
 
1 This is of relevance for the following document series: WT/REG288. Changes affecting the 
implementation of the goods related aspects of this Agreement are reflected through the circulation of a 
notification of changes (WT/REG288/N/1/Add.1).
G/TBT/N/USA/1570/Add.1  
 
13 January 2021  
(21-0429) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Manufactured Home Construction and Safety Standards  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 12 January 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 15 March 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-01-12/html/2020 -28227.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-01-12/pdf/2020 -28227.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_0390_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (i f applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Manufactured Home Construction and Safety Standards  
LE: AGENCY: Office of the Assistant Secretary for Housing - Federal Housing Commissioner, HUD  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This final rule amends the Federal Manufactured Home Construction and Safety 
Standards (the Construction and Safety Standards) by adopting recommendations made to HUD by 
the Manufactured Housing Consensus Committee (MHCC), as modified b y HUD. The National 
Manufactured Housing Construction and Safety Standards Act of 1974 (the Act) requires HUD to 
publish in the proposed revised Construction and Safety Standards submitted by the MHCC. The 
MHCC prepared and submitted to HUD its third group  of recommendations to improve various 
aspects of the Construction and Safety Standards. HUD reviewed those recommendations and 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1570/Add.1  
 
- 2 - 
 
  adopted some of them after making editorial revisions and some additions. This final rule further 
revises the Construction and S afety Standards based on HUD's review and incorporation of certain 
public comments.  
DATES:  
Effective Date: 15 March 2021. The incorporation by reference of certain publications listed in the 
rule is approved by the Director of the Federal Register as of 1 5 March 2021. The incorporation by 
reference of certain other publications listed in the rule was approved by the Director of the 
Federal Register as of 11 August 1987.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/51/Add.1  
WT/MIN(24)/3/Add.1  
 
18 January 2024  
(24-0413) Page: 1/461 
Working Party on the Accession of  
the Union of the Comoros    
 
 
REPORT OF THE WORKING PARTY ON  
THE ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
SCHEDULE CLXXVII – THE UNION OF THE COMOROS  
Addendum  
 As indicated in paragraph 312 of the Report of the Working Party on the Accession of the 
Union of the Comoros (WT/ACC/COM/51 ), the Schedule of Concessions and Commitments on Goods1 
resulting from the negotiations between the Union of the Comoros and WTO Members is annexed to 
the Proto col on the Accession of the Union of the Comoros a nd is reproduced hereunder . 
 
 
Groupe de travail de l'acces sion  
de l'Union des Comores  
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE  
L'ACCESSION DE L'UNION DES COMORES  
LISTE CLXXVII – L'UNION DES COMORES  
Addendum  
 Comme il est indiqué au paragraphe 312 du rapport du Groupe de travail de l'accession d e 
l'Union des Comores (WT/ACC/COM/51 ), la Liste de concessions et d'engagements concernant les 
marchandises1 résultant des négociations entre l'Union des Comor es et les Membres de l'OMC est 
annexée au Protocole d'accession de l'Union des Comores . Ce document est reproduit ci -après.  
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la Unión de las Comoras  
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE  
LA ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
LISTA CLXXVII  – LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
Addendum  
 Como se indica en el párrafo 312 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
Unión de las Comoras  (WT/ACC/COM/51 ), la Lista de Concesiones y Compromisos en Materia de 
Mercancías1 resultante de las negociaciones entre  la Unión de las Comoras  y los Miembros de la OMC 
figura anexa al Protocolo de Adhesión de la Unión de las Comoras  y se reproduce a continuación.
 
1 In French  only./ En français  seulement./ En francés  solamente . WT/ACC/COM/51/Add.1 • WT/MIN(24)/3/Add.1  
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 461 Offset (Access file attached)
G/SCM/Q2/RUS/22  
 
25 de febrero de 2021  
(21-1663) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
 
SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR NUEVA ZELANDIA RELATIVAS  
A LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA2 
La siguiente comunicación, de 25 de febrero de  2021, recibida en esa misma fecha, se distribuye a 
petición de la delegación de la Federación de Rusia.  
 
_______________  
 
 
Programa Estatal de la Federación de Rusia "Desarrollo de la Industria Pesquera"  
Pregunta 1  
¿Incluye este Programa ayudas a los programas de construcción de embarcaciones de 
Rusia, ya sea mediante subvenciones nacionales como regionales?  
Respuesta  
El Programa estatal "Desarrollo de la Industria Pesquera" incluye subvenciones a las organizaciones 
pesqueras en forma de compensación parcial de los pagos de intereses de los préstamos destinados 
sufragar los costos de la construcción y modernización de las embarcaciones de pesca, la 
infraestructura para la elaboración del pescado y las instalaciones de almacenamiento de productos 
pesqueros. Estas subvenciones se otorgaron en e l marco del Programa estatal entre 2014 y 2019.  
Pregunta 2  
¿Se ha modificado sustancialmente en 2019 y 2020 la cuantía de las subvenciones 
notificadas en 2017 y 2018, a fin de reflejar las subvenciones destinadas a sufragar los 
costos de construcción de la s embarcaciones y las instalaciones de elaboración previstas 
en el programa de "cuotas de inversión" del Gobierno de Rusia, que ha derivado en la 
construcción de, hasta el momento, 3 de 10  arrastreros de gran porte?  
Respuesta  
La cuantía de las subvenciones  otorgadas en el marco del programa estatal "Desarrollo de la 
Industria Pesquera" en 2019 y 2020 no ha sufrido cambios significativos con respecto a 2017 y  2018. 
Actualmente no hay subvenciones relacionadas con la construcción de las embarcaciones de pesca  
y las instalaciones de elaboración de pescado en el marco del programa estatal.  
La información detallada sobre la cuantía de las subvenciones otorgadas en el marco del Programa 
estatal en 2019 y 2020 se facilitará en la notificación nueva y completa de la  Federación de Rusia 
para ese período.  
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/RUS/20.  
2 G/SCM/N/343/RUS.
G/AG/N/RWA/13  
30 de enero  de 2024 
(24-0713) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2024, se distribuye a petición de la delegación 
de Rwanda . La notificación, correspondiente al año civil 2008 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación previstas en los artículos 10 y 18.2 
del Acuerdo sobre la Agricultura, Rwanda notifica que en el año civil 2008 no se otorgaro n 
subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.  
 
 
__________
G/AG/N/UGA/21  
6 de abril de 2023 
(23-2514) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . La notificación, correspondiente al año civil 2021 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Uganda notifica que en el año civil 2021 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre  (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
WT/GC/W/804  
6 août 2020 
(20-5435) Page: 1/1 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  
ARRANGEMENT PROPOSÉ POUR LA DÉSIGNATION DU  
DIRECTEUR GÉNÉRAL PAR INTÉRIM DE L'OMC  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDONÉSIE  
La communication ci -après, datée du 5 août 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Indonésie.  
 
_______________  
 
 
Compte tenu du fait que le poste de Directeur général sera vacant au 3 1 août 2020, le Conseil 
général doit procéder  à la désignation d 'un Directeur général par intérim pour assumer cette fonction 
jusqu 'à la désignation d 'un no uveau Directeur général . L'Indonésie prend acte des  consultations en 
cours avec les Membres menées par le Président du Conseil général.  
 
À cet égard, compte tenu du fait qu'il est urgent de désigner un Directeur général par intérim d 'ici 
au 31 août 2020 et  qu'il faut assurer la poursuite sans interruption des travaux de l'Organisation, 
l'Indonésie estime qu 'il devrait y avoir un arrangement équilibré, approprié et mutuellement 
acceptable pour la désignation.  
 
Étant donné qu 'il est difficile de désigner  1 (un) Directeur général par intérim parmi les 4 (quatre) 
Directeurs généraux adjoints existants pour toute la période de vacance de poste, et compte tenu 
du fait que tous les Directeurs généraux adjoints possèdent le  leadership  nécessaire , nous devrions 
leur ménager à tous des chances égales d 'être désignés  comme Directeur général par intérim.  
 
Le caractère d 'urgence tient également au fait que les pouvoirs et responsabilités détenus par le  
Directeur général, eu égard à la conduite du Secrétariat et aux autres fonctions conféré es par les 
Accords de l 'OMC, devraient être exercés par un Directeur général par intérim en cas de vacance de 
poste.  
 
Par conséquent, l 'Indonésie souhaite proposer l 'arrangement ci -après concernant la désignation des 
Directeurs généraux adjoints existants comme  Directeur général par intérim:  
 
1. les 4 (quatre) Directeurs généraux adjoints existants devraient pouvoir être désignés  pour 
exercer l a fonction de Directeur génér al par intérim par roulement . La durée du  mandat de 
chaque Directeur général adjoint  au poste de  Directeur général par intérim devrait être de 
1 (un) mois;  
2. l'ordre de désignation des Directeurs généraux adjoints pour exercer  la fonction  de Directeur 
généra l par intérim devrait être fondé sur l 'ordre alphabétique de  leurs noms de famille;  
3. ce roulement  pourra être répété tant que le poste de Directeur général de l 'OMC restera 
vacant.  
La décision d 'adopter cet arrangement pourra être soumise à l'examen du Cons eil général pour 
adoption.  
 
__________
G/TBT/N/JPN/735/Add.1  
27 de abril de 2023 
(23-2969) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Revisions of the Enforcement Ordinance, Regulation and the Notification of the Ministry of 
Economy, Trade and Industry (METI) under the Act on the Rational Use of Energy  (Revisiones de la 
Orden y el Reglamento de Aplicación y la Notificación del Ministerio de Economía, Comercio e 
Industria (METI) en virtud de la L ey de Utilización Racional de la Energía).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida : 
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se propone que Ley de Utilización Racional de la Energía revisada pase a llamarse 
"Ley de Utilización Racional de la Energía y Transición hacia Energías Fósiles".  
El 28 de marzo de 2023  se publicaron las revisiones de la Orden y el Reglamento de Aplicación y la 
Notificación del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) con respecto a los valores 
estándar objetivo de los marcos y las vidrieras aislantes . Las revisiones notificadas entraron en vigor 
el 1 de abril de 2023 . 
La Orden y el Reglamento de Aplicación y la Notificación incluyen valores estándar objetivo para el 
ejercicio fiscal específico (FY2030), el método de medición, etc.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/JPN/735/Add.1  
- 2 - 
  Las revisiones notificad as se publicaron en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno) el 28 de marzo de 
2023. 
Enlaces conexos (comunicados de prensa):  
・https://www.meti.go.jp/press/2022/03/20230317005/202 30317005.html  
・https://www.meti.go.jp/english/press/2023/0331_004.html  
__________
G/SPS/N/MAR/56/Add.2  
 
19 septembre 2019  
(19-6023) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 12 septembre 2019, est distribuée à la demande de la 
délégation Maroc . 
 
_______________  
 
 
Projet s de deux documents  sanitaires pour les produits végétaux primaires et pour les produits 
végétaux et d'origine végétale et produits alimentaires non soumis à la certification vétérinaire 
obligatoire,  déjà notifiés  
L'entrée en vigueur des projets de documents  sanitaires  pour les produits végétaux primaires et pour 
les produits végétaux et d'origine végétale et produits alimentaires non soumis à la certification 
vétérinaire obligatoire, initialement fixée au 1er Octobre 2019, est reportée à une date qui sera fixée 
ultérieureme nt. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60 
jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres circonstances, comme le report de 
la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai pour la 
présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations: [X]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national. Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Office national de sécurité sanitaire des produits alimentaires (ONSSA)  
Direction de l'évaluation des risques et des affaires juridiques  
Division de la normalisation et des questions SPS  
Avenue Hadj Ahmed Cherkaoui  
Agdal Rabat  G/SPS/N/MAR/56/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Tel: +(212) 53 767 6510/13  
Mobile: +(212) 67 399 78 03/17  
Fax: +(212) 53 768 20 49  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X]  autorité nationale responsable des notifica tions, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Office national de sécurité sanitaire des produits alimentaires (ONSSA)  
Direction de l'évaluation des risques et des affaires jur idiques  
Division de la normalisation et des questions SPS  
Avenue Hadj Ahmed Cherkaoui  
Agdal Rabat  
Tel: +(212) 53 767 6510/13  
Mobile: +(212) 67 399 78 03/17  
Fax: +(212) 53 768 20 49  
__________
G/AG/N/LSO/15  
27 septembre  2022 
(22-7237) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du 18 juillet  2022, est distribuée à la demande de la délé gation 
du Lesotho . La notification concern e les engagements en matière de soutien interne  (tableau DS:1 
et tableaux explicatifs pertinents ) pour l'exercice financier 2020 /21. 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/LSO/15  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE : LESOTHO  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: E XERCICE FINANCIER ALLANT DU 1ER AVRIL 2020  AU 31 M ARS 2021  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction - "Catégorie verte"  
 Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard  
aux critères énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire  
 
Millions de LSL  Sources des 
données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 a) Recherche  Gestion de la recherche  1 956 097 Ministère de 
l'agriculture et de la 
sécurité alimentaire   
Sous -total:  1 956 097   
2 b) Lutte contre les parasites et les maladies  Services vétérinaires  3 720 011,93  Ministère de 
l'agriculture et de la 
sécurité alimentaire   
Sous -total:  3 720 011,93    
2 h) Autres services de caractère général  Programmes de développement agricole  3 715 324,47  Ministère de 
l'agriculture et de la 
sécurité alimentaire   
Sous -total:  3 715 324,47    
 Sous -total Services de caractère général  9 391 433,4    
11. Aide à l'ajustement des structures fournie au 
moyen d'aides à l'investissement  Modernisation des systèmes d'irrigation  2 052 354 Ministère de 
l'agriculture et de la 
sécurité alimentaire   
Sous -total:  2 052 354   
Total général Catégorie verte  11 443 787,4    
   
  G/AG/N/LSO/15  
- 3 - 
 
Table au explicatif  DS:2  
SOUTIEN INTERNE : LESOTHO  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : EXERCICE FINANCIER ALLANT DU 1ER AVRIL 2020  AU 31 M ARS 2021  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction  - Traitement spécial et différencié  - "Programmes  de développement " 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard 
aux critères énoncés à l'article 6:2  Valeur monétaire  
 
Millions de LSL  Sources  des données  
1 2 3 4 
b) subventions aux intrants 
disponibles pour les producteurs qui 
ont de faibles revenus ou sont dotés 
de ressources limitées  Programme de soutien pour les semences et les engrais : 
semences, herbicides, insecticides et engrais fournis aux 
agriculteurs dotés d e ressources limitées pour améliorer 
la sécurité alimentaire.  80 364 400 Ministère de l'agriculture et de 
la sécurité alimentaire  
 Sous -total: 80 364 400  
Total général Programmes de développement  80 364 400  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/1134  
28 septembre  2021 
(21-7269) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Agents de surface ( ICS 71 .100.40)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 793 -1: 2020 Toilet 
cleansers - Specification - Part 1 : Acidic liquid toilet cleansers (Produits de nettoyage pour 
toilettes - Spécifications - Partie 1 : Produits liquides à base d'acide pour le nettoyage des 
toilettes), 14 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux produits liquides à base d'acide pour le 
nettoyage des toilettes . La norme s'applique aux préparations liquides puissantes à base 
d'acide pour le nettoyage des surfaces des toilettes et des urinoirs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; exigences  en matière de qualité  
8. Documents pertinents : ISO 862 , Agents de surface - Vocabulaire  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 22 novembre 2 021 G/TBT/N/KEN/1134  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachment s/2021/TBT/KEN/21_6196_00_e.pdf
Metominostrobin
MRL
Commodity (previous)
ppm
Rice (brown rice) 0.5 0.5
Mango ○ 1
Fish 0.3 0.3
    ○：Commodity for which MRL is raised. The MRL has been taken effect on 30 August 2022.
Note: The residue definition is metominostrobin only.MRL
(renewed)
ppm
* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not  listed above.
G/TBT/N/BRA/1261  
16 septembre  2021 
(21-6902) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone:  +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sin on position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH (9018) - dispositifs médicaux  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision ( Resolution ) n° 
545 du 3 0 août 2 021 Langue : portugais . Nombre de pages : 3. (3 pages, en portugais)  
6. Teneur : Cette résolution prévoit un protocole électronique pour la délivrance des 
certificats de produit (certificats de notification ou d'enregistrement de dispositifs 
médicaux) et des certificats pour gouvernements étrangers (certificats de notification ou 
d'enregistrement pour l'exportation de dispositifs médicaux).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des pers onnes ; protection de la santé ou de la sécurité 
des personnes  
8. Documents pertinents:  
Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er octobre  2021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er octobre  2021 
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/BRA/1261  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de réglementation 
sanitaire)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6319629/RDC_545_2021_.pdf/ca0410 1f
-b0b4-45c5-873e-ecee48e76055
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2020) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION REGULATION (EU) .../...  
of XXX  
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament 
and of the Council as regards polycyclic -aromatic hydrocarbons (PAHs) in granules or 
mulches used as infill material in synthetic turf pitches or in loose form on playgrounds 
or in sport applications   EN 1  EN ANNEX  
In column 2 of entry 50 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following 
paragraphs are added:  
 ‘9. Granules or mulches shall not be placed on the market 
for use  as infill material in synthetic turf pitches or in 
loose form on playground s or in sport applications if they 
contain more than 20  mg/kg (0,002  % by weight) of the 
sum of all  listed PAHs.  
10. Granules and mulches shall not be used as infill 
material in synthetic turf pitches or in loose form on 
playgrounds or in sport applications if they contain more 
than 20  mg/kg (0,002  % by weight) of the sum of all listed 
PAHs.  
11. Granules or mulches placed on the market for use as 
infill material in synthetic turf pitches or in loose form on 
playgrounds or in sport applications  shall be marked with 
a unique identification number of the batch.  
12. Paragraphs 9 to 11 shall apply from [OP, please insert 
the date corresponding to 12 months after the entry into 
force of this Regulation ]. 
13. Granules or mulches that are in use in the Union on 
[OP, please insert the date corresponding to 12 months  
minus 1 day  after the entry into force of this Regulation ] 
as infill material in synthetic turf pitches or in loose form 
on playgrounds or in sport applications may remain in 
place and continue to be used there for the same purpose.   
14. For the purposes of paragraphs 9 to 13 :  
a) “granules” are mixtures that appear as solid 
particles in the size range from 1 to 4 mm, 
which are made  from rubber or other 
vulcanised or polymeric material of recycled or 
virgin origin, or obtained from a natural 
source;  
b) “mulches” are mixtures tha t appear as flake -
shaped solid particles in the size range from 4 
to 130 mm length and 10 to 15 mm width, 
which are made  from rubber or other 
vulcanised or polymeric material of recycled or 
virgin origin, or obtained from a natural 
source;  
c) “infill mate rial in synthetic turf pitches” 
consists of granules used in synthetic turf 
pitches to improve the sport technical 
performance characteristics of the turf system;  
d) “use in loose form on playgrounds or in EN 2  EN sport applications ” is any use of granules or 
mulches for play or sport purposes other than 
as infill material in synthetic turf pitches .   ,
G/TBT/N/BRA/1055  
6 August 2020  
(20-5449) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
HS Code(s): 38220090 (nutricional formulas)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution – 
RDC number 401, 21 July 2020 (2 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This resolution c hanges the Resolution – RDC number 22, 
13 May 2015 in order to update the specification references for nutrient sources and other 
substances for use in formulas of enteral nutrition.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems wher e 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Resolution – RDC number 22, 13 May 2015  
9. Proposed date of adoption:  In the date of its publication  
Proposed date of entry into force:  In the date of its publication  
10. Final date for comments:  Not applied  G/TBT/N/BRA/1055  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5963498/RDC_401_2020_.pdf/19672219 -
83e2-4326-8ee9-6a74d0619d5d
G/TBT/N/EGY/235/Add.1  
30 mars 2021 
(21-2595) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 7195 -1 for "furniture - bunk beds and high beds part 1 : safety, 
strength and durability requirements"  (Norme égyptienne ES 7195 -1 "Meubles . Lits superposés et 
lits surélevés - Partie 1 : exigences de sécurité, de résistance et de durabilité"), 16 pages en arabe  
 
Motif de l'addend um: 
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : (ICS 97 .140) Ameublement  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 610/2020 (4 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 7195 -1 "Meubles . Lits superposés 
et lits surélevés - Partie 1 : exigen ces de sécurité, de résistance et de durabilité" (16 pages, en 
arabe).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/235/Add.1  
- 2 - 
  Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/235 du 1 2 novembre 2 019. 
Il est également à noter que cette norme est te chniquement identique à la Norme EN 747 -
1:2012+A1:2015.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 4 décemb re 2020. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 15 janvier 2 021. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national)  
Egyptian Organizatio n for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________