PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1128/Corr.1  
19 de febrero  de 2021 
(21-1422) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Republication of the approval of the consolidated Regulation for High Visibility Safety Vests, in the 
form of the Conformity Assessment Requirements and the Specifications for the Conformity 
Identification Seal, established, respectively, in Annexes I and II  (Nueva publicación de la aprobación 
del Reglamento Consolidado para  los Chalecos de Seguridad de Alta Visibilidad, que comprende los 
Requisitos de Evaluación de la Conformidad y las Especificaciones para el Sello de Identificación de 
la Conformidad establecidos, respectivamente, en los Anexos I y II).  
El Instituto naciona l de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), publicó nuevamente la Orden 
396, de 28 de diciembre de 2020 , debido a que en el Diario Oficial de 31 de diciembre de 2020 , 
sección 1, edición 250, página 57 no se publicaron los anexos.  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002686.pdf  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-396-de-28-de-dezembro -de-2020-*-304168527  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 58/Supp l.4 
11 de febrero de 2022  
(22-1284) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 59.8 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay 
y Venezuela.  
2 Fecha de la notificación: 7 de octubre de  2010 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.58 
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay y 
Venezuela.  
8 Fecha de adopción: 30 de diciembre de  2009 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 23 de marzo de  2011 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 59.8 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 8 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 59 (AAP.CE 59.8) incorpora en el Acuerdo una lista de productos para los cuales Brasil 
le otorga 100% de preferencia a Ecuador.  
11 El texto y las listas, anexo s y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/4
6e44ead755dd01e03257972005e8fa4?OpenDocument
English Japanese 
Agrobacterium Succinoglycan アグロバクテリウムスクシノグリカン
Artemisia Seed Gum サバクヨモギシードガム
Aspergillus Terreus Glycoprotein アスペルギルステレウス糖たん白質
Branched Cyclodextrin 分岐シクロデキストリン
Calcinated Coral Calcium 造礁サンゴ焼成カルシウム
Calcinated Sea Urchin Shell Calcium うに殻焼成カルシウム
Calcinated Whey Calcium 乳清焼成カルシウム
Cane Wax サトウキビロウ
Capsicum Water-soluble Extract トウガラシ水性抽出物
Carpophore Derived Mannentake Extract (Fruiting body) レイシ抽出物
Chicle チクル
Coffee Bean Extract (Paste, Liquid) 生コーヒー豆抽出物（ペースト品、液体品）
Crude Potassium Chloride (Sea Water) 粗製海水塩化カリウム
Elemi Resin エレミ樹脂
Enzymatically Hydrolyzed Guar Gum グァーガム酵素分解物
Enzymatically Modified Lecithin 酵素処理レシチン
Essential Oil Removed Fennel Extract 精油除去ウイキョウ抽出物
Gallic Acid 没食子酸
Gentian Root Extract ゲンチアナ抽出物
Glucosamine グルコサミン
Heptane ヘプタン
Horseradish Extract セイヨウワサビ抽出物
Hyaluronic Acid ヒアルロン酸
Jamaica Quassia Extract ジャマイカカッシア抽出物
Japan Wax モクロウ
Jelutong ジェルトン
Licorice Oil Extract カンゾウ油性抽出物
Mevalonic Acid メバロン酸
Myrrh ミルラ
Phytin (Extract) フィチン（抽出物）
Quercetin クエルセチン
Rice Bran Wax コメヌカロウ
Rosemary Extract (Water Insoluble) ローズマリー抽出物（非水溶性）
Rosemary Extract (Water Soluble) ローズマリー抽出物（水溶性）
Rosin ロシン
Rumput Roman Extract カワラヨモギ抽出物
Sandalwood Red シタン色素
Shellac Wax シェラックロウ
Smoke Flavourings / Wood Vinegar / Liquid Smoke くん液
Sodium Chloride-decreased Brine (Saline Lake) 塩水湖水低塩化ナトリウム液
Spice Extracts 香辛料抽出物
Tea Extract チャ抽出物
Trehalose トレハロース
Urushi Wax ウルシロウ
Vegetable Carbon Black 植物炭末色素Annex 1.  Substances for which specifications were newly established 
Substance Name
G/TBT/N/CHL/489  
25 de julio de 2019  
(19-4926) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud (MINSAL) - Subsecretaria de Salud Publica  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate d e un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales (SUBREI) - Ministerio de 
Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Formulas infantiles de continuación y para mayores de 
12 meses.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Consulta publica 
para la actualización de los artículos 494, 496, 497 e inclusión de nuevos artículos 497 
ter, quater y qui nquies sobre formulas infantiles de continuación y para mayores de 
12 meses. (24 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  La presente propuesta tiene como objetivo actualizar y 
armonizar los artículos del Reglamento Sanitario de los Alimentos (RSA) que regulan las 
fórmulas infantiles, desde los 6 a 12 meses de edad, e incorporar un marco regulatorio 
para las fórmulas infantiles destinadas para los mayores de 12 meses de edad, en el 
marco de las políticas públicas sobre nutrición y alimentación del país.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor, Etiquetado; Protección de la salud o seguridad 
humanas  
8. Documentos pertinentes:   
• https://www.minsal.cl/wp -content/uploads/2019/07/RSA -propuesta -de-
modificacio%CC%81n -Formu las-Continuacio%CC%81n -y-mayores -de-12-
meses.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - G/TBT/N/CHL/489  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores de Chile   
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56) -2- 2827 5250 Fax: (+56) -2- 2380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon.gob.cl   
http://web.minsal. cl/consultas -publicas -vigentes/   
https://www.minsal.cl/consultas -publicas -vigentes/  
https://members.wto. org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_4140_00_s.pdf
PRESS/869  
21 de diciembre  de 2020 
(20-9221) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Suecia dona SEK 19,2 millones para ayudar a los países en 
desarrollo a participar en el comercio mundial  
El Gobierno de Suecia ha hecho una contribución de SEK 19,2 millones (aproximadamente 
CHF 2 millones) para ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad comercial y a 
participar plenamente en las negociaciones comerciales mundiales.  
 
La donación  efectuada por Suecia en 2020 al Fondo Fiduciario Global servirá para financiar talleres 
de formación dirigidos a funcionarios, a fin de ayudarlos a profundizar sus conocimientos de las 
normas comerciales multilaterales y a fortalecer su capacidad de negoc iación.  
 
El Director General Adjunto Yonov Frederick Agah dijo : "El Fondo Fiduciario Global desempeña un 
papel importante en la creación de la capacidad de negociación de los Miembros en desarrollo y 
menos adelantados de la OMC, y también para asegurar que  la voz de esos Miembros sea 
escuchada en las negociaciones comerciales mundiales . Agradezco a Suecia su apoyo y 
generosidad constantes ". 
 
El Embajador de Suecia ante la OMC, Mikael Anzén, señaló : "El comercio es fundamental para 
lograr un desarrollo económico sostenible e inclusivo y reducir la pobreza, así como para impulsar 
la recuperación y una reconstrucción de mejor calidad a la luz de la COVID -19. El apoyo a la 
capacidad de los países en desarrollo para beneficiarse del sistema multil ateral de comercio y a su 
capacidad de comerciar es más importante que nunca . Por ello, Suecia se enorgullece de seguir 
contribuyendo activamente al Fondo Fiduciario Global de la OMC ". 
 
El Fondo Fiduciario Global es el fondo fiduciario insignia de la OMC y  financia una amplia gama de 
actividades de asistencia técnica relacionada con el comercio . Desde que se creó el Fondo en 2001, 
se han organizado más de 2.500 talleres . 
 
Desde 2002, Suecia ha donado en total más de CHF 56 millones para los fondos fiduciarios de 
la OMC.  
 
 
FIN
G/SPS/N/UGA/147/Add.1  
11 août 2022 
(22-6054) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1600 :2021,  Dairy whitener - Specification  (Colorant laitier - Spécifications), deuxième édition  
L'Ouganda informe les Membres de l 'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1600 :2021 
(Colorant laitier - Spécifications, deuxième édition), notifié au moyen du document 
G/SPS/N/UGA/147, a été adopté le 1 4 décembre 2 021. La norme adoptée  (US 1600:2021 , 
Colorant laitier - Spécifications, deuxième édition) est accessible  en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la  publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pou r l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un no uveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information nat ional . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/UGA/147/Add.1  
- 2 - 
   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ 
] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse élect ronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Adresse électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/EU/781  
24 February 2021  
(21-1578) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Comm ission,  
EU-TBT Enquiry Point,  
Fax: +(32) 2 299 80 43,  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tb t/en/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal 
products; Products of the chemical industry (ICS 71.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation approving alkyl (C12 -16) dimethylbenzyl 
ammonium chloride as an active substanc e for use in biocidal products of product -types 
3 and 4 (3 page(s), in English; 4 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves alkyl 
(C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride as an active substance  for use in biocidal 
products of product -types 3 and 4.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonisation of the EU market on biocidal products; Protection of human 
health or safety; Protection of the envi ronment  
8. Relevant documents:   
• Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 
22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal 
products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT  
9. Proposed date of adoption:  June 2021  
Proposed date of entry into force:  20 days from publication in the Official Journal of 
the EU  G/TBT/N/EU/781  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
European Commission,  
EU-TBT Enquiry Point,  
Fax: + (32) 2 299 80 43,  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU -TBT Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tbt/en/  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/EEC/21_1397_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/EEC/21_1397_01_e.pdf
WT/GC/W/831 /Rev. 8 
 
8 June 2022 
(22-4336) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
 
WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE  
COMMUNICATION  FROM  ALBANIA; AUSTRALIA; BAHRAIN, KINGDOM OF; BRAZIL; 
BRUNEI  DARUSSALAM; CANADA; CHILE; COLOMBIA; COSTA RICA; DOMINICAN REPUBLIC; 
ECUADOR; EL SALVADOR; EUROPEAN UNION;  GEORGIA; GUATEMALA;  HONDURAS;  HONG KONG, 
CHINA; ICELAND; ISRAEL; JAPAN; KAZAKHSTAN; KOREA, REPUBLIC OF; KUWAIT, THE STATE OF; 
KYRGYZ  REPUBLIC; LIECHTENSTEIN; MALAYSIA; MEXICO; MOLDOVA, REPUBLIC OF; 
MONTENEGRO; NEW  ZEALAND; NIGERIA; NORTH  MACEDONIA; NORWAY; PANAMA; PARAGUAY; 
PERU; PHILIPPINES; QATAR; RUSSIAN  FEDERATION; SAUDI  ARABIA,  KINGDOM OF; SINGAPORE; 
SWITZERLAND; SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU ; 
TAJIKISTAN; THAILAND; UKRAINE ; UNITED ARAB EMIRATES; UNITED KINGDOM ; 
UNITED  STATES ; URUGUAY  AND YEMEN  
Revision* 
The following communication, dated 5 June 2022, is being circulated at the request of the 
above -mentioned  delegations .  
 
_______________  
 
 
Since 1998, WTO Members have periodically taken decisions at Ministerial Conferences to continue  
their practice of not imposing customs duties on electronic transmissions.  Recognizing the 
importance of maintaining certainty and predictability for business and consumers , particularly in 
the context of the current COVID -19 pandem ic and for supporting the economic recovery, w e 
propose that the Ministerial Conference adopts the following decision : 
 
DRAFT MINISTERIAL  DECISION  
The Ministerial Conference decides as follows:  
 
We agree to continue the work under the  Work Programme on Electronic Commerce, based on the 
existing mandate as set out in WT/L/274.  We will reinvigorate this work through intensified 
discussions on the basis of proposals submitted by Members, including regarding 
development -related issues. We instruct the General Council to hold periodic reviews in its session 
of July [and December] 2022 [and July 2023] based on the reports that may be submitted by the 
relevant WTO bodies and  report to the next session of the Ministerial Conference.  
 
We agree to maintain the current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions 
until the 1 3th Ministerial Conference.  
 
 
__________  
 
* This revision is to add the Kingdom of Bahrain, the State of Kuwait , Qatar , the Kingdom of 
Saudi  Arabia and Yemen as co-sponsor s to the communication.
G/TFA/N/KAZ/2/Add.1/Corr.1  
 
20 August 2019  
(19-5353) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF CATE GORY COMMITMENTS UND ER 
THE AGREEMENT ON TRA DE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM KAZAKHSTAN  
Corrigendum  
The following text and table should read as follows : 
 
Following up from the notification dated 17 July 2018 (G/TFA/N/KAZ/2), the Republic of Kazakhstan 
hereby notifies that based on Article 19.1 of the Agreement on Trade Facilitation (WT/L/931) the 
following provisions have been shifted between categories ; 
 
 
__________  Provision  Heading/Description  Category previously 
notif ied as  Category shifted to  
   Article 1.3  Enquiry Points  C B 
   Article 10.3  Use of International Standards  C B 
   Article 10.4  Single Window  C B 
   Article 12  Customs Cooperation  C B
G/TBT/N/TZA/561  
15 April 2021  
(21-3092) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen (HS 0710); 
Vegetables and derived products (ICS 67.080.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  AFDC 26 (558) 
DTZS Code of hygienic practices for fresh leafy vegetables (17 page(s), in  English)  
6. Description of content:  This code provides guidance related to the production, 
harvesting, packaging, processing, storage, distribution, marketing, and consumer use of 
fresh leafy vegetables that are intended for direct human consumption without further 
microbiocidal steps  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• TZS 109, Food processing unit — code of hygienic practices  
• TZS 538, Packaging and labeling of foods  
• TZS 1003, Guide to the pre -packaging of fresh fruits and vegetables  
9. Proposed date of adoption:  July 2021  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/561  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go. tz 
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_2677_00_e.pdf
G/TBT/N/NGA/14  
18 de noviembre  de 2020 
(20-8291) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : NIGERIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : STANDARDS ORGANISATION OF NIGERIA  (ORGANIZACIÓN 
DE NORMALIZACIÓN DE NIGERIA)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad enc argado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : Nigeria WTO TBT Enquiry Point  (Servicio de 
información OMC/OTC de Nigeria), correo elect rónico: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : requisitos de aptitud para circular de los vehículos, 
antes y después d e su puesta en servicio.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma 
DARS 1355-2, Vehicle standards - Specification for vehicle roadworthiness - Part 2 : 
Roadworthiness of vehicles prior to entry into service, and thereafter  (Normas de 
vehículos . Especificaciones para determinar la aptitud para circular de los vehículos . 
Parte 2: Requisitos de aptitud para circular de los vehículos, antes y después de su puesta 
en servicio) . Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de África notificada se especifican los requisitos 
de seguridad y diseño para los vehículos de carretera, antes y después de su puesta en 
servicio, a fin de que puedan circular a escala transfronteriza por carreteras públicas en 
los territorios de África.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/NGA/14  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/NGA/20_7108_00_e.pdf
G/TBT/N/PAN/94/Add.2  
4 juillet  2019 
(19-4470) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Panama . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique DGNTI -COPA NIT 91-2017, Efficacité énergétique des moteurs à courant 
alternatif triphasés, à induction, du type cage d'écureuil, d'une puissance nominale comprise entre 
0,746 kW et 373 kW  
S'agissant du Règlement technique DGNTI -COPA NIT 91 -2017 (Efficacité énergétique de s moteurs à 
courant alternatif triphasés, à induction, du type cage d'écureuil, d'une puissance nominale comprise 
entre 0,746 kW et 373 kW . Marquage) notifié le 8 juin 2 017 sous la cote (G/TBT/N/PAN/94), la 
République du Panama annonce une clarification de s dates d'entrée en vigueur au moyen de la 
Décision ( Resolución ) n° 47 du 1 8 juin 2 019: 28 août 2 020 pour l'importation ; 28 février 2 021 pour 
la commercialisation sans l'étiquette.  
Le document est accessible en ligne à l'adresse suivante:  
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28801/GacetaNo_28801_20190621.pdf  
__________
G/SPS/N/TPKM/614/Add.1  
5 October 2023  
(23-6681) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 5 October 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Use Restrictions and Labeling Requirements of Liquid Mycelia Culture Powder of Morel Mushroom 
(Morchella esculenta ) as a Food Ingredient  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Use Restrictions and Labeling Requirements of Liquid Mycelia Culture Powder of Morel Mushroom 
(Morchella esculenta ) as a Food Ingredient" as per G/SPS/N/TPKM/614 on 1 June 2023, was 
promulgated on 5 October 2023 and came into effect on the same day.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TPKM/23_12827_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TPKM/23_12827_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TPKM/23_12827_01_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be  provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the adden dum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Animal and  Plant Health Inspection Agency, Ministry of Agriculture  
9F, No.100, Sec.2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 100060, Taiwan  
Tel: +(886)2 -3343-2091 
Fax: +(886)2 -2332-2200 
Email: wtosps@aphia.gov.tw  
Website: http://www.aphia.gov.tw/  G/SPS/N/TPKM/614/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Noti fication Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Animal and Plant Health Inspection Agency, Ministry of Agriculture  
9F, No.100, Sec.2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 100060 , Taiwan  
Tel: +(886)2 -3343-2091 
Fax: +(886)2 -2332-2200 
Email: wtosps@aphia.gov.tw  
Website: http://www.aphia.gov.tw/  
 
__________
EN   EN PLAN/2023/ 194, Rev. 4 
EN  
ANNEX  
 
Annexes II  and V  to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:   
 
(1) Annex II  is amended as follows:  
 (a)  the column s for diethofencarb  and flutriafol are  replaced by the following:  
[Office of Publication: please insert table Annex  II-1]. 
 (b) the column s for fenoxycarb and pencycuron are deleted.  
 
(2) in Annex V, the  following  column s for fenoxycarb and pencycuron are added:  
  [Office of Publication: please insert table Annex V -1]
G/TBT/N/URY/30  
15 mai 2019 
(19-3387) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Ministerio de Industria, Energía y Minería  (Ministère de 
l'industrie, de l'énergie et des mines)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Asesoría de Política Comercial  (Unité consultative de politique commerciale)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministère de l'économie et des finances)  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
+(598) 1712 - 4319 
+(598) 1712 - 4315 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ceintures de sécurité  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de Reglamento 
Técnico MERCOSUR de anclajes de cinturones de seguridad y de los anclajes de los 
sistemas de retención infantil  (Projet de Règlement technique MERCOSUR relatif aux 
ancrages des ceintures de sécurité et aux ancrages des dispositifs de retenue d'enfants), 
91 pages, en espagnol  
6. Teneur : Établissement des exigences auxquelles devront satisfaire certains véhicules 
circulant sur le territoire des États parties au MERCOSUR, afin de garantir la sécurité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantie de la sécurité  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - G/TBT/N/URY/30  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministerio de Industria, Energía y Minería  (Ministère de l'industrie, de l'énergie et des 
mines)  
Téléphone : +(598) 2840 - 1234 
http://www.miem.gub.uy/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/URY/19_2759_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/1038/Add.1  
5 janvier  2021 
(21-0080) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 954 :2019 . Meat sausages - Specification  (Saucisses et saucissons à base de 
viande - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
954:2019 (Saucisses et saucissons à base de viande - Spécifications, première édition), notifié au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/1038, a été adopté le 1 5 décembre 2 020. La norme adoptée (US 
EAS 954 :2020, Saucisses et saucissons à base de viande - Spécifications, première édition) peut 
être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/USA/1734/Add.2  
 
10 May 2022  
(22-3649) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  10 May 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Energy Conservation Program: Backstop Requirement for General Service Lamps  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 9 May 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 25 July 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-05-09/html/20 22-09477.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-05-09/pdf/2022 -09477.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_3344_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for General 
Service Lamps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: In this final rule, the U.S. Department of Energy ("DOE") is codifying in the Code of 
Federal Regulations the 45 lumens per watt ("lm/W") backstop requirement for gene ral service 
lamps ("GSLs") that Congress prescribed in the Energy Policy and Conservation Act, as amended. 
DOE has determined this backstop requirement applies because DOE failed to complete a rulemaking 
regarding GSLs in accordance with certain statutory criteria. This final rule represents a departure 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1734/Add.2  
 
- 2 - 
 
  from DOE's previous determination published in 2019 that the backstop requirement was not 
triggered.  
The effective date of this rule is 25 July 2022.  
This final rule and previous actions notified under the s ymbol G/TBT/N/USA/1734  are identified by 
Docket Number EERE -2021-BT-STD-0005. The Docket Folder is available on Regulations.gov at 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2021-BT-STD-0005/document  and provides access to 
primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
GPA/STAT(21)/HKG/1  
11 octobre  2022 
(22-7631) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES STATISTIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE  XVI:4  
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  2012  
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR HONG KONG, CHINE POUR  2021 
La notification ci -après, datée du 6  septembre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de Hong Kong, Chine.  
 
_______________  
 
 
Partie notifiante  Hong Kong, Chine  
Fondement juridique  Article  XVI:4 de l'AMP de 2012  
Période considérée  2021  
Renseignements sur la communication:  
 
Les statistiques pour 2021 concernant Hong Kong, Chine sont disponibles aux adresses 
suivantes:  
 
Annexe  1 (Entités du gouvernement central)  
• Rapport n°  1 (article  XVI:4  a) i)) – Statistiques sur le nombre et la valeur totale de 
tous les marchés couverts par l'Accord pour les entités couvertes par l'Annexe  1: 
https://members.wto.org/crnattachment s/2022/GPA/HKG/22_6845_00_e.xlsx  
• Rapport n°  2 (article  XVI:4  a) ii)) – Statistiques sur le nombre et la valeur totale de 
tous les marchés qui ont été adjugés par chacune des entités couvertes par 
l'Annexe  1, ventilés par catégorie de marchandises et de ser vices 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/HKG/22_6845_01_e.xlsx  
• Rapport n°  3 (article  XVI:4  a) iii)) – Statistiques sur le nombre et la valeur totale de 
tous les marchés qui ont été adjugés par chacune des entités couvertes par 
l'Annexe  1 au titre de l'article XIII:1 – appel d'offres limité.  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2022/GPA/HKG/22_6845_02_e.xlsx  
Annexe  3 (Autres entités)  
• Rapport n°  4 (article  XVI:4  b)) – Statistiques sur le nombre et la valeur totale de tous 
les marchés couverts par l'Accord pour les entités couvertes par l'Annexe  3 
https://members.wto.org/crnattachments /2022/GPA/HKG/22_6845_03_e.xlsx  
Autres renseignements:  
1. Les statistiques sur les entités couvertes par l'Annexe  2 ne figurent pas dans le tableau 
car Hong Kong, Chine n'a aucune de ces entités.  
2. Les données requises à l'article  XVI:4  a) et b) sont fou rnies dans les rapports 
susmentionnés . Les estimations au titre de l'article  XVI:4  c) ne sont pas requises.  
__________
G/VAL/W/330  
 
17 de mayo de 2019  
(19-3441) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIONES DE CO NFORMIDAD CON EL ART ÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE VA LORACIÓN EN ADUANA  
BELICE 
Preguntas complementarias de los Estados Unidos a Belice  
en relación  con el documento G/VAL/W/326  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de mayo de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
_______________  
Agradecemos a Belice sus respuestas, contenidas en el documento G/VAL/W/326, a las preguntas 
formuladas por  los Estados Unidos en relación con los documentos G/VAL/W/175, G/VAL/W/188 y 
G/VAL/W/272. Apreciamos los cambios que Belice ya ha incorporado a su legislación con el fin de  
aplicar plenamente el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  
Asimismo, tomamos nota d e la respuesta de Belice, según la cual su legislación aduanera en vigor 
no incorpora íntegra mente las notas interpretativas del Acuerdo sobre Valoración en Aduana ni todos 
los artículos de dicho Acuerdo, si bien  se prevé que el proyecto de Ley de Armoniza ción de Aduanas 
de la CARICOM subsane las deficiencias. Belice indicó que la aprobación del proyecto de Ley de 
Armonización de Aduanas de la CARICOM estaba prevista para finales de 2018. ¿Podría Belice 
facilitar información actualizada sobre la situación r elativa a la aprobación y aplicación de esa ley e 
indicar cuándo tiene previsto enviar una copia del proyecto de Ley de Armonización de Aduanas de 
la CARICOM?  
__________
G/STR/N/19/MKD  
21 janvier  2022 
(22-0485) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE DU NORD 
La communication ci -après, datée du 13 janvier 2022 et reçue à cette même date , est distribuée à 
la demande de la délégation de l a République de Macédoine du Nord . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse aux demandes de notification figurant dans le 
document G/STR/N/ 19, le gouvernement de la République de Macédoine du Nord notifie que la 
République de Macédoine du Nord n'a maintenu a ucune entreprise commerciale d'État au sens de la 
définition pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné  durant la 
période  de notification 20 20-2021. 
 
__________
WT/DS430/59  
 
16 February 2023  
(23-1092) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION  
OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS  
RECOURSE TO ARTICLE 22.6 OF THE DSU BY INDIA  
COMMUNICATION FROM THE ARBITRATOR  
The following communication, dated 14 February 2023 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is  circulated at the request of the Arbitrator.  
 
_______________  
 
 
Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the arbitrator shall cir culate its report within 60 days after the date of expiry of 
the reasonable period of time.  
 
The reasonable period of time in this dispute, as agreed between the parties, expired on 
19 June 2016. Following the United States' request to the DSB for authoriz ation to suspend 
concessions or other obligations in accordance with Article 22.2 of the DSU and India's objection to 
the United States' proposed level of suspension of concessions or other obligations, the matter was 
referred to arbitration, as required b y Article 22.6 of the DSU, on 19 July 2016.  
 
The Arbitrator in this dispute was constituted on 29 June 2017 and comprised the three original 
panelists. The timetable adopted by the Arbitrator, in consultation with the parties, provided for an 
arbitration process parallel to the Article 21.5 proceedings in this dispute, and envisaged the 
circulation of its Decision to the WTO membership and the general public on 23 March 2018.  
 
The Arbitrator wishes to inform the DSB  that, as previously notified to the DSB, the parties, on 
numerous consecutive occasions beginning in March 2018, jointly requested the Arbitrator to 
postpone the issuance of its Decision. These requests, which were accepted by the Arbitrator, were 
made in  conjunction with simultaneous requests to extend the timelines for the remaining steps in 
the parallel Article 21.5 proceedings.  
 
On 9 January and 9 February 2023, the Arbitrator accepted the parties' latest requests to postpone 
issuance of its Decision, until February 2023 and May 2023, respectively, and now expects to issue 
its Decision in May 2023.  
 
Accordingly, the Arbitrator has been unable to comply with the time -limits provided for in Article  22.6 
of the DSU.  
 
I would be grateful if you would circul ate this letter to the Members of the DSB.  
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/2178/Add.2  
27 de marzo  de 2024 
(24-2640) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
ORDINANCE SDA/MAPA No 1.030, of 5 March 2024  (Orden Nº1030 de la SDA del MAPA, de 5 de 
marzo de 2024 ) 
Actualización de las prescripciones fitosanitarias para la importación de semillas de pensamiento.  
La validez del Reglamento notificado está limitada al 27 de agosto de 2024 , debido a que el 28 
de mayo de 2024  entrarán en vigor las nuevas prescripciones recogidas en el Reglamento 
Nº 1.012/2024 de la SDA (G/SPS/N/BRA/2178/Add.1).  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-1.030 -de-5-de-marco -de-2024-
549583070  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/BRA/24_02260_00_x.pdf  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriorment e notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum  podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/BRA/2178/Add.2  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número 
de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Livestock  (Ministerio de Agricultura y Ganadería)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Livestock  (Ministerio de Agricultura y Ganadería)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  
__________
WT/DS591/4  
26 août 2020 
(20-5866) Page: 1/1 
  
 
  
COLOMBIE − DROITS ANTIDUMPING SUR LES FRITES CONGELÉES EN  
PROVENANCE D'ALLEMAGNE, DE BELGIQUE ET DES PAYS -BAS 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE  
DE L'UNION EUROPÉENNE  
Note du Secrétariat  
1. À sa réunion du 2 9 juin 2020, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un groupe 
spécial, comme l'Union européenne l'avait demandé dans le document WT/DS591/2, conformément 
à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlemen t des 
différends (Mémorandum d'accord).  
 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Union européenne dans l e 
document WT/DS591/2 ; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords.  
3. Les parties ayant donné leur accord, la composition du Groupe spécial a été arr êtée le 
24 août 2020, comme suit:  
 
 Président:   M. Hanspeter TSCHAENI  
 
 Membres:   Mme Leane Cornet NAIDIN  
    Mme Margarita TRILLO -RAMOS  
 
4. Le Brésil, la Chine, les États -Unis, la Fédération de Russie, le Honduras, l 'Inde, le Japon et la 
Turquie ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.  
 
 
__________