G/TBT/N/CAN/654/Add.1  
12 de julio de 2023 
(23-4698) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendment to the Canadian Grade Compendium : Volume 2 - Fresh Fruit or  Vegetables : - 
Standard for greenhouse cucumbers ; - Standard for greenhouse mini cucumbers ; and - Standard 
for greenhouse tomatoes  (Modificación del Catálogo de Normas de Clasificación del Canadá, Volumen 
2: Frutas u hortalizas frescas : Norma relativa a lo s pepinos de invernadero ; Norma relativa a los 
mini pepinos de invernadero ; Norma relativa a los tomates de invernadero).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 7 de julio de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 7 de julio de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de julio de 2023; e l período de 
transición comienza el 7 de julio de 2023  y finaliza el 6 d e enero de 2024 . 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://inspection.canada.ca/about -cfia/acts -and-regulations/list -of-acts-and-
regulations/documents -incorporated -by-reference/canadian -grade -compendium -
volume -2/eng/1519996239002/151999630394 7?chap=0  
https://inspec tion.canada.ca/a -propos -de-l-acia/lois -et-reglements/liste -des-lois-et-
reglements/documents -incorpores -par-renvoi/recueil -des-normes -canadiennes -de-
classification -v/fra/1519996239002/1519996303947?chap=0  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/654/Add.1  
- 2 - 
  [X] Otro motivo:  
Notice to industry : 
https://inspection.canada.ca/food -labels/labelling/changes -to-canadian -grade -
compendium/eng/1688567729566/168856 7730160  (inglés)  
https://inspection.canada.ca/etiquetage -des-aliments/etiquetage/modifications -au-
recueil-des-normes -canadiennes -de/fra/1688567729566/1688567730160  (francés)  
 
Descripción : En el Canadá, algunas frutas y hortalizas frescas deben estar clasificadas para poder 
importarse o ser comercializadas entre las prov incias . Los requisitos relativos a las categorías de 
frutas y hortalizas frescas que mantiene y aplica el Organismo Canadiense de Inspección de 
Alimentos (CFIA) figuran en un documento titulado Canadian Grade Compendium : Volume 2 - Fresh 
Fruit or Vegetable s (Catálogo de Normas de Clasificación del Canadá . Volumen 2 : Frutas u hortalizas 
frescas), incorporado por referencia en el Reglamento sobre la Inocuidad de los Alimento s en el 
Canadá  (SFCR).  
El CFIA propone modernizar y armonizar los actuales requisitos de las categorías relacionados con 
la calidad de las frutas y hortalizas frescas e introducir nuevas normas de clasificación para 
deter minados productos . Esta consulta se efectúa por etapas para solicitar observaciones sobre los 
cambios propuestos en relación con las categorías y los requisitos aplicables a las frutas y verduras 
frescas . Cada etapa se centrará en un grupo diferente de pro ductos . Se enviará una notificación 
para cada etapa de la consulta.  
Esta etapa se refería a las modificaciones propuestas para las categorías y los requisitos aplicables 
a los pepinos de invernadero, incluida una nueva norma para los mini pepinos de invernadero . La 
Modificación del Catálogo de Normas de Clasificación del Canadá . Volumen 2 : Frutas u hortalizas 
frescas que se notifica incluye:  
• modificaciones de los requisitos relativos al tamaño,  
• aclaraciones sobre la terminología relativa a los def ectos y las tolerancias, y  
• la introducción de una nueva norma para los mini pepinos de invernadero.  
Durante el período de transición, las partes sujetas a la reglamentación podrán aplicar los requisitos 
nuevos o los anteriormente vigentes.  
__________