PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/477/Add.1  
12 août 2020 
(20-5534) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives  (Normes relatives 
aux caractéristiques et aux utilisations d'additifs alimentaires et aux restrictions y applicables)  
Modification de normes relatives aux caractéristiques et aux utilisations d'additifs alimentaires et 
aux restrictions y applicables (G/SPS/N/TPKM/477) . La modification finale est entrée en vigueur 
le 1er juillet 2 022. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TPKM/20_4820_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TPKM/20_4820_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigue ur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/TPKM/477/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsabl e des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration (Agence des médicaments et des produits alimentaires)  
Ministry of Health and Welfare (Ministère de la santé et des af faires sociales)  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000 int. 7379  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique: at11341@fda.gov.tw  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           13 May 2019  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XLII – ISRAEL  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for M odification and Rectification of Schedules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XLII – Israel  was communicated to a ll 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 580 on 24 January 2019 , and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months  
from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XLII – Israel  
are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 24 April 2019 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of  the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this second  day of May, two thousand and nineteen . 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
19-3257                   WT/Let/ 1432  
 PP 3 – 4 Offset (pdf file attached)
G/VAL/8/Add. 47 
8 de mayo  de 2024 
(24-3676) Página: 1/2 
Comité de Valoración en Aduana   
 
  
INFORMACIÓN SOBRE ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA  
Addendum  
En su reunión de 12 de mayo de  1995, el Comité de Valoración en Aduana acordó que para garantizar 
una mayor transparencia de las actividades de asistencia técnica, de conformidad con el artículo  20.3 
del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, sería de utilidad que la 
información preparada por la Organización Mundial de Aduanas (OMA) acerca de esas actividades 
se distribuyera también como doc umentos de la OMC.  
 
El presente documento contiene la información proporcionada por la secretaría de la OMA sobre sus 
actividades más recientes de asistencia técnica.  
_______________  
  G/VAL/8/Add. 47 
- 2 - 
  INFORME AL COMITÉ DE VALORACIÓN EN ADUANA DE LA OMC  
ACTIVIDADES DE ASIS TENCIA TÉCNICA/CREACIÓN DE CAPACIDAD  
REALIZADAS POR LA SECRETARÍA DE LA OMA  
Duración de  
la misión  Beneficiarios  Temas  Lugar  Número de 
expertos  
13 a 17 de noviembre  
de 2023  América y región del 
Caribe (Argentina, 
Belice, Bra sil, Costa 
Rica, Cura sao,  
El Salvador, 
Guatemala, Guyana, 
Nicaragua, Paraguay, 
Perú, República 
Dominicana,  
Santa Lucía ) Taller Regional de 
Formación de 
Instructores sobre 
Valoración en 
Aduana  Santo Domingo, 
República 
Dominican a 2 
5 a 9 de febrero  
de 2024  Islas del Pacífico 
(Fiji, Papua N ueva 
Guinea, Samoa, 
Timor -Leste, Tonga y 
Vanuatu)  Taller de 
Preacreditación para 
Instructores 
Expertos en 
Valoración en 
Aduana  Nadi, Fiji  2 
18 a 22 de marzo  
de 2024  Namibia  Misión de asistencia 
técnica s obre 
valoración en aduana  Windhoek, N amibia  2 
8 a 12 de abril  
de 2024  Armenia  Taller Nacional sobre 
Valoración e n 
Aduana  Ereván，Armenia  2 
__________
G/AG/N /KGZ/25  
 
25 August  2020 
(20-5824) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
The following submission, dated  24 August  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the Kyrgyz Republic . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table  ES:1) for the  calendar year  2015 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture, the 
Kyrgyz Republic wishes to inform the Committee that the Kyrgyz Republic did not grant or 
maintain any export subsidies within the meaning of the WTO Agreement on Agriculture for the 
calendar year 2015.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1150/Add.1  
28 September 2021  
(21-7240) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  28 September 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 20 part 1 - Luminaires: General requirements and tests  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 13 September 2021; The draft revision of SI 20 part 
1 was published in Israel Official Gazette, Section of Government Notices no. 9618.  
[X] Notified measure enters into force - date: 12 December 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Both the old standard and this newly revised standard will apply from the entry into 
force of this revision for a period of 6 months (i.e. from 12 December 2021 till 12 June 2022). During 
this time, products may be tested according to the old or the newly  revised standard.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1270  
7 October 2021  
(21-7556) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat of 
bovine animals, frozen (HS 0202); Meat, meat products and other animal produce (ICS 
67.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  MAPA Ordinance 
No. 405, 27 September 2021 (2 p age(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  SDA Ordinance No. 405 opens a 60 -day period for public 
consultation on proposal of technical regulation of identity and quality for ground beef.  
The Ordinance and the project are available on MAPA website:  
https://www.gov.br/agricultura/pt -br/acesso -a-informacao/part icipacao -
social/consultas -publicas/consulta -publica -regulamento -de-identidade -e-qualidade -
para-a-carne -moida  
Technically substantiated suggestions should be forwarded through the Normative Act 
Monitoring System - SISMAN, of the Department of Agricultural D efense - SDA/MAPA, 
through the link:  
https://sistemasweb.agricultura.gov.br/solicita/  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  It submits to Publ ic Consultation the proposal for the Identity and Quality 
Regulation for Ground Beef.; Other  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Official Gazette 188 on 04 October 2021, section 1, page 4  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-405-de-27-de-setembro -de-2021-
349987590  G/TBT/N/BRA/1270  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  4 October 2021  
10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
Esplanada dos Ministérios – Edificio Sede - Bloco D  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.632 -100 
Phone.: +(55) 61 3218 -2828 
Website: www.gov.br/agricultura /pt-br 
https://in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-405-de-27-de-setembro -de-202-PDF
G/TBT/N/JPN/740  
8 juin 2022 
(22-4313) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Finance  - MOF (Ministère des finances) et Ministry 
of Agriculture, Forestry and Fisheries  - MAFF (Ministère de l'agriculture, des forêts et des 
pêches)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de s ite Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcooliques biologiques  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft revision of Japanese 
agricultural standards for Organic Processed Foods (Notification No. 1606 of 2005)  (Projet 
de révision des normes agricoles japonaises pour les aliments biologiques transformés 
(Notification n° 1606 de 2005)), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : En vue d'introduire les nouvelles normes pour la boissons alcooliques 
biologiques, le MAFF va réviser les normes agr icoles japonaises pour les aliments 
biologiques transformés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité ; 
harmonisation ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents : Japanese agricultural standards for Organic Processed Foods 
(Notification No. 1606 of 2005)  
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/notices/view/134  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour l a présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/JPN/740  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Fo reign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/JPN/22_3976_00_e.pdf
G/SPS/GEN/1717   
3 de julio de 2019  
(19-4429) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
REQUISITOS FITOSANIT ARIOS PARA LA IMPORT ACIÓ N A MÉXICO  
DE GRANO PULIDO DE A RROZ ( ORYZA SATIVA ) 
ORIGINARIO Y PROCEDE NTE DE BRASIL  
COMUNICACIÓN DE MÉXI CO 
La siguiente comunicación , recibida el 2 de julio de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
1.  De conformidad con lo dispuesto por el Artículo 7 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias, acerca de que los Miembros n otificarán las modificaciones de sus medidas 
sanitarias o fitosanitarias y facilitarán información sobre sus medidas sanitarias o fitosanitarias de 
conformidad con las disposiciones del Anexo B, el Gobierno de México comunica que: con fecha 
7 de junio de 2 019 se dan a conocer los requisitos fitosanitarios para la importación a México de 
grano pulido de arroz ( Oryza sativa ) originario y procedente de Brasil.  
2.  Que es atribución de la Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural, a través de su órgano 
administr ativo desconcentrado Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria, 
proteger los recursos agrícolas, acuícolas y pecuarios de plagas y enfermedades de importancia 
cuarentenaria. Regular y promover la aplicación y certificación de los si stemas de reducción de 
riesgos de contaminación de los alimentos y su calidad agroalimentaria, para facilitar el comercio 
nacional e internacional de bienes de origen vegetal y animal.  
3.  Que los requisitos fitosanitarios para la importación a México de grano  pulido de arroz ( Oryza 
sativa)  originario y procedente de Brasil están disponibles en idioma español en el sitio: 
https://sistemasssl.senasica.gob.mx/mcrfi/ . 
4.  No se establece vigencia de los requis itos, pero estarán sujetos a cambio ante la detección de 
plagas cuarentenarias para México.  
5.  Los requisitos se establecen para facilitar el comercio en consideración de la Declaración entre 
los Estados Partes del Acuerdo Marco de la Alianza del Pacifico y l os Estados partes del Mercosur 
signatarios del Tratado de Asunción reunidos en Puerto Vallarta el 24 de julio de 2018.  
6.  La presente comunicación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar mayor 
información a los Miembros, en relación al proceso regulatorio que se encuentra vigente en México.  
 
__________
G/SG/25 7/Suppl.1  
9 juillet 2021  
(21-5425) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
ROYAUME -UNI – MESURES DE SAUVEGARDE VISANT  CERTAINS PRODUITS EN ACIER  – 
DÉCISION DE PROROGER UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE  12:3 DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES  PRÉSENTÉE PAR LA SUISSE  
SUISSE 
Supplément  
La communication  ci-après , datée du  8 juillet 2021 et reçue à cette même date , est distribuée à la 
demande de la délégation de l a Suisse . 
 
_______________  
 
 
Le 2 juillet 2021 , le Royaume -Uni a communiqué au Comité des sauvegardes de l'OMC  une 
notification au titre de  l'article  12:1 c) de l'Accord sur les sauvegardes  concernant sa décision de 
proroger la mesure de sauvegarde  visant les importations d'acier.1  
 
La Suisse ayant  un intérêt substantiel à cet égard , elle demande l'ouverture de consultations avec 
le Royaume -Uni au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes en vue, entre autres choses, 
d'examiner les renseignements fournis au titre de l'article 12:2 de l' Accord sur les sauvegardes  et 
de procéder à un échange de vues sur  la prorogation  des mesure s. 
La Suisse  propose que les consultations susmentionnées prennent la forme de réunions virtuelles 
tenues au moyen des applications Cisco Webex ou Skype le 20 juillet  (de préférence entre 15 heures 
et 18 heures ), le 21 juillet (de préférence entre 1 6 heures et 18 heures) , le 22 juillet  (de préférence 
entre 15 heu res et 18 heures ) et attend avec intérêt la  réponse du Royaume -Uni à la demande . 
 
La Suisse  réserve tous ses droits au titre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce 
et de ses Annexes, y compris l'Accord sur les sauvegardes . 
__________  
 
1 G/SG/N/8/GBR/1/Suppl.2 - G/SG/N/10/GBR/2 – G/SG/N/11/GBR/2.
G/SPS/GEN/1806  
2 juillet  2020 
(20-4591) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
RÈGLE "SECURE" RELATIVE À LA BIOTECHNOLOGIE DU SERVICE DE  
L'INSPECTION ZOOSANITAIRE ET PHYTOSANITAIRE DU  
DÉPARTEMENT DE L'AGRICULTURE  DES ÉTATS -UNIS   
(G/SPS/N/USA/30 82/ADD.1 ) 
COMMUNICATION DES ÉTATS -UNIS 
Le document ci -après, reçu le 2 6 juin 2020, est distribué à la demande de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
1.1.  En mai 2020, le Service de l'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du Département 
de l'agriculture des États -Unis (USDA)  a achevé l'élaboration d'une règle portant révision d u 
règlement de l'AP HIS 7 CFR partie 340 (Partie 340) relatif à certains organismes issus du génie 
génétique . 
1.2.  La règle finale – dite "règle SECURE" – a été notifiée à l'OMC sous la cote 
G/SPS/N/USA/3082/Add.1 . De plus, les États -Unis ont tenu une séance d'information pour les 
attachés agricoles en poste à Washington, D.C . 
1.3.  La règle finale tient compte des progrès majeurs réalisés dans le domaine de la biotechnologie 
au cours des 30 dernières années, ainsi que de l'expérience réglementaire considérable accumulée 
pendant cette même période en termes d'évaluation des risques phytosanitaires présentés par les 
organismes issus du génie génétique.  
1.4.  La règle SECURE garantira qu e les réglementations s'alignent sur les progrès scientifiques et 
technologiques les plus récents, allègera la charge réglementaire supporté e par les développeurs de 
plantes issues du génie génétique non susceptibles de poser des risques phytosanitaires  et permettra 
de mieux axer les ressources des organismes de réglementation  sur la prévention des risques 
phytosanitaires . 
1.5.  Il est essentiel d'examiner les produits sur la base de leurs caractéristiques, plutôt que de 
réglementer les techniques.  En mettant l'a ccent sur les caractéristiques des plantes, la règle SECURE 
exempte de toute réglementation les plantes ayant subi certaines modifications qui auraient pu être 
obtenues par sélection conventionnelle et qui ne sont donc pas susceptibles de poser un risque 
phytosanitaire accru par rapport à des cultures issues de méthodes conventionnelles . Ces 
modifications incluent:  
▪ des modifications telles que des suppressions fondées sur la réparation cellulaire de 
cassures ciblées d'ADN;  
▪ des substitutions ciblées de paire s de base s uniques ; ou 
▪ des modifications qui imitent des variations existant dans le patrimoine génétique de la 
plante . 
1.6.  Ces exemptions permettent à l'USDA de mieux utiliser ses ressources et ses connaissances 
scientifiques en continuant d'œuvrer à faire en sorte que les nouvelles variétés de cultures issues 
du génie génétique sont sûres en termes de préservation des végétaux.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence : WLI/100  15 mars 2023 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 17 JUIN  2022  
 
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 1 0 mars 2023, les Seychelles  ont 
accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce fait à Genève le 1 7 juin 2022 (le "Protocole").  
 
 Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de s Seychelles  
dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 
 En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur les subventions à la pêche, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directrice générale  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-1884 WT/Let/160 3
WT/REG456/2  
21 octobre  2022 
(22-7769) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais/espagnol  
 
  
ACCORD DE CONTINUITÉ COMMERCIALE ENTRE LE ROYAUME -UNI  
ET LE MEXIQUE, MARCHANDISES  
QUESTIONS ET RÉPONSES  
 La communication ci -après, datée du 11 octobre  2022, est distribuée à la demande des 
délégations du Royaume -Uni et du Mexique.  
 
_______________  
 
Question des États -Unis 
 
Droits de propriété intellectuelle  
 
1.1.  La présentation factuelle indique que les Parties "confirment également l'importance 
qu'elles attachent aux obligations résultant des Conventions UPOV de 1978 et 1991."   
 Le Mexique peut -il faire part des avancées qu'il a réalisées concernant son 
engagement d'adhérer à la Convention de 1991 de l'UPOV?  
Réponse du Mexique  
 
Le Mexique travaille actuellement sur une initiative visant à modifier son actuelle Loi générale 
sur les variétés végétales, au sein du Congrès de l'Union, pour l'aligner sur l'Acte de 1991 de l'UPOV. 
Une fois approuvée par notre Congrès, la nouvelle loi sera jointe à notre demande d'adhésion à la 
Convention de 1991 de l'UPOV et nous aurons r empli notre engagement.  
 Voici quelques considérations à ce sujet:  
 
a. Le Mexique est signataire de l'Acte de 1978 de l'UPOV.  
b. De ce fait, il est déjà membre de l'organisme, depuis 1996.  
c. Le Mexique dispose d'une loi générale sur les variétés végétales qui resp ecte les exigences 
essentielles de l'organisme, qui sont énoncées à l'article  30 de l'Acte de 1991. Plus 
précisément, la Loi établit des procédures pour l'octroi de droits d'obtenteur, elle porte 
création d'un organisme spécialisé dans ce domaine (le SNICS ) et elle garantit la 
transparence par la publication des demandes et des droits d'obtenteur octroyés, ainsi que 
des variétés faisant l'objet d'une demande et d'un octroi.   
d. La nouvelle initiative vise à inclure l'extension des droits ainsi que de la portée  pour 
comprendre les variétés essentiellement dérivées.  
 Ce processus ne relevant pas du pouvoir exécutif, nous ne pouvons savoir dans quel délai 
l'initiative sera approuvée. Le Mexique est pleinement disposé à remplir son engagement; il confirme 
toutefois  qu'il existe déjà un cadre juridique qui garantit l'octroi de droits d'obtenteurs aux créateurs 
de nouvelles variétés végétales.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/372/Add.1  
30 de septiembre de 2020  
(20-6648) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN   
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2020  se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : RTE INEN 033 (3R) "BALDOSAS CERÁMICAS"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 11 de septiembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 11 de marzo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_5589_00
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_5589_01
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 1 correspondiente al 
Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 033 (3R) "BALDOSAS CERÁMICAS" . 
El presente Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 033 (3R), ha sido expedido mediante la 
Resolución N° MPCEIP -SC-2020-0231-R de 04 de septiembre de 2020, emitida por la Subsecretaría 
de Calidad del Mini sterio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones, y Pesca, y publicada en el 
Registro Oficial No. 998 de 11 de septiembre de 2020. El  RTE INEN 033 (3R) entrará en vigencia 
transcurrido el plazo de seis (6) meses contados a partir del día 12 de septiembre de 2020; es decir 
desde el 11 de marzo del 2021.   
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/372/Add.1  
 
- 2 - 
  Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pe sca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: Puntocontacto -
OTCECU@produc cion.gob.ec;  PuntocontactoOTCECU@gmail.com;  jmarino@produccion.gob.ec;  cye
pez@produccion.gob.ec;  jsanchezc@produccion.gob.ec   
__________
WT/DS471/17/Add.4 2 
20 juin 2022 
(22-4739) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS − CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION  
AUX PROCÉDURES ANTIDUMPING VISANT LA CHINE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  17 juin  2022 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends . 
 
________ _______  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 22 mai 2017, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses recomm andations 
concernant l'affaire  États-Unis − Certaines méthodes et leur application aux procédures antidumping 
visant la Chine (WT/DS471) . À la réunion suivante de l'ORD, le 19 juin 2017, les États -Unis ont 
informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD  en la matière . 
La Chine a demand é que le délai  raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des 
recommandations de l'ORD soit déterminé par arb itrage conformément à l'article  21:3 c) du 
Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois et arriverait 
à expiration le  22 août 2018. 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD . 
__________
G/TBT/N/UGA/1152/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6995) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 230 :2019, Maize bran and pollard as animal feed 
- Specification  (Salvado y moyuelo de maíz empleados en la alimentación animal . Especificaciones), 
2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la med ida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 230 :2019 (Salvado y moyuelo de maíz empleados en 
la alimentación animal . Especificaciones), 2ª edición, notificado en los documentos 
G/TBT/N/UGA/1152 y G/TBT/N/UGA/1152/Add.1, entró en vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma 
de Uganda US  EAS 230 :2021 (Salvado y moyuelo de maíz empleados en la alimentación animal . 
Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go .ug/ 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/CHL/663/Add.1/Corr.1  
6 May 2022 
(22-3549) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 5 May 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta Nº 6.508/2021, Fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de perros, 
gatos y hurones y deroga Resolución N° 6 .056/2009  (Exempt Resolution No. 6.508/2021, Health 
requirements for the entry into Chile of dogs, cats and ferrets, and repeal of Resolution No. 
6.056/2009 ) 
Chile hereby advises that the correct date of the entry into force of the measure notified in 
document G/SPS/N/CHL/663 is 1 8 April 2 022 - i.e. six months after its publication in the Official 
Journal.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_3246_00_s.pdf  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point . 
Address, fax n umber and email address (if available) of other body:  
Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock Service)  
Departamento de Asuntos Internacionales  (International Affairs Department)  
Avenida Bulnes 140  
Tel.: (+562) 2345 1577  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Website: http://www.sag.cl  
 
__________
WT/TPR/462/Rev.3  
24 de marzo  de 2022 
(22-2497) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
PROGRAMA DE EXÁMENES PARA  2022 
Nota de la Presidencia  
Revisión  
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el programa revisado de exámenes de 
las políticas comerciales para el resto de  2022. Los cambios que se reflejan a continuación 
corresponden a fechas nuevas para los exámenes de Ghana, los Estados Unidos, México y la 
República Dominicana y al aplazamiento del examen de Kazajstán.  
Pakistán  30 de marzo y 1 de abril  
Suiza y Liechtenstein1 18 y 20 de mayo  
Nueva Zelandia1 1 y 3 de junio  
Ghana  21 y 23 de junio  
Moldova, República de  20 y 22 de julio  
México1 5 y 7 de octubre  
Djibouti2 12 y 14 de octubre  
Barbados  25 y 27 de octubre  
Brasil  16 y 18 de noviembre  
Kazajstán  Aplazado a 2023  
Seychelles  5 y 7 de diciembre  
Estados Unidos de América  14 y 16 de diciembre  
República Dominicana1 19 y 21 de diciembre  
 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC actualmente previsto para 2022 . 
__________  
 
1 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/TPR/389 y WT/TPR/6/Rev.4).  
2 País menos adelantado.
G/TBT/N/UGA/1158/Add.1  
29 de junio de 2020 
(20-4511) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 334 :2019, Barley grains - Specification  (Cebada en grano . 
Especificaciones), 2ª edición  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 334 :2019, Cebada en grano . Especificaciones (2ª edición), notificado en el 
documento G/TBT/N/U GA/1158, se adoptó el 16 de junio de 2020. L a Norma adoptada, US  
334:2020, Cebada en grano . Especificaciones (2ª edición), puede adquirirse en línea en el 
siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
_________ _
WT/DS464/17/Add.67  
11 décembre  2023 
(23-8355) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  7 décembre  2023 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord  sur le règlement des di fférends . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis – Mesures antid umping et mesures compensatoires 
visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée (WT/DS464) . À la réunion 
suivante de l'ORD, le 26 octobre  2016, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre 
en œuvre ses recommandations en la matière . La Corée a demand é que le délai  raisonnable imparti 
aux États -Unis pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD soit déterminé par arbitrage 
conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé  que le délai 
raisonnable serait de 15 mois et arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 6 mai 2019, le Département du commerce des États -Unis a publié un avis dans le Federal Register 
des États -Unis annonçant l'abrogation des ordonnance s en matière de droits antidumping et de 
droits compensateurs  visant les importations de gros lave -linge à usage domestique en provenance 
de Corée  (84 Fed . Reg. 19  763 ( 6 mai 2019)) . Avec cette action, les États -Unis ont achevé la mise 
en œuvre des recommandations de l'ORD concernant ces ordonnances en matière de droits 
antidumping et de droits compensateurs . 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner su ite aux recommandations de l'ORD  concernant les autres mesures contestées dans 
le présent différend.  
__________
G/L/1310  
G/SG/207  
2 de mayo  de 2019 
(19-3040) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIA TA AL CONSEJO DEL CO MERCIO DE MERCANCÍAS   
DE LOS RESULTADOS DE  LAS CONSULTAS CELEB RADAS DE  
CONFORMIDAD CON EL P ÁRRAFO 3 DEL ARTÍCUL O 12  
COMUNICACIÓN CONJUNT A DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA R EPÚBLICA DE MOLDOVA  
Determinados productos de acero  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2019, se distribuye a petición de las delegaciones 
de la Unión Europea  y la República de Moldova . 
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (Acuerdo 
sobre Salvaguardias), la Unión Europea y la República de Moldova notifican los resultados de las 
consultas celebradas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuer do sobre 
Salvaguardias . En los documentos G/SG/N/6/EU/1 (de 27 de marzo de 2018), 
G/SG/N/6/EU/1/Suppl.1 (de 29 de junio de 2018), G/SG/N/7/EU/1 -G/SG/N/11/EU/1 (de 18 de julio 
de 2018), G/SG/N/8/EU/1 -G/SG/N/10/EU/1 -G/SG/N/11/EU/1/Suppl.1 (de 4 de enero de 2019) y 
G/SG/N/8/EU/1/Suppl.1 -G/SG/N/10/EU/1/Suppl.1 -G/SG/N/11/EU/1/Suppl.2 (de 7 de febrero 
de 2019) figuran notificaciones de la Unión Europea sobre las medidas adoptadas en virtud del 
Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con determinados productos de acero.  
 
El 14 de enero de 2019, la Unión Europea y la República de Moldova celebraron consultas con el fin 
de examinar la información facilitada en el documento de fecha 4 de enero de 2019 mencionado 
supra  en relación con la medida de salvaguardia aplicada  a determinados productos de acero . 
La Unión Europea y la República de Moldova examinaron la información pertinente e intercambiaron 
opiniones sobre la medida.  
 
En particular, de conformidad con el párrafo 2  a) del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardia s, la 
República de Moldova subrayó  que el año 2018 era más representativo y se debería haber tomado 
en consideración para calcular los contingentes arancelarios . La República de Moldova también 
solicitó que se incrementasen los contingentes arancelarios qu e se le habían asignado respecto de 
dos categorías de productos, teniendo en cuenta los factores especiales que p odían haber afectado 
o estar afectando al comercio de esos productos . Por último, Moldova señaló algunas discrepancias 
en las estadísticas.  
 
La Unión Europea explicó a la República de Moldova por qué discrepaba de  sus opiniones sobre los 
períodos tenidos en cuenta  para calcular los contingentes arancelarios y de la propuesta de aumentar  
los contingentes.  
 
La República de Moldova se reservó el d erecho de solicitar compensación en virtud del párrafo 1 del 
artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias . La Unión Europea tomó nota de ello.  
__________
G/TBT/N/CHN /1349  
26 August 2019  
(19-5464) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizers; 
Fertilisers (HS 31); Fertilizers (ICS 65.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notif ied document:  Limitation 
Requirements of Toxic and Harmful Substance in Fertilizers (20 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the  terms and definitions, 
requirements, testing methods and inspection rules for toxic and ha rmful elements in 
fertilizers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of animal or plant life or health; Protection of the environment; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954630/57954627  
Email: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_4664_00_x.pdf
23-6842  
 
 
 
 
 
 
 
 
WTO/AIR/ TPR/153 16 DE OCTUBRE  DE 2023 
 
 
ASUNTO: ÓRGANO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES : EXAMEN 
DE CHILE 
 
1. EL ÓRGANO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES (OEPC) 
ESTABLECIDO EN VIRTUD DEL AN EXO 3 DEL ACUERDO SOBRE LA OMC CELEBRARÁ 
UNA REUNIÓN EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD LOS D ÍAS 11 Y 13 DE DICIEMBRE  
DE 2023 PARA REALIZAR EL SEXTO EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
DE CHILE. 
2. LA REUNIÓN SE INICIARÁ EL LUNES 11 DE DICIEMBRE DE 2023 A 
LAS 10 H Y CONTINUARÁ EL MIÉRCOLES 13 DE DICIEMBRE  DE 2023 A LAS 10 H. 
3. SE SEÑALA A LA ATENCIÓN DE LOS MIEMBROS QUE CHILE UTILIZARÁ EL 
PLAZO "ALTERNATIVO" PARA LA PRESENTACIÓN DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS 
POR ESCRITO.  
4. SE SEÑALAN A LA ATENCIÓN DE LAS DELEGACIONES LOS SIGUIENTES 
DOCUMENTOS PARA ESTA REUNIÓN:  
WT/TPR/507 DISPOSICIONES PARA LA REUNIÓN DE EXAMEN 
(POR DISTRIBUIR)  
WT/TPR/G/ 451 INFORME DE  CHILE 
WT/TPR/S/ 451 CHILE: INFORME DE LA SECRETARÍA  
5. SE RECUERDA A LAS DELEGACIONES QUE LOS MIEMBROS QUE DESEEN 
SOMETER PREGU NTAS POR ESCRITO AL MIEMBRO OBJETO DE EXAMEN DEBEN 
COMUNICARLAS AL MENOS CINCO SEMANAS ANTES DE LA REUNIÓN DE EXAMEN, 
PARA QUE ESTE TENGA TIEMPO DE PREPARAR LAS RESPUESTAS . POR 
CONSIGUIENTE, SE AGRADECERÍA QUE LAS PREGUNTAS POR ESCRITO SE HICIERAN 
LLEGAR A  LA SECRETARÍA NO MÁS TARDE DEL LUNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2023.  
6. SE RUEGA A LOS MIEMBROS DE LA OMC, A LOS GOBIERNOS QUE TENGAN 
LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR Y A LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES A 
LAS QUE SE HA CONCEDIDO DICHA CONDICIÓN EN EL OEPC QUE COMUNIQUE N LO 
ANTES POSIBLE A LA SECRETARÍA LOS NOMBRES DE SUS REPRESENTANTES.  
 
NGOZI OKONJO -IWEALA
Eugenol
MRL
Commodity (current)
ppm
Salmoniformes (such as salmon and trout) 0.05 0.05
Anguilliformes (such as eel) 0.05 0.05
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea bass,
sea bream and tuna) 0.05 0.05
Other fish 10.05 0.05
Crustaceans 0.05 0.05
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1.“Other fish” refers to all fish, except Salmoniformes, Anguilliformes and Perciformes.* The residue definition will not be changed.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.NOTE:　The residue definition is eugenol only.MRL
(draft)
ppm
G/TBT/N/JPN/697  
20 de abril de 2021 
(21-3324) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministerio de Salud, 
Trabajo y Bienestar Social)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encar gado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos farmacéuticos (SA : 30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Partial 
amendment to the Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals  (Modificación parcial 
de las prescripciones mínimas para los radiofármacos) . Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : Se modifi carán parcialmente las prescripciones mínimas 
para los radiofármacos a fin de añadir normas relativas a un radiofármaco que se 
aprobará en breve.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : establecimient o de normas de fabricación, propiedades, calidad y 
almacenamiento, entre otros criterios, de medicamentos que requieren precauciones 
particulares por motivos de salud pública e higiene (radiofármacos) ; otros. 
8. Documentos pertinentes:  
The Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals 
and Medical devices . La modificación notificada se publicará, una vez adoptada, en Kanpo 
(Boletín Oficial).  
9. Fecha propuesta de adopción : el día que se apruebe el radiofármaco mencionado 
supra  
Fecha propuesta de entrada en vigor : el día que se apruebe el radiofármaco 
mencionado supra  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/JPN/697  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_2848_00_e.pdf