WT/L/1095/Rev.1  
25 de septiembre  de 2020 
(20-6538) Página: 1/2 
  
 
  
INFORME PROVISIONAL A RAÍZ DE LA DECLARACIÓN CONJUNTA DE BUENOS AIRES  
SOBRE EL COMERCIO Y EL EMPO DERAMIENTO ECONÓMICO DE LAS MUJERES  
Revisión  
El presente documento se distribuye a petición de Islandia y Botswana en nombre del Grupo de 
Trabajo sobre la Repercusión del Comercio de los Paladines Internacionales de la Igualdad de 
Género .1 
 
_______________  
 
 
En diciembre de 2017, los 118 Miembros y observadores de la OMC que respaldaron la Declaración 
conjunta de Buenos Aires sobre el comercio y el empoderamiento económico de las 
mujeres  acordaron informar sobre los progresos realizados en la aplicación de la declaración 
conjunta . El informe sobre lo s progresos realizados en esta primera fase de aplicación se encuentra 
en su etapa final.  
 
Reconociendo la repercusión de la pandemia de COVID -19 en el comercio y las actividades 
relacionadas con el comercio, ya que los mercados y las cadenas de suministro de todo el mundo se 
han visto perturbados . Reconociendo que los efectos de las crisis y las desaceleraciones económicas 
varían en función del género y que a menudo las mujeres se ven afectadas de manera diferente .2 
Recordando la importancia de promover un crecimiento económico inclusivo y políticas comerciales 
que contribuyan a promover la igualdad de género y el empoderamiento económico de las mujeres 
como parte de una recuperación sostenible e inclusiva.  
Durante la próxima fase de la aplicación, los ahora 127 signatarios de la Declaración conjunta de 
Buenos Aires sobre el comercio y el empoderamiento económico de las mujeres3 seguirán aplicando 
la declaración conjunta de conformidad con los objetivos convenidos en 2017:  
1. compartiendo n uestras respectivas experiencias en relación con las políticas y programas 
para alentar la participación de las mujeres en el comercio nacional e internacional, 
mediante el intercambio de información en el marco de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC ), según proceda, y la aportación voluntaria de información durante el 
proceso de examen de las políticas comerciales de la OMC;  
2. compartiendo las mejores prácticas para realizar análisis de las políticas comerciales 
desde la perspectiva de género y para ha cer un seguimiento de sus efectos;  
3. compartiendo métodos y procedimientos para recopilar datos desglosados por género, 
utilizar indicadores y métodos de seguimiento y evaluación, y analizar estadísticas con 
un enfoque de género relacionadas con el comercio;  
4. trabajando conjuntamente en la OMC para eliminar los obstáculos al empoderamiento 
económico de las mujeres y aumentar su participación en el comercio ; y 
 
1 https://genderchampions.com/impact/trade . 
2 https://www.wto.org/spanish/news_s/news20_s/covid_05aug20_s.htm . 
3 https://genderchampions.com/impact/trade . WT/L/1095/Rev.1  
- 2 - 
  5. asegurándonos de que la Ayuda para el Comercio preste apoyo a los instrumentos y 
conocimientos necesar ios para analizar, diseñar y aplicar políticas comerciales más 
sensibles al género.  
A fin de promover la aplicación de estos objetivos, colaboraremos en un grupo de trabajo informal, 
abierto y transparente de la OMC, en el que los Miembros:  
• continuarán com partiendo mejores prácticas, información y opiniones sobre la 
eliminación de los obstáculos relacionados con el comercio y el aumento de la 
participación de las mujeres en el comercio . Como primer paso, y reconociendo que 
algunos Miembros han adoptado inic iativas más ambiciosas o especialmente 
innovadoras, se invitará a esos Miembros a que expongan sus enfoques y experiencias 
nacionales y/o regionales como posible inspiración y orientación para los demás;  
• considerarán y aclararán lo que supondría una "persp ectiva de género" como concepto 
aplicado al comercio internacional y, en segundo lugar, considerarán específicamente 
cómo podría aplicarse de manera útil una perspectiva de género a la labor de la OMC, 
con el fin de presentar un concepto y un plan de traba jo a los Miembros en la CM12;  
• examinarán y evaluarán la labor analítica relacionada con el género elaborada por la 
Secretaría de la OMC;  
• examinarán la mejor manera de apoyar la ejecución del programa de trabajo de Ayuda 
para el Comercio de la OMC.  
El grupo  de trabajo convocará su primera reunión en el segundo semestre de 2020 y establecerá un 
programa orientativo de actividades y temas para el período hasta la CM12.  
Al igual que en el primer período de aplicación, las actividades serán voluntarias, transpar entes e 
inclusivas . En la CM12 presentaremos un segundo informe sobre los progresos realizados en la 
aplicación de la Declaración de Buenos Aires, con inclusión de una hoja de ruta y un plan de 
aplicación para el futuro.  
Además, los signatarios de la Declaración de Buenos Aires reconocen la importancia de seguir 
ampliando, profundizando y coordinando los esfuerzos por integrar el empoderamiento económico 
de las mujeres y, en consecuencia, reafirman su compromiso de:  
• colaborar con las organizaciones int ernacionales pertinentes que participan en la 
creación de capacidad comercial internacional, tales como la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), el Banco Mundial y el Centro 
de Comercio Internacional (ITC), a fin de garan tizar la coherencia y la 
complementariedad de los esfuerzos, las iniciativas y las herramientas ; y 
• asegurarse de que se disponga de asistencia técnica y Ayuda para el Comercio para 
apoyar el análisis, el diseño y la aplicación de un programa de comercio in clusivo.  
__________