G/SPS/N/CHE/88  
4 de noviembre  de 2022 
(22-8291) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Federal Office for Agriculture  (FOAG) (Oficina Federal de 
Agricultura, OFAG)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Plantas vivas y productos 
de la floricultura (SA : 06); Frutas y frutos comestibles ; cortezas de agrios (cítricos), 
melones o sandías (SA : 08). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Amendment of the FOAG Ordinance on phytosanitary 
measures for agriculture and horticulture  (Modificación de la Orden de la OFAG sobre 
Medidas Fitos anitarias para la Agricultura y la Horticultura) (SR 916.202.1) . Idioma(s) : 
francés . Número de páginas : 33. 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/CHE /22_7463_00_f.pdf  G/SPS/N/CHE/88  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : El documento notificado se refiere a la modificación de una 
Orden vigente (VPM -BLW, SR 916.202.1) en la que se especifican las disposiciones de la 
Orden sobre Protección de los Vegetales contra Organismos Nocivos Especialmente 
Peligrosos (Orden sobre Sanidad Vegetal, PGesV, SR 916.20, que se notificó en el 
documento G/SPS/N/CHE/83) para mantener la armonización con la legislación 
fitosanitaria europea con arreglo al acuerdo bilateral sobre el com ercio de productos 
agropecuarios (acuerdo agrícola) entre Suiza y la Unión Europea.  
Los principales cambios son los siguientes:  
− Se ha aumentado la frecuencia de realización de pruebas del virus del fruto rugoso 
marrón del tomate en semillas y plantas para plantar de Solanum lycopersicum  L. y 
sus híbridos y de  Capsicum  spp. procedentes de Israel y China.  
− Se han adoptado medidas temporales contra la introducción del virus roseta de la rosa 
en plantas, distintas de las semillas, de Rosa spp. procedentes del Ca nadá, la India o 
los Estados Unidos.  
− Se ha adoptado la lista de plantas hospedantes de Xylella fastidiosa . 
− Se han adoptado prescripciones temporales en materia de importación para las frutas 
de las especies Citrus  L., Fortunella Swingle, Poncirus  Raf. y sus híbridos, distintas de 
las frutas de las especies Citrus aurantium  L. y Citrus latifolia  Tanaka, proceden tes de 
la Argentina, el Brazil, Sudáfrica, el Uruguay y Zimbabwe para evitar la introducción de 
la Phyllosticta citricarpa  (McAlpine) Van der Aa.  
− Se aplica una exención a varios productos que figuran en la lista de productos de alto 
riesgo, que están sujet os a una prohibición provisional de las importaciones . Se han 
especificado prescripciones adicionales para la importación de algunos productos.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ]  inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíqu ese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : NIMF Nos 1 y 7. 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Plant health 
Ordinance ; SR 916.20. 
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/20181626/index.html  
(disponible en francés)  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 30 de noviembre de 2022  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 1 de diciembre de 2022  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 15 de diciembre de 2022  
[ ] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/CHE/88  
- 3 - 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 25 de noviembre de 
2022 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de in formación . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Non-Tariff Measures  (Medidas No Arancelarias)  
Holzikofenweg 3 6 
Teléfono : +(41 58) 46 40760  
Fax: +(41 58) 46 40958  
Correo electrónico: sps@seco.admin.ch  
Sitio web: http://www.seco.admin.ch  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secreta ría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Non-Tariff Measures  (Medidas No Arancelarias)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Teléfono : +(41 58) 46 40760  
Fax: +(41 58) 46 40958  
Correo electrónico: sps@seco.admin.ch  
Sitio web: http://www.seco.admin.ch