G/TBT/W/640   
1º de julio de 2019  
(19-4383) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
UNIÓN EUROPEA - REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO  
RELATIVO A LA DEFINICIÓN, DESIGNACIÓN, PRESENTACIÓN, ETIQUETADO  
DE BEBIDAS ESPIRITUOSAS, EL USO DE NOMBRES DE BEBIDAS ESPIRITUOSAS  
EN LA PRESENTACIÓN Y EL ETIQUETADO DE OTROS PRODUCTOS ALIMENTICIOS,  
LA PROTECCIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE LAS BEBIDAS  
ESPIRITUOSAS, EL USO DE ALCOHOL ETÍLICO Y DESTILADOS DE ORIGEN  
AGRÍCOLA EN BEBIDAS ALCOHÓLICAS, POR EL QUE SE DEROGA  
EL REGLAMENTO (CE) Nº 110/2008  
DECLARACIÓN DE GUYANA A L COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
20 Y 21 DE JUNIO DE 2019  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de  2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Guyana . 
 
_______________  
 
 
1.  Guyana toma nota de la notificación presentada con la sign atura G/TBT/N/EU/432/Rev.1  por la 
Unión Europea referida a un nue vo Reglamento relativo a la definición, designación, presentación, 
etiquetado de bebidas espirituosas, el uso de nombres de bebidas espirituosas en la presentación y 
el etiquetado de otros productos alimenticios, la protección de las indicaciones geográfic as de las 
bebidas espirituosas, el uso de alcohol etílico y destilados de origen agrícola en bebidas alcohólicas, 
y por el que se deroga su Reglamento (CE) Nº 110/2008.  
2.  En este nuevo Reglamento, la UE ha reforzado las restricciones y establece que el térmi no 
"agrícola", en todos los idiomas, solo podrá utilizarse en el caso de rones producidos a base de jugo 
de caña de azúcar en los departamentos franceses de ultramar (Martinica, Guadalupe, etc.) y en 
Madeira.  
3.  Esta restricción ya estaba vigente en el Reglam ento derogado y la definición de ron que ha 
utilizado la UE desde su primer Reglamento sobre Bebidas Espirituosas, de  1989, se formulaba en 
los mismos términos. Sin embargo, el nuevo texto parece reforzar notablemente la disposición. La 
formulación que se utilizaba en el Reglamento derogado era:  
"Esta bebida espirituosa podrá comercializarse  con el término 'agrícola' para calificar la 
denominación de venta "ron" junto con cualquier otra indicación geográfica de los 
Departamentos franceses de ultramar o de l a Región Autónoma de Madeira tal y como 
se contempla en el anexo  III". 
4.  Y en el nuevo Reglamento se indica:  
"El término 'agrícola' únicamente podrá utilizarse  en el caso de indicaciones geográficas 
de los departamentos franceses de ultramar o de la Región A utónoma de Madeira" . 
5.  La consecuencia concreta de esta formulación, combinada con el endurecimiento de las normas 
sobre las denominaciones de venta, sería que los productores de Guyana y de otros países del 
CARIFORO no podrían utilizar, en el mercado de la UE, la palabra "agrícola" en los idiomas de la 
región (inglés, español, francés y holandés). Guyana considera que esta medida, a saber, la 
definición revisada de bebidas espirituosas, restringiría innecesariamente el comercio de exportación G/TBT/W/640  
 
- 2 - 
 
  de ron de los E stados del CARIFORO, lo que reduciría significativamente el volumen exportado de 
este producto a la UE, y posiblemente también a otros mercados.  
6.  El sector de producción de ron en los Estados ACP caribeños del CARIFORO1 es el principal 
exportador de product os que no son de minería en esta región, y el ron es el primer producto de 
exportación. Es una de las principales fuentes de divisas del ámbito agrario para la agrupación y un 
importante empleador.  
7.  La UE es un mercado de exportación tradicional e important e para el ron caribeño, tanto de 
marca como a granel. En  2017 la UE importó bebidas espirituosas y licores del CARIFORO por un 
valor de 125  millones  de euros, lo que hizo que este producto fuera el más exportado a la UE.  
8.  El producto de destilación de deriv ados de la caña de azúcar fue denominado "ron" por primera 
vez en el Caribe, y muchos países caribeños son productores de ron desde hace tiempo y en diversas 
condiciones, elaborando el producto a base de melazas o de jugo o jarabe de caña de azúcar.  
9.  Guyana considera que la UE podría alcanzar sus objetivos restringiendo menos el comercio, sin 
obstáculos innecesarios, y que puede preservar los intereses de los productores de las indicaciones 
geográficas de Francia y Madeira limitando la restricción únic amente a la mención en francés del 
término "agrícola": es decir, "agric ole", que es la palabra utilizada habitualmente por los productores 
afectados.  
10.  Aunque entre mediados de  2017 y febrero de  2019 la industria de los países ACP del Caribe 
expuso sus preoc upaciones a la UE sobre este tema en diversas ocasiones, tanto de manera informal 
como por escrito, no parece que se hayan tenido en cuenta estas preocupaciones. Esos países solo 
recibieron la primera respuesta formal y sustantiva dos días después de la ad opción de la medida 
por parte del Consejo de la UE,  que tuvo lugar el 9 de abril de  2019.  
11.  Además, deseamos señalar que el Acuerdo OTC obliga a tener debidamente en cuenta 
las observaciones, y que, en virtud de una recomendación, se considera que un período  mínimo 
de 60 días (máxime, en el caso de países en desarrollo) constituye un plazo razonable para que los 
Miembros presenten observaciones, y para que se tengan en cuenta esas observaciones escritas y 
los resultados de los debates. En su notificación oficial a la OMC de fecha 12 de diciembre de  2018, 
la UE indicó que solo concedía 30 días para presentar observaciones. La UE no ha justificado esta 
reglamentación como una medida de urgencia.  
12.  Por ello, Guyana insta a la Unión Europea a recons iderar su medida en el sentido de las 
observaciones y las preocupaciones que ha presentado por escrito el CARIFORO, a fin de que la 
medida propuesta no cree obstáculos innecesarios a las exportaciones de los países en desarrollo 
pertenecientes a la citada agrupación. El CARIFORO está dispuesto a seguir colaborando con la UE 
en todo lo necesario a ese respecto para que se puedan solucionar los problemas lo antes posible.  
 
__________  
 
                                                
1 Antigua y Barbuda; las Bahamas; Barbados; Belice; Dominica;  Granada; Guyana; Jamaica; la 
República Dominicana; Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Suriname; y Trinidad y 
Tabago, países conocidos conjuntamente como el CARIFORO.