G/TBT/N/USA/1822/Add.2  
22 de junio de 2023 
(23-4277) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program : Test Procedure for Consumer Water Heaters and Residential -
Duty Commercial Water Heaters  (Programa de Ahorro de Energía : Procedimiento de ensayo para los 
calentadores de agua de consumo y los calentadores de agua de tipo comercial destinados a 
viviendas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 21 de junio de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 21 de julio de 2023. L a Norma 
notificada entra en vigor el 21 de julio de 2023. L as modificaciones de la Norma 
definitiva serán obligatorias para las pruebas de los calentadores de agua de consumo 
a partir del 18 de diciembre de 2023  y para las pruebas de l os calentadores de agua de 
tipo comercial destinados a viviendas a partir del 17 de junio de 2024. E l Director del 
Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinados documentos 
indicados en la Norma notificada, con efecto el 21 de juli o de 2023 . 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-06-21/html/2023 -11429.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-06-21/pdf/2023 -11429.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_10466_0
0_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1822/Add.2  
- 2 - 
  [ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedure for Consumer Water Heaters 
and Residential -Duty Commercial Water Heaters  (Programa de Ahorro de Energía : Procedimiento de 
ensayo para los calentadores de agua de consumo y los calentadores de agua de tipo comercial 
destinados a viviendas).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : La Norma definitiva notificada incorpora por referencia la versión más reciente de la 
norma sobre los procedimientos de prueba de la rama de producción para los calentadores de agua 
de consumo y los calentadores d e agua de tipo comercial destinados a viviendas, y adopta las partes 
pertinentes de esas normas en el procedimiento de prueba federal . En la norma definitiva notificada, 
el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos amplía también el ámbito de apl icación 
del procedimiento de prueba aplicable a determinados modelos de calentadores de agua de consumo 
(incluidos los calentadores de agua circulante y los calentadores de agua de baja temperatura), 
añadiendo definiciones para determinados calentadores es peciales de agua, actualizando las 
condiciones de prueba y las prescripciones en materia de tolerancia para reducir la carga, aclarando 
los métodos de ensayo e instalación, abordando la realización de pruebas para productos que pueden 
almacenar agua a temp eraturas superiores a la temperatura de uso fijada, estableciendo un cálculo 
de volumen efectivo y ampliando las disposiciones no probadas a los calentadores eléctricos de agua 
de calentamiento instantáneo.  
El DOE incorpora por referencia, en 10 CFR 430 , las siguientes normas de la rama de producción:  
Norma ANSI/ASHRAE Nº  41.1/2020, "Standard Methods for Temperature Measurement" (Métodos 
normalizados para la medició n de la temperatura), aprobada por el ANSI el 30 de junio de 2020  
("ASH RAE 41 .1-2020").  
Norma ANSI/ASHRAE Nº  41.6/2014, "Standard Method for Humidity Measurement" (Método 
normalizado para la medición de la humedad), aprobada por el ANSI el 3 de julio de 20 14 ("ASH RAE 
41.6-2014").  
Norma ANSI/ASHRAE Nº  118.2/2022, "Method of Testing for Rating Residential Water Heaters and 
Residential -Duty Commercial Water Heaters" (Método de prueba para clasificar calentadores de agua 
destinados a viviendas y calentadores de  agua de uso comercial), aprobada por el ANSI el 1 de 
marzo de 2022  ("ASH RAE 118 .2-2022").  
Se pueden obtener copias de las Normas ASHRAE Nº  41.1/2020, ASHRAE Nº  41.6/2014 y ASHRAE 
Nº 118.2/2022 de la American Society of Heating, Refrigerating, and Air -Conditioning Engineers, 
Inc., (ASHRAE), 80 Technology Parkway NW, Peachtree Corners, GA 30092, (800) 527 -4723 o (404) 
636-8400, o en línea en el sitio web: http://www.ashrae.org/ . 
Norma ASTM D2156 -09 (Reaprobada en 2018) "Standard Test Method for Smoke Density in Flue 
Gases from Burning Distillate Fuels" (Método de prueba normalizado para la densidad de humo en 
gases de combustión de combustibles destilados), aprobada el 1 de octubre de 2018  ("ASTM D2156 -
09 (RA 2018)").  
Norma ASTM E97 -82 (Reaprobada 1987) "Standard Test Methods for Directional Reflectance Factor, 
45-Deg 0 -Deg, of Opaque Specimens by Broad -Band Filter Reflectometry" (Métodos de prueba 
normalizados para el factor de reflectancia direccional, 45º - 0º, de espe címenes opacos mediante 
reflectometría de filtro de banda ancha), aprobada el 29 de octubre de 1982  y retirada en 1991 
("ASTM E97 -1987 (W1991)").  G/TBT/N/USA/1822/Add.2  
- 3 - 
  Se puede obtener copias de ASTM D2156 -09 (RA 2018)  solicitándolas a ASTM International (ASTM), 
en la dirección : 100 Barr Harbor Drive, P.O . Box C700, West Conshohocken, PA 19428 -2959, o en 
el sitio web: https://www.astm.org/ . 
Se pueden conseguir copias de la Norma AST M E97 -1987 (W1991) a través de revendedores de 
normas como GlobalSpec's Engineering 360 ( https://standards.globalspec.com/std/3801495/astm -
e97-82-1987) y IHS Markit 
(https://.global.ihs.com/doc_detail.cfm?document_name=ASTM%20E97&item_s_key=00020483 ). 
Véase la sección IV.N de la Norma definitiva  para un examen más en detalle de esas normas de la 
rama de producción.  
FECHAS : La Norma notificada entra en vigor el 21 de julio de 2023. L as modificacione s de la Norma 
definitiva serán obligatorias para las pruebas de los calentadores de agua de consumo a partir del 
18 de diciembre de 2023  y para las pruebas de los calentadores de agua de tipo comercial destinados 
a viviendas a partir del 17 de junio de 202 4. El Director del Federal Register  aprobó la incorporación 
por referencia de determinados documentos indicados en la Norma notificada, con efecto el 21 de 
julio de 2023 . 
La norma definitiva notificada, así como las medidas anteriores notificadas con la si gnatura 
G/TBT/N/USA/1822 , se identifican con el número de expediente EERE -2019-BT-TP-0032. La carpeta 
que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2019-BT-
TP-0032/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así 
como a las observaciones recibidas . También es posible consulta r la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
__________