G/TBT/N/JPN/700  
11 de mayo  de 2021 
(21-3999) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Economy, Trade and Industry  (METI) (Ministerio 
de Economía, Comercio e Industria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de consumo (SA : 8419.11, 8422.11,8516.10, 
8516.29).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revision to the 
"Order for Enforcement of the Consumer Product Safety Act", "Ministerial Order on 
Specified Products Requiring Maintenance Related to the Ministry of Economy, Trade and 
Industr y", "Operational Rules and Interpretations of the Gas Business Act for Gas 
Equipment and Appliances" and "Operational Rules of the Ministerial Order on Technical 
Requirements for Liquefied Petroleum Gas Appliances, etc."  (Revisión de la "Orden de 
aplicació n de la Ley de Seguridad de los Productos de Consumo", de la "Orden Ministerial 
sobre productos específicos que requieren mantenimiento en relación con el Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria", del "Documento ejecutivo e interpretativo de la Ley de  
Compañías de Gas respecto de los equipos y aparatos de gas" y del "Documento ejecutivo 
de la Orden Ministerial por la que se fijan requisitos técnicos para aparatos de gas licuado 
de petróleo, etc.") . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del c ontenido : Se eliminarán siete productos de la lista de "Productos 
específicos que requieren mantenimiento" y se suprimirán los términos relacionados con 
los productos eliminados . Además, en relación con dos de los siete productos eliminados, 
la reglamentac ión de aplicación voluntaria existente entre empresas privadas se 
introducirá en el Documento ejecutivo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  G/TBT/N/JPN/700  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• Consumer Product Safety Act  
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=2&re=01&dn=1&yo=%
E7%9 4%9F%E6%B4%BB%E7%94%A8%E8%A3%BD%E5%93%81&ia=03&ja=
04&ph=&x=0&y=0&ky=&page=2  
• Order for Enforcement of the Consumer Product Safety Act  
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=2&re=01&dn=1&yo=%
E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%94%A8%E8%A3%BD%E5%93%81&ia=03&ja=
04&ph=&x=0&y=0&ky=&page=1  
• Ministerial Order on Specified Products Requiring Maintenance Related to the 
Ministry of Economy, Trade and Industry  (en japonés) https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=420M60000
400026  
• Operational Rules and Interpretations of the Gas Business Act for Gas 
Equipment and Appliances  (en japonés) 
https://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/gasji/contents/gijutsukijunkaish
aku_pstg.pdf  
• Operational Rules of the Ministerial Order on Technical Requirements for 
Liquefied Petroleum Gas Appliances, etc.  (en japonés) 
https://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/ekiseki/contents/gijutsukijunkais
haku_hontai_pslpg.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : julio de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : agosto de 2021  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio  Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (MOFA) (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1, Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokio  
100-8919 
+(81 3) 5501 83 44  
+(81 3) 5501 83 43 (Fax)  
enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_3389_00_e.pdf