G/AG/N/NZL/115  
6 novembre  2019 
(19-7485) Page: 1/5 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1er novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la 
décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les 
pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 
(tableau NF:1 ) pendant l' exercice financier allant du 1er juillet 2 018 au 3 0 juin 2 019. 
 
_______________  
 
 
 
 
 G/AG/N/NZL/115  
- 2 - 
  Tableau NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME  
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NET S 
DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
NOUVELLE -ZÉLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE FINANCIER ALLANT DU 1ER JUILLET 2018 AU 30 JUIN 2019  
______________________________________________________________________________  
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES M OINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES  
1.1.  L'assistance de la Nouvelle -Zélande au titre de l'aide alimentaire prend avant tout la forme de 
dons. On trouvera ci -après un récapitulatif des programmes incluant une aid e alimentaire sous forme 
monétaire qui ont été mis en œuvre pour l'exercice financier 2018/19.  
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES  
2.1.  Tout le soutien financier au titre de l'aide alimentaire pr end la forme de dons.  
AIDE ALIMENTAIRE  
2.2.  Veuillez noter que le présent rapport ne porte que sur l'aide fournie aux pays les moins avancés 
ou aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PMA et PDINPA).  
2.3.  Le Groupe de développement du P acifique du Ministère des affaires étrangères et du commerce 
extérieur (MFAT) est chargé de gérer le programme d'aide néo -zélandais.  
2.4.  Le MFAT organise la réponse du gouvernement néo -zélandais aux urgences humanitaires à 
l'étranger, notamment à la suite d'un  cyclone, d'un séisme, d'un tsunami ou d'une sécheresse . L'aide 
humanitaire de la Nouvelle -Zélande prend des formes multiples : dons (y compris le financement de 
base à des fins non spécifiées et le financement destiné à des pays), assistance technique pouvant 
être déployée, fournitures de secours et projets de redressement par le biais de partenaires locaux, 
tels que des organisations non gouvernementales . Dans le Pacifique, cette approche de l'aide 
humanitaire consiste à collaborer avec les p ouvoirs publics du pays concerné pour répondre à des 
demandes d'aide spécifiques . L'aide du MFAT passera principalement par l'assistance technique, les 
fournitures de secours et les dons autres qu'alimentaires . En outre, certains dons peuvent être 
parfois alloués à des projets touchant à la sécurité alimentaire (distribution de denrées alimentaires 
et/ou aide au redressement rapide comme la remise en état de cultures).  
FINANCEMENT DE BASE D'ORGANISMES MULTILATÉRAUX  
ORGANISME  $NZ 
2018/19  
Programme alimentaire mondial (PAM)  6 000 000 $ 
Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR)  5 500 000 $ 
Fonds international de développement agricole (FIDA)  1 500 000 $ 
Total  13 000 000 $ G/AG/N/NZL/115  
- 3 - 
  AIDE ALIMENTAIRE D'URGENCE EN RÉPONSE À DES APPELS  
Organisations internationales (contributions sous forme  
de dons ayant pu comporter une aide alimentaire)  
PAYS/ORGANISMES INTERNATIONAUX  $NZ 
2018/19  
Éthiopie  – Programme alimentaire mondial  2 000 000 $ 
Éthiopie  – OCHA  2 000 000 $ 
RDP Lao  – Fédération internationale des sociétés  de la Croix -Rouge  et du 
Croissant -Rouge  100 000 $ 
Mozambique  – Fédération international e des sociétés  de la Croix -Rouge  et du 
Croissant -Rouge  500 000 $ 
Myanmar  – Comité international de la Croix -Rouge  1 000 000 $ 
Myanmar  – OCHA  1 500 000 $ 
Myanmar  – HCR 3 000 000 $ 
Soudan du Sud  – Comité international de la Croix -Rouge  3 000 000 $ 
Yémen  – Comité international de la Croix -Rouge  6 000 000 $ 
Total  19 100 000 $ 
Organisations non gouvernementales (interventions ayant pu comporter une aide alimentaire)  
PAYS OU RÉGION  $NZ 
2018/19  
Myanmar  – Gestion de la crise de l'État de Rakhine  1 255 923 $ 
Total  1 255 923 $ 
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 III) DE LA 
DÉCISION  
3.1.  Toute l'assistance financière fournie dans le cadre du Programme d'aide néo -zélandais prend 
la forme de dons . L'assistance fournie au cours du dernier exercice financier se répartit comme suit 
(tous les chiffres sont exprim és en dollars néo -zélandais):  
3.1  Monde/Régions  
Région Pacifique  
ACTIVITÉ  $NZ 
2018/19  
Secrétariat général de la Communauté du Pacifique (CPS)  8 744 884 $ 
Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique  3 600 000 $ 
Soutien au  plan stratégique de l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique  1 500 000 $ 
Santé, sécurité et bien -être dans le cadre de l'Agence des pêches du Forum des îles 
du Pacifique  500 000 $ 
Accès au marché horticole et agricole du Pacifique  3 250 000 $ 
Identification des parasites du Pacifique  284 703 $ 
Pêche : Gestion efficace de la pêche côtière  1 573 611 $ 
Pêche : Mesures du ressort de l'État du port des îles du Pacifique  682 908 $ 
Renforcement des capacités dans le secteur des pêches du Pacifique  57 600 $ 
Stratégie de gestion à long terme de la pêche au thon dans le Pacifique  1 533 295 $ 
Surveillance du thon dans le Pacifique occidental  842 607 $ 
Développement de la pêche au thon  1 242 490 $ 
Développement durable de l'aquaculture  1 092 200 $ 
Système de documentation des captures de thon du Pacifique  1 000 000 $ 
Pêche : Amélioration de l'efficacité de l'information  567 656 $ 
Programme de développement et de leadership dans le secteur des pêches du 
Pacifique  1 756 803 $ 
Programme de développement des pêches dans le Pacifique  1 148 543$ 
Lutte contre le scarabée rhinocéros du cocotier dans le Pacifique  407 100$ 
Examen des questions relatives à l'agriculture et à l'atténuation du changement 
climatique  216 870$ 
Services de consultants dans les domaines de l'agriculture et de la pêche  27 438 $ 
Total  30 028 708 $ G/AG/N/NZL/115  
- 4 - 
  Région Afrique  
ACTIVITÉ  $NZ 
2018/19  
Réduction de la malnutrition et développement de l'agriculture  1 448 436 $ 
Assistance technique dans le domaine agricole  323 809 $ 
Total  1 772 245 $ 
3.2  Niveau bilatéral  
3.2.  Le Programme d'aide néo -zélandais soutient, avec des pays partenaires bilatéraux, des projets 
consistant à fournir une assistance technique et financière pour améliorer la productivité et la 
viabilité de l'agriculture, renforcer la sécurité alimentaire, développer l'in frastructure et créer plus 
de possibilités de revenus . Pendant l'exercice clos en juin 2 019, les projets étaient les suivants:  
1. PACIFIQUE  $NZ 
2018/19  
KIRIBATI   
Programme de développement et de gestion durables de la pêche  610 795 $ 
Amélioration du développement et de la gestion durables de la pêche à Kiribati 
(soutien  général)  2 085 049 $ 
ÎLES SALOMON   
Lutte contre le scarabée rhinocéros du cocotier  250 000 $ 
Amélioration de la production de poissons d'élevage  144 064 $ 
Développement de la pêche  1 973 046 $ 
TUVALU   
Projet de renforcement institutionnel du secteur de la pêche  431 856 $ 
Nouveau soutien à la pêche aux Tuvalu  247 300 $ 
Renforcement de la pêche aux Tuvalu  72 790 $ 
VANUATU   
Développement agricole  402 660 $ 
Renforcement des chaînes de valeur du Vanuatu  739 163 $ 
Soutien des petits exploitants  370 624 $ 
Développement du marché au poisson de Port -Vila 272 286 $ 
Soutien consultatif dans le secteur de la pêche au Vanuatu  177 887 $ 
Total  7 777 520 $ 
 
2. ASIE $NZ 
2018/19  
CAMBODGE   
Résilience de l'agriculture et développement économique  306 084 $ 
Autonomisation et résilience économiques (agriculture)  1 804 966 $ 
Horticulture de qualité  1 342 591 $ 
Projet de renforcement durable des chaînes de valeur et des marchés de produits 
agrico les (Pro-Market)  823 059 $ 
Développement commercial de l'horticulture  198 562 $ 
RDP LAO   
Viande bovine de qualité  1 397 808 $ 
MYANMAR   
Revenus et moyens de subsistance en milieu rural  512 390 $ 
Développement économique rural de Matupi  621 347 $ 
Production de cultures d'hiver  1 900 000 $ 
Initiative concernant l'horticulture de qualité  309 899 $ 
Projet pour l'"excellence laitière"  796 348 $ 
Croissance et investissement inclusifs dans le secteur laitier  209 778 $ 
Formation dans le secteur laitier  1 009 038 $ 
NÉPAL   
Programme d'amélioration des cultures de saison fraîche  436 214 $ 
SRI LANKA   
Programme de développement du secteur laitier  944 018 $ 
Initiative en matière de formation pour l'"excellence laitière"  711 613 $ 
Renforcement des services vétérinaires dans le secteur agricole  347 967 $ 
TIMOR -LESTE   
Développement des cultures de café et de cacao  3 706 457$ 
Développement de l'aquaculture  1 011 394 $ 
Total  18 389 533 $ 
 G/AG/N/NZL/115  
- 5 - 
  3. AFRIQUE et AMÉRIQUES  $NZ 
2018/19  
BOTSWANA   
Initiative de formation dans le secteur de la viande bovine  45 208 $ 
ÉTHIOPIE   
Soutien au secteur laitier éthiopien  194 732 $ 
Soutien à l'amélioration des chaînes de valeur et à l'accès aux marchés pour les  
exploitants appartenant à des groupes d'entraide  328 866 $ 
KENYA   
Développement de l'agriculture, du secteur laitier et de l'économie à Emali  449 453 $ 
Renforcement de la chaîne de valeur de l'avocat  206 075 $ 
ZAMBIE   
Transformation des produits laitiers  1 397 808 $ 
PÉROU   
Initiative concernant le secteur laitier péruvien  889 047 $ 
Total  3 511 189 $ 
 
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION  
4.1.  Le Programme d'aide néo -zélandais finance des bourses d'études et des bourses de courte 
durée offertes aux étudiants des pays en développement qui souhaitent étudier dans des 
établissements néo -zélandais . Un certain nombre de ces étudiants suivent des cours qui touchent à 
l'agriculture aux Universités Lincoln et Massey et peuvent mettre à profit leurs nouvelles  
connaissances lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine . Le Programme d'aide néo -zélandais 
accorde aussi une aide à l'Université du Pacifique Sud, à Suva (Fidji).  
4.2.  Les missions diplomatiques de la Nouvelle -Zélande fournissent aux exportateurs des pays  en 
développement des renseignements sur l'accès au marché néo -zélandais et peuvent les orienter, si 
nécessaire, vers les ministères néo -zélandais compétents lorsqu'ils ont besoin d'aide et de conseils 
plus détaillés . Chaque chef de mission gère un fonds d u chef de mission utilisé pour financer des 
projets de moindre coût, parfois liés au secteur primaire . Les chiffres concernant ces fonds ne 
figurent pas ici.  
 
__________