WT/REG448/1  
24 mars 2023 
(23-1361) Page: 1/82 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DE L'ASSOCIATION  
DES NATIONS DE L'ASIE DU SUD -EST ET HONG KONG, CHINE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre les États 
membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud ‑Est (ASEAN) et Hong Kong, 
Chine, a été établi par le Secr étariat de l'OMC sous sa propre responsabilit é et en pleine 
consultation avec les Parties . La présentation factuelle reprend dans toute la mesure du 
possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées et 
n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part 
du Secrétariat . Le rapport a  été rédigé conformément aux règles et procédures 
énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun 
jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Rohini Acharya Rey (tél .: +41 22 739 5874). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185).  
  WT/REG448/1  
- 2 - 
  Table des matières  
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  ................................ ................................ ...............  5 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .....................  5 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ .... 7 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  ................................ .........................  10 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ........................  10 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  .............................  12 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ ........  12 
3.1.1  Dispositions générales  ................................ ................................ ...........................  12 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .....................  12 
3.1.3  Programmes de libéralisation  ................................ ................................ ..................  13 
3.1.4  Contingents tarifaires  ................................ ................................ ............................  27 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ...... 27 
3.3  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ ...... 29 
3.4  Dispositions réglementaires de l'Accord  ................................ ................................ ....... 29 
3.4.1  Normes  ................................ ................................ ................................ ...............  29 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ .... 29 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ ....... 29 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ ....................  30 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  ................................ ................................ .........................  30 
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  ................................ ................................ ......................  30 
3.4.2.3   Mesures visant à protéger la balance des paiements  ................................ ................  31 
3.4.3  Mesures antidumping et compensatoires  ................................ ................................ ... 31 
3.4.4  Subventions  et aides publiques  ................................ ................................ ...............  31 
3.4.5  Procédures douanières et facilitation des échanges  ................................ .....................  31 
3.4.6  Autres règlements  ................................ ................................ ................................  31 
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord  ................................ ................................ ............  31 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT  . 31 
4.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ..............  32 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ .................  33 
4.3  Dispositions générales concernant le commerce des services  ................................ ..........  33 
4.3.1  Accès aux marchés  ................................ ................................ ...............................  33 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ...... 33 
4.3.3  Présence commerciale  ................................ ................................ ...........................  34 
4.3.4  Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ........  34 
4.3.5  Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ ...... 34 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ ....... 35 
4.4  Engagements en matière de libéralisation  ................................ ................................ .... 36 
4.4.1  Hong Kong, Chine  ................................ ................................ ................................ . 37 
4.4.1.1   Engagements horizontaux  ................................ ................................ ...................  37 WT/REG448/1  
- 3 - 
  4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .......................  37 
4.4.2  États membres de l'ASEAN  ................................ ................................ .....................  41 
4.4.2.1   Brunéi Darussalam  ................................ ................................ .............................  41 
4.4.2.2   Cambodge  ................................ ................................ ................................ ........  43 
4.4.2.3   Indonésie  ................................ ................................ ................................ .........  45 
4.4.2.4   RDP lao  ................................ ................................ ................................ ............  47 
4.4.2.5   Malaisie  ................................ ................................ ................................ ............  49 
4.4.2.6   Myanmar  ................................ ................................ ................................ ..........  51 
4.4.2.7   Philippines  ................................ ................................ ................................ ........  53 
4.4.2.8   Singapour  ................................ ................................ ................................ .........  55 
4.4.2.9   Thaïlande ................................ ................................ ................................ ..........  58 
4.4.2.10   Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ........  60 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .......................  61 
4.5.1  Réglementation intérieure  ................................ ................................ ......................  61 
4.5.2  Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ .... 61 
4.5.3  Subventions  ................................ ................................ ................................ .........  62 
4.5.4  Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ........  62 
4.5.5  Autres  ................................ ................................ ................................ ................  62 
4.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  ................................ .......................  62 
4.5.5.2   Investissement  ................................ ................................ ................................ .. 62 
4.6  Dispositions sectorielles  ................................ ................................ ............................  63 
4.6.1  Services de transport aérien  ................................ ................................ ...................  63 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  ................................ ...............................  64 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ ..........  64 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ...........................  64 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .............  64 
5.3.1  Excep tions générales  ................................ ................................ .............................  64 
5.3.2  Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ............  65 
5.3.3  Fiscalité  ................................ ................................ ................................ ..............  65 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ... 65 
5.5  Cadre institutionnel ................................ ................................ ................................ .. 65 
5.6  Règlement des différends ................................ ................................ ..........................  66 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ ................  67 
5.8  Marchés publics ................................ ................................ ................................ ....... 69 
5.9  Droits de propriété intellectuelle ................................ ................................ .................  69 
5.10  Environnement et travail  ................................ ................................ .........................  70 
5.11  Commerce électronique  ................................ ................................ ..........................  70 
5.12  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ ...............  70 
5.13  Autres  ................................ ................................ ................................ .................  70 
5.13.1   Coopération économique et technique  ................................ ................................ .... 70 WT/REG448/1  
- 4 - 
  ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ ..................  71 
ANNEXE  2 ................................ ................................ ................................ ..................  80 
  WT/REG448/1  
- 5 - 
  Faits essentiels  
Parties à l'Accord:  
Brunéi Darussalam ; Cambodge ; Hong Kong, Chine ; Indonésie ; 
Malaisie ; Myanmar ; Philippines ; République démocratique 
populaire lao ; Singapour ; Thaïlande et Viet Nam  
Date de signature : 28 mars 20181 
Dates d'entrée en vigueur:  
11 juin 2019 pour Hong Kong, Chine ; le Myanmar ; la République 
démocratique populaire lao  (RDP lao) ; Singapour ; la Thaïlande et 
le Viet Nam.  
13 octobre  2019 pour la Malaisie  
12 mai 2020 pour les Philippines  
4 juillet  2020 pour l'Indonésie  
20 octobre  2020 pour le Brunéi Darussalam  
12 février  2021 pour le Cambodge  
Date de la notification : 10 février  2021 
Mise en œuvre intégrale : 1er janvier  2036 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord de libre -échange entre l'Association des nations de l'Asie du Sud ‑Est (ASEAN) et 
Hong Kong, Chine (ci-après l'"Accord") est l'un des huit accords commerciaux r égionaux (ACR) 
notifiés par Hong Kong, Chine et l'un des sept A CR de l'ASEAN notifi é par ses États membres .2 Le 
commerce des services est visé dans les huit ACR notifiés par Hong Kong, Chine et dans quatre des 
ACR conclus par l'ASEAN.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.2.  Le tableau  1.1 présente les principaux indicateurs du PIB et du commerce des Parties . La plus 
grande économie de l'ASEAN est l'Indonésie, dont le PIB a atteint 1  059,6  milliards d'USD en  2020; 
viennent ensuite la Thaïlande et Singapour . La plus petite économie, la RDP  lao, a affiché un PIB de 
19,2 milliards d'USD en  2020. Avec un PIB de 349,4  milliards d'USD en  2020, Hong Kong, Chine se 
classe au quatrième rang des Parties . Parmi les Parties, e lle est la plus grande puissance 
commerciale : totalisant  3,11% des exportations mondiales et 3,20 % des importations mondiales , 
elle se classe au cinquième et sixième rang des exportations et des importations mondiales , 
respectivement ( à l'exclusion du  commerce intra -UE). Singapour  est la principale nation 
commerçante des membres de l'ASEAN : elle représent ait 2,06 % et 1,85 % respectivement des 
exportations et des importations mondiales en  2020 et se situait au 9ème et au 10ème rang des 
exportateurs et des importateurs mondiaux . La part du commerce dans le PIB varie 
considérablement entre, d'un côté, Hong Kong, Chine (184,5 %) et Singapour (161,5 %) et, de 
l'autre, l'Indonésie (18,2 %). 
 
1 Date à laquelle les 11 parties ont signé l' Accord. Les dates de signature sont:  i) 12 novembre  2017 
pour le Brunéi Darussalam ; le Cambodge ; Hong Kong, Chine ; l'Indonésie ; la Malaisie ; les Philippines ; 
Singapour et la Thaïlande ; ii)  15 décembre  2017 pour la RDP lao; iii)  26 février  2018 pour le Viet  Nam 
et iv) 28 mars 2018 pour le Myanma r. 
2 Y compris l'Accord établissant la zone de libre -échange de l'ASEAN.  WT/REG448/1  
- 6 - 
  Tableau 1.1 Hong  Kong , Chine et membres de l'ASEAN : profils du commerce des 
marchandises en 2020   
Commerce des marchandises – 
2020  Classement dans 
le commerce 
mondiala – 2020  PIB 
Milliards 
d'USD 
(2020)  Commerce  
(% du PIB, 
2018 -2020)  Exportations 
(milliards 
d'USD)  
% des 
exportations 
mondiales  
Importations 
(milliards 
d'USD)  
% des 
importations 
mondiales  
Exportations  
Importations  
ASEAN          
Brunéi Darussalam  6,6 0,04 5,3 0,03 74 97 12,0 51,8 
Cambodge  17,2 0,10 19,1 0,11 50 49 25,9 83,5 
Indonésie  163,3  0,93 141,6  0,79 23 22 1 059,6  18,2 
Malaisie  234,1  1,33 189,9  1,06 18 20 338,3  61,6 
Myanmar  16,7 0,09 17,9 0,10 51 53 81,3 23,2 
Philippines  63,8 0,36 90,7 0,51 27 24 362,2  28,6 
RDP lao  6,1 0,03 5,4 0,03 77 95 19,1 36,4 
Singapour  362,5  2,06 329,8  1,85 10 11 340,0  161,5  
Thaïlande  231,5  1,31 207,0  1,16 19 19 501,9  54,7 
Viet Nam  282,6  1,60 262,6  1,47 15 14 340,8  .. 
Hong  Kong , Chine  548,8  3,11 569,8  3,20 5 6 349,4  184,5  
a À l'exclusion du commerce intra -UE. 
Source:  Profils commerciaux du Secrétariat de l'OMC (au mois de juillet  2022).  
1.3.  Le graphique  1.1 présente le commerce entre les États membres de l'ASEAN (en tant que 
groupe) et Hong Kong, Chine pendant la période 2010 -2020. Dans leurs échanges avec le reste du 
monde, les États membres de l'ASEAN ont dégagé un excédent commercial global, tandis que le 
Myanmar, les Philippines et la RDP lao ont affiché un déficit commercial global . Hong Kong, Chine a 
enregistré un déficit commercial global tout au long de la pério de. Concernant le commerce bilatéral, 
Hong Kong, Chine a accusé un important déficit du commerce des marchandises, mais les chiffres 
communiqués3 pour les importations de l'ASEAN en provenance de Hong Kong, Chine varient 
considérablement .4 
Graphique 1.1 ASEAN -Hong  Kong , Chine : commerce des marchandises (2010 -2020)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
 
3 Sur la base des chiffres de la base de données Comtrade de l'ONU.  
4 L'une des raisons possibles de cette divergence  peut être liée aux différen ces dans les méthodologie s 
de compilation statistique et les concepts de pays/territoire d'origine/ d'expédition /de destination. La 
destination des exportations de Hong Kong, Chine , fait référence au pays/territoire d'expédition, qui n'est pas 
nécessairement le pays/territoire dans lequel les marchandises sont déchargées ou leur destination finale. Le 
Secrétariat de l'ASEAN  a également indiqué que parmi les sources possibles de divergences, on pouvait citer 
les différences de méthodologie, les asymétries créées par l'application d'un e méthodologie harmonisée ou les 
dysfonctionnements du système de collecte . 
020406080100120140160180
0100200300400500600700800900
2010 2012 2014 2016 2018 2020B. Hong Kong, Chine
(milliards d'USD)
Importations en provenance de l'ASEAN
(échelle de droite)
Exportations vers l'ASEAN (échelle de
droite)
Importations totales
Exportations totales
020406080100120140160180
02004006008001 0001 2001 4001 6001 800
2010 2012 2014 2016 2018 2020A. ASEAN
(milliards d'USD)
Importations en provenance de Hong
Kong, Chine (échelle de droite)
Exportations vers Hong Kong, Chine
(échelle de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG448/1  
- 7 - 
  1.4.  Le graphique 1.2 présente la structure du commerce des produits de base entre les membres 
de l'ASEAN et Hong Kong, Chine, ainsi que celle du commerce mondial des parties durant  la 
période  2018-2020, par grande section du SH . Au cours de la période 2018 -2020, les machines, qui 
constituaient la principale catégorie de produits d'exportation de Hong Kong, Chine (68,9 % de ses 
exportations mondiales), étaient également les principaux produits importés par l'ASEAN en 
provenance de Hong Kong, Chine (43,5 % des impo rtations bilatérales totales), devant  les métaux 
précieux (27,2 %). Parmi  les deux grandes catégories d'exportations mondiales de l'ASEAN , à savoir 
les machines et les produits minéraux qui , ensemble, représentaient 48,2 % de ses exportations 
totales, Hong Kong, Chine  importait principalement des machines, qui constituaient 80 % de ses 
importations en provenance de l'ASEAN.  
Graphique 1.2 ASEAN -Hong  Kong , Chine : composition par produit du commerce des 
marchandises,  par section du SH, moyenne annuelle (2018 -2020)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
1.2  Commerce des services et investissement  
1.5.  S'agissant des services commerciaux, Hong Kong, Chine s'est classée en 2020 au onzième rang 
mondial en ce qui concerne les exportations ( avec une valeur de 63,7  milliards d'USD) et au 
13ème rang mondial pour ce qui est des importations (50,9  milliards d'USD), ce qui représente 
respectivement 1,3 % et 1,11 % des exportations et des importations mondiales (voir le tableau  1.2). 
Parmi les membres de l'ASEAN, Singapour était le sixième exportateur et importateur de services 
au monde en  2020. Son commerce des services a représenté 3,81 % des exportations mondiales 
8
27
5 4317Importations de l'ASEAN en 
provenance de Hong Kong, Chine (%)
15
8
5
8
37522Importations mondiales
de l'ASEAN (%)
12
69515Exportations mondiales de 
Hong Kong, Chine (%)
6
8014Importations de Hong Kong, Chine en 
provenance de l'ASEAN (%)
10
6525Importations mondiales de 
Hong Kong, Chine (%)10
6
6
5
5
3830Exportations mondiales 
de l'ASEAN (%)
Total: 18 milliards d'USD Total: 1 357 milliards d'USD
Total: 593 milliards d'USDTotal: 1 418 milliards d'USD
Total: 552 milliards d'USDTotal: 98 milliards d'USD
Matières plastiquesProduits chimiquesMinéraux
Métaux communsPierres précieusesTextiles
Instruments d'optiquesVéhiculesMachines AutresWT/REG448/1  
- 8 - 
  (187,2  milliards d'USD) et 3,75 % des importations mondiales (172,5  milliards d'USD) . La Thaïlande 
et la Malaisie ont été  après Singapour les plus gros importateurs et exportateurs de services en  2020. 
Parmi les États membres les plus récents de l'ASEAN5, le Viet  Nam était le plus gros exportateur 
(0,38 %) et importateur (0,37 %) de services commerciaux.  
Tableau 1.2 Hong  Kong , Chine et membres de l'ASEAN : profils du commerce des services 
en 2020  
 Exportations  Importations  
Valeur 
(millions 
d'USD)  Part dans 
le total 
mondial 
(%) Ranga Valeur  
(millions 
d'USD)  Part dans 
le total 
mondial 
(%) Ranga 
Hong  Kong , Chine  63 731 1,30 11 50 921 1,11 13 
ASEAN        
Brunéi Darussalam  333 0,01 123 1 177 0,03 99 
Cambodge  1 815 0,04 72 2 045 0,04 79 
Indonésie  14 258 0,29 28 24 453 0,53 25 
Malaisie  21 780 0,44 22 33 060 0,72 20 
Myanmar  4 332 0,09 49 3 421 0,07 59 
Philippines  31 391 0,64 20 17 746 0,39 27 
RDP lao  346 0,01 121 444 0,01 134 
Singapour  187 261 3,81 6 172 480 3,75 6 
Thaïlande  31 421 0,64 19 46 563 1,01 15 
Viet Nam  18 677 0,38 23 16 914 0,37 30 
a À l'exclusion du commerce intra -UE. 
Source:  Profils commerciaux du Secrétariat de l'OMC (au mois de juillet  2022).  
1.6.  Le graphique  1.3 montre l'évolution du commerce mondial des services commerciaux pendant 
la période 2011 -2020 pour l'ASEAN, en tant que groupe, et Hong Kong, Chine,  ainsi que la balance  
commerciale entre les deux parties . Au cours des deux dernières années de la période, les deux 
partenaires ont enregistré une forte réduction du commerce, en raison de la pandémie de COVID -19. 
Alors que le commerce mondial de Hong Kong, Chine affichait un  excédent , la balance commerciale 
de l'ASEAN, qui était déficitaire, est devenue excédentaire ces dernières années.  
Graphique 1.3 ASEAN et Hong  Kong , Chine : services commerciaux, échanges avec le reste 
du monde, 2011 -2020  
 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC.  
1.7.  Le graphique  1.4 présente la ventilation par secteur des importations et des exportations de 
l'ASEAN, en tant que groupe, et de Hong Kong, Chine (moyenne pour la période 2018 -2020) . Pour 
l'ASEAN, les transports, les autres services commerciaux et les voyages sont les services faisant 
 
5 Aux fins de l'Accord, l'expression "  États membres les plus récents de l'ASEAN" désigne le Cambodge, 
le Myanmar, la RDP lao et le Viet Nam.  
-1000100200300400500
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Importations Exportations Balance commerciale0,020,040,060,080,0100,0120,0
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020Hong Kong, Chine
(milliards d'USD)ASEAN 
(milliards d'USD )WT/REG448/1  
- 9 - 
  l'objet du plus grand nombre d'échanges – importations comme exportations  – tandis que pour 
Hong Kong, Chine, les secteurs enregistrant le plus d'échanges sont l es voyages et les transports, 
tant pour les importations que pour les exportations, les autres services commerciaux  constituant 
une importante source d'importation et les services financiers une importante source d'exportation.  
Graphique 1.4 ASEAN -Hong  Kong , Chine : échanges de services commerciaux avec le reste 
du monde, par catégorie (moyenne 2018 -2020)  
 
Note:  ASEAN : pas d'échanges de services commerciaux en 2020 pour la RDP lao ni le Viet Nam.  
 Hong Kong, Chine : Les échanges de services commerciaux en 2020 incluent uniquement les secteurs 
suivants : transports, voyages, assurance et pension et services financiers . 
Sourc e:  Base de données statistiques de l'OMC et autorités de Hong Kong, Chine (2018 -2019).  
1.8.  Les Graphique 1. et 1.6 indiquent les stocks et flux d'inves tissement étranger direct (IED) de 
l'ASEAN et de Hong Kong, Chine avec le reste du monde entre 2010 et 2020 . L'ASEAN est restée un 
bénéficiaire net de l'investissement entrant au cours de cette période . Hong Kong, Chine est 
également un bénéficiaire net de l'investissement entrant , bien que ses flux sortants d'IED aient 
dépassé les flux entrants depuis 2014.  
Graphique 1.5 ASEAN : stock et flux d'IED avec le reste du monde, 2010 -2020  
 
Source:  UNCTADStat.  
0 40 80 120Services personnelsMaintenance & réparationConstructionFabricationFinanceAssuranceTélécommunications & TIPropriété intellectuelleVoyagesAutres services commerciauxTransportsASEAN
(milliards d'USD)
Importations Exportations0 5 10 15 20 25FabricationConstructionServices personnelsMaintenance & réparationPropriété intellectuelleAssuranceTélécommunications & TIAutres services aux entreprisesFinanceVoyagesHong Kong, Chine
(milliards d'USD)
Importations Exportations
05001 0001 5002 0002 5003 0003 500
2010 2012 2014 2016 2018 2020Stock d'IED de l'ASEAN avec le reste du 
monde 2010 -2020 
(milliards d'USD )
Entrants Sortants020406080100120140160180200
2010 2012 2014 2016 2018 2020Flux d'IED de l'ASEAN avec le reste du 
monde 2010 -2020
(milliards d'USD) 
Entrants SortantsWT/REG448/1  
- 10 - 
  Graphique 1.6 Hong  Kong , Chine : stock et flux d'IED avec le reste du monde, 2010 -2020  
 
Source:  UNCTADStat.  
2  ÉLÉMENTS CARACT ÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé par le s Parties le 2 8 mars 2018 et il est entré en vigueur comme  il est 
indiqué dans l'encadré  2.1 ci -dessous.  
Encadré 2.1 Dates d'entrée en vigueur de l'Accord pour les Parties  
11 juin 2019 Hong Kong, Chine  
Myanmar  
RDP lao  
Singapour  
Thaïlande  
Viet Nam  
13 octobre  2019 Malaisie  
12 mai 2020 Philippines  
4 juillet  2020 Indonésie  
20 octobre  2020 Brunéi Darussalam  
12 février  2021 Cambodge  
2.2.  L'Accord a été notifié à l'OMC le 1 0 février  2021 conjointement par toutes les Parties au titre 
de l'article  XXIV:7 du GATT de 1994 et de son Mémorandum d'accord, et au titre de l'article  V:7 de 
l'AGCS .6 Le texte de l'Accord est d isponible, avec ses annexes, sur les sites Web des Parties.7 
2.3.  L'Accord contient 14 chapitres et plusieurs annexes, y compris les listes d'engagements 
tarifaires et spécifiques, ainsi que les règles d'origine par produit, qui font partie intégrante de 
l'Accord (encadré  2.2). 
2.4.  Les Parties ont également conclu un accord sur l'investissement qui s'inscrit dans un processus 
plus large d'intégration économique et de libéralisation des échanges .8 En ce qui concerne l'Accord 
sur l'investissement, un accord a été conclu entre Hong Kong, Chine, le Brunéi Darussalam, la 
Malaisie et Singapour sur la définition de "personne physique d'une Partie ", e t entre Hong Kong, 
Chine et Singapour sur l'expropriatio n et l'indemnisation.  
 
6 Voir les documents WT/REG448/N/1 et S/C/N/1043.  
7 Hong Kong, Chine: http://www.tid.gov.hk/english/ita/fta/hkasean/index.html . 
8 Dans cette présentation factuelle, toute référence à l'"Accord" englobe l'Accord sur l'investissement.  
0500 0001 000 0001 500 0002 000 0002 500 000
2010 2012 2014 2016 2018 2020Stock d'IED de Hong Kong, Chine avec le 
reste du monde 2010 -2020 
(millions d'USD )
Entrants Sortants020 00040 00060 00080 000100 000120 000140 000160 000180 000200 000
2010 2012 2014 2016 2018 2020Flux d'IED de Hong Kong, Chine avec le 
reste du monde 2010 -2020
(millions d'USD) 
Entrants SortantsWT/REG448/1  
- 11 - 
  2.5.  Un programme de travail sur la coopération économique et technique a également été élaboré.  
Encadré 2.2 Structure de l'Accord  
Préambule   
Chapitre 1  Établissement d'une zone de libre -échange, objectifs, définitions générales et 
interprétations  
Chapitre 2  Commerce des marchandises  
Chapitre 3  Règles d'origine  
Chapitre 4  Procédures douanières et facilitation des échanges  
Chapitre 5  Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre 6  Normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité  
Chapitre 7  Mesures correctives commerciales  
Chapitre 8  Commerce des services  
Chapitre 9  Coopération économique et technique  
Chapitre 10  Propriété intellectuelle  
Chapitre 11  Dispositions générales et exceptions  
Chapitre 12  Dispositions institutionnelles  
Chapitre 13  Consultations et règlement des différends  
Chapitre 14  Dispositions finales  
Annexes   
Annexe 2 -1 Listes d'engagements tarifaires  
Annexe 3 -1 Procédures de certification opérationnelles  
Annexe 3 -2 Règles par produit  
Annexe 3 -3 Règles par produit à examiner  
Annexe 8 -1 Liste d'engagements spécifiques  
Annexe 13 -1 Règles de procédure applicables aux tribunaux d'arbitrage  
Autres instruments 
juridiques   
Accord sur l'investissement entre Hong  Kong, Chine et les États membres de l'ASEAN  
Programme de travail sur la coopération économique et technique au titre du chapitre  9 de l'Accord  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord.  
2.6.  Dans le Préambule de l'Accord, les Parties réaffirment leurs droits, obligations et engagements 
respectifs au titre de l'Accord sur l'OMC et d'autres accords et arrangements internationaux 
existants . Les droits et obligations des Parties dans le cadre de l'Acc ord sur l'OMC sont également 
réaffirmés à l'article  3 du chapitre  1, lequel confirme que rien dans l'Accord ne sera interprété 
comme permettant de déroger à tout droit ou à toute obligation d'une Partie à l'égard d'une autre 
partie qui découle de l'Accord sur l'OMC ou d'autres accords internationaux dont les deux Parties 
sont signataires .9 En cas d'incompatibilité entre cet accord et tout autre accord auquel au moins 
deux Parties sont parties, un processus de consultation entre les Parties est prévu en vue  de trouver 
une solution mutuellement satisfaisante.  Aux termes de l'article  1 du chapitre  1, l'Accord est 
conforme  à l'article  XXIV du GATT de 1994 et à l'article  V de l'AGCS.  
2.7.  L'article  7 du chapitre  14 prévoit que l'Accord fait l'objet d' un réexamen géné ral en vue de 
promouvoir ses objectifs dans un délai de trois ans à compter de la date de son entrée en vigueur, 
et tous les cinq ans par la suite , sauf disposition contraire . Un examen similaire de l'Accord sur 
l'investissement est prévu à l'article  29. 
 
9 Voir la section  5.7 sur les relations avec les autres accords conclus par les Parties.  WT/REG448/1  
- 12 - 
  3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Les chapitre  1 à 7 de l'Accord contiennent des règles et des disciplines relatives au commerce 
des marchandises, tandis que les chapitres  9 (coopération économique et technique), 
11 (dispositions générale s et exceptions), 12  (dispositions institutionnelles), 13  (consultations et 
règlement des différends) et 14  (dispositions finales) comportent des règles et des disciplines 
d'application générale qui sont également applicables au commerce des marchandises.  
3.2.  Lorsqu'une Partie estime que toute mesure proposée ou en vigueur dans une autre Partie peut 
affecter sensiblement le commerce des marchandises entre les Parties, elle peut demander, via les 
points de contact établis au titre de l'article  12 du chapitre  2, des renseignements détaillés s'y 
rapportant . Si nécessaire, il est possible de demander des consultations en vue de résoudre toute 
préoccupation concernant la mesure, sans préjudice des procédures de règlement des différends  en 
tant que telles pouvant être engagées.  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.3.  Les Parties conviennent d'appliquer le traitement national aux marchandises d'une autre Partie ; 
à cette fin, les disposition s de l'article  III du GATT de 1994 sont, mutatis mutandis , incorporées à 
l'Accord et en font partie (article  5 du chapitre  2). 
3.4.  L'Accord fait référence à l'article  VIII du GATT de 1994 (redevances et formalités se rapportant 
à l'importation  et à l'exportati on) et s'appuie sur lui (article  6 du chapitre  2). La même approche est 
suivie en ce qui concerne les dispositions de l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences 
d'importation (article  10 du chapitre  2). 
3.5.  Chaque Partie s'engage à ne pas adopter ou main tenir de prohibitions ou de restrictions 
quantitatives sur les importations en provenance des autres Parties, sauf en application des 
dispositions de l'article  XI du GATT de 1994 qui sont, mutatis mutandis , incorporées à l'Accord, dont 
elles font partie (a rticle 9 du chapitre  2). Les mesures non tarifaires sur l es importation s en 
provenance des autres Parties sont interdites, sauf disposition contraire de l'Accord ou lorsque ces 
mesures sont conformes aux droits et obligations des Parties dans le cadre de l 'OMC. Les Parties 
veillent à la transparence de leurs mesures non tarifaires afin qu'elles ne soient pas élaborées, 
adoptées ou appliquées pour générer des obstacles inutiles au commerce entre les Parties ou d'avoir 
pour effet de les générer.  
3.6.  Sauf disposit ion contraire, les Parties n'annuleront ni ne compromettront aucune de leurs 
concessions respectives en vertu de l'Accord . Les concessions accordées en vertu de l'Accord peuvent 
néanmoins être modifiées ou retirées par voie de négociation et avec l'accord des autres Parties 
(article  11 du chapitre  2). Dans le cadre de ces négociations, qui peuvent prévoir un ajustement 
compensatoire, les Parties maintiennent un niveau général de concessions réciproques et 
mutuellement avantageuses qui ne sont pas moins favo rables que celles prévues avant les 
négociations . 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.7.  À l'article  2 de l'Accord, chaque Partie convient de réduire progressivement ou d'éliminer les 
droits de douane sur les marchandises originaires de l'aut re Partie conformément à sa liste 
d'engagements tarifaires présentée à l'annexe  2-1 de l'Accord . L'Accord contient également des 
dispositions standard sur le statu quo applicable aux droits de douane (article  3 du chapitre  2) et 
prévoit une accélération de  la mise en œuvre des engagements tarifaires dans le cadre de l'Accord 
(article  4 du chapitre  2). 
3.8.  La libéralisation tarifaire s'effectue dans le cadre de la procédure normale et de la procédure 
sensible . Une troisième catégorie exclut les produits des enga gements en matière de libéralisation 
tarifaire (liste d'exclusion) . Les engagements tarifaires, les modalités applicables et la durée de la 
période de transition fixée pour l'achèvement du programme de libéralisation sont présentés dans 
le tableau  3.1. Le taux de référence du programme de libéralisation correspond au taux NPF appliqué 
au 1er janvier  2014 pour toutes les Parties (au 1er janvier  2016 pour l'Indonésie).  WT/REG448/1  
- 13 - 
  3.9.  Alors que la majorité des produits couverts par le tarif douanier relevaient de la catégori e 
normale, jusqu'à 10 % de l'ensemble des lignes tarifaires ( base du SH2012) pour les États membres 
de l'ASEAN+6 et 20 % pour le Cambodge,  le Myanmar  et la République démocratique populaire lao 
pouvaient être inscrits dans la catégorie sensible . La catégorie  sensible est subdivisée en deux 
catégories : la liste des produits sensibles et la liste des produits très sensibles . La liste d'exclusion 
peut contenir jusqu'à 5 % de toutes les lignes tarifaires pour le Brunéi Darussalam, la Malaisie, les 
Philippines et la Thaïlande et jusqu'à 15 % pour le Cambodge, l'Indonésie , le Myanmar , la République 
démocratique populaire lao et le Viet Nam . 
Tableau 3.1 programme de libéralisation tarifaire  
Catégorie  Taux final  ASEAN+6  Cambodge  
République 
démocratique 
populaire lao  
Myanmar  Brunéi Darussalam 
Malaisie  
Philippines  
Thaïlande  Indonésie  
Viet Nam  
Catégorie 
normale  Catégorie 
normale 1  0% 85% 65% en 3 ans  75% 50% en 3 ans  65% 50% en 
8 ans  
Catégorie 
normale 2  0% 20% en 10 ans  25% en 10 ans  15% en 
15 ans  
Catégorie 
sensible  Liste de 
produits 
sensibles  0-5% 10% 5% en 12 ans  10% 5% en 12 ans  20% 10% en 
17 ans  
Liste de 
produits 
très 
sensibles  ≤50%  5% en 14 ans  5% en 14 ans  10% en 
20 ans  
Liste d'exclusion  Pas 
d'engagements  5% 15% 15% 
Note:  Singapour et Hong Kong, Chine  ont éliminé les droits sur toutes les importations en provenance des 
autres Parties à compter de la date à laquelle l'Accord est entré en vigueur.  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'annexe  2-1 de l'Accord.  
3.1.3   Programmes de libéralisation  
États mem bres de l'ASEAN  
3.10.  Les tableaux  3.2 et  3.3 présentent les engagements d'élimination des droits de douane pris 
au titre de l'Accord et les importations correspondantes des États membres de l'ASEAN . Les droits 
de douane sont réduits  pour les articles figurant d ans la liste des produits sensibles et dans la liste 
des produits très sensibles.  
a) Brunéi Darussalam  
3.11.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 95,7 % des lignes du tarif NPF du Brunéi Darussalam 
était en franchise de droits, ce qui représentait 88,6 % de ses importations moyennes en provenance 
de Hong Kong, Chine  au cours de la période 2017 -2019.10 Lorsque l'Accord est entré en vigueur 
pour le Brunéi Da russalam  en 2020, une ligne tarifaire supplémentaire a été libéralisée pour les 
importations en provenance de Hong Kong, Chine  et deux lignes ont été libéralisées en  2021, 
représentant toutes deux une part négligeable de ses importations en provenance de Hong Kong, 
Chine  au cours de 2017 -2019. Une nouvelle libéralisation visant 1,6 % des lignes tarifaires 
(181 lignes) sera opérée  en 2027 et 0,4 % (47 lignes) en  2028, ce qui représente une part 
négligeable de ses importations en provenance de Hong Kong, Chine . Enfin, une libéralisation 
supplémentaire visant 0,6 % des lignes tarifaires sera opérée en  2030 (65  lignes), ce qui 
représente  0,3% des importations du Brunéi Darussalam en provenance de Hong Kong, Chine . En 
conséquence, le Brunéi Darussalam aura libéralisé 98,3 % de ses lignes tarifaires à la fin de la 
libéralisation . Au total, 185  lignes tarifaires (1,7 %), correspondant à 11,1 % de ses importations en 
provenance de Hong Kong, Chine  au cours de la période 2017 -2019, resteront passibles de droits 
avec quelques réductions pour  15 et 69  lignes correspondant à la liste des produits sensibles et très 
sensibles, respectivement ; 101 lignes sont exclues de la libéralisation.  
 
10 En 2020, les droits NPF appliqués par le Brunéi Darussalam visaient 11  206 lignes du SH à 10  chiffres 
(nomenclature du SH2017), dont 99,46 % étaient  passibles de droits ad valorem ; des taux de droits spécifiques 
étaient appliqués à 61  lignes.  WT/REG448/1  
- 14 - 
  b) Cambodge  
3.12.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 14,6 % des lignes du tarif NPF du Cambodge était en 
franchise de droits, ce qui représentait 11,1 % de ses importations moyennes en provenance de 
Hong Kong, Chine  au cours de la période 2018 -2020.11 Lorsque l'Accord est entré en vigueur pour 
le Cambodge  en 2021, une nouvelle libéralisation visant 0,3 % des lignes tarifaires (33  lignes) a été 
opérée pour les importations en provenance de Hong Kong, Chine , représentant une part négligeable 
desdites importations au cours de 2018 -2020. Une nouvelle  libéralisation  visant  34,4% des lignes  
tarifaire s (3 718 lignes)  sera opérée  en 2026,  représentant 1,9% des importations  en provenance  
de Hong Kong,  Chine  et une autre libéralisation  visant  14,4% (1 560 lignes)  des lignes  le sera 
en 2033,  représentant 2,1% desdites  importations . En conséquence, le Cambodge aura libéralisé 
63,7% de ses lignes tarifaires à la fin de la libéralisation . Au total, 3  924 lignes tarifaires (36,3 %), 
correspondant à 85 % de ses importations en provenance de Hong Kong, Chine  au cours de la période 
2018-2020, re steront passibles de droits avec quelques réductions pour 1  029 et 1  043 lignes 
correspondant à la liste des produits sensibles et très sensibles, respectivement ; 1 852 lignes sont 
exclues de la libéralisation.  
c) Indonésie  
3.13.  Avant l'entrée en vigueur de l'A ccord, 12 % des lignes du tarif NPF de l'Indonésie était en 
franchise de droits, ce qui représentait 50,3 % de ses importations moyennes en provenance de 
Hong Kong, Chine  au cours de la période 2017 -2019.12 Lorsque l'Accord est entré en vigueur pour 
l'Indoné sie en 2020, une nouvelle libéralisation visant 19  lignes tarifaires a été opérée pour les 
importations en provenance de Hong Kong, Chine , représentant une part négligeable desdites 
importations au cours de 2017 -2019. Une nouvelle libéralisation visant 35, 2% des lignes tarifaires 
(3 805 lignes) a été opérée en  2021, représentant 12,8 % des importations en provenance de 
Hong Kong, Chine  et une libéralisation supplémentaire visant 23,5 % des lignes (2  541 lignes) sera 
opérée  en 2028, ce qui représente 20,5 % desdites importations . En conséquence, l'Indonésie aura 
libéralisé 70,9 % de ses lignes tarifaires à la fin de la libéralisation . Au total, 3  146 lignes tarifaires 
(29,1 %), correspondant à 16,4 % de ses importations en provenance de Hong Kong, Chine  au cour s 
de la période 2017 -2019, resteront passibles de droits avec quelques réductions pour 627 et 
579 lignes correspondant à la liste des produits sensibles et très sensibles, respectivement ; 
1 940 lignes sont exclues de la libéralisation . 
d) République démocr atique populaire lao  
3.14.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord en  2019, 5,5 % des lignes du tarif NPF de la République 
démocratique populaire lao était en franchise de droits, ce qui représentait une part négligeable de 
ses importations moyennes en provenance d e Hong Kong, Chine  au cours de la 
période  2016-2018.13 En 2026, 45,7 % de ses lignes tarifaires (4  942 lignes) seront libéralisées, 
représentant 25,2 % des importations de la République démocratique populaire lao en provenance 
de ce territoire au cours de la  période  2017-2019. Une nouvelle libéralisation visant 2  lignes tarifaires 
sera opérée en  2032 et 14,5 % des lignes tarifaires (1  565 lignes) seront libéralisées en  2033, ce qui 
représente 37 % des importations en provenance de Hong Kong, Chine . Enfin, une l ibéralisation 
visant 9,6 % des lignes tarifaires (1  037 lignes), correspondant à la liste des produits sensibles, sera 
opérée en  2035, soit 13,5 % des importations en provenance de Hong Kong, Chine . Ainsi, la 
République démocratique populaire lao aura libéralisé 75,3 % de ses lignes tarifaires à la fin de la 
libéralisation . Au total, 2  671 lignes tarifaires (24,7 %), correspondant à 24,2 % de ses importations 
en provenance de Hong Kong, Chine au cours de la période 2016 -2018, resteront passibles de droits,  
avec quelques réductions pour 1  030 lignes correspondant à la liste des produits très sensibles ; 
1 640 lignes14 sont exclues de la libéralisation.  
 
11 En 2020, les droits NPF appliqués par le Cambodge visaient 10  813 lignes du SH à 8  chiffres 
(nomenclature du SH2017), dont 99,87 % étaient passibles de droits ad valorem ; des taux de droits spécifiques 
étaient appliqués à 14  lignes.  
12 En 2020, les droits NPF appliqués par l'Indonésie visaient 10  813 lignes du SH à 8  chiffres 
(nomenclature du SH2017), dont 99,75 % étaient passibles de droits ad valorem ; des taux de droits spécifiques 
étaient appliqués à 27  lignes.  
13 En 2020, les droits NPF appliqués par la République démocratique populaire lao visaient 10  813 lignes 
du SH à 8  chiffres (nomenclature du SH2017), dont 99,88 % étaient passib les de droits ad valorem ; des 
prohibitions à l'importation étaient appliquées à 13  lignes.  
14 Y compris les 13  lignes tarifaires visées par une prohibition, qui ne sont pas comptabilisées pour le 
calcul mais sont prises en compte par souci de complétude du nombre de lignes tarifaires.  WT/REG448/1  
- 15 - 
  e) Malaisie  
3.15.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 56,2 % des lignes du tarif NPF de la Malaisie était en 
franchise de droits, ce qui représentait 91,3 % de ses importations moyennes en provenance de 
Hong Kong, Chine au cours de la période 2016 -2018.15 Lorsque l'Accord est entré en vigueur pour 
la Malaisie en  2019, 30  lignes tarifaires supplémentaires ont été libé ralisées pour lesdites 
importations, représentant 0,1 % des importations de la Malaisie en provenance de ce territoire au 
cours de 2016 -2018. Une nouvelle libéralisation visant 8,6 % des lignes tarifaires (1  007 lignes) a eu 
lieu en  2021, ce qui représente 2 ,5% des importations en provenance de Hong Kong, Chine et une 
autre libéralisation visant 19,9 % des lignes tarifaires (2  325 lignes) sera opérée en  2028, ce qui 
représente 5,2 % des importations en provenance de Hong Kong, Chine . Par conséquent, la Malaisie  
aura libéralisé 85 % de ses lignes tarifaires à la fin de la libéralisation . Au total,1  752 lignes tarifaires 
(15%), correspondant à 0,8 % des importations de la Malaisie en provenance de Hong Kong, Chine 
au cours de la période 2016 -2018, resteront passible s de droits avec quelques réductions pour 
585 et 584  lignes correspondant à la liste des produits sensibles et très sensibles, respectivement ; 
583 lignes  sont exclues de la libéralisation.  
f) Myanmar  
3.16.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 5 % des lignes du tarif NPF du Myanmar était en 
franchise de droits, ce qui représentait 1 % de ses importations moyennes en provenance de 
Hong Kong, (Chine) au cours de la période 2016 -2019.16 Lorsque l'Accord est entré en vigueur pour 
le Myanmar en  2019, 17  lignes tarifaires supplémentaires ont été libéralisées pour lesdites 
importations, ce qui représente 0,1 % des importations du Myanmar en provenance de ce territoire 
au cours de la période 2016 -2019. Une nouvelle libéralisation visant 42,7 % de ses lignes tarifaire s 
(4 767 lignes) aura lieu en  2026, représentant 23,9 % de ses importations en provenance de 
Hong Kong, Chine , et une autre libéralisation visant 14 % de ses lignes (1  562 lignes) sera opérée 
en 2033, représentant 17,1 % de ses importations en provenance de c e territoire . Enfin, 1,9 % de 
ses lignes tarifaires (215  lignes) sera libéralisé en 2036, dans la catégorie des produits sensibles, 
représentant 4,2 % des importations du Myanmar en provenance de Hong Kong, (Chine) . En 
conséquence, le Myanmar aura libéralisé  63,8% de ses lignes tarifaires à la fin de la libéralisation . 
Au total, 4  044 lignes tarifaires (36,2 %), correspondant à 53,7 % des importations du Myanmar en 
provenance de Hong Kong,(Chine) au cours de la période 2016 -2019, resteront passibles de droits 
avec quelques réductions pour 871 et 1  158 lignes correspondant à la liste des produits sensibles et 
très sensibles, respectivement ; 2 015 lignes sont exclues de la libéralisation.  
g) Philippines  
3.17.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord , 13,9% des lignes du ta rif NPF des Philippines était en 
franchise de droits, ce qui représentait 65,4 % de ses importations moyennes en provenance de 
Hong Kong, Chine  pendant la période 2017 -2019.17 En 2021, 48,2 % des lignes tarifaires des 
Philippines (5  215 lignes) ont été libér alisées, représentant 23,7 % de ses importations en 
provenance de ce territoire au cours de 2017 -2019. Une nouvelle libéralisation visant 5,9 % des 
lignes tarifaires (638  lignes) aura lieu en  2027, ce qui représente 0,1 % des importations en 
provenance de Hong Kong, Chine , et une autre libéralisation visant 14,1 % de ses lignes 
(1 521 lignes) sera opérée en  2028, ce qui représente 4,6 % des importations en provenance du 
même territoire . Par conséquent, les Philippines auront libéralisé 82,1 % de leurs lignes tari faires à 
la fin de la libéralisation . Au total, 1  937 lignes tarifaires (17,9 %), correspondant à 6,2 % des 
importations des Philippines en provenance de Hong Kong, Chine au cours de la période 2016 -2018, 
resteront passibles de droits, avec des réductions pour 2  lignes tarifaires, ainsi que pour 558 et 
608 lignes correspondant à la liste des produits sensibles et très sensibles, respectivement ; 
742 lignes sont exclues de la libéralisation . Des droits seront également maintenus pour 27  lignes 
qui relèvent de  plus d'une catégorie du programme de libéralisation tarifaire.  
 
15 En 2019, les droits NPF appliqués par la Malaisie visaient 11  683 lignes du SH à 10  chiffres 
(nomenclature du SH2017), dont 99,02 % étaient passibles de droits ad valorem ; des taux de droits spécifiques 
étaient a ppliqués à 63  lignes; 50  lignes étaient visées par des droits composites et 2  lignes tarifaires étaient 
visées par des droits mixtes.  
16 En 2019, les droits NPF appliqués par le Myanmar visaient 11  167 lignes du SH à 10  chiffres 
(nomenclature du SH2017). La  totalité de ces lignes était passible de droits ad valorem . 
17 En 2020, les droits NPF appliqués par les Philippines visaient 10  813 lignes du SH à 8  chiffres 
(nomenclature du SH2017). La totalité de ces lignes était passible de droits ad valorem . WT/REG448/1  
- 16 - 
  h) Singapour  
3.18.  Singapour a appliqué des droits NPF sur seulement 8  lignes tarifaires en  2019, et ces droits 
ont été éliminés pour les importations en provenance de Hong Kong, Chine  dès l'entrée en vigueur 
de l'Accord en  2019.18 
i) Thaïlande  
3.19.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 29,5 % des lignes du tarif NPF de la Thaïlande était en 
franchise de droits, ce qui représentait 83,1 % de ses importations moyennes en provenance de 
Hong Kong, Chine  au cours de la période 2016 -2018.19 En 2019, 2  lignes tarifaires ont été 
libéralisées pour les i mportations en provenance de Hong Kong, Chine  représentant une part 
négligeable des importations de la Thaïlande en provenance de ce territoire au cours de la 
période  2016-2018. En 2021, 34,7 % des lignes tarifaires de la Thaïlande (3  755 lignes) ont été 
libéralisées, ce qui représente 10,5 % de ses importations en provenance de Hong Kong, Chine  et 
17,8% supplémentaires de ses lignes tarifaires (1  926 lignes) seront libéralisées en  2028, ce qui 
représente 3,9 % des importations en provenance de ce territoire . Par conséquent, la Thaïlande aura 
libéralisé 82 % de ses lignes tarifaires à la fin de la libéralisation . Au total, 1  941 lignes tarifaires 
supplémentaires (18 %), correspondant à 2,6 % de ses importations en provenance de Hong Kong, 
Chine  au cours de la péri ode 2016 -2018, resteront passibles de droits avec quelques réductions 
pour 476 et 1  034 lignes correspondant à la liste des produits sensibles et très sensibles, 
respectivement ; 413 lignes  sont exclues de la libéralisation . Des droits seront également main tenus 
pour 18  lignes qui relèvent de plus d'une catégorie du programme de libéralisation tarifaire.  
j) Viet Nam  
3.20.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 29,1 % des lignes du tarif NPF du Viet Nam était en 
franchise de droits, ce qui représentait 70,5 % de ses importations moyennes en provenance de 
Hong Kong, (Chine) au cours de la période 2016 -2018.20 Lorsque l'Accord est entré en vigueur pour 
le Viet  Nam en 2019, 66  lignes tarifaires supplémentaires (0,6 %) ont été libéralisées pour les 
importations en provenan ce de Hong Kong, Chine  représentant 0,6 % des importations du Viet Nam 
en provenance de ce territoire au cours de 2016 -2018. Une nouvelle libéralisation visant 0,3 % de 
ses lignes tarifaires (31  lignes) a eu lieu en  2020, ce qui représentait une part négligeable des 
importations en provenance de Hong Kong, Chine, et une autre libéralisation visant 18,1 % de ses 
lignes (1  956 lignes) a été effectuée en  2021, ce qui repr ésentait 1,4 % des importations en 
provenance dudit territoire . D'autres libéralisations sont envisagées en  2023 (5  lignes) et  2025 
(4 lignes), représentant toutes deux une part négligeable des importations en provenance de 
Hong Kong, (Chine) . Enfin, 24,4 % des lignes tarifaires du Viet  Nam (2  634 lignes) seront libéralisés 
en 2027, ce qui représente 6,8 % de ses importations en provenance de Hong Kong, (Chine) . En 
conséquence, le Viet Nam aura libéralisé 72,6 % de ses lignes tarifaires à la fin de la libéralis ation. 
Au total, 2  966 lignes tarifaires supplémentaires (27,4 %), correspondant à 20,5 % des importations 
du Viet Nam en provenance de Hong Kong, (Chine) au cours de la période 2016 -2018, resteront 
passibles de droits, avec quelques réductions pour  456 et 5 34 lignes correspondant aux produits 
sensibles et très sensibles, respectivement, et aucune réduction pour ; 1 973 lignes sont exclues de 
la libéralisation . Les droits seront également maintenus pour trois lignes qui relèvent de plus d'une 
catégorie du prog ramme de libéralisation tarifaire.  
 
18 En 201 9, les droits NPF appliqués par Singapour visaient 10  813 lignes du SH à 8  chiffres 
(nomenclature du SH2017), dont 99,93 % étaient passibles de droits ad valorem  (et étaient admises en 
franchise de droits); des taux de droits spécifiques étaient appliqués à  8 lignes.  
19 En 2019, les droits NPF appliqués par la Thaïlande visaient 11  813 lignes du SH à 8  chiffres 
(nomenclature du SH2017), dont 92,06 % étaient passibles de droits ad valorem ; des taux de droits spécifiques 
étaient appliqués à 37  lignes; 822  lignes  étaient visées des droits mixtes.  
20 En 2019, les droits NPF appliqués par le Viet Nam visaient 11  206 lignes du SH à 8  chiffres 
(nomenclature du SH2017), dont 97,87 % étaient passibles de droits ad valorem ; des taux de droits spécifiques 
étaient appliqués à 230  lignes.  WT/REG448/1  
- 17 - 
  Tableau 3.2 Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, République démocratique 
populaire lao, Malaisie, Myanmar et Singapour : Engagements d'élimination et de 
réduction des droit s de douane pris au titre de l'Accord et importations moyennes 
correspondantes  
Membres de 
l'ASEAN  Nombre de lignes  % du 
total 
des 
lignes  Importations moyennes  
Catégorie  Total  Valeur 
(millions 
d'USD ) % des 
importations  
Brunéi 
Darussalam  CN-1 CN-2 Produits 
sensibles  Produits 
très 
sensibles  Liste 
d'exclusion    Importations  
(2017 -2019)  
NPF (2020)  8 701 699 451 472 402 10 725 95,7 33,1 88,6 
2020 1     1 0,0 0,0 0,0 
2021 2     2 0,0 0,0 0,0 
2027  181    181 1,6 0,0 0,0 
2028  47    47 0,4 0,0 0,0 
2030   65   65 0,6 0,1 0,3 
Restent 
passibles de 
droits    15 69 101 185 1,7 4,1 11,1 
Total 8 704 927 531 541 503 11 206 100,0  37,3 100,0  
Cambodge  CN-1 CN-2 Produits 
sensibles  Produits 
très 
sensibles  Liste 
d'exclusion    Importations  
(2018 -2020)  
NPF (2021)  1 488 28 14 11 37 1 578 14,6 57,9 11,1 
2021 33     33 0,3 0,0 0,0 
2026 3 718     3 718 34,4 10,1 1,9 
2033  1 560    1 560 14,4 10,8 2,1 
Restent 
passibles de 
droits    1 029 1 043 1 852 3 924 36,3 445,3  85,0 
Total 5 239 1 588 1 043 1 054 1 889 10 813 100,0  524,2  100,0  
Indonésie  CN-1 CN-2 Produits 
sensibles  Produits 
très 
sensibles  Liste 
d'exclusion    Importations  
(2017 -2019)  
NPF (2020)  1 292 10    1 302 12,0 1 290,5  50,3 
2020 19     19 0,2 1,0 0,0 
2021 3 805     3 805 35,2 327,7  12,8 
2028  2 541    2 541 23,5 526,9  20,5 
Restent 
passibles de 
droits    627 579 1 940 3 146 29,1 420,0  16,4 
Total 5 116 2 551 627 579 1 940 10 813 100,0  2 566,1  100,0  
Malaisie  CN-1 CN-2 Produits 
sensibles  Produits 
très 
sensibles  Liste 
d'exclusion    Importations  
(2016 -2018)  
NPF (2019)  6 557 11   1 6 569 56,2 3 037,3  91,3 
2019 30     30 0,3 3,8 0,1 
2021 1 007     1 007 8,6 83,8 2,5 
2028  2 325    2 325 19,9 172,2  5,2 
Restent 
passibles de 
droits    585 584 583 1 752 15,0 28,0 0,8 
Total 7 594 2 336 585 584 584 11 683 100,0  3 325,1  100,0  
Myanmar  CN-1 CN-2 Produits 
sensibles  Produits 
très 
sensibles  Liste 
d'exclusion    Importations  
(2016 -2019)  
NPF (2019)  479 13  2 68 562 5,0 0,3 1,0 
2019 17     17 0,2 0,0 0,1 
2026 4 767     4 767 42,7 6,3 23,9 
2033  1 562    1 562 14,0 4,5 17,1 
2036   215   215 1,9 1,1 4,2 
Restent 
passibles de 
droits    871 1 158 2 015 4 044 36,2 14,1 53,7 
Total 5 263 1 575 1 086 1 160 2 083 11 167 100,0  26,2 100,0  
République 
démocratique 
populaire lao  CN-1 CN-2 Produits 
sensibles  Produits 
très 
sensibles  Liste 
d'exclusion    Importations  
(2016 -2018)  
NPF (2019)  504   79 13 596 5,5 0,0 0,0 
2026 4 942     4 942 45,7 2,8 25,2 
2032  2    2 0,0 0,0 0,0 
2033  1 565    1 565 14,5 4,1 37,0 
2035   1 037   1 037 9,6 1,5 13,5 
Restent 
passibles de 
droits  1   1 030 1 640* 2 671 24,7 2,7 24,2 
Total 5 447 1 567 1 037 1 109 1 653 10 813 100,0  11,1 100,0  WT/REG448/1  
- 18 - 
  Membres de 
l'ASEAN  Nombre de lignes  % du 
total 
des 
lignes  Importations moyennes  
Catégorie  Total  Valeur 
(millions 
d'USD ) % des 
importations  
Singapour  CN-1 CN-2 Produits 
sensibles  Produits 
très 
sensibles  Liste 
d'exclusion    Importations  
(2016 -2018)  
NPF (2019)  10 805     10 805 99,9 3486,2  100,0  
2019 8     8 0,1 1,7 0,0 
Total 10 813     10 813 100,0  3488,0  100,0  
* République démocratique populaire lao : comprend 13  lignes tarifaires correspondant à des importations prohibées 
qui sont exclues du calcul mais sont incluses dans le calcul des lignes tarifaires.  
Tableau 3.3 Philippines, Thaïlande et Viet Nam : engagements d'élimination et de 
réduction des droits de douane pris au titre de l'Accor d et valeurs moyennes 
correspondantes des échanges  
Membres  
de l'ASEAN  Nombre de lignes  % du 
total 
des 
lignes  Importations 
moyennes  
Millions d'USD  
Catégorie  Total  Valeur  % des 
importations  
Philippines  CN-1 CN-2 Produits 
sensibles  Produits 
très 
sensibles  Liste 
d'exclusion  Mix   Importations  
(2016 -2018)  
NPF (2020)  1 400 24 10  65 3 1 502 13,9 2 144,1  65,4 
2021 5 215      5 215 48,2 776,8  23,7 
2027  620    18 638 5,9 2,0 0,1 
2028  1 507    14 1 521 14,1 152,5  4,6 
Restent 
passibles de 
droits   2 558 608 742 27 1 937 17,9 204,6  6,2 
Total 6 615 2 153 568 608 807 62 10 813 100,0  3 279,9  100,0  
Thaïlande  CN-1 CN-2 Produits 
sensibles  Produits 
très 
sensibles  Liste 
d'exclusion  Mix   Importations  
(2016 -2018)  
NPF (2019)  3 007 96 55 18 8 5 3 189 29,5 2 066,7  83,1 
2019 2      2 0,0 0,0 0,0 
2021 3 755      3 755 34,7 260,0  10,5 
2028  1 919    7 1 926 17,8 96,5 3,9 
Restent 
passibles de 
droits    476 1 034 413 18 1 941 18,0 64,3 2,6 
Total 6 764 2 015 531 1 052 421 30 10 813 100,0  2 487,5  100,0  
Viet Nam  CN-1 CN-2 Produits 
sensibles  Produits 
très 
sensibles  Liste 
d'exclusion  Mix   Importations  
(2016 -2018)  
NPF (2019)  3 073 5  1 71 1 3 151 29,1 2 491,9  70,5 
2019 66      66 0,6 22,4 0,6 
2020 31      31 0,3 1,2 0,0 
2021 1 956      1 956 18,1 49,7 1,4 
2023  5     5 0,0 0,9 0,0 
2025  4     4 0,0 0,1 0,0 
2027  2 619    15 2 634 24,4 241,0  6,8 
Restent 
passibles de 
droits    456 534 1 973 3 2 966 27,4 725,3  20,5 
Total 5 126 2 633 456 535 2 044 19 10 813 100,0  3 532,4  100,0  
Mix: Lorsqu'une ligne tarifaire se rapporte à plus d'une catégorie.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN ; l'outil MacMap de l'ITC ; 
ASEANStats et la BDI de l'OMC.  
3.21.  Les tableaux  3.4 A-I ci-après présentent l'élimination des droits de douane par les parties de 
l'ASEAN par section générale du  SH, tandis que le graphique  3.1 indique, pour chaque État membre 
de l'ASEAN, le taux moyen pour l es lignes tarifaires restantes passibles de droits, par chapitre du  SH, 
une fois l'Accord pleinement mis en œuvre.  
a) Brunéi Darussalam  
3.22.  En 2020 et 2021, le Brunéi Darussalam a éliminé les droits de douane sur quelques produits 
des sections  XI et XII du SH . Cette élimination sera suivie d'une libéralisation supplémentaire des 
lignes tarifaires en 2027, 2028 et 2030, pour la plupart des autres sections du SH . À la fin de la mise WT/REG448/1  
- 19 - 
  en œuvre de l'Accord, des droits de douane seront maintenus dans  un certain nombre de sections 
du SH se rapportant principalement aux produits industriels , avec des droits de douane moyens sur 
les lignes passibles de droits allant de 5 % dans les sections  VI, XI, XII et  XVI du  SH à 6,5% dans la 
section  XVIII. Le graphiqu e 3.1 montre qu'une fois l'Accord mis en œuvre, le Brunéi  Darussalam 
maintiendra les droits de douane sur les importations en provenance de Hong Kong, Chine  relevant 
d'un certain nombre de chapitres  du SH  se rapportant principalement aux produits industrie ls. Les 
droits préférentiels moyens appliqués sont inférieurs à la valeur moyenne correspondante NPF 
appliquée dans les chapitres  44, 59, 92, 96 et  97 du  SH, ce qui montre que dans ces chapitres, des 
préférences supplémentaires sont accordées aux importati ons en provenance de Hong Kong, Chine . 
Tableau 3.4.A Brunéi Darussalam : engagements d'élimination des droits de douane au 
titre de l'Accord, par section du SH  Section du 
SH Taux NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base 
NPF 2020  Nombre de lignes en franchise de 
droits au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final moyen 
(passibles de 
droits)  2020  
2021  
2027  
2028  
2030  
I 0,0 589 589        
II 0,0 491 475    16    
III 0,0 175 175        
IV 0,0 479 472      7 - 
V 0,0 218 196    1  21 - 
VI 0,1 1 260 1 220   6 4 13 17 5,0 
VII 0,0 565 565        
VIII 0,0 91 91        
IX 3,4 228 75   121 3 24 5 6,0 
X 0,0 300 300        
XI 0,4 1 175 1 094 1  17 18 5 40 5,0 
XII 2,8 85 38  2 12  7 26 5,0 
XIII 0,0 250 250        
XIV 0,0 86 86        
XV 0,0 1 035 1 035        
XVI 0,1 2 137 2 111   18  3 5 5,0 
XVII 0,0 1 411 1 411        
XVIII  0,6 326 308    5  13 6,5 
XIX 0,0 30 30        
XX 1,4 267 196   7  13 51 5,2 
XXI 0,0 8 8        
Total  0,2 11 206 10 725 1 2 181 47 65 185 5,2 
- Visé par des droits spécifiques . 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN et l'outil Macmap de l'ITC.  
b) Cambodge  
3.23.  La majorité des lignes tarifaires du Cambodge seront libéralisées en 2026 et  2033. À la fin de 
la mise en œuvre de l'Accord, les droits de douane seront maintenus dans toutes les sections du  SH, 
à l'exception de la section  XXI, avec des droits de douane moyens sur les lignes tarifaires allant de 
6% dans les sections  IX à 35 % dans la secti on XIX. Le graphique  3.1 montre qu'une fois l'Accord 
mis en œuvre, le Cambodge maintiendra des droits de douane sur les importations en provenance 
de Hong Kong, Chine  dans la plupart des chapitres du  SH. Les droits préférentiels moyens appliqués 
seront inférieurs à la valeur moyenne correspondante NPF appliquée dans la plupart des chapitres 
du SH, ce qui montre que le Cambodge accorde des préférences supplémentaires aux importations 
en provenance de Hong Kong, Chine . 
Tableau 3.4.B Cambodge : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Taux NPF 
moyen (%)  Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF  2021  Nombre de lignes en f ranchise 
de droits au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits)  2021  2026  2033  
I 12,5 589 38 3 382 40 126 15,2 
II 8,4 491 90  272 40 89 11,5 
III 7,0 175   117 55 3 6,3 
IV 21,5 470 40  91 63 276 18,3 WT/REG448/1  
- 20 - 
  Section 
du SH  Taux NPF 
moyen (%)  Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF  2021  Nombre de lignes en f ranchise 
de droits au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits)  2021  2026  2033  
V 7,5 218 70  82 3 63 14,4 
VI 7,5 1 259 242  813 28 176 15,5 
VII 8,9 565 137  133 31 264 12,3 
VIII 12,5 91   21  70 12,8 
IX 11,8 228   176 31 21 6,0 
X 6,7 300 15  81 145 59 7,0 
XI 8,3 1 175 187  386 364 238 7,8 
XII 14,8 84   13 17 54 11,7 
XIII 10,9 250   79 110 61 16,8 
XIV 2,5 86 55  23  8 7,0 
XV 8,2 1 035 218 6 470 76 265 12,9 
XVI 13,1 2 133 226 5 375 548 979 12,3 
XVII 19,9 1 033 145 17 65  806 22,6 
XVIII  14,6 326 37  111 6 172 14,3 
XIX 26,8 30 7 1   22 35,0 
XX 15,0 267 63 1 28 3 172 18,3 
XXI 0,0 8 8      
Total  11,6 10 813 1 578 33 3 718 1 560 3 924 15,3 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN la BDI de l'OMC.  
c) Indonésie  
3.24.  L'Indonésie a mis en œuvre ses engagements en matière de libéralisation tarifaire en  2020 
et, surtout, en  2021. Cette élimination sera suivie d'une libéralisation supplémentaire des lignes 
tarifaires en  2028, dans la plupart des sections du SH. À la fin de la mise en œuvre de l'Accord, des 
droits de douane seront maintenus dans toutes les  sections du  SH, à l'exception des sections  III, 
X et XXI , avec des droits de douane moyens sur les lignes passibles de droits allant de 5 % dans les 
sections V du SH à 49,8 % dans la section  IV. Le graphique  3.1 montre qu'une fois l'Accord mis en 
œuvre, l'Indonésie maintiendra des droits de douane sur les importations en provenance de 
Hong Kong, Chine  dans la plupart des chapitres du  SH. Les droits préférent iels moyens appliqués 
sont inférieurs à la valeur moyenne correspondante NPF appliquée dans les chapitres  11, 25, 28, 
29, 40, 64, 85, 87, 90 et 97 du  SH, ce qui montre que dans ces chapitres, des préférences 
supplémentaires sont prévues pour les importatio ns en provenance de Hong Kong, Chine . 
Tableau 3.4.C Indonésie : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Taux NPF 
moyen (%)  Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF  2020  Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits)  2020  2021  2028  
I 5,3 589 33  332 95 129 7,2 
II 5,3 491 52 1 384 17 37 19,4 
III 4,3 175 25 5 145    
IV 23,6 470 10  220 43 197 49,8 
V 3,2 218 85  124 1 8 5,0 
VI 5,0 1 259 194  882 84 99 10,2 
VII 9,3 565 8  184 113 260 11,6 
VIII 8,6 91 31  19 27 14 19,3 
IX 5,1 228 117  64  47 18,0 
X 4,5 300 45 7 235 13   
XI 15,3 1 175 6  128 533 508 14,3 
XII 16,4 84   4 52 28 19,3 
XIII 9,2 250 2  148 50 50 21,1 
XIV 7,0 86 18  30 23 15 14,0 
XV 9,4 1 035 129  306 173 427 15,1 
XVI 5,6 2 133 439 4 408 976 306 8,7 
XVII 26,1 1 033 71 2 34 51 875 28,2 
XVIII  5,6 326 30  99 167 30 6,8 
XIX 6,0 30    24 6 10,0 
XX 10,7 267 5  54 98 110 13,6 
XXI 4,4 8 2  5 1   
Total  10,1 10 813 1 302 19 3 805 2 541 3 146 19,4 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN la BDI de l'OMC.  WT/REG448/1  
- 21 - 
  d) République démocratique populaire lao  
3.25.  La République démocratique populaire lao éliminera les droits de douane sur les produits 
correspondant à la plupart des sections du  SH, à partir de  2026. Cette élimination sera suivie d'une 
libéralisation supplémentaire des lignes tarifaires en  2032, 2033 et  2035, pour la plupart des 
sections du  SH. À la fin de la mise en œuvre de l'Accord, des droits de douane seront maintenus 
dans toutes les sections du SH, à l'exception de la section  XIV, avec des droits  de douane moyens 
sur les lignes passibles de droits allant de 5 % dans les sections  XXI du  SH à 30% dans la section  XX. 
Le graphique  3.1 montre qu'une fois l'Accord mis en œuvre, la République démocratique populaire 
lao maintiendra des droits de douane sur  les importations en provenance de Hong Kong, Chine  dans 
la plupart des chapitres du  SH. Les droits préférentiels moyens appliqués sont inférieurs à la valeur 
moyenne correspondante NPF appliquée dans le chapitre  25 du  SH uniquement, où des préférences 
supplémentaires sont accordées par la République démocratique populaire  lao aux importations en 
provenance de Hong Kong, Chine . 
Tableau 3.4.D République démocratique populaire lao : engagements d'élimination des 
droits de douane au titre de l'Accord, par secti on du SH  Section du 
SH Taux 
NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base 
NPF 2019  Nombre de lignes en franchise  
de droits au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits)  
2026  2032  2033  2035  
I 10,1 589  50 2 272 3 262 11,0 
II 12,6 491 60 75  23  333 16,9 
III 10,0 175 13 16  106  40 15,3 
IV 12,4 470 57 73  89  251 18,7 
V 5,1 218  147    71 5,2 
VI 6,8 1 259  917  167 27 148 13,0 
VII 9,2 565  249  63 17 236 13,2 
VIII 16,4 91  6  22  63 19,2 
IX 23,0 228  6  7  215 23,9 
X 6,0 300  179  18 1 102 6,8 
XI 9,3 1 175 2 237  696 96 144 12,4 
XII 11,9 84  8  7 49 20 20,0 
XIII 5,9 250  210  6 32 2 20,0 
XIV 5,0 86  86     0,0 
XV 6,3 1 035  813  42 97 83 12,3 
XVI 7,2 2 133  1 511  43 357 222 16,9 
XVII 8,0 1 033 464 55  1 158 355 17,5 
XVIII  6,7 326  214  2 110  0,0 
XIX 30,0 30      30 30,0 
XX 12,3 267  85  1 90 91 21,5 
XXI 5,0 8  5    3 5,0 
Total  8,6 10 813 596 4 942 2 1 565 1 037 2 671 15,8 
Note:  *Comprend 13  lignes tarifaires correspondant à des importations prohibées (8 au titre de la Section  II du SH et  5 
au titre de la Section  VI du SH . Ces lignes sont exclues du calcul mais sont incluses dans le calcul des lignes 
tarifaires . Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN la BDI de l'OMC.  
e) Malaisie  
3.26.  En 2019 et  surtout  2021, la Malaisie a éliminé les droits de douane sur les produits de toutes 
les sections du SH, à l'exception des sections  VIII) et XIX . Cette élimination sera suivie d'une 
libéralisation supplémentaire des lignes tarifaires en  2028, dans la plupart des s ections du  SH. À la 
fin de la mise en œuvre de l'Accord, les droits de douane seront maintenus dans les sections  VIII, 
XI, XII, XIV, XVIII, XX et XXI  et XXI du SH, avec des droits moyens sur les lignes passibles de droits 
allant de 5 % dans les sections  IV, V, VI, VII, IX et X du SH à  39,7% dans la section  I. Le 
graphique  3.1 montre qu'une fois l'accord mis en œuvre, la Malaisie maintiendra des droits de 
douane sur les importations en provenance de Hong Kong,  Chine  dans un certain nombre de 
chapitres du  SH. Les droits préférentiels moyens appliqués sont inférieurs à la valeur moyenne 
correspondante NPF appliquée dans la plupart des chapitres du  SH, ce qui montre que la Malaisie 
accorde des préférences supplémentaires aux importations en provenance de Hong Kong, Chine . WT/REG448/1  
- 22 - 
  Tableau 3.4.E Malaisie : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Taux NPF 
moyen (%)  Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF  2019  Nombre de lignes en fra nchise 
de droits au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits)  
2019  2021  2028    
I 2,1 609 553 1 26 2 27 39,7 
II 2,4 499 396  55 15 33 17,3 
III 2,7 203 108  81 14   
IV 4,1 487 257 3 51 84 92 5,0 
V 1,5 220 193  16 10 1 5,0 
VI 2,0 1 335 1 157  55 118 5 5,0 
VII 13,1 637 181 1 94 310 51 5,0 
VIII 0,3 92 89   3   
IX 5,4 426 292 1 32 92 9 5,0 
X 10,5 331 119 1 12 198 1 5,0 
XI 6,2 1 177 631 2 31 513   
XII 5,1 85 57  4 24   
XIII 17,8 258 66 2 23 146 21 25,2 
XIV 0,6 86 78  5 3   
XV 9,0 1 089 301 3 150 164 471 11,1 
XVI 4,8 2 164 1 457 12 264 399 32 5,8 
XVII 21,5 1 346 201 3 59 100 983 20,7 
XVIII  0,5 328 315  6 7   
XIX 14,3 30 4    26 16,5 
XX 10,3 273 107 1 42 123   
XXI 0,6 8 7  1    
Total  7,5 11 683 6 569 30 1 007 2 325 1 752 17,1 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul . Pour le calcul des moyennes, les 
droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte . Sur la base 
de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétari at de l'ASEAN la BDI de l'OMC.  
f) Myanmar  
3.27.  En 2019, le Myanmar a éliminé certains droits de douane sur les produits relevant des sections  II, 
XI et XVI  du SH. Cette élimination sera suivie d'une libéralisation supplémentaire des lignes tarifaires 
en 2026, 2033 et  2036, pour la plupart des sections du  SH. À la fin de la mise en œuvre de l'Accord, des 
droits de douane seront maintenus dans toutes les sections du  SH, avec des droits de douane moyens 
sur les lignes tarifaires allant de 2,9 % dans la sec tion III du  SH à 16,3 % dans la section  IV. Le 
graphique  3.1 montre qu'une fois l'Accord mis en œuvre, le Myanmar maintiendra des droits de douane 
sur les importations en provenance de Hong Kong, Chine  dans la plupart des chapitres du  SH. Les droits 
préfére ntiels moyens appliqués sont inférieurs à la valeur moyenne correspondante NPF appliquée dans 
la plupart des chapitres du  SH, ce qui montre que le Myanmar accorde des préférences supplémentaires 
aux importations en provenance de Hong Kong, Chine . 
Tableau 3 .4.F Myanmar : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH  Section du 
SH Taux NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base 
NPF 2019  Nombre de lignes en franchise de 
droits au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits)  2019  2026  2033  2036  
I 7,8 606 111  1 76  418 9,6 
II 8,7 579 90 14 73 60 8 334 11,4 
III 3,7 194 1  75 23 60 35 2,9 
IV 15,2 508   15 48  445 16,3 
V 3,0 226 25  162 28  11 5,9 
VI 3,8 1 283 82  889 142 25 145 8,8 
VII 3,6 565 2  194 119 9 241 3,7 
VIII 8,1 91    75  16 13,0 
IX 11,4 262 14  5 26  217 12,6 
X 2,8 305 19  30 255  1 10,0 
XI 11,6 1 176 1 2 259 131 14 769 8,2 
XII 7,0 86   17 37  32 6,5 
XIII 4,2 250   126 108 2 14 4,6 
XIV 12,1 89 6  2 10  71 14,0 
XV 4,2 1 042 15  705 110 72 140 5,5 
XVI 4,2 2 139 133 1 1 545 177 12 271 8,1 WT/REG448/1  
- 23 - 
  
Section du 
SH Taux NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base 
NPF 2019  Nombre de lignes en franchise de 
droits au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits)  2019  2026  2033  2036  
XVII 13,1 1 088 63  279 10  736 15,8 
XVIII  5,6 336   237 80  19 15,0 
XIX 9,5 30      30 9,5 
XX 8,3 304   153 47 13 91 11,6 
XXI 4,6 8      8 4,5 
Total  7,1 11 167 562 17 4 767 1 562 215 4 044 10,9 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN la BDI de l'OMC.  
g) Philippines  
3.28.  En 2021, les Philippines ont éliminé les droits de douane sur les produits classés dans la 
plupart des sections du  SH, à l'exception des sections XIX  et XXI  . Cette élimination sera suivie d'une 
libéralisation supplémentaire en  2027 et  2028 des  lignes tarifaires dans la plupart des sections 
du SH. À la fin de la mise en œuvre de l'Accord, des droits de douane seront maintenus dans la 
plupart des sections du SH, avec des droits de douane moyens sur les lignes tarifaires allant de 1 % 
dans la secti on XVIII du SH à 36,5 % dans la section  I . Le graphique  3.1 montre qu'une fois l'Accord 
mis en œuvre, les Philippines maintiendront des droits de douane sur les importations en provenance 
de Hong Kong, Chine  dans la plupart des chapitres du SH . Les droits préférentiels moyens appliqués 
sont inférieurs à la valeur moyenne correspondante NPF appliquée dans de nombreux chapitres 
du SH, ce qui montre que les Philippines accordent des préférences supplémentaires aux 
importations en provenance de Hong Kong, Chine . 
Tableau 3.4.G Philippines : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH  Section 
du SH  Taux NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2020  Nombre de lignes en 
franchis e de droits au titre 
de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final moyen 
(passibles de droits)  
2021  2027  2028  
I 10,3 589 30 278 226  55 36,5 
II 10,1 491 18 270 121  82 30,6 
III 8,7 175  91 84    
IV 11,5 470 11 204 207  48 33,4 
V 1,8 218 64 154     
VI 3,2 1 259 32 1 150  53 24 13,7 
VII 7,9 565 4 256  57 248 10,4 
VIII 7,4 91  57  34   
IX 6,9 228 36 118  56 18 4,9 
X 5,5 300 16 161  46 77 4,9 
XI 10,9 1 175 6 378  627 164 16,1 
XII 9,7 84  31  23 30 14,0 
XIII 7,2 250 10 97  126 17 8,2 
XIV 5,4 86  65  21   
XV 5,5 1 035 111 648  253 23 6,5 
XVI 2,5 2 133 997 750  141 245 5,2 
XVII 20,3 1 033 23 148  7 855 23,2 
XVIII  1,8 326 143 173  6 4 1,0 
XIX 13,8 30     30 13,8 
XX 7,4 267 1 181  68 17 9,7 
XXI 8,1 8  5  3   
Total  7,5 10 813 1 502 5 215 638 1 521 1 937 17,9 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN la BDI de l'OMC.  
h) Thaïlande  
3.29.  En 2019 et 2021, la Thaïlande a éliminé les droits de douane sur les produits classés dans la 
plupart des sections du  SH, à l'exception de la section  XIX du  SH. Cette élimination sera suivie d'une 
libéralisation supplémentaire des lignes tarifaires en  2028, dans la plupart des  sections du  SH. À la WT/REG448/1  
- 24 - 
  fin de la mise en œuvre de l'Accord, des droits de douane seront maintenus dans toutes les  sections 
du SH, à l'exceptio n des sections  IX, XIX et XXI, avec des droits de douane moyens sur les lignes 
tarifaires allant de  5% dans les sections  VIII, XIV , XV et XVII I du SH, à 133,6 % dans la section  III. 
Le graphique  3.1 montre qu'une fois l'Accord mis en œuvre, la Thaïlande mai ntiendra des droits de 
douane sur les importations en provenance de Hong Kong, Chine  dans la plupart des chapitres 
du SH. Les droits préférentiels moyens appliqués sont inférieurs à la valeur moyenne correspondante 
NPF appliquée dans une douzaine de chapit res, ce qui montre que la Thaïlande accorde des 
préférences supplémentaires aux importations en provenance de Hong Kong, Chine . 
Tableau 3.4.H Thaïlande : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH  Section 
du SH  Taux NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2019  Nombre de lignes en franchise 
de droits  au titre de l'Accord  Restent 
passibles  
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits)  2019  2021  2028  
I 15,4 589 183 1 154 236 15 111,0  
II 28,2 491 49  234 136 72 61,1 
III 40,3 175 2  126 19 28 133,6  
IV 30,3 470 9  194 128 139 49,9 
V 2,0 218 155  50 2 11 14,3 
VI 3,0 1 259 808  325 101 25 8,8 
VII 7,0 565 58 1 220 261 25 10,0 
VIII 10,6 91 16  14 46 15 5,0 
IX 6,3 228 82  146    
X 3,5 300 133  7 5 155 6,1 
XI 15,3 1 175 36  557 578 4 79,0 
XII 21,1 84   29 3 52 20,2 
XIII 11,4 250 51  132 25 42 22,7 
XIV 3,8 86 54  29  3 5,0 
XV 6,1 1 035 273  263 292 207 5,0 
XVI 4,8 2 133 1 026  666 60 381 10,5 
XVII 49,2 1 033 70  212  751 39,0 
XVIII  3,1 326 180  144  2 5,0 
XIX 27,0 30 3   27   
XX 12,7 267   246 7 14 10,0 
XXI 8,8 8 1  7    
Total  14,0 10 813 3 189 2 3 755 1 926 1 941 28,4 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul . Pour le calcul des moyennes, les 
droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte . Sur la base 
de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN la BDI de l'OMC.  
i) Viet Nam  
3.30.  En 2019, 2020 et 2021, le Viet Nam a éliminé les droits de douane sur les produits classés 
dans la plupart des sections du  SH, à l'exception des sections  XIX et XXI  . La majorité des lignes 
tarifaires seront libéralisées en 2027. À la fin de la mise en œuvre de l'Accord, des droits seront 
maintenus dans toutes les sections du SH, à l'exception des sections  XIV, XVIII et XXI , avec des 
droits moyens sur les lignes passibles de droits allant de 7,3 % dans la section  VI du  SH à 41,5 % 
dans la section  XVII. Le graphique  3.1 montre qu'une fois l'Accord mis en œuvre, le Viet  Nam 
maintiendra des droits de douane sur les importations en provenance de Hong Kong, Chine dans 
plusieurs  chapitres du  SH. Les droits préférentiels moyens appliqués sont inférieurs à la valeur 
moyenne correspondante NPF appliquée dans bon nombre de ces chapitres, ce qui montre que des 
préférences supplémentaires sont accordées par le Viet  Nam aux impor tations en provenance de 
Hong Kong, Chine . WT/REG448/1  
- 25 - 
  Tableau 3.4.I Viet Nam : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH  Section du 
SH Taux NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base  
NPF 2019  Nombre de lignes en franchise de droits au 
titre de l'Accord  
Restent 
passibles 
de droits  
Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits)  2019  
2020  
2021  
2023  
2025  
2027  
I 12,5 589 92 2  78   361 56 18,8 
II 15,3 491 65   123   240 63 26,4 
III 16,5 175    74   71 30 24,4 
IV 30,3 470 35 3  16   140 276 34,7 
V 6,9 218 69 11 1 70   5 62 18,0 
VI 3,0 1 259 748 8  325   62 116 7,3 
VII 8,8 565 85 4  148 3  105 220 14,3 
VIII 12,7 91 24   16   28 23 20,6 
IX 7,3 228 109   46   54 19 14,2 
X 12,7 300 37  2 42   4 215 16,5 
XI 12,6 1 175 94 4  403   459 215 8,5 
XII 22,3 84 6   4   18 56 27,4 
XIII 19,9 250 14 1  53   102 80 34,1 
XIV 12,2 86 19  25 2 2  38   
XV 8,0 1 035 364 23 3 150   329 166 13,6 
XVI 6,2 2 133 1 039 9  284  4 335 462 16,7 
XVII 34,4 1 033 85 1  40   30 877 41,5 
XVIII  4,5 326 220   40   66   
XIX 5,2 30 24       6 25,8 
XX 17,8 267 17   42   184 24 21,9 
XXI 3,8 8 5      3   
Total  12,0 10 813 3 151 66 31 1 956 5 4 2 634 2 966 24,1 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN et ASEANStats.  WT/REG448/1  
- 26 - 
  Graphique 3.1 États membres de l'ASEAN : moyenne des taux sur les lignes passibles de 
droits, par chapitre du SH  
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
* Droits spécifiques pour les chapitres ci -après du SH:  Brunéi Darussalam : 21, 33 et 37 ; 
Indonésie : 10 et 37 ; Malaisie : 22  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN, l'outil 
Macmap de l'ITC et la BDI de l'OMC.  
0,010,020,030,040,0
 1
 6
 11
 16
 20
 25
 32
 36
 41
 48
 54
 58
 62
 67
 72
 76
 82
 87
 92
 96Taux de droit 
moyen (%)
Chapitre du SHCambodge
020406080100120
2
6
8
10*
16
18
20
22
25
28
30
32
34
37*
39
42
46
53
55
58
61
63
65
69
71
73
76
80
83
85
90
92
94
96Taux de droit 
moyen (%)
Chapitre du SHIndonésie
010203040
1
3
5
7
9
11
13
15
17
20
22
24
26
28
30
33
35
37
39
41
43
45
47
49
56
61
63
66
69
73
78
80
82
84
87
93
95
97Taux de droit 
moyen  (%)
Chapitre du SHRépublique démocratique
populaire lao
020406080100
1
2
3
4
7
8
10
22*
24
25
28
40
44
48
69
70
72
73
84
85
87
93Taux de droit moyen(%)
Chapitre du SHMalaisie
051015202530
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
28
30
33
36
39
41
43
46
50
52
55
57
59
61
63
65
67
70
73
76
83
85
90
94
96Average rate of duty (%) Chapitre du SHMyanmar
0102030405060
1791117232838404852565861637073768385909396Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHPhilippines
050100150200250
4789101112151617202122232425323538404148506264686970717273748485879095Taux de droit moyent(%) Chapitre du SHThaïlande
020406080
1410131720242831343740434954576063666973838794Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHViet Nam
NPF Préférentiel0510152025
21* 27* 33* 34 44 46 59 63 64 85 92 94 95Taux de droit moyen 
(%)
Chapitre du SHBrunéi DarussalamWT/REG448/1  
- 27 - 
  Hong  Kong, Chine  
3.31.  Hong Kong, Chine  s'engage à accorder un accès en franchise de droits à tous les produits 
originaires des États membres de l'ASEAN à l'entrée en vigueur de l'Accord . 
3.32.  Le tableau  3.5 présente la libéralisation tarifaire de Hong Kong, Chine  pour les importations 
en provenance des États membres de  l'ASEAN . En 2021, 100 % des droits NPF appliqués par 
Hong Kong, Chine  (7 588 lignes) étaient en franchise de droits, ce qui signifie que l'entrée en vigueur 
de l'Accord n'a pas fourni de préférences tarifaires supplémentaires aux membres de l'ASEAN . La 
valeur des importations de Hong Kong, Chine  en provenance de chaque État membre de l'ASEAN 
(moyenne sur la période 2018 -2020) est également indiquée dans le tableau  3.5. 
Tableau 3.5: Hong Kong, Chine  – États memb res de l'ASEAN  
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes  Valeur des importations de Hong  Kong, Chine  
en provenance des États membres de l'ASEAN  
(2018 -2020)  
Millions USD  
Brunéi 
Darussalam  Cambodge  Indonésie  République 
démocratique 
populaire lao  Malaisie  
Franchise de droits NPF 
(2021)  7 588 49,6 541,2  2 945,3  41,0 22 760,6  
  
Myanmar  Philippines  Singapour  Thaïlande  Viet Nam    
227,9  9 791,8  14 139,7  13 524,4  11 865,9  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la BDI de l'OMC WTO.  
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.33.  Pour les Philippines, certains produits relevant de la catégorie de la liste d'exclusion  sont 
soumis à des contingents tarifaires, tandis que pour la Malaisie, certains produits figurant sur la liste 
des produits très sensibles sont également soumis à des contingents tarifaires . Les produits 
concernés, dans le cas des Philippines, sont les moutons et les chèvres vivants, la volaille vivante, 
les porcs, les moutons, les chèvres, les abats et la viande de volaille, le café, le maïs, le riz et le 
sucre . Pour la Malaisie, les produits concernés sont les suivants : porcs et volailles vivants ; porcs, 
abats et viande de volaille ; lait; œufs; et choux  pommés . Pour les deux Parties, les contingents 
tarifaires de l'OMC sont maintenus pour les mêmes produits , la Malaisi e ayant précisé que le volume 
du contingent pour le chou pommé  faisait partie du volume contingentaire global de l'OMC . En vertu 
de l'Accord, les taux contingentaires sont inférieurs (mais non nuls) aux taux hors contingent ; la 
Malaisie a précisé que le ta ux contingentaire en décembre  2022 pour le chou pommé  était nul . 
3.34.  L'annexe  2 de cet exposé factuel résume les engagements pris par les Philippines et la Malaisie 
en matière de contingents tarifaires . Les contingents tarifaires de la Malaisie  au titre de  l'Accord 
figurent dans la partie  6 de l'annexe  2-1. 
3.2  Règles d'origine  
3.35.  Les règles d'origine et les procédures opérationnelles de certification concernant les produits 
visés par l'Accord sont décrites dans son chapitre  3, ses annexes et son appendice.  
3.36.  Selon l'article  3 du chapitre  3, une marchandise importée par l'une des Parties est considérée 
comme originaire de la Partie exportatrice si elle satisfait à toutes les autres prescriptions applicables 
du chapitre  3 et si i) elle est entièrement obtenue ou produ ite dans la zone21de la Partie exportatrice 
au sens de l'article  4 du chapitre  3, ii) si elle est produite dans la Partie exportatrice exclusivement 
à partir de matières originaires d'une ou plusieurs Parties ou iii)  si elle n'est pas entièrement obtenue 
ou produite dans la zone  de la Partie exportatrice mais est admissible au titre de l'article  5 du 
 
21 Dans le cadre de l' Accord, le terme "zone" désigne, pour l'ASEAN , le territoire de chaque État membre 
de l'ASEAN  et, pour Hong Kong , Chine, la Région administrative spéciale de Hong Kong telle qu'établie  par le 
Décret n°  221 du Co nseil d'État de la République populaire de Chine  du 1er juillet 1997, qui comprend l'île de 
Hong Kong, Kowloon et les Nouveaux territoires . WT/REG448/1  
- 28 - 
  chapitre  3. Les marchandises non entièrement obtenues ou produites (relevant du point iii)  qui 
précède) sont réputées originaires de la Partie si elles  satisfo nt aux règles par produit énoncées à 
l'annexe  3-2; ou, dans le cas d es marchandises non couvertes par l'annexe  3-2 si la teneur en valeur 
régionale (TVR) est au moins égale à 40 % (suivant la formule figurant à l'article  6 du chapitre  3). 
3.37.  Les règles par pro duit énoncées à l'annexe  3-2 s'appliquent à 237  lignes tarifaires à  6 chiffres 
du SH .22 Pour la plupart de ces lignes tarifaires, et notamment pour les produits agricoles visés, 
l'origine est conférée si la marchandise est entièrement obtenue ou produite d ans la zone  d'une 
Partie . Dans le cas de certains  produits, l'exportateur peut décider si l'origine doit être conférée en 
vertu de la TVR ou du critère de changement de classification tarifaire (CCT) . Des opérations de 
fabrication ou de transformation particulières sont exigées seulement pour certains produits en laine 
et déchets de poils d'animaux.  
3.38.  L'annexe  3-2 contient une liste de 557  lignes tarifaires à 6  chiffres du SH à l'égard desquelles 
les règles par produit doivent être négociées par les Parties  après l'entrée en vigueur de l'Accord .23 
Dans l'attente de la conclusion et de l'incorporation du résultat  des négociations dans l'Accord24, les 
Parties conviennent d'appliquer à ces produits les critères d'origine des alinéas  a) et b) de l'article  3 
du chapitre  3 ou la règle générale relative à la TVR de 40 % établie  au paragraphe  1 de l'article  5 du 
chapitre  3. 
3.39.  La clause relative aux quantités minimes prévue à l'article  10 du chapitre  3 permet qu'une 
marchandise non conforme au cr itère du CCT soit néanmoins considérée comme originaire de la 
Partie si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans la production qui ne satisfont 
pas à ce critère ne dépasse pas 10 % de la valeur franco à bord ( f.a.b.) de la marchandise  et si la 
marchandise satisfait à tous les autres critères applicables du chapitre  3. 
3.40.  Le cumul est autorisé conformément à l' article  7 du chapitre  3, tandis que les opérations et 
procédés minimes qui ne confèrent pas l'origine sont énumérés à l'article  8 du chapitre  3. Les 
disciplines applicables à l'expédition directe, au traitement des matériaux et contenants d'emballage 
et de conditionnement, aux accessoires, pièces détachées et outils, aux éléments neutres et aux 
matières identiques et inte rchangeables sont énoncées aux articles  9 et 11 à 14 du chapitre  3. 
3.41.  Sauf indication contraire, u ne demande de traitement tarifaire préférentiel doit être 
accompagnée d'un certificat d'origine (formulaire  AHK) délivré par une autorité de délivrance  
désignée  par la Partie exportatrice et notifié aux autres Parties conformément aux procédures de 
certification opérationnelle décrites à l'annexe  3-1. L'annexe  3-1 prévoit également la réalisation de 
visites de vérification par l'autorité compétente de la Partie i mportatrice  dans des cas exceptionnels, 
et définit les procédures correspondantes, y compris la possibilité de refuser  d'accorder un traitement 
préférentiel aux marchandises concernées . Tout traitement tarifaire préférentiel faisant l'objet d'une 
suspensio n est rétabli dès lors qu'il est déterminé par écrit que les marchandises remplissent les 
conditions requises pour être considérées comme originaires de la Partie une fois la visite de 
vérification réalisée .25 
3.42.  Le Sous -Comité des règles d'origine, institué en vertu de l'article  17 du chapitre  3, est chargé , 
entre autres,  d'assurer un suivi de la mise en œuvre et de l'application du chapitre  3. Il a aussi pour 
tâche  de poursuivre les négociations sur les règles par produit applicables aux lignes tarifaires 
énumérées à l'annexe  3-3 après l'entrée en vigueur de l'Accord, conformément aux articles  17.5 
et 17.6. 
 
22 Les lignes en question  concernent  les chapitres 1, 3 à 5, 7, 8, 10, 12 à 15, 19, 21, 25, 26, 51, 63, 71, 
74 à 76, 78 à 81, 84 et 85 du SH  
23 La liste couvre  les chapitres 21, 24 à 28, 30, 32, 33, 38 à 41, 45, 50 à 54, 60 à 63, 70 à  72, 76, 81 
et 96 du SH.  
24 Le Secrétariat de l'ASEAN a fait  savoir que les négociations sur les règles par produit  avaient été 
finalisées en  2021.  
25 Le Secrétariat de l'ASEAN  a fait savoir que le Sous-Comité des règles d'origine  avait achevé  ses 
négociations sur les règles par produit  de l'annexe  3-3. Les discussi ons visant à incorporer  le résultat des 
négociations dans l'annexe  3-2, comme le stipule l'article  17.6 du chapitre  3 et conformément à l'article  2 
(Modifications ) du chapitre  14 (Dispositions finales), étaient  en cours . WT/REG448/1  
- 29 - 
  3.3  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.43.  Chaque Partie s'engage à ne pas adopter ni maintenir d'interdiction ou de restriction 
quantitative à l'exportation d'une quelconque marchandise vers le territoire de toute autre Partie, si 
ce n'est conformément à l'article  XI du GATT de 1994 ; cet article est incorporé dans l'Accord et en 
fait partie, mutatis mutandis  (article  9 du chapitre  2). Il est interdit de prendre des mesures non 
tarifaires visant les exportations  vers la zone  de toute autre Partie, sauf disposition contraire de 
l'Accord, ou si ce n'est conformément aux droits et obligations des Parties au regard de l'OMC . Les 
Parties veillent à la transparence de leurs mesures non tarifaires de sorte que leur élaboration, leur  
adoption ou leur application n'aie pas pour objet ou pour effet de faire inutilement obstacle au 
commerce entre les Parties.  
3.4  Dispositions réglementaires de l'Accord  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.44.  Le chapitre  5 énonce des disciplines sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) qui 
visent à faciliter les échanges entre les Parties tout en protégeant la santé et la vie des personnes 
et des animaux, ou en préservant les végétaux, dans la zone  de chacune des Parties . Ce chapitre a 
égalemen t pour objet, entre autres choses, d'améliorer la mise en œuvre de l'Accord SPS de l'OMC 
et de résoudre, lorsque cela est possible, les problèmes qui découlent de mesures SPS susceptibles 
d'affecter le commerce . Les Parties confirment leurs droits et oblig ations réciproques au titre de 
l'Accord SPS de l'OMC (article  4 du chapitre  5). 
3.45.  La mise au point et la conclusion d'accords d'équivalence entre les Parties sont prévues 
conformément à l'article  4 de l'Accord SPS de l'OMC . Chaque Partie doit accepter les me sures SPS 
d'une autre Partie comme équivalentes aux siennes, même lorsqu'elles en diffèrent, si la Partie 
exportatrice démontre de façon objective à la Partie importatrice qu'avec ses mesures le niveau 
approprié de protection SPS dans la Partie importatric e est atteint . L'Accord prévoit aussi que les 
Parties procèdent à des consultations en vue de conclure des accords sur la reconnaissance de 
l'équivalence de certaines mesures SPS (article  5 du chapitre  5). 
3.46.  Une Partie peut prendre des décisions concernant l a régionalisation, les zones exemptes de 
parasites ou de maladies, les zones à faible prévalence de parasites ou de maladies, le zonage et la 
compartimentation conformément à l'article  6 de l'Accord SPS de l'OMC, en tenant compte des 
orientations du Comité  SPS de l'Organisation et des normes, directives et recommandations 
internationales applicables en l'espèce . Des dispositions concernent également la coopération des 
Parties sur le plan de l'adaptation aux conditions régionales (article  6 du chapitre  5). 
3.47.  Des dispositions relatives à la transparence portent sur les prescriptions en matière de 
notification (article  7 du chapitre  5); les Parties conviennent par ailleurs d'étudier les possibilités de 
renforcer la coopération et l'assistance techniques, la colla boration et l'échange de renseignements 
sur les questions SPS présentant un intérêt mutuel (article  8 du chapitre  5), de tenir des 
consultations techniques sur les questions SPS (article  9 du chapitre  5) et de désigner des points de 
contact pour faciliter la transmission des questions, demandes ou notifications présentées en 
application de l'Accord . Un sous -comité chargé des questions sanitaires et phytosanitaires est aussi 
constitué (article  10 du chapitre  5). 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.48.  Des dispositi ons du chapitre  6 concernent les obstacles techniques au commerce (OTC) et 
s'appliquent aux normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité qui 
sont susceptibles d'affecter le commerce de marchandises entre les Parties . Les mesure s SPS et les 
spécifications en matière d'achat que les organismes publics établissent pour répondre aux besoins 
de leur propre production ou consommation sont exclues du champ d'application du chapitre  6. 
3.49.  Les droits et obligations réciproques que l'Accord OTC de l'OMC confère aux Parties sont 
réaffirmés (article  4 du chapitre  6). À cela s'ajoute qu'aucune disposition du chapitre  6 ne peut 
limiter le droit d'une Partie d'élaborer, d'adopter et d'appliquer, conformément à ses droits et WT/REG448/1  
- 30 - 
  obligations au regard d e l'OMC, des normes, des règlements techniques et des procédures 
d'évaluation de la conformité, dans la mesure où cela est nécessaire à la réalisation d'un objectif 
légitime , comme  les impératifs de la sécurité nationale, la prévention des pratiques dolosi ves, la 
protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, la préservation des végétaux ou 
la protection de l'environnement.  
3.50.  Des disciplines concernant l'élaboration, l'adoption et l'application des normes et l'adoption 
des règlements techni ques sont respectivement énoncées aux articles  5 et 6 du chapitre  6. Chaque 
Partie doit envisager dans un esprit constructif d'accepter les résultats des procédures d'évaluation 
de la conformité d'une autre Partie, même lorsque les procédures diffèrent des siennes ; elle doit 
indiquer, si elle refuse les résultats d'une évaluation de la conformité réalisée sur le territoire d'une 
autre Partie et si cette dernière en fait la demande, les raisons de ce refus (article  7). 
3.51.  L'article  8 du chapitre  6 prévoit, dans le domaine des normes, des règlements techniques et 
des procédures d'évaluation de la conformité, une coopération destinée à faciliter l'accès aux 
marchés de chaque Partie . La tenue de consultations entre les Parties sur toute question releva nt 
du chapitre  6 est régie par les dispositions de son article  9, qui permettent aussi de demander 
l'établissement d'un groupe de travail spécial en vue de trouver un moyen réaliste et pratique de 
favoriser les échanges . Il reste possible de recourir aux c onsultations et au mécanisme de règlement 
des différends établi par l'Accord (au chapitre  13) ou par le Mémorandum d'accord de l'OMC sur le 
règlement des différends.  
3.52.  Les Parties s'engagent à œuvrer au recensement des initiatives de facilitation des échange s 
relatives aux normes, aux règlements techniques et aux procédures d'évaluation de la conformité 
qui sont adaptées à des domaines ou secteurs particuliers . Il peut s'agir d'accords ou d'arrangements 
concernant des questions réglementaires, comme l'harmoni sation des normes, la convergence ou 
l'équivalence des règlements techniques, les procédures d'évaluation de la conformité et les aspects 
liés au respect de la réglementation . Lorsqu'une Partie est déjà liée à une tierce partie par un accord 
ou un arrangem ent, il faut envisager d'élargir cet accord ou arrangement à une autre Partie 
(article  10 du chapitre  6). 
3.53.  Des dispositions relatives à la transparence prescrivent la communication de renseignements 
sur les projets d'adoption ou de modification de normes, d e règlements techniques et de procédures 
d'évaluation de la conformité . La Partie à l'origine de la notification doit ménager à l'autre Partie un 
délai d'au moins 60  jours pour formuler des observations sur les projets de règlements techniques 
ou de procéd ures d'évaluation de la conformité et doit prendre ces observations en considération 
(article  11 du chapitre  6). 
3.54.  Parallèlement à la désignation de points de contact chargés de coordonner la mise en œuvre 
des dispositions concernant les OTC (article  12 du c hapitre  6), un sous -comité des normes, des 
règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité est établi en vertu de 
l'article  13 du chapitre  6; il a pour tâche de promouvoir la mise en œuvre et l'administration du 
chapitre  6, et d'en as surer le suivi.  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.55.  Le chapitre  7, consacré aux mesures correctives commerciales, réaffirme les droits et 
obligations reconnus dans le cadre de l'OMC vis -à-vis des mesures correctives commerciales  
(article  1). Les dispositions du chapitre  13 sur les consultations et le règlement des différends ne 
s'appliquent pas au règlement des différends au titre du chapitre  7. 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  
3.56.  En vertu de l'article premier du chapitre  7, les Parties conservent leurs droits e t obligations 
au titre de l'article  XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes , entre autres 
droits et obligations . 
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  
3.57.  L'Accord ne contient pas de dispositions portant spécifiquement sur les sauvegardes 
bilatérales . WT/REG448/1  
- 31 - 
  3.4.2.3   Mesures visant à protéger la balance des paiements  
3.58.  L'article  7 du chapitre  2 permet à une Partie de prendre, à des fins de balance des paiements, 
toute mesure conforme à l'article  XII du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les 
dispositions relativ es à la balance des paiements.  
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  
3.59.  En vertu de l'article premier du chapitre  7, les Parties conservent leurs droits et obligations 
au titre de l'article  VI du GATT de 1994, de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'ar ticle VI du 
GATT de 1994 (Accord antidumping) et de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires , entre autres droits et obligations . 
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.60.  En vertu de l'article premier du chapitre  7, les Parties conservent leurs droits et obligations 
au titre de l'article  VI du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  
3.61.  En dehors de la réaffirmation par les Parties des engagements qu'elles ont pris dans le cadre 
des Accords de l'OMC applicables en l'espèce, aucune autre disposition ne vise expressément les 
subventions et les aides publiques.  
3.4.5   Procédures douanières et facilitation des échanges  
3.62.  Dans le chapitre  4 (Formalités douanières et facilitation des échanges), les Parties se donnent 
les objectifs suivants : veiller à ce que leur législation douanière soit appliquée de façon prévisible, 
cohérente et transparente ; favoriser une administration efficiente et économique des formalités 
douanières, ainsi qu'un dédouanement rapide des marchandises ; simplifier et harmoniser les 
formalités douanières dans la mesure du possible ; promouvoir la coopération entre leurs 
administrations douanières ; et faciliter leurs échanges . Outre les disciplines visant à accroître 
l'efficacité des formalités  douanières et de la facilitation des échanges, le chapitre établit des 
procédures de traitement avant arrivée et de gestion des risques qui permettent de définir des 
mesures de contrôle . Les administrations douanières de chaque Partie doivent s'attacher à  mettre 
sur pied un programme d'opérateurs économiques agréés (OEA) fondé sur le cadre SAFE de 
l'Organisation mondiale des douanes et à œuvrer en faveur d'une reconnaissance mutuelle de ces 
OEA (article  10). Les Parties doivent rendre des décisions anticip ées dont la durée de validité est de 
trois ans (article  12). Des dispositions concernent également la pratique, par l'intermédiaire des 
points de contact, d'une coopération douanière sur les questions liées au commerce des 
marchandises qui découlent de la mise en œuvre du chapitre (article  17); parallèlement, l'article  18 
permet aux importateurs, aux exportateurs ou à toute autre personne concernée par les décisions 
administratives d'une Partie d'engager une procédure de recours ou de réexamen administratif  
devant une instance supérieure au fonctionnaire ou au service responsable de ces décisions, ou 
indépendante de lui.  
3.4.6   Autres règlements  
3.63.  Mis à part les règlements dont il a été question plus haut, aucun autre règlement n'est 
expressément mentionné dans l'Acc ord. 
3.5  Dispositions sectorielles de l'Accord  
3.64.   L'Accord ne contient pas de dispositions sectorielles.  
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT  
4.1.  Le chapitre  8 de l'Accord énonce des règles et disciplines portant spécifiquement sur l e 
commerce des services, tandis que les chapitres  9 (coopération économique et technique), 
11 (dispositions générales et exceptions), 12 (dispositions institutionnelles), 13 (consultations et 
règlement des différends) et 14 (dispositions finales) contienne nt des règles et disciplines 
d'application générale qui peuvent aussi concerner le commerce des services.  WT/REG448/1  
- 32 - 
  4.2.  À l'article  14 du chapitre  8, les Parties conviennent et réaffirment leur volonté de se conformer 
aux dispositions des Accords de l'OMC applicables au  commerce des services, sous réserve de tout 
accord ultérieur qu'elles pourront conclure à la suite du réexamen prescrit par l'article 23 du 
chapitre  8. Ce réexamen, qui s'inscrit dans le cadre du réexamen général prévu à l'article 7 du 
chapitre 14, doit e ntre autres choses permettre aux Parties d'envisager de nouvelles mesures aux 
fins de la libéralisation du commerce des services, ainsi que d'élaborer des disciplines et négocier 
des accords sur des questions afférentes au commerce des services visées par les Accords de l'OMC . 
Des règles concernant la transparence et la divulgation de renseignements confidentiels sont 
également énoncées aux articles  3 et 4 du chapitre  8. 
4.3.  L'article  15 du chapitre  8 traite de la facilitation , par la négociation d'engagements spécifiques, 
de la participation du Cambodge, du Myanmar, de la RDP  lao et du Viet Nam au commerce des 
services . Ces moyens peuvent notamment consister : à renforcer la capacité nationale de fourniture 
de services en s'appuyant entre autres choses sur un ac cès à la technologie à des conditions 
commerciales ; à améliorer l'accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information ; à élargir 
l'accès aux marchés au niveau des secteurs et modes de fourniture qui intéressent ces PMA sur le 
plan des exportati ons; et à prévoir une flexibilité permettant d'ouvrir moins de secteurs, de 
libéraliser moins de types de transactions et d'élargir progressivement l'accès aux marchés en 
fonction du niveau respectif de développement de ces pays.  
4.4.  L'Accord sur l'investissem ent traite lui aussi d'aspects touchant au commerce des services . 
Toutefois, à moins que cet accord n'en dispose autrement, il n'entre pas dans le champ d'application 
de l'Accord ni, en particulier, de son chapitre  8 (sur le commerce des services) .26 Dans le cadre de 
l'Accord sur l'investissement , Hong Kong, Chine, le Brunéi Darussalam, la Malaisie et Singapour se 
sont entendus sur  une définition de "personne physique d'une Partie", et Hong Kong, Chine et 
Singapour ont conclu un accord sur l'expropriation et l'indemnisation.  
4.5.  L'Accord sur l'investissement s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie 
à l'égard des investisseurs d'une autre Partie et aux investissements réalisés par un investisseur 
d'une autre Partie qui existent le jour de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'investissement ou qui 
sont établis, acquis ou développés après cette date dans la zone  d'une autre Partie (investissements 
visés).  
4.6.  L'Accord sur l'investissement ne s'applique pas aux marchés publics, aux subventions ou dons, 
aux mesures fisc ales27, aux plaintes découlant d'événements antérieurs à l'entrée en vigueur de 
l'Accord sur l'investissement, ni aux plaintes déposées antérieurement à cette entrée en vigueur, 
aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ni aux mesures adoptées ou 
maintenues par une Partie qui relèvent du chapitre  8 de l'Accord (commerce des services).  
4.1  Champ d'application et définitions  
4.7.  L'Accord s'applique aux mesures d'une Partie qui ont une incidence sur le commerce des 
services .28 Le commerce des serv ices s'entend de la fourniture d'un service selon les quatre modes 
de fourniture définis par l'AGCS.29 
4.8.  L'Accord ne s'applique pas aux mesures touchant : a) les marchés publics ; b) le cabotage dans 
les services de transport maritime ; c) les subventions30; d) les fournis dans l'exercice du pouvoir 
gouvernemental ; et e) les droits de trafic, quelle que soit la façon dont ils sont accordés, ou les 
services directement liés à l'exercice des droits de trafic, autres que les mesures ayant une incidence 
sur les serv ices de réparation et de maintenance des aéronefs, sur la vente ou la commercialisation 
des services de transport aérien, et sur les services de systèmes informatisés de réservation.  
 
26 En cas d'incompatibilité entre l' Accord et l'Accord sur l'investissement, le Comité mixte de la zone de 
libre-échange ASEAN -Hong Kong, Chine  (AHKFTA ) doit procéder à des consultations en vue de trouver une 
solution mutuellement satisfaisante.  
27 À l'exception des transferts, auxquels s'appliquent des règles particulières (article 12 de l'Accord sur 
l'investissement). Des règles concernant l'expropriatio n et l'indemnisation sont également énoncées à 
l'article  10 et à l'annexe 2 de l'Accord sur l'investissement.  
28 L'Accord vise les mesures prises par les administrations et autorités centrales, régionales ou locales et 
par des organismes non gouvernementaux  dans l'exercice des pouvoirs délégués par des autorités ou des 
administrations centrales, régionales ou locales.  
29 S'agissant du mode  3 ("présence commerciale" ), voir la section  4.3.3.  
30 Voir plus loin la section spécifiquement consacrée aux subventions  (section  4.5.3.) . WT/REG448/1  
- 33 - 
  4.9.  Les Annexes de l'AGCS (sur le mouvement des personnes physiques fournissa nt des services, 
sur les services de transport aérien, sur les services financiers et sur les télécommunications) 
s'appliquent mutatis mutandis  au chapitre  8. 
4.10.  Chaque Partie doit désigner un point de contact pour faciliter la communication entre les 
Parties  sur toute question couverte par le chapitre  8. 
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.11.  L'article  25 du chapitre  8 sur le refus d'accorder des avantages est fondé sur l'article  XXVII 
de l'AGCS et habilite une Partie à refuser d'accorder les avantages prévus dans l' Accord pour la 
fourniture d'un service, entre autres, si elle établit que ce service est fourni à partir de la zone  ou 
dans la zone  d'une tierce partie, ou si elle établit qu'une personne morale n'est pas un fournisseur 
de services d'une autre Partie.  
4.12.  En ce qui concerne l'investissement, l'article  19 de l'Accord sur l'investissement autorise une 
Partie à refuser d'accorder des avantages à une personne morale qui est un investisseur d'une autre 
Partie  et qui est détenue ou contrôlée par un investisseur d'une  tierce Partie ou d'une Partie qui 
refuse les avantages , et à ses investissements  dans certaines circonstances, par exemple si la 
personne morale n'exerce aucune activité économique importante dans la zone d'une Partie 
donnée .31 
4.3  Dispositions générales concernant le commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.13.  Les dispositions sur l'accès aux marchés reprennent l'article  XVI de l'AGCS (article  16 du 
chapitre  8). Les engagements des Parties en matière d'accès aux marchés, y compris les limitations, 
sont établis par référence à leurs Listes d'engagements spécifiques et sont résumés plus loin dans 
la section  4.4. 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.14.  Les dispositions sur le traitement national reprennent l'article  XVII de l'AGCS (article  17 du 
chapitre  8). Les engagements des Parties en matière de traitement national, y compris les 
limitations, sont établis dans leurs Listes et sont résumés plus loin dans la section  4.4. L'Accord ne 
contient pas de dispositions concernant spécifiquement le traitement NPF  applicable au commerce 
des services.  
4.15.  Le traitement national s'applique également aux investisseurs et aux investissements visés 
de chaque Partie pour ce qui est de la gestion, de la direction, de l'exploitation, de l'utilisation et de 
la vente ou autre al iénation d'investissements dans sa zone  (article  3 de l'Accord sur 
l'investissement) . Le principe NPF s'applique aux investisseurs et aux investissements visés sous 
réserve d'un certain nombre d'exceptions , comme  le traitement préférentiel accordé aux 
investisseurs ou à leurs investissements au titre d'accords ou arrangements bilatéraux, régionaux 
ou internationaux ou de toute forme de coopération économique ou régionale (existant avant l'entrée 
en vigueur de l'Accord sur l'investissement) avec une quelconq ue tierce partie  et au titre d'un accord 
ou arrangement entre des États membres de l'ASEAN ou entre Hong Kong, Chine et d'autres 
territoires douaniers de la Chine (article  4 de l'Accord sur l'investissement) . Une Partie signataire 
d'un tel accord ou arrang ement doit ménager aux autres Parties des possibilités adéquates de 
négocier des avantages identiques à ceux qui découlent dudit accord ou arrangement . En outre, le 
traitement national et le traitement NPF ne s'appliquent pas aux mesures relevant de l'arti cle 5 de 
l'Accord de l'OMC sur les ADPIC, ni aux mesures visées par une exception ou dérogation aux 
obligations contractées au titre de l'article  3 ou 4 de l'Accord en question.  
 
31 La Thaïlande  peut refuser  les avantages relatifs à l'admission, à l'établissement, à l'acquisition et au 
développement d'un investissement à un investisseur d'une autre Partie et à ses investissements si la 
Thaïlande établit que des pers onnes physiques ou morales d'une tierce partie ou d'une Partie qui refuse  les 
avantages  détiennent cet investisseur (c'est -à-dire qu 'elles détiennent  plus de 50 % du capital ) ou le 
contrôlent (c'est -à-dire que l'investisseur a la capacité de nommer une maj orité des administrateurs ou est 
autrement habilité en droit à diriger ses opérations). Les Philippines  peuvent refuser  les avantages à un 
investisseur d'une autre Partie et à ses investissements si le pays établit que l'investissement de l' investisseur 
viole les dispositions de la Loi du Commonwealth  n° 108 telle que modifiée par le Décret présidentiel  n° 715, 
aussi appelée "Loi contre les prête -noms".  WT/REG448/1  
- 34 - 
  4.16.  Les dispositions relatives au traitement national et au traitement NPF ne s'ap pliquent pas aux 
mesures non conformes existantes et futures que les Parties doivent énumérer à l'annexe  1 de 
l'Accord sur l'investissement . La négociation de l'annexe  1 de l'Accord sur l'investissement fait l'objet 
d'un programme de travail qui doit être achevé dans un délai d'un an suivant la date d'entrée en 
vigueur de cet accord, sauf si les Parties en conviennent autrement  (article  22 de l'Accord sur 
l'investissement) . Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'annexe  1, les dispositions des articles  3 et 4 de 
l'Accord sur l'investissement relatives au traitement national et au traitement NPF ne seront pas 
applicables.32 
4.3.3   Présence commerciale  
4.17.  L'Accord ne contient pas à proprement parler de dispositions spécifiquement consacrées à la 
présence commerciale . L'article premier du chapitre  18 énonce toutefois une définition de la 
présence commerciale qui comprend tout type d'activité ou d'établissement professionnel, y compris 
résultant : a) de la constitution, de l'acquisition ou du maintien d'une p ersonne morale ; ou b) de la 
création ou du maintien d'une succursale ou d'un bureau de représentation  dans la zone d'une Partie 
aux fins de la fourniture d'un service . La définition du commerce des services inclut aussi la fourniture 
d'un service grâce à u ne présence commerciale . Les limitations concernant la présence commerciale 
dans les secteurs de services inscrits sur les listes d'engagements des Parties sont résumées plus 
loin dans la section  4.4. 
4.18.  L'Accord sur l'investissement contient également des di spositions portant sur la fourniture 
d'un service par un fournisseur de services d'une Partie au moyen d'une présence commerciale dans 
la zone  d'une autre Partie . Cependant, l'Accord sur l'investissement ne s'applique pas aux mesures 
adoptées ou maintenues  par une Partie qui sont visées par l'Accord (article s 2 f) et 3) de l'Accord 
sur l'investissement).33 
4.3.4   Prescriptions en matière de résultats  
4.19.  Il n'y a pas à proprement parler de dispositions spécifiquement consacrées aux prescriptions 
en matière de résultat s. Les limitations concernant les prescriptions en matière de résultats qui 
figurent sur les listes des Parties sont résumées plus loin dans la section 4. 4. Les engagements 
additionnels des Parties, y compris ceux qui ont trait aux qualifications, aux norm es ou aux licences, 
sont énoncés dans leurs listes (article  18 du chapitre  8). 
4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  
4.20.  Il n'y a  pas à proprement parler de dispositions visant spécifiquement les dirigeants et les 
conseils d'administration . L'article premier  du chapitre  8 établit toutefois une définition restreinte de 
la "personne morale" qui repose sur les notions de détention, de contrôle et d'affiliation .34 Les 
limitations susceptibles de s'appliquer aux dirigeants et aux conseils d'administration dans les  
secteurs de services inscrits sur les liste s des Parties sont résumées plus loin dans la section 4. 4. 
 
32 Le Secrétariat de l'A SEAN  a indiqué que la discussion relative à l'annexe  1 de l' Accord était toujours 
en cours et que l'article  3 n'était donc pas encore applicable.  
33 Nonobstant le fait que l'Accord sur l'investissement ne s'applique pas aux mesures adoptées ou 
maintenues par un e Partie qui relèvent du chapitre  8 (commerce des services) de l'Accord et indépendamment 
de la question de savoir si un secteur de service figure ou non sur la liste établie au titre du chapitre  8, 
plusieurs articles de l'Accord sur l'investissement (conc ernant le traitement de l'investissement, l'expropriation 
et l'indemnisation, la compensation des pertes  et des dommages , les transferts, la subrogation et le règlement 
des différends en matière d'investissement opposant une Partie et un investisseur) s'ap pliquent mutatis 
mutandis  à toute mesure touchant la fourniture d'un service par un fournisseur de services d'une Partie grâce à 
une présence commerciale dans la zone  d'une autre Partie, mais uniquement lorsque cette mesure se rapporte 
à un investissement visé et à une obligation découlant de l'Accord sur l'investissement.  
34 Aux fins de l'Accord, une "personne morale" doit être: a)  "détenue" par des personnes d'une Partie si 
plus de 50 % de son capital social appartient en pleine propriété à des personnes de  cette Partie; b)  "contrôlée" 
par des personnes d'une Partie si ces personnes ont la capacité de nommer une majorité des administrateurs, 
ou sont autrement habilitées en droit à diriger ses opérations; ou c)  "affiliée" à une autre personne lorsqu'elle 
contrôle cette autre personne ou est contrôlée par elle, ou lorsqu'elle -même et l'autre personne sont toutes 
deux contrôlées par la même personne.  WT/REG448/1  
- 35 - 
  4.3.6   Mouvement des personnes physiques  
4.21.  Aucune disposition du chapitre  8 ne s'applique aux  mesures à l'égard des personnes physiques 
qui cherchent à accéder au marché du travail d'une autre Partie ; l'Accord ne s'applique pas non plus 
aux mesures concernant la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre permanent . Une Partie peut 
néanmoins app liquer des mesures visant à réglementer l'admission ou le séjour temporaire de 
personnes physiques d'une autre Partie, y compris les mesures nécessaires pour protéger l'intégrité 
de ses frontières et assurer le passage ordonné de ses frontières par les per sonnes physiques, à 
condition que ces mesures ne soient pas appliquées de manière à annuler ou à compromettre les 
avantages découlant pour une autre Partie des modalité s de l'article  19 du chapitre  8 (liste 
d'engagements spécifiques ). 
4.22.  Conformément à ses en gagements au titre de l'annexe  8-1 de l'Accord, Hong Kong, Chine 
s'engage à autoriser l'admission temporaire ou la prorogation du séjour temporaire des personnes 
physiques des autres Parties dans la mesure et aux conditions prévues dans ses engagements 
horizontaux . L'autorisation de l'admission temporaire d'une personne physique d'un État membre 
de l'ASEAN au titre des engagements de Hong Kong, Chine relatifs aux personnes en voyage 
d'affaires et aux personnes transférées à l'intérieur d'une société ne disp ense pas cette personne de 
satisfaire aux obligations conditionnant l'exercice d'une profession ou d'une activité, ni de se 
conformer à tout code de pratiques applicable dont le respect est prescrit par la législation interne 
en vigueur sur le territoire d e Hong Kong, Chine.  
4.23.  L'encadré  4.1 ci -dessous présente un récapitulatif des catégories à l'égard desquelles les États 
membres de l'ASEAN ont pris des engagements concernant la présence et le séjour temporaire des 
personnes physiques . Les engagements relatif s à l'admission temporaire ou à la prorogation du 
séjour temporaire des personnes physiques des autres Parties sont pris dans la mesure et aux 
conditions prévues dans leurs engagements horizontaux . Dans le cas de Singapour, la présence de 
personnes physiqu es est non consolidée pour tous les secteurs.  
Encadré 4. 1 États membres de l'ASEAN : engagements concernant la présence et le 
séjour temporaire s 
États membres de 
l'ASEAN  Catégories de personnes physiques  Observations  
Brunéi Darussalam  • Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  Au niveau du personnel d'encadrement, 
des dirigeants et des spécialistes  
Cambodge  • Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
• Personnes en voyage d'affaires  
• Personnes chargées de créer un 
établissement commercial   
Indonésie  • Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
• Personnes en voyage d'affaires   
Malaisie  • Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
• Spécialistes ou experts  
• Professionnels  
• Personnes en voyage d'affaires  Engagements définis dans la liste du 
pays et identiques à ses engagements 
pris au titre de l'AGCS  
Myanmar  • Personnel d'encadrement travaillant 
dans le domaine de la fourniture de 
services  Des conditions horizontales relatives  au 
mode  4 portent sur les conditions 
d'octroi de visas d'affaires, de visas 
d'études ou de visas de membres 
d'équipage aux travailleurs expatriés.  
Philippines  Voir observations  Conformément à l'article 40 du Code du 
travail tel que modifié et à ses règles et 
règlements d'application, les 
ressortissants étrangers non résidents 
peuvent être admis aux Philippines s'il 
est établi qu'il n'existe pas dans le pays 
de personne compétente en mesure et 
désireuse, au moment de la demande 
d'admission, de fournir  les services pour 
lesquels la présence du ressortissant 
étranger est souhaitée.  WT/REG448/1  
- 36 - 
  États membres de 
l'ASEAN  Catégories de personnes physiques  Observations  
RDP lao • Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
• Personnes en voyage d'affaires  Y compris les directeurs, le personnel 
d'encadrement et les experts ou 
conseillers te chniques  
Singapour  • Le mode 4 est entièrement non 
consolidé et ne fait l'objet d'aucune 
disposition ni aucun engagement 
spécifique   
Thaïlande  • Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
• Personnes en voyage d'affaires   
Viet Nam  • Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  
• Vendeurs de services  
• Personnes chargées d'établir une 
présence commerciale  
• Fournisseurs de services 
contractuels  
• Autres personnels définis dans la 
liste du Viet Nam   
Source:  Secrétariat, d'après l'Accord.  
4.24.  Les engagements contractés par ces pays au titre de l'Accord sont, pour une large part, 
similaires à ceux qui ont été pris dans le cadre de l'AGCS . Le Brunéi Darussalam a contracté des 
engagements à l'égard du personnel d'encadrement, des dirigeants et des spé cialistes transférés à 
l'intérieur d'une société . Le Cambodge a pris des engagements concernant les personnes en voyage 
d'affaires, les personnes chargées de créer un établissement commercial et les personnes 
transférées à l'intérieur d'une société . Les en gagements de l'Indonésie visent les personnes en 
voyage d'affaires et les personnes transférées à l'intérieur d'une société, y compris les directeurs, le 
personnel d'encadrement et les experts ou conseillers techniques . Les engagements de la RDP lao 
concer nent les personnes en voyage d'affaires et les personnes transférées à l'intérieur d'une 
société . Les engagements de la Malaisie portent sur les personnes transférées à l'intérieur d'une 
société, les spécialistes ou les experts, les professionnels et les p ersonnes en voyage d'affaires ; ils 
sont définis dans la liste du pays et identiques aux engagements que ce dernier a pris au titre de 
l'AGCS . Dans le cas du Myanmar, des conditions horizontales relatives au mode 4 concernent le 
personnel d'encadrement trav aillant dans le domaine de la fourniture de services ; elles se rapportent 
aux conditions d'octroi de visas d'affaires, de visas d'études ou de visas de membres d'équipage aux 
travailleurs expatriés . S'agissant des Philippines, conformément à l'article 40 d u Code du travail tel 
que modifié et à ses règles et règlements d'application, les ressortissants étrangers non résidents 
peuvent être admis aux Philippines s'il est établi qu'il n'existe pas dans le pays de personne 
compétente en mesure et désireuse, au m oment de la demande d'admission, de fournir les services 
pour lesquels la présence du ressortissant étranger est souhaitée . Quant à Singapour, le mode 4 est 
entièrement non consolidé et ne fait l'objet d'aucune disposition ni aucun engagement spécifique . 
Les engagements horizontaux de la Thaïlande visent les personnes en voyage d'affaires de courte 
durée et les personnes transférées à l'intérieur d'une société, y compris les dirigeants, le personnel 
d'encadrement et les spécialistes . Pour ce qui est du Viet  Nam, le mode 4 est consolidé avec des 
limitations et des conditions s'appliquent aux personnes transférées à l'intérieur d'une société, aux 
vendeurs de services, aux personnes chargées d'établir une présence commerciale et aux 
fournisseurs de services con tractuels, ainsi qu'à d'autres personnels définis dans la liste du pays.  
4.4  Engagements en matière de libéralisation  
4.25.  Dans l'annexe  8-1 de l'Accord, chaque Partie recense les engagements spécifiques qui 
s'appliquent à toutes les autres Parties (article 19 du c hapitre  8). Les engagements pris par les 
différents États membres de l'ASEAN s'appliquent à Hong Kong, Chine ainsi qu'aux autres États 
membres de l'Association, tandis que les engagements de Hong Kong, Chine visent tous les États 
membres de l'ASEAN . Dans c haque liste doivent être précisés : a) les secteurs dans lesquels des 
engagements sont pris ; b) les modalités, limitations et conditions concernant l'accès aux marchés ; 
c) les conditions et restrictions relatives au traitement national ; d) les engagements a dditionnels ; et 
e) le délai de mise en œuvre de ces engagements . Les listes sont établies selon une approche de 
type AGCS, fondée sur des listes positives.  WT/REG448/1  
- 37 - 
  4.26.  Une Partie peut modifier ou retirer tout engagement figurant sur sa liste, à tout moment après 
l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de cet engagement , à 
condition d'en informer les autres Parties et le Secrétariat de l'ASEAN au plus tard trois mois avant 
la date prévue d'application de la modification ou du retrai t et d'engager des négociations avec toute 
Partie concernée sur l'ajustement compensatoire nécessaire .35 S'il n'est pas possible de parvenir à 
un accord sur l'ajustement compensatoire, ce point doit être réglé par voie d'arbitrage au titre du 
chapitre  13 (consultations et règlement des différends) . L'engagement ne peut être modifié ou retiré  
tant que les ajustements compensatoires n'ont pas été effectués conformément aux  conclusions de 
l'arbitrage . Si les modifications ou le retrait ne sont pas conformes aux conclusions de l'arbitrage, 
toute Partie ayant participé à cet arbitrage peut, à l'égard de la seule Partie apportant la modification, 
modifier ou retirer des avantages substantiellement équivalents conformément auxdites conclusions.  
4.4.1   Hong  Kong, Chine  
4.4.1.1   Engagements horizontaux  
4.27.  Dans sa Liste AGCS, Hong Kong, Chine a pris des engagements partiels dans plusieurs 
secteurs de services ; il n'a pas contracté d'engagements relatifs aux services d'éducation, aux 
services environnementaux, ni aux services de santé et services sociaux . Dans le cadre de l'Accord, 
la couverture sectorielle est améliorée , en particulier  sur le plan des services d'éducation , des 
services environnementaux et des services de santé et services sociaux . En outre, des sous -secteurs 
supplémentaires sont partiellement consolidés dans les secteurs visés par des engagements que 
Hong Kong, Chine a pris au titre de l'AGCS.  
4.28.  Aucune exemption de l'obligation NPF n'est inscrite dans la Liste annexée à l'AGCS . L'Accord 
ne prévoit pas de disposit ions spécifiquement consacrées au traitement NPF dans le domaine du 
commerce des services . L'investissement fait toutefois l'objet d'une disposition NPF qui est 
néanmoins assortie d'un certain nombre d'exceptions touchant, par exemple, aux accords 
d'invest issement bilatéraux préférentiels que peuvent conclure les différentes Parties  
(section  4.3.2) . 
4.29.  Hong Kong, Chine ne prévoit aucune limitation horizontale dans le cadre de l'AGCS, bien qu'il 
ait pris des engagements conditionnels et limités concernant le mo de 4 pour plusieurs secteurs 
figurant sur sa Liste . Au titre de l'Accord, il a inscrit les engagements relatifs au mode  4 et leurs 
conditions en tant qu'engagements horizontaux  (section  4.3.6) . Hong Kong, Chine se réserve en 
outre le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure portant sur : i) la fourniture de services publics 
pour l'application des lois, de services d'ambulance, de services correctionnels et de services de lutte 
contre l'incendie ; et ii) les services sociaux établis à des fins publiques, c e qui comprend la santé, 
l'éducation, le logement, la formation, les transports, les équipements collectifs, la sécurité sociale 
et la protection sociale.  
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.30.  Le tableau  4.1 constitue un récapitulatif des engagements contractés par Hong Kong, Chine 
dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord . Il doit aussi se lire conjointement avec la partie de 
l'annexe  8-1 de l'Accord.  
Tableau 4.1 Hong  Kong , Chine : comparaison entre les engagements spécifiques pris au 
titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs  AGCS  Comparaison  
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  --- Identiques  --- 
D. Services immobiliers  Partiels  --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  
 
35 La compensation doit permettre d'assurer un niveau général d'engagements mutuellement 
avantageux non moins favo rable pour le commerce que celui qui était prévu dans les listes avant ces 
négociations; tout ajustement compensatoire relevant de cet article doit être accordé de façon non 
discriminatoire à toutes les Parties.  WT/REG448/1  
- 38 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison  
avec l'AGCS  ACR 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courriers  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  --- Identiques  --- 
B. Travaux d'entreprises générales de construction  
d'ouvrages de génie civil  --- Identiques  --- 
C. Travaux de pose d'installations et de montage  --- Identiques  --- 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres Partiels  Améliorés  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services de franchisage  --- Identiques  --- 
E. Autres --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'éducation  --- Identiques  --- 
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement  --- Nouveaux  Sans 
limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  --- Nouveaux  Sans 
limitation  
D. Autres --- Nouveaux  Sans 
limitation  
7. Services financiers     
A. Tous services d'assurance et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Nouveaux  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs  
touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- 
D. Autres --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Transport par les voies navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  --- Identiques  --- 
D. Transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transports routiers  --- Nouveaux  Partiels  
G. Transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- WT/REG448/1  
- 39 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison  
avec l'AGCS  ACR 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  
Note:  Il n'est pas tenu compte des engagements NPF et des engagements horizontaux, ni des 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Sans limitation  Engagements spécifiques non soumis à des  limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour les modes  1 à 3. 
Partiels  Engagements spécifiques soumis à  certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour les modes  1 à 3. 
---: Aucun engagement spécifique.  
Améliorés  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS . 
Similaires  Engagements similaires avec des améliorations limitées et/ou de s réserves additionnelles 
limitées.  
Identiques  Engagements identiques à ceux pris dans le cadre  de l'AGCS.  
Nouveaux  Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Acc ord qui sont sans limitation ou partiels, 
avec ou sans  limitation , et qui , dans la plupart des cas , peuvent être considérés comme des 
engagements "améliorés".  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/ W/HKG), établi par le Secrétariat (en 2003), et liste de Hong Kong, Chine annexée à 
l'Accord (annexe  1). 
4.4.1.2.2   Services fournis aux entreprises  
4.31.  Dans le cadre de l'Accord, l es engagements partiels pris dans le cadre de l'AGCS sont étendus  
pour un nombre limité de  sous-secteurs  afin de couvrir également , sous réserve de certaines 
limitations, des services professionnels supplémentaires et divers autres services fournis aux 
entreprises ; parmi ces derniers, les services de publicité, les services de conseil en gestio n, les 
services d'essais et d'analyses techniques, les services annexes à l'agriculture, à la sylviculture, à la 
pêche et aux industries manufacturières  (avec une couverture spécifique) , les services d'enquêtes 
et de sécurité36, les services de placement e t de fourniture de personnel, les services d'impression 
et de publication et les services de congrès font l'objet d'engagements sans limitation  (avec une 
couverture spécifique) . Les engagements concernant les  services de location simple ou en crédit -bail 
de bateaux sans équipage  sont amélioré s. Aucun engagement n'est pris à l'égard des services 
immobiliers, qui sont partiellement couverts dans le cadre de l'AGCS ; parallèlement, les services de 
recherche -développement restent non consolidés comme c'est  le cas dans la Liste AGCS.  
4.4.1.2.3   Services de communications  
4.32.  Au titre de l'AGCS comme de l'Accord, les services postaux ne font l'objet d'aucun engagement 
et la couverture des services de courrier reste partielle . S'agissant des services de 
télécommunication, pa rtiellement couverts dans le cadre de l'AGCS, la portée des engagements 
contractés en vertu de l'Accord est élargie et s'assortit d'un certain nombre de limitations . Les 
engagements visant les services à valeur ajoutée relevant du mode  1 sont améliorés . Les 
engagements additionnels concernant les principes réglementaires, identiques à ceux contractés au 
titre de l'AGCS, sont exposés en détail à l'appendice  II de la liste de Hong Kong, Chine . La couverture 
des services audiovisuels est également élargie ; par exemple , les services de production et de 
distribution de films cinématographiques et de bandes vidéo  sont intégralement couverts par 
l'Accord . 
4.4.1.2.4   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.33.  Les travaux d'entreprises générales de construction et les travaux de pose d'installations et 
de montage restent non consolidés comme c'est le cas dans la Liste AGCS . La portée des 
engagements pris au titre de l'Accord sur le plan du traitement national est étendue de manière 
limitée pour les travaux d'achè vement des bâtiments et de finition, ainsi que les services de gestion 
de projets  (avec une couverture spécifique) . 
 
36 En ce qui concerne les services de sécurité au titre du  mode 3, les prestataires de services ne peuvent 
les fournir que par l'intermédiaire d'une société constituée à Hong Kong, Chine, en vertu de l'Ordonnance sur 
les sociétés . WT/REG448/1  
- 40 - 
  4.4.1.2.5   Services de distribution  
4.34.  Par rapport aux engagements découlant de l'AGCS, les engagements pris en vertu de l'Accord 
à l'égard , par exemple,  de certains services de courtage et services de commerce de gros ( tous deux 
non consolidés dans la Liste AGCS) ont une plus grande portée sectorielle ; des engagements sans 
limitation sont contractés vis -à-vis des services de commerce de détail (à l'exclusi on de tous les 
produits et articles pharmaceutiques, médicaux, chirurgicaux et orthopédiques) . Les services de 
franchisage restent non consolidés, comme dans le cadre de l'AGCS.  
4.4.1.2.6   Services d'éducation  
4.35.  Contrairement à ses engagements relevant de l'AGCS, Hong Kong, Chine prend des 
engagements à l'égard des services d'éducation, à savoir, dans les services d'enseignement 
supérieur et d'enseignement pour adultes, sous réserve de certaines limitations concernant le 
mode  1. Ces sous -secteurs restent non consolidés pour ce qui est du mode 3.  
4.4.1.2.7   Services environnementaux  
4.36.  Tandis que les services d'assainissement , certains services d'enlèvement des ordures  et les 
services de voirie et services analogues ne font l'objet d'aucun engagement au titre de l'AGCS, ils 
sont visés par des engagements sans limitation dans le cadre de l'Accord . Des engagements sans 
limitation sont pris pour d'autres services environnementaux tels que les services de purification des 
gaz brûlés, les services de lutte contre le bruit, les services de pr otection de la nature et des 
paysages, et les autres services de protection de l'environnement non classés ailleurs.  
4.4.1.2.8   Services financiers  
4.37.  Dans le domaine des services d'assurance et services connexes, Hong Kong, Chine s'aligne à 
peu près sur les engagements  qu'il a contractés en vertu de l'AGCS . Concrètement , un monopole 
légal est exercé sur le fonctionnement des marchés boursiers à Hong Kong, Chine pour ce qui est 
des modes  1 et 2. Quant aux services bancaires, alors que la couverture et les limitations 
correspondent dans une large mesure aux engagements pris au titre de l'AGCS , quelques 
ajustements sont effectués au niveau des conditions applicables, pour le mode  3, à l'acceptation de 
dépôts et d'autres fonds remboursables du public , et le so us-secteur des garanties et engagements 
est ajouté . 
4.4.1.2.9   Services de santé et services sociaux  
4.38.  Le secteur est non consolidé dans le cadre de l'AGCS . En vertu de l'Accord, des engagements 
partiels limités au mode  2 sont pris vis -à-vis des services hospitaliers.  
4.4.1.2.10   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.39.  Par rapport aux engagements partiels contractés au titre de l'AGCS pour certains services 
d'hôtellerie et de restauration et services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques, les 
engagements relevan t de l'Accord sont améliorés, notamment en ce qui concerne la fourniture de 
certains services selon les modes  1 et 2. Les services de guides touristiques restent non consolidés.  
4.4.1.2.11   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.40.  Hong Kong, Chine s'appuie sur les e ngagements qu'il a inscrits sur sa Liste AGCS pour inclure 
les services de spectacles et étendre la portée de ses engagements relatifs aux services des 
bibliothèques et des archives, tout en conservant certaines restrictions . Les services sportifs et 
autres services récréatifs, non consolidés au titre de l'AGCS, font l'objet d'engagements sans 
limitation au titre de l'Accord  (à l'exception des services de jeux et paris) . 
4.4.1.2.12   Services de transport  
4.41.  Comme dans le cadre de l'AGCS, le transport par les voies navigab les intérieures, les services 
de transport aérien, le transport ferroviaire, le transport spatial, le transport par conduites et les 
autres services de transport restent non consolidés . Le cabotage est exclu du chapitre  8. S'agissant WT/REG448/1  
- 41 - 
  des services de transp orts routiers, non consolidés au titre de l'AGCS, des engagements sans 
limitation sont pris pour le transport de marchandises . Pour les services auxiliaires de tous les modes 
de transport, des engagements sans limitation sont pris pour les services des age nces de transports 
de marchandises  dans le cadre de l'Accord . Par rapport aux engagements partiels en matière de 
traitement national contractés dans le cadre de l'AGCS concernant les  services de transport maritime 
international, les engagements relevant de  l'Accord sont améliorés pour les modes  1 et 2. En outre,  
le transport international de voyageurs est également couvert . Certaines améliorations sont 
apportées en ce qui concerne la fourniture de certains services auxiliaires du transport maritime 
selon le s modes  1 et 2. 
4.4.1.2.13   Autres secteurs de services non compris ailleurs  
4.42.  Les engagements contractés par Hong Kong, Chine en vertu de l'Accord couvrent, sous 
réserve de certaines limitations, les services de stations thermales.  
4.4.2   États membres de l'ASEAN  
4.4.2.1   Brunéi Darus salam  
4.4.2.1.1   Engagements horizontaux  
4.43.  Les engagements horizontaux souscrits au titre de l'Accord sont identiques à ceux pris au titre 
de l'AGCS et portent sur les modes  3 et 4. Le mode  3 est non consolidé dans l'accès aux marchés 
pour les mesures concernant la participation étrangère au capital . S'agissant du traitement national, 
l'un des deux administrateurs ou, s'il y a plus de deux administrateurs, au moins deux d'entre eux 
doivent résider habituellement au Brunéi Darussalam, et toutes les socié tés constituées en dehors 
du Brunéi, mais qui ont établi un centre d'activité au Brunéi, doivent avoir un ou plusieurs 
représentants habitant au Brunéi . Les engagements relatifs au mode  4 comprennent l'admission et 
la présence temporaire de personnes trans férées à l'intérieur d'une société, qui occupent des postes 
de cadres, de dirigeants ou de spécialistes.  
4.4.2.1.2   Engagements sectoriels  
4.44.  Le tableau  4.2 récapitule les engagements pris au titre de l'Accord et les compare aux 
engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait également être lu conjointement avec la Liste . 
Les engagements pris par le Brunéi au titre de l'Accord s'appliquent à Hong Kong, Chine, ainsi qu'aux 
autres États membres de l'ASEAN.  
4.45.  Les engagements contractés au titre de l'Accord dans le secteu r des services fournis aux 
entreprises reflètent dans une large mesure ceux pris au titre de l'AGCS, avec très peu de 
modifications à l'exception de l'ajout des services d'architecture . Le champ d'application des 
engagements dans le secteur des services de  communication a été élargi avec l'ajout des services 
de télex et de télégraphie pour lesquels les modes  1 et 2 restent non consolidés et le mode  3 est 
soumis à des prescriptions en matière de licences par l'autorité de réglementation compétente . 
L'Accord vise également les services de construction et services d'ingénierie connexes, les services 
d'enseignement pour adultes et de formation linguistique, certains services d'hôtellerie et les 
services de transport maritime, pour lesquels le Brunéi Darussalam n 'a souscrit aucun engagement 
au titre de l'AGCS . Le champ d'application dans ces secteurs est limité à quelques services 
spécifiques et, s'agissant du mode  3, les limitations portent notamment sur un plafond de 50 % pour 
la participation étrangère au capita l, les ressortissants étrangers et les obligations d'enregistrement 
(services de construction), les coentreprises dans lesquelles la participation nationale au capital doit 
être d'au moins 49 % et les employés étrangers qui ne doivent pas représenter plus d e 10% de la 
main-d'œuvre (enseignement pour adultes), les coentreprises dans lesquelles la participation 
nationale au capital doit être d'au moins 30 % (services d'hébergement en hôtel) ou ne faisant l'objet 
d'aucun engagement (selon le mode  1 pour le secte ur de la construction) . Les engagements visant 
les services financiers et les services de transport aérien (location d'aéronefs avec équipage) sont 
identiques aux engagements pris au titre de l'AGCS.  WT/REG448/1  
- 42 - 
  Tableau 4.2 Brunéi Darussalam : Comparaison entre les engagements spécifiques 
concernant le commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de recherche -développement  --- Identiques  --- 
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  --- Identiques  --- 
2. Services de communication        
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  --- Identiques  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes        
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  --- Nouveaux  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  --- Nouveaux  Partiels  
C. Travaux de pose d'installation et de montage  --- Nouveaux  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  --- Identiques  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Identiques  --- 
C. Services de commerce de détail  --- Identiques  --- 
D. Services de franchisage  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Identiques  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  --- Nouveaux  Partiels  
6. Services environnementaux        
A. Services d'assainissement  --- Identiques  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Identiques  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  --- Identiques  --- 
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux        
A. Services hospitaliers  --- Identiques  .. 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  .. 
C. Services sociaux  --- Identiques  .. 
D. Autres services  ---   .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  --- Identiques  --- 
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- WT/REG448/1  
- 43 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services de transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  --- Identiques  --- 
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- Identiques  --- 
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et aux engagements horizontaux, 
ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines  limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les modes  1 à 3. 
---: Aucun engagement spécifique.  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre  de l'Accord et généralement améliorés  par rapport à ceux pris dans 
le cadre  de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux pris dans le cadre  de l'AGCS.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre  de l'Accord  qui sont sans limitation ou partiels , avec ou 
sans limitation, et qui, dans la plupart des cas, peuvent être considérés comme des engagements 
"améliorés".  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS (S/DCS/W/BRN), 
établi par le Secrétariat (en 2003) et Liste du Brunéi Darussalam annexée à l'Accord (annexe 1).  
4.4.2.2   Cambodge  
4.4.2.2.1   Engagements horizontaux  
4.46.  La Liste d'engagements du Cambodge concernant les services annexée à l'Accord est identique 
à la Liste annexée à l'AGCS et contient des engagements horizontaux et/ou  des limitations pour les 
subventions, les mesures fiscales, la propriété foncière, les droits acquis et les incitations à 
l'investissement . La section horizontale de la Liste contient aussi des engagements relatifs au 
mode  4 concernant les personnes trans férées à l'intérieur d'une société (cadres, gestionnaires et 
spécialistes), les personnes en voyage d'affaires et les personnes responsables de l'établissement 
d'une présence commerciale.  
4.4.2.2.2   Engagements sectoriels  
4.47.  La Liste d'engagements du Cambodge au titre d e l'Accord reprend sa Liste annexée à l'AGCS 
dans son intégralité pour chaque secteur et chaque sous -secteur pour lesquels le Cambodge a pris 
des engagements partiels au titre de l'AGCS, comme indiqué dans le tableau  4.3.37 Le tableau devrait 
également êtr e lu conjointement avec la Liste du Cambodge . Les engagements pris par le Cambodge 
au titre de l'Accord s'appliquent à Hong Kong, Chine ainsi qu'aux autres États membres de l'ASEAN.  
Tableau 4.3 Cambodge : Compa raison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  --- Identiques  --- 
 
37 Il convient de noter que l e Cambodge ne prend au cun engagement en matière d'accès aux marchés 
ou de traitement national concernant les services de transport maritime international (marchandises et 
passagers) à l'exclusion du cabotage. Toutefois, ces secteurs sont partiellement couv erts puisque, au titre des 
engagements additionnels, aucune mesure ne pourra s'appliquer aux services auxiliaires (tels que le 
remorquage, les réparations en cas d'urgence, etc.) si elle empêche un accès raisonnable et non 
discriminatoire à ces services.  WT/REG448/1  
- 44 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Identiques  Partiels  
2. Services de communication        
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes        
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux de pose d'installation et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services de franchisage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Services d'enseignement pour adultes  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres services d'enseignement  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
6. Services environnementaux        
A. Services d'assainissement  Sans limitation    Sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de voirie et services analogues  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Autres services  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux        
A. Services hospitaliers  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services de transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
G. Services de transport par conduites  Partiels  Identiques  Partiels  
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- Identiques  --- WT/REG448/1  
- 45 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et aux engagements 
horizontaux, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les modes  1 à 3. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines  limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
---: Aucun engagement spécifique.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux pris dans le cadre de l'AGCS.  
Sourc e: Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS (GATS/SC/140) et Liste d'engagements du 
Cambodge annexée à l'Accord (annexe  8-1). 
4.4.2.3   Indonésie  
4.4.2.3.1   Engagements horizontaux  
4.48.  La Liste d'engagements horizontaux de l'Indonésie au titre de l'Accord est identique à sa Liste 
annexée à l'AGCS et contient des engagements horizontaux et/ou des limitations relatives aux 
coentreprises et aux bureaux de représentation . La section horizontale de la Liste contient également 
des engagements relatifs au mode  4 pour les personnes en voyage d'affaires et les personnes 
transférées à l'intérieur d'une société, y compris les administrateurs, les gestionnaires et les 
experts/conseillers techniques.  
4.4.2.3.2   Engagements sectoriels  
4.49.  Le tableau  4.4 récapitule les engagements pris au ti tre de l'Accord et les compare à ceux pris 
dans le cadre  de l'AGCS . Il devrait également être lu conjointement avec la Liste . Les engagements 
pris par l'Indonésie au titre de l'Accord s'appliquent à Hong Kong, Chine et à tous les autres États 
membres de l' ASEAN.  
4.50.  Bien que des engagements aient été pris au titre de l'AGCS dans un ensemble assez large de 
services fournis aux entreprises, au titre de l'Accord, les engagements relatifs aux services fournis 
aux entreprises sont limités aux services relatifs à l'é nergie, avec des limitations et des conditions . 
Bien que certains services de télécommunication soient inscrits au titre de l'AGCS, dans le cadre de 
l'Accord, le secteur des communications est non consolidé dans son intégralité . Les engagements au 
titre de  l'AGCS dans le secteur des services de construction et des services d'ingénierie connexes 
sont repris dans l'Accord . Comme dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas d'engagements relatifs aux 
services de distribution et d'éducation, aux services environnement aux et aux services de santé et 
services sociaux . Dans l'Accord, aucun engagement n'est pris concernant les services récréatifs, qui 
sont partiellement couverts au titre de l'AGCS . S'agissant des services financiers, qui sont couverts 
avec des limitations au titre de l'AGCS, des engagements ne sont pris au titre de l'Accord que dans 
le cadre de conditions générales applicables au secteur bancaire, et certains engagements sont pris 
concernant les services d'affacturage . Aucun engagement n'est pris au titre d e l'Accord  concernant 
les services de transport . Les engagements concernant les services relatifs au tourisme reprennent 
ceux qui sont pris au titre de l'AGCS.  
Tableau 4.4 Indonésie : Comparaison entre les enga gements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Plus restreints  --- 
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Plus restreints  --- 
C. Services de recherche -développement  Partiels  Plus restreints  --- 
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  --- Identiques  --- 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Similaires  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- WT/REG448/1  
- 46 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
B. Services de courrier  --- Identiques  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Plus restreints  --- 
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux de pose d'installation et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Identiques  --- 
E. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution  ---   --- 
A. Services de courtage  --- Identiques  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Identiques  --- 
C. Services de commerce de détail  --- Identiques  --- 
D. Services de franchisage  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Identiques  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Identiques  --- 
E. Autres services d'enseignement  --- Identiques  --- 
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement  --- Identiques  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Identiques  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Plus restreints  --- 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Plus restreints  Partiels  
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- 
D. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  Partiels  Plus restreints  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Plus restreints  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Plus restreints  --- 
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  --- Identiques  --- 
D. Services de transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  --- Identiques  --- 
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- Identiques  --- 
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et aux engagements 
horizontaux, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les modes  1 à 3. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines  limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les modes  1 à 3. WT/REG448/1  
- 47 - 
  ---: Aucun engagement spécifique.  
Similaires:  Engagements similaires avec  des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles 
limitées.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux pris dans le cadre  de l'AGCS.  
Plus restreints : Engagements pris dans le cadre  de l'AGCS pas inclus (et/ou pas compensés par de nouveaux 
engagements).  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS 
(S/DCS/W/IDN), établi par le Secrétariat (en 2003) et Liste de l'Indonésie annexée à l'Accord 
(annexe  8-1). 
4.4.2.4   RDP lao  
4.4.2.4.1   Engagements horizontaux  
4.51.  Au titre de l'AGCS  et de l'Accord , les engagements horizontaux et/ou les limitations de la RDP 
lao concernent la propriété foncière, les subventions et les incitations à l'investissement, la présence 
commerciale et le mouvement des personnes physiques fournissant des services . Les limitations 
concernant la présence commerciale en vertu de l'Accord sont similaires à celles inscrites au titre de 
l'AGCS, mais les mesures rela tives aux services financés par des fonds publics sont non consolidées 
et les ONG ne sont pas visées . Les engagements relatifs au mode  4 sont similaires à ceux pris au 
titre de l'AGCS . Au titre de l'AGCS, des exemptions NPF sont inscrites pour les services  audiovisuels 
et les voies navigables intérieures et le transport terrestre au titre du traitement préférentiel dans 
le bassin du Mékong.  
4.4.2.4.2   Engagements sectoriels  
4.52.  Le tableau  4.5 récapitule les engagements pris au titre de l'Accord et ceux souscrits au titre 
de l'AGCS . Il devrait être lu conjointement avec la Liste . Les engagements pris par la RDP lao au 
titre de l'Accord s'appliquent à Hong Kong, Chine et à tous les autres États membres de l'ASEAN.  
4.53.  La couverture des services fournis aux entreprises au titre d e l'Accord est similaire à celle au 
titre de l'AGCS, à l'exception des services juridiques et des services d'études de marché qui ne sont 
pas couverts par l'Accord . Les engagements concernant les services de communication, les services 
de construction et l es services d'ingénierie connexes, les services de distribution et les services 
environnementaux reprennent ceux inscrits au titre de l'AGCS . Au titre de l'Accord, l 'ensemble du  
secteur des services d'éducation est non consolidé, alors qu'il est partiellem ent couvert au titre de 
l'AGCS . La couverture des services financiers est réduite pour les services d'assurance (réassurance 
et rétrocession, ainsi que certains services auxiliaires de l'assurance qui ne sont pas couverts par 
l'Accord), tandis que les enga gements concernant l'accès aux marchés pour les modes  1 et 2 sont 
plus limités que dans l'AGCS . Il n'y a pas d'engagement s concernant les services de santé et services 
sociaux privés, qui sont partiellement couverts dans l'AGCS, ni les services récréatifs,  qui sont 
également non consolidés au titre de l'AGCS . Les engagements concernant les services relatifs au 
tourisme et aux voyages sont similaires à ceux inscrits au titre de l'AGCS, quoique les services de 
conseils touristiques ne soient pas couverts dans  l'Accord, tandis que pour les services de transport, 
les engagements (limités à certains services de transport aérien) sont identiques à ceux pris au titre 
de l'AGCS.  
Tableau 4.5 RDP lao : Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Plus restreints  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Sans 
limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  --- Identiques  --- 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Inférieurs  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  WT/REG448/1  
- 48 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages 
de génie civil  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux de pose d'installation et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Identiques  --- 
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services de franchisage  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Plus restreints  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Plus restreints  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Plus restreints  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Plus restreints  --- 
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Plus restreints  --- 
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Plus restreints  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Plus restreints  Partiels  
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  Partiels  Plus restreints  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- 
D. Autres services  Partiels  Plus restreints  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Identiques  --- 
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Identiques  --- 
D. Services de transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  --- Identiques  --- 
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- Identiques  --- 
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et aux engagements 
horizontaux, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. WT/REG448/1  
- 49 - 
  Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines  limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
---: Aucun engagement spécifique.  
Similaires:  Engagements similaires avec  des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux pris dans le cadre  de l'AGCS.  
Plus restreints : Un certai n nombre d'engagements pris dans le cadre  de l'AGCS ne sont pas inclus (et/ou ne 
sont pas compensés par de nouveaux engagements ). 
Source:  Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/150) et Liste de la RDP lao annexée à l'Accord 
(annexe  8-1). 
4.4.2.5   Malaisie  
4.4.2.5.1   Engagements horizontaux  
4.54.  Comme au titre de l'AGCS, la Malaisie applique au titre de l'Accord des restrictions horizontales 
concernant la présence commerciale en rapport avec les acquisitions, les fusions et les reprises 
(limitations concernant l'accès aux m archés), le montant de la prise de participation étrangère totale 
au capital étant passé de 5  millions à 10  millions de ringgit ; la propriété foncière et l'immobilier ; 
ainsi que les incitations/préférences (limitations concernant le traitement national) . Les 
engagements horizontaux relatifs au mode  4, identiques à ceux de la Liste annexée à l'AGCS, visent 
les personnes transférées à l'intérieur d'une société ; et d'autres personnes (y compris les 
spécialistes ; les professionnels possédant des diplômes universitaires, des qualifications 
professionnelles, de l'expérience et/ou des compétences ; et les personnes en voyage d'affaires).  
4.4.2.5.2   Engagements sectoriels  
4.55.  Le tableau  4.6 récapitule les engagements que la Malaisie a pris au titre de l'Accord et les  
compare aux engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait être lu conjointement avec la Liste 
de la Malaisie . Les engagements pris par la Malaisie au titre de l'Accord s'appliquent à Hong Kong, 
Chine et à tous les autres États membres de l'ASEAN.  
4.56.  Dans le cadre  de l'Accord, la Malaisie modifie la couverture des services fournis aux 
entreprises, en ajoutant notamment de nouveaux engagements concernant les services 
d'aménagement urbain tout en ne prenant aucun engagement dans le secteur des services 
juridiques, des services médicaux spécialisés, des services de développement de logiciels 
informatiques, des services de recherche et développement, et des services de crédit -bail et de 
location sans opérateurs, qui sont tous partiellement visés dans l'AGCS . Elle supprime certaines 
limitations inscrites au titre de l'AGCS concernant les modes  1 et 2. En ce qui concerne les services 
de communication, elle a modifié la classification du secteur en se fondant sur sa réglementation 
intérieure .38 Les engagements v isant les services audiovisuels sont limités aux services de 
distribution de films cinématographiques, de bandes vidéo et d'enregistrements sonores (sans 
changement par rapport à l'AGCS), mais aucun engagement n'est pris concernant les services de 
diffusio n (partiellement couverts au titre de l'AGCS) . Dans les services de construction et les services 
d'ingénierie connexes, les engagements sont plus restreints  par rapport  à ceux inscrits au titre de 
l'AGCS et limités aux travaux d'achèvement des bâtiments et  de finition . Au titre de l'Accord, la 
Malaisie ne souscrit pas d'engagement dans les secteurs des services de distribution, des services 
d'éducation, des services environnementaux et des services de santé et services sociaux connexes, 
alors que des engage ments partiels, avec des limitations, sont pris au titre de l'AGCS . Les services 
financiers, partiellement couverts au titre de l'AGCS, sont non consolidés au titre de l'Accord . En ce 
qui concerne les services relatifs au tourisme et aux voyages, les engag ements, limités aux services 
d'hôtellerie, de centres touristiques et de restauration, ainsi qu'aux services d'agences de voyages 
et d'organisateurs touristiques, sont similaires à ceux inscrits au titre de l'AGCS . Les services 
récréatifs, culturels et spo rtifs sont couverts, mais les services des cirques, parcs d'attraction et 
attractions similaires sont non consolidés, contrairement aux engagements au titre de l'AGCS . Les 
engagements dans le secteur des transports, limités aux services de transport mariti me, sont 
similaires à ceux inscrits au titre de l'AGCS, avec l'ajout des services de crédit -bail/location de 
bateaux sans équipage (affrètement coque nue) pour le transport maritime international (à 
 
38 Le reclassement est fondé sur la fourniture de services par des fournisseurs de services de réseau (NSP) 
et des fournisseurs de services d'application (ASP), et de services de base locaux, interurbains et internationaux; 
les services fournis sur les rése aux publics de transport des télécommunications à l'aide de toute technologie de 
réseaux, et les installations, indépendamment du mode de fourniture des services (courants porteurs ou 
systèmes hertziens), sont classés dans l'une des trois catégories . WT/REG448/1  
- 50 - 
  l'exception du cabotage et de la navigation côtière) . Aucun engagement n'est pris pour les autres 
services.  
Tableau 4.6 Malaisie : Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Plus restreints  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Plus restreints  --- 
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Plus restreints  --- 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Similaires  Partiels  
2. Services de communication        
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  --- Identiques  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Plus restreints  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes        
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Plus restreints  --- 
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  Partiels  Plus restreints  --- 
C. Travaux de pose d'installation et de montage  Partiels  Plus restreints  --- 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Plus restreints  --- 
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  --- Identiques  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Identiques  --- 
C. Services de commerce de détail  --- Identiques  --- 
D. Services de franchisage  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Identiques  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Identiques  --- 
E. Autres services d'enseignement  --- Identiques  --- 
6. Services environnementaux        
A. Services d'assainissement  --- Identiques  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Identiques  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Plus restreints  --- 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Plus restreints  --- 
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux        
A. Services hospitaliers  Partiels  Plus restreints  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  Partiels  Plus restreints  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  WT/REG448/1  
- 51 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  --- Identiques  --- 
D. Services de transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  --- Identiques  --- 
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- Identiques  --- 
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  Partiels  Plus restreints  --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et aux engagements 
horizontaux, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines  limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
---: Aucun engagement spécifique.  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre  de l'Accord et généralement améliorés par rapport à pris dans 
le cadre  de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires  avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux pris dans le cadre  de l'AGCS.  
Plus restreints : Un certain nombre d'engagements pris dans le cadre  de l'AGCS ne sont pas inclus (et/ou ne 
sont pas compensés par de nouveaux engagements).  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques de l'AGCS (S/DCS/W/MYS), 
établi par le Secrétariat (en 2003) et Liste de la Malaisie annexée à l'Accord (annexe  8-1) 
4.4.2.6   Myanmar  
4.4.2.6.1   Engagements horizontaux  
4.57.  Contrairement à ses engagements au titre de l'AGCS, le Myanmar applique plusieurs 
limitations horizontales applicables à tous les secteurs . En ce qui concerne  les services liés aux 
investissements, des exonérations d e l'impôt sur le revenu pour les secteurs encouragés  dans les 
zones de développement peuvent être accordées sous certaines conditions , comme indiqué dans les 
notifications de la Commission des inves tissements du Myanmar.  En outre, les entreprises qui ne 
font pas intervenir des entreprises d' État doivent être constituées en vertu de la Loi sur les sociétés 
du Myanmar de 2017, tandis que les entreprises liées à des entreprises d' État doivent être 
const ituées en vertu de la Lo i sur les sociétés du Myanmar  de 1914. Pour ce qui est du mode  3, les 
limitations concernant le traitement national imposent une retenue à la source pour les étrangers 
non résidents . Les limitations horizontales au titre du mode  4 visent les fournisseurs de services au 
niveau de la haute direction et imposent une autorisation ainsi qu'un visa d'affaires, d'éducation ou 
d'équipage pour les travailleurs expatriés.  
4.4.2.6.2   Engagements sectoriels  
4.58.  Le tableau  4.7 récapitule les engagements pris au  titre de l'Accord et les compare aux 
engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait être lu conjointement avec la Liste du Myanmar . 
Les engagements pris par le Myanmar au titre de l'Accord s'appliquent à Hong Kong, Chine et à tous 
les autres États m embres de l'ASEAN.  
4.59.  Au titre de l'AGCS, le Myanmar a souscrit des engagements partiels dans certains 
sous-secteurs seulement, qui relèvent des secteurs relatifs au tourisme et aux voyages (hôtellerie, 
et agences de voyages et organisateurs touristiques) et des services de transport touristique routier 
ou par voies navigables . Bien que les engagements concernant les services relatifs au tourisme et 
aux voyages ainsi que les services de transport maritime international de voyageurs soient confirmés 
au titre de  l'Accord, le champ des engagements spécifiques est aussi considérablement étendu au 
titre de l'Accord, par comparaison avec les engagements du Myanmar au titre de l'AGCS . Autre 
nouveauté par rapport aux engagements au titre de l'AGCS, des engagements part iels sont souscrits 
pour certains services professionnels (services comptables, d'audit et de tenue de livres et services 
d'ingénierie, services d'architecture paysagère, certains services informatiques et services connexes, 
crédit -bail et location de maté riel d'enregistrement en studio, ainsi que certains autres services 
fournis aux entreprises – comme les services de publicité, d'impression et de publication, et les WT/REG448/1  
- 52 - 
  services de traduction et d'interprétation) . Des engagements partiels, en particulier conc ernant les 
modes  1 et 2, sont pris pour les services de télécommunication et pour certains services 
audiovisuels . Dans le secteur des services de construction et des services d'ingénierie connexes, des 
engagements relatifs à l'accès aux marchés sans restri ction et au traitement national sont souscrits 
sans limitation, sauf pour le mode  4. En ce qui concerne les services financiers, des engagements 
sont pris concernant les bureaux de représentation et les succursales de banques étrangères, sous 
réserve de le ur approbation par la Banque centrale . Le champ des engagements visant certains 
services maritimes est amélioré, et les services de réparation et de maintenance des aéronefs sont 
également visés au titre de l'Accord.  
Tableau 4.7 Myanmar : Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises        
A. Services professionnels  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de recherche -développement  --- Identiques  --- 
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  --- Nouveaux  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  --- Nouveaux  Partiels  
2. Services de communication        
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  --- Identiques  --- 
C. Services de télécommunication  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes        
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  --- Nouveaux  Sans limitation  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  --- Nouveaux  Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installation et de montage  --- Nouveaux  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Nouveaux  Sans limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  --- Identiques  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Identiques  --- 
C. Services de commerce de détail  --- Identiques  --- 
D. Services de franchisage  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Identiques  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Identiques  --- 
E. Autres services d'enseignement  --- Identiques  --- 
6. Services environnementaux        
A. Services d'assainissement  --- Identiques  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Identiques  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  --- Identiques  --- 
B. Services bancaires et autres services financiers  --- Nouveaux  Partiels  
C. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux        
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- WT/REG448/1  
- 53 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de transport aérien  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services de transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  Partiels  Plus restreints  --- 
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- Identiques  --- 
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et aux engagements 
horizontaux, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines  limitat ions concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
---: Aucun engagement spécifique.  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre  de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre  de l'AGCS.  
Similaire s: Engagements similaires  avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux pris dans le cadre  de l'AGCS.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre  de l'Accord  qui sont sans limitation  ou partiels, avec 
ou sans limitation,  et qui, dans la plupart des cas, peuvent être considérés comme des 
engagements  "améliorés".  
Plus restreints : Un certain nombre d'engagements pris dans le cadre  de l'AGCS ne sont pas inclus (et/ou ne 
sont pas compensés par  de nouveaux engagements).  
Source:  Liste d'engagements spécifiques AGCS (GATS/SC/59) et Liste du Myanmar annexée à l'Accord 
(annexe  8-1). 
4.4.2.7   Philippines  
4.4.2.7.1   Engagements horizontaux  
4.60.  Au titre de l'AGCS, les limitations horizontales pour le mode  3 concernent les activités 
expressément réservées par la loi aux citoyens philippins, l'acquisition de terrains et l'accès au crédit 
intérieur . Selon le mode  4, l'admission sur le territoire n'est possible que s'il est déterminé qu'il 
n'existe pas aux Philippines de personne compétente . Au titre de l'Accord, les engagements 
horizontaux des Philippines sont similaires à ceux pris au titre de l'AGCS, mais il est spécifié que 
toutes les mesures prises par des administrations locales et toutes les mesures r elatives à 
l'imposition ne sont pas consolidées.  
4.4.2.7.2   Engagements sectoriels  
4.61.  Le tableau  4.8 récapitule les engagements que les Philippines ont pris au titre de l'Accord et 
les compare aux engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait être lu conjointemen t avec la 
Liste des Philippines . Les engagements pris par les Philippines au titre de l'Accord s'appliquent à 
Hong Kong, Chine et à tous les autres États membres de l'ASEAN.  
4.62.  Le champ des engagements pris au titre de l'Accord est étendu aux services tels qu e les autres 
services fournis aux entreprises annexes aux industries extractives ou liés à la distribution d'énergie, 
les services postaux et de courrier (avec des limitations), les travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil (pour les projets de développement minier à grande échelle 
garantis par des accords d'assistance financière et technique) et les services d'assainissement . Les WT/REG448/1  
- 54 - 
  engagements pour ces services ne sont pas sans limitation et sont assortis de limitations qui in cluent 
des plafonds en matière de participation étrangère au capital et des prescriptions en matière de 
licences . Les engagements pour les services relatifs au tourisme et aux voyages sont améliorés par 
rapport à l'AGCS (suppression de toutes les limitatio ns concernant le mode 1, limites à la 
participation étrangère au capital pour les services d'hébergement et élargissement de la portée des 
engagements concernant les services de restauration) . Au titre de l'Accord, le champ d'application 
des engagements po ur les services de télécommunication est amélioré avec l'inclusion des services 
par satellite, des services de réseau de transmission de données et des services de messagerie 
électronique . Les différences concernant les services bancaires sont dues aux div erses limitations 
concernant l'accès aux marchés (une présence commerciale est obligatoire) et à la prescription en 
vertu de laquelle certaines opérations doivent être effectuées, par exemple, par l'intermédiaire de 
sociétés de placement ou de courtiers/né gociants en valeurs mobilières organisés en sociétés par 
actions .39 Contrairement aux engagements pris au titre de l'AGCS, les Philippines n'ont pas pris 
d'engagement dans le secteur des services d'assurance et des services connexes au titre de l'Accord . 
Les engagements dans le secteur des services de transport sont similaires à ceux inscrits au titre de 
l'AGCS pour les services visés aussi bien au titre de l'AGCS que de l'Accord . Au titre de l'Accord, 
néanmoins, la construction navale (non consolidée au ti tre de l'AGCS) est partiellement couverte et 
certains services auxiliaires à tous les modes de transport (services d'entreposage et de magasinage, 
et services de groupage et d'empotage/dépotage des conteneurs dans les ports) sont nouveaux et 
intégralement couverts . Comme dans le cadre  de l'AGCS, il n'y a pas d'engagement pour les services 
de distribution, les services d'éducation ainsi que les services de santé et les services sociaux 
connexes . D'autres services, comme les services relatifs à l'énergie (con struction et exploitation de 
centrales électriques, services liés aux raffineries de pétrole et aux terminaux et dépôts pétroliers) 
sont également nouveaux par rapport au champ des engagements souscrits au titre de l'AGCS.  
Tableau 4.8 Philippines : Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises        
A. Services professionnels  --- Identiques  --- 
B. Services informatiques et services connexes  --- Identiques  --- 
C. Services de recherche -développement  --- Identiques  --- 
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  --- Identiques  --- 
F. Autres services fournis aux entreprises  --- Nouveaux  Partiels  
2. Services de communication        
A. Services postaux  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services de courrier  Partiels  Plus restreints  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes        
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  --- Identiques  --- 
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  --- Nouveaux  Partiels  
C. Travaux de pose d'installation et de montage  --- Identiques  --- 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  --- Identiques  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Identiques  --- 
C. Services de commerce de détail  --- Identiques  --- 
D. Services de franchisage  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Identiques  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Identiques  --- 
E. Autres services d'enseignement  --- Identiques  --- 
 
39 Aux Philippines, les " sociétés par actions " sont celles dont le capital est divisé en actions et qui sont 
autorisées à distribuer aux détenteurs de ces actions des dividendes ou une part des bénéfices en fonction des 
actions détenues. Toutes les autres sociét és ne sont pas des sociétés par actions . WT/REG448/1  
- 55 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
6. Services environnementaux        
A. Services d'assainissement  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Identiques  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux        
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- 
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services de transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et aux engagements 
horizontaux, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines  limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
---: Aucun engageme nt spécifique.  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre  de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre  de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles.  
Identiques :  Engagements identiques à ceux pris dans le cadr e de l'AGCS.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre  de l'Accord  qui sont sans limitation  ou partiels, avec 
ou sans limitation, et qui, dans la plupart des cas, peuvent être considérés comme des 
engagements "améliorés".  
Plus restreints : Un certain nombre d'engagements pris dans le cadre  de l'AGCS ne sont pas inclus (et/ou ne 
sont pas compensés par de nouveaux engagements).  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS 
(S/DCS/W/PHL), établi par le Secrétariat (en 2003) et Liste des Philippines annexée à l'Accord 
(annexe  1). 
4.4.2.8   Singapour  
4.4.2.8.1   Engagements horizontaux  
4.63.  Les engagements horizontaux souscrits au titre de l'Accord, pour le mode  3 et les li mitations 
concernant les services financiers, sont identiques aux engagements pris par Singapour dans le 
cadre  de l'AGCS . En ce qui concerne le mode  4, toutefois, les engagements au titre de l'AGCS WT/REG448/1  
- 56 - 
  concernant les personnes transférées à l'intérieur d'une s ociété ne sont pas repris dans l'Accord et 
la présence de personnes physiques est non consolidée pour tous les secteurs visés dans la Liste de 
Singapour.  
4.4.2.8.2   Engagements sectoriels  
4.64.  Le tableau  4.9 récapitule les engagements que Singapour a pris au titre de l'Ac cord et les 
compare aux engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait être lu conjointement avec la Liste 
de Singapour . Les engagements pris par Singapour au titre de l'Accord s'appliquent à Hong Kong, 
Chine et à tous les autres États membres de l'A SEAN.  
4.65.  Les engagements pris au titre de l'Accord visent un éventail de secteurs plus large que ceux 
au titre de l'AGCS, tels que les services de crédit -bail/location (limités au crédit -bail et à la location 
de bateaux), certains services de distribution, se rvices d'éducation, services environnementaux, les 
services liés à la santé et services sociaux, et d'autres services non compris ailleurs . De plus, le 
champ d'application pour les services professionnels, les services informatiques et certains autres 
services fournis aux entreprises est étendu grâce à la libéralisation totale de services comme les 
services d'architecture paysagère, les services de réalisation de logiciels, les services de traitement 
de données, les services de bases de données, les service s de conseil en gestion, certains services 
d'essais et d'analyses techniques, les services de nettoyage de bâtiments et les services 
photographiques . Au titre de l'Accord, des engagements sont également ajoutés concernant les 
services de transport maritime  international de voyageurs, la seule limitation étant l'enregistrement 
des navires battant pavillon singapourien, conformément à la Loi sur les navires marchands . L'Accord 
vise les mêmes services d'assurance et services bancaires que l'AGCS et les limitat ions sont 
similaires .40 La portée des engagements concernant les services relatifs au tourisme et aux voyages 
est la même que celle existant au titre de l'AGCS, mais certains engagements ont été améliorés 
grâce à la suppression de toutes les limitations po rtant sur les services de guides touristiques et sur 
l'accès aux marchés pour les services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques.  
Tableau 4.9 Singapour : Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  --- Nouveaux  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication        
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes        
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installation et de montage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres services  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de commerce de détail  --- Identiques  --- 
D. Services de franchisage  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
 
40 La principale différence entre l 'Accord et l'AGCS tient au fait que dans l'AGCS, le traitement national 
tend à être sans limitation, alors que l'Accord dispose que les mesures relatives à l'accès aux marchés sont 
également des limitations concernant le traitement national . WT/REG448/1  
- 57 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Identiques  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Nouveaux  Sans limitation  
E. Autres services d'enseignement  --- Améliorés  Partiels  
6. Services environnementaux        
A. Services d'assainissement  --- Identiques  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Identiques  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Nouveaux  Partiels  
D. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux        
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services sociaux  --- Nouveaux  Partiels  
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  --- Identiques  --- 
D. Services de transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  --- Identiques  --- 
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- Identiques  --- 
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et aux engagements 
horizontaux, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines  limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
---: Aucun engagement spécifique.  
Améliorés : Engagements pris dans le cadre  de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris dans 
le cadre  de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux pris dans le cadre  de l'AGCS.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre  de l'Accord  qui sont sans limita tion ou partiels, avec 
ou sans limitations, et qui, dans la plupart des cas, peuvent être considérés comme des 
engagements "améliorés".  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS 
(S/DCS/W/SGP), établi par le Secrétariat (en 2003) et Liste de Singapour annexée à l'Accord 
(annexe 8-1). WT/REG448/1  
- 58 - 
  4.4.2.9   Thaïlande  
4.4.2.9.1   Engagements horizontaux  
4.66.  Au titre de l'Accord, par rappor t à ses engagements au titre de l'AGCS, la limite de 
participation étrangère au capital que la Thaïlande impose est inchangée, à 49 %, et la part des 
actionnaires étrangers est portée à moins de 70 %. En revanche, la présence commerciale doit obéir 
aux critè res indiqués dans les engagements sectoriels . Au titre de l'Accord, tous les modes de 
fourniture sont non consolidés pour les fournisseurs de services d'une autre Partie qui sont une 
personne physique originaire de la Partie en question mais qui n'en sont pas ressortissants . 
Toutefois, les engagements horizontaux concernant le mouvement temporaire des personnes 
physiques en Thaïlande visent les personnes en voyage d'affaires de courte durée et les personnes 
transférées à l'intérieur d'une société, y compris  les cadres, les responsables et les spécialistes . 
Comme au titre de l'AGCS, la Thaïlande prévoit des limitations horizontales concernant l'acquisition 
et l'utilisation des terres.  
4.4.2.9.2   Engagements sectoriels  
4.67.  Le tableau  4.10 récapitule les engagements pris au t itre de l'Accord et les compare aux 
engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait être lu conjointement avec la Liste de la 
Thaïlande . Les engagements pris par la Thaïlande au titre de l'Accord s'appliquent à Hong Kong, 
Chine et à tous les autres Ét ats membres de l'ASEAN.  
4.68.  L'Accord se fonde sur les listes annexées à l'AGCS et vise un éventail de secteurs identiques 
avec quelques secteurs additionnels tels que certains services juridiques, les services informatiques 
connexes, les services de recherche et de développement expérimental en linguistique et langues et 
un grand nombre d'autres services fournis aux entreprises . La portée des engagements pris dans le 
secteur des services de télécommunication est étendue par rapport aux engagements que la 
Thaïla nde a pris au titre de l'AGCS, tandis qu'elle est inchangée pour les services audiovisuels et la 
plupart des services de construction . De nouveaux engagements sont pris pour les services de 
distribution (services de commerce de gros et de franchisage) . Les engagements visant les services 
d'éducation, certains sous -services environnementaux ainsi que les services récréatifs, culturels et 
sportifs ont une portée plus large que les engagements pris au titre de l'AGCS, mais sont assortis 
de quelques limitations , tandis que la portée des engagements concernant les services relatifs au 
tourisme et aux voyages est identique à ceux pris au titre de l'AGCS . La portée des engagements 
pris dans le secteur du transport maritime est réduite par rapport aux engagements au  titre de 
l'AGCS et les services de transport aérien ne sont pas couverts . S'agissant des autres sous -secteurs, 
le niveau des engagements est identique à celui au titre de l'AGCS . En revanche, aucun engagement 
spécifique n'est pris concernant les services financiers, contrairement à l'AGCS au titre duquel la 
Thaïlande a souscrit des engagements partiels pour les secteurs de l'assurance et de la banque.  
Tableau 4.10 Thaïlande : Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  --- Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication        
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  --- Identiques  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  ---   --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes        
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  --- 
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  Partiels  Identiques  --- 
C. Travaux de pose d'installation et de montage  Partiels  Identiques  --- WT/REG448/1  
- 59 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de commerce de détail  --- Identiques  --- 
D. Services de franchisage  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Similaires  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  --- Nouveaux  Partiels  
6. Services environnementaux        
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Plus restreints  --- 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Plus restreints  --- 
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux        
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- 
D. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  --- Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Améliorés  Partiels  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  --- Améliorés  Partiels  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  Partiels  Plus restreints  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Plus restreints  --- 
D. Services de transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Identiques  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et aux engagements 
horizontaux, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement na tional  pour les  modes  1 à 3. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines  limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
---: Aucun engagement spécifique.  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre  de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
dans le cadre  de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires  avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux pris dans le cadre  de l'AGCS.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre  de l'Accord  qui sont sans limitation  ou partiels, avec 
ou sans limitation, et qui, dans la plupart des cas, peuvent être considérés comme des 
engagements "améliorés".  WT/REG448/1  
- 60 - 
  Plus restreints : Un certain nomb re d'engagements pris dans le cadre  de l'AGCS ne sont pas inclus (et/ou ne 
sont pas compensés par de nouveaux engagements).  
Source:  Projet de liste codifiée d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS (S/DCS/W/THA), établi 
par le Secrétariat (en 2003) et Liste de la Thaïlande annexée à l'Accord (annexe  8-1). 
4.4.2.10   Viet Nam  
4.4.2.10.1   Engagements horizontaux  
4.69.  La liste des engagements du Viet Nam concernant les services annexée à l'Accord est 
identique à la liste annexée à l'AGCS . Parmi les autres limitations horizon tales, l'établissement d'une 
succursale reste non consolidé, sauf indication contraire concernant un secteur ou sous -secteur 
spécifique . La section horizontale de la liste contient des engagements relatifs au mode  4 concernant 
les personnes transférées à l 'intérieur d'une société, d'autres employés tels que définis dans la Liste 
du Viet Nam, les personnes chargées des ventes, les personnes chargées d'établir une présence 
commerciale et les fournisseurs de service contractuels.  
4.4.2.10.2   Engagements sectoriels  
4.70.  Le tabl eau 4.11 récapitule les engagements que le Viet Nam a pris au titre de l'Accord et les 
compare aux engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait être lu conjointement avec la Liste 
du Viet Nam . Les engagements pris par le Viet Nam au titre de l'Acco rd s'appliquent à Hong Kong, 
Chine et à tous les autres États membres de l'ASEAN.  
4.71.  Les engagements souscrits par le Viet Nam au titre de l'Accord sont identiques à ceux souscrits 
au titre de l'AGCS.  
Tableau 4.11 Viet Nam : Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Identiques  Partiels  
2. Services de communication        
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes        
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux de pose d'installation et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services de franchisage  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Identiques  Partiels  
6. Services environnementaux        
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  WT/REG448/1  
- 61 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  --- Identiques  --- 
D. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux        
A. Services hospitaliers  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services de transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Identiques  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et aux engagements 
horizontaux, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national  pour les  modes  1 à 3. 
---: Aucun engagement spécifique.  
Identi ques:  Engagements identiques à ceux pris dans le cadre  de l'AGCS.  
Source:  (GATS/SC/142) et Liste du Viet Nam annexée à l'Accord (annexe  8-1). 
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.72.  L'article  5 du chapitre  8 reprend les disciplines de l'article  VI de l'AGCS sur la réglementation 
intérieure . Il prescrit qu'une Partie n'appliquera pas de prescriptions en matière de licences ou de 
qualifications ni de normes techniques qui annuleraient ou compromettraient des engagements 
spécifiques pris a u titre de l'Accord dans certaines circonstances et sous certaines conditions . 
S'agissant des services professionnels, des procédures adéquates seront prévues par chacune des 
Parties afin de vérifier la compétence des professionnels de toute autre Partie . Des dispositions 
relatives à la transparence sont également incluses.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.73.  L'article  6 du chapitre  8 reprend les dispositions de l'article  VII de l'AGCS . Cet article 
encourage les Parties à entamer des négociations sur la reconnaissance des presc riptions et 
procédures en matière de qualification, des régimes de licences et/ou des procédures 
d'enregistrement afin de satisfaire à leurs normes ou critères respectifs applicables à l'habilitation, 
à l'autorisation ou à la certification de fournisseurs de services.  WT/REG448/1  
- 62 - 
  4.5.3   Subventions  
4.74.  L'Accord exclut de son champ d'application les subventions ou les dons, y compris les prêts, 
garanties et assurances bénéficiant d'un soutien des pouvoirs publics fournis par une Partie, ou toute 
condition associée à l'octroi de ce s subventions ou dons, qu'ils soient ou non offerts exclusivement 
pour des services nationaux.  
4.75.  Toutefois, l'article  13 du chapitre  8 permet à une Partie de demander des consultations si les 
subventions ou dons en question affectent notablement le commerce de services au sujet desquels 
des engagements ont été pris au titre du chapitre  8. Pour trouver une solution à l'amiable au 
problème, les Parties visées par la demande fournissent à toute Partie requérante des 
renseignements sur les subventions relatives a u commerce de services concernés  et réexaminent 
les subventions dans les cas où des disciplines pertinentes sont élaborées par l'OMC.  
4.5.4   Sauvegardes  
4.76.  Une fois achevées les négociations dans le cadre de l'OMC au titre de l'article  X de l'AGCS 
(mesures de sauveg arde d'urgence), les Parties discuter ont des modifications appropriées à apporter 
pour intégrer les résultats des négociations dans l'Accord (article  9 du chapitre  8). Toutefois, avant 
cela, l'Accord envisage des circonstances exceptionnelles dans lesquell es une mesure de sauvegarde 
peut être prise par une Partie, dans le cas où la mise en œuvre de l'Accord aurait des répercussions 
négatives notables sur un secteur de services d'une autre Partie . Dans ce cas, les Parties devront 
toutefois, en premier lieu, tenir des consultations et toute mesure de sauvegarde doit être convenue 
mutuellement par les Parties concernées . Les circonstances du cas particulier seront prises en 
compte et une attention bienveillante sera accordée à la Partie souhaitant appliquer la mesure.  
4.77.  En vertu de l'article  11 du chapitre  8, dans le cas où sa balance des paiements et sa situation 
financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, une Partie peut adopter ou 
maintenir des restrictions visant le commerce des se rvices conformément à l'article  XII de l'AGCS . 
Des dispositions semblables sur les investissements permettent à une Partie d'adopter ou de 
maintenir temporairement des mesures de sauvegarde qui sont susceptibles de ne pas être 
conformes à ses obligations e n matière de traitement national en ce qui concerne les  transactions 
en capital transfrontières et en matière de transferts (article  13 de l'Accord sur l'investissement).  
4.5.5   Autres  
4.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  
4.78.  L'article  7 du chapitre  8 repr end l'article  VIII de l'AGCS.  
4.79.  En ce qui concerne les pratiques commerciales, l'article  8 du chapitre  8 reprend l'article  IX de 
l'AGCS.  
4.5.5.2   Investissement  
4.80.  Outre la promotion de l'investissement et la facilitation de l'investissement (article s 15 et 16 
de l'Acco rd sur l'investissement), l'Accord sur l'investissement assure aux investisseurs des Parties 
un traitement non discriminatoire en matière d'investissement dans les secteurs autres que les 
services et une protection de l'investissement dans tous les secteur s, s'agissant de leurs 
investissements visés effectués sur le territoire de l'autre Partie . Dans le cadre de cette protection, 
chaque Partie doit:  
a. assurer un traitement juste et équitable aux investissements visés  (article  5 de l'Accord 
sur l'investissement);  
b. assurer une protection et une sécurité totales aux investissements visés (article  5 de 
l'Accord sur l'investissement);  
c. octroyer une indemnisation conformément à la norme convenue en cas d'expropriation 
de l'investissement et ce, dans une  devise librement utilisable telle que définie par le 
Fonds monétaire international (FMI) (article  10 de l'Accord sur l'investissement qui est 
également assujetti à l'annexe  2 de l'Accord sur l'investissement);  WT/REG448/1  
- 63 - 
  d. assurer un traitement non discriminatoire en compensation des pertes liées à des 
investissements ou des dommages dus à une guerre, à un conflit armé, à une guerre 
civile ou à des événements semblables (articl e 11 de l'Accord sur l'investissement) ; et 
e. permettre que tous les transferts en rapport avec un investissement visé soient 
effectués librement et dans les moindres délais à partir et à destination de sa zone  
(article  12 de l'Accord sur l'investissement).  
4.81.  L'Accord sur l'investissement contient également des dispositions sur la subrogation 
(article  14 de l'Accord sur l'investissement), ainsi que sur l'autorisation de formalités spéciales qui 
peuvent être prescrites en lien avec les investissements visés et l'obligation pour un investisseur de 
fournir des informations sur un investissement à des fins statistiques (article  17 de l'Accord sur 
l'investissement).  
4.82.  Au titre de l'article  18 de l'Accord sur l'investissement, les nouveaux États membres de 
l'ASEAN bénéficient d'un traitement spécial et différencié sous forme d'accès aux renseignements 
sur les po litiques d'investissement des autres Parties, à des renseignements commerciaux et à des 
bases de données pertinentes, et à une assistance technique.  
4.83.  Conformément à un programme de travail ( article  22 de l'Accord sur l'investissement ), les 
Parties tiendront  des discussions sur un certain nombre de questions qui devront être conclues dans 
un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'investissement à moins 
que les Parties n'en conviennent autrement .41 Les négociations portent sur : 
a. l'annexe  1 de l'Accord sur l'investissement (Listes de réserves);  
b. les procédures relatives à la modification de l'annexe 1;  
c. l'application de la notion d' expropriation et d'indemnisation aux mesures fiscales qui 
constituent une expropriation;  
d. la définitio n de "personne physique d'une Partie" ; et 
e. l'article  20 de l'Accord sur l'investissement qui régira le règlement des différends relatifs 
à l'investissement entre une Partie et un investisseur.  
4.84.  Un accord a été conclu entre Hong Kong, Chine ; le Brunéi Darussa lam; la Malaisie ; et 
Singapou r selon lequel "personne physique d'une Partie"  désigne un résident permanent pour 
Hong Kong, Chine , conformément à sa législation,  et un ressortissant, un citoyen ou un résident 
permanent pour les autres Parties , conformément à leur législation respective . Un autre accord a 
été conclu entre Hong Kong, Chine et Singapour sur l'expropriation et l'indemnisation afin de préciser 
le critè re d'évaluation pour la détermination de la "valeur réelle" de l'indemnisation pour 
l'investissement exproprié mentionné au paragraphe  2 a) de l'article  10 de l'Accord sur 
l'investissement.  
4.6  Dispositions sectorielles  
4.6.1   Services de transport aérien  
4.85.  À l'article  2 du chapitre  8, les Parties prennent acte des négociations multilatérales concernant  
l'examen de l'Annexe de l'AGCS sur les services de transport aérien et indiquent qu'elles discuteront 
des modifications appropriées à apporter au chapitre  8 afin d'intég rer les résultats de ces 
négociations . 
 
41 Jusqu'à ce que les négociations soient achevées, les dispositions sur le traitement national et le 
traitement NPF (articles  3 et 4) ne s'appliqueront pas.  En novembre  2022, les discussions sur l'annexe 1 du 
programme de travail étaient toujours en cours. Les articles  3 et 4 de l'Accord sur l'investissement  ne 
s'appliquaient pas encore conformément au paragraphe  4 de l' article  22. WT/REG448/1  
- 64 - 
  5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  S'agissant du commerce des marchandises, l'article  X du GATT de 1994 sera, mutatis mutandis , 
incorporé dans l'Accord et en fera partie intégrante (article  8 du chapitre  2). Les lois, règlements, 
décisions judiciaires et administratives pertinents des Parties, seront, dans la mesure du possible, 
mis à disposition sur Internet.  
5.2.  S'agissant du commerce des services, les articles  III et  IIIbis de l'AGCS seront, 
mutati s mutandis , incorporés dans l'Accord (articles  3 et 4 du chapitre  8). 
5.3.  S'agissant de l'investissement, l'article  7 de l'Accord sur l'investissement contient des 
dispositions spécifiques en matière de transparence.  
5.2  Paiements courants et mouvements de capitau x 
5.4.  Hormis les dispositions relatives aux mesures à prendre en cas de difficultés de balance des 
paiements (voir ci -dessus), l'Accord ne contient aucune disposition spécifique sur les paiements 
courants et les mouvements de capitaux . Toutefois, l'article  10 du chapitre  8 interdit aux Parties de 
restreindre les transferts et paiements internationaux concernant les transactions courantes ayant 
un rapport avec leurs engagements spécifiques . Les droits et obligations de toute Partie membre 
du FMI ne sont pas affe ctés, à la condition qu'aucune restriction à une transaction de capitaux ne 
soit imposée qui serait incompatible avec ses engagements spécifiques.  
5.5.  Les Parties s'engagent à autoriser le mouvement de capitaux au titre de leurs engagements 
concernant l'accès aux marchés en rapport avec la fourniture d'un service selon le mode  1 si le 
mouvement transfrontières de capitaux constitue une partie essentielle du service . Par ailleurs, 
s'agissant de l'engagement d'une Partie concernant l'accès aux marchés en rapport avec la fourniture 
d'un service au moyen d'une présence commerciale (mode  3), ladite partie est tenue d'autoriser les 
transferts de capitaux correspondants dans sa zone . 
5.6.  L'article  12 de l'Accord sur l'investissement prévoit le transfert libre et ra pide des 
investissements visés dans une monnaie librement utilisable, au taux de change du marché en 
vigueur . Les transferts incluent les bénéfices, les dividendes, les plus -values, les redevances et les 
produits de la vente ou de la liquidation des invest issements . Une Partie pourra s'opposer à un 
transfert, ou le retarder, par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de sa loi et 
de sa réglementation concernant, entre autres, les faillites, l'insolvabilité, les infractions pénales et 
la fiscalité.  
5.3  Exceptions  
5.7.  Les exceptions sont traitées dans les articles  2, 3 et  4 du chapitre  11 de l'Accord . Les 
dispositions types sur la divulgation de renseignements confidentiels sont traitées dans l'article  5 du 
chapitre  11. 
5.3.1   Exceptions générales  
5.8.  S'agissant des chapitres sur le commerce des marchandises, les règles d'origine, les procédures 
douanières et la facilitation des échanges, les mesures SPS et les mesures OTC, l'article  XX du GATT 
de 1994 et ses notes interprétatives sont intégrés dans l'Accord  mutatis mutandis  (article  2 du 
chapitre  11). 
5.9.  S'agissant des chapitres sur le commerce des services, l'article  XIV de l'AGCS, y compris ses 
notes de bas de page, est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  
(article  2 du chapi tre 11). 
5.10.  S'agissant des investissements, l'article  9 de l'Accord sur l'investissement reprend des 
éléments de l'article  XIV de l'AGCS et les rend applicables aux investisseurs et aux investissements , 
avec certains ajustements .42 De plus, en ce qui concerne  les mesures qui affectent la fourniture de 
 
42 Par exemple, les mesures imposées pour la protec tion des trésors nationaux ayant une valeur 
artistique, historique ou archéologique et les mesures se rapportant à la conservation des ressources naturelles 
épuisables sont ajoutées à la liste des exceptions générales.  WT/REG448/1  
- 65 - 
  services financiers, le paragraphe  2 (réglementation intérieure) de l'Annexe de l'AGCS de l'OMC sur 
les services financiers est incorporé dans l'Accord sur l'investissement et en fait partie intégrante, 
mutatis m utandis . 
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité  
5.11.  S'agissant du commerce des marchandises, l'article  XXI du GATT de 1994 est repris à 
l'article  3 du chapitre  11, avec quelques ajustements .43 Les mesures prises par une Partie au titre 
de l'article  3 du chapitre  11 (et leur suppression) seront communiquées rapidement aux autres 
Parties dans toute la mesure du possible.  
5.12.  S'agissant du commerce des services, l'article  12 du chapitre  8 reprend l'article  XIVbis de 
l'AGCS , avec quelques ajustements comme c'est le cas pour le commerce des marchandises . 
5.13.  S'agissant de l'investissement, l'article  8 de l'Accord sur l'investissement suit le modèle de  
l'article  XIVbis de l'AGCS , avec quelques ajustements comme c'est le cas pour le commerce des 
biens et des services . De plus, le Comité mixte chargé de la zone de libre -échange 
ASEAN -Hong Kong, Chine (le Comité mixte AHKFTA) sera, dans toute la mesure du possible, tenu 
informé des mesures prises au titre de l'article  8 de l'Accord sur l'investissement.  
5.3.3   Fiscalité  
5.14.  L'article  4 du chapitre  11 dispose qu'aucune disposition de l'Accord ne s'appliquera aux 
mesures fiscales ou n'affectera les droits et obligations de l'une quelconque des Parties prévus dans 
le cadre de toute convention fiscale visant à éviter la double imposition e n vigueur entre l'une 
quelconque des Parties . En cas d'incompatibilité entre l'Accord et une convention fiscale, cette 
dernière prévaudra . Des consultations entre les Parties sont prévues si nécessaire . L'Accord accorde 
des droits ou impose des obligations  en matière de fiscalité uniquement dans les cas où un droit 
correspondant est également accordé ou une obligation correspondante est également imposée par 
l'Accord sur l'OMC.  
5.4  Adhésion et retrait  
5.15.  S'il n'existe aucune disposition sur l'adhésion à l'Accord, conformément à l'article 6 du 
chapitre  14,le retrait et la dénonciation se produiront si Hong Kong, Chine se retire de l'Accord ou si 
l'Accord est en vigueur pour moins de quatre États membres de l'ASEAN . L'Accord sur 
l'investissement prend automatiquement fin s'il est mis fin à l'Accord.  
5.16.  L'article  28 de l'Accord sur l'investissement régit le retrait et la dénonciation . L'Accord prendra 
automatiquement fin lors de la dénonciation de l'Accord sur l' investissement si Hong Kong, Chine se 
retire de l'Accord sur l'investissement ou si l'Accord sur l'investissement est en vigueur pour moins 
de quatre États membres de l'ASEAN.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.17.  Le chapitre  12 établit le Comité mixte chargé de la zone de  libre-échange 
ASEAN -Hong Kong, Chine (le Comité mixte AHKFTA) . Il examinera la mise en œuvre et le 
fonctionnement de l'Accord  et de l'Accord sur l'investissement . De plus, il étudiera toute modification 
de l'Accord et de l'Accord sur l'investissement et fera des recommandations aux Parties à ce sujet ; 
il supervisera et coordonnera les travaux de l'ensemble des organes subsidiaires créés en vertu de 
l'Accord ; il exami nera et adoptera les décisions et recommandations desdits organes subsidiaires ; il 
examinera toute autre question susceptible d'avoir une incidence sur le fonctionnement de l'Accord  
et de l'Accord sur l'investissement ; et il remplira toute autre fonction d ont les Parties pourront 
convenir.44 
 
43 À titre d'exemple, les mesures rela tives à la protection des intérêts essentiels d'une Partie en matière 
de sécurité qui visent à protéger les infrastructures publiques essentielles, y compris les infrastructures de 
communication, électriques et hydrauliques, contre toute tentative volontai re destinée à les rendre inutilisables 
ou à les endommager sont spécifiquement visées par l'exception concernant la sécurité.  
44 Les Parties indiquent qu'à la fin de 2022, le Comité mixte AHKFTA  avait tenu deux réunions (en 
août 2019 et en juillet  2021), au  cours desquelles il a vait été noté que l' Accord et l' Accord sur l'investissement WT/REG448/1  
- 66 - 
  5.18.  Afin de faciliter la communication entre les Parties sur toute question relative à l'Accord, 
chaque Partie a désigné un point de contact  en coordination avec le Secrétariat de l'ASEAN, et des 
canaux de communication ont  été établis, selon les Parties . 
5.6  Règlement des différends  
5.19.  Le chapitre  13 régit les consultations et le règlement des différends survenus dans le cadre 
de l'Accord, sous réserve des dispositions spéciales et additionnelles relatives au règlement des 
différe nds pouvant figurer dans d'autres chapitres de l'Accord . De plus, le chapitre  13 ne s'applique 
pas aux différends pouvant survenir dans le cadre des dispositions de l'Accord relatives aux mesures 
correctives commerciales (chapitre  7), à la coopération écon omique et technique (chapitre  9) et à 
la propriété intellectuelle (chapitre  10). 
5.20.  Une fois que la procédure de règlement des différends a été engagée en vertu du chapitre  13 
ou de tout autre traité auquel les Parties au différend sont parties, il sera recou ru à l'instance choisie 
par la Partie plaignante à l'exclusion de toute autre pour régler le différend (article 5 du 
chapitre  13).45 Toutefois, cette disposition ne s'applique pas lorsque les Parties au différend 
conviennent par écrit que l'article 5 du ch apitre 13 ne s'appliquera pas à un différend donné.  
5.21.  Dans un premier temps, la Partie défenderesse  accorde à la plainte  toute l'attention voulue et 
offre des possibilités adéquates de consultations lorsqu'une Partie a demandé la tenue de 
consultations relat ives à tout différend survenu dans le cadre de l'Accord (article  6 du chapitre  13). 
L'article  7 du chapitre  13 prévoit des procédures de bons offices, de conciliation et de médiation . Si 
les consultations n'ont pas permis de régler le différend, la Partie p laignante peut demander 
l'établissement d'un tribunal arbitral.  
5.22.  Si, dans son rapport final, le tribunal arbitral détermine que la Partie défenderesse  ne s'est 
pas conformée aux obligations qui lui incombent en vertu de l' Accord, la Partie défenderesse noti fiera 
la Partie plaignante de son intention concernant la mise en œuvre dans un délai de 30  jours à 
compter de la présentation du rapport final du tribunal arbitral . Un délai raisonnable mutuellement 
convenu pour la mise en œuvre pourrait être nécessaire . Lorsqu'il existe un désaccord entre les 
Parties concernant l'existence ou la compatibilité avec l'Accord des mesures prises pour se conformer 
aux conclusions du tribunal arbitral, un tribunal arbitral sera à nouveau convoqué afin de régler le 
différend ( tribunal chargé de l'examen de la mise en conformité) . Les détails de ses procédures 
figurent à l'article  16 du chapitre  13. Toutefois, dans le cas où la non -conformité est reconnue et si 
les Parties au différend en conviennent, une compensation  pourrait être effectuée par la Partie 
défenderesse à condition que ces mesures soient compatibles avec l'Accord . Si les Parties au 
différend ne parviennent pas à convenir d'une compensation dans un délai de 30  jours à compter de 
la date de la demande de n égociations en vue d'une compensation, la Partie plaignante peut notifier 
son intention de suspendre l'application (pour la Partie défenderesse) de concessions ou d'autres 
obligations équivalentes au niveau de l'annulation et de la réduction des avantages . Le droit à cette 
suspension est octroyé 30  jours après la date à laquelle la notification a été reçue par la Partie 
défenderesse . Les dispositions spécifiques régissant la compensation et la suspension de concessions 
ou d'autres obligations figurent à l'a rticle 17 du chapitre  13. En cas de différend au sujet du niveau 
de concessions ou d'autres obligations suspendues, le tribunal arbitral peut être reconvoqué pour 
régler le différend.  
5.23.  Les règles sur le traitement spécial et différencié devant être octroyé aux nouveaux États 
membres de l'ASEAN prévoient que la situation particulière de ces nouveaux membres soit examinée 
avec compréhension à tous les stades des différend s auxquels ils participent . Il sera fait preuve de 
modération lorsque des questions seront  soulevées au titre de ces procédures concernant une Partie 
moins avancée . Dans le cas où une ou plusieurs Parties à un différend sont de nouveaux États 
membres de l'ASEAN, le tribunal arbitral indiquera explicitement dans son rapport comment il a pris 
en compte les dispositions pertinentes sur le traitement spécial et différencié, le cas échéant.  
 
avaient été mis en œuvre sans heurts jusqu 'alors . Les Sous-Comités de l'investissement et des règles d'origine 
ont été créés dans le cadre du Comité mixte AHKFTA  pour négocie r les questions en suspens dans l' Accord sur 
l'investissement et l' Accord. En outre, depuis mai  2021, le Sous-Comité de l'investissement s'est réuni à cinq 
occasions  pour examiner le  programme de travail prévu dans l' Accord sur l'investissement. Les discussions 
sont en cours.  
45 La Partie plaignante sera réputée avoir choisi une instance lorsqu'elle aura demandé l'établissement 
d'un tribunal arbitral conformément à l'Accord ou demandé l'établissement d'un groupe spécial chargé du 
règlement du différend en vertu d'un autre accord international, ou renvoyé une question devant un tel groupe.  WT/REG448/1  
- 67 - 
  5.24.  Le règlement des différends relatifs aux investissements entre une Partie et un investisseur 
d'une autre Partie sera convenu par les Parties dans le cadre du prog ramme de travail au titre de 
l'article  22 de l'Accord sur l'investissement (article 20 de l'Accord sur l'investissement) .46 S'agissant 
des consultations et du règlement d'un différend entre les Parties dans le cadre de  l'Accord sur 
l'investissement, le cha pitre 13 de l'Accord s'applique mutatis  mutandis (article 21 de l'Accord sur 
l'investissement).  
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties  
5.25.  Dans le Préambule, les Parties réaffirment leurs droits, obligations et engagements respectifs 
au titr e de l'Accord sur l'OMC et d'autres accords et arrangements internationaux existants . De plus, 
rien dans l'Accord ne sera interprété comme permettant de déroger à tout droit ou toute obligation 
d'une Partie envers une autre Partie découlant de l'Accord sur  l'OMC ou d'autres accords 
internationaux dont les deux Parties sont signataires . En cas d'incompatibilité entre l'Accord et tout 
autre accord international dont deux Parties ou plus sont signataires, des consultations seront 
organisées en vue de trouver u ne solution mutuellement satisfaisante . Le tableau  5.1 montre la 
participation des Parties à des ACR notifiés et non notifiés actuellement en vigueur.  
Tableau 5.1 États membres de l'ASEAN et Hong  Kong , Chine : participation à d'autres 
ACR (notifiés et non notifiés en vigueur), au 24 mars  2023  
Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueura Portée  Notification du GATT/de l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
États membres de l'ASEAN – Collectivement  
ASEAN -Australie -Nouvelle -Zélande  01/01/2010  Marchandises et 
services  2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Inde 01/01/2010  
01/07/2015  Marchandises et 
services  2010 
2015 Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS  
ASEAN -Corée, République de  01/01/2010  
01/05/2009  Marchandises et 
services  2010 Article XXIV du GATT, 
Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS  
ASEAN -Japon  01/12/2008  
01/08/2020  Marchandises et 
services  2009 
2022 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
ASEAN -Chine  01/01/2005  
01/07/2007  Marchandises et 
services  2005 
2008 Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS  
Zone de libre -échange de l'ASEAN 
(AFTA)  17/05/2010  
12/08/1998  Marchandises  et 
services  2021 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Accord sur le commerce des 
services de l'ASEAN (ATISA)  [Veuillez 
indiquer la date]  Services  Non notifié  
États membres de l'ASEAN pris individuellement  
AELE-Indonésie  01/11/2021  Marchandises et 
services  2022 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Singapour  11/02/2021  Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Viet Nam  01/01/2021  Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE-Viet Nam  01/08/2020  Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Indonésie -Australie  05/07/2020  Marchandises et 
services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE-Singapour  21/11/2019  Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Indonésie  10/08/2019  Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Accord de partenariat 
transpacifique global et 
progressiste (PTPGP)b 30/12/2018  Marchandises et 
services  2018 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Philippines  01/06/2018  Marchandises et 
services  2018 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Türkiye -Singapour  01/10/2017  Marchandises et 
services  2018 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Union économique eurasiatique 
(UEE) -Viet Nam  05/10/2016  Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Corée, République de -Viet Nam  20/12/2015  Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
 
46 Les Parties indiquent que, en novembre  2022, les discussions sur l'article  20 du programme de travail 
sont toujours en cours . WT/REG448/1  
- 68 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueura Portée  Notification du GATT/de l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Chili-Thaïlande  05/11/2015  Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Türkiye -Malaisie  01/08/2015  Marchandises  2017 Article XXIV du GATT  
Singapour -Taipei chinois  19/04/2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Viet Nam  01/01/2014  Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
Conseil de coopération du Golfe 
(CCG) -Singapour  01/09/2013  Marchandises et 
services  2015 Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
Indonésie -Pakistan  01/09/2013  Marchandises  2019 Clause d'habilitation  
Costa Rica -Singapour  01/07/2013  Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Malaisie -Australie  01/01/2013  Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Malaisie  25/02/2012  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Inde-Malaisie  01/07/2011  Marchandises et 
services  2011 Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
Nouvelle -Zélande -Malaisie  01/08/2010  Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Japon -Viet Nam  01/10/2009  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Pérou -Singapour  01/08/2009  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chine -Singapour  01/01/2009  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Japon -Philippines  11/12/2008  Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Brunéi Darussalam -Japon  31/07/2008  Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Japon -Indonésie  01/07/2008  Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Pakistan -Malaisie  01/01/2008  Marchandises et 
services  2008 Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
Japon -Thaïlande  01/11/2007  Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Panama -Singapour  24/07/2006  Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Japon -Malaisie  13/07/2006  Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Accord de partenariat économique 
stratégique transpacifiquec 01/05/2006  Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Corée, République de -Singapour  02/03/2006  Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Jordanie -Singapour  22/08/2005  Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Inde-Singapour  01/08/2005  Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Thaïlande -Nouvelle -Zélande  01/07/2005  Marchandises et 
services  2005 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Thaïlande -Australie  01/01/2005  Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Inde-Thaïlande  01/09/2004  Marchandises  2017 Clause d'habilitation  
États-Unis-Singapour  01/01/2004  Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Singapour -Australie  28/07/2003  Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Singapour  01/01/2003  Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Japon -Singapour  30/11/2002  Marchandises et 
services  2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Nouvelle -Zélande -Singapour  01/01/2001  Marchandises et 
services  2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
République démocratique 
populaire lao -Thaïlande  20/06/1991  Marchandises  1991 Clause d'habilitation  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)d 19/04/1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial Asie -Pacifique 
(APTA)e 17/06/1976  
17/09/2013  Marchandises et 
services  1976 
2019 Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS  WT/REG448/1  
- 69 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueura Portée  Notification du GATT/de l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
• APTA-Adhésion de la Mongolie  01/01/2021  Marchandises et 
services  Non notifié  
• APTA-Adhésion de la Chine  01/01/2002  Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Protocole concernant les 
négociations commerciales (PTN)f 11/02/1973  Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Corée, République de -Cambodge  01/12/2022  Marchandises et 
services  Non notifié  
Chine -Cambodge  01/01/2022  Marchandises et 
services  Non notifié  
Accord sur le partenariat 
économique régional global 
(RCEP)g 01/01/2022  Marchandises et 
services  Non notifié  
Sri Lanka -Singapour  01/05/2018  Marchandises et 
services  Non notifié  
Pérou -Thaïlande  31/12/2011  Marchandises  Non notifié  
Arrangement tarifaire préférentiel 
du Groupe des huit pays en 
développementh 31/10/ 2022 
(Indonésie)  
25/08/ 2022 
(Malaisie ) Marchandises  Non notifié  
Mozambique -Indonésie  06/06/ 2022 Marchandises  Non notifié  
HONG KONG, CHINE  
Hong Kong, Chine -Australie  17/01/2020  Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Hong Kong, Chine -Géorgie  13/02/2019  Marchandises et 
services  2019 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Hong Kong, Chine -Macao, Chine  27/10/2017  Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Hong Kong, Chine -Chili 09/10/2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Hong Kong, Chine  01/10/2012  Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Hong Kong, 
Chine -Nouvelle -Zélande  01/01/2011  Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chine -Hong Kong, Chine  29/06/2003  Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
a Dates de la première entrée en vigueur/application provisoire pour l'une au moins des Parties . 
Lorsque les dates d'application provisoire ont été fournies par les Parties, d'autres notifications 
visant à confirmer les dates d'entrée en vigueur sont attendues.  
b Les membres sont les suivants : Australie ; Brunéi Darussalam ; Canada ; Chili; Japon; Malaisie ; 
Mexique ; Nouvelle -Zélande ; Pérou; Singapour ; Viet Nam.  
c Les membres sont les suivants : Brunéi Darussalam ; Chili; Nouvelle -Zélande ; Singapour.  
d États membres de l'ASEAN parties au SGP C: Indonésie ; Malaisie ; Myanmar ; Philippines ; Singapour ; 
Thaïlande ; Viet Nam.  
e Les membres sont les suivants : Bangladesh ; Chine; Corée, République de ; Inde; RDP lao; Sri Lanka.  
f État membre de l'ASEAN partie au PTN : Philippines.  
g Les membres sont les suivants : tous les États membres de l'ASEAN ; Australie ; Chine; Corée, 
République de ; Japon; Nouvelle -Zélande.  
h Les membres sont les suivants : Bangladesh ; Égypte ; Indonésie ; Iran; Malaisie ; Nigéria ; Pakistan ; 
Türkiye.  
Source:  Secrétariat de l'OMC . De plus amples renseignements concernant ces accords et les dates 
spécifiques d'entrée en vigueur/d'application provisoire figurent dans la base de données de l'OMC 
sur les ACR : http://rtais.wto.org.  
5.8  Marchés publics  
5.26.  L'Accord ne contient pas de dispositions sur les  marchés publics.  
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.27.  Les dispositions sur la propriété intellectuelle figurent dans le chapitre  10. Outre l' affirmation 
des droits et obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété 
intelle ctuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les Parties sont également convenues de 
promouvoir et de renforcer la coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle afin 
de renforcer leurs relations économiques et commerciales . WT/REG448/1  
- 70 - 
  5.28.  Le chapitre  10 n'est pas assujetti aux dispositions sur le règlement des différends figurant 
dans le chapitre  13. 
5.10  Environnement et travail  
5.29.  L'Accord ne contient pas de dispositions sur l'environnement ni le travail.  
5.11  Commerce électronique  
5.30.  L'Accord ne contient pas de dispo sitions sur le commerce électronique.  
5.12  Petites et moyennes entreprises  
5.31.  L'Accord ne contient pas de dispositions sur les petites et moyennes entreprises, bien que la 
coopération dans le domaine des PME fait partie du programme de travail sur la coopération 
économique et technique  (section  5.13.1).  
5.13  Autres  
5.13.1   Coopération économique et technique  
5.32.  Le chapitre  9 vise à soutenir la mise en œuvre et l'utilisation effectives et efficaces de l'Accord 
et à améliorer les avantages qu'il procure grâce à des programmes de renforcement des capacités 
et d' assistance technique . Il vise également à créer de nouvelles possi bilités d'échanges et 
d'investissement et à promouvoir la compétitivité et l'innovation . Un programme de travail doit aider 
les Parties dans la mise  en œuvre . Il met en place une Unité de soutien au sein du Secrétariat de 
l'ASEAN afin d'aider le Comité mix te AHKFTA dans la mise en œuvre de l'Accord et des activités 
convenues .47 Le chapitre  9 ne sera pas assujetti aux dispositions du chapitre  13 sur les consultations 
et le règlement des différends.  
  
 
47 Les activités o nt été convenues dans les domaines suivants:  a) coopération douanière; b)  services 
professionnels; c)  coopération dans le domaine des petites et moyennes entreprises (PME); d)  facilitation des 
échanges et logistique; e)  coopération en matière de commerce é lectronique; f)  coopération  SPS; coopération 
en matière de normes, de règlements techniques et de procédures d'évaluation de la conformité; 
g) coopération en matière de normes, de règlements techniques et de procédures d'évaluation de la 
conformité ; h) coopération en matière de propriété intellectuelle; i) technologie numérique visant à faciliter le 
commerce; et j) promotion et facilitation de l'investissement.  WT/REG448/1  
- 71 - 
  ANNEXE  1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE DANS LE CADRE DE L'ACCORD  
Accès aux marchés des États membres de l'ASEAN pour Hong  Kong , Chine  
1. Le tableau  A1.1 indique la libéralisation tarifaire opérée par les États membres de l'ASEAN 
pour les importations en provenance d'autres Parties  pour le s produits agricoles, les produits 
industriels et l'ensemble des produits . Le taux NPF appliqué lors de l'entrée en vigueur de l'Accord 
sert de point de comparaison . Le tableau  A1.1 et les paragraphes  1 à 11 ci-dessous présentent les 
effets de la mise en œ uvre de la libéralisation tarifaire résultant de l'Accord en ce qui concerne 
Hong Kong, Chine.  
Tableau A1.1 États membres de l'ASEAN : Indicateurs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importations en provenance de Hong  Kong , Chine  dans le cadre de 
l'Accord  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Brunéi Darussalam  
NPF 2020 0,2 5,6 95,7 0,0 0,0 98,3 0,2 5,6 95,3 
Hong Kong, 
Chine  2020 0,2 5,1 95,7 0,0 0,0 98,3 0,2 5,1 95,4 
 2021-2022 0,2 4,5 95,7 0,0 0,0 98,3 0,2 4,5 95,4 
 2023 0,1 4,0 95,7 0,0 0,0 98,3 0,2 4,0 95,4 
 2024 0,1 3,8 95,7 0,0 0,0 98,3 0,2 3,8 95,4 
 2025 0,1 3,2 95,7 0,0 0,0 98,3 0,1 3,2 95,4 
 2026 0,1 3,1 95,7 0,0 0,0 98,3 0,1 3,1 95,4 
 2027 0,1 4,4 97,3 0,0 0,0 98,3 0,1 4,4 97,2 
 2028 0,1 4,5 97,8 0,0 0,0 99,5 0,1 4,5 97,5 
 2029 0,1 4,2 97,8 0,0 0,0 99,5 0,1 4,2 97,5 
 2030-2032 0,1 5,2 98,3 0,0 0,0 99,5 0,1 5,2 98,2 
Cambodge  
NPF 2021 11,6 13,6 14,6 13,2 14,7 9,7 11,3 13,3 15,5 
Hong Kong, 
Chine  2021 9,9 11,6 14,9 10,6 11,8 9,9 9,7 11,6 15,8 
 2022 9,5 11,2 14,9 10,2 11,4 9,9 9,4 11,2 15,8 
 2023 9,0 10,6 14,9 9,7 10,7 9,9 8,8 10,5 15,8 
 2024 8,4 9,9 14,9 8,5 9,5 9,9 8,4 10,0 15,8 
 2025 7,9 9,3 14,9 7,6 8,4 9,9 7,9 9,4 15,8 
 2026 7,4 14,6 49,3 6,5 16,3 59,9 7,5 14,3 47,3 
 2027-2028 7,1 14,1 49,3 6,4 15,9 59,9 7,3 13,9 47,3 
 2029-2030 6,8 13,4 49,3 6,1 15,3 59,9 6,9 13,2 47,3 
 2031-2032 6,6 12,9 49,3 5,9 14,8 59,9 6,7 12,7 47,3 
 2033-2034 6,3 17,4 63,7 5,7 20,0 71,4 6,4 17,1 62,3 
 2035-2039 5,5 15,3 63,7 4,6 16,2 71,4 5,7 15,1 62,3 
Indonésie  
NPF 2020 10,1 11,4 12,0 10,1 10,9 7,0 10,1 11,6 13,0 
Hong Kong, 
Chine  2020 9,8 11,1 12,2 10,0 10,8 7,3 9,7 11,2 13,1 
 2021 7,8 14,9 47,4 6,8 23,3 70,0 8,0 14,1 43,1 
 2022 7,8 14,9 47,4 6,8 23,3 70,0 8,0 14,1 43,1 
 2023 7,6 14,4 47,4 6,7 23,1 70,0 7,7 13,6 43,1 
 2024 7,5 14,4 47,4 6,7 23,1 70,0 7,7 13,5 43,1 
 2025 7,3 13,8 47,4 6,7 22,9 70,0 7,4 13,0 43,1 
 2026 7,3 13,8 47,4 6,7 22,9 70,0 7,4 13,0 43,1 
 2027 7,1 13,6 47,4 6,6 22,8 70,0 7,2 12,7 43,1 
 2028 5,9 20,3 70,9 6,3 31,4 79,0 5,8 18,9 69,4 
 2029 5,9 20,3 70,9 6,3 31,4 79,0 5,8 18,9 69,4 
 2030 5,6 19,4 70,9 6,3 31,4 79,0 5,5 17,9 69,4 
 2031 5,6 19,4 70,9 6,3 31,4 79,0 5,5 17,9 69,4 
 2032 5,6 19,4 70,9 6,3 31,4 79,0 5,5 17,9 69,4 
Malaisie  
NPF 2019 7,5 17,2 56,2 2,7 11,3 73,1 8,3 17,7 53,2 
Hong Kong, 
Chine  2019 6,6 15,3 56,5 2,4 10,1 73,3 7,4 15,8 53,4 
 2020 6,5 15,0 56,5 2,4 9,8 73,3 7,2 15,4 53,4 
 2021 5,3 15,4 65,1 1,6 14,0 85,2 5,9 15,4 61,5 
 2022 5,2 14,9 65,1 1,6 14,0 85,2 5,8 15,0 61,5 WT/REG448/1  
- 72 - 
  Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
 2023 4,4 12,8 65,1 1,4 12,4 85,2 4,9 12,8 61,5 
 2024 4,4 12,8 65,1 1,4 12,1 85,2 4,9 12,8 61,5 
 2025 3,5 10,3 65,1 1,2 10,5 85,2 4,0 10,3 61,5 
 2026 3,5 10,2 65,1 1,2 10,5 85,2 3,9 10,2 61,5 
 2027 3,3 9,5 65,1 1,2 10,2 85,2 3,7 9,5 61,5 
 2028-2029 2,6 18,0 85,0 1,0 20,1 91,5 2,9 17,9 83,8 
 2030-2032 2,5 17,1 85,0 1,0 20,1 91,5 2,7 16,9 83,8 
Myanmar  
NPF 2019 7,1 7,5 5,0 9,7 10,8 10,7 6,6 6,8 3,9 
Hong Kong, 
Chine  2019 6,0 6,3 5,2 8,9 10,1 11,4 5,4 5,6 3,9 
 2020 6,0 6,3 5,2 8,9 10,1 11,4 5,4 5,6 3,9 
 2021 5,9 6,2 5,2 8,9 10,1 11,4 5,3 5,5 3,9 
 2022 5,9 6,2 5,2 8,9 10,1 11,4 5,3 5,5 3,9 
 2023 5,9 6,2 5,2 8,9 10,0 11,4 5,3 5,5 3,9 
 2024 5,9 6,2 5,2 8,9 10,0 11,4 5,3 5,5 3,9 
 2025 5,8 6,2 5,2 8,9 10,0 11,4 5,2 5,4 3,9 
 2026 5,2 9,9 47,9 8,7 10,9 20,1 4,5 9,6 53,5 
 2027-2028 5,0 9,6 47,9 8,7 10,9 20,1 4,2 9,1 53,5 
 2029-2031 5,0 9,6 47,9 8,7 10,9 20,1 4,2 9,1 53,5 
 2032 4,8 9,2 47,9 8,6 10,8 20,1 4,0 8,6 53,5 
 2033-2034 4,3 11,2 61,9 8,2 12,0 31,1 3,5 10,9 68,1 
 2035 4,0 10,5 61,9 8,2 11,9 31,1 3,2 9,9 68,1 
 2036-2039 4,0 10,9 63,8 8,0 12,3 34,7 3,1 10,3 69,7 
Philippines  
NPF 2020 7,5 8,8 13,9 10,4 10,7 3,4 7,0 8,3 15,9 
Hong Kong, 
Chine  2020 6,5 7,5 13,9 8,5 8,8 3,4 6,1 7,3 15,9 
 2021-2022 4,8 12,6 62,1 6,3 13,1 52,3 4,5 12,5 64,0 
 2023 4,3 11,4 62,1 5,4 11,2 52,3 4,1 11,4 64,0 
 2024 4,3 11,4 62,1 5,4 11,2 52,3 4,1 11,4 64,0 
 2025-2026 3,8 10,1 62,1 4,5 9,3 52,3 3,7 10,3 64,0 
 2027 3,5 10,9 68,0 3,6 33,2 89,3 3,5 9,6 64,0 
 2028-2029 3,3 18,6 82,1 3,6 33,2 89,3 3,3 17,1 80,7 
 2030-2032 3,2 17,9 82,1 3,5 33,1 89,3 3,1 16,3 80,7 
RDP lao 
NPF 2019 8,6 9,1 5,5 11,5 12,4 7,5 8,1 8,5 5,1 
Hong Kong, 
Chine  2019 8,0 8,5 5,5 11,1 12,0 7,5 7,5 7,9 5,1 
 2020 8,0 8,5 5,5 11,1 12,0 7,5 7,5 7,9 5,1 
 2021 7,9 8,3 5,5 10,8 11,6 7,5 7,3 7,7 5,1 
 2022 7,4 7,9 5,5 10,7 11,5 7,5 6,8 7,2 5,1 
 2023 7,1 7,5 5,5 10,1 10,9 7,5 6,6 6,9 5,1 
 2024 6,7 7,0 5,5 10,0 10,8 7,5 6,0 6,4 5,1 
 2025 6,5 6,9 5,5 9,7 10,4 7,5 5,9 6,2 5,1 
 2026 5,6 11,5 51,2 9,4 11,8 19,9 4,9 11,3 57,2 
 2027 5,2 10,8 51,2 9,1 11,4 19,9 4,5 10,5 57,2 
 2028 5,2 10,6 51,2 9,1 11,4 19,9 4,4 10,3 57,2 
 2029 4,9 10,1 51,2 8,8 11,1 19,9 4,2 9,7 57,2 
 2030 4,8 9,9 51,2 8,8 11,1 19,9 4,1 9,5 57,2 
 2031 4,6 9,4 51,2 8,5 10,7 19,9 3,8 8,9 57,2 
 2032 4,5 9,2 51,2 8,5 10,7 20,1 3,7 8,7 57,2 
 2033 4,1 12,0 65,7 8,0 15,5 48,5 3,4 10,8 69,0 
 2034 4,0 11,7 65,7 8,0 15,5 48,5 3,2 10,5 69,0 
 2035-2039 3,9 15,8 75,3 8,0 15,6 48,6 3,1 16,0 80,4 
Singapour  
NPF 2019 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,5 0,0 0,0 100,0  
Hong Kong, 
Chine  2019 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Thaïlande  
NPF 2019 14,0 19,9 29,5 25,6 29,8 14,1 11,8 17,5 32,4 
Hong Kong, 
Chine  2019 12,6 17,9 29,5 22,4 26,1 14,1 10,7 15,9 32,4 
 2020 11,4 16,2 29,5 20,0 23,3 14,1 9,8 14,5 32,4 
 2021-2022 9,2 25,9 64,2 15,7 35,2 55,2 8,0 23,5 66,0 
 2023 8,6 24,1 64,2 14,3 32,0 55,2 7,6 22,2 66,0 
 2024 8,6 24,0 64,2 14,2 31,7 55,2 7,5 22,1 66,0 
 2025 8,0 22,3 64,2 12,7 28,4 55,2 7,1 20,7 66,0 
 2026 8,0 22,3 64,2 12,7 28,4 55,2 7,1 20,7 66,0 
 2027 7,4 20,7 64,2 11,2 25,1 55,2 6,7 19,6 66,0 
 2028-2029 6,7 37,7 82,0 9,7 67,0 85,3 6,2 33,3 81,4 
 2030-2031 6,2 34,8 82,0 9,6 66,2 85,3 5,6 30,2 81,4 WT/REG448/1  
- 73 - 
  Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
 2032 5,1 28,4 82,0 9,6 66,2 85,3 4,2 22,8 81,4 
Viet Nam  
NPF 2019 12,0 17,1 29,1 18,6 20,9 11,1 10,7 16,1 32,6 
Hong Kong, 
Chine  2019 10,7 15,3 29,8 16,1 18,2 11,4 9,6 14,6 33,2 
 2020 10,3 14,9 30,0 15,7 17,8 11,4 9,2 14,1 33,6 
 2021-2022 9,0 17,8 48,1 13,5 18,8 28,3 8,2 17,5 51,9 
 2023-2024 8,2 16,1 48,2 11,7 16,3 28,3 7,5 16,1 51,9 
 2025-2026 7,4 14,5 48,2 9,8 13,6 28,3 6,9 14,7 52,0 
 2027-2029 6,5 25,2 72,6 7,9 32,0 75,4 6,2 23,9 72,0 
 2030-2032 6,2 24,1 72,6 7,5 30,6 75,4 6,0 22,9 72,0 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des moyennes, les 
droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secr étariat de l'ASEAN, sur ASEANStats, sur 
l'outil MacMap de l'ITC et sur la BDI de l'OMC.  
2. En 2020, la moyenne des droits NPF appliqués par le Brunéi Darussalam était de 0,2 %; elle 
était de 0 % pour les produits agricoles et de 0,2 % pour les produits industrie ls. En 2020, 95,7 % 
des lignes du tarif du Brunéi étaient en franchise de droits pour les importations NPF ; 98,3% des 
lignes tarifaires concernant les produits agricoles bénéficiaient de la franchise de droits et 95,3 % 
des lignes tarifaires concernant les p roduits industriels bénéficiaient de la franchise de droits . À la 
suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne des droits appliqués aux importations en 
provenance de Hong Kong, Chine est demeurée inchangée, de sorte que les exportateurs de 
Hong Kong, Chine ont été confrontés à une marge de préférence relative de zéro . La moyenne des 
droits préférentiels devrait tomber à 0,1 % pour l'ensemble des produits, à 0 % pour les produits 
agricoles et à 0,1 % pour les produits industriels à la fin de la période de mise en œuvre en 2030 . La 
part des lignes tarifaires en franchise de droits sera portée à 98,3 % pour l'ensemble des produits, 
à 99,5% pour les produits agricoles et 98,2 % pour les produits industriels.  
3. En 2021, la moyenne des droits NPF appliqués par le  Cambodge était de 11,6 % pour 
l'ensemble des produits, de 13,2 % pour les produits agricoles et de 11,3 % pour les produits 
industriels . En 2021, 14,6 % des lignes du tarif du Cambodge étaient en franchise de droits (9,7 % 
pour les produits agricoles et 15,5 % pour les produits industriels) . À l'entrée en vigueur de l'Accord, 
la moyenne des droits appliqués aux importations en provenance de Hong Kong, Chine est tombée 
à 9,9% pour l'ensemble des produits, à 10,6 % pour les produits agricoles et à 9,7 % pour les pro duits 
industriels . En conséquence, les exportateurs de Hong Kong, Chine bénéficiaient d'une marge de 
préférence relative de 14,7 % sur l'ensemble des produits, de 19,7 % sur les produits agricoles et de 
14,2% sur les produits industriels . La part des lignes tarifaires en franchise de droits est 
immédiatement passée de 14,6 % (9,7% pour les produits agricoles et 15,5 % pour les produits 
industriels) sur une base NPF en 2021 à 14,9 % (9,9% pour les produits agricoles et 15,8 % pour les 
produits industriels) pour les importations en provenance de Hong Kong, Chine . Progressivement, la 
part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les importations en provenance de Hong Kong, 
Chine passera à 63,7 % pour l'ensemble des produits, à 71,4 % pour les produits a gricoles et à 62,3 % 
pour les produits industriels d'ici à la fin de la période de mise en œuvre, en 2039.  
4. En 2020, la moyenne globale des taux de droits NPF appliqués par l'Indonésie était de 10,1 % 
pour l'ensemble des produits . À l'entrée en vigueur de l'A ccord, la moyenne des droits appliqués aux 
importations en provenance de Hong Kong, Chine est tombée à 9,8 % pour l'ensemble des produits, 
à 10% pour les produits agricoles et à 9,7 % pour les produits industriels . En conséquence, les 
exportateurs de Hong Kong, Chine bénéficiaient d'une marge de préférence relative de près de 3 % 
sur l'ensemble des produits, de près de 1 % sur les produits agricoles et de 4 % sur les produits 
industriels . La part des lignes tarifaires en franchise de droits est immédiatement pas sée de 12 % 
(7% pour les produits agricoles et 13 % pour les produits industriels) sur une base NPF en 2020 
à 12,2% (7,3% pour les produits agricoles et 13,1 % pour les produits industriels) pour les 
importations en provenance de Hong Kong, Chine . Progressive ment, la part des lignes tarifaires en 
franchise de droits pour les importations en provenance de Hong Kong, Chine passera à 70,9 % pour 
l'ensemble des produits, à 79 % pour les produits agricoles et à 69,4 % pour les produits industriels 
d'ici à la fin de la  période de mise en œuvre, en  2032.  WT/REG448/1  
- 74 - 
  5. En 2019, la moyenne des droits NPF appliqués par la RDP lao était de 8,6 % pour l'ensemble 
des produits, de 11,5 % pour les produits agricoles et de 8,1 % pour les produits industriels . À l'entrée 
en vigueur de l'Accord, la  moyenne des droits appliqués aux importations en provenance de 
Hong Kong, Chine est tombée à 8 % pour l'ensemble des produits, à 11,1 % pour les produits 
agricoles et à 7,5 % pour les produits industriels . En conséquence, les exportateurs de Hong Kong, 
Chine bénéficiaient d'une marge de préférence relative de près de 7 % sur l'ensemble des produits, 
de 3,5 % sur les produits agricoles et de 7,4 % sur les produits industriels . La part des lignes tarifaires 
en fra nchise de droits ne commencera à augmenter sensiblement qu'en 2026 . Progressivement, la 
part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les importations en provenance de Hong Kong, 
Chine passera à 75,3 % pour l'ensemble des produits, à 48,6 % pour les  produits agricoles et à 80,4 % 
pour les produits industriels d'ici à la fin de la période de mise en œuvre, en 2039.  
6. En 2019, la moyenne des droits NPF appliqués par la Malaisie était de 7,5 % pour l'ensemble 
des produits, de 2,7 % pour les produits agricole s et de 8,3 % pour les produits industriels . À l'entrée 
en vigueur de l'Accord, la moyenne des droits appliqués aux importations en provenance de 
Hong Kong, Chine est tombée à 6,6 % pour l'ensemble des produits, à 2,4 % pour les produits 
agricoles et à 7,4 % pour les produits industriels . En conséquence, les exportateurs de Hong Kong, 
Chine bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 12 % sur l'ensemble des produits, de 
11,1% sur les produits agricoles et de 10,8 % sur les produits industriels . La part de s lignes tarifaires 
en franchise de droits est immédiatement passée de 56,2 % (73,1 % pour les produits agricoles et 
53,2% pour les produits industriels) sur une base NPF en  2019 à 56,5 % (73,3 % pour les produits 
agricoles et 53,4 % pour les produits industrie ls) pour les importations en provenance de Hong Kong, 
Chine . Progressivement, la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les importations en 
provenance de Hong Kong, Chine passera à 85 % pour l'ensemble des produits, à 91,5 % pour les 
produits  agricoles et à 83,8 % pour les produits industriels d'ici à la fin de la période de mise en 
œuvre, en  2032.  
7. En 2019, la moyenne des droits NPF appliqués par le Myanmar était de 7,1 % pour l'ensemble 
des produits, de 9,7 % pour les produits agricoles et de 6, 6% pour les produits industriels . À l'entrée 
en vigueur de l'Accord, la moyenne des droits appliqués aux importations en provenance de 
Hong Kong, Chine est tombée à 6 % pour l'ensemble des produits, à 8,9 % pour les produits agricoles 
et à 5,4 % pour les produits industriels . En conséquence, les exportateurs de Hong Kong, Chine 
bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 15,5 % sur l'ensemble des produits, de 8,2 % sur 
les produits agricoles et de 18,2 % sur les produits industriels . La part des lignes tarifaires en 
franchise de droits est immédiatement passée de 5 % (10,7 % pour les produits agricoles et 3,9 % 
pour les produits industriels) sur une base NPF en 2019 à 5,2 % (11,4 % pour les produits agricoles 
et 3,9 % pour les produits industriels) pour les importations en provenance de Hong Kong, Chine . 
Progressivement, la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les importations en 
provenance de Hong Kong, Chine passera à 63,8 % pour l'ensemble de s produits, à 34,7 % pour les 
produits agricoles et à 69,7 % pour les produits industriels d'ici à la fin de la période de mise en 
œuvre, en 2039.  
8. En 2020, la moyenne des droits NPF appliqués par les Philippines était de 7,5 % pour 
l'ensemble des produits, de  10,4% pour les produits agricoles et de 7 % pour les produits industriels . 
À l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne des droits appliqués aux importations en provenance 
de Hong Kong, Chine est tombée à 6,5 % pour l'ensemble des produits, à 8,5 % pour les  produits 
agricoles et à 6,1 % pour les produits industriels . En conséquence, les exportateurs de 
Hong Kong, Chine bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 13,3 % sur l'ensemble des 
produits, de 18,3 % sur les produits agricoles et de 12,9 % sur les  produits industriels . À la suite de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits des Philippines 
s'est maintenue à 13,9 % en 2020 (3,4 % pour les produits agricoles et 15,9 % pour les produits 
industriels) . Progressiv ement, la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les importations 
en provenance de Hong Kong, Chine passera à 82,1 % pour l'ensemble des produits, à 89,3 % pour 
les produits agricoles et à 80,7 % pour les produits industriels d'ici à la fin de  la période de mise en 
œuvre, en  2032.  
9. En 2019, la moyenne globale des droits NPF appliqués par Singapour était de 0 %, car 
seulement six lignes tarifaires étaient soumises à des droits (0,1 % de son tarif douanier) . Ces lignes 
ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord.  
10. En 2019, la moyenne des droits NPF appliqués par la Thaïlande était de 14 % pour l'ensemble 
des produits, de 25,6 % pour les produits agricoles et de 11,8 % pour les produits industriels . 
En 2019, 29,5 % des lign es du tarif de la Thaïlande étaient en franchise de droits (14,1 % pour les WT/REG448/1  
- 75 - 
  produits agricoles et 32,4 % pour les produits industriels) . À l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
moyenne des droits appliqués aux importations en provenance de Hong Kong, Chine est  tombée à 
12,6% pour l'ensemble des produits, à 22,4 % pour les produits agricoles et à 10,7 % pour les 
produits industriels . En conséquence, les exportateurs de Hong Kong, Chine bénéficiaient d'une 
marge de préférence relative de 10 % sur l'ensemble des prod uits, de 12,5 % sur les produits 
agricoles et de 9,3 % sur les produits industriels . À l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes 
tarifaires en franchise de droits est demeurée inchangée . Progressivement, la part des lignes 
tarifaires en franchise d e droits pour les importations en provenance de Hong Kong, Chine passera 
à 82% pour l'ensemble des produits, à 85,3 % pour les produits agricoles et à 81,4 % pour les 
produits industriels d'ici à la fin de la période de mise en œuvre, en 2032.  
11. En 2019, la mo yenne des droits NPF appliqués par le Viet Nam était de 12 % pour l'ensemble 
des produits, de 18,6 % pour les produits agricoles et de 10,7 % pour les produits industriels . À 
l'entrée en vigueur de l'Accord, la moyenne des droits appliqués aux importations en  provenance de 
Hong Kong, Chine est tombée à 10,7 % pour l'ensemble des produits, à 16,1 % pour les produits 
agricoles et à 9,6 % pour les produits industriels . En conséquence, les exportateurs de Hong Kong, 
Chine bénéficiaient d'une marge de préférence relat ive de 10,8 % sur l'ensemble des produits, de 
13,4% sur les produits agricoles et de 10,3 % sur les produits industriels . La part des lignes tarifaires 
en franchise de droits est immédiatement passée de 29,1 % (11,1 % pour les produits agricoles et 
32,6% pour les produits industriels) sur une base NPF en 2021 à 29,8 % (11,4 % pour les produits 
agricoles et 33,2 % pour les produits industriels) pour les importations en provenance de Hong Kong, 
Chine . Progressivement, la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les importations en 
provenance de Hong Kong, Chine passera à 72,6 % pour l'ensemble des produits, à 75,4 % pour les 
produits agricoles et à 72 % pour les produits industriels d'ici à la  fin de la période de mise en œuvre, 
en 2032.  
12. Les tableaux  A1.2, A1.3 et  A1.4 présentent les possibilités d'accès aux marchés des États 
membres de l'ASEAN en vertu de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés au niveau mondial 
par Hong Kong, Chine, lesquels ont représenté, en moyenne, 65,7 % de ses exportations totales a u 
cours de la période 2018 -2020.  
13. En 2019, 2020 et 2021, les 25  principaux produits exportés par Hong Kong, Chine relevaient 
de 107  lignes tarifaires au niveau à 6  chiffres du SH dans l'ensemble des États membres de l'ASEAN . 
Parmi ces lignes, 104 étaient dé jà en franchise de droits sur une base NPF au Brunéi Darussalam . 
Les trois lignes restant passibles de droits seront libéralisées en  2027. À la fin de la période de 
libéralisation, l'ensemble des 107  lignes tarifaires seront admises en franchise de droits . En 2021, 
22 lignes bénéficiaient déjà d'une franchise de droits sur une base NPF sur le marché cambodgien . 
Le Cambodge libéralisera 6  lignes en  2026 et 19  lignes en  2033, de sorte que 60  lignes tarifaires 
resteront passibles de droits à la fin de la pério de de mise en œuvre de l'Accord . La majorité des 
lignes restant passibles de droits concernent les équipements de transmission et les équipements 
électriques (taux NPF moyens se situant entre 15 % et 14,2 % en 2021).  
14. En 2020, 78  lignes correspondant aux 25  principaux produits exportés au niveau mondial par 
Hong Kong, Chine (2018 -2020) bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF sur le 
marché indonésien . À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, une ligne a été libéralisée en  2021. 
Douze lignes supplémentaires seront libéralisées en  2028, de sorte que 16 lignes resteront passibles 
de droits à la fin de la période de mise en œuvre de l'Accord, parmi lesquelles la plupart visent les 
machines électriques et les bijoux , dont les  droits NPF mo yens se situa ient entre 1 % et 15 % 
en 2020. En 2019, Singapour accordait déjà un accès aux marchés en franchise de droits pour 
l'ensemble des 25  principaux produits exportés au niveau mondial par Hong Kong, Chine . Aucun des 
25 principaux produits exportés  au niveau mondial  par Hong Kong, Chine ne bénéficiait de la 
franchise de droits sur une base NPF sur le marché de la RDP lao en  2019. Soixante -cinq des 
107 lignes passibles de droits seront libéralisées en  2026, 9  lignes supplémentaires seront ens uite 
libéralisées en  2033, puis 23  autres en 2035 . Dix lignes resteront passibles de droits à la fin de la 
période de mise en œuvre de l'Accord, toutes  visant les machines électriques , dont  les droits NPF 
moyens se situa ient entre 5 % et 10% en 2019.  
15. En 201 9, 102 des 107  lignes bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF sur 
le marché malaisien . Les 5 lignes restant passibles de droits seront libéralisées en  2028. Sur les 
107 lignes, une bénéficiait déjà de la franchise de droits sur une ba se NPF au Myanmar . En vertu de 
l'Accord, le Myanmar libéralisera 55  lignes en  2026, 8  lignes en  2033 et 5  lignes en  2036. 38  lignes 
resteront passibles de droits à la fin de la période de mise en œuvre de l'Accord ; la majeure partie WT/REG448/1  
- 76 - 
  de ces lignes visant le s machines électriques et étant soumises à des taux NPF moyens se situant 
entre 3 % à 30% en 2019.  
16. En 2020, 99 des 107  lignes tarifaires bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une 
base NPF sur le marché philippin . En vertu de l'Accord, six lignes ont été libéralisées en  2021 et une 
ligne sera libéralisée en  2028, de sorte qu'une ligne tarifaire restera passible de droits à la fin de la 
période de mise en œuvre de l'Accord , à savoir les appareils électriques , qui étaient soumis à des 
droits NPF de 10% en 2020.  
17. En 2019, 85 des 107  lignes bénéficiaient de la franchise de droits sur une base NPF sur le 
marché thaïlandais . En vertu de l'Accord, la Thaïlande a libéralisé 11  lignes en  2021, de sorte qu'il 
reste 11  lignes passibles de droits, toutes relati ves aux machines électriques , dont les droits NPF 
moyens se situa ient entre 6,4 % et 6,7% en 2019. 83 des 107  lignes bénéficiaient de la franchise de 
droits sur une base NPF sur le marché vietnamien . En vertu de l'Accord, le Viet  Nam a libéralisé 
quatre lig nes en  2019 et sept lignes en  2021, et trois lignes supplémentaires seront libéralisées 
en 2027. Dix lignes resteront passibles de droits, lesquelles visent les machines électriques , dont les  
droits NPF moyens se situa ient entre 0,6 % et 17,2 % en 2019.  
Accè s au marché de Hong  Kong, Chine pour les États membres de l'ASEAN  
18. En 2019, 100 % des lignes tarifaires de Hong  Kong, Chine étaient exemptes de droits sur une 
base NPF . Par conséquent, l'Accord n'a pas entraîné une amélioration de l'accès au marché pour les 
marchandises exportées par les États membres de l'ASEAN vers Hong  Kong, Chine.  
  WT/REG448/1  
- 77 - 
 
Tableau A1.2 États membres de l'ASEAN : Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie et Singapour  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25  principaux produits exportés par Hong  Kong , Chine, toutes destinations 
confondues (2018 -2020)  Numér o du SH  
Part des 
exportations totales 
(%) Brunéi Darussalam  Cambodge  Indonésie  Singapour  
NPF 2020  En 
franchise 
de droits 
au titre 
de 
l'Accord  NPF 2021  En 
franchise 
de droits 
au titre 
de 
l'Accord  
Restent passibles 
de droits  NPF 2020  En 
franchise 
de droits 
au titre 
de 
l'Accord  
Restent passibles 
de droits  NPF 2019  
Moyenne 
(%) Lignes en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  2027  Moyenne 
(%) Lignes en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  
2026  
2033  Moyenne 
(%) Lignes en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  
2021  
2028  Moyenne 
(%) Lignes 
en 
franchise 
de droits  
854239  9,4 0,0 1   
7,0  
1   
1 0,0 1     
0,0 1 
854231  8,3 0,0 1   
7,0  
1   
1 0,0 1     
0,0 1 
854232  6,3 0,0 1   
7,0  
1   
1 0,0 1     
0,0 1 
710812  6,2 0,0 2   
0,0 2     
2,5 1 1 1   
0,0 2 
851712  5,4 0,0 1   
0,0 1     
0,0 1     
0,0 1 
851770  5,4 0,0 10   
14,2  
10   
10 0,0 10     
0,0 10 
847330  4,5 0,0 2   
7,0  
2   
2 0,0 2     
0,0 2 
851762  2,4 0,0 16   
3,8 12 4 3  
1 1,9 13 3   
3 0,0 16 
710239  2,2 0,0 1   
0,0 1     
0,0 1     
0,0 1 
853400  1,8 0,0 4   
3,5 2 2 2   
0,0 4     
0,0 4 
852990  1,5 0,0 11   
15,0  
11   
11 0,0 11     
0,0 11 
847170  1,2 0,0 7   
7,0  
7  
4 3 1,4 5 2  
2  
0,0 7 
711319  1,2 0,0 2   
7,0  
2 1  
1 15,0  
2   
2 0,0 2 
847130  1,0 0,0 2   
7,0  
2   
2 0,0 2     
0,0 2 
853690  1,0 0,0 9   
15,0  
9   
9 3,9 5 4  
2 2 0,0 9 
841112  1,0 0,0 1   
15,0  
1  
1  
0,0 1     
0,0 1 
847180  1,0 0,0 3   
7,0  
3  
1 2 1,7 2 1  
1  
0,0 3 
854233  0,9 0,0 1   
7,0  
1   
1 0,0 1     
0,0 1 
850440  0,9 0,0 6   
7,0  
6   
6 7,5  
6  
3 3 0,0 6 
844399  0,8 0,0 4   
15,0  
4  
2 2 2,5 2 2  
2  
0,0 4 
852351  0,8 1,9 5 3 3 10,0  
8  
8  
2,9 5 3   
3 0,0 8 
853224  0,7 0,0 1   
0,0 1     
0,0 1     
0,0 1 
847150  0,7 0,0 2   
7,0  
2   
2 0,0 2     
0,0 2 
852580  0,6 0,0 6   
15,0  
6  
3 3 5,0 2 4  
2 2 0,0 6 
854140  0,6 0,0 5   
2,8 3 2   
2 1,0 4 1   
1 0,0 5 
Total 65,7  
104 3 3  
22 85 6 19 60  
78 29 1 12 16  107 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN, sur l'outil MacMap de l'ITC et sur l a base de données Comtrade de la DSNU.     
  WT/REG448/1  
- 78 - 
 
Tableau A1.3 États membres de l'ASEAN : RDP lao, Malaisie et Myanmar  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25  principaux produits exportés par Hong  Kong , Chine, toutes destinations 
confondues (2018 -2020)  Numéro du SH  
Part des 
exportations 
totales (%)  RDP lao Malaisie  Philippines  
NPF 2019  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Restent 
passibles de 
droits  NPF 2019  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  NPF 2019  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Restent 
passibles de 
droits  
Moyenne  
(%) Lignes 
passibles 
de droits  
2026  
2033  
2035  Moyenne  
(%) Lignes en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  2028  Moyenne  
(%) Lignes en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  
2026  
2033  
2036  
854239  9,4 5,0 1 1    
0,0 1   
3,0  
1 1    
854231  8,3 5,0 1 1    
0,0 1   
3,0  
1 1    
854232  6,3 5,0 1 1    
0,0 1   
3,0  
1 1    
710812  6,2 5,0 2 2    
0,0 2   
15,0  
2  
  
2 
851712  5,4 5,0 1  1   
0,0 1   
5,0  
1  
  
1 
851770  5,4 10,0 10 1 2 5 2 0,0 10   
4,4  
10 4  4 2 
847330  4,5 5,0 2 1   1 0,0 2   
3,0  
2 2    
851762  2,4 10,0 16  4 7 5 0,0 16   
4,6  
16 6 2 1 7 
710239  2,2 5,0 1 1    
0,0 1   
3,0  
1  
  
1 
853400  1,8 5,0 4 4    
0,0 4   
3,0  
4 4    
852990  1,5 10,0 11 5 2 4  
0,0 11   
11,4  
11  
  
11 
847170  1,2 5,0 7 7    
0,0 7   
3,0  
7 7    
711319  1,2 5,0 2 2    
0,0 2   
30,0  
2  
  
2 
847130  1,0 5,0 2 2    
0,0 2   
3,0  
2 2    
853690  1,0 5,0 9 8   1 8,3 4 5 5 3,0  
9 9    
841112  1,0 5,0 1 1    
0,0 1   
0,0 1   
   
847180  1,0 5,0 3 3    
0,0 3   
3,0  
3 3    
854233  0,9 5,0 1 1    
0,0 1   
3,0  
1 1    
850440  0,9 5,0 6 6    
0,0 6   
3,0  
6  
6   
844399  0,8 5,0 4 4    
0,0 4   
6,0  
4 3   
1 
852351  0,8 10,0 8   7 1 0,0 8   
3,0  
8 8    
853224  0,7 5,0 1 1    
0,0 1   
3,0  
1 1    
847150  0,7 5,0 2 2    
0,0 2   
3,0  
2 2    
852580  0,6 5,0 6 6    
0,0 6   
15,0  
6  
  
6 
854140  0,6 5,0 5 5    
0,0 5   
8,0  
5  
  
5 
Total 65,7  
107 65 9 23 10  
102 5 5  
1 106 55 8 5 38 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN et sur la base de données Comtrade de DSNU.  
    
  WT/REG448/1  
- 79 - 
 
Tableau A1.4 États membres de l'ASEAN : Philippines, Thaïlande et Viet Nam  
Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25  principaux produits exportés par Hong  Kong , Chine, toutes destinations 
confondues (2018 -2020)  Numéro du SH  
Part des 
exportations totales 
(%) Philippines  Thaïlande  Viet Nam  
NPF 2020  En 
franchise 
de droits 
au titre 
de 
l'Accord  
Restent passibles 
de droits  NPF 2019  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Restent passibles 
de droits  NPF 2019  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Restent passibles 
de droits  
Moyenne (%)  Lignes 
en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  
2021  
2028  Moyenne (%)  Lignes 
en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  2021  Moyenne (%)  Lignes 
en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  
2019  
2021  
2027  
854239  9,4 0,0 1     0,0 1    0,0 1      
854231  8,3 0,0 1     0,0 1    0,0 1      
854232  6,3 0,0 1     0,0 1    0,0 1      
710812  6,2 3,0  2 2   0,0 2    0,0 2      
851712  5,4 0,0 1     0,0 1    0,0 1      
851770  5,4 0,0 10     0,0 10    0,8 8 2  1 1  
847330  4,5 0,0 2     0,0 2    0,0 2      
851762  2,4 0,0 16     0,0 16    0,6 15 1    1 
710239  2,2 3,0  1 1   0,0 1    0,0 1      
853400  1,8 0,0 4     0,0 4    0,0 4      
852990  1,5 0,5 10 1 1   6,4 4 7  7 1,0 8 3  3   
847170  1,2 0,0 7     0,0 7    0,0 7      
711319  1,2 6,5  2 1 1  5,0 1 1 1  25,0  2   2  
847130  1,0 0,0 2     0,0 2    0,0 2      
853690  1,0 10,0 8 1   1 3,6 2 7 7  17,2 2 7    7 
841112  1,0 3,0  1 1   0,0 1    0,0 1      
847180  1,0 0,0 3     0,0 3    0,0 3      
854233  0,9 0,0 1     0,0 1    0,0 1      
850440  0,9 0,0 6     6,7 2 4  4 0,0 6      
844399  0,8 0,0 4     0,0 4    5,0  4 4    
852351  0,8 0,0 8     3,8 5 3 3  3,8 5 3  3   
853224  0,7 0,0 1     0,0 1    0,0 1      
847150  0,7 0,0 2     0,0 2    0,0 2      
852580  0,6 0,0 6     0,0 6    4,2 4 2    2 
854140  0,6 0,0 5     0,0 5    0,0 5      
Total 65,7  99 8 6 1 1  85 22 11 11  83 24 4 7 3 10 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l'ASEAN et sur la base de données Comtrade de  DSNU.  
 WT/REG448/1  
- 80 - 
  ANNEXE  2 
Tableau A2.1 : Contingents tarifaires au titre de l'Accord  
A. Philippines  
Désignation du 
produit (grandes 
catégories)  Code du SH Taux de droit 
contingentaire/hors 
contingent (%) 
(NPF  2014)  Volume du 
contingent  
 Droit NPF appliqué 
hors contingent 
(%) 
(2022)  
Animaux vivants des 
espèces ovine ou 
caprine  0104.20.94  30/40  n.d. 40 
Volailles vivantes  0105.11.90  
0105.12.90  
0105.13.90  
0105.14.90  
0105.15.10  
0105.15.90  
0105.94.91  
0105.94.99  
0105.99.10  
0105.99.20  
0105.99.30  
0105.99.40  35/35  
35/40  
35/40  
35/40  
35/40  
35/40  
35/40  
35/40  
35/40  
35/40  
35/40  
35/40  n.d. 35 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
Viandes des animaux 
de l'espèce porcine  0203.11.00  
 
0203.12.00  
 
0203.19.00  
 
0203.22.00  
 
0203.29.00  30/40  
 
30/40  
 
30/40  
 
30/40  
 
30/40  n.d. 25 (à compter du 
1er janvier);  
40 (à compter du 
18 mai) 
25 (à compter du 
1er janvier);  
40 (à compter du 
18 mai) 
25 (à compter du 
1er janvier);  
40 (à compter du 
18 mai) 
25 (à compter du 
1er janvier);  
40 (à compter du 
18 mai) 
25 (à compter du 
1er janvier);  
40 (à compter du 
18 mai) 
Viandes des animaux 
des espèces ovine ou 
caprine  0204.50.00  
 30/35  n.d. 35 
Viandes et abats 
comestibles des 
volailles du n°  01.05  0207.11.00  
0207.12.00  
0207.13.00  
0207.14.10  
0207.14.20  
0207.14.30  
0207.14.99  
0207.24.00  
0207.25.00  
0207.26.00  
0207.27.10  
0207.27.91  
0207.27.99  
0207.41.00  
0207.42.00  
0207.43.00  
0207.44.00  
0207.45.00  
0207.51.00  40/40  
40/40  
40/40  
40/40  
40/40  
40/40  
40/40  
40/40  
30/35  
40/40  
40/40  
5/5 
30/40  
40/40  
40/40  
40/40  
40/40  
40/40  
30/40  n.d. 40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
35 
40 
40 
5 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 WT/REG448/1  
- 81 - 
  Désignation du 
produit (grandes 
catégories)  Code du SH Taux de droit 
contingentaire/hors 
contingent (%) 
(NPF  2014)  Volume du 
contingent  
 Droit NPF appliqué 
hors contingent 
(%) 
(2022)  
0207.52.00  
0207.54.00  
0207.55.00  
0207.60.00  40/40  
40/40  
40/40  
40/40  40 
40 
40 
40 
Café; coques et 
pellicules de café ; 
succédanés du café 
contenant du café, 
quelles que soient les 
proportions du 
mélange  0901.11.10  
0901.11.90  
0901.12.10  
0901.12.90  
0901.21.10  
0901.21.20  
0901.22.10  
0901.22.20  
0901.90.10  
0901.90.20  30/40  
30/40  
40/40  
40/40  
40/40  
40/40  
40/40  
40/40  
40/40  
40/40  n.d. 40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
Maïs 1005.90.90  35/50  n.d. 50 
Riz 1006.10.90  
 
1006.20.10  
 
1006.20.90  
 
1006.30.30  
 
1006.30.40  
 
1006.30.91  
 
1006.30.99  
 
1006.40.10  
 
1006.40.90  40/50  
 
40/50  
 
40/50  
 
40/50  
 
40/50  
 
40/50  
 
40/50  
 
40/50  
 
40/50  n.d. 35 (à compter du 
1er janvier)  
50 (à compter du 
2 juin) 
35 (à compter du 
1er janvier)  
50 (à compter du 
2 juin) 
35 (à compter du 
1er janvier)  
50 (à compter du 
2 juin) 
35 (à compter du 
1er janvier)  
50 (à compter du 
2 juin) 
35 (à compter du 
1er janvier)  
50 (à compter du 
2 juin) 
35 (à compter du 
1er janvier)  
50 (à compter du 
2 juin) 
35 (à compter du 
1er janvier)  
50 (à compter du 
2 juin) 
35 (à compter du 
1er janvier)  
50 (à compter du 
2 juin) 
35 (à compter du 
1er janvier ) 
50 (à compter du 
2 juin) 
Sucres de canne ou 
de betterave et 
saccharose 
chimiquement pur, à 
l'état solide  1701.12.00  
1701.13.00  
1701.14.00  
1701.91.00 (plus de 
65% en poids sec 
de sucre)  
1701.91.00 (autres)  
1701.91.10 (plus de 
65% en poids sec 
de sucre)  
1701.91.10 (autres)  
1701.99.90  50/50  
50/65  
50/65  
50/50  
 
 
1/1 
50/65  
 
 
1/1 
50/65  n.d. 50 
65 
65 
50 
 
 
1 
65 
 
 
1 
65 WT/REG448/1  
- 82 - 
  Désignation du 
produit (grandes 
catégories)  Code du SH Taux de droit 
contingentaire/hors 
contingent (%) 
(NPF  2014)  Volume du 
contingent  
 Droit NPF appliqué 
hors contingent 
(%) 
(2022)  
Extraits, essences et 
concentrés de café, 
de thé ou de maté et 
préparations à base 
de ces produits ou à 
base de café, thé ou 
maté; chicorée 
torréfiée et autres 
succédanés torréfiés 
du café et leurs 
extraits, essences et 
concentrés  2101.11.10  
2101.11.90  
2101.12.10  
2101.12.91  
2101.12.92  
2101.12.99  30/45  
30/45  
30/45  
30/45  
30/45  
30/45  n.d. 45 
45 
45 
45 
45 
45 
Source:  Annexe  2-1 Listes des engagements tarifaires, partie 8 (Liste des Philippines) et BID de l'OMC.  
B. Malaisie  
Désignation du 
produit  Code du SH  Taux de droit 
contingentaire/hors 
contingent (%)  Volume du 
contingent  
 Droit NPF appliqué 
hors contingent 
(%) 
(2022)  
Animaux vivants 
de l'espèce 
porcine  0103.91.00.00  
0103.92.00.00  15/20  
15/20  28 783 têtes  20 
20 
Volailles vivantes  0105.11.90.00  
0105.94.41.00  
0105.94.91.00  10/20  
10/20  
10/20  1 943 125 têtes  20 
20 
20 
Viandes des 
animaux de 
l'espèce porcine  0203.11.00.00  
0203.21.00.00  25/50  
25/50  1 727 t m 50 
50 
Viandes et abats 
comestibles des 
volailles 
du n° 01.05  0207.11.00.00  
0207.12.00.00  
0207.13.00.00  
0207.14.00.00  
0207.14.20.00  
0207.14.30.00  
0207.14.91.00  
0207.14.99.00  20/40  
20/40  
20/40  
20/40  
20/40  
20/40  
20/40  
20/40  4 663,50 t m 40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
Lait 0401.10.10.00  
0401.20.10.00  
0401.40.10.00  20/50  
20/50  
20/50  1 000 000 l  50 
50 
50 
Œufs de volaille, 
œufs de canes  0407.11.10.00  
0407.11.90.00  
0407.19.11.00  
0407.19.19.00  
0407.21.00.00  
0407.29.10.00  
0407.90.10.00  
0407.90.20.00  10/50  
10/50  
10/50  
10/50  
10/50  
10/50  
10/50  
10/50  78 500 000 unités  50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
Choux pommés  0704.90.10.00  0/90 (2019 -2024)  
0/50 (2025 -…) 25 812 t m/an  90 
Source:  Appendice A des Listes d'engagements tarifaires, partie  6 (Liste de la Malaisie) et BID de l'OMC.  
 
__________