G/TFA/N/CHE/2/Rev.1  
8 de octubre  de 2020 
(20-6924) Página: 1/5 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 1, LOS  
PÁRRAFOS 4.3  Y 6.2 DEL ARTÍCULO 10 Y EL PÁRRAFO 2.2  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE  
FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE SUIZA  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre de  2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza.  
 
_______________  
 
 
Suiza presenta las siguientes notificaciones de conformidad con los artículos 1.4, 10.4.3, 10.6.2 
y 12.2.2 del Acuerdo sobre Facilitación de l Comercio  (WT/L/931).  
La actualización se realiza a fin de tener en cuenta los siguientes elementos:  
1. Varias medidas adoptadas por Suiza en respuesta a la pandemia de COVID -19. Para 
facilitar la consulta, las partes revisadas figuran en negrita  y se ref ieren a la medida 
notificada de conformidad con el artículo 1.1 a) del AFC.  
2. La actualización de las direcciones de Internet (URL) de los sitios web a  que se refieren 
el artículo 1.4 a), apartados a) y b), y el artículo 1.4 b) . 
Párrafo 4 a) del artículo  1 
El lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información a que hacen referencia los 
apartados a) a  j) del párrafo 1.1:  
a) los procedimientos de importación, exportación y tránsito (incluidos los procedimientos 
en puertos, aeropuertos y otros puntos de entrada) y los formularios y documentos  
exigidos;  
Directrices de la Administración 
Federal de Aduanas (véase la 
sección de información para  
empresas)  https://www.ezv.admin.ch/ezv/f r/home.html  
Información sobre los 
procedimientos de importación, 
exportación y tránsito y los 
formularios y documentos 
exigidos  https://www.ezv.admi n.ch/ezv/fr/home/infos -pour-entreprises/declarer -
des-marchandises.html  G/TFA/N/CHE/2/Rev.1  
- 2 - 
  COVID -19: Medidas relacionadas con las importaciones (mercancías)  
Utilización de carriles 
prioritarios (conocidos 
como "carriles verdes") 
para el transporte por 
carretera de determinadas 
categorías de  mercancías  
FECHA : 29.4.2020  Reglamento 10 -27 
Se mantienen los "carriles verdes" establecidos en algunos puestos 
fronterizos para mercancías importantes (como productos médicos, 
productos alimenticios, materiales de embalaje y piezas de máquinas para 
las industrias médica o alimentaria, correo postal y combustibles).  
https://www.ezv.admin.ch/dam/ezv/fr/dokumente/verfahren -
betrieb/Aufgabenvollzug/Dokumentation/R -10%20Zollverfahren/r -10-
27_vorrangige_fahrspuren.pdf.download.pdf/R -10-
27_Vorrangige_Fahrspuren_f.p df 
Códigos del SA  
Dispositivos médicos  
Aparatos de respiración  
Sistemas de medición del estado y las funciones del organismo  
Diagnóstico in vitro  (pruebas de COVID -19) 
Mascarillas quirúrgicas/mascarillas OP  
Guantes quirúrgicos/guantes de exploración  
Oxígeno médico  
Soluciones para perfusión  
Equipo de protección individual  
Mascarillas quirúrgicas  
Mascarillas de protección  
Guantes desechables  
Batas  
Prendas de protección  
Gafas de protección  
Desinfectante de manos  
Desinfectante de superficies  
Artículos de higiene para medicina intensiva (como alfombras quirúrgicas 
absorbentes, pañales, sistemas de control fecal y artículos de higiene  
bucofaríngea)  
Medicamentos  
Capítulo 30  
Productos alimenticios  
Capítulos 1 a 23, excepto las mercancías que conte ngan alcohol y el tabaco  
manufacturado  
Combustibles de todo tipo  
Capítulo 27  
Maquinaria y piezas de repuesto  
Solo si están destinadas a las industrias médica o alimentaria  
Materiales de embalaje  
Solo si están destinados a las industrias médica o alimentari a 
Cartas y paquetes postales  
Según lo dispuesto en el Convenio Postal Universal  
Simplificación de los 
procedimientos aduaneros : 
declaración aduanera 
anticipada  
FECHA : 29.4.2020  Reglamento 10 -00 
Los declarantes tienen la posibilidad de realizar los trámites de despacho 
de aduana suizos antes de la llegada del medio de transporte mediante el 
envío de una declaración previa, que equivale a una declaración de aduana 
definitiva , solo que se presenta antes de la llegada del envío . De esa 
manera, las merca ncías pueden cruzar la frontera más fácilmente en 
horas  punta.  
https://www.ezv.admin.ch/dam/ezv/fr/dokumente/verfahren -
betrieb/Aufgabenvollzug/Dokumentation/R -10%20Zollverfahren/R -10-
00%20Einfuhrzollveranlagungsverfahren.pdf.download.pdf/R -10-00.pdf  
Comunicación electrónica  
FECHA : 1.7.2020  E-Begleitdokument y E -Com 
https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/declaration -en-douane/declaration -
pour-entreprises/e -begleitdokument.html  G/TFA/N/CHE/2/Rev.1  
- 3 - 
  COVID -19: Medidas r elacionadas con las exportaciones (mercancías)  
Simplificación de los 
procedimientos de  
exportación (Libero Export)  
FECHA : 29.4.2020  Reglamento R -10-26 
El procedimiento "Libero Export", que simplifica los procedimientos de 
exportación en las oficinas de aduanas situadas en la frontera, se ha 
introducido recientemente en toda Suiza (en función de las posibilidades 
logísticas) . El propio declarante selecciona las declaraciones aduaneras de 
exportación y puede exportar los envíos seleccionados que se hayan 
clasificado como "libres" sin tener que realizar otros trámites en las aduanas 
suizas . De esta forma se acabará con la presentación de documentos 
aduaneros en las oficinas suizas y con las esperas que ello  conlleva.  
https://www.ezv.admin.ch/dam/ezv/fr/dokumente/verfahren -
betrieb/Aufgabe nvollzug/Dokumentation/R -10%20Zollverfahren/r -10-
26_libero_export.pdf.download.pdf/R -10-26_Libero_Export_f.pdf  
 
b) los tipos de los derechos aplicados y los impuestos de cualquier clase percibidos sobre 
la importación o la exportación o en conexión con ellas;  
Publicaciones del Arancel de 
Aduanas : Tares www.tares.ch  
Servicio de análisis arancelario 
en línea proporcionado por 
la OMC https://tao.wto.org/welcome.aspx?ReturnUrl=/&ui=3  
Hojas informativas para  
empresas  https://www.ezv.admin.c h/ezv/fr/home/documentation/publications.html  
 
c) los derechos y cargas percibidos por o en nombre de organismos gubernamentales 
sobre la importación, la exportación o el tránsito o en conexión con ellos;  
RS 631.035;  
Ordenanza sobre las Tasas de 
la Administración Federal de  
Aduanas  https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/20070442/index.html  
 
d) las normas para la clasificación o la valoración de product os a efectos aduaneros;  
Publicaciones del Arancel de 
Aduanas : Tares www.tares.ch  
 
e) las leyes, los reglamentos y las disposiciones administrativas de aplicación general 
relacionados con las normas de origen;  
SGP: Ordenanza sobre Normas 
de Origen  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/dokumentation/rechtsgrundlagen/fr
eihandelsabkommen --entwicklungslaender --aps-gps-.html  
Origen no preferencial  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/dokumentation/rechtsgrundlagen/re
chtliche -grundlagen -fuer-den-nicht-praeferenziellen -ursprung.html  
Acuerdos de libre comercio, 
aranceles preferenciales y 
origen de las mercan cías https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/dokumentation/richtlinien/d -30-
freihandelsabkommen --zollpraeferenzen -und-warenursprung.html  
 
f) las restricciones o prohibiciones en materia de importación, exportación o tránsito;  
Véase la notificación sobre 
restricciones cuantitativas  G/MA/QR/N/CHE/1  
 
g) las disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de importación, 
exportación o tránsito;  
Ley de Aduanas, disposiciones  
penales  https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/20030370/index.html#id -8 
 G/TFA/N/CHE/2/Rev.1  
- 4 - 
  h) los procedimientos de recurso o revisión;  
Información sobre recursos  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/declaration -en-douane/recours --
mode -d-emploi.html  
 
i) los acuerdos o partes de acuerdos con cualquier país o países r elativos a la importación, 
la exportación o el tránsito;  
Acuerdos de libre comercio  https://www.s eco.admin.ch/seco/fr/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaf
tliche_Zusammenarbeit/Wirtschaftsbeziehungen/Freihandelsabkommen.html  
Aranceles preferenciales y 
orígenes preferenciales  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/info s-pour-entreprises/exonerations -
-allegements --preferences -tarifaires -et-contributio/importation -en-
suisse/accords -de-libre-echange --origine -preferentielle.html  
Ley de Percepción de Derechos  https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/0.63.html  
 
j) los procedimientos relativos a la administración de contingentes arancelarios.  
Administración Federal de 
Aduanas (v éanse los 
contingentes arancelarios)  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/ information -firmen/verbote --
beschraenkungen -und-auflagen/wirtschaftliche -und-landwirtschaftliche -
massnahmen/zollkontingente.html  
Oficina Federal de Agricultura 
(véanse los contingentes 
arancelarios)  https://www.blw.admin.ch/blw/fr/home/markt/einfuhr -von-
agrarprodukten.html  
Base jurídica para los 
contingentes arancelarios  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/dokumentation/rechtsgrundlagen/ni
chtzollrechtliche -aufgaben/zollkontingente.html  
Véanse las notificaciones del 
Comité de Agric ultura  G/AG/N/CHE/13/Add.17  y G/AG/N/CHE/13/Add.18  
 
Párrafo 4 b) del artículo  1 
La dirección de Internet (URL) del sitio o sitios web a que se refiere el párrafo 2.1;  
Una descripción de sus procedimientos de importación, exportación y tránsito, incluidos los 
procedimientos de recurso o revisión, en la que se informe a los G obiernos, los comerciantes y otras 
partes interesadas de las medidas prácticas necesarias para la importación, la exportación y el  
tránsito;  
Directrices de la Administración 
Federal de Aduanas (véase la 
sección de información para  
empresas)  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home.html?_organization=606  
Información sobre los 
procedimientos de importación, 
exportación y tránsito y los  
formularios y documentos  
exigidos  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/infos -pour-entreprises/declarer -
des-marchandises.html  
Información sobre recursos  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/declaration -en-douane/recours --
mode -d-emploi.html  
 
Los formularios y documentos exigidos para la importación en el te rritorio de ese Miembro, para la 
exportación desde él y para el tránsito por él.  
Directrices de la Administración 
Federal de Aduanas (véase la 
sección de información para  
empresas)  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home.html?_organization=606  
Información sobre los 
procedimientos de importación, 
exportación y tránsito y los  
formularios y documentos  
exigidos  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/infos -pour-entreprises/declarer -
des-marchandises.html  
 G/TFA/N/CHE/2/Rev.1  
- 5 - 
  Párrafo 4 c) del artículo  1 
Los datos de contacto de su servicio o servicios de información.  
Página de contacto de la 
Administración Federal de  
Aduanas  https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/l -afd/contact.html  
 
Párrafo 4.3 del artículo  10 
Los Miembros notificarán al Comité los detalles del funcionamiento de la ventanilla única.  
Información sobre las operaciones de ventanilla única de Suiza  
En Suiza, básicamente solo hay una autoridad gubernamental presente en la frontera : la autoridad 
aduan era. Aparte de encargarse de la correcta percepción de los derechos de aduana, la autoridad 
aduanera es responsable de velar por el cumplimiento de unos 150  decretos relativos a leyes no 
aduaneras . Entre sus responsabilidades se incluye el control formal d e las mercancías, el levante de 
mercancías únicamente tras la presentación de un permiso (emitido por otra autoridad) y el rechazo 
de la importación o exportación de determinadas mercancías.  
Suiza suministra un servicio integrado en todas sus oficinas de a duanas que disponen de una 
ventanilla única física, que funciona mayoritariamente con equipos de TIC . En los próximos años se 
instaurará una ventanilla única electrónica plenamente operativa . Para obtener más información, 
consulte https://www.ezv.admin.ch/ezv/fr/home/themes/projets/dazit.html . 
Párrafo 6.2 del artículo  10 
Cada Miembro notificará al Comité y publicará sus medidas sobre el recurso a agentes de aduanas.  
En Suiza no es obligatorio recurrir a un agente de aduanas.  
Véase el artículo  26 de la Ley de Aduanas  
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/20030370/index.html  
Relacion ado con el artículo  75 de la Ordenanza sobre Aduanas  
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/20052713/index.html  
Párrafo 2.2 del artículo  12 
Cada Miembro noti ficará al Comité los datos de su punto de contacto para el intercambio de esta  
información.  
Dirección General de Aduanas  
División de Asuntos Penales y Apelaciones  
3003 Berna  
Suiza  
ozd.zefa -zentrale@ezv. admin.ch  
__________