CỘNG H ÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM  
 
 
 
 
QCVN  130:2022/BTTTT   
 
 
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA  
VỀ AN TOÀN ĐIỆN ĐỐI VỚI THIẾT BỊ ĐẦU CUỐI  
VIỄN THÔNG  VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN   
National technical regulation  
 on electrical  safety requirements for telecommunication  and information  
terminal equipment  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HÀ NỘI - 2022
Mục lục  
 
1. QUY ĐỊNH CHUNG  ................................ ................................ ................................ ... 5 
1.1. Phạm vi điều chỉnh ................................ ................................ .............................  5 
1.2. Đối tượng áp dụng  ................................ ................................ .............................  5 
1.3. Tài liệu viện dẫn  ................................ ................................ ................................ . 5 
1.4. G iải thích từ ngữ  ................................ ................................ ................................  7 
2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT  ................................ ................................ .............................  18 
2.1 Yêu cầu chung  ................................ ................................ ................................ .. 18 
2.1.1 Tổng quan  ................................ ................................ ................................ ........  18 
2.1.2 Phân loại các nguồn năng lượng  ................................ ................................ ........  21 
2.1.3 Bảo vệ chống lại các nguồn năng lượng  ................................ .............................  21 
2.1.4 Các biện pháp bảo vệ  ................................ ................................ ........................  25 
2.1.5 Nổ    .. ................................ ................................ ................................ ...............  28 
2.1.6 Cố định vật chất dẫn  ................................ ................................ .........................  28 
2.1.7 Thiết bị để cắm trực tiếp vào ổ cắm điện lưới  ................................ ......................  29 
2.1.8 Khả năng xảy ra cháy hoặc điện giật do sự tiếp xúc của các vật dẫn  .....................  29 
2.1.9 Yêu cầu về thành phần  ................................ ................................ ......................  29 
2.2 Yêu cầu bảo vệ đối với điện đến con người  ................................ .....................  29 
2.2.1 Tổng quan  ................................ ................................ ................................ ........  30 
2.2.2 Phân loại và các giới hạn của các nguồn năng lượng điện  ................................ .... 30 
2.2.3 Bảo vệ khỏi các nguồn năng lượng điện  ................................ .............................  35 
2.2.4 Các vật liệu cách điện và các yêu cầu  ................................ ................................ . 37 
2.2.5 Các thành phần như biện pháp bảo vệ  ................................ ................................  75 
2.2.6 Dây dẫn bảo vệ ................................ ................................ ................................ . 78 
2.2.7 Điện áp tiếp xúc tiềm năng, dòng điện tiếp xúc và dây dẫn bảo vệ  .........................  86 
2.3 Yêu cầu bảo vệ chống cháy do điện  ................................ ................................ . 90 
2.3.1 Tổng quan  ................................ ................................ ................................ ........  90 
2.3.2 Phân loại nguồn điện (PS) và nguồn gây cháy tiềm tàng (PIS)  ..............................  90 
2.3.3 Các biện pháp bảo vệ chống cháy trong điều kiện bình thường và bất thường  ....... 94 
2.3.4 Các biện pháp bảo vệ chống cháy trong các điều kiện lỗi đơn  ...............................  95 
2.3.5 Hệ thống dây điện bên trong và bên ngoài  ................................ ........................  106 
2.3.6 Các biện pháp bảo vệ chống cháy cho kết nối các thiết bị bổ sung  ......................  107 
3. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ ................................ ................................ .......................  107 
4. TRÁCH NHI ỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN  ................................ .............................  107 
5. TỔ CHỨC THỰC HIỆN ................................ ................................ ..........................  108 QCVN  130:2022/BTTTT  
3 PHỤ LỤ C A  (QUY ĐỊNH)  KIỂM TRA TÌNH TRẠNG HOẠT ĐỘNG BÌNH THƯỜN G, KIỂM 
TRA ĐIỀU KIỆN HOẠT Đ ỘNG BẤT THƯỜNG VÀ KI ỂM TRA TÌNH TRẠNG LỖ I ĐƠN LẺ
 109 
PHỤ LỤC B  (QUY ĐỊNH)  MÁY PHÁT THỬ NGHIỆM  ................................ ....................  118 
PHỤ LỤC C  (QUY ĐỊNH)  ĐIỀU KIỆN THỬ NGHIỆM  ĐỐI VỚI THIẾT BỊ CÓ CHỨA BỘ 
KHUẾCH ĐẠI ÂM THANH  ................................ ................................ ..........................  120 
PHỤ LỤC D  (QUY ĐỊNH)   CÁC THÀNH PHẦN  ................................ ............................  122 
PHỤ LỤC E  (QUY ĐỊNH)  TIÊU CHÍ ĐỐI VỚI TÍN  HIỆU CHUÔNG ĐIỆN THO ẠI .............  167 
PHỤ LỤC G  (THAM KHẢO)  DANH MỤC QUÁ ÁP  (THEO  IEC 6036 4-4-44) ...................  171 
PHỤ LỤC H  (QUY ĐỊNH)   DÂY QUẤN CÁCH ĐIỆN K HÔNG CÓ CÁC LỚP CÁCH ĐIỆN 
XEN KẼ  ………  ................................ ................................ ................................ .........  172 
PHỤ LỤC I  (QUY ĐỊNH)  KHÓA LIÊN  ĐỘNG AN TOÀN  ................................ ................  175 
PHỤ LỤC K  (QUY ĐỊNH)  NGẮT KẾT NỐI CÁC THI ẾT BỊ  ................................ .............  179 
PHỤ LỤC L  (QUY ĐỊNH)  THẾ ĐIỆN HÓA HỌC  ................................ ............................  181 
PHỤ LỤC M  (QUY ĐỊNH)  PHÉP ĐO KHE H Ở KHÔNG KHÍ VÀ CHI ỀU DÀI ĐƯ ỜNG RÒ  182 
PHỤ LỤC N  (QUY ĐỊNH)  CÁC BIỆN PHÁP BẢO VỆ  CHỐNG LẠI CÁC VẬT DẪ N ĐIỆN  .. 191 
PHỤ LỤC O  (QUY ĐỊNH)  MẠCH DÀNH CHO KẾT NỐ I VỚI HỆ THỐNG DÂY ĐIỆN TRONG 
TÒA NHÀ   …………………………………………………… ………………………......... 198 
PHỤ LỤC P  (QUY ĐỊNH)  THỬ NGHIỆM GIỚI HẠN NGẮN MẠCH  ................................ . 201 
PHỤ LỤC Q  (QUY ĐỊNH)  KIỂM TRA ĐỘ BỀN CƠ H ỌC ................................ ...............  203 
PHỤ LỤC R  (QUY ĐỊNH)  XÁC ĐỊNH CÁC BỘ PHẬN  CÓ THỂ TIẾP CẬN  ......................  206 
PHỤ LỤC S  (QUY ĐỊNH ) PHƯƠNG PHAP THAY THẾ  XAC DỊNH KHE HỞ CACH  DIỆN 
TRONG MẠCH NỐI VỚI N GUỒN DIỆN XOAY CHIỀU  KHONG VƯỢT QUA 420 V DỈNH 
(RMS 300V)    
…………………………………………………… ………………………………………… 211 
PHỤ LỤC T   (QUY ĐỊNH ) QUY ĐỊNH VỀ MÃ HS CỦ A THIẾT BỊ ĐẦU CUỐI VIỄN THÔNG 
VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG T IN ................................ ................................ ....................  213 QCVN  130:2022/BTTTT  
4 
  
 
 
 
 
 
 
 
Lời nói đầu  
QCVN 130:2022 /BTTTT do Cục Tần số Vô tuyến điện  
biên soạn,  Vụ Khoa học và Công nghệ trình duyệt,  Bộ 
Khoa học và Công nghệ thẩm định, Bộ trưởng Bộ Thông 
tin và Truyền thông ban hành kèm theo Thông tư số 
....... /2022/TT-BTTTT ngày … tháng … năm 202 2.  
 
 
 
                                                 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   QCVN  130:2022/BTTTT  
5 QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA  
VỀ AN TOÀN  ĐIỆN  ĐỐI VỚI THIẾT BỊ ĐẦU CUỐI VIỄN THÔNG  VÀ CÔNG NGHỆ 
THÔNG TIN  
 
National technical regulation  
 on electrical safety requirements for telecommunication and information  
terminal equipment  
 
1. QUY Đ ỊNH CHUNG  
1.1. Phạm vi điều chỉnh  
Quy chuẩn này  quy định các yêu cầu an toàn điện  áp dụng đối với  các thiết bị đầu 
cuối viễn thông  và công nghệ thông tin . 
Quy chuẩn này không quy định các yêu cầu an toàn điện của các giao diện được 
thiết kế và dự định để kết nối tới  mạng viễn thông và công nghệ thông tin . 
1.2. Đối tượng áp dụng  
Quy chuẩn này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài có 
hoạt động sản xuất, kinh doanh các thiết bị thuộc phạm vi điều chỉnh của quy chuẩn 
này trên lãnh thổ Việt Nam  
1.3. Tài liệu viện dẫn  
Các tài liệu sau đây được tham chiếu trong văn bản trong đó một số hoặc toàn bộ 
nội dung của tài liệu đó là các yêu cầu của tài liệu này. Đối với tài liệu tham chiếu có 
ghi ngày thì chỉ áp dụng đối với phiên bản được đề cập. Đối với các t ài liệu không 
được ghi ngày, thì phiên bản mới nhất của tài liệu (bao gồm mọi sửa đổi) sẽ được áp 
dụng.  
IEC TR 60083, Phích cắm và ổ cắm cho mục đích sử dụng chung trong nhà và 
tương tự được tiêu chuẩn hóa ở các nước thành viên của IEC  
IEC 60085, Cách điện  - Đánh giá và chỉ định nhiệt  
IEC 60107 -1: 1997, Phương pháp đo trên máy thu để truyền phát sóng truyền hình - 
Phần 1: Các lưu ý chung - Phép đo ở tần số vô tuyến và video  
IEC 60112, Phương pháp xác định bằng chứng và các chỉ số theo dõi so sánh của 
vật liệu cách điện rắn  
IEC 60127 (tất cả các phần), Cầu chì thu nhỏ  
IEC 60227 -1, Cáp cách điện bằng polyvinyl clorua có điện áp danh định đến và bằng 
450/750 V - Phần 1: Yêu cầu chung  
IEC 60227 -2: 2003 1997, Cáp cách điện bằng polyvinyl clorua có điện áp danh định 
đến và bằng 450/750 V - Phần 2: Phương pháp thử nghiệm  
IEC 60227 -2:1997/AMD1:2003  
IEC 60245 -1, Cáp cách điện bằng cao su - Điện áp danh định lên đến và bao gồm 
450/750 V - Phần 1: Yêu cầu chung  
IEC 60296, Chất lỏng cho các ứng dụng kỹ thuật điện - Dầu khoáng cách điện chưa 
sử dụng cho máy biến áp và thiết bị đóng cắt  
IEC 60227 -2: 1997 / AMD1: 2003  
IEC 60309 (tất cả các phần), Phích cắm, ổ cắm và bộ ghép nối cho mục đích công 
nghiệp  
IEC 60317 (tất cả các phần), Thông số kỹ thuật cho các loại dây quấn cụ  thể QCVN  130:2022/BTTTT  
6 
 IEC 60317 -0-7: 2017, Thông số kỹ thuật cho các loại dây quấn cụ thể - Phần 0 -7: 
Yêu cầu chung - Dây đồng tròn tráng men không khuyết tật cách điện hoàn toàn 
(FIW)  
IEC 60317 -43, Thông số kỹ thuật cho các loại dây quấn cụ thể - Phần 43: Băng 
polyimide t hơm quấn dây đồng tròn, loại 240  
IEC 60317 -56, Thông số kỹ thuật cho các loại dây quấn cụ thể - Phần 56: Dây đồng 
tròn tráng men polyurethane không khuyết tật cách điện hoàn toàn (FIW) có thể hàn 
được, loại 180  
IEC 60320 (tất cả các phần), Bộ ghép nối thiế t bị cho mục đích gia dụng và các mục 
đích chung tương tự  
IEC 60320 -1, Bộ ghép nối thiết bị dùng cho gia đình và các mục đích chung tương tự 
- Phần 1: Yêu cầu chung  
IEC 60384 -14, Tụ điện cố định để sử dụng trong thiết bị điện tử - Phần 14: Đặc điểm 
kỹ thuậ t: Tụ điện cố định để triệt nhiễu điện từ và kết nối với nguồn điện lưới  
IEC 60417, Ký hiệu ảnh để sử dụng trên thiết bị, có sẵn tại: http: //www.graphical - 
Symbol.info/equiosystem  
IEC 60529, Mức độ bảo vệ cung cấp bởi vỏ bọc (Mã IP)  
IEC 60664 -1: 2007, Phố i hợp cách điện cho thiết bị trong hệ thống điện áp thấp - 
Phần 1: Nguyên tắc, yêu cầu và thử nghiệm  
IEC 60664 -3, Phối hợp cách điện cho thiết bị trong hệ thống điện áp thấp - Phần 3: 
Sử dụng lớp phủ, bọc kín hoặc đúc để bảo vệ  
ng 500 W đối với vật liệu p olyme hình ống  
IEC 60728 -11: 2005 2016, Mạng cáp cho tín hiệu truyền hình, tín hiệu âm thanh và 
các dịch vụ tương tác - Phần 11: An toàn  
IEC 60730 (tất cả các phần), Điều khiển điện tự động cho hộ gia đình và các mục 
đích sử dụng tương tự  
IEC 60730 -1:  201 3, Điều khiển điện tự động - Phần 1: Yêu cầu chung  
IEC 60738 -1: 2006, Nhiệt điện trở - Hệ số nhiệt độ dương được đốt nóng trực tiếp - 
Phần 1: Đặc điểm kỹ thuật chung  
IEC 60851 -5: 2008, Dây quấn - Phương pháp thử nghiệm - Phần 5: Đặc tính điện  
IEC 60851 -5:2008/AMD1:2011  
IEC 60884 -1, Phích cắm và ổ cắm cho mục đích gia dụng và các mục đích tương tự 
- Phần 1: Yêu cầu chung  
IEC 60896 -11, Ắc quy axit -chì cố định - Phần 11: Loại có lỗ thông - Yêu cầu chung 
và phương pháp thử nghiệm  
IEC 60896 -21: 2004, Ắc quy axit-chì tĩnh - Phần 21: Các loại van được điều chỉnh - 
Phương pháp thử nghiệm  
IEC 60896 -22, Ắc quy axit -chì tĩnh - Phần 22: Các loại van được điều chỉnh - Yêu 
cầu 
IEC 60906 -1, Hệ thống phích cắm và ổ cắm của IEC cho gia đình và các mục đích 
tương tự - Phần 1: Phích cắm và ổ cắm 16 A 250 V AC  
IEC 60906 -2, Hệ thống IEC về phích cắm và ổ cắm cho mục đích gia dụng và các 
mục đích tương tự - Phần 2: Phích cắm và ổ cắm 15 A 125 V AC  
IEC 60947 -1, Thiết bị đóng cắt và điều khiển điện áp thấp - Phần 1: Quy tắc chun g 
IEC 60947 -5-5, Thiết bị đóng cắt và điều khiển hạ áp - Phần 5 -5: Thiết bị mạch điều 
khiển  QCVN  130:2022/BTTTT  
7 IEC 60950 -1, Thiết bị công nghệ thông tin - An toàn - Phần 1: Yêu cầu chung  
IEC 60998 -1, Kết nối thiết bị cho mạch điện áp thấp cho mục đích gia dụng và các 
mục đí ch tương tự - Phần 1: Yêu cầu chung  
IEC 60999 -1, Thiết bị kết nối – Dẫn điện bằng đồng - Yêu cầu an toàn đối với bộ kẹp 
kiểu vít và kiểu không vít - Phần 1: Yêu cầu chung và yêu cầu riêng đối với bộ kẹp 
cho dây dẫn từ 0,2 mm2 đến 35 mm2 (đã bao gồm)  
IEC 60 999-2, Thiết bị kết nối – Dây dẫn điện bằng đồng - Yêu cầu an toàn đối với bộ 
kẹp kiểu vít và không vít - Phần 2: Yêu cầu riêng đối với bộ kẹp đối với dây dẫn trên 
35 mm2 đến 300 mm2 (bao gồm)  
IEC 61051 -1, Biến thể sử dụng trong thiết bị điện tử - Phần 1: Đặc điểm kỹ thuật 
chung  
IEC 61051 -2: 1991, Biến thể sử dụng trong thiết bị điện tử - Phần 2: Đặc điểm kỹ 
thuật phần cho biến thể triệt tiêu xung áp  
IEC 61056 -1, Ắc quy axit -chì đa năng (loại được điều chỉnh bằng van) - Phần 1: Yêu 
cầu chung, đặc tính chức năng - Phương pháp thử nghiệm  
IEC 61056 -2, Ắc quy axit -chì đa năng (loại được điều chỉnh bằng van) - Phần 2: Kích 
thước, đầu nối và ghi nhãn  
IEC 61058 -1: 2016, Công tắc cho thiết bị - Phần 1: Yêu cầu chung  
EC61099, Chất lỏng cách điện – Thông số kỹ thuật c ho các este hữu cơ tổng hợp 
không sử dụng cho mục đích điện  
IEC61204 -7, Bộ nguồn điện áp thấp, một chiều đầu ra – Phần 7: Yêu cầu an toàn  
IEC 61293, Ghi nhãn thiết bị điện có xếp hạng liên quan đến cung cấp điện – Yêu 
cầu an toàn  
IEC 61558 -1: 2005 2017, An  toàn của máy biến áp điện, nguồn điện, lò phản ứng và 
các sản phẩm tương tự - Phần 1: Yêu cầu chung và thử nghiệm  
IEC 61558 -2-16, An toàn của máy biến áp, cuộn kháng, bộ cấp nguồn và các sản 
phẩm tương tự đối với điện áp đến 100 V - Phần 2 -16: Yêu cầu và thử nghiệm cụ thể 
đối với bộ cấp nguồn chế độ chuyển mạch và máy biến áp dùng cho bộ cấp nguồn 
chế độ chuyển đổi  
IEC 61643 -11: 2011, Thiết bị chống sét lan truyền điện áp thấp - Phần 11: Thiết bị 
chống sét lan truyền nối với hệ thống điện hạ áp - Yêu cầu v à phương pháp thử 
nghiệm  
IEC 61643 -331: 2017, Linh kiện cho thiết bị chống sét lan truyền điện áp thấp - Phần 
331: Yêu cầu hiệu suất và phương pháp thử nghiệm đối với biến thể oxit kim loại 
(MOV)  
IEC 61810 -1: 2008 2015, Rơle sơ cấp điện - Phần 1: Yêu cầu c hung và an toàn  
IEC TS 62332 -1, Hệ thống cách điện (EIS) - Đánh giá nhiệt của các thành phần rắn 
và lỏng kết hợp - Phần 1: Yêu cầu chung  
IEC 62440: 2008, Cáp điện có điện áp danh định không quá 450/750 V - Hướng dẫn 
sử dụng  
1.4. Giải thích từ ngữ  
1.4.1 Các  từ viết tắt về nguồn năng lượng  
Từ viết tắt  Chi tiết  Mô tả  Chú thích  
ES Electrical energy 
source  Nguồn năng lượng 
điện Xem phần 2.2 .2 
ES1 Electrical energy Nguồn năng lượng  QCVN  130:2022/BTTTT  
8 
 source class 1  điện loại 1 
ES2 Electrical energy 
source class 2  Nguồn năng lượng 
điện loại 2  
ES3 Electrical energy 
source class 3  Nguồn năng lượng 
điện loại 3  
PS Power source  Nguồn năng lượng  Xem phần 2.3 .2 
PS1 Power source class 
1 Nguồn năng lượng  
loại 1  
PS2 Power source class 
2 Nguồn năng lượng loại 
2  
PS3 Power source class 
3 Nguồn năng lượng loại 
3  
1.4.2 Các chữ viết tắt khác  
Từ viết tắt  Chi tiết  Mô tả  
EIS electrical insulation system  Hệ thống cách điện  
EUT equipment under test  Thiết bị đang thử nghiệm  
FIW fully insulated winding wire  Dây quấn cách điện hoàn toàn  
GDT  gas discharge tube   Ống xả khí  
IC integrated circuit  Mạch tích hợp  
LPS limited power source  Nguồn điện hạn chế  
MEL momentary exposure level  Mức độ tiếp xúc tạm thời  
MOV  metal oxide varistor  Tụ chống sét  
NEMA  National Electrical 
Manufacturers Association  Hiệp hội Các nhà sản xuất 
Điện Quốc gia  
PIS potential ignition source  Nguồn đánh lửa  
PPE personal protective equipment  Thiết bị bảo vệ cá nhân  
PTC positive temperature 
coefficient  Hệ số nhiệt độ dương  
PTI proof tracking index  Chỉ số theo dõi bằng chứng  
RC resistor -capacitor  Điện trở -tụ điện  
SEL sound exposure level  Mức độ tiếp xúc âm thanh  
TSS thyristor surge suppressor  Tụ chống sét lan truyền  
UPS uninterruptible power supply  Cung cấp điện liên tục  
VDR  voltage dependent resistor  Điện trở phụ thuộc điện áp  
1.4.3. Thuật ngữ và định nghĩa  
1.4.3.1 Các mạch điện  
Mạch điện bên ngoài  
Mạch điện ở bên ngoài thiết bị và không phải là nguồn điện lưới.  
Chú thích 1: Mạch bên ngoài được phân loại là ES1, ES2 hoặc ES3 và PS1, PS2 
hoặc PS3.  
Nguồn điện  
Hệ thống phân phối điện AC hoặc DC (bên ngoài thiết bị) cung cấp năng lượng hoạt 
động cho thiết bị và là PS3.  QCVN  130:2022/BTTTT  
9 Chú thích 1: Nguồn điện bao gồm nguồn điện công cộng hoặc tư nhân và, trừ khi có 
quy định khác trong tài liệu này, các nguồn tương đương như máy phát điện chạy 
bằng động cơ và nguồn điện liên tục.  
1.4.3.2 Các thuật ngữ về cổng vỏ  
Vỏ bọc điện  
Vỏ bọc nhằm mục đích bảo vệ chống lại thương tích do điện gây ra.  
Nguồn tham khảo: IEC 60050 -195: 1998, 195 -06-13, được sửa đổi - thuật ng ữ “bảo 
vệ” đã được sử dụng.  
Vỏ bọc  
Vỏ bọc có loại và mức độ bảo vệ phù hợp với ứng dụng dự kiến.  
Nguồn tham khảo: IEC 60050 -195: 1998, 195 -02-35 
Vỏ bọc cháy  
Vỏ bọc được thiết kế như một biện pháp bảo vệ chống lại sự lan rộng của lửa từ bên 
trong vỏ bọc ra bên ngoài vỏ bọc.  
Vỏ bọc cơ khí  
Vỏ bọc nhằm mục đích bảo vệ chống lại đau và thương tích do cơ học gây ra.  
Vỏ bọc ngoài trời  
Vỏ bọc nhằm bảo vệ khỏi các điều kiện cụ thể ở vị trí ngoài trời.  
Chú thích 1: Vỏ bọc ngoài trời cũng có thể thực hiện các chức năn g của vỏ bọc khác, 
ví dụ: vỏ bọc chống cháy; một vỏ bọc điện; một vỏ máy.  
Chú thích 2: Tủ hoặc hộp riêng biệt để đặt thiết bị có thể cung cấp chức năng của vỏ 
bọc ngoài trời.  
1.4.3.3 Thuật ngữ thiết bị  
Thiết bị cắm trực tiếp  
Thiết bị trong đó phích cắm nguồn điện tạo thành một phần không thể tách rời của vỏ 
thiết bị.  
Thiết bị cố định  
Thiết bị được chỉ định trong hướng dẫn lắp đặt chỉ được bảo đảm tại vị trí bằng 
phương tiện do nhà sản xuất xác định.  
Chú thích 1: Thiết bị có lỗ vít hoặc các phương tiện kh ác để cố định thiết bị của 
người bình thường, chẳng hạn như để cố định vào bàn hoặc để chống động đất, 
không được coi là thiết bị cố định.  
Chú thích 2: Thông thường, thiết bị cố định sẽ được gắn trên tường, trần hoặc sàn.  
Thiết bị cầm tay  
Thiết bị có thể di chuyển, hoặc một phần của bất kỳ loại thiết bị nào, được thiết kế để 
cầm trên tay trong quá trình sử dụng bình thường.  
Thiết bị có thể di chuyển  
Là những thiết bị:  
– Có khối lượng từ 18 kg trở xuống và không phải thiết bị cố định; hoặc  
– Có bánh xe hoặc  các phương tiện khác để tạo điều kiện cho người bình 
thường di chuyển theo yêu cầu để thực hiện mục đích sử dụng.  
Thiết bị ngoài trời  
Thiết bị được lắp đặt hoặc để lộ ở vị trí ngoài trời, được nhà sản xuất quy định phải 
tuân thủ toàn bộ hoặc một phần tron g các điều kiện cụ thể.  QCVN  130:2022/BTTTT  
10 
 Chú thích 1: Thiết bị có thể vận chuyển, ví dụ, máy tính xách tay hoặc hoặc điện 
thoại, không phải thiết bị ngoài trời trừ khi được nhà sản xuất quy định để sử dụng 
liên tục ở vị trí ngoài trời.  
Thiết bị kết nối vĩnh viễn  
Thiết bị c hỉ có thể được kết nối điện hoặc ngắt kết nối với nguồn điện bằng cách sử 
dụng một công cụ.  
Thiết bị có thể cắm được loại A  
Thiết bị được thiết kế để kết nối với nguồn điện qua phích cắm và ổ cắm không công 
nghiệp hoặc qua bộ ghép thiết bị phi công nghiệp,  hoặc cả hai.  
Chú thích 1: Ví dụ như phích cắm và ổ cắm được đề cập trong các tiêu chuẩn như 
IEC TR 60083 và IEC 60320 -1. 
Thiết bị có thể cắm loại B  
Thiết bị được thiết kế để kết nối với nguồn điện qua phích cắm và ổ cắm công 
nghiệp hoặc qua bộ ghép nối thiết bị công nghiệp, hoặc cả hai.  
Chú thích 1: Ví dụ như phích cắm và ổ cắm được đề cập trong các tiêu chuẩn như 
IEC 60309 -1. 
Thiết bị chuyên dụng  
Thiết bị sử dụng trong các ngành, nghề hoặc các ngành công nghiệp và không nhằm 
mục đích bán cho công chúng.  
Nguồn tham khảo: IEC 60050 -161: 1990, 161 -05-05 
Thiết bị trạm  
- Thiết bị cố định, hoặc  
- Thiết bị được kết nối vĩnh viễn, hoặc  
- Thiết bị, do các đặc tính vật lý của nó, thường không được di chuyển.  
Chú thích 1: Thiết bị trạm không phải là thiết bị có thể  di chuyển được cũng không 
phải là thiết bị có thể vận chuyển.  
Thiết bị có thể vận chuyển  
Thiết bị được thiết kế để mang theo thường xuyên.  
Chú thích 1: Ví dụ bao gồm máy tính xách tay, đầu đĩa CD và các phụ kiện di động, 
bao gồm cả bộ nguồn bên ngoài của chúng.  
1.4.3.4 Khái niệm  về tính dễ cháy  
Vật liệu dễ cháy  
Vật liệu có khả năng bắt lửa hoặc đốt cháy.  
Chú thích 1: Tất cả các vật liệu nhiệt dẻo được coi là có khả năng bắt lửa hoặc đốt 
cháy.  
Lớp vật liệu dễ cháy  
Nhận biết hành vi cháy của vật liệu và khả  năng dập tắt của chúng nếu bị bắt lửa.  
Chú thích 1: Vật liệu được phân loại khi thử nghiệm theo IEC 60695 -11-10, IEC 
60695 -11-20, ISO 9772 hoặc ISO 9773.  
Vật liệu lớp 5VA  
Vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được phân 
loại 5 VA theo IEC 60695 -11-20. 
Vật liệu lớp 5VB  
Vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được phân 
loại 5VB theo IEC 60695 -11-20. 
Vật liệu lớp HB40  QCVN  130:2022/BTTTT  
11 Vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được phân 
loại HB40  theo IEC 60695 -11-10. 
Vật liệu lớp HB75  
Vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được phân 
loại HB75 theo IEC 60695 -11-10. 
Vật liệu tạo bọt lớp HBF  
Vật liệu xốp được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được 
phân loại HBF theo ISO 9772.  
Vật liệu tạo bọt lớp HF -1 
Vật liệu xốp được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được 
phân loại HF -1 theo ISO 9772.  
Vật liệu tạo bọt lớp HF -2 
Vật liệu xốp được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và  được 
phân loại HF -2 theo ISO 9772.  
Vật liệu lớp V -0 
Vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được phân 
loại V -0 theo IEC 60695 -11-10. 
Vật liệu lớp V -1 
Vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được phân  
loại V -1 theo IEC 60695 -11-10. 
Vật liệu lớp V -2 
Vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được phân 
loại V -2 theo IEC 60695 -11-10. 
Vật liệu lớp VTM -0 
Vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được phân 
loại VTM -0 theo ISO 9773.  
Vật liệu lớp VTM -1 
Vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được phân 
loại VTM -1 theo ISO 9773.  
Vật liệu lớp VTM -2 
Vật liệu được thử nghiệm ở độ dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng và được phân 
loại VTM -2 theo ISO 9773.  
1.4.3.5 Cách điện  
Cách điện cơ bản  
Cách điện để cung cấp một biện pháp bảo vệ cơ bản chống lại điện giật.  
Chú thích 1: Khái niệm này không áp dụng cho cách điện được sử dụng riêng cho 
các mục đích chức năng.  
Cách điện kép  
Cách điện bao gồm cả cách điện cơ bản và cách điện bổ sung.  
Nguồn tham khảo: IEC 60050 -195,1998, 195 -06-08 
Cách điện chức năng  
Cách điện giữa các bộ phận dẫn điện chỉ cần thiết cho hoạt động bình thường của 
thiết bị.  
Chất lỏng cách điện  
Vật liệu cách điện bao gồm hoàn toàn  bằng chất lỏng  
Nguồn tham khảo:IEC 60050 -212:2010, 212 -11-04. QCVN  130:2022/BTTTT  
12 
 Cách nhiệt tăng cường  
Hệ thống cách điện đơn cung cấp mức độ bảo vệ chống điện giật tương đương với 
cách điện kép.  
Cách nhiệt rắn  
Cách điện hoàn toàn bằng vật liệu rắn.  
Nguồn tham khảo:IEC 600 50-212: 2010, 212 -11-02. 
Cách điện bổ sung  
Cách điện độc lập được áp dụng ngoài cách điện cơ bản để cung cấp một biện pháp 
bảo vệ bổ sung để bảo vệ sự cố chống lại điện giật.  
1.4.3.6 Các khái niệm  khác  
Có thể truy cập  
Có thể chạm vào một phần cơ thể.  
Chú thích 1: Một bộ phận cơ thể được đại diện bởi một hoặc nhiều đầu dò được quy 
định trong Phụ lục R , nếu có.  
Cung cấp ngược lại  
Điều kiện trong đó điện áp hoặc năng lượng có sẵn trong nguồn cung cấp bằng pin 
dự phòng được cấp lại cho bất kỳ đầu nối đầu vào nào, trực tiếp hoặc bằng đường 
rò rỉ trong khi hoạt động ở chế độ năng lượng dự trữ và không có nguồn điện lưới.  
Vải thưa  
Vải bông tẩy trắng khoảng 40 g / m2  
Chú thích 1: Vải thưa là một loại gạc bông thô, dệt lỏng lẻo, ban đầu được sử dụng 
để gói pho mát.  
Ngắt kết nối thiết bị  
Có nghĩa là ngắt kết nối điện của thiết bị khỏi nguồn điện, ở vị trí mở, tuân thủ các 
yêu cầu quy định về cách ly.  
Nối đất chức năng  
Nối đất một điểm hoặc các điểm trong hệ thống hoặc trong lắp đặt hoặc trong thiết bị, 
cho các mục đí ch khác ngoài an toàn điện.  
Nguồn tham khảo: IEC 60050 -195: 1998 / AMD1: 2001, 195 -01-13 
Dây cấp nguồn không thể tháo rời  
Dây cung cấp linh hoạt được gắn vào hoặc lắp ráp với thiết bị và không thể tháo rời 
khỏi thiết bị nếu không sử dụng công cụ.  
Vị trí ng oài trời  
Vị trí đặt thiết bị ở nơi có sự bảo vệ khỏi thời tiết và các ảnh hưởng bên ngoài khác 
do tòa nhà hoặc cấu trúc khác cung cấp bị hạn chế hoặc không tồn tại.  
Mức độ ô nhiễm  
Đặc trưng bằng số mô tả ô nhiễm dự kiến của môi trường vi mô.  
Nguồn tham khả o: IEC 60050 -581: 2008, 581 -21-07. 
Vùng truy cập hạn chế  
Vùng chỉ có thể tiếp cận với những người có kỹ năng và những người được hướng 
dẫn với sự ủy quyền thích hợp.  
Kiểm tra thường xuyên  
Thử nghiệm mà từng thiết bị riêng lẻ phải chịu trong hoặc sau khi sả n xuất để xác 
định xem thiết bị đó có tuân thủ các tiêu chí nhất định hay không.  
Nguồn tham khảo: IEC 60664 -1: 2007, 3.19.2  
Kiểm tra lấy mẫu  QCVN  130:2022/BTTTT  
13 Thử nghiệm trên một số thiết bị được lấy ngẫu nhiên từ một lô.  
Nguồn tham khảo: IEC 60664 -1: 2007, 3.19.3  
Chế độ năng lượng được lưu trữ  
Chế độ hoạt động ổn định mà nguồn cung cấp pin dự phòng đạt được trong các điều 
kiện cụ thể.  
Chú thích 1: Phù hợp với IEC 62040 -1:2017, các điều kiện quy định như sau:  
– Nguồn điện đầu vào AC bị ngắt kết nối hoặc vượt quá dung sai y êu cầu;  
– Công suất hoạt động và công suất đầu ra được cung cấp bởi thiết bị lưu trữ 
năng lượng;  
– Tải nằm trong định mức được chỉ định của nguồn cung cấp pin dự phòng.  
Dụng cụ  
Đối tượng có thể được sử dụng để vận hành vít, chốt hoặc các phương tiện cố địn h 
tương tự.  
Chú thích 1: Ví dụ về các công cụ bao gồm đồng xu, bộ đồ ăn, tua vít, kìm, v.v.  
Chạm dòng  
Dòng điện qua cơ thể người khi các bộ phận cơ thể chạm vào hai hoặc nhiều bộ 
phận có thể tiếp cận hoặc một bộ phận có thể tiếp cận được và đất.  
Kiểm tra c hủng loại  
Thử nghiệm trên một mẫu đại diện với mục tiêu xác định xem, như được thiết kế và 
sản xuất, nó có thể đáp ứng các yêu cầu của tiêu chuẩn này hay không.  
Vùng làm việc  
Không gian bên trong thiết bị có kích thước mà một người có thể vào toàn bộ hoặc 
một phần (ví dụ, toàn bộ chi hoặc đầu) để bảo dưỡng hoặc vận hành thiết bị và ở 
những nơi có thể xuất hiện các nguy cơ cơ học.  
Chú thích 1: Một vùng làm việc có thể chứa nhiều hơn một ngăn. Một ngăn có thể 
được sử dụng cho mục đích hoạt động hoặc dịch vụ.  
Chú thích 2: Thiết bị chứa vùng làm việc thường được lắp đặt trong khu vực truy cập 
hạn chế.  
1.4.3.7 Các điều kiện hoạt động và lỗi  
Điều kiện hoạt động bất thường  
Tình trạng hoạt động tạm thời không phải là điều kiện hoạt động bình thường và 
không phải là tình trạng lỗi đơn lẻ của chính thiết bị.  
Chú thích 1: Các điều kiện hoạt động bất thường được quy định trong Mục A. 3. 
Chú thích 2: Tình trạng hoạt động bất thường có thể do thiết bị hoặc người gây ra.  
Chú thích 3: Điều kiện hoạt động bất thường có thể dẫn  đến hỏng hóc bộ phận, thiết 
bị hoặc sự bảo vệ.  
Hoạt động không liên tục  
Hoạt động trong một loạt các chu kỳ, mỗi chu kỳ bao gồm một khoảng thời gian hoạt 
động sau đó là một khoảng thời gian khi thiết bị tắt hoặc chạy không tải.  
Công suất đầu ra không bị c ắt 
Công suất sóng sin tiêu tán trong trở kháng tải danh định, được đo ở 1000 Hz khi bắt 
đầu cắt trên một hoặc cả hai đỉnh cực đại.  
Điều kiện hoạt động bình thường  
Phương thức hoạt động thể hiện càng chặt chẽ càng tốt phạm vi sử dụng bình 
thường có thể được  mong đợi một cách hợp lý.  QCVN  130:2022/BTTTT  
14 
 Chú thích 1: Trừ khi có quy định khác được nêu, các điều kiện sử dụng bình thường 
khắc nghiệt nhất là giá trị mặc định bất lợi nhất như quy định trong Mục A. 2. 
Chú thích 2: Việc không sử dụng như dự kiến không được đề cập trong c ác điều 
kiện vận hành bình thường. Thay vào đó, nó được xét trong điều kiện hoạt động bất 
thường.  
Tần số đáp ứng cao nhất  
Tần số thử nghiệm tạo ra công suất đầu ra lớn nhất được đo ở trở kháng tải danh 
định.  
Chú thích 1: Tần số được áp dụng phải nằm trong phạm vi hoạt động dự kiến của bộ 
khuếch đại / đầu dò.  
Trở kháng tải định mức  
Trở kháng hoặc điện trở, theo công bố của nhà sản xuất, bằng cách kết cuối mạch 
đầu ra.  
Sử dụng sai dự đoán được  
Sử dụng sản phẩm, quá trình hoặc dịch vụ theo cách không được nhà cung cấp dự 
kiến, nhưng có thể là kết quả của hành vi con người có thể đoán trước được.  
Chú thích 1: Việc sử dụng sai có thể lường trước được một cách hợp lý được coi là 
một dạng của các điều kiện hoạt động bất thường.  
Nguồn tham khảo: ISO / IEC Guide 51: 2014, được sửa đổi - Trong định nghĩa, "sản 
phẩm hoặc hệ thống" đã được thay thế bằng "sản phẩm, quy trình hoặc dịch vụ".  
Hoạt động trong thời gian ngắn  
Hoạt động trong điều kiện hoạt động bình thường trong một khoảng thời gian xác 
định, bắt đầu khi thiết bị nguội, khoảng thời gian sau mỗi khoảng thời gian hoạt động 
đủ để thiết bị nguội xuống nhiệt độ phòng  
Tình trạng lỗi đơn lẻ  
Tình trạng của thiết bị có lỗi trong điều kiện hoạt động bình thường của một biện 
pháp bảo vệ duy nhất (nhưng không phải là biện p háp bảo vệ tăng cường) hoặc của 
một thành phần hoặc một thiết bị.  
Chú thích 1: Các điều kiện sự cố đơn lẻ được quy định trong Mục A. 4. 
1.4.3.8 Con người  
Người hướng dẫn  
Người được hướng dẫn hoặc giám sát bởi một người có chuyên môn về các nguồn 
điện và người có thể sử dụng một cách có trách nhiệm các biện pháp bảo vệ thiết bị 
và các biện pháp phòng ngừa liên quan đến các nguồn điện đó.  
Chú thích 1: Giám sát, như được sử dụng trong định nghĩa, có nghĩa là có sự chỉ 
đạo và giám sát hoạt động của những ngườ i khác.  
Người bình thường  
Người không phải là một người có kỹ năng cũng không phải là một người được 
hướng dẫn.  
Nguồn tham khảo: IEC 60050 -826: 2004, 826 -18-03 
Người có kỹ năng  
Người có trình độ học vấn hoặc kinh nghiệm liên quan để cho phép họ xác định cá c 
mối nguy hiểm và thực hiện các hành động thích hợp để giảm nguy cơ thương tích 
cho bản thân và những người khác.  
Nguồn tham khảo: IEC 60050 -826: 2004, 826 -18-01, được sửa đổi - Định nghĩa đã 
được áp dụng cho tất cả các loại mối nguy.  QCVN  130:2022/BTTTT  
15 1.4.3.9 Các nguồn có  thể đánh lửa  
Nguồn đánh lửa tiềm năng PIS  
Vị trí mà năng lượng điện có thể gây ra đánh lửa  
Nguồn đánh lửa hồ quang PIS  
PIS trong đó hồ quang có thể xảy ra do hở phần dẫn hoặc tiếp điểm.  
Chú thích 1: Có thể sử dụng mạch bảo vệ điện tử hoặc các biện pháp x ây dựng bổ 
sung để ngăn một vị trí trở thành PIS phóng điện.  
Chú thích 2: Tiếp điểm bị lỗi hoặc gián đoạn trong kết nối điện có thể xảy ra trong 
các mẫu dẫn điện trên bảng in được coi là nằm trong phạm vi của định nghĩa này.  
PIS điện trở  
PIS trong đó một b ộ phận có thể bắt lửa do tiêu tán công suất quá mức.  
Chú thích 1: Có thể sử dụng mạch bảo vệ điện tử hoặc các biện pháp xây dựng bổ 
sung để ngăn một vị trí trở thành PIS điện trở.  
1.4.3.10 Định mức  
Dòng định mức  
Dòng điện đầu vào của thiết bị, theo công bố  của nhà sản xuất, ở điều kiện hoạt 
động bình thường.  
Tần số định mức  
Tần số cung cấp hoặc dải tần số theo công bố của nhà sản xuất.  
Công suất định mức  
Công suất đầu vào của thiết bị, theo công bố của nhà sản xuất, ở điều kiện hoạt 
động bình thường.  
Điện áp định mức  
Giá trị của điện áp do nhà sản xuất ấn định cho một bộ phận hoặc thiết bị và liên 
quan đến các đặc tính hoạt động và hiệu suất.  
Chú thích 1: Thiết bị có thể có nhiều hơn một giá trị điện áp danh định hoặc có thể có 
dải điện áp danh định.  
Nguồn tham khảo: IEC 60664 -1: 2007, 3.9  
Dải điện áp định mức  
Dải điện áp cung cấp, theo công bố của nhà sản xuất, được biểu thị bằng điện áp 
định mức.  
Định mức dòng điện bảo vệ  
Định mức dòng điện của thiết bị bảo vệ quá dòng được lắp đặt trong tòa nhà hoặc 
trong  thiết bị bảo vệ mạch điện.  
1.4.3.11 Bảo vệ  
Bảo vệ nguồn cấp dữ liệu  
Cơ chế kiểm soát làm giảm nguy cơ điện giật do nguồn cấp dữ liệu.  
Biện pháp bảo vệ cơ bản  
Biện pháp cho phép bảo vệ trong điều kiện hoạt động bình thường và trong điều kiện 
hoạt động bất  thường bất cứ khi nào nguồn năng lượng có khả năng gây đau hoặc 
thương tích có mặt trong thiết bị.  
Bảo vệ kép  
Biện pháp bảo vệ bao gồm cả biện pháp bảo vệ cơ bản và biện pháp bảo vệ bổ 
sung.  
Bảo vệ thiết bị  
Bảo vệ một phần vật lý của thiết bị.  QCVN  130:2022/BTTTT  
16 
 Bảo vệ cài đặt 
Bảo vệ một phần vật lý của cài đặt nhân tạo.  
Bảo vệ có hướng dẫn  
Bảo vệ yêu cầu hành vi cụ thể.   
Phòng hộ cá nhân  
Thiết bị bảo hộ cá nhân được đeo trên người và làm giảm sự tiếp xúc với nguồn 
điện.  
Chú thích 1: Ví dụ như tấm chắn, kính bảo hộ, găng tay, tạp dề, khẩu trang hoặc 
thiết bị thở.  
Biện pháp phòng ngừa an toàn  
Hành vi của người được hướng dẫn để tránh tiếp xúc hoặc tiếp xúc với nguồn năng 
lượng loại 2 dựa trên sự giám sát hoặc hướng dẫn của một người có kỹ năng.  
Dây dẫn bảo vệ trong thiết bị  được cung cấp cho liên kết đẳng thế bảo vệ của 
các bộ phận được yêu cầu nối đất cho các mục đích an toàn.  
Chú thích 1: Dây dẫn liên kết bảo vệ nằm bên trong thiết bị.  
Dây dẫn bảo vệ  
Dây dẫn được cung cấp cho các mục đích an toàn (ví dụ, bảo vệ chống điện giật).  
Chú thích 1: Dây dẫn bảo vệ là dây nối đất bảo vệ hoặc dây dẫn liên kết bảo vệ.  
Nguồn tham khảo: IEC 60050 -195: 1998 / AMD1: 2001, 195 -02-09 
Nối đất bảo vệ  
Nối đất một điểm hoặc các điểm trong hệ thống hoặc trong hệ thống lắp đặt hoặc 
trong thiết bị  vì mục đích an toàn điện.  
Nguồn tham khảo: IEC 60050 -195: 1998 / AMD1: 2001, 195 -01-11 
Dây dẫn nối đất bảo vệ  
Dây dẫn bảo vệ kết nối đầu nối đất bảo vệ chính trong thiết bị với điểm nối đất trong 
công trình lắp đặt của tòa nhà để nối đất bảo vệ.  
Bảo vệ tă ng cường  
Biện pháp bảo vệ duy nhất hoạt động hiệu quả theo:  
– Điều kiện hoạt động bình thường;  
–  Các điều kiện hoạt động bất thường; và  
– Các điều kiện lỗi đơn lẻ  
Sự bảo vệ  
Bộ phận vật lý hoặc hệ thống hoặc hướng dẫn được cung cấp cụ thể để giảm khả 
năng  bị đau hoặc thương tích, hoặc, đối với hỏa hoạn, để giảm khả năng bắt lửa 
hoặc cháy lan.  
Chú thích 1: Xem 0.5 để giải thích thêm về biện pháp bảo vệ.  
Khóa liên động an toàn  
Có nghĩa là tự động thay đổi một nguồn năng lượng thành một nguồn năng lượng 
loại thấp hơn trước khi có khả năng truyền năng lượng cao hơn cho một bộ phận cơ 
thể. 
Chú thích 1: Khóa liên động an toàn bao gồm hệ thống các bộ phận và mạch liên 
quan trực tiếp đến chức năng bảo vệ, bao gồm các thiết bị cơ điện, dây dẫn trên 
bảng in, hệ thống  dây điện và đầu cuối của chúng, v.v., nếu có.  
Kỹ năng bảo vệ  
Hành vi của người có kỹ năng để tránh tiếp xúc hoặc tiếp xúc với nguồn năng lượng 
loại 2 hoặc cấp 3 dựa trên học vấn và kinh nghiệm.  QCVN  130:2022/BTTTT  
17 Biện pháp bảo vệ bổ sung  
Biện pháp tự vệ được áp dụng ngoài b iện pháp tự vệ cơ bản đã hoặc đang hoạt 
động trong trường hợp không áp dụng biện pháp tự vệ cơ bản.  
1.4.3.12 Khoảng cách  
Khoảng trống  
Khoảng cách ngắn nhất trong không gian giữa hai bộ phận dẫn điện Nguồn tham 
khảo: IEC 60664 -1: 2007, 3.2.  
Khoảng cách trượ t 
Khoảng cách ngắn nhất dọc theo bề mặt của vật liệu cách điện giữa hai bộ phận dẫn 
điện.  
Nguồn tham khảo: IEC 60664 -1: 2007, 1.4.3, được sửa đổi - Trong định nghĩa, "chất 
rắn" đã bị xóa  
1.4.3.13  Điện áp và dòng điện  
Điện áp DC  
Điện áp có độ gợn sóng đỉnh đến đỉnh không vượt quá 10% giá trị trung bình.  
Chú thích 1: Khi độ gợn sóng đỉnh đến đỉnh vượt quá 10% giá trị trung bình, thì có 
thể áp dụng các yêu cầu liên quan đến điện áp đỉnh.  
Nguồn điện quá độ  
Điện áp đỉnh cao nhất dự kiến ở đầu vào nguồn lưới đến thiết bị phát sinh từ quá độ 
bên ngoài.  
Điện áp tiếp xúc tiềm năng  
Điện áp giữa các bộ phận dẫn điện có thể tiếp cận đồng thời hoặc giữa một bộ phận 
dẫn điện có thể tiếp cận được và đất khi các bộ phận dẫn điện đó đang không tiếp 
xúc. 
Nguồn tham khảo: IEC 60050 -195: 1998, 195 -05-09, được sửa đổi - Trong định 
nghĩa, "hoặc giữa một phần dẫn điện có thể tiếp cận và đất "đã được thêm vào.  
Dòng dẫn bảo vệ  
Dòng điện chạy qua dây dẫn nối đất bảo vệ trong điều kiện làm việc bình thường  
Chú thích 1: Dòng điện dẫn b ảo vệ trước đây được bao gồm trong thuật ngữ “dòng 
điện rò”.  
Điện áp chịu đựng yêu cầu  
Điện áp đỉnh mà cách điện đang xem xét cần phải chịu được  
Điện áp làm việc RMS  
Giá trị RMS thực của điện áp làm việc.  
Chú thích 1: Giá trị RMS thực của điện áp làm việc bao gồm bất kỳ thành phần DC 
nào của dạng sóng.  
Chú thích 2: Giá trị RMS kết quả của dạng sóng có điện áp RMS xoay chiều A và 
điện áp thành phần DC B được cho theo công thức sau:  
Giá trị RMS = (A2 +  B2)1/2  
Quá áp tạm thời  
Quá áp ở tần số nguồn điện lưới t rong thời gian tương đối dài.  
Điện áp làm việc  
Điện áp trên bất kỳ phần cách điện cụ thể nào trong khi thiết bị được cung cấp ở 
điện áp danh định hoặc điện áp bất kỳ trong dải điện áp danh định trong điều kiện 
làm việc bình thường.  
Chú thích 1: Quá độ bên ngoài được bỏ qua.  QCVN  130:2022/BTTTT  
18 
 Chú thích 2: Điện áp đỉnh định kỳ được bỏ qua.  
1.4.3.14  Các loại thiết bị liên quan đến bảo vệ khỏi điện giật  
Thiết bị hạng I  
Thiết bị có cách điện cơ bản được sử dụng như một biện pháp phòng vệ cơ bản và 
với liên kết bảo vệ và nối đất b ảo vệ được sử dụng như một biện pháp bảo vệ bổ 
sung.  
Chú thích 21: Thiết bị cấp I có thể được cung cấp với kết cấu cấp II.  
Nguồn tham khảo: IEC 60050 -851: 2008, 851 -15-10, được sửa đổi - Định nghĩa đã 
được điều chỉnh cho phù hợp với nguyên tắc tự vệ.  
Công trình cấp II  
Một phần của thiết bị mà bảo vệ chống điện giật dựa trên cách điện kép hoặc cách 
điện tăng cường.  
Thiết bị cấp II  
Thiết bị trong đó bảo vệ chống điện giật không chỉ dựa vào cách điện cơ bản mà có 
cung cấp biện pháp bảo vệ bổ sung, không có quy  định về nối đất bảo vệ hoặc phụ 
thuộc vào điều kiện lắp đặt.  
Thiết bị cấp III  
Thiết bị trong đó bảo vệ chống điện giật dựa vào nguồn cung cấp từ ES1 và trong đó 
ES3 không được tạo ra.  
1.4.3.15 Các thuật ngữ  
Dây quấn cách điện hoàn toàn FIW  
Dây đồng tròn tráng men polyurethane, lớp 180.  
Chú thích1: Đặc tính cách điện phù hợp với IEC 60317 -0-7, IEC 60317 -56 và IEC 
60851 -5: 2008. Các tiêu chuẩn này cũng gọi loại dây này là "dây không có khuyết 
tật", chúng định nghĩa là "dây quấn không có hiện tượng gián đoạn  điện khi thử 
nghiệm trong các điều kiện cụ thể".  
Chú thích2: Thuật ngữ “dây không lỗi” thường được sử dụng để chỉ FIW.  
Cấp độ FIW  
Phạm vi đường kính tổng thể của dây (FIW3 đến FIW9).  
2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT 
2.1 Yêu cầu chung  
2.1.1  Tổng quan  
2.1.1.1. Áp dụng các yêu cầu và chấp nhận đối với vật liệu, bộ phận và các cụm 
lắp ráp  
Các yêu cầu được quy định trong các điều liên quan và trong các phụ lục liên quan 
nếu được tham chiếu trong các điều đó.  
Sự phù hợp của các vật liệu, bộ phận hoặc cụm lắp ráp được chứng  minh bằng cách 
tiến hành kiểm tra sự phù hợp trực tiếp hoặc xem xét dựa trên các dữ liệu đã được 
công bố hoặc kết quả thử nghiệm trước đó.  
2.1.1.2 Sử dụng các bộ phận  
Khi bộ phận, hoặc một đặc tính của bộ phận, được coi là biện pháp bảo vệ hoặc một 
phần c ủa biện pháp bảo vệ, các chi tiết đó phải tuân thủ các yêu cầu trong tài liệu 
này hoặc các điều yêu cầu khác đối với khía cạnh an toàn đối với bộ phận trong các 
tiêu chuẩn liên quan nếu có.  QCVN  130:2022/BTTTT  
19 Sự phù hợp được đánh giá bằng cách kiêm tra và thông qua các dữ li ệu hoặc kết 
quả thử nghiệm liên quan.  
2.1.1.3 Thiết kế và cấu tạo thiết bị  
Thiết kế và cấu tạo của thiết bị phải có  các biện pháp bảo vệ để giảm khả năng bị 
thương hoặc thiệt hại khi thiết bị hoạt động trong các điều kiện hoạt động bình 
thường như quy địn h trong mục A. 2, các điều kiện hoạt động bất thường như quy 
định trong mục A. 3, và các điều kiện lỗi đơn  như quy định trong mục A. 4 
Các bộ phận của thiết bị có thể gây thương tích sẽ không thể tiếp cận được và các 
bộ phận có thể tiếp cận được đều sẽ không  gây ra thương t ổn.  
Sự phù hợp được đánh giá bằng cách kiêm tra và kết quả thử nghiệm liên quan.  
2.1.1.4 Lắp đặt thiết bị  
Trừ trường hợp nêu trong 2.1.1.6, việc đánh giá thiết bị theo tài liệu phải xem xét  
hướng dẫn của nhà sản xuất có liên quan đến cài đ ặt, di dời, bảo dưỡng và hoạt 
động, nếu có.  
Vỏ bọc ngoài trời của các thiết bị cung cấp chức năng bảo vệ phải tuân thủ Phụ lục 
Y. Thiết bị ngoài trời và vỏ bọc ngoài trời của các thiết bị phải thích hợp để sử dụng 
ở bất kỳ nhiệt độ nào trong phạm vi do nhà  sản xuất quy định. Nếu nhà sản xuất 
không quy định thì phải lấy phạm vi như sau:  
- nhiệt độ môi trường tối thiểu: –33 ° C;  
- nhiệt độ môi trường tối đa: +40 ° C.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng cách đánh giá dữ liệu được cung 
cấp bởi nhà sản  xuất.  
CHÚ THÍCH 1: Các giá trị nhiệt độ trên dựa vào IEC 60721 -3-4, Loại 4K2. Các giá trị 
này không tính đến môi trường khắc nghiệt (ví dụ: cực kỳ lạnh hoặc cực kỳ ấm); 
cũng như không bao gồm nhiệt lượng bức xạ từ mặt trời (năng lượng mặt trời).  
CHÚ THÍCH  2: Tiêu chuẩn IEC 61587 -1 có cung cấp các thông tin về các mức tính 
năng C1, C2 và C3.  
2.1.1.5 Kết cấu và các bộ phận không được đề cập cụ thể  
Trường hợp thiết bị liên quan đến công nghệ, thành phần và vật liệu hoặc phương 
pháp  
cấu tạo không được đề cập c ụ thể trong tài liệu này, thiết bị phải có các biện pháp 
bảo vệ không ít hơn các biện pháp bảo vệ được quy định trong tài liệu này và các 
nguyên tác an toàn tương ứng  
2.1.1.6 Hướng đặt thiết bị trong quá trình vận chuyển và sử dụng  
Hướng đặt có ảnh hưởng đáng kể đến thiết bị khi sử dụng hoặc ảnh hưởng đến các 
kết quả thử nghiệm. Tất cả các hướng đặt trong tài liệu lắp đặt và sử dụng đều cần 
phải được tính đến. Tuy nhiên, nếu thiết bị có xu hướng được sử dụng cố định tại 
chỗ bởi một người bình thường, chẳng  hạn như các lỗ vít cho việc gắn trực tiếp lên 
mặt lắp đặt hoặc thông qua việc sử dụng giá đỡ và các tính năng tương tự được 
cung cấp cùng với thiết bị hoặc sẵn có trên thị trường thì tất cả các vị trí có khả năng 
ảnh hưởng đến hướng đặt của thiết bị phải được tính đến, bao gồm cả khả năng lắp 
lên bề mặt không thẳng đứng.  
Ngoài ra, đối với thiết bị có thể vận chuyển, tất cả các hướng đặt thiết bị khi vận 
chuyển đều sẽ được tính đến.  
2.1.1.7 Lựa chọn tiêu chí  QCVN  130:2022/BTTTT  
20 
 Trong đó tài liệu này chỉ ra sự lựa chọn giữa các  tiêu chí tuân thủ khác nhau hoặc 
giữa 
các phương pháp hoặc điều kiện thử nghiệm khác nhau, sự lựa chọn do nhà sản 
xuất quy định.  
2.1.1.8 Chất lỏng và các bộ phận chứa chất lỏng (LFC)  
Trừ khi được quy định là chất lỏng cách điện, chất lỏng phải được coi là  vật chất dẫn 
điện.  
Kết cấu và các yêu cầu thử nghiệm đối với LFC có điều áp được sử dụng bên trong 
thiết bị có khả năng gây chấn thương theo nghĩa của tài liệu này do rò rỉ chất lỏng 
trong LFC  
phải tuân thủ mục D. 15. Tuy nhiên, mục D. 15 không áp dụng cho những điều sau:  
- LFC được niêm phong trong thiết bị nhưng khi mở ra tiếp xúc với không khí; hoặc  
- các thành phần chứa một lượng nhỏ chất lỏng không có khả năng gây ra bất kỳ 
chấn thương nào (ví dụ, màn hình tinh thể lỏng, tụ điện, ống dẫn nhiệt làm mát bằng 
chất lỏng, v.v.); hoặc  
- LFC và các bộ phận liên quan của nó phù hợp với mục P.3.3; hoặc  
- thiết bị có chứa hơn 1 lít chất lỏng.  
2.1.1.9 Dụng cụ đo điện  
Dụng cụ đo điện phải có đủ băng thông để cung cấp khả năng đọc số chính xác, yếu  
tố này có tính đến tất cả các thành phần (DC, tần số nguồn, tần số cao và sóng hài) 
của tham số được đo.  
Khi đo một giá trị RMS, cần đảm bảo thiết bị đo có thể đọc giá trị đúng cho giá trị 
RMS của tín hiệu dạng sóng hình sin cũng như không hình sin.  
Phép đo phải được thực hiện với đồng hồ đo có trở kháng đầu vào không ảnh 
hưởng  đáng kể đến kết quả phép đo.  
2.1.1.10 Các phép đo nhiệt độ  
Trừ khi có quy định khác, trong đó kết quả của thử nghiệm có thể coi là phụ thuộc 
vào nhiệt độ môi trường, phạm vi nhiệt độ môi trường cho phép của thiết bị được 
nhà sản xuất công bố (T ma). Khi thực hiện thử nghiệm tại một giá trị nhiệt độ môi 
trường cụ thể (T amb), phép ngoại suy (trên và dưới) của kết quả phép thử có thể 
được sử dụng để xem xét tác động của T ma đến kết quả.  Các bộ phận và cụm lắp 
ráp có thể được xem xét riêng biệt với thiết bị nếu kết quả thử nghiệm và phép ngoại 
suy đại diện cho toàn bộ thiết bị đang được thử nghiệm. Dữ liệu thử nghiệm liên 
quan và thông số kỹ thuật của nhà sản xuất có thể được kiểm tra để xác định ảnh 
hưởng của sự thay đổi nhiệt độ đối với một thành phần hoặc cụm lắp ráp (xem mục 
A.1.5). 
2.1.1.11 Điều kiện trạng thái ổn định  
Điều kiện trạng thái ổn định là điều kiện khi sự ổn định nhiệt độ được coi là tồn tại 
(mục 
A.1.5) 
2.1.1.12 Phân cấp các biện pháp bảo vệ  
Các biện pháp bảo vệ được yêu cầu với người bình thường được chấp nhận, nhưng 
có thể không bắt buộc với người được chỉ dẫn và người có kỹ năng. Tương tự như 
vậy, các biện pháp bảo vệ được yêu cầu với những người được chỉ dẫn được chấp 
nhận, nhưng có thể không bắt buộc đối với người có kỹ năng.   QCVN  130:2022/BTTTT  
21 Một biện pháp bảo vệ tăng cường có thể được sử dụng thay cho một biện pháp bảo 
vệ cơ bản hoặc một biện pháp bảo vệ bổ sung hoặc biện pháp bảo vệ kép. Một biện 
pháp bảo vệ kép có thể được sử dụng  thay cho một biện pháp bảo vệ tăng cường.  
Các biện pháp bảo vệ, ngoài các biện pháp bảo vệ thiết bị, được quy định trong các 
điều cụ thể.  
2.1.1.13 Các ví dụ được đề cập trong quy chuẩn này  
Trong trường hợp các ví dụ được đưa ra trong tiêu chuẩn này; các v í dụ, tình huống 
và giải pháp khác liên quan đều không bị loại trừ.  
2.1.1.14 Thử nghiệm trên các bộ phận hoặc mẫu tách biệt với sản phẩm cuối 
cùng  
Nếu thử nghiệm được tiến hành trên một bộ phận hoặc mẫu tách biệt với sản phẩm 
cuối cùng, thì thử nghiệm phải  được tiến hành như trong điều kiện bộ phận hoặc 
mẫu đó nằm trong sản phẩm cuối cùng.  
2.1.2 Phân loại các nguồn năng lượng  
2.1.2.1 Nguồn năng lượng loại 1  
Trừ khi có quy định khác, nguồn năng lượng loại 1 là nguồn năng lượng có mức 
không vượt quá giới hạn loại 1 trong:  
- các điều kiện hoạt động bình thường; và  
- các điều kiện hoạt động bất thường không dẫn đến một tình trạng lỗi đơn; và  
- các điều kiện lỗi đơn không dẫn đến việc vượt quá giới hạn loại 2.  
Dây dẫn bảo vệ là nguồn năng lượng điện loại 1.  
2.1.2.2 Nguồn năng lượng loại 2  
Trừ khi có quy định khác, nguồn cấp 2 là nguồn năng lượng có mức vượt quá giới 
hạn loại 1 và không vượt quá giới hạn loại 2 trong điều kiện hoạt động bình thường,  
điều kiện hoạt động bất thường hoặc các điều kiện lỗi đơn.  
2.1.2.3 Nguồn năng lượng loại 3  
Nguồn năng lượng loại 3 là nguồn năng lượng có mức vượt quá giới hạn loại 2 trong 
điều kiện hoạt động bình thường, điều kiện hoạt động bất thường, hoặc điều kiện lỗi 
đơn, hoặc bất kỳ nguồn năng lượng nào được khai báo là nguồn  năng lượng loại 3, 
như đã nêu trong 2.1.2.2.1.  
Dây dẫn trung tính là nguồn năng lượng điện loại 3.  
2.1.2.4 Phân loại nguồn năng lượng theo công bố  
Nhà sản xuất có thể công bố:  
- nguồn năng lượng loại 1 là nguồn năng lượng loại 2 hoặc nguồn năng lượng loạ i 3; 
- nguồn năng lượng loại 2 là nguồn năng lượng loại 3.  
2.1.3 Bảo vệ chống lại các nguồn năng lượng  
2.1.3.1 Yêu cầu chung  
Các thuật ngữ “người”, “cơ thể” và “các bộ phận cơ thể” được mô t ả bởi các đầu dò 
trong Phụ lục R . 
2.1.3.2 Các biện pháp bảo vệ để bảo vệ một người bình thường  
2.1.3.2.1 Các biện pháp bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại  1 và người bình 
thường  
Không có biện pháp bảo vệ nào được yêu cầu giữa nguồn năng lượng loại  1 và 
người bình thường. Do đó, một người bình thường có thể tiếp cận trực ti ếp nguồn 
năng lượng loại  1. QCVN  130:2022/BTTTT  
22 
 
 
Hình 1:  Bảo vệ nguồn năng lượng loại 1 và người bình thường  
2.1.3.2.2 Các biện pháp bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 2 và người bình 
thường  
Cần có ít nhất một biện pháp bảo vệ cơ bản giữa nguồn năng l ượng loại 2 và người 
bình thường.  
 
Hình 2: Bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 2 và người bình thường  
  
2.1.3.2.3 Các biện pháp bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 2 và người bình 
thường trong điều kiện hoạt động với người bình thường  
Nếu các điều kiện hoạt động với người bình thường yêu cầu phải tháo bỏ hoặc hủy 
bỏ biện pháp bảo vệ cơ bản, một biện pháp bảo vệ được hướng dẫn n sẽ được cung 
cấp và được đặt theo cách mà một người bình thường sẽ nhìn thấy thông tin về biện 
pháp bảo vệ đượ c hướng dẫn trước khi tháo bỏ hoặc hủy bỏ biện pháp bảo vệ cơ 
bản. 
Biện pháp bảo vệ được hướ ng dẫn phải bao gồm tất cả những điều sau:  
- xác định các bộ phận và vị trí của nguồn năng lượng loại 2;  
- chỉ rõ các hành động sẽ bảo vệ con người khỏi nguồn năng lượng đó; và  
- chỉ định các hành động để khôi phục hoặc phục hồi biện pháp bảo vệ cơ bản.  
Nếu các điều kiện hoạt động với người bình thường yêu cầu phải tháo bỏ hoặc hủy 
bỏ biện pháp bảo vệ cơ bản, và nơi thiết bị được thiết kế để sử dụng trong gia đình, 
một biện pháp bảo vệ được hướng dẫn , hướng tới người lớn, sẽ cảnh báo về việc 
trẻ em không được tháo bỏ hoặc hủy bỏ các biện pháp bảo vệ cơ bản.  
 
Hình 3: Bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 2 và người bình thường có điều kiện  
 
2.1.3.2.4 Các  biện pháp bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 3 và người bình 
thường  QCVN  130:2022/BTTTT  
23 Trừ khi được quy định khác,  
- một biện pháp bảo vệ cơ bản và một biện pháp bảo vệ bổ sung cho thiết bị để cùng 
hình thành một biện pháp bảo vệ kép; hoặc  
- một biện pháp bảo vệ tăng cường được yêu cầu giữa nguồn năng lượng loại  3 và 
người bình thường  
 
  
Hình 4: Bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 3 và người bình thường  
2.1.3.3 Các biện pháp bảo vệ để bảo vệ người được chỉ dẫn  
2.1.3.3.1 Các biện pháp bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 1 và người được 
chỉ dẫn  
Không có biện pháp bảo vệ nào được yêu cầu giữa nguồn năng lượng loại 1 và  
người được chỉ dẫn  
 
Hình 5: Biện pháp bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 1 và người được chỉ dẫn  
2.1.3.3.2 Các biện pháp bảo vệ g iữa nguồn năng lượng loại 2 và người được 
chỉ dẫn  
Người được chỉ dẫn sử dụng biện  pháp bảo vệ phòng ngừa . Không cần thiết phải có 
thêm biện pháp bảo vệ nào giữa nguồn năng lượng loại 2 và người được chỉ dẫn. 
Do đó, nguồn năng lượng loại 2 có thể tiếp cận đ ược người được chỉ dẫn.  
 
Hình 6: Bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 2 và người được chỉ dẫn  
  
2.1.3.3.3 Các biện pháp bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 3 và người được 
chỉ dẫn  
Trừ khi có các quy định khác,  
- một biện pháp bảo vệ cơ bản và một biện pháp bảo vệ bổ sung cho thiết bị để cùng 
hình thành một biện pháp bảo vệ kép; hoặc  
- một biện pháp bảo vệ tăng cường được yêu cầu giữa nguồn năng lượng loại  3 và 
người được chỉ dẫn . QCVN  130:2022/BTTTT  
24 
 
 
Hình 7: Bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 3 và người được chỉ dẫn  
  
2.1.3.4 Các biện pháp bảo vệ để bảo vệ người có kỹ năng  
2.1.3. 4.1 Các biện pháp bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 1 và người có kỹ 
năng  
Không có biện pháp bảo vệ nào được yêu cầu giữa nguồn năng lượng  loại 1 và 
người có kỹ năng. Do đó, một nguồn năng lượng loại 1 có thể được tiếp cận  được 
người có kỹ năng . 
 
Hình 8: Bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 1 và người có kỹ năng  
  
2.1.3.4 .2 Các biện pháp bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 2 và  người có kỹ 
năng  
Người có kỹ năng sử dụng bi ện pháp bảo vệ kỹ năng . Không có biện pháp bảo vệ bổ 
sung nào được yêu cầu giữa nguồn năng lượng loại 2 và người có kỹ năng. Do đó, 
nguồn năng lượng loại 2 có thể tiếp cận được người có kỹ năng.  
 
Hình 9: bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 2 và người có kỹ năng  
  
2.1.3. 4.3 Các biện pháp bảo vệ giữa nguồn năng lượng loại 3 và người có kỹ 
năng  
Một người có kỹ năng sử dụng bi ện pháp bảo vệ kỹ năng. Trừ khi có chỉ định khác, 
không cần thêm biện pháp bảo vệ nào giữa nguồn năng lượng loại 3 và một người 
có kỹ năng. Do đó, một nguồn năng lượng loại 3 có thể tiếp cận được với người có 
kỹ năng.  
Trong các điều kiện hoạt động của thiết bị với nguồn năng lượng loại 3, một biện 
pháp bảo vệ nhằm mục đích giảm k hả năng bị thương do tác động vô tình giữa:  
- một nguồn năng lượng loại 3 khác, đang không trong điều kiện hoạt động, và ở 
vùng lân cận với nguồn năng lượng loại 3 đang hoạt động; và  QCVN  130:2022/BTTTT  
25 - người có kỹ năng . 
 
 
Hình 10 : Bảo vệ  giữa nguồn năng lượng loại 3  khác  và người có kỹ năng  
2.1.3.5 Các biện pháp bảo vệ trong khu vực hạn chế tiếp cận  
Một số thiết bị được thiết kế để lắp đặt riêng trong các khu vực hạn chế tiếp cận. 
Những  
thiết bị này phải có các biện pháp bảo vệ như yêu cầu trong 2.1.3.3 đối với người 
được chỉ dẫn và 2.1.3.4 đối với người có kỹ năng.  
2.1.4 Các biện pháp bảo vệ  
2.1.4.1 Vật liệu hoặc bộ phận tương đương  
Trong quy chuẩn này liệt kê một thông số bảo vệ cụ thể, chẳng hạn như phân loại 
nhiệt của lớp cách nhiệt hoặc vật liệu dễ cháy, các biện pháp bảo vệ có thông số tốt 
hơn đều có thể được sử dụng.  
2.1.4.2 Thành phần của biện pháp bảo vệ  
Một biện pháp bảo vệ có thể bao gồm một hoặc nhiều yếu tố.  
2.1.4.3 Sự chắc chắn của biện pháp bảo vệ  
2.1.4.3.1 Yêu cầu chung  
Các biện pháp bảo vệ ở dạng vật chất rắn (ví dụ như vỏ bọc, rào chắn, vật liệu cách 
nhiệt vững chắc, kim loại được nối đất, thủy tinh, v.v.) mà có thể tiếp cận được bởi 
người bình thường hoặc người được chỉ dẫn phải tuân thủ các thử nghiệm độ bền 
có liên q uan như quy định trong 2.1. 4.3.2 đến 2.1. 4.3.10.  
Đối với biện pháp bảo vệ có thể tiếp cận được sau khi mở vỏ bọc bên ngoài, xem 
2.1.4.3.5. 
Yêu cầu cho:  
- độ bám dính của các lớp phủ kim loại; và  
- các liên kết bảo vệ bộ phận đóng vai trò là biện pháp bảo v ệ; và  
- các bộ phận có thể hủy bỏ lớp bảo vệ nếu bị mất liên kết  
được quy định trong mục P.2.1.  
2.1.4.3.2 Phép thử lực ổn định  
Vỏ bọc hoặc rào chắn có thể tiếp cận được và được sử dụng như biện pháp bảo vệ 
cho: 
- thiết bị có thể vận chuyển; và  
- thiết bị cầm tay; và  
- thiết bị cắm trực tiếp  
được áp dụng  phép thử lực ổn định trong mục Q .4 QCVN  130:2022/BTTTT  
26 
 Một biện pháp bảo vệ có thể tiếp cận và biện pháp này chỉ hoạt động như một vỏ bọc 
chống cháy hoặc rào cản chống cháy phải áp dụng phép thử lực ổn định của Mục 
Q.3. 
Tất cả các loại vỏ bọc hoặc rào cản khác có thể tiếp cận  và được sử dụng như một 
biện pháp bảo vệ phải áp dụng phép thử lực ổn định trong mục Q.5. Không có yêu 
cầu nào cho phần đáy của thiết bị có khối lượng lớn hơn 18 kg trừ khi hướng dẫn sử 
dụng mô tả h ướng của thiết bị mà đáy của vỏ bọc trở thành đỉnh hoặc một mặt của 
thiết bị.  
Điều này không áp dụng cho thủy tinh. Yêu cầu đối với thủy tinh được nêu trong 
2.1.4.3.6. 
2.1.4.3.3 Phép thử rơi tự do  
Các thiết bị sau đây ph ải áp dụng phép thử va đập tại mục Q.7: 
- thiết bị cầm tay;  
- thiết bị cắm trực tiếp;  
- thiết bị có thể vận chuyển;  
- thiết bị có thể di chuyển được có yêu cầu về nâng hoặc cầm bởi người bình thường 
như một phần của mục đích sử dụng, bao gồm cả việc di dời định kỳ;  
CHÚ THÍCH: Ví dụ về loại t hiết bị này là máy hủy tài liệu đặt trên thùng chứa giấy bị 
hủy, cần phải tháo máy hủy tải liệu để dọn thùng chứa giấy bị hủy.  
- thiết bị để trên bàn có khối lượng từ 7 kg trở xuống được thiết kế để sử dụng với 
bất kỳ chức năng nào sau đây:  
• thiết bị điện  thoại cầm tay có dây kết nối; hoặc  
• phụ kiện của thiết bị cầm tay được kết nối bằng dây khác có chức năng âm thanh; 
hoặc  
• tai ngh D. 
2.1.4.3.4 Phép thử va đập  
Tất cả thiết bị, trừ các thiết bị được quy định trong 2.1. 4.3.3, phải áp dụng thử 
nghiệm va đậ p của trong mục Q. 6. 
Thử nghiệm va đập trong mục Q. 6 không được áp dụng cho các trường hợp sau:  
- đáy của vỏ bọc, trừ khi hướng dẫn sử dụng mô tả hướng của thiết bị mà đáy của 
vỏ bọc trở thành đỉnh hoặc một mặt của thiết bị;  
- thủy tinh;  
CHÚ THÍCH: Các thử  nghiệm va đập đối với thủy tinh nằm trong 2.1.4 .3.6. 
- bề mặt của vỏ bọc của thiết bị tĩnh, kể cả thiết bị dùng trong tòa nhà, đó là  
• không thể tiếp cận được; hoặc  
• được bảo vệ sau khi lắp đặt.  
2.1.4.3.5 Các thử nghiệm bảo vệ có thể tiếp cận bên trong  
Một biện pháp bảo vệ bên trong mà một người bình thường có thể tiếp cận được sau 
khi mở vỏ bọc bên ngoài và hành động này sẽ khiến các nguồn năng lượng loại 2 
hoặc loại 3 có thể tiếp cận được sẽ phải áp dụng phép thử lực ổn định như trong 
mục Q. 3. 
2.1.4 .3.6 Kiểm tra va đập đối với thủy tinh  
Các yêu cầu dưới đây có thể áp dụng cho tất cả các bộ phận làm bằng thủy tinh, 
ngoại trừ:  QCVN  130:2022/BTTTT  
27 - trục cuốn kính được sử dụng trên máy photocopy, máy quét và các loại tương tự, 
nơi kính đã được đặt đối với thử nghiệm lực ổn địn h như trong mục Q. 3 và được 
cung cấp một vỏ bọc hoặc thiết bị để bảo vệ kính trục lăn; và  
- thủy tinh nhiều lớp hoặc có kết cấu sao cho các hạt thủy tinh không tách ra khỏi 
nhau nếu kính bị vỡ.  
CHÚ THÍCH: Kính nhiều lớp bao gồm các cấu tạo như màng nhựa được dán vào 
một mặt của kính.  
Kính mà người bình thường hoặc người được chỉ dẫn có thể tiếp cận được:  
- có diện tích bề mặt lớn hơn 0,1 m2; hoặc  
- có kích thước chính vượt quá 450 mm; hoặc  
- ngăn cản khả năng tiếp cận các nguồn năng lượng loại 3 nhưng không bao gồm 
PS3 
phải áp dụng thử nghiệm va đập đối với thủy tinh trong mục Q. 9. 
2.1.4.3.7 Thử nghiệm cố định thủy tinh  
Thủy tinh nhiều lớp được sử dụng như một biện pháp bảo vệ ngăn cản việc tiếp cận 
các nguồn năng lượng loại 3 nhưng không bao gồm PS3 ph ải chịu các thử nghiệm 
cố định sau:  
- thử va đập đối với thủy tinh như trong mục Q. 9 với lực va đập 1J được áp dụng ba 
lần; và  
- thử nghiệm đẩy / kéo với lực 10N được đặt ở tâm của mẫu thử thủy tinh tại hướng 
bất lợi nhất.  
CHÚ THÍCH: Để thực hiện thử nghiệ m, có thể sử dụng bất kỳ phương pháp thích 
hợp nào, chẳng hạn như sử dụng tay cầm hút hoặc miếng dán hỗ trợ cho thủy tinh.  
2.1.4.3.8 Thử nghiệm vật liệu nhựa nhiệt dẻo  
Nếu một biện pháp bảo vệ được tạo nên bằng vật liệu nhựa nhiệt dẻo, thì biện pháp 
bảo vệ  đó phải được cấu tạo để tránh mọi sự co rút hoặc biến dạng của vật liệu do 
giải phóng áp suất bên trong sẽ phá hủy chức năng bảo vệ của nó. Vật liệu nhựa 
nhiệt dẻo phải chịu thử nghiệm giảm áp suất như trong mục Q. 8. 
2.1.4.3.9 Biện pháp bảo vệ được bao qu anh bởi không khí  
Trường hợp biện pháp bảo vệ được bao quanh bởi không khí (ví dụ, các khoảng 
trống), các rào cản hoặc vỏ bọc phải ngăn cản sự dịch chuyển của không khí bởi bộ 
phận cơ thể hoặc bộ phận dẫn điện. Các rào cản hoặc vỏ bọc phải phù hợp với phép  
thử đ ộ bền cơ học như trong Phụ lục Q , nếu có.  
2.1.4.3.10 Tiêu chí tuân thủ  
Trong và sau khi kiểm tra:  
- ngoại trừ PS3, các nguồn năng lượng loại 3 sẽ không thể tiếp cận được với người 
bình thường người hoặc người được chỉ dẫn; và  
- thủy tinh sẽ:  
• không bị vỡ hoặc nứt; hoặc  
• không vỡ thành các mảnh thủy tinh có khối lượng lớn hơn 30 g hoặc kích thước 
các chiều lớn hơn 50 mm; hoặc  
• đáp ứng phép thử phân mảnh như trong  mục Q.10 trên mẫu thử độc lập; và  
- vẫn đáp ứng tất cả các biện pháp bảo vệ khác.  
2.1.4.5 Khóa liên động an toàn   
Trừ khi có quy định khác, nếu khóa liên động an toàn được sử dụng như một biện 
pháp bảo vệ để chống lại ảnh hưởng của:  QCVN  130:2022/BTTTT  
28 
 - nguồn năng lượng loại 2 hoặc loại 3 đến người bình thường; hoặc  
- nguồn năng lượng loại 3 đến người được chỉ  dẫn, 
thì khóa liên động an toàn phải tuân thủ theo Phụ lục K.  
2.1.5 Nổ  
2.1.5.1 Yêu cầu chung  
Nổ có thể xảy ra do:  
- phản ứng hóa học;  
- biến dạng cơ học của thùng kín;  
- sự cháy hoặc phân hủy nhanh chóng, tạo ra một lượng lớn khí nóng;  
- áp suất cao; hoặc  
- nhiệt độ cao.  
CHÚ THÍCH 1: Tùy thuộc vào mật độ năng lượng, nổ có thể được phân loại: bùng 
nổ, kích nổ hoặc áp suất nổ.  
CHÚ THÍCH 2: Siêu tụ điện (ví dụ, tụ điện hai lớp) là nguồn năng lượng cao và có 
thể phát nổ sau khi sạc quá mức và tại nhiệt độ cao.  
2.1.5.2 Yêu cầu  
Trong điều kiện hoạt động bình thường và điều kiện hoạt động bất thường của thiết 
bị, hiện tượng nổ không được xảy ra. Nếu một vụ nổ xảy ra trong các điều kiện lỗi 
đơn, nó sẽ không gây ra thương tích và thiết bị phải tuân thủ các phần liên  quan của 
Quy chuẩn này.  
Sự phù hợp được đánh giá bằng cách kiểm tra và các thử nghiệm như quy định 
trong mục A. 2, mục A. 3 và mục A. 2.1. 
2.1.6 Cố định vật chất dẫn  
2.1.6.1 Yêu cầu  
Vật chất dẫn phải đảm bảo sao cho sự dịch chuyển không gây hủy bỏ các biện p háp 
bảo vệ, chẳng hạn như giảm giá trị của khe hở không khí hoặc chiều dài đường rò 
xuống d ưới các giá trị quy định trong 2.2 .2.1.2 và 2.2.2.1.3.  
Việc cố định vật chất dẫn dẫn phải đảm bảo sao cho, vật chất dẫn bị lỏng hoặc bị 
tách ra, vật chất dẫn không t hể gây hủy bỏ biện pháp bảo vệ, chẳng hạn như giảm 
giá trị của khe hở không khí hoặc chiều dài đường rò xuống dưới các giá trị quy định 
trong 2.2. 2.1.2 và 2.2 .2.1.3.  
Với mục đích của các yêu cầu này, giả định rằng:  
- hai cơ chế cố định độc lập sẽ không bị lỏng hoặc tách rời cùng một lúc; và  
- các bộ phận được cố định bằng vít hoặc đai ốc được kết hợp với vòng đệm tự khóa 
hoặc các phương tiện khóa khác không bị lỏng hoặc bị tách rời.  
LƯU Ý: Vòng đệm lò xo hoặc tương tự cũng có thể thỏa mãn các yêu cầu về khó a. 
2.1.6.2 Tiêu chí tuân thủ  
Sự phù hợp được đánh giá bằng cách kiểm tra, bằng đo lường hoặc, trong trường 
hợp có nghi ngờ, bằng các phép thử như trong mục Q.2 áp dụng theo hướng bất lợi 
nhất.  
VÍ DỤ: Các công trình được coi là đáp ứng các yêu cầu bao gồm:  
- ống áp sát (ví dụ, ống co nhiệt hoặc ống bọc cao su), được áp dụng trên dây và 
đầu cuối của nó;  
- vật dẫn được nối bằng cách hàn và được giữ ở vị trí gần đầu cuối, độc lập với mối 
nối hàn;  QCVN  130:2022/BTTTT  
29 - vật dẫn được nối bằng cách hàn và được móc chắc chắn trước khi hàn, với điều 
kiện là lỗ mà ruột dẫn đi qua không quá lớn;  
- vật dẫn được nối với các đầu nối bằng vít, với một phần cố định bổ sung gần đầu 
nối để kẹp;  
- các vật dẫn được nối với các đầu nối bằng vít và được cung cấp với các đầu cuối 
không có khả năng chu yển động tự do (ví dụ, các đầu vòng được uốn vào vật dẫn), 
tuy nhiên, việc xoay trục của các đầu cuối như vậy cần phải được xem xét; hoặc  
- các vật dẫn thể rắn và kích thước ngắn vẫn ở nguyên vị trí khi vít đầu cuối bị nới 
lỏng.  
2.1.7 Thiết bị để cắm trực tiếp vào ổ cắm điện lưới  
2.1.7.1 Yêu cầu chung  
Thiết bị kết hợp các chốt tích hợp để cắm vào ổ cắm điện lưới không được đặt mô -
men xoắn quá mức lên ổ cắm. Cơ chế để cố định các chốt phải chịu được lực mà 
các chốt có thể phải chịu trong sử dụng bình thường.  
2.1.7.2 Yêu cầu  
Phần phích cắm nguồn điện phải tuân thủ tiêu chuẩn liên quan đối với phích cắm 
nguồn điện.  
Trong sử dụng bình thường, thiết bị được lắp vào ổ cắm cố định có cấu hình như dự 
kiến của nhà sản xuất, được xoay quanh trục nằm ngang giao với đườ ng tâm của 
các tiếp điểm ở khoảng cách 8 mm sau mặt tiếp xúc của ổ cắm song song với mặt 
khớp nối.  
2.1.7.3 Tiêu chí tuân thủ  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và áp dụng một mômen lực tác dụng lên ổ 
cắm để duy trì mặt tiếp giáp trong mặt phẳng thẳng đứ ng không được vượt quá 0,25 
Nm. 
Giá trị này không bao gồm mô -men xoắn để giữ ổ cắm nằm trong mặt phẳng thẳng 
đứng.  
2.1.8  Khả năng xảy ra cháy  hoặc điện giật do sự tiếp xúc của các vật dẫn  
Khi có sự tiếp xúc của một vật dẫn từ bên ngoài thiết bị hoặc từ một  phần khác của 
thiết bị có thể dẫn đến:  
- bắc cầu trong mạch PS3 và ES3; hoặc  
- bắc cầu mạch ES3 với các bộ phận dẫn có thể tiếp cận, không tiếp đất,  
các cổng mở mặt trên và bên trên các mạch PS3 và ES3 phải:  
- nằm cao hơn 1,8 m so với mặt sàn; hoặc  
- tuân thủ Phụ lục P.  
Sự phù hợp được đánh giá bằng cách kiểm tra hoặc theo Phụ lục P.  
2.1.9  Yêu cầu về thành phần   
2.1.9 .1 Ngắt kết nối thiết bị  
Thiết bị được nối với nguồn điện lưới phải được cung cấp thiết bị ngắt kết nối phù 
hợp với Phụ lục K. 
2.1.9 .2 Công t ắc và rơ le  
Công tắc và rơ le đặt trong mạch PS3 hoặc được sử dụng như một biện pháp bảo vệ 
phải tuân thủ mục G.1 hoặc mục G.2 tương ứng.  
Độ sẵn sàng của mạng vô tuyến là tỷ lệ (%) giữa số mẫu đo có mức tín hiệu  thu lớn 
hơn hoặc bằng -121 dBm  trên tổng số mẫu đo. 
2.2 Yêu cầu bảo vệ đối với điện đến con người  QCVN  130:2022/BTTTT  
30 
 2.2.1 Tổng quan  
Để làm giảm thiểu khả năng của các tác động và chấn thương gây nên bởi dòng 
điện chạy qua cơ thể con người, các  thiết bị sẽ được cung cấp với các biện pháp an 
toàn được chỉ ra trong mục 2. 
2.2.2 Phân loại và các giới hạn của các nguồn năng lượng điện  
2.2.2.1. Phân loại nguồn năng lượng điện  
2.2.2.1.1. ES1  
ES1 là nguồn năng lượng điện loại 1 với các mức dòng điện và điện áp:  
- không vượt quá giới hạn ES1 trong:  
o điều kiện hoạt động bình thường, và  
o điều kiện hoạt động bất thường, và  
o các điều kiện lỗi đơn của một bộ phận, một thiết bị hoặc vât liệu cách 
điện không đóng vai trò là biện pháp bảo vệ và  
- không vượt quá giới hạn ES2 trong các điều kiện lỗi đơn của biện pháp bảo 
vệ cơ bản  hoặc của biện pháp bảo vệ bổ sung.  
Ghi chú: Về các yê u cầu khả năng tiếp cận, xem  2.2.3.1.  
2.2.2.1.2. ES2  
ES2 là nguồn năng lượng điện loại 2 , khi:  
- cả điện áp và dòng điện vượt quá giới hạn cho ES1, và  
- trong:  
o điều kiện hoạt động bình thường, và  
o điều kiện hoạt động bất thường, và  
o các điều kiện lỗi đơn,  
Hoặc điện áp và dòng điện không vượt quá giới hạn cho ES2  
2.2.2.1.3. ES3  
ES3 là nguồn năng lượng điện cấp 3 khi cả nguồn điện và điện áp vượt quá giới hạn 
cho ES2.  
2.2.2.2. Các giới hạn nguồn năng lượng điện của ES1 và ES2  
2.2.2.2.1. Thông tin chung  
Các giới hạn qui định trong 2.2. 2.2 là so sánh với đất hoặc so với các bộ phận có thể 
tiếp xúc  được.  
 
Hình 11  – hình minh họa các giới hạn ES về điện áp  và dòng điện  QCVN  130:2022/BTTTT  
31 Đối với bất kỳ điện áp  trong giới hạn điện áp, sẽ không có giới hạn cho dòng điện. 
Tương tự như vậy đối với bất kỳ dòng điện nào trong giới hạn, sẽ không có giớ i hạn 
nào đối với điện áp, xem Hình 11 . 
2.2.2.2.2. Các  giới hạn điện áp và dòng  điện ở trạng thái ổn định  
Cấp nguồn năng lượng điện được xác định tử cả nguồn điện và điện áp trong các 
điều kiện hoạt động bình thường, các điều kiện hoạt động bất thường và các điều 
kiện sự cố đơn lẻ (xem Bảng 4).  
Các giá trị là giá trị tố i đa mà nguồn  có thể cung cấp . Trạng thái ổn định được coi là 
được thiết lập khi các giá trị điện áp hoặc giá trị dòng điện duy trì trong 2 s hoặc lâu 
hơn, nếu k hông thì áp dụng giới hạn của 2.2.2.2.3, 2.2.2.2.4 hoặc 2.2 .2.2.5, nếu 
thích hợp  
Bảng 4 – Các giới hạn nguồn  năng lượng điện cho ES1 và ES2 ở trạng thái ổn định  
Nguồn 
năng 
lượng  Các giới hạn cho ES1  Các giới hạn cho ES2  ES3 
Điện áp  Dòng điện a,c,d  Điện áp  Dòng điện 
b,c 
DC c 60 V 2 mA  120 V  25 mA   
AC tới 1 
kHz 30 V R.M.S  
42,4 V đỉnh  0,5 mA R.M.S  
0,707 mA đỉnh 50 V R.M.S  
70,7 V đỉnh  0,5 mA 
R.M.S  
0,707 mA 
đỉnh >ES2  
AC  
>1kHz tới 
100 kHz  30 V R.M.S + 0,4 
*f 
42.2 đỉnh  + 0,4 
∗√2∗𝑓 50 V R.M.S 
+ 0,9 *f 
70,7 V đỉnh  
+ 0.9∗√2
∗𝑓 
AC trên 
100 kHz  70 V R.M.S  
99 V đỉnh  140 V R.M.S  
198 V đỉnh  
Kết hợp 
AC và DC  𝑈𝐷𝐶(𝑉)
60
+ 𝑈𝐴𝐶 𝑅.𝑀.𝑆(𝑉)
𝑈 𝑅.𝑀.𝑆 𝑔𝑖ớ𝑖 ℎạ𝑛
≤1 
𝑈𝐷𝐶(𝑉)
60
+ 𝑈𝐴𝐶 đỉ𝑛ℎ(𝑉)
𝑈 đỉ𝑛ℎ 𝑔𝑖ớ𝑖 ℎạ𝑛
≤1 
 𝐼𝐷𝐶(𝑚𝐴)
2
+ 𝐼𝐴𝐶 𝑅.𝑀.𝑆(𝑚𝐴)
0,5
≤1 
𝐼𝐷𝐶(𝑚𝐴)
2
+ 𝐼𝐴𝐶 đỉ𝑛ℎ(𝑚𝐴)
0,707
≤1 
 Xem Hình 13  Xem Hình 
12  
Thay thế cho các yêu cầu bên trên, các giá trị dưới đây có thể được sử dụng cho các 
dạng sóng hình sin  
Nguồn 
năng 
lượng  Các giới hạn cho ES1  Các giới hạn cho ES2  ES3 
Dòng điện c  
R.M.S  Dòng điện c  
R.M.S  
A.C tới 1 
kHz 0,5 mA  0,5 mA  >ES2  
A.C >1kHz 
tới 100 
kHz 0,5 𝑚𝐴 ∗ 𝑓𝑑 0,5 𝑚𝐴 + 0,95𝑓𝑒 QCVN  130:2022/BTTTT  
32 
 A.C trên 
100 kHz  50 𝑚𝐴𝑑 100  𝑚𝐴𝑒 
f tính bằng kHz  
Giá trị định phải được sử dụng cho điện áp và dòng điện không phải dạng hình sin. Giá 
trị R.M.S chỉ có thể được sử dụng cho điện áp và dòng điện có dạng hình sin.  
Tham khảo 2.2 .7 về phép đo điện áp tiếp xúc tiềm năng và phép đo dòng điện tiếp xúc.  
a Dòng điện được đo bằng cách sử dụng mạng đo được quy định trong Hình 4 của tiêu 
chuẩn IEC 60990:2016.  
b Dòng điện được đo bằng cách sử dụng mạng đo được quy định trong Hình 5 của tiêu 
chuẩn IEC 60990:2016  
c Đối với dạng sóng hình sin và một chiều, dòng điện có thể được đo bằng điện trở 
2000 Ω 
d Trên 22 kHz, khu vực tiếp cận được giới hạn ở 1 cm2. 
e Trên 36 kHz, khu vực tiếp cận được giới hạn ở 1 cm2. 
 
 
Hình 12 .Các giá trị cực đại cho  kết hợp dòng AC và dòng DC  
 
 
Hình 13 . Các giá trị cực đại cho kết hợp điện áp AC và điện áp DC  
2.2.2.2.3 Các giới hạn điện dung  
QCVN  130:2022/BTTTT  
33 Khi nguồn năng lượng điện là một tụ điện, nguồn năng lượng này được phân loại 
theo cả điện áp tích và điện dung.  
Điện dung là giá trị danh định của tụ điện cộng với dung sai theo quy định.  
Các giới hạn ES1 và ES2 cho các giá trị điện dung khác nhau được liệt kê trong 
Bảng 5.  
CHÚ THÍCH 1: Các giá trị điện dung cho ES2 được lấy từ Bảng A.2 của IEC TS 
61201:2007  
CHÚ THÍCH 2: Các giá  trị cho ES1 được tính bằng cách chia các giá trị từ Bảng A.2 
của IEC TS 61201:2007 cho hai (2).  
Bảng 5 Các giới hạn nguồn năng lượng điện đối với các tụ điện tích điện  
C 
nF ES1 
Uđỉnh 
V ES2 
Uđỉnh 
V ES3 
Uđỉnh 
V 
300 hoặc lớn hơn  60 120  
170 75 150 
91 100 200 
61 125 250 
41 150 300 
28 200 400 
18 250 500 
12 350 700 
8,0 500 1000  
4,0 1000  2000  
1,6 2500  5000  
0,8 5000  10000  
0,4 10000  20000  
0,2 20000  40000  
0,133 hoặc nhỏ 
hơn 25000  50000  
Phép nội suy tuyến tính có thể được sử dụng giữa hai điểm gần nhất  
2.2.2.2.4  Các giới hạn xung đơn  
Trong trường hợp nguồn năng lượng điện là một xung đơn lẻ, nguồn năng lượng 
được phân loại theo cả điện áp và khoảng thời gian tồn tại hoặc được phân loại theo 
dòng điện và khoảng thời gian tồn tại. Các  giá trị được nêu trong Bảng 6 và Bảng 7 . 
Nếu điện áp vượt quá giới hạn, thì dòng điện không vượt quá giới hạn. Nếu dòng 
điện vượt quá giới hạn, điện áp không được vượt quá giới hạn. Dòng điện được đo 
theo 2.2.7. Đối với các xung lặp lại, xem 2.2 .2.2.5.  
Đới với xung có thời gian tồn tại đến 10 ms, áp dụng giới hạn dòng điện và giới hạn 
điện áp cho 10 ms.  
Nếu phát hiện nhiều hơn một xung trong khoảng thời gian 3 s, thì nguồn năng lượng 
điện được coi là xung lặp lạ i và áp dụng các giới hạn của 2.2.2.2.5 . 
CHÚ THÍCH 1: Các giới hạn xung được tính theo IEC TS 60479 -1:2005, Hình 12  và 
Bảng 10.  
CHÚ THÍCH 2: Các xung đơn không bao gồm quá độ.  
CHÚ THÍCH 3: Khoảng thời gian tồn tại của xung được coi là khoảng thời gian khi 
điện áp hoặc dòng điện vượt quá các giới hạn  của ES1.  QCVN  130:2022/BTTTT  
34 
 Bảng 6 – Các giới hạn điện áp cho các xung đơn.  
Khoảng thời gian 
tồn tại của xung 
đến 
ms ES1 
Uđỉnh 
V ES2 
Uđỉnh 
V ES3 
Uđỉnh 
V 
10 60 196 > ES2  
20 178 
50 150 
80 135 
100 129 
200 và lớn hơn  120 
Nếu khoảng thời gian nằm giữa các giá trị trong hai hàng bất kỳ, thì có thể sử dụng 
giá trị ES2 của U đỉnh thấp hơn hoặc có thể sử dụng phép nội suy tuyến tính giữa hai 
hàng liền kề bất kỳ với giá trị điện áp đỉnh được tính toán làm tròn xuống giá trị gần 
nhất tính theo phụ lục R . 
Nếu điện áp đ ịnh của ES2 nằm giữa các giá trị trong hai hàng bất kỳ, thì có thể sử 
dụng giá trị khoảng thời gian tồn tại của hàng trên hoặc có thể sử dụng phép nội suy 
tuyến tính giữa hai hàng liền kề bất kỳ với khoảng thời gian tính toán được làm tròn 
xuống giá trị gầ n nhất tính theo ms.  
 
Bảng 7 – Các giới hạn dòng điện cho các xung đơn  
Khoảng thời gian 
tồn tại của xung 
đến 
ms ES1 
Iđỉnh 
mA ES2 
Iđỉnh 
mA ES3 
Iđỉnh 
mA 
10 2 200 > ES2  
20 153 
50 107 
100 81 
200 62 
500 43 
1000  33 
2000 và lớn hơn  25 
Nếu khoảng thời gian nằm giữa các giá trị trong hai hàng bất kỳ, thì có thể sử dụng 
giá trị ES2 của I đỉnh thấp hơn hoặc có thể sử dụng phép nội suy tuyến tính giữa hai 
hàng liền kề bất kỳ  với giá trị dòng điện được tính toán làm tròn xuống giá trị gần 
nhất tín h theo mA.  
Nếu dòng điện đỉnh cho ES2 nằm giữa các giá trị trong hai hàng bất kỳ, thì có thể sử 
dụng giá trị khoảng thời gian tồn tại của hàng trên hoặc có thể sử dụng phép nội suy 
tuyến tính  giữa hai hàng liền kề bất kỳ với khoảng thời gian tính toán đượ c làm tròn 
xuống giá trị gần nhất tính theo ms.  
 
2.2.2.2.5  Giới hạn cho các xung lặp lại  
Ngoại trừ các xu ng được đề cập trong Phụ lục E , phân cấp nguồn năng lượng điện 
xung lặp lại được xác đinh từ điện áp khả dụng hoặc dòng điện khả dụng. Nếu điện QCVN  130:2022/BTTTT  
35 áp vượ t quá giới hạn thì dòng điện không được vượt quá giới hạn. Nếu dòng điện 
vượt quá giới hạn, thì điện áp không được vượt quá gi ới hạn. Dòng điện được đo 
theo 2.2.7. 
Đối với thời gian tắt xung nhỏ hơn 3 s, giá trị đỉnh củ a 2.2 .2.2.2 được áp dụng. Đối 
với khoảng thời gian dài hơn, giá trị trong 2.2.2.2.4 được áp dụng.  
2.2.2.2.6  Tín hiệu đổ chuông  
Trong trường hợp nguồn năng lượng điện là tín hiệu đổ chuông mạng điện thoại 
tươn g tự như được định nghĩa trong Phụ lục E , loại nguồn năng lượng được coi là 
ES2.  
2.2.2.2.7 Tín hiệu âm thanh  
Đối với nguồn năng lượng điện là tín hiệu âm thanh, các gi ới hạn được quy định 
trong E1  
2.2.3 Bảo vệ khỏi các nguồn năng lượng điện  
2.2.3.1 Thông tin chung  
Ngoại trừ như được đưa ra dưới đây, các yêu cầu bảo vệ đối với các thành phần có 
thể tiếp cận được đối với người bình thường, người được hướng dẫn và ngư ời có kỹ 
năng như nêu ra trong 2.1 .3. 
Các mạch ES2 hoặc ES3, từ đó  dẫn xuất ra các mạch ES1 hoặc ES2 có thể tiếp 
cận được, phải được tách biệt với  nguồn ES3 bằng một bộ bảo vệ kép hoặc một bộ 
bảo vệ tăng cường. Thêm vào đó, những điều dưới đây sẽ áp dụng:  
- Dưới các đi ều kiện lỗi đơn trong m ạch gi ữa ES2/ES3 và ES1 có th ể tiếp cận 
được, mức dòng đi ện hoặc mức điện áp s ẽ không vư ợt giới hạn ES1; và  
- Dưới các đi ều kiện lỗi đơn trong m ạch gi ữa ES2/ES3 và ES2 có th ể tiếp cận 
được, mức dòng đi ện hoặc mức điện áp s ẽ không vư ợt giới hạn E2.  
CHÚ THÍCH Ví dụ cho cấu tạo này là chỉnh lưu trong mạch (thứ cấp) được cách điện 
trong bộ nguồn xung mà trong đó nhiều thà nh phần có mặt.  
Dây dẫn không được cách điện tại ES3 sẽ được đặt vào vị trí hoặc bảo vệ sao cho 
việc tiếp xúc vô tình giữa dây dẫn đó với người có kỹ năng trong các hoạt động dịch 
vụ sẽ không có thể xảy ra.  
Đối với nguồn cung cấp pin dự phòng có khả năng c ấp nguồn ngược cho đầu vào 
AC, xem 2.2.8 . 
2.2.3.2  Tiếp xúc với các nguồn năng lượng điện và các biện pháp bảo vệ  
2.2.3.2.1 Các yêu cầu  
Đối với người bình thường, các bộ phận sau phải không thể tiếp cận được:  
- Các b ộ phận trần ở ES2, ngo ại trừ chân c ủa các đ ầu nối. Tuy nhiên, ph ải 
không th ể tiếp cận đư ợc các chân như v ậy trong đi ều kiện làm vi ệc bình 
thường  b ằng đầu dò cùn c ủa Hình R.3; và  
- Các b ộ phận trần ở ES3; và  
-  Một biện pháp b ảo vệ cơ bản ES3.  
Đối với các bộ phận trần của thiết bị ngoại trời mà người b ình thường có thể tiếp cận 
được ở vị trí ngoài trời dự kiến của họ, các bộ phận sau phải không thể tiếp cận 
được:  
- Các b ộ phận trần vượt quá 0,5 l ần giới hạn điện áp ES1 dư ới điều kiện hoạt 
động bình thư ờng và đi ều kiện hoạt động không bình thư ờng và các đi ều kiện 
lỗi đơn c ủa một thành ph ần, thi ết bị hoặc phần cách đi ện không ph ải đóng vai 
trò là bi ện pháp b ảo vệ; và QCVN  130:2022/BTTTT  
36 
 - Các b ộ phận trần vượt quá gi ới hạn điện áp ES1 dư ới các đi ều kiện lỗi đơn 
của biện pháp b ảo vệ cơ b ản ho ặc của biện pháp b ảo vệ bổ sung (xem 
2.3.2.1.1).  
Đối với người được hướng dẫn, các bộ phận sau phải không thể tiếp cận được:  
- Các b ộ phận ở ES3; và  
- Một biện pháp b ảo vệ cơ bản ở ES3.  
2.2.3.2.2 Các yêu cầu tiếp xúc  
Đối với điện áp ES3 lên đến 420 V đỉnh, đầu dò kiểm tra thích hợp từ Phụ lục R  phải 
không được tiếp xúc với bộ phần dần điện trần bên trong.  
Đối với điện áp ES3 lớn hơn 420 V đỉnh, đầu do kiểm tra thích hợp từ Phụ lục R  phải 
không được tiếp xúc với bộ phần dẫn điện trần bên trong và phải có khe hở không 
khí với bộ phận đó (xem Hình 14). 
Khe hở không khí phải:  
a) Vượt qua th ử nghiệm sức mạnh đi ện theo 2.2.4.9.1 t ại điện áp th ử nghiệm 
(DC ho ặc AC đ ỉnh) b ằng đi ện áp th ử nghiệm cho cách đi ện cơ b ản trong B ảng 
26 tương ứng với đỉnh của điện áp làm vi ệc; ho ặc 
b) Có kho ảng cách t ối thiểu theo Bảng 8.  
 
Hình 14 : Các yêu cầu tiếp xúc với các thành phần dẫn điện trần bên trong  
Bảng 8.  Khoảng cách khe hở không khí tối thiểu  
Điện áp  Khoảng cách khe khở không khí mm 
Điện áp đỉnh hoặc DC lên đến và bao gồm Độ ô nhiễm  
2 3 
>420 và ≤  1000  0,2 
0,8 1200  0,25 
1500  0,5 
2000  1,0 
2500  1,5 
3000  2,0 
4000  3,0 
5000  4,0 
6000  5,5 
8000  8,0 QCVN  130:2022/BTTTT  
37 10000  11 
12000  14 
15000  18 
20000  25 
25000  33 
30000  40 
40000  60 
50000  75 
60000  90 
80000  130 
100000  170 
Phép nội suy tuyến tính có thể được sử dụng giữa 2 điểm gần nhất, khoảng cách khe hở 
không khí nhỏ nhất được tính toán được làm tròn đến mức tăng 0,1 mm cao hơn tiếp theo 
hoặc giá trị đến hàng bên dưới tiếp theo tùy theo giá trị nào thấp hơn.  
Đối với thiết  bị dự định sử dụng ở độ cao hơn 2000 m so với mực nước biển, các giá trị 
trong bảng này được nhân với hệ số nhân với độ cao mong muốn theo Bảng 16.  
 
 
2.2.3.2.3  Tiêu chuẩn tuân thủ  
Kiểm tra sự tuân thủ theo thử nghiệm của Q.3 
Ngoài ra, với các bộ phận hở ES3 tại điện áp cao hơn 420 V đỉnh, sự tuân thủ được 
kiểm tra bởi việc đo khoảng cách hoặc bởi sự thử nghiệm cường độ điện.  
Các thành phần và cụm lắp ráp phụ tuân theo các tiêu chuẩn IEC tương ứng của 
chúng không phải kiểm tra khi các thành phần và cụm lắp  ráp phụ đó được sử dụng 
trong sản phẩm cuối cùng.  
2.2.3.2.4  Thiết bị đầu cuối để kết nối dây tách vỏ  
Việc sử dụng dây tách vỏ để tạo kết nối với thiết bị đầu cuối liên quan của nó được 
sử dụng:  
- Bởi ngư ời bình thư ờng ph ải không d ẫn đến tiếp xúc v ới ES2 ho ặc ES3; và  
- Bởi ngư ời được hướng dẫn phải không d ẫn đến tiếp xúc v ới ES3.  
Đối với tín hiệu âm thanh, xem Bảng C. 1 cho các giá trị của ES2 và ES3. Các phần 
của các thiết bị đầu nối tín hiệu audio được cung cấp với một trong các bi ện pháp an 
toàn trong Bảng C. 1 không được kiểm tra.  
Kiểm tra s ự tuân thủ bằng thử nghiệm của R .1.6 cho mỗi chỗ mở đầu nối dây cũng 
như bất kỳ chỗ mở nào khác trong phạm vi 25 mm tính từ đầu nối. Trong quá trình 
kiểm tra, không có phần nào của đầu dò được lắp vào đầu nối hay chỗ mở đượ c tiếp 
xúc với ES2 hoặc ES3.  
2.2.4 Các vật liệu cách điện và các yêu cầu  
2.2.4.1 Tổng quan  
2.2.4.1.1  Cách điện  
Cách điện bao gồm vật liệu cách điện, khe hở, khoảng cách rò và cách điện 
rắn và cung cấp chức năng bảo vệ được chỉ định là cách điện chính, cách điện phụ, 
cách điện kép hoặc cách điện tăng cường.  
2.2.4.1.2  Các đặc tính của vật liệu cách điện  
Việc lựa chọn và ứng dụng vật liệu cách điện cần phải tính đến các nhu cầu 
về độ bền điện, độ bền cơ khí, kích thước, tần số của điện áp làm việc và các đ ặc QCVN  130:2022/BTTTT  
38 
 tính khác của môi trường làm việc (nhiệt độ, áp suất, độ ẩm và mức nhiễm điện ) như 
quy định tại Điều 5 và Phụ lục  Q. 
Vật liệu cách đi ện không hút ẩm đư ợc quy đ ịnh tại mục 2.2.4.1.3  
2.2.4.1.3 Tuân thủ tiêu chuẩn  
Việc tuân thủ tiêu chuẩn được kiểm tra bằn g cách xem xét và trong trường 
hợp cần thiết có thể cần phải đánh giá dữ liệu đối với vật liệu.  
Trong trường hợp cần thiết, nếu dữ liệu không khẳng định vật liệu là không 
hút ẩm, thì bản chất hút ẩm của vật liệu được xác định bằng cách cho bộ phận cấu 
thành hoặc cụm lắp ráp có sử dụng vật liệu cách điện được đề cập chịu xử lý ẩm 
như tại mục 2.2.4.8. 
Sau đó, cách điện cần phải được thử nghiệm độ bền điện liên quan như tại 
mục 2.2. 4.9.1 trong khi vẫn giữ trong buồng ẩm hoặc trong phòng mà ở đó các mẫu 
được đ ưa đến nhiệt độ quy định.  
2.2.4.1.4  Nhiệt độ hoạt động tối đa đối với các hệ thống, các bộ phận, các vật 
liệu 
2.2.4.1.4.1 Các yêu cầu  
Trong điều kiện hoạt động bình thường, nhiệt độ vật liệu cách điện không 
được vượt quá giới hạn nhiệt độ của EIS, bao gồm  vật liệu cách điện của các bộ 
phận, hoặc giới hạn nhiệt độ tối đa của hệ thống cách điện như cho trong Bảng 9.  
Đối với nhiệt độ tối đa ≤ 100 ºC, không yêu cầu công bố hệ thống cách điện, 
một EIS không được công bố được coi như là Class 105 (A).   
2.2.4.1. 4.2 Phương pháp kiểm tra  
Nhiệt độ vật liệu cách đi ện được đo theo mục A.1.5 
Thiết bị hoặc các b ộ phận của thiết bị được hoạt động dư ới các đi ều kiện 
hoạt động bình thư ờng (xem mục A.2) như sau:  
- Cho ho ạt động liên t ục, cho đ ến khi các đi ều kiện trạng thái ổn định đư ợc 
thiết lập, và  
- Cho ho ạt động gián đo ạn, cho đ ến khi các đi ều kiện trạng thái ổn định 
được thiết lập, sử dụng các kho ảng th ời gian “B ẬT” và “T ẮT” danh đ ịnh, 
và 
- Cho ho ạt động trong th ời gian ng ắn, trong th ời gian ho ạt động đư ợc quy 
định bởi nhà s ản xuất. 
Các thành phần và các bộ phận khác có thể được kiểm tra độc lập với sản 
phẩm cuối cùng được cung cấp trong đó các điều kiện kiểm tra áp dụng cho sản 
phẩm cuối cùng cũng sẽ được áp dụng cho các thành phần hoặc bộ phận đó.  
Thiết bị định dùng để lắp  trong nhà hoặc đặt trong tủ rack, hoặc để kết hợp 
trong thiết bị lớn hơn, được kiểm tra trong các điều kiện thực tế hoặc các điều kiện 
mô phỏng được quy định trong hướng dẫn quá trình lắp đặt.  
2.2.4.1.4.3 Tuân thủ tiêu chuẩn  
Nhiệt độ của vật liệu cách đi ện hoặc EIS không được vượt quá giới hạn trong 
Bảng 9.  
Đối với một vật liệu cách điện đơn, có thể sử dụng thông tin chỉ số nhiệt độ 
tương đối được công bố từ nhà sản xuất vật liệu nếu nó phù hợp với loại cách điện 
áp dụng.  
Đối với EIS, có thể sử dụng dữ li ệu lớp nhiệt sẵn có của EIS do nhà sản xuất 
đưa ra nếu phù hợp với loại cách điện áp dụng.  QCVN  130:2022/BTTTT  
39 Đối với các phân loại nhiệt cao hơn Class 105 (A), EIS phải tuân theo IEC 
60085.  
 
Bộ phận Nhiệt độ tối đa Tmax 
°C 
Cách đi ện, bao g ồm cách đi ện cuộn dây:   
Vật liệu loại 105 (A) ho ặc EIS  100 a 
Vật liệu loại 120 (E) ho ặc EIS  115 a 
Vật liệu loại 130 (B) ho ặc EIS  120 a 
Vật liệu loại 155 (F) ho ặc EIS  140 a 
Vật liệu loại 180 (H) ho ặc EIS  165 a 
Vật liệu loại 200 (N) ho ặc EIS  180 a 
Vật liệu loại 220 (R) ho ặc EIS  200 a 
Vật liệu loại 250 ho ặc EIS  225 a 
Cách đi ện của dây bên trong và bên ngoài, bao g ồm 
cả dây c ấp ngu ồn:  
- Không có đánh d ấu nhi ệt độ 70 
- Có đánh d ấu nhi ệt độ Nhiệt độ được đánh d ấu trên 
dây ho ặc lõi qu ấn, 
hoặc phân c ấp do nhà s ản xuất 
ấn định 
Cách đi ện nhựa nhi ệt dẻo khác  Xem m ục 2.2 .4.1.10  
Các b ộ phận, thành ph ần Xem ph ụ lục G và m ục 2.1.9  
Các lo ại có liên quan đ ến các lo ại nhiệt độ của vật liệu cách đi ện và EIS phù h ợp 
với IEC 60085. Các ký hi ệu chữ cái đư ợc chỉ định đư ợc ghi trong ngo ặc đơn.  
Đối với mỗi vật liệu, ph ải tính đ ến dữ liệu của vật liệu đó đ ể xác đ ịnh nhi ệt độ tối 
đa thích h ợp. 
a Nếu nhi ệt độ của cuộn dây đư ợc xác đ ịnh bằng cặp nhi ệt điện thì các giá 
trị này gi ảm đi 10 K, ngo ại trừ trường hợp: 
– một động cơ, ho ặc 
– một cuộn dây đư ợc gắn vào c ặp nhi ệt điện. 
Bảng 9: Gi ới hạn nhi ệt độ cho v ật liệu, bộ phận và h ệ thống 
2.2.4.1.5 Mức độ nhiễm điện  
2.2.4.1.5.1 Tổng quan  
Các mức độ nhiễm điện  khác nhau của môi trường hoạt động hoặc môi 
trường vi m ô đối với các sản phẩm đề cập trong tài liệu này  được đưa ra dưới đây:  
Mức độ nhiễm điện  1: Không có ô nhiễm hoặc chỉ xảy ra ô nhiễm khô, không 
dẫn điện. Sự ô nhiễm không có ảnh hưởng.  
Chú thích: Bên trong thiết bị, các bộ phận cấu thành hoặc cụm lắp ráp được 
đóng kín để ngăn bụi và hơi nước là các ví d ụ về ô nhiễm mức độ 1.  
Mức độ nhiễm điện  2: Chỉ xảy ra ô nhiễm không dẫn điện ngoại trừ trường 
hợp đôi khi sẽ có hiện tượng dẫn điện tạm thời do ngưng tụ.  
Chú thích: Mức độ nhiễm điện  2 thường ứng với các thiết bị thuộc phạm vi của 
tài liệu này.  QCVN  130:2022/BTTTT  
40 
 Mức độ nhiễm điện  3: Ô nhiễm dẫn điện hoặc ô nhiễm không dẫn điện khô 
nhưng có thể trở nên dẫn điện do ngưng tụ có thể xảy ra.   
2.2.4.1.5.2 Kiểm tra môi trường và hợp chất cách điện mức độ nhiễm điện  1 
Mỗi mẫu cần phải tuân theo  trình tự chu kỳ nhiệt tại mục 2.2 .4.1.5.3. Mẫu 
được để nguội tới nhiệt độ phòng, sa u đó phải xử lý ẩm như tại mục 2.2 .4.8. 
Nếu việc kiểm tra được tiến hành để xác minh hợp chất cách điện tạo thành 
cách  điện rắn theo yêu cầu tại mục 2.2 .4.4.3, thì quy định là ngay sau đó thực hiện 
thử nghiệm độ bền điện tại mục 2.2.4.9.1.  
Đối với bảng mạch in, tuân thủ kiểm tra trực quan bề ngoài, không được bóc 
tách vì nó sẽ ảnh hưởng đến khoảng cách đường rò cần thiết để đáp ứng các yêu 
cầu của ô nhiễm  mức độ 1.  
Đối với các bảng mạch khác ngoài bảng mạch in thì kiểm tra sự phù hợp bằng 
cách xem xét diện tích mặt cắt ngang và không được có các khoảng trống, khe hở 
hoặc vết nứt có thể nhìn thấy được trên vật liệu cách điện.  
2.2.4.1.5.3 Quy trình kiểm tra  chu kỳ nhiệt  
Mỗi mẫu của bộ phận hợp thành hoặc cụm lắp ráp phải đáp ứng trình tự thử 
nghiệm dưới đây.  
Mẫu chịu 10 l ần trình t ự chu k ỳ nhiệt sau:  
68 h ở (T1 ± 2) °C;  
1 h ở (25  ± 2) °C;  
2 h ở (0 ± 2) °C;  
≥ 1 h  ở (25 ± 2) °C.  
T1 = T 2 + T ma– Tamb + 10 K hoặc 85 °C, chọn giá trị cao hơn. Tuy nhiên, không 
cộng thêm hằng số 10 K nếu nhiệt độ được đo bởi cặp nhiệt điện nhúng hoặc bằng 
phương pháp điện trở.  
T2 là nhiệt độ của các bộ phận được đo trong quá trình thử nghiệm tại 
2.2.4.1.4  
Ý nghĩa của T ma và T amb được nêu trong mục A. 2.6.1.  
Không quy định khoảng thời gian cho sự chuyển tiếp từ nhiệt độ này sang 
nhiệt độ khác, nhưng chuyển tiếp được phép diễn ra từ từ.  
2.2.4.1.6 Cách điện trong máy biến áp với các kích thướ c khác nhau  
Nếu cách điện của máy b iến áp có các điện áp làm việc khác nhau dọc theo 
chiều dài của cuộn dây thì khe hở, khoảng cách đường rò và khoảng cách xuyên 
qua cách điện tương ứng được phép khác nhau.  
Một ví dụ về cấu trúc như vậy là cuộn dây 30 kV, bao gồm nhiều cuộn dây 
được nối nối  tiếp và được nối đất hoặc nối với một điểm chung ở một đầu.  
2.2.4.1.7 Cách điện trong các mạch tạo xung khởi động  
Đối với các mạch tạo xung khởi động vượt quá ES1 (ví dụ, để đánh lửa phóng 
điện đèn) thì các yêu cầu về cách điện cơ bản, cách điện bổ sung v à cách điện tăng 
cường được áp dụng cho khoảng cách đường rò và khoảng cách xuyên qua cách 
điện.  
Chú thích 1: Đối với điện áp làm việc tro ng các trường hợp trên xem mục 
2.2.4.1.8.1  
Chú thích 2: Nếu xung khởi động là dạng sóng AC, thì độ rộng xung được xác 
định bằng cách nối các giá trị đỉnh của dạng sóng AC đó.  
Khe hở được xác định bằng một trong các phương pháp sau:  QCVN  130:2022/BTTTT  
41 - xác đ ịnh khe h ở tối thiểu phù h ợp với 2.24.2, ho ặc 
- Tiến hành m ột trong các th ử nghiệm độ bền điện sau đây, v ới các đ ầu nối 
của mạch xung kh ởi động (ví d ụ, một bóng đèn) đư ợc nối tắt với nhau:  
 Thử nghiệm đư ợc đưa ra trong m ục 2.2 .4.9.1; ho ặc 
 Đặt 30 xung có biên đ ộ bằng đi ện áp th ử nghiệm đư ợc yêu c ầu 
trong 2.2. 4.9.1 do b ộ tạo xung bên ngoài t ạo ra. Đ ộ rộng xung ph ải 
bằng ho ặc lớn hơn đ ộ rộng c ủa xung kh ởi động đư ợc tạo bên 
trong.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét hoặc thử nghiệm. Trong quá trình thử 
nghiệm, cách điện không được đánh thủng hoặc phóng điện bề mặt.  
2.2.4.1.8 Xác định điện áp làm việc  
2.2.4.1.8.1 Tổng quan  
Để xác định điện áp làm  việc, áp  dụng tất cả các yêu cầu  
a. Các b ộ phận dẫn điện chạm tới được không ti ếp đất phải được giả thiết là 
tiếp đất; 
b. Nếu cuộn dây bi ến áp ho ặc phần khác không n ối vào m ạch thi ết lập điện 
thế của nó so v ới đất, ph ải được coi là ti ếp đất ở điểm mà nh ờ đó đ ạt 
được điện áp làm vi ệc cao nh ất; 
c. Ngoại trừ quy đ ịnh trong 2.2. 4.1.6, đ ối với cách đi ện giữa hai cu ộn dây c ủa 
máy bi ến áp, đi ện áp cao nh ất giữa hai đi ểm bất kỳ trong hai cu ộn dây là 
điện áp làm vi ệc, có tính đ ến điện áp mà các cu ộn dây đ ầu vào s ẽ được 
nối vào; 
d. Ngoại trừ quy đ ịnh trong 2.2. 4.1.6, đ ối với cách đi ện giữa cuộn dây máy 
biến áp và b ộ phận khác, đi ện áp cao nh ất giữa điểm bất kỳ trên cu ộn dây 
và bộ phận đó là đi ện áp làm vi ệc; 
e. Trong trư ờng hợp sử dụng cách đi ện kép, đi ện áp làm vi ệc đặt lên cách 
điện chính đư ợc xác đ ịnh bằng cách hình dung ra m ột sự ngắn mạch trên 
cách đi ện phụ và ngư ợc lại. Đối với cách đi ện kép gi ữa các cu ộn dây c ủa 
máy bi ến áp, ng ắn mạch ph ải được giả định là x ảy ra t ại điểm mà nh ờ đó 
tạo ra đi ện áp làm vi ệc cao nh ất trong cách điện kia;  
f. Khi đi ện áp làm vi ệc được xác đ ịnh bằng phép đo thì đi ện áp đ ầu vào cung 
cấp cho thi ết bị phải là đi ện áp danh đ ịnh ho ặc điện áp n ằm trong d ải điện 
áp danh đ ịnh tạo ra giá tr ị đo cao nh ất; 
g. Điện áp làm vi ệc giữa bất kỳ điểm nào trong m ạch do đi ện lưới cung c ấp 
và: 
-  bất kỳ bộ phận nào đư ợc nối đất; 
-  bất kỳ điểm nào trong m ạch đư ợc cách ly v ới điện lưới; 
Sẽ được giả định là l ớn hơn nh ững đi ện áp sau:  
- điện áp danh đ ịnh ho ặc điện áp trên c ủa dải điện áp danh đ ịnh; và  
- điện áp đo đư ợc; 
h. Khi xác đ ịnh đi ện áp làm vi ệc cho m ạch ngoài ES1 ho ặc ES2, ph ải tính 
đến điện áp làm vi ệc thông thư ờng. N ếu không xác đ ịnh đư ợc điện áp làm 
việc, thì đi ện áp làm vi ệc phải được coi là gi ới hạn trên c ủa ES1 ho ặc ES2 
(nếu có). Các tín hi ệu thời gian t ồn tại ngắn (như chuông đ iện tho ại) sẽ 
không đư ợc tính đ ến để xác đ ịnh đi ện áp làm vi ệc; QCVN  130:2022/BTTTT  
42 
 i. Đối với mạch tạo xung kh ởi động (ví d ụ, đèn phóng đi ện, xem 5.4.1.7), 
điện áp làm vi ệc là giá tr ị đỉnh của các xung v ới bóng đèn đư ợc nối nhưng 
trước khi đèn đánh l ửa. Tần số của điện áp làm việc để xác đ ịnh khe h ở 
nhỏ nhất phải nhỏ hơn 30 kHz. Đi ện áp làm vi ệc để xác đ ịnh kho ảng cách 
rò nh ỏ nhất là đi ện áp đo đư ợc sau khi bóng đèn đánh l ửa; 
2.2.4.1.8.2 Điện áp làm việc RMS  
Khi xác định điện áp làm việc RMS, các điều kiện trong thời gian ngắn hạn (ví 
dụ, tín hiệu chuông điện thoại có nhịp điệu trong các mạch bên ngoài) và quá trình 
chuyển tiếp không lặp lại (ví dụ, do nhiễu khí quyển) không được tính đến.  
Chú thích: Khoảng cách đường rò được xác định từ điện áp làm việc RMS.  
2.2.4.1.9 Các bề mặ t cách điện  
Bề mặt cách điện có thể chạm tới được coi là được bao phủ bởi một lá kim 
loại mỏng để xác định khe hở, khoảng cách đường rò và khoảng cách xuyên qua 
cách điện (xem Hình M. 13). 
2.2.4.1.10 Các bộ phận nhựa nhiệt dẻo mà trên đó các phần kim loại d ẫn điện 
được gắn trực tiếp  
2.2.4.1.10.1 Các yêu cầu  
Các bộ phận bằng nhựa nhiệt dẻo mà trên đó các phần bằng kim loại dẫn 
điện được gắn trực tiếp phải đủ khả năng chịu nhiệt nếu nhựa mềm có thể dẫn đến 
hỏng bộ phận bảo vệ.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem  xét phép thử Vicat hoặc dữ liệu thử 
nghiệm ép viên bi nhà sản xuất vật liệu. Nếu dữ liệu không có sẵn, kiểm tra sự phù 
hợp bằng thử nghiệm Vicat tại mục 2.2 .4.1.10.2 hoặc bằng thử nghiệm ép viên bi tại 
mục 2.2.4.1.10.3.  
2.2.4.1.10.2 Thử nghiệm Vicat  
Nhiệt độ đo được trong điều kiện hoạt động bình thường, như quy định trong 
Mục A. 2, sẽ phải nhỏ hơn nhiệt độ hóa mềm Vicat ít nhất 15 K  (-258.15 ℃) như quy 
định trong thử nghiệm Vicat B50 của ISO 306.  
Nhiệt độ đo được trong các điều kiện hoạt động không bì nh thường tại Mục 
A.3 phải nhỏ hơn nhiệt độ hóa mềm Vicat.  
Nhiệt độ mềm hóa  Vicat của bộ phận đỡ phi kim loại trong mạch điện được 
cung cấp từ nguồn điện l ưới không được nhỏ hơn 125° C . 
2.2.4.1.10.3 Thử nghiệm ép viên bi  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách đưa bộ phận vào thử nghiệm ép viên bi theo 
IEC 60695 -10-2. Thử nghiệm được thực hiện trong tủ gia nhiệt ở nhiệt độ (T – Tamb + 
Tma + 15 ° C) ± 2 ° C (T, T ma và T amb được giải thích tại mục A. 2.6.1). Tuy nhiên, 
phần nhựa nhiệt dẻo đỡ các bộ phận trong mạch được  cung cấp từ điện lưới được 
thử nghiệm ở nhiệt độ tối thiểu là 125° C.  
Sau thử nghiệm, kích thước d (đường kính của vết lõm) không được vượt quá 
2 mm.  
Thử nghiệm không được thực hiện nếu kết quả kiểm tra các đặc tính vật lý 
của vật liệu thể hiện rõ ràng r ằng vật liệu đó sẽ đáp ứng các yêu cầu của thử nghiệm 
này. 
2.2.4.2 Khe hở  
2.2.4.2.1 Các yêu cầu chung  
Khe hở phải có kích thước sao cho khả năng xảy ra sự cố do:  QCVN  130:2022/BTTTT  
43 - Quá áp t ức thời;  
- Các đi ện áp quá đ ộ đặt vào thi ết bị;  
- Các đi ện áp đ ỉnh lập lại và các yêu c ầu liên quan c ủa chúng đư ợc tạo ra 
trong thi ết bị  
được giảm. 
Tất cả các khe hở và điện áp thử nghiệm được yêu cầu áp dụng cho độ cao 
đến 2000 m. Đối với độ c ao lớn hơn, hệ số nhân tại mục 2.2 .4.2.5 được áp dụng sau 
bất kỳ phép nội suy tuyến tính nào, nhưng trước khi làm tròn và trước khi áp dụng 
bất kỳ hệ số nhân nào khác như đã nêu trong Bảng 10, Bảng 11, Bảng 14 và Bảng 
15. 
Chú thích: Đối với khe hở không khí giữa các tiếp điểm của thiết bị đóng cắt 
khóa liên động, xem phụ lục K. Đối với khe hở không khí giữa các tiếp điểm của thiết 
bị đóng cắt cách ly, xem phụ lục K. Đối với khe hở không khí giữa các tiếp điểm của 
các bộ phậ n, xem phụ lục G.  
Trừ khi được nhà sản xuất quy định khác và được cung cấp các giải pháp để 
đảm bảo khe hở tối thiểu trong tất cả các chế độ hoạt động bình thường, cuộn dây 
thoại và các bộ phận dẫn điện liền kề của loa được coi là được kết nối dẫn điện.  
Để xác định khe hở, giá trị cao nhất của hai quy trình sau sẽ được sử dụng:  
- Quy trình 1: xác đ ịnh khe h ở theo m ục 2.2 .4.2.2  
- Quy trình 2: xác đ ịnh khe h ở theo m ục 2.2 .2.2.3. Ngoài ra, có th ể xác đ ịnh 
mức độ phù h ợp của khe h ở bằng cách s ử dụng th ử nghiệm độ bền điện 
theo m ục 2.2 .2.2.4, trong trư ờng hợp đó các giá tr ị theo quy trình 1 ph ải 
được duy trì.  
Đối với loại quá áp cấp II, khe hở trong mạch nối với nguồn điện xoay chiều 
chính  không vượt quá 420 V đỉnh (300 V RMS) có thể được xác định theo Phụ lục X 
như một giải pháp thay thế.  
2.2.4.2.2 Quy trình 1 để xác định khe hở  
Để xác định điện áp sử dụng trong Bảng 10 và Bảng 11, điện áp cao nhất 
trong các giá trị dưới đây được sử dụng để áp dụng:  
- Giá tr ị đỉnh của điện áp làm vi ệc qua khe h ở cần xét;  
- Các đi ện áp đ ỉnh lập lại (nếu có) qua khe h ở cần xét;  
- Đối với các m ạch nối với ngu ồn điện lưới xoay chi ều AC: giá tr ị quá áp 
tức thời, đư ợc lấy là 2000 V đỉnh nếu điện áp đi ện lưới xoay chi ều danh 
định không vư ợt quá 250 V và đư ợc lấy là 2500 V đỉnh nếu điện áp đi ện 
lưới xoay chi ều danh đ ịnh vư ợt quá 250 V nhưng không vư ợt quá 600 V.  
Ngoài ra, quá áp t ức thời có th ể được xác đ ịnh theo 5.3.3.2.3 c ủa IEC 
60664 -1: 2007 theo ý mu ốn của nhà s ản xuất, trong trư ờng hợp đó, nhà 
sản xu ất có th ể tham kh ảo “cách đi ện rắn” trong 2.2 .3.3.2.3 c ủa IEC 
60664 - 1: 2007 đư ợc thay th ế bằng "khe h ở". Hơn th ế nữa, giá tr ị ngắn 
hạn bằng Un + 1 200 V đư ợc lấy làm đi ện áp s ử dụng trong B ảng 10.  
Chú thích: U n  là điện áp dây -trung tính danh đ ịnh của hệ thống cung c ấp 
được nối đất trung tính.  
- Giá trị khe h ở của Bảng 10 đ ối với mạch có t ần số cơ bản đến 30 kHz.  
- Giá tr ị khe h ở của Bảng 11 đ ối với các m ạch có t ần số cơ bản cao hơn 30 
kHz QCVN  130:2022/BTTTT  
44 
 - Giá tr ị khe h ở cao nh ất của Bảng 10 và B ảng 11 đ ối với các m ạch có c ả 
hai tần số thấp hơn 30 kHz và cao hơn 30 kHz.  
Bảng 10: Khe h ở tối thiểu cho các đi ện áp có t ần số lên đ ến 30 kHz  
 
Điện áp đ ến và b ằng đi ện 
áp đỉnh Cách đi ện chính và 
cách đi ện ph ụ mm Cách đi ện tăng 
cường 
mm 
600 0,07 0,14 
800 0,22 0,44 
1 000  0,6 1,2 
1 200  1,68 3,36 
1 400  2,82 5,64 
1 600  4,8 9,6 
1 800  8,04 16,08  
2 000  13,2 26,4 
Phép n ội suy tuy ến tính có th ể được sử dụng gi ữa hai đi ểm gần nhất, khe h ở 
tối thiểu đư ợc tính toán s ẽ được làm tròn đ ến giá tr ị gia tăng đư ợc chỉ định 
cao hơn ti ếp theo. Đ ối với các giá tr ị sau: 
- Không quá 0,5 mm, giá tr ị 
gia tăng quy đ ịnh là 0,01 
mm;  
- Quá  0,5 mm, giá tr ị gia tăng 
quy đ ịnh là 0,1 mm.  
Đối với độ nhiễm điện mức 1: s ử dụng 
hệ số nhân 0,8;  
Đối với độ nhiễm điện mức 3: s ử dụng hệ số nhân 1,4;  
 
Bảng 11: Khe h ở tối thiểu đối với điện áp có tần số trên 30 kHz  
2.2.4.2.3 Quy trình 2 để xác định khe hở  
2.2.4.2.3.1 Tổng quan  
Kích thước của khe hở chịu điện áp quá độ từ nguồn điện lưới hoặc mạch 
ngoài được xác định từ điện áp chịu đựng được yêu cầu cho khe hở đó.  
Mỗi khe hở cần phải được xác đ ịnh theo các bước sau:  
- Xác đ ịnh đi ện áp quá đ ộ theo m ục 2.2 .4.2.3.2  
- Xác đ ịnh đi ện áp ch ịu đựng đư ợc yêu c ầu theo m ục 2.2.4.2.3.3  
- Xác đ ịnh khe h ở tối thiểu theo m ục 2.2 .4.2.3.4  
2.2.4.2.3.2 Xác định điện áp quá độ  
2.2.4.2.3.2.1 Tổng quan  
Điện áp quá độ có thể được xác định dựa trên nguồn gốc của chúng , hoặc có 
thể được đo theo mục 2.2 .4.2.3.2.5.  
Nếu các điện áp quá độ khác nhau ảnh hưởng đến cùng một khe hở, thì điện 
áp lớn nhất trong các điện áp đó được sử dụng. Các giá trị không được cộng với 
nhau.  
Thiết bị ngoài trời được nối với nguồn điện lưới phải phù hợp với điện áp quá 
độ nguồn lưới cao nhất dự kiến tại vị trí lắp đặt.  QCVN  130:2022/BTTTT  
45 Các vấn đề sau cần phải được xem xét:  
- Dòng đi ện rò d ự kiến của ngu ồn cung c ấp cho thi ết bị ngoài tr ời có th ể 
cao hơn so v ới thiết bị trong nhà, xem IEC 60364 -4-43; 
- Điện áp quá đ ộ nguồn điện lưới cho thi ết bị ngoài tr ời có th ể cao hơn so 
với thiết bị trong nhà.  
Các bộ phận bên trong thiết bị ngoài trời làm giảm điện áp quá độ nguồn điện 
lưới hoặc dòng điện rò dự kiến phải tuân theo các y êu cầu của chuỗi tiêu chuẩn IEC 
61643.  
Chú thích 1: loại quá áp của thiết bị ngoài trời thường được coi là một trong 
những loại sau:  
- Nếu được cấp ngu ồn qua h ệ thống dây đi ện lắp đặt thông thư ờng của tòa 
nhà, quá áp lo ại II; 
- Nếu được cấp ngu ồn trực tiếp từ hệ thống phân ph ối ngu ồn điện lưới, quá 
áp lo ại III; 
- Nếu ở hoặc ở gần điểm bắt đầu của việc lắp đặt điện, quá áp lo ại IV; 
Chú thích 2: Để biết thêm thông tin về bảo vệ khỏi quá áp, xem IEC 60364 -5-
53 
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét thiết bị, hướng d ẫn lắp đặt và nếu 
cần, bằng các thử nghiệm thành phần áp dụng được quy định trong bộ tiêu chuẩn 
IEC 61643.  
2.2.4.2.3.2 .2 Xác định các điện áp quá độ nguồn điện lưới xoay chiều  
Đối với thiết bị được cấp điện từ nguồn lưới xoay chiều, giá trị điện áp quá độ 
nguồn lưới phụ thuộc vào cấp quá điện áp và giá trị danh nghĩa của điện áp lưới, 
được nêu trong bảng 12 dưới đây. Nói chung, khe hở không khí trong thiết bị được 
nối đến nguồn lưới xoay chiều phải được thiết kế đối với điện áp quá độ nguồn lưới 
ở quá điện áp cấp II.  
Xem Phụ lục G  để biết thêm hướng dẫn về việc xác định các loại quá điện áp.  
Thiết bị khi được lắp đặt có khả năng chịu điện áp quá độ vượt quá loại quá 
áp được thiết kế của nó, yêu cầu cần phải cung cấp thêm bảo vệ điện áp quá độ bên 
ngoài thiết  bị. Trong trường hợp này, hướng dẫn lắp đặt cần phải nêu rõ sự cần thiết 
của biện pháp bảo vệ bên ngoài như vậy.  
Điện áp lưới 
xoay chiều 
đến và bằng  
V RMS  Điện áp quá độ nguồn lưới 
V (đỉnh)  
Loại quá áp  
I II III IV 
50 330 500 800 1500  
100 c 500 800 1500  2500  
150 d 800 1500  2500  4000  
300 e 1500  2500  4000  6000  
600 f 2500  4000  6000  8000  
a. Đối với thiết bị được thiết kế để kết nối với ngu ồn điện ba pha, nơi 
không có dây trung tính, đi ện áp ngu ồn AC là đi ện áp đư ờng dây. Trong 
tất cả các trư ờng hợp khác, khi có dây d ẫn trung tính, đó là đi ện áp dây -
trung tính  
Đối với thiết bị được thiết kế để kết nối với ngu ồn điện ba pha 3 dây, nơi 
không có dây d ẫn trung tính, đi ện áp ngu ồn AC là đi ện áp đư ờng dây. QCVN  130:2022/BTTTT  
46 
 Trong t ất cả các trư ờng hợp khác, khi có dây d ẫn trung tính, đó là đi ện áp 
dây-trung tính.  
Đối với thiết bị được thiết kế để kết nối với ngu ồn điện ba pha 3 dây, nơi 
không có dây d ẫn trung tính, đi ện áp ngu ồn AC là đi ện áp đư ờng dây. 
Trong t ất cả các trư ờng hợp khác, khi có dây d ẫn trung tính, đó là đi ện áp 
dây nóng - dây trung tính  
b. Điện áp quá đ ộ của ngu ồn điện lưới luôn là m ột trong các giá tr ị 
trong b ảng. Phép n ội suy không đư ợc cho phép  
c. Ở Nhật Bản, giá tr ị của điện áp quá đ ộ nguồn điện lưới cho đi ện áp 
nguồn AC danh đ ịnh là 100 V đư ợc xác đ ịnh từ các c ột áp d ụng cho đi ện 
áp ngu ồn AC danh đ ịnh là 150 V.  
d. Bao g ồm cả 120/208 V and 120/240 V.  
e. Bao g ồm cả 230/400 V and 277/480 V.  
f. Bao g ồm cả 400/690 V.  
Bảng 12: Điện áp quá độ nguồn điện lưới  
2.2.4.2.3.2.3 Xác định điện áp quá độ nguồn điện lưới một chiều DC  
Nếu hệ thống phân phối điện một chiều được nối đất nằm hoàn toàn trong 
một tòa nhà, thì điện áp quá độ được chọn như sau:  
- Nếu hệ thống phân ph ối ngu ồn DC đư ợc nối đất tại một điểm, đi ện áp quá 
độ được coi là 500 V đỉnh; hoặc  
- Nếu hệ thống phân ph ối điện một chiều đư ợc nối đất tại ngu ồn và thi ết bị 
thì đi ện áp quá đ ộ được lấy là 350 V đỉnh; hoặc 
Chú thích: Nối với đất bảo vệ có thể ở phía nguồn của hệ thống phân phối 
điện DC hoặc tại vị trí đặt thiết bị, hoặc cả hai (xem Khuyến nghị ITU -T K.27)  
- Nếu cáp liên k ết với hệ thống phân ph ối điện một chiều ngắn hơn 4 m 
hoặc đư ợc lắp đặt hoàn toàn trong ống kim lo ại liên t ục, thì đi ện áp quá 
độ được lấy là 150 V đỉnh. 
Nếu hệ thống phân phối điện một chiều không được nối đất hoặc không nằm 
trong cùng một tòa nhà, thì điện  áp quá độ đối với đất phải được coi là bằng điện áp 
quá độ nguồn điện lưới trong các nguồn lưới mà từ đó nguồn điện một chiều được 
tạo ra.  
Nếu hệ thống phân phối điện một chiều không nằm trong cùng một tòa nhà và 
được xây dựng bằng các kỹ thuật lắp đặt và  bảo vệ tương tự như các kỹ thuật của 
mạch bên ngoài, thì điện áp quá độ phải được xác định bằng cách sử dụng  phân loại 
phù hợp như tại mục 2.2 .4.2.3.2.4.  
Nếu thiết bị được cấp nguồn từ pin chuyên dụng, không cho phép sạc từ 
nguồn điện lưới trong khi không  cần tháo pin ra khỏi thiết bị, thì điện áp quá độ sẽ 
được bỏ qua.  
Khi xác định điện áp quá độ của nguồn DC, phải tính đến cách lắp đặt và 
nguồn gốc của nguồn DC. Nếu không biết những điều này, thì điện áp quá độ nguồn 
lưới trên nguồn điện một chiều đối vớ i thiết bị ngoài trời phải được lấy là 1,5 kV.  
Nếu hệ thống phân phối nguồn DC không nằm trong cùng một tòa nhà, thì 
nhà sản xuất phải công bố điện áp quá độ nguồn lưới trên nguồn điện DC trong 
hướng dẫn lắp đặt.  
2.2.4.2.3.2.4 Xác định điện áp quá độ mạch ngoài  QCVN  130:2022/BTTTT  
47 Giá trị thích hợp của điện áp quá độ có thể xuất hiện trên mạch ngoài sẽ được 
xác định bằng cách sử dụng Bảng 13. Khi có nhiều vị trí hoặc điều kiện thích hợp, thì 
điện áp quá độ cao nhất được sử dụng. Một tín hiệu chuông hoặc tín hiệu gián đoạn 
khác sẽ không được đưa vào tính toán nếu điện áp của tín hiệu này nhỏ hơn điện áp 
quá độ.  
Nếu điện áp quá độ nhỏ hơn điện áp đỉnh của tín hiệu thời gian tồn tại ngắn 
(chẳng hạn như tín hiệu chuông điện thoại), thì điện áp đỉnh của tín hiệu thời gian tồn 
tại ngắn sẽ được sử dụng làm điện áp quá độ.  
Nếu điện áp quá độ mạch ngoài đã biết là cao hơn so với chỉ dẫn trong Bảng 
13 thì phải sử dụng giá trị đã biết đó.  
Chú thích 1: Úc đã công bố giới hạn quá điện áp của mình trong AS/ACIF 
G624: 2005  
Chú thích 2: Giả th iết rằng các phép đo thích hợp đã được thực hiện để giảm 
khả năng điện áp quá độ xuất hiện ở thiết bị vượt quá giá trị quy định trong Bảng 13. 
Việc lắp đặt mà điện áp quá độ xuất hiện ở thiết bị dự kiến sẽ vượt quá các giá trị 
quy định trong Bảng 13, có th ể cần các biện pháp bổ sung như triệt tiêu xung điện 
áp.  
 
STT Loại cáp  Các điều kiện bổ 
sung  Điện áp quá độ  
1  Dây dẫn ghép 
cặpa – 
được che chắn 
hoặc không dược 
che chắn  Tòa nhà hoặc cấu trúc 
có thể có hoặc không 
có liên kết đẳng thế  1 500 V 10/700 µs Chỉ vi 
sai nếu một dây dẫn được  
nối đất trong thiết bị  
2  Bất kỳ dây dẫn 
nào khác  Mạch bên ngoài không 
được nối đất ở cả hai 
đầu, nhưng có một 
tham chiếu nối đất (ví 
dụ: từ kết nối đến 
nguồn điện).  Điện áp quá độ nguồn 
điện lưới hoặc điện áp quá 
độ mạch n goài của mạch 
được đề cập là mạch 
được dẫn xuất theo giá trị 
nào cao hơn  
3  Cáp đồng trục 
trong mạng phân 
phối cáp  Thiết bị không phải là 
bộ lặp đồng trục được 
cấp nguồn. Tấm chắn 
cáp được nối đất tại 
thiết bị.  4 000 V 10/700 µs  
Dây dẫn trung tâm so với 
tấm chắn  
4  Cáp đồng trục 
trong mạng phân 
phối cáp  Bộ lặp đồng trục được 
cấp nguồn (cáp đồng 
trục lên đến 4,4 mm). 
Tấm chắn cáp được 
nối đất tại thiết bị.  5 000 V 10/700 µs  
Dây dẫn trung tâm so với 
tấm chắn  
5  Cáp đồng trục 
trong mạng phân 
phối cáp  Thiết bị không phải là 
bộ lặp đồng trục được 
cấp nguồn. Tấm chắn 
cáp không được nối 
đất tại thiết bị. Tấm 4 000 V 10/700 µs  
Dây dẫn trung tâm so với 
tấm chắn  
1 500 V 1,2/50 µs từ tấm 
chắn tới đất  QCVN  130:2022/BTTTT  
48 
 chắn cáp được nối đất 
ở lối vào tòa nhà.  
6  Cáp đồng trục  Cáp kế t nối với ăng -
ten ngoài trời  Không quá độb 
7  Dây dẫn ghép 
cặpa  Cáp kết nối với ăng -
ten ngoài trời  Không quá độb 
8  Cáp đồng trục 
trong tòa nhàb Kết nối của cáp đến từ 
bên ngoài tòa nhà 
được thực hiện thông 
qua một điểm trung 
chuyển. Tấm chắn của 
cáp đồng trục từ bên 
ngoài tòa nhà và tấm 
chắn cáp đồng trục 
của cáp bên trong tòa 
nhà được kết nối với 
nhau và được kết nối 
với đất.  Không áp dụng  
Nói chung, đối với các mạch bên ngoài được lắp đặt hoàn toàn trong cùng một 
cấu trúc tòa nhà, quá độ không được  tính đến. Tuy nhiên, một dây dẫn được coi 
là tách rời tòa nhà nếu nó kết thúc trên thiết bị được nối đất với một mạng tiếp 
địa khác.  
Các tác động của điện áp trạng thái ổn định không mong muốn được tạo ra từ 
bên ngoài thiết bị (ví dụ, chênh lệch điện thế đất và điện áp gây ra trên mạng 
viễn thông của hệ thống tàu điện) được kiểm soát bằng thực tiễn lắp đặt. Những 
thực tiễn như vậy phụ thuộc vào ứng dụng và không được giải quyết với quy 
chuẩn này.  
Để cáp được che chắn có thể ảnh hưởng đến việc giảm quá độ, tấm chắn phải 
liên tục, được nối đất ở cả hai đầu và có trở kháng truyền tối đa là 20 Ω/km (đối 
với f nhỏ hơn 1 MHz).  
Chú thích 1:  Các thiết bị gia dụng như âm thanh, video và các sản phẩm đa 
phương tiện được xác định bằng số thứ tự 6, 7 và 8.  
Chú thích 2 : Ở Na Uy và Thụy Điển, tấm chắn cáp trên cáp đồng trục thường 
không được nối đất ở lối vào tòa nhà (xem chú thích trong 2.2. 7.7). Đối với điều 
kiện lắp đặt, xem EN IEC 60728 -11. 
a Một dây dẫn ghép cặp bao gồm một cặp dây xoắn.  
b     Các cáp này không chịu bất kỳ quá độ nào nhưng chúng có thể bị ảnh 
hưởng bởi điện áp phóng tĩnh điện 10 kV (từ tụ điện 1 nF). Ảnh hưởng của điện 
áp phóng tĩnh điện như vậy không được tính đến khi xác định khe hở. Kiểm tra 
sự phù hợp bằng thử nghiệm của E.10.4. 
Bảng 13: Điện áp quá độ mạch ngoài  
2.2.4.2.3.2.5 Xác định các mức điện áp quá độ bằ ng đo kiểm  
Điện áp quá độ qua khe hở được đo bằng quy trình dưới đây.  
Trong quá trình đo, thiết bị không được kết nối với nguồn điện hoặc với bất kỳ 
mạch bên ngoài nà o. Chỉ ngắt kết nối bộ triệt đột biến bên trong thiết bị trong các QCVN  130:2022/BTTTT  
49 mạch điện được kết nối với nguồn điện lưới. Nếu thiết bị được thiết kế để sử dụng 
với nguồn điện riêng, thì nguồn điện riêng đó sẽ được kết nối với thiết bị trong quá 
trình đo.  
Để đo điện á p quá độ qua khe hở, máy phát thử nghiệm xung thích hợp ở 
Phụ lục C  được sử dụng để tạo xung. Ít nhất ba xung tại mỗi cực tính, với khoảng 
cách giữa các xung ít nhất là 1 s, được đặt vào giữa mỗi điểm liên quan.  
a. Điện áp quá đ ộ từ nguồn lưới xoay chi ều AC  
Mạch tạo thử nghiệm xung 2 ở Bảng B. 1 được sử dụng để tạo ra xung 1,2 / 
50 µs có điện áp bằng điện áp quá độ của nguồn điện xoay chiều giữa các điểm sau:  
- pha-pha; 
- tất cả các dây pha n ối với nhau và trung tính;  
- tất cả các dây pha n ối với nhau và đ ất bảo vệ; 
- trung tính và đ ất bảo vệ. 
b. Điện áp quá đ ộ từng ngu ồn lưới một chiều DC  
Mạch tạo thử nghiệm xung 2 ở Bảng B. 1 được sử dụng để tạo ra xung 1,2 / 
50 µs có điện áp bằng điện áp quá độ của nguồn điện một chiều, tại các điểm sau:  
- Các đi ểm nối cực ngu ồn âm và dươn g;  
- Tất cả các đi ểm nối ngu ồn đấu nối cùng nhau và đ ất bảo vệ; 
c. Điện áp quá đ ộ từ mạch ngoài  
Máy phát thử nghiệm thích hợp ở Phụ lục C  được sử dụng để tạo ra xung phù 
hợp, được mô tả trong Bảng 13 và được đặt giữa mỗi điểm nối mạch bên ngoài dưới 
đây của mộ t kiểu giao diện đơn:  
- Từng cặp đầu nối (ví d ụ, A và B ho ặc đầu và vòng) trong m ột giao di ện; 
- Tất cả các đ ầu nối của một kiểu giao di ện đơn n ối với nhau và đ ất; 
Một thiết bị đo điện áp được kết nối qua khe hở được đề cập.  
 Trường hợp có một số mạch giống hệ t nhau, chỉ một mạch được thử nghiệm.  
2.2.4.2.3.3 Xác định điện áp chịu đựng được yêu cầu  
Điện áp chịu đựng được yêu cầu bằng điện áp quá độ được xác định trong 
2.2.4.2.3.2, trừ các trường hợp sau:  
- Nếu một mạch cách ly v ới ngu ồn điện đư ợc nối với đầu nối đất bảo vệ 
chính thông qua m ột dây n ối bảo vệ, thì đi ện áp ch ịu đựng đư ợc yêu c ầu 
có th ể thấp hơn m ột loại quá áp ho ặc thấp hơn m ột điện áp ngu ồn AC 
trong B ảng 12. Đ ối với ngu ồn điện xoay chi ều lên đ ến và bao g ồm 50 V 
RMS, không có đi ều chỉnh nào đư ợc thực hiện. 
- Trong m ạch đi ện đư ợc cách ly v ới ngu ồn điện đư ợc cung c ấp bởi ngu ồn 
một chiều có l ọc điện dung và đư ợc nối đất bảo vệ, điện áp ch ịu đựng 
được yêu c ầu phải được giả định bằng giá tr ị đỉnh của điện áp m ột chiều 
của ngu ồn điện hoặc giá tr ị đỉnh của điện áp làm vi ệc của mạch cách ly 
với ngu ồn điện, ch ọn giá tr ị nào cao hơn.  
- Nếu thiết bị được cấp ngu ồn từ pin chuyên d ụng, không cho phép s ạc từ 
nguồn điện lưới trong khi không c ần tháo pin ra kh ỏi thiết bị thì đi ện áp 
quá đ ộ bằng 0 và đi ện áp ch ịu thử yêu c ầu bằng giá tr ị đỉnh của điện áp 
làm vi ệc. 
2.2.4.2.3.4 Xác định khe hở bằng cách sử dụng điện áp chịu đựng được yêu 
cầu 
Mỗi khe h ở phải tuân theo các giá tr ị thích h ợp tại Bảng 14.  QCVN  130:2022/BTTTT  
50 
 Điện áp ch ịu đ ựng 
được yêu c ầu Cách đi ện chính và 
cách đi ện ph ụ 
mm Cách đi ện tăng cư ờng 
 
mm 
Vđỉnh hoặc DC  
Đến và b ằng Mức độ nhiễm điện Mức độ nhiễm điện 
1 a 2 3 1 a 2 3 
330 0,01 
0,2 
0,8 0,02 
0,4 
1,5 400 0,02 0,04 
500 0,04 0,08 
600 0,06 0,12 
800 0,10 0,2 
1000  0,15 0,3 
1200  0,25 0,5 
1500  0,5 1,0 
2000  1,0 2,0 
2500  1,5 3,0 
3000  2,0 3,8 
4000  3,0 5,5 
5000  4,0 8,0 
6000  5,5 8,0 
8000  8,0 14 
10000  11 19 
12000  14 24 
15000  18 31 
20000  25 44 
25000  33 60 
30000  40 72 
40000  60 98 
50000  75 130 
60000  90 162 
80000  130 226 
100000  170 290 
     Phép n ội suy tuy ến tính có th ể được sử dụng gi ữa hai đi ểm gần nhất, khe h ở 
tối thiểu được tính toán s ẽ được làm tròn đ ến  giá tr ị được chỉ định cao hơn ti ếp 
theo. Đ ối với các giá tr ị sau: 
- Không quá 0,5 mm, lư ợng gia tăng quy đ ịnh là 0,01 mm;  
- Quá  0,5  mm, lư ợng gia tăng quy đ ịnh là 0,1 mm.  
a Các giá trị đối với độ nhiễm điện  mức 1 có thể được sử dụng nếu một mẫu 
phù hợp với các thử nghiệm tại mục 2.2.4.1.5.2.  
Bảng 14: Xác đ ịnh khe h ở nhỏ nhất bằng cách s ử dụng đi ện áp ch ịu đựng 
được yêu c ầu 
2.2.4.2.4 Xác định độ thích hợp của khe hở bằng cách sử dụng thử nghiệm độ 
bền điện  
Khe hở phải chịu được thử nghiệm độ bền điện. Thử nghiệm có thể được tiến 
hành bằng cách sử dụng điện áp xung hoặc điện áp xoay chiều hoặc điện áp một 
chiều. Điện áp chịu đựng được y êu cầu được xác định như trong 2.2.4.2.3.  QCVN  130:2022/BTTTT  
51 Thử nghiệm điện áp chịu xung được thực hiện với điện áp có dạng sóng thích 
hợp (xem Phụ lục C ) và với các giá trị quy định trong Bảng 15. Mỗi cực tính có năm 
xung được đặt với khoảng thời gian giữa các xung ít nhất  là 1 s.  
Thử nghiệm điện áp xoay chiều được thực hiện bằng cách sử dụng điện áp 
hình sin có giá trị đỉnh như quy định trong Bảng 15 và được thực hiện trong 5 s.  
Thử nghiệm điện áp một chiều được thực hiện bằng cách sử dụng điện áp 
một chiều quy định trong Bảng 15 và đặt vào một cực trong 5 s và sau đó trong 5 s ở 
cực ngược.  
Điện áp chịu đựng được yêu cầu đến 
và bằng  
kV đỉnh  Điện áp thử nghiệm độ bền điện 
đối với khe hở với cách điện cơ 
bản hoặc cách điện bổ sung kV 
đỉnh  
(xung hoặc AC hoặc DC)  
0,33 0,36 
0,5 0,54 
0,8 0,93 
1,5 1,75 
2,5 2,92 
4,0 4,92 
6,0 7,39 
8,0 9,85 
12,0 14,77  
U a 1,23 × U a 
Có thể sử dụng phép nội suy tuyến tính giữa hai điểm gần nhất, điện áp thử 
nghiệm tối thiểu được tính toán được làm tròn đến mức tăng 0,01 kV gia trị cao 
hơn tiếp theo.  
Đối với cách điện tăng cường, điện áp thử nghiệm đối với độ bền điện là 160% giá 
trị đối với cách điện chính, sau đó điện áp thử nghiệm được tính toán này được 
làm tròn đến mức tăng 0,01 kV giá trị cao hơn tiếp theo.  
Nếu EUT không đạt được thử n ghiệm AC hoặc DC thì phải sử dụng thử nghiệm 
xung.  
Nếu thử nghiệm được tiến hành ở độ cao từ 200 m trở lên so với mực nước biển, 
có thể sử dụng Bảng D. 5 của IEC 60664 -1: 2007, trong trường hợp này, phép nội 
suy tuyến tính giữa các độ cao từ 200 m đến 500 m  và giữa các độ cao tương 
ứng. Có thể sử dụng điện áp thử nghiệm xung trong Bảng D. 5 của IEC 60664 -1: 
2007.  
a U là điện áp chịu đựng được yêu cầu bất kỳ cao hơn 12,0 kV.  
Bảng 15: các điện áp thử nghiệm độ bền điện  
 
2.2.4.2.5 Hệ số nhân đối với độ cao hơn  2000 m so với mực nước biển  
Đối với thiết bị dự kiến và được thiết kế để sử dụng ở độ cao hơn 2000 m so 
với mực nước biển, khe hở tối thiểu trong Bảng 10, Bảng 11 và Bảng 14 và điện áp 
thử nghiệm độ bền điện trong Bảng 15 được nhân với hệ số nhân cho độ cao mong 
muốn theo Bảng 16.  
Chú thích 1: Các độ cao cao hơn có thể được m ô phỏng trong buồng chân 
không.  QCVN  130:2022/BTTTT  
52 
 Độ cao 
m Áp su ất khí 
quyển 
thông 
thường 
kPa Hệ số nhân 
đối với khe 
hở Hệ số nhân đ ối với điện áp th ử 
nghi ệm độ bền điện 
< 1 mm  ≥ 1 mm đ ến 
< 10 mm  ≥ 10 mm 
đến < 100 
mm 
2000  80,0 1,00 1,00 1,00 1,00 
3000  70,0 1,14 1,05 1,07 1,10 
4000  62,0 1,29 1,10 1,15 1,20 
5000  54,0 1,48 1,16 1,24 1,33 
Phép n ội suy tuy ến tính có th ể được sử dụng gi ữa hai đi ểm gần nhất, hệ số nhân t ối 
thiểu đã tính đư ợc sẽ được làm tròn lên 0,01 t ới giá tr ị cao hơn ti ếp theo.  
Bảng 16: Hệ số nhân cho khe hở và điện áp thử nghiệm  
2.2.4.2.6 Tuân thủ tiêu chuẩn  
Kiểm tra sự phù hợp bằng phép đo và thử nghiệm có tính đến các điều liên 
quan tại Phụ lục O và Phụ lục Q . 
Các điều kiện sau  được áp dụng:  
- Các b ộ phận có th ể chuy ển động đư ợc đặt ở tư th ế, vị trí bất lợi nhất của 
chúng.  
- Các khe h ở từ vỏ bọc bằng vật liệu cách đi ện qua khe ho ặc lỗ hở ở vỏ 
bọc được đo theo Hình M. 13, đi ểm X; 
- Trong các th ử nghiệm ch ịu lực, vỏ bọc kim lo ại không được tiếp xúc v ới 
các b ộ phận dây d ẫn trần của: 
 Các m ạch ES2, tr ừ khi s ản phẩm nằm trong khu v ực truy c ập hạn 
chế, hoặc 
 Các m ạch ES3;  
- Sau các th ử nghiệm của Phụ lục Q: 
 Đo các kích thư ớc cho khe h ở. 
 Phải áp d ụng th ử nghiệm độ bền điện liên quan.  
 Đối với thử nghiệm va đ ập kính c ủa Mục Q.9, sự cố kết thúc, v ết 
lõm nh ỏ không làm gi ảm khe h ở dưới giá tr ị quy đ ịnh, v ết nứt bề 
mặt và nh ững th ứ tương t ự được bỏ qua. N ếu vết nứt xuyên qua 
xuất hiện, khe h ở không đư ợc giảm. Đ ối với các v ết nứt không th ể 
nhìn th ấy bằng mắt thư ờng, ph ải tiến hành th ử nghiệm độ bền 
điện; 
- Các thành ph ần và b ộ phận, trừ các b ộ phận đóng vai trò là v ỏ bọc, ph ải 
chịu thử nghiệm như t ại Mục Q.2. Sau khi tác d ụng lực, khe h ở không 
được giảm xu ống dư ới giá tr ị yêu c ầu. 
Đối với các mạch được nối  với hệ thống phân phối cáp đồng trục hoặc ăng 
ten ngoài trời, kiểm tra sự phù hợp bằng các thử nghiệm của 2.2. 5.8. 
2.2.4.3 Khoảng cách đường rò  
2.2.4.3.1 Tổng quan  
Khoảng cách đường rò phải có kích thước sao cho, với một điện áp làm việc 
RMS, độ nhiễm điệ n và nhóm vật liệu cho trước, không xảy ra phóng điện bề mặt 
hoặc phóng điện đánh thủng.  QCVN  130:2022/BTTTT  
53 Khoảng cách đường rò đối với cách điện chính và cách điện bổ sung với tần 
số đến 30 kHz phải tuân theo Bảng 17. Khoảng cách đường rò đối với cách điện 
chính và cách đi ện bổ sung với tần số lớn hơn 30 kHz và đến 400 kHz phải tuân 
theo Bảng 18.  
Các yêu cầu về khoảng cách đường rò đối với tần số lên đến 400 kHz có thể 
được sử dụng cho tần số trên 400 kHz cho đến khi có thêm dữ liệu.  
Chú thích: Khoảng cách đường rò với các tần số cao hơn 400 kHz đang được 
xem xét.  
Khoảng cách đường rò giữa bề mặt cách điện bên ngoài (xem 5.4.3.2) của 
đầu nối (bao gồm cả lỗ hở trong vỏ bọc) và các bộ phận dẫn điện được nối với ES2 
bên trong đầu nối (hoặc trong vỏ bọc) phải phù hợp với các yêu  cầu đối với cách 
điện chính.  
Khoảng cách đường rò giữa bề mặt cách điện bên ngoài (xem 2.2.4.3.2) của 
đầu nối (bao gồm cả lỗ hở trong vỏ bọc) và các bộ phận dẫn điện được nối với ES3 
bên trong đầu nối (hoặc trong vỏ bọc) phải phù hợp với các yêu cầu đối v ới cách 
điện tăng cường.  
Ngoại lệ, khoảng cách đường rò có thể tuân theo các yêu cầu đối với cách 
điện chính nếu đầu nối là:  
- Được cố định vào thi ết bị;  
- Nằm bên trong v ỏ bọc điện bên ngoài c ủa thiết bị;  
- Chỉ có th ể chạm tới được sau khi tháo b ỏ một phụ kiện phụ, cái mà:  
 Được yêu c ầu ở đúng v ị trí trong đi ều kiện hoạt động bình thư ờng; 
 Được cung c ấp một biện pháp b ảo vệ để thay th ế phụ kiện phụ đã 
tháo r ời. 
Đối với tất cả các khoảng cách đường rò khác trong các đầu nối, kể cả các 
đầu nối không được cố định vào thiết bị, áp dụng các giá trị nhỏ nhất được xác định 
theo 2.2.4.3. 
Khoảng cách đường rò tối thiểu nêu trên đối với các đầu nối không áp dụng 
cho các đầ u nối được liệt kê trong Mục D. 4. 
Nếu khoảng cách đường rò tối thiểu lấy từ Bảng 17 hoặc Bảng 18 nhỏ hơn 
khe hở tối thiểu, thì khe hở tối thiểu phải được áp dụng làm khoảng cách đường rò 
tối thiểu.  
Đối với thủy tinh, mica, gốm tráng men hoặc các vật liệu v ô cơ tương tự, nếu 
khoảng cách rò nhỏ nhất lớn hơn khe hở tối thiểu áp dụng, thì giá trị của khe hở tối 
thiểu có thể được áp dụng làm khoảng cách rò tối thiểu.  
Đối với cách điện tăng cường, các giá trị đối với khoảng cách đường rò gấp 
hai lần giá trị đối v ới cách điện chính trong Bảng 17 hoặc Bảng 18.  
2.2.4.3.2 Phương pháp thử nghiệm  
Các đi ều kiện dưới đây đư ợc áp d ụng:  
- Các b ộ phận có th ể chuy ển động đư ợc đặt ở vị trí bất lợi nhất của chúng;  
- Đối với thiết bị kết hợp dây c ấp ngu ồn loại thông thư ờng không th ể tháo 
rời, các phép đo kho ảng cách đư ờng rò đư ợc thực hiện với ruột dẫn cung 
cấp có di ện tích m ặt cắt ngang l ớn nhất quy đ ịnh trong Mục D.7 và th ực 
hiện không có ru ột dẫn. 
- Khi đo kho ảng cách đư ờng rò t ừ bề mặt ngoài có th ể chạm tới được của 
vỏ bọc bằng vật liệu cách đi ện qua m ột khe ho ặc lỗ ở vỏ bọc hoặc qua QCVN  130:2022/BTTTT  
54 
 một lỗ ở đầu nối chạm tới được, thì b ề mặt ngoài ch ạm tới được của vỏ 
bọc phải được xem là d ẫn điện như th ể nó đã đư ợc phủ bằng lá kim lo ại 
trong quá trình th ử nghiệm của V.1.2, đ ặt với lực không đán g kể (xem 
Hình M .13, đi ểm X);  
- Các kích thư ớc đối với kho ảng cách đư ờng rò có ch ức năng như cách 
điện chính, cách đi ện phụ và cách đi ện tăng cư ờng đư ợc đo sau các th ử 
nghiệm của Phụ lục Q theo 4.4.3;  
- Đối với thử nghiệm va đ ập kính c ủa Mục Q.9, sự cố kết thúc, vết lõm nh ỏ 
không làm gi ảm kho ảng cách đư ờng rò xu ống dư ới các giá tr ị cụ thể, vết 
nứt bề mặt và nh ững th ứ tương t ự được bỏ qua. N ếu xuất hiện vết nứt 
xuyên qua, kho ảng cách đư ờng rò không đư ợc giảm; 
- Các thành ph ần và b ộ phận, trừ các b ộ phận đóng vai t rò là v ỏ bọc, ph ải 
chịu thử nghiệm như t ại Mục Q.2. Sau khi tác d ụng lực, kho ảng cách 
đường rò không đư ợc giảm xu ống dư ới giá tr ị yêu c ầu. 
2.2.4.3.3 Nhóm vật liệu và CTI  
Các nhóm vật liệu dựa trên CTI và được phân loại như sau:  
Nhóm vật liệu I  600 ≤ CTI (c hỉ số phóng điện bề mặt tương đối)  
Nhóm vật liệu II  400 ≤ CTI < 600  
Nhóm vật liệu IIIa  175 ≤ CTI < 400  
Nhóm vật liệu IIIb  100 ≤ CTI < 175  
Nhóm vật liệu được kiểm tra bằng cách đánh giá dữ liệu thử nghiệm vật liệu 
theo IEC 60112 sử dụng 50 giọt dung dịch A.  
Nếu chưa biết nhóm vật liệu, phải coi chúng là vật liệu nhóm IIIb.  
Nếu CTI bằng 175 hoặc lớn hơn là cần thiết, mà dữ liệu chưa có sẵn, thì 
nhóm vật liệu có thể được thiết lập qua thử nghiệm đối với chỉ số chịu phóng điện bề 
mặt (PTI) được nêu cụ thể trong  IEC 60112. Vật liệu có thể nằm trong một nhóm nếu 
PTI của nó được thiết lập qua các thử nghiệm này có giá trị bằng hoặc lớn hơn giá trị 
thấp của CTI quy định cho nhóm đó.  
2.2.4.3.4 Tuân thủ tiêu chuẩn  
Kiểm tra s ự phù h ợp bằng phép đo có tính đ ến Ph ụ lục O, Phụ lục Q và Phụ 
lục R 
            
 
Điện áp làm 
việc RMS đến 
và bằng   Mức độ nhiễm điện  
           
  1a 2 3   
      
Nhóm vật liệu     
         
 V  I, II, IIIa, IIIb   I II  IIIa, IIIb  I II IIIa, IIIb  b 
 10  0,08  0,4 0,4  0,4 1,0 1,0 1,0 
            
 12,5  0,09  0,42 0,42  0,42 1,05 1,05 1,05 
            
 16  0,1  0,45 0,45  0,45 1,1 1,1 1,1 
            
 20  0,11  0,48 0,48  0,48 1,2 1,2 1,2 
            
 25  0,125   0,5 0,5  0,5 1,25 1,25 1,25 
            
 32  0,14  0,53 0,53  0,53 1,3 1,3 1,3 
            
 40  0,16  0,56 0,8  1,1 1,4 1,6 1,8 
            
 50  0,18  0,6 0,85  1,2 1,5 1,7 1,9 
            
 63  0,2  0,63 0,9  1,25 1,6 1,8 2,0 
            
 80  0,22  0,67 0,95  1,3 1,7 1,9 2,1 
            
 100  0,25  0,71 1,0  1,4 1,8 2,0 2,2 
            
 125  0,28  0,75 1,05  1,5 1,9 2,1 2,4 QCVN  130:2022/BTTTT  
55             
 160  0,32  0,8 1,1  1,6 2,0 2,2 2,5 
            
 200  0,42  1,0 1,4  2,0 2,5 2,8 3,2 
            
 250  0,56  1,25 1,8  2,5 3,2 3,6 4,0 
            
 320  0,75  1,6 2,2  3,2 4,0 4,5 5,0 
            
 400  1,0  2,0 2,8  4,0 5,0 5,6 6,3 
            
 500  1,3  2,5 3,6  5,0 6,3 7,1 8,0 
            
 630  1,8  3,2 4,5  6,3 8,0 9.0 10 
            
 800  2,4  4,0 5,6  8,0 10 11 12,5 
            
 1 000   3,2  5,0 7,1  10 12,5 14 16 
            
 1 250   4,2  6,3 9,0  12,5 16 18 20 
            
 1 600   5,6  8,0 11  16 20 22 25 
            
 2 000   7,5  10 14  20 25 28 32 
            
 2 500   10  12,5 18  25 32 36 40 
            
 3 200   12,5  16 22  32 40 45 50 
            
 4 000   16  20 28  40 50 56 63 
            
 5 000   20  25 36  50 63 71 80 
            
 6 300   25  32 45  63 80 90 100 
            
 8 000   32  40 56  80 100 110 125 
            
 10 000   40  50 71  100 125 140 160 
            
 12 500   50  63 90  125    
            
 16 000   63  80 110  160    
            
 20 000   80  100 140  200    
            
 25 000   100  125 180  250    
            
 32 000   125  160 220  320    
            
 40 000   160  200 280  400    
            
 50 000   200  250 360  500    
            
 63 000   250  320 450  600    
        
Có thể sử dụng phép nội suy tuyến tính giữa hai điểm gần nhất, khoảng cách đường rò tối thiểu được tính toán được làm tròn 
đến 0,1 mm tới giá trị cao hơn tiếp theo hoặc giá trị trong hàng tiếp theo bên dưới tùy theo giá trị nào thấp hơn.  
Đối với cách điện tăng cường, việc làm tròn đến 0,1 mm tới giá trị cao hơn tiếp theo hoặc để nhân đôi giá trị trong hàng tiếp  
theo được thực hiện sau khi nhân đôi giá trị tính toán cho cách điện chính.  
a Các giá trị cho mức độ nhiễm điện  1 có thể được sử dụng nếu một mẫu phù hợp với các thử nghiệm của 
2.2.4.1.5.2.   
  b    Nhóm vật liệu IIIb không được khuyến nghị cho các ứng dụng trong nhiễm điện  mức độ 3 với điện áp làm việc RMS trên 630 
V. 
            
Bảng 17: Khoảng cách rò tối thiểu đối với cách điện chính, cách điện phụ tính theo 
mm 
Điện áp 
kV 30 kHz <  f ≤ 100 
kHz 100 kHz <  f ≤ 200 
kHz 200 kHz <  f ≤ 400 
kHz 
0,1 0,0167  0,02 0,025  
0,2 0,042  0,043  0,05 
0,3 0,083  0,09 0,1 
0,4 0,125  0,13 0,15 
0,5 0,183  0,23 0,25 
0,6 0,267  0,38 0,4 
0,7 0,358  0,55 0,68 
0,8 0,45 0,8 1,1 
0,9 0,525  1,0 1,9 
1 0,6 1,15 3 
Các giá tr ị cho kho ảng cách rò trong b ảng áp d ụng cho m ức độ nhiễm điện 1. Đối với 
mức độ nhiễm điện 2, hệ số nhân 1,2 và cho m ức độ nhiễm điện 3, hệ số nhân 1,4 QCVN  130:2022/BTTTT  
56 
 sẽ được áp d ụng. 
Có th ể áp dụng phép n ội suy tuy ến tính, k ết quả được làm tròn đ ến chữ số có nghĩa 
tiếp theo.  
Dữ liệu đưa ra trong B ảng 18 này (t ừ Bảng 2 c ủa IEC 60664 -4: 2005) không tính đ ến 
ảnh hư ởng của các hi ện tượng phóng đi ện.. Vì mục đích đó, B ảng 17 ph ải được tính 
đến. Do đó, n ếu các giá tr ị trong B ảng 18 nh ỏ hơn các giá tr ị trong B ảng 17 thì áp 
dụng các giá tr ị của Bảng 17  
Bảng 18: Giá trị tối thiểu của khoảng cách đường rò (tính theo mm) đối với tần số 
cao hơn 30 kHz và lên đến  400 kHz  
2.2.4.4 Cách điện rắn  
2.2.4.4.1 Các yêu cầu chung  
Các yêu cầu của điều phụ này áp dụng cho vật liệu cách điện rắn, bao gồm 
các hợp chất và vật liệu gel được sử dụng làm vật liệu cách điện.  
Cách điện rắn sẽ không bị đánh thủng:  
- Do quá đi ện áp, bao gồm cả quá đ ộ, vào thi ết bị và đi ện áp đ ỉnh có th ể 
được tạo ra trong thi ết bị; 
- Do lỗ nhỏ trong l ớp cách đi ện mỏng; 
Các lớp phủ tráng men không được sử dụng cho cách điện chính, cách điện 
phụ hoặc cách điện tăng cường trừ trường hợp nêu trong mục G. 6.2. 
Ngoại trừ bảng mạch in, vật liệu cách điện rắn phải:  
- Tuân th ủ các kho ảng cách t ối thiểu qua l ớp cách đi ện phù h ợp với 
2.2.4.4.2; ho ặc 
- Đáp ứng các yêu c ầu và vư ợt qua các th ử nghiệm trong 2.2 .4.4.3 đ ến 
2.2.4.4.7, n ếu có.  
Kính được sử dụng làm vật liệu cách điệ n rắn phải phù hợp với thử nghiệm va 
đập vỡ kính như quy định trong mục Q. 9.  Sự cố kết thúc , vết lõm nhỏ không làm 
giảm khe hở dưới giá trị quy định, vết nứt bề mặt và những thứ tương tự được bỏ 
qua. Nếu xuất hiện vết nứt xuyên qua thì khe hở và khoảng cá ch đường rò không 
được giảm xuống dưới các giá trị quy định.  
Đối với bảng mạch in, xem mục D. 13. Đối  với các đầu cuối ăng ten, xem 
2.2.4.5. Đối với cách đi ện rắn trên dâu bên trong, xem 2.2 .4.6. 
2.2.4.4.2 Khoảng cách tối thiểu xuyên qua lớp cách điện  
Ngoại  trừ trường hợp áp dụng điều phụ khác của Điều 5, các khoảng cách 
xuyên qua lớp cách điện phải được định kích thước tùy theo ứng dụng của cách điện 
và như sau (xem Hình M. 15 và Hình M. 16): 
- Nếu điện áp làm vi ệc không vư ợt quá gi ới hạn điện áp ES2 thì không có 
yêu c ầu nào v ề khoảng cách xuyên qua l ớp cách đi ện; 
- Nếu điện áp làm vi ệc vượt quá gi ới hạn điện áp ES2, c ần áp d ụng các 
quy t ắc sau:    
 Đối với cách đi ện chính, không quy đ ịnh kho ảng cách t ối thiểu 
xuyên qua l ớp cách đi ện; 
 Đối với cách đi ện phụ hoặc cách đi ện tăng cư ờng bao g ồm một lớp 
vật liệu, kho ảng cách t ối thiểu xuyên qua l ớp cách đi ện phải là 0,4 
mm; QCVN  130:2022/BTTTT  
57  Đối với cách đi ện phụ hoặc cách đi ện tăng cư ờng bao g ồm nhi ều 
lớp vật liệu, kho ảng cách t ối thiểu xuyên qua cách đi ện phải phù 
hợp với 2.2.4.4.6.  
2.2.4.4.3 Hợp chất cách điện tạo thành vật liệu cách điện rắn  
Không yêu c ầu khe h ở bên trong ho ặc kho ảng cách rò t ối thiểu nếu: 
- Hợp chất cách đi ện được lấp đầy trong v ỏ bọc của các b ộ phận hoặc phụ 
kiện, bao g ồm cả các linh ki ện bán d ẫn (ví d ụ bộ ghép quang  học); và  
- Bộ phận hoặc phụ kiện đáp ứng các kho ảng cách t ối thiểu qua l ớp cách 
điện của 2.2.4.4.2; và  
- Một mẫu đơn vư ợt qua các th ử nghiệm của 2.2 .4.1.5.2  
Chú thích: Một số ví dụ về cách xử lý như vậy được biết đến với nhiều cách 
khác nhau như bọc kín, ngâm  tẩm chân không.  
Cấu trúc gồm các khớp nối gắn kết cũng sẽ phải tuân thủ theo 2.2 .4.4.5.  
Các yêu cầu thay thế đối với linh kiện bán dẫn được nêu trong 2.2.4.4.4.  
Đối với bảng mạch in, xem Mục D. 13 và đối với các bộ phận quấn dây , xem 
2.2.4.4.7  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách chia nhỏ mẫu. Không được có khoảng trống 
nhìn thấy được trong vật liệu cách điện.  
2.2.4.4.4 Cách điện rắn trong các linh kiện bán dẫn  
Không có khe hở bên trong hoặc khoảng cách rò tối thiểu và không có khoảng 
cách xuyên qua cách điện tối  thiểu đối với cách điện phụ hoặc cách điện tăng cường 
bao gồm hợp chất cách điện lấp đầy vỏ bọc của linh kiện bán dẫn (ví dụ: bộ ghép 
quang học) với điều kiện là thành phần đó:  
- Vượt qua các th ử nghiệm điển hình và tiêu chí ki ểm tra c ủa 2.2 .4.7; và 
vượt qua các th ử nghiệm thông thư ờng về độ bền điện trong quá trình 
sản xuất, sử dụng th ử nghiệm thích h ợp trong 2.2.4.9.2; ho ặc 
- Tuân theo Mục D.12. 
Cấu trúc gồm các khớp nối gắn kết cũng sẽ phải tuân thủ theo 2.2.4.4.5.  
Ngoài ra, chất bán  dẫn có thể được đánh gi á theo 2.2 .4.4.3.  
2.2.4.4.5 Hợp chất cách điện tạo thành các khớp nối gắn kết  
Các yêu cầu quy định dưới đây áp dụng khi một hợp chất cách điện tạo thành 
khớp nối gắn kết giữa hai bộ phận không dẫn điện hoặc giữa một bộ phận không 
dẫn điện khác với chính nó . Các yêu cầu này không áp dụng cho bộ ghép quang học 
phù hợp với IEC 60747 -5-5. 
Tại vị trí đường dẫn giữa các bộ phận dẫn điện được lấp đầy bằng hợp chất 
cách điện và hợp chất cách điện tạo thành một khớp nối gắn kết giữa hai bộ phận 
không dẫn điện hoặc g iữa bộ phận không dẫn điện với chính nó (xem Hình M. 14, 
Hình M. 15 và Hình M.  16), một trong các điều sau đây a), b) hoặc c) được áp dụng.  
a. Khoảng cách d ọc theo đư ờng dẫn giữa hai b ộ phận dẫn điện không đư ợc 
nhỏ hơn khe h ở và kho ảng cách rò t ối thiểu đối với nhiễm điện mức 2. 
Không áp d ụng các yêu c ầu về khoảng cách xuyên qua cách đi ện của 
2.2.4.4.2 d ọc theo kh ớp nối. 
b. Khoảng cách d ọc theo đư ờng dẫn giữa hai b ộ phận dẫn điện không đư ợc 
nhỏ hơn khe h ở và kho ảng cách rò t ối thiểu đối với nhiễm điện mức 1. 
Ngoài ra, m ột mẫu phải đạt thử nghiệm của 2.2. 4.1.5.2. Các yêu c ầu về QCVN  130:2022/BTTTT  
58 
 khoảng cách xuyên qua l ớp cách đi ện trong 2.2. 4.4.2 không áp d ụng dọc 
theo kh ớp nối. 
c. Các yêu c ầu về khoảng cách xuyên qua l ớp cách đi ện của 2.2. 4.4.2 áp 
dụng gi ữa các b ộ phận dẫn điện dọc theo kh ớp nối. Ngoài ra, ba m ẫu phải 
đạt thử nghiệm của 2.2. 4.7. 
Đối với a) và b) ở trên, nếu vật liệu cách điện có b ao gồm các nhóm vật liệu 
khác nhau, thì trường hợp xấu nhất được sử dụng. Nếu nhóm vật liệu không được 
biết đến, thì Nhóm vật liệu IIIb sẽ được sử dụng.  
Đối với b) và c) ở trên, các thử nghiệm của 2.2. 4.1.5.2 và 5.4.7 không được 
áp dụng cho các lớp bên tro ng của bảng mạch in được chế tạo sử dụng chất tẩm 
trước nếu nhiệt độ của bảng in được đo trong quá trình thử nghiệm gia nhiệt của 
2.2.4.1.4 không vượt quá 90°C.  
Chú thích Một số ví dụ về khớp nối gắn kết như sau:  
- Hai b ộ phận không d ẫn điện đư ợc gắn kết với nhau (ví d ụ, hai l ớp của 
bảng m ạch đa l ớp, xem Hình M. 14) ho ặc cuộn dây đã tách c ủa máy bi ến 
áp trong đó ph ần giữa được giữ chặt bằng ch ất kết dính (xem Hình M. 16); 
- Cách đi ện quấn xoắn ốc trên dây qu ấn, đư ợc bịt kín b ằng hợp chất cách 
điện dính, là m ột ví dụ của PD1; ho ặc 
- Khớp nối giữa bộ phận không d ẫn điện (vỏ) và chính b ản thân h ợp chất 
cách đi ện trong b ộ ghép quang (xem Hình M. 15). 
2.2.4.4.6 Vật liệu tấm mỏng  
2.2.4.4.6.1 Tổng quan  
Không có yêu cầu về kích thước hoặc cấu tạo đối với cách điện bằng vật l iệu 
tấm mỏng được sử dụng làm vật liệu cách điện chính.  
Chú thích: Dụng cụ để thực hiện thử nghiệm độ bền điện trên các tấm mỏng 
của vật liệu cách điện được mô tả trên Hình 19 . 
Cách điện bằng vật liệu tấm mỏng có thể được sử dụng để cách điện phụ và 
cách đ iện tăng cường, bất kể khoảng cách xuyên qua vật liệu cách điện, với điều 
kiện là:  
- Hai ho ặc nhi ều lớp cách đi ện được sử dụng; và  
- Cách đi ện nằm bên trong v ỏ thiết bị; và 
- Cách đi ện không b ị xử lý ho ặc bào mòn trong quá trình ngư ời bình 
thường ho ặc ngư ời được hướng dẫn thực hiện bảo dưỡng, s ửa chữa; và  
- Đáp ứng các yêu c ầu và th ử nghiệm của 2.2.4.4.6.2 (đ ối với các l ớp có 
thể tách r ời) hoặc 5.4.4.6.3 (đ ối với các l ớp không th ể tách r ời). 
Hai hoặc nhiều lớp không bắt buộc phải cố định vào cùng một bộ phận dẫn 
điện. Hai hoặc nhiều lớp có thể là:  
- Được cố định vào m ột trong các b ộ phận dẫn điện cần tách r ời; hoặc 
- Được chia s ẻ giữa hai ph ần dẫn điện; ho ặc 
- Không c ố định vào m ột trong hai ph ần dẫn điện. 
Đối với cách điện bằng từ ba lớp vật liệu tấm mỏng không thể tách rời trở lên:  
- Không yêu c ầu kho ảng cách t ối thiểu qua l ớp cách đi ện; và  
- Mỗi lớp cách đi ện không nh ất thiết phải cùng m ột loại vật liệu. 
2.2.4.4.6.2 Vật liệu tấm mỏng có thể tách rời  
Các yêu c ầu bổ sung ngoài yêu c ầu tại mục 2.2.4.4.6.1:  QCVN  130:2022/BTTTT  
59 - Cách đi ện ph ụ bao gồm hai l ớp vật liệu, m ỗi lớp ph ải vượt qua th ử 
nghiệm độ bền điện đối với cách đi ện bổ phụ; hoặc 
- Cách đi ện phụ bao g ồm ba l ớp vật liệu, bất kỳ sự kết hợp nào c ủa hai l ớp 
đều phải vượt qua th ử nghiệm độ bền điện đối với cách đi ện phụ; hoặc 
- Cách đi ện tăng c ường bao g ồm hai l ớp vật liệu, mỗi lớp phải vượt qua 
thử nghiệm độ bền điện đối với cách đi ện tăng cư ờng; ho ặc 
- Cách đi ện tăng cư ờng bao g ồm ba l ớp vật liệu, bất kỳ sự kết hợp nào c ủa 
hai lớp đều phải vượt qua th ử nghiệm độ bền điện đối với cách đi ện tăng 
cường. 
Nếu sử dụng nhiều hơn ba lớp, các lớp có thể được chia thành hai hoặc ba 
nhóm lớp. Mỗi nhóm lớp phải vượt qua thử nghiệm độ bền điện đối với cách điện 
thích hợp.  
Thử nghiệm trên một lớp hoặc nhóm lớp không được lặp lại trên một lớp hoặc 
nhóm lớp giốn g hệt nhau.  
Không có yêu cầu đối với tất cả các lớp cách điện phải có cùng vật liệu và độ 
dày. 
2.2.4.4.6.3 Vật liệu tấm mỏng không thể tách rời  
Đối với cách điện bằng vật liệu tấm mỏng không tách r ời được, ngoài các yêu 
cầu của 2.2 .4.4.6.1, các quy trình t hử nghiệm trong Bảng 19 được áp dụng. Không 
có yêu cầu tất cả các lớp cách điện phải có cùng vật liệu và độ dày.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng các thử nghiệm quy định 
trong Bảng 19.  
Số lớp  Quy trình thử nghiệm  
Cách điện phụ  
≥ 02 lớp  Áp dụng quy trình thử nghiệm tại 2.2.4.4.6.4  
Cách điện tăng cường  
02 lớp  Áp dụng quy trình thử nghiệm tại 2.2.4.4.6.4  
>02 lớp  Áp dụng quy trình thử nghiệm tại 2.2.4.4.6.4 và tại 
2.2.4.4.6.5a 
Chú thích: Mục đích của các thử nghiệm trong 2.2.4.4.6.5 là đ ể đảm bảo rằng vật 
liệu có đủ độ bền để chống lại hư hỏng khi ẩn trong các lớp cách điện bên trong. 
Do đó, các thử nghiệm không được áp dụng cho cách điện trong  hai lớp. Các thử 
nghiệm trong 2.2 .4.4.6.5 không được áp dụng cho cách điện phụ.  
a Trong trường hợp cách điện không thể tách rời với cuộn dây, thử nghiệm không 
áp dụng  
Bảng 19: thử nghiệm cách điện bằng các lớp cách điện không tách rời  
2.2.4.4.6.4 Quy trình thử nghiệm chuẩn đối với vật liệu tấm mỏng không tách 
rời 
Đối với các lớp không  tách rời được, áp dụng thử nghiệm độ bền điện theo 
2.2.4.9.1 cho tất cả các lớp cùng nhau. Điện áp thử nghiệm là:  
- 200% U test nếu sử dụng hai l ớp; ho ặc 
- 150% U test nếu sử dụng ba l ớp trở lên, 
- Trong đó Utest  là điện áp th ử nghiệm quy đ ịnh trong 2.2. 4.9.1 đối với cách 
điện phụ hoặc cách đi ện tăng cư ờng thích h ợp. QCVN  130:2022/BTTTT  
60 
 Chú thích: Trừ khi tất cả các lớp có cùng vật liệu và có cùng độ dày, có khả 
năng điện áp thử nghiệm sẽ bị phân chia không đồng đều giữa các lớp, gây ra đánh 
thủng lớp mà lẽ ra sẽ đạt nếu được thử nghiệm riêng biệt.  
2.2.4.4.6.5 Thử nghiệm trục quay  
Các yêu cầu thử nghiệm đối với cách điện tăng cường làm bằng ba hoặc 
nhiều tấm vật liệu cách điện mỏng không thể tách rời được quy định dưới đây.  
Chú thích: Thử nghiệm này dựa trên IEC 61558 -1 và sẽ cho k ết quả tương tự.  
Sử dụng ba mẫu thử, mỗi mẫu riêng lẻ bao gồm ba hoặc nhiều lớp vật liệu 
tấm mỏng không thể tách rời tạo thành cách điện tăng cường. Một mẫu được cố 
định vào trục của bộ gá thử nghiệm cho trong Hình 15 . Việc cố định phải được thực 
hiện như trong Hình 16 . 
Kích thước tính bằng mm  
 
Hình 15 : Trục  
Kích thước theo mm  
 
 
 
 
Hình 16 : Vị trí ban đầu của trục  Vị trí cuối cùng của trục quay được quay  
230 ° ± 5 ° so với vị trí ban đầu.  
Hình 17 : Vị trí cuối cùng của trục  
QCVN  130:2022/BTTTT  
61  
Một lực kéo hướng xuống được áp dụng cho đầu tự do của mẫu, sử dụng một 
thiết bị kẹp thích hợp. Trục được quay:  
- Từ vị trí ban đ ầu (Hình 16 ) đến vị trí cu ối cùng ( Hình 17 ) và tr ở lại; 
- Lần thứ hai từ vị trí ban đ ầu đến vị trí cu ối cùng.  
Nếu mẫu bị vỡ trong quá trình quay tại vị trí  được cố định vào trục hoặc được 
cố định vào thiết bị kẹp, thì điều này không được coi là thử nghiệm không đạt. Nếu 
một mẫu bị vỡ ở bất kỳ vị trí nào khác, thì thử nghiệm đã không đạt.  
Sau thử nghiệm trên, một tấm lá kim loại, dày 0,035 mm ± 0,005 mm, dài ít 
nhất 200 mm, được đặt dọc theo bề mặt của mẫu, treo xuống mỗi bên của trục (xem 
Hình 17 ). Bề mặt của lá tiếp xúc với mẫu phải dẫn điện, không bị oxy hóa hoặc cách 
điện khác. Lá được đặt sao cho các mép của nó cách mép của mẫu không nhỏ hơn 
18 mm (xem Hình 18 ). Sau đó, lá kim loại được siết chặt ở mỗi đầu bằng hai vật 
nặng bằng nhau, sử dụng các thiết bị kẹp thích hợp.  
Kích thước theo đơn vị mm  
 
Hình 18 : Vị trí của lá kim loại đặt trên vật liệu cách điện  
 
Khi trục quay ở vị trí cuối cùng và trong vò ng 60 s sau vị trí cuối cùng, một thử 
nghiệm độ bền điện được áp dụng giữa trục q uay và lá kim loại phù hợp với 
2.2.4.9.1. Điện áp thử nghiệm là 150% U test, nhưng không nhỏ hơn 5 kV RMS, U test 
là điện áp thử nghiệm quy định trong 2.2. 4.9.1 đối với cách điệ n tăng cường thích 
hợp. 
Thử nghiệm được lập lại trên hai mẫu còn lại.  
2.2.4.4.7  Cách điện rắn trong các bộ phận quấn dây  
QCVN  130:2022/BTTTT  
62 
 Cách điện chính, cách điện phụ hoặc cách điện tăng cường trong bộ phận 
quấn có thể được cung cấp bởi:  
- Cách đi ện trên các b ộ phận quấn (xem Mục D.5); ho ặc 
- Cách đi ện trên dây khác (xem Mục D.6); ho ặc 
- Sự kết hợp của cả hai. 
Các bộ phận cuốn có chứa các khớp nối được liên kết cũng phải tuân theo 
2.2.4.4.5.  
Máy biến áp phẳng phải phù hợp với các yêu cầu của Mục D.13. 
2.2.4.4.8 Tuân thủ tiêu chuẩn  
Kiểm tra sự phù hợp với các yêu cầu từ 2.2.4.4.2 đến 2.2 .4.4.7 về sự phù hợp 
của cách điện rắn bằng cách xem xét và đo đạc, có tính đến Phụ lục O, bằng các thử 
nghiệm độ bền điện của 2.2.4.9.1 và các thử ngh iệm bổ sung được yêu cầu trong 
2.2.4.4.2 đến 2.2.4.4.7, nếu có.  
2.2.4.4.9 Các yêu cầu cách điện rắn ở tần số cao hơn 30kHz  
Sự phù h ợp của cách đi ện rắn phải được xác đ ịnh như sau:  
- Xác đ ịnh giá tr ị cường độ điện trư ờng đánh th ủng của vật liệu cách đi ện ở 
tần số nguồn điện lưới EP tính b ằng kV / mm (RMS) đ ối với vật liệu cách 
điện. Một trong các phương pháp sau s ẽ được sử dụng để xác đ ịnh giá tr ị 
của E P: 
• Giá tr ị do nhà s ản xuất công b ố dựa trên d ữ liệu của nhà s ản xuất vật 
liệu; ho ặc 
• Giá tr ị từ Bảng 20; ho ặc 
• Giá t rị dựa trên th ử nghiệm quy đ ịnh trong IEC 60243 -1. 
Nhà s ản xuất chịu trách nhi ệm xác đ ịnh giá tr ị 
- Xác đ ịnh hệ số suy gi ảm K R đối với cường độ điện trư ờng đánh th ủng của 
vật liệu cách đi ện ở tần số áp dụng từ Bảng 21 ho ặc Bảng 22. N ếu vật 
liệu không đư ợc liệt kê trong B ảng 21 ho ặc Bảng 22, hãy s ử dụng hệ số 
suy gi ảm trung bình trong hàng cu ối cùng c ủa Bảng 21 ho ặc Bảng 22 
(nếu có).  
- Xác đ ịnh giá tr ị của cư ờng độ điện trư ờng đánh th ủng ở tần số áp dụng 
EF bằng cách nhân giá tr ị EP với hệ số giảm K R: 
 
- Xác đ ịnh cường độ điện thực V W của vật liệu cách đi ện bằng cách nhân 
giá tr ị EF với tổng chi ều dày (d tính b ằng mm) c ủa vật liệu cách đi ện: 
 
- Đối với cách đi ện chính ho ặc cách đi ện phụ, VW phải vượt quá 20% đ ỉnh 
tần số cao đo đư ợc của điện áp làm vi ệc V PW: 
 
- Đối với cách đi ện tăng cư ờng, V W phải vượt quá 20% so v ới 2 lần đỉnh 
tần số cao đo đư ợc của điện áp làm vi ệc V PW:  
 
Để thay thế cho điều trên, có thể áp dụng thử nghiệm độ bền điện theo 
2.2.4.9.1 ngoại trừ điện áp thử nghiệm tần số nguồn lưới phải như sau:  
QCVN  130:2022/BTTTT  
63 - Cách đi ện chính:         
- Cách đi ện tăng cư ờng:         
Sẽ không có đánh thủng.  
          
   Cường độ điện trường đánh thủng EP 
kV/mm     
 
Loại vật liệu   
  
Độ dày của vật liệu  
mm    
   
   0,75  0,08  0,06 0,05  0,03 
Sứ a  9,2  -  - -  - 
Thủy tinh - silicon a  14  -  - -  - 
Nhựa phenolic  a  17  -  - -  - 
Gốm  a  19  -  - -  - 
Teflon® a 1  27  -  - -  - 
Thủy tinh - melamine a  27  -  - -  - 
Mica a  29  -  - -  - 
Giấy phenolic a  38  -  - -  - 
Polyethylene b  49  -  - 52  - 
Polystyrene c  55  65  - -  - 
Thủy tinh  a  60  -  - -  - 
Kapton® a 2  303  -  - -  - 
FR530L a  33  -  - -  - 
Phenolic chứa đầy mica a  28  -  - -  - 
Glass -silicone laminate a  18  -  - -  - 
Cellulose -acetobutyrate d  -  -  120 -  210 
Polycarbonate d  -  -  160 -  270 
Cellulose -triacetate d  -  -  120 -  210 
NOTE  Các giá trị còn thiếu trong phần trên và các giá trị cho các vật liệu khác không có trong danh sách đang 
được nghiên cứu.  
  
a Đối với cường độ điện trường đánh thủng của các vật liệu được chỉ định, giá trị E P của độ dày 0,75 mm có 
thể được sử dụng cho tất cả các độ dày.  
           
b Giá trị E P của độ dày 0,05 mm được sử dụng cho lớp cách điện bằng hoặc mỏng hơn 0,05 mm. Giá trị E P 
của độ dày 0,75 mm được sử dụng cho trường hợp còn lại.  
         
c Giá trị E P của độ dày 0,08 mm được sử dụng cho lớp cách điện bằng hoặc mỏng hơn 0,08 mm. Giá trị E P 
của độ dày 0,75 mm được sử dụng cho trường hợp còn lại  
         
d Giá trị E P của độ dày 0,03 mm được sử dụng cho lớp cách điện bằng hoặc mỏng hơn 0,03 mm. Giá trị E P 
của độ dày 0,06 mm được sử dụng cho lớp cách nhiệt bằng hoặc mỏng hơn 0,06 mm và lớn hơn 0,03 mm.  
  
1. Teflon® là nhãn hiệu của sản phẩm do DuPont cung cấp. Thông tin này được cung cấp để tạo sự thuận tiện 
cho người sử dụng tài liệu này và không cấu thành sự chứng thực của IEC về sản phẩm có tên. Các sản 
phẩm tương đương có thể được sử dụng nếu chúng có thể dẫn đến kết quả tương tự.  
2. Kapton® là nhãn hiệu của sản phẩm do DuPont cung cấp. Thông tin này được cung cấp để tạo sự thuận 
tiện cho người sử dụng tài l iệu này và không cấu thành sự chứng thực của IEC về sản phẩm có tên. Các 
sản phẩm tương đương có thể được sử dụng nếu chúng có thể dẫn đến kết quả tương tự.  
           
Bảng 20: Cường độ điện trường E P cho một số vật liệu thường được sử dụng  
 
 
 
 
 
QCVN  130:2022/BTTTT  
64 
   
Tần số  kHz 
Vật liệu  a  
 
 
30 100 200  
300  
400   
500  
1 000   
2 000   
3 000  5 000  10 000           
                       
         Hệ số suy giảm KR        
Sứ   0,52 0,42 0,40  0,39  0,38  0,37  0,36  0,35  0,35 0,34 0,30 
Thủy tinh - Silicon   0,79 0,65 0,57  0,53  0,49  0,46  0,39  0,33  0,31 0,29 0,26 
Nhựa Phenolic   0,82 0,71 0,53  0,42  0,36  0,34  0,24  0,16  0,14 0,13 0,12 
Gốm   0,78 0,64 0,62  0,56  0,54  0,51  0,46  0,42  0,37 0,35 0,29 
Teflon®   0,57 0,54 0,52  0,51  0,48  0,46  0,45  0,44  0,41 0,37 0,22 
Thủy tinh - 
Melamine   0,48 0,41 0,31  0,27  0,24  0,22  0,16  0,12  0,10 0,09 0,06 
Mica   0,69 0,55 0,48  0,45  0,41  0,38  0,34  0,28  0,26 0,24 0,20 
 Giấy phenolic   0,58 0,47 0,40  0,32  0,26  0,23  0,16  0,11  0,08 0,06 0,05 
Polyethylene   0,36 0,28 0,22  0,21  0,20  0,19  0,16  0,13  0,12 0,12 0,11 
Polystyrene   0,35 0,22 0,15  0,13  0,13  0,11  0,08  0,06  0,06 0,06 0,06 
 Thủy tinh   0,37 0,21 0,15  0,13  0,11  0,10  0,08  0,06  0,05 0,05 0,04 
Các vật liệu khác   0,43 0,35 0,30  0,27  0,25  0,24  0,20  0,17  0,16 0,14 0,12 
Nếu tần số nằm giữa các giá trị trong hai cột bất kỳ, thì giá trị hệ số suy giảm trong cột tiếp theo sẽ được sử 
dụng hoặc có thể sử dụng phép nội suy logarit giữa hai cột liền kề bất kỳ v ới giá trị tính toán được làm tròn 
xuống giá trị 0,01 gần nhất.  
a    Dữ liệu này dành cho vật liệu dày 0,75 mm.                   
Bảng 21: Hệ số suy giảm đối với giá trị cường độ điện trường đánh thủng E P tại các 
tần số cao hơn  
    Tần số  
kHz 
     
Vật liệu mỏng   
 
30 100  
200  
300  
400  
500  
1 000   
2 000  3 000   
5 000  10 000             
                   
           Hệ số suy giảm KR     
Cellulose -acetobutyrate  
(0,03 mm)   0,67 0,43  0,32  0,27  0,24  0,20  0,15  0,11  0,09  0,07 0,06 
Cellulose -acetobutyrate  
(0,06 mm)   0,69 0,49  0,36  0,30  0,26  0,23  0,17  0,13  0,11  0,08 0,06 
Polycarbonate (0,03 mm)   0,61 0,39  0,31  0,25  0,23  0,20  0,14  0,10  0,08  0,06 0,05 
Polycarbonate (0,06 mm)   0,70 0,49  0,39  0,33  0,28  0,25  0,19  0,13  0,11  0,08 0,06 
Cellulose -
triacetate  (0,03 
mm)    0,67 0,43  0,31  0,26  0,23  0,20  0,14  0,10  0,09  0,07 0,06 
Cellulose -
triacetate  (0,06 
mm)   0,72 0,50  0,36  0,31  0,27  0,23  0,17  0,13  0,10  0,10 0,06 
Các vật liệu mỏng khác   0,68 0,46  0,34  0,29  0,25  0,22  0,16  0,12  0,10  0,08 0,06 
Nếu tần số nằm giữa các giá trị trong hai cột bất kỳ, thì giá trị hệ số suy giảm trong cột tiếp theo sẽ được sử 
dụng hoặc có thể sử dụng phép nội suy log arit giữa hai cột liền kề bất kỳ với giá trị tính toán được làm tròn 
xuống giá trị 0,01 gần nhất.  
Bảng 22: Hệ số suy giảm đối với giá trị cường độ điện trường đánh thủng E P tại các 
tần số cao hơn cho vật liệu mỏng  
2.2.4.5 Cách điện đầu nối ăng ten  
2.2.4.5.1 Tổng quan  
Cách đi ện 
- giữa ngu ồn điện lưới và đ ầu nối ăng ten; và  
- giữa ngu ồn điện lưới và m ạch đi ện bên ngoài cung c ấp các đi ện áp ngu ồn 
không ph ải điện lưới cho thi ết bị khác có đ ầu nối ăng ten  QCVN  130:2022/BTTTT  
65 phải chịu được phóng đi ện tại các đ ầu nối ăng ten.  
Thử nghiệm này không áp dụng cho thiết bị mà có một đầu nối ăng ten trên 
thiết bị được nối với đất theo 2.2.6.7. 
2.2.4.5.2 Phương pháp thử nghiệm  
Mẫu phải chịu 50 lần phóng điện từ máy phát thử nghiệm gia o diện ăng ten 
(mạch 3) của mục B. 2, với tốc độ không quá 12 lần phóng điện mỗi phút, với Uc 
bằng 10 kV. Thiết bị phải được đặt trên bề mặt cách điện. Đầu ra máy phát thử 
nghiệm giao diện ăng -ten phải được kết nối với các đầu nối ăng ten được kết nối với 
nhau và với các đầu nối nguồn điện lưới được kết nối vớ i nhau. Nếu thiết bị có các 
mạch bên ngoài cung cấp điện áp nguồn không phải nguồn điện lưới cho thiết bị 
khác có đầu nối ăng ten, thì thử nghiệm được lặp lại với máy phát điện được kết nối 
với các đầu nối nguồn điện lưới được kết nối với nhau và các đầu n ối mạch bên 
ngoài được kết nối với nhau. Thiết bị không được cấp điện trong các thử nghiệm 
này. 
Chú thích: Người thực hiện thử nghiệm được cảnh báo không chạm vào thiết 
bị trong quá trình thử nghiệm này.  
2.2.4.5.3 Tuân thủ tiêu chuẩn  
Kiểm tra sự phù hợp bằ ng cách đo điện trở cách điện ở điện áp một chiều 500 
V DC.  
Thiết bị phù hợp với yêu cầu nếu điện trở cách điện đo được sau 1 phút 
không nhỏ hơn các giá trị cho trong Bảng 23.  
Các yêu c ầu cách đi ện giữa các b ộ phận Điện tr ở cách 
điện  MΩ 
Giữa các b ộ phận được ngăn cách b ằng cách đi ện chính ho ặc 
bằng cách đi ện phụ 2 
Giữa các b ộ phận được ngăn cách b ằng cách đi ện kép ho ặc cách 
điện tăng cư ờng 4 
Bảng 23: Các giá trị điện trở cách điện  
 
Để thay thế cho điều trên, có thể kiểm tra sự phù hợp bằ ng thử nghiệm độ  
bền điện theo 2.2 .4.9.1 đối với cách điện chính hoặc cách điện tăng cường nếu có 
thể áp dụng. Điện áp thử nghiệm phải là điện áp cao nhất trong số các điện áp thử 
nghiệm được xác định theo phương pháp 1, 2 và 3. Tại đó không được đánh thủng 
cách điện.  
2.2.4.6 Cách điện của dây điện bên trong như một phần của biện pháp bảo vệ 
bổ sung  
Các yêu cầu tại mục này áp dụng khi cách điện của dây bên trong đáp ứng 
các yêu cầu đối với cách điện chính, nhưng không đáp ứng các yêu cầu đối với cách 
điện phụ.  
Khi cách điệ n dây được sử dụng như một phần của hệ thống cách điện phụ 
và người bình thường có thể chạm tới được cách điện dây với các điều kiện sau:  
- Người bình thư ờng không c ần phải cầm vào h ệ thống cách đi ện dây này; 
và 
- Dây đư ợc đặt sao cho ngư ời bình thư ờng không t hể kéo ra đư ợc hoặc 
dây ph ải được cố định sao cho các đi ểm nối không b ị căng; và  QCVN  130:2022/BTTTT  
66 
 - Hệ thống dây đư ợc định tuy ến và c ố định sao cho không ch ạm tới các b ộ 
phận dẫn có th ể chạm tới được không n ối đất; và 
- Cách đi ện dây vư ợt qua th ử nghiệm độ bền điện tại 2.2.4.9.1 đối với cách 
điện phụ; và 
- Khoảng cách xuyên qua cách đi ện của dây t ối thiểu phải như trong B ảng 
24. 
Điện áp làm việc  
(trong trường hợp hỏng cách điện chính)  Khoảng cách tối thiểu 
xuyên qua cách điện 
(mm) Điện áp đỉnh V peak hoặc  
điện áp một chiều DC  V RMS  
(hình sin)  
>71≤350  >50≤250  0,17 
> 350  > 250  0,31 
Bảng 24: Kho ảng cách xuyên qua cách đi ện của hệ thống đi dây bên 
trong  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét, đo đạc và bằng thử nghiệm tại 
2.2.4.9.1  
2.2.4.7 Các thử nghiệm đối với các linh kiện bán dẫn và các khớp nối được gắn 
kết 
Ba mẫu được thực hiện theo trình tự chu kỳ nhiệt tại mục 2.2.4.1.5.3. Trước 
khi thử nghiệm khớp nối được gắn kết, bất kỳ dây quấn có tráng men nào được sử 
dụng đều được thay thế bằng lá kim loại hoặc bằng một vài dây tr ần, được đặt gần 
với khớp nối được gắn kết.  
Ba mẫu được thử nghiệm như sau:  
- Một trong các m ẫu phải chịu thử nghiệm độ bền điện theo 2.2 .4.9.1, ngay 
sau chu k ỳ cuối cùng ở (T1 ± 2) ° C trong chu k ỳ nhiệt, ngo ại ra đi ện áp 
thử nghiệm đư ợc nhân v ới 1,6; và  
- Các mẫu khác ph ải chịu thử nghiệm độ bền điện tương ứng theo 2.2 .4.9.1 
sau khi x ử lý ẩm như t ại 2.2.4.8, ngoài ra đi ện áp th ử nghiệm đư ợc nhân 
với 1,6.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm và xem xét sau:  
Ngoại trừ các khớp nối được gắn kết trên cùng một bề mặt bên trong của 
bảng in, việc kiểm tra sự phù hợp được thực hiện bằng cách xem xét diện tích mặt 
cắt ngang và không được có các khoảng trống, khe hở hoặc vết nứt có thể nhìn thấy 
trên vật liệu cách điện.  
Trong trường hợp cách điện giữa các dây dẫn trên c ùng một bề mặt bên trong 
của bảng in và cách điện giữa các dây dẫn trên các bề mặt khác nhau của bảng 
mạch nhiều lớp, kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét bằng mắt bên ngoài. Sẽ 
không có sự phân tách.  
2.2.4.8 Xử lý ẩm 
Xử lý ẩm được thực hiện trong 48 giờ trong tủ hoặc phòng chứa không khí có 
độ ẩm tương đối là (93 ± 3) %. Nhiệt độ không khí tại tất cả những nơi có thể đặt 
mẫu, được duy trì trong khoảng ± 2 °C của bất kỳ giá trị T nào trong khoảng từ 20 °C 
đến 30 °C để không xảy ra hiện tượng ngưng tụ. Tron g quá trình xử lý này, thành 
phần hoặc cụm lắp ráp phụ không được cấp điện.  QCVN  130:2022/BTTTT  
67 Đối với điều kiện khí hậu nhiệt đới, thời gian sẽ là 120 giờ ở nhiệt độ (40 ± 2) ° 
C và độ ẩm tương đối là (93 ± 3)%.  
Trước khi điều hòa độ ẩm, mẫu được đưa đến nhiệt độ giữa nhiệ t độ T quy 
định và (T + 4) °C.  
2.2.4.9 Thử nghiệm độ bền điện  
2.2.4.9.1 Quy trình thử nghiệm đối với cách điện rắn  
Trừ khi có các quy đ ịnh khác, vi ệc tuân th ủ phải được kiểm tra:  
- ngay sau th ử nghiệm nhi ệt độ trong 2.2 .4.1.4; ho ặc 
- nếu một bộ phận hoặc cụm lắp ráp ph ụ được thử nghiệm riêng bi ệt bên 
ngoài thi ết bị, thì nó đư ợc đưa v ề nhiệt độ mà b ộ phận đó đ ạt được trong 
quá trình th ử nghiệm nhi ệt độ ở 2.2.4.1.4 (ví d ụ, bằng cách đ ặt nó trong t ủ 
sấy) trư ớc khi th ực hiện thử nghiệm độ bền điện. 
Ngoài ra, vật liệu tấm mỏng để cách điện phụ hoặc cách điện tăng cường có 
thể được thử nghiệm ở nhiệt độ phòng.  
Trừ khi có quy định khác, điện áp thử nghiệm đối với độ bền điện của cách 
điện chính, cách điện phụ hoặc cách điện tăng cường là giá trị cao nhất trong ba 
phương pháp sau:  
- Phương pháp 1: Xác đ ịnh đi ện áp th ử nghiệm theo B ảng 25 b ằng cách s ử 
dụng đi ện áp ch ịu đựng đư ợc yêu c ầu (dựa trên đi ện áp quá đ ộ từ nguồn 
điện xoay chi ều hoặc ngu ồn điện một chiều hoặc từ các m ạch bên ngoài).  
- Phương pháp 2: Xác đ ịnh đi ện áp thử nghiệm theo B ảng 26 b ằng cách s ử 
dụng đi ện áp đ ỉnh làm vi ệc hoặc điện áp đ ỉnh chu k ỳ, chọn giá tr ị nào cao 
hơn. 
- Phương pháp 3: Xác đ ịnh đi ện áp th ử nghiệm theo B ảng 27 b ằng cách s ử 
dụng đi ện áp ngu ồn AC danh đ ịnh (đ ể bao g ồm quá đi ện áp t ức thời). 
Cách  điện phải chịu điện áp thử nghiệm cao nhất như sau:  
- Đặt vào đi ện áp xoay chi ều có d ạng sóng hình sin và có t ần số 50 Hz 
hoặc 60 Hz; ho ặc 
- Đặt vào đi ện áp m ột chiều trong th ời gian đư ợc chỉ định bên dư ới 
Điện áp đặt vào cách điện cần thử nghiệm được tăng đề u từ "không" đến điện 
áp quy định và được giữ ở giá trị đó trong 60 s (đối với các thử nghiệm thường 
xuyên, xem 2.2.4.9.2).  
Khi cần thiết, cách điện được thử bằng lá kim loại tiếp xúc với bề mặt cách 
điện. Quy trình này được giới hạn ở những nơi có khả năn g cách điện yếu (ví dụ, nơi 
có các cạnh kim loại sắc nhọn dưới lớp cách nhiệt). Nếu có thể, các lớp lót cách điện 
được thử nghiệm riêng. Chú ý để lá kim loại được đặt sao cho không xảy ra phóng 
điện bề mặt ở các cạnh của cách điện. Khi sử dụng lá kim loại kết dính, chất kết dính 
phải dẫn điện.  
Để tránh hư hỏng các linh kiện hoặc cách điện không liên quan đến thử 
nghiệm, có thể ngắt kết nối các IC hoặc những thứ tương tự và có thể sử dụng liên 
kết đẳng thế. Một biến trở phù hợp với Mục D. 8 có thể bị loại bỏ trong quá trình thử 
nghiệm.  
Đối với thiết bị kết hợp cách điện chính và cách điện phụ song song với cách 
điện tăng cường, cần chú ý rằng điện áp đặt vào cách điện tăng cường không gây 
quá tải cho cách điện chính hoặc cách điện phụ.  QCVN  130:2022/BTTTT  
68 
 Trong trường hợp các tụ điện mắc song song với cách điện cần thử nghiệm 
(ví dụ, tụ điện lọc tần số vô tuyến) và các tụ điện có thể ảnh hưởng đến kết quả thử 
nghiệm, thì phải sử dụng điện áp thử nghiệm một chiều.  
Các linh kiện có đường dẫn điện một chiều song song với cách điện cầ n thử 
nghiệm, ví dụ như các điện trở phóng điện đối với các tụ điện của bộ lọc và linh kiện  
giới hạn điện áp, cần được ngắt ra.  
Khi cách điện của cuộn dây máy biến áp thay đổi dọc theo chiề u dài của cuộn 
dây phù hợp với 2.2 .4.1.6, thì phương pháp thử độ b ền điện được sử dụng để tạo 
ứng suất tương ứng lên cách điện.  
Ví dụ về phương pháp thử nghiệm này là thử nghiệm điện áp cảm ứng được 
đặt vào ở tần số đủ cao để tránh trạng thái bão hoà của máy biến áp. Điện áp vào 
được tăng đến giá trị để tạo ra điện áp ra  bằng điện áp thử nghiệm yêu cầu.  
Điện áp ch ịu đựng đư ợc 
yêu c ầu 
Đến và b ằng 
kV đỉnh Điện áp th ử nghi ệm đối 
với cách đi ện chính và 
cách đi ện ph ụ Điện áp th ử nghi ệm đối 
với cách đi ện tăng 
cường 
kV đỉnh ho ặc DC  
0,33 0,33 0,5 
0,5 0,5 0,8 
0,8 0,8 1,5 
1,5 1,5 2,5 
2,5 2,5 4 
4 4 6 
6 6 8 
8 8 12 
12 12 18 
UR a UR a 1,5 x U R a 
Phép nội suy tuyến tính có thể được sử dụng giữa hai điểm gần nhất  
a UR  là bất kỳ điện áp ch ịu đựng đư ợc yêu c ầu cao hơn 12 kV.  
Bảng 25: Điện áp thử nghiệm cho các thử nghiệm độ bền điện dựa trên điện áp quá 
độ 
Điện áp đ ến và b ằng Điện áp th ử nghi ệm đối 
với cách đi ện chính và 
cách đi ện ph ụ Điện áp th ử nghi ệm đối 
với cách đi ện tăng 
cường 
kV đỉnh kV đỉnh ho ặc DC  
0,33 0,43 0,53 
0,5 0,65 0,8 
0,8 1,04 1,28 
1,5 1,95 2,4 
2,5 3,25 4 
4 5,2 6,4 
6 7,8 9,6 
8 10,4 12,8 
12 15,6 19,2 
UP a 1,3x U P a 1,6x U P a  
Phép n ội suy tuy ến tính có th ể được sử dụng gi ữa hai đi ểm gần nhất QCVN  130:2022/BTTTT  
69 a UP  là bất kỳ điện áp ch ịu đựng đư ợc yêu c ầu cao hơn 12 kV.  
Bảng 26: Điện áp thử nghiệm cho các thử nghiệm độ bền điện dựa trên đỉnh điện áp 
làm việc và điện áp đỉnh chu kỳ 1,3x U P a 
Điện áp hệ thống điện lưới  Điện áp thử nghiệm đối với 
cách điện chính và cách 
điện phụ  Điện áp thử nghiệm 
đối với cách điện tăng 
cường  
V RMS  kV đỉnh hoặc  DC 
≤ 250 2  4 
 Lớn hơn 250 và nhỏ hơn hoặc 
bằng 600  2,5  5 
Bảng 27: Điện áp thử nghiệm cho các thử nghiệm độ bền điện dựa trên quá điện áp 
tức thời  
 
 
 
Hình 19 : Ví dụ về dụng cụ thử độ bền điện đối với cách điện rắn  
Chú thích: Cách điện dạng tấm mỏng có thể được thử nghiệm bằng dụng cụ 
như Hình 19 . Khi áp dụng vật cố định thử nghiệm, đảm bảo rằng đường kính của 
mẫu thử có kích thước đủ để ngăn ngừa hỏng hóc xung quanh các cạnh.  
Không được đánh thủng cách điện trong qu á trình thử nghiệm. Đánh thủng 
cách điện được coi là đã xảy ra khi dòng điện do đặt điện áp thử nghiệm, tăng nhanh 
theo cách không thể khống chế được, nghĩa là cách điện không cản trở được dòng 
điện chạy qua. Phóng điện hoa hoặc phóng điện tức thời đơn khô ng được coi là 
đánh thủng cách điện.  
2.2.4.9.2 Quy trình thử nghiệm đối với các thử nghiệm thường xuyên  
Khi có yêu cầu, các thử nghiệm thường xuyên được thực hiện theo 2.2.4.9.1, 
ngoại trừ các trường hợp sau:  
- Thử nghiệm có thể được thực hiện ở nhiệt độ phòng; và  
- Thời gian thử nghiệm độ bền điện phải trong khoảng từ 1 s đến 4 s; và  
QCVN  130:2022/BTTTT  
70 
 - Điện áp thử nghiệm có thể giảm 10%.  
Chú thích: Thử nghiệm thường xuyên đối với thiết bị được quy định trong IEC 
62911  
Không được đánh thủng cách điện trong quá trình thử nghiệm . Đánh thủng 
cách điện được coi là đã xảy ra khi dòng điện do đặt điện áp thử nghiệm, tăng nhanh 
theo cách không thể khống chế được, nghĩa là cách điện không cản trở được dòng 
điện chạy qua. Phóng điện hoa hoặc phóng điện tức thời đơn không được coi là 
đánh thủng cách điện.  
2.2.4.10 Các biện pháp bảo vệ đề phòng điện áp quá độ từ các mạch bên ngoài  
2.2.4.10.1 Các yêu cầu  
Phải có sự cách ly về điện hợp lý giữa mạch điện dự định nối với mạch điện 
bên ngoài như được chỉ ra trong bảng 13, số ID 1, Hình 20  và các phần dưới đây 
của thiết bị:  
a. Các bộ phận dẫn điện không được nối đất và các bộ phận không dẫn điện 
của thiết bị có thể sẽ được cầm hoặc duy trì tiếp xúc liên tục với cơ thể 
trong quá trình sử dụng bình thường (ví dụ: điện thoại cầm tay hoặc máy 
nghe , bàn phím của máy tính xách tay);  
b. Các bộ phận và mạch điện có thể chạm tới được, ngoại trừ các chân của 
đầu nối. Tuy nhiên, không thể chạm tới các chân như vậy trong điều kiện 
làm việc bình thường bằng đầu dò thử nghiệm tại Hình R. 3; 
c. Bộ phận ES1 hoặc ES2 khác được cách ly khỏi mạch dự định kết nối với 
mạch ngoài. Áp dụng yêu cầu về cách ly cho dù bộ phận ES1 hoặc ES2 có 
thể chạm tới được hoặc không chạm tới được.  
Các yêu cầu này không áp dụng khi phân tích mạch và nghiên cứu thiết bị cho 
thấy an toàn được đảm bảo bằng các phương tiện khác, ví dụ, giữa hai mạch mà 
mỗi mạch đều có mối nối cố định với đất bảo vệ.  
 
 QCVN  130:2022/BTTTT  
71  
Hình 20 : Các điểm đặt của điện áp thử nghiệm  
2.2.4.10.2 Phương pháp thử nghiệm  
2.2.4.10.2.1 Tổng quan  
Sự cách ly được ki ểm tra bằng các thử nghiệm tại 2.2.4.10.2.2 hoặc 
2.2.4.10.2.3.  
Chú thích: ở Úc, cả hai thử nghiệm tại 2.2.4.10.2.2 hoặc 2.2 .4.10.2.3 đều 
được áp dụng  
Trong quá trình thử nghiệm:  
- Tất cả các dây dẫn được thiết kế để nối với mạch bên ngoài được nối với 
nhau, kể cả bất kỳ dây dẫ n nào có thể được nối đất ở mạch ngoài; và  
- Tất cả các dây dẫn được thiết kế để kết nối với các mạch bên ngoài khác 
cũng được kết nối với nhau.  
 
Bộ phận  Thử nghiệm xung (xem 
Phụ lục C ) Thử nghiệm trạng thái 
ổn định  
          
Uc Máy phát 
thử nghiệm   
 
Các bộ phận được chỉ ra trong  
2.2.4.10.1 a) a  
2,5 kV  Mạch 1 1,5 kV  
      
Các bộ phận được chỉ ra trong  
2.2.4.10.1 b) and c) b  
1,5 kV  
 Mạch 1c 1,0 kV  
     
a Không được tháo các bộ triệt quá 
áp           
b Có thể tháo bộ triệt quá áp, với điều kiện là các thiết bị đó phải vượt qua thử nghiệm 
xung của 2.2.4.10.2.2 khi được thử nghiệm như các bộ phận bên ngoài thiết bị.   
c Trong thử nghiệm này, cho phép một bộ triệt quá áp hoạt động và sự phóng tia lửa điện  
xảy ra trong GDT.  
QCVN  130:2022/BTTTT  
72 
 Bảng 28: Giá trị thử nghiệm đối với thử nghiệm độ bền điện  
 
2.2.4.10.2.2 Thử nghiệm xung  
Cách ly về điện phải chịu 10 xung có cực tính thay đổi như cho trong Bảng 28. 
Khoảng thời gian giữa các xung liên tiếp là 60 s. U c là giá trị mà tụ điện cần được 
sạc. 
Chú thích: Ở Úc, giá trị U c = 7,0 kV được sử dụng cho điện thoại cầm tay và 
cho tai nghe và 2,5 kV cho các thiết bị khác trong 2.2. 4.10.1 a). Xung 7 kV mô phỏng 
xung sét lan truyền trên các đường dây mạng điển hình ở cá c vùng nông thôn và 
bán nông thôn.  
2.2.4.10.2.3 Thử nghiệm trạng thái ổn định  
Cách ly về điện phải chịu thử nghiệm độ bền điện theo 2.2 .4.9.1, với điện áp 
cho trong Bảng 28.  
Chú thích: Ở Úc, điện áp thử nghiệm trạng thái ổn định là 3 kV đối với 
2.24.10.1 a ) và 1,5 kV đối với 2.2 4.10.1 b) và c). Các giá trị này đã được xác định khi 
xem xét các điện áp cảm ứng tần số thấp từ hệ thống phân phối nguồn điện.  
2.2.4.10.3  Tuân thủ tiêu chuẩn:  
Trong các thử nghiệm 2.2.4.10.2.2 và 2.2 .4.10.2.3:  
- Không được có đánh thủng cách điện.  
- Ngoại trừ như được chỉ ra trong Bảng 28, chú thích c, bộ triệt xung điện 
áp sẽ không hoạt động, hoặc sự phóng điện sẽ không xảy ra trong GDT.  
Đối với thử nghiệm độ bền điện, đánh thủng cách điện được coi là đã xảy ra 
khi dòng điện chạy qua  do đặt điện áp thử nghiệm tăng nhanh theo cách không 
khống chế được.  
Đối với các thử nghiệm xung, đánh thủng cách điện được xác nhận theo một 
trong hai cách sau:  
- Bằng cách quan sát biểu đồ dao động, trong quá trình đặt các xung. Tác 
động của bộ triệt quá áp hoặc đánh thủng cách điện được đánh giá từ 
hình dạng của biểu đồ dao động.  
- Bằng thử nghiệm điện trở cách điện, sau khi đặt tất cả các xung. Cho 
phép tháo bộ triệt quá áp trong khi đo điện trở cách điện. Điện áp thử 
nghiệm là 500 V một chiều hoặc, nếu bộ  triệt quá áp vẫn được đặt đúng vị 
trí, điện áp thử nghiệm một chiều nhỏ hơn điện áp đánh lửa và điện áp 
hoạt động bộ triệt quá áp là 10%. Điện trở cách điện không được nhỏ hơn 
2 MΩ.  
2.2.4.11 Cách ly giữa mạch ngoài và đất  
2.2.4.11.1 Tổng quan  
Các yêu cầu này chỉ áp dụng cho thiết bị được thiết kế để nối với mạch bên 
ngoài được chỉ ra trong Bảng 13, số ID là 1.  
Các yêu cầu này không áp dụng cho:  
- Thiết bị được nối vĩnh viễn; hoặc  
- Thiết bị có phích cắm loại B; hoặc  
- Thiết bị có phích cắm cố định loại A, được t hiết kế để sử dụng ở một địa 
điểm có kết nối đẳng thế (chẳng hạn như trung tâm viễn thông, phòng 
máy tính chuyên dụng hoặc khu vực hạn chế tiếp cận) và có hướng dẫn QCVN  130:2022/BTTTT  
73 lắp đặt yêu cầu người có chuyên môn kiểm tra kết nối tiếp đất bảo vệ của 
ổ cắm; hoặc  
- Thiết bị có phích cắm điện cố định loại A, có dự phòng dây dẫn nối đất 
bảo vệ được nối vĩnh viễn, bao gồm hướng dẫn lắp đặt dây dẫn đó vào 
đất xây dựng bởi người có chuyên môn.  
2.2.4 .11.2 Các yêu cầu  
Phải có cách ly giữa mạch điện được thiết kế để kết nối với mạ ch điện bên 
ngoài được đề cập ở trên và bất kỳ bộ phận hoặc mạch điện nào sẽ được nối đất 
trong một số ứng dụng, trong EUT hoặc thông qua thiết bị khác.  
SPDs bắc cầu cách ly giữa mạch ES1 hoặc ES2 được thiết kế để kết nối với 
mạch bên ngoài và đất phải có điện áp làm việc danh định tối thiểu U op (ví dụ, điện 
áp phóng điện của ống phóng điện khí) là:  
Uop = Upeak + ∆Usp + ∆Usa 
Trong đó  
Upeak là một trong các giá trị sau:  
- Đối với thiết bị được thiết kế để lắp đặt trong vùng có điện áp nguồn lưới 
danh nghĩa xoay chiều vượt quá 130 V: 360 V  
- Đối với các thiết bị khác: 180 V  
∆Usp là dung sai âm c ủa điện áp làm vi ệc danh đ ịnh do s ự thay đ ổi trong quá 
trình s ản xuất SPD, thu đư ợc bằng cách l ấy điện áp làm vi ệc danh đ ịnh trừ đi 
điện áp làm vi ệc danh đ ịnh nh ỏ nhất. Nếu điều này không đư ợc nhà s ản xuất 
SPD quy đ ịnh thì ∆Usp ph ải được lấy bằng 10% đi ện áp làm vi ệc danh đ ịnh 
của SP C. 
∆Usa là sự thay đổi của điện áp làm việc danh định do SPD lão hóa so với tuổi 
thọ dự kiến của thiết bị, thu được bằng cách lấy điện áp làm  việc danh định 
trừ đi điện áp làm việc tối thiểu sau khi lão hóa. Nếu điều này không được 
nhà sản xuất SPD quy định, thì ∆U sa phải được lấy bằng 10% điện áp làm 
việc danh định của SP C. 
(∆U sp + ∆U sa) có thể là một giá trị duy nhất do nhà sản xuất linh kiện cung 
cấp. 
 
2.2.4.11.3  Phương pháp thử nghiệm và tiêu chí tuân thủ  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng thử nghiệm độ bền điện của 
2.2.4.9.1 với điện áp thử nghiệm theo Bảng 25 đối với cách điện chính hoặc cách 
điện phụ dựa trên điện áp chịu đ ựng yêu cầu đối với điện áp nguồn điện lưới của 
thiết bị.  
Các linh kiện, trừ tụ điện, là cầu nối cách ly, có thể được tháo ra trong quá 
trình thử nghiệm độ bền điện. Các bộ phận được giữ nguyên trong quá trình thử 
nghiệm sẽ không bị hư hỏng.  
Nếu tháo các l inh kiện ra, thực hiện thêm thử nghiệm với mạch điện thử 
nghiệm theo Hình 21  với tất cả các linh kiện được đặt đúng vị trí.  
Đối với thiết bị được cấp nguồn từ nguồn điện xoay chiều, thử nghiệm được 
thực hiện với điện áp bằng điện áp danh định của thiết bị hoặc điện áp trên của dải 
điện áp danh định. Đối với thiết bị được cấp nguồn từ nguồn điện một chiều, thử 
nghiệm được thực hiện với điện áp bằng điện áp danh định cao nhất của nguồn điện QCVN  130:2022/BTTTT  
74 
 xoay chiều trong khu vực sử dụng thiết bị (ví dụ: 230 V đối với Châu Âu hoặc 120 V 
đối với Bắc Mỹ).  
Dòng điện chạy trong mạch thử nghiệm của Hình 21  không được vượt quá 10 
mA. 
 
Hình 21 : thử nghiệm cách ly giữa mạch ngoài và đất  
2.2.4.12 Chất lỏng cách điện  
2.2.4.12.1 Các yêu cầu chung  
Chất lỏng cách điện không được đánh thủng do quá điện áp, kể cả quá độ, 
đặt vào thiết bị và điện áp đỉnh có thể được tạo ra bên trong thiết bị.  
Chất l ỏng cách điện phải phù hợp với 2.2.4.12.2 và 2.2 .4.12.3. Bình chứa chất 
lỏng cách điện phải  phù hợp với 2.2 .4.12.4.  
2.2.4.12.2 Độ bền điện của  chất lỏng cách điện  
Độ bền điện của chất lỏng cách điện phải phù hợp vớ i thử nghiệm độ bền 
điện trong 2.2 .4.9 với chất lỏng cách điện trong thiết bị.  
2.2.4.12.3 Khả năng tương thích của chất lỏng cách điện  
Chất lỏng cách điện không được phản ứng với hoặc làm xấu đi các biện pháp 
bảo vệ, chẳng hạn như:  
- Cách nhiệt rắn; hoặc  
- Bản thân chất lỏng cách điện.  
Đối với chất lỏng cách điện với phân loại nhiệt của IEC 60085 Class 105 (A), 
kiểm tra sự phù hợp bằng cách vận hành thiết bị ngâm trong 60 ngày, sau đó là th ử 
nghiệm độ bền điện theo 2.2.4.9. Không được có đánh thủng và không được hư 
hỏng hoặc biến dạng của các biện pháp bảo vệ thiết bị được ngâm khác.  
Đối với các cấp nhiệt cao hơn, có thể áp dụng các yêu cầu của 2.2. 4.1.4.3.  
2.2.4.12.4 Bình chứa chất lỏng các h điện  
Bình chứa chất lỏng cách điện phải có giải pháp giảm áp lực nếu nó là bình 
kín. 
Bình chứa chất lỏng cách điện phải phù hợp với E.15.2.1 đối với bình kín.  
Đối với chất lỏng cách điện cũng được coi là chất nguy hiểm, bình chứa cũng 
phải tuân theo các yêu cầu của 2.4.2. 
Kiểm tra sự phù hợp bằng các thử nghiệm liên quan.  
QCVN  130:2022/BTTTT  
75 2.2.5 Các thành phần như biện pháp bảo vệ  
2.2.5.1  Thông tin chung  
Một thành phần được coi như là biện pháp bảo vệ nếu sự phân loại của nguồn năng 
lượng thay đổi do sự cố của thành phần đó. 
Một thành phần sử dụng như là một biện pháp bảo vệ phải:  
- Tuân th ủ với các yêu c ầu áp d ụng cho bi ện pháp b ảo vệ đó; và  
- Được sử dụng trong s ự đánh giá c ủa nó.  
CHÚ THÍCH xem chất lượng của các thành phần được sử dụng như một biện pháp 
bảo vệ tại Phụ lục G . 
2.2.5.2  Tụ điện và đơn vị RC  
2.2.5.2.1 Yêu cầu chung  
Tụ điện và đơn vị RC hoạt động như là một biện pháp bảo vệ (điện) phải tuân thủ với 
IEC 60384 -14. Đơn vị RC có thể bao gồm các thành phần rời.  
Tụ điện và đơn vị RC với một hoặc nhiều tụ điện phải:  
- Tuân th ủ với Mục D.11, tuy nhiên, các yêu c ầu của Mục D.11 không áp d ụng 
đối với tụ điện và đơn v ị RC đư ợc sử dụng như là bi ện pháp b ảo vệ giữa: 
o ES3 ngăn cách t ừ nguồn và đ ất bảo vệ; và 
o ES2 và đ ất bảo vệ; và 
o ES2 và ES1;  
Và 
- Đạt bài ki ểm tra cư ờng độ điện của 2.2 .4.9.1, có tính đ ến tổng đi ện áp làm 
việc trên (các) t ụ điện và đơn v ị RC. Các t ụ diện tuân th ủ với IEC 60384 -14 
không c ần được kiểm tra n ếu: 
o Điện áp ki ểm tra xung đ ỉnh yêu c ầu của Bảng D. 12; và 
o Điện áp ki ểm tra RMS yêu c ầu của Bảng D. 12 nhân v ới 1,414  
Bằng với hoặc lớn hơn điện áp thử nghiệm yêu cầu của 2.2 .4.9.1.  
Khi sử dụng nhiều tụ điện, các điện áp kiểm tra của Bảng D. 12 được nhân với 
số lượng tụ điện được sử dụng.  
Dưới các điều kiện lỗi đơn, nếu một tụ điện và đơn vị RC bao gồm nhiề u hơn một tụ 
điện, điện áp trên mỗi một tự điện riêng lẻ còn lại không được vượt quá mức điện áp 
của các tụ điện đơn lẻ có liên quan.  
CHÚ THÍCH Tại Na Uy, do hệ thống công nghệ thông tin được sử dụng, các tụ điện 
được yêu cầu phải được đánh giá cho điện áp  dây đến dây (230V).  
Tụ điện lớp X có thể được sử dụng như là biện pháp bảo vệ cơ bản trong mạch cách 
ly với nguồn điện nhưng không được sử dụng như một:  
- Biện pháp b ảo vệ cơ bản trong m ạch kết nối với ngu ồn điện; ho ặc 
- Biện pháp b ảo vệ bổ sung.  
Tụ điện lớp X phải không được sử dụng như là một biện pháp bảo vệ tăng cường.  
2.2.5.2.2  Sự phóng điện của tụ điện sau khi ngắt kết nối của đầu nối  
Nơi điện áp tụ điện trở thành tiếp cận được khi ngắt kết nối của đầu nối (ví dụ, đầu 
nối của nguồn điện) điện áp tiếp cận  được được đo 2 s sau khi ngắt kết nối của đầu 
nối, phải tuân thủ:  
- Giới hạn ES1 c ủa Bảng 5 dư ới các đi ều kiện ho ạt động bình thư ờng cho 
người bình thư ờng. 
- Giới hạn ES2 c ủa Bảng 5 dư ới các đi ều kiện ho ạt động bình thư ờng cho 
người được hướng dẫn. QCVN  130:2022/BTTTT  
76 
 - Giới hạn ES2 c ủa Bảng 5 dư ới các đi ều kiện lỗi đơn cho c ả người bình 
thường và ngư ời đượ hướng dẫn. 
Điện trở hoặc nhóm các điện trở được sử dụng như là biện pháp bảo vệ chống lại 
việc phóng điện của tụ điện không phải chịu các điều kiện sự cố đơn mô phòng nếu 
điện trở hoặc nhóm điện trở tuân thủ 2.2.5.6. 
Nếu một IC bao gồm chức năng phóng điện tụ điện (I CX) được sử dụng để tuân thủ 
với điều kiện trên:   
- Điện áp ti ếp cận đư ợc (ví d ụ, tại đầu nối ngu ồn điện) ph ải không vư ợt giới 
hạn được đưa ra ở trên dư ới điều kiện lỗi đơn c ủa ICX ho ặc của bất kỳ thành 
phần nào có liên quan đ ến mạch phóng đi ện cho t ụ điện; hoặc 
- ICX v ới mạch liên quan đư ợc cung c ấp trong thi ết bị phải tuân th ủ với các yêu 
cầu trong Mục D.16. Bất kỳ thành ph ần suy gi ảm xung nào ( như là varistor và 
GDTs) b ị ngắt kết nối; hoặc 
- Ba m ẫu ICX đư ợc kiểm tra riêng bi ệt phải tuân theo các yêu c ầu của Mục 
D.16. 
Phép đo được thực hiện với thiết bị có trở kháng đầu vào bao gồm điện trở 100 MΩ 
± 5 MΩ mắc song song với điện dung đầu vào 25 pF hoặc bé hơn.  
Nếu một công tắc (ví dụ, công tắc nguồn) có tác động đến kết quả thử nghiệm, nó 
được đặt trong vị trí kh ông thuận lợi nhất. Việc ngắt kết nối của đầu nối (bắt đầu thời 
gian phóng điện) phải được thực hiện tại thời điện khi mà tụ điện đầu vào của thiết bị 
cần thử nghiệm được nạp đến giá trị đỉnh của nó.  
Các phương pháp khác mà đưa ra các kết quả tương tự với phương pháp trên có 
thể được sử dụng.  
2.2.5.3  Biến áp  
Biến áp được sử dụng như một biện pháp bảo vệ phải tuân thủ với mục G. 5.3. 
2.2.5.4  Optocoupler  
Sự cách điện của optocoupler được sử dụng như là biện pháp bảo vệ phải tuân thủ 
với các yêu cầu của 2.2. 4 hoặc với Mục D. 12. 
2.2.5.5  Rơ le  
Sự cách điện của rơ le được sử dụng như là biện pháp bảo vệ phải tuânthủ với các 
yêu cầu của 2.2. 4. 
2.2.5.6  Điện trở  
Các ứng dụng điện trở dưới đây phải tuân thủ với các thử nghiệm tương ứng được 
nêu trong Bảng 29:  
- Một điện trở đơn đư ợc sử dụng như là m ột biện pháp b ảo vệ tăng cư ờng 
hoặc bắc cầu cách đi ện tăng cư ờng; 
- Một điện trở hoặc một nhóm các đi ện trở hoạt động như m ột biện pháp b ảo vệ 
giữa mạch kết nối với ngu ồn và m ạch có m ục đích k ết nối với cáp đ ồng trục; 
- Điện trở hoạt động như là bi ện pháp b ảo vệ sự phóng đi ện của tụ điện. 
CHÚ THÍCH Tại Phần Lan, Na Uy, Thụy Điển, điện trở được sử dụng như là biện 
pháp bảo vệ cơ bản hoặc bắc cầu cách điện cơ bản trong lớp I thiết bị cắm loại A 
phải tuân thủ các yêu cầu liên quan c ủa Mục D. 10. 
Ngoài ra, điện trở mà bắc cầu lớp cách điện cơ bản, lớp cách điện bổ sung hoặc lớp 
cách điện tăng cường phải tuân thủ với mỗi điều sau đây:  QCVN  130:2022/BTTTT  
77 - Điện trở đơn ho ặc một nhóm các đi ện trở phải tuân th ủ với yêu c ầu về khe h ở 
(clearance) và kho ảng cách đường rò c ủa 2.2.4.2 và 2.2 .4.3, tương ứng gi ữa 
các đ ầu cuối cho t ổng đi ện áp làm vi ệc trên l ớp cách đi ện (xem Hình M. 4); 
- Đối với nhóm các đi ện trở được sử dụng như là bi ện pháp b ảo vệ tăng cư ờng 
hoặc cho b ắc cầu lớp bảo vệ tăng cư ờng, khe h ở và kho ảng các h đư ờng rò 
được tiếp cận như th ể lần lượt từng đi ện trở được nối tắt trừ khí nhóm tuân 
thủ các yêu c ầu liên quan c ủa Mục D.10. 
Bảng 29 Tổng quan về các thử nghiệm cho các ứng dụng điện trở  
 
Các ứng 
dụng điện 
trở Điều kiện  Thử nghiệm 
điện trở  Thử nghiệm 
tăng điện áp  Thử nghiệm 
xung  Thử 
nghiệm 
quá tải  
E.10.2 E.10.3 E.10.4 E.10.5 E.10.6 
Biện pháp 
bảo vệ tăng 
cường hoặc 
bắc cầu 
cách điện 
tăng cường  X X    
Giữa mạch 
kết nối 
nguồn và 
cáp đồng 
trục X  Xa Xb  
Biện pháp 
bảo vệ 
phóng điện 
của tụ điện  X    X 
a Đối với mạch bên ngoài được chỉ ra trong Bảng 13, ID 6 và 7.  
b Đối với mạch bên ngoài được chỉ ra trong Bảng 13, ID 3, 4, 5.  
2.2.5.7  SPDs  
Nơi một varistor được sử dụng giữa mạch nguồn ở điện áp ES3  và nối đất bảo vệ:  
- Kết nối đất phải tuân theo 2.2.6.7; và 
- Varistor ph ải tuân theo Mục D.8. 
Nơi một varistor được sử dụng giữa đường điện nóng và đường điện trung tính hoặc 
giữa các đường điện nóng, nó phải tuân theo Mục D. 8. 
Nơi một SPD được sử dụng giữa nguồn điện và đất bảo vệ, nó phải bao gồm một 
varistor và một GDT được mắc nối tiếp, trong đó các điều sau được áp dụng:  
- Varistor ph ải tuân theo Mục D.8; 
- GDT ph ải tuân theo:  
o Thử nghiệm cư ờng độ điện của 2.2 .4.9.1 đ ối với lớp cách đi ện cơ b ản; 
và 
o Các yêu c ầu về khe h ở và kho ảng cách đư ờng rò bên ngoài c ủa 
2.2.4.2 và 2.2 .4.3 tương ứng cho l ớp cách đi ện cơ b ản. 
GHI CHÚ 1  Một vài ví dụ của SPDs là MOVs, varistor và GDTs. Một varistor đôi khi 
được gọi là VDR hoặc varistor ô xít kim loại (MOV).  QCVN  130:2022/BTTTT  
78 
 Các yêu cầu trên không áp dụng với SPDs được kết  nối với nối đất ti n cậy (xem 
2.2.6.7).  
GHI CHÚ 2 Tiêu chuẩn này không yêu cầu các thiết bị khử xung điện tuân theo bất 
kỳ tiêu chuẩn thành phần cụ thể nào. Tuy nhiên, sự chú ý được tập trung vào bộ tiêu 
chuẩn IEC 61643, cụ thể là:  
- IEC 61643 -21 (thi ết bị khử xung đi ện) 
- IEC 6 1643 -311 ( ống xả khí) 
- IEC 61643 -321 (avalanche breakdown diodes)  
- IEC 61643 -331 (metal oxide varistors)  
- IEC 61643 -341 (thyristor surge suppressors TSS).  
GHI CHÚ 3 SPDs giữa mạch bên ngoại và đất không được coi là biện háp bảo vệ. 
Các yêu cầu cho những SPDs đó được bao hàm trong 2.2.4.11.2.  
2.2.5.8 Cách điện giữa nguồn và mạch bên ngoài bao gồm cáp đồng trục  
Cách điện giữa nguồn và kết nối đến cáp đồng trục, bao gồm bất kỳ điện trở mắc 
song song với lớp cách điện đó, phải có khả năng chịu được xung điện từ mạ ch 
ngoài và từ nguồn điện.  
Yêu cầu này không áp dụng trong bất kỳ thiết bị nào dưới đây:  
- Thiết bị trong nhà s ử dụng ăng ten tích h ợp bên trong và không đư ợc trang b ị 
kết nối với cáp đ ồng trục; ho ặc 
- Thiết bị được nối với nối đất tin c ậy tuân theo 2.2 .6.7. 
Sự kết hợp của cách điện và điện trở được thử nghiệm sau sau khi điều chỉnh của 
E.10.2 như sau:  
- Đối với thiết bị được thiết kế để kết nối với cáp đ ồng trục được kết nối với ăng 
ten ngoài tr ời, thử nghiệm đột biến điện áp c ủa E.10.4; ho ặc 
- Đối với thiết bị được thiết kế để kết nối với cáp đ ồng tr ục khác, th ử nghiệm 
xung c ủa E.10.5; ho ặc 
- Đối với thiết bị được thiết kế để kết nối với cả ăng ten ngoài tr ời và các k ết nối 
cáp đ ồng trục khác, th ử nghiệm đột biến điện áp E.10.4 và th ử nghiệm xung 
E.10.5. 
Sau khi thử nghiệm:  
- Các đi ện phải tuân th ủ với 2.2.4.5.3 và đi ện trở có th ể bị loại bỏ khi đang th ực 
hiện thử nghiệm này; và  
- Điện trở phải tuân th ủ với E.10.3, trừ khi có d ữ liệu có s ẵn cho th ấy sự tuân 
thủ của điện trở. 
2.2.5.9 Biện pháp bảo vệ ch o ổ cắm trong thiết bị ngoài trời   
Phải sử dụng thiết bị bảo vệ dòng điện dư có dòng điện dư danh định không vượt 
quá 30 mA trong nguồn điện cấp cho các ổ cắm dành cho mục đích sử dụng chung.  
Thiết bị bảo vệ dòng điện dư phải là một phần bên trong của thiế t bị ngoài trời hoặc 
phải là một phần của việc lắp đặt tòa nhà.  
Kiểm tra sự tuân thủ bằng cách xem xét.  
2.2.6 Dây dẫn bảo vệ  
2.2.6.1  Thông tin chung  
Dưới các điều kiện hoạt động bình thường, một dây dẫn bảo vệ có thể hoạt động:  
- Như là bi ện pháp b ảo vệ cơ b ản để tránh các thành ph ần dẫn điện tiếp cận 
được không vư ợt quá gi ới hạn ES1;  QCVN  130:2022/BTTTT  
79 - Như là phương ti ện giới hạn điện áp chuy ển tiếp trong m ạch nối đất. 
Dưới các điều kiện lỗi đơn, dây dẫn bảo vệ có thể hoạt động như là phương tiện bảo 
vệ bổ sung để tránh các th ành phần dẫn điện tiếp cận được vượt quá giới hạn ES2.  
2.2.6.2  Yêu cầu đối với dây dẫn bảo vệ  
2.2.6.2.1  Yêu cầu chung  
Dây dẫn bảo vệ phải không chứa chuyển mạch, thiết bị giới hạn dòng điện hoặc thiết 
bị bảo vệ quá dòng điện.  
Khả năng mang dòng của dây dẫn  bảo vệ phải đủ trong thời gian xuất hiện dòng 
điện sự cố trong các điều kiện sự có đơn lẻ.  
Sự kết nối đối với dây dẫn bảo vệ phải được tạo ra sớm hơn và ngắt muộn hơn so 
với kết nối nguồn trong từng trường hợp sau:  
- Một kết nối (trên m ột cáp) ho ặc một kết nối gắn với một phần hoặc cụm lắp 
ráp ph ụ mà ngư ời không có k ỹ năng có th ể được tháo ra đư ợc; 
GHI CHÚ: thực tế tốt rằng việc xây dựng này cũng được áp dụng khi người có kỹ 
năng được mong đợi sẽ thay thế các bộ phận nguồn và các cụm  lắp ráp khi thiết bị 
đang hoạt động.  
- Phích c ắm trên dây đi ện; 
- Bộ ghép thi ết bị (an appliance coupler).  
Chất hàn không được hoạt động như là phơng tiện duy nhất cung cấp sự an toàn cơ 
học cho dây dẫn bảo vệ.  
Đầu nối dây bảo vệ phải được thực hiện sao cho nó không có khả năng bị lỏng trong 
quá trình bảo dưỡng, ngoài việc bảo dưỡng chính dây dẫn bảo vệ thực tế. Một thiết 
bị đầu cuối có thể dùng để nối nhiều dây dẫn liên kết bảo vệ. Một đầu nối dây dẫn 
nối đất bảo vệ sẽ không được coi là một phương tiện để đảm bảo bất kỳ thành phần 
hoặc bộ phận nào khác ngoài một dây dẫn liên kết bảo vệ.  
Có thể sử dụng một đầu nối dây duy nhất của loại vít hoặc đinh tán để giữ chặt cả bộ 
phận bảo vệ dây nối đất và dây dẫn liên kết bảo vệ trong thiết bị có dây cấp nguồn 
không thể tháo rời. Trong trườn g hợp này, đầu nối dây của dây dẫn nối đất bảo  vệ 
phải được tách bởi khớp nối  khỏi dây dẫn liên kết bảo vệ. Dây dẫn nối đất bảo vệ 
phải được đặt dưới cùng của cụm kết nối, để dây dẫn này sẽ là kết nối cuối cùng bị 
tháo ra.  
2.2.6.2.2  Màu của cách điện  
Các điện của dây dẫn nối đất bảo vệ phải có màu vàng và xanh.  
Nếu dây dẫn liên kết bảo vệ được cách điện, cách điện phải có màu vàng và xanh 
ngoài trừ hai trường hợp sau đây:  
- Đối với dây n ối đất, cách đi ện, nếu được cung c ấp, có th ể trong su ốt. 
- Dây n ối liên k ết bảo vệ được lắp ráp  như là cáp ruy -băng, thanh cái, dây in 
v.v. có th ể có bất kỳ màu nào v ới điều kiện không có kh ả năng phát sinh vi ệc 
hiểu sai v ề việc sử dụng dẫn dây d ẫn. 
Kiểm tra sự tuân thủ bằng cách xem xét..  
2.2.6.3  Yêu cầu đối với dân dẫn nối đất  bảo vệ  
Dây dẫn nối đất bảo vệ phải tuân thủ với kích thước dây dẫn tối thiểu trong Bảng 
D.7. 
GHI CHÚ 1 Đối với thiết bị được kết nối cố định được cung cấp với (các) đầu cuối để 
kết nối với nguồn điện lưới, cần thảm khảo các yêu cầu về hệ thống dây đ iện tò a 
nhà của quốc gia  về kích thước dây nối đất bảo vệ.  QCVN  130:2022/BTTTT  
80 
 GHI CHÚ 2 IEC 60364 -5-54 có thể được sử dụng để xác định kích thước dây dẫn tối 
thiểu.  
Đối với dây dẫn kết nối với thiết bị được cấp nguồn từ nguồn điện một chiều, kết nối 
tiếp đất bảo vệ có thể được cun g cấp bởi đầu cuối riêng biệt.  
Dây dẫn tiếp đất bảo vệ đóng vai trò như một biện pháp bảo vệ tăng cường chỉ có 
thể được sử dụng trong thiết bị tháo lắp loại B hoặc trong thiết bị kết nối cố định và 
phải:  
- Được bao g ồm và đư ợc bảo vệ bởi dây ngu ồn có v ỏ bọc phù h ợp với mục 
G.7.1 và không nh ẹ hơn dây t ải nặng như quy đ ịnh trong Ph ụ lục C c ủa IEC 
62440:2008; ho ặc 
- Có kích thư ớc dây d ẫn tối thiểu không nh ỏ hơn 4 mm2 n ếu không đư ợc bảo 
vệ khỏi hư h ỏng vật lý; ho ặc 
- Có kích thư ớc dây d ẫn tối thiểu không nh ỏ hơn 2,5 mm2 n ếu đư ợc bảo vệ 
khởi hư h ỏng vật lý; ho ặc 
- Được bảo vệ bằng m ột ống dẫn đư ợc thiết kế để nối với thiết bị và có kích 
thước tối thiểu phù h ợp với Bảng 30.  
GHI CHÚ 3 Đối với dây cấp nguồn, xem thêm Mục D. 7 
GHI CHÚ 4  Vỏ dây dẫn chịu tải nặng được coi là p hù hợp để bảo vệ khỏi hư hỏng 
vật lý.  
Bảng 30 - Kích thước dân dẫn nối đất bảo vệ cho biện pháp bảo vệ tăng tường cho 
thiết bị kết nối cố định  
Sự bảo vệ được cung cấp bởi  Kích thước dây dẫn nối đất bảo vệ tối thiểu  
mm2 
Ống dẫn linh hoạt phi kim loại  4 
ống dẫn linh hoạt kim loại  2,5 
ống dẫn kim loại không linh hoạt  1,5 
Dây dẫn nối đất bảo vệ được thiết kế để lắp đặt bởi người có kỹ năng  
Dây dẫn nối đất bảo vệ hoạt động như biện pháp bảo vệ kép có thể chỉ được sử 
dụng trên thiết bị tháo lắp loại B hoặc trên thiết bị kết nối cố định và phải bao gồm hai 
dẫn dẫn nối đất bảo vệ độc lập.  
Sự tuân thủ được kiểm tra bởi thanh tra và phép đo kích thước dẫn dẫn nối đất bảo 
vệ theo Bảng 30 hoặc Bảng 7 nếu áp dụng được.  
2.2.6.4 Yêu cầu đối với dây dẫn liên kết bảo vệ 
2.2.6.4.1  Yêu cầu chung  
Các dây dẫn liên kết bảo vệ của các bộ phận được yêu cầu nối đất với mục đích an 
toàn phải tuân thủ một trong các điều sau:  
- Kích thư ớc dây d ẫn tối thiểu trong Bảng D. 7; ho ặc 
- Nếu dòng đi ện danh đ ịnh của thiết bị hoặc dòng đi ện bảo vệ danh đ ịnh của 
mạch đi ện vư ợt quá 25 A, v ới kích thư ớc dây d ẫn tối thiểu trong B ảng 31; 
hoặc 
- Nếu cả dòng đi ện danh đ ịnh của thiết bị và dòng đi ện bảo vệ danh đ ịnh của 
mạch đi ện không vư ợt quá 25 A, m ột trong hai đi ều sau:  
o Với kích thư ớc dây d ẫn nhỏ nhất trong B ảng 31; ho ặc 
o Với thử nghiệm ng ắn mạch gi ới hạn của Phụ lục R; ho ặc QCVN  130:2022/BTTTT  
81 - Đối với chỉ các thành ph ần, không đư ợc nhỏ hơn dây d ẫn ngu ồn điện cung 
cấp cho thành ph ần. 
Nếu dòng điện danh định của thiết bị không được nhà sản xuất công bố, nó có thể 
được tính bằng công suất danh định chia cho điện áp danh định.  
GHI CHÚ Giá trị của dòng điện bảo vệ danh định được sử dụng trong Bảng 31 và 
trong thử nghiệm của 2.2. 6.6.2.  
Bảng 31 - kích thước dây dẫn liên kết bảo vệ tối thiểu của dẫy dẫn đồng  
Nhỏ hơn dòng điện danh định của 
thiết bị hoặc dòng điện danh định 
bảo vệ của mạch đang được xem 
xét 
A 
Lên đến và bao gồm  Kích thước dây dẫn tối thiểu  
Diện tích mặt 
cắt ngang  
mm2 AWG  
diện tích mặt cắt ngang theo 
mm2 
3 0,3 22 0,324  
6 0,5 20 0,519  
10 0,75 18 0,8  
13 1,0 16 1.3  
16 1,25 16 1,3  
25 1,5 14 2 
32 2,5 12 3 
40 4,0 10 5 
63 6,0 8 8 
80 10 6 13 
100 16 4 21 
125 25 2 33 
160 35 1 42 
190 50 0 53 
230 70 000 85  
260 95 0000 107  
  Kcmil  
diện tích mặt cắt ngang theo 
mm2 
300 120 250 
340 150 300 126  
400 185 400 202  
460 240 500 253  
GHI CHÚ kích thước AWG và kcmil chỉ được cung cấp để làm thông tin. Các diện 
tích mặt cắt liên quan đã được làm tròn để chỉ hiện thị các số liệu quan trọng.  AWG 
là viết tắt của từ American Wire Gage và thuật ngữ “cmil” dùng để chỉ đơn vị mil tròn, 
trong đó một mil tròn bằng (đường kính tính bằng mil)2.  
 
2.2.6.4.2  Xác định định mức dòng điện bảo vệ  
2.2.6.4.2.1  Nguồn là nguồn điện cung cấp chính  
Khi nguồn là nguồn cung cấp điện lưới, định mức dòng điện bảo vệ của mạch là định 
mức của thiế t bị bảo vệ quá dòng được cung cấp trong việc lắp đặt tòa nhà hoặc 
như một phần của thiết bị.  QCVN  130:2022/BTTTT  
82 
 Khi thiết bị bảo vệ quá dòng được cung cấp trong việc lắp đặt tòa nhà, thì:  
- Đối với thiết bị có th ể cắm loại A, đ ịnh m ức dòng đi ện bảo vệ là định m ức của 
thiết bị bảo vệ quá dòng đư ợc cung c ấp bên ngoài đ ến thiết bị (ví dụ, trong h ệ 
thống dây đi ện trong tòa nhà, trong phích c ắm điện hoặc trong t ủ thiết bị), với 
tối thiểu là 16 A;  
GHI CHÚ 1: tại hầu hết các quốc gia, 16 A được coi là phù hợp làm  định mức dòng 
điện bảo vệ thích hợp của mạch cung cấp từ nguồn điện.  
GHI CHÚ 2: Tại Canada và Mỹ, định mưccs dòng điện bảo vệ của mạch cung cấp từ 
nguồn được lấy là 20 A.  
GHI CHÚ 3: Tại UK và Ireland, định mức dòng điện bảo vệ được lấy là 13 A, đây là 
mức lớn nhất của cầu tr ì được sử dụng trong phích cắm nguồn.  
GHI CHÚ 4: Tại Pháp, trong trường hpợ cụ thể, định mức dòng điện bảo vệ của 
mạch cung cấp từ nguồn được lấy là 20 A thay vì 16 A.  
- Đối với thiết bị có th ể cắm loại B, và thi ết bị kết nối cố định, đ ịnh m ức dòng 
điện bảo vệ là mức tối đa c ủa thiết bị bảo vệ quá dòng đư ợc chỉ định trong 
hướng dẫn lắp đặt thiết bị được cung c ấp bên ngoài thi ết bị. 
2.2.6.4.2.2 Nguồn khác với nguồn cung cấp chính  
Khi nguồn là nguồn bên ngoài có dòng điện tối đa có giới hạn vốn có bởi trở kháng  
bên trong của nguồn (ví dụ như là trở kháng của biến áp bảo vệ), định mức dòng 
điện bảo vệ của mạch là dòng điện cao nhất có được từ nguồn đó qua tải bất kỳ.  
Khi dòng điện tối đa từ nguồn cấp bên ngoài bị giới hạn bởi thành phần điện tử của 
nguồn, định mứ c dòng điện bảo vệ phải được lấy bằng dòng điện đầu ra lớn nhất với 
bất kỳ tải thuần trở nào, bao gồm cả ngắn mạch. Nếu dòng điện bị giới hạn bởi trở 
kháng, một cầu chì, thiết bị PTC hoặc thiết bị ngắt mạch, dòng điện được đo sau 60s 
tải hoạt động. Nếu dòn g điện bị giới hạn bởi các phương tiện khác, dòng điện được 
đo sau 5 s tải hoạt động.  
2.2.6.4.2.3 Nguồn là mạch bên trong  
Khi nguồn là mạch bên trong thiết bị, định mức dòng điện bảo vệ của mạch là:  
- Mức của thiết bị bảo vệ quá dòng n ếu dòng đi ện bị giới hạn bởi thiết bị bảo vệ 
quá dòng; ho ặc 
- Dòng đi ện đầu ra l ớn nhất, nếu dòng đi ện bị giới hạn bởi trở kháng ngu ồn của 
nguồn cấp. Dòng đi ện đầu ra đư ợc đo v ới bất kỳ tải thuần trở nào bao g ồm cả 
ngắn mạch, đư ợc đo sau 60s sau khi t ải hoạt động nếu dòng đi ện bị giới hạn 
bởi trở kháng ho ặc các thi ết bị giới hạn dòng như c ầu trì, thi ết bị ngắt mạch 
hoặc thiết bị PTC; ho ặc được đo sau 5s trong các trư ờng hợp khác.  
2.2.6.4.2.4  Thiết bị bảo vệ quá dòng và giới hạn dòng điện  
Thiết bị giới hạn dòng (thiết bị PTC) hoặc t hiết bị bảo vệ quá dòng (cầu trì hoặc thiết 
bị ngắt mạch) phải không được kết nối song song với bất kỳ thành phần nào có khả 
năng hỏng về trạng thái điện trở thấp.  
2.2.6.4.3 Các tiêu chí tuân thủ  
Sự tuân thủ được xem xét và đo đạc theo kích thước dây dẫn l iên kết bảo vệ theo 
Bảng 31 hoặc Bảng D. 7 và thử nghiệm của 2.2.6.6 hoặc Phụ lục R nếu áp dụng 
được.  
2.2.6.5  Đầu nối cho dây dẫn bảo vệ  
2.2.6.5.1  Yêu cầu  QCVN  130:2022/BTTTT  
83 Đầu nối cho kết nối với dây dẫn nối đất bảo vệ phải tuân thủ kích thước đầu nối nhỏ 
nhất trong Bảng 32  
Đầu nối cho kết nối dây dẫn liên kết bảo vệ phải tuân thủ kích thủ với một trong các 
điều sau:  
- Kích thư ớc đầu nối nhỏ nhất trong B ảng 32; ho ặc 
- Nếu dòng đi ện danh đ ịnh của thiết bị hoặc định m ức dòng đi ện bảo vệ của 
mạch vư ợt quá 25 A, v ới các kích thư ớc đầu nối không quá 1 kích thư ớc nhỏ 
hơn trong B ảng 32; ho ặc  
- Nếu cả dòng đi ện danh đ ịnh của thiết bị vả định m ức dòng đi ện bảo vệ của 
mạch không vư ợt quá 25 A; m ột trong hai:  
o Với các kích thư ớc đầu nối không vư ợt quá 1 kích thư ớc nhỏ hơn trong 
Bảng 32; ho ặc 
o Với thử nghiệm ng ắn mạch gi ới hạn trong Ph ụ lục R; 
Hoặc 
- Chỉ đối với các thành ph ần, không đư ợc nhỏ hơn kích thư ớc đầu nối cung c ấp 
điện cho thành ph ần. 
Bảng 32 – Các kích thước của đầu nối cho dây dẫn bảo vệ  
Kích thước 
dây dẫn  
mm2 
(từ Bảng D. 7) Đường kính ren danh nghĩa 
tối thiểu  
mm Diện tích của mặt cắt ngang  
mm2 
Loại trụ hoặc 
loại đinh tán  Loại vít a Loại trụ hoặc 
loại đinh tán  Loại vít a 
1 3,0 3,5 7 9,6 
1,5 3,5 4,0 9,6 12,6 
2,5 4,0 5,0 12,6 19,6 
4 4,0 5,0 12,6 19,6 
6 5,0 5,0 19,6 19,6 
10 b 6,0 6,0 28 28 
16  b 7,9 7,9 49 49 
a  Loại vít dùng để chỉ một đầu nối kẹp dây dẫn dưới đầu vít, có hoặc không có long 
đền. 
b  Để thay thế cho các yêu cầu của bảng này, dây dẫn nối đất bảo vệ có thể được 
gắn vào các đầu nối đặc biệt, hoặc phương tiện kẹp thích hợp được giữ chặt bằng 
cơ cấu vít và đai ốc vào khung kim loại của thiết bị. Tổng của diện tích mặt cắt ngang 
của vít và  đai ốc không được nhỏ hơn 3 lần diện tích mặt cắt ngang của kích thước 
dây dẫn trong Bảng 31 hoặc Bảng D. 7 nếu áp dụng được. Đầu nối phải tuân thủ với 
IEC 60998 -1 và OEC 60999 -1 hoặc IEC 60999 -2. 
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và đo kích thước đầu  nối bảo vệ phù hợp 
với Bảng 32, thử nghiệm của 2.2.6.6 hoặc Phụ lục R nếu áp dụng được.  
2.2.6.5.2  Sự ăn mòn  
Các bộ phận dẫn điện tiếp xúc với đầu nối đất bảo vệ chính, các đầu nối và đầu nối 
liên kết bảo vệ p hải được lựa chọn theo Phụ lục L  sao cho hiệu đ iện thế giữa hai kim 
loại khác nhau bất kỳ là 0,6 V hoặc nhỏ hơn.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét vật liệu của ruột dẫn và đầu nối và các bộ 
phận liên quan và xác định hiệu điện thế.  QCVN  130:2022/BTTTT  
84 
 2.2.6.6  Điện trở của hệ thống liên kết bảo vệ  
2.2.6.6.1  Yêu cầu  
Dây dẫn liên kết bảo vệ và các đầu nối phải không có điện quá mức  
GHI CHÚ hệ thống liên kết bảo vệ trong thiết bị bao gồm dây dẫn đơn hoặc một tổ 
hợp của các bộ phận dẫn điện, nối đầu nối đất bảo vệ chính với một phần của thiết 
bị sẽ được nối đất với mục đích  an toàn.  
Dây dẫn liên kết bảo vệ cần có kích thước dây dẫn nhỏ nhất trong Bảng D. 7 trong 
suốt chiều dài của chúng và các đầu nối của chúng đều đạt kích thước tối thiểu trong 
Bảng 32 thì được coi là tuân thủ mà không cần thử nghiệm.  
Trên thiết bị mà chỗ nố i đất bảo vệ với các kết cấu phụ hoặc với bộ phận riêng biệt 
được thực hiện bằng một lõi của cáp nhiều lõi cũng cấp nguồn cho các kết cấu phụ 
hoặc bộ phận đó và khi cáp được bảo vệ bằng thiết bị bảo vệ được đánh giá thích 
hợp đi vào tính đến kích thước của  dây dẫn, điện trở của dây dẫn liên kết bảo vệ 
trong cáp đó không được tính vào phép đo.  
2.2.6.6.2 Phương pháp thử nghiệm  
Dòng điện thử nghiệm có thể AC hoặc DC và điện áp thử nghiệm phải không vượt 
quá 12 V. Phép đo được thực hiện giữa đầu nối đất bảo vệ chính và điểm trên thiết 
bị cần được nối đất.  
Điện trở của đầu nối nối đất bảo vệ và của bất kỳ dây dẫn nối đất  trong hệ thống dây 
dẫn bên ngoài khác không được tính đến trong phép đo. Tuy nhiên, nếu dây dẫn nối 
đất bảo vệ được cung cấp cùng với thiết bị,  dây dẫn có thể đưa vào trong mạch thử 
nghiệm, nhưng phép đo mức rơi điện áp được thực hiện chỉ từ đầu nối đất bảo vệ 
chính đến thành phần cần nối đất.  
Cẩn thận để điện trở tiếp xúc giữa đầu của đầu do đo và phần dẫn điện cần đo 
không làm ảnh hưởng đến kết  quả thử nghiệm. Dòng điện thử nghiệm và thời gian 
thử nghiệm như sau:  
a) đối với thiết bị được cấp nguồn từ nguồn chính trong đó định mức dòng điện bảo 
vệ của mạch được thử nghiệm là 25 A hoặc nhỏ hơn, dòng điện thử nghiệm là 200% 
của định mức dòng điện b ảo vệ được áp dụng trong 2 phút.  
b) đối với thiết bị cấp nguồn từ nguồn điện AC, trong đó định mức dòng bảo vệ của 
mạch được thử nghiệm vượt quá 25 A, dòng điện thử nghiệm là 200% của định mức 
dòng điện bảo vệ hoặc 500 A, tùy theo giá trị nào nhỏ hơn, và thời gian thử nghiệm 
như trong Bảng 33.  
Bảng 33 – Thời gian thử nghiệm, thiết bị kết nối với nguồn.  
Định mức dòng điện bảo vệ của mạch 
điện 
A 
Lên đến và bao gồm   Thời gian thử nghiệm  
Phút 
30 2 
60 4 
100 6 
200 8 
Trên 200  10 
 QCVN  130:2022/BTTTT  
85 c) để thay thế cho b), các thử nghiệm được dựa trên đặc tính thời gian – dòng điện 
của thiết bị bảo vệ quá dòng, thiết bị giới hạn dòng điện sự cố trong dây dẫn liên kết 
bảo vệ. Thiết bị này được cung cấp trong EUT hoặc được chỉ định trong hướng dân 
lắp đặt được cung cấp bên ngoài t hiết bị. Thử nghiệm được tiến hành tại 200% định 
mức dòng điện bảo vệ, trong khoảng thời gian tương ứng với 200% trên đặc tính 
thời gian - dòng điện. Nếu khoảng thời gian cho 200% không được đưa ra, có thể sử 
dụng điểm gần nhất trong đặc tính thời gian – dòng điện.  
d) đối với thiết bị được cấp nguồn từ nguồn DC, nếu định mức dòng điện bảo vệ của 
mạch điện được thử nghiệm vượt quá 25 A, dòng điện thử nghiệm và thời gian được 
chỉ định bởi nhà sản xuất.  
e) Đối với thiết bị nhận nguồn điện của nó từ mạch bên ng oài, dòng điện thử nghiệm 
bằng 1,5 lần dòng điện lớn nhất có được từ mạch điện ngoài hoặc 2 A, lấy giá trị nào 
lớn hơn, trong khoảng thời gian là 2 phút. Đối với các thành phần nối với dây dẫn 
liên kết bảo vệ để giới hạn sự quá độ  hoặc để giới hạn dòng đi ện tiếp xúc  đến mạch 
điện ngoài và không vượt mức ES2 trong các điều kiện lỗi đơn lẻ, việc thử nghiệm 
được tiến hành tuân theo phương pháp thử nghiệm liên quan một trong các phương 
án a), b), c) hoặc d) dựa trên nguồn điện giả định.  
2.2.6.6.3  Các tiêu chí tuân thủ  
Khi định mức dòng điện bảo vệ không vượt 25 A, điện trở của hệ thống liên kết bảo 
vệ, được tính toán từ sự rơi điện áp, phải không vượt 0,1 Ω.  
Khi định mức dòng điện bảo vệ vượt 25 A, điện áp rời qua hệ thống liên kết bảo vệ 
phải không vượt 2,5 V.  
2.2.6.7  Kết nối tin cậy của dây dẫn tiếp đất bảo vệ  
Đối với thiết bị kết nối cố định, việc nối đất được coi là tin cậy.  
Đối với thiết bị nguồn điện được kết nối bằng dây, việc nối đất cũng có thể được coi 
là tin cậy đối với:  
- Thiết bị có th ể cắm đư ợc loại B; ho ặc 
- Thiết bị có th ể cắm đư ợc cố định lo ại A, 
o Được dự định sử dụng ở một địa điểm có liên k ết đẳng th ế (chẳng hạn 
như trung tâm viên thông, phòng máy tính chuy ển dụng ho ặc khu v ực 
hạn chế truy c ập); và  
o Có hư ớng dẫn lắp đặt yêu c ầu ngư ời có chuyên môn kiểm tra k ết nối 
tiếp đất bảo vệ của ổ cắm; ho ặc 
- Thiết bị có th ể cắm đư ợc cố định lo ại A, 
o Có quy đ ịnh cho dây d ẫn nối đất bảo vệ được kết nối vĩnh vi ễn; và  
o Có hư ớng d ẫn cho s ự lắp đặt của dây d ẫn đến tiếp địa tòa nhà b ởi 
người có chuyên môn.  
Đối với thiết bị nối với mạch ngoài được chỉ ra trong Bảng 13, ID số 1, 2, 3, 4 và 5, 
việc tiếp địa được coi là tin cậy đối với thiết bị có thể cắm được loại A và thiết bị có 
thể cắm được loại B mà có quy định:  
- Kết nối với dây d ẫn tiếp địa bảo vệ vĩnh vi ễn; và  
- Có hư ớng dẫn cho s ự lắp đặt của dây d ẫn đến tiếp địa tòa nhà b ởi ngư ời có 
chuyên môn.  
2.2.6.8  Nối đất   
Nếu dây dẫn nối đất bảo vệ trong dây cấp nguồn chính chỉ được sử dụng để hình 
thành việc nối đất chức năng:  QCVN  130:2022/BTTTT  
86 
 - Áp d ụng các yêu c ầu cho kích thư ớc dây d ẫn đư ợc đưa r a trong m ục G.7.2 
đối với dây d ẫn nối đấy của dây c ấp ngu ồn chính; và  
- Việc ghi nhãn cho thi ết bị lớp II v ới nối đất chức năng ph ải được sử dụng như 
quy đ ịnh trong mục E.3.6.2:  và  
- Đầu vào c ủa thiết bị, nếu đư ợc sử dụng, ph ải tuân th ủ với yêu c ầu về khoảng 
cách đư ờng rò và khe h ởi đối với cách đi ện kép ho ặc cách đi ện tăng cư ờng. 
GHI CHÚ 1 một vài đầu cho thiết bị cấp I không có đủ cách điện dùng làm cách điện 
kép hoặc cách điện tăng cường giữa các pha và đầu nối tiếp địa bảo vệ. Thiết bị sử 
dụng đầu vào như vậy không được coi là thiết bị cấp II  
2.2.7  Điện áp tiếp xúc tiềm năng, dòng điện tiếp xúc và dây dẫn bảo vệ  
2.2.7.1  Thông tin chung  
Các phép đo điện áp tiếp xúc, dòng điện tiếp xúc và dòng điện dây dẫn bảo vệ được 
thực hiện với EUT được cung cấp ở điện áp  nguồn bất lợi nhất (xem mục A. 2.3). 
2.2.7.2  Thiết bị đo và mạng  
2.2.7.2.1 Đo dòng điện tiếp xúc  
Đối với phép đo dòng điện tiếp xúc, dụng cụ được sử dụng để đo U 2 và U 3 được quy 
định trong Hình 4 và Hình 5 tương ứng trong IEC 60990:2016 phải chỉ thị điện áp 
đỉnh. Nếu dòng điện tiếp xúc có dạng sóng hình sin, có thể sử dụng thiết bị đo chỉ thị 
giá trị hiệu dụng.  
2.2.7.2.2  Đo điện áp  
Thiết bị, hoặc các bộ phận của thiết bị , được thiết kế để nối đất trong ứng dụng dự 
kiến, nhưng không được nối đất theo quy định, phải được nối đất trong quá trình đo 
tại điểm mà tại đó điện áp tiếp xúc tiềm năng là lớn nhất.  
2.2.7.3  Thiết lập thiết bị, kết nối nguồn cung cấp và kết nối đất  
Việc thiết lập thiết bị, kết nối nguồn cung cấp thiết bị và nối đất thiết bị phải phù hợp 
với Điều 4, Điều 5.3 và 5.4 của IEC 60990:1999.  
Thiết bị được cung cấp có kết nối với đất tách biệt khỏi dây dẫn nối đất bảo vệ phải 
được thử nghiệm khi đã ngắt kết n ối đó.  
Hệ thống thiết bị được kết nối với nhau có kết nối riêng biệt với nguồn điện phải có 
từng thiết bị được thử nghiệm riêng biệt.  
Hệ thống thiết bị được kết nối với nhau có một kết nối với nguồn điện lưới phải được 
thử nghiệm như một thiết bị duy nhất.  
CHÚ THÍCH 1: Hệ thống thiết bị được kết nối với nhau được quy định chi tiết hơn 
trong Phụ lục A của IEC 60990:1999.  
Thiết bị được thiết kế cho nhiều kết nối với nguồn điện, nơi chỉ yêu cầu một kết nối 
tại một thời điểm, phải thử nghiệm từng kết nối trong khi các kết nối khác bị ngắt kết 
nối. 
Thiết bị được thiết kế cho nhiều kết nối với nguồn điện, trong đó yêu cầu nhiều hơn 
một kết nối, mỗi kết nối phải được thử nghiệm trong khi các kết nối khác được kết 
nối, với các dây dẫn nối đất bảo vệ được kết nối với  nhau. Nếu dòng điện tiếp xúc 
vượt quá giới hạn trong 2.2. 2.2.2, thì dòng điện tiếp xúc phải được đo riêng lẻ.  
CHÚ THÍCH 2: EUT không cần thiết phải hoạt động bình thường trong quá trình thử 
nghiệm này.   QCVN  130:2022/BTTTT  
87 2.2.7.4  Thành phần có thể tiếp cận, không được nối đ ất 
Trong điều kiện hoạt động bình thường, điều kiện hoạt động bất thời và các điều kiện 
lỗi đơn (ngoại trừ lỗi biện pháp bảo vệ), điện áp tiếp xúc và dòng điện tiếp xúc phải 
được đo từ tất cả các thành phần dẫn điện, có thể tiếp cận được mà không nối đất. 
Dòng điện tiếp xúc (dòng điện a và dòng điện b của Bảng 4) phải được đo theo 5.1, 
5.4 và 6.2.1 của IEC 60990:2016.  
Trong điều kiện lỗi đơn của biện pháp bảo vệ thích hợp hoặc biện báp bảo vệ bộ 
sung, bao gồm 6.1.1.1 của IEC 60990:2016, điệp áp tiếp xúc và dòng điện tiếp xúc 
phải được đo từ tất cả thành phần dẫn điện tiếp cận được mà không nối đất. Dòng 
điện tiếp xúc ( dòng điện b của bảng 4) phải được đo với mạng chỉ định trong Hình 5 
của IEC 60990:2016.  
Đối với thành phần không dẫn điện tiếp cận được, thử nghiệm được thực hiện bằng 
lá kim loại như quy định trong 2.2. 2.1 của IEC 600990:2016.  
2.2.7.5  Thành phần dẫn điện có thể tiếp cận, được nối đất  
Ít nhất một thành phần dẫn điên có thể tiếp cận được, được nối đất phải được thử 
nghiệm về dòng điện tiếp xúc t heo các lỗi kết nối nguồn điện theo 2.3.1 và 2.3 .2.2 
của IEC 60990:2016, ngoài trự 6.2.2.8. Ngoại trừ trường hợp được phép trong 
2.2.7.6, dòng điện tiếp xúc phải không vượt giới hạn ES2 trong 2.2 .2.2.2.  
Điều 2.3.2.2.3 của IEC 60990:2016 không áp dụng cho t hiết bị có công tắc hoặc thiết 
bị ngắt kết nối có thể ngắt kết nối tất cả các cực của nguồn cấp điện,  
CHÚ THÍCH Bộ coupler của thiết bị là ví dụ cho thiết bị ngắt kết nối.  
2.2.7.6  Yêu cầu khi dòng điện tiếp xúc vượt giới hạn ES2   
Khi dòng điện tiếp xúc vượ t giới hạn ES2  trong 2.2. 2.2.2 trong điều kiện sự cố 
nguồn cung cấp được quy định trong 6.2.2.2 của IEC 60990:2016, tất cả các điều 
kiện sau đây được áp dụng:  
- Dòng đi ện dây d ẫn bảo vệ đo đư ợc theo Đi ều 8 c ủa IEC 60990:2016 ph ải 
không vư ợt quá 5%  c ủa dòng  điện đầu vào đư ợc đo dư ới điều kiện ho ạt 
động bình thư ờng. 
- Cấu tạo của mạch đi ện dây d ẫn nối đất bảo vệ và các ki ết nối của nó ph ải có: 
o Dây d ẫn nối đất bảo vệ hoạt động như m ột biện pháp b ảo vệ tăng 
cường như quy đ ịnh trong 2.2. 6.3 ho ặc hai dây d ẫn nối đất bảo vệ độc 
lập hoạt động như là bi ện pháp b ảo vệ kép, và  
o Kết nối tin c ậy đến nối đất bảo vệ như quy đ ịnh tại 2.2.6.7; 
- Nhà s ản xuất phải đưa ra giá tr ị của dòng đi ện dây d ẫn bảo vệ trong hư ớng 
dẫn lắp đặt nếu dòng đi ện vượt quá 10 mA;  
- Biện pháp b ảo vệ hướng dẫn đư ợc phải được cung c ấp, ngo ại trừ yếu tố thứ 
3 không b ắt buộc. Các y ếu tố của biện bảo bảo vệ hướng dẫn phải như sau:  
o Yếu tố 1a: , IEC 60417 -6042 (2010 -11); và  
                                , IEC 60417 -6173 (2012 -10); và  
                                  , IEC 60417 -5019 (2006 -08) 
o Yếu tố 2: “C ảnh báo”, ho ặc từ hoặc văn b ản tương đương, và “Dòng 
điện tiếp xúc cao” ho ặc văn b ản tương đương.  
o Yếu tố 3: không b ắt buộc 
QCVN  130:2022/BTTTT  
88 
 o Yếu tố 4: “K ết nối với nối đất trước khi k ết nối với ngu ồn” ho ặc văn b ản 
tương đương.  
Các yếu tố trong Bảng hướng dẫn an toàn (instructional safeguard) được yêu cầu 
đặt trên thiết bị phải được gắn lên thiết bị liền kề với kết nối cung cấp nguồn cho thiết 
bị. 
2.2.7.7  Điện áp tiếp xúc tiềm năng và dòng điện tiếp xúc liên quan đến mạch 
bên ngoài  
2.2.7.7.1 Dòng điện tiếp xúc từ cáp đồng trục  
Nếu thiết bị được nối với mạch bên ngoài bằng cáp đồng trục và nếu kết nối đó có 
khả năng gây nên hỏng hóc, nhà sản xuất phải cung cấp hướng dẫn để kết nối vở 
của cáp đồng trục với bãi đất của tòa nhà  theo 6.2 g) và 6.2 l) của IEC 60728 -
11:2016.  
2.2.7.7.2  Điện tiếp xúc tiềm năng và dòng điện tiếp xúc liên quan đến cáp dẫn 
điện đôi  
Đối với các mạch định kết nối với mạch bên ngoài như mô tả trong ID 1 của Bảng 
13: 
- Điện áp ti ếp xúc ti ềm năng ph ải tuần thủ với ES2; ho ặc 
- Dòng đi ện tiếp xúc ph ải không vư ợt quá 0,25 mA.  
Yêu cầu trên không được áp dụng nếu các mạch bên ngoài tương ứng được kết nối 
với dây dẫn nối đất bảo vệ.  
Sự thuân thủ được kiểm tra bằng phép đo theo 2.2.7.2 và 2.2..7.3 bằng cách sử 
dụng bố t rí phép đo trong Hình 22  đối với thiết bị điện 1 pha và Hình 23  với thiết bị ba 
pha. 
CHÚ THÍCH: Đối với hệ thống phân phối nguồn khác, xem IEC 60990:2016.  
 
Hình 22  – Mạch thử nghiệm đối với dòng điện tiếp xúc của thiết bị 1 pha  
QCVN  130:2022/BTTTT  
89  
Hình 23 - Mạch thử nghiệm đối với dòng điện tiếp xúc của thiết bị 3 pha  
2.2.7.8  Tổng hợp các dòng điện tiếp xúc từ các mạch bên ngoài  
Các yêu cầu dưới đây chỉ rõ khi nào cần dây dẫn nối đất bảo vệ kết nối cố định cho 
thiết bị có thể cắm được loại A hoặc thiết bị có thể cắm được loạ i B, nếu kết nối 
nguồn điện bị ngắt.  
Các yêu cầu được áp dụng chỉ với thiết bị định được nối với mạch bên ngoài như mô 
tả trong Bảng 13, số thứ tự 1, 2, 3 và 4.  
GHI CHÚ Các loại mạch bên ngoài là thường mạng viễn thông.  
Tổng hợp các dòng điện tiếp xúc từ thiết bị cung cấp đến các mạch bên ngoài, phải 
không vượt quá giá trị ES2 (xem Bảng 4).  
Các thuật ngữ viết tắt dưới đây được sử dụng:  
- I1: dòng đi ện tiếp xúc nh ận được từ các thi ết bị khác qua m ạng bên ngoài.  
- S(I1): tổng hợp dòng đi ện tiếp xúc nh ận đư ợc từ các thi ết bị khác qua m ạng 
bên ngoài.  
- I2: dòng đi ện tiếp xúc do b ộ nguồn cung c ấp của thiết bị. 
Giả thiết rằng mỗi mạch của thiết bị được nối với mạch ngoài nhận 0,25 mA (I 1) từ 
các thiết bị khác, trừ khi dòng điện thực tế từ các thiết bị khác được biết là  thấp hơn.  
Các yêu cầu dưới đây a) hoặc b) nếu áp dụng được, phải được đáp ứng:  
a) Thiết bị được kết nối với mạch bên ngoài đư ợc nối đất 
Đối với thiết bị mà trong đó, m ỗi mạch có th ể kết nối đến mạch bên ngoài 
được nối với đầu nối của dây n ối đất bảo vệ của thiết bị, phải xem xét các y ếu 
tố sau: 
1) Nếu S(I 1) (nếu không bao g ồm I2) vượt các gi ới hạn ES2 c ủa Bảng 4:  
- Thiết bị phải có quy đ ịnh về kết nối cố định với đất bảo vệ trong dây c ấp 
nguồn của thiết bị có th ể cắm đư ợc loại A ho ặc thiết bị có th ể cắm đư ợc loại 
B; và  
- Hướng dẫn lắp đặt phải quy đ ịnh vi ệc cung c ấp kết nối cố định với đất bảo vệ 
có di ện tích m ặt cắt không nh ỏ hơn 2,5 mm2, nếu được bảo vệ cơ học hoặc là 
4,0 mm2; và 
- Cung c ấp nhãn dán theo 2.2.7.6 và Mục E..3. 
QCVN  130:2022/BTTTT  
90 
 2) Thiết bị như v ậy phải tuân theo 2.2.7.6. Giá tr ị của I2 sẽ được sử dụng để 
tính toán giá tr ị giới hạn dòng đi ện đầu vào 5% trên m ỗi pha đư ợc quy đ ịnh 
trong 2.2. 7.6. 
3) Tổng của S(I 1) và I 2 phải tuân theo gi ới hạn trong B ảng 4.  
Kiểm tra sự phù hợp của muc a) bằng cách xem xét hoặc bằng thử nghiệm nếu  cần 
thiết.  
Nếu thiết bị có quy định cho kết nối đất bảo vệ cố định theo mục 1) ở trên, không cần 
tiến hành phép đo nào, ngoại trừ I 2 phải tuân thủ với các yêu cầu liên quan của 2.2. 7. 
Thử nghiệm dòng điện tiếp xúc, nếu cần, được thực hiện sử dụng thiết bị  đo thích 
hợp  trong IEC 60990:2016, Hình 5, hoặc bất kỳ thiết bị đo nào khác cho kết quả 
tương tự. Một nguồn (ví dụ nguồn xoay chiều được ghép điện dung có cùng tần số 
đường dây và cùng pha với nguồn điện xoay chiều) được đặt vào mỗi mạch bên 
ngoài và đượ c điều chinh sao cho 0,25 mA hoặc dòng điện thực tế được biết là thấp 
hơn từ thiết bị khác có sẵn để đi vào mạch bên ngoài đó. Sau đó, đo dòng điện chạy 
trong dây dẫn nối đất.  
b) Thiết bị được nối với mạch đi ện ngoài không đư ợc nối đất 
Nếu mỗi mạch điện của t hiết bị có thể được nối đến mạch bên ngoài mà không có 
kết nối chung, dòng điện tiếp xúc cho mỗi mạch không được vượt quá giới hạn ES2 
trong Bảng 4.  
Nếu tất cả các mạch của thiết bị có thể được kết nối đến mạch bên ngoài hoặc bất 
kỳ nhóm nào của các cổng n hư vậy đều có kết nối chung, thì tổng dòng điện tiếp xúc 
từ mỗi kết nối chung phải không vượt giới hạn ES2 của Bảng 4.  
Kiểm tra sự phù hợp với mục b) bằng cách xem xét và nếu có các điểm kết nối 
chung, bằng việc thực nghiệm sau.  
Nguồn điện xoay chiều được ghép với điện dung có cùng tần số và cùng pha với 
nguồn điện xoay chiều được đặt vào mỗi mạch của thiết bị có thể được nối với mạch 
ngoài sao cho 0,25 mA hoặc cường độ dòng điện thực tế được biết là thấp hơn từ 
thiết bị khác, có sẵn để đi vào mạch đó. Các điểm kết nối chung được thử nghiệm 
theo 5.7.3, cho dù các điểm đó có thể tiếp cận được hay không.  
2.3 Yêu cầu bảo vệ chống  cháy do điện 
2.3.1 Tổng quan  
Giảm khả năng bị thương hoặc thiệt hại về tài sản do cháy  sinh ra từ điện có nguồn 
gốc bên trong thiết b ị, thiết bị phải được cung cấp các biện pháp bảo vệ quy định 
trong Điều 6.  
2.3.2 Phân loại nguồn điện (PS) và nguồn gây cháy tiềm tàng (PIS)  
2.3.2.1 Yêu cầu chung  
Nguồn điện sinh nhiệt có thể được phân loại theo các mức công suất PS1, PS2 và 
PS3 (xem 2.2.2.2.4, 2.2.2.2.5 và 2.2 .2.2.6) có thể gây nóng điện trở của cả các bộ 
phận và kết nối của thiết bị. Các nguồn năng lượng này dựa trên năng lượng có sẵn 
cho một mạch.  
Trong nội tại nguồn điện, PIS có thể phát sinh do phóng điện của các kết nối bị hỏng 
hoặc hở của các tiếp điểm (PIS phóng điện) hoặc từ các thành phần tiêu thụ công 
suất hơn 15 W (PIS điện trở).  QCVN  130:2022/BTTTT  
91 Tùy thuộc vào phân loại nguồn điện của mỗi mạch, cần phải có một hoặc nhiều biện 
pháp bảo vệ cần thiết để giảm khả năng gây cháy hoặc giảm khả năng  cháy lan ra 
ngoài thiết bị.  
2.3.2.2 Phân loại mạch điện nguồn  
2.3.2.2.1 Yêu cầu chung  
Mạch điện được phân loại PS1, PS2 hoặc PS3 dựa trên công suất của mạch điện.  
Việc phân loại nguồn điện phải được xác định bằng cách đo giá trị công suất lớn 
nhất trong mỗi điều kiện sau:  
- đối với mạch tải: nguồn điện hoạt động  trong điều kiện bình thường như quy định 
của 
nhà sản xuất khi gặp lỗi tệ nhất (xem 2.3.2.2.2);  
- đối với mạch nguồn: sự cố nguồn điện trong trường hợp xấu nhất khi sử dụng 
mạch tải bình thường t heo quy định (xem 2.3 .2.2.3).  
Công suất được đo tại các điểm X và Y trong Hình 24  và Hình 25 . 
2.2.2.2.2 Đo công suất cho trường hợp xấu nhất  
Tham khảo Hình 24 : 
- phép đo có thể được thực hiện mà không cần kết nối mạch tải L NL, trừ khi công 
suất tối đa phụ thuộc vào kết nối của tải;  
- tại các điểm X và Y, lắp một Watt kế (hoặc vôn kế, V A, và đồng hồ đo dòng điện, I A); 
- kết nối một biến trở, L VR, như được hiển thị;  
- điều chỉnh biến trở, L VR, để có công suất lớn nhất. Đo công suất tối đa và phân loại 
nguồn đ iện theo 2.3.2.2.4, 2.3.2.2.5 hoặc 2.3 .2.2.6.  
Nếu một thiết bị bảo vệ quá dòng hoạt động trong quá trình thử nghiệm, thì phép đo 
phải 
lặp lại ở 125% định mức hiện tại của thiết bị bảo vệ quá dòng.  
Nếu thiết bị hoặc mạch giới hạn công suất hoạt động trong q uá trình thử nghiệm, thì 
phép đo phải được lặp lại tại một điểm công suất mà tại đó thiết bị hoặc mạch giới 
hạn công suất đã hoạt động.  
Khi đánh giá các phụ kiện được kết nối qua cáp với thiết bị, trở kháng của cáp có thể 
được tính đến khi xác định PS1 hoặ c PS2 của phụ kiện.  
 
Hình 24 - Mạch đo công suất trường hợp xấu nhất  
2.3.2.2.3 Đo công suất cho trư ờng hợp xấu nhất của nguồn điện  QCVN  130:2022/BTTTT  
92 
 - Tại các điểm X và Y, mắc một Watt kế (hoặc vôn kế, V A và đồng hồ đo cường độ 
dòng điện, I A). 
- Trong mạch nguồn điện, mô phỏng bất kỳ tình trạng lỗi đơn nào có thể dẫn đến 
việc công suất cực đại của đoạn mạch được phân loại. Tất cả các thành phần trong 
mạch nguồn phải được ngắn mạch hoặc ngắt kết nối từng mạch một khi tiến hành đo 
đạc. 
- Thiết bị chứa bộ khuếc h đại âm thanh cũng phải được thử nghiệm trong điều kiện 
hoạt động không bình thường các điều kiện như quy định trong mục C. 3. 
- Đo công suất cực đại theo quy định và phân loại các mạch điện nguồn theo 
2.3.2.2.4, 2.3.2.2.5 hoặc 2.3 .2.2.6.  
Nếu một thiết bị bảo vệ quá dòng hoạt động trong quá trình thử nghiệm, thì phép đo 
phải 
lặp lại ở 125% định mức hiện tại của thiết bị bảo vệ quá dòng.  
Nếu thiết bị hoặc mạch giới hạn công suất hoạt động trong quá trình thử nghiệm, thì 
phép đo phải được lặp lại tại một điểm  công suất mà tại đó thiết bị hoặc mạch giới 
hạn công suất đã hoạt động.  
Khi các thử nghiệm được lặp lại, một điện trở thay đổi có thể được sử dụng để mô 
phỏng thành phần bị lỗi.  
Để tránh hư hỏng các thành phần của tải bình thường, một điện trở có thể được  sử 
dụng thay thế cho tải bình thường.  
 
Hình 25 -Mạch đo nguồn trường hợp xấu nhất  
2.3.2.2.4 PS1  
PS1 là mạch mà công suất nguồn, được đo theo 2.3.2.2, không không vượt quá 15 
W đo được sau 3 s.  
Nguồn điện có sẵn từ các mạch bên ngoài được mô tả trong Bảng 13, ID 1 và 2, 
được coi là giới hạn cho PS1.  
2.3.2.2.5 PS2  
PS2 là mạch mà công suất nguồn,được đo theo 2.3 .2.2: 
- vượt quá giới hạn PS1; và  
- không vượt quá 100 W đo được sau 5 s.  
2.3.2.2.6 PS3  QCVN  130:2022/BTTTT  
93 PS3 là mạch có nguồn điện vượt quá giới hạn P S2 hoặc bất kỳ mạch nào có nguồn 
điện 
chưa được phân loại . 
 
2.3.2.3 Phân loại các nguồn gây cháy tiềm tàng  
2.3.2.3.1 PIS phóng điện  
PIS phóng điện là một vị trí có các đặc điểm sau:  
- điện áp hở mạch (đo sau 3 s) trên một dây dẫn hở hoặc đang điểm mở tiếp xúc 
điện vượt quá 50 V (đỉnh) AC hoặc DC; và  
- tích của đỉnh của điện áp hở mạch (Vp) và dòng điện RMS đo được  
(Irms) vượt quá 15 (nghĩa là V p × Irms > 15) tại bất kì điểm nào sau đây:  
• một tiếp điểm, chẳng hạn như công tắc hoặc đầu nối;  
• một điểm cuối, chẳng hạn như một điểm được tạo bởi một đầu uốn, lò xo hoặc hàn;  
• ruột dẫn hở, chẳng hạn như dấu vết bảng đấu dây được in, do hậu quả của tình 
trạng lỗi đơn. Điều kiện này không áp dụng nếu mạch bảo vệ điện tử hoặc các biện 
pháp xây dựng  bổ sung được sử dụng để giảm khả năng xảy ra lỗi này trở thành một 
PIS phóng điện.  
Một PIS phóng điện được coi là không tồn tại trong PS1 vì các giới hạn của nguồn 
công suất.  
CHÚ THÍCH 1: Một dây dẫn hở trong mạch điện bao gồm những gián đoạn xảy ra 
trong  các dạng dẫn điện trên bảng in.  
Các kết nối đáng tin cậy hoặc dự phòng không được coi là một PIS phóng điện.  
Kết nối dự phòng là bất kỳ loại kết nối nào có hai hoặc nhiều kết nối song song, trong 
đó trường hợp một kết nối bị lỗi, các kết nối còn lại vẫn c ó khả năng duy trì hoạt 
động toàn bộ công suất.  
Kết nối đáng tin cậy là kết nối được coi là không mở.  
CHÚ THÍCH 2: Các kết nối có thể được coi là đáng tin cậy là:  
- lỗ của miếng hàn trên bảng in được gia công kim loại;  
- đinh tán / khoen hình ống được hàn bổ sung;  
- các kết nối uốn hoặc quấn dây bằng máy hoặc tạo nên bằng công cụ.  QCVN  130:2022/BTTTT  
94 
 CHÚ THÍCH 3: Có thể sử dụng các phương tiện khác để tránh xảy ra PIS phóng 
điện.  
CHÚ THÍCH 4: Sự cố kết nối do hiện tượng mỏi nhiệt có thể được ngăn ngừa bằng 
cách lựa chọn các b ộ phận với hệ số giãn nở nhiệt tương tự như của vật liệu ván in, 
có tính đến vị trí của các bộ phận liên quan vật liệu bảng.  
2.3.2.3.2 PIS điện trở  
PIS điện trở là bất kỳ bộ phận nào trong mạch PS2 hoặc PS3:  
- tiêu thụ hơn 15 W đo được sau 30 s ở điều kiệ n hoạt động bình thường; hoặc  
LƯU Ý Trong 30 s đầu tiên, không có giới hạn.  
- trong các điều kiện lỗi đơn:  
• tiêu thụ hơn 100 W đo được trong 30 s, không kể 3 s đầu tiên, ngay lập tức  
sau khi xuất hiện lỗi nếu các mạch điện tử, bộ điều chỉnh hoặc thiết bị PTC 
đã sử dụng; hoặc  
• tiêu thụ hơn 15 W đo được trong 30 giây sau khi xuất hiện lỗi.  
PIS điện trở được coi là không tồn tại trong PS1 vì các giới hạn của nguồn công 
suất.  
2.3.3 Các biện pháp bảo vệ chống cháy trong điều kiện bình thường và bất 
thường  
2.3.3.1 Yêu cầu  
Trong điều kiện hoạt động bình thường và điều kiện hoạt động bất thường, những 
biện pháp bảo vệ cơ bản sau được yêu cầu:  
- không xảy ra hiện tượng cháy; và  
- không bộ phận nào của thiết bị hoạt động đạt đến giá trị nhiệt độ lớn hơn 90% giới  
hạn nhiệt độ cháy tự phát, tính bằng độ C, của bộ phận như được xác định bởi ISO 
871. 
Khi không xác định được nhiệt độ cháy tự phát của vật liệu, thì nhiệt độ sẽ được giới 
hạn ở 300 ° C; và  
CHÚ THÍCH: Tài liệu này hiện không có các yêu cầu đối với bụi hoặ c chất lỏng dễ 
cháy khác với chất lỏng cách điện.  
- vật liệu dễ cháy cho các thành phần và các bộ phận khác (bao gồm cả vỏ bọc điện, 
vỏ bọc cơ khí và các bộ phận trang trí) không nằm trong vỏ bọc chống cháy phải 
tuân thủ các yêu cầu:  
• Vật liệu loại HB75 n ếu độ dày đáng kể mỏng nhất của vật liệu này là < 3 mm; hoặc  
• Vật liệu loại HB40 nếu độ dày đáng kể mỏng nhất của vật liệu này là ≥ 3 mm; hoặc  
• Vật liệu tạo bọt lớp HBF; hoặc  
• phải vượt qua thử nghiệm Dây phát sáng ở 550 ° C theo IEC 60695 -2-11. 
Các yêu  cầu này không áp dụng cho:  
• các bộ phận có thể tích nhỏ hơn 1 750 mm3;  
• các bộ phận có khối lượng vật liệu dễ cháy nhỏ hơn 4 g;  
• vật tư, vật liệu tiêu hao, phương tiện và vật liệu ghi chép;  
• các bộ phận được yêu cầu phải có các thuộc tính cụ thể để th ực hiện các chức 
năng dự kiến, chẳng hạn như con lăn cao su tổng hợp, ống mực và vật liệu quang 
học; và  
• bánh răng, cams, dây đai, vòng bi và các bộ phận khác sẽ đóng góp nhiên liệu 
không đáng kể cho duy trì cháy, bao gồm, nhãn, chân gắn, nắp chìa khóa, n úm vặn 
và những thứ tương tự.  QCVN  130:2022/BTTTT  
95 2.3.3.2 Tiêu chí tuân thủ  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét các dữ liệu và bằng thử nghiệm trong điều 
kiện hoạt động bình thường theo B.2 và trong các điều kiện hoạt động bất thường 
theo B.3. Nhiệt độ của vật liệu được đo  liên tục cho đến khi nhiệt độ đã đạt được 
trạng thái cân bằng.  
CHÚ THÍCH: Xem mục A. 1.5 để biết chi tiết về cân bằng nhiệt.  
Các biện pháp bảo vệ cơ bản về giới hạn nhiệt độ tuân thủ các yêu cầu của quy 
chuẩn này hoặc các quy chuẩn an toàn khác áp dụng phả i vẫn nằm trong mạch khi 
được đánh giá.  
2.3.4 Các biện pháp bảo vệ chống cháy trong các điều kiện lỗi đơn  
2.3.4.1 Yêu cầu chung  
Điều phụ này xác định các biện pháp bảo vệ có thể được sử dụng để giảm khả năng 
cháy hoặc cháy lan trong các điều kiện lỗiđơn l ẻ. 
Có hai phương pháp tạo nên biện pháp bảo vệ. Các phương pháp đều có thể được 
áp dụng cho các các bộ phận của cùng một thiết bị.  
- Giảm khả năng cháy: Thiết bị được thiết kế để trong điều kiện một lỗi đơn, không 
có bộ phận nào có thê bị cháy liên tục. Ph ương pháp này có thể được sử dụng cho 
bất kỳ mạch nào trong đó công suất khả dụng của mạch trong trạng thái ổn định 
không vượt quá 4000 W. Các yêu cầu và thử nghiệm thích hợp được nêu chi tiết 
trong 2.3.4.2 và 2.3 .4.3. 
• Thiết bị có thể tháo lắp loại A được coi là không vượt quá giá trị trạng thái ổn định  
4 000 W.  
• Thiết bị có thể lắp vào loại B và thiết bị được kết nối cố định được coi là không vượt 
quá giá trị trạng thái ổn định 4 000 W nếu tích của điện áp nguồn dan h định và định 
mức dòng điện bảo vệ của việc lắp đặt thiết bị bảo vệ quá dòng (V mains × Imax) không 
vượt quá 4000 W.  
- Kiểm soát cháy lan: Lựa chọn và áp dụng các biện pháp bảo vệ bổ sung cho các bộ 
phận, hệ thống dây điện, vật liệu và các biện pháp xây dự ng làm giảm sự lan truyền 
của đám cháy. Khi cần thiết, bằng cách sử dụng biện pháp bảo vệ bổ sung thứ hai, 
chẳng hạn như các biện pháp bao vây đám cháy. Phương pháp này có thể được sử 
dụng cho mọi loại thiết bị. Các yêu cầu được nêu chi tiết trong 2.3.4.4,  2.3.4.5 và 
2.3.4.6. 
2.3.4.2 Giảm khả năng cháy trong các điều kiện lỗi đơn trong mạch PS1  
Không cần bất kì biện pháp bảo vệ bổ sung để dành cho mạch PS1. Mạch PS1 được 
coi là không có khả năng cung cấp đủ năng lượng để làm cho vật liệu đạt đến 
ngưỡng nhiệ t độ cháy.  
2.3.4.3 Giảm khả năng cháy trong các điều kiện sự cố đơn trong mạch PS2 và 
mạch PS3  
2.3.4.3.1 Yêu cầu  
Khả năng cháy trong các điều kiện sự cố đơn trong mạch PS2 và mạch PS3 khi 
công suất khả dụng không vượt quá 4000 W (xem 2.3.4.1) phải được giả m bớt bằng 
cách sử dụng các biện pháp bảo vệ bổ sung sau đây nếu có:  
CHÚ THÍCH: Đối với mạch PS3 trong đó công suất khả dụng vượt quá 4000 W, xem 
2.3.4.6. 
- PIS phóng điện hoặc PIS điện trở phải đượ c tách biệt như quy định trong 2.3 .4.7 
với QCVN  130:2022/BTTTT  
96 
 bề mặt bên ngoà i có thể tiếp xúc của thiết bị được coi là được bao phủ bằng vật liệu 
dễ cháy;  
- các thiết bị bảo vệ hoạt động như một biện pháp bảo vệ phải phù hợp với mục 
G.3.1 đến G.3.4 hoặc các Tiêu chuẩn thành phần của IEC;  
- động cơ và máy biến áp phải phù hợp với m ục G. 5.3, G.5.4 hoặc các tiêu chuẩn 
IEC liên quan;  
- các biến thế phải phù hợp với mục G. 8.2; và  
- các bộ phận gắn với nguồn điện lưới phải phù hợp với tiêu chuẩn thành phần IEC 
liên quan và các yêu cầu trong quy chuẩn này.  
Ngoài ra, các thử nghiệ m trong 2 .3.4.3.2 cần được áp dụng  
VÍ DỤ Các thành phần liên quan đến nguồn điện bao gồ m dây cung cấp, bộ ghép 
thiết bị, bộ lọc EMC, linh kiện, thiết bị chuyển mạch, v.v.  
2.3.4.3.2 Phương pháp thử  
Lần lượt áp dụng các điều kiện có thể gây ra cháy như trong mục A. 4. Các điều kiện 
áp dụng có thể gây ra gián đoạn hoặc ngắn mạch một thành phần đối với mạch điện. 
Trong trường hợp nghi ngờ, phép thử sẽ được lặp lại hai lần nữa với các thành phần 
thay thế để đảm bảo sự cháy liên tục không xảy ra.  
Thiết bị được vận hành t rong các điều kiện lỗi đơn và nhiệt độ của vật liệu được theo 
dõi liên tục cho đến khi đạt được trạng thái cân bằng nhiệt.  
Nếu vật dẫn bị hở trong quá trình mô phỏng điều kiện lỗi đơn, thì vật dẫn phải được 
nối bắc cầu và việc mô phỏng điều kiện lỗi đơn sẽ  được tiếp tục. Trong tất cả các 
trường hợp khác, khi điều kiện lỗi đơn được áp dụng dẫn đến ngắt dòng điện trước 
khi đạt đến trạng thái cân bằng nhiệt, nhiệt độ phải được ghi lại ngay sau khi xảy ra 
gián đoạn.  
CHÚ THÍCH 1: Xem mục A. 1.5 để biết chi tiết v ề cân bằng nhiệt.  
CHÚ THÍCH 2: Có thể quan sát thấy sự tăng nhiệt độ sau khi dòng điện bị ngắt do 
quán tính nhiệt.  
Nếu nhiệt độ bị giới hạn bởi cầu chì, trong điều kiện lỗi đơn:  
- cầu chì phù hợp với họ tiêu chuẩn IEC 60127 phải mở trong vòng 1s; hoặc  
- cầu chì không phù hợp với họ tiêu chuẩn IEC 60127 phải mở trong vòng 1s trong 3 
lần liên tiếp; hoặc  
- cầu chì phải phù hợp với thử nghiệm sau đây.  
Cầu chì bị đoản mạch và dòng điện sẽ đi qua cầu chì trong điều kiện lỗi đơn có liên 
quan được đo.  
Nếu dòng điện  qua cầu chì vẫn nhỏ hơn 2,1 lần định mức hiện tại của cầu chì, thì 
nhiệt độ được đo sau khi đạt được trạng thái ổn định sẽ được ghi lại;  
Nếu dòng điện ngay lập tức đạt đến 2,1 lần định mức hiện tại của cầu chì trở lên, 
hoặc  
đạt đến giá trị này sau một kho ảng thời gian bằng với thời gian phóng điện trước tối 
đa đối với dòng điện qua cầu chì đang xét, cả cầu chì và liên kết ngắn mạch được 
loại bỏ sau một thời gian bổ sung tương ứng với thời gian phóng điện trước tối đa 
của cầu chì đang được xem xét và nhiệt độ được đo ngay sau đó sẽ được ghi lại.  
Nếu điện trở của cầu chì ảnh hưởng đến dòng điện của mạch liên quan thì giá trị 
điện trở lớn nhất của cầu chì phải được tính đến khi thiết lập giá trị của dòng điện.  
Các dây dẫn bảng in được thử nghiệm bằng cách áp d ụng các điều kiện lỗi đơn liên 
quan  QCVN  130:2022/BTTTT  
97 trong mục A. 4.4.  
2.3.4.3.3 Tiêu chí tuân thủ  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét, thử nghiệm và đo lường. Xem mục A. 4.8 
về sự tuân thủ tiêu chuẩn.  
2.3.4.4 Kiểm soát cháy lan trong mạch PS1  
Không cần các biện pháp bảo vệ bổ sung để bảo vệ chống lại PS1. PS1 không  
được coi là có khả năng cung cấp đủ năng lượng để làm cho vật liệu bắt lửa  
nhiệt độ.  
2.3.4.5 Kiểm soát cháy lan trong mạch PS2  
2.3.4.5.1 Yêu cầu chung  
Với mục đích giảm khả năng cháy lan trong mạch PS2 sang các  vật liệu dễ cháy gần 
đó, mạch điện đáp ứng các yêu cầu của Phụ lục Q được coi là các mạch PS2.  
2.3.4.5.2 Yêu cầu  
Cần có biện pháp bảo vệ bổ sung để kiểm soát sự lây lan của đám cháy từ bất kỳ 
PIS nào có thể đến các bộ phận khác của thiết bị như được đưa r a dưới đây.  
Các dây dẫn và bộ phận cấu thành PIS phải tuân thủ những điều sau:  
- bảng in phải được làm bằng vật liệu loại V -1 hoặc vật liệu loại VTM -1; và  
- cách điện của dây và ống phải phù hợp với 2.3.5.1. 
Động cơ phải phù hợp với mục G. 5.4. 
Máy biến áp phải phù hợp với mục G. 5.3. 
Tất cả các thành phần khác trong mạch PS2 phải tuân thủ một trong những điều sau:  
- được gắn trên vật liệu loại V -1 hoặc vật liệu loại VTM -1; hoặc  
- được làm bằng vật liệu loại V -2, vật liệu loại VTM -2 hoặc vật liệu tạo bọt loại  HF-2; 
hoặc  
- tuân thủ các yêu cầu của S.1; hoặc  
- có kích thước nhỏ hơn 1 750 mm3; hoặc  
- có khối lượng vật liệu dễ cháy nhỏ hơn 4 g; hoặc  
- tách biệt khỏi PIS theo các yêu cầu của 2.3.4.7; hoặc  
- tuân thủ các yêu cầu về tính dễ cháy của tiêu chuẩn thành phần IEC liên quan; 
hoặc  
- ở trong vỏ bọc kín có dung tích từ 0,06 m3 trở xuống, chứa chỉ vật liệu không cháy 
và không có lỗ thông gió; hoặc  
- bộ phận không cháy trong các điều kiện lỗi đơn như quy định trong 2.3.4.3.2.  
Nếu các vật liệu và bộ phận sau đây không tách biệt khỏi PIS theo các yêu cầu của 
2.3.4.7 thì vật liệu và bộ phận không cháy trong điều kiện lỗi đơn như các điều kiện 
quy định trong 2.3 .4.3.2:  
- vật tư, vật liệu tiêu hao, phương tiện và vật liệu ghi chép; và  
- các bộ phận được yêu cầu có các  thuộc tính cụ thể để thực hiện các chức năng dự 
kiến,  
chẳng hạn như con lăn cao su tổng hợp, ống mực và vật liệu yêu cầu đặc tính quang 
học.  
2.3.4.5.3 Tiêu chí tuân thủ  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách thử nghiệm hoặc bằng cách xem xét thiết bị và phiếu 
dữ liệu vật liệu.  QCVN  130:2022/BTTTT  
98 
 2.3.4.6 Kiểm soát cháy lan trong mạch PS3  
Sự lan truyền cháy trong mạch PS3 phải được kiểm soát bằng cách áp dụng tất cả 
các biện pháp bảo vệ bổ sung sau:  
- vật dẫn và thành phần trong mạch PS 3 phải đáp ứng các yêu cầu của 2.3 .4.5; 
- các thi ết bị chịu phóng điện hoặc điện trở tiếp xúc thay đổi (ví dụ, đầu nối có thể 
cắm được) phải tuân thủ một trong các điều sau:  
• có vật liệu làm bằng vật liệu loại V -1, hoặc  
• tuân thủ các yêu cầu về tính dễ cháy của tiêu chuẩn thành phần IEC liên quan, 
hoặc  
• tuân thủ các yêu cầu S.1, hoặc  
• được gắn trên vật liệu làm bằng vật liệu loại V -1 hoặc vật liệu loại VTM -1 và có thể 
tích không quá 1 750 mm3 hoặc có khối lượng vật liệu dễ cháy nhỏ hơn 4 g; và  
- bằng cách cung cấp vỏ bọc chống cháy như quy định trong 2.3.4.8. 
Trong vỏ bọc chống cháy, vật liệu dễ cháy không tuân thủ các yêu cầu về tính dễ 
cháy đối với mạch PS2 hoặc PS3 phải tuân thủ thử nghiệm tính dễ cháy của S.1 
hoặc được làm bằng vật liệu loại V -2, loại VTM -2 hoặc vật liệu xốp lớp HF -2. 
Các yêu cầu n ày không áp dụng cho:  
- các bộ phận có thể tích nhỏ hơn 1 750 mm3; 
- các bộ phận có khối lượng vật liệu dễ cháy nhỏ hơn 4 g;  
- vật tư, vật liệu tiêu hao, phương tiện và vật liệu ghi chép;  
- các bộ phận được yêu cầu phải có các thuộc tính cụ thể để thực hiệ n các chức 
năng dự kiến, chẳng hạn như con lăn cao su tổng hợp, ống mực và vật liệu quang 
học; và  
- bánh răng, cams, dây đai, vòng bi và các bộ phận khác sẽ đóng góp nhiên liệu 
không đáng kể cho duy trì cháy, bao gồm, nhãn, chân gắn, nắp chìa khóa, núm vặn  
và những thứ tương tự.  
- ống cho hệ thống không khí hoặc chất lỏng, thùng chứa bột hoặc chất lỏng và các 
bộ phận bằng nhựa xốp, với điều kiện là chúng bằng vật liệu loại HB75 nếu độ dày 
đáng kể mỏng nhất của vật liệu < 3 mm, hoặc vật liệu loại HB40 nếu đ ộ dày đáng kể 
mỏng nhất của vật liệu ≥ 3 mm, hoặc vật liệu tạo bọt lớp HBF hoặc vượt qua thử 
nghiệm dây phát sáng ở 550 ° C theo IEC 60695 -2-11. 
Không cần thiết phải có vỏ bọc chống cháy đối với các thành phần và vật liệu sau:  
- bộ phận cách điện của dây và ống phù hợp với 2.3.5.1; 
- các bộ phận, kể cả các đầu nối, phù hợp với các yêu cầu của 2.3.4.8.2.1 và lấp đầy 
lỗ hổng trong vỏ bọc chống cháy;  
- phích cắm và đầu nối tạo thành một phần của dây cấp nguồn hoặc cáp kết nối phù 
hợp với 2.3.4.9, G.4.1 và G.7;  
- động cơ phù hợp với mục G. 5.4; và  
- máy biến áp phù hợp với mục G. 5.3. 
Sự phù hợp được đánh giá bằng cách bằng cách đánh giá tài liệu kỹ thuật  của vật 
liệu,  bằng thử nghiệm, hoặc cả hai cách.  
2.3.4.7 Ngăn cách giữa các vật liệu dễ cháy và PIS  
2.3.4.7.1 Yêu cầu chung  
Khi cần thiết, các yêu cầu về ngăn cách tối thiểu giữa PIS và vật liệu dễ cháy, để 
giảm khả năng duy trì sự cháy hoặc cháy lan, có  thể áp dụng bằng ngăn cách bằng 
khoảng cách ( 2.3.4.7.2) hoặc ngăn cách bằng rào cản chống cháy ( 2.3.4.7.3).  QCVN  130:2022/BTTTT  
99 Các yêu cầu bổ sung đối với vỏ bọc chống cháy hoặc rào cản lửa bằng vật liệu dễ 
cháy nằm trong phạm vi 13 mm tính từ PIS phóng điện hoặc 5 mm tính từ PIS điện 
trở được nêu trong 2.3.4.8.4.  
2.3.4.7.2 Ngăn cách bằng khoảng cách  
Vật liệu dễ cháy, ngoại trừ vật liệu mà PIS được gắn trên đó, phải được tách biệt 
khỏi PIS phón g điện hoặc PIS điện trở . 
Vật liệu cơ bản của bảng in, trên đó đặt PIS phóng điện,  phải được làm bằng vật liệu 
loại V -1, vật liệu loại VTM -1 hoặc vật liệu xốp loại HF -1. 
 
 
LƯU Ý Mô hình này có thể được sử dụng cho:  
- một PIS bao gồm các đường hoặc các vị trí trên bảng in;  
- vị trí PIS điện trở của các  thành phần. Các phép đo được thực hiện từ phần tử tiêu 
thụ công suất gần nhất của bộ phận liên quan. Nếu trong thực tế, không thể xác định 
được bộ phận tiêu thụ công suất, thì bề mặt bên ngoài sẽ được sử dụng để thự c 
hiện phép đo.  QCVN  130:2022/BTTTT  
100 
 Khi khoảng cách giữa PIS  và vật liệ u dễ cháy nhỏ hơn quy định , thì vật liệu dễ cháy 
phải:  
- có thể tích nhỏ hơn 1 750 mm3;  
- có khối lượng vật liệu dễ cháy nhỏ hơn 4 g; hoặc  
- tuân thủ:  
• các yêu cầu về tính dễ cháy của tiêu chuẩn thành phần IEC liên quan; hoặc  
• được làm bằng vật liệu loại V -1, vật liệu loại VTM -1 hoặc vật liệu tạo bọt loại HF -1, 
hoặc tuân thủ IEC 60695 -11-5.  
2.3.4.7.3 Ngăn cách bằng rào cản chống cháy  
Vật liệu dễ cháy phải được ngăn cách với PIS phóng điện hoặc PIS điện trở bằng 
rào cản chống cháy như được xác định trong 2.3.4.8.2.1  
Bảng in không được coi là rào cản chống cháy cho các PIS phóng điện nằm trên 
cùng một bảng. Các bảng in tuân thủ  theo 2.3 .4.8 có thể được coi là rào cản chống 
cháy chống lại PIS phóng điện nằm trên một bảng in khác.  
Bảng in có thể được coi là rào cản chống cháy chống lại PIS điện trở nếu đáp ứng 
các điều kiện sau:  
- bảng in phải:  
• tuân thủ thử nghiệm tính dễ cháy trong mục S.1 trong điều kiện hoạt động; hoặc  
• được làm bằng vật liệu loại V -1, vật liệu loại VTM -1 hoặc vật liệu tạo bọt loại HF -1; 
- trong một phạm vi thể tích hạn chế, các thành phần phải đáp ứng các yêu cầu về 
tính dễ cháy của tiêu chuẩn thành phần liên quan và không vật liệu nào khác được 
xếp hạng thấp hơn vật liệu loại V -1 phải được gắn trên cùng m ột mặt của bảng in với 
PIS điện trở; và  
- trong một phạm vi thể tích hạn chế, bảng in không được có vật liệu dẫn PS2 hoặc 
PS3 (ngoại trừ các vật liệu dẫn cung cấp cho mạch đang được xem xét). Điều này 
áp dụng cho bất kỳ mặt nào của bảng in cũng như lớp bên  trong của bảng in.  
 
CHÚ THÍCH 1: Thể tích của ngọn lửa  gần như không đổi; do đó, hình dạng của đám 
cháy phụ thuộc vào vị trí và hình dạng của rào cản. Các hình dạng khác nhau của 
rào cản có thể tạo ra các hình dạng đám cháy khác nhau và dẫn đến các yêu cầu về 
khu vực hạn chế và ngăn cách khác nhau.  
CHÚ THÍCH 2: Các kích thước  tương tự , ngoại trừ được nêu trong 2.3.4.8.4, khoảng 
cách của rào cản từ PIS là không đáng kể.  QCVN  130:2022/BTTTT  
101 2.3.4.7.4. Tiêu chí tuân thủ  
Sự phù hợp được đánh giá bằng cách bằng c ách đánh giá tài liệu kỹ thuật của vật 
liệu,  bằng thử nghiệm, hoặc cả hai cách.  
2.3.4.8 Vỏ bọc chống cháy và rào cản chống cháy  
2.3.4.8.1 Yêu cầu chung  
Chức năng bảo vệ an toàn của vỏ bọc chống cháy và rào cản chống cháy là ngăn 
cản sự lan truyền của đám cháy ra ngoài vỏ bọc hoặc rào cản.  
Vỏ bọc chống cháy có thể là vỏ ngoài hoặc có thể nằm trong vỏ ngoài của thiết bị.  
Vỏ bọc chống cháy không cần phải có chức năng riêng, nhưng có thể cung cấp các 
chức năng khác ngoài chức năng chống cháy.  
2.3.4.8.2 Đặc tín h của vật liệu cho vỏ chống cháy và rào cản chống cháy  
2.3.4.8.2.1 Yêu cầu đối với rào cản chống cháy  
Hàng rào chống cháy phải phù hợp với các yêu cầu trong mục S.1. 
Các yêu cầu này không áp dụng với điều kiện vật liệu đó là:  
- làm bằng vật liệu khó cháy ( ví dụ, kim loại, thủy tinh, gốm, v.v.); hoặc  
- được làm bằng vật liệu loại V -1 hoặc vật liệu loại VTM -1. 
2.3.4.8.2.2 Các yêu cầu đối với vỏ bọc chống cháy  
Đối với các mạch mà công suất khả dụng không vượt quá 4000 W (xem 6.4.1), vỏ 
bọc chống cháy phải:  
- tuân thủ các yêu cầu trong mục S.1; hoặc  
- được làm bằng vật liệu không cháy (ví dụ, kim loại, thủy tinh, gốm, v.v.); hoặc  
- được làm bằng vật liệu loại V -1. 
Đối với các mạch có công suất khả dụng vượt quá 4000 W, vỏ bọc chống cháy phải:  
- tuân thủ các y êu cầu trong mục S.5; hoặc  
- được làm bằng vật liệu không cháy (ví dụ, kim loại, thủy tinh, gốm, v.v.); hoặc  
- được làm bằng vật liệu lớp 5VA hoặc vật liệu lớp 5VB.  
Vật liệu cho các bộ phận đặt trong các vị trí trên vỏ bọc chống cháy hoặc được thiết 
kế để lắp vào các vị trí đó phải:  
- tuân thủ các yêu cầu về tính dễ cháy của tiêu chuẩn thành phần IEC liên quan; 
hoặc  
- được làm bằng vật liệu loại V -1; hoặc  
- tuân thủ mục S.1. 
2.3.4.8.2.3 Tiêu chí tuân thủ  
Sự phù hợp được đánh giá bằng cách bằng cách đánh giá  tài liệu kỹ thuật của vật 
liệu,  bằng thử nghiệm. Loại vật liệu dễ cháy được kiểm tra để có độ dày bằng với độ 
dày đáng kể mỏng nhất được sử dụng trong thực tế.  
2.3.4.8.3 Các yêu cầu về cấu tạo đối với vỏ bọc chống cháy và rào cản chống 
cháy  
2.3.4.8.3.1 C ác cửa mở trên vỏ bọc chống cháy và rào cản chống cháy  
Các cổng mở trên vỏ bọc chống cháy hoặc trên hàng rào cản chống cháy phải có 
kích thước sao cho lửa và các sản phẩm cháy đi qua các cổng mở này không có khả 
năng cháy lan đến vật liệu ở bên ngoài vỏ bọ c hoặc phía bên cạnh của rào cản 
chống cháy của PIS.  
Các cổng mở mà áp dụng các đặc tính này liên quan đến vị trí của PIS hoặc của các 
vật liệu dễ ch áy. QCVN  130:2022/BTTTT  
102 
 
 
 
Bất kể hướng của thiết bị, đặc tính hướng ngọn lửa của PIS luôn luôn thẳng đứng. 
Khi thiết bị có hai hoặc nhiều hướng trong điều kiện hoạt động bình thường, các đặc 
tính của cổng mở sẽ áp dụng cho từng hướng.  
Việc xác định vị trí của cổng mở phải được thực hiện phù hợp, có tính đến tất cả các 
hướng sử dụng có thể có (xem thêm 2.1.1.6).  
2.3.4.8.3.2 Kích thước hàng rào chống cháy  
Các cạnh của rào cản chống cháy p hải nằm ngoài thể tích hạn chế  
2.3.4.8.3.3 Các cổng mở mặt trên và các thuộc tính liên quan  
Đặc tính cổng mở mặt trên của vỏ bọc chống cháy phải áp dụng cho các cổng mở 
trên bề mặt nằm ngang hoặc bất kỳ bề mặt nào có độ nghiêng hơ n 5 độ so với 
phương thẳng đứng phía trên PIS nằm trong mạch PS3 như mô tả trong Hình 41. 
Các đặc tính của cổng mở mặt trên của rào cản chống cháy phải áp dụng cho các 
cổng mở mặt trên PIS như thể hiện trong . 
Các cổng mở mặt trên nằm trong thể tích xác định phải tuân thủ mục S.2. QCVN  130:2022/BTTTT  
103 
 
Không yêu cầu thử nghiệm đối với các cổng mở không vượt quá:  
- 5 mm ở bất kỳ kích thước nào; hoặc  
- chiều rộng 1 mm bất kể chiều dài.  
2.3.4.8.3.4 Cổng mở mặt đáy và các thuộc tính liên quan  
Đặc tính cổng mở mặt đáy của vỏ bọc chống cháy phải áp dụng cho các cổng mở 
trên bề mặt nằm ngang hoặc bất kỳ bề mặt nào có độ nghiêng hơn 5 độ so với thẳng 
đứng bên dưới PIS nằm trong mạch PS3 như thể hiện trong. Các cổng mở mặ t đáy 
khác của PIS phải được coi là cổng mở mặt bên và áp dụng theo 2.3.4.8.3.5.  
Các cổng mở mặt đáy là các cổng mở mặt dưới PIS và  nàm trong thể tích hình trụ 
có đường kính 30 mm và chiều cao vô hạn bên dưới PIS.  QCVN  130:2022/BTTTT  
104 
 
 
Các cổng mở mặt đáy ph ải tuân thủ mục S.3. 
Không áp dụng thử nghiệm đối với một trong các điều kiện sau:  
a) các cổng mở mặt đáy đều không vượt quá:  
- 3 mm ở bất kỳ kích thước nào; hoặc  
- chiều rộng 1 mm, bất kể chiều dài.  
b) dưới các thành phần và bộ phận đáp ứng các yêu cầu đố i với vật liệu loại V -1, 
hoặc vật liệu tạo bọt loại HF -1 hoặc dưới các thành phần tuân thủ thử nghiệm ngọn 
lửa hình kim trong IEC 60695 -11-5 khi áp dụng điều kiện cháy 30 s, các cổng mở 
mặt đáy không được vượt quá:  
- 6 mm ở bất kỳ kích thước nào; hoặc  
- chiều rộng 2 mm bất kể chiều dài.  
c) tuân thủ kết cấu vách ngăn như mô tả trong.  
 
Thiết bị cố định được thiết kế để đặt trên bề mặt không cháy không yêu cầu phải có 
vỏ bọc chống cháy ở đáy. Các thiết bị như vậy phải được ghi nhãn phù hợp vớ i F.5, 
ngoại trừ yếu tố 3 là tùy chọn.  
Các yếu tố của biện pháp bảo vệ hướng dẫn phải như sau:  
- yếu tố 1a: không có  QCVN  130:2022/BTTTT  
105 - yếu tố 2: “RỦI RO CHÁY” hoặc nội dung tương đương  
- yếu tố 3: tùy chọn  
- yếu tố 4: “Chỉ lắp đặt trên bê tông hoặc bề mặt không bắt lửa kh ác” hoặc nội dung 
tương đương  
2.3.4.8.3.5 Cổng mở mặt bên và thuộc tính liên quan  
Đặc tính cổng mở mặt bên của vỏ bọc chống cháy và rào cản chống cháy phải áp 
dụng cho các cổng mở trên bề mặt bên thẳng đứng (± 5 độ). Khi một phần mặt bên 
của vỏ bọc chống cháy nằm trong khu vực được chỉ ra bằng góc 5 độ trong H ình 44, 
thì các giới hạn trong 2.3 .4.8.3.4 về kích thước của các cổng mở mặt đáy của vỏ bọc 
chống cháy cũng áp dụng cho cổng mở mặt bên.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và thử nghiệm. Ngoại trừ các yêu cầu 
6.4.8.3.5, không có yêu cầu nào khác áp dụng đối với các cổng mở mặt bên.  
CHÚ THÍCH: Các giới hạn ảnh hưởng đến kích thước của các cổng mở mặt bên 
được áp dụng theo các mục khác trong quy chuẩn nếu phù hợp.  
 
2.3.4.8.3.6 Tính t oàn vẹn của vỏ bọc chống cháy  
Nếu một phần của vỏ bọc chống cháy bao gồm cổng mở hoặc vỏ bọc mà người bình 
thường có thể mở được thì cổng mở hoặc vỏ bọc phải tuân theo các yêu cầu a), b) 
hoặc c):  
a) cổng mở hoặc nắp phải được khóa liên động và tuân theo cá c yêu cầu về khóa 
liên động an toàn trong Phụ lục K.  
b) một cánh cửa hoặc nắp đậy, nhằm mở ra thường xuyên bởi người bình thường, 
phải tuân theo cả hai điều kiện sau:  
- không được tháo rời khỏi các bộ phận khác của vỏ bọc chống cháy bởi người bình 
thưởng; và 
- được cung cấp một phương tiện để giữ đóng trong điều kiện hoạt động bình 
thường.  
c) một cánh cửa hoặc tấm che chỉ dành cho việc sử dụng không thường xuyên của 
người bình thường, chẳng hạn như chỉ để lắp đặt các phụ kiện, có thể tháo rời nếu 
có biện ph áp bảo vệ hướng dẫn để tháo lắp đúng cách.  
2.3.4.8.3.7 Tiêu chí tuân thủ  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét các bảng dữ liệu áp dụng và bằng thử 
nghiệm nếu cần thiết.  
2.3.4.8.4 Ngăn cách giữa PIS với vỏ bọc chống cháy và rào cản chống cháy  QCVN  130:2022/BTTTT  
106 
 Vỏ bọc chống cháy hoặc rào cản chống cháy làm bằng vật liệu dễ cháy phải:  
- có khoảng cách tối thiểu là 13 mm đến PIS phóng điện; và  
- có khoảng cách tối thiểu là 5 mm đến PIS điện trở.  
Khoảng cách nhỏ hơn được phép với điều kiện là một phần của vỏ bọc chống cháy 
hoặc rào cản chống cháy cần thiết tuân theo một trong những điều sau:  
- vỏ bọc chống cháy hoặc rào cản lửa đáp ứng thử nghiệm ngọn lửa hình kim theo 
IEC 60695 -11-5. Mức độ nghiêm trọng được xác định trong mục S.2. Sau khi thử 
nghiệm, vỏ bọc chống cháy hoặc vật liệu chống cháy không được hình thành bất kỳ 
lỗ hổng nào lớn hơn mức cho phép tương ứng trong 2.3.4.8.3.3 hoặc 2.3.4.8.3.4; 
hoặc  
- vỏ bọc chống cháy được làm bằng vật liệu loại V -0; hoặc  
- rào cản chống cháy được làm bằng vật liệu loại V -0 hoặc vật liệu lo ại VTM -0. 
2.3.4.9 Tính dễ cháy của chất lỏng cách điện   
Chất lỏng cách nhiệt:  
- phải có nhiệt độ tự cháy không nhỏ hơn 300° C được xác định theo ISO 871 hoặc 
tiêu chuẩn tương tự (ví dụ ASTM E659 -84); và  
- không được chớp cháy; hoặc phải có điểm chớp cháy c ao hơn 135 ° C được xác 
định theo ISO 2719 bằng phương pháp cốc kín Pensky -Martens (hoặc tiêu chuẩn 
tương đương, ví dụ ASTM D93); hoặc bằng phương pháp cốc kín quy mô nhỏ phù 
hợp với ISO 3679 (hoặc tiêu chuẩn tương đương, ví dụ ASTM D3828 và ASTM 
D3278).  
Nếu dầu máy biến áp, dầu silicon, dầu khoáng hoặc các loại dầu tương tự khác 
được sử dụng làm chất lỏng cách điện thì dầu phải tuân theo các yêu cầu về điểm 
chớp cháy, điểm bắt lửa hoặc tính dễ cháy của tiêu chuẩn IEC hiện hành.  
Nhiệt độ của các bộ phận tiếp xúc với chất lỏng cách điện không được vượt quá 
nhiệt độ chớ p cháy của chất lỏng cách điện.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng dữ liệu có sẵn hoặc bằng cách xem xét và thử nghiệm 
nếu có thể.  
2.3.5 Hệ thống dây điện bên trong và bên ngoài  
2.3.5.1 Yêu cầu chung  
Trong mạch PS2 hoặc mạch PS3, cách điện trên dây dẫn bên trong hoặc bên ngoài 
phải đáp ứng các phương pháp thử nghiệm được mô tả dưới đây hoặc phương 
pháp tương đương.  
Đối với ruột dẫn có diện tích mặt cắt ngang từ 0,5 mm2 trở lên, phải sử dụng các 
phương pháp thử nghiệm trong IEC 60332 -1-2 và IEC 60332 -1-3. 
Đối với ruột dẫn có tiết diện nhỏ hơn 0,5 mm2, phải sử dụng các phương pháp thử 
nghiệm trong IEC 60332 -2-2. 
Đối với cả hệ thống dây bên trong và bên ngoài, phương pháp thử nghiệm được mô 
tả trong IEC TS  60695 -11-21 có thể được sử dụng thay cho các phương pháp thử 
nghiệm trong IEC 60332 -1-2, IEC 60332 -1-3 hoặc IEC 60332 -2-2. 
CHÚ THÍCH: Dây dẫn tuân thủ UL 2556 VW -1 được coi là phù hợp với các yêu cầu 
này. 
Dây dẫn hoặc cáp cách điện được coi là đáp ứng yêu  cầu nếu nó phù hợp với các 
yêu cầu về tính năng được khuyến nghị của tiêu chuẩn IEC 60332 hiện hành hoặc 
với các yêu cầu của IEC TS 60695 -11-21. QCVN  130:2022/BTTTT  
107 2.3.5.2 Yêu cầu đối với đấu nối với hệ thống dây điện trong tòa nhà.  
Thiết bị được thiết kế để cung cấp nguồn qua hệ thống dây dẫn cho thiết bị ở xa phải 
giới hạn dòng điện đầu ra ở một giá trị không gây ra thiệt hại cho hệ thống dây dẫn, 
do quá nhiệt, trong bất kỳ điều kiện tải bên ngoài nào. Dòng điện liên tục tối đa từ 
thiết bị không được vượt quá giới hạn dòng  điện phù hợp với khổ dây tối thiểu được 
quy định trong hướng dẫn lắp đặt thiết bị.  
CHÚ THÍCH: Hệ thống dây điện này thường không được kiểm soát bởi hướng dẫn 
lắp đặt thiết bị, vì hệ thống dây điện thường được lắp đặt độc lập với việc lắp đặt 
thiết bị.  
Mạch PS2 hoặc mạch PS3 cung cấp nguồn và được thiết kế để tương thích với LPS 
tới mạch bên ngoài (xem Phụ lục Q) phải có công suất đầu ra của chúng được giới 
hạn ở các giá trị làm giảm khả năng cháy trong hệ thống dây điện của tòa nhà.  
Các mạch cáp ruột dẫn g hép nối bên ngoài, chẳng hạn như các mạch được mô tả 
trong Bảng 13, số ID 1 và 2 có đường kính dây tối thiểu là 0,4 mm, phải có dòng điện 
giới hạn ở 1,3 A.  
VÍ DỤ: Đặc tính thời gian / dòng điện của cầu chì loại gD và loại gN quy định trong 
IEC 60269 -2 tuân  theo giới hạn trên. Loại gD hoặc loại gN được xếp hạng 1 A, sẽ 
đáp ứng giới hạn dòng điện 1,3 A.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm, xem xét và theo các yêu cầu của Phụ lục Q 
khi cần thiết.  
2.3.5.3 Đi dây bên trong các ổ cắm   
Hệ thống dây điện bên trong cho ổ cắm hoặc thiết bị cung cấp nguồn điện cho thiết 
bị khác phải có diện tích mặt cắt ngang danh định đáp ứng quy định trong Bảng D. 7, 
bao gồm cả quy định của chú thích a.  
Đánh giá sự phù hợp bằng cách kiểm tra.  
2.3.6 Các biện pháp bảo vệ chống cháy cho kết nối các thiết bị bổ sung  
Nguồn điện cung cấp cho thiết bị hoặc phụ kiện được kết nối phải giới hạn ở PS2 
hoặc phải tuân thủ mục O.1, trừ khi thiết bị hoặc phụ kiện được kết nối cũng tuân 
theo tiêu chuẩn này.  
Yêu cầu này không áp dụng cho đầu ra âm than h của bộ khuếch đại âm thanh.  
VÍ DỤ: Thiết bị hoặc phụ kiện được kết nối có khả năng tuân theo tài liệu này bao 
gồm máy quét, chuột, bàn phím, ổ DVD, ổ CD ROM hoặc cần điều khiển.  
Đánh giá sự phù hợp bằng cách kiểm tra hoặc thử nghiệm  
3. QUY Đ ỊNH V Ề QUẢN LÝ 
Các thiết bị đầu cuối trong lĩnh vực viễn thông và công nghệ thông tin thuộc phạm vi 
phải tuân thủ các quy định kỹ thuật trong Quy chuẩn này.  
4. TRÁCH NHI ỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN  
Các tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm thực hiện các quy định về chứng 
nhận hợp quy, công bố hợp quy các thiết bị đầu cuối truyền thông và chịu sự kiểm 
tra của cơ quan quản lý nhà nước theo các quy định hiện hành.  
 QCVN  130:2022/BTTTT  
108 
 5. TỔ CHỨC TH ỰC HIỆN 
5.1. Cục Viễn thông và các Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm hướng dẫn, 
tổ chức triển khai công tác quản lý chất lượng các thiết bị thuộc lĩnh vực viễn thông 
và công nghệ thông tin theo Quy chuẩn Kỹ thuật này . 
5.2. Trong trường hợp các quy định nêu tại quy chuẩn này có sự thay đổi, bổ sung 
hoặc được thay thế thì thực hiện theo qu y định tại văn bản mới.  
5.3. Trong quá trình triển khai thực hiện Quy chuẩn này, nếu có vấn đề phát sinh, 
vướng mắc, tổ chức và cá nhân có liên quan phản ánh bằng văn bản về Bộ Thông 
tin và Truyền thông (Vụ Khoa học và Công nghệ) để được hướng dẫn, giải qu yết./.   
 
 
 
  QCVN  130:2022/BTTTT  
109 PHỤ LỤC A 
(Quy định)  
 
Kiểm tra tình trạng hoạt động bình thường, kiểm tra điều kiện hoạt động bất 
thường và kiểm tra tình trạng lỗi đơn lẻ  
A.1. Yêu cầu chung  
A.1.1. Khả năng áp dụng thử nghiệm  
Phụ lục này quy đ ịnh các th ử nghiệm và đi ều kiện thử nghiệm khác nhau áp d ụng 
cho thi ết bị. 
Nếu rõ ràng là không th ể áp d ụng m ột thử nghiệm cụ thể hoặc không c ần thiết 
sau khi ki ểm tra các d ữ liệu sẵn có, thì th ử nghiệm sẽ không đư ợc thực hiện. Các 
thử nghiệm trong tài li ệu này ch ỉ được tiến hành n ếu có liên quan đ ến an toàn.  
Để xác đ ịnh có áp d ụng th ử nghiệm hay không, m ạch đi ện và k ết cấu ph ải 
được nghiên c ứu cẩn thận để tính đ ến hậu qu ả của các l ỗi có th ể xảy ra. H ậu 
quả của lỗi có th ể cần ho ặc không c ần sử dụng bi ện pháp b ảo vệ để giảm kh ả 
năng b ị thương ho ặc cháy n ổ. 
A.1.2 Loại thử nghiệm  
Trừ khi có quy đ ịnh khác, các th ử nghiệm đư ợc chỉ định là th ử nghiệm đi ển 
hình.  
A.1.3 Mẫu thử nghiệm  
Trừ khi có quy đ ịnh khác, m ẫu đư ợc thử nghiệm ph ải đại diện cho thi ết bị thực tế 
hoặc phải là thi ết bị thực tế. 
Để thay th ế cho vi ệc tiến hành các th ử nghiệm trên thi ết bị hoàn ch ỉnh, các 
thử nghiệm có th ể được tiến hành riêng r ẽ trên các m ạch, linh ki ện ho ặc cấu 
trúc bên ngoài thi ết bị, miễn là vi ệc kiểm tra thi ết bị và b ố trí m ạch đ ảm bảo 
rằng th ử nghiệm đó s ẽ chỉ ra rằng thi ết bị được lắp ráp s ẽ phù h ợp các yêu 
cầu của tài li ệu này. N ếu bất kỳ thử nghiệm nào như v ậy cho th ấy khả năng 
không phù h ợp trong thi ết bị hoàn ch ỉnh thì th ử nghiệm ph ải được lặp lại trong 
thiết bị. 
Nếu một thử nghiệm có th ể dẫn đến phá h ủy, một mẫu có th ể được sử dụng để 
đại diện cho đi ều kiện đư ợc đánh giá.  
A.1.4 Tuân thủ bằng cách kiểm tra dữ liệu liên quan  
Trong tài li ệu này, khi ki ểm tra s ự tuân th ủ của các v ật liệu, thành ph ần hoặc cấu 
trúc b ằng cách xem xét ho ặc bằng cách th ử các đ ặc tính,  thì sự phù h ợp có th ể 
được xác nh ận bằng cách xem xét b ất kỳ dữ liệu liên quan nào ho ặc các k ết quả 
thử nghiệm trư ớc đó có s ẵn thay vì th ực hiện các th ử nghiệm điển hình đã ch ỉ 
định. 
 
A.1.5 Điều kiện đo nhiệt độ  
Việc thiết lập phép đo th ử nghiệm ph ải tái tạo các đi ều kiện lắp đặt thiết bị khắc 
nghiệt nhất. Trong trư ờng hợp nhi ệt độ tối đa (Tmax) đư ợc quy đ ịnh để tuân th ủ 
các th ử nghiệm, thì nó d ựa trên gi ả định rằng nhi ệt độ không khí xung quanh 
phòng s ẽ là 25 ° C khi thi ết bị đang ho ạt động. Tuy nhiên, nh à sản xuất có th ể chỉ 
định nhi ệt độ xung quanh t ối đa khác.  QCVN  130:2022/BTTTT  
110 
 Trừ khi có quy đ ịnh khác, không c ần thi ết phải duy trì nhi ệt độ môi trư ờng 
(Tamb) ở một giá tr ị cụ thể trong quá trình th ử nghiệm, nhưng nhi ệt độ đó ph ải 
được theo dõi và ghi l ại. 
Liên quan đ ến cá c thử nghiệm đư ợc tiếp tục cho đ ến khi đ ạt được nhi ệt độ ở 
trạng thái ổn định, tr ạng thái ổn định đư ợc coi là t ồn tại nếu độ tăng nhi ệt không 
vượt quá 3 K trong 30 phút. N ếu nhi ệt độ đo đư ợc nhỏ hơn ít nh ất 10% so v ới giới 
hạn nhi ệt độ quy đ ịnh, thì tr ạng thái ổn định đư ợc coi là t ồn tại nếu độ tăng nhi ệt 
không vư ợt quá 1 K trong 5 phút.  
Trừ khi có m ột phương pháp c ụ thể được quy đ ịnh, nhi ệt độ của cu ộn dây 
phải đư ợc xác đ ịnh b ằng phương pháp c ặp nhi ệt điện ho ặc bằng b ất kỳ 
phương pháp nào khác v ới nhi ệt độ trung bình c ủa dây qu ấn như phương 
pháp đi ện trở. 
A.2 Điều kiện hoạt động bình thường  
A.2.1 Yêu cầu chung  
Ngoại trừ trường h ợp các đi ều kiện thử nghiệm cụ thể được nêu ở nơi khác 
và rõ ràng là có ảnh hư ởng đáng k ể đến kết quả thử nghiệm, các th ử nghiệm 
phải được tiến hành trong các đi ều kiện vận hành bình thư ờng b ất lợi nhất có 
tính đ ến các y ếu tố sau: 
– Điện áp cung c ấp 
– Tần số cung c ấp 
– Điều kiện môi trư ờng (ví d ụ, nhi ệt độ môi trư ờng tối đa danh đ ịnh c ủa 
nhà s ản xuất); 
– Vị trí vật lý c ủa thi ết bị và vị trí của các b ộ phận có th ể di chuy ển đư ợc, 
theo quy đ ịnh của nhà s ản xuất; 
– Chế độ vận hành, bao g ồm cả tải bên ngoài do thi ết bị được kết nối với 
nhau; và  
– Điều chỉnh đi ều khi ển. 
Đối với bộ khuếch đại âm thanh và thi ết bị có bộ khuếch đại âm thanh, áp d ụng 
các đi ều kiện thử nghiệm bổ sung, xem Ph ụ lục D. 
A.2.2. Tần số cung cấp  
Khi xác đ ịnh tần số nguồn cung c ấp bất lợi nhất cho th ử nghiệm, ph ải tính đ ến các 
tần số khác nhau trong d ải tần danh đ ịnh (ví d ụ: 50 Hz và 60 Hz) nhưng không 
cần thiết xét đ ến dung sai trên t ần số danh đ ịnh (ví d ụ: 50 Hz ± 0 , 5 Hz).  
A.2.3. Điện áp cung cấp  
Khi xác đ ịnh đi ện áp cung c ấp bất lợi nhất cho th ử nghiệm, các y ếu tố sau đây 
phải được tính đ ến: 
– Các giá tr ị điện áp danh đ ịnh; 
– Điểm cực trị của dải điện áp danh đ ịnh; và  
– Dung sai đi ện áp danh đ ịnh do nhà s ản xuất công b ố. 
Trừ khi nhà s ản xuất công b ố dung sai r ộng hơn, dung sai t ối thiểu ph ải được 
lấy là +10% và –10% đ ối với ngu ồn AC và +20% và –15% đ ối với ngu ồn DC. 
Thiết bị được nhà s ản xuất dự định hạn chế kết nối với hệ thống cung c ấp điện QCVN  130:2022/BTTTT  
111 có đi ều kiện (ví d ụ, một UPS) có th ể được cung c ấp dung sai h ẹp hơn n ếu 
thiết bị đó cũng đư ợc cung c ấp với các hư ớng dẫn chỉ rõ hạn chế đó. 
A.2.4. Điện áp hoạt động  bình thường  
Các đi ện áp sau đây ph ải được xem xét:  
– điện áp làm vi ệc bình thư ờng đư ợc tạo ra trong thi ết bị, bao g ồm điện áp 
đỉnh lặp lại như đi ện áp liên k ết với ngu ồn cung c ấp chế độ chuy ển mạch; và  
– điện áp làm vi ệc bình thư ờng đư ợc tạo ra bên ngoài thiết bị, bao g ồm cả 
tín hi ệu đổ chuông nh ận đư ợc từ mạch bên ngoài như đư ợc chỉ ra trong B ảng 
13, s ố ID 1 và 2.  
Điện áp quá đ ộ nguồn lưới được tạo ra bên ngoài và đi ện áp quá đ ộ mạch ngoài 
không đư ợc xem xét:  
– khi xác đ ịnh đi ện áp làm vi ệc, vì quá đ ộ này đ ã đư ợc tính đ ến trong quy 
trình xác đ ịnh khe h ở tối thiểu (xem 5.4.2); và  
– khi phân lo ại mạch trong thi ết bị là ES1, ES2 và ES3 (xem 5.2).  
A.2.5 Kiểm tra đầu vào  
Để xác đ ịnh dòng đi ện đầu vào ho ặc công su ất đầu vào, các y ếu tố sau đây s ẽ 
được xem xét:  
– tải do các tính năng tùy ch ọn, do nhà s ản xuất cung c ấp ho ặc cung c ấp 
để đưa vào ho ặc cùng v ới EUT;  
– tải do các kh ối thiết bị khác do nhà s ản xuất dự định để lấy điện từ EUT;  
– tải có th ể được kết nối với bất kỳ ổ cắm tiêu chu ẩn nào trên thi ết bị 
người bình thư ờng có th ể tiếp cận đư ợc với giá tr ị do nhà s ản xuất quy đ ịnh; 
– đối với thiết bị có bộ khuếch đại âm thanh, xem mục C.1; 
– đối với thiết bị có ch ức năng chính là hi ển thị hình ảnh chuy ển động, các 
cài đ ặt sau s ẽ được áp d ụng: 
• "Tín hi ệu ba v ạch dọc" ph ải được sử dụng như đ ịnh nghĩa trong 3.2.1.3 
của IEC 60107 -1: 1997; và  
• các đi ều khi ển hình ảnh có th ể truy c ập của ngư ời dùng ph ải được điều 
chỉnh để đạt được mức tiêu th ụ điện năng t ối đa; và  
• cài đ ặt âm thanh ph ải được định nghĩa trong Mục C.1 của tài li ệu này.  
Tải trọng nhân t ạo có th ể được sử dụng để mô ph ỏng các t ải trọng đó trong quá 
trình th ử nghiệm. 
Trong m ỗi trường h ợp, các ch ỉ số được đọc khi dòng đi ện đầu vào ho ặc công 
suất đầu vào đã ổn định. N ếu dòng đi ện ho ặc công su ất thay đ ổi trong chu k ỳ 
hoạt động bìn h thư ờng, thì dòng đi ện ho ặc công su ất ở trạng thái ổn định đư ợc 
coi là ch ỉ thị trung bình c ủa giá tr ị, được đo b ằng ampe k ế RMS ho ặc máy đo 
công su ất, trong kho ảng th ời gian đ ại diện. 
Dòng đi ện đầu vào ho ặc công su ất đầu vào đo đư ợc trong đi ều kiện làm vi ệc bình 
thường, nhưng ở điện áp danh đ ịnh ho ặc ở mỗi đầu của mỗi dải điện áp danh 
định, không đư ợc vư ợt quá dòng đi ện danh đ ịnh ho ặc công su ất danh đ ịnh quá 
10%.  
Kiểm tra s ự phù h ợp bằng cách đo dòng đi ện đầu vào ho ặc công su ất đầu vào QCVN  130:2022/BTTTT  
112 
 của thiết bị trong c ác đi ều kiện sau:  
– khi thi ết bị có nhi ều hơn m ột điện áp danh đ ịnh, thì dòng đi ện đầu vào 
hoặc công su ất đầu vào đư ợc đo ở mỗi điện áp danh đ ịnh; và  
– khi thi ết bị có m ột hoặc nhi ều dải điện áp danh đ ịnh, dòng đi ện đầu vào 
hoặc công su ất đầu vào đư ợc đo ở mỗi đầu của mỗi dải điện áp danh đ ịnh: 
• khi m ột giá tr ị duy nh ất của dòng đi ện danh đ ịnh ho ặc công su ất danh 
định đư ợc đánh d ấu, nó đư ợc so sánh v ới giá tr ị cao hơn c ủa dòng đi ện đầu 
vào ho ặc công su ất đầu vào đư ợc đo trong d ải điện áp danh đ ịnh liên quan; và  
• khi hai giá tr ị của dòng đi ện danh đ ịnh ho ặc công su ất danh đ ịnh đư ợc 
đánh d ấu, ngăn cách b ằng d ấu gạch n ối, chúng đư ợc so sánh v ới hai giá tr ị 
đo đư ợc trong d ải điện áp danh đ ịnh liên quan.  
A.2.6 Các điều kiện đo nhiệt độ hoạt động  
A.2.6.1 Yêu c ầu chung  
Nhiệt độ đo đư ợc trên thi ết bị phải phù h ợp với A.2.6.2 ho ặc A.2.6.3, n ếu có 
thể, tất cả các nhi ệt độ tính b ằng đ ộ C (° C); trong đó:  
 
T là nhi ệt độ của bộ phận đã cho đư ợc đo trong các đi ều kiện thử nghiệm quy 
định; 
Tmax là nhi ệt độ tối đa đư ợc chỉ định để phù h ợp với thử nghiệm; 
Tamb là nhi ệt độ môi trư ờng trong quá trình th ử nghiệm; 
Tma là nhi ệt độ môi trư ờng tối đa do nhà s ản xu ất quy đ ịnh, ho ặc 25 ° C, 
chọn giá tr ị nào l ớn hơn.  
A.2.6.2 Làm nóng/làm mát ph ụ thuộc vào nhi ệt độ hoạt động 
Đối với thiết bị mà hi ện tượng sinh nhi ệt hoặc giảm nhi ệt được thi ết kế phụ 
thuộc vào nhi ệt độ (ví d ụ: thiết bị gắn qu ạt có t ốc độ cao hơn ở nhiệt độ cao 
hơn), phép đo nhi ệt độ được thực hiện ở nhiệt độ môi trư ờng xung quanh ít 
thuận lợi nhất trong ph ạm vi dải hoạt động công b ố bởi nhà s ản xu ất. Trong 
trường hợp này, T không đư ợc vượt quá Tmax.  
CHÚ THÍCH 1: Đ ể tìm giá tr ị cao nh ất của T cho m ỗi thành ph ần, có th ể hữu ích 
khi ti ến hành m ột số thử nghiệm ở các giá tr ị khác nhau c ủa Tamb.  
CHÚ THÍCH 2: Giá tr ị ít thu ận lợi nhất của Tamb có th ể khác nhau đ ối với các thành 
phần khác nhau.  
Ngoài ra, phép đo nhi ệt độ có th ể được thực hiện trong các đi ều kiện môi trư ờng 
xung quanh v ới thiết bị làm nóng / làm mát ở mức cài đ ặt kém hi ệu quả nhất hoặc 
với thiết bị bị vô hiệu hóa.  
A.2.6.3 Làm nóng / làm mát đ ộc lập với nhi ệt độ hoạt động 
Đối với thiết bị mà hiện tượng sinh nhi ệt hoặc giảm nhi ệt không đư ợc thiết kế để 
phụ thuộc vào nhi ệt độ môi trư ờng, có th ể sử dụng phương pháp trong mục 
A.2.6.2. Ngoài ra, th ử nghiệm đư ợc thực hiện ở bất kỳ giá tr ị nào c ủa Tamb trong 
phạm vi ho ạt động quy đ ịnh của nhà s ản xuất. Trong trư ờng hợp này, T s ẽ không 
vượt quá (Tmax + Tamb - Tma).  
Trong quá trình th ử nghiệm, Tamb không đư ợc vượt quá Tma tr ừ khi đư ợc tất cả 
các bên liên quan đ ồng ý. QCVN  130:2022/BTTTT  
113 A.2.7 Sạc và x ả pin trong đi ều kiện ho ạt động bình thư ờng 
Trong đi ều kiện ho ạt động bình thư ờng, các đi ều kiện sạc và phóng đi ện của 
acquy ph ải tuân theo các yêu c ầu của Ph ụ lục M n ếu có.  
A.3. Các điều kiện hoạt động bất thường được mô phỏng  
A.3.1. Yêu c ầu chung  
Khi áp d ụng các đi ều kiện vận hành b ất thư ờng đư ợc mô ph ỏng, các b ộ phận, 
nguồn cung c ấp và phương ti ện ph ải được đặt sẵn nếu chúng có kh ả năng 
ảnh hư ởng đến kết quả của thử nghiệm. 
Lần lượt từng đi ều kiện vận hành b ất thư ờng ph ải được áp d ụng. 
Các lỗi là h ậu qu ả trực tiếp của tình tr ạng ho ạt động b ất thư ờng đư ợc coi là 
một tình tr ạng lỗi đơn l ẻ. 
Thiết bị, cách l ắp đặt, hư ớng dẫn và thông s ố kỹ thuật phải được kiểm tra đ ể xác 
định nh ững đi ều kiện vận hành b ất thư ờng có th ể xảy ra m ột cách h ợp lý. 
Ở mức tối thiểu, các ví d ụ sau v ề điều kiện vận hành b ất thư ờng ph ải được 
xem xét, n ếu có th ể áp d ụng, ngoài các ví d ụ được đề cập trong  mục A.3.2 
đến B.3.7:  
– đối với thiết bị xử lý giấy: kẹt giấy; 
– đối với thiết bị có b ộ điều khi ển mà ngư ời bình thư ờng có t hể tiếp cận: 
điều chỉnh các b ộ điều khi ển, cả riêng l ẻ và chung, cho các đi ều kiện vận hành 
trong trư ờng hợp xấu nhất; 
– đối với bộ khuếch đại âm thanh có b ộ điều khi ển mà ngư ời bình thư ờng 
có th ể tiếp cận: đi ều ch ỉnh các b ộ điều khi ển, cả riêng l ẻ và chung,  cho các 
điều kiện ho ạt động trong trư ờng h ợp xấu nh ất, mà không áp d ụng các đi ều 
kiện quy đ ịnh trong Phụ lục D; 
– đối với thiết bị có các b ộ phận chuy ển động mà ngư ời bình thư ờng có 
thể tiếp cận đư ợc: kẹt các b ộ phận chuy ển động; 
– đối với thiết bị có vật liệu in: v ật liệu in không chính xác, v ật liệu in kích 
thước không chính xác và s ố lượng vật liệu in không chính xác;  
– đối với thiết bị có ch ất lỏng b ổ sung ho ặc hộp mực chất lỏng, ho ặc vật 
liệu có th ể bổ sung: ch ất lỏng ho ặc vật liệu tràn vào thi ết bị; và 
– đối với thi ết bị sử dụng ch ất lỏng cách đi ện đư ợc mô t ả trong 
2.3.4.12.1: m ất mát c ủa chất lỏng. 
Trước khi đưa vào b ất kỳ điều kiện vận hành b ất thư ờng nào ở trên, thi ết bị phải 
hoạt động trong đi ều kiện vận hành bình thư ờng. 
A.3.2 Che các lỗ thông gió  
Mặt trên, các mặt bên và mặt sau của thiết bị, nếu các bề mặt đó có lỗ thông 
gió, phải được phủ lần lượt bằng một miếng thẻ (giấy dày, cứng hoặc bìa cứng 
mỏng) với mật độ tối thiểu là 200 g / m2, có kích thước không ít hơn mỗi bề 
mặt được thử nghiệm, bao phủ tất cả các khe hở.  
Các l ỗ hở trên các b ề mặt khác nhau trên đ ầu thiết bị (nếu có) đư ợc che đ ồng th ời 
bằng các mi ếng th ẻ riêng bi ệt. 
Các l ỗ hở trên đ ỉnh thi ết bị, trên b ề mặt nghiêng m ột góc l ớn hơn 30 ° và nh ỏ hơn 
60 ° so v ới phương n ằm ngang, t ừ đó vật cản có th ể trượt tự do, đư ợc loại trừ. QCVN  130:2022/BTTTT  
114 
 Ở mặt sau và các c ạnh của thiết bị, thẻ được gắn vào mép trên và đư ợc phép 
treo t ự do. 
Ngoại trừ các quy đ ịnh dư ới đây, không có yêu c ầu nào đ ối với việc chặn các l ỗ hở ở 
đáy thi ết bị. 
Ngoài ra, thi ết bị có lỗ thông gió  có kh ả năng đư ợc sử dụng trên giá đ ỡ mềm 
(như giư ờng, chăn, v.v.), ph ải tuân th ủ một trong nh ững đi ều sau:  
– Các l ỗ hở ở đáy, m ặt bên và m ặt sau c ủa thi ết bị phải được che đ ồng 
thời. Các b ề mặt bên ngoài không đư ợc vượt quá gi ới hạn TS2 trong B ảng 38.  
– Một biện pháp b ảo vệ hướng d ẫn ph ải được cung c ấp theo , ngo ại trừ 
yếu tố 3 là tùy ch ọn. 
Các y ếu tố của biện pháp b ảo vệ hướng dẫn phải như sau:  
• phần tử 1a: không có s ẵn 
• Phần tử 2: Không che các l ỗ thông gió ho ặc cụm từ tương đương  
• Phần tử 3: Không b ắt buộc 
• Phần tử 4: Thi ết bị này không nh ằm m ục đích s ử dụng trên các giá đ ỡ 
mềm ( như khăn tr ải giư ờng, chăn…) ho ặc từ ngữ tương đương.  
A.3.3 Thử nghiệm phân cực nguồn điện một chiều  
Nếu kết nối với ngu ồn điện một chiều không phân c ực và ngư ời bình thư ờng có 
thể tiếp cận kết nối, thì ảnh hư ởng có th ể có của cực tính ph ải được tính đ ến khi 
thử nghiệm thi ết bị được thiết kế cho đi ện một chiều. 
A.3.4 Cài đặt bộ chọn điện áp  
Thiết bị được cung c ấp điện từ nguồn điện và đư ợc cung c ấp với thiết bị đặt 
điện áp do ngư ời bình t hường ho ặc ngư ời được hư ớng d ẫn đặt, đư ợc thử 
nghiệm với thiết bị đặt điện áp ngu ồn tại vị trí bất lợi nhất. 
A.3.5 Tải tối đa tại các đầu nối đầu ra  
Các đ ầu nối đầu ra c ủa thi ết bị cấp ngu ồn cho thi ết bị khác, ngo ại trừ ổ cắm 
và ổ cắm của thi ết bị được kết nối trực tiếp với ngu ồn điện, đư ợc kết nối với 
trở kháng t ải bất lợi nhất, kể cả ngắn mạch. 
A.3.6 Đảo cực của pin  
Nếu ngư ời bình thư ờng có th ể lắp pin có th ể thay th ế với cực tính đ ảo ngư ợc, 
thiết bị được thử nghiệm ở tất cả các c ấu hình có th ể có với một hoặc nhi ều 
pin đư ợc đảo chi ều (xem thêm Ph ụ lục M).  
A.3.7 Điều kiện hoạt động bất thường của bộ khuếch đại âm thanh  
Điều kiện ho ạt động b ất thư ờng đ ối với bộ khuếch đại âm thanh đư ợc quy đ ịnh 
trong Mục C.3. 
A.3.8 Tiêu chí tuân thủ trong và sau các điều k iện vận hành bất thường  
Trong đi ều kiện hoạt động bất thư ờng không d ẫn đến một tình tr ạng lỗi, tất cả các 
biện pháp b ảo vệ sẽ vẫn có hi ệu lực. Sau khi khôi ph ục các đi ều kiện hoạt động 
bình thư ờng, tất cả các bi ện pháp b ảo vệ phải tuân theo các yêu c ầu hiện hành.  
Nếu một điều kiện hoạt động bất thư ờng dẫn đến lỗi do h ậu quả, các tiêu chí tuân 
thủ của A.4.8 đư ợc áp d ụng. QCVN  130:2022/BTTTT  
115 A.4 Các điều kiện lỗi đơn được mô phỏng  
A.4.1 Yêu cầu chung  
Khi áp d ụng các đi ều kiện sự cố đơn mô ph ỏng, các b ộ phận, ngu ồn cung c ấp 
và phương ti ện ph ải được lắp đặt nếu chúng có kh ả năng ảnh hư ởng đ ến kết 
quả của thử nghiệm. 
Việc đưa ra b ất kỳ điều kiện sự cố đơn l ẻ nào s ẽ được áp d ụng lần lượt tại 
một thời điểm. Các l ỗi, là h ậu qu ả trực tiếp của tình tr ạng lỗi đơn l ẻ, được coi 
là một phần của tình tr ạng lỗi đơn l ẻ đó. 
Kết cấu thi ết bị, sơ đ ồ mạch, thông s ố kỹ thuật của thành ph ần, bao g ồm cả 
cách đi ện chức năng đư ợc kiểm tra đ ể xác đ ịnh các đi ều kiện sự cố đơn l ẻ có 
thể xảy ra m ột cách h ợp lý và:  
– có th ể bỏ qua m ột biện pháp b ảo vệ; hoặc là 
– gây ra ho ạt động của một biện pháp t ự vệ bổ sung; ho ặc là 
– nếu không s ẽ ảnh hư ởng đ ến sự an toàn c ủa thiết bị. 
Các đi ều kiện sự cố đơn l ẻ sau đây s ẽ được xem xét:  
– điều kiện ho ạt động không bình thư ờng d ẫn đến một tình tr ạng lỗi duy 
nhất (ví d ụ, một ngư ời bình thư ờng làm quá t ải các đ ầu nối đầu ra bên ngoài, 
hoặc một ngư ời bình thư ờng đ ặt công t ắc bộ chọn chuy ển mạch không chính 
xác);  
– lỗi bảo vệ cơ b ản hoặc lỗi bảo vệ bổ sung;  
– ngoại trừ bộ hạn ch ế dòng đi ện mạch tích h ợp tuân theo Mục D.9, hư 
hỏng linh kiện đư ợc mô ph ỏng bằng cách làm ng ắn mạch hai dây d ẫn bất kỳ và 
hở mạch bất kỳ dây d ẫn nào c ủa linh ki ện tại một thời điểm; và  
– khi A.4.4 yêu c ầu, lỗi của cách đi ện chức năng  
A.4.2 Thiết bị kiểm soát nhiệt độ  
Ngoại trừ các bi ện pháp b ảo vệ kiểm soát nhi ệt độ, theo m ục G.3.1 đ ến G.3.4, b ất 
kỳ thiết bị hoặc bộ phận riêng l ẻ nào c ủa mạch ki ểm soát nhi ệt độ trong quá trình 
đo nhi ệt độ sẽ bị hở mạch ho ặc ngắn mạch, tùy theo đi ều kiện nào b ất lợi hơn.  
Nhiệt độ phải được đo theo A.1.5. 
A.4.3 Thử nghiệm động cơ  
A.4.3.1 Thử nghiệm động cơ bị chặn  
Động cơ b ị chặn ho ặc rôto b ị khóa trong s ản ph ẩm cu ối cùng n ếu rõ ràng r ằng 
hành đ ộng đó s ẽ dẫn đến việc tăng nhi ệt độ môi trư ờng bên trong c ủa thi ết bị 
(ví d ụ, khóa cánh qu ạt của động cơ qu ạt để ngăn dòng không khí).  
A.4.3.2 Tiêu chí tuân thủ  
Kiểm tra s ự phù h ợp bằng cách ki ểm tra và xem xét các d ữ liệu có s ẵn hoặc bằng 
thử nghiệm theo m ục G.5.4. 
A.4.4 Cách điện chức năng  
A.4.4.1 Khe hở đối với cách điện chức năng  
Trừ khi khe h ở cho v ật liệu cách nhi ệt chức năng tuân t hủ: 
– khe h ở đối với cách đi ện cơ b ản như quy đ ịnh trong 2.2. 4.2; ho ặc là QCVN  130:2022/BTTTT  
116 
 – đối với mạch ES1 và PS1 đư ợc sử dụng trong môi trư ờng ô nhi ễm m ức 
độ 1 và ô nhi ễm mức độ 2, khe h ở đối với cách đi ện cơ b ản đối với bảng m ạch 
in như quy đ ịnh trong IEC 60664 -1: 2007, Bảng D. 4; ho ặc là 
– thử nghiệm cư ờng độ điện của 2.2. 4.9.1 đ ối với cách đi ện cơ b ản, 
– khoảng h ở đối với cách đi ện chức năng ph ải được ngắn mạch. 
A.4.4.2 Khoảng cách đường rò đối với cách điện chức năng  
Trừ khi kho ảng cách đư ờng rò đ ối với cách đi ện chức năng tuân th ủ: 
– khoảng cách đư ờng rò đ ối với cách đi ện cơ b ản như quy đ ịnh trong 
2.2.4.3; hoặc là 
– đối với mạch ES1 và PS1 đư ợc sử dụng trong môi trư ờng ô nhi ễm m ức 
độ 1 và ô nhi ễm mức độ 2, khe h ở đối với cách đi ện cơ b ản đối với bảng dây in 
như quy đ ịnh trong I EC 60664 -1: 2007, Bảng D. 4; ho ặc là 
– thử nghiệm cư ờng đ ộ điện của 2.2. 4.9.1 đ ối với cách đi ện cơ b ản, 
Khoảng cách đư ờng rò đ ối với cách đi ện chức năng ph ải được ngắn mạch. 
A.4.4.3 Cách điện chức năng trên bảng in tráng phủ  
Trừ khi lớp cách nhi ệt chức năng tuân th ủ: 
– khoảng cách tách bi ệt của Bảng D. 13; hoặc là 
– thử nghiệm cư ờng đ ộ điện của 2.2. 4.9.1 đ ối với cách đi ện cơ b ản, 
Cách đi ện chức năng trên b ảng in tráng ph ủ phải được ngắn mạch. 
A.4.5 Ngắn mạch và ngắt điện cực trong ống và chất bán dẫn  
Các đi ện cực trong ống đi ện tử và dây d ẫn của thiết bị bán d ẫn phải được đoản 
mạch, ho ặc ngắt mạch. M ột dây d ẫn tại một thời điểm bị ngắt hoặc hai dây d ẫn 
bất kỳ lần lượt được nối với nhau.  
A.4.6 Ngắn mạch hoặc ngắt kết nối của các thành phần thụ động  
Điện trở, tụ điện, cuộn dây, loa phóng thanh, VDR và các thành ph ần thụ động 
khác ph ải được ngắn mạch ho ặc ngắt kết nối, tùy theo đi ều kiện nào b ất lợi hơn.  
Các đi ều kiện lỗi đơn l ẻ này không áp d ụng cho:  
– Các đi ện trở nhiệt PTC phù h ợp với IEC 60730 -1: 2010 2013, Đi ều 15, 
17, J.15 và J.17;  
– PTC cung c ấp hành đ ộng IEC 60730 -1 Lo ại 2.AL;  
– điện trở phù h ợp với các th ử nghiệm của 2.2. 5.6; 
– tụ điện phù h ợp với IEC 60384 -14 và đư ợc đánh giá theo 5.5.2 c ủa tiêu 
chuẩn này;  
– các b ộ phận cách ly (ví d ụ, bộ ghép quang và máy bi ến áp) tuân  thủ các 
yêu c ầu về bộ phận liên quan trong Ph ụ lục G đ ối với cách đi ện tăng cư ờng; và  
– các b ộ phận cách ly (ví d ụ, bộ ghép quang và máy bi ến áp) tuân th ủ các 
yêu c ầu về bộ phận liên quan trong Ph ụ lục G đ ối với cách đi ện tăng cư ờng 
A.4.7 Hoạt động liên tục  của các bộ phận  
Động cơ, cu ộn dây rơ le ho ặc những th ứ tương t ự, được thiết kế để vận hành 
trong th ời gian ng ắn ho ặc ho ạt động gián đo ạn, đư ợc vận hành liên t ục nếu QCVN  130:2022/BTTTT  
117 điều này có th ể xảy ra trong quá trình v ận hành thi ết bị. 
Đối với thiết bị được đánh giá là ho ạt động trong th ời gian ng ắn hoặc hoạt động 
gián đo ạn, thử nghiệm đư ợc lặp lại cho đ ến khi đ ạt được các đi ều kiện trạng thái 
ổn định, b ất kể thời gian v ận hành. Đ ối với thử nghiệm này, b ộ điều nhi ệt, bộ giới 
hạn nhi ệt độ và bộ cắt nhiệt không b ị đoản mạch. 
Trong các m ạch không đư ợc nối trực tiếp với ngu ồn điện và trong các m ạch 
được cung c ấp bởi hệ thống phân ph ối ngu ồn điện một chiều, các b ộ phận cơ 
điện thư ờng đư ợc cấp điện không liên t ục, ngo ại trừ động cơ, l ỗi phải được 
mô ph ỏng trong m ạch truy ền động đ ể gây ra vi ệc đóng đi ện liên t ục cho b ộ 
phận đó.  
Thời gian c ủa thử nghiệm sẽ như sau:  
– đối với thiết bị hoặc linh ki ện mà ngư ời bình thư ờng không th ấy rõ l ỗi 
hoạt động, mi ễn là c ần thi ết để thiết lập các đi ều kiện ổn định hoặc đến khi 
ngắt mạch do các h ậu quả khác c ủa tình tr ạng lỗi mô ph ỏng, tùy theo đi ều kiện 
nào ng ắn hơn; và  
        - đối với thiết bị và linh ki ện khác: 5 phút ho ặc đến lúc ng ắt mạch do h ỏng hóc 
của linh ki ện (ví d ụ: cháy đi ện) ho ặc do các h ậu quả khác c ủa tình tr ạng lỗi mô ph ỏng, 
tùy theo th ời gian nào ng ắn hơn.  
A.4.8 Tiêu chí tuân thủ trong và sau các điều kiện sự cố đơn lẻ  
Trong và sau m ột tình tr ạng sự cố đơn l ẻ, bộ phận có th ể tiếp cận đư ợc không 
được vư ợt quá l ớp năng lư ợng liên quan như quy đ ịnh trong 2.2. 3, 8.3, 9.4, 
10.3, 10.4.1, 10.5.1 và 10.6.5 đ ối với ngư ời có liên quan tùy thu ộc vào m ối 
nguy liên quan. Trong và sau các đi ều kiện sự cố đơn l ẻ, bất kỳ ngọn lửa nào 
bên trong thi ết bị sẽ tắt trong vòng 10 s và không có b ộ phận xung quanh nào 
được bốc cháy. B ất kỳ phần nào hi ển thị ngọn lửa sẽ được coi là PIS.  
Sau m ột tình tr ạng sự cố duy nh ất có th ể ảnh hư ởng đến cách đi ện đư ợc sử dụng 
như m ột biện pháp b ảo vệ, cách đi ện phải chịu đư ợc thử nghiệm độ bền điện của 
2.2.4.9.1 đ ối với cách đi ện liên q uan. 
Trong và sau m ột tình tr ạng lỗi đơn l ẻ, việc hở ruột dẫn trên b ảng in s ẽ không 
được sử dụng như m ột biện pháp b ảo vệ, ngo ại trừ các trư ờng h ợp sau, trong 
trường hợp đó, tình tr ạng lỗi sẽ được lặp lại 3 lần: 
– Các dây d ẫn của bảng in b ằng vật liệu loại V-1 ho ặc vật liệu loại VTM -1 
có th ể hở trong đi ều kiện quá t ải với điều kiện mạch h ở không ph ải là PIS 
phóng đi ện hồ quang. Các dây d ẫn trên v ật liệu ván in không có lo ại vật liệu 
dễ cháy ho ặc đư ợc phân lo ại thấp hơn v ật liệu cấp V-1 sẽ không đư ợc hở. 
– Trong  một điều kiện lỗi duy nh ất, việc bong tróc các ru ột dẫn trên b ảng 
in sẽ không d ẫn đến việc không th ực hiện đư ợc bất kỳ biện pháp b ảo vệ bổ 
sung ho ặc bảo vệ tăng cư ờng nào.  
A.4.9 Sạc và xả pin trong các điều kiện sự cố đơn lẻ  
Trong các đi ều kiện sự cố đơn lẻ, các đi ều kiện sạc và phóng đi ện của pin ph ải 
tuân theo các yêu c ầu của Ph ụ lục M n ếu có.  
  QCVN  130:2022/BTTTT  
118 
 PHỤ LỤC B 
(Quy định)  
 
Máy phát thử nghiệm  
B.1 Máy phát xung thử nghiệm  
Các mạch này tạo ra các xung thử nghiệm như được tham chiếu trong Bảng B. 1. 
Trong bảng này: 
- Xung mạch 1 đặc trưng cho điện áp gây ra trong dây điện thoại và cáp đồng trục 
trong đường cáp ngoài trời do sét đánh vào tấm chắn nối đất của chúng;  
- xung mạch 2 đặc trưng cho sự gia tăng điện thế đất do sét đánh vào đường dây 
điện hoặc sự cố đườn g dây điện; và  
- Xung mạch 3 đặc trưng cho điện áp cảm ứng vào hệ thống dây ăng ten do sét 
đánh xuống đất trong khoảng cách gần.  
CHÚ THÍCH: Trong quá trình thử nghiệm, cần cẩn thận với điện tích cao trong tụ 
điện C 1. 
Mạch trong Hình B. 1, sử dụng các giá tr ị thành phần trong mạch 1 và 2 của Bảng 
B.1, được sử dụng để tạo xung, tụ điện C 1 được sạc ban đầu đến hiệu điện thế U c. 
Mạch 1 của Bảng B. 1 tạo ra xung 10/700 µs  để mô phỏng quá độ trong các mạch 
bên ngoài như được chỉ ra trong Bảng 13, các số ID 1, 2, 3 , 4 và 5.  
Mạch 2 của Bảng B. 1 tạo xung 1,2 / 50 µs để mô phỏng quá độ trong hệ thống phân 
phối điện.  
Các hình dạng sóng xung trong điều kiện mạch hở và có thể khác nhau trong điều 
kiện tải.  
Trong quá trình thử nghiệm, điện áp đỉnh của xung đặt vào không đư ợc nhỏ hơn 
điện áp thử nghiệm xung đỉnh (ví dụ, xem Bảng 14) và dạng xung  về cơ bản phải 
giữ nguyên như trong điều kiện mạch hở. Các thành phần nối song song với khe hở 
có thể bị ngắt trong quá trình thử nghiệm này.  
 
Hình B. 1. Mạch tạo x ung 1,2/50  µs và 10/700 µs 
 
B.2 Bộ tạo giao diện kiểm tra ăng -ten 
Mạch trong Hình B. 2 sử dụng các giá trị thành phần của mạch 3 trong Bảng B. 1, 
được sử dụng để tạo xung, tụ điện C1 được sạc ban đầu đến hiệu điện thế U c. QCVN  130:2022/BTTTT  
119 
 
Hình B. 2. Mạch tạ o giao diện kiểm tra ăng ten  
 
 Xung 
thử 
nghiệm  Hình  RS C1 C2 R1 R2 R3 
Mạch 
1 10/700 
µs C.1 -  20 µF  0,2 µF  50  Ω  15 Ω  25 Ω  
Mạch 
2 1,2/50 
µs C.1 -   1 µF 30 nF  76 Ω  13 Ω  25 Ω  
Mạch 
3 - C.1 15 MΩ  1 nF -  1 kΩ  -  -  
Các thiết bị máy phát khác nhau có thể được sử  dụng để đưa ra kết quả tương 
đương  
Lưu ý Mạch 1 và mạch 2 dựa trên ITU -T K.44.  
 
 
 
  QCVN  130:2022/BTTTT  
120 
 PHỤ LỤC C 
(Quy định)  
 
Điều kiện thử nghiệm đối với thiết bị có chứa bộ khuếch đại âm thanh  
C.1 Phân loại nguồn năng lượng điện cho tín hiệu âm thanh  
Khi phân loại tín hiệu âm thanh như một nguồn năng lượng điện (xem Bảng C. 1), 
thiết bị phải được vận hành để cung cấp công suất đầu ra không bị cắt lớn nhất vào 
tải danh định của nó. Tải được loại bỏ và loại nguồn năng lượng điện được xác định 
từ kết quả l à điện áp đầu ra hở mạch.  
Thành phần điều khiển âm điệu phải được đặt ở dải trung.  
C.2 Bộ khuếch đại âm thanh điều kiện hoạt động bình thường  
Thiết bị có bộ khuếch đại âm thanh phải được vận hành bằng tín hiệu âm thanh sóng 
sin ở tần số 1 000 Hz. Trong trường  hợp bộ khuếch đại không hoạt động ở tần số 1 
000 Hz, tần số đáp ứng đỉnh phải được sử dụng.  
Thiết bị phải được vận hành theo cách để cung cấp 1/8 công suất đầu ra không cắt 
đến tải với trở kháng danh định. Ngoài ra, một tín hiệu nhiễu màu giới hạn băng tần 
có thể được sử dụng cho hoạt động sau khi công suất đầu ra không bị cắt được thiết 
lập bằng cách sử dụng sóng hình sin. Nhiễu băng thông của tín hiệu thử nghiệm tạp 
âm màu  phải được giới hạn bởi bộ lọc.  
Nếu không thể thiết lập được phần cắt có th ể nhìn thấy, thì công suất đạt được tối đa 
phải được xem xét  
là công suất đầu ra không bị cắt.  
Ngoài ra, tất cả các điều kiện sau đây sẽ được coi là hoạt động bình thường  
các điều kiện:  
- Trở kháng tải danh định trong điều kiện bất lợi nhất hoặc loa, khi đ ược cung cấp, 
được kết nối với đầu ra bộ khuếch đại.  
- Tất cả các kênh bộ khuếch đại được vận hành đồng thời.  
- Nhạc cụ và thiết bị tương tự có bộ tạo âm sẽ không được vận hành với tín hiệu 1 
000 Hz, nhưng thay vào đó được vận hành với bất kỳ sự kết hợp n ào của hai bàn 
đạp âm trầm,nếu có, và mười phím thủ công. Tất cả các chức năng  có thể làm tăng  
công suất đầu ra của nguồn phải được kích hoạt và thiết bị phải được điều chỉnh để 
cung cấp 1/8 công suất đầu ra tối đa có thể đạt được.  
- Trường hợp chức năng  khuếch đại dự định phụ thuộc vào độ lệch pha giữa hai 
kênh, phải có sự lệch pha 90 ° giữa các tín hiệu được áp dụng cho hai kênh.  
- Đối với thiết bị có bộ khuếch đại đa kênh, trong đó một số kênh không thể hoạt 
động độc lập, các kênh đó phải được làm việc  bằng cách sử dụng tải danh định  với 
trở kháng ở mức công suất đầu ra tương ứng với 1/8 của công suất đầu ra không bị 
cắt của (các) kênh bộ khuếch đại điều chỉnh.  
- Trong trường hợp không thể hoạt động liên tục, bộ khuếch đại phải được vận hành 
ở mức công  suất đầu ra tối đa cho phép hoạt động liên tục.  
Các phép đo nhiệt độ phải được thực hiện với thiết bị được bố trí trong môi trường 
với hướng dẫn sử dụng do nhà sản xuất cung cấp, hoặc trong trường hợp không có 
hướng dẫn, thiết bị phải được bố trí cách 5 c m so với mép trước  mặt mở của hộp 
thử nghiệm bằng gỗ,  cách 1 cm dọc theo các cạnh bên và trên cùng và chiều sâu 5 
cm phía sau thiết bị  
C.3 Bộ khuếch đại âm thanh điều kiện hoạt động bất thường  QCVN  130:2022/BTTTT  
121 Các điều kiện làm việc bất thường phải được mô phỏng bằng cách điều chỉnh các bộ 
điều khiển để công suất đầu ra bất lợi nhất từ 0 đến công suất đầu ra đạt được lớn 
nhất khi kết nối với tải có trở kháng danh định bất lợi nhất. Ngắn mạch của các thiết 
bị đầu cuối đầu ra cũng được coi là một điều kiện hoạt động bất thường.  
  QCVN  130:2022/BTTTT  
122 
 PHỤ LỤC D 
(Quy định)  
 
Các thành phần  
D.1 Công t ắc  
D.1.1  Tổng quan  
 Các yêu cầu đối với các công tắc trong các mạch nguồn điện lớp 3 (PS3) được 
quy định dưới đây.  
 Các công tắc được thử nghiệm tách biệt hoặc đặt bên trong thiết bị.  
D.1.2  Các yêu c ầu 
 Công tắc đ ược sử dụng làm thiết bị ngắt kết nối phải tuân theo các yêu cầu trong 
Phụ lục K.  
 Công tắc không được lắp vào dây nguồn điện.  
 Một công tắc phải tuân thủ tất cả những điều sau đây:  
- Tuân th ủ các yêu c ầu của IEC 61058 -1:2016, theo đó nh ững đi ều sau đây 
được áp d ụng: 
 10000 chu k ỳ hoạt động (xem 7.1.4.4 c ủa IEC 61058 -1: 2016)  
 Công t ắc phải phù h ợp để sử dụng trong môi trư ờng m ức độ nhiễm 
điện mà nó đư ợc sử dụng, thư ờng là môi trư ờng nhiễm điện mức độ 2 
(xem 7.1.6.2 c ủa IEC 61058 -1:2016);  
 Công t ắc có nhi ệt độ dây phát sáng là 850°C (xem 7.1.9.3 c ủa IEC 
61058 -1: 2016);  
 Đối với công t ắc ngu ồn điện được sử dụng trong TV CRT, t ốc độ tạo và 
ngắt tiếp điểm ph ải độc lập với tốc độ kích ho ạt. 
 Chú thích: Điều này là do có dòng đột biến cao do cuộn dây khử khí.  
 Các đặc tính c ủa công t ắc liên quan đ ến đặc trưng và phân lo ại (xem 
IEC 61058 -1) ph ải phù h ợp với chức năng c ủa công t ắc trong đi ều kiện 
hoạt động bình thư ờng như cho dư ới đây:  
- Đặc trưng c ủa công t ắc (xem Đi ều 6 c ủa IEC 61058 -1:2016);  
- Phân lo ại công t ắc theo:  
 Đặc tính c ủa ngu ồn cung c ấp (xem 7.1.1 c ủa IEC 61058 -1: 2016);  
 Loại tải được điều khi ển bởi công t ắc (xem 7.1.2 c ủa IEC 61058 -1: 
2016);  
 Nhiệt độ không khí xung quanh (xem 7.1.3 c ủa IEC 61058 -1: 2016).  
 Kiểm tra sự phù hợp theo IEC 61058 -1: 2016.  
- Công t ắc phải được cấu tạo sao cho nó không b ị nhiệt độ quá cao trong đi ều 
kiện làm vi ệc bình thư ờng; 
- Kiểm tra s ự phù h ợp ở vị trí đóng m ạch theo 16.2.2 d), l) và m) c ủa IEC 
61058 -1: 2008, ngo ại trừ dòng đi ện là t ổng của dòng đi ện thiết bị và dòng đi ện 
tối đa cung cấp cho thi ết bị khác, n ếu có .  
- Công t ắc ngu ồn điện điều khi ển các đ ầu nối cung c ấp điện cho thi ết bị khác 
phải chịu đư ợc thử nghiệm độ bền điện theo 17.2 c ủa IEC 61058 -1:2016, v ới 
một phụ tải theo Hình 9 c ủa IEC 61058 -1:2016. T ổng dòng đi ện định m ức của QCVN  130:2022/BTTTT  
123 phụ tải phải tương ứng với ghi nhãnc ủa các đ ầu nối cung c ấp điện cho thi ết bị 
khác. Dòng đi ện đột biến đỉnh của phụ tải phải có giá tr ị như trong Bảng D. 1. 
 Dòng điện định mức  
A Đòng điện đột biến đỉnh  
A 
Lên đến và bằng 0,5  20 
Lên đến và bằng 1,0  50 
Lên đến và bằng 2,5  100 
Lớn hơn 2,5  150 
Bảng D. 1: Dòng điện đột biến đỉnh  
D.1.3  Phương pháp th ử nghi ệm và tiêu chí tuân th ủ 
 Các thử nghiệm của IEC 61058 -1: 2016 phải được áp dụng với các sửa đổi nêu 
trong mục G. 1.2. 
 Sau các thử nghiệm, công tắc phải không có biểu hiện hư hỏng của vỏ bọc và 
không bị lỏng các mối nối điện hoặc cố định cơ học.  
D.2 Rơ le  
D.2.1  Các yêu c ầu 
 Các yêu cầu đối với rơ le đặt trong mạch nguồn điện lớp 3(PS3) được quy định 
dưới đây.  
 Một rơ le có thể được thử nghiệm riêng biệt hoặc trong thiết bị.  
 Đối với khả năng chống nhiệt và chống cháy, xem Điều 16 trong IEC 61810 -1: 
2015.  
 Rơ le phải phù hợp với các yêu cầu của IEC 61810 -1:2015, có tính đến các yếu 
tố sau:  
- Vật liệu phải phù h ợp với 2.3.4.5.2 ho ặc vượt qua th ử nghiệm dây phát sáng 
ở 750°C ho ặc thử nghiệm ng ọn lửa kim;  
- 10000 chu k ỳ hoạt động đối với độ bền (xem 5.5 c ủa IEC 61810 -1: 2015) và 
trong quá trình th ử nghiệm độ bền điện (xem Đi ều 11 c ủa IEC 61810 -1: 2015), 
không đư ợc xảy ra s ự cố tạm thời; 
 Chú thích: Sự cố tạm thời là sự kiện phải được loại bỏ trong quá trình thử nghiệm, 
chậm nhất là sau một chu kỳ cấp điện bổ sung mà không có bất kỳ ảnh hưởng nào 
từ bên ngoài (xem Điều 11 của IEC 61810 -1:2015).  
- Rơ le ph ải phù h ợp để sử dụng trong tình hu ống nhiễm điện có th ể áp dụng 
(xem Đi ều 13 c ủa IEC  61810 -1: 2015);  
- Các đ ặc tính c ủa rơ le liên quan đ ến đặc trưng và phân lo ại (xem IEC 61810 -
1), ph ải phù h ợp với chức năng c ủa rơ le trong đi ều kiện làm vi ệc bình thư ờng 
như cho dư ới đây:  
 Điện áp cu ộn dây danh đ ịnh và d ải điện áp cu ộn dây danh đ ịnh (xem 
5.1 của IEC 61810 -1:2015);  
 Tải tiếp xúc danh đ ịnh và lo ại tải (xem 5.7 c ủa IEC 61810 -1:2015);  
 Điện áp phóng (xem 5.3 c ủa IEC 61810 -1:2015);  QCVN  130:2022/BTTTT  
124 
  Nhiệt độ không khí xung quanh và gi ới hạn trên và dư ới của nhi ệt độ 
(xem 5.8 c ủa IEC 61810 -1:2015);  
 Chỉ loại công ngh ệ rơ le RT IV và RT V m ới được coi là đáp ứng môi 
trường nhiễm điện mức độ 1, ví d ụ, rơ le đáp ứng 5.4.1.5.2 c ủa tiêu 
chuẩn này (xem 5.9 c ủa IEC 61810 -1:2015);  
- Độ bền điện (xem 10.3 c ủa IEC 61810 -1:2015), ngo ại trừ điện áp th ử nghiệm 
phải là đi ện áp th ử nghiệm yêu c ầu quy đ ịnh trong 2.2. 4.9.1 c ủa tiêu chu ẩn 
này; 
- Nếu điện áp ch ịu đựng đư ợc yêu c ầu (đư ợc gọi là đi ện áp ch ịu đựng xung 
trong IEC 61810 -1) vư ợt quá 12 kV thì khe h ở phải tuân theo B ảng 14 c ủa 
tiêu chu ẩn này;  
- Nếu điện áp làm vi ệc RMS (đư ợc gọi là điện áp RMS trong IEC 61810 -1) vư ợt 
quá 500 V, kho ảng cách đư ờng rò ph ải tuân theo B ảng 17 c ủa tiêu chu ẩn này;  
- Cách đi ện rắn phù h ợp với 13.3 c ủa IEC 61810 -1: 2015 ho ặc với 2.24.4 c ủa 
tài liệu này.  
 Kiểm tra sự phù hợp theo IEC 61810 -1 và các yêu cầu của tài liệu này  
D.2.2  Thử nghi ệm quá t ải 
 Rơ le phải chịu được thử nghiệm sau.  
 Tiếp điểm của rơ le phải chịu thử nghiệm quá tải bao gồm 50 chu kỳ hoạt động 
với tốc độ từ 6 đến 10 chu kỳ mỗi phút, tạo ra và ngắt 150% dòng điện đặt trong ứng 
dụng, ngoại trừ trường h ợp tiếp điểm chuyển mạch một tải động cơ, thử nghiệm 
được tiến hành với rotor của động cơ trong tình trạng khóa. Sau thử nghiệm, rơle 
vẫn hoạt động.  
D.2.3  Các đ ầu nối điều khi ển rơ le cung c ấp điện cho thi ết bị khác  
 Các đầu nối điều khiển rơle nguồn điện cung cấp nguồn cho thiết bị khác phải 
chịu được thử nghiệm độ bền tại Điều 11 của IEC 61810 -1:2015, với phụ tải bằng 
tổng tải được đánh dấu của các đầu nối cung cấp nguồn cho thiết bị khác.  
D.2.4  Phương pháp th ử nghiêm và tiêu chí tuân th ủ 
 Đối với rơ le nguồn, phải áp dụng các thử nghiệm của IEC 61810 -1 và tiêu chuẩn 
này với các sửa đổi nêu trong Mục D. 2 của tài liệu này.  
 Sau các thử nghiệm, rơ le không được có biểu hiện hư hỏng vỏ bọc của nó, 
không bị giảm khe hở và khoảng cách đường rò cũng như không bị lỏng các m ối nối 
điện hoặc cố định cơ học.  
D.3 Các thi ết bị bảo vệ 
D.3.1  Cầu chì nhi ệt 
D.3.1.1  Các yêu c ầu 
 Một cầu chì nhiệt được sử dụng như một biện pháp bảo vệ phải phù hợp với các 
yêu cầu a) và b), hoặc c).  
a) Cầu chì nhi ệt, khi đư ợc thử nghiệm như m ột thành ph ần riêng bi ệt, phải phù 
hợp với các yêu c ầu và th ử nghiệm của chu ỗi tiêu chu ẩn IEC 60730 ở mức 
có th ể áp dụng đư ợc: 
- Cầu chì nhi ệt phải là tác đ ộng lo ại 2 (xem 6.4.2 c ủa IEC 60730 -1:2013);  
- Cầu chì nhi ệt ít nh ất phải có kho ảng m ở rất nhỏ, loại 2B (xem 6.4.3.2 và 6.9.2 
của IEC 6 0730 -1:2013);  QCVN  130:2022/BTTTT  
125 - Cầu chì nhi ệt phải có cơ c ấu ngắt nối trong đó các ti ếp điểm không th ể ngăn 
được mở khi ti ếp tục xảy ra s ự cố, loại 2E (xem 6.4.3.5 c ủa IEC 60730 -
1:2013);  
- Số chu k ỳ tác đ ộng tự động ít nh ất phải là: 
 3.000 chu k ỳ đối với một cầu chì nhi ệt có r eset t ự động đư ợc sử dụng 
trong các m ạch không b ị ngắt khi thi ết bị được tắt (xem 6.11.8 c ủa IEC 
60730 -1:2013)  
 300 chu k ỳ đối với cầu chì nhi ệt có reset t ự động đư ợc sử dụng trong 
các m ạch đư ợc ngắt cùng v ới thiết bị và đối với cầu chì nhi ệt không có 
reset  tự động có th ể được reset b ằng tay t ừ bên ngoài thi ết bị (xem 
6.11.10 c ủa IEC 60730 -1:2013)  
 30 chu k ỳ đối với cầu chì nhi ệt không có reset t ự động và không th ể 
reset b ằng tay t ừ bên ngoài thi ết bị (xem 6.11.11 c ủa IEC 60730 -1: 
2013);  
- Cầu chì nhi ệt phải được thử nghiệm như đư ợc thiết kế trong th ời gian dài c ủa 
ứng su ất điện trên các b ộ phận cách đi ện (xem 6.14.2 c ủa IEC 60730 -
1:2013);  
- Cầu chì nhi ệt phải đáp ứng các yêu c ầu xử lý cho m ục đích s ử dụng dự kiến ít 
nhất là 10000 gi ờ (xem 6.16.3 c ủa IEC 60730 -1:2013);  
- Khe h ở tiếp xúc và kho ảng cách gi ữa các đ ầu cuối và dây d ẫn đấu nối của 
tiếp điểm ph ải phù h ợp với 13.1.4 và 13.2 c ủa IEC 60730 -1:2013.  
b) Các đ ặc tính c ủa cầu chì nhi ệt liên quan đ ến: 
- Đặc trưng c ủa cầu chì nhi ệt (xem Đi ều 5 c ủa IEC 60730 -1:2013);  
- Sự phân lo ại của cầu chì nhi ệt theo:  
 Đặc tính c ủa ngu ồn cung c ấp (xem 6.1 c ủa IEC 60730 -1:2013)  
 Loại tải được điều khi ển (xem 6.2 c ủa IEC 60730 -1:2013)  
 Mức độ bảo vệ do vỏ bọc cung c ấp chống lại sự xâm nh ập của vật rắn 
và bụi (xem 6.5.1 c ủa IEC 60730 -1:2013),  
 Mức độ bảo vệ được cung c ấp bởi vỏ ngoài ch ống lại sự xâm nh ập có 
hại của nước (xem 6.5.2 c ủa IEC 60730 -1:2013),  
 Tình tr ạng nhiễm điện mà c ầu chì nhi ệt phù h ợp (xem 6.5.3 c ủa IEC 
60730 -1:2013),  
 Giới hạn nhi ệt độ môi trư ờng xung quanh t ối đa (xem 6.7 c ủa IEC  
60730 -1: 2013) ph ải phù h ợp với ứng dụng trong thi ết bị. 
c) Cầu chì nhi ệt khi đư ợc thử nghiệm như m ột bộ phận của thiết bị cần phải: 
- Tối thiểu phải có kho ảng m ở rất nhỏtheo IEC 60730 -1 chịu đư ợc điện áp th ử 
nghiệm theo 13.2 c ủa IEC 60730 -1:2013; và  
- Có cơ c ấu ngắt nối trong đó các ti ếp điểm không th ể ngăn đư ợc mở khi ti ếp 
tục xảy ra s ự cố; và 
- Được điều hòa trong 300 gi ờ khi thi ết bị được làm vi ệc trong đi ều kiện hoạt 
động bình thư ờng ở nhiệt độ môi trư ờng xung quanh là 30°C ho ặc ở nhiệt độ 
môi trư ờng tối đa do  nhà s ản xuất quy đ ịnh, ch ọn giá tr ị nào cao hơn; và  
- Phải chịu một số chu k ỳ tác đ ộng tự động như quy đ ịnh trong a) đ ối với cầu 
chì nhi ệt được thử nghiệm như m ột bộ phận riêng bi ệt, bằng cách ư ớc tính 
các đi ều kiện sự cố liên quan.  
D.3.1.2  Phương pháp th ử nghi ệm và tiêu chí tuân th ủ 
 Cầu chì nhiệt được kiểm tra theo các thông số kỹ thuật thử nghiệm của chuỗi IEC 
60730 bằng cách xem xét và bằng phép đo. Thử nghiệm được thực hiện trên ba 
mẫu vật.  QCVN  130:2022/BTTTT  
126 
  Trong quá trình thử nghiệm, không được xảy ra phóng điện liên tục. Sau  thử 
nghiệm, cầu chì nhiệt không được nới lỏng các mối nối điện hoặc các cố định cơ khí.  
D.3.2  Các c ầu nối nhiệt 
D.3.2.1   Các yêu c ầu 
  Cầu nối nhiệt được sử dụng như một biện pháp bảo vệ phải đáp ứng yêu cầu a) 
hoặc b) dưới đây:  
a) Cầu nối nhiệt khi đư ợc thử nghiệm như m ột thành ph ần riêng bi ệt, phải phù 
hợp với các yêu c ầu của IEC 60691.  
 Các đặc tính của cầu nối nhiệt liên quan đến:  
- Điều kiện môi trư ờng xung quanh (xem Đi ều 5 c ủa IEC 60691:2015);  
- Các đi ều kiện điện (xem 6.1 c ủa IEC 60691:2015);  
- Điều kiện nhi ệt (xem 6.2 của IEC 60691:2015);  
- Thông s ố đặc trưng c ủa cầu nối nhiệt (xem Đi ều 8 b) c ủa IEC 60691:2015); và  
- Sự phù h ợp để gắn kín ho ặc sử dụng với chất lỏng ngâm t ẩm ho ặc dung môi 
làm s ạch (xem Đi ều 8 c) c ủa IEC 60691:2015),  
  phải thích hợp cho ứng dụng trong thiết bị dưới điều kiện hoạt động bình 
thường và dưới điều kiện sự cố đơn.  
 Độ bền điện của liên kết nhiệt phải đáp ứng các yêu cầu trong 2.2. 4.9.1 của tiêu 
chuẩn này ngoại trừ qua phần ngắt kết nối (các bộ phận tiếp xúc) và ngoại trừ giữa 
các đầu cuối và dây dẫ n kết nối của các tiếp điểm, áp dụng 10.3 của IEC 60691: 
2015.  
b) Cầu nối nhiệt khi đư ợc thử nghiệm như m ột bộ phận của thiết bị phải: 
- Được giữ trong 300 gi ờ ở nhiệt độ tương ứng với nhiệt độ môi trư ờng của cầu 
nối nhiệt khi thi ết bị làm vi ệc trong đi ều kiện hoạt động bình thư ờng ở nhiệt độ 
môi trư ờng xung quanh là 30°C ho ặc ở nhiệt độ môi trư ờng tối đa đư ợc quy 
định bởinhà s ản xuất, tùy theo giá tr ị nào cao hơn; và  
- Chịu các đi ều kiện sự cố đơn c ủa thiết bị cái mà khi ến cầu nối nhiệt hoạt 
động. Trong quá trình  thử nghiệm, không đư ợc xảy ra phóng đi ện liên t ục; và  
- Có kh ả năng ch ịu đư ợc hai l ần điện áp khi ng ắt kết nối và có đi ện trở cách 
điện ít nh ất là 0,2 MΩ, khi đo ở hiệu điện thế bằng hai l ần điện áp khi ng ắt kết 
nối. 
D.3.2.2  Phương pháp th ử nghi ệm và tiêu chí tuân thủ 
 Nếu cầu nối nhiệt được thử nghiệm như một thành phần riêng biệt theo mục 
D.3.2.1 a) ở trên, thì việc kiểm tra sự phù hợp theo các thông số kỹ thuật thử nghiệm 
của IEC 60691, bằng cách xem xét và đo lường.  
 Nếu cầu nối nhiệt được thử nghiệm như một bộ phận của thiết bị theo mục 
D.3.2.1 b) ở trên, thì kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng các thử 
nghiệm quy định theo thứ tự đã cho. Thử nghiệm được thực hiện ba lần. Cầu nối 
nhiệt được thay thế một phần hoặc toàn bộ sau mỗi thử nghiệm.  
 Khi cầu nối nhiệt không thể được thay thế một phần hoặc hoàn toàn, thì thành 
phần bộ phận hoàn chỉnh bao gồm cầu nối nhiệt (ví dụ, máy biến áp) phải được thay 
thế. 
 Không được phép lỗi trong thử nghiệm.  
D.3.3  Điện trở nhiệt PTC   QCVN  130:2022/BTTTT  
127  Các điện trở nhiệt PTC được sử dụng làm biện pháp bảo vệ phải tuân theo các 
Điều 15, 17, J.15 và J.17 của IEC 60730 -1:2013.  
- Có tiêu th ụcông su ấtliên t ục xuất hiện ở điện áp l ớn nhất của nó t ại nhiệt độ 
môi trư ờng 25°C ho ặc quy đ ịnh khác do nhà s ản xuất quy định đối với trạng 
thái ng ắt, đư ợc xác đ ịnh như nêu trong 3.38 c ủa IEC 60738 -1:2006, vư ợt quá 
15 W; và  
- Có kích thư ớc từ 1750 mm3 tr ở lên; và  
- Nằm trong m ạch PS2 ho ặc PS3, v ỏ bọc hoặc ống ph ải được làm b ằng vật liệu 
loại V-1 hoặc vật liệu tương đương;  
 CHÚ THÍCH: Trạng thái ngắt có nghĩa là trạng thái trong đó điện trở nhiệt PTC 
được chuyển sang điều kiện điện trở cao ở một nhiệt độ nhất định.  
 Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.  
D.3.4  Các thi ết bị bảo vệ quá dòng  
 Ngoại trừ các thiết bị được đề cập trong mục  G.3.5, các thiết bị bảo vệ quá dòng 
được sử dụng như một biện pháp bảo vệ phải tuân theo các tiêu chuẩn IEC hiện 
hành phù hợp với 2.1 .1.2. Mỗi thiết bị bảo vệ sẽ phải có đủ khả năng ngắt (đứt) để 
ngắt dòng điện sự cố lớn nhất (bao gồm cả dòng điện ngắn mạ ch) có thể chạy qua.  
 Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.  
D.3.5  Các thành ph ần bảo vệ không đư ợc đề cập trong m ục G.3.1 đ ến G.3.4  
D.3.5.1  Các yêu c ầu 
 Các thiết bị bảo vệ như vậy (ví dụ, điện trở gây chảy, dây chảy không được tiêu 
chuẩn hóa trong chuỗi tiêu chuẩn IEC  60127, IEC 60269 hoặc bộ ngắt mạch loại 
nhỏ) phải có đặc tính thích hợp bao gồm cả khả năng đánh thủng.  
 Đối với các thiết bị bảo vệ không thể reset, chẳng hạn như liên kết cầu chì, phải 
có nhãn phù hợp với F.3.5.3.  
D.3.5.2  Phương pháp th ử nghi ệm và tiêu chí tuân  thủ 
 Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng cách thực hiện thử nghiệm điều 
kiện sự cố đơn như quy định trong Mục A. 4. 
 Thử nghiệm được thực hiện ba lần. Không được phép thất bại.  
D.4 Các đ ầu nối 
D.4.1  Các yêu c ầu về khe h ở và kho ảng cách đư ờng rò  
 Khe hở và khoảng cách đường rò giữa bề mặt cách điện bên ngoài của đầu nối 
(bao gồm cả lỗ hở trong vỏ bọc) và các bộ phận dẫn điện được nối với ES2 bên 
trong đầu nối (hoặc trong vỏ bọc) phải tuân theo các yêu cầu về cách điện cơ bản.  
 Khe hở và khoảng cách đường rò giữa bề mặt cách điện bên ngoài của đầu nối 
(bao gồm cả lỗ hở trong vỏ bọc) và các bộ phận dẫn điện được nối với ES3 bên 
trong đầu nối (hoặc trong vỏ bọc) phải tuân theo các yêu cầu về cách điện phụ. 
Ngoại lệ, khe hở và khoảng cách đường rò có thể tuân the o các yêu cầu đối với cách 
điện chính nếu đầu nối là:  
- Cố định vào thi ết bị; và 
- Nằm bên trong v ỏ bọc điện bên ngoài c ủa thiết bị; và 
- Chỉ có th ể mở ra sau khi lo ại bỏ cụm lắp ráp ph ụ. Cái mà:  
 Bắt buộc phải có trong đi ều kiện hoạt động bình thư ờng, và  QCVN  130:2022/BTTTT  
128 
  Được cung cấp một biện pháp b ảo vệ có hư ớng dẫn để thay th ế cụm 
lắp ráp ph ụ đã tháo r ời. 
 Các thử nghiệm của 2.2. 3.2 áp dụng cho các đầu nối như vậy sau khi tháo lắp 
ráp phụ.  
D.4.2  Đầu nối điện lưới 
 Các đầu nối nguồn điện lưới được liệt kê trong IEC TR 60083 và tuân t heo IEC 
60884 -1 hoặc tuân theo một trong các tiêu chuẩn sau: chuỗi IEC 60309, chuỗi IEC 
60320, IEC 60906 -1 hoặc IEC 60906 -2. Chúng được coi là chấp nhận được mà 
không cần thêm đánh giá khi được sử dụng trong phạm vi hoạt động của chúng cho 
mục đích kết nối  nguồn điện lưới.  
D.4.3  Các đ ầu nối khác đ ầu nối điện lưới 
 Các đầu nối không phải để kết nối nguồn điện lưới phải được thiết kế sao cho 
phích cắm có hình dạng sao cho việc cắm vào ổ cắm điện hoặc bộ ghép nối của thiết 
bị khó có thể xảy ra.  
 Các đầu nối đáp ứng yêu cầu này là những đầu nối được kết cấu như mô tả 
trong IEC 60130 -2, IEC 60130 -9, IEC 60169 -3 hoặc IEC 60906 -3. Ví dụ về đầu nối 
không đáp ứng các yêu cầu của điều phụ này là những phích cắm được gọi là 
"chuối". Các phích cắm chuẩn âm  thanh 3,5 mmđược coi là không thể cắm được vào 
ổ cắm điện lưới.  
 Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.  
D.5 Các b ộ phận qu ấn dây  
D.5.1  Cách đi ện dây trong các b ộ phận qu ấn dây  
D.5.1.1  Tổng quan  
 Mục này áp dụng cho các bộ phậnquấn dây bao gồm cách điện chính, cách điện 
phụ hoặc cách điện tăng cường.  
D.5.1.2  Bảo vệ chống lại ứng su ất cơ h ọc 
 Trường hợp hai dây quấn, hoặc một dây quấn và một dây khác, tiếp xúc bên 
trong bộ phận quấn, chéo nhau một góc từ 45° đến 90°, áp dụng một trong các điều 
sau: 
- Bảo vệ chống lại ứng su ất cơ h ọc phải được cung c ấp. Ví d ụ, sự bảo vệ này 
có th ể đạt được bằng cách t ạo ra s ự phân tách v ật lý dư ới dạng vật liệu bọc 
hoặc tấm cách đi ện, ho ặc bằng cách s ử dụng gấp đôi s ố lớp cách đi ện cần 
thiết trên dây qu ấn; ho ặc là 
- Bộ phận quấn dây vư ợt qua các th ử nghiệm độ bền của G.5.2.  
 Ngoài ra, nếu kết cấu trên cung cấp được cách điện chính, cách điện phụ hoặc 
cách điện tăng cường, thì bộ phận quấn hoàn chỉnh phải vượt qua thử nghiệm 
thường xuyên về độ bền điện theo 2.2.4.9.2.  
D.5.1.3  Phương pháp th ử nghi ệm và tiêu chí tuân thủ 
 Kiểm tra sự phù hợp theo 2.2.4.4.1 và D.5.2 khi có yêu cầu. Nếu các thử nghiệm 
của Phụ lục J là bắt buộc, thì chúng không phải lặp lại nếu các dữ liệu vật liệu xác 
nhận sự phù hợp.  
D.5.2  Thử nghi ệm độ bền QCVN  130:2022/BTTTT  
129 D.5.2.1  Các yêu c ầu chung c ủa thử nghi ệm 
 Trong trường hợp được yêu cầu bởi D.5.1.2, ba mẫu của bộ phận quấn phải chịu 
10 chu kỳ thử nghiệm như sau:  
- Các m ẫu phải chịu thử nghiệm ch ạy nhi ệt của D.5.2.2 . Sau khi th ử, các m ẫu 
được để nguội đến nhi ệt độ môi trư ờng. 
- Sau đó, các m ẫu phải chịu thử nghiệm rung c ủa D.15.2.4. 
- Sau đó các m ẫu được điều hòa đ ộ ẩm trong 2.2. 4.8 trong hai ngày.  
 Các thử nghiệm được mô tả dưới đây được thực hiện trước khi bắt đầu 10 chu 
kỳ và sau mỗi chu kỳ.  
 Thử nghiệm độ bền điện của 2.2. 4.9.1 được thực hiện.  
 Sau thử nghiệm độ bền điện, thử nghiệm của D.4.3 được thực hiện trên các bộ 
phận quấn được cung cấp từ nguồn điện, ngoại trừ nguồn điện ở chế độ đóng cắt.  
D.5.2.2  Thử nghi ệm ch ạy nhi ệt 
 Tùy thuộc vào phân loại nhiệt của vật liệu cách điện, các mẫu thử được giữ trong 
tủ gia nhiệt vớ i tổ hợp tương ứng của thời gian và nhiệt độ như quy định trong Bảng 
D.2. 10 chu kỳ được thực hiện với cùng một tổ hợp.  
 Nhiệt độ trong tủ gia nhiệt phải được duy trì trong khoảng sai số ±5°C.  
Phân 
loại 
nhiệt  Classs 
105  
(A) Classs 
120 
(E) Classs 
130 
(B) Classs 
155 
(F) Classs 
180 
(H) Classs 
200 
(N) Classs 
220 
(R) Classs 
250 
Nhiệt 
độ thử 
nghiệm 
°C Khoảng thời gian thử nghiệm đối với thử nghiệm của mục G.5.2  
290        4 ngày  
280        7 ngày  
270        14 
ngày  
260       4 ngày   
250       7 ngày   
240      4 ngày  14 
ngày   
230      7 ngày    
220     4 ngày  14 
ngày    
210     7 ngày     QCVN  130:2022/BTTTT  
130 
 200     14 
ngày     
190    4 ngày      
180    7 ngày      
170    14 
ngày      
160   4 ngày       
150  4 ngày  7 ngày       
140  7 ngày        
130 4 ngày         
120 7 ngày         
Các Class có liên quan đến việc phân loại vật liệu cách điện và EIS phù hợp với IEC 
60085. Các ký hiệu chữ cái được chỉ định được ghi trong ngoặc đơn.  
Nhà chế tạo phải quy định thời gian thử nghiệm hoặc nhiệt độ thử nghiệm.  
D.5.2.3  Các b ộ phận quấn dây đư ợc cấp điện từ nguồn lưới 
 Một mạch đầu vào được nối với điện áp bằng điện áp thử nghiệm tối thiểu bằng 
1,2 lần điện áp danh định, ở tần số gấp đôi tần số danh định trong 5 phút. Máy biến 
áp không được nối tải. Trong quá trình thử nghiệm, nhiều  cuộn dây, nếu có, được 
mắc nối tiếp.  
 Có thể sử dụng tần số thử nghiệm cao hơn; Khoảng thời gian của chu kỳ kết nối, 
tính bằng phút, sau đó lấy bằng 10 lần tần số danh định chia cho tần số thử nghiệm, 
nhưng không nhỏ hơn 2 phút.  
 Điện áp thử nghiệm ban đầ u được đặt ở điện áp danh định và tăng dần đến 1,2 
lần giá trị ban đầu, sau đó được duy trì trong thời gian quy định. Nếu trong quá trình 
thử nghiệm có dòng điện thay đổi phi tuyến tính theo cách không kiểm soát được thì 
nó được coi là đánh thủng giữa các vòng dây của cuộn dây.  
D.5.2.4  Tuân th ủ tiêu chu ẩn 
 Đối với các bộ phận quấn được cấp điện từ nguồn lưới, không được đánh thủng 
cách điện giữa các vòng của cuộn dây, giữa các cuộn dây đầu vào và đầu ra, giữa 
các cuộn dây đầu vào liền kề và giữa các cuộn dây đầu ra  liền kề, hoặc giữa các 
cuộn dây với bất kỳ lõi dẫn điện nào.  
D.5.3  Máy bi ến áp 
D.5.3.1  Tổng quan  
 Máy biến áp phải tuân thủ một trong các điều sau:  
- Đáp ứng các yêu c ầu nêu trong m ục D.5.3.2 và D.5.3.3;  
- IEC 61204 -7 đối với máy bi ến áp đư ợc sử dụng trong ngu ồn điện hạ áp; QCVN  130:2022/BTTTT  
131 - Đáp ứng các yêu c ầu của IEC 61558 -1 và các ph ần liên quan c ủa IEC 61558 -
2 với các b ổ sung và h ạn chế sau: 
 các giá tr ị giới hạn cho ES1 c ủa tài li ệu này ; 
 Đối với điện áp làm vi ệc trên 1000 V RMS, xem 18.3 c ủa IEC 61558 -1: 
2017, s ử dụng đi ện áp th ử nghiệm quy đ ịnh trong 2.2. 4.9.1;  
 Thử nghiệm quá t ải theo m ục D.5.3.3; và  
 IEC 61558 -2-16 đối với máy bi ến áp đư ợc sử dụng trong ngu ồn điện ở 
chế độ chuy ển mạch;  
- Đáp ứng các yêu c ầu nêu trong mục D.5.3.4 đ ối với máy bi ến áp s ử dụng 
FIW 
Ví dụ các ph ần liên quan c ủa IEC 61558 -2 là: 
- IEC 61558 -2-1: Máy bi ến áp phân tách;  
- IEC 61558 -2-4: Máy bi ến áp cách ly;  
- IEC 61558 -2-6: Máy bi ến áp cách ly an toàn.  
D.5.3.2  Cách đi ện 
D.5.3.2.1   Các yêu cầu 
 Cách điện trong máy biến áp phải tuân theo các yêu cầu sau.  
 Các cuộn dây và phần dẫn điện của máy biến áp phải được coi như các phần 
của mạch mà chúng nối vào, nếu có. Cách điện giữa chúng phải phù hợp với các 
yêu cầu tương ứng của Điều 5 và vượt qua  các thử nghiệm độ bền điện tương ứng, 
tùy theo ứng dụng của cách điện trong thiết bị.  
 Phải thực hiện các biện pháp dự phòng để ngăn ngừa khe hở không khí và 
khoảng cách đường rò giảm xuống dưới các giá trị tối thiểu được yêu cầu để tạo ra 
cách điện chính, cách điện phụ hoặc cách điện tăng cường, bằng cách:  
- Xê dịch các cu ộn dây, ho ặc các vòng dây c ủa chúng;  
- Xê d ịch của hệ thống đi dây bên trong ho ặc của dây d ẫn dùng cho đ ấu nối 
bên ngoài;  
- Xê d ịch quá m ức của các ph ần cuộn dây ho ặc của hệ thống đi dây bên trong, 
khi có các dây n ằm gần kề với các m ối nối hoặc có s ự nới lỏng m ối nối; 
- Bắc cầu qua cách đi ện bởi dây d ẫn, vít, vòng đ ệm ho ặc các chi ti ết tương t ự 
khi b ị nới lỏng ho ặc rời ra  
 Giả thiết rằng hai cơ cấu cố định độc lập không bị nới lỏng ở cùng m ột thời điểm. 
Tất cả các cuộn dây phải có các vòng cuối được giữ bằng phương tiện chắc chắn.  
 Ví dụ về các dạng kết cấu chấp nhận được như sau (có các dạng kết cấu chấp 
nhận được khác):  
- Các cu ộn dây cách ly v ới nhau b ằng cách đ ặt chúng trên các mép riêng b iệt 
của lõi.  
- Cuộn dây trên m ột ống đơn có vách ngăn, trong đó ống và vách ngăn đư ợc 
ép ho ặc đúc thành m ột khối, hoặc vách ngăn lo ại đẩy vào có v ỏ bọc trung gian 
hoặc lớp phủ trên m ối nối giữa ống và vách ngăn;  
- Cuộn dây đ ồng trục trên ống vật liệu cách đi ện không có g ờ, hoặc trên cách 
điện làm t ừ các t ấm mỏng đặt lên lõi máy bi ến áp;  
- Cách đi ện đư ợc cung c ấp giữa các cu ộn dây bao g ồm cách đi ện dạng tấm 
kéo dài ra ngoài các vòng cu ối của mỗi lớp; 
- Các cu ộn dây đ ồng trục, đư ợc ngăn cách b ởi một màn ch ắn dẫn điện nối đất 
là lá kim lo ại kéo dài h ết chiều rộng của các cu ộn dây, có cách đi ện thích h ợp 
giữa mỗi cuộn dây và màn ch ắn dẫn điện. Màn d ẫn điện và dây d ẫn đầu ra QCVN  130:2022/BTTTT  
132 
 của nó có ti ết diện đủ để đảm bảo rằng khi đánh th ủng lớp cách đi ện, một 
thiết bị quá t ải sẽ ngắt mạch trư ớc khi màn d ẫn bị phá h ủy. Thi ết bị quá t ải có 
thể là một phần của máy bi ến áp.  
 Nếu máy biến áp được lắp với màn chắn dẫn điện nối đất cho mục đích bảo vệ 
thì máy biến áp phải đạt thử nghiệm D.5.6.6 giữa màn dẫn điện nối đất và đầu nối 
đất của má y biến áp.  
 Không áp dụng thử nghiệm độ bền điện đối với cách điện giữa bất kỳ cuộn dây 
nào và lõi hoặc màn chắn, với điều kiện là lõi hoặc màn được che chắn hoặc bọc kín 
hoàn toàn và không có kết nối điện tới lõi hoặc màn. Tuy nhiên, các thử nghiệm giữa 
các cuộn dây có đầu cuối vẫn tiếp tục được áp dụng.  
D.5.3.2.2   Tiêu chí tuân th ủ 
 Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét, đo lường và nếu có thể áp dụng bằng 
thử nghiệm.  
D.5.3.3  Thử nghi ệm quá t ải máy bi ến áp 
D.5.3.3.1  Điều kiện thử nghi ệm 
 Nếu các thử nghiệm được thực hiện trong các điều kiện mô phỏng trên bàn thử 
nghiệm thì các điều kiện này phải bao gồm thiết bị bảo vệ bất kỳ nào có thể bảo vệ 
máy biến áp trong thiết bị hoàn chỉnh.  
 Máy biến áp dùng cho các khối cấp nguồn phương thức đóng cắt được thử 
nghiệm trong khối cấp nguồn hoà n chỉnh hoặc trong thiết bị hoàn chỉnh. Tải thử 
nghiệm được đặt vào đầu ra của khối cấp nguồn.  
 Máy biến áp tuyến tính hoặc máy biến áp cộng hưởng sắt từ có từng cuộn thứ 
cấp lần lượt mang tải, còn các cuộn thứ cấp khác mang tải từ "không" đến giá trị lớn 
nhất quy định của chúng để tạo ra hiệu ứng nhiệt lớn nhất.  
 Đầu ra của khối cấp nguồn phương thức đóng cắt được mang tải để tạo ra hiệu 
ứng nhiệt lớn nhất trong máy biến áp.  
 Khi tình trạng quá tải không thể xảy ra hoặc không có khả năng gây ra lỗi bảo vệ,  
thì các thử nghiệm không được thực hiện.  
D.5.3.3.2  Tiêu chí tuân th ủ 
 Nhiệt độ lớn nhất của cuộn dây không được vượt quá các giá trị trong Bảng D. 3 
khi được đo như quy định trong mục A. 1.5 và được xác định như quy định dưới đây:  
- Với thiết bị bảo vệ quá dòng bên ngo ài: tại thời điểm tác đ ộng, đ ể xác đ ịnh 
thời gian cho đ ến khi thi ết bị bảo vệ quá dòng tác đ ộng, có th ể tham kh ảo tài 
liệu kỹ thuật của thiết bị bảo vệ quá dòng đ ể biết đặc tính th ời gian tác đ ộng 
theo dòng đi ện; 
- Với một cầu chì nhi ệt reset t ự động: như tr ong Bảng D. 3 và sau 400 gi ờ; 
- Với một cầu chì nhi ệt reset th ủ công: t ại thời điểm ho ạt động; ho ặc là 
- Đối với máy bi ến áp h ạn chế dòng đi ện: sau khi nhi ệt độ đã ổn định. 
 Nếu nhiệt độ của các cuộn dây của máy biến áp có lõi ferit, được đo như quy 
định trong mục A. 1.5, vượt quá 180°C, thì nó phải được thử nghiệm lại ở nhiệt độ 
môi trường danh định lớn nhất (T amb = T ma), và không được tính theo B. 2.6.3.  QCVN  130:2022/BTTTT  
133  Các cuộn dây cách ly với nguồn điện vượt quá giới hạn nhiệt độ nhưng bị hở 
mạch hoặc yêu cầu thay thế máy b iến áp khác thì không được coi là hỏng ở thử 
nghiệm này với điều kiện là máy biến áp tiếp tục tuân theo A.4.8. 
 Trong quá trình thử nghiệm, máy biến áp không được phát ra ngọn lửa hoặc kim 
loại nóng chảy. Sau thử nghiệm, máy biến áp phải chịu được thử nghiệm độ bền 
điện trong 2.2. 4.9.1 nếu có.  
Phương pháp 
bảo vệ  Nhiệt độ cực đại oC 
Class  
105 
(A) Class  
120 
(E) Class  
130 
(B) Class  
155 
(F) Class  
180 
(H) Class  
200 
(N) Class  
220 
(R) Class  
250 
- 
Không có thiết bị 
bảo vệ nào được 
sử dụng hoặc 
được bảo vệ bởi 
trở kháng bên 
trong hoặc bên 
ngoài  150 165 175 200 225 245 265 295 
Được bảo vệ bởi 
một thiết bị bảo 
vệ hoạt 
độngtrong giờ 
đầu tiên  200 215 225 250 275 295 315 345 
Được bảo vệ bởi 
bất kỳ thiết bị bảo 
vệ nào:  
- Tối đa sau gi ờ 
đầu tiên  
- Nhiệt độ trung 
bình c ộng (t A) 
trong kho ảng gi ờ 
thứ 2 và gi ờ thứ 
72 và gi ờ thứ 
400  
 
 
175 
 
150  
 
 
190 
 
165  
 
 
200 
 
175 
  
 
 
225 
 
200  
 
 
250 
 
225  
 
 
270 
 
245 
 
  
 
 
290 
 
265 
  
 
 
320 
 
295 
Các Class có liên quan đến việc phân loại vật liệu cách điện và EIS phù hợp với IEC 
60085. Các ký hiệu chữ cái được chỉ định được ghi trong ngoặc đơn.  
a nhiệtđộ trung bình cộngđược xácđịnh như sau:  
Đồ thị của nhiệt độ theo thời gian (xem Hình D. 1), trong khi máy biến áp được cấp 
điện theo chu kỳ đóng và cắt, được vẽ trong khoảng thời gian thử nghiệm đang được 
xem xét. Nhiệt độ trung bình cộng (t A) được xác địnhtheo công thức:  
tA=𝑡𝑚𝑎𝑥 +𝑡𝑚𝑖𝑛
2 QCVN  130:2022/BTTTT  
134 
 Trong đó:  
- tmax: là trung bình c ộng cácđi ểm lớn nhất 
- tmin: là trung bình c ộng cácđi ểm nh ỏ nhất 
 
Hình D. 1: Xác  định nhiệt  độ trung bình cộng  
D.5.3.3.3  Phương pháp th ử nghi ệm thay th ế 
 Máy biến áp được bọc bằng một lớp vải thưa và được đặt trên một tấm gỗ có phủ 
một lớp khăn giấy. Sau đó máy biến áp được chịu tải dần cho đến khi xảy ra một 
trong các tình huống sau:  
- Thiết bị bảo vệ quá t ải hoạtđộng; 
- Cuộn dây h ở mạch; ho ặc là 
- Không th ể tăng t ải thêm n ữa nếu không đ ạt đến tình tr ạng ng ắn mạch ho ặc 
uốn ngư ợc. 
 Sau đó, máy biến áp được chịu tải đến một điểm ngay trước khi tình huống áp 
dụng trên xảy ra và được hoạtđộng trong 7 giờ.  
 Trong quá trình thử nghiệm, máy biến áp không được phát ra ngọn lửa hoặc kim 
loại nóng chảy. Tấm vải thưa hoặc khăn giấy không được cháy.  
 Nếu điện áp máy biến áp vượt quá ES1, bộ bảo vệ chính hoặc bảo vệ tăng 
cường được cung cấp trong máy biến áp phải chịu được thử nghiệm độ bền điện 
trong 2.2. 4.9.1  nếu có thể áp dụng sau khi nó đã nguội đến nhiệt độ phòng.  
D.5.3.4  Máy bi ến áp s ử dụng dây qu ấn cách đ iện hoàn toàn (FIW)  
D.5.3.4.1  Tổng quan  
 Các yêu cầu của D.5.3.4 chỉ có thể được áp dụng cho thiết bị được thiết kế để sử 
dụng trong cấp  quá điện áp I và II.  
 Khi FIW được sử dụng trong máy biến áp, FIW phải tuân theo IEC 60851 -5: 
2008, IEC 60317 -0-7 và IEC 60317 -56. 
 Các cuộn dây FIW ở mức ES2 hoặc ES3 sẽ không thể tiếp cậnđược với người 
bình thường hoặc người đãđược hướng dẫn.  
 Nếu dây dẫn có đường kính danh nghĩa khác với đường kính được xác định 
trong Bảng D. 5 (FIW3 -9), thì giá trị độ bền điện tối thiểu có thể đ ược tính theo công 
thức bên dưới Bảng D.5. 
QCVN  130:2022/BTTTT  
135  Máy biến áp sử dụng FIW phải tuân theo IEC 60085 và chỉ được sử dụng tối đa 
và bao gồm cả lớp cách điện 155 (F).  
 Trong trường hợp tách cơ học dưới đây được yêu cầu, thì tách cơ học phải tuân 
theo thử nghiệm độ b ền điện đối với cách điện cơ bản theo 2.2.4.9.1 ngoại trừ việc 
áp dụng Bảng D.4 thay cho Bảng 16. 
Điện áp tới và bằng  Điện áp thử nghiệm đối 
với cách điện chính hoặc 
cách điện phụ  Điện áp thử nghiệm đối 
với cách điện tăng cường  
vđỉnh kV đỉnh hoặc DC (Vrms)  
< 70,5  0,35 (0,25)  0,7 (0,5)  
212 2 (1,41)  4 (2,82)  
423 3 (2,12)  6 (4,24)  
846 3,5 (2,47)  7 (4,95)  
1410  3,9 (2,76)  7,8 (5,52)  
Phép nội suy tuyến tính có thể được sử dụng giữa hai điểm gần nhất  
Bảng này dựa trên Bảng 14 của IEC 61558 -1: 2017  
Bảng D.4: Điện áp thử nghiệm cho các thử nghiệm độ bền điệndựa trên điện áp 
làm việcđỉnh  
D.5.3.4.2   Máy bi ến áp ch ỉ có cách đi ện chính  
 FIW dùng làm cách điện chính phải là kết cấu có điện áp thử nghiệm tối thiểu 
theo Bảng D. 5 vượt quá điện áp thử nghiệm đối với các thử nghiệm độ bền điện dựa 
trên 2.2.4.9.1 ngoại trừ Bảng D.4 sẽ được áp dụng thay cho Bảng 1 6. 
 Cần có sự phân tách cơ học giữa FIW và dây tráng men.  
 Khe hở và khoảng cách rò giữa FIW và dây tráng men không bắt bu ộc.  
Chú thích 1: Một ví dụ về kết cấu này là một máy biến áp với FIW là một cuộn 
dây và dây tráng men như một dây còn lại.  
Chú thích 2: Các giá trị được chỉ định trong Bảng G là giá trị RMS.  
D.5.3.4.3   Máy bi ến áp có cách đi ện kép ho ặc cách đi ện tăng cư ờng 
 Máy biế n áp có cách điện kép hoặc cách điện tăng cường bao gồm:  
- Hai ho ặc nhi ều cuộn dây FIW đư ợc cách đi ện bằng cách đi ện chính và cách 
điện phụ, phải tuân theo t ất cả các đi ều sau:  
 FIW đóng vai trò cách đi ện chính và cách đi ện phụ phải có đi ện áp th ử 
nghiệm tối thiểu theo Bảng D. 5 vượt quá đi ện áp th ử nghiệm cho các 
thử nghiệm độ bền điện dựa trên 2.2 .4.9.1 ngo ại trừ Bảng D. 4 sẽ được 
áp dụng thay cho B ảng 26;  
 Cần có s ự phân tách cơ h ọc đáp ứng th ử nghiệm độ bền điện đối với 
cách đi ện chính gi ữa cả hai cu ộn dây FI W; và  QCVN  130:2022/BTTTT  
136 
  Khe h ở và kho ảng cách rò gi ữa các FIW không b ắt buộc 
- Một cuộn dây FIW đư ợc cung c ấp cách đi ện tăng cư ờng ph ải tuân theo t ất cả 
những đi ều sau:  
 FIW đóng vai trò cách đi ện tăng cư ờng ph ải có đi ện áp th ử nghiệm tối 
thiểu theo Bảng D. 5 vư ợt quá đi ện áp thử nghiệm đối với các th ử 
nghiệm độ bền điện dựa trên 2.2 .4.9.1 ngo ại trừ Bảng D. 4 phải được 
áp dụng thay cho B ảng 26;  
 Cần có s ự phân tách cơ h ọc đáp ứng th ử nghiệm độ bền điện đối với 
cách đi ện chính gi ữa cuộn dây FIW và cu ộn dây tráng men; và  
 Khe h ở và khoảng cách rò gi ữa FIW và dây tráng men không b ắt buộc. 
- Một cuộn dây FIW đư ợc cung c ấp cách đi ện chính k ết hợp với cách đi ện lớp 
rắn hoặc lớp mỏng dùng làm cách đi ện phụ, phải tuân th ủ tất cả các đi ều sau:  
 FIW đóng vai trò cách đi ện chính ph ải có đi ện áp thử nghiệm tối thiểu 
phù h ợp với Bảng D. 5 vư ợt quá đi ện áp th ử nghiệm đối với các th ử 
nghiệm độ bền điện dựa trên 2.2 .4.9.1 ngo ại trừ Bảng D. 4 sẽ được áp 
dụng thay cho B ảng 26;  
 Cách đi ện rắn hoặc cáchđi ện lớp mỏng dùng làm cách đi ện phụ phải 
tuân theo Đi ều 5, bao g ồm cả cách đi ện rắn; và  
 Khe h ở và kho ảng cách rò gi ữa FIW và dây tráng men là b ắt buộc. 
 
D.5.3.4.4   Máy bi ến áp v ới cuộn dây FIW trên lõi kim lo ại hoặc lõi ferit  
 FIW phải được chỉ định cách điện chính dựa trên điện áp làm việcđỉnh.  
 FIW đóng vai trò cách đ iện chính phải là kết cấu có điện áp thử nghiệm tối thiểu 
phù hợp với Bảng D. 5 vượt quá điện áp thử nghiệm đối với các thử nghiệm độ bền 
điện dựa trên 2.2.4.9.1 ngoại trừ Bảng D. 4 sẽ được áp dụng thay cho Bảng 26.  
 Cần có sự phân tách cơ học giữa FIW và lõi kim loại hoặc ferit.  
D.5.3.4.5   Thử nghi ệm chu k ỳ nhiệt và tuân th ủ 
 Đối với máy biếnáp có FIW, thử nghiệm sau được yêu cầu:  
 Ba mẫu của máy biến áp phải được sử dụng. Các mẫu phải chịu 10 lần theo trình 
tự chu kỳ nhiệt độ sau:  
- 68 gi ờ ở nhiệt độ cao nh ất của cuộn dây ± 2°C đư ợc đo ởđiều kiệnsử dụng 
bình thư ờng, c ộng thêm 10 K v ới tối thiểu là 85°C;  
- 1 giờ ở 25oC ± 2oC 
- 2 giờ ở 0oC ± 2oC 
- 1 giờ ở 25oC ± 2oC 
 Trong mỗi thử nghiệm chu kỳ nhiệt, phải đặt điện áp bằng hai lần giá trị điện áp 
làm việc ở tần số 50 Hz ho ặc 60 Hz vào các mẫu giữa các cuộn dây.  
 Sau khi điều hòa ba mẫu trên:  
- Hai trong s ố ba m ẫu sau đó đư ợc xử lý độ ẩm theo 2.2.4.8 (x ử lý 48 gi ờ) và 
thử nghiệm độ bền điện liên quan c ủa 2.2.4.9.1, ngo ại trừ Bảng D. 4 làđư ợc áp 
dụng thay cho B ảng 26; và  
- Phần mẫu còn l ại phải chịu thử nghiệm độ bền điện liên quan của 2.2. 4.9.1 
ngoại trừ việc áp d ụng Bảng D. 4 thay cho B ảng 26 ngay khi k ết thúc giai đo ạn 
cuối cùng ở nhiệt độ cao nh ất trong th ử nghiệm chu k ỳ nhiệt. 
Không đư ợc đánh th ủng cách đi ện trong quá trình th ử nghiệm. QCVN  130:2022/BTTTT  
137  
D.5.3.4.6   Thử nghi ệm phóng đi ện cục bộ 
 Nếu sử dụng FIW và nếu điện áp đỉnh lập lại U t trên cách điện lớn hơn 750 V thì 
phải thực hiện thử nghiệm phóng điện cục bộ theo IEC 60664 -1 (mô tả chi tiết thử 
nghiệm như bên dưới). Thử nghiệm phóng điện cục bộ phả i được thực hiện sau thử 
nghiệm chu kỳ nhiệt của G.5.3.4.5 ở nhiệt độ phòng bình thường đối với hai mẫu đã 
được xử lý độ ẩm.  
 Điện áp đỉnh lập lại thích hợp là điện áp lớn nhất đo được giữa đầu vào và máy 
biến áp và mạch điện liên kết nếu phía thứ cấp được  nối đất.  
 Phép đo phải được thực hiện ở mức điện áp danh định lớn nhất của thiết bị.  
 Thử nghiệm phóng điện cục bộ phải được thực hiện tại máy biến áp có điện áp 
đỉnh lập lại đo được U t trong đó:  
- Ut là đỉnh cực đại của điện áp làm vi ệc. 
- t1 là 5 giây  
- t2 là 15 giây  
 Phóng điện cục bộ phải nhỏ hơn hoặc bằng 10 pC tại thời gian t2. Thử nghiệm 
phải được thực hiện theo Hình D. 2. Đối với các ứng dụng khác, giá trị cao hơn có 
thể được yêu cầu (ví dụ, IEC 61800 -5-1). 
D.5.3.4.7   Thử nghi ệm thư ờng xuyên  
 Một bộ phận hoàn thiện phải chịu các thử nghiệm thường xuyên về độ bền điện 
(giữa các cuộn dây và giữa các cuộn dây với lõi, xem G.5.3.2.1), phù hợp với 
2.24.9.2.  
 
 
 
  
 QCVN  130:2022/BTTTT  
138 
  
Đư
ờng 
kính 
dây 
dẫn 
dan
h 
định   
dcu
mm Điện 
áp 
đán
h 
thủn
g 
riên
g 
nhỏ 
nhất 
UbV/
µm Đường kính FIW ngoài tối thiểu 
domm 
 Giá trị điện áp thử nghiệm độ 
bền điện  tối thiểu trên mỗi 
dây đối với cách điện chính 
hoặc cách điện tăng cường ở 
đường kính ngoài U sV (trong 
60 giây)  FI
W 
loạ
i 3 FI
W 
loạ
i 4 FI
W 
loạ
i 5 FI
W 
loạ
i 6 FI
W 
loạ
i 7 FI
W 
loại 
8 FI
W 
loạ
i 9 FI
W 
lo
ại 
3 FI
W 
lo
ại 
4 FI
W 
lo
ại 
5 FI
W 
lo
ại 
6 FI
W 
lo
ại 
7 FI
W 
lo
ại 
8 FI
W 
lo
ại 
9 0,0
4 56 0,0
55 0,0
59 0,0
70 0,0
80 0,0
90 0,1
00  71
4 90
4 1 
42
8 1 
90
4 2 
38
0 2 
85
6  
0,0
45 56 0,0
62 0,0
67 0,0
79 0,0
90 0,1
01 0,1
12  80
9 1 
04
7 1 
61
8 2 
14
2 2 
66
6 3 
18
9  0,05 56 0,067 0,073 0,084 0,095 0,106 0,117  809 1 095 1 618 2 142 2 666 3 189  
0,0
56 56 0,0
75 0,0
82 0,0
93 0,1
05 0,1
17 0,1
29  90
4 1 
23
8 1 
76
1 2 
33
2 2 
90
4 3 
47
5  
0,0
63 56 0,0
84 0,0
90 0,1
03 0,1
16 0,1
29 0,1
42  1 
00
0 1 
28
5 1 
90
4 2 
52
3 3 
14
2 3 
76
0  
0,0
71 56 0,0
92 0,0
98 0,1
11 0,1
24 0,1
37 0,1
50 0,1
63 1 
00
0 1 
28
5 1 
90
4 2 
52
3 3 
14
2 3 
76
0 4 
37
9 0,0
8 56 0,1
02 0,1
09 0,1
23 0,1
37 0,1
51 0,1
65 0,1
79 1 
04
7 1 
38
0 2 
04
7 2 
71
3 3 
38
0 4 
04
6 4 
71
2 0,09 56 0,114 0,121 0,135 0,149 0,163 0,177 0,191 1 142 1 476 2 142 2 808 3 475 4 141 4 808 0,1 56 0,126 0,133 0,149 0,165 0,181 0,197 0,213 1 238 1 571 2 332 3 094 3 856 4 617 5 379 0,1
12 53 0,1
40 0,1
48 0,1
65 0,1
82 0,1
99 0,2
16 0,2
33 1 
26
1 1 
62
2 2 
38
8 3 
15
4 3 
91
9 4 
68
5 5 
45
1 0,1
25 53 0,1
55 0,1
64 0,1
82 0,2
00 0,2
18 0,2
36 0,2
54 1 
35
2 1 
75
7 2 
56
8 3 
37
9 4 
19
0 5 
00
1 5 
81
1 0,1
4 53 0,1
72 0,1
82 0,2
02 0,2
22 0,2
42 0,2
62 0,2
82 1 
44
2 1 
89
2 2 
79
3 3 
69
4 4 
59
5 5 
49
6 6 
39
7 0,1
6 53 0,1
95 0,2
06 0,2
28 0,2
50 0,2
72 0,2
94 0,3
16 1 
57
7 2 
07
2 3 
06
3 4 
05
5 5 
04
6 6 
03
7 7 
02
8 0,18 53 0,218 0,230 0,254 0,278 0,302 0,326 0,350 1 712 2 253 3 334 4 415 5 496 6 577 7 659 0,2 53 0,2
40 0,2
53 0,2
78 0,3
03 0,3
28 0,3
53 0,3
78 1 
80
2 2 
38
8 3 
51
4 4 
64
0 5 
76
6 6 
89
3 8 
01
9 0,2
24 53 0,2
67 0,2
81 0,3
08 0,3
35 0,3
62 0,3
89 0,4
16 1 
93
7 2 
56
8 3 
78
4 5 
00
1 6 
21
7 7 
43
3 8 
65
0 0,2
5 53 0,2
98 0,3
13 0,3
43 0,3
73 0,4
03 0,4
33 0,4
63 2 
16
2 2 
83
8 4 
19
0 5 
54
1 6 
89
3 8 
24
4 9 
59
6 0,2
8 53 0,3
30 0,3
46 0,3
77 0,4
08 0,4
39 0,4
70 0,5
01 2 
25
3 2 
97
3 4 
37
0 5 
76
6 7 
16
3 8 
56
0 9 
95
6 0,315 53 0,368 0,385 0,416 0,447 0,478 0,509 0,540 2 388 3 154 4 550 5 947 7 343 8 740 10 136 0,355 53 0,412 0,429 0,460 0,491 0,522 0,553 0,584 2 568 3 334 4 730 6 127 7 523 8 920 10 316 0,4 49 0,4
60 0,4
79 0,5
10 0,5
41 0,5
72 0,6
03  2 
49
9 3 
29
0 4 
58
2 5 
87
3 7 
16
4 8 
45
5  
0,4
5 49 0,5
14 0,5
34 0,5
65 0,5
96 0,6
27 0,6
58  2 
66
6 3 
49
9 4 
79
0 6 
08
1 7 
37
2   
0,5 49 0,5
67 0,5
88 0,6
29 0,6
70 0,7
11   2 
79
1 3 
66
5 5 
37
3 7 
08
1 8 
78
8   
0,5
6 37 0,6
31 0,6
54 0,6
95 0,7
36 0,7
77   2 
23
3 2 
95
6 4 
24
6 5 
53
5 6 
82
5   0,63 37 0,705 0,729 0,770 0,811 0,852   2 359 3 114 4 403 5 692 6 982   0,71 37 0,790 0,815 0,856 0,897 0,938   2 516 3 302 4 592 5 881 7 171   
0,8 37 0,8
85 0,9
12 0,9
63 1,0
14    2 
67
3 3 
52
2 5 
12
6 6 
73
0    
0,9 37 0,9
90 1,0
19 1,0
70 1,1
21    2 
83
1 3 
74
3 5 
34
7 6 
95
0    
1 37 1,0
95 1,1
25 1,1
76 1,2
27    2 
98
8 3 
93
1 5 
53
5 7 
13
9    1,12 33 1,218 1,249 1,310     2 749 3 618 5 330     1,25 33 1,350 1,382 1,443     2 805 3 703 5 414     
1,4 33 1,5
03 1,5
36 1,5
97     2 
88
9 3 
81
5 5 
52
6     
1,6 33 1,7
07 1,7
41 1,8
02     3 
00
1 3 
95
5 5 
66
6     
a giá trị theo bảng 7 của IEC 60317 -0-7:2017.  
Bảng D. 5: Giá trị của dây FIW với đường kính ngoài tối đa và điện áp thử nghiệm 
tối thiểu theo độ tăng men  
 Các giá trị cường độ điện áp cho phép đối với các kích thước FIW khác với quy 
định trong Bảng D. 5 được tính theo công thức sau:  
 
Trong đó:  
QCVN  130:2022/BTTTT  
139 da: đường kính ngoài lớn nhất theo mm  
dCu : đường kính đồng danh định  
U: giá trị điện áp theo bảng 7 của IEC 60317 -0-7:2017 (xem cột 02) theo V/μm;  
V: cường độ điện áp cho phép đối với dây FIW tính bằng vôn.  
Giá trị điện áp cao hơn, dựa trên "độ tăng men" của Bảng 6 của IEC 60317 -0-7: 
2017, đang được xem xét.  
 
Hình D. 2:  Các điện áp thử nghiệm  
 
 
 
 
 
 
 
D.5.4  Động cơ  
D.5.4.1  Các yêu c ầu chung  
 Động cơ điện một chiều được cung cấp từ mạch PS2 hoặc PS3 cách ly với 
nguồn điện xoay chiều phải tuân theo các thử nghiệm của D.5.4.5, D.5.4.6 và 
D.5.4.9. Động cơ điện một chiều, mà do hoạt động bên trong của chúng, thường 
hoạt động trong điều kiện hãm rôt o, chẳng hạn như động cơ bước thì không được 
thử nghiệm và động cơ điện một chiều chỉ được sử dụng để lưu chuyển không khí 
và trong đó bộ phận đẩy không khí được ghép trực tiếp với trục động cơ không cần 
yêu cầu phải vượt qua thử nghiệm của D.5.4.5.  
 Tất c ả các động cơ khác được cung cấp từ mạch PS2 hoặc PS3 phải tuân theo 
các thử nghiệm quá tải của  D.5.4.3 và D.5.4.4 và, nếu có, D.5.4.7, D.5.4.8 và 
D.5.4.9.  
 Tuy nhiên, các động cơ sau đây được miễn thử nghiệm của D.5.4.3:  
- Động cơ đư ợc sử dụng ch ỉ để lưu chuy ển không khí và trong đó b ộ phận đẩy 
không khí đư ợc ghép tr ực tiếp với trục động cơ; và  
- Động cơ c ực mờ mà các giá tr ị dòng đi ện hãm rôto và dòng đi ện không t ải 
khác nhau không quá 1 A và có t ỷ số không l ớn hơn 2/1.  
D.5.4.2  Điều kiện thử nghi ệm quá t ải động cơ  
 Trừ khi có quy định khác, trong quá trình thử nghiệm, thiết bị được làm việc ở 
điện áp danh định hoặc ở điện áp cao nhất của dải điện áp danh định.  
 Thử nghiệm được tiến hành trong thiết bị hoặc trên bàn thử nghiệm ở các điều 
kiện mô phỏng. Cho phép sử dụ ng các mẫu riêng cho các thử nghiệm trên bàn thử 
nghiệm. Các điều kiện mô phỏng gồm:  
- Bất kỳ thiết bị bảo vệ nào đ ể bảo vệ động cơ trong thi ết bị hoàn ch ỉnh; và  
- Sử dụng tất cả các phương ti ện lắp đặt có th ể làm vi ệc như cánh t ản nhi ệt 
cho khung đ ộng cơ.  
 Nhiệt độ của cuộn dây được đo như quy định trong mục A. 1.5. Khi sử dụng cặp 
nhiệt điện, chúng được đặt lên bề mặt cuộn dây của động cơ. Nhiệt độ được đo tại 
thời điểm kết thúc thời gian thử nghiệm nếu được quy định, nếu không sẽ được xác 
định khi nhiệt độ đã  ổn định hoặc tại thời điểm hoạt động của cầu chảy, bộ cắt nhiệt, 
thiết bị bảo vệ động cơ và những cơ cấu tương tự tác động.  
 Đối với động cơ được bảo vệ trở kháng, được bọc kín hoàn toàn, nhiệt độ được 
đo bằng cặp nhiệt điện đặt trên vỏ động cơ.  
 Khi thử nghiệm động cơ không có bảo vệ nhiệt ở các điều kiện mô phỏng trên 
bàn thử nghiệm, thì nhiệt độ đo được của cuộn dây sẽ được điều chỉnh để tính đến 
nhiệt độ môi trường nơi mà động cơ bình thường được đặt trong thiết bị.  
D.5.4.3  Chạy thử nghi ệm quá t ải và tiêu chí tuân th ủ 
 Thử nghiệm chạy quá tải được thực hiện bằng cách vận hành động cơ trong điều 
kiện hoạt động bình thường. Sau đó tăng tải để dòng điện tăng dần theo các bước 
thích hợp, điện áp cung cấp cho động cơ vẫn được duy trì ở giá trị ban đầu. Khi các 
điều kiện ổn định được thiết lập, tải lại được tăng tiếp. Theo cách đó, tải được tăng 
dần theo các bước thích hợp nhưng không để đạ t đến tình trạng hãm ro to (xem mục 
D.5.4.4), cho đến khi thiết bị bảo vệ quá tải hoạt động.    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
141  Kiểm tra sự phù hợp bằng cách đo nhiệ t độ cuộn dây động cơ trong mỗi giai 
đoạn ổn định. Các nhiệt độ đo được không được v ượt quá các giá trị trong Bảng 
D.6. 
Nhiệt độ lớn nhất oC 
Class 
105 (A)  Class 
120 (E)  Class 
130 (B)  Class 
155 (F)  Class 
180 (H)  Class 
200 (N)  Class 
220 (R)  Class 
250 - 
140 155 165 190 215 235 255 275 
Các Class có liên quan đến việc phân loại vật liệu cách điện và EIS phù hợp với IEC 
60085. Các ký hiệu chữ cái được chỉ định được ghi trong ngoặc đơn.  
Bảng D. 6: Giới hạn nhiệt độ đối với chạy thử nghiệm quá tải  
D.5.4.4  Quá t ải hãm rôto 
D.5.4.4.1   Phương pháp th ử nghi ệm 
 Thử nghiệm hãm rôto được tiến hành bắt đầu ở nhiệt độ phòng.  
 Khoảng thời gian thử nghiệm diễn ra như sau:  
- Động cơ đư ợc bảo vệ bằng trở kháng v ốn có ho ặc trở kháng bên ngoài đư ợc 
cho làm vi ệc trong 15 ngày v ới rôto b ị hãm, tuy nhiên th ử nghiệm có th ể bị 
gián đo ạn khi các cu ộn dây c ủa động cơ đ ạt đến nhi ệt độ không đ ổi, với điều 
kiện nhi ệt độ không đ ổi không l ớn hơn nhi ệt độ quy đ ịnh trong B ảng 9 đ ối với 
hệ thống cách đi ện đang đư ợc sử dụng; 
- Động cơ có thi ết bị bảo vệ tự động reset đư ợc làm vi ệc theo chu k ỳ trong 18 
ngày v ới rôto b ị hãm;  
- Động cơ có thi ết bị bảo vệ reset b ằng tay đư ợc làm vi ệc theo chu k ỳ trong 60 
chu k ỳ với rôto b ị hãm, thi ết bị bảo vệ được reset sau m ỗi lần hoạt động càng 
nhanh càng t ốt để duy trì tr ạng thái đóng, nhưng sau th ời gian không nh ỏ hơn 
30 s;  
- Động cơ có thi ết bị bảo vệ không th ể reset l ại được, đư ợc cho làm vi ệc với 
rôto b ị hãm cho đ ến khi thi ết bị bảo vệ hoạt động. 
D.5.4.4.2  Tuân th ủ tiêu chí  
 Kiểm tra sự phù hợp bằng cách đo nhiệt độ theo khoảng thời gian đều đặn trong 
ba ngày đầu tiên đối với động cơ có bảo vệ bằng trở kháng vốn có hoặc trở kháng 
bên ngoài hoặc với thiết bị bảo vệ reset tự động hoặc trong 10 chu kỳ đầu tiên đối 
với động cơ có thiết bị bảo vệ reset bằng tay hoặc ở thời gian hoạt động của th iết bị 
bảo vệ không thể reset. Các nhiệt độ đo được không được v ượt quá các giá trị trong 
Bảng D. 3. 
 Trong quá trình thử nghiệm, các thiết bị bảo vệ phải hoạt động đáng tin cậy mà 
không gây hư hỏng vĩnh viễn đối với động cơ, động cơ hỏng vĩnh viễn bao gồm:  
- Bốc khói d ữ dội hoặc kéo dài ho ặc cháy thành ng ọn lửa. 
- Hỏng về điện hoặc cơ c ủa linh ki ện bất kỳ như t ụ điện hoặc rơle kh ởi động; 
- Bong tróc, giòn ho ặc cháy đen cách đi ện. 
- Sự hư hỏng của lớp cách đi ện. QCVN  130:2022/BTTTT  
 
142 
  Cho phép cách điện đổi màu nhưng không cho phép cháy đen hoặc giòn đến 
mức cách điện bị bong ra hoặc vật liệu bị rơi ra khi cọ xát cuộn dây bằng ngón tay 
cái. 
 Sau khoảng thời gian quy định để đo nhiệt độ, động cơ phải chịu được thử 
nghiệm độ bền điện của 2.2. 4.9.1 sau khi cách điện đã nguội đến nhiệt độ phò ng và 
với điện áp thử nghiệm giảm xuống 0,6 lần giá trị quy định.  
 Chú thích:  Việc tiếp tục thử nghiệm thiết bị bảo vệ tự động reset quá 72 giờ, và 
thiết bị bảo vệ reset bằng tay quá 10 chu kỳ để chứng tỏ khả năng đóng và cắt dòng 
điện hãm rôto trong giai đoạn kéo dài, của thiết bị bảo vệ.  
D.5.4.5  Chạy quá t ải đối với động cơ m ột chiều DC  
D.5.4.5.1   Yêu c ầu 
 Thử nghiệm của G.5.4.5.2 chỉ được tiến hành nếu khả năng xảy ra quá tải được 
xác định bằng cách xem xét hoặc kiểm tra lại thiết kế. Ví dụ, không cần tiến hành thử 
nghiệm  này khi các mạch điều khiển điện tử duy trì được dòng điều khiển cơ bản là 
không đổi.  
 Nếu gặp khó khăn trong việc đạt được các phép đo nhiệt độ chính xác, do kích 
thước nhỏ hoặc thiết kế không bình thường của động cơ, có thể sử dụng phương 
pháp của D.5.4.5.3 để thay thế.  
D.5.4.5.2   Phương pháp th ử nghi ệm và tiêu chí tuân th ủ 
 Động cơ được vận hành trong điều kiện hoạt động bình thường. Sau đó tăng tải 
để dòng điện tăng dần theo các bước thích hợp, điện áp cung cấp cho động cơ 
được duy trì ở giá trị ban đầu. Khi các  điều kiện ổn định được thiết lập, tải lại được 
tăng lên tiếp. Theo cách đó, tải được tăng dần theo các bước thích hợp cho đến khi 
thiết bị bảo vệ quá tải hoạt động, cuộn dây trở thành mạch hở hoặc tải không thể 
được tăng thêm nữa khi mà không đạt đến điều  kiện hãm rôto.  
 Nhiệt độ cuộn dây của động cơ được đo trong mỗi giai đoạn ổn định. Các nhiệt 
độ đo được không được vượt quá các giá trị trong Bảng D. 6.  
 Sau thử nghiệm, nếu điện áp động cơ vượt quá ES1, thì bộ bảo vệ cơ bản hoặc 
bộ bảo vệ tăng cường được  cung cấp trong động cơ phải chịu được thử nghiệm độ 
bền điện trong 2.2. 4.9.1 sau khi nó đã nguội đến nhiệt độ phòng, nhưng với điện áp 
thử nghiệm giảm xuống 0,6 lần các giá trị được chỉ định.  
D.5.4.5.3   Phương pháp thay th ế 
 Động cơ được phủ một lớp vải thưa và đặt  trên một tấm gỗ được phủ một lớp 
khăn giấy. Sau đó động cơ được cho làm việc đến khi xảy ra một trong các tình 
huống sau:  
- Thiết bị bảo vệ quá t ải hoạt động; 
- Cuộn dây tr ở thành m ạch hở; hoặc là 
- Tải không th ể được tăng thêm n ữa khi mà không đ ạt đến điều kiện hãm rôto.  
 Trong quá trình thử nghiệm, động cơ không được phát ra ngọn lửa hoặc kim loại 
nóng chảy. Vải thưa hoặc khăn giấy không được cháy.  
 Sau thử nghiệm, nếu điện áp động cơ vượt quá ES1, thì bộ bảo vệ cơ bản hoặc 
bộ bảo vệ tăng cường được cung cấp t rong động cơ phải chịu được thử nghiệm độ   QCVN  130:2022/BTTTT   
 
143 bền điện trong 2.2. 4.9.1 sau khi nó đã nguội đến nhiệt độ phòng, nhưng với điện áp 
thử nghiệm giảm xuống 0,6 lần các giá trị được chỉ định.  
D.5.4.6  Thử nghi ệm quá t ải hãm rôto đ ối với động cơ m ột chiều DC  
D.5.4.6.1.   Yêu c ầu chung  
 Động cơ phải vượt qua thử nghiệm trong mục D. 5.4.6.2.  
 Khi gặp khó khăn trong việc thu được các kết quả đo nhiệt độ chính xác do kích 
thước nhỏ hoặc thiết kế đặc biệt của động cơ thì có thể sử dụng phương pháp của 
G.5.4.6.3 để thay thế.  
D.5.4.6.2.   Phương pháp th ử nghiệm và tiêu chí tuân th ủ 
 Động cơ được cho làm việc ở điện áp sử dụng trong ứng dụng của nó và hãm 
rôto trong 7 h hoặc cho đến khi thiết lập các điều kiện ổn định, chọn thời gian nào dài 
hơn. Tuy nhiên, nếu cuộn dây của động cơ hở mạch hoặc động cơ bị mất  điện vĩnh 
viễn thì thử nghiệm sẽ bị dừng.  
 Kiểm tra sự phù hợp bằng cách đo nhiệt độ cuộn dây động cơ trong quá trình thử 
nghiệm. Các nhiệt độ đo được không được vượt quá các giá trị trong Bảng D. 3. 
 Sau thử nghiệm, nếu điện áp động cơ vượt quá ES1 và sau  khi nguội đến nhiệt 
độ phòng, động cơ phải chịu được thử nghiệm độ bền điện trong 2.2. 4.9.1 nhưng với 
điện áp thử nghiệm giảm xuống 0,6 lần giá trị quy định.  
D.5.4.6.3.  Phương pháp thay th ế 
 Động cơ được phủ một lớp vải thưa và đặt trên một tấm gỗ được phủ một lớp 
khăn giấy.  
 Sau đó động cơ được cho làm việc ở điện áp sử dụng trong ứng dụng của nó và 
hãm rôto trong 7 h hoặc cho đến khi thiết lập các điều kiện ổn định, chọn thời gian 
nào dài hơn. Tuy nhiên, nếu cuộn dây của động cơ hở mạch hoặc động cơ bị mất 
điện vĩ nh viễn thì thử nghiệm sẽ bị dừng.  
 Trong quá trình thử nghiệm, động cơ không được phát ra ngọn lửa hoặc kim loại 
nóng chảy. Vải thưa hoặc khăn giấy không được cháy.  
 Sau thử nghiệm, nếu điện áp động cơ vượt quá ES1 và sau khi nguội đến nhiệt 
độ phòng, độn g cơ phải chịu được thử nghiệm độ bền điện trong 2.2. 4.9.1 nhưng với 
điện áp thử nghiệm giảm xuống 0,6 lần giá trị quy định.  
D.5.4.7  Phương pháp th ử nghi ệm và tiêu chí tuân th ủ đối với động cơ có t ụ 
điện 
 Động cơ có các tụ điện dịch pha được thử nghiệm trong các đ iều kiện hãm rôto 
với tụ điện được ngắn mạch hoặc hở mạch (chọn trường hợp nào bất lợi hơn).  
 Thử nghiệm ngắn mạch không được thực hiện nếu tụ điện được thiết kế sao cho 
nếu bị hỏng, tụ điện không duy trì chế độ ngắn mạch nữa.  
 Kiểm tra sự phù hợp bằng các h đo nhiệt độ cuộn dây động cơ trong quá trình thử 
nghiệm. Các nhiệt độ đo được không được v ượt quá các giá trị trong Bảng D. 3. 
D.5.4.8  Phương pháp th ử nghi ệm và tiêu chí tuân th ủ đối với động cơ ba pha  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
144 
  Động cơ ba pha được thử nghiệm trong điều kiện làm việc bình  thường, với một 
dây pha bị ngắt ra, trừ khi các bộ điều khiển mạch không cho phép đặt  điện áp vào 
động cơ khi thiếu một hoặc nhiều pha nguồn.  
 Ảnh hưởng của các tải và các mạch khác trong thiết bị có thể đòi hỏi động cơ 
phải được thử nghiệm trong thiết b ị và với ba pha nguồn được ngắt kết nối tại một 
thời điểm.  
 Kiểm tra sự phù hợp bằng cách đo nhiệt độ cuộn dây động cơ trong quá trình thử 
nghiệm. Các nhiệt độ đo được không được vượt quá các giá trị trong Bảng D. 3. 
D.5.4.9  Phương pháp th ử nghi ệm và tiêu chí tuân thủ đối với động cơ n ối tiếp 
 Động cơ nối tiếp được cho làm việc ở điện áp bằng 1,3 lần điện áp danh định của 
động cơ trong 1 min với tải nhỏ nhất có thể.  
 Sau thử nghiệm, các cuộn dây và mối nối không bị nới lỏng và tất cả các biện 
pháp bảo vệ thích hợp phải duy trì hiệu quả.  
D.6  Dây cách đi ện 
D.6.1.   Tổng quan  
 Ngoại trừ cách điện của cuộn dây tráng men, các yêu cầu sau đây áp dụng cho 
tất cả các dây, kể cả dây dẫn trong các bộ phận quấn (xem thêm Mục D. 5), dây dẫn 
ra ngoài và các loại tương tự, có cách điện tạo n ên cách điện chính, cách điện phụ 
hoặc cách điện tăng cường.  
 Chú thích 1: Đối với cách điện được cung cấp ngoài lớp cách điện trên dây quấn, 
xem 2.2.4.4 
 Điện áp làm việc đỉnh không vượt quá ES2, thì không có yêu cầu về kích thước 
hoặc cấu tạo.  
 Nếu điện áp làm việc đỉnh vượt quá ES2 thì một trong những yêu cầu sau phải 
được áp dụng:  
a) Không có yêu c ầu về kích thư ớc hoặc cấu tạo đối với cách đi ện chính không 
chịu ứng su ất cơ h ọc (ví d ụ, từ lực căng c ủa cuộn dây). Đ ối với cách đi ện 
chính ch ịu ứng su ất cơ h ọc, áp d ụng b) ho ặc c). 
 Chú thích 2: Ngoại lệ này không áp dụng cho cách điện phụ hoặc cách điện 
tăng cường.  
b) Đối với cách đi ện chính, cách đi ện phụ hoặc cách đi ện tăng cư ờng, cách đi ện 
trên dây ph ải: 
- Có chi ều dày ít nh ất là 0,4 mm đư ợc cung c ấp bởi một lớp; hoặc là 
- Tuân theo 2.2.4.4.6 n ếu dây không ph ải là dây qu ấn; ho ặc là 
- Tuân theo Ph ụ lục J n ếu dây là dây qu ấn. 
c) Dây qu ấn phải phù h ợp với Phụ lục J. S ố lượng tối thiểu các l ớp chồng lên 
nhau c ủa băng qu ấn xoắn hoặc các l ớp cách đi ện ép đùn ph ải như sau:  
- Đối với cách đi ện chính: 01 l ớp 
- Đối với cách đi ện phụ: 02 l ớp 
- Đối với cách đi ện tăng cư ờng: 03 l ớp 
d) FIW đư ợc sử dụng như m ột biện pháp b ảo vệ trong máy bi ến áp ph ải tuân 
theo m ục D.5.3.4.    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
145  Đối với cách điện giữa hai dây quấn liền kề, một lớp trên mỗi dây dẫn được coi là 
tạo ra cách điện phụ.  
 Băng quấn xoắn phải được bọc kín và vượt qua các thử nghiệm của 2.2.4.4.5 a), 
b) hoặc c).  
 Chú thích 3: Đối với dây được cách điện bằng quy trình ép đùn, bịt kín là quy trình 
vốn có của nó.  
 Dây quấn phải đạt thử nghiệm t hường xuyên đối với thử nghiệm độ bền điện, sử 
dụng thử nghiệm như quy định trong mục D .3.2. 
D.6.2.  Cách đi ện dây qu ấn tráng men  
 Dây quấn tráng men không được coi là tạo ra cách điện phụ hoặc cách điện tăng 
cường, trừ khi nó phù hợp với các yêu cầu đối với FIW n hư quy định trong mục 
D.5.3.4.  
 Các dây quấn tráng men khác được sử dụng làm cách điện chính phải phù hợp 
với tất cả các điều kiện sau:  
- Cách đi ện tạo ra cách đi ện chính trong b ộ phận qu ấn giữa mạch ngoài và 
mạch bên trong ho ạt động ở ES2 và ES1;  
- Cách đi ện trên t ất cả các dây d ẫn bao g ồm tráng men phù h ợp với các yêu 
cầu của dây qu ấn cấp 2 c ủa loạt tiêu chu ẩn IEC 60317 v ới thử nghiệm 
thường xuyên đư ợc thực hiện ở điện áp cao nh ất trong B ảng 25 và B ảng 26;  
- Bộ phận hoàn thi ện phải chịu thử nghiệm điển hình v ề độ bền điện (giữa các 
cuộn dây và gi ữa các cu ộn dây v ới lõi, xem D.5.3.2.1), phù h ợp với 2.24.9.1; 
và 
- Bộ phận hoàn thi ện phải chịu các th ử nghiệm thư ờng xuyên v ề độ bền điện 
(giữa các cu ộn dây và gi ữa các cu ộn dây v ới lõi, xem G.5.3.2.1), phù h ợp với 
2.24.9.2. 
D.7  Dây ngu ồn  
D.7.1  Tổng quan  
 Dây nguồn phải là loại có vỏ bọc và tuân theo các điều kiện sau khi thích hợp:  
- Nếu có v ỏ bọc bằng cao su, ph ải bằng cao su t ổng hợp và không nh ẹ hơn dây 
nguồn mềm có v ỏ bọc cao su d ẻo thông thư ờng theo IEC 60245 -1 ( mã hi ệu 
60245 IEC 53);  
- Nếu vỏ bọc là PVC:  
 Không đư ợc nhẹ hơn dây m ềm có v ỏ bọc PVC nh ẹ theo IEC 60227 -1 
(mã hi ệu 60227 IEC 52) đ ối với thiết bị có dây ngu ồn không th ể tháo r ời 
và có kh ối lượng không quá 3 kg.  
 Không đư ợc nhẹ hơn dây m ềm có v ỏ bọc PVC thông thư ờng theo IEC 
60227 -1 (mã hi ệu 60227 IEC 53) đ ối với thiết bị có dây ngu ồn không 
thể tháo r ời và có kh ối lượng vư ợt quá 3 kg.  
 Chú thích 1: Không có giới hạn về khối lượng của thiết bị nếu thiết bị được thiết 
kế để sử dụng với dây cấp nguồn có thể tháo rời.  
 Khôn g đư ợc nhẹ hơn dây m ềm có v ỏ bọc PVC nh ẹ theo IEC 60227 -1 
(ký hi ệu 60227 IEC 52) đ ối với thiêt b ị có dây ngu ồn có th ể tháo r ời. 
 Thử nghiệm uốn ở 3.1 c ủa IEC 60227 -2: 1997 đư ợc áp d ụng cho các 
dây ngu ồn có màn b ọc kim c ủa thiết bị di động. QCVN  130:2022/BTTTT  
 
146 
  Chú thích 2: Mặc  dù dây có màn chắn không nằm trong phạm vi của IEC 60227 -
2, nhưng các thử nghiệm uốn liên quan của IEC 60227 -2 vẫn được sử dụng . 
 Có th ể sử dụng các lo ại dây khác n ếu chúng có tính ch ất cơ đi ện và an 
toàn cháy n ổ tương t ự như trên.  
 Chú thích 3: Khi các ti êu chuẩn quốc gia hoặc khu vực tồn tại, chúng có thể được 
sử dụng để thể hiện sự tuân thủ với các yêu cầu trên.  
 Đối với thiết bị có thể nối đất bảo vệ được loại A hoặc thiết bị có thể nối đất bảo 
vệ  được loại B, dây tiếp đất bảo vệ phải được bao gồm tron g dây nguồn. Đối với tất 
cả các thiết bị khác, nếu dây cấp nguồn được sử dụng mà không có dây nối đất bảo 
vệ, thì dây dẫn nối đất bảo vệ cũng phải được cung cấp.  
 Thiết bị được nhạc sĩ dự định sử dụng khi biểu diễn (ví dụ, nhạc cụ và bộ khuếch 
đại) phải có : 
- Đầu vào c ủa thiết bị theo IEC 60320 -1 để kết nối với ngu ồn điện bằng bộ dây 
có th ể tháo r ời; hoặc là 
- Một phương pháp c ất giữ để bảo vệ dây ngu ồn khi không s ử dụng (ví d ụ: 
ngăn, móc ho ặc chốt). 
 Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét. Đối với dây có màn bọc kim, việc làm 
hỏng màn bọc kim có thể chấp nhận được với điều kiện:  
- Trong quá trình th ử nghiệm uốn, màn không ti ếp xúc v ới bất kỳ dây d ẫn nào; 
và 
- Sau th ử nghiệm uốn, mẫu chịu đư ợc thử nghiệm độ bền điện thích h ợp giữa 
màn và t ất cả các dây d ẫn khác.  
D.7.2  Diện tích m ặt cắt ngang  
 Dây cấp nguồn phải có ruột dẫn có tiết diện không nhỏ hơn diện tích quy định 
trong Bảng D. 7 (xem thêm 2.3.6.3).  
Dòng điện danh định của 
thiết bị  
A 
Đến và bằng a Kích thước dây tối thiểu  
Diện tích mặt 
cắt ngang  
mm2 AWG hoặc kcmil  
Diện tích mặt cắt ngang theo 
mm2e 
3 
6 
10 
16 
25 
32 
40 
63 
80  0,5b 
0,75 
1,00 (0,75)c       
 1,5  (1,0)d         
2,5 
4 
6 
10 
16 20 0,5  
18 0,8  
16 1,3  
14 2 
12 3 
10 5 
8 8 
6 13 
4 21   QCVN  130:2022/BTTTT   
 
147 100 
125 
160 
190 
230 
 
 
260 
300 
340 
400 
460 25 
35 
50 
70 
95 
 
 
120 
150 
185 
240 
300 2 33 
1 42 
0 53 
000 85  
0000 107  
Kcmil  
Diện tích mặt cắt ngang theo  mm2e 
250  126  
300 152  
400 202  
500 253  
600 304  
CHÚ THÍCH 1: IEC 60320 -1 quy định các tổ hợp có thể chấp nhận được giữa các 
bộ ghép nối thiết bị và dây mềm, bao gồm cả các tổ hợp được đề cập trong chú 
thích b, c và C. Tuy nhiên, một số quốc gia đã chỉ ra rằng họ không chấp nhận tất 
cả các giá trị được l iệt kê trong bảng này, đặc biệt là những giá trị được đề cập 
trong chú thích b, c và C. 
CHÚ THÍCH 2: Đối với dòng điện cao hơn, xem sê -ri IEC 60364.  
a Dòng điện danh định gồm dòng điện được lấy từ  ổ cắm cung cấp nguồn điện 
lưới cho các thiết bị khác. Nếu dòng điện danh định của thiết bị không được nhà 
sản xuất công bố thì nó là giá trị tính toán của công suất danh định chia cho điện 
áp danh định.  
b Đối với dòng điện danh định đến 3 A, có thể sử dụng diện tích mặt cắt ngang 
danh định 0,5 mm2 ở một số quốc gia với điều kiện chiều dài của dây không vượt 
quá 2 m.  
c Giá trị trong ngoặc đơn áp dụng cho dây cấp nguồn có thể tháo rời được lắp với 
bộ nối có dòng  danh định 10 A theo IEC 60320 -1 (loại C13, C15, C15A và C17) với 
điều kiện chiều dài của dây không vượt quá 2 m.  
d Giá trị trong ngoặc đơn áp dụng cho dây cấp nguồn có thể tháo rời được lắp với 
các bộ nối có dòng danh định 16 A theo IEC 60320 -1 (loại C19,  C21 và C23) với 
điều kiện chiều dài của dây không vượt quá 2 m.  
 e Cỡ AWG và kcmil chỉ để tham khảo. Diện tích mặt cắt tương ứng, trong ngoặc 
vuông, được làm tròn chỉ để thể hiện các số có nghĩa. AWG có nghĩa là cỡ dây của 
Mỹ và thuật ngữ "cmil" có nghĩa là mil tròn, bằng diện tích hình tròn có đường kính 
bằng 1 mil (một phần nghìn của inch). Các thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi 
để xác định cỡ dây ở Bắc Mỹ.  
 Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.  
D.7.3  Cơ c ấu neo dây và gi ảm lực căng đ ối với dây ngu ồn không thể tháo r ời QCVN  130:2022/BTTTT  
 
148 
 D.7.3.1   Tổng quan  
 Các biện pháp bảo vệ chống lại lực căng dây được truyền tới các đầu cuối thiết bị 
của ruột dẫn của dây hoặc cáp kết nối được kết nối với mạch ES2, mạch ES3 hoặc 
mạch PS3 được quy định dưới đây.  
D.7.3.2   Giảm lực căng dây  
D.7.3.2.1  Các yêu c ầu 
 Việc buộc dây thành nút thắt không được sử dụng như một cơ cấu giảm lực căng 
dây. 
 Vít chịu lực trực tiếp trên dây hoặc cáp sẽ không được sử dụng làm cơ cấu giảm 
lực căng trừ khi neo giữ dây, bao gồm cả vít, được làm bằng vật liệu cách điện và vít 
có kích thước  tương đương với đường kính của dây được kẹp.  
 Khi tác dụng lực tuyến tính và mômen xoắn lên dây hoặc cáp cấp nguồn không 
thể tháo rời, biện pháp bảo vệ cơ bản phải giảm thiểu lực căng truyền đến các đầu 
dây hoặc cáp.  
 Lực tuyến tính tác dụng lên dây hoặc cáp được quy định trong Bảng D. 8. Lực tác 
dụng theo hướng bất lợi nhất trong 1 giây và lặp lại 25 lần.  
Khối lượng (M) của thiết bị  
kg Lực kéo  
N 
M ≤ 1  
1 < M ≤ 4  
M > 4  30 
60 
100 
Bảng D. 8: Lực thử giảm độ căng của dây  
 Mômen 0,25 Nm được đặt vào dây hoặc cáp trong 1 min ngay sau khi tác dụng 
lực tuyến tính. Mô -men xoắn được đặt càng gần càng tốt với cơ cấu giảm lực căng 
và được lặp lại theo hướng ngược lại.  
 Sự phù hợp được xác định bằng cách tác dụng lực và mômen quy định, bằng 
phép đo và kiểm tra bằng mắ t. Không được có hư hỏng đối với dây dẫn hoặc các 
ruột dẫn và độ dịch chuyển của các ruột dẫn không được vượt quá 2 mm. Việc kéo 
căng của lớp vỏ bên ngoài dây mà không làm dịch chuyển các ruột dẫn thì không 
được coi là dịch chuyển.  
D.7.3.2.2  Cơ c ấu giảm lực căng thất bại 
 Nếu biện pháp bảo vệ cơ bản (cơ cấu giảm lực căng) không thành công và lực 
căng được truyền đến dây cấp nguồn không thể tháo rời hoặc các đầu cáp, thì một 
biện pháp bảo vệ bổ sung phải đảm bảo rằng đầu tiếp đất là đầu cuối cùng chịu lực 
căng.  
 Sự phù hợp được xác định bằng cách xem xét và nếu cần, bằng cách phá bỏ lớp 
bảo vệ cơ bản và kiểm tra độ chùng của ruột dẫn khi tác dụng lực trong Bảng D. 8. 
D.7.3.2.3  Vỏ bọc dây  
 Vỏ bọc dây hoặc cáp phải kéo dài từ cơ cấu bảo vệ cơ bản (cơ cấu giảm lực 
căng) vào thiế t bị ít nhất bằng một nửa đường kính của dây hoặc cáp.    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
149  Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét  
D.7.3.2.4  Vật liệu giảm lực căng và dây neo  
 Dây neo phải được làm bằng vật liệu cách điện hoặc có lớp lót bằng vật liệu cách 
điện phù hợp với các yêu cầu về cách điện chín h. Trong trường hợp dây neo là ống 
lót có kết nối điện với màn bọc kim của dây nguồn có màn thì không áp dụng yêu 
cầu này.  
 Nếu cơ cấu bảo vệ cơ bản (cơ cấu giảm lực căng) được làm bằng vật liệu 
polyme thì cơ cấu bảo vệ cơ bản phải giữ nguyên các đặc tính cấu trúc của nó sau 
khi giảm ứng suất khuôn theo Mục Q. 8. 
 Sự phù hợp được xác định bằng cách xem xét và bằng cách áp dụng các thử 
nghiệm lực và mô -men xoắn của E.7.3.2.1 sau khi lớp bảo vệ cơ bản đạt đến nhiệt 
độ phòng.  
D.7.4  Đầu vào dây  
 Các biện pháp bảo vệ chống điện giật và cháy do điện từ dây hoặc cáp nối với 
mạch ES2, mạch ES3 hoặc mạch PS3 được quy định dưới đây.  
 Việc đi dây hoặc cáp vào thiết bị phải được cung cấp các biện pháp bảo vệ chống 
điện giật như quy định trong Điều 5. Nếu vỏ bọc dây vượt qua t hử nghiệm độ bền 
điện của 2.2.4.9.1 đối với cách điện bổ sung, vỏ bọc dây có thể được coi là biện 
pháp bảo vệ bổ sung.  
 Đầu vào dây hoặc cáp phải được cung cấp một biện pháp bảo vệ bổ sung để:  
- Ngăn ch ặn sự mài mòn c ủa dây ho ặc bề mặt ngoài c ủa cáp; và  
- Ngăn  không cho dây ho ặc cáp b ị đẩy vào thi ết bị đến mức dây ho ặc các ru ột 
dẫn của nó, ho ặc cả hai, có th ể bị hỏng ho ặc các b ộ phận bên trong c ủa thiết 
bị có th ể bị dịch chuy ển. 
 Sự phù hợp được xác định bằng thử nghiệm độ bền điện giữa ruột dẫn của dây 
hoặc cá p và các bộ phận dẫn điện chạm tới được theo các thử nghiệm của 
D.7.3.2.1. Điện áp thử nghiệm đối với cách điện tăng cường phải phù hợp với 
2.2.4.9.1.  
D.7.5  Bảo vệ uốn cong dây không th ể tháo r ời 
D.7.5.1   Các yêu c ầu 
 Dây cấp nguồn không thể tháo rời của thiết bị cầm tay hoặc thiết bị dự định di 
chuyển trong khi đang vận hành phải được bảo vệ chống hư hỏng vỏ bọc, cách điện 
hoặc dây dẫn do uốn cong ở lối vào thiết bị.  
 Ngoài ra, đầu vào hoặc ống lót phải có dạng miệng loe có gờ trơn nhẵn có bán 
kính cong bằng ít nhất 1 ,5 lần đường kính bao của dây có diện tích mặt cắt ngang 
lớn nhất cần nối.  
 Cơ cấu bảo vệ uốn dây phải:  
- Được thiết kế để bảo vệ dây kh ỏi bị uốn cong quá m ức khi dây đi vào thi ết bị; 
và 
- Làm b ằng vật liệu cách đi ện; và  
- Được cố định ch ắc chắn; và  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
150 
 - Nhô ra kh ỏi lỗ đầu vào c ủa thiết bị một kho ảng ít nh ất bằng 5 l ần đư ờng kính 
bao ho ặc, đối với dây d ẹt, ít nh ất bằng 5 l ần kích thư ớc bao ở cạnh lớn theo 
mặt cắt của dây.  
D.7.5.2   Phương pháp th ử nghi ệm và tiêu chí tuân th ủ 
 Thiết bị được đặt sao cho trục của cơ cấu bảo vệ uố n dây, nơi dây đi ra, chếch 
một góc là 45o khi dây không chịu lực căng. Sau đó đặt một vật nặng có khối lượng 
10 x D2g vào đầu tự do của dây, trong đó D là đường kính bao của dây hoặc với dây 
phẳng là kích thước bao cạnh nhỏ của dây, tính bằng milimét.  
 Nếu cơ cấu bảo vệ dây làm bằng vật liệu nhạy với nhiệt độ, thử nghiệm được tiến 
hành ở 23oC ± 2oC. 
Dây dẹt được uốn theo bề mặt có điện trở nhỏ nhất (bề mặt dễ uốn nhất).  
Ngay sau khi đặt vật nặng vào, bán kính cong ở mọi nơi của dây không được nhỏ 
hơn 1,5 C. 
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét, bằng phép đo và, nếu cần, bằng thử 
nghiệm với dây được cung cấp kèm thiết bị.  
D.7.6  Khoảng không gian đ ể đi dây  
D.7.6.1   Các yêu c ầu chung  
Khoảng không gian để đi dây nguồn được bố trí ở bên trong thiết bị, hoặc là một 
bộ phận của thiết bị, để nối cố định hoặc để nối dây nguồn không tháo rời được 
thông thường, phải được thiết kế sao cho:  
- Cho phép dây đư ợc đưa vào và đ ấu nối một cách d ễ dàng; và  
- Đầu không có cách đi ện của dây d ẫn ít có kh ả năng b ị tuột khỏi các đ ầu nối 
của nó, ho ặc, nếu bị tuột, thì đ ầu không đư ợc cách đi ện này không th ể tiếp 
xúc v ới: 
 Phần dẫn có th ể chạm tới mà không đư ợc nối dây d ẫn bảo vệ; hoặc 
 Phần dẫn có th ể chạm tới của thiết bị cầm tay; và  
- Trước khi đ ậy nắp, nếu có, cho phép ki ểm tra đư ợc các ru ột dẫn đã n ối và đ ặt 
đúng v ị trí hay chưa; và  
- Sao cho các n ắp, nếu có, có th ể được lắp vào mà không t ạo ra r ủi ro làm hư 
hại đến các dây ngu ồn hoặc cách đi ện của chúng; và  
- Sao cho các n ắp, nếu có, đ ể tiếp cận các đ ầu nối có th ể được tháo ra b ằng  
dụng cụ. 
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng thử nghiệm lắp đặt với dây có 
diện tích mặt cắt ngang lớn nhất trong phạm vi thích hợp được quy định trong Bảng 
D.9. 
Dòng điện danh định của 
thiết bị  
A Mặt cắt danh định, mm2 
Dây mềm  Các cáp khác  
Đến và bằng 3  
Trên 3 đến và bằng 6  
Trên 6 đến và bằng 10  0,5 đến 0,75  
0,75 đến 1  
1 đến 1,5  1 đến 2,5  
1 đến 2,5  
1 đến 2,5    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
151 Trên 10 đến và bằng 13  
Trên 13 đến và bằng 16  
Trên 16 đến và bằng 25  
Trên 25 đến và bằng 32  
Trên 32 đến và bằng 40  
Trên 40 đến và bằng 63  1,25 đến 1,5  
1,5 đến 2,5  
2,5 đến 4  
4 đến 6  
6 đến  10 
10 đến 16  1,5 đến 4  
1,5 đến 4  
2,5 đến 6  
4 đến 10  
6 đến 16  
10 đến 25  
Bảng D. 9: Dải kích thư ớc dây đư ợc chấp nhận bởi các thi ết bị đầu cuối 
D.7.6.2   Dây b ện 
D.7.6.2.1  Các yêu c ầu 
Một đầu của ruột dẫn bện không được làm chắc bằng mối hàn thiếc tại những nơi 
mà ruột dẫn chịu lực ép tiếp xúc trừ khi phương pháp kẹp được thiết kế để giảm khả 
năng xảy ra tiếp xúc xấu do hiện tượng chảy nguội của chất hàn.  
Các đầu nối có đàn hồi để bù lại hiện tượng chảy nguội được coi là đáp ứng yêu 
cầu này.  
Việc ngăn ngừa vít kẹp không bị xoay không được coi là phù hợp.  
Đầu nối phải được bố trí, bảo vệ hoặc cách điện sao cho nếu chẳng may một sợi 
con của ruột dẫn mềm tuột ra khi lắp ruột dẫn, ít có khả năng xảy ra tiếp xúc ngẫu 
nhiên giữa sợi con đó và:  
- Các ph ần dẫn có th ể chạm tới; hoặc 
- Các ph ần dẫn không n ối đất được cách ly v ới các ph ần dẫn chạm tới được 
chỉ bằng cách đi ện phụ. 
D.7.6.2.2  Phương pháp th ử nghi ệm và tiêu chí tuân th ủ 
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và, trừ khi ruột dẫn đặc biệt được chuẩn 
bị theo c ách để ngăn ngừa các sợi con tuột ra, bằng thử nghiệm sau.  
Một mảnh cách điện có chiều dài khoảng 8 mm được lấy ra từ một đầu của dây 
mềm có diện tích mặt cắt danh định thích hợp. Một sợi con của dây bện được để tự 
do, các dây còn lại được ấn hoàn toàn và được kẹp trong đầu nối. Không làm rách 
cách điện, sợi con tự do được uốn theo mọi hướng có thể, nhưng không uốn gập 
quanh tâm bảo vệ.  
Nếu ruột dẫn là nguồn ES3, sợi con tự do không được chạm vào bất kỳ phần dẫn 
nào có thể chạm tới được hoặc phần dẫn bất kỳ  nối với phần dẫn chạm tới được 
hoặc, trong trường hợp thiết bị cách điện kép, thì không được chạm vào phần dẫn 
bất kỳ được cách ly với các phần dẫn chạm tới được chỉ bởi cách điện phụ.  
Nếu dây dẫn được nối đến đầu nối đất, thì sợi con tự do không được chạ m vào 
bất kỳ nguồn ES3 nào.  
D.8  Biến trở 
D.8.1  Tổng quan  
Một biến trở phải phù hợp với IEC 61051 -2 hoặc IEC 61643 -331: 2017, cho dù có 
cung cấp vỏ bọc chống cháy hay không, có tính đến tất cả các điều sau:  
- Các lo ại khí h ậu ưu tiên (xem 2.1.1 c ủa IEC 61051 -2: 1991):  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
152 
  Nhiệt độ loại thấp hơn: - 10oC 
 Nhiệt độ loại cao hơn: +85oC 
 Khoảng th ời gian nóng ẩm, th ử nghiệm trạng thái ổn định: 21 ngày  
Hoặc  
- Các lo ại khí h ậu ưu tiên (xem 4.1 c ủa IEC 61643 -331: 2017)  
 Nhiệt độ loại thấp hơn: - 40oC 
 Nhiệt độ loại cao hơn: +85oC 
 Độ ẩm tương đ ối: 25% to 75%.  
- Điện áp liên t ục tối đa: 
 Tối thiểu bằng 1,25 l ần điện áp danh đ ịnh của thiết bị; hoặc là 
 Tối thiểu bằng 1,25 l ần điện áp trên c ủa dải điện áp danh đ ịnh. 
Chú thích: Điện áp liên tục tối đa không giới hạn ở các giá trị quy định trong 2 .1.2 
của IEC 61051 -2: 1991 hoặc các giá trị trong Bảng 1 và Bảng 2 của IEC 61643 -331: 
2017, có thể sử dụng các điện áp khác.  
- Xung k ết hợp (Bảng I nhóm 1 c ủa IEC 61051 -: 1991 / AMD1: 2009 ho ặc 8.1.1 
của IEC 61643 -331: 2017, Hình 4).  
Đối với thử nghiệm, một xung kết hợp được chọn từ 2.3.6 trong IEC 61051 -2: 
1991 / AMD1: 2009 hoặc từ 8.1.1 của IEC 61643 -331: 2017, Hình 4. Thử nghiệm 
bao gồm 10 xung dương hoặc 10 xung âm, mỗi xung có dạng 1,2/50 μs đối với điện 
áp và 8/20 μs đối với dòng điện.  
Xem Bảng 12 để lự a chọn loại điện áp nguồn AC và loại quá áp.  
 Nguồn dưới 300 V được coi là 300 V.  
 Đối với loại quá áp IV của Bảng 12, xung kết hợp 6kV / 3kA được sử dụng ngoại 
trừ 600 V, xung kết hợp 8 kV / 4 kA được sử dụng. Để thay thế, thử nghiệm xung kết 
hợp của IEC  61051 -2: 1991 / AMD1: 2009 (2.3.6, Bảng I nhóm 1 và Phụ lục A) hoặc 
thử nghiệm xung kết hợp của 8.1.1 Hình 4 của IEC 61643 -331: 2017, bao gồm cả 
việc xem xét điện áp nguồn danh định và danh mục quá điện áp, có thể chấp nhận 
được.  
Sau khi thử nghiệm, điện áp biến trở tại dòng diện do nhà sản xuất quy định 
không được thay đổi quá 10% khi so với giá trị trước khi thử nghiệm.  
Phần thân của biến trở triệt xung điện áp phải phù hợp với thử nghiệm ngọn lửa 
kim theo IEC 60695 -11-5, với các yêu cầu thử nghiệm sau:  
- Thời gian áp d ụng th ử lửa: 10 giây;  
- Sau khi th ời gian th ử lửa: 5 giây  
Nếu thân của biến trở triệt tiêu xung điện áp phù hợp với vật liệu loại V -1, thì 
không cần thực hiện thử nghiệm ngọn lửa kim.  
Chú thích 1: Một biến trở đôi khi được gọi là MOV hoặc VDR.  
Chú thích 2: Điện áp biến trở danh nghĩa là một điện áp, ở dòng điện một chiều xác 
định, được sử dụng làm điểm tham chiếu trong đặc tính thành phần (xem IEC 61051 -
1). 
D.8.2  Các bi ện pháp b ảo vệ chống cháy  
D.8.2.1   Tổng quan    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
153  Điều phụ này áp dụng cho các biến trở được sử dụng như một biện pháp bảo vệ 
chống cháy:  
- Khi phương pháp “gi ảm kh ả năng b ắt lửa” của 2.3.4.1 đư ợc chọn; ho ặc là 
- Khi phương pháp “ki ểm soát cháy lan” c ủa 2.3.4.1 đư ợc chọn và v ỏ bọc được 
làm b ằng vật liệu dễ cháy và đư ợc đặt cách bi ến trở nhỏ hơn 13 mm.  
 Các biện pháp bảo vệ trong mục này không áp dụng cho biến trở được sử 
dụng trong mạch triệt tiêu có điện áp biến trở danh định, như được quy định trong 
IEC 61051 -1, cao hơn điện áp chuyển tiếp của nguồn điện xoay c hiều.  
Một biến trở sẽ được coi là m ột PIS.  
 Thử nghiệm quá tải của biến trở và thử nghiệm quá điện áp tạm 3 phải được 
thực hiện tùy thuộc vào điện áp xoay chiều liên tục lớn nhất của biến trở theo Bảng 
D.10. 
Điện áp xoay chiều 
AC cực đại của biến 
trở Kết n ối giữa  
L với N hoặc L với 
L L với PE  N với PE  
1,25 × Vr tới 2 × Vr  G.8.2.2  G.8.2.2 và G.8.2.3  G.8.2.2 và G.8.2.3  
Trên 2 × Vr tới  
1200 + 1,1 × Vr  Không thử nghiệm  G.8.2.2  G.8.2.2  
Trên 1200 + 1,1 × Vr  Không thử nghiệm  Không thử nghiệm  Không thử nghiệm  
Vr là điện áp danh định hoặc điện áp trên của dải điện áp danh định của thiết bị.  
Bảng D. 10: Thử nghiệm quá tải và quá áp tạm thời của biến trở  
D.8.2.2   Thử nghi ệm quá t ải biến trở 
 Thử nghiệm sau đây được mô phỏng theo yêu cầu của Bảng D. 10 đối với biến 
trở ho ặc mạch triệt tiêu xung có chứa biến trở được nối qua nguồn điện (L đến L 
hoặc L đến N), đường dây tới đất bảo vệ (L đến PE), hoặc trung tính với đất bảo vệ 
(N đến PE).  
 Mạch mô phỏng thử nghiệm sau sẽ được sử dụng:  
- Điện áp là ngu ồn xoay chi ều 2 × V r 
- Dòng điện là dòng đi ện sinh ra t ừ điện trở thử nghiệm R x mắc nối tiếp với 
nguồn xoay chi ều. 
- Vr là điện áp danh đ ịnh ho ặc điện áp trên c ủa dải điện áp danh đ ịnh của thiết 
bị. 
 Thử nghiệm phải được thực hiện với điện trở thử nghiệm ban đầu R 1 = 16 × V r. 
 Nếu mạch  không hở ngay trong lần đặt dòng điện thử nghiệm ban đầu, thì thử 
nghiệm phải được tiếp tục cho đến khi ổn định nhiệt độ (xem mục A. 1.5). 
 Sau đó, thử nghiệm phải được lặp lại với các giá trị mới của R x (R2, R3, R4, v...v.) 
cho đến khi mạch hở, trong đó:  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
154 
 - R2 = 8 x V r Ω 
- R3 = 4 x V r Ω 
- R4 = 2 x V r Ω 
- Rx = 0,5 x  (R x-1) x V r Ω 
 Các linh kiện đấu song song với biến trở có thể bị ảnh hưởng bởi thử nghiệm này 
phải được ngắt kết nối.  
 Trong và sau quá trình thử nghiệm, không được có nguy cơ cháy nổ và các biện 
pháp bảo vệ thiết bị khác biến trở được thử nghiệm vẫn hoạt động hiệu quả.  
 Trong quá trình thử nghiệm, mạch có thể:  
- hở do ho ạt động của thiết bị bảo vệ như c ầu chì, c ầu chì nhi ệt; hoặc là 
- đóng do ho ạt động của một GDT.  
D.8.2.3   Thử nghi ệm quá áp t ạm th ời 
 Thử nghiệm q uá điện áp tạm thời được mô phỏng bằng các phương pháp thử 
nghiệm sau nếu có thể:  
 Một mạch triệt tiêu xung có chứa các biến trở được nối giữa dây dẫn nguồn và 
đất được thử nghiệm theo 8.3.8.1 và 8.3.8.2 của IEC 61643 -11: 2011. Tiêu chí tuân 
thủ của E.4.8 có thể được sử dụng thay thế cho tiêu chí tuân thủ của IEC 61643 -11. 
 Nếu sử dụng mạch triệt tiêu xung thì xung kết hợp quy định trong mục G. 8.2 sẽ 
được áp dụng trước thử nghiệm này.  
 Trong quá trình thử nghiệm, mạch có thể:  
- mở do ho ạt động của thiết bị bảo vệ như c ầu chì nhi ệt; hoặc là 
- đóng do ho ạt động của một GDT.  
 Chú thích: Đối với các hệ thống phân phối điện khác nhau, quá áp tạm thời được 
xác định trong Phụ lục A  của IEC 61643 -11: 2011.  
 Các linh kiện mắc song song với biến trở có thể bị ảnh hưởng bởi thử nghiệm 
này phải được ngắt kết nối.  
D.9 Mạch tích hợp (IC) giới hạn dòng điện  
D.9.1 Yêu cầu  
IC giới hạn dòng điện được sử dụng để giới hạn dòng điện trong các nguồn 
điện để công suất đầu ra khả dụng PS1 hoặc PS2 không bị ngắn mạch từ đầu 
vào đến đầu  ra nếu chúng tuân thủ tất cả những điều sau:  
- IC giới hạn dòng điện giới hạn dòng điện đến giá trị xác định của nhà sản 
xuất (không được lớn hơn 5 A) trong điều kiện hoạt động bình thường với bất 
kỳ quy định độ lệch nào được tính đến;  
- IC giới hạn dòng điện hoàn toàn là điện tử và không có phương tiện vận 
hành thủ công hoặc cài lại;  
- Dòng đầu ra của IC giới hạn dòng điện được giới hạn ở mức 5 A hoặc nhỏ 
hơn (tải tối đa được chỉ định);  
- IC giới hạn dòng điện giới hạn dòng điện hoặc điện áp đến giá trị y êu cầu với 
độ lệch xác định của nhà sản xuất, nếu có, được tính đến sau mỗi thử nghiệm 
điều hòa; và    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
155 - chương trình thử nghiệm như quy định trong mục D.9.2 
D.9.2 Chương trình thử nghiệm  
Chương trình thử nghiệm bao gồm các thử nghiệm tính năng được nêu trong  
Bảng D. 11. 
Các thông số kỹ thuật sau đây sẽ được nhà sản xuất cung cấp để áp dụng 
các thử nghiệm:  
- giới hạn / thông số kỹ thuật của nguồn điện (nếu nhỏ hơn 250 VA);  
- điện áp đầu vào lớn nhất (vôn); và  
- tải đầu ra lớn nhất (ampe).  
Sáu mẫu được sử dụng đ ể thử nghiệm như sau:  
Mẫu 1: Dòng 1  
Mẫu 2: Dòng 2 và 3  
Mẫu 3: Dòng 4 và 5  
Mẫu 4: Dòng 6  
Mẫu 5: Dòng 7  
Mẫu 6: Dòng 8.  
Nguồn điện cho các thử nghiệm phải có khả năng cung cấp tối thiểu 250 VA, 
trừ khiIC giới hạn dòng điện có thông số kỹ thuật thấp hơn hoặc được thử 
nghiệm trong sản phẩm cuối cùng.  
Bảng D. 11 - Chương trình kiểm tra hiệu suất cho IC giới hạn dòng điện  
Hàng  Hạng 
mục 
kiểm 
tra Điều kiện 
kiểm tra  
 Chu kỳ  
 Điều kiện 
nhiệt độ 
thiết bị  
°C a b c  Điện áp 
kích 
hoạt 
thiết bị  Điện áp đầu 
vào thiết bị  
 Tải đầu ra 
thiết bị 
(ampe) sang 
RTNd,e 
1 Khởi 
động  Bật chốt – 
Chu kỳ  10000  25 Tắt 
thành 
Bật Lớn nhất 
(danh định)  Lớn nhất 
(danh định)  
2 “ Bật chốt – 
Chu kỳ  50 70 Tắt 
thành 
Bật Lớn nhất 
(danh định)  0 Ω || 470 μF  
3 “ Bật chốt – 
Chu kỳ  50 -30 Tắt 
thành 
Bật Lớn nhất 
(danh định)  0 Ω || 470 μF  
4 “ Chốt 
nguồn 
đầu vào – 
Chu kỳ  50 70 Bật Lớn nhất 
(danh định)  0 Ω || 470 μF  
5 “ Chốt 
nguồn 
đầu vào – 
Chu kỳ  50 -30 Bật Lớn nhất 
(danh định)  0 Ω || 470 μF  
6 Ngắn 
mạch  Chốt 
nguồn 
đầu ra – 
Ngắn 
mạch  50 70 Bật Lớn nhất 
(danh định)  Hở mạch 
sang 0 Ω  
(hở mạnh 
sang ngắn 
mạch)  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
156 
 7 Quá tải  Bật chốt – 
Chu kỳ  50 25 Tắt 
thành 
Bật Lớn nhất 
(danh định)  150 % Tối đa  
8 “ Chốt 
nguồn 
đầu vào – 
Chu kỳ  50 25 Bật Lớn nhất 
(danh định)  150 % Tối đa  
RTN = Trở lại  
||       = Song song  
a      Tma  không được áp dụng  
b      ± 2 oC 
c      Mẫu có điều kiện 3 giờ trước khi kiểm tra  
d      ± 20%  
e      Tải phải được thực hiện thông qua một tụ điện danh định thích hợp và một dây dẫn  
song song cung cấp các đặc tính tương tự với tải điện trở khô ng ohm (0 Ω) bị ngắn  
mạch. Giá trị điện áp danh định của tụ điện không được nhỏ hơn giá trị điện áp lớn  
nhất của linh kiện cần thử nghiệm  
 
D.9.3 Tuân thủ tiêu chuẩn  
Sau chương trình thử nghiệm, thiết bị phải giới hạn dòng điện phù hợp với 
đặc điểm kỹ thuật của nó (nếu có) hoặc thiết bị sẽ hở mạch. Thiết bị  hở mạch 
được thay thế bằng mẫu mới và các thử nghiệm được tiếp tục (nếu có).  
D.10 Điện trở  
D.10.1 Yêu cầu chung  
Đối với mỗi thử nghiệm trong phần này, mười mẫu điện trở được thử nghiệm. 
Một mẫu là mộ t điện trở đơn lẻ (nếu được sử dụng một mình) hoặc một nhóm 
điện trở được sử dụng trong ứng dụng. Trước mỗi thử nghiệm, điện trở của 
các mẫu được đo theo điều kiện D.10.2. 
D.10.2 Điều kiện  
Các mẫu phải chịu thử nghiệm nhiệt độ, độ ẩm theo IEC 60068 -2-78, v ới 
thông tin chi tiết sau:  
- nhiệt độ: (40 ± 2) 0C; 
- độ ẩm: (93 ± 3)% độ ẩm tương đối;  
- thời gian thử nghiệm: 21 ngày.  
D.10.3 Thử nghiệm điện trở  
Mỗi mẫu phải chịu 10 xung có cực tính xoay chiều, sử dụng mạch tạo xung 
thử nghiệm 2 của Bảng D.1. Khoảng th ời gian giữa các xung liên tiếp là 60 s 
và Uc bằng điện áp chịu đựng yêu cầu áp dụng.  
Sau thử nghiệm, điện trở của mỗi mẫu không được thay đổi quá 10%. Không 
được lỗi  
Giá trị điện trở thấp nhất trong số mười mẫu được thử nghiệm được sử dụng 
để đo dòng điện  khi xác định sự phù hợp với Bảng D.4. 
D.10.4 Thử nghiệm tăng điện áp    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
157 Mỗi mẫu phải chịu 50 lần phóng điện từ mạch tạo xung thử nghiệm 3 của 
Bảng A.1, với tốc độ không quá 12 lần phóng điện mỗi phút và Uc bằng 10 kV.  
Sau các thử nghiệm, điện trở của mỗi mẫu  không được thay đổi quá 20%. 
Không được lỗi.  
D.10.5 Thử nghiệm xung  
Mỗi mẫu chịu 10 xung từ mạch tạo xung thử nghiệm 1 của Bảng B. 1, với Uc 
bằng 4 kV hoặc 5 kV của cực xoay chiều với khoảng cách giữa các xung tối 
thiểu là 60 giây (xem Bảng 13).  
Sau các th ử nghiệm, điện trở của mỗi mẫu không được thay đổi quá 20%. 
Không được lỗi.  
E.10.5 Thử nghiệm quá tải  
Mỗi mẫu phải chịu một điện áp có giá trị sao cho dòng điện chạy qua nó gấp 
1,5 lần giá trị đo được qua điện trở, có điện trở bằng giá trị danh định quy 
định, được lắp vào thiết bị, khi làm việc trong điều kiện lỗi đơn lẻ . Trong quá 
trình thử nghiệm, điện áp được giữ không đổi. Thử nghiệm được thực hiện 
cho đến khi đạt được trạng thái ổn định nhiệt.  
Sau các thử nghiệm, điện trở của mỗi mẫu không được thay  đổi quá 20%. 
Không được lỗi.  
D.11 Tụ điện và khối RC  
D.11.1 Tổng quan  
Các yêu cầu dưới đây quy định tiêu chuẩn điều kiện  khi thử nghiệm tụ điện và 
khối RC hoặc các thành phần rời tạo thành khối RC và đóng vai trò như là 
biện pháp bảo vệ, đồng thời cung c ấp các tiêu chuẩn lựa chọn cho tụ điện và 
khối RC tuân theo IEC 60384 -14. 
D.11.2 Điều kiện của tụ điện và khối RC  
Khi có yêu cầu trong 2.2. 5.2.1, điều kiện sau được áp dụng khi đánh giá tụ 
điện hoặc khối RC theo các yêu cầu của IEC 60384 -14. 
Thời gian của thử nghiệm nhiệt độ, độ ẩm, trạng thái ổn định như quy định 
trong 4.12 của IEC 60384 -14: 2005 phải là 21 ngày ở nhiệt độ (40 ± 2) °C và 
độ ẩm tương đối là (93 ± 3)%.  
Tụ điện chịu được thời gian dài hơn 21 ngày trong quá trình thử nghiệm trên 
được coi là có  thể chấp nhận được.  
D.11.3 Quy tắc chọn tụ điện  
Lớp phụ của tụ điện thích hợp phải được chọn từ các lớp được liệt kê trong 
Bảng D. 12 và theo các quy tắc áp dụng trong bảng.  
Bảng D. 12 - Xếp hạng tụ điện theo IEC 60384 -14 
Phân lớp tụ 
điện theo  
IEC 60384 -14 Điện áp danh định của 
tụ điện  
V RMS  Type test 
impulse test 
voltage of the 
capacitor  
kV peak  Type test RMS 
test voltage of 
the capacitor  
kV RMS  
Y1 Lên đến và bao gồm 8 4 QCVN  130:2022/BTTTT  
 
158 
 500 
Y2 Lớn hơn 150 và bao 
gồm 300  5 a 1.5 
Y4 Lên đến và bao gồm 
150 2.5 0.9 
X1 Lên đến và bao gồm 
760 4 a - 
X2 Lên đến và bao gồm 
760 2.5 a - 
Quy tắc áp dụng bảng này.  
1. Điện áp danh đ ịnh của tụ điện ít nh ất phải bằng đi ện áp làm vi ệc RMS 
qua cách đi ện được bắc cầu, đư ợc xác đ ịnh theo 2.2.4.1.8.2. Ngo ại lệ 
đối với các yêu c ầu trong bảng, m ột tụ điện Y2 có th ể được sử dụng 
trong trư ờng hợp yêu c ầu 2,5 kV.  
2. Đối với tụ điện đơn (lo ại X) dùng làm ch ức năng cách đi ện, sự cố của tụ 
điện không đư ợc dẫn đến hỏng bộ bảo vệ và kiểm tra m ẫu điện áp xung 
ít nhất phải bằng đi ện áp ch ịu đựng yêu c ầu  
3. Có th ể sử dụng tụ điện cấp cao hơn t ụ điện được chỉ định, như sau:  
- lớp con Y1 n ếu lớp con Y2 đư ợc chỉ định; 
- lớp con Y1 ho ặc Y2 n ếu lớp con Y4 đư ợc chỉ định; 
- lớp con Y1 ho ặc Y2 n ếu lớp con X1 đư ợc chỉ định; 
- lớp con X1, Y1 ho ặc Y2 n ếu lớp con X2 đ ược chỉ định 
4. Hai ho ặc nhi ều tụ điện có th ể được sử dụng nối tiếp thay cho t ụ điện 
đơn đư ợc chỉ định, như sau:  
- lớp con Y1 hoặc Y2 nếu lớp con Y1 được chỉ định;  
- lớp con Y2 hoặc Y4 nếu lớp con Y2 được chỉ định;  
- lớp con X1 hoặc X2 nếu lớp con X1 được chỉ  định.  
5. Nếu hai ho ặc nhi ều tụ điện được sử dụng nối tiếp, chúng ph ải tuân theo 
2.2.5.2.1 khi có th ể áp dụng và tuân theo các quy t ắc khác ở trên. 
         a      Đối với các giá trị điện dung lớn hơn 1 µF, điện áp thử nghiệm này 
được giảm  
đi một hệ số bằng  C, trong đó C là giá trị điện dung tính bằng µF.  
D.12. Bộ cách ly quang  
Bộ cách ly quang phải phù hợp với các yêu cầu của IEC 60747 -5-5: 2007. Khi 
áp dụng IEC 60747 -5-5: 2007,  
- thử nghiệm điển hình như quy định trong 7.4.3 của IEC 60747 -5-5: 2007 phải 
được thực hiện với điện áp V ini,a, điện áp này ít nhất phải bằng điện áp thử 
nghiệm thích hợp trong 2.2.4.9.1 của tài liệu này; và  
- thử nghiệm thường xuyên như quy định trong 7.4.1 của IEC 60747 -5-5: 2007 
phải được thực hiện với điện áp V ini,b, điện áp nà y ít nhất phải bằng điện  áp 
thử nghiệm thích hợp trong 2.2 .4.9.2 của tài liệu này.  
D.13 Bảng mạch in  
D.13.1 Tổng quan    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
159 Các yêu cầu đối với cách điện cơ bản, cách điện bổ sung, cách điện tăng 
cường và cách điện kép trên bảng mạch in được quy định dưới đây.  
Các yêu cầu này cũng áp dụng cho các cuộn dây của máy biến áp phẳng.  
D.13.2 Bảng mạch in không tráng phủ  
Cách điện giữa các ruột dẫn trên bề mặt ngoài của bảng mạch in không tráng 
phủ phải tuân theo các yêu cầu về khe hở  tối thiểu của 2.2.4.2 và các yêu c ầu 
về khoảng cách đường rò  tối thiểu của 2.2.4.3. 
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng phép đo  
D.13.3 Bảng mạch in tráng phủ  
Các yêu cầu về khoảng cách phân tách trước khi bảng mạch phủ được quy 
định dưới đây.  
Một phương pháp thay thế để đáp ứng các yêu cầu về bảng mạch in có phủ 
lớp phủ được nêu trong IEC 60664 -3. 
Đối với bảng in có bề mặt bên ngoài được phủ bằng vật liệu phủ thích hợp, 
khoảng cách tách biệt tối thiểu của Bảng D. 13 áp dụng cho các bộ phận dẫn 
điện trước khi chúng được phủ.  
Cách đ iện kép và cách điện tăng cường phải vượt qua các thử nghiệm 
thường xuyên về độ bền điện của 2.2.4.9.2.  
Một hoặc cả hai bộ phận dẫn điện và toàn bộ khoảng cách trên bề mặt giữa 
các bộ phận dẫn điện phải được phủ.  
Phải áp dụng khe hở tối thiểu của 2.2.4.2 v à khoảng cách trượt tối thiểu của 
2.2.4.3: 
- nếu các điều kiện trên không được đáp ứng;  
- giữa hai bộ phận dẫn điện không được tráng phủ bất kỳ; và  
- bên ngoài lớp phủ.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và đo lường,.  
Bảng D. 13 - Khoảng cách tách biệt t ối thiểu cho bảng mạch in tráng phủ  
Đỉnh của điện áp làm 
việc (lên đến và bao 
gồm)  
V đỉnh  Cách điện cơ bản hoặc 
cách điện bổ sung  
mm Cách nhiệt gia cố  
mm 
71a 0,025  0,05 
89a 0,04 0,08 
113a 0,063  0,125  
141a 0,1 0,2 
177a 0,16 0,32 
227a 0,25 0,5 
283a 0,4 0,8 
354a 0,56 1,12 
455a 0,75 1,5 
570 1,0 2,0 
710 1,3 2,6 QCVN  130:2022/BTTTT  
 
160 
 895 1,8 3,6 
1135  2,4 3,8 
1450  2,8 4,0 
1770  3,4 4,2 
2260  4,1 4,6 
2830  5,0 5,0 
3540  6,3 6,3 
4520  8,2 8,2 
5660  10 10 
7070  13 13 
8910  16 16 
11310  20 20 
14140  26 26 
17700  33 33 
22600  43 43 
28300  55 55 
35400  70 70 
45200  86 86 
Phép nội suy tuyến tính có thể được sử dụng giữa hai điểm gần nhất, khoảng 
cách tính toán được làm tròn đến gia số 0,1 mm tăng lên.  
a Không bắt buộc thử nghiệm của D.13.6 
D.13.5 Cách điện giữa các dây dẫn trên các bề mặt khác nhau  
Các yêu cầu đối với cách nhiệt trên các lớp khác nhau của bảng nhiều lớp 
được quy định dưới đây.  
Đối với lớp cách nhiệt cơ bản không có yêu cầu về độ dày.  
Cách điện bổ sung hoặc cách điện tăng cường giữa các bộ phận dẫn điện 
trên các bề mặt khác nhau trong bảng mạch in một lớp hai mặt, bảng mạch in 
nhiều lớp và bảng mạch in lõi kim loại, phải có độ dày tối thiểu là 0,4 mm được 
cung cấp bởi một lớp hoặc phù hợp với một trong các thông số kỹ thuật và 
vượt qua các thử nghiệm liên quan trong Bảng D. 14. 
Đặc điểm kỹ thuật của 
vật liệu cách nhiệt  Loại thử nghiệma Kiểm tra định kỳ về độ 
bền điệnc 
Hai lớp vật liệu cách 
nhiệt dạng tấm bao gồm 
cả lớp “pre -preg”b No Yes 
Ba hoặc nhiều lớp vật 
liệu cách nhiệt dạng tấm 
bao gồm cả lớp “pre-
preg”b No No 
Hệ thống cách nhiệt với No Yes   QCVN  130:2022/BTTTT   
 
161 lớp phủ gốm trên nền 
kim loại, được xử lý ở 
nhiệt độ ≥ 500 °C  
Hệ thống cách nhiệt, với 
hai hoặc nhiều lớp phủ 
không phải là gốm trên 
nền kim loại, được xử lý 
ở nhiệt độ<500 ° C  Yes Yes 
CHÚ THÍCH 1: “Pre-preg” là thuật ngữ được sử dụng cho một lớp vải thủy tinh 
được ngâm tẩm với nhựa đã đóng rắn một phần.  
CHÚ THÍCH 2: Để biết định nghĩa về gốm, xem IEC 60050 -212: 2010, 212 -15-
25. 
a Điều hòa nhiệt độ của E.13.6.2 sau đó là thử nghiệm độ bền điện của 
2.2.4.9.1.  
b Các lớp được tính trước khi đóng rắn.  
c Kiểm tra độ bền điện được thực hiện trên bảng mạch in thành phẩm.  
 
D.13.6 Kiểm tra trên bảng mạch in đã được tráng  
D.13.6.1 Chuẩn bị mẫu và kiểm tra sơ bộ  
Cần có ba bảng mạch in mẫu (hoặc đối với các thành phần được phủ trong 
Mục D. 14, hai thành phần và một bảng mạch) được xác định là mẫu 1, 2 và 3. 
Có thể sử dụng các bảng mạch thực tế hoặc các mẫu được sản xuất đặc biệt 
với lớp phủ đại diện và các khoảng ph ân cách tối thiểu. Mỗi bảng mạch mẫu 
phải đại diện cho các khoảng phân cách tối thiểu được sử dụng và được phủ. 
Mỗi mẫu đều phải tuân theo trình tự đầy đủ của các quy trình sản xuất, bao 
gồm cả quá trình hàn vàlàm sạch, mà nó thường được thực hiện trong qu á 
trình lắp ráp thiết bị.  
Khi được kiểm tra bằng mắt thường, các bảng mạch không có dấu hiệu về lỗ 
kim hoặc bong bóng trong lớp phủ hoặc bị đứt các rãnh dẫn điện ở các góc.  
D.13.6.2 Phương pháp kiểm tra và tuân thủ tiêu chuẩn  
Mẫu 1 phải tuân theo trình tự chu kỳ nhiệt của 2.2.4.1.5.3.  
Mẫu 2 được ủ trong tủ sấy hoàn toàn ở nhiệt độ và trong khoảng thời gian 
được chọn từ đồ thị trong Hình D. 3 sử dụng đường chỉ số nhiệt độ tương ứng 
với nhiệt độ hoạt động tối đa của bảng mạch đã được phủ. Nhiệt độ của lò 
được duy trì ở nhiệt độ quy định ± 2 ºC. Nhiệt độ được sử dụng để xác định 
đường chỉ số nhiệt độ là nhiệt độ cao nhất trên bảng mạch có thể an toàn.  
Khi sử dụng Hình D. 3, có thể sử dụng phép nội suy giữa hai đường chỉ số 
nhiệt độ gần nhất.  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
162 
  
Hình D. 3 - Thời gian lão hóa nhiệt  
Sau đó, bảng mạch mẫu 1 v à 2 được điều chỉnh độ ẩm theo 2.3 .4.8 và phải 
chịu được thử nghiệm độ bền điện của 2.3.4.9.1 giữa các ruột dẫn.  
Bảng mạch mẫu 3 phải chịu thử nghiệm độ bền mài mòn sau:  
Các vết xước được thực hiện trên năm cặp b ộ phận dẫn điện và các phần 
ngăn cách xen kẽ nhau tại các điểm mà các điểm phân tách sẽ chịu độ dốc 
tiềm năng lớn nhất trong quá trình thử nghiệm.  
Các vết xước được thực hiện bằng một chốt thép cứng, đầu của chốt có dạng 
hình nón có góc với đỉnh là 40 °, đ ầu của nó được làm tròn và đánh bóng, với 
bán kính 0,25 mm ± 0,02 mm.  
Vết xước được thực hiện bằng cách kéo chốt dọc theo bề mặt theo mặt phẳng 
vuông góc với các cạnh ruột dẫn với tốc độ 20 mm/s ± 5 mm/s như trong Hình 
D.4. Chốt chịu tải đến mức lực tác dụ ng dọc theo trục của nó là 10 N ± 0,5 N. 
Các vết xước phải cách nhau ít nhất 5 mm và cách mép mẫu ít nhất 5 mm.  
  QCVN  130:2022/BTTTT   
 
163  
CHÚ THÍCH: Chốt nằm trong mặt phẳng ABCD vuông góc với mẫu thử.  
Hình D. 4 - Kiểm tra độ bền mài mòn cho các lớp sơn  
Sau thử nghiệm, lớp sơn phủ  không được nới lỏng hoặc không bị xuyên thủng. 
Lớp phủ phải chịu được thử nghiệm độ bền điện như quy định trong 2.2. 4.9.1 
giữa các ruột dẫn. Trong trường hợp bảng mạch in lõi kim loại, chất nền là một 
trong những chất dẫn điện.  
Nếu ứng suất cơ học hoặc sự  uốn cong được đặt lên bảng mạch, có thể cần 
các thử nghiệm bổ sung để xác định vết nứt (xem IEC 60664 -3) 
D.14 Lớp phủ trên các đầu nối linh kiện  
D.14.1 Yêu cầu  
Các yêu cầu đối với lớp phủ trên các đầu nối linh kiện và các loại tương tự, 
trong đó lớp phủ được sử dụng để giảm khe hở và khoảng cách đường rò 
được quy định dưới đây.  
Các lớp phủ có thể được sử dụng cho các đầu bên ngoài của các linh kiện để 
tăng hiệu quả khe hở và khoảng cách đường rò (xem Hình M. 11). Các khoảng 
cách nhỏ nhất của Bảng D. 13 áp dụng cho linh kiện trước khi sơn phủ và lớp 
phủ phải đáp ứng tất cả các yêu cầu của E.13.3. Việc bố trí cơ học và độ 
cứng của các đầu nối phải phù hợp để đảm bảo rằng, trong quá trình xử lý 
bình thường, lắp ráp vào thiết bị và sử dụng sau đó, các đầu nối sẽ  không bị 
biến dạng làm nứt lớp phủ hoặc giảm khoảng cách tách biệt giữa các bộ phận 
dẫn điện dưới giá trị trong Bảng D. 13 (xem mục D. 13.3) 
D.14.2 Phương pháp kiểm tra và tuân thủ tiêu chuẩn  
Sự tuân thủ được kiểm tra bằng cách xem xét Hình M. 11 và bằng các h áp 
dụng trình tự thử nghiệm nêu trong mục D. 13.6. Các thử nghiệm này được 
thực hiện trên một lắp ráp hoàn chỉnh bao gồm (các) linh kiện.  
Thử nghiệm độ bền mài mòn của E.13.6.2 được thực hiện trên bảng mạch in 
mẫu, được chuẩn bị đặc biệt như mô tả cho mẫu 3 trong mục D. 13.6.1, ngoại 
trừ việc ngăn cách giữa các bộ phận dẫn điện phải đại diện cho khoảng cách 
nhỏ nhất và độ dốc điện thế lớn nhất được sử dụng trong lắp ráp.  
QCVN  130:2022/BTTTT  
 
164 
 D.15 Các bộ phận chứa đầy chất lỏng có áp suất  
D.15.1 Yêu cầu  
LFC đặt bên trong thiết bị phải tuân thủ tất cả các yêu cầu sau:  
- chất lỏng dễ cháy hoặc dẫn điện phải được bảo quản trong bình chứa, và 
LFC phải tuân theo các thử nghiệm của D.15.2.3, D.15.2.4, D.15.2.5 và 
D.15.2.6; 
- các bộ phận phi kim loại của hệ thống bình chứa phải chịu được các thử 
nghiệm của D.15.2.1 và D.15.2.2; và  
- LFC phải được lắp bên trong thiết bị sao cho ống không tiếp xúc với các 
cạnh sắc hoặc bất kỳ bề mặt nào khác có thể làm hỏng ống và nếu LFC bùng 
nổ hoặc giảm áp suất của nó, chất lỏng không thể làm hỏng một biện pháp 
bảo vệ.  
Thứ tự của các bài thử nghiệm không được chỉ định. Các thử nghiệm có thể 
được thực hiện trên các mẫu riêng biệt, ngoại trừ sau thử nghiệm của 
D.15.2.2, thử nghiệm của E.15.2.1 được tiến hành  
D.15.2 Phương pháp thử nghiệm và tuân thủ tiêu chuẩn.  
D.15.2.1 Thử nghiệm áp suất thủy tĩnh  
Sự phù hợp được kiểm tra bằng cách đánh giá dữ liệu có sẵn hoặc bằng thử 
nghiệm sau. LFC tiếp xúc với khí quyển hoặc không có áp suất (ví dụ: hộp 
mực) không phải là đối tượng của thử nghiệm này.  
Một mẫu LFC phải chịu một thử nghiệm áp suất thủy tĩnh trong 2 phút ở nhiệt 
độ phòng và ở áp suất cao nhất trong số những điều sau:  
- ba lần áp suất làm việc lớn nhất do nhà chế tạo quy định  ở nhiệt độ lớn nhất 
đo được trong điều kiện làm việc bình thường ; và  
- hai lần áp suất làm việc lớn nhất đo được ở nhiệt độ lớn nhất trong quá trình 
áp dụng các điều kiện làm việc không bình thường của Mục A. 3 và các điều 
kiện sự cố đơn lẻ của Mục A. 4. 
D.15.2.2 Thử nghiệm khả năng chống dây leo  
Hai mẫu LFC, trong đó có một hoặc nhiều bộ phận được làm bằng vật liệu phi 
kim loại, phải được sấy khô trong 14 ngày ở nhiệt độ 87 °C và được đặt trong 
lò sấy không khí lưu thông hoàn toàn. Sau khi sấy, hệ thống ph ải tuân theo 
thử nghiệm của D.15.2.1 và các bộ phận phi kim loại không được có dấu hiệu 
hư hỏng như nứt và lún.  
D.15.2.3 Thử nghiệm tính tương thích của ống và phụ kiện  
Mười mẫu của các mẫu thử được làm bằng vật liệu sử dụng cho ống và các 
phụ kiện đi kèm của LFC, trong đó một hoặc nhiều bộ phận được làm bằng vật 
liệu phi kim loại, sẽ được thử độ bền kéo theo tiêu chuẩn ISO 527. Năm mẫu 
thử phải được thử nghiệm trong điều kiện như đã nhận và năm mẫu thử còn 
lại sau thử nghiệm sấy 40 ngày trong nồi cách thủy  chứa đầy chất lỏng dự 
định và duy trì ở 38 °C. Áp suất bên trong của các cụm được duy trì ở áp suất 
khí quyển. Độ bền kéo sau khi ổn định không được nhỏ hơn 60% độ bền kéo 
trước khi thử nghiệm.    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
165 Ngoài ra, năm mẫu của cụm LFC đã hoàn thiện có thể được thử n ghiệm miễn 
là bộ phận được thử nghiệm phù hợp với thử nghiệm độ bền kéo. Các mẫu lắp 
ráp hoàn chỉnh chứa đầy chất lỏng dự định, áp suất bên trong duy trì ở áp suất 
khí quyển, được sấy trong 40 ngày ở 38 °C trong trong một lò sấy không khí 
lưu thông hoàn to àn. 
D.15.2.4 Thử nghiệm độ rung  
Một mẫu LFC, hoặc thiết bị chứa LFC, phải được gắn chặt vào bộ tạo rung ở 
vị trí sử dụng bình thường của nó, như quy định trong IEC 60068 -2-6, bằng vít, 
kẹp hoặc dây đai quanh linh kiện. Hướng của dao động là theo phương thẳ ng 
đứng và các mức độ thử nghiệm là:  
- thời lượng: 30 phút;  
- biên độ: 0,35 mm;  
- dải tần: 10 Hz, 55 Hz, 10 Hz;  
- tốc độ quét: khoảng một quãng tám mỗi phút  
D.15.2.5 Thử nghiệm đạp xe nhiệt  
Một mẫu LFC phải chịu ba chu kỳ sấy trong 7 h ở nhiệt độ cao hơn 1 0 ° C so 
với nhiệt độ tối đa thu được trong điều kiện vận hành bình thường, điều kiện 
vận hành không bình thường của Mục A. 3 và các điều kiện sự cố đơn lẻ  của 
Mục A. 4, tiếp theo là nhiệt độ phòng trong 1 giờ.  
CHÚ THÍCH: LFC không được cấp điện trong quá t rình thử nghiệm trên  
D.15.2.6 Thử nghiệm lực  
Một mẫu LFC phải chịu các thử nghiệm của Mục Q. 2 (thử nghiệm 10 N áp 
dụng cho phụ kiện có thể tiếp cận được với người có tay nghề và Mục Q. 3 
(thử nghiệm 30 N áp dụng cho phụ kiện có thể tiếp cận được với người được 
hướng dẫn hoặc người bình thường.  
D.15.3 Tuân thủ tiêu chuẩn  
Sự phù hợp được kiểm tra bằng cách xem xét và đánh giá dữ liệu có sẵn hoặc 
bằng các thử nghiệm của D.15.2. Trong và sau các thử nghiệm này, không 
được đứt, không bị rò rỉ và không được nới l ỏng bất kỳ kết nối hoặc bộ phận 
nào. 
 
D.16 IC bao gồm chức năng xả tụ điện (ICX)  
D.16.1 Yêu cầu  
ICX và bất kỳ thành phần liên quan nào quan trọng đối với chức năng phóng 
điện của tụ điện (chẳng hạn như tụ điện nguồn) tới bộ phận có thể chạm tới 
được đều đư ợc thử nghiệm lỗi trừ khi đáp ứng một trong các điều kiện sau:  
- ICX v ới mạch liên k ết như đư ợc cung c ấp trong thi ết bị phù h ợp với các th ử 
nghiệm của D.16.2. B ất kỳ thành ph ần nào làm suy gi ảm xung (ch ẳng hạn 
như bi ến thể và GDT) làm suy gi ảm xung t ới ICX và m ạch liên k ết đều bị 
ngắt kết nối; hoặc là 
- ICX đư ợc thử nghiệm riêng phù h ợp với các yêu c ầu của D.16.2. N ếu các 
thành ph ần xả bên ngoài ICX là c ần thiết: QCVN  130:2022/BTTTT  
 
166 
  chúng ph ải được đưa vào th ử nghiệm của D.16.2, và  
 các thành ph ần phóng đi ện đư ợc sử dụng trong thi ết bị phải nằm trong 
phạm vi đư ợc thử nghiệm. 
D.16.2 Thử nghiệm  
Trong trường hợp ICX được thử nghiệm bởi chính nó, thì việc thiết lập thử 
nghiệm phải theo khuyến nghị của nhà sản xuất ICX.  
- xử lý độ ẩm 5.4.8 trong 120 h.  
- 100 xung dương và 100 xung âm gi ữa đư ờng dây và trung tính s ử dụng tụ 
điện có đi ện dung nh ỏ nhất và đi ện trở có đi ện trở nhỏ nhất do nhà s ản xuất 
ICX quy đ ịnh. Th ời gian gi ữa hai xung b ất kỳ không đư ợc nhỏ hơn 1 s. Xung 
phải như quy đ ịnh trong m ạch 2 c ủa Bảng B. 1 với Uc b ằng đi ện áp quá đ ộ 
được xác đ ịnh trong 2.2. 4.2.3.2.2.  
Các xung phải được chồng lên điện áp nguồn. Điện áp nguồn được coi là tối 
đa của:  
 dải điện áp danh đ ịnh của thiết bị khi đư ợc thử nghiệm trong thi ết bị, 
hoặc 
 điện áp ngu ồn tối đa theo qu y định của nhà s ản xuất ICX khi đư ợc thử 
nghiệm riêng.  
- Đặt điện áp ngu ồn xoay chi ều bằng 120% đi ện áp danh đ ịnh trong 2,5 phút.  
- 10 000 chu k ỳ kết nối và ng ắt kết nối ngu ồn điện. Nếu ICX đư ợc thử nghiệm 
bằng chính nó, thì ph ải sử dụng tụ điện có đi ện dung l ớn nhất và đi ện trở có 
điện trở nhỏ nhất theo quy đ ịnh của nhà s ản xuất. Thời gian chu k ỳ kết nối 
và ng ắt kết nối không đư ợc nhỏ hơn 2 giây.  
Nếu bất kỳ thành phần mạch liên quan nào (khác với những thành phần quan 
trọng đối với chức năng phóng điện) bị lỗi  thì có thể được thay thế bằng một 
thành phần mới.  
D.16.3 Tuân thủ tiêu chuẩn  
Sự phù hợp được kiểm tra bằng cách đánh giá các dữ liệu có sẵn hoặc bằng 
cách tiến hành các thử nghiệm ở trên.  
Thử nghiệm phóng điện của tụ điện được tiến hành sau các thử nghiệm  trên, 
đảm bảo ICX hoặc EUT (được cung cấp cùng với ICX) tiếp tục cung cấp chức 
năng bảo vệ.  
LƯU Ý:Đánh giá dữ liệu có sẵn bao gồm thông tin về sự cố của bất kỳ thành 
phần mạch điện nào liên quan giữ cho chế độ phóng điện ở chế độ bật /dừng.  
    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
167 PHỤ LỤC E 
(Quy định)  
 
Tiêu chí đối với tín hiệu chuông điện thoại  
E.1 Yêu cầu chung  
Hai phương pháp thay thế được mô tả trong phụ lục này phản ánh kinh nghiệm thực 
tế ở các khu vực khác nhau trên thế giới. Phương pháp A là điển hình của các mạng 
điện thoại tương tự ở Châu Âu và Phương pháp B của các mạng ở Bắc Mỹ. Hai 
phương pháp dẫn chiếu đến các tiêu chuẩn về an toàn điện tương đương nhau.  
E.2 Phương pháp A  
Phương pháp này yêu cầu dòng điện I TS1 và I TS2 chạy qua điện trở 5 000 Ω, giữa hai 
dây dẫn bất kỳ hoặc giữa m ột dây dẫn và đất bảo vệ không vượt quá  các giới hạn 
được chỉ định, như sau:  
a) Đối với điều kiện hoạt động bình thường, I TS1, dòng điện được xác định từ tính 
toán hoặc dòng điện đo được cho bất kỳ chu kỳ đổ chuông hoạt động đơn lẻ nào  t 1 
(như được xác đ ịnh trong Hình E.1), không  
không vượt quá:  
- đối với chuông có rãnh (t 1 < ∞), dòng điện cho bởi đường cong của Hình H.2 tại t 1; 
- để đổ chuông liên tục (t 1 =), 16 mA.  
ITS1, đơn vị mA, được tính như sau:  
𝐼𝑇𝑆1=𝐼𝑝
√2  Với (t 1 ≤ 600 ms)  
 𝐼𝑇𝑆1=𝑡1−600
600×𝐼𝑝𝑝
2√2+ 1200 − 𝑡1
600×
𝐼𝑝
√2 Với ( 600 ms < t 1 < 1200 ms)  
𝐼𝑇𝑆1=𝐼𝑝𝑝
2√2 Với (t 1 ≥ 1200 ms)  
Trong đó,  
Ip  là dòng điện đỉnh, tính theo mA, của dạng sóng tương ứng  trong hình E.3 
Ipp là dòng điện đỉnh – đỉnh, tính theo mA, của dạng sóng tương ứng trong hình E.3 
t1 được  tính theo ms  
b) Đối với các điều kiện hoạt động bình thường, I TS2, dòng điện trung bình cho các 
cụm lặp lại của tín hiệu đổ chuông có rãnh được tính toán cho một chu k ỳ nhịp đổ 
chuông t 2 (như được định nghĩa trong Hình E.1), không vượt quá 16 mA  RMS.  
ITS2 tính theo đơn vị mA được tính bằng  
𝐼𝑇𝑆2=(𝑡1
𝑡2×𝐼𝑇𝑆12+ 𝑡2− 𝑡1
𝑡2×𝐼𝑑𝑐2
3,752)√2
 
Trong đó,  
ITS1  tính b ằng mA, mô t ả như trong m ục H.2.a); 
Idc là dòng đi ện một chiều tính b ằng mA ch ạy qua đi ện trở 5 000 Ω trong kho ảng th ời 
gian không ho ạt động của chu k ỳ nhịp; 
t1 và t 2 được biểu thị bằng ms.  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
168 
 CHÚ THÍCH: T ần số của điện áp đ ổ chuông đi ện tho ại thường nằm trong ph ạm vi t ừ 
14 Hz đ ến 50 Hz.  
c) Trong các đi ều kiện sự cố đơn l ẻ, bao g ồm cả trường hợp đổ chuông liên t ục: 
- ITS1 không đư ợc vượt quá mô t ả bởi đường cong trong Hình H.2, ho ặc 20 mA, ch ọn 
giá tr ị lớn hơn; và  
- ITS2 không đư ợc vượt quá gi ới hạn 20 mA  
 
Hình E. 1. Ví dụ về chu kỳ (f 1) và nhịp chuông (f 2) chuông  
 
Hình E. 2. Giới hạn nhịp chuông  
  QCVN  130:2022/BTTTT   
 
169  
Hình E. 3. Dòng đ ỉnh, dòng đ ỉnh – đỉnh 
E.3 Phương pháp B  
E.3.1 Tín hi ệu đổ chuông  
E.3.1.1 T ần số 
Tín hi ệu đổ chuông ch ỉ được sử dụng các t ần số có thành ph ần cơ b ản bằng ho ặc 
nhỏ hơn 70 Hz.  
E.3.1.2 Đi ện áp 
Điện áp đ ổ chuông ph ải nhỏ hơn 300 V t ừ đỉnh tới đỉnh và nh ỏ hơn 200 V đ ối với 
đất, được đo trên đi ện trở ít nhất là 1 MΩ.  
E.3.1.3 nh ịp 
Điện áp đ ổ chuông ph ải được ngắt để tạo ra các kho ảng th ời gian yên l ặng trong 
khoảng th ời gian ít nh ất là 1 s, cách nhau không quá 5 s. Trong kho ảng th ời gian yên 
tĩnh, đi ện áp n ối đất không đư ợc vượt quá 60 V DC.  
E.3.1.4 Dòng s ự cố đơn 
Trong trư ờng hợp đổ chuông liên t ục trở nên liên t ục do m ột lỗi đơn l ẻ, thì dòng đi ện 
qua đi ện trở 5 000 Ω đư ợc nối giữa hai dây d ẫn đầu ra b ất kỳ hoặc giữa một dây d ẫn 
đầu ra và đ ất không đư ợc vượt quá 56,5 mA t ừ đỉnh đến đỉnh, như th ể hiện trong 
Hình E.3. 
E.3.2 Thi ết bị cắt và đi ện áp giám sát  
E.3.2.1 Các đi ều kiện sử dụng thi ết bị vấp ho ặc điện áp giám sát  
Một mạch tín hi ệu đổ chuông p hải bao g ồm một thiết bị ngắt nhịp như quy đ ịnh trong 
mục H.3.2.2, ho ặc cung c ấp một chức năng giám sát đi ện áp như quy đ ịnh trong 
mục E.3.2.3, ho ặc cả hai, tùy thu ộc vào dòng đi ện qua m ột điện trở xác đ ịnh đư ợc 
nối giữa bộ tạo tín hi ệu đổ chuông và đ ất, như sau:  
- nếu dòng đi ện qua đi ện trở 500 Ω ho ặc lớn hơn không vư ợt quá 100 mA t ừ đỉnh 
đến đỉnh, thì không c ần thiết bị ngắt và đi ện áp giám sát;  
- nếu dòng đi ện qua đi ện trở 1 500 Ω ho ặc lớn hơn vư ợt quá đ ỉnh-đỉnh 100 mA, thì 
phải có m ột thiết bị gây v ấp. Nếu thiết bị vấp đáp ứng các tiêu chí v ề chuy ến đi đư ợc 
quy đ ịnh trong Hình H.4 v ới R ≥ 500 Ω, thì không c ần điện áp giám sát. Tuy nhiên, 
nếu thiết bị vấp chỉ đáp ứng các tiêu chí chuy ến đi v ới R ≥ 1 500 Ω, thì đi ện áp giám 
sát cũng ph ải được cung c ấp; 
- nếu dòng đi ện qua đi ện trở 500 Ω ho ặc lớn hơn vư ợt quá 100 mA t ừ đỉnh đến đỉnh, 
nhưng dòng đi ện qua đi ện trở 1 500 Ω ho ặc lớn hơn không vư ợt quá giá tr ị này, thì:  
• một thiết bị vấp phải được cung c ấp, đáp ứng các tiêu chí chuy ến đi đư ợc quy đ ịnh 
trong Hình  H.4 v ới R ≥ 500 Ω, ho ặc 
• phải cung c ấp điện áp giám sát.  
QCVN  130:2022/BTTTT  
 
170 
 CHÚ THÍCH 1: Nói chung, các thi ết bị ngắt nhạy cảm với dòng đi ện và không có đáp 
tuyến tuy ến tính, do đ ặc tính đi ện trở / dòng đi ện và h ệ số đáp ứng / tr ễ thời gian 
trong thi ết kế của chúng.  
CHÚ TH ÍCH 2: Đ ể giảm thi ểu thời gian th ử nghiệm, hộp biến trở thường đư ợc sử 
dụng. 
 
F.3.2.2 Thi ết bị trượt 
Một thiết bị ngắt nhịp nối tiếp nhạy cảm với dòng đi ện trong vành khuyên s ẽ phát 
chuông như quy đ ịnh trong Hình E.4. 
F.3.2.3 Giám sát đi ện áp 
Điện áp ch ạm đất trên đ ầu hoặc vòng dây d ẫn có cư ờng độ cực đại ít nh ất là 19 V, 
nhưng không vư ợt quá 60 V m ột chiều, bất cứ khi nào không có đi ện áp đ ổ chuông 
(trạng thái không t ải) 
 
    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
171 PHỤ LỤC G 
(Tham kh ảo) 
 
Danh m ục quá áp  
(theo  IEC 60364 -4-44) 
Khái ni ệm danh m ục quá đi ện áp đư ợc sử dụng cho thi ết bị được cấp điện trực tiếp 
từ nguồn điện xoay chi ều. 
Điện áp quá đ ộ lớn nhất có th ể gặp phải ở giao di ện đầu vào ngu ồn của thiết bị được 
kết nối với ngu ồn lưới được gọi là đi ện áp quá đ ộ nguồn lưới. Tro ng tài li ệu này, khe 
hở tối thiểu đối với cách đi ện trong m ạch nối với ngu ồn điện dựa trên đi ện áp quá đ ộ 
của ngu ồn lưới. 
Theo IEC 60664 -1, giá tr ị của điện áp quá đ ộ nguồn được xác đ ịnh từ điện áp ngu ồn 
và Danh m ục quá áp, I đ ến IV. 
Do đó, lo ại quá đi ện áp phải được xác đ ịnh cho t ừng thi ết bị được thiết kế để nối với 
nguồn điện (xem B ảng I.1).  
Các danh m ục quá áp có hàm ý xác su ất hơn là ý nghĩa v ề sự suy gi ảm vật lý c ủa 
điện áp quá đ ộ ở hạ lưu trong quá trình l ắp đặt. 
CHÚ THÍCH 1: Khái ni ệm về danh m ục quá điện áp này đư ợc sử dụng trong m ục 
443 c ủa IEC 60364 -4-44: 2007.  
CHÚ THÍCH 2: Thu ật ngữ danh m ục quá đi ện áp trong tài li ệu này đ ồng nghĩa v ới 
danh m ục chịu xung đư ợc sử dụng trong m ục 443 c ủa IEC 60364 -4-44: 2007.  
Thuật ngữ danh m ục quá áp không đư ợc sử dụng liên quan đ ến hệ thống phân ph ối 
nguồn DC trong tài li ệu này.  
Phân 
loại Thiết bị và đi ểm kết nối với ngu ồn 
AC Ví dụ 
IV Thiết bị sẽ được kết nối với điểm 
mà 
nguồn điện chính đi vào tòa nhà  - Thiết bị đo đi ện 
- Thiết bị công ngh ệ thông tin cho 
việc đo điện từ xa 
III Thiết bị sẽ là một phần không th ể 
thiếu của tòa nhà dây đi ện - Ổ cắm, bảng cầu chì và  
chuy ển bảng 
- Thiết bị giám sát ngu ồn điện 
II Thiết bị có th ể cắm vào ho ặc 
được kết nối vĩnh vi ễn sẽ được 
cung c ấp từ hệ thống dây đi ện 
của tòa nhà  - Ứng dụng gia đình, thi ết bị cầm 
tay, thi ết bị điện gia d ụng 
- Phần lớn các thi ết bị ITE trong 
tòa nhà  
I Thiết bị sẽ được kết nối với 
nguồn điện đặc biệt trong  
những bi ện pháp nào đã đư ợc 
thực hiện để giảm quá đ ộ - Thiết bị ITE đư ợc cấp ngu ồn từ 
bên ngoài  
 
 
  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
172 
 PHỤ LỤC H 
(Quy đ ịnh) 
 
Dây qu ấn cách đi ện không có các l ớp cách đi ện xen k ẽ 
H.1 Yêu c ầu chung  
Yêu c ầu đối với dây qu ấn mà cách đi ện có th ể được sử dụng để cung c ấp cách đi ện 
cơ bản, cách đi ện bổ sung, cách đi ện kép ho ặc cách đi ện tăng cư ờng trong các b ộ 
phận quấn không có cách đi ện xen k ẽ được quy đ ịnh dư ới đây.  
Phụ lục này áp d ụng cho:  
- dây qu ấn tròn đ ặc có đư ờng kính t ừ 0,01 mm đ ến 5,0 mm và dây qu ấn bện có ti ết 
diện tương đương; và  
- Dây qu ấn đặc hình vuông và hình ch ữ nhật đặc (uốn phẳng) có ti ết diện từ 0,03 
mm2 đ ến 19,6 mm2.  
H.2 Thử nghi ệm điển hình  
H.2.1 Yêu c ầu chung  
Trừ khi có quy đ ịnh khác, dây qu ấn phải vượt qua các th ử nghiệm điển hình sau đây, 
được thực hiện ở nhiệt độ từ 15 ° C đ ến 35 ° C và đ ộ ẩm tương đ ối từ 45% đ ến 
75%.  
H.2.2 Độ bền điện 
H.2.2.1 Dây qu ấn tròn đ ặc và dây qu ấn bện 
H.2.2.1.1 Dây có đư ờng kính ru ột dẫn danh nghĩa đ ến và bao g ồm 0,1 mm  
Mẫu thử được chu ẩn bị theo 4.3 c ủa IEC 60851 -5: 2008. M ẫu vật sau đó là  
Chịu thử nghiệm độ bền điện của 2.2. 4.9.1, gi ữa ruột dẫn của dây d ẫn và ống tr ụ, 
với điện áp th ử nghiệm tối thiểu là: 
- 3 kV RMS ho ặc đỉnh 4,2 kV đ ối với cách đi ện tăng cư ờng; ho ặc là 
- 1,5 kV RMS ho ặc đỉnh 2,1 kV đ ối với cách đi ện cơ b ản hoặc cách đi ện bổ sung.  
H.2.2.1.2 Dây có đư ờng kính ru ột dẫn danh nghĩa trên 0,1 mm đ ến 2,5 mm  
Mẫu thử được chu ẩn bị theo 4.4.1 c ủa IEC 60851 -5: 2008. M ẫu vật sau đó ch ịu thử 
nghiệm độ bền điện của 2.2. 4.9.1 v ới điện áp th ử nghiệm không nh ỏ hơn hai l ần điện 
áp thích h ợp của 2.2. 4.9.1, t ối thiểu là: 
- RMS 6 kV ho ặc đỉnh 8,4 kV đ ối với cách đi ện tăng cư ờng; ho ặc là 
- Đỉnh 3 kV RMS ho ặc 4,2 kV đ ối với cách đi ện cơ b ản hoặc cách đi ện bổ sung.  
H.2.2.1.3 Dây có đư ờng kính ru ột dẫn danh nghĩa trên 2,5 mm  
Mẫu thử được chu ẩn bị theo 4.5.1 c ủa IEC 60851 -5: 2008. Sau đó, m ẫu thử phải 
chịu thử nghiệm độ bền điện của 2.2. 4.9.1 gi ữa ruột dẫn của dây d ẫn và t ấm bắn, 
với điện áp th ử nghiệm tối thiểu là: 
- 3 kV RMS ho ặc đỉnh 4,2 kV đ ối với cách đi ện tăng cư ờng; ho ặc là 
- 1,5 kV RMS ho ặc đỉnh 2,1 kV đ ối với cách đi ện cơ b ản hoặc cách đi ện bổ sung.  
H.2.2.2 Dây hình vuông hoặc hình ch ữ nhật 
Mẫu thử nghiệm đư ợc chu ẩn bị theo 4.7.1 c ủa IEC 60851 -5: 2008 (ru ột dẫn đơn 
được bao b ọc bởi các t ấm ch ụp kim lo ại). Sau đó, m ẫu thử phải chịu thử nghiệm độ 
bền điện của 2.2. 4.9.1, v ới điện áp th ử nghiệm tối thiểu là: 
- 3 kV RMS ho ặc đỉnh 4,2 kV đ ối với cách đi ện tăng cư ờng; ho ặc là 
- 1,5 kV RMS ho ặc đỉnh 2,1 kV đ ối với cách đi ện cơ b ản hoặc cách đi ện bổ sung.  
H.2.3 Tính linh ho ạt và tính tuân th ủ   QCVN  130:2022/BTTTT   
 
173 Sử dụng Đi ều 5.1.1 (trong Th ử nghiệm 8) c ủa IEC 60851 -3: 2009, s ử dụng đư ờng 
kính tr ục của Bảng H.1. 
Sau đó, m ẫu thử nghiệm đư ợc kiểm tra theo 5.1.1.4 c ủa IEC 60851 -3: 2009, ti ếp 
theo là th ử nghiệm độ bền điện của 2.2. 4.9.1 trong tài li ệu này, v ới điện áp thử 
nghiệm tối thiểu là: 
- 3 kV RMS ho ặc đỉnh 4,2 kV đ ối với cách đi ện tăng cư ờng; ho ặc là 
- 1,5 kV RMS ho ặc đỉnh 2,1 kV đ ối với cách đi ện cơ b ản hoặc cách đi ện bổ sung.  
Điện áp th ử nghiệm đư ợc đặt giữa dây và tr ục gá.  
Đường kính ho ặc độ dày ru ột dẫn danh 
định (mm)  Đường kính tr ục gá (mm)  
Dưới 0.35  4,0 ± 0,2  
Dưới 0.5 6,0 ± 0,2  
Dưới 0.75  8,0 ± 0,2  
Dưới 2.5 10,0 ± 0,2  
Dưới 5 Bốn lần đư ờng kính ho ặc độ dày ru ột dẫn 
danh đ ịnh 
Theo IEC 60317 -43 
Lực căng tác d ụng lên dây trong quá trình qu ấn trên tr ục gá được tính t ừ đường kính 
dây tương đương v ới 118 MPa ± 10% (118 N / mm2 ± 10%).  
Không b ắt buộc phải uốn theo chi ều dọc ở cạnh có kích thư ớc nhỏ hơn (chi ều rộng) 
đối với dây hình ch ữ nhật. 
Đối với thử nghiệm cu ộn dây tr ục quay c ủa dây hình vuông và hình ch ữ nhật, hai 
vòng dây li ền nhau không c ần tiếp xúc v ới nhau.  
H.2.4 Sốc nhi ệt 
Mẫu thử nghiệm ph ải được chu ẩn bị theo 5.1.1 (trong Th ử nghiệm 8) c ủa IEC 
60851 -3: 2009, ti ếp theo là th ử nghiệm độ bền điện của 2.2. 4.9.1 trong tài li ệu này, 
với điện áp th ử nghiệm tối thiểu là: 
- 3 kV RMS ho ặc đỉnh 4,2 kV đ ối với cách đi ện tăng cư ờng; ho ặc là 
- 1,5 kV RMS ho ặc đỉnh 2,1 kV đ ối với cách đi ện cơ b ản hoặc cách đi ện bổ sung.  
Điện áp th ử nghiệm đư ợc đặt giữa dây và tr ục gá. Nhi ệt độ lò là nhi ệt độ liên quan 
của cấp cách n hiệt trong B ảng H.2. Đường kính tr ục gá và l ực căng tác d ụng lên dây 
trong quá trình qu ấn trên tr ục gá đư ợc quy đ ịnh trong H.2.3. Th ử nghiệm độ bền điện 
được tiến hành ở nhiệt độ phòng sau khi l ấy ra kh ỏi lò. 
Cấp 
nhiệt Cấp 
105 
(A) Cấp 
120 (E)  Cấp 
130  
(B) Cấp 
155 
(F) Cấp 
180 
(H) Cấp 
200 
(N) Cấp 
220 
(R)  Cấp 
250 
- 
Nhiệt độ 
lò 200 215 225 250 275 295 315 345 
Nhiệt độ lò ph ải được duy trì trong kho ảng ± 5 ° so v ới nhiệt độ quy đ ịnh. 
Các l ớp liên quan đ ến việc phân lo ại vật liệu cách đi ện và EIS theo tiêu chuẩn IEC 
60085. Các ký hi ệu chữ cái đư ợc chỉ định đư ợc ghi trong ngo ặc đơn  
Không b ắt buộc phải uốn theo chi ều dọc ở cạnh có kích thư ớc nhỏ hơn (chi ều rộng) 
đối với dây hình ch ữ nhật. 
H.2.5 Duy trì cư ờng đ ộ điện sau khi u ốn QCVN  130:2022/BTTTT  
 
174 
 Năm m ẫu thử được chu ẩn bị như trong H.2.3 và đư ợc thử nghiệm như sau. M ỗi mẫu 
thử được lấy ra kh ỏi trục gá, đ ặt vào h ộp đựng và đ ịnh vị sao cho có th ể bao quanh 
ít nhất 5 mm b ắn kim lo ại. Các đ ầu của ruột dẫn trong m ẫu thử phải đủ dài đ ể tránh 
hiện tượng chớp cháy. B ắn phải có đư ờng kính không quá 2 mm và ph ải bao g ồm 
các viên bi b ằng thép không g ỉ, niken ho ặc sắt mạ niken. Thu ốc bắn đư ợc rót nh ẹ 
vào v ật chứa cho đ ến khi m ẫu thử được bao ph ủ bởi lớp bắn ít nh ất 5 mm. V ết bắn 
phải được làm s ạch định kỳ bằng dung môi thích h ợp. 
CHÚ THÍCH: Quy trình th ử nghiệm trên đư ợc sao chép t ừ 4.6.1 c) c ủa IEC 60851 -5: 
1996, hi ện đã đư ợc rút l ại. Nó không có trong phiên b ản thứ tư (2008) c ủa tiêu chu ẩn 
đó. 
Mẫu thử phải chịu thử nghiệm độ bền điện của 2.2. 4.9.1, v ới điện áp thử nghiệm tối 
thiểu là: 
- 3 kV RMS ho ặc đỉnh 4,2 kV đ ối với cách đi ện tăng cư ờng; ho ặc là 
- 1,5 kV RMS ho ặc đỉnh 2,1 kV đ ối với cách đi ện cơ b ản hoặc cách đi ện bổ sung.  
Đường kính tr ục gá và l ực căng tác d ụng lên dây trong quá trình qu ấn trên tr ục gá 
như trong B ảng H.1. 
H.3 Kiểm tra trong quá trình s ản xuất 
H.3.1 Yêu c ầu chung  
Nhà s ản xuất dây d ẫn ph ải thử nghiệm tia l ửa trong quá trình s ản xuất theo IEC 
62230 như quy đ ịnh trong H.3.2 và H.3.3. 
H.3.2 Ki ểm tra tia l ửa 
Điện áp th ử nghiệm đối với thử nghiệm tia l ửa điện phải phù h ợp với thử nghiệm độ 
bền điện của 2.2. 4.9.1, v ới giá tr ị tối thiểu là: 
- 3 kV RMS ho ặc đỉnh 4,2 kV đ ối với cách đi ện tăng cư ờng; ho ặc là 
- 1,5 kV RMS ho ặc đỉnh 2,1 kV đ ối với cách đi ện cơ b ản hoặc cách đi ện bổ sung.  
H.3.3 Th ử nghi ệm lấy mẫu 
Thử nghiệm lấy mẫu phải được tiến hành theo th ử nghiệm thích h ợp quy đ ịnh trong 
H.2.2 
    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
175  
PHỤ LỤC I 
(Quy định)  
 
Khóa liên đ ộng an toàn  
I.1 Yêu c ầu chung  
I.1.1 Yêu c ầu chung  
Khóa liên đ ộng an toàn ph ải được thiết kế sao cho đ ối với một ngư ời bình thư ờng, 
các nguồn năng lư ợng lo ại 2 và c ấp 3 s ẽ được tháo ra trư ớc khi n ắp, cửa, v.v. ở vị 
trí mà các b ộ phận đó có th ể tiếp cận được như ngu ồn năng lư ợng lo ại 1. 
Khóa liên đ ộng an toàn ph ải được thiết kế sao cho đ ối với ngư ời được hướng dẫn, 
các nguồn năng lư ợng lo ại 3 sẽ được tháo ra trư ớc khi n ắp, cửa, v.v. ở vị trí mà b ộ 
phận này có th ể tiếp cận được như nguồn năng lư ợng lo ại 2 trở xuống. 
Khóa liên đ ộng sẽ: 
- yêu cầu ngắt điện trư ớc đó c ủa các b ộ phận đó; ho ặc là 
- tự động bắt đầu ngắt kết nối ngu ồn cung c ấp cho các b ộ phận như v ậy và gi ảm 
xuống: 
• nguồn năng lư ợng lo ại 1 trong vòng 2 giây cho m ột ngư ời bình thư ờng, và  
• nguồn năng lư ợng lo ại 2 trong vòng 2 s cho  một ngư ời được hướng dẫn. 
Nếu việc giảm cấp ngu ồn năng lư ợng kéo dài hơn 2 s, thì bi ện pháp b ảo vệ hướng 
dẫn phải được cung c ấp theo , ngo ại trừ trường hợp đó:  
- phần tử 1a ph ải được đặt trên c ửa, nắp hoặc bộ phận khác b ắt đầu hoạt động khóa 
liên đ ộng và được mở hoặc tháo ra đ ể tiếp cận; và  
- phần tử 3 là tùy ch ọn. 
Các y ếu tố của biện pháp b ảo vệ hướng dẫn phải như sau:  
- phần tử 1a: IEC 60417 -6057 (2011 -05) cho các b ộ phận chuy ển động ho ặc IEC 
60417 -5041 (2002 -10) cho các b ộ phận nóng  
- phần tử 2: không đ ược chỉ định 
- phần tử 3: không đư ợc chỉ định 
- phần tử 4: thời điểm mà ngu ồn năng lư ợng sẽ giảm xu ống m ức cần thiết 
I.1.2 Phương pháp th ử và tiêu chí tuân th ủ 
Mức năng lư ợng của các b ộ phận nguồn năng lư ợng lo ại 2 hoặc cấp 3 đư ợc theo 
dõi. 
Kiểm tra s ự phù hợp bằng cách xem xét, đo lư ờng và s ử dụng phiên b ản thẳng 
không r ời của đầu dò th ử nghiệm theo Ph ụ lục R. 
I.2 Các thành ph ần của cơ ch ế bảo vệ khóa liên đ ộng an toàn  
Các b ộ phận bao g ồm cơ c ấu khóa liên đ ộng an toàn ph ải được coi là các bi ện pháp 
bảo vệ và ph ải tuân theo Ph ụ lục G ho ặc mục I.7.1 nếu có.  
Kiểm tra s ự phù h ợp theo Ph ụ lục G ho ặc mục I.7.1 và b ằng cách xem xét.  
I.3 Vô tình thay đ ổi chế độ vận hành  
Khóa liên đ ộng an toàn không đư ợc hoạt động bằng các đ ầu dò quy đ ịnh trong Hình 
R.1 hoặc Hình R. 2, nếu có th ể áp dụng để thay đ ổi cấp năng lư ợng trong khu v ực, 
không gian ho ặc điểm truy c ập đư ợc điều khi ển thành nguồn năng lư ợng lo ại 3 cho 
một ngư ời được hướng dẫn, ho ặc nguồn năng lư ợng lo ại 2 hoặc nguồn năng lư ợng 
loại 3 đối với một ngư ời bình thư ờng. QCVN  130:2022/BTTTT  
 
176 
 Kiểm tra s ự phù h ợp theo Phụ lục R và bằng cách xem xét.  
I.4 Ghi đè b ảo vệ khóa liên đ ộng 
Một ngư ời có chuyên môn có th ể ghi đè khóa liên đ ộng an toàn. Ghi đè khóa liên 
động an toàn:  
- sẽ yêu c ầu một nỗ lực có ch ủ đích đ ể vận hành; và  
- phải tự động đặt lại về hoạt động bình thư ờng khi quá trình b ảo dư ỡng hoàn t ất, 
hoặc ngăn ho ạt động bình thư ờng trừ khi ngư ời có tay ngh ề cao đã ti ến hành khôi 
phục; và  
- nếu nằm trong khu v ực mà m ột ngư ời bình thư ờng có th ể tiếp cận hoặc, nếu có, 
một hướng dẫn 
người, sẽ không th ể hoạt động đư ợc bằng các phương ti ện thăm dò quy đ ịnh trong 
Phụ lục R, và ph ải yêu c ầu 
một công c ụ để hoạt động. 
Kiểm tra s ự phù h ợp theo Ph ụ lục R và bằng cách xem xét.  
I.5 Không an toàn  
I.5.1 Yêu c ầu 
Trong trư ờng hợp có b ất kỳ tình tr ạng lỗi đơn  lẻ nào trong h ệ thống khóa liên đ ộng 
an toàn, không gian đư ợc kiểm soát b ởi khóa liên đ ộng an toàn ph ải: 
- hoàn nguyên v ề nguồn năng lư ợng lo ại 1 cho ngư ời bình thư ờng ho ặc nguồn năng 
lượng lo ại 2 cho ngư ời được hướng dẫn; ho ặc là 
- được khóa trong đi ều kiện hoạt động bình thư ờng và tuân th ủ các yêu c ầu hiện 
hành đ ối với nguồn năng lư ợng lo ại 3. 
I.5.2 Phương pháp th ử và tiêu chí tuân th ủ 
Kiểm tra s ự phù h ợp bằng cách đưa ra t ừng lỗi thành ph ần điện, cơ đi ện và cơ khí, 
từng lỗi một. Các đi ều kiện sự cố đơn l ẻ được mô t ả trong Mục A.4. Đối với mỗi sự 
cố, không gian đư ợc điều khi ển bởi khóa liên đ ộng an toàn ph ải tuân theo các yêu 
cầu áp d ụng cho các đi ều kiện sự cố đơn l ẻ đối với ngu ồn năng lư ợng tương ứng. 
Các b ộ phận và b ộ phận của khóa liên đ ộng an toàn đư ợc sử dụng làm cơ c ấu bảo 
vệ không ph ải chịu các đi ều kiện sự cố đơn l ẻ nếu chúng tuân theo mục K.2 ho ặc 
mục I.6 nếu có.  
Các kho ảng cách  tách c ố định trong các m ạch khóa liên đ ộng an toàn (ví d ụ, các 
mạch liên k ết với bảng in) không ph ải chịu các đi ều kiện sự cố đơn mô ph ỏng nếu 
các kho ảng cách tách tuân theo m ục I.7.1. 
I.6 Khóa liên đ ộng an toàn ho ạt động b ằng cơ h ọc 
I.6.1 Yêu c ầu về độ bền 
Các b ộ phận cơ khí chuy ển động trong h ệ thống khóa liên đ ộng an toàn cơ và đi ện 
phải có đ ộ bền thích h ợp. 
I.6.2 Phương pháp th ử và tiêu chí tuân th ủ 
Kiểm tra s ự phù h ợp bằng cách xem xét h ệ thống khóa liên đ ộng an toàn, d ữ liệu có 
sẵn và, n ếu cần, bằng cách luân phiên h ệ thống khóa liên đ ộng an toàn qua 10000 
chu k ỳ hoạt động. Trong trư ờng hợp có b ất kỳ lỗi nào trong ho ặc sau 10000 chu k ỳ 
hoạt động của hệ thống khóa liên đ ộng an toàn, không gian đư ợc kiểm soát b ởi khóa 
liên đ ộng an toàn ph ải: 
- hoàn nguy ên về nguồn năng lư ợng lo ại 1 cho ngư ời bình thư ờng ho ặc nguồn năng 
lượng lo ại 2 cho ngư ời được hướng dẫn; ho ặc là   QCVN  130:2022/BTTTT   
 
177 - được khóa trong đi ều kiện hoạt động bình thư ờng và tuân th ủ các yêu c ầu hiện 
hành đ ối với nguồn năng lư ợng lo ại 3. 
CHÚ THÍCH: Th ử nghiệm trên đư ợc tiến hành đ ể kiểm tra s ức chịu đựng của các b ộ 
phận chuy ển động khác v ới các b ộ phận trong h ệ thống khóa liên đ ộng an toàn, 
công t ắc và rơ l D. Hệ thống khóa liên đ ộng an toàn, công t ắc và rơ le, n ếu có, ph ải 
tuân theo Ph ụ lục G ho ặc I.7.1. 
I.7 Cách  ly mạch khóa liên đ ộng 
I.7.1 Kho ảng cách tách bi ệt đối với các khe h ở tiếp xúc và các ph ần tử mạch khóa 
liên đ ộng 
Khoảng cách tách bi ệt đối với các khe h ở tiếp xúc và các ph ần tử mạch khóa liên 
động ph ải tuân theo các yêu c ầu sau n ếu có th ể áp dụng. 
a) Nếu công t ắc hoặc rơ le ng ắt kết nối dây d ẫn mạch trong m ạch đư ợc nối với 
nguồn điện, 
khoảng cách tách bi ệt đối với các khe h ở tiếp xúc và các m ạch liên quan c ủa chúng 
không đư ợc nhỏ hơn 
đối với thiết bị ngắt kết nối (xem Ph ụ lục L). 
b) Nếu công t ắc hoặc rơ le n ằm trong m ạch cách ly v ới ngu ồn điện thì kho ảng cách 
tách bi ệt đối với các khe h ở tiếp xúc không đư ợc nhỏ hơn giá tr ị khe h ở tối thiểu liên 
quan đ ối với cách đi ện cơ b ản để cách ly các nguồn năng lư ợng lo ại 2. Các ph ần tử 
mạch khóa liên đ ộng, s ự cố của 
hệ thống khóa liên đ ộng có th ể đánh b ại hệ thống khóa liên đ ộng, ch ẳng hạn như 
các kho ảng cách tách c ố định trong m ạch khóa liên đ ộng an toàn, ph ải phù h ợp với 
các yêu c ầu của 2.2. 4.2 đ ối với cách đi ện cơ b ản. Quá đi ện áp t ạm thời không đư ợc 
tính đ ến để xác đ ịnh đi ện áp s ử dụng trong B ảng 10 và B ảng 11 tr ừ khi m ạch đi ện 
chịu quá đi ện áp t ạm thời. 
c) Nếu công t ắc hoặc rơ le n ằm trong m ạch cách ly v ới ngu ồn điện thì kho ảng cách 
tách bi ệt đối với các khe h ở tiếp xúc không đư ợc nhỏ hơn giá tr ị khe h ở tối thiểu liên 
quan đ ối với cách đi ện tăng cư ờng để cách ly các nguồn năng lư ợng lo ại 3. Các 
phần tử của mạch khóa liên đ ộng, s ự cố trong đó có th ể làm h ỏng hệ thống khóa liên 
động, ch ẳng hạn như kho ảng cách phân cách c ố định trong m ạch khóa liên đ ộng an 
toàn, ph ải tuân theo yêu c ầu của 2.2. 4.2 đ ối với cách đi ện cơ b ản, ngo ại trừ trường 
hợp có nguy cơ đe d ọa tính m ạng liên quan đ ến không gian l ồng vào nhau, các 
khoảng cách ngăn cách c ố định ph ải phù h ợp với yêu c ầu đối với cách đi ện tăng 
cường. Quá đi ện áp t ạm th ời không đư ợc tính đ ến để xác đ ịnh đi ện áp s ử dụng 
trong B ảng 10 và B ảng 11 tr ừ khi m ạch đi ện chịu quá đi ện áp t ạm thời. 
Để thay th ế cho a), b) và c), kho ảng cách tách bi ệt đối với khe h ở tiếp xúc gi ữa các 
tiếp điểm ở vị trí tắt phải chịu đư ợc thử nghiệm độ bền điện của 2.2. 4.9.1 đư ợc yêu 
cầu đối với cách đi ện cơ b ản hoặc cách đi ện tăng cư ờng, n ếu có. Khe h ở tiếp xúc 
phải phù h ợp với các yêu c ầu trên trư ớc và sau th ử nghiệm của I.7.2. 
Hệ số nhân đ ộ cao c ủa Bảng 16 không c ần tính đ ến. 
Khoảng cách tách bi ệt đối với khe h ở tiếp xúc c ủa công t ắc hoặc rơ le ph ải tuân theo 
mục I.7.3 và I.7.4 ngoài các yêu c ầu trên, tr ừ khi công t ắc hoặc rơ le tương ứng phù 
hợp với mục G.1 và G.2. Đi ều kiện thử nghiệm độ bền phải thể hiện điều kiện hoạt 
động bình thư ờng tối đa bên t rong thi ết bị liên quan đ ến điện áp và dòng đi ện mà các QCVN  130:2022/BTTTT  
 
178 
 tiếp điểm làm gián đo ạn điều kiện hoạt động trong thi ết bị liên quan đ ến điện áp và 
dòng đi ện mà các ti ếp điểm ng ắt. 
I.7.2 Kiểm tra quá t ải 
Tiếp điểm của công t ắc hoặc rơ le trong h ệ thống khóa liên động an toàn ph ải chịu 
thử nghiệm quá t ải bao g ồm 50 chu k ỳ hoạt động với tốc độ từ 6 đến 10 chu k ỳ mỗi 
phút, t ạo ra và phá v ỡ 150% dòng đi ện đặt trong ứng dụng, ngo ại trừ trường hợp đó. 
khi công t ắc hoặc tiếp điểm rơ le đóng c ắt tải động cơ, th ử nghiệm đư ợc tiến hành 
với rôto c ủa động cơ ở tình tr ạng khóa.  
Sau th ử nghiệm, hệ thống khóa liên đ ộng an toàn, bao g ồm cả công t ắc hoặc rơ le, 
sẽ vẫn hoạt động. 
I.7.3 Ki ểm tra đ ộ bền 
Tiếp điểm của công t ắc hoặc rơ le trong h ệ thống khóa liên đ ộng an toàn ph ải chịu 
thử nghiệm độ bền, tạo ra và ng ắt 100% dòng đi ện đặt trong ứng dụng với tốc độ từ 
6 đến 10 chu k ỳ hoạt động m ỗi phút. Có th ể sử dụng tốc độ đạp xe cao hơn n ếu nhà 
sản xuất yêu c ầu. 
Đối với công t ắc sậy được sử dụng trong h ệ thống khóa liên đ ộng an toàn tro ng ES1 
hoặc ES2, th ử nghiệm là 100 000 chu k ỳ hoạt động. Đ ối với các công t ắc và rơ le 
khác trong h ệ thống khóa liên đ ộng an toàn, th ử nghiệm là 10 000 chu k ỳ hoạt động. 
Sau th ử nghiệm, hệ thống khóa liên đ ộng an toàn, bao g ồm cả công t ắc hoặc rơ le, 
sẽ vẫn hoạt động. 
I.7.4 Th ử nghi ệm độ bền điện 
Ngoại trừ các thi ết bị đóng c ắt trong ES1 ho ặc ES2, th ử nghiệm độ bền điện như quy 
định trong 2.2. 4.9.1 đư ợc áp d ụng gi ữa các ti ếp điểm sau các th ử nghiệm của I.7.3. 
Nếu tiếp điểm nằm trong m ạch đi ện đư ợc nối với nguồn điện thì đi ện áp th ử nghiệm 
được quy đ ịnh đối với cách đi ện tăng cư ờng. N ếu tiếp điểm nằm trong m ạch cách ly 
với ngu ồn lưới, thì đi ện áp th ử nghiệm như quy đ ịnh đối với cách đi ện cơ b ản trong 
mạch nối với ngu ồn điện lưới. 
    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
179 PHỤ LỤC K 
(Quy định)  
 
Ngắt kết nối các thi ết bị 
K.1 Yêu c ầu chung  
Một thiết bị ngắt kết nối phải được cung c ấp để ngắt kết nối thiết bị khỏi ngu ồn cung 
cấp. Nếu một thiết bị ngắt kết nối làm ng ắt dây d ẫn trung tính thì thi ết bị đó ph ải ngắt 
đồng th ời tất cả các dây d ẫn pha.  
Thiết bị ngắt kết nối có th ể là: 
- phích c ắm trên dây cung c ấp điện; ho ặc là 
- bộ ghép n ối thiết bị; hoặc là 
- một công t ắc cách ly; ho ặc là 
- bộ ngắt mạch; ho ặc là 
- bất kỳ phương ti ện tương đương nào đ ể ngắt kết nối. 
Đối với thiết bị được thiết kế để được cấp nguồn từ nguồn điện xoay chi ều Quá áp 
cấp I, Quá áp c ấp II ho ặc Quá áp c ấp III ho ặc từ nguồn điện một chiều là ES3, thi ết 
bị ngắt kết nối phải có kho ảng cách ti ếp xúc ít nh ất là 3 mm. Đ ối với ngu ồn điện xoay 
chiều là C ấp quá đi ện áp IV, ph ải áp d ụng IEC 6094 7-1. Khi đư ợc kết hợp trong thi ết 
bị, thiết bị ngắt kết nối phải được kết nối càng ch ặt chẽ càng t ốt với ngu ồn cung c ấp 
đến. 
Đối với thiết bị được thiết kế để được cấp ngu ồn từ nguồn điện một chiều không ph ải 
ở ES3,  
- thiết bị ngắt kết nối phải có kho ảng cách ti ếp điểm ít nh ất bằng m ức tối thiểu 
giải phóng m ặt bằng cách đi ện cơ b ản; và  
- cầu chì có th ể tháo r ời có th ể được sử dụng như m ột thiết bị ngắt kết nối, miễn là 
nó có th ể tiếp cận được 
chỉ cho m ột ngư ời được hướng dẫn hoặc một ngư ời có k ỹ năng.  
K.2 Thiết bị được kết nối vĩnh vi ễn 
Đối với thiết bị được kết nối cố định, thi ết bị ngắt kết nối phải được kết hợp trong 
thiết bị, trừ khi thi ết bị được kèm theo hư ớng dẫn lắp đặt nêu rõ r ằng thi ết bị ngắt kết 
nối thích h ợp sẽ được cung c ấp như m ột phần của việc lắp đặt tòa nhà.  
CHÚ THÍCH: Các thi ết bị ngắt kết nối bên ngoài s ẽ không nh ất thiết phải được cung 
cấp cùng v ới thiết bị. 
K.3 Các b ộ phận vẫn còn năng lư ợng  
Các b ộ phận ở phía ngu ồn cung c ấp của thiết bị ngắt kết nối trong thi ết bị vẫn đư ợc 
cung c ấp năn g lượng khi thi ết bị ngắt kết nối phải được được tắt; phải được bảo vệ 
để giảm nguy cơ ti ếp xúc ng ẫu nhiên b ởi những ngư ời có chuyên môn. Thay vào đó, 
hướng dẫn sẽ được cung c ấp trong s ổ tay d ịch vụ. 
K.4 Thi ết bị một pha  
Đối với thiết bị một pha, thi ết bị ngắt kết nối phải ngắt đồng th ời cả hai c ực, ngo ại trừ 
thiết bị ngắt kết nối một cực có th ể được sử dụng để ngắt kết nối dây pha khi có th ể 
dựa vào vi ệc xác đ ịnh trung tính trong ngu ồn lưới. Nếu chỉ có m ột thiết bị ngắt kết nối 
một cực trong thi ết bị, thì phải đưa ra hư ớng dẫn về việc cung c ấp thêm m ột thiết bị 
ngắt kết nối hai c ực trong h ệ thống lắp đặt của tòa nhà khi thi ết bị được sử dụng ở 
những nơi không th ể xác đ ịnh đư ợc trung tính trong ngu ồn điện lưới. 
VÍ DỤ Các trư ờng hợp yêu c ầu thiết bị ngắt kết nối hai c ực là: QCVN  130:2022/BTTTT  
 
180 
 - trên thi ết bị được cung c ấp từ hệ thống đi ện CNTT;  
- trên thi ết bị có th ể cắm đư ợc cung c ấp qua b ộ nối của thiết bị có th ể đảo ngư ợc 
hoặc phích c ắm có th ể đảo ngư ợc (trừ khi chính b ộ ghép ho ặc phích c ắm của thiết bị 
được sử dụng làm thi ết bị ngắt kết nối; 
- trên thi ết bị được cung c ấp từ ổ cắm có c ực tính không xác đ ịnh. 
K.5 Thi ết bị ba pha  
Đối với thiết bị ba pha, thi ết bị ngắt kết nối phải ngắt đồng th ời tất cả các dây d ẫn 
pha c ủa ngu ồn cung c ấp. Đối với thiết bị yêu c ầu kết nối trung tí nh với hệ thống 
nguồn CNTT, thi ết bị ngắt kết nối phải là thi ết bị bốn cực và ph ải ngắt kết nối tất cả 
các pha  
dây d ẫn và dây d ẫn trung tính. N ếu thiết bị bốn cực này không đư ợc cung c ấp trong 
thiết bị, thì hư ớng dẫn lắp đặt phải nêu rõ s ự cần thiết phải cung c ấp thiết bị như m ột 
phần của việc lắp đặt tòa nhà.  
K.6 Công t ắc làm thi ết bị ngắt kết nối 
Trong trư ờng hợp thiết bị ngắt kết nối là m ột công t ắc đư ợc lắp trong thi ết bị, vị trí 
bật và t ắt phải được đánh d ấu phù h ợp với F.3.5.2.  
K.7 Phích c ắm làm thiết bị ngắt kết nối 
Trong trư ờng hợp phích c ắm trên dây ngu ồn đư ợc sử dụng làm thi ết bị ngắt kết nối, 
hướng dẫn lắp đặt phải nêu rõ r ằng đối với thiết bị có th ể cắm đư ợc, ổ cắm ph ải dễ 
dàng ti ếp cận. Đối với thiết bị có th ể cắm đư ợc dành cho ngư ời bình t hường lắp đặt, 
hướng dẫn lắp đặt phải được cung c ấp cho ngư ời bình thư ờng. 
K.8 Nhi ều ngu ồn điện 
Khi m ột thiết bị nhận điện từ nhiều ngu ồn (ví d ụ, điện áp / t ần số khác nhau ho ặc là 
nguồn dự phòng), thì ph ải có m ột biện pháp b ảo vệ hướng dẫn nổi bật phù h ợp gần 
mỗi thiết bị ngắt kết nối để cung c ấp đầy đủ hướng dẫn rút toàn b ộ nguồn điện khỏi 
thiết bị. 
Có th ể sử dụng m ột biện pháp b ảo vệ theo hư ớng dẫn cho nhi ều hơn m ột thiết bị 
ngắt kết nối, miễn là nó có th ể nhìn th ấy rõ ràng t ừ các đi ểm ng ắt kết nối. 
Các yếu tố của biện pháp b ảo vệ hướng dẫn phải như sau:  
- phần tử 1a:, IEC 60417 -6042 (2010 -11); và  IEC 60417 -6172 (2012 -09) 
- yếu tố 2: “Th ận trọng” ho ặc từ hoặc văn b ản tương đương và “Nguy cơ va ch ạm” 
hoặc văn b ản tương đương  
- phần tử 3: tùy ch ọn 
- phần tử 4: “Ng ắt kết nối tất cả các ngu ồn điện” ho ặc văn b ản tương đương  
Thiết bị kết hợp với UPS bên trong ph ải có các điều để tắt UPS m ột cách đáng tin 
cậy và ng ắt kết nối đầu ra c ủa nó trư ớc khi b ảo dư ỡng thi ết bị. Hướng dẫn ngắt kết 
nối UPS ph ải được cung c ấp. Ngu ồn năng lư ợng bên trong c ủa UPS ph ải được 
đánh d ấu thích h ợp và đư ợc bảo vệ khỏi sự tiếp xúc ng ẫu nhiên b ởi một ngư ời có 
chuyên môn.  
K.9 Tiêu chí tuân th ủ 
Kiểm tra s ự phù h ợp bằng cách xem xét.  PHỤ LỤC L 
(Quy định)  
Thế điện hóa học  Magie, h ợp kim magie  
Kẽm, hợp kim k ẽm 
80 thi ếc / 20 k ẽm trên 
thép, k ẽm trên s ắt hoặc 
thép  
Nhôm  
 
Cadmium trên thép  
Hợp kim nhôm / magiê  
 
Thép nh ẹ 
 
Duralumin  
Chì 
Crom trên thép, ch ất 
hàn m ềm 
Crôm Niken trên thép, 
thiếc trên thép, thép 
không g ỉ 12% Crom  
Thép không g ỉ, crom 
cao 
 
Đồng, h ợp kim đ ồng 
Chất hàn là b ạc, thép 
không g ỉ 
 
Niken trên thép  
Bạc 
Rhodium trên b ạc/ đồng, 
hợp kim vàng b ạc 
 
Carbon  
Vàng, Platin  
 
0 0,5 0,55 0,7 0,8 0,85 0,9 1,0 1,05 1,1 1,15 1,25 1,35 1,4 1,45 1,6 1,65 1,7 1,75 Magie, h ợp kiim magie  
 0 0,05 0,2 0,3 0,35 0,4 0,5 0,55 0,6 0,65 0,75 0,85 0,9 0,95 1,1 1,15 1,2 1,25 Kẽm, hợp kim k ẽm 
  0 0,15 0,25 0,3 0,35 0,45 0,5 0,55 0,6 0,7 0,8 0,85 0,9 1,05 1,1 1,15 1,2 80 thi ếc / 20 k ẽm trên thép, 
kẽm trên s ắt hoặc thép  
   0 0,1 0,15 0,2 0,3 0,35 0,4 0,45 0,55 0,65 0,7 0,75 0,9 0,95 1,0 1,05 Nhôm  
    0 0,05 0,1 0,2 0,25 0,3 0,35 0,45 0,55 0,6 0,65 0,8 0,85 0,9 0,95 Cadmium trên thép  
     0 0,05 0,15 0,2 0,25 0,3 0,4 0,5 0,55 0,6 0,75 0,8 0,85 0,9 Hợp kim nhôm / magiê  
      0 0,1 0,15 0,2 0,25 0,35 0,45 0,5 0,55 0,7 0,75 0,8 0,85 Thép nh ẹ 
       0 0,05 0,1 0,15 0,25 0,35 0,4 0,45 0,6 0,65 0,7 0,75 Duralumin  
        0 0,05 0,1 0,2 0,3 0,35 0,4 0,55 0,6 0,66 0,7 Chì 
         0 0,05 0,15 0,25 0,3 0,35 0,5 0,55 0,6 0,65 Crom trên thép, ch ất hàn m ềm 
Cr = Chromium  
Ni = Nickel        0 0,1 0,2 0,25 0,3 0,45 0,5 0,55 0,6 Crôm Niken trên thép, 
thiếc trên thép, thép 
không g ỉ 12% Crom  
           0 0,1 0,15 0,2 0,35 0,4 0,45 0,5 Thép không g ỉ, crom cao  
            0 0,05 0,1 0,25 0,3 0,35 0,4 Đồng, h ợp kim đ ồng 
             0 0,05 0,2 0,25 0,3 0,35 Chất hàn là b ạc, thép 
không g ỉ 
              0 0,15 0,2 0,25 0,3 Niken trên thép  
               0 0,05 0,1 0,15 Bạc 
                0 0,05 0,1 Rhodium trên b ạc/ đồng, h ợp 
kim vàng b ạc 
                 0 0,05 Carbon  
                  0 Vàng, Platin  
Ăn mòn do tác d ụng đi ện hóa gi ữa các kim lo ại khác nhau ti ếp xúc v ới nhau đư ợc 
giảm thi ểu nếu thế điện hóa t ổng hợp nhỏ hơn kho ảng 0,6 V. Trong b ảng liệt kê 
các th ế điện hóa t ổng hợp cho m ột số cặp kim lo ại thường dùng; nên tránh các k ết 
hợp phía trên đư ờng phân cách.PHỤ LỤC M 
(Quy định)  
Phép đo khe h ở không khí và chi ều dài đư ờng rò  
Trong các hìn h dưới đây, giá tr ị X đư ợc cho trong B ảng M.1. Trong trư ờng hợp chi ều 
dài đư ờng rò nh ỏ hơn X thì đ ộ sâu c ủa khe ho ặc rãnh đư ợc bỏ qua khi đo chi ều dài 
đường rò.  
Nếu khe h ở không khí nh ỏ nhất yêu c ầu lớn hơn 3 mm, giá tr ị bảng M.1 đư ợc áp 
dụng. N ếu khe h ở không khí nh ỏ hơn 3 mm thì giá tr ị X là giá tr ị nhỏ hơn c ủa: 
- giá tr ị liên quan trong B ảng M.1 hoặc 
- 1/3 khe h ở không khí nh ỏ nhất yêu c ầu. 
Bảng M.1 - Giá tr ị của X 
Độ nhiễm điện 
(xem 5.4.1.5)  X 
mm 
1 0,25 
2 1,00 
3 1,50 
 
Trong các hình sau, khe h ở không khí và chi ều dài đư ờng rò đư ợc thể hiện như sau:  
 Khe h ở không khí  
 Chiều dài đư ờng 
rò 
 
Điều kiện: Tuy ến cần xem xét g ồm các rãnh có các c ạnh song song ho ặc hẹp dần 
vào có đ ộ sâu và chi ều rộng không quá X mm.  
Qui t ắc: Chi ều dài đư ờng rò và khe hở không khí đư ợc đo tr ực tiếp qua rãnh.  
Hình M.1 - Rãnh h ẹp 
 
 
 
 
  QCVN  130:2022/BTTTT   
 
183  
 
Điều kiện: Tuy ến cần xem xét g ồm các rãnh có c ạnh song song có đ ộ sâu b ất kỳ và 
có chi ều rộng lớn hơn ho ặc bằng X mm.  
Qui t ắc: Khe h ở không khí là kho ảng cách theo đư ờng th ẳng. Chi ều dài đường rò 
theo đư ờng vi ền của rãnh.  
Hình M.2 - Rãnh r ộng 
 
Điều kiện: Tuy ến cần xem xét g ồm các rãnh d ạng ch ữ V có góc bên trong nh ỏ hơn 
80° và chi ều rộng lớn hơn X mm.  
Qui t ắc: Khe h ở không khí là kho ảng cách theo đư ờng thẳng. Chi ều dài đư ờng rò 
theo đư ờng viền của rãnh nhưng đáy rãnh đư ợc "nối tắt" bằng tuy ến X mm.  
Hình M.3 - Rãnh ch ữ V 
Bộ phận dẫn không đư ợc nối 
 
Điều kiện: Chi ều dài cách đi ện có b ộ phận dẫn chen gi ữa, không n ối. 
QCVN  130:2022/BTTTT  
 
184 
 Qui t ắc: Khe h ở không khí là chi ều dài d + D, chi ều dài đư ờng rò cũng là d + C. 
Trong trư ờng hợp giá tr ị của d ho ặc D nh ỏ hơn X thì các giá tr ị này đư ợc xem là 
bằng "0”.  
Hình M.4 - Bộ phận dẫn chen vào gi ữa, không n ối. 
 
 
Điều kiện: Tuy ến cần xem xét g ồm các gân.  
Qui t ắc: Khe h ở không khí là đư ờng th ẳng ng ắn nhất qua đ ỉnh gân. Chiều dài đư ờng 
rò theo đư ờng vi ền của gân.  
Hình M.5 - Gân 
 
Điều kiện: Tuy ến cần xem xét g ồm ch ỗ nối không đư ợc gắn kín có các rãnh có đ ộ 
rộng nh ỏ hơn X mm ở mỗi phía.  
Qui t ắc: Khe h ở không khí và chi ều dài đư ờng rò là kho ảng cách theo đư ờng th ẳng 
như ch ỉ ra trên hình.  
Hình M.6 - Chỗ nối không g ắn kín có rãnh h ẹp 
  QCVN  130:2022/BTTTT   
 
185  
Điều kiện: Tuy ến cần xem xét g ồm ch ỗ nối không đư ợc gắn kín có các rãnh có đ ộ 
rộng lớn hơn ho ặc bằng X mm ở mỗi phía.  
Qui t ắc: Khe h ở không khí là kho ảng cách theo đư ờng th ẳng. Chi ều dài đ ường rò 
theo đư ờng vi ền của các rãnh.  
Hình M.7 - Chỗ nối không g ắn kín có rãnh r ộng 
 
Điều kiện: Tuy ến cần xem xét g ồm ch ỗ nối không đư ợc gắn kín có rãnh v ề một phía 
có rãnh chi ều rộng nh ỏ hơn X mm và phía còn l ại có rãnh chi ều rộng lớn hơn ho ặc 
bằng X mm.  
Qui tắc: Khe h ở không khí và chi ều dài đư ờng rò như ch ỉ ra trên Hình M.8. 
Hình M.8 - Chỗ nối không g ắn kín có rãnh r ộng và h ẹp 
QCVN  130:2022/BTTTT  
 
186 
  
Khe h ở giữa mũ vít và vách c ủa hốc quá h ẹp nên không c ần tính đ ến. 
Khi khe h ở giữa đầu vít và thành c ủa hốc nhỏ hơn X mm, phép đo k hoảng cách 
đường rò đư ợc thực hiện từ vít đến tường tại nơi có kho ảng cách b ằng X mm.  
Hình M.9 - Hốc hẹp 
  QCVN  130:2022/BTTTT   
 
187  
Khe h ở giữa mũ vít và vách c ủa hốc quá h ẹp nên không c ần tính đ ến. 
Hình M.10 - Hốc rộng 
 
Hình M.11 - Phủ xung quanh thi ết bị  
QCVN  130:2022/BTTTT  
 
188 
 
 
Hình M.12- Phủ trên h ệ thống dây in  
 
Hình M.13 - Ví dụ về các phép đo trong v ỏ bọc bằng vật liệu cách đi ện 
 
   QCVN  130:2022/BTTTT   
 
189 
 
 
 
 
Hình M.14 - Các mối nối bằng xi măng trong bảng in nhiều lớp  
 
Hình M.15 - Thiết bị chứa đầy hợp chất cách đi ện QCVN  130:2022/BTTTT  
 
190 
 
 
Hình M.16 – Lớp cách có phân vùng  
 
 
 
    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
191 PHỤ LỤC N 
(Quy định ) 
 
Các biện pháp bảo vệ chống lại các vật dẫn điện  
N.1 Thông tin chung  
Phụ lục này quy định các biện pháp bảo vệ để giảm khả năng xảy ra hỏa hoạn, điện 
giật và phản ứng hóa học bất lợi do sự xâm nhập của các vật thể qua các lỗ trên 
cùng hoặc bên cạnh của thiết bị, hoặc do sự cố tràn chất lỏng bên trong, hoặc do 
hỏng lớp phủ kim loại và chất kết dính đảm bảo dẫn điện các bộ phận bên trong th iết 
bị. 
Biện pháp bảo vệ cơ bản chống lại sự xâm nhập của vật thể lạ là mọi người không 
được cho vật thể lạ vào thiết bị. Các biện pháp bảo vệ quy định trong phụ lục này là 
các biện pháp bảo vệ bổ sung.  
Phụ lục này không áp dụng cho các lỗ hở là bộ phận củ a các đầu nối.  
Đối với thiết bị được sử dụng theo nhiều hướng, theo hướng dẫn của nhà sản xuất, 
các biện pháp bảo vệ phải có hiệu quả đối với từng hướng như vậy.  
Đối với thiết bị có thể vận chuyển, các biện pháp bảo vệ phải có hiệu lực đối với tất 
cả các hướng.  
CHÚ THÍCH: Các ví dụ của Hình N. 1, Hình N. 2 và Hình N. 3 không nhằm mục đích 
sử dụng như các bản vẽ kỹ thuật mà chỉ được trình bày để minh họa mục đích của 
các yêu cầu này.  
N.2 Các biện pháp bảo vệ chống lại sự xâm nhập hoặc hậu quả của sự xâm 
nhập c ủa một vật thể lạ  
N.2.1 Thông tin chung  
Thiết bị phải phù hợp với các yêu cầu của N.2.2 hoặc các yêu cầu của N.2.3. 
N.2.2 Các biện pháp bảo vệ chống lại sự xâm nhập của vật thể lạ  
Các lỗ ở trên cùng và các mặt của vỏ bọc có thể tiếp cận được phải được bố trí hoặc 
có kết cấu để giảm khả năng vật thể lạ lọt vào các lỗ này.  
Các lỗ mở của thiết bị phải tuân theo các yêu cầu quy định dưới đây khi cửa, tấm và 
nắp, v.v., được đóng hoặc tại vị trí. Các yêu cầu này không áp dụng cho các lỗ mở 
phía sau cửa ra vào, t ấm panel, nắp đậy, v.v., ngay cả khi người bình thường có thể 
mở hoặc tháo chúng ra.  
Bất kỳ kết cấu nào sau đây đều được xem xét tuân thủ:  
- Các khe h ở không vư ợt quá 5 mm ở bất kỳ kích thư ớc nào;  
- các khe h ở có chi ều rộng không vư ợt quá 1 mm b ất kể chiều dài ; 
- các khe h ở đáp ứng các yêu c ầu của IP3X;  
- các khe h ở trên cùng theo đó l ỗi vào theo chi ều dọc bị ngăn ch ặn (xem Hình 
N.1 để biết các ví d ụ); 
- các khe h ở bên đư ợc cung c ấp với các t ấm ch ắn có hình d ạng để làm l ệch 
hướng ra bên ngoài c ủa một vật thể bên ngoà i rơi theo phương th ẳng đứng 
(xem Hình N. 2 để làm ví d ụ); 
- các khe h ở bên không có c ửa chắn trong đó đ ộ dày c ủa vỏ bọc tại khe h ở 
không nh ỏ hơn kích thư ớc thẳng đứng của khe h ở. 
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét hoặc đo lường.  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
192 
 
 
Hình N. 1 – Ví dụ về mặt cắt ngang của thiết kế các lỗ trên cùng ngăn khe hở thẳng 
đứng  
 
Hình N. 2 - Ví dụ về mặt cắt ngang của thiết kế tấm chắn mở bên cạnh ngăn khe hở 
thẳng đứng  
N.2.3 Các biện pháp bảo vệ chống lại hậu quả của sự xâm nhập của một vật 
thể lạ  
N.2.3.1 Các yêu cầu biện pháp bảo vệ  
Sự xâm nhập của một vật thể lạ sẽ không đánh bại một biện pháp bảo vệ bổ sung 
cho thiết bị hoặc một biện pháp bảo vệ tăng cường cho thiết bị. Hơn nữa, đối tượng 
sẽ không tạo PIS.  
Các biện pháp bảo vệ chốn g lại hậu quả của sự xâm nhập của các vật thể lạ bao 
gồm:  
- rào c ản bên trong ngăn c ản vật thể lạ đánh b ại biện pháp b ảo vệ thiết bị hoặc 
tạo PIS;  
- trong kh ối lượng dự kiến như đư ợc mô t ả trong Hình N. 3 có:  
o không có b ộ phận dẫn điện trần của một biện pháp bảo vệ, hoặc 
o không PIS, ho ặc 
o không có b ộ phận dẫn điện trần của mạch ES3 ho ặc PS3, ho ặc 
o chỉ các b ộ phận dẫn điện được phủ bằng lớp bảo vệ hoặc các l ớp phủ 
tương t ự khác;  
CHÚ THÍCH 1: Các bộ phận dẫn điện được bao phủ bằng lớp phủ bảo vệ hoặc các 
lớp phủ tư ơng tự khác không được coi là bộ phận dẫn điện trần. Lớp phủ bảo vệ là   QCVN  130:2022/BTTTT   
 
193 vật liệu điện môi trên bảng mạch in và các thành phần để bảo vệ chúng khỏi độ ẩm, 
bụi, ăn mòn và các tác động môi trường khác.  
- trong hình chi ếu như đư ợc mô t ả trong Hình N. 3, các b ộ phận dẫn điện trần ở 
ES3 ho ặc PS3 ph ải tuân theo các th ử nghiệm của N.2.3.2.  
Các cấu trúc khác phải tuân theo thử nghiệm của N.2.3.2.  
 
Chỉ dẫn  
A enclosure opening  
B hình chiếu thẳng đứng của các cạnh bên ngoài của lỗ mở  
C các đường nghiêng  chiếu một góc 5 ° từ các cạnh của lỗ mở đến các điểm nằm 
cách B một khoảng E  
D đường thẳng được chiếu thẳng xuống trong cùng một mặt phẳng với tường bên 
bao vây  
E hình chiếu của cạnh ngoài của lỗ (B) và đường nghiêng (C) (không được lớn hơn 
L) 
L kích thướ c tối đa của việc mở bao vây  
V hình chiếu (giữ lại) cho các biện pháp bảo vệ bổ sung hoặc các biện pháp bảo vệ 
tăng cường  
Hình N. 3 - Vị trí khối lượng bên trong để nhập đối tượng nước ngoài  
Đối với thiết bị có thể vận chuyển, nếu thiết kế không ngăn cản sự xâm nhập của vật 
thể lạ thì vật thể đó được coi là di chuyển đến bất kỳ vị trí nào bên trong thiết bị. Khối 
lượng dự trữ ES3 và PS3 trong Hình N. 3 không áp dụng cho thiết bị có thể vận 
chuyển.  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
194 
 Đối với thiết bị có thể vận chuyển có các bộ phận bằng nhựa được tráng kim loại và 
những thứ tương tự, nếu thiết kế không ngăn được sự xâm nhập của vật lạ thì 
khoảng cách giữa các bộ phận được kim loại hóa và tất cả các bộ phận dẫn điện 
trần của ES3 hoặc PS3 phải ít nhất là 13 mm. Ngoài ra, các bộ phận được mạ kim 
loại và các bộ phận dẫn điện trần phải được thử nghiệm bằng cách nối tắt.  
CHÚ THÍCH 2: Ví dụ về các rào cản được mạ kim loại hoặc vỏ bọc bằng kim loại bao 
gồm những vật liệu làm bằng vật liệu composite dẫn điện hoặc vật liệu được mạ 
điện, lắng chân không, lót giấy bạc hoặc sơn bằng sơn kim loại.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét, đo lường và khi cần thiết bằng thử nghiệm 
của N.2.3.2.  
N.2.3.2 Kết quả của bài kiểm tra đầu vào  
Phải cố gắng làm ngắn mạch tất cả các bộ phận dẫn điện trần của ES3 hoặc PS3 
trong thể tích V, Hình N. 3, dọc theo một đường thẳng trực tiếp tới tất cả các bộ phận 
dẫn điện trần khác và đến tất cả các bộ phận được kim loại hóa trong bán kính 13 
mm. Việc cố gắng rút ngắn được thực hiện bằng một vật kim loại thẳng, đường kính 
1 mm và có chiều dài bất kỳ đến 13 mm, tác dụng mà không có lực đáng kể.  
Đối với thiết bị có thể vận chuyển, việc cố gắng thử ngắn mạch phải ở tất cả những 
nơi mà vật thể lạ có thể trú ngụ.  
Trong và sau các thử nghiệm, tất cả các biện pháp bảo vệ bổ sung và các biện pháp 
bảo vệ tăng cường phải có hiệu lực và không bộ phận nào trở thành PIS.  
N.3 Các biện pháp bảo vệ chống tràn chất lỏng bên trong  
N.3.1 Thông tin chung  
Các yêu cầu quy định dưới đây áp dụng cho thiết bị có chất lỏng bên trong mà chất 
lỏng đó có thể đánh bại bất kỳ biện pháp bảo vệ thiết bị nào.  
Các yêu cầu dưới dây không áp dụng cho:  
- chất lỏng không d ẫn điện, không cháy, không đ ộc, không ăn mòn và không 
đựng trong bình ch ứa có đi ều áp;  
- tụ hóa; 
- chất lỏng có đ ộ nhớt từ 1 Pa s tr ở lên; và  
- pin (xem Ph ụ lục M). 
CHÚ THÍCH: Độ nhớt 1 Pa s xấp xỉ tương đương với dầu động cơ 60 trọng lượng.  
N.3.2 Xác định hậu quả tràn  
Nếu thiết bị không phải là thiết bị vận chuyển, thiết bị phải được cấp điện và chất 
lỏng phải được phép rò rỉ từ các đầu nối đường ống và các mối n ối tương tự trong 
hệ thống chất lỏng.  
Nếu thiết bị là thiết bị có thể vận chuyển, thì sau khi rò rỉ, thiết bị phải được di chuyển 
đến tất cả các vị trí có thể và sau đó đóng điện.  
N.3.3 Biện pháp bảo vệ chống tràn  
Nếu sự cố tràn có thể dẫn đến một tình trạ ng lỗi đơn lẻ không được đề cập trong 
Mục A. 4, thì:  
- bình đóng vai trò là bi ện pháp b ảo vệ cơ bản không đư ợc để tràn trong đi ều 
kiện hoạt động bình thư ờng và bi ện pháp b ảo vệ bổ sung (ví d ụ, một rào ch ắn 
hoặc chảo nhỏ giọt hoặc tàu ngăn ch ặn bổ sung, v.v.) sẽ hạn chế hiệu quả sự 
lan tràn c ủa sự cố tràn; ho ặc là   QCVN  130:2022/BTTTT   
 
195 - chất lỏng ph ải được chứa trong m ột bình có thi ết bị bảo vệ tăng cư ờng; ho ặc 
là 
- biện pháp b ảo vệ bình ch ứa phải bao g ồm một biện pháp t ự vệ kép ho ặc một 
biện pháp t ự vệ tăng cư ờng. 
Nếu chất lỏng dẫn đi ện, dễ cháy, độc hại hoặc có tính ăn mòn, thì:  
- chất lỏng ph ải được chứa trong m ột biện pháp b ảo vệ kép ho ặc một biện 
pháp b ảo vệ tăng cư ờng; ho ặc là 
- sau s ự cố tràn: 
o những ngư ời bình thư ờng ho ặc những ngư ời được hướng dẫn sẽ 
không th ể tiếp cận một chất lỏng độc hại, và 
o chất lỏng dẫn điện không đư ợc vượt qua cách đi ện cơ b ản, cách đi ện 
bổ sung ho ặc cách đi ện tăng cư ờng, và  
o chất lỏng ăn mòn không đư ợc tiếp xúc v ới bất kỳ đầu nối nào c ủa dây 
dẫn bảo vệ. 
Bình chứa đáp ứng các yêu cầu thử nghiệm liên quan của Mục D.15 được coi là có 
biện pháp bảo vệ tăng cường.  
CHÚ THÍCH: Các chất lỏng sau đây thường được coi là không cháy:  
- Dầu hoặc chất lỏng tương đương dùng đ ể bôi trơn ho ặc trong h ệ thống th ủy 
lực có đi ểm ch ớp cháy t ừ 149 ° C tr ở lên; ho ặc là 
- Các ch ất lỏng có th ể thay th ế như m ực in có đi ểm ch ớp cháy t ừ 60 ° C tr ở lên. 
N.3.4 Tiêu chuẩn tuân thủ  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét hoặc dữ liệu sẵn có, và nếu cần, bằng các 
thử nghiệm liên quan.  
Trong và sau các thử nghiệm, tất cả các biện pháp bảo vệ bổ sung và các biện pháp 
bảo vệ tăng cường phải có hiệu lực và không bộ phận nào trở thành PIS.  
N.4 Lớp phủ kim loại hóa và chất kết dính bảo vệ các bộ phận  
N.4.1 Thông tin chung  
Lớp phủ kim loại hóa và chất kết dính phải có các đặc tính liên kết thích hợp trong 
suốt thời gian sử dụng của thiết bị.  
Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét kết cấu và các dữ liệu có sẵn. Nếu dữ liệu 
đó không có sẵn, thì kiểm tra sự phù hợp bằng các thử nghiệm của N.4.2. 
Đối với các lớp phủ kim loại hóa, khe hở và khoảng cách rò rỉ đối với mức độ nhiễm 
điện 3 phải được duy trì thay cho các thử nghiệm của N.4.2. 
N.4.2 Các thử nghiệm  
Một mẫu thiết bị hoặc một phần lắp ráp phụ của thiết bị có chứa các bộ phận có lớp 
phủ kim loại hóa và các bộ phận được kết nối bằng chất kết dính được đánh giá với 
mẫu được đặt với bộ phận được giữ chặt bằng chất kết dính ở mặt dưới.  
Đặt điều kiện mẫu trong tủ sấy ở nhiệt độ T C trong thời gian quy định (tám tuần, ba 
tuần hoặc một tuần) như sau:  
𝑇𝐶=𝑇𝑅+(𝑇𝐴+10−𝑇𝑆) 
Trong trường hợp giá trị TA + 10 - TS là số âm, giá trị này sẽ được thay thế bằng số 
không.  
Trong đó:  
TC là nhiệt độ điều hòa;  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
196 
 TR là giá trị nhiệt độ điều hòa danh định là (82 ± 2) ° C trong tám tuần; (90 ± 2) ° C 
trong ba tuần; hoặc (100 ± 2) ° C (trong một tuần) nếu có;  
TA là nhiệt độ của lớp phủ hoặc bộ phận trong điều kiện làm việc bình thường (xem 
mục A. 2.6.1);  
TS =82. 
CHÚ THÍCH 1: Ví dụ đối với điều hòa tám tuần, nếu nhiệt độ thực tế là 70 ° C, thì T A 
+ 10 - TS = 70 + 10 - 82 = -2, thì -2 này được bỏ qua. Nhiệt độ điều hòa tối thiểu vẫn 
là 82 °  C. Ngoài ra, đối với điều hòa ba tuần, nếu nhiệt độ thực tế là 70 ° C, thì T A + 
10 - TS = 70 + 10 - 82 = -2, thì -2 này được bỏ qua. Nhiệt độ điều hòa tối thiểu vẫn là 
90 ° C. Ngoài ra, đối với điều hòa một tuần, nếu nhiệt độ thực tế là 70 ° C, thì T A + 10 
- TS = 70 + 10 -82 = -2, thì -2 này được bỏ qua. Nhiệt độ điều hòa tối thiểu vẫn 100 ° 
C 
CHÚ THÍCH 2: Ví dụ đối với điều hòa tám tuần, nếu nhiệt độ thực tế là 75 ° C, thì T A 
+ 10 - TS = 75 + 10 - 82 = + 3, nhiệt độ điều hòa tối thiểu trở thành 82 + 3 = 85 ° C. 
Ngoài ra, đối với điều hòa ba tuần, nếu nhiệt độ thực tế là 75 ° C thì T A + 10 - TS = 75 
+ 10 - 82 = +3, thì nhiệt độ điều hòa tối thiểu vẫn là 90 + 3 = 93 ° C. Ngoài ra, đối với  
điều hòa một tuần, nếu nhiệt độ thực tế là 75 ° C thì T A + 10 - TS = 75 + 10 - 82 = + 
3, thì nhiệt độ điều hòa tối thiểu vẫn là 100 + 3 = 103 ° C.  
CHÚ THÍCH 3: Bảng dưới đây cung cấp tóm tắt các kết quả trong CHÚ THÍCH 1 và 
CHÚ THÍCH 2:  
TA TR TS TA + 10 -TS TC = T R + T A +10 - TS 
70 82 (8 tuần)  82 70 + 10 – 82 = -
2 82 + 0 = 82  
70 90 (3 tuần)  82 70 + 10 – 82 = -
2 90 + 0 = 90  
70 100 (1 
tuần)  82 70 + 10 – 82 = -
2 100 + 0 = 100  
75 82 (8 tuần)  82 75 + 10 – 82 = -
2 82 + 3 = 85  
75 90 (3 tuần)  82 75 + 10 – 82 = -
2 90 + 3 = 93  
75 100 (1 
tuần)  82 75 + 10 – 82 = -
2 100 + 3 = 103  
 
Sau khi hoàn thành điều hòa nhiệt độ, mẫu phải tuân theo các điều kiện sau:  
- Lấy mẫu ra kh ỏi tủ sấy và đ ể ở nhiệt độ thuận tiện từ 20 ° C đ ến 30 ° C trong 
thời gian t ối thiểu là 1 h;  
- đặt mẫu vào t ủ đông l ạnh ở –40 ° C ± 2 ° C trong th ời gian t ối thiểu là 4 h;  
- lấy mẫu ra và đ ể mẫu đến nhi ệt độ thuận tiện trong kho ảng từ 20 ° C đ ến 30 ° 
C trong th ời gian t ối thiểu 8 h;  
- đặt mẫu vào t ủ ở độ ẩm tương đ ối 91% đ ến 95% trong 72 h ở nhiệt độ thuận 
tiện bất kỳ trong kho ảng từ 20 ° C đ ến 30 ° C;  
- lấy mẫu ra và đ ể ở nhiệt độ thuận tiện từ 20 ° C đ ến 30 ° C trong t ối thiểu 1 h;  
- Đặt mẫu vào t ủ sấy ở nhiệt độ được sử dụng để điều hòa nhi ệt độ (TC) trong 
thời gian t ối thiểu là 4 h; và    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
197 - lấy mẫu ra và đ ể mẫu đạt đến nhi ệt độ thuận tiện trong kho ảng 20 ° C; và 30 ° 
C trong t ối thiểu 8 gi ờ. 
Mẫu sau đó ngay lập tức được kiểm tra t heo các thử nghiệm của Phụ lục Q theo 
2.1.4.3. 
Với sự nhất trí của nhà sản xuất, khoảng thời gian trên có thể được kéo dài thêm.  
Sau cá c thử nghiệm trên:  
- một lớp phủ kim lo ại hóa ho ặc một phần được bảo vệ bằng ch ất kết dính 
không đư ợc rơi ra ho ặc bong ra m ột phần; 
- lớp phủ kim lo ại hóa ph ải chịu thử nghiệm độ bền mài mòn c ủa E.13.6.2. Sau 
thử nghiệm độ bền mài mòn, l ớp phủ không đư ợc lỏng lẻo và không có h ạt 
nào b ị lỏng ra kh ỏi lớp phủ; và 
các bộ phận của phần vỏ đóng vai trò là biện pháp bảo vệ phải tuân theo tất cả các 
yêu cầu hiện hành đối với phần vỏ.  
  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
198 
 PHỤ LỤC O 
(Quy định ) 
 
Mạch dành cho kết nối với hệ thống dây điện trong tòa nhà  
O.1 Nguồn điện giới hạn  
O.1.1 Yêu cầu  
Một nguồn điện giới hạn phải tuân theo một trong những điều sau:  
a) đầu ra đã b ị giới hạn theo B ảng O.1; ho ặc là 
b) trở kháng tuy ến tính ho ặc phi tuy ến tính gi ới hạn đầu ra phù h ợp với Bảng O.1. 
Nếu một thiết bị PTC đư ợc sử dụng, nó s ẽ: 
1) vượt qua các th ử nghiệm quy đ ịnh trong các Đi ều 15, 17, H.15 và H.17 của 
IEC 60730 -1: 2013; ho ặc là 
2) đáp ứng các yêu c ầu của IEC 60730 -1: 2013 đ ối với thiết bị cung c ấp hành 
động Ki ểu 2.AL;  
c) mạng đi ều chỉnh gi ới hạn đầu ra phù h ợp với Bảng O.1, cả khi có và không có 
lỗi đơn mô ph ỏng (xem Mục A.4), trong m ạngđiều chỉnh (h ở mạch ho ặc ngắn 
mạch); ho ặc là 
d) thiết bị bảo vệ quá dòng đư ợc sử dụng và đ ầu ra b ị giới hạn phù h ợp với Bảng 
O.2; ho ặc là 
e) bộ giới hạn dòng IC tuân theo Mục D.9. 
Khi sử dụng thiết bị b ảo vệ quá dòng, thiết bị đó phải là cầu chì hoặc thiết bị điện cơ 
không điều chỉnh, không tự động khởi động lại.  
O.1.2 Phương pháp thử nghiệm và tuân thủ tiêu chuẩn  
Sự phù hợp được kiểm tra bằng cách xem xét và đo lường và đặc biệt bằng cách 
kiểm tra dữ li ệu của nhà sản xuất đối với pin. Pin phải được sạc đầy khi tiến hành 
các phép đo Uoc và Isc theo Bảng O.1 và Bảng O.2. Công suất lớn nhất phải được 
xem xét, chẳng hạn như từ pin và từ mạch nguồn.  
Tải không điện dung được tham chiếu trong chú thích cuối tra ng b và c của Bảng O.1 
và Bảng O.2 được điều chỉnh để lần lượt tạo ra dòng điện cực đại và truyền công 
suất cực đại. Các điều kiện sự cố đơn lẻ được áp dụng  trong mạng điều chỉnh theo 
mục O.1.1, mục c) trong điều kiện dòng điện và công suất lớn nhất này.  
Bảng O.1 - Giới hạn đối với các nguồn điện đã giới hạn  
Điện áp đầu ra a Dòng điện đầu ra b d Công suất biểu kiếnc d 
V AC  V DC  A VA 
Uoc ≤ 30 Uoc ≤ 30 ≤ 8,0  ≤ 100  
- 30 <U oc ≤ 60 ≤ 150/U oc ≤ 100    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
199 a   Uoc: Điện áp đầu ra được đo theo A.2.3 khi ngắt kết nối tất cả các mạch tải. Điện 
áp dành cho AC về cơ bản là hình sin và DC không có gợn sóng. Đối với AC và DC 
không hình sin có gợn sóng lớn hơn 10% giá trị đỉnh, điện áp đỉnh không được vượt 
quá 42,4 V  
b   Isc: Dòng điện đầu ra lớn nhất với bất kỳ tải không đi ện dung nào, kể cả ngắn 
mạch.  
 
c   S (VA): Đầu ra lớn nhất VA với bất kỳ tải không điện dung nào.  
 
d  Phép đo I sc và S được thực hiện 5 giây sau khi dùng tải nếu bảo vệ bằng mạch điện 
tử và 60 giây trong trường hợp thiết bị PTC hoặc trong các trường hợp kh ác. 
 
Bảng O.2 - Giới hạn đối với các nguồn điện không bị giới hạn  
(yêu cầu thiết bị bảo vệ quá dòng)  
Điện áp đầu ra a Dòng điện 
đầu ra b d Công suất biểu 
kiến c d Đánh giá hiện 
tại của thiết bị 
bảo vệ quá 
dònge 
V AC  V DC  A VA A 
≤ 20 ≤ 20 ≤ 1000/U oc ≤ 250 ≤ 5,0  
20 < U oc ≤ 30  20 < U oc ≤ 30 ≤ 100/ U oc 
- 30 < U oc ≤ 60 ≤ 100/ U oc 
a   Uoc: Điện áp đầu ra được đo theo A.2.3 khi ngắt kết nối tất cả các mạch tải. 
Điện áp dành cho AC về cơ bản là hình sin và DC không có gợn sóng. Đối với 
AC và DC không hình sin có gợn sóng lớn hơn 10% giá trị đỉnh, điện áp đỉnh 
không được vượt quá 42,4 V  
b   Isc: Dòng điện đầu ra lớn nhất với bất kỳ tải không điện dung nào, kể cả ngắn 
mạch, đo được 60s sau khi dùng tải.  
c  S(VA): Đầu ra lớn nhất VA với bất kỳ tải không đ iện dung nào được đo trong 
60 giây sau khi dùng tải.  
d   Trở kháng giới hạn dòng điện giữ nguyên trong mạch của thiết bị trong quá 
trình đo, thiết bị bảo vệ quá dòng được bỏ qua.  
Lý do thực hiện các phép đo với các thiết bị bảo vệ quá dòng bị bỏ qua là để 
xác định lượng năng lượng có thể gây ra hiện tượng quá nhiệt có thể xảy ra 
trong thời gian hoạt động của các thiết bị bảo vệ quá dòng.  
e   Hiệu suất hiện tại của thiết bị bảo vệ quá dòng dựa trên cầu chì và cầu dao 
ngắt mạch trong vòng 120 s với dòng điện bằng 210% định mức dòng điện 
được chỉ định trong bảng.  
 
 
O.2 Thử nghiệm đối với các mạch bên ngoài - cáp dẫn được ghép nối  
Thiết bị cung cấp điện cho cáp dẫn ghép nối mạch bên ngoài (được thiết kế để kết 
nối với dây dẫn của tòa) nhà phải được kiểm tra như  sau. QCVN  130:2022/BTTTT  
 
200 
 Nếu giới hạn dòng là do trở kháng vốn có của nguồn điện, thì dòng điện đầu ra vào 
bất kỳ tải điện trở nào, kể cả ngắn mạch, đều được đo. Giới hạn dòng điện không 
được vượt quá sau 60 giây thử nghiệm.  
Nếu giới hạn dòng điện được cung cấp bởi thiết bị bảo vệ quá dòng có đặc tính thời 
gian / dòng điện quy định:  
- đặc tính th ời gian/dòng đi ện phải chỉ ra rằng dòng đi ện bằng 110% gi ới hạn dòng 
điện sẽ bị ngắt trong vòng 60 phút; và  
- dòng đi ện đầu ra vào t ải điện trở bất kỳ, kể cả ngắn mạch, có b ỏ qua thi ết bị bảo 
vệ quá dòng, đư ợc đo sau 60 giây th ử nghiệm, không đư ợc vư ợt quá 1000/U 
trong đó U là đi ện áp đ ầu ra đư ợc đo theo mục A.2.3 v ới ngắt tất cả các m ạch tải. 
Nếu giới hạn dòng điện được cung cấp bởi thiết bị bảo vệ quá dòng không có đặc 
tính thời gian/dòn g điện cụ thể:  
- dòng đi ện đầu ra vào t ải điện trở bất kỳ, kể cả dòng ng ắn mạch, không đư ợc vượt 
quá gi ới hạn dòng đi ện sau 60 giây th ử nghiệm; và  
- dòng đi ện đầu ra vào t ải điện trở bất kỳ, kể cả ngắn mạch, có b ỏ qua thi ết bị bảo 
vệ quá dòng, đư ợc đo sau 60 g iây th ử nghiệm, không đư ợc vượt quá 1000/U, 
trong đó U là đi ện áp đ ầu ra đư ợc đo theo mục A.2.3 v ới tất cả các m ạch tải bị 
ngắt kết nối. 
 
    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
201 PHỤ LỤC P 
(Quy định)  
 
Thử nghiệm giới hạn ngắn mạch  
P.1 Yêu cầu chung  
Phụ lục này lập thành văn bản quy trình thử ng hiệm và tuân thủ tiêu chuẩn đối với 
thử nghiệm giới hạn ngắn mạch. Thử nghiệm này chứng minh rằng dây dẫn liên kết 
bảo vệ, được sử dụng trong các mạch bảo vệ bởi thiết bị có dòng điện danh định 
không quá 25 A, phù hợp với dòng điện gây ra sự cố được thiết bị bảo vệ quá dòng 
cho phép, khi đó, thử nghiệm tính toàn vẹn của thiết bị bảo vệ bổ sung  
P.2 Thiết lập thử nghiệm  
Nguồn được sử dụng để thực hiện thử nghiệm giới hạn ngắn mạch phải được ngắn 
mạch tại các đầu ra của nó và đo dòng điện để đảm bảo rằng nó c ó thể cung cấp ít 
nhất 1500 A. Đây có thể là ổ cắm điện xoay chiều, máy phát điện, nguồn điện hoặc 
pin. 
Nếu bộ phận bảo vệ quá dòng được cung cấp trong thiết bị thì thiết bị này được sử 
dụng cho thử nghiệm.  
Đối với nguồn xoay chiều mà chỉ có một bộ phận bả o vệ quá dòng được cung cấp 
trong thiết bị và phích cắm không phân cực, bộ phận bảo vệ lắp đặt trong công trình 
được sử dụng cho thử nghiệm và bộ phận bảo vệ quá dòng bên trong được bỏ qua. 
Nhà sản xuất phải ghi rõ thiết bị được sử dụng để thử nghiệm trong  hướng dẫn an 
toàn thiết bị.  
Khi không có bộ phận bảo vệ trong thiết bị thì phải chọn bộ phận bảo vệ quá dòng 
thích hợp. Bộ phận bảo vệ quá dòng này phải sao cho nó không ngắt dòng gây ra sự 
cố trước khi nửa chu kỳ trôi qua. Bộ phận bảo vệ quá dòng lắp đặt  cho nguồn AC 
trong công trình hoặc bộ phận được chỉ định cung cấp bên ngoài cho thiết bị dùng 
cho nguồn DC, được sử dụng cho thử nghiệm. Sau đó, nhà sản xuất phải chỉ rõ bộ 
phận được sử dụng để tiến hành thử nghiệm trong hướng dẫn an toàn của thiết bị.  
P.3 Phương pháp thử nghiệm  
Nguồn phải được đưa vào EUT qua dây nguồ n do nhà sản xuất thiết bị cung cấp 
hoặc chỉ định. Khi không có dây nguồn được cung cấp hoặc được chỉ định, sẽ sử 
dụng dây nguồndài 1 mét, tiết diện 2,5 mm2 hoặc 12 AWG. Đối với nguồn một chiều, 
dây nguồn phải có kích thước phù hợp với dòng điện danh định   lớn nhất của thiết 
bị. 
Để thực hiện thử nghiệm này, phải ngắn mạch trong thiết bị với mối nối đất của thiết 
bị. Điểm thực hiện việc này tùy thuộc vào từng thiết bị. Sau khi xem xét kết cấu thiết 
bị và sơ đồ mạch, ngắn mạch phải được đưa vào giữa dây dẫn pha, tại điểm gần 
đầu vào nhất (điểm có trở kháng thấp nhất) và đường liên kết bảo vệ đang xét. Có 
thể có nhiều hơn một điểm mà tại đó ngắn mạch này có thể đ ược áp dụng để xác 
định trường hợp xấu nhất.  
Dây dẫn liên kết bảo vệ được nối với nguồn có khả năng cung cấp dòng điện xoay 
chiều hoặc một chiều, phù hợp với EUT, 1500 A trong điều kiện ngắn mạch và sử 
dụng điện áp nguồn bằng điện áp danh định hoặc bất kỳ điện áp nào trong phạm vi 
điện áp danh định của thiết bị. Trong trường hợp đã biết dòng điện ngắn mạch của 
thiết bị thì nguồn dùng để thử nghiệm phải có khả năng cung cấp dòng điện đó trong 
điều kiện ngắn mạch. Nhà chế tạo phải nêu dòng điện ngắn mạch đã đ ược sử dụng QCVN  130:2022/BTTTT  
 
202 
 để đánh giá trong hướng dẫn an toàn. Bộ phận bảo vệ quá dòng điện bảo vệ mạch 
điện đang xét (phù hợp với mục P.2) được mắc nối tiếp với dây dẫn liên kết bảo vệ. 
Dây cấp nguồn điện, nếu được cung cấp hoặc được chỉ định, phải vẫn được nối khi 
tiến hành thử nghiệm.  
Thử nghiệm giới hạn ngắn mạch đối với các dây dẫn liên kết bảo vệ trong một cụm 
được bọc trong chậu hoặc được bọc phù hợp được tiến hành trên một mẫu trong 
chậu hoặc đã được phủ.  
Thử nghiệm được tiến hành thêm hai lần nữa (tổng cộng ba l ần, trên một mẫu khác 
trừ khi nhà sản xuất đồng ý tiến hành thử nghiệm trên cùng một mẫu). Thử nghiệm 
được tiếp tục cho đến khi thiết bị bảo vệ quá dòng hoạt động.  
P.4 Tuân thủ tiêu chuẩn  
Khi kết thúc thử nghiệm, sự phù hợp được kiểm tra bằng cách thanh tr a như sau.  
Sẽ có  
- không làm hỏng dây dẫn liên kết bảo vệ;  
- không có hư hỏng đối với bất kỳ cách điện cơ bản, cách điện bổ sung hoặc cách 
điện tăng cường nào ; 
- không giảm khe hở, khoảng cách trượt  và khoảng cách xuyên qua lớp cách nhiệt; 
và 
- không có sự  tách lớp của bảng mạch in  
 
    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
203 PHỤ LỤC Q 
(Quy định ) 
 
Kiểm tra độ bền cơ học  
Q.1 Yêu cầu chung  
Nói chung phụ lục này mô tả một số thử nghiệm được viện dẫn bởi tài liệu này.  
Tuân thủ tiêu chuẩn được quy định trong điều viện dẫn một thử nghiệm cụ thể.  
Không có  thử nghiệm nào được áp dụng cho tay cầm, cần gạt, núm vặn, mặt của 
CRT hoặc nắp trong suốt hoặc mờ của các thiết bị chỉ thị hoặc đo lường, trừ khi các 
bộ phận ở ES3 có thể tiếp cận được khi tay cầm, cần, núm hoặc nắp được tháo ra.  
Q.2 Kiểm tra lực ổn định , 10 N  
Một lực ổn định 10 N ± 1 N được đặt lên thành phần hoặc bộ phận đang xét trong 
khoảng thời gian ngắn khoảng 5 s.  
Q.3 Kiểm tra lực ổn định, 30 N.  
Thử nghiệm được tiến hành bằng phiên bản thẳng không rời của đầu dò thử nghiệm 
áp dụng của Hình R. 1 hoặc Hình R. 2, tác dụng với lực 30 N ± 3 N trong thời gian 
ngắn khoảng 5 s.  
Q.4 Kiểm tra lực ổn định, 100 N  
Thử nghiệm được tiến hành bằng cách đặt vỏ bọc bên ngoài một lực ổn định 100 N ± 
10 N lên bề mặt phẳng hình tròn có đường kính 30 mm trong thời gi an ngắn khoảng 
5 s, tác dụng lần lượt lên trên, dưới và các mặ Q. 
Q.5 Kiểm tra lực ổn định, 250 N  
Thử nghiệm được tiến hành bằng cách đặt các vỏ bọc bên ngoài một lực ổn định 250 
N 10 N lên bề mặt phẳng hình tròn có đường kính 30 mm trong thời gian ngắn 
khoảng 5 s, tác dụng lần lượt lên mặt trên, mặt dưới và các mặt bên.  
Q.6 Thử nghiệm tác động của vỏ bọc  
Một mẫu bao gồm vỏ hoàn chỉnh hoặc một phần của nó, đại diện cho khu vực không 
gia cố lớn nhất được đặt ở vị trí bình thường của nó. Một quả cầu thép rắn, nhẵn, có 
đường kính 50 mm± 1 mm và khối lượng 500 g± 25 g, được dùng để thực hiện các 
phép thử sau:  
- Trên các bề mặt nằm ngang, quả cầu được rơi tự do theo phương thẳng đứng với 
khoảng cách 1300 mm ± 10 mm lên mẫu (xem Hình Q.1); và  
- Trên mặt phẳng thẳng  đứng, quả cầu được treo bằng dây và lắc lư như một con lắc 
để tác dụng lực tác động theo phương ngang, thả rơi theo phương thẳng đứng một 
khoảng cách 1300 mm ± 10 mm lên mẫu (xem Hình Q.1). 
Để đánh giá một bộ phận chỉ hoạt động như vỏ chống cháy, thử nghi ệm được thực 
hiện như trên, nhưng khoảng cách thẳng đứng là 410 mm±10 mm.  
Các tác động ngang có thể được mô phỏng trên các bề mặt thẳng đứng hoặc 
nghiêng bằng cách lắp mẫu ở vị trí 90 vào vị trí bình thường của nó và áp dụng thử 
nghiệm va đập thẳng đứng th ay vì thử nghiệm con lắc.  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
204 
  
Hình Q.1 - Thử nghiệm va đập sử dụng quả cầu  
Q.7 Thử nghiệm thả  
Một mẫu của thiết bị hoàn chỉnh phải chịu ba tác động do bị rơi xuống bề mặt nằm 
ngang ở những vị trí có khả năng gây ra kết quả bất lợi nhấ Q. 
Chiều cao thả sẽ là:  
- 750 mm ± 10 mm đối với thiết bị đặt trên bàn và thiết bị di chuyển  
- 1000 mm ± 10 mm đối với thiết bị cầm tay, thiết bị cắm trực tiếp và thiết bị có thể 
vận chuyển  
- 350 mm ± 10 mm đối với bộ phận ch ỉ đóng vai trò là vỏ chống cháy  của thiết bị đặt 
trên bàn và thiết bị di động   
- 500 mm ± 10 mm đối với bộ phận chỉ đóng vai trò là vỏ chống cháy  của thiết bị cầm 
tay, thiết bị cắm trực tiếp và thiết bị có thể vận chuyển  
Bề mặt nằm ngang bao gồm gỗ cứng dày ít nhất 13 mm, được gắn trên hai lớp ván 
ép, mỗi lớ p dày 18 mm ± 2 mm, tất cả được nâng đỡ trên nền bê tông hoặc sàn 
không đàn hồi tương đương.  
Q.8 Thử nghiệm giảm căng thẳng  
Giảm ứng suất được kiểm tra bằng thử nghiệm giảm ứng suất của khuôn theo IEC 
60695 -10-3 hoặc bằng quy trình thử nghiệm được mô tả dưới đây hoặc bằng cách 
kiểm tra kết cấu và các dữ liệu có sẵn nếu thích hợp.  
Một mẫu bao gồm thiết bị hoàn chỉnh hoặc vỏ bọc hoàn chỉnh cùng với bất kỳ khung 
đỡ nào, được đặt trong tủ sấy không khí tuần hoàn ở nhiệt độ cao hơn 10 K so với 
nhiệt độ tối đa quan sát được trên mẫu trong quá trình thử nghiệm gia nhiệt của 
2.2.4.1.4.2 , nhưng không dưới 70 °C, trong thời gian 7 giờ, sau đó làm nguội đến 
nhiệt độ phòng  
Đối với thiết bị lớn, không áp dụng điều kiện về vỏ bọc hoàn chỉnh, có thể sử dụng 
một phần của  vỏ bọc tiêu biểu cho cụm hoàn chỉnh liên quan đến độ dày và hình 
dạng, bao gồm bất kỳ bộ phận hỗ trợ cơ học nào.  
CHÚ THÍCH: Độ ẩm tương đối không cần được duy trì ở một giá trị cụ thể trong quá 
trình thử nghiệm này  
Q.9 Kiểm tra va đập kính  
Mẫu thử nghiệm được nâng đỡ trên toàn bộ diện tích của nó và phải chịu một tác 
động đơn lẻ, quy định trong Bảng Q.1. Tác động phải được đặt ở vị trí đại diện cho 
tâm của kính.  
  QCVN  130:2022/BTTTT   
 
205 Tác động quy định phải được gây ra bằng cách cho một viên bi thép rắn, nhẵn, 
đường kính 50 mm ± 1 mm và có khối lượng 500 g ± 25 g rơi tự do từ trạng thái nghỉ 
theo phương thẳng đứng không nhỏ hơn quy định trong Bảng Q. 1, như được chỉ ra 
trong Hình Q.1, và đập vào mẫu với lực tác động được chỉ định theo hướng vuông 
góc với bề mặt của mẫu  
Bảng Q.1 - Lực va đập  
Phần  Biện pháp  
bảo vệ  Va chạm  
J Cao 
mm 
Trừ khi có quy định khác dưới đây, bất kỳ 
loại kính nào được sử dụng như một biện 
pháp bảo vệ tránh các nguồ n năng lượng 
loại 3 ngoại trừ PS3  Tiếp xúc với các 
nguồn năng 
lượng loại  3 3,5 714 
Kính trên sàn thiết bị đứng  Vết rách da  3,5 714 
Kính trên tất cả các thiết bị khác  Vết rách da  2 408 
Kính nhiều lớp được sử dụng như một biện 
pháp bảo vệ tránh các nguồn năng lượng 
loại 3 ngoại trừ PS 3  Tiếp xúc với các 
nguồn năng 
lượng loại  3 1 204 
Thấu kính thủy tinh được cung cấp để làm 
suy giảm bức xạ UV  Tiếp xúc với bức 
xạ UV  0,5 102 
Để áp dụng va chạm cần thiết, chiều cao được tính bằng H = E / (g x m) trong đó:  
H là khoảng cách thẳng đứng tính bằng mét với sai số ± 10 mm;  
E là năng lượng va chạm tính bằng jun;  
g là gia tốc trọng trường 9,81 m /s2; 
m là khối lượng của quả cầu thép tính bằng kilôgam.  
 
Q.10 Thử nghiệm phân mảnh thủy tinh  
Mẫu thử nghiệm được nâng đỡ trên toàn bộ diện tích của nó và các biện pháp phòng 
ngừa phải được thực hiện để đảm bảo rằng các hạt sẽ không bị phân tán khi phân 
mảnh. Sau đó, mẫu thử được đập vỡ bằng một quả đấm ở giữa được đặt cách điểm 
giữa của một trong các cạnh dài hơn của mẫu thử  khoảng 15 mm. Sau khi mẫu vỡ 
tối đa là 5 phút và không sử dụng bất kỳ phương tiện hỗ trợ nào cho quan sát, ngoại 
trừ kính thường, các hạt được đếm trong một hình vuông cạnh 50 mm nằm gần trung 
tâm của khu vực vỡ thô nhất và không bao gồm bất kỳ khu vực nà o bên trong 15 mm 
của bất kỳ cạnh hoặc lỗ nào.  
Mẫu thử nghiệm phải được làm vỡ theo cách sao cho số lượng các hạt đếm được 
trong một hình vuông có các cạnh là 50 mm không được nhỏ hơn 45.  
Q.11 Thử nghiệm đối với ăng ten ống lồng hoặc ăng ten hình que  
Phần cuối của ăng ten dạng ống lồng hoặc ăng ten hình que phải chịu một lực 20 N 
dọc theo trục chính của ăng ten trong thời gian 1 phú t. Ngoài ra, nếu phần cuối được 
gắn bằng ren vít, thì một mô -men xoắn nới lỏng sẽ được sử dụng cho các phần cuối 
của năm mẫu bổ  sung. Mômen xoắn được sử dụng từ từ với thanh cố định. Khi đạt 
đến mômen xoắn riêng, nó phải được duy trì trong thời gian không quá 15 s. Thời 
gian giữ cho một mẫu bất kỳ không được ít hơn 5 s và thời gian giữ trung bình của 
năm mẫu không được ít hơn 8 s.  
Giá trị của mômen xoắn được cho trong Bảng Q.2. 
Bảng Q.2 - Giá trị mô -men xoắn để thử nghiệm phần cuối  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
206 
 Đường kính phần cuối  
mm Mô-men xoắn  
Nm 
< 8,0  0,3 
≥ 8,0  0,6 
 
PHỤ LỤC R 
(Quy định)  
 
Xác định các bộ phận có thể tiếp cận  
R.1 Các bộ phận có thể tiếp cận của thiết bị  
R.1.1 Yêu cầu chung  
Bộ phận tiếp cận được của thiết bị là bộ phận có thể chạm vào bằng bộ phận cơ thể. 
Với mục đích xác định bộ phận có thể tiếp cận được, bộ phận cơ thể được thể hiện 
bằng một hoặc nhiều đầu đo thử nghiệm được chỉ định.  
Các bộ phận có thể  tiếp cận của thiết bị có thể bao gồm các bộ phận phía sau cửa, 
bảng điều khiển, nắp có thể tháo rời, v.v. có thể mở được mà không cần sử dụng 
công cụ.  
Các bộ phận có thể tiếp cận không bao gồm những bộ phận có thể tiếp cận được khi 
thiết b ị đứng trên sàn có khối lượng vượt quá 40 kg bị nghiêng.  
Đối với thiết bị được thiết kế để lắp trong nhà hoặc lắp vào giá đỡ, hoặc lắp ráp phụ 
và những thứ tương tự để kết hợp với thiết bị lớn hơn, các bộ phận có thể tiếp cận 
được không bao gồm những bộ ph ận không thể tiếp cận khi thiết bị hoặc cụm lắp ráp 
phụ được lắp đặt theo phương pháp lắp hoặc lắp đặt cụ thể trong hướng dẫn cài đặt.  
Một bộ phận được coi là có thể sử dụng được nếu các hướng dẫn hoặc nhãn hiệu 
dự định tuân theo yêu cầu một người phải tiế p xúc thực tế với bộ phận đó. Điều này 
áp dụng mà không cần kiểm tra và bất kể công cụ có được yêu cầu để đạt được 
quyền truy cập hay không  
R.1.2 Phương pháp thử nghiệm 1 - Các bề mặt và lỗ hở được thử nghiệm bằng 
các đầu dò thử nghiệm có khớp nối  
Đối với các bề mặt và lỗ hở, đầu đo thử nghiệm có mối nối sau đây được đặt, không 
cần lực đáng kể và ở bất kỳ vị trí nào có thể, lên các bề mặt và lỗ hở của thiết bị:  
- đầu đo thử nghiệm của Hình R.1 đối với thiết bị mà trẻ em có thể tiếp cận được;  
CHÚ THÍCH 1: Thiết bị được thiết kế để sử dụng trong gia đình, trường học, công 
cộng và các địa điểm tương tự là thiết bị thường được coi là trẻ em có thể tiếp cận 
được, xem thêm Mục E. .4. 
- đầu đo thử nghiệm của Hình R.2 đối với thiết bị mà trẻ em không t hể tiếp cận được.  
Nếu có thể đi vào phía sau cửa, bảng điều khiển, nắp có thể tháo rời, v.v. mà không 
cần sử dụng công cụ hoặc mục nhập được hướng dẫn bởi hướng dẫn hoặc nhãn 
hiệu của nhà sản xuất, có hoặc không sử dụng công cụ, thì đầu dò thử nghiệm được 
áp dụng cho các bề mặt và khe hở trong các lĩnh vực đó.  
Khi toàn bộ đầu đo đi qua một lỗ lớn (cho phép cánh tay xâm nhập nhưng không 
phải vai), đầu đo phải được áp dụng cho tất cả các bộ phận trong bán cầu có bán 
kính 762 mm.    QCVN  130:2022/BTTTT   
 
207 Tay cầm của đầu đo phải hướng dọc theo một đường về phía lỗ lớn để mô phỏng 
bàn tay ở phần cuối của cánh tay kéo dài qua lỗ lớn. Mặt phẳng của bán cầu phải là 
mặt phẳng bên ngoài của lỗ mở. Bất kỳ bộ phận nào bên ngoài bán cầu có bán kính 
762 mm được coi là không thể tiếp cận.  
CHÚ THÍC H 2: Có thể tháo dỡ thiết bị để thực hiện thử nghiệm này  
R.1.3 Phương pháp thử nghiệm 2 - Các lỗ hở được thử nghiệm bằng các đầu 
đo thử nghiệm thẳng không dính nhau  
Các lỗ hở ngăn cản việc tiếp cận một bộ phận bằng đầu đo thử nghiệm có khớp nối 
thích hợp c ủa Hình R.1 hoặc Hình R.2 được thử nghiệm thêm bằng phương pháp 
thử nghiệm tương ứng phiên bản không ghép nối thẳng.  
Đặt đầu đo với lực 30 N. Nếu đầu đo không dính vào các lỗ, phương pháp thử 
nghiệm 1 được lặp lại, ngoại trừ việc phiên bản có khớp áp dụng của đầu đo thử 
nghiệm được đẩy qua lỗ bằng bất kỳ lực cần thiết nào đến 30 N.  
 
Dung sai trên các kích thước không có dung sai cụ thể:  
góc: ± 15 ′  
trên bán kính: ± 0,1 mm  
Dung sai trên các kích thước tuyến tính không có dung sai cụ thể:  
≤ 15 mm:  0     mm 
  -0.1 
> 15 mm ≤ 25 mm: ± 0,1 mm  
> 25 mm: ± 0,3 mm  
Vật liệu của đầu dò thử nghiệm: ví dụ như thép đã qua xử lý nhiệt.  
Hình R.1 - Đầu đo thử nghiệm có khớp nối đối với thiết bị mà trẻ em có thể tiếp 
cận được  
QCVN  130:2022/BTTTT  
 
208 
  
Kích thước tuyến tính tính bằng milimét  
Dung sai  trên các kích thước không có dung sai cụ thể:  
Góc 14 ° và 37 °: ± 15 ′  
trên bán kính: ± 0,1 mm  
trên kích thước tuyến tính:  
≤ 15 mm:  0     mm 
  -0.1 
> 15 mm ≤ 25 mm: ± 0,1 mm  
> 25 mm: ± 0,3 mm  
CHÚ THÍCH: Đầu đo thử nghiệm có khớp nối này được lấy từ Hình 2, đầu đo thử 
nghiệm B của IEC 61032: 1997.  
Hình R.2 - Đầu đo thử nghiệm có khớp nối đối với thiết bị không có khả năng 
tiếp cận với trẻ em  
 
R.1.4 Phương pháp thử nghiệm 3 - Phích cắm, giắc cắm, đầu nối  
Đầu đo được làm cùn của Hình R.3 được sử dụng mà không có lực đáng kể và ở 
bất kỳ vị trí nào có thể cho các bộ phận được chỉ định.  
  QCVN  130:2022/BTTTT   
 
209  
Hình R.3 - Đầu dò cùn  
R.1.5 Phương pháp thử nghiệm 4 - Các khe hở  
Sử dụng đầu  dò hình nêm như Hình R.4 
 
Dung sai trên các kích thước tuyến tính không có dung sai cụ thể:  
≤ 25 mm: ± 0,13 mm  
> 25 mm: ± 0,3 mm  
CHÚ THÍCH: Độ dày của đầu đo thay đổi theo tuyến tính, với sự thay đổi độ dốc tại 
các điểm sau dọc theo đầu đo:  
Khoảng cách từ đỉnh đầu đo  
mm Độ dày đầu đo  
mm 
0 2 
12 4 
180 24 
Hình R.4 - Đầu dò hình nêm  
R.1.6 Phương pháp thử nghiệm 5 - Các thiết bị đầu cuối dành cho người bình 
thường sử dụng  
Dây thử nghiệm cứng của đầu đo thử nghiệm trên Hình R.5 được luồn vào lỗ có thể 
áp dụng với lực đến 1 N 0,1 N và có chiều dài giới hạn đến 20 mm 0,2 mm. Trong 
khi được đưa vào, đầ u đo được di chuyển theo bất kỳ góc nào với lực tối thiểu.  
QCVN  130:2022/BTTTT  
 
210 
  
CHÚ THÍCH: Đầu đo này được lấy từ Hình 4 của IEC 61032: 1997.  
Hình R.5 - Đầu dò đầu cuối  
R.2 Tiêu chí bộ phận có thể tiếp cận  
Nếu một bộ phận có thể được chạm vào bằng đầu đo được chỉ định, thì b ộ phận đó 
có thể tiếp cận được . 
 
  
  QCVN  130:2022/BTTTT   
 
211 PHỤ LỤC S 
(Quy định ) 
 
Phương pháp thay thế xác định khe hở cách điện trong mạch nối với nguồn 
điện xoay chiều không vượt quá 420  Vđỉnh (RMS 300V)  
 
Đối với nguồn điện xoay chiều không vượt quá 420  Vđỉnh (RMS 300V):  
 Nếu giá trị đỉnh của điện áp làm việc không vượt quá giá trị đỉnh của điện áp 
nguồn điện xoay chiều, khe hở tối thiểu thay thế được xác định trong Bảng 
S.1; 
 Nếu giá trị đỉnh của điện áp làm việc vượt quá giá trị điện áp nguồn điện xoay 
chiều, khe hở tối thiều thay thế là tổng của hai giá trị:  
 Khe hở trong Bảng S. 1 và 
 Khe hở bổ sung thích hợp trong bảng S. 2. 
Ghi chú: Một khe hở có được khi sử dụng Bảng X1 nằm giữa các giá trị cần thiết cho 
trường đồng nhất và không đồng nhất. Do đó, nó có thể không vượt qu a được thử 
nghiệm độ bền điện thích hợp nếu trường về cơ là không đồng nhất.  
 
Bảng S. 1 - Khe hở tối thiểu thay thế cho cách điện trong mạch  
nối với nguồn điện xoay chiều không vượt quá 420Vđỉnh (RMS 300V)  
Khe hở tính bằng mm  
Điện áp nhỏ hơn hoặc 
bằng   
(V) Điện áp tạm thời của nguồn  
1 500 V a  2 500 V a  
Độ ô nhiễm  
1 và 2  3 1 và 2  3 
B/S R B/S R B/S R B/S R 
71 1,0 2,0 1,3 2,6 2,0 4,0 2,0 4,0 
210 1,0 2,0 1,3 2,6 2,0 4,0 2,0 4,0 
420 B/S 2,0 R 4,0  
Nếu đỉnh của điện áp làm việc vượt quá giá trị đỉnh của  điện áp nguồn xoay chiều thì 
theo phép nội suy tuyến tính giữa hai điểm gần nhất được phép, khe hở tối thiểu 
được tính toán sẽ tăng lên đến gia số 0,1 mm cao hơn tiếp theo.  
a Mối quan hệ giữa điện áp tạm thời của nguồn và điện áp nguồn điện xoay chiều 
được đưa ra trong Bảng 12  
 
Bảng S. 2 - Khe hở bổ sung cho cách điện trong các mạch nối nguồn điện xoay chiều 
không vượt quá 420Vđỉnh (RMS 300V)  QCVN  130:2022/BTTTT  
 
212 
  
Điện áp tạm thời của nguồn  
1 500 V a  2 500 V a  
Điện áp nhỏ hơn 
hoặc bằng   
(V) Vật liệu cách 
điện cơ bản 
hoặc bổ  trợ Vật liệu 
cách 
nhiệt 
được  Điện áp 
nhỏ hơn 
hoặc bằng   
(V) Vật liệu cách 
điện cơ bản 
hoặc bổ trợ  Vật liệu 
cách 
nhiệt 
được  
Độ ô 
nhiễm  
1 và 2  Độ ô 
nhiễm  
3 Độ ô nhiễm  
1, 2 và 3  
210 
298 
386 
474 
562 
650 
738 
826 
914 
1 002  
1 090  
1 178  
1 266  
1 354  210 
298 
386 
474 
562 
650 
738 
826 
914 
1 002  
1 090  
1 178  
1 266  
1 354  210 
298 
386 
474 
562 
650 
738 
826 
914 
1 002  
1 090  
1 178  
1 266  
1 354  210 
298 
386 
474 
562 
650 
738 
826 
914 
1 002  
1 090  
1 178  
1 266  
1 354  210 
298 
386 
474 
562 
650 
738 
826 
914 
1 002  
1 090  
1 178  
1 266  
1 354  210 
298 
386 
474 
562 
650 
738 
826 
914 
1 002  
1 090  
1 178  
1 266  
1 354  210 
298 
386 
474 
562 
650 
738 
826 
914 
1 002  
1 090  
1 178  
1 266  
1 354  
Đối với điện áp trên giá trị đỉnh của điện áp làm việc trong bảng, phép ngoại suy tuyến 
tính được chấp nhận  
Đối với điện áp  nằm trong giới hạn giá trị đỉnh của điện áp làm việc trong bảng, phép 
nội suy tuyến tính được chấp nhận giữa hai điểm gần nhất được phép, khe hở tối 
thiểu được tính toán sẽ tăng lên đến gia số 0,1 mm cao hơn tiếp theo.  
 
a Mối quan hệ giữa điện áp tạm thờ i của nguồn và điện áp nguồn điện xoay chiều 
được đưa ra trong Bảng 12  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   QCVN  130:2022/BTTTT   
 
213 PHỤ LỤC T 
(Quy định ) 
 
Quy đ ịnh về mã HS c ủa thiết bị đầu cuối viễn thông và công ngh ệ thông tin  
 
TT Tên sản phẩm, hàng 
hóa theo QCVN  Mã số HS  Mô tả sản phẩm, hàng hóa  
1 Thiết bị điện tho ại 
không dây lo ại kéo 
dài thuê bao vô 
tuyến DECT  
 8517.11.00  Bộ điện tho ại hữu tuy ến bao g ồm 
một máy m ẹ (Base Station) đi kèm 
với một hoặc vài máy đi ện tho ại 
không dây kéo dài b ằng sóng vô 
tuyến điện (máy con) s ử dụng công 
nghệ DECT. Các m áy di đ ộng cầm 
tay (máy con) k ết nối đến mạng cố 
định thông qua máy m ẹ (Base 
Station), là m ột máy đi ện tho ại cố 
định kết nối cuộc gọi đến mạng cố 
định. 
2 Máy tính cá nhân đ ể 
bàn (Desktop 
computer)  8471.41.10  Thiết bị được thi ết kế chứa trong 
cùng m ột vỏ, có ít nh ất một đơn v ị 
xử lý trung tâm, m ột đơn v ị nhập và 
một đơn v ị xuất, kết hợp ho ặc 
không k ết hợp với nhau , có ho ặc 
không tích h ợp m ột ho ặc nhi ều 
chức năng:  
- Thu phát vô tuy ến sử dụng k ỹ 
thuật điều chế trải phổ trong băng 
tần 2,4 GHz ; 
- Truy nh ập vô t uyến băng t ần 5 
GHz;  
- Đầu cu ối thông tin di đ ộng W -
CDMA FDD;  
- Đầu cu ối thông tin di đ ộng E -
UTRA FDD;  
- Đầu cuối thông tin di đ ộng th ế hệ 
thứ năm (5G);  
- Phát, thu -phát vô tuy ến cự ly 
ngắn. QCVN  130:2022/BTTTT  
 
214 
 3 Thiết bị giải mã tín 
hiệu truy ền hình 
(Set Top Box) trong 
mạng truyền hình 
cáp s ử dụng k ỹ 
thuật số 8528.71.11  
8528.71.19  
8528.71.91  
8528.71.99  Thiết bị giải mã tín hi ệu trong m ạng 
truyền hình cáp s ử dụng k ỹ thuật 
số. Thiết bị có th ể có ho ặc không có 
chức năng tương tác thông tin v ới 
nhà cung c ấp dịch vụ. 
4 Thiết bị giải mã tín 
hiệu truy ền hình 
(Set Top Box) trong 
mạng truy ền hình 
IPTV  8528.71.11  
8528.71.19  
8528.71.91  
8528.71.99  Thiết bị giải mã tín hi ệu trong m ạng 
truyền hình IPTV (truy ền hình qua 
đường truy ền internet). Thi ết bị có 
thể có ho ặc không có ch ức năng 
tương tác thông tin v ới nhà cung 
cấp dịch vụ. 
5 Thiết bị thu hình có 
tích h ợp chức năng 
thu tín hi ệu truy ền 
hình s ố mặt đất 
DVB-T2 (iDTV)  8528.72.92  
8528.72.99  
 Thiết bị thu dùng trong truy ền hình 
có ch ức năng gi ải mã tín hi ệu 
truyền hình s ố mặt đất sử dụng 
công ngh ệ DVB-T2.  
6 Thiết bị khuếch đ ại 
trong h ệ thống phân 
phối truy ền hình cáp  8517.62.49  Thiết bị có ch ức năng khu ếch đ ại 
tín hi ệu đư ợc sử dụng trong m ạng 
truyền hình cáp (h ệ thống h ữu 
tuyến sóng mang ho ặc hệ thống 
hữu tuy ến kỹ thuật số). 
7 Thiết bị điện tho ại 
không dây (lo ại kéo 
dài thuê bao)  8517.11.00  Thiết bị điện tho ại không dây lo ại 
kéo dài thuê bao vô tuy ến, có công 
suất máy phát đ ến 25 W khai thác 
trên m ạng đi ện tho ại cố định, dùng 
để truyền dẫn tín hi ệu tho ại tương 
tự và đư ợc kết nối với mạng điện 
thoại cố định qua giao di ện tương 
tự hai dây (tr ừ thiết bị DECT).  
Chỉ áp d ụng cho kh ối trung tâm 
(còn g ọi là tr ạm gốc hay máy m ẹ): 
được đặt cố định và đ ấu nối với đôi 
dây đi ện tho ại của mạng đi ện tho ại 
công c ộng (PSTN); s ử dụng ăng ten 
tích h ợp hoặc ăng ten n ối ngoài;