G/TBT/N/USA/2036/Add.3  
5 de enero  de 2024 
(24-0143) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Proposed Amendments to the Heavy -Duty Engine and Vehicle Omnibus Regulation  (Proyecto 
de enmienda aplicable al Reglamento General relativo a los Motores y Vehículos para Trabajo 
Pesado).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notifica da - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[X] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
Documentos de orientación disponibles para el Reglamento General relativo a los Motores y 
Vehículos para Trabajo Pesado  
Recursos relativos a la baja emisión de NOx para vehículos pesados:  
https://ww2.arb.ca.gov/our -work/programs/heavy -duty-low-nox/resources  
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/2036/Add.3  
- 2 - 
  Descripción : El Consejo de Recursos del Aire de California (CARB ) ha publicado nuevos documentos 
de orientación para fabricantes, distribuidores, instaladores y compradores a fin de aclarar cuándo 
deben certificarse los motores para trabajo pesado según los criterios establecidos por California y 
cuándo deben someterse  a las prescripciones del Programa de Promediación, Banca y Comercio de 
California (totalmente compensadas) con arreglo al título  13 del Código de Reglamentos de 
California, artículos  1956.8  b) y 2015  r). En los documentos de orientación notificados se fac ilita 
información adicional para ayudar a las partes interesadas a planificar los esfuerzos destinados a 
cumplir el Reglamento General sobre Motores y Vehículos Pesados:  
1. Aclaraciones para los concesionarios de camiones de California sobre las ventas fuera de 
California  
2. Respuestas del CARB a las solicitudes de discrecionalidad en el cumplimiento de las 
obligaciones de la normativa sobre el Reglamento  General y Avanzado relativo a Flotas 
Limpias  
Si bien dichos documentos tienen por objeto contribuir al cumplimiento de las normas, es 
responsabilidad exclusiva de cada entidad reglamentada asegurar el cumplimiento del R eglamento 
General.  
En julio de 2023 , el CARB anunció una Asociación de Camiones Limpios con los principales fabricantes 
de camiones de la nación y la Asociación de Fabricantes de Camiones y Motores . El CARB ha creado 
un sitio web para hacer un seguimiento de la situación y los resultados de los compromisos 
contraídos en el marco de esa asociación: Compromisos contraídos en el marco de la Asociación de 
Camiones Limpios . 
En agosto de 2023 , el personal del CARB propuso modificaciones del Reglamento General para 
ofrecer flexibilidades adicionales en materia de cumplimiento en el período de los años de fabricación 
de 2024  a 2026, a l tiempo que se mantienen los benefici os de las emisiones del Reglamento General . 
El 28 de diciembre de 2023 , el Director Ejecutivo del CARB firmó la Orden Ejecutiva R -23-006 del 
Reglamento General de Modificaciones , por la que se aprueban las modificaciones propuestas.  
__________