الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة 
SASO  
 
اللائحة الفنية لسلامة الآلات، الجزء الثاني: 
الآلات المتنقلة و معدات الأشغال الثقيلة  
 
مسودة 1 :06/10/1202 
 
اعتُمدت هذهاللائحة الفنية في اجتماع مجلس إدارة الهيئة رقم (..) المنعقد بتاريخ ../../....ه (../../....)  
 
 
نُشرت في الجريدة الرسمية بتاريخ  
 ../../.... هـ (../../ .... م) 
 
 
الإصدار الأول 
 
 
 
 
  
الصفحة3 من61 
 المحتويات 
تــمـــهـــيـــد............................................................................................................................. ................................................................... 4 
المادة1)   المصطلحات والتعاريف..... ...............................................................................................................................................  5 
المادة2)   المجال..................................................... ........................................................................................................................... 7 
المادة3)   الأهداف................................................ ............................................................................................................................  7 
المادة4)   التزامات المور ِّد................................................................ ................................................................................................. .. 7 
المادة5)   البيانات الإيضاحية............................................................................................................................. .......................... 14 
المادة6)   إجراءات تقويم المطابقة.............................. .................................................................................................................. 15 
المادة7)   مسؤوليات الجهات الرقابية............................... ...........................................................................................................  15 
المادة8)   مسؤوليات سلطات مسح السوق............................................................................................................................. ..... 15 
المادة9)   المخالفات والعقوبات........................................................................................................................................ ............. 16 
المادة10)   أحكام عامة.......................................................................................... ........................................................................17 
المادة11)   أحكام انتقالية............................................................................................................................. ................................ 17 
المادة12)   النشر............................................................................................................................. .............................................. 17 
ملحق1- أ) قائمة منتجات الآلات المتنقلة ومعدات الاشغال الثقيلة، ومكو ِّنات السلامة والمعدات القابلة للتبديل والمواصفات 
القياسية ذات العلاقة............................................................................................................................. ........................................ 18 
ملحق1- ب) قائمة المنتجات والترميز لجمركي............................................................................................................................. . 41 
الملحق2) المتطلبات الأساسية العامة للصحة والسلامة في الآلات............................................... ............................................... 43 
الملحق رقم3) نموذج تقويم المطابقةType 1a) وفقا للمواصفةISO/IEC 17067 .................................................................. 59 
الملحق4) نموذج إقرار المور ِّد بالمطابقة  Supplier Declaration of Conformity ...................................................................... 62 
 
   
الصفحة4 من61 
 تــمـــهـــيـــد 
تماشياً مع انضمام المملكة العربية السعودية إلى منظمة التجارة العالمية وفقًا لقرار مجلس الوزراء رقم 244 وبتاريخ
21/9/1426ه بشأن الموافقة على وثائق انضمام المملكة لمنظمة التجارة العالمية، وما يتطلب الأمر من التزام المملكة بمواءمة
أنظمتها ذات العلاقة بما يتماش ى مع مبادئ اتفاقيات المنظمة، خاصة اتفاقية العوائق الفنية للتجارة (TBT) التي تقض ي بعدم
وضع اشتراطات فنية غير ضر ورية أمام انسياب السلع بين الدول الأعضاء، وعدم التمييز بين المنتجات ذات المنشأ المختلف من 
حيث الاشتراطات الفنية وطرائق تقويم المطابقة، وذلك من خلال إصدار لوائح فنية تشمل المتطلبات الأساسية المشروعة 
وتوحيد إجراءات العمل. 
وبناءً على المادة الثالثة (فقرة - 1) من تنظيم الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة الصادر بقرار مجلس الوزراء رقم
216 بتاريخ17/6/1431 هـ، الموافق31/5/2010 م، وذلك بأن تتولى الهيئة "إصدار مواصفات قياسية سعودية وأنظمة وأدلة
الجودة وتقديم المطابقة، تتوافق مع المواصفات القياسية والأدلة الدولية، وتحقق متطلبات اتفاقية منظمة التجارة العالمية في  
هذا المجال، وتكون متوافقة مع الشريعة الإسلامية ومحققة لمصالح المملكة".  
واستنادا إلى المادة الرابعة (فقرة - 2) من تنظيم الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة الصادر بقرار مجلس الوزراء
رقم 216 بتاريخ 17/6/1431 ه، الموافق31/5/2010 م، وذلك بأن تتولى الهيئة "إصدار لوائح إجراءات تقويم المطابقة للسلع
والمنتجات والخدمات طبقا للمواصفات القياسية التي تعتمدها". 
وبناءً على المادة الرابعة (فقرة - 14) من تنظيم الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودةالصادر بقرار مجلس الوزراء  
رقم 216 بتاريخ17/6/1431 هـ، الموافق31/5/2010 م، وذلك بأن تتولى الهيئة "مراجعة الأنظمة واللوائح الرقابية ذات العلاقة
بمجالات عمل الهيئة، وتطويرها، واقتراح التعديلات اللازمة عليها، لتواكب متطلبات الجودة والسلامة، وإحالتها إلى الجهات  
المختصة، لدراستها وإصدارها وفقاً للطرق النظامية".  
وبناءً على المادة السادسة (فقرة -1) من تنظيم الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة الصادر بقرار مجلس الوزراء
رقم 216 بتاريخ17/6/1431 هـ، الموافق31/5/2010 م، التي تنص على " مع مراعاة ما ورد في اادة (الرابعة) من هذا التنظيم،  
تعد الهيئة هي المرجع في المملكة في كل ما يتعلق بالمواصفات القياسية، وإجراءات تقويم المطابقة، ومنح علامة الجودة والقياس 
والمعايرة. وعلى جميع القطاعات الحكومية والخاصة الالتزام بالمواصفات القياسية السعودية في جميع مشترياتها وأعمالها". 
وحيث إن المواصفات القياسية للمنتجات المشمولة في إحدى اللوائح تعتبر أساسًا لمطابقة تلك المنتجات للمتطلبات الأساسية 
للسلامة في اللائحة المحددة، فقد قامت الهيئة بإعداد هذه اللائحة الفنية.  
ملحوظة: هذا التمهيد وجميع الملاحق لهذه اللائحة جزء لا يتجزأ منها. 
   
الصفحة5 من61 
 المادة1)   المصطلحات والتعاريف  
1/1 تكون للمسميات والعبارات أدناه والعبارات الأخرى الواردة في هذه اللائحة- عند تطبيق بنودها -الدلالات والمعاني المبينة  
أمامها، أو الواردة في الأنظمة واللوائح والقرارات المعمول بها في الهيئة مالم يقتضِّ سياق النص خلاف ذلك.  
المملكة: المملكة العربية السعودية. 
المجلس: مجلس إدارة الهيئة.  
الهيئة: الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة. 
الجهات الرقابية: هي الجهة/الجهات الحكومية ذات المهام الرقابية حسب اختصاصها، المسؤولة عن تنفيذ أو متابعة تنفيذ 
اللوائح الفنية سواءً في المنافذ الجمركية أو الأسواق أو المصانع.  
سلطات مسح السوق: الجهات الحكومية المختصة بمراقبة الأسواق والإجراءات المتخذة للتأكد من مطابقة المنتجات 
لمتطلبات اللوائح الصادرة من مجلس الإدارة.   
اللائحة الفنية: وثيقة معتمدة من مجلس الإدارة تضع خصائص المنتجات والعمليات المرتبطة بها وطرائق إنتاجها، بما في 
ذلك الأحكام الإدارية سارية المفعول المطبقة، التي يجب الالتزام بها. وقد تشمل أو تبحث بشكل خاص في المصطلحات  
والتعاريف والتعبئة، ومتطلبات وضع الشارات أو العلامات على المنتجات أو الخدمات أو العمليات أو طرائق الإنتاج.  
المنت  ج: الآلات المتنقلة ومعدات الأ شغال الثقيلة، ومكو ِّ نات السلامة والمعدات القابلة للتبديل المتعلقة بها. 
المواصفة القياسية: وثيقة تحدد صفات السلعة أو المادة أو الخدمة أو كل ما يخضع للقياس أو أوصافها أو خصائصها أو 
مستوى جودتها أو أبعادها ومقاييسها أو متطلبات السلامة والأمان فيها، كما تشمل المصطلحات والرموز وطرائق الاختبار 
وسحب العينات والتغليف وبطاقات البيانات والعلامات. 
المتطلبات الأساسية: المتطلبات الخاصة بالمنتجات، التي قد تؤثر في السلامة والصحة والبيئة، التي يجب الالتزام بها. 
الخطر (أخطار Hazards :)مصدر محتمل للضرر  
المخاطرRisk(s): احتمال ظهور خطر مسبب للضرر؛ مرتبطاً بدرجة شدة الضرر  
مسح السوق : الأنشطة والتدابير التي تتخذها سلطات مسح السوق  للتحقق من أن المنتجات تستوفي المتطلبات المنصوص 
عليها في اللوائح الفنية ذات العلاقة، وأنها لا تشكل خطراً على  الصحة والسلامة والبيئة، أو أي جانب آخر يتعلق بحماية 
المصلحة العامة.  
المستورد: ويُقصد به كل من:  
 صانع المنتَج، في حالة إقامتهفي المملكة، أو كل شخص يقدم هُويته على أنه صانع للمنتَج وذلك من خلال تسميته  
المنتَج باسمه أو أي وصف تجاري ذي صلة، وكذلك كل شخص يقدم على تجديد المنتَج.  
 وكيل الصانع في المملكةإذا كان الصانع أو المستورد مقيماً خارج المملكة . 
 كل شخص في سلسلة التوريد، ممن قد يكون لنشاطه أثرفي  خصائص المنتَج.  
إجراءات تقويم المطابقة: وثيقة معتمدة من مجلس الإدارة توضح الإجراء المستخدم بطريقة مباشرة أو غير مباشرة لتقويم 
المطابقة.  
الصفحة6 من61 
 الجهات المقبولةهي جهات تقويم مطابقة  تقبلها الهيئة وفق لائحة قبول جهات تقويم المطابقة.  
شهادة المطابقة: الشهادة الصادرة عن الهيئة أو إحدى الجهات المقبولة،  التي تؤكد مطابقة المنتج أو أي دفعة منه لمتطلبات 
المواصفات القياسية ذات العلاقة. 
إقرار المور ِّد بالمطابقة: إقرار من المورد نفسه بأن منتجه مطابق لمتطلبات التشريعات المعمول بها،  وذلك دون أي تدخل 
إلزامي من طرف ثالث - لا في مرحلة التصميم ولا في مرحلة الإنتاج الخاصة بعملية التصنيع - وقد يعتمد الإقرار على 
اختبارات على المنتج وفقا للتشريعات ذات العلاقة.  
علامة الجودة السعودية: هي علامة اعتمدتها الهيئة تدل على أن المنشأة ذات نظام إدارة فعال يضمن إنتاج سلعة مطابقة  
للائحة وإجراء المنح والمواصفات القياسية السعودية الخاصة بها. 
الوضع في السوق: هو وضع المنتَج لأول مرة في سوق المملكة، والمسؤول عنه إما الصانع  أو المستورد. 
العرض في السوق : تعني أي إمداد بالمنتج بهدف التوزيع أو الاستهلاك أو الاستخدام في المملكة في إطار نشاط تجاري سواء 
كان ذلك مقابل مبالغ مادية أو بدون مقابل.  
السحب: هو أي إجراء يهدف إلى منع عرض المنتجات في السوق وفي سلسلة التوريد.  
الاستدعاء: هو أي إجراء يهدف إلى استرجاع المنتجات المعروضة التي  سبق توفيرها للمستخدم النهائي. 
آلة (آلات): مجموعة مجه  زة أو مخص  صة لتكون  مزو دة بنظام حركة يعمل بخلاف القوة البشرية أو الحيوانية، وتتكون 
الآلة من أجزاء   متصلة لأداء مهمة محددة، على أن يكون جزءً  واحد منها على الأقل متحرك اً .  
المعدات القابلة للتبديل: الجهاز الذي يضمه المُ شغ ِّ ل - بعد استخدام الآلة - أو يدمجه مع الآلة  لتعديل وظيفتها أو لعمل 
وظيفة جديدة. 
مكونات السلامة: أجزاء أو أدوات تعمل على أداء وظيفة السلامة، وتوضع بشكل مستقل في السوق، ويُعر ِّض الفشل و/أو 
العطل في هذه الأجزاء سلامة الأشخاص للخطر، وهذه الأجزاء ليست ضرورية لوظيفة الآلة.  
التشويش الكهرومغناطيس ي Electromagnetic Disturbance :أي ظاهرة كهرومغناطيسية قد تحد /تقلل من كفاءة  
أداء المعدات، وقد يكون  التشويش الكهرومغناطيس ي عبارة عن ضوضاء كهرومغناطيسية أو إشارة غير مرغوب بها، أو تغيير 
في وسط الانتشار ذاته.  
الحصانة (المناعة) الكهرومغناطيسية Electromagnetic Immunity :مقدرة مُعِّد ة كهربائية أو وحدة من مُعِّد ة
كهربائية أو نظام على أداء عمـله دون أن  يتأثر بأي تشويش كهرومغناطيس ي.  
المحيط الكهرُومغناطيس ي  Electromagnetic Environment: كل الظواهرالكهرومغناطيسية  التي يمكن ملاحظتها في 
موقع مُعي ن. 
توافق كهرومغناطيس ي Electromagnetic Compatibility  :مقدرة مُعِّد ة كهربائية أو وحدة من مُعِّد ة كهربائية أو نظام  
على أداء وظيفته بشـكل ملائم في محيطه الكهرومغناطيس ي  دون أن يؤثر ذلك في أي من مكونات ذلك المحيط بتشويشـات 
كهرومغناطيسية  غير محتملة. 
الشخص المعر  ض للخطر: أي شخص موجود كليًّا أو جزئيًّا في منطقة الخطر  التي يحددها الصانع.  
الصفحة7 من61 
 المُشغل: الشخص أو الأشخاص الذين يقومون بتثبيت  الآلات أو تشغيلها أو تعديلها أو صيانتها أو تنظيفها أو إصلاحها أو 
تحريكها. 
السائق: "السائق" هو المشغل المسؤول عن تحريك الآلة، ويٌنقل السائق بالآلة  أو سيرًا على الأقدام بحيث يكون مرافقًا لها 
أو قد يتولى توجيه الآلة من خلال وحدة تحكم عن بعد. 
الواقي/الحامي: جزء من الآلة المستخدمة، حاجز مادي/جسدي يستخدم خصيصاً لتوفير الحماية.  
جهاز الحماية: جهاز يقلل من المخاطر (خلاف الواقي/الحامي) سواء كان مفرداً أو مقترناً بالواقي.  
الاستخدام المقصود: استخدام الآلات وفقًا للمعلومات الواردة في  إرشادات الاستخدام.  
إساءة الاستخدام التي يمكن توقعها إلى حد معقول:  استخدام الآلات بطريقة مخالفة لما هو محد  د في إرشادات 
الاستخدام، غير أنها قد تنجم عن تصرف بشري  يمكن التنبؤ به بسهولة. 
المعدات الثقيلة: آلات معدة للاستخدام في الأعمال الإنشائية  وتحريك التربة؛ وهي آلات ذاتية الدفع أو آلة مسحوبة على 
عجلات أو زواحف أو أرجل، بها معدات أو أدوات مصممة بشكل أساس ي لأداء أعمال الحفر والتحميل والنقل، أو نشر أو 
ضغط أو حفر خنادق التربة والصخور وغيرها من المواد، على الطرق والسدود وفي المحاجر والمناجم ومواقع البناء.  
ملاحظة: يمكن أن تكون الآلات من النوع الذي يتحكم فيه المشغل بشكل مباشر بالركوب على الجهاز، أو يمكن ال تحكم به 
عن بعد بوسائل سلكية أو غير سلكية مع رؤية مباشرة أو غير مباشرة لمنطقة العمل.  
1/2 يكون للكلمات والعبارات الأخرى الواردة في هذه اللائحة  الفنية المعاني الواردة في الأنظمة واللوائح و القرارات المعمول بها 
في المملكة. 
المادة (2)   المجال 
تُطب  ق هذه اللائحة الفنية على الآلات المتنقلة ومعدات الأ شـــغال الثقيلة، ومكو ِّ نات الســـلامة والمعدات القابلة للتبديل، وذلك وفقا 
للتعريفات والمصطلحات الواردة في المادة (1) والمواصفات القياسية ذات العلاقة الواردة في الملحق (1). 
المادة3)   الأهداف 
تهدف هذه اللائحة الفنية إلى تحديد المتطلبات الأساسية للآلات المتنقلة ومعدات الاشغال الثقيلة ، المشمولة في مجال هذه اللائحة 
الفنية، وتحديد إجراءات تقويم المطابقة التي يجب على المور ِّ  دين الالتزام بها، وذلك لضمان مطابقة هذه المنتجات للمتطلبات 
الأساسية التي تهدف إلى المحافظة على البيئة و صحة وسلامة مستخدميها وتسهيل إجراءات مسح الأسواق. 
المادة (4)   التزامات المور ِّد  
يجب على المور ِّد، الالتزام  بالمتطلبات التالية: 
4/1 المتطلبات الأساسية العامةللآلات  
4/1/1 المبادئالعامة  
الصفحة8 من61 
 أ) يجب على المور ِّ د إجراء تحليل المخاطر للتأكد من تحديد متطلبات الصحة والسلامة التي تنطبق على الآلات 
ومكو ِّ نات السلامة، و من ثم يجب مراعاة نتائج تحليل المخاطر عند تصميم وتصنيع الآلات ومكو ِّ نات السلامة 
ومعدات الرفع على أن يتولى المور ِّد - من خلال العملية التكرارية لتحليل المخاطر والحد منها  - ما يلي: 
1) تحديد مدى عمل الآلات ومكو ِّ نات السلامة التي تتضمن الاستخدام المستهدف لها، وتحديد أي سوء   
استخدام متوقع. 
2) تحديد المخاطر التي يمكن أن تتول  د عن الآلات ومكو ِّ نات السلامة والأوضاع والحالات الخطرة المرتبطة 
بها. 
3) تقييم أو تقدير المخاطر، مع مراعاة شدة الإصابات أو الأضرار المحتملة على الصحة، و مدى احتمال 
وقوعها. 
4) القضاء على المخاطر أو تقليل المخاطر والحد من التأثيرات السلبية المرتبطة بها من خلال تدابير وقائية
حسب ترتيب الأولويات المبين في الفقرة 1/1 – ب من الملحق2.) 
ب) يجب الالتزام بالمتطلبات الأساسية للصحة والسلامة  الواردة في البند (1/1) من الملحق2) فقطعند وجود 
مخاطر مماثلة ناتجة عن استخدام الآلات ومكو ِّ نات السلامة المعنية في الظروف المحتملة والمتوقعة من الصانع 
أو المور ِّ د، أو في الأوضاع غير العادية المتوق  عة،  
ج) يجب أن تشمل إجراءات تقويم المطابقة جميع مبادئ التكامل في السلامة، و المتطلبات الخاصة بالآلات ومكو ِّ نات 
السلامة، والإرشادات الواردة في الملحق (2).  
د) يجب أن يؤخذ في الحسبان عند تصميم الآلة تحقيق المتطلبات الأساسية للصحة والسلامة المنصوص عليها في 
الملحق (2) قدر الإمكان. 
4/2 مواضع التشغيل 
4/2/1 المقاعد 
- يجب أن تكون الرؤية في وضع القيادة واضحة تمامًا ليتمك ن السائق  من تشغيل الآلة و معداتها في ظروف الاستخدام المعقول 
بأمان كامل، ويجب عند الضرورة توفير الأجهزة المناسبة لمواجهة الأخطار الناتجة عن الرؤية غير الملائمة.  
- يجب تصميم الآلات التي يُ نقل السائق عليها وبناؤها بطريقة – في مواضع القيادة - تمنع وجود الخطر على السائق من 
الاحتكاك أو التلامس غير المقصود مع العجلات والجنازير.  
- يجب أن يُصم م وضع القيادة داخل الآلة على نحو يسمح بتركيب مقصورة السائق، شريطة ألا يزيد ذلك من المخاطر وأن 
يتو افر لها مساحة كافية، ويجب  الالتزام في المقصورة بالإرشادات  اللازمة لسلامة السائق  المبينة في الملحق (2.) 
- هنالك بعض المخاطر التي قد يتعرض لها المشغ ِّلون أو الأفراد الآخرون  المحملو ن على الآلة المتنقلة،  كالسحق بين أجزاء الآلة  
والأرض وذلك عند استدارة الالة او انقلابها  خصوصا الآلات المجهزة بهياكل واقية، والتي يتطلب تصميم مقاعدها وتزويدها 
بنظام ربط (حزام) لضمان سلامة الأشخاص وإبقائهم في مقاعدهم المخصصة، على ألا  يترت ب على تركيبها  زيادة حجم 
المخاطر المبينة في الملحق (2)، وأتَ حد من الحركة اللازمة لعمليات التشغيل أو الحركات المرتبطة بالهيكل . 
  
الصفحة9 من61 
 4/2/2 مواضع الأشخاص الآخرين 
يجب أن يؤخذ في الحســــــــبان - إذا تطلبت ظروف  الاســــــــتخدام نقل أشــــــــخاص آخرين غير الســــــــائقين بالآلة من حين لآخر أو بشــــــــكل 
منتظم - الأوضاع المناسبة التي تمك ِّنهم من الانتقال بالآلة أو العمل عليها دون التعرُّض لأي مخاطر  كما هو مبين في الملحق (2). 
4/3 أنظمة التحكم 
- يجب، متى ما تطل ب الأمر، اتخاذ خطوات فع الة لمنع الا ستخدام غير المصر ح به لعناصر التحكم . 
-  يجب - في حالات التحكم عن بعد - أن تُحد ِّد كل وحدة تحكُّم بوضوح الآلات المُتحك م بها من خلال تلك الوحدة، ويجب أن 
تُصم م وأن تُعَد  أنظمة التحكم عن بعد بطريقة تؤثر فقط  على الآلات والوظائف المعنية. 
- يجب أن تُصم م وتُرك ب الآلات المُتحك م فيها عن بعد بحيث لا تستجيب إلا للإشارات المرسلة من وحدات التح كم ذات 
العلاقة. 
4/3/1 أجهزة التحكم 
- يجب أن يتمك  ن السائق من إدارة جميع أجهزة التحكم المطلوبة لتشغيل الآلات من موضع القيادة، باستثناء الوظائف التي 
يمكن تنفيذها بأمان تام باستخدام أجهزة الخدمة الموجودة في مكان آخر، وتتضمن هذه الوظائف - على وجه الخصوص- 
تلك التي يتولى مشغ ِّلون آخرون غير السائق مسؤوليتها، أو التي يجب على السائق ترك موضع القيادة ليتحك ِّم بها بشكل آمن.  
- يجب - في حالة وجود دواسات – أن تصمم وتركب على نحو يضمن للسائق تشغيل آمن بأقل حد من المخاطر عند التشغيل 
غير الصحيح، و يجب تصميم تلك الدواسات بطريقة يَ سهُ ل تنظيفها مع تزويدها بسطح مقاوم للانزلاق.  
- يجب أن تعود أجهزة التحكم إلى الوضع الحيادي أو العادي متى ما تركها المُشغ ِّل - إذا كان تشغيل هذه الأجهزة قد يتسب  ب في 
حدوث مخاطر وتحرُّ كات خطرة ملحوظة، باستثناء تلك الأجهزة المزو  دة بأوضاع الضبط المسبق. 
- يجب - في حالة الآلات المزو  دة بعجلات – تصــــميم نظام التوجيه  وتركيبه بطريقة تحدُّ  من قوة الحركات غير المقصــــودة لعجلة 
القيادة أو ذراع التوجيه  الناتجة عن الصدَمات التي تصيب  عجلات التوجيه. 
- يجب تصميم وإعداد أي عنصر تحكم يعمل على قفل الترس التفاضلي (the differential) بطريقة تسمحبإلغائه أثناء تحرك 
الآلة. 
- لا تنطبق متطلبات الأجهزة المتعلقة بإشـــارات التحذير المرئي و/أو الصـــوتي المذكورة في الملحق (2)، إ في حالة الرجوع للخلف 
فقط.  
4/3/2 بدءالتشغيل/التحرك  
يجب أن ألا   تكون جميع تنقلات  الآلات ذاتية الدفع ممكنه، إلا  في حالة تحكم السائق فيها فقط.  
 يجب ألا  يكون هناك احتمالية لحدوث حركة غير مقصودة للآلة أثناء تشغيل المحرك.  
في حال كانت الآلات مزودة بأجهزة تتجاوز منطقة  حدود منطقة الرؤية العادية، فيجب تزويد الســــــائق  بوســــــائل ســــــهلة للتحقق من 
أن هذه الأجهزة في وضع معين يسمح بحركة آمنة وذلك قبل تحريك الآلات. 
  
الصفحة10 من61 
 4/3/3 وظيفة التنقل 
مع عدم الإخلال بأنظمة المرور، ف إنه يجب أن تستوفي الآلات ذاتية الدفع ومقطوراتها متطلبات الإبطاء  (تهدئة السرعة) والتوقف، 
والفرملة والوقوف، وذلك لضمان السلامة تحت  جميع ظروف المسموح بها للتشغيل والحم و لة والسرعة و حالة وانحدار الأرض.  
يجــب أن يكون  الســــــــــــــــائق قــادرا على إبطــاء وإيقــاف الآلــة ذاتيــة الــدفع بجهــاز رئيس، و عنــد تعطــُّل الجهــاز الرئيس،  أو عنــد انقطــاع 
إمدادات الطاقة اللازمة لتشـــغيل الجهاز الرئيس،  فيجب توفير جهاز طوارئ مزو د بجهاز تحكم مســـتقل تمامًا يمكن الوصـــول إليه 
بسهولة، وذلك لإبطاء الآلة وإيقافها. 
يجب - عندما تقتض ي السلامة ذلك – توفير جهاز (وسيلة) لتوقيف الآلة لجعلها ثابتة غير قابلة للحركة، ويمكن دمج هذا الجهاز 
مع أحد الأجهز ة المشار إليها في الفقرة السابقة على أن يكون ميكانيكيا  خالصاً . 
يجب تزويد الآلات التي يٌ تحكم فيها عن بعد بأجهزة لوقف التشغيل تلقائيًا وفورًا ، وذلك لمنع احتمالية التشغيل الخطر الموضح في 
الأوضاع التالية: 
- عند فقدان السائق السيطرة على الآلة.  
- عند تلق ِّ ى السائق إشارات  الوقوف.  
- عند الكشف عن أعطال في جزء من النظام المتعلق بالسلامة. 
- في حالة عدم اكتشاف إشارة التحقق خلال وقت محدد.  
- لا تنطبق متطلبات إيقاف التشغيل المذكورة في الملحق (2 )على وظيفة التنقُّل.  
4/3/4 حركة الآلات التي يتحك م بها المشاة 
يجب ألا   يكون تحرُّك الآلات ذاتية الدفع التي يتحك م بها المشــــــــــــــاة ممكنة إلا   أثناء العمل المســــــــــــــتمر للســــــــــــــائق على جهاز التحكم ذي 
الصلة، ويجب - على وجه الخصوص – ألا   تتحرك هذه الآلات أثناء بدء تشغيل المحرك. 
يجب تصــــــميم أنظمة التحكم في الآلات التي يتحك م بها المشــــــاة بطريقة تقل ِّل من المخاطر الناشــــــئة عن التحرك غير المقصــــــود للآلة 
تجاه السائق، ولا سيما السحق أو الإصابة من الأجزاء الدوارة.  
يجب أن تتوافق سرعة سير الآلة مع سرعة مش ي السائق على قدميه. 
يجب أن يكون تشغيل الجزء الدو ار عند تشغيل التحكم العكس ي  (Reverse Control) أمراً غير ممكن  في الآلات التي يمكن تركيب 
أجزاء دوارة عليها، ما لم تكن حركة الآلة ناتجة عن حركة هذا الجزء، على ألا تتســــــــــــــب  ب الســــــــــــــرعة العكســــــــــــــية في تعريض الســــــــــــــائق 
للخطر. 
4/3/5 تعطل دائرة التحكم  
يجب ألا يتســــــــــــــبب تعطُّ ل (انقطاع) إمدادات الطاقة إلى التوجيه المُعزَز  (نظام مســــــــــــــاعد للســــــــــــــائق في تحريك عجلة القيادة) – عند 
تركيبه - في منع توجيه الآلة خلال الوقت اللازم لتوقيفها.  
4/4 الوقاية من المخاطر الميكانيكية  
4/4/1 التحركات غير المتحكم بها  
الصفحة11 من61 
 يجب تصــــــــــميم الآلاتوتصــــــــــنيعها وتركيبها، وفي حالات الضــــــــــرورة، على دعائمها المتنقلة بطريقة تضــــــــــمن أنها حين تتحرك فلن تؤثر 
الاهتزازات غير المتحكم فيها على مركز ثقلها و استقرار ها وألا تتسبب في الضغط المفرط على هيكلها. 
4/4/2 الأجزاء المتحركة 
يجـــب ألا تحتوي واقيـــات المحركـــات القـــابلـــة للحركـــة والمـــانعـــة من الوصــــــــــــــول لإجزاء المتحركـــة في حجرة المحرك على أجهزة إقفـــال 
متحركة إذا كان يتطلب فتحها أداة أو مفتاح بواسطة عنصر تحكم موجود في موضع القيادة. 
4/4/3 التدحرج والانقلاب 
يجب أن تكون  الآلات مجهزة بهيكل وقاية مناسب لإشخاص المحمولين في حال كان ذلك لا يمثل مخاطر إضافية. 
يجب أن يُصــــــــــــــمم هيكل الوقاية بطريقة توفر للشــــــــــــــخص المحمول  درجة حماية مناســــــــــــــبة من تشــــــــــــــوهات الهيكل الناتجة عن حالة 
التدحرج أو الانقلاب. 
يجب على الصـــــــــانع أو المورد إجراء الاختبارات المناســـــــــبة على جميع الهياكل المســـــــــتخدمة  للتحقق من اســـــــــتجابة الهيكل للمتطلبات 
المشار إليها. 
4/4/4 الأجسام الساقطة 
يجب تصـــــــــــميم هذه الآلات بطريقة تأخذ في الحســـــــــــبان المخاطر الناتجة عن ســـــــــــقوط أجســـــــــــام أو مواد على آلات الدفع الذاتي، مع 
تزويدها بهيكل حماية مناسب إذا كان حجمها و أبعادها تسمح بذلك. 
يجب أن يُصـــــمم الهيكل بطريقة توفر للشـــــخص المحمول درجة حماية مناســـــبة  من تشـــــوهات الهيكل في حالة ســـــقوط الأجســـــام أو 
المواد. و يجــب على الصـــــــــــــــانع أو المورد إجراء الاختبــارات المنــاســــــــــــــبــة على جميع الهيــاكــل المســــــــــــــتخــدمــة  للتحقق من توافق الهيكــل مع 
المتطلبات المشار إليها.  
4/4/5 طرائق الوصول   
يجب تصــــــميم مقابض الأيدي ومواضــــــع الأقدام وترتيبها بطريقة تُمكن المشــــــغل من اســــــتخدامها بطريقة تلقائية مع عدم الاحتياج 
لأجهزة خدمة تساعده على الوصول  لمواضع العمل. 
4/4/6 أجهزة الجر/القطر 
يجب تزويد جميع الآلات المســـــتخدمة في القطر أو المخصـــــصـــــة للجر بأداة  جر مصـــــممة ومصـــــنعة بطريقة تضـــــمن ســـــهولة الاقتران 
والفك بشكل آمن، وتمنع الانفصال العرض ي خلال الاستخدام. 
يجب أن تكون الآلة مزودة بداعم و  سطح حامل مناسب للحمولة والأرضية بقدر ما تطلبه حمولة عمود الجر. 
4/4/7 نقلالحركة بين الآلات ذاتية الدفع (الجرار) والآلات المستقبلة 
يجب تصــــــــــــــميم أجهزة النقل الميكانيكي القابلة للإزالة التي تربط آلات الدفع الذاتي (الجرار) بأول  حامل مثبت بالآلات المســــــــــــــتقبلة 
بطريقة تجعل أي جزء يتحرك خلال التشغيل محمياً  على طوله. 
يجــب حمــايــة عمود الــدوران الخــارفي الــذي يرفق بــه جهــاز النقــل الميكــانيكي القــابــل للإزالــة،  في حــالــة آلات الــدفع الــذاتي (الجرار)، 
سواء كان ذلك من خلال واق   مثبت ومتصل بآلة الدفع الذاتي (الجرار) أو بأي جهاز آخر يوفر حماية مكافئة.  
يجب أن تكون عملية فتح  الواقي ســــــــــهلة حتى يمكن الوصــــــــــول  إلى جهاز نقل الحركة القابل للإزالة، ومع وجوده في مكانه المناســــــــــب، 
يجب أن تتو افر مساحة كافية  حتى لا يتسبب عمود الدوران في تدمير الواقي عند تحرك الآلة (الجرار).  
الصفحة12 من61 
 يجب أن يكون عمود الإدخال محاطا بتغليف حام   مثبت على الآلات المستقبلة. 
يجب تحديد اتجاه التجميع على جهاز النقل الميكانيكي القابل للإزالة بحيث تثبت محددات عزم  الدوران أو العجلات الحرة عند 
ناقلات الحركة بعمود الدوران على الجانب الموازي للآلة المستقبلة.  
يجب أن تشـــتمل جميع الأجهزة المســـتقبلة التي يتطلب تشـــغيلها وجود أجهزة نقل ميكانيكي قابلة للإزالة وذلك لوصـــلها بآلات ذاتية 
الدفع (الجرار)، بحيث لا يتضــــــــــــــرر جهاز النقل الميكانيكي القابل للإزالة والواقي  المرافق له عند ملامســــــــــــــته لإرض أو بأي جزء من 
الآلة. 
يجب تصــــــــــــــميم الأجزاء الخارجية  للواقي وتركيبها بحيث لا يمكنها الدوران مع جهاز نقل الحركة الميكانيكي القابل للإزالة، ويجب أن 
يغطي الواقي ناقل الحركة حتى نهاية الوصـــــــــــلة الداخلية، على أن يصـــــــــــل على الأقل لمركز الوصـــــــــــلة الخارجية أو مركز الوصـــــــــــلات في 
حالة استخدام وصلات عامة واسعة الزوايا.  
إذا كانت وسائل الوصول لمواضع التشغيل قريبة من جهاز النقل الميكانيكي القابل للإزالة، فيجب تصميمها وتركيبها بطريقة تمنع 
استخدام واقيات الأعمدة كموضع لإقدام، إلا إذا صُممَت لهذا الغرض. 
4/5 الوقاية من المخاطر الأخرى  
4/5/1 البطاريات  
يجب تصــميم موضــع البطاريات  الكهربائية بطريقة تمنع قذف ســائل البطارية على المشــغل  في حالة تدحرج أو انقلاب الآلة، وتمنع 
تراكم الأبخرة في الأماكن التي يعمل بها المشغلون.  
يجب تصميم الآلات بطريقة تُمكن من فصل البطارية بمساعدة جهاز سهل الوصول إليه و مصمم لهذا الغرض. 
4/5/2 الحرائق 
بناء على المخاطر التي يتوقعها الصـانع، يجب أن تسـمح الآلات حين يسـمح حجمها إما بتركيب طفايات حريق يسـهل الوصـول إليها، 
أو أن تكون مجهزة بأنظمة إطفاء تشكل جزءًا لا يتجزأ منها.   
4/5/3 انبعاثات المواد الخطرة 
يجب حماية المشغل من التعرض للانبعاثات الخطرة حينما تكون الوظيفة الأساسية للآلات هي رش  المنتجات. 
4/6 اعلو مات والإشارات  
4/6/1 العلاماتوالإشارات والتحذيرات  
يجب أن تحتوي كل آلة - كلما دعت الحاجة - على علامات و / أو لوحات تعليمات متعلقة بالاستخدام والتعديل والصيانة، وذلك 
لضمان صحة وسلامة الأشخاص ويجب اختيار العلامات وتصميمها ووضعها بطريقة تجعلها واضحة وثابتة في مكانها.  
مع عدم الإخلال ببنود نظام المرور ولائحته التنفيذية، يجب أن تحتوي الآلات التي يقودها سائق على المعدات التالية:  
- جهاز تحذير صوتي لتنبيه الأشخاص.  
- نظام إشارات ضوئية يض يء حسب ظروف الاستخدام المقصود، إلا أنه  لا ينطبق على الآلات المستخدمة  للعمل تحت الأرض 
التي لا تحتوي طاقة  كهربائية. 
- متى كان ذلك ضرورياً، يجب أن تتو افر توصيلات ملائمة بين العربة المقطورة والآلات لتشغيل الإشارات  الضوئية.  
الصفحة13 من61 
 يجب تجهيز الآلات التي يُ تحكم فيها عن بعد، والتي يتعرض الأشـــــــــــــخاص لها في ظل ظروف الاســـــــــــــتخدام العادي لخطر الســـــــــــــحق أو 
التصـــــــادم، بوســـــــائل  مناســـــــبة للإشـــــــارة إلى تحركاتها أو تزويدها بوســـــــائل تح ي الأشـــــــخاص من مثل تلك المخاطر، و ينطبق ذلك على 
الآلات التي يقتصـــــــــــــر تشـــــــــــــغيلها على تكرار حركات التقدم والتراجع إلى الخلف على محور فردي، حيث تكون المنطقة الموجودة عند 
مؤخرة الآلة غير مرئية للسائق بشكل مباشر. 
يجب تصـــميم الآلات وتصـــنيعها  بحيث لا يمكن تعطيل أجهزة الإنذار والإشـــارات عن غير قصـــد، و يجب تزويد تلك الأجهزة بوســـائل 
تُمكن من التأكد من صلاحيتها وأنها في حالة جيدة، كما يجب أن يظهر تعطلها بوضوح للمشغل.  
يجب تزويد الآلة بإشـــــــارات تحذر من الاقتراب منها وقت التشـــــــغيل ، حينما يمثل تحرك/تنقل الآلة أو أجزائها خطر بشـــــــكل خاص، 
ويجب أن تكون مثل تلك الإشارات واضحة ومقروءة عن بعد لضمان سلامة الأشخاص  الذين يتطلب عملهم الاقتراب منها. 
4/6/2 وضع العلامات 
يجب وضع بيانات واضحة وغير قابلة للإزالة على جميع الآلات وذلك بما يشمل: 
- القدرة الاسمية المشار إليها بالكيلو وات.  
- الكتلة بالكيلو جرام ، في معظم الحالات.  
وحيث ما أمكن: 
- قوة الجر القصوى المسموح به ا لقضيب الجر عند نقطة الاقتران (الخطاف)مقاساً بالنيوتن.   
- أقص ى قوة رأسية مسموح بها على نقطة الاقتران (الخطاف) مقاساً بالنيوتن.  
4/6/3 التعليمات 
4/6/3/1 الاهتزازات 
يجب أن تبين التعليمات المعلومات التالية فيما يتعلق بالاهتزازات التي تنقلها الآلة إلى اليد والذراع أو الجسم بأكمله: 
- القيمة الإجمالية للاهتزاز التي يتعرض يدا/ ذراعا المشغل عندما تتجاوز هذه القيمة ( 2,5 م/ث2.) 
- أقصــــــــــــ ى جذرتربيعي لمتوســــــــــــط قيم التســــــــــــارع الموزون   الذي يتعرض له الجســــــــــــم كله عندما يتجاوز  0.5 م / ث. إذا كانت هذه
القيمة لا تتجاوز 0.5 م /ث، فيجب ذكر ذلك. 
- الارتياب في القياس.   
- يجــب أن تشــــــــــــــير هــذه القيم إمــا إلى التقييس الفعلي للآلات أو إلى القيم المبنيــة على القيــاســـــــــــــــات المــأخوذة عن الآلات القــابلــة 
للمقارنة تقنيًا والتي تمثل الآلات التي يراد إنتاجها في المستقبل. 
- يجب قياس الاهتزازات باســـتخدام رمز/شـــفرة التقييس الأنســـب  للآلات، ومن الضـــروري  أن يتم شـــرح ظروف التشـــغيل خلال 
القياس وكذلك رموز  القياس المستخدمة. 
 
 
 
  
الصفحة14 من61 
 4/6/3/2 الاستخدامات المتعددة 
يجب أن تشمل الإرشادات الملحقة بالآلات والتي تسمح بتعدد استخداماتها بناءً على  المعدة المستخدمة، وأن تشمل التعليمات 
الخاصة بالتجهيزات القابلة للتبديل على المعلومات اللازمة للتجميع الآمن واستخدام الآلة الأساسية والمعدات القابلة 
للتبديل. 
4/7 المتطلبات الفنية 
يجــب على المور ِّد اســــــــــــــتيفــاء المتطلبــات الفنيــة الآلات المتنقلــة ومعــدات الأ شــــــــــــــغــال الثقيلــة، ومكو ِّ نــات الســــــــــــــلامــة والمعــدات القــابلــة 
للتبديل ذات العلاقة، وذلك على النحو التالي: 
أ) اســــــــــــــتيفـــاء الآلات المتنقلـــة ومعـــدات الأ شــــــــــــــغـــال الثقيلـــة، ومكو ِّ نـــات الســــــــــــــلامـــة والمعـــدات القـــابلـــة للتبـــديـــل ذات العلاقـــة - 
للمتطلبات الفنية  الواردة في المواصفات القياسية المبي نة في الملحق (1) من هذه اللائحة الفنية. 
ب) يجب أن تُصــــــــــــــــــــم م وتُصــــــــــــــــــــن ع الآلات المتنقلة ومعدات الأشـــغال الثقيلة، ومكو ِّنات الســـلامة والمعدات القابلة للتبديل ذات 
العلاقة، بحيث تكون مستوفية للمتطلبات الفنية الأساسية الموضــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــحة في الملحق (2)، ومتطلبات السلامة والصحة
اللازمة للآلات المتنقلة ومعدات الأ شغال الثقيلة. 
ج) تَوفُّر نظام إدارة جودة فعال لدى المصــــــنع، (يُ عتبر المصــــــنع الحاصــــــل على شــــــهادة نظام إدارة الجودة وفقا لــــــــــــــــــــ ISO 9001 
مستوفياً لمتطلبات هذا البند  
4/8 المتطلبات المترولوجية 
يجب اســــــــتخدام وحدات النظام الدولي (SI Units) أو مضــــــــاعفاتها أوأجزائها، لمنتجات الآلات المتنقلة ومعدات الأ شــــــــغال الثقيلة، 
ومكونـات الســــــــــــــلامـة والمعـدات القـابلـة للتبـديـل ذات العلاقـة، وذلـك أثنـاء التصــــــــــــــميم أو التصــــــــــــــنيع أو التـداول ، وذلـك وفقـا لنظـام 
القياس والمعايرة السعودي. 
4/9 المتطلبات المتعلقة بالتعبئة والتغليف  
أ) التأكد من تجميع وترتيب الآلات المتنقلة ومعدات الأ شغال الثقيلة، بشكل آمن وسليم أثناء عمليات ال تخز ين 
والنقل، وذلك وفقا لمتطلبات التعبئة المنصوص عليها في المواصفة القياسية ذات العلاقة. 
ب) التأكد من خلو ِّ  مواد تغليف الآلات المتنقلة ومعدات الأ شغال الثقيلة من مادة الرصاص أو أي من المعادن الثقيلة. 
المادة (5)   البيانات الإيضاحية 
يجب أن تســــتوفي البيانات الإيضــــاحية الخاصــــة بالآلات المتنقلة ومعدات الأ شــــغال الثقيلة، المُعد  ة لوضــــعها وعرضــــها في الســــوق  ما 
يلي: 
5/1 أن تكون البيانات الإيضاحية على المنتَجمطابقة للمتطلبات  الفنية الواردة في  هذه اللائحة الفنية والمواصفات القياسية 
ذات العلاقة؛ المبي نة في الملحق (1) من هذه اللائحة الفنية. 
5/2 أن تتضــــمن البيانات الإيضــــاحية، المعلومات والتحذيرات وإرشــــادات التشــــغيل ووثائق المبيعات الواردة  في الملحق (2) من
هذه اللائحة الفنية، وأن تكون  بخط واضح وطريقة يَ صعُ ب إزالتها.  
5/3 أن تكون البيانات الإيضاحية مكتوبة باللغة العربية أو اللغة العربية والإنجليزية   
الصفحة15 من61 
 5/4 أن تكونجميع  المعلومات المستخدمة في البيانات الإيضاحية صحيحة ومُثْبَتة. 
5/5 ألا  تكون الصــــــــــــــوروالعبـارات المســــــــــــــتخـدمـة  على عبوات المنتج، مخـالفـة للنظـام العـام والآداب العـامـة والقيم الإســــــــــــــلامية 
السائدة في المملكة. 
المادة (6)   إجراءات تقويم المطابقة 
6/1 يجب على المور ِّد-  المسؤول عن الوضع في السوق - الحصول على شهادة مطابقة  صادرة من جهة مقبولة  لدى الهيئة، 
وفقا لنموذج تقويم المطابقة (Type 1 a )وفقا للمواصفة ISO/IEC 17067 كما هو موضح في الملحق2). 
6/2 يجب أن تُنف ِّذ الجهة المقبولة إجراءات تقويم مطابقة وفقا للنموذج المحد د، بما يضمن الوفاء بمتطلبات هذه اللائحة 
الفنية و المواصفات القياسية السعودية ذات العلاقة؛ المبي نة في الملحق (1.) 
6/3 يجب أن يُرفق مع المنتَج ملفٌ  فني يتضمن ما يلي:  
أ) إقرار المور ِّد (الصانع/المستورد)  بالمطابقة وفقا للنموذج المرفق في الملحق (3 ) 
ب) وثيقة تقييم المخاطر وفقا لما هو محد  د في الملحق (4). 
6/4 يجب علىالمور ِّد التعاون مع الجهات الرقابية وسلطات مسح السوق، مثل تقديم وثائق الملف الفني  وشهادات المطابقة، 
وأي معلومات أخرى موث قة تُثبِّتُ مطابقة المنتَج لمتطلبات هذه اللائحة  الفنية، متى ما طُلِّب منه ذلك . 
6/5 تُعتبر الآلات المتنقلة ومعدات الأ شغال الثقيلة، ومكو ِّ نات السلامة والمعدات القابلة للتبديل ذات العلاقة الحاصلة على 
علامة الجودة السعودية أو ما يكافئها مطابقة للمتطلبات المنصوص عليها في هذه اللائحة الفنية. 
المادة (7)   مسؤوليات الجهات الرقابية   
تقوم الجهات الرقابية ضمن مجال اختصاصها وصلاحياتها بما يلي: 
7/1 التحققمن استيفاء الآلات المتنقلة ومعدات الأ شغال الثقيلة، ومكو ِّ نات السلامة والمعدات القابلة للتبديل ذات العلاقة 
لإجراءات تقويم المطابقة المحد  دة، والوثائق الفنية المُ رفقة مع الإرساليات.  
7/2 يحق للجهات الرقابية – عشـــــــــــــوائيا - ســـــــــــــحب عينات من الآلات المتنقلة ومعدات الأ شـــــــــــــغال الثقيلة، ومكو ِّ نات الســـــــــــــلامة 
والمعدات القابلة للتبديل ذات العلاقة، و إحالتها إلى المختبرات المختصــــــــــــة للتأكد من مدى مطابقتها للمتطلبات الواردة في 
هذه اللائحة الفنية. 
7/3 يحقللجهات الرقابية تحميل المور ِّ دين (صانعين ومستوردين) تكاليف إجراء الاختبارات وما يتعلق بذلك. 
7/4 عند ضــــــــــــــبط حالة عدم مطابقة للمنتَج، فإن الجهة الرقابية تقوم بســــــــــــــحب المنتجات المعني  ة من المســــــــــــــتودعات واتخاذ 
الإجراءات النظامية في حقها. 
المادة (8)   مسؤوليات سلطات مسح السوق  
تقوم سلطات مسح السوق ضمن مجال اختصاصها وصلاحياتها بما يلي:  
الصفحة16 من61 
 8/1 تطبيق إجراءات مسح السوق  على المنتجات المعروضة في الأسواق، وكذلك المنتجات المخز  نة في مستودعات التجار 
والمصنعين للتحقق من سلامة المنتجات ومدى استيفائها للمتطلبات الأساسية المبي نة في هذه اللائحة  الفنية والمواصفات 
القياسية ذات العلاقة.  
8/2 سحب عي نات منالمنتَج،  سواءً من السوق أو مستودعات المور ِّدين  (صانعين ومستوردين)، وذلك لإجراء الاختبارات 
اللازمة والتأكد من مدى مطابقتها للمتطلبات المنصوص عليها في هذه اللائحة الفنية. 
8/3 عند ضبط حالة عدم مطابقة للمنتَج-  المعروض والمخز ن - لمتطلبات هذه اللائحة الفنية، فإن سلطات مسح السوق 
تتخذ جميع الإجراءات الإدارية من سحب  واستدعاء للمنتج المعني، وتُطب  ق الإجراءات والعقوبات الواردة في المادة (9)،
وذلك بعد اتخاذ الإجراءات اللازمة.    
المادة (9)   المخالفات والعقوبات 
9/1 يُحظَر صـــــناعة واســـــتيراد المنتجات غير المطابقة لبنود هذه  اللائحة الفنية، وكذلك وضـــــعها وعرضـــــها في الســـــوق، أو حتى 
الإعلان عنها. 
9/2 يُعتبر عدم استيفاء المنتَج لمتطلبات هذه اللائحة الفنية سببا كافيا لسلطات مسح السوق و الجهات الرقابية للحكم بأن 
هذا المنتَج غير مطابق؛ مما قد يشكل خطرا على صحة وسلامة المستهلك و على البيئة، وذلك في الحالات التالية:  
أ) عدم تثبيت أو التثبيت غير الصحيح لشارات المطابقة أو علامة الجودة السعودية أو ما يكافئها.  
ب) عدم إصدار شهادة المطابقة أو إقرار المور ِّد بالمطابقة، أو إصدارهما بطريقة غير صحيحة.  
ج) عدم توفر أو عدم اكتمال الوثائق الفنية. 
د) عدم توفر أو عدم اكتمال البيانات الإيضاحية أو إرشادات الاستخدام.  
9/3 عند ضبط أي مخالفة لأحكام هذه اللائحة الفنية، فعلى سلطات مسح السوق  - حسب الحالة - اتخاذ جميع الإجراءات 
اللازمة لإزالة المخالفة وآثارها  من السوق، ولها في سبيل ذلك:  
أ) تكليف الجهة المخالفة - المســـؤولة عن وضـــع وعرض المنتج المخالف -  بســـحبه من المســـتودعات أو الســـوق بهدف 
تصـــــــــحيح المخالفة، إن كان ذلك ممكنا، أو تصـــــــــديره، أو إتلافه (حســـــــــب طبيعة المنتج) وذلك خلال المدة الزمنية 
التي تحددها سلطات مسح السوق . 
ب) القيام بسحب المنتجات أو حجزها أو إتلافها، أو اتخاذ أي إجراء آخر لاستدعائها من الأسواق. ولسلطات مسح 
السوق  - حسب الحالة -  الإعلان عن استدعاء المنتَج من الأسواق، مع تحم ل الجهة المخالفة جميع التكاليف 
المترتبة على ذلك. 
9/4 عند ضبط مخالفة، فإن الهيئة تتخذ الإجراءات اللازمة بحق  هذه المنتجات المخالفة لمتطلبات هذه اللائحة الفنية، بما في 
ذلك إلغاء شهادة المطابقة ذات العلاقة، واتخاذ التدابير اللازمة مع الجهة المقبولة مُصدِّرة الشهادة وفقا للائحة قبول 
جهات تقويم المطابقة. 
9/5 دون الإخلال بأي عقوبة أشد تنص عليهاالأنظمة  السارية، فإنه يُعاقب كل من يخالف أحكام هذه اللائحة  الفنية بالعقوبات 
المنصوص عليها في نظام مكافحة الغش التجاري ساري المفعول ، أو أي نظام آخر يحل محله.  
الصفحة17 من61 
 المادة10)   أحكام عامة 
10/1 يتحمل المور ِّد كامل المســـــ ؤ ولية القانونية عن تنفيذ متطلبات هذه اللائحة  الفنية، ويُطب ق عليه العقوبات التي ينص عليها  
نظام مكافحة الغش التجاري و/ أي أنظمة  ذات علاقة، متى ما ثبت مخالفتها لأي مادة من مواد هذه اللائحة الفنية. 
10/2 لا تحول هـــذه اللائحـــة  الفنيـــة دون التزام المور ِّد بجميع الأنظمـــة/اللوائح الأخرى المعمول بهـــا في المملكـــة؛ المتعلقـــة بتـــداول 
المنتَج ونقله وتخزينه، وكذلك الأنظمة/اللوائح ذات العلاقة بالبيئة والأمن والسلامة.  
10/3 يجب على جميع مور ِّديالآلات الم تنقلة ومعدات الأ شـــــــغال الثقيلة، ومكونات الســـــــلامة والمعدات القابلة للتبديل المتعلقة 
بها؛ الخاضعة لأحكام هذه اللائحة الفنية، أن يُ قدموا لمفتش ي الجهات الرقابية وسلطات مسح السوق جميع التسهيلات 
والمعلومات التي يطلبونها لتنفيذ المهام الموكلة لهم. 
10/4 إذا نشـــأت أي حالة لا يمكن معالجتها بمقتضـــ ى أحكام هذه اللائحة الفنية، أو نشـــأ أي خلاف  في تطبيقها، فيُرفع الأمر إلى 
لجنة مختصة في الهيئة لإصدار القرار المناسب بشأن هذه الحالة أو هذا الخلاف، وبما يحقق المصلحة العامة. 
10/5 يجوز للمور ِّد تقديم طلب جديدبعد زوال أســـباب رفض الطلب، و عد إجراء التصـــحيحات اللازمة لإســـباب التي أدت إلى  
الرفض، ودفع أي تكاليف إضافية تُحد ِّدها الهيئة.  
10/6 تقوم الهيئة بدراســــــة الشــــــكاوى التي ترد إليها بشــــــأن المنتجاتالحاصــــــلة على  شــــــهادة المطابقة أو علامة الجودة، والتحقق 
من صحة هذه الشكاوى، واتخاذ الإجراءات النظامية في حالة ثبوت أي مخالفات.   
10/7 يحقللهيئة إلغاء شهادة المطابقة إذا خالف المور ِّد بنود هذه اللائحة  الفنية، أو إلغاء الترخيص باستعمال علامة الجودة 
وفقا للائحة الفنية العامة لعلامة الجودة السعودية، واتخاذ الإجراءات النظامية التي تكفل الحفاظ على حقوق الهيئة.  
10/8 عند حصــــول أي تعديلات على المنتج خلال فترة صــــلاحية شــــهادة المطابقة أو الترخيص باســــتعمال علامة الجودة (ما عدا
التعديلات الشكلية) فإن الشهادة أو الترخيص يصبح ملغيا لهذا المنتج، ولابد من التقدُّ م بطلب جديد.  
10/9 للهيئة فقط حق تفســـــــــــير مواد هذه اللائحة الفنية، وعلى جميع المســـــــــــتفيدين من تطبيق هذه اللائحة  الفنية الالتزام بما 
يصدر عن الهيئة من تفسيرات. 
المادة (11)   أحكام انتقالية 
11/1 يجب علىالمور ِّد تصــــحيح أوضــــاعه وفقاً لأحكام هذه اللائحة  الفنية، خلال مدة لا تزيد  عن 180 يوماً من تاريخ نشــــرها في 
الجريدة الرسمية. 
11/2 يُمنع تداول المنتجات المخالفة بعد365 يوماً من تاريخ نشر هذه اللائحة  الفنية في الجريدة الرسمية.  
11/3 تُلغي هذه اللائحة الفنية-  بعد اعتمادها - كل اللوائح الفنية السابقة في مجال هذه اللائحة الفنية 
المادة (12   )النشر 
تُ نشر هذه اللائحة الفنية في الجريدة الرسمية.  
الصفحة18 من61 
 ملحق (1) 
أ) قائمة منتجات الآلات المتنقلة ومعدات الاشغال  الثقيلة، ومكو ِّ نات السلامة والمعدات القابلة للتبديل 
والمواصفات القياسية ذات العلاقة  
الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
1  
آلات ومعدات
تحريك التربة معدات تحريك التربة -- 
الوصول  للحد الأدنى للإبعاد Earth -moving machinery -- 
Minimum access dimensions  SASO ISO 2860  
2  معدات تحريك التربة أنظمة 
الوصول  Earth -moving machinery -- 
Access systems  SASO ISO 2867  
3  معدات تحريك التربة -- 
الأبعاد الطبيعية للمشغلين 
والغلاف ذي الحيز الأدنى 
للمشغل Earth -moving machinery -- 
Physical dimensions of operators 
and minimum operator space 
envelope  SASO ISO 3411  
4  معدات تحريك التربة – 
الواقيات – التعاريف 
والمتطلبات Earth -moving machinery -- 
Guards -- Definitions and 
requirements  SASO ISO 3457 
5  معدات تحريك التربة -- أدوات 
الخدمة -- الجزء الأول : 
الصيانة العادية وأدوات 
الضبط Earth -moving machinery -- 
Service tools -- Part 1: Common 
maintenance and adjustment 
tools  SASO ISO 4510 -1  
6  معدات تحريك التربة -- أدوات 
الخدمة -- الجزء الثاني: 
الدوافع والسواحب الميكانيكية Earth -moving machinery -- 
Service tools -- Part 2: Mechanical 
pullers and pushers  SASO ISO 4510 -2  
7  معدات تحريك التربة -- طريقة 
لتحديد موقع مركز التشغيل Earth -moving machinery -- 
Method for locating the centre of 
gravity  
  SASO ISO 5005 
8  معدات تحريك التربة -- الآلات 
ذات الإطارات  المطاطية - 
متطلبات التوجيه Earth -moving machinery -- 
Rubber -tyred machines -- 
Steering requirements  SASO ISO 5010 
9  معدات تحريك التربة 
والمعدات والجرارات  والآلات 
اللازمة  للزراعة  والحرث -- 
النقطة الدليلية للمقعد Earth -moving machinery, and 
tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Seat 
index point  SASO ISO 5353  
الصفحة19 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
10  معدات تحريك التربة -- 
العرض العملي لتشغيل 
المعدات Earth -moving machinery -- Visual 
display of machine operation  SASO ISO 6011 
11  معدات تحريك التربة -- 
عدادات القياس للخدمة Earth -moving machinery -- 
Service instrumentation  SASO ISO 6012 
12  معدات تحريك التربة -- 
تحديد السرعة الأرضية  Earth -moving machinery -- 
Determination of ground speed  SASO ISO 6014  
13  معدات تحريك التربة -- 
الحفارات  الهيدروليكية  
ومعدات 
التحميل -- طرق  تحديد قوى  
الأدوات Earth -moving machinery -- 
Hydraulic excavators and 
backhoe loaders -- Methods of 
determining tool forces  SASO ISO 6015 
14  معدات تحريك التربة -- طرق  
قياس كتل الآلات الكلية، 
معداتها والمكونات Earth -moving machinery -- 
Methods of measuring the 
masses of whole machines, their 
equipment and components  SASO ISO 6016 
15  معدات تحريك التربة -- 
الانواع الأساسية  --التحديد 
والمصطلحات و التعاريف  Earth -moving machinery -- Basic 
types -- Identification and terms 
and definitions  SASO ISO 6165 
16  معدات تحريك التربة -- 
سدادات التعبئة والتفريغ 
ومقياس المستوى  Earth -moving machinery -- Drain, 
fill and level plugs  SASO ISO 6302 
17  معدات تحريك التربة -- 
وصلات التزييت -- الجزء 
الأول : وصلة ذات شكل حلمة Earth -moving machinery -- 
Lubrication fittings -- Part 1: 
Nipple type  SASO ISO 6392 -1  
18  معدات تحريك التربة -- 
وصلات التزييت -- الجزء 
الثاني: مخارج المشحمة Earth -moving machinery -- 
Lubrication fittings -- Part 2: 
Grease -gun nozzles  SASO ISO 6392 -2  
19  معدات تحريك التربة -- رموز  
أدوات التحكم للمشغل 
والرموز  الأخرى  التي تظهر على 
شاشات المعدات -- 
الجزء الأول : الرموز  العامة Earth -moving machinery -- 
Symbols for operator controls 
and other displays -- Part 1: 
Common symbols  SASO ISO 6405 -1   
الصفحة20 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
20  
 معدات تحريك التربة -- رموز  
أدوات التحكم للمشغ ِّل 
والرموز  الأخرى  التي تظهر على 
شاشات المعدات -- الجزء 
الثاني: الرموز  المحد دة  
للمعدات والآلات والملحقات Earth -moving machinery -- 
Symbols for operator controls 
and other displays -- Part 2: 
Specific symbols for mac hines, 
equipment and accessories  SASO ISO 6405 -2  
21  معدات تحريك التربة -- 
الأجسام القلابة -- التصنيف 
الحج ي Earth -moving machinery -- 
Dumper bodies -- Volumetric 
rating  SASO ISO 6483 
22  معدات تحريك التربة -- 
مكشطات الرفع – التقديرات 
الحجمية Earth -moving machinery -- 
Elevating scrapers -- Volumetric 
ratings  SASO ISO 6484 
23  معدات تحريك التربة -- 
المكشطة الجارة  -- التصنيف 
الحج ي Earth -moving machinery -- 
Tractor -scraper -- Volumetric 
rating  SASO ISO 6485 
24  معدات تحريك التربة – 
مناطق الراحة والوصول  
لأدوات التحكم Earth -moving machinery -- Zones 
of comfort and reach for controls  SASO ISO 6682 
25  معدات تحريك التربة -- 
تحديد الأبعاد والأنظمة -- 
الجزء الأول: قاعدة الآلة Earth -moving machinery -- 
Definitions of dimensions and 
codes -- Part 1: Base machine  SASO ISO 6746 -1  
26  معدات تحريك التربة- تحديد 
الأبعاد والأنظمة -- الجزء 
الثاني :المعدات وملحقاتها Earth -moving machinery -- 
Definitions of dimensions and 
codes -- Part 2: Equipment and 
attachments  SASO ISO 6746 -2  
27  معدات تحريك التربة -- 
البلدوزر  -- المصطلحات الفنية 
والمواصفات التجارية  Earth -moving machinery -- 
Tractor -dozers -- Terminology 
and commercial specifications  SASO ISO 6747 
28  معدات تحريك التربة -- 
الحماية والتخزين Earth -moving machinery -- 
Preservation and storage  SASO ISO 6749 
29  معدات تحريك التربة -- كت يب  
التشغيل )المشغل( المحتوى  
والشكل Earth -moving machinery -- 
Operator's manual Content and 
format  SASO ISO 6750  
الصفحة21 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
30  
 معدات تحريك التربة -- تقييم 
المختبر لاهتزاز مقعد المشغل Earth -moving machinery -- 
Laboratory evaluation of operator 
seat vibration  SASO ISO 7096 
31  معدات تحريك التربة -- حواف 
القطع المستخدمة في 
الجرارات  البلدوزرات،  
المدرجات  الأرضية  والمكشطات 
-- الإشكال الرئيسية والابعاد 
الأساسية Earth -moving machinery -- 
Cutting edges used on tractor -
dozers, graders and scrapers -- 
Principal shapes and basic 
dimensions  SASO ISO 7129  
32  معدات تحريك التربة -- دليل 
إجراءات تدريب  المشغل Earth -moving machinery -- Guide 
to procedure for operator training  SASO ISO 7130  
33  معدات تحريك التربة -- 
الجرافات-- المصطلحات 
الفنية والمواصفات التجارية Earth -moving machinery -- 
Loaders --Terminology and 
commercial specifications  SASO ISO 7131 
34  معدات تحريك التربة -- 
القلابات -- المصطلحات الفنية 
والمواصفات التجارية Earth -moving machinery -- 
Dumpers -- Terminology and 
commercial specifications  SASO ISO 7132 
35  معدات تحريك التربة -- 
التراكتور  الكاشط )الحافر (-- 
المصطلحات الفنية 
والمواصفات التجارية Earth -moving machinery -- 
Tractor -scrapers -- Terminology 
and commercial specifications  SASO ISO 7133 
36  معدات تحريك التربة -- 
معدات تمهيد التربة -- 
المصطلحات الفنية 
والمواصفات التجارية Earth -moving machinery -- 
Graders -- Terminology and 
commercial specifications  SASO ISO 7134 
37  معدات تحريدك التربة—
الحفارات الهيدروليكية--  
المصطلحات والمواصفات 
التجارية Earth -moving machinery -- 
Hydraulic excavators -- 
Terminology and commercial 
specifications  SASO GSO ISO 7135 
38  معدات تحريك التربة -- 
معدات مَد الأنابيب-- 
المصطلحات والمواصفات 
التجارية Earth -moving machinery -- 
Pipelayers -- Terminology and 
commercial specifications  SASO ISO 7136  
الصفحة22 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
39  آلات تحريك التربة – المعدلات 
الحجمية للحاويات من النوع 
القلاب والجراف للحفارات  
الهيدروليكية والجرافات Earth -moving machinery -- 
Volumetric ratings for hoe -type 
and grab -type buckets of 
hydraulic excavators and 
backhoe loaders  SASO ISO 7451 
40  
 معدات تحريك التربة -- 
تحديد أبعاد الدوران للآلات 
ذات العجلات Earth -moving machinery -- 
Determination of turning 
dimensions of wheeled machines  SASO ISO 7457 
41  معدات تحريك التربة -- 
المحمل )اللودر (وقواديس 
التحميل الأمامي للحفار-- 
التقديرات الحجمية Earth -moving machinery -- 
Loader and front loading 
excavator buckets -- Volumetric 
ratings  SASO ISO 7546  
42  معدات تحريك التربة -- رؤوس  
ملولبه للحراث -- 
الأشكال والأبعاد  )ماعدا أبعاد 
الأسنان الملولبة( Earth -moving machinery -- 
Plough bolt heads -- Shapes and 
dimensions (excluding thread 
dimensions( SASO ISO 7852  
43  معدات أعمال الطرق  -- 
التشغيل والصيانة -- تدريب  
الميكانيكيين Earth -moving Machinery - 
Operation and Maintenance - 
Training of Mechanics  SASO ISO 8152  
44  معدات تحريك التربة -- 
الأسطوانات والرصاصات -- 
المصطلحات الفنية 
والمواصفات التجارية Earth -moving machinery -- 
Rollers and compactors -- 
Terminology and commercial 
specifications  SASO ISO 8811  
45  معدات تحريك التربة -- 
مجرفة -- التعاريف  
والمواصفات التجارية Earth -moving machinery -- 
Backhoe loaders -- Definitions 
and commercial specifications  SASO ISO 8812  
46  معدات تحريك التربة -- قدرة 
الرفع لأنبوب الطبقات 
والجرارات  ذات العجلات 
والمحملات) اللودرات  ( 
المجهزة بدعامة جانبية Earth -moving machinery -- Lift 
capacity of pipelayers and 
wheeled tractors or loaders 
equipped with side boom  SASO ISO 8813  
47  معدات تحريك التربة -- 
الفتحات المميزة Earth -moving machinery -- 
Diagnostic ports  SASO ISO 8925   
الصفحة23 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
48  معدات تحريك التربة -- الآلة 
الجاهزة للاستعمال --المفردات Earth -moving machinery -- 
Machine availability -- 
Vocabulary  SASO ISO 8927  
49  معدات تحريك التربة -- 
بطاقات سلامة المعدات -- 
مبادئ عامة Earth -moving machinery -- 
Machine safety labels -- General 
principles  SASO ISO 9244  
50  معدات تحريك التربة -- 
إنتاجية الآلة -- المصطلحات 
والرموز  والوحدات Earth -moving machinery -- 
Machine productivity -- 
Vocabulary, symbols and units  SASO ISO 9245  
51  معدات تحريك التربة -- ريش 
الجرار والجرار ذو العجلات -- 
مقننات حجمية Earth -moving machinery -- 
Crawler and wheel tractor dozer 
blades -- Volumetric ratings  SASO ISO 9246  
52  آلات تحريك التربة – الكابلات 
والأسلاك الكهربائية -- 
أساسيات التمييز والعلامات Earth -moving machinery -- 
Electrical wires and cables -- 
Principles of identification and 
marking  SASO ISO 9247  
53  معدات تحريك التربة -- 
الوحدات للإبعاد، الأداء 
والقدرات  ودقة القياس Earth -moving machinery -- Units 
for dimensions, performance and 
capacities, and their 
measurement accuracies  SASO ISO 9248  
54  معدات تحريك التربة-- قائمه 
بيانات متعددة اللغات 
للمصطلحات المكافئة -- 
الجزء الأول  :عام Earth -moving machinery -- 
Multilingual listing of equivalent 
terms -- Part 1: General  SASO ISO/TS 9250 -1 
55  معدات تحريك التربة -- قائمه 
بيانات متعددة اللغات 
للمصطلحات المكافئة -- 
الجزء الثاني :الأداء والأبعاد Earth -moving machinery -- 
Multilingual listing of equivalent 
terms -- Part 2: Performance and 
dimensions  SASO ISO/TS 9250 -2 
56  معدات تحريك التربة -- 
النظام الرق ي لتمييز المنتج Earth -moving machinery -- 
Product identification numbering 
system  SASO ISO 10261   
الصفحة24 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
57  معدات تحريك التربة -- البيئة 
المحيطة بالمشغل -- 
الجزء الأول   :المصطلحات 
والتعاريف Earth -moving machinery -- 
Operator enclosure environment 
-- Part 1: Terms and definitions  SASO ISO 10263 -1 
58  معدات تحريك التربة -- البيئة 
المحيطة بالمشغل -- 
الجزء السادس: تحديد تأثير 
التسخين الشمس ي Earth -moving machinery -- 
Operator enclosure environment 
-- Part 6: Determination of effect 
of solar heating  SASO ISO 10263 -6 
59  معدات تحريك التربة -- أنظمة 
بدء مفتاح الإقفال Earth -moving machinery -- Key -
locked starting systems  SASO ISO 10264  
60  معدات تحريك التربة -- جهاز 
الاسترجاع المركب 
بالمعدات -- متطلبات الاداء Earth -moving machinery -- 
Machine -mounted retrieval 
device -- Performance 
requirements  SASO ISO 10532  
61  
 معدات تحريك التربة -- أجهزة 
دعم الذراع  الأيسر Earth -moving machinery -- Lift-
arm support devices  SASO ISO 10533  
62  معدات تحريك التربة -- 
الحفارات  الهيدروليكية  -- 
سعة 
الرفع Earth -moving machinery -- 
Hydraulic excavators -- Lift 
capacity  SASO ISO 10567  
63  معدات تحريك التربة -- قفل 
الإطار المفصلي --متطلبات 
الأداء Earth -moving machinery -- 
Articulated frame lock -- 
Performance requirements  SASO ISO 10570  
64  معدات تحريك التربة -- أدوات 
التحكم للمشغل Earth -moving machinery -- 
Operator's controls  SASO ISO 10968  
65  معدات تحريك التربة -- مقعد 
المشغل – الأبعاد والمتطلبات Earth -moving machinery -- 
Operator's seat -- Dimensions 
and requirements  SASO ISO 11112  
66  آلات تحريك التربة -- وصلة 
كهربائية مساعدة لبدء 
التشغيل الاضافي Earth -moving machinery -- 
Auxiliary starting aid electrical 
connector  SASO ISO 11862  
67  معدات تحريك التربة -- أماكن 
التشغيل والصيانة -- كلالة 
الحواف Earth -moving Machinery – 
Operation and Maintenance 
Areas – Bluntness of Edges  SASO ISO 12508   
الصفحة25 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
68  معدات تحريك التربة -- 
الإضاءة، إرسال  الإشارات،  
أضواء دليليه والأجهزة 
العاكسة Earth -moving machinery -- 
Lighting, signalling and marking 
lights, and reflex -reflector devices  SASO ISO 12509  
69  معدات أعمال الطرق  -- 
التشغيل والصيانة -- إرشادات  
الصيانة Earth -moving machinery -- 
Operation and maintenance -- 
Maintainability guidelines  SASO GSO ISO 12510  
70  معدات تحريك التربة -- أجهزة 
قياس الساعة Earth -moving machinery -- Hour 
meters  SASO ISO 12511  
71  معدات تحريك التربة -- دعم 
جسم القلاب -- وأجهزة 
دعم ميل مقصورة  المشغل Earth -moving machinery -- 
Dumper body support and 
operator's cab tilt support devices  SASO ISO 13333  
72  معدات تحريك التربة -- مقعد 
المدرب  -- حجم حد الانحراف 
و غلاف الفضاء و متطلبات 
الأداء Earth -moving machinery -- 
Trainer seat -- Deflection limiting 
volume, space envelope and 
performance requirements  SASO ISO 13459  
73  معدات تحريك التربة -- حفار 
الأخاديد -- التعاريف  
والمواصفات التجارية Earth -moving machinery -- 
Trenchers -- Definitions and 
commercial specifications  SASO ISO 13539  
74  معدات تحريك التربة -- 
التوافق الكهرومغناطيس ي  Earth -moving machinery -- 
Electromagnetic compatibility  SASO ISO 13766  
75  معدات تحريك التربة -- مجال 
الرؤية  والمرايا الخلفية 
للرؤية  -- الجزء الثاني  :معيار 
الأداء Earth -moving machinery -- Field 
of vision of surveillance and rear -
view mirrors -- Part 2: 
Performance criteria  SASO ISO 14401 -2 
76  آلات تحريك التربة وآلات 
تشييد الطرق  المتنقلة -- تبادل 
بيانات مكدان العمل -- الجزء 
الأول:  نظام الهندسة المعمارية Earth -moving  machinery and 
mobile road construction 
machinery -- Worksite data 
exchange -- Part 1: System 
architecture  SASO ISO 15143 -1  
الصفحة26 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
77  آلات تحريك التربة وآلات 
تشييد الطرق  المتنقلة- تبادل 
بيانات مكان العمل -- الجزء 
الثاني: قاموس البيانات Earth -moving machinery and 
mobile road construction 
machinery -- Worksite data 
exchange -- Part 2: Data 
dictionary  SASO ISO 15143 -2 
78  معدات تحريك التربة -- حفار 
الكوابل -- المصطلحات 
الفنية والمواصفات التجارية Earth -moving machinery -- Cable 
excavators -- Terminology and 
commercial specifications  SASO GSO ISO 15219  
79  معدات تحريك التربة -- 
متطلبات السلامة لأنظمة 
التحكم عن بعد للمشغل Earth -moving machinery -- Safety 
requirements for remote operator 
control systems  SASO ISO 15817  
80  معدات تحريك التربة -- القدرة  
على إعادة التدوير 
والإصلاح -- المصطلح و طريقة 
الحساب Earth -moving machinery -- 
Recyclability and recoverability -- 
Terminology and calculation 
method  SASO ISO 16714  
81  معدات تحريك التربة -- 
تحديد متوسط ضغط 
التلامس 
الأرض ي  للجرارات Earth -moving machinery -- 
Determination of average ground 
contact pressure for crawler 
machines  SASO ISO 16754  
82  معدات تحريك التربة -- 
السلامة -- الجزء الأول : 
المتطلبات العامة Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 1: General requirements  SASO ISO 20474 -1 
83  معدات تحريك التربة -- 
السلامة -- الجزء الثاني: 
متطلبات جرارات  البلدوزر  Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 2: Requirements for dozers  
 SASO ISO 20474 -2 
84  آلات تحريك التربة -- السلامة 
– الجزء الثالث: متطلبات 
للمحملات Earth -moving machinery -- Safety 
--Part 3: Requirements for loaders  SASO ISO 20474 -3 
85  آلات تحريك التربة -- السلامة 
– الجزء الرابع: متطلبات 
للجرافات Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 4: Requirements for 
backhoe -loaders  SASO ISO 20474 -4 
86  آلات تحريك التربة -- السلامة 
– الجزء الخامس: متطلبات 
للحفارات  الهيدروليكية Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 5: Requirements for 
hydraulic excavators  SASO ISO 20474 -5  
الصفحة27 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
87  آلات تحريك التربة -- السلامة 
– الجزء السادس: متطلبات 
للقلابات Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 6: Requirements for 
dumpers  SASO ISO 20474 -6 
88  آلات تحريك التربة -- السلامة 
– الجزء السابع: متطلبات 
للمكشطات )التراكتور ( Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 7: Requirements for 
scrapers  SASO ISO 20474 -7 
89  آلات تحريك التربة -- السلامة 
– الجزء الثامن: متطلبات 
لممهدات الارض  )آلات تسوية 
الارض(  Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 8: Requirements for 
graders  SASO ISO 20474 -8 
90  آلات تحريك التربة -- السلامة 
– الجزء التاسع: متطلبات لمد 
الانابيب Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 9: Requirements for 
pipelayers  SASO ISO 20474 -9 
91  آلات تحريك التربة -- السلامة 
– الجزء العاشر: متطلبات 
لحفارات  الخنادق Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 10: Requirements for 
trenchers  SASO ISO 20474 -10 
92  آلات تحريك التربة -- السلامة 
– الجزء الحادي عشر: 
متطلبات لتسوية الارض  ودفن 
النفايات Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 11: Requirements for earth 
and landfill compactors  SASO ISO 20474 -11 
93  آلات تحريك التربة -- السلامة 
– الجزء الثاني عشر: 
متطلبات لحفارات  
الكابل)حبل من الاسلاك 
المعزولة(  Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 12: Requirements for cable 
excavators  SASO ISO 20474 -12 
94  آلات تحريك التربة -- السلامة 
– الجزء الثالث عشر: 
متطلبات لبكرات التسوية Earth -moving machinery -- Safety 
-- Part 13: Requirements for 
rollers  SASO ISO 20474 -13 
95  معدات تحريك التربة -- 
المثاقب الأفقية -المصطلحات 
الفنية والمواصفات Earth -moving machinery -- 
Horizontal direct ional drills -- 
Terminology and  specifications  SASO ISO 21467   
الصفحة28 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
96  معدات تحريك التربة -- 
متطلبات الأداء لخزانات 
الوقود 
غير المعدنية Earth -moving machinery -- 
Performance requirements for 
non -metallic fuel tanks  SASO ISO 21507  
97  آلات تحريك التربة -- أنظمة 
الحماية من السرقة -- 
التصنيف و الأداء Earth -moving machinery -- Anti -
thef t systems -- Classification 
and performance  SASO ISO 22448  
98  آلات تحريك التربة -- رابط  
الجرافة ذات العجلات 
للمرفقات Earth -moving machinery -- 
Wheeled loader coupler for 
attachments  SASO ISO 23727  
99  معدات تحريك التربة -- 
ملحقات تقارير لأربطة  
المحملات  )اللودرات(  Earth -moving machinery -- 
Coupling of attachments to skid 
steer loaders  SASO ISO 24410  
100  آلات تحريك التربة -- أدلة 
لتقدير الانفجار لاهتزاز 
الجسم بكامله من الركوب على 
الآلات – استخدام البيانات 
المنسقة المقاسة بواسطة 
المعاهد الدولية والمنظمات و 
المصنعين Earth -moving machinery -- 
Guidelines for assessment of 
exposure to whole -body 
vibration of ride -on machines -- 
Use of harmonized data 
measured by international 
institutes, organizations and 
manufacturers  SASO ISO/TR 25398  
101  معدات تحريك التربة -- 
الاستدامة -- المصطلحات 
وعوامل الاستدامة وإعداد 
التقارير Earth -moving machinery -- 
Sustainability -- Terminology, 
sustainability factors and 
reporting  SASO GSO ISO 10987  
102  ماكينات تحريك التربة 
والشاحنات المتغيرة الارتفاع  
للتضاريس  الوعرة -- متطلبات 
تصميم الماكينات 
المخصصة للاستخدام على 
الطريق Earth -moving machinery and 
rough -terrain variable -reach 
trucks -- Design requirements for 
machines intended to be driven 
on road  SASO GSO ISO 17253   
الصفحة29 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
103  آلات تحريك التربة -- نظم 
التحكم في الآلات باستخدام 
المكونات الإلكترونية – الجزء 
2 :استخدام وتطبيق 
المواصفة القياسية  ISO 
15998 Earth -moving machinery -- 
Machine control systems (MCS) 
using electronic components -- 
Part 2: Use and application of ISO 
15998  SASO GSO ISO/TS 
15998 -2 
104  
الآلات
والمعدات 
الزراعية الجرارات  الزراعية  والآلات 
ذاتية الدفع للزراعة  والغابات 
المحتويات –المحيطة 
بالمشغل- الجزء الأول: 
المفردات Tractors and self-propelled 
machines for agriculture and 
forestry - Operator enclosure 
environment - Part 1: vocabulary.  SASO ISO 14269 -1 
105  الجرارات  الزراعية  والآلات 
ذاتية الدفع للزراعة  والغابات 
المحتويات –المحيطة 
بالمشغل– الجزء الثالث: 
تقدير تأثير التدفئة الشمسية Tractors and self -propelled 
machines for agriculture and 
forestry - Operator enclosure 
environment -Part 3: 
Determination of effect of solar 
heating.  SASO ISO 14269 -3 
106  الجرارات  والآلات الزراعية  
الروابط  –الهيدروليكية  ذات 
الإجراء السريع لإغراض 
العامة Agricultural tractors and 
machinery - General purpose 
quick -action hydraulic couplers  SASO ISO 5675  
107  الجرارات  والآلات الزراعية  
توصيل –المعدات عن طريق 
نقاط الربط الثلاث خلوص 
المنطقة حول  المعدات Agricultural tractors and 
machinery - Connection of 
implements via three -point 
linkage – Clearance zone around 
implement.  SASO ISO 2332  
108  الجرارات  والآلات ذاتية الدفع 
للزراعة والغابات  أدوات تحكم 
المشغل عمل  – –الإزاحة  
بالقوة، الموقع وطريقة 
التشغيل Tractors and Self -Propelled 
Machinery for Agriculture and 
Forestry – Operator Controls – 
Actuating Force Displacement, 
Location and Method of 
Operation  SASO ISO 15077   
الصفحة30 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
109  المعدات والجرارات  الزراعية  
ذات العجلات وصلات نقاط 
الشد الثلاث  – –الجزء الأول: 
وصلة على شكل حرف U Agricultural wheeled tractors and 
implements - Three -point hitch 
couplers - Part 1: U -frame 
coupler.  SASO ISO 11001 -1 
110  المعدات والجرارات  الزراعية  
ذات العجلات وصلات نقاط 
الشد الثلاث  – –الجزء الثاني: 
وصلة على شكل حرف A  Agricultural wheeled tractors and 
implements - Three -point hitch 
couplers - Part 2:  A-frame 
coupler.  SASO ISO 11001 -2 
111  المعدات والجرارات  الزراعية  
ذات العجلات وصلات نقاط 
الشد الثلاث  – –الجزء 
الثالث: وصلة الربط. Agricultural wheeled tractors and 
implements - Three -point hitch 
couplers - Part 3: Link coupler.  SASO ISO 11001 -3 
112  المعدات والجرارات  الزراعية  
ذات العجلات وصلات نقاط 
الشد الثلاث  – –الجزء الرابع: 
الوصلة القضيبية. Agricultural wheeled tractors and 
implements - Three -point hitch 
couplers - Part 4: Bar coupler.  SASO ISO 11001 -4 
113  الجرارات  للزراعة  والغابات – 
الجرارات  ذات عجلات بمسار 
ضيق الجزء 1: هياكل الحماية 
عند الانقلاب ذات التثبيت 
الأمامي Agricultural and forestry tractors - 
Narrow -track wheeled tractors - 
Part 1: Front -mounted roll -over 
protective structures.  SASO ISO 12003 -1 
114  الجرارات  للزراعة  والغابات – 
الجرارات  ذات عجلات بمسار 
ضيق الجزء 2: هياكل الحماية 
عند الانقلاب ذات التثبيت 
الخلفي Agricultural and forestry tractors - 
Narrow -track wheeled tractors - 
Part 2: Rear -mounted roll -over 
protective structures.  SASO ISO 12003 -2 
115  الجرارات  الزراعية  ذات 
العجلات وملحقاتها الأحمال 
الأمامية  – –الأحمال 
للملحقات. Agricultural wheeled tractors and 
attachments - Front loaders - 
Carriages for attachments.  SASO ISO 23206  
116  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات –الوسائل التقنية 
لضمان السلامة- الجزء 3: 
 الجرارات Tractors and machinery for 
Agricultural and forestry - 
Technical means for ensuring 
safety - Part 3: Tractors.  SASO ISO 4254 -3  
الصفحة31 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
117  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات –القدرة  الإضافية- 
الموصل لموقع المشغل. Tractors and machinery for 
Agriculture and forestry - 
Auxiliary -power - transmission 
connector for the operator 
station.  SASO ISO 17612  
118  الجرارات  للزراعة  والغابات – 
السلامة الجزء الأول: 
الجرارات  - القياسية Tractors for agriculture and 
forestry -- Safety -- Part 1: 
Standard tractors  SASO ISO 26322 -1 
119  الجرارات  الزراعية  المشغل 
ومجال –الرؤية Tractors for agriculture -- 
Operator's field of vision  SASO ISO 2457  
120  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وشبكة بيانات الاتصال 
الجزء الثالث: طبقة وصلة 
البيانات Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 3: Data link layer  SASO ISO 11783 -3 
121  الجرارات  الزراعية  عمود مأخذ 
– القدرة  الخلفي الأنواع 
1،2،3 - الجزء1: المواصفات 
العامة، متطلبات السلامة، 
أبعاد الواقي الرئيس ي وحيز 
الخلوص Agricultural tractors - Rear -
mounted power take -off types 1, 
2 and 3 - Part 1: General 
specifications, safety 
requirements, dimensions for 
master shield and clearance zone.  SASO ISO 500 -1 
122  الجرارات  الزراعية  عمود مأخذ 
– القدرة  الخلفي الأنواع 
1،2،3 - الجزء2: جرارات  
المسار الضيق، أبعاد الواقي 
الرئيس ي وحيز الخلوص Agricultural tractors - Rear -
mounted power take -off types 1, 
2 and 3 - Part 2: Narrow -track 
tractors, dimensions for master 
shield and clearance zone.  SASO ISO 500 -2 
123  الجرارات  الزراعية  عمود مأخذ 
القدرة  - الخلفي الأنواع 1،2،3 
–الجزء3: أبعاد عمود مأخذ 
القدرة  الرئيس ي (PTO) وأبعاد 
المخدد، موقع عمود مأخذ 
القدرة (PTO)  Agricultural tractors - Rear -
mounted power take -off types 1, 
2 and 3 - Part 3: Main PTO 
dimensions and spline  
dimensions, location of PTO.  SASO ISO 500 -3  
الصفحة32 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
124  الجرارات  والآلات الزراعية  
عمود –إدارة  مأخذ القدرة  
ووصلة  دخل القدرة  – الجزء 
1: التصنيع العام ومتطلبات 
السلامة Agricultural tractors and 
machinery - Power take -off drive 
shafts and power -input 
connection - Part 1: General 
manufacturing and safety 
requirement s. SASO ISO 5673 -1 
125  الجرارات  والآلات الزراعية  
عمود –إدارة  مأخذ القدرة  
ووصلة  دخل القدرة  - 
الجزء 2: المواصفات
لاستعمال عمود إدارة  مأخذ 
القدرة (PTO)، وموقع 
وخلوص خط عمود إدارة  
مأخذ القدرة (PTO) وPIC) 
للملحقات المختلفة Agricultural tractors and 
machinery - Power take -off drive 
shafts and power -input 
connection – Part 2: Specification 
for use of PTO drive shafts, and 
position and clearance of PTO 
drive line and PIC for various 
attachments.  SASO ISO 5673 -2 
126  الجرارات  الزراعية  ذات 
العجلات –مقعد المشغل 
مختبر القياس للاهتزاز – 
المرسل Agricultural wheeled tractors - 
Operators seat - Laboratory 
measurement of transmitted 
vibration.  SASO ISO 5007  
127  مجال الآلات والجرارات  
الزراعية  ذات العجلات 
مقياس اهتزاز الجسم الكامل 
–للمشغل Agricultural wheeled tractors 
field machinery - Measurement 
of whole -body vibration of the 
operator.  SASO ISO 5008  
128  الجرارات  والآلات ذاتية الدفع 
للزراعة والغابات  ضبط 
المشغل تشغيل  – –الطاقة، 
الإزاحة،  الموقع والطريقة 
العملية Tractors and self -propelled 
machinery for agricultural and 
forestry  - Operator controls - 
Actuating forces, displacement, 
location and method of 
operation.  SASO ISO 15077  
129  المركبات الزراعية  الروابط  – 
الميكانيكية على المركبات 
المسحوبة –الجزء الأول: 
الأبعاد وحلقة الشد للمقطع 
العرض ي  50 / 30 مم Agricultural vehicles - Mechanical 
connections on towed vehicles - 
Part 1: Dimensions for hitch rings 
of 50 / 30 mm cross section.  SASO ISO 6789 -1  
الصفحة33 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
130  المركبات الزراعية  الروابط  – 
الميكانيكية على المركبات 
المسحوبة –الجزء الثاني: 
حلقة الارتباط  40 مع المقبض Agricultural vehicles - Mechanical 
connections on towed vehicles - 
Part 2: coupling ring 40 with 
socket.  SASO ISO 5692 -2 
131  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات –التركيب للإضاءة، 
إشارة  الإضاءة وأدوات 
العلامات للسفر على الطرق  
العامة Tractors and machinery for 
agricultural and forestry - 
Installation of lighting, light 
signalling and marking devices 
for travel on public roadways.  SASO ISO 16154  
132  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات –قصر القدرة  
الهيدروليكية.  Agricultural and forestry tractors 
and implements - Hydraulic 
power beyond.  SASO ISO 17567  
133  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وبيانات شبكة الاتصال- الجزء 
الأول : المواصفات العامة 
لبيانات الاتصال المتحركة Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 1: General 
standard for mobile data 
communication  SASO ISO 11783 -1 
134  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وبيانات شبكة الاتصال -
الجزء الثاني: الطبقة الطبيعية Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 2: Physical layer  SASO ISO 11783 -2 
135  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وبيانات شبكة الاتصال- 
الجزء الرابع: طبقة الشبكة Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 4: Network layer  SASO ISO 11783 -4 
136  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وبيانات شبكة الاتصال -
الجزء الخامس: إدارة  الشبكة Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 5: Network  
management  SASO ISO 11783 -5  
الصفحة34 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
137  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وبيانات شبكة الاتصال -
الجزء السادس: الطرفية 
الفعلية Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 6: Virtual terminal  SASO ISO 11783 -6 
138  الجرارات  الزراعية  ذات 
العجلات- متطلبات القيادة Agricultural wheeled tractors -- 
Steering requirements  SASO ISO 10998  
139  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- محور  تثبيت الأبعاد 
للعجلة Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Wheel -
to-hub fixing dimensions  SASO ISO 5711  
140  الجرارات  الزراعة  ذات 
العجلات معدة الأحمال 
الأمامية - الجزء الأول: عمود  
الإدارة  ونقاط الربط الثلاث Agricultural wheeled tractors -- 
Front -mounted equipment -- Part 
1: Power take -off and three - point 
linkage  SASO ISO 8759 -1 
141  الجرارات  الزراعة  ذات 
العجلات- معدة الأحمال 
الأمامية - الجزء الثاني: معدة  
الاتصال الثابت Agricultural wheeled tractors -- 
Front -mounted equipment -- Part 
2: Stationary equipment 
connection  SASO ISO 8759 -2 
142  الجرارات  والآلات الزراعية  
رموز  -التحكم لخدمة القدرة  
الهيدروليكية Agricultural tractors and 
machinery -- Coding of remote 
hydraulic power services and 
controls  SASO ISO 11471  
143  الجرارات  الزراعية  ذات 
العجلات –السرعة القصوى  
طريقة التصميم Agricultural wheeled tractors - 
Maximum speeds - Method of 
determination  SASO ISO 2965  
144  الجرارات  والآلات الزراعية- 
احزمه المقاعد- الجزء الأول:  
متطلبات الموقع للمرس ى Tractors and machinery for 
agriculture - Seat belts - Part 1: 
Anchorage location requirements  SASO ISO 3776 -1 
145  الجرارات  والآلات الزراعة- 
احزمه المقاعد- الجزء الثاني: 
متطلبات الصلابة للمرس ى Tractors and machinery for 
agriculture - Seat belts - Part 2: 
Anchorage strength requirements  SASO ISO 3776 -2  
الصفحة35 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
146  الجرارات  الزراعية- 
الاسطوانات 
الهيدروليكية  التحكم عن بعد 
للمعدات المجرورة  Agricultural tractors - Remote 
control hydraulic cylinders for 
trailed implements  SASO ISO 2057  
147  الجرارات  الزراعية  والآلات – 
اتساعات المسار Agricultural tractors and 
machinery - Track widths  SASO ISO 4004  
148  الجرارات  الزراعية  - مكان عمل 
المشغل، الخروج  والدخول - 
الأبعاد Agricultural tractors - Operator's 
workplace, access and exit - 
Dimensions  SASO ISO 4252  
149  الجرارات  الزراعية- مكان 
مقعد المشغل - الأبعاد Agricultural tractors - Operator's 
seating accommodation - 
Dimensions  SASO ISO 4253  
150  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات –الربط الهيدروليكي  
دائرة الكبح Tractors and machinery for 
agriculture and forestry - 
Hydraulic coupling - Braking 
circuit  SASO ISO 5676  
151  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات –خوابير الربط 
والخوابير الزنبركية – 
المتطلبات والأبعاد Tractors and machinery for 
agriculture and forestry - Linch 
pins and spring pins - Dimensions 
and requirements  SASO ISO 7072  
152  الجرارات  للزراعة  والغابات- 
الزيادات والثقوب للتحكم 
بالمعدات الخارجية Tractors for agriculture and 
forestry - Mountings and 
apertures for external equipment 
controls  SASO ISO 8935  
153  الجر ارات  والآلات لصيانة 
الغابات --التصنيف 
والمصطلحات – الجزء 0: 
نظام التصنيف والتصنيف Tractors and machinery for 
agriculture  and forestry -- 
Classification and terminology -- 
Part 0: Classification system and 
classification  SASO ISO 3339 -0 
154  الآلات الز راعي ة - الأمان – 
الجزء الخامس: الماكينات 
الألية المدفوعة Agricultural machinery -- Safety -- 
Part 5: Power -driven soil-working 
machines  SASO ISO 4254 -5  
الصفحة36 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
155  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات - موصل إرسال  
القوة الإضافي لمحطة 
العامل. Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- 
Auxiliary -power -transmission 
connector for the operator station  SASO ISO 17612  
156  الجر ارات  الز راعي ة- متطلبات 
المقعد Agricultural tractors -- 
Instructional seat  SASO ISO 23205  
157  الجرارات  الزراعية  ذات العجل 
والحوامل- الأحمال الأمامية- 
مرفقات خلفية Agricultural wheeled tractors and 
attachments -- Front loaders -- 
Carriages for attachments  SASO ISO 23206  
158  الجرارات،  الآلات للزراعة  
والغابات، معدات الحدائق- 
أدلة العامل- المحتوى وتقديم  Tractors, machinery for 
agriculture and forestry, powered 
lawn and garden equipment -- 
Operator's manuals -- Content 
and presentation  SASO ISO 3600  
159  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات ومعدات الحدائق- 
رموز  التحكم للعامل 
والعروض  الأخرى -جزء 1 :
الر موز  المعروفة Tractors, machinery for 
agriculture and forestry, powered 
lawn and garden equipment -- 
Symbols for operator controls 
and other displays -- Part 1 : 
Common symbols  SASO ISO 3767 -1 
160  الجرارات،  الآلات للزراعة  
والغابات ومعدات الحدائق- 
رموز التحكم  للعامل 
والعروض  الأخرى - جزء 2: 
الر موز  للآلات و الجرارات  
الزراعية Tractors, machinery for 
agriculture and forestry, powered 
lawn and garden equipment -- 
Symbols for operator controls 
and other displays -- Part 2: 
Symbols for agricultural tractors 
and machinery  SASO ISO 3767 -2 
161  الجرارات،  الآلات للزراعة  
والغابات ومعدات الحدائق- 
علامات الأمان مجلات مصورة  
للخطر- مبادئ عامة Tractors, machinery for 
agriculture  and forestry, powered 
lawn and garden equipment -- 
Safety signs and hazard pictorials 
-- General principles  SASO ISO 11684   
الصفحة37 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
162  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وشبكة بيانات الاتصال -
الجزء السابع: تنفيذ طبقة 
تطبيق الرسائل Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 7: Implement 
messages application layer  SASO ISO 11783 -7 
163  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وشبكة بيانات الاتصال - 
الجزء الثامن: الرسائل 
التسلسلية الآلية Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 8: Power train 
messages  SASO ISO 11783 -8 
164  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وشبكة بيانات الاتصال - 
الجزء التاسع: جرار   ECU Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 9: Tractor ECU  SASO ISO 11783 -9 
165  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وشبكة بيانات الاتصال - 
الجزء الحادي عشر: قاموس 
مقوم البيانات المتحركة Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 11: Mobile data 
element dictionary  SASO ISO 11783 -11 
166  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وشبكة بيانات الاتصال - 
الجزء الثالث عشر: خادم 
الملف Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 13: File server  SASO ISO 11783 -13 
167  الجرارات  الزراعية- المتطلبات  
اللازمة  للتوجيه Agricultural tractors -- 
Requirements for steering  SASO ISO 13598  
168  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات- التحكم التسلسلي 
وشبكة بيانات الاتصال - 
الجزء الثاني عشر: خدمات 
علامات التمييز Tractors and machinery for 
agriculture and forestry -- Serial 
control and communications data 
network -- Part 12: Diagnostics 
services  SASO ISO 11783 -12 
169  الجرارات  الزراعية- الضغط 
الهيدروليكي  للمعدات 
الزراعية  . Agricultural tractors -- Hydraulic 
pressure for implements  SASO GSO ISO 10448   
الصفحة38 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
170  الجرارات  الزراعية  ذات 
العجلات –الربط بثلاث 
نقاط- الجزء الأول  :الفئات 
1،2،3،4 Agricultural wheeled tractors -- 
Rear -mounted three -point 
linkage -- Part 1: Categories 1, 2, 3 
and 4  SASO GSO ISO 730 -1  
171  الجرارات  الزراعية - عمود 
مأخذ القدرة  ذات التثبيت 
الخلفي الأنواع (1،2،3) الجزء 
الأول : المواصفات العامة 
ومتطلبات السلامة والأبعاد 
للترس الرئيس ي ومنطقة 
الخلوص Agricultural tractors - Rear -
mounted power take -off types 1, 
2 and 3 - Part 1: General 
specifications, safety 
requirements, dimensions for 
master shield and clearance zone  SASO GSO ISO  500 -1 
172  الجرارات  الزراعية- عمود 
مأخذ القدرة  ذات التثبيت 
الخلفي الأنواع (1،2،3) الجزء 
الثاني: الجرارات  ذات المسار 
الضيق وأبعاد الترس الرئيس ي 
ومنطقة الخلوص Agricultural tractors - Rear -
mounted power take -off types 1, 
2 and 3 - Part 2: Narrow -track 
tractors, dimensions for master 
shield and clearance zone  SASO GSO ISO 500 -2 
173  الجرارات  والآلات للزراعة  
والغابات –الوسائل التقنية 
لضمان السلامة – الجزء 7 :
الحصادات الدراسات 
حصادات العلف والقطن Tractors and machinery for 
Agricultural and forestry - 
Technical means for ensuring 
safety - Part 7: Combine 
harvesters, forage and cotton 
harvesters.  SASO ISO 4254 -7 
174  معدات الحصاد- الحصادات 
المركبة - التصميم والتسمية 
لسعة خزان الحبوب وتفريغ 
جهاز الأداء Equipment for harvesting - 
Combine harvesters - 
Determination and designation of 
grain tank capacity and unloading 
device performance  SASO ISO 5687  
175  معدات الحصاد - الحصادات 
المركبة - الشروط  المعادلة 
لأجزاء العناصر Equipment for harvesting - 
Combine harvester - component 
parts Equivalent terms  SASO ISO  5702  
176  معدات الحصاد - الأبعاد 
المناسبة لآلة حصاد العلف Equipment for harvesting - 
Dimensional compatibility of 
forage harvesting machinery  SASO ISO 5715   
الصفحة39 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
177  معدات الحصاد- الشفرات 
للمحشات الدوارة  الزراعية - 
المتطلبات Harvesting equipment - Blades 
for agricultural rotary mowers - 
Requirements.  SASOISO 5718  
178  معدات الحصاد - العناصر 
الموحدة والوظيفية – جزء 1: 
المصطلحات Equipment for harvesting -- 
Combines and functional 
components -- Part 1: Vocabulary  SASO ISO 6689 -1 
179  معدات الحصاد - العناصر 
الموحدة والوظيفية –جزء 2: 
تقييم الأداء والخصائص التي 
تم Equipment for harvesting -- 
Combines and functional 
components -- Part 2: Assessment 
of characteristics and 
performance defined in 
vocabulary  SASO ISO 6689 -2 
180  معدات الحصاد والحفظ - 
صناعة الرزم  المستديرة - 
المصطلحات والمواصفات  
التجارية Equipment for harvesting and 
conservation -- Round balers -- 
Terminology and commercial 
specifications  SASO ISO 11450  
181  
آلات ومعدات
الحفر معدات حفر الصخور -  
الجذوع المتكاملة Rock drilling equipment -- 
Integral stems  SASO -ISO-721  
182  معدات حفر الصخور   -
قضبان الحفر المجوفة 
المستديرة والسداسية Rock drilling equipment -- 
Hollow drill steels in bar form, 
hexagonal and round  SASO -ISO-722  
183  معدات حفر الصخور  - 
السيقان المطوقة المشكلة 
بالطرق  والجلب الظرفية 
المناظرة لها لقضبان الحفر 
المجوفة السداسية Rock drilling equipment -- Forged 
collared shanks and 
corresponding chuck bushings 
for hollow hexagonal drill steels  SASO -ISO-723  
184  معدات حفر الصخور - 
معدات الحفر من الفولاذ 
القلوظة المحززة  للحفر 
بالطرق،  
(المقاسات الاسمية) 22 مم إلى 
38 مم Rock drilling equipment -- Rope 
threaded drill steel equipment for 
percussive drilling, nominal sizes 
22 mm to 38 mm  SASO -ISO-10207   
الصفحة40 من61 
 الرقم المنتج عنوان القياسية باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
185  معدات حفر الصخور  - 
قلوظة محززة  من ناحية 
اليسار Rock drilling equipment -- Left -
hand rope threads  SASO -ISO-10208  
186  حفر الصخور  - قضبان 
الحفر الدوارة ومثاقيب  الحفر 
الدوارة  للحفر الجاف - 
أبعاد التوصيل Rock drilling -- Rotary drill -rods 
and rotary drill -bits for dry 
drilling -- Connecting dimensions  SASO -ISO-1717  
187  معدات حفر الصخور  - 
قضبان الحفر بوصلة 
مخروطية  الطرف للحفر 
بالطرق  Rock drilling equipment -- Drill 
rods with tapered connection for 
percussive drilling  SASO -ISO-1718  
188  حفر الصخور  - الحفر الممتد 
– معدات الفولاذ لحفر 
الحفر العميقة بالطرق  - 
وعكس الاتجاه والدعم 
والمعدات المقلوظة 
4 / 1 1 بوصة  16 / 1 1 بوصة
( 27 و32 مم Rock drilling -- Extension drill -
steel equipment for percussive 
long -hole drilling -- Reverse -
buttress -threaded equipments 1 
1/16 and 1 1/4 in (27 and 32 
mm)  SASO -ISO-1721  
189  حفر الصخور  - الحفر الممتد 
– معدات الفولاذ لحفر 
الحفر العميقة بالطرق  - 
عكس الاتجاه والدعم 
والمعدات المقلوظة 
2 / 1 1 بوصة  2 / 1 2 بوصة
(38 و64 مم Rock drilling -- Extension drill -
steel equipment for percussive 
long -hole drilling -- Reverse -
buttress -threaded equipments 1 
1/2 to 2 1/2 in (38 to 64 mm)  SASO -ISO-1722  
ملحو ظة: تُعد قائمة المواصفات القياسية المذكورة في هذا الملحق خاضعة للمراجعة، ويتولى المور ِّدون مسؤولية التأكد من موقع  
الهيئة بأنهم يستخدمون أحدث المواصفات القياسية.  
   
الصفحة41 من61 
 ب) قائمة المنتجات والترميز الجمرك ي 
الرقم المنتج الترميز 
الجمركي 
1  أجهزة آلية لرش أو نثر أو نفث السوائل أوالمساحي ق 
8424 آلات وأجهزة نفث البخار أو قذف الرمال 
آلات للرش بالنفث 
أجهزة رش المبيدات الحشرية 
2  جرافات وجرافات تسوية (انجلدوزرات 
8429  آلات تمهيد وتسوية وكشط (سكرابير 
ومجارف آلية 
آلات استخراج ومحملات بمجارف  
محملات ومحملات بمجارف أمامية، بجنازير 
آلات دك ومحادل رصف ذاتية الدفع 
آلات ذات هيكل علوي دوار مدى دورانه360 درجة 
3  آلات وأجهزة ذاتية الدفع 
8430  آلات للتحريك أو التمهيد أو التسوية أو الكشط أو الحفر أو الدك والتكتيل والتنقيب والاستخراج للتربة 
أو الخامات المعدنية أو خامات المعادن 
آلات غرز أو نزع الأوتاد 
آلات تكسير الفحم أو الصخر  
جارفات ونافخات الثلج 
آلات حفر الأنفاق 
4  أجزاء معدة للاستعمال معآلات وأجهزة قواديس   
8431  مجارف، خطاطيف، كلاليب، نصال الجرافات أو جرافات التسوية 
مثاقب الحفر للآبار 
5  محاريث 
8432  
 آلات تفتيت كتل التربة ذات الأقراص 
آلات تقليب التربة 
آلات تمهيد التربة 
آلات نزع الأعشاب 
آلات بذر مباشر دون أدوات حرث 
آلات غرس مباشر دون أدوات حرث 
آلات شتل مباشر دون أدوات حرث  
الصفحة42 من61 
 الرقم المنتج الترميز 
الجمركي 
آلات بذر 
آلات غرس 
آلات شتل 
آلات فرش الأسمدة العضوية 
آلات توزيع المخصبات 
آلات تنقية الأرض من الأحجار 
آلات خلخلة التربة للزراعة 
آلات تقليم المزروعات؛ نصال، أقراص، أسطوانات، أسنان 
6  الآتبمحرك ذي أداة قص تدور بخط أفقي، قاصات أعشاب وحشائش   
8433  
 قضبان القطع التي تركب على الجرار (تراكتور 
أجهزة لحصد الكلأ 
مكابس القش أو العلف 
آلات وأجهزة حصد ودراس 
آلات جني وحصد الجذور أو الدرنات 
مكابس جمع وحزم القش 
التركيبات الآلية للرفع 
قضبان التوصيل الدوارة 
أدوات رفع البالات 
التركيبات الآلية للحزم 
نصال قاطعة، الأسنان، أمشاط، أشواك، الأسطوانات 
7  آلات وأجهزة آلية ذات وظيفة قائمة بذاتها 
8479  آلات وأجهزة للأشغال العامة أو المباني ومايماثلها  
آلات ضبط مستوى شكل السطح والتسوية المستخدمة في إنشاء الطرق 
آلات فرش الحصى 
آلات فرش الاسفلت 
أجهزة تخطيط علامات المرور على الطرق (عدا التي تعمل بالنفث) 
مكانس آلية دوارة لتنظيف الشوارع والميادين مركبة على صندوق للنفايات ومجموعة رش المياه 
(بدون السيارة) 
أجهزة تلميع الأرضيات الصناعية 
ملحو ظة: تُعد المنتجات والتراميز الجمركية الموجودة في منصة سابر الإلكترونية هي النسخة المحدثة والمعتمدة. 
   
الصفحة43 من61 
 الملحق2 ) 
المتطلبات الأساسية العامة للصحة والسلامة في الآلات 
1     متطلبات الصحة والسلامةالرئيسة 
1/1   مبادئ التكامل للسلامة 
أ) يجب تصميم الآلات وتصنيعها بحيث تكون مُ ركب ة ومُعد ة للاستخدام والتشغيل والتعديل والصيانة دون تعريض 
الأشخاص للخطر، وذلك عند تنفيذ هذه العمليات في ظل ظروف الاستخدام المتوقعة، مع مراعاة حدوث أي  
سوء  استخدام مُتوق ع على نحو معقول.  
والغرض من هذه الاحتياطات هو القضاء على أي مخاطر خلال العمر الافتراض ي للآلات، بما في ذلك مراحل 
النقل والتجميع والتفكيك والتخلص منها. 
ب) يجب على المور ِّد - عند اختيار أنسب الطرق  - العمل على تطبيق المبادئ أدناه، حسب الترتيب التالي: 
 الحد من المخاطر أوتقليلها قدر الإمكان (عدم العبث بتصميم الآلات أو تركيبها).  
 اتخاذ الاحتياطات الوقائية اللازمة فيما يتعلق بالمخاطر التي لا يمكن القضاء عليها  
 توعية المستخدمين بالمخاطر التي ما تزال قائمة (بالرغم من اتخاذ الاحتياطات الوقائية) الناتجة عن أي
قصور في تدابير الحماية المعتمدة، وتوضيح نوعية التدريب المطلوب، فضلاً عن تحديد المتطلبات  
لتوفير الحماية الشخصية من المعدات. 
ج) عند تصميم وتركيب الآلات وعند صياغة الإرشادات، فإنه يجب على المور ِّد أن يتوخى الحذر عند الاستخدام 
المعني لها، وكذلك عند أي سوء استخدام يمكن توقُّعه بشكل معقول.  
ويجب تصميم الآلات وتصنيعها بطريقة تمنع الاستخدام غير الطبيعي إذا كان من شأن هذا الاستخدام أن ينتُج 
عنه خطر، متى ما كان ذلك مناسبًا، ويجب توجيه الإرشادات بحيث يمكن لفت انتباه المستخدِّم إلى طرائق  
استخدام الآلات وفقا لما اكتُسب من خبرة.  
د) يجب تصميم الآلات وتصنيعها مع الأخذ في الحسبان القيود التي تعترض المُشغ ِّل نتيجة الاستخدام المعقول أو 
المتوق ع لمعدات الوقاية الشخصية.  
ه) يجب تزويد الآلات بجميع المعدات والملحقات اللازمة لتمكين تعديلها وصيانتها واستخدامها بأمان.  
1/2   المواد والمنتجات 
يجب ألا  تُعر ِّض المواد أو المنتجات الداخلة في تصنيع الآلات أو المُصن عة أثناء استخدام الآلات - صحة وسلامة الأشخاص للخطر، 
خاصة عند استخدام السوائل، ويجب الحرص - عند تصنيع الآلات وتركيبها - على تفادي مخاطر التعرُّض بسبب التعبئة أو 
الاستخدام أو الإصلاح أو تصريف مخلفاتها. 
1/3   الإضاءة 
يجب تزويد الآلات بإضاءة مدمجة ومناسبة لعمليات التشغيل المعني ة، إذ قد يؤدي غيابها إلى التعرُّض للمخاطر بالرغم من وجود 
إضاءة طبيعية محيطة بالآلات.  
الصفحة44 من61 
 ويجب تصميم وتركيب الآلات، بحيث لا تُسب ِّب إزعاجًا للعينناتجاً   عن تشغيل الإضاءة وإطفائها، مع التأكد من عدم وجود آثار 
جانبية خطيرة على الأجزاء المتحركة بسبب سوء الإضاءة. 
أما بالنسبة لإجزاء الداخلية التي تحتاج إلى فحص أو تعديل متكر ِّر، أو صيانة، فيجب توفير الإضاءة المناسبة لها.  
1/4   تصميم الآلات لتسهيل التعامل معها 
1/4/1 يجب أن يتوافر في الآلات أو أي أجزاء  من مكو ِّناتها الخصائص التالية:  
أ) إمكان التعامل معها ونقلها بأمان. 
ب) تعبئتها وتصميمها بحيث يُمكن تخزينها بأمان دون إتلاف لمكو ِّناتها.  
1/4/2 يجب- عند نقل الآلات أو أي جزء من مكو ِّناتها - ألا  يكون هناك إمكانية لحدوث أي تحرُّك مفافئ أو مخاطر نتيجة لعدم 
الاستقرار، طالما كان التعامل مع الآلات أو أي جزء من مكو ِّناتها وفقًا للإرشادات، أما في الحالات التي يحول وزن الآلات أو 
حجمها أو شكلها أو مكو ِّناتها المختلفة - دون نقلها يدويًّا، فيجب أن تفي الآلات أو أي أجزاء من مكو ِّنات ها بالاشتراطات 
التالية: 
أ) أن تكون مُزو دة بملحقات للرفع.  
ب) أن تكون مُصم مة بحيث يمكن تركيبها مع هذه الملحقات.  
ج) أن تكون مُهي أة/مُجه زة لتركيب جهاز رفع ليتسنى رفعها بسهولة.  
1/4/3 عند نقل الآلات أو أي   من أجزائها يدويًّا، فيجب مراعاة ما يلي  
أ) أن تكون قابلة للنقل بسهولة.  
ب) أن تكون مُجه زة للرفع والتحرك بأمان.  
ويجب كذلك ات ِّخاذ ترتيبات خاصة للتعامل مع الأدوات أو أجزاء الآلات التي قد تكون خطرة، حتى وإن كانت خفيفة 
الوزن. 
1/5   بيئة العمل 
يجب - في ظل ظروف الاستخدام المحد د - تقليل الإجهاد البدني الذي يواجه المشغ ِّل  إلى أدنى حد   ممكن، مع مراعاة توفير الظروف 
البيئية المريحة مثل: 
أ) السماح للمُشغ ِّل بتغيير أبعاد الآلة وقوتها وقدرتها على التحمُّل.  
ب) توفير مساحة كافية لسهولة حركة المُشغ ِّل.  
ج) عدم تجاوز معد ل العمل المحد د للآلات.  
د) تجنُّب زيادة عمليات مراقبة المُشغ ِّل للآلة، خاصة التي تتطلب تركيزًا مطو لاً.  
ه) تعديل واجهة المستخدم/الآلة بما يتماش ى مع طبيعة المشغ ِّلين.  
1/6   مواضع التشغيل  
الصفحة45 من61 
 إذا كان الغرض من هذه الآلات هو استخدامها في بيئة تُمث ِّل مصدرًا للمخاطر على صحة وسلامة المشغ ِّل، أو إذا كانت الآلات نفسها
تُمث ِّل مصدرًا للخطر، فيجب توفير وسائل كافية تضمن وجود ظروف عمل جيدة للمشغ ِّل ضد أي مخاطر متوق عة، ويجب أن 
يكون موضع التشغيل مزوداً بمقصورة مناسبة مصم مة أو مجهزة لتحقيق المتطلبات المذكورة في البند (1/5) أعلاه، متى ما كان
ذلك مناسبًا، ويجب كذلك أن تُمك ِّن نقطة الخروج من المقصور ة الإخلاء السريع، وعلاوة على ذلك،  فإنه يجب توفير مخرج طوارئ 
في اتجاه غير اتجاه المَخرج المعتاد، أما بالنسبة للآلات المتنق ِّلة، فيجب الرجوع أيضًا إلى مكان العمل.  
1/7   المقاعد 
تُشك ِّل مواضع (أماكن) العمل جزءاً   لا يتجزأ من الآلة، ويجب أن تُصم م هذه المواضع بطريقة بحيث يكون المقعد مرفقًا مع الآلة، 
وذلك متى ما سمحت ظروف العمل بذلك.  
ويجب أن يمنح المقعد موضعًا ثابتًا ومريحًا للمشغ ِّل، وعلاوة على ذلك، فيجب أن يكون المقعد مناسبًا  
وقريبا من أجهزة التحكُّم، حتى يمكن التحكم بالعمل بسهولة. 
وإذا كانت الآلات معر ضة للاهتزازات، فيجب تصميم المقعد وتركيبه بطريقة من شأنها تقليل الاهتزازات المنقولة إلى المشغ ِّل إلى أدنى  
درجة مُمْ كنة و شكل معقول، ويجب أن يكون المقعد مصممًا لتحمُّل جميع الضغوط التشغيلية التي يمكن أن يتعر ض لها المشغ ِّل، 
وعند عدم وجود أرضية تحت أقدام المشغ ِّل، فيجب توفير سناد للقدمين مغطى بمادة مقاومة للانزلاق.  
2     أنظمة التحك م  
2/1   أجهزة التحكم 
2/1/1 يجب أنتكون أجهزة التحكم:  
أ) واضحة للعيان وقابلة للتعرُّف عليها، باستخدام الصور التوضيحية متى ما كان ذلك ممكنًا.  
ب) موضوعة في مواقع تسمح بتشغيلها بأمان دون تردُّ  د أو إهدار في الوقت، وكذلك دون وجود احتمالية لحدوث 
لبس. 
ج) مُصم مة بطريقة تجعل حركتها مت سقة مع وظيفتها.  
د) واقعة خارج نطاق الخطر، فيما عدا حالات الضرورة لبعض أجهزة التحكُّم مثل وجود مفتاح التشغيل أو 
الإيقاف، وذلك في حالات الطوارئ.  
ه) موضوعة في مواقع آمنة حتى لا تتسبب في وقوع مخاطر إضافية. 
و) محمي ة ومُصم مة للاستخدام في حالات الخطر والطوارئ، بحيث يمكن تشغيلها بإجراء محدد.  
ز) مُصن عة بطريقة تُمك ِّنها من تحمُّل القوى التشغيلية المتوق عة، ويجب إيلاء اهتمام خاص بأجهزة الإيقاف عند 
حالات الطوارئ التي يُحتمل تعرُّضها كذلك إلى قوى تشغيلية كبيرة.  
2/1/2 في الحالات التي تُصم م فيها أجهزة التحكُّم وتُرك ب لتنفيذ إجراءات متعددة، خاصة تلك الحالات التي لا يوجد فيها تواصل  
بين شخص وآخر، فيجب كتابة الإجراء الواجب ات ِّباعه بشكل واضح عندما يقتض ي الأمر ذلك  
2/1/3 يجب ترتيب أجهزة التحكم بحيث يتوافق تنسيقها وأسلوب نقلها ومقاومتها للتشغيل مع الإجراء الذي يجب القيام به، مع 
الأخذ في الحسبان الظروف البيئية.   
الصفحة46 من61 
 2/1/4 يجب تزويد الآلات بالمؤشرات المطلوبة للتشغيل الآمن، ويجب أن يكون المُشغ ِّل قادرًا على قراءتها  
من موضع التحكم. 
2/1/5 يجب أن يتأكد المُشغ ِّل من عدم وجود أي شخص في منطقة الخطر في جميع مواضع التحكُّم، بالإضافة إلى ضرورة تصميم
نظام التحكُّ م بطريقة تمنع بدء تشغيله عند عدم وجود أي شخص داخل نطاق الخطر، وعند تعذُّر إمكانية تطبيق أي   
من تلك الإجراءات، فيجب أن يُعطِّي نظام التحكُّم إنذارا صوتيا أو مرئيا أو كليهما قبل بدء تشغيل الآلات، مع إعطاء وقت 
كاف  لمغادرة الأشخاص المعر ضين للخطر منطقة الخطر أو منع تشغيل الآلات.  
2/1/6 يجب- إذا لزم الأمر - توفير وسائل تضمن اقتصار التحكُّم في الآلات من مواضع التحكم فقط، التي توجد في مكان واحد 
أو عدة أماكن محد دة مسبقًا، وعند وجود أكثر من موضع تحكم، فينبغي تصميم نظام التحكُّم بطريقة تجعل استخدام 
موضع واحد يحول دون استخدام المواضع الأخرى، باستثناء عناصر التحكُّم في حالات الإيقاف أو التوقُّف الطارئ  
(نتيجة لحالة طارئة).  
2/1/7 عندما يمكن تشغيل الآلة من خلال موضعَي تشغيل اثنين أو أكثر، فيجب تزويد كل موضع بجميع أجهزة التحكُّم المطلوبة،
دون أن يُعيق المُشغ ِّلون عمل  بعضهم البعض، ودون تعريف الآخرين للخطر.  
2/2   بدء التشغيل 
يجب أن يبدأ تشغيل الآلات بالتشغيل المقصود (بقرار وإرادة من المُشغ ِّل فقط)، وذلك من خلال جهاز التحكُّم المُجه ز لهذا الغرض.  
وهذا الشرط نفسه ينطبق في الحالات التالية: 
أ) إعادة تشغيل الآلات بعد التوقُّف أيًا كان السبب.  
ب) وقوع تغيُّر كبير  في ظروف التشغيل.  
وعلى الرغم من ذلك، فيمكن إعادة تشغيل الآلات أو إجراء تغييرات في ظروف التشغيل بالتشغيل المقصود لجهاز آخر، بخلاف  
جهاز التحكُّم المُجه ز لهذا الغرض، على ألا  يؤدي ذلك إلى حدوث حالة خطرة.  
وبالنسبة للآلات التي تعمل في الوضع التلقائي، فقد يكون من الممكن بدء تشغيل الآلات أو إعادة تشغيلها بعد إيقافها أو إجراء 
تغيير  في ظروف التشغيل دون تدخُّل بشري، شريطة ألا  يؤدي ذلك إلى أي وضع  خطر.  
وعندما تشتمل الآلات على العديد من أجهزة التحكُّم المختصة ببدء التشغيل، ومن ثم إمكانية تعريض بعض المُشغ ِّلين للخطر،  
فيجب تركيب أجهزة إضافية للقضاء على هذه المخاطر، وإذا اقتضت اشتراطات السلامة بدء التشغيل أو توقُّفه في تسلسل محد د، 
فيجب أن يكون هناك أجهزة تضمن تطبيق هذه العمليات بالترتيب الصحيح.  
2/3   إيقاف التشغيل 
2/3/1 إيقاف التشغيل العادي 
أ) يجب تزويد الآلات بجهاز تحكُّم يمك ِّنها من الانتقال، إلى وضع التوقُّف التام بشكل آمن.  
ب) يجب أن يكون كل موضع عمل مزو دا بجهاز تحكُّم لإيقاف بعض وظائف الآلات أو جميعها، استنادًا إلى المخاطر 
القائمة، إلى أن تُشغ ل الآلات بشكل آمن.  
ج) الأولوية في أدوات التحكُّم - المتعلقة بإيقاف تشغيل الآلات - يجب أن تكون  لأدوات التحكُّم المتعلقة ببدء التشغيل.   
الصفحة47 من61 
 د) يجب أن يكون انقطاع الإمداد في الطاقة عن المُشغ ِّلات المعني ة تلقائيا بمجرد توقُّف الآلات أو وظائفها الخطرة 
عن العمل. 
ه)  يجب استخدام جهاز تحكُّم  التوقُّف - لأسباب تشغيلي ة - دون قطع الإمداد في الطاقة عن المُشغ ِّلات، مع وجوب 
مراقبة حالة التوقُّف والإبقاء عليها.  
2/3/2 التوق ف في حالة الطوارئ  
أ) يجب تزويد الآلات بجهاز واحد أو أكثر من أجهزة إيقاف الطوارئ، وذلك لتفادي أوضاع/حالات الخطر الفعلي أو 
الوشيك.  
ب) يُستثنَى من ذلك ما يلي:  
1) الآلات التييُقل ِّل جهاز توقُّف الطوارئ فيها من حجم الخطر، إما لكونه لا يُقل ِّل من وقت التوقُّف، أو  
لأنه لا يعمل على تفعيل الاحتياطات اللازمة للتعامل مع المخاطر.  
2) الآلات اتنقلة ومعدات الأ شغال الثقيلة. 
ج) يجب أن يكون جهاز التوقُّف: 
3) واضحا للعيان، وتحديد مكانه سهلا، ويمكن الوصول إليه بسرعة  
4) قادرا على إيقاف عملية التشغيل الخطرة في أسرع وقت ممكن، دون التسبُّب في حدوث مخاطر إضافية  
5) قادرا على إطلاق بعض الاهتزازات( vibration الوقائية أو السماح بها، متى ما كان ذلك ضروريًا  
د) بمجرد تنشيط جهاز إيقاف الطوارئ بعد تلق ِّي أمر التوقُّف، فيجب دعم هذا الأمر من خلال تعشيق جهاز إيقاف  
الطوارئ حتى يمكن تجاوز هذا التعشيق على وجه التحديد.  
ه) يجب عدم تعشيق الجهاز دون تشغيل أمر التوقُّف، بحيث لا يمكن فك تعشيق الجهاز إلا  من خلال التشغيل 
الصحيح فقط، ويجب ألا  يؤدي فك تعشيق الجهاز إلى إعادة تشغيل الآلة، بل يسمح بإعادة التشغيل فقط.  
و) يجب أن تكون وظيفة إيقاف الطوارئ مُتاحة وتعمل في جميع الأوقات، بغض النظر عن وضع التشغيل.  
ز) يجب أن تدعم أجهزة إيقاف الطوارئ تدابير الحماية الأخرى دون أن تكون بديلاً عنها.  
2/4   تجميع الآلات 
عند تصميم الآلات أو أجزاء منها لتعمل معًا، فيجب تصميمها بطريقة تُمك ِّن عناصر التحكُّم من التوقُّف، بما في ذلك أجهزة تحكُّم 
الطوارئ، وأن يكون لديها القدرة على إيقاف تشغيل الآلات، وجميع المعد ات ذات العلاقة، ولا سيما إذا كان استمرار التشغيل 
يُشك ِّل خطورة.  
2/5   اختيار أوضاع التحكم أو التشغيل 
2/5/1 يجب أن يُلغي وضع التحكُّم أو التشغيل المحد ِّد جميع أوضاع التحكُّم أو التشغيل الأخرى، باستثناء إيقاف الطوارئ  
2/5/2 إذا كانت الآلات مُصم مة ومُرك بة بطريقة تسمح باستخدامها في أوضاع متعد ِّدة من التحكُّم أو التشغيل، الأمر الذي يتطل ب  
تفعيل تدابير وقائية أو إجراءات تشغيل مختلفة، فيجب أن تكون هذه الآلات مزو دة بمُحد ِّد وضع يمكن تأمينه في كل 
المواضع، وأن تكون كل محد ِّدات الوضع واضحة ومتوافقة مع وضع تشغيل أو تحكُّم واحد.   
الصفحة48 من61 
 2/5/3 يمكن استبدال المُحد ِّد بطريقة تحديد أخرى، تعمل على تقييد استخدام وظائف معينة في الآلات لفئات معينة من  
المشغلين. 
2/5/4 يجب أن تكون الآلات-  في بعض حالات التشغيل - مؤه لة للعمل حتى لو أزيل الجهاز الوقائي أو عط ل، ويجب أن  يتيح مُحد ِّد 
التشغيل أو وضع التحكُّم قادرا على القيام بالآتي في وقت واحد:  
أ) تعطيل جميع أوضاع التحكُّم أو التشغيل الأخرى.  
ب) إمكانية تشغيل الوظائف الخطرة فقط بأجهزة التحكُّم التي تتطل ب إجراءات مستدامة.  
ج) إمكانية تشغيل الوظائف الخطرة في حالات الخطر المنخفض فقط، مع منع العواقب الوخيمة المترتبة على  
المخاطر. 
د) منع تشغيل أي من الوظائف الخطرة بإجراءات التشغيل المقصودة أو غير المقصودة، وذلك من خلال  
مستشعِّرات الآلات.  
2/5/5 إذا لم تُستوفَ  الشروط الأر عة أعلاه في نفس الوقت، فيجب أن يُنش ِّط محد ِّد وضع التحكم أو التشغيل تدابير وقائية  
أخرى مُصم مة لضمان توفير نطاق تدخل آمن، وبالإضافة إلى ذلك، فيجب أن يكون المُشغ ِّل قادرًا على التحكُّم بتشغيل 
الأجزاء التي يعمل عليها من نقطة التعديل. 
2/6   انقطاع مصدر التيار الكهربائي 
2/6/1 يجب ألا  يؤدي انقطاع التيار الكهربائي أو إعادة إيصاله بعد الانقطاع، أو حدوث تذبذب في التيار الكهربائي إلى وقوع حالات  
تُمث ِّل خطورة. 
2/6/2 يجب إيلاء اهتمام خاص لما يلي: 
أ) حظر بدء تشغيل الآلات بشكل مفافئ. 
ب) عدم تغيير خاصيات الآلات بطريقة عشوائية، تفض ي إلى أوضاع خطرة (حوادث) أو حالات تمثل خطورة.  
ج) حظر منع إيقاف الآلات عند إعطاء أمر بالإيقاف. 
د) الحرص على عدم سقوط أو تطاير الأجزاء المتحر ِّكة من الآلات.  
ه) عدم إعاقة التوقُّف التلقائي أو اليدوي لإجزاء المتحر ِّكة، مهما كان نوعها.  
و) بقاء أجهزة الحماية فع الة تماما أو قادرة على إصدار أمر بالتوقُّف.  
3      الوقاية من المخاطر الميكانيكية 
3/1    خطر فقدان الاستقرار 
يجب أن تكون الآلات ومكو ِّناتها وتركيباتها مستقرة بالقدر الكافي لتجنُّب خطر الانقلاب أو السقوط أو التحرك العرض ي (غير 
المقصود) أثناء النقل أو التجميع أو التفكيك أو أي عمل آخر يتعلق بتشغيل الآلات. 
وإذا كان شكل الآلات أو تركيبها الصحيح لا يوفر ثباتًا كافيًا، فيجب توفير وسائل للتثبيت المناسب مع الإشارة إلى ذلك في كتي ِّب  
الإرشادات.  
الصفحة49 من61 
 3/2   خطر التفكيك أثناء التشغيل 
3/2/1 يجب تجهيز أجزاء الآلات وروابطها المختلفة بطريقة تسمح لها بتحمُّل الضغوط الواقعة عليها عند استخدامها  
3/2/2 يجب أن تتناسب متانة المواد المستخدمة مع طبيعة بيئة العمل المتوق عة، ولا سيما عند ظهور علامات البلى أو التقادم أو
التآكل أو الاحتكاك. 
3/2/3 يجب أن توض ِّح الإرشادات نوع ومعدل تكرار عمليات التفتيش والصيانة المطلوبة لأغراض السلامة، ويجب أن تُشير
الإرشادات – عندما يقتض ي الأمر - إلى الأجزاء المعر ضة للبلى والمعايير التي تُحد ِّد استبدالها.  
3/2/4 في الحالات التي يوجد فيها خطر من انفصال بعض أجزاء الآلة أو تفكُّكها بالرغم من اتخاذ تدابير السلامة، فيجب تثبيت
الأجزاء المعني ة أو وضعها أو حمايتها بطريقة تسمح باحتواء  الشظايا لتفادي حدوث أوضاع خطرة. 
3/2/5 يجب أن تكون كل من الأنابيب الصلبة والمرنة التي تنقل السوائل-  خاصة تلك التي تقع تحت ضغط عال  - قادرة على تحمُّل 
الضغوط الداخلية والخارجية المحتملة، ويجب أن تكون محمي ة ومُثب تة بقوة لضمان عدم وجود مخاطر جر اء 
الاستخدام. 
3/2/6 عندما تُغذ ى الآلة بمواد المعالجة تلقائيًا، فيجب استيفاء الشروط أدناه، وذلك لتجنُّب تعرُّض الأشخاص للخطر  
أ) عند حدوث تلامس بين المشغولة (قطعة العمل) والآلة، فيجب أن تكون الآلة في حالتها الطبيعية وقابلة للتشغيل.  
ب) عند بدء تشغيل الآلة أو إيقافها (بقصد أو بالخطأ)، فيجب أن يكون هناك تناسق بين حركة التغذية وحركة الآلة. 
3/3 المخاطر الناتجة عن سقوط الأجسام أو تطايرها 
يجب اتخاذ الاحتياطات اللازمة لمنع المخاطر الناتجة عن السقوط أو الأجسام المتطايرة.  
3/3/1 المخاطر المتعلقة بالأسطح أو الحواف أو الزوايا 
يجب ألا  تكون أجزاء الجهاز - التي يمكن الوصول إليها - ذات حواف أو زوايا حادة، أو ذات أسطح خشنة، مما قد يتسب ب في حدوث 
إصابات، وذلك بقدر ما تسمح به أهداف الاستخدام. 
3/3/2 المخاطر المتعلقة بالآلات المركبة 
يجب أن تُصم م الآلات وتُرك ب بطريقة تُمك ِّ ن من استخدام كل عنصر على حدة، دون الحاجة إلى استخدام العناصر الأخرى، التي  
قد تُشك ِّل خطرًا على مستخدميها، وذلك عندما تُستخدم الآلات بغرض تنفيذ عمليات مختلفة تتطلب إزالة قطعة العمل الموجودة، 
وذلك بين كل عملية وأخرى يدويًا، مما يتطلب إمكانية بدء تشغيل أي عنصر من العناصر غير المحمي ة أو إيقافها بشكل منفصل.  
3/3/3 المخاطر المتعلقة بتغيير ظروف التشغيل  
عندما تؤدي الآلات عمليات تشغيل في ظروف مختلفة، فيجب تصميمها وتصنيعها وتهيئتها وتركيبها بطريقة يمكن من خلالها تهيئة 
وتعديل هذه الظروف بأمان وموثوقية.  
3/3/4 المخاطر المتعلقة بالأجزاء المتحركة 
يجب أن تُصم م الأجزاء المتحركة من الآلة وتُرك ب بطريقة تمنع مخاطر التلامس الذي يمكن أن يؤدي إلى وقوع حوادث، أو أن تزو د 
بأجهزة وقائية.  
الصفحة50 من61 
 يجب اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لمنع التعطُّل  غير الإرادي لإجزاء المتحر ِّكة من الآلة المشارِّكة في العمل، وعند وجود احتمال  
لحدوث تعطُّل - على الرغم من اتخاذ الاحتياطات اللازمة - فيجب توفير أجهزة وأدوات الحماية المحد دة (الملائمة) إن أمكن ذلك، 
بما يمنع تعطُّل المعدات بأمان.  
ويجب أن توض ِّح الإرشادات والعلامات المُثب تة على الآلات نوعية هذه الأجهزة الوقائية الملائمة وكيفية استخدامها.  
3/3/5 نوع الحماية ضد المخاطر الناتجة عن الأجزاء المتحركة 
يجب اختيار الواقيات أو أجهزة الحماية من المخاطر الناتجة عن تشغيل الأجزاء المتحركة وفقا لنوع المخاطر، ويجب كذلك 
استخدام الإرشادات أدناه للمساعدة في الاختيار.  
يجب أن تتسم أجهزة الوقاية المُصم مة لحماية الأفراد ضد المخاطر الناتجة عن الأجزاء المتحركة من الآلة التي تقوم بالعمل بما 
يلي: 
1) إما أنتكون وفقا للواقيات  الثابتة الواردة في البند 4/2/1 أدناه 
2) أو تكون وفقا للواقيات المتحركة (المقفلة) الواردة في البند4/2/2 أدناه 
على أنه ينبغي استخدام الواقيات المتحركة (المقفلة) عندما يُفترض الدخول المتكرر.  
3/3/6 نقل الأجزاء المتصلة بالعملية 
يجب أن تكون الواقيات أو أجهزة الحماية - المصم مة لحماية الأفراد ضد المخاطر الناتجة عن الأجزاء المتحر ِّكة المتصلة بالعملية 
– ضمن أحد الخيارات التالية:  
أ) إما أن تكون وفقا للواقيات الثابتة الواردة في البند 4/2/1 أدناه 
ب) أو تكون وفقا للواقيات المتحركة المتشابكة الواردة في البند 4/2/2 أدناه 
ج) أو تكون وفقا لأجهزة حماية المشغ ِّل الواردة في البند 4/2/2 أدناه 
د) أو تكون مزيجا من الخيارات أعلاه.  
وفي حالة عدم التمكُّن من الوصول بشكل كامل إلى بعض الأجزاء المتحر ِّكة المتصلة بالتشغيل بسبب ضرورة تدخل 
المشغ ِّل في العمليات، فيجب تزويد تلك الأجزاء بما يلي:  
أ) أجهزة واقية ثابتة أو متحر ِّكة مُقفلة تمنع  الوصول إلى الأجزاء المتحر ِّكة المتصلة بالتشغيل التي لم تُستخدَ م أثناء العمل. 
ب) واقيات قابلة للتعديل وفقا لما هو وارد في البند 4/2/2 أدناه، بما يمنع الوصول إلى الأجزاء المتحر ِّكة المتصلة بالتشغيل
المتحر ِّكة حينما يراد الوصول إليها.  
3/3/7 مخاطر التحر كات غير المتحك م بها  
يجب - عند إيقاف أي جزء من أجزاء الآلة – أن تتوقف الآلة بشكل كامل، ويجب ألا يُشك ِّل ذلك أي خطورة.  
4    الخصائص المطلوبة لأجهزةالوقاية و الحماية 
4/1    المتطلبات العامة 
4/1/1 يجب أن يتوافر في الواقيات وأجهزة الحماية الخصائص التالية:   
الصفحة51 من61 
 أ) تكون ذات هيكل صلب.  
ب) تُثب ت بشكل آمن.  
ج) لا تؤد ِّي إلى أي مخاطر إضافية.  
د) عدم تخطيها أو عدم تشغيلها بسهولة. 
ه) تُوضع على مسافة كافية من منطقة الخطر.  
و) عدم عرقلة عمليات الإنتاج. 
ز) تُمك ِّن من تنفيذ العمل الأساس ي فيما يتعلق بتركيب أو استبدال الأدوات وتنفيذ أعمال الصيانة بتقييد الوصول  
حصريًا إلى منطقة تنفيذ العمليات دون الحاجة إلى إزالة الجهاز  أو تعطيل جهاز الحماية، متى كان ذلك ممكنًا.  
4/1/2 يجب أن تعمل أجهزة الوقاية- كلما أمكن ذلك - على الحماية من الأجسام أو المواد المتطايرة أو الساقطة، وكذلك الحماية 
من الانبعاثات الناتجة عن تشغيل الآلات. 
4/2    متطلبات أجهزة الوقاية الخاصة 
4/2/1 أجهزة الوقاية الثابتة 
أ) الثابتة هي عبارة عن أغطية تمنع الوصول إلى أجزاء المعد ات الخطرة التي يمكن إزالتها أثناء التشغيل العادي أو أعمال 
التنظيف أو الصيانة، وتُعد كل من الأغطية والأجزاء الأخرى - التي يمكن للمُشغ ِّل أو الصانع أو المتخصص إزالتها ضمن 
عمله الأساس ي على الآلا ت – جزءاً  من هيكل المعد ات، وليست  أجهزة وقاية.  
ب) يجب التأكد من وضع أجهزة الوقاية الثابتة من خلال أنظمة يمكن فتحها أو إزالتها بأدوات خاصة فقط.  
ج) يجب أن تظل أنظمة التثبيت متصلة بأجهزة الوقاية أو الآلات عند إزالة أجهزة الوقاية كلما أمكن ذلك.  
د) يجب ألا تستقر أجهزة الوقاية في مكانها دون أجهزة التثبيت الخاصة بها، كلما أمكن ذلك.  
4/2/2   الحواجز المتحر ِّكة المتشابكة  
أ) الحواجز المتحر ِّكة المتشابكة يجب أن:  
1) تظل متصلة بالآلة عند فتحها كلما أمكن 
2) تُصم م وتُرك ب بطريقة لا يمكن تعديلها إب إجراء مُعتمَد. 
3) يجب أن ترتبط أجهزة الوقاية المتحركة المتشابكة بجهاز تعشيق يضمن ما يلي: 
 منع بدء وظائف الآلة الخطرة حتى غلق أجهزة الوقاية 
 إصدار أمر إيقاف عندما تكون أجهزة الوقاية غير  مغلقة. 
ب) متى ما تمكن المُشغ ِّل من الوصول إلى منطقة الخطر قبل توقُّف الوظائف الخطرة، فيجب أن ترتبط الواقيات المتحر ِّكة  
بجهاز قفل الجهاز الواقي، بالإضافة إلى جهاز التعشيق الذي يضمن ما يلي: 
 منع بدء وظائف الآلات الخطرة حتى غلق الجهاز الواقي وإحكام قفله  
الصفحة52 من61 
  المحافظة على بقاء الجهاز جهاز الوقاية مغلقًا حتى التأكد من زوال مخاطر الإصابة الناتجة عن وظائف
الآلة الخطرة. 
ج) يجب تصميم أجهزة الوقاية المتحر ِّكة المقفلة بطريقة تمنع بدء أو توقُّف وظائف الآلة عند فقد أو تعطُّل أحد مكو ِّناتها.  
4/2/3 الواقيات القابلة للتعديل التي تُقي ِّد الوصول  
الواقيات القابلة للتعديل التي تُقي ِّد الوصول إلى تلك المواضع من الأجزاء المتحر ِّكة اللازمة للعمل يجب أن تكون:  
أ) قابلة للتعديل يدويًا أو تلقائيًا وذلك وفقا لنوع العمل.  
ب) قابلة للتعديل بشكل سريع دون استخدام الأدوات.  
4/2/4 المتطلبات الخاصة لأجهزة الحماية 
أ) يجب تصميم أجهزة الحماية ودمجها مع نظام التحكُّم بطريقة تسمح بـما يلي:  
1) عدم إمكانية تشغيل الأجزاء المتحركة في الوقت الذي يمكن للمُشغ ِّل الوصول إليها.  
2) عدم وصول الأفراد إلى الأجزاء المتحركة في الوقت الذي لا تزال فيه تلك الأجزاء في وضع الحركة  
3) منع بدء أو توقُّف الوظائف الخطرة للآلة عند فقدان أحد مكو ِّناتها أو تعط ِّلها  
ب) يجب تعديل أجهزة الحماية القابلة للتعديل من خلال إجراء محد د.  
5   المخاطر الناتجة عن الحوادث الأخرى  
5/1   الإمداد بالطاقة 
أ) يجب أن تكون الآلة المت صلة بالتيار الكهربائي مُصم مة ومُرك بة ومُجهزة بطريقة تمنع حدوث الأخطار ذات الطبيعة 
الكهربائية. 
ب) يجب أن تستوفي الآلات متطلبات السلامة المنصوص عليها في اللائحة الفنية للمعدات والأجهزة الكهربائية ذات الجهد 
المنخفض. 
5/2   الكهرباء الساكنة 
يجب تصميم الآلات وتركيبها بطريقة تمنع أو تحُدُّ من احتمالية تراكم الشحنات الكهربية الخطيرة، أو تزويدها بنظام تفريغ.  
5/3 مصادر إمدادات طاقة غير كهربائية 
عندما تُغذ ى الآلة بمصدر طاقة غير الكهرباء، فيجب تصميمها وتجهيزها بحيث يمكن تفادي جميع المخاطر المحتملة المرتبطة 
بمصادر الطاقة الأخرى.  
5/4 الأخطاء في التركيب 
5/4/1 قد تُشك ِّل الأخطاء-  المحتمل حدوثها عند تركيب أو إعادة تركيب أجزاء معينة في الآلة - مصدرًا للخطر، إلا  أن حدوث ذلك 
بسبب طريقة تصميم وتكوين هذه الأجزاء يعد أمراً  غير مقبول، ويجب وضع المعلومات الإرشادية كافية على تلك الأجزاء 
أو على العلب الخاصة بها، و يجب تثبيت (وضع) المعلومات الإرشادية نفسها على الأجزاء المتحر ِّكة والعلب الخاصة بطريقة 
تُوض ِّح اتجاهات الحركة لتفادي وقوع المخاطر.   
الصفحة53 من61 
 5/4/2 يجب أن يتضمنكتي ِّب الإرشادات - عند الضرورة - معلومات مستفيضة عن تلك المخاطر. 
5/4/3 قد تُشك ِّل التوصيلات الخاطئة مصدرًاللمخاطر، إلا  أن هذا الأمر يُعدُّ غير ممكن بسبب طريقة تصميم الآلة، ويجب وضع  
(تثبيت) معلومات إرشادية كافية على الأجزاء المراد توصيلها، وكذلك على وسائل الربط الكهربائي كلما أمكن ذلك.  
5/5   درجات الحرارة القصوى  
5/5/1 يجب اتخاذ احتياطات مُحد دة لمنع مخاطر الإ صابة الناتجة عن ملامسة المُشغ ِّل لأجزاء الآلات أو الاقتراب منها أو من المواد 
ذات الحرارة المرتفعة أو المنخفضة.  
5/5/2 يجب اتخاذ الخطوات الضرورية لتجنُّب مخاطر المواد الساخنة أو الباردة المتناثرة، الناتجة عن عمل الآلة  
5/6 الحرائق 
يجب تصميم الآلات وتركيبها بطريقة تساعد على تفادي خطر نشوب الحرائق، أو الخطر من ارتفاع درجة الحرارة بسبب الآلة 
نفسها، أو الخطر من الغازات أو السوائل أو الغبار أو الأبخرة أو غيرها من المواد الناتجة عن استخدام بعض الآلات.  
5/7 الانفجارات 
يجب تصميم الآلات بطريقة تمنع الخطر من انفجار الآلات نفسها، أو بسبب الغازات أو السوائل أو الغبار أو الأبخرة أو غيرها من  
المواد الناتجة عن تشغيل الآلات أو المواد المستخدمة فيها. 
يجب أن تستوفي الآلات - متى ما وُجد خطر انفجار نتيجة استخدام الآلات -  لمتطلبات اللوائح الفنية والمواصفات القياسية ذات 
العلاقة بتصميم واستخدام المعد ات المستخدمة في الأجواء القابلة للانفجار.  
5/8 الضوضاء 
5/8/1 يجب تصميم الآلات وتركيبها بطريقة تَحدُّ (تُقل ِّل) من المخاطر الناتجة عن انبعاثات الضوضاء إلى أدنى مستوى ممكن، مع
مراعاة استخدام الوسائل التقني ة المتقدمة، وتوفير وسائل تقليل الضوضاء، ولاسيما عند مصادر الضوضاء. 
5/8/2 يمكن تقييم مستوى انبعاث الضوضاء بالرجوع إلى بيانات الانبعاثات النسبية لآلات مماثلة  
5/9 الاهتزازات 
5/9/1 يجب تصميم الآلات وتركيبها بطريقة تَحدُّ (تُقل ِّل) من المخاطر الناتجة عن الاهتزازات الصادرة منها إلى أدنى مستوى، مع  
مراعاة استخدام وسائل التقدُّم التقني وتوفير وسائل تقليل الاهتزازات، ولاسيما عند مصادر الاهتزازات.  
5/9/2 يمكن تقييم مستوى انبعاثات الاهتزازات بالرجوع إلى بيانات الانبعاثات النسبية في آلات مماثلة  
5/10 الإشعاع 
5/10/1 يجب منع انبعاثات الإشعاعات غير المرغوب فيها أو تخفيضها إلى أدنى مستوى ممكن، بحيث لا تؤثر سلبًافي  الأفراد. 
5/10/2 يجب ألا  تزيد الانبعاثات الإشعاعية الأيونية على المستوى الأدنى لاحتياج الآلة أثناء التشغيل والتنظيف، وعند وجود
خطر، فإنه يجب تطبيق الا حتياطات/الإجراءات الوقائية اللازمة.  
5/10/3 يجب ألا  تزيد الانبعاثات الإشعاعية الوظيفية غير المؤينة-  أثناء التشغيل والتنظيف - على المستويات التي لا تؤثر سلباً 
في صحة وسلامة الأفراد. 
5/11 إشعاع الليزر  
الصفحة54 من61 
 يجب– عند استخدام معدات الليزر - مراعاة ما يلي: 
أ) يجب تصميم معدات الليزر الموجودة في الآلات وتركيبها بطريقة تمنع انبعاث الإشعاعات بشكل مفافئ.  
ب) يجب حماية معدات الليزر الموجودة في الآلات بطريقة تجعل الإشعاع الفع ال والإشعاع الناتج عن الانعكاس أو 
الانتشار، والإشعاع الثانوي غير ضار بالصحة.  
ج) يجب ألا  تتسب ب المعدات البصرية - المخص صة لمراقبة معدات الليزر أو تعديلها - في حدوث أي مخاطر صحية بسبب 
أشعة الليزر.  
5/12   انبعاثات المواد الخطرة 
5/12/1 يجب تصميم الآلاتوتركيبها بطريقة تساعد على تجنُّب استنشاق المواد الخطرة أو ابتلاعها أو ملامستها للجلد والعينين  
والأغشية المخاطية أو اختراقها للجلد. 
5/12/2 يجب أن تكون الآلة-  في حالات الخطر التي لا يمكن تجنُّبها - مُجهزة بطريقة تساعد على احتواء المواد الخطرة أو تفريغها 
أو ترسيبها بالرش بالمياه أو التنقية أو المعالجة بطريقة أخرى ذات فعالية مماثلة.  
5/12/3 يجب أن تُثب ت أجهزة  احتواء أو تفريغ بطريقة تحقق أقص ى تأثير، وذلك عندما يتعذ ر احتواء العملية بشكل كلي أثناء 
التشغيل العادي للآلة. 
5/13   خطر تقييد حركة الأفراد داخل الآلات  
يجب تصميم الآلات وتركيبها وتثبيتها بطريقة تحول دون انحشار أجزاء من الجسم داخلها، وإن تعذ ر ذلك، فيجب  توفير طريقة 
لطلب المساعدة. 
5/14   مخاطر الانزلاق أو الانحصار أو السقوط 
5/14/1 يجب تصميم وتركيب أجزاء الآلات- التي يتحرك الأفراد حولها أو يقفون عليها - بطريقة تمنع انزلاقهم أو احتجازهم أو 
سقوطهم من عليها. 
5/14/2 يجب أن تُزو د تلك الأجزاء-  كلما أمكن ذلك - بمقابض يدوية ثابتة تناسب المُشغ ِّل أو المستخدم، وتُمك ِّنه من الحفاظ على 
ثباته واستقراره.  
5/15   مخاطر صاعقة البرق  
يجب أن تُزو د الآلات التي تحتاج إلى الحماية من تأثير صاعقة البرق - أثناء استخدامها - بنظام خاص لتفريغ هذه الشحنات 
الكهربائية إلى الأرض.  
5/16   الظروف المناخية  
يجب أن تُصم م الآلات ومكو ِّنات السلامة ومعدات الرفع المخص صة للعمل سواءً في بيئات مفتوحة أو غير مكي فة بطريقة تُمك ِّنها 
من العمل بشكل آمن في الأحوال الجوية الحارة والرطبة.  
5/17   متطلبات التوافق الكهرومغناطيس ي  
أ) يجب ألا  يتجاوز  التشويش الكهرومغناطيس ي الناتج عن الآلات ومكو ِّ نات السلامة ومعدات الرفع المستو ى الذي  
يُؤثر في عمل أجهزة الراديو أو معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية أو غيرها من المعدات على النحو المطلوب.  
الصفحة55 من61 
 ب) يجب أن يتو افر في  الآلات ومكو ِّنات السلامة ومعدات الرفع تجهيزات  للحماية من خطر التشويش  
الكهرومغناطيس ي المُتوق ع عند الاستخدام، بما يجعلها تعمل بشكل جيد دون حدوث مخاطر غير  مقبولة عند 
استخدامها لإغراض المخصصة لها. 
6     الصيانة 
6/1    صيانة الآلات 
6/1/1 يجب وضع مناطق التعديل والصيانة خارج مناطق الخطر، كما يجب التمكُّن من تنفيذ عمليات التعديل والصيانة 
والإصلاح والتنظيف في الوقت الذي تتوق ف فيه الآلات عن العمل.  
6/1/2 إذا تعذ ر تنفيذ حالة أو أكثر من الحالات المذكورة أعلاه لأسباب فنية، فإنه يجب اتخاذ الاحتياطات اللازمة للتأكد من أن
هذه العمليات يمكن تنفيذها بأمان كما هو مبين في البند 2/5 أعلاه 
6/1/3 يجب توفير جهاز كشف الأعطالالذي يُربط بالمعد ات وذلك عند التعامل مع الآلات المؤتمتة أو غيرها من الآلات، وذلك في 
الحالات القصوى.  
6/1/4 يجب أن تكون مكو ِّنات الآلات المؤتمتة اللازم تغييرها بشكل متكر ِّر قابلة للإزالة والاستبدال بسهولة وأمان، على أن تُغي ر  
هذه المكو ِّنات باستخدام الوسائل الفنية اللازمة، وفقا لطريقة التشغيل المحد دة.  
6/2    الوصول إلى أوضاع التشغيل ونقاط الخدمة  
يجب تصميم الآلات وتركيبها بطريقة تسمح بالوصول الآمن لجميع المكو ِّنات المَعيبة أو المتعط ِّلة أثناء تشغيل الآلات، وتعديلها  
وصيانتها. 
6/3    عزل مصادر الطاقة  
6/3/1 يجب تزويد الآلات بعناصر خاصة لعزلها عن جميع مصادر الطاقة، وينبغي لهذه العوازل أن تُحد د بوضوح، وأن تكون قابلة
للقفل متى ما كان إعادة الاتصال يُشك ِّل خطرا على الأفراد، وأن تكون هذه العوازل قابلة للقفل، متى ما كان المشغ ِّل غير 
قادر - من أي منطقة يمكنه الوصول إليها - على التأكد مم ا إذا كانت الطاقة مقطوعة من عدمه.  
6/3/2 إذا كان توصيل التيار الكهربائي بالآلة أمرا ممكنا، فيمكن إيقاف التشغيل بكل سهولةبإزالة القابس، شريطة أن يتحق ق  
المُشغ ِّل من أن القابس مُ زال. 
6/3/3 يجب- بعد قطع إمداد الطاقة - أن يكون تفريغ أي طاقة متبقية أو مُخز نة في الدارات الكهربائية للآلة أمرا ممكنا دون 
تعريض الأشخاص لأي خطر. 
6/3/4 يُستثنَى من المتطلبات المذكورة أعلاه بعض المتطلبات التي قد تظل متصلة بمصادر الطاقة للتمكُّن من تركيب اجزاء  
وحماية المعلومات وإضاءة الأجزاء الداخلية وما إلى ذلك، وفي هذه الحالة يجب ات ِّخاذ احتياطات استثنائية لضمان سلامة 
المُشغ ِّل. 
6/4   تدخ ل المُشغ ِّل  
يجب أن تكون الآلات مُصم مة ومُجه زة بطريقة تسمح بتدخُّل المُشغ ِّل في أضيق الحدود، وإذا تطلب الأمر تدخُّ ل المُشغ ِّل، فينبغي 
تنفيذ ذلك بسهولة وأمان. 
6/5   تنظيف الأجزاء الداخلية  
الصفحة56 من61 
 يجب تصميم الآلة وتركيبها بطريقة تضمن إمكانية تنظيف الأجزاء الداخلية المحتوية على مواد خطرة، ويجب حماية هذه الأجزاء
من الخارج، وإذا تعذ ر حماية الآلة من أي مواد غريبة تدخل فيها، فيجب  تصميمها وتركيبها بطريقة تسمح بتنظيفها بأمان. 
7      المعلومات 
7/1   المعلومات والتحذيرات الموجودة على الآلة 
يُفض ل تثبيت المعلومات الإرشادية والتحذيرات على الآلة في شكل رموز أو صوَر توضيحية يسهُل فهمها، ويجب التعبير عن أي 
معلومات أو تحذيرات مكتوبة أو شفهية باللغة العربية أو بلغات يسهُل على المستخدمين فهمها.  
7/1/1 وسائل إيصال المعلومات 
أ) يجب توفير المعلومات اللازمة التي تُسه ِّل عملية التحكُّم في الآلات بطريقة واضحة و سيطة وسهلة الفهم، ويجب ألا  تكون 
كثيرة وغير مُربكة للمُشغ ِّل.  
ب) يجب أن تكون وحدات العرض المرئي أو أي وسيلة اتصال تفاعلية أخرى بين المُشغ ِّل والآلة سهلة الفهم و سيطة.  
7/1/2 أجهزة التحذير 
أ) يجب تزويد الآلات بأجهزة خاصة بإصدار إشارة ضوئية أو صوتية للتحذير في الأوقات التي تتعر ض فيها صحة الأشخاص 
وسلامتهم للخطر بسبب أخطاء تشغيل الآلات غير الخاضعة للرقابة. 
ب) عند تزويد الآلات بأجهزة تحذيرية، فيجب أن تكون إشاراتها واضحة وسهلة الفهم، ويجب أن يكون لدى المُشغ ِّل القدرة 
على التحقُّق من كفاءة تشغيل جميع الأجهزة التحذيرية في كل الأوقات.  
ج) يجب الالتزام بألوان وإشارات السلامة وفقا للمواصفات القياسية ذات العلاقة.  
7/1/3 التحذير من المخاطر المتبقية 
في الحالات التي تظل فيها المخاطر قائمة على الرغم من ات ِّخاذ احتياطات السلامة المتأص ِّلة في التصميم، فيجب ات ِّباع احتياطات 
الحماية التكميلية المحتملة وتوضيح التحذيرات اللازمة، بما في ذلك أجهزة التحذير.  
7/1/4 تثبيت العلاماتعلى الآلات 
أ) يجب تثبيت علامات واضحة ومقروءة وغير قابلة للإزالة على جميع الآلات، ويجب تطبيق الحد الأدنى من المعايير التالية:  
1) الاسم التجاري والعنوان الكامل للصانع والمُمث ِّل الرس ي-  إن أمكن. 
2) تسمية الآلات 
3) تسمية الطراز أو النوع 
4) وضع الرقم التسلسلي- إن وجد. 
5) وضع تاريخ الصنع  
ب) يُحظَر كتابة تاريخ مخالف لتاريخ الصنع عند وضعه على الآلة.  
ج) يجب أن يوضع على الآلات - المُصم مة للاستخدام في البيئات المعر ضة لحدوث انفجارات فيها – العلامات المُخص صة 
لذلك.  
الصفحة57 من61 
 د) يجب أن تحمل الآلات معلومات كاملة فيما يتعلق بنوعها وطرائق الاستخدام الآمن، وأن تخضع تلك المعلومات  
للمتطلبات المذكورة في الفقرة 7/1 أعلاه 
ه) عند نقل الآلات أو جزء منها يدويا خلال الاستخدام العادي، وكانت كتلة الآلة أو الجزء (15) كغم، أو عند ضرورة نقل
الآلة أو أحد أجزائها خلال استخدام معدات الرفع، فيجب الإشارة إلى مقدار الكتلة بشكل واضح ومقروء.   
و) يجب وضع مُلصقات تحذيرية تشير إلى المخاطر الجسيمة التي ما تزال قائمة (بالرغم من اتخاذ الاحتياطات الوقائية)، 
بالإضافة إلى تجهيز معدات الحماية الشخصية الواجب ارتداؤها.  
7/1/5 كتي ِّب الإرشادات  
يجب إرفاق كتي ِّب إرشادات التشغيل مع الآلات جميعها، وذلك لضمان سلامة التركيب والاستخدام والصيانة الآمنة، وأن تُكتَب  
الإرشادات بما يتوافق مع المبادئ المشار إليها أدناه.  
أ) المبادئ العامة لصياغة الإرشادات  
1) يجب أن تُكتَب الإرشادات باللغة العربية أو باللغة الإنجليزية  
2) يجب وضع كتي ِّب  الإرشادات المرفقة مع الآلة على الغلاف الأمامي باللغة العربية أو باللغة الإنجليزية، فإذا لم 
تتوافر " إرشادات أصلية" باللغة العربية أو باللغة الإنجليزية، فيجب أن يُوف ِّر الصانع أو المور ِّد نسخة مترجمة 
إلى اللغات المطلوبة، ويجب كذلك وضع الإرشادات المترجمة على الغطاء الأمامي ويشار إليها  بـ "ترجمة الإرشادات 
من اللغة الأصلية إلى اللغة العربية أو الإنجليزية، ويجب أن تقترن الترجمة بجميع الإرشادات الأصلية.  
3) في حالة الآلات المُعد ة للاستخدام من مشغلين غير مهنيين، فيجب صياغة الإرشادات بطريقة تراعي التعليم
العام ومستوى فهم المشغلين.  
ب) محتويات كتي ِّب الإرشادات   
يجب أن يحتوي كتي ب الإ رشادات - متى ما لزم الأمر - على الحد الأدنى من المعلومات التالية: 
1) الاسم التجاري والعنوان الكامل للصانع والممثل الرس ي  
2) تسمية الآلات كما هو محدد عليها، ويُستثنى من ذلك الرقم التسلسلي  
3) إقرار الصانع بالمطابقة 
4) الوصف العام للآلات. 
5) الرسومات والرسوم البيانية والتوضيحات والتفسيرات الضرورية لاستخدام وصيانة وإصلاح الآلات، إلى جانب
التحقق من أداء وظائفها بشكل صحيح. 
6)  وصف أماكن العمل المحتمل لتشغيلها من مُشغ ِّلين محتملين  
7) وصف الغرض المقصود من استخدام الآلات 
8) تحذيرات بشأن الطرائق التي يجب ألا  تُستخدم بها الآلات، متى ما أثبتت التجارب أنه يمكن استخدام الآلات 
بطرائق خاطئة. 
9) إرشادات التجميع والتركيب والربط، بما في ذلك الرسوم البيانية وطرائق تركيب الهيكل أو وسائل تثبيت الآلات   
الصفحة58 من61 
 10) الإرشادات المتعلقة بالتجميع والتركيب، المتعلقة بالحد من الضوضاء والاهتزاز.  
11) إرشادات عن طرائق استخدام الآلات، وإذا لزم الأمر، إرشادات لتدريب المُشغ ِّلين  
12) معلومات عن المخاطر التي لا تزال قائمة على الرغم من اتخاذ احتياطات السلامة المتأص ِّلة في التصميم والوقاية
التكميلية والحماية المعمول بها.  
13)  إرشادات بشأن الإجراءات الوقائية التي يجب على المستخدم ات ِّخاذها، بما في ذلك معدات الوقائية الشخصية  
التي يجب توفيرها إذا اقتض ى الأمر ذلك. 
14) الخصائص الأساسية لإدوات التي يمكن استخدامها مع الآلات 
15) الأوضاع التي تستوفي فيها الآلات متطلبات الاستقرار أثناء الاستخدام أو النقل أو التجميع أو التفكيك، وذلك  
عندما تكون غير صالحة للاستخدام أو الاختبار، أو وجود أعطال متوق عة.  
16) إرشادات بهدف ضمان إتمام عملية النقل والمعالجة والتخزين بشكل آمن، مع مراعاة حجم الآلات وأجزائها
المختلفة، على أن تُنقل تلك الأ جزاء بصورة منتظمة وكلٌّ على حدة . 
17) طريقة التشغيلالتي ينبغي اتباعها عند وقوع حادث أو عُطل، وإذا كان من المحتمل أن يحدث انسداد، فيجب أن  
تتضمن تلك الطريقة إجراءات إزالة الانسداد بأمان.  
18) وصف لعمليات الصيانة والتعديل التي يجب أن يت بعها المستخدم، إلى جانب الإجراءات الوقائية التي ينبغي
ملاحظتها. 
19) إرشادات بشأنإجراء عمليات التعديل والصيانة اللازمة بأمان، بما في ذلك الإجراءات الوقائية التي ينبغي ات ِّخاذها  
أثناء القيام بهذه العمليات. 
20) مواصفات قطع الغيار المستخدمة– إذا كانت تُؤث ِّر في سلامة وصحة المشغلين. 
21) تحذيرات وقائية للسمع، متى ما كان من المرج ح أن مستوى ضغط صوت الانبعاث عند موضع المُشغ ِّل أقصاه  
(80) أو135) ديسيبل، وذلك في وضع الاستخدام العادي، ولابد من تحذير يفيد بأن تعرُّض المُشغ ِّل للضجيج 
يعتمد على البيئة التي تُستخدَم فيها المعد ات، ويجب التنويه بأن قياس الضجيج في بيئة التشغيل العادية يكون 
عند البدء في استخدام أي من المعدات ، وذلك لتحديد ما إذا كانت وقاية السمع مطلوبة من عدمها، ويمكن كذلك 
ذكر مستوى انبعاث قوة الصوت إذا رغب الصانع في ذلك.  
22) من المحتمل أن تُرسِّل الآلات إشعاعات غير مؤينة، قد تتسب ب في إلحاق الضرر بالأشخاص، خاصة الأفرادمن  
ذوي الأجهزة الطبية  المغروسة، سواءً كانت نشطة أو غير نشطة، بالإضافة إلى المعلومات المتعلقة بالإشعاعات  
المنبعثة للمُشغ ِّل والأشخاص المعر ضين للخطر.  
ج) وثائق المبيعات 
يجب ألا  تتعارض وثائق المبيعات التي تصف الآلات مع الإرشادات المتعلقة بجوانب الصحة والسلامة، وأن تصف الوثائق السمات 
الخاصة بأداء الآلات التي يجب أن تحتوي على نفس المعلومات الخاصة بانبعاثات الاهتزاز والضوضاء كما هو موضح في كتي ِّب 
الإرشادات.  
 
   
الصفحة59 من61 
 الملحق رقم3) 
نموذج تقويم المطابقةType 1a) وفقا للمواصفةISO/IEC 17067  
اعتماد الطرازType Approval) 
 
1/1       اعتماد الطراز 
يُعر ف اعتماد الطراز بأنه أحد إجراءات تقويم المطابقة، حيث تقوم الجهة المقبولة بمقتضـــــــــــاه بمراجعة التصـــــــــــميم الفني للمنتَج، 
والتأكد من صحته ثم الإقرار بأن التصميم الفني للمنتَج يستوفي متطلبات اللوائح الفنية السعودية ذات العلاقة.  
ويمكن إجراء اعتماد الطراز بإحدى الطريقتين التاليتين: 
أ) فحص عينة نموذجية من المنتَج كاملا، بحيث يكون مُمث ِّلا للإنتاج المرتقب، (نموذج الإنتاج).  
ب) تقويم مـدى مطـابقـة التصــــــــــــــميم الفني للمنتَج من خلال مراجعـة الوثـائق الفنيـة والأدلـة (نموذج التصــــــــــــــميم)، مع فحص 
عينة مُمث ِّلة للإنتاج المُزمع، لواحدة أو أكثر من الأجزاء ذات المخاطر للمنتَج (جمع بين نموذج الإنتاج ونموذج التصميم) . 
2/1         إجراءات اعتماد الطراز 
2/1/1   تقديم طلب لاعتماد الطراز عند إحدى الجهات المقبولة  
يجب على الصانع أن يُقدم طلبا لاعتماد الطراز عند جهة مقبولة يختارها؛ على أن يحتوي الطلب على ما يلي:  
أ) اسم وعنوان الصانع.  
ب) إقرار مكتوب بعدم تقديم الطلب نفسه إلى أي جهة مقبولة أخرى.  
ج) وثــائق فنيــة تُمك ِّن من تقويم مــدى مطــابقــة المنتج لمتطلبــات اللوائح الفنيــة الســــــــــــــعوديــة، وأن تحتوي على تحليــل وتقييم 
مناسبين للمخاطر.  
د) يجب أن تحد ِّد الوثائق الفنية المتطلبات التي تنطبق على المنتَج؛ على أن تشـــمل - حســـب ما يقتضـــيه التقويم - التصـــميم 
والتصنيع وتشغيل (استخدام) المنتَج.  
ه) يجب أن تشمل الوثائق الفنية - على الأقل - العناصر التالية: 
1) وصف عام للمنتَج.  
2) رسومات التصميم والتصنيع والمساقطالأفقية (الرسوم البيانية) العناصر والوحدات والتقسيمات الجزئية،  
إلخ... 
3) التوصيف والشروح اللازمة لفهم الرسومات والرسوم البيانية وتشغيل(استخدام) المنتَج المشار إليها    
4) قائمة بالمواصــــــــــفات القياســــــــــية الســــــــــعودية أو أي مواصــــــــــفات فنية أخرى ملائمة تعتمدها الهيئة، ســــــــــواءً كانت  
مطبقة كليا أو جزئيا، ووصــفا للحلول المتبن اة لاســتيفاء المتطلبات الأســاســية للوائح الفنية الســعودية، وذلك في 
حالة عدم تطبيق المواصــــــــــفات القياســــــــــية المشــــــــــار إليها، وفي حالة الاســــــــــتعمال الجزئي للمواصــــــــــفات القياســــــــــية 
السعودية، فيجب أن يُوض ح في الوثائق الفنية البنود المطبقة.  
5) نتائج التقارير (الحسابات البيانية) الخاصة بالتصميم، وعمليات المراقبة والاختبارات المُجراة، إلخ   
الصفحة60 من61 
 6) تقارير الاختبارات  
7) عينات مُمث ِّلة عن الإنتاج المُزمع، ويمكن أن تطلب الجهة المقبولة المزيد من العينات إذا دعت الحاجة لذلك  
8) الأدلة (البراهين) التي تدعم مئمة الحلول الفنية المتخذة في التصــميم، حيث يجب أن تشــير هذه الأدلة إلى كل  
الوثائق المُتبَعة، خاصــــة في حالة عدم تطبيق المواصــــفات القياســــية الســــعودية و/أو المواصــــفات الفنية الملائمة 
المشــــــار إليها، ويجب أن تشــــــمل الأدلة الداعمة - متى ما اقتضــــــ ى الأمر ذلك -  نتائج الاختبارات المُجراة في المختبر  
المناسب لدى الصانع، أو في مختبر آخر تحت مسؤوليته.  
2/1/2    مهام الجهة المقبولة 
أ) بالنسبة للمنت ج  
دراسة الوثائق الفنية والأدلة (البراهين) الداعمة بغرض تقويم ملائمة التصميم الفني للمنتَج.  
ب) بالنسبة للعينات 
1) التأكد من أن تصـــنيع العيناتمطابق للوثائق الفنية، وتحديد العناصـــر المُصـــم مة وفقا للمواصـــفات القياســـية  
السعودية، والعناصر المُصم مة وفقا للمواصفات الأخرى.  
2) إجراء الفحوصــــــــــــــــات والاختبـــارات المنـــاســــــــــــــبـــة، أو توكيـــل من يقوم بهـــا بـــالنيـــابـــة، للتـــأكـــد من أن الحلول الفنيـــة
(technical solution) التي تبناها الصانع تفي بالمتطلبات الرئيسة المحددة في المواصفات القياسية، وذلك في  
حالة عدم تطبيق المواصفات ذات العلاقة. 
3) إجراء الاختبارات المناســـبة، أو توكيل من يقوم بها بالنيابة، للتأكد-  في حالة عدم تطبيق المواصـــفات القياســـية 
الســــــــــــــعوديــة و/أو المواصــــــــــــــفــات الأخرى الملائمــة - بــأن الحلول الفنيــة التي تبنــاهــا الصـــــــــــــــانع تســــــــــــــتوفي المتطلبــات  
الأساسية للوائح الفنية السعودية. 
4) الاتفاق مع الصانع على مكان إجراء الاختبارات  
ج) بالنسبة لقرارات الجهة المقبولة  
1) يجب على الجهة المقبولة إصــدار تقرير تقويم عن الإجراءات التي قامت بها ومخرجاتها، وعلى الجهة المقبولة ألا  
تنشر هذا التقرير لا كليا ولا جزئيا إلا بعد موافقة الصانع. 
2) إذا كـــان الطراز مطـــابقـــا لمتطلبـــات اللوائح الفنيـــة الســــــــــــــعوديـــة المنطبقـــة على المنتَج المعني، فـــإن الجهـــة المقبولـــة
تُصـــدِّر شـــهادة اعتماد طراز للصـــانع، ويجب أن تحتوي الشـــهادة على اســـم وعنوان الصـــانع، ونتائج الا ختبارات، 
وشـــــــروط ســـــــريانها - إن وُجِّدت، والمعلومات اللازمة لتحديد الطراز المصـــــــادَق عليه، ويمكن أن تحتوي الشـــــــهادة 
كذلك على مرفقات.  
3) يجب أن تحتوي الشـــــــهادة مع مرفقاتها على جميع المعلومات المناســـــــبة لتقويم مدى مطابقة المنتجات المصـــــــن عة
وفقا للطراز المُختبَر وللمراقبة أثناء التشغيل.   
الصفحة61 من61 
 4) إذا كـان الطراز غير مطـابق لمتطلبـات اللوائح الفنيـة الســــــــــــــعوديـة المنطبقـة على المنتَج المعني، فيجـب على الجهة
المقبولة ألا  تُصدِّر شهادة اعتماد الطراز، وأن تُبل ِّغ صاحب الطلب بقرارها، مع إعطائه مسوغات مفص لة حيال 
عدم إصدارها شهادة اعتماد الطراز.  
5) يجـب على الجهـة المقبولة أن تت بع كل التطورات التقنيـة المعروفة، ومتى ما أشــــــــــــــارت هذه التطورات إلى إمكـانية  
ظهور عدم مطابقة الطراز المصــــــــــــادَق عليه لمتطلبات اللوائح الفنية الســــــــــــعودية، فيجب على الجهة المقبولة أن 
تحد ِّد مدى الحاجة إلى إجراء اختبارات إضافية، وعليها في هذه  الحالة إبلاغ الصانع بذلك. 
6) يجب على الصــــــــــــانع إبلاغ الجهة المقبولة- التي تحتفظ بالوثائق الفنية الخاصــــــــــــة بشــــــــــــهادة اعتماد الطراز - بكل 
التغييرات المــُدخلــة على الطراز المصـــــــــــــــادق عليــه؛ التي من شـــــــــــــــأنهــا أن تُ ؤث ِّر على مطــابقــة المنتَج لمتطلبــات اللوائح 
الفنية الســـــــعودية، أو لشـــــــروط  ســـــــريان شـــــــهادة اعتماد الطراز، حيث أن مثل هذه التغييرات تتطلب مصـــــــادقة 
إضافية على شهادة اعتماد الطراز الأولية. 
7) يجب على كل جهة مقبولة أن تُبل غ الهيئة عن شــــــهادات اعتماد الطراز وأي إضــــــافة أُصــــــدِّرت أو ســــــُحِّبت، وعليها
أن تقوم بشــــــــــــــكــل دوري - أو عنــد الطلــب - بتقــديم قــائمــة بشــــــــــــــهــادات اعتمــاد الطراز وأي إضـــــــــــــــافــات قــد رُفِّض  
إصدارها أو تلك التي قد عُل ِّقت أو قُي ِّدت بأي شكل.  
8) يجب على كل جهة مقبولة أن تُبل غ الجهات المقبولة الأخرى عن شـــهادات اعتماد الطراز وأي إضـــافات قد رُفِّض
إصدارها أو تلك التي قد عُل ِّقت أو قُي ِّدت بأي شكل، وأن تُبل غ كذلك  - عند الطلب - عن شهادات اعتماد الطراز 
وأي إضافة قد أُصدِّرت.  
9) يمكن للهيئة وللجهات المقبولة الأخرى–  عند الطلب - أن تحصـــــــل على نســـــــخ من شـــــــهادات اعتماد الطراز و/أو 
الإضـــــــــــافات المدخلة عليها، ويمكن للهيئة – عند الطلب - أن تحصـــــــــــل على نســـــــــــخ من الوثائق الفنية، ومن نتائج 
الاختبــارات التي قــامــت بهــا الجهــة المقبولــة، ويجــب على الجهــة المقبولــة الاحتفــاظ بنســــــــــــــخــة من شــــــــــــــهــادة اعتمــاد 
الطراز ومرفقاتها والإضــــــــــــــافات المدخلة عليها، فضــــــــــــــلا عن الوثائق الفنية، بما في ذلك المســــــــــــــتندات المرفقة من 
الصانع، وذلك حتى تاريخ انتهاء سريان الشهادة.  
10) يجب على الصــــانع احتفاظ بنســــخة من شــــهادة اعتماد الطراز ومرفقاتها والإضــــافات المدخلة عليها مع الوثائق  
الفنية، وإتاحتها للجهات الرقابية وسلطات مسح السوق لمدة عشر سنوات بعد وضع المنتَج في السوق.  
11) يمكن للمور ِّد تقديم الطلب المشـــــــــار إليه في البند2/1/1) أعلاه، والقيام بالواجبات المشـــــــــار إليها ســـــــــلفا باســـــــــم  
الصانع، بشرط أن يكون ذلك بموافقة الصانع.  
   
الصفحة62 من61 
 الملحق4) 
نموذج إقرارالمور ِّد بالمطابقة Supplier Declaration of Conformity 
يُعب أ هذا النموذج على الورق الرس ي للشركة  
1)  بيانات المور ِّد 
- الاســــــــم: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
- العنوان: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - 
- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
- الشخص الذي يمكن الاتصال به: 
- البريد الإلكتروني: ------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- 
- رقم الهاتف: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
- الفاكس: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
2) تفاصيل المنتج 
- العلامة التجارية للمنتج: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------  
- الطراز: ------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 
- وصف المنتج: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
- الصنف (وفقا للمواصفات): -------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
------------------------------------------------------ 
- المواصفات القياسية المرجعية/المواصفات الفنية: --------------------------------------------------------------- -------------
------------------------------------------------------ 
نُقرُّ بأن المنتج المذكور في هذا الإقرار هو منتَج مطابق للائحة الفنية السعودية (                           ) والمواصفات القياسية  
السعودية الملحقة بها.            
الشخص المسؤول: ------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- 
اسم الشركة: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
التوقيع: -----------------------------------------------------------------------------  التاريخ: --/--/-----