Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019
                   Tipo Norma               :Resolución 711
                  Fecha Promulgación       :16-07-2002
                  Organismo                :MINISTERIO DE SALUD; SUBSECRETARÍA DE SALUD PÚBLICA;
                                            DEPARTAMENTO ASESORÍA JURÍDICA
                  Título                   :APRUEBA NORMA GENERAL TECNICA N° 62 SOBRE INSPECCIÓN
                                            MEDICO – VETERINARIA DE RESES Y SUS CARNES.
                  Tipo Versión             :Última Versión     De : 14-09-2009
                  Inicio Vigencia          :14-09-2009
                  Id Norma                 :1064158
                  Ultima Modificación      :14-SEP-2009 Resolución 728
                  URL                      :https://www.leychile.cl/N?i=1064158&f=2009-09-14&p=
APRUEBA NORMA GENERAL TECNICA N° 62 SOBRE INSPECCIÓN
MEDICO – VETERINARIA DE RESES Y SUS CARNES.
     EXENTA N° 711
     SANTIAGO, 16  de julio de 2002
     VISTO: lo dispuesto en los artículos 4°, 6° y 16 del
decreto ley N° 2763 de 1979; en el artículo 9° del
decreto  N° 395 de 1979, del Ministerio de Salud; en el
artículo 110 del Código Sanitario aprobado por DFL N° 
725 de 1967, del Ministerio de Salud; y en la resolución
N° 520 de 1996 de la Contraloría General de la República,
y
     CONSIDERANDO:
     - La necesidad de disponer de normas que traten la
labor sanitaria que corresponde realizar en los mataderos,
con el objeto de apoyar la labor que ejercen los
profesionales en esos centros, dicto la siguiente,
     RESOLUCION:
     1°.- FIJASE, a contar de la fecha de la presente
resolución, el texto de la Norma General Técnica N° 62,
sobre inspección médico-veterinaria de las reses y sus
carnes.
     2°.- La norma técnica que se aprueba en virtud de
este acto administrativo, se expresa en un documento de 65
páginas, cuyo original, visado por el Subsecretario de
Salud, se mantendrá en poder del jefe de la División de
Gestión y Red Asistencial.
     Todas las copias de la norma en referencia deberán
guardar estricta concordancia con el texto original.
     3°.- REMITASE un ejemplar de la Norma General Técnica
N° 62 a los Servicios de Salud y a las Secretarías
Regionales Ministeriales del país.
     ANOTESE Y COMUNIQUESE.- 
     OSVALDO ARTAZA BARRIOS
     MINISTRO DE SALUD
..     
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019     NORMAS DE INSPECCION DE LAS RESES DE ABASTO Y SUS
CARNES Y CRITERIOS PARA LA CALIFICACIÓN DE APTITUD PARA EL
CONSUMO HUMANO
     TITULO  I:  DE LAS  NORMAS DE INSPECCION DE LAS RESES
DE ABASTO Y SUS CARNES
     PARRAFO I
     PRINCIPIOS Y OBJETIVOS
1.-  La inspección ante-mortem y post-mortem, así como las
prácticas de higiene tienen como objetivo obtener un
abastecimiento de carne y subproductos comestibles
saludables e inocuos para el consumo de la población.
2.-  La inspección ante-mortem y post-mortem de las reses
de abasto, se hará bajo la responsabilidad de un Médico
Veterinario Oficial, de acuerdo con el artículo N°110 del
Código Sanitario y a los reglamentos y normativas que
establecen la competencia de los Servicios de Salud sobre el
control de la higiene e inocuidad de la carne.
3.-  La presente normativa formula requisitos y exigencias
desarrollados mediante los conocimientos y prácticas
científicas actuales y representa una reactualización de
las normas de higiene e inspección de las reses de abasto y
de sus carnes.  Estará abierta a las modificaciones que el
conocimiento tecnológico exija.
4.-  Los sistemas de control de procesos y procedimientos
deberán reducir al mínimo posible la contaminación de la
carne.  Se deberá realizar una evaluación de riesgos,
basados en una metodología científica aceptada.
5.-  Las empresas deberán velar porque sus productos sean
saludables e inocuos.  La autoridad sanitaria deberá
controlar que las prácticas y manejos necesarios para la
producción de alimentos se realice en condiciones de
higiene que garanticen su inocuidad.
6.-  La autoridad de inspección es independiente de la
dirección del establecimiento inspeccionado y de otros
intereses industriales a fin de que sus juicios sean
autónomos y pueda ejercer sus atribuciones en el interés
de la salud pública.
7.-  La inspección médico veterinaria oficial de los
establecimientos que faenan reses de abasto deberá generar
información sobre las enfermedades zoonóticas de
importancia en salud pública, así como sobre la higiene y
salud animal.
8.-  Las normas sobre higiene de la carne, así como las de
inspección ante- y post- mortem y dictámen ante- y post-
mortem que tienen como objetivo proteger la salud de los
consumidores, han sido armonizadas con el Códex
Alimentarius.
9.-  El cumplimiento de estas normas será de
responsabilidad de los servicios de inspección de carne de
los Servicios de Salud en todos los mataderos y Centros de
Faenamiento para Autoconsumo del país.
10.- Esta norma tiene como objetivo  entregar una
orientación para la inspección de los animales y sus
carnes y el dictámen final, no pretendiendo, en ningún
caso, reemplazar las decisiones y dictamenes finales basados
en el conocimiento y la experiencia del profesional Médico
Veterinario Inspector Oficial.
     PARRAFO II
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019     DE LAS DEFINICIONES
Para los fines de esta norma se entendera por:
1.   ACTA DE LIBERACION:
Documento oficial, emitido por el médico veterinario
inspector oficial, para autorizar el consumo de las carnes
que han completado su proceso de saneamiento.
2.   ACTA DE RETENCION:
Documento oficial, emitido por el médico veterinario
inspector oficial, que restringe el uso y comercialización
de las carnes para poder someterlas a un proceso de
saneamiento.
3.   ANIMALES DE ABASTO:
Reses, animales menores y  aves destinadas al consumo
humano.
4.   APTO PARA EL CONSUMO HUMANO:
Toda carne o subproducto cárnico que haya sido 
inspeccionada por el médico veterinario  inspector oficial
y aprobada sin limitación alguna para el consumo humano.
5.   BENEFICIO: 
La muerte de una res, cuando esta se ha destinado al consumo
humano.
6.   CARNE Y SUBPRODUCTO NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO: 
Reses, canales, vísceras o sub-productos, que durante la
inspección médico veterinaria oficial han sido
dictaminados como inaptos para el consumo humano.
7.   SANITIZAR:
     Operación de limpieza, mediante la cual se remueve la
suciedad por métodos manuales o mecánicos, con lo cual los
gérmenes existentes en un objeto, son reducidos a un nivel
que hace que el empleo de éste objeto pueda ser considerado
seguro.
8.   CANAL: 
     Unidad primaria de la carne que corresponde al cuerpo
de cualquier res faenada y sangrada en matadero, y a la cual
se le han extraído la totalidad de sus vísceras, órganos
genitales, y el  cuero.  La canal sólo podrá incluir la
cola, pilares y porción periférica del diafragma. En los
cerdos podrá presentar la cabeza, los riñones, las patas y
el cuero. En los ovinos y caprinos podrá presentar la
cabeza, el corazón, el higado y los riñones. En los
equinos podrá presentar los riñones. 
9.   CARNE: 
     Se entiende por tal toda la parte comestible de los
músculos de los animales de abasto como bovinos, ovinos,
porcinos, equinos, caprinos, camélidos y de otras especies
aptas para el consumo humano. La carne comprende todos los
tejidos blandos que rodean el esqueleto, incluyendo su
cobertura grasa, tendones, vasos, nervios, aponeurosis,
huesos propios de cada corte cuando estén adheridos a la
masa muscular correspondiente y todos los tejidos no
separados durante la faena, excepto los músculos de sostén
del aparato hioídeo y el esófago.
10.  DESINFECTAR: 
     Proceso mediante el cuál se destruyen las formas
vegetativas de las bacterias, ya sea por métodos físicos o
químicos.
11.  DESPOSTE: 
Proceso por el cual se separan las diferentes piezas, cortes
y tejidos de una canal destinada al consumo humano.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-201912.  DICTAMEN FINAL:
Juicio respecto de la aptitud para el consumo humano de la
carne, emitido por el  médico veterinario inspector
oficial, sobre la base de  la información recabada durante
la inspección pre y post mortem y de los resultados de los
análisis que fuere necesario.  
13.  EXPURGO:
Eliminación o retiro, determinado por el médico
veterinario inspector oficial, de partes no aptas para el
consumo humano presentes en la canal o las vísceras.
14.  FAENA:
Proceso secuenciado realizado al interior de un matadero,
mediante el cual partiendo de un animal vivo, se obtiene
carne, subproductos comestibles y no comestibles.
15.  CARNE INOCUA:
Es aquella que ha sido aprobada para el consumo humano, por 
el médico veterinario inspector oficial,,  no contiene
residuos que rebasen los límites establecidos por la
normativa sanitaria y  se ha producido bajo un control
higiénico adecuado.
16.  INSPECCION MEDICO-VETERINARIA.
Es el procedimiento realizado por el médico veterinario
inspector oficial de inspección antemortem y postmortem e
incluye el dictamen final y la supervisión de la
disposición final de los animales y sus partes declaradas
no aptas para el consumo humano. Se incluye en este proceso
la supervisión de la higiene de la carne.
17.  INSPECCION ANTE-MORTEM:
Procedimiento realizado por el médico veterinario inspector
oficial, mediante  el cual se verifica el estado sanitario y
de reposo de los animales vivos en los corrales del matadero
y se dictamina el destino del animal y las condiciones de su
 faenamiento
18.  INSPECCION POST-MORTEM:
Procedimiento realizado por el médico veterinario inspector
oficial  mediante  el cual se  verifica el estado sanitario
de las canales y de los subproductos comestibles y se emite
el dictamen final de aptitud para el consumo humano.
19.  MATADERO: 
Establecimiento autorizado por el Servicio de Salud, para
realizar la faena de animales destinados al consumo humano.
20.  MEDICO VETERINARIO INSPECTOR OFICIAL:
Profesional médico veterinario, designado por la autoridad
sanitaria  para realizar la inspección médico-veterinaria
de los animales y sus carnes.
21.  MORTECINO: 
Animal muerto antes  que se inicie  su faena. Se exceptúan
de esta definición los animales muertos como consecuencia
de la caza.
22.  NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO: 
Reses, canales, vísceras o sub-productos, que durante la
inspección médico veterinaria oficial han sido
dictaminados como inadecuados para el consumo humano.
23.  RESES DE ABASTO: 
Animales cuadrúpedos, tales como, el ganado bovino, ovino,
caprino, suino, equino, camelidos etc.,  y los  animales 
salvajes de caza mayor destinados al consumo humano. 
24.  SACRIFICIO: 
La muerte a una res de abasto que ha sido declarada, por el
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019médico veterinario inspector oficial, no apta para consumo
humano.
25.  CARNE Y SUBPRODUCTOS  SALUDABLES:
La carne y los subproductos aprobados para el consumo
humano, que no contienen sustancias extrañas y su aspecto
es el  que corresponde a  la  carne y a los subproductos
normales.
26.  SANEAMIENTO POR FRIO:
Es el proceso tendiente a inactivar las larvas de
Triquinella spiralis y Cisticercus bovis mediante la
aplicación de una combinación de temperatura  de
congelación y tiempo adecuados.
27.  SOSPECHA FUNDADA:
Información obtenida de organismos oficiales, criadores,
ferias de ganado, y/o por denuncias formales, acerca de las
condiciones previas del ganado que puedan incidir en la
aptitud para el consumo de la carne.
28.  SUBPRODUCTOS COMESTIBLES: 
Aquellos órganos, vísceras, tejidos y patas, que hayan
sido aprobados como aptos para el consumo humano, por el
médico veterinario inspector oficial.
29.  VÍSCERAS: 
Cada uno de los órganos contenidos en las principales
cavidades del cuerpo del animal.
30.  VÍSCERAS ROJAS: 
Corazón, hígado, esófago, pulmones y riñones bazo.
31.  VÍSCERAS VERDES: 
Estómago (s), intestinos.
     PARRAFO III
     DE  LAS OPERACIONES Y PRÁCTICAS HIGIÉNICAS
Principios y Objetivos
1.-  Las operaciones y prácticas para la manipulación,
faenamiento, elaboración y distribución de las carnes y
subproductos comestibles deberán garantizar la aplicación
regular de normas mínimas de inocuidad de los alimentos.
2.-  Las operaciones y prácticas higiénicas tienen por
objeto reducir al mínimo posible la contaminación por
microorganismos e impedir el posterior desarrollo de éstos
hasta niveles que puedan constituir  riesgo.
3.-  Las operaciones y prácticas higiénicas deberán
también proteger la carne y los subproductos comestibles de
la contaminación física y química.
Higiene de las Operaciones del faenamiento
1.-  El ingreso a las salas de proceso de un matadero y
otras dependencias en que se manipule carne o subproductos
comestibles deberá hacerse con vestimenta, calzado, gorro o
cofia establecida por la Autoridad Sanitaria, los que
deberán estar limpios y en buenas condiciones. El ingreso a
las salas de proceso deberá hacerse a través de filtros
sanitarios, de uso obligatorio.
2.-  Insensibilización.  El empleo de la técnica elegida
debe asegurar la pérdida de conciencia del animal.  El
método utilizado debe estar aprobado por el Servicio
Agrícola y Ganadero. Su uso debe ceñirse a las técnicas 
correctas de aplicación, evitando riesgos innecesarios para
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019el operador y sufrimiento del animal. Cualquiera sea el
método de insensibilización utilizado este debe evitar la
muerte del animal. 
     Quedaran exceptuadas del proceso de insensibilización
los sacrificios rituales.
3.-  Desangrado.  Se llevará a cabo en forma inmediata a la
insensibilización, esta operación deberá realizarse
mediante la utilización de dos cuchillos, uno para abrir la
piel y el otro para cortar los grandes vasos sanguíneos. 
Dichos cuchillos deben esterilizarse entre cada operación. 
El desangrado debe realizarse de modo que en ningún momento
el animal tome contacto con el piso.
     La sangre podrá ser retirada de los mataderos para uso
alimentario, siempre que se recolecte y manipule en forma
higíenica y sea sometida, en el mismo matadero, a
tratamiento térmico en estanques de enfriamiento de no más
de 6 °C. La sangre de cerdo podrá ser retirada sin
tratamiento térmico previo, siempre que sea objeto de una
recolección  higiénica.
     También la sangre podrá, retirarse de los mataderos
para ser utilizada como materia prima en procesos
industriales, en industrias autorizadas para ello. 
4.-  Ligadura de esófago.  Se debe realizar la ligadura del
esofago, previo a la separación de la cabeza, de forma tal
que se asegure que no exista escurrimiento de liquidos que
contamine la canal.  En caso de producirse contaminación
con contenido ruminal, debe lavarse la zona expuesta
inmediatamente con agua potable en abundancia y presión
suficiente. Dependiendo de la magnitud de la contaminación
el Médico Veterinario Inspector Oficial podrá determinar
el expurgo parcial o la eliminación total de la parte
afectada. 
5.-  Ligadura del recto.  Debe ser realizada posterior e
inmediatamente después de la separación del recto,
evitando la contaminación y en caso de ser necesario se
deberá lavar, previniendo que el agua ingrese a la cavidad
abdominal. Dependiendo de la magnitud de la contaminación,
el Médico Veterinario Inspector Oficial podrá determinar
el expurgo parcial o la eliminación total de la parte
afectada. 
6.-  Desollado.  Durante todo este proceso los animales se
mantendrán separados unos de otros, evitando su contacto. 
La superficie externa del cuero no debe tomar contacto con
la canal del animal.  Los cuchillos y utensilios que se
ocupen en este proceso, deben estar limpios y desinfectados
previo a su uso en cada animal.
6.1.- El proceso de desinfección de cuchillos y utensilios
será obligatorio entre un animal y otro. En caso de
utilizar agua caliente, ésta deberá mantenerse a 82°C
como mínimo.
6.2.- Esta zona debe contar con sistemas de lavado del
animal ante una eventual contaminación.  Si la limpieza no
permite la completa remoción del contaminante, se
realizará expurgo de la zona afectada.
6.3.- El insuflado de aire o gas entre la piel y la canal
para facilitar el desuello sólo se autorizará en caso de
que sea de tal naturaleza y calidad que no contamine la
carne.
6.4.- Los cueros no se lavarán, descarnarán o dejarán  en
ninguna parte del matadero o establecimiento, utilizado para
el faenamiento de animales o para la preparación o
conservación de carne destinada al consumo humano.
7.-  Los animales sacrificados que se escalden, se
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019chamusquen o se traten con algún otro método análogo,
deberán limpiarse de cerdas, pelo, costras o suciedad.  El
agua de los tanques utilizados para escaldar deberá
cambiarse tan frecuentemente como sea posible, durante la
faena, sin embargo debera ser eliminada totalmente al final
de ella..
8.-  Manejo de ubres.  Las ubres lactantes o con patologías
evidentes deberán separarse lo antes posible durante el
proceso de faena, no permitiendo que las secreciones o
contenido de estas contaminen la carne.
     
9.-  Manejo de la cabeza.  Al separar la cabeza del cuerpo
del animal, se evitará que ésta entre en contacto con el
piso, procediendo a su inmediato lavado interno y externo
asegurando su limpieza. En el caso de los bovinos y equinos,
las cabezas deberán ser despostadas en la propia Planta
Faenadora, y podrán salir de ésta solo sus subproductos
comestibles los que deben obtenerse en forma higiénica. Si
no existe un lugar habilitado para el acopio de cráneos,
cuernos y mandíbulas, éstos deberán ser retirados en
forma inmediata de la sala de proceso.
10.- Corte de pecho.  Se realizará posterior al desollado y
evitando la ruptura de vísceras.  La maquinaria y
utensilios empleados en esta actividad deben mantenerse
limpios.
11.- Eviscerado. Deberá ser realizado sin demora y
terminarse antes de 30 minutos post-sangría. La extracción
de vísceras y anexos deben realizarse evitando su ruptura. 
Se transportarán separadamente las vísceras "rojas" de las
"verdes" sobre superficies lisas y limpias hasta las salas
de proceso.  Las vísceras "rojas" no deberán tomar
contacto con las vísceras "verdes".
  
     Las vísceras deberán identificarse o, deberá
disponerse de un sistema alternativo que permita mantener la
correspondencia de éstas con la canal.  
En caso de ruptura accidental de vísceras se deberá lavar
inmediatamente las partes contaminadas de la canal. Si el
lavado no es suficiente se deberá realizar el expurgo de la
zona afectada.  En estos casos, además, se debe realizar
inmediata limpieza y desinfección de los equipos y
cuchillos y el personal involucrado deberá utilizar los
dispositivos para la higienización propia.
12.- Corte sagital de la canal.  La maquinaria utilizada se
mantendrá siempre en condiciones higiénicas y de
funcionamiento adecuados. En caso de contaminación deberá
desinfectarse antes de la siguiente canal. Si durante el
proceso es separada la cola, el cuchillo debe desinfectarse
entre cada canal.
13.- Lavado.  Después del corte sagital de la canal, todo
animal será lavado con agua potable, en cantidad y presión
que permita la eliminación de la contaminación visible. 
No se utilizará papel, tela, esponja cepillos, etc. en el
lavado de las canales.
14.- Faena ulterior de la canal. El estómago, los
intestinos y todo material no comestible procedente del
faenamiento de los animales deberán ser:
     a)  Retirados de la sala de faenamiento tan pronto como
lo permita el procedimiento de inspección, de manera que se
evite la contaminación de la zona o de la carne; 
     b)  Sometidos a los tratamientos pertinentes para su
eliminación o procesamiento, en las partes del matadero o
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019establecimiento destinadas a ese fin, de manera que no haya
riesgo de contaminación de la carne.
     c)  El Médico Veterinario Inspector Oficial deberá
cerciorarse del destino y eliminación del material
declarado no apto para el consumo humano (ver Anexo 5).
15.- El Médico Veterinario Inspector Oficial deberá
ordenar  que se reduzca el ritmo de producción o que se
suspendan las operaciones temporalmente, hasta que se haya
subsanado la causa del problema, cuando un inspector
considera que la forma en que se sacrifican o faenan los
animales, o en que se manipulan, preparan o envasan las
canales, la carne o subproductos, afectará
desfavorablemente a:
         a)  La limpieza e higiene de la canal 
             o de la carne,
         b)  La higiene de la producción, o
         c)  La eficacia de la Inspección 
             Médico Veterinaria,
     PARRAFO IV
     INSPECCIÓN ANTE-MORTEM
a)   Principios y Objetivos
     La inspección ante-mortem tiene como objetivo:
1.-  Seleccionar para el beneficio, animales sanos y
descansados, para garantizar que la carne destinada al
consumo humano sea inocua y saludable.
2.-  Identificar y rechazar para el beneficio aquellos
animales en los que se descubra una enfermedad o defecto que
haga que su carne no sea apta para el consumo humano.
3.-  Identificar, segregar y aislar aquellos animales que
requieren un manejo especial durante la matanza y el
faenamiento, así como los que requieran de una atención
especial durante la inspección post-mortem.
4.-  Impedir la contaminación de los locales, equipos y
personal a causa de los animales afectados de enfermedades
y/o procesos patológicos infecciosos.
5.-  El dictamen ante-mortem de los animales destinados al
consumo humano deberá estar basado única y exclusivamente
en consideraciones relativas a la inocuidad de la carne y de
los subproductos.
b)   Inspección ante-mortem
1.-  Todos los animales deberán someterse a la inspección
ante-mortem inmediatamente a la llegada al matadero o antes
del inicio de su faena.  Será responsabilidad del Médico
Veterinario Oficial autorizar el sacrificio y las
condiciones relativas al faenamiento de los animales, lo que
deberá quedar registrado y firmado en una planilla de
inspección antemortem (anexo N° 7). La inspección deberá
hacerse en condiciones de iluminación adecuada.
2.-  El dictámen final sobre si un animal debe ser
beneficiado, así como sobre cualquier condición relativa a
la forma en que debe ser faenado, será responsabilidad del
Médico Veterinario Inspector Oficial.
3.-  No se beneficiará ningún animal mientras el Médico
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019Veterinario Inspector Oficial no haya efectuado la
inspección ante-mortem.  Se exceptuarán de la inspección
ante-mortem  aquellos animales cuyo sacrificio de urgencia
sea imprescindible para evitarle sufrimientos innecesarios. 
La canal y las vísceras de estos animales deberán ser
mantenidas separadas, aisladas e identificadas a la espera
de la inspección post-mortem.
4.-  Se autorizará sin ninguna restricción el beneficio de
un animal cuando la inspección ante-mortem haya revelado
que no existe ningún signo de afección o enfermedad y se
encuentre descansado.                                           Resolución 728,
     El reposo de los animales agitados o fatigados deberá      SALUD
ser de 24 hrs como mínimo.                                      N° 1
                                                                PROM. 14.09.2009
5.-  Cuando en la inspección ante-mortem se evidencien
signos de una enfermedad o defecto que no impida que el
animal sea beneficiado, deberá ser identificado y
autorizada su matanza con precauciones especiales.
6.-  Si a raíz del exámen ante-mortem se sospeche la
existencia de alguna enfermedad, los animales podrán ser
excluídos de la matanza y llevados a un corral de
aislamiento previsto para tal efecto y sometidos a un
exámen detallado o permanecer en observación hasta que se
adopte una decisión final.
7.-  Si los signos y síntomas de enfermedad indican una
afección generalizada con la posibilidad de transmisión a
las personas, toxicidad por agentes biológicos o químicos,
que puedan hacer insalubre la carne, el animal deberá ser
sacrificado tomando las precauciones necesarias para evitar
una diseminación de contaminación y declarado
inmediatamente no apto para el consumo humano.  
8.-  Los animales en los que exista sospecha fundada sobre
la presencia de residuos medicamentosos, pesticidas y
aditivos en exceso deberán ser excluidos del beneficio
hasta que dichos residuos hayan sido eliminados o
metabolizados hasta alcanzar niveles permitidos, o en su
defecto serán beneficiados y sus carnes serán retenidas en
espera del resultado de los  exámenes que sean pertinentes.
9.-  Si durante la inspección ante-mortem se descubre un
animal con síntomas de Carbunco Bacteridiano se procederá
de acuerdo con el Anexo N° 2.
10.- Los animales mortecinos y aquellos que hayan sido
declarados no aptos para el consumo humano en la inspección
ante-mortem, deberán ser manipulados de acuerdo al anexo
Nº 5 de este documento. 
c)   Dictámen ante - mortem
1.-  Dictámen sobre la admisión de animales al matadero.
          La admisión será bajo control especial cuando:
          A)  En el embarque haya animales muertos
              o enfermos, que sean sospechosos 
              de enfermedad contagiosa.
          B)  Exista sospecha fundada de haber 
              sido sometidos a tratamientos 
              con medicamentos sin que se hayan 
              cumplido los períodos de 
              carencia o sometidos a influencias 
              de factores ambientales 
              que puedan hacer riesgoso el consumo
              de sus carnes. 
     Los animales admitidos bajo control especial serán
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019mantenidos en corrales de aislamiento hasta que desaparezca
la causa de restricción o los resultados de los examenes
practicados así lo determinen.
2.-  Dictámen final de la inspección ante-mortem
     2.1.-  El beneficio será sin restricción, cuando el
animal se presente sano sin defectos importantes y se
encuentre descansado.
     2.2.-  Los animales que después de la inspección
ante-mortem hayan sido sometidos a algún tipo de
restricción deberán clasificarse en las siguientes
categorías de dictámen lo que deberá registrarse y
firmarse en la planilla de faenamiento;
 
            A)  No apto para el consumo humano: Si 
                durante la inspección ante-mortem 
                se diagnostica una enfermedad o 
                defecto que sea causal de inaptitud 
                para el consumo humano.
            B)  Faenamiento con precauciones 
                especiales: Si en la 
                inspección ante-mortem se sospecha
                de una enfermedad o defecto que 
                en la inspección post-mortem 
                justifique el decomiso total o 
                parcial, el faenamiento se 
                realizará en la sala de urgencia 
                o al final de la jornada o en 
                un día especial. 
            C)  Faenamiento diferido: Si se 
                considera que el animal o los 
                animales han tenido un reposo 
                insuficiente, o si padece 
                de una afección que lo hace 
                temporalmente inadecuado, el 
                faenamiento deberá realizarse 
                tan pronto como las 
                circunstancias que motivaron 
                esta condición sean 
                superadas.
            D)  Beneficio de urgencia: Este 
                procedimiento se autorizará, 
                si debido a lesiones 
                traumáticas recientes se 
                puede evitar un 
                sufrimiento innecesario, 
               o si el animal 
                padece una afección que no 
                impida que sea parcial o 
                condicionalmente apto 
                para el consumo y el 
                retraso del faenamiento 
                pueda empeorar su 
                estado. Las vísceras 
                provenientes de estos 
                animales deberán quedar 
                separadas y debidamente 
                identificadas a fin de 
                que el médico veterinario 
                inspector oficial 
                proceda a su inspección.
                
     PARRAFO V
     INSPECCIÓN POST-MORTEM
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019a)   Principios y Objetivos
1.-  La inspección post-mortem se realizará de modo
sistemático con el objeto de asegurar que la  carne,
subproductos y sangre destinados para el consumo humano sean
inocuos y saludables.
2.-  La inspección post-mortem deberá asegurar la ausencia
de enfermedades o defectos visibles en las carnes así como
reducir al mínimo posible la contaminación biologíca, 
química y física.
3.-  La inspección post-mortem se realizará tan pronto
como el sistema de faenamiento lo permita.
4.-  La inspección post-mortem incluirá el examen visual,
la palpación, incisión de órganos, vísceras y tejidos,
lo que no excluye la posibilidad de realizar otras técnicas
complementarias para el diagnóstico.
5.-  Las actividades propias de la inspección, como la
palpación, incisión y manipulación, deberán realizarse
en forma tal que no contaminen la carne.
6.-  Deberá existir un sistema que permita la correcta
identificación de la cabeza, canal y vísceras, de cada
animal, durante todo el proceso de faenamiento hasta el
dictámen final.
7.-  No se podrá retirar ningún órgano, víscera, canal o
parte de una canal mientras el Médico Veterinario Inspector
Oficial no haya terminado la inspección y emitido el
dictamen final.
8.-  Los tejidos y órganos que por definición no estén
destinados al consumo humano deberán inspeccionarse con el
objeto de detectar patologías o alteraciones que incidan en
el dictámen final.
9.-  Cuando sea necesario realizar exámenes complementarios
para el dictámen final de las canales, éstas deberán
permanecer en cámaras refrigeradas, aisladas e
identificadas hasta que se disponga de los resultados.
10.- Las reses o canales que durante el faenamiento
presenten lesiones o alteraciones que pongan en peligro la
salud del personal y la higiene del establecimiento,
deberán ser identificadas junto con sus vísceras y
retiradas de la línea de faenamiento manteniéndose
aisladas y separadas del resto de las canales hasta que se
realice el dictamen final.
11.- Las reses, cuartos, partes de ellos, vísceras y
órganos que hayan sido declarados no aptos para el consumo
humano se marcarán en toda su extensión en forma notoria e
indeleble (incisiones, tinta especial), deberán ser
retiradas cuanto antes de la sala de beneficio y
transportadas a los lugares destinados a su acopio,
procesamiento o destrucción, en contenedores cerrados
destinados a este uso exclusivo.
b)   Inspección post-mortem
1.-  En las tablas sobre "Procedimientos Básicos de
Referencia para la Inspección Post-Mortem y Dictámen Final
Recomendado" de la presente Circular, se establecen
procedimientos y criterios sanitarios para el dictámen
final.
2.-  Otros requisitos para la inspección post-mortem que no
se detallan en las tablas antes señaladas son los
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019siguientes:
     2.1.-  En todos los animales en los que se sospeche que
existe una enfermedad infecciosa generalizada, así como en
aquellos animales en que se descubran lesiones que indiquen
la presencia de tuberculosis durante la inspección
post-mortem, se deberán seccionar y examinar los
principales ganglios linfáticos de la canal, tales como: 
ganglios precrurales, popliteos, anales, inguinales
superficiales, isquiáticos, ilíacos internos y externos,
lumbares, renales, esternales, prepectorales, preescapulares
y atlantales; así como los ganglios linfáticos de la
cabeza y vísceras.
     2.3.-  Respecto de aquellos animales que presenten
signos claros de sospecha de tuberculosis se deberá
proceder de acuerdo al Anexo 1.
     2.4.-  Las ubres manifiestamente enfermas serán
declaradas no aptas para el consumo humano y al igual que
las ubres lactantes, deberán separarse y retirarse antes
del desollado de la canal.  En esta operación no deberán
efectuarse cortes de la glándula que posibiliten el
escurrimiento de las secreciones y la consecuente
contaminación de la canal.  Las ubres destinadas al consumo
humano deberán inspeccionarse mediante palpación e
incisión larga y profunda llegando hasta los senos
galactóforos además de la incisión de los ganglios
linfáticos supramamarios.
     2.5.-  Para la detección de estados larvarios de
Taenia saginata (Cysticercus bovis)  en bovinos, ya sean
éstos adultos o terneros mayores de seis semanas de edad se
deberá:
            2.5.1.-  Examinar visualmente los músculos 
                     de la masticación (interno y 
                     externo) y practicar dos o 
                     más incisiones paralelas 
                     a la mandíbula inferior, 
                     en el músculo masetero, que 
                     descubran una superficie de no menos 
                     a 60 cm2;
            2.5.2.-  El corazón deberá inspeccionarse 
                     mediante una incisión longitudinal 
                     sobre el ventrículo izquierdo, 
                     desde el vértice hasta la base, 
                     abriendo ambos ventrículos y 
                     tabique interventricular. Además 
                     se harán incisiones transversales 
                     de las paredes del ventrículo 
                     izquierdo.
            2.5.3.-  El esófago de todos los bovinos 
                     adultos y terneros mayores de 
                     seis semanas, deberá separarse 
                     de la tráquea y examinarse 
                     visualmente y por palpación.
            2.5.4.-  En casos positivos debe 
                     continuarse el exámen 
                     efectuando cortes en las 
                     siguientes regiones: músculos
                     pterigoideos, músculos del 
                     cuello y del esófago,
                     lengua, músculos intercostales, 
                     diafragma en su porción muscular 
                     y sus pilares, músculos 
                     abdominales y  observación en 
                     el resto de las zonas musculares.
            2.5.5.-  Se considera infestación leve 
                     por Cysticercus bovis, 
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019                     cuando al exámen de todas 
                     las zonas inspeccionadas no 
                     se detectan más de cuatro 
                     Cysticercus en total. En 
                     estos casos podrá someterse 
                     la canal a saneamiento 
                     por frío de acuerdo al Anexo 5.
     2.6.-  En los caballos tordos o blancos deberán
examinarse los músculos y ganglios linfáticos (lymphonodi
sub-rhomboidei) debajo de los cartílagos escapulares,
eliminando las adherencias de esa parte de la espalda, para
descubrir la presencia de melanosis.
     2.7.-  Para descubrir la presencia de estados larvarios
de Taenia solium (Cysticercus cellulosae) en cerdos, deberá
realizarse el siguiente procedimiento:
            2.7.1.-  Incisión del corazón desde el 
                     vértice hasta la base, abriendo 
                     ambos ventrículos y septum, el 
                     que se complementará con al 
                     menos uno de los siguientes 
                     cortes;
            2.7.2.-  Incisión del diafragma en su 
                     zona muscular y en 
                     los pilares;
            2.7.3.-  Incisión transversal sobre 
                     el codillo (músculos 
                     ancóneos) de ambos miembros.
            2.7.4.-  Se inspeccionarán además, 
                     los músculos abductores 
                     del muslo, pared abdominal 
                     y pilares del diafragma.
    2.8.- Para el examen de Trichinella spiralis en cerdos y
equinos se realizará uno de los siguientes procedimientos.      Resolución 862
                                                                EXENTA,
     2.8.1.- Triquinoscopía de siete                            SALUD
     muestras de:                                               PROM. 15.12.2006
     - Pilares del diafragma para cerdos.
     - Músculos de la lengua o de los 
       maseteros para equinos.
     2.8.2.- Digestión enzimática. Este procedimiento se
aplicará en concordancia con la técnica descrita en el
Anexo 4.
     Se excluirán de estos procedimientos los porcinos que
cumplan con los siguientes requisitos:
     a) Proceder de planteles adscritos al Programa de
Planteles Animales Bajo Certificación Oficial (PABCO) del
Servicio Agrícola y Ganadero, que en su certificación
incluya:
        i.  Buenas Prácticas Agrícolas en 
            la prevención de Triquinosis,
            oficialmente auditadas en forma 
            periódica.
        ii. Caracterización de cada plantel, 
            en relación a la prevalencia de 
            Trichinella spiralis, a través de 
            análisis serológico por prueba 
            ELISA o análisis de tejidos por 
            los métodos señalados en el 
            punto 2.8.
     b) Sus carnes sean sometidas a un proceso de
congelación según procedimiento descrito en Anexo 5., u
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019otros procedimientos autorizados, que aseguren la no
viabilidad de las larvas de Trichinella spiralis.
3.-  Para el saneamiento de carnes de cerdo y equinos en las
que se haya diagnosticado la presencia de Trichinella
spiralis, ver Anexo 5.
c)   Dictámen Final Recomendado
En los cuadros correspondientes al "Dictámen Final
Recomendado", que se adjuntan en el Anexo 1, se definen los
criterios de Inspección Médico Veterinaria que se debe
emplear para decidir respecto de la aptitud para el consumo
de un animal, canal, parte de canal, órgano y/o víscera,
después de ser sometido a la inpección ante-mortem y
post-mortem.
Estos cuadros contienen las directrices para orientar el
dictámen final recomendado y no pretenden, reemplazar las
decisiones basadas en los conocimientos y la experiencia
profesional.
Los cuadros representan una reactualización de los
criterios relacionados con el dictámen final, desarrollados
de acuerdo a los principios científicos vigentes.
En los cuadros de dictámenes las enfermedades y los
defectos se presentan en tres apartados principales: 1.-
Condiciones Generales; 2.- Enumeración Topográfica; y 3.-
Enumeración Etiológica.
Los dictámenes basados en las condiciones generales
prevalecerán, por lo regular, a los que sean aplicables a
condiciones topográficas y/o etiológicas más
específicas, a menos que el dictámen basado en estos
resultados sea más estricto.
El exámen de laboratorio, para los fines de dictámen
solamente, deberá llevarse a cabo en el caso que la
información complementaria que pueda obtenerse contribuya a
la adopción de decisiones.  La determinación sobre la
necesidad de realizar examenes complementarios será de
responsabilidad del Médico Veterinario Inspector Oficial.
Los análisis de laboratorio que sean requeridos por el
Médico Veterinario Inspector Oficial, para mejor decidir
frente a una situación, que de acuerdo a su criterio,
requiera de este apoyo diagnóstico, serán de costo del
Sistema de Inspección Oficial. En cambio, los análisis de
este tipo que sean solicitados por la Planta Faenadora o los
particulares, previa autorización del Médico Veterinario
Inspector Oficial, serán de costo de quien los solicite.
 
El dictámen pertinente, en las tablas en Anexo 1, se indica
mediante los "símbolos de dictámen" representados por las
letras A, R, P, C.
Donde:
     A=  Aprobada para el consumo humano.
     R=  No apto para el consumo humano.
     P=  Organos o partes de la canal inadecuados para el
consumo humano.
     C=  Aprobada condicionalmente para el consumo humano
(tratamiento por congelación).
d)   Timbraje
La carne inspeccionada y declarada apta para el consumo
humano deberá llevar el correspondiente sello sanitario
(timbre) del matadero de origen. El sello constituye la
única señal indicadora que las carnes han sido controladas
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019sanitariamente en un matadero autorizado y declaradas aptas
para el consumo.
Toda canal de ganado mayor debe exhibir en la superficie
externa de cada cuarto, el sello o timbre del matadero en
que el animal fue faenado. En el caso del ganado menor, el
timbre deberá  estar ubicado sobre la cara externa del
muslo a excepción de los reproductores de la especie
porcina en que se aplicará  el mismo criterio utilizado en
el ganado mayor.
La leyenda del sello o timbre será de caracteres destacados
y fácilmente legibles. Se indicará en él, el nombre del
matadero y el número de autorización sanitaria del mismo. 
El manejo del sello o timbre, así como el timbraje de las
carnes,  será de exclusiva responsabilidad del Médico
Veterinario Inspector Oficial quien mantendrá bajo su
custodia el respectivo sello y sólo podrá dejarlo al
personal auxiliar en el momento del timbraje y durante el
tiempo necesario para ello.
     PARRAFO VI
     PROCEDIMIENTOS BASICOS DE REFERENCIA PARA LA INSPECCION
POST-MORTEM.
a)   CANALES
Se trata de procedimientos básicos de referencia para la
inspección  (que son complementados por el punto III-b).
La inspección podrá apoyarse en procedimientos más
exigentes según la evaluación de riesgo que se haga.
 
     .
     NOTAS
-Los ganglios linfáticos inguinales superficiales (también
llamados supramamarios) son los lymphonodi inguinales
superficiales.
-Los ganglios linfáticos ilíacos externos e internos son
los lymphonodi iliaci.
-Los ganglios linfáticos prepectorales son los lymphonodi
cervicales profundi caudales.
-Los ganglios linfáticos renales son los lymphonodi
renales.
-Los ganglios linfáticos poplíteos son los lymphonodi
popliteae.
  (a) indica que se debe practicar una incisión como
procedimiento habitual cuando la ubre ha estado o está en
estado lactante.
  (b) se refiere a los ganglios ilíacos en el ganado
porcino.
     PROCEDIMIENTOS BASICOS DE REFERENCIA PARA LA INSPECCION
POST-MORTEM
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019b)   CABEZAS
     .
     NOTAS
-  Por incisión  se entiende aquí examen visual y corte o
incisión múltiple.
-  Por palpación se entiende aquí examen visual y
palpación.
-  Los ganglios linfáticos submaxilares son los lymphonodi
mandibulares.
-  Los ganglios linfáticos parotideos son los lymphonodi
parotidei.
-  Los ganglios linfáticos retrofaríngeos son los
lymphonodi retrofaringei.
PROCEDIMIENTOS BASICOS DE REFERENCIA PARA LA INSPECCION
POST-MORTEM 
c)   VISCERAS
Se trata de requisitos de referencia para la inspección
(véase procedimientos de inspección post-mortem)
La inspección podrá complementarse con procedimientos más
exigentes, según la evaluación de riesgo que se haga.
     .
     NOTAS
-    Por incisión se entiende aquí examen visual  y corte
o incisión múltiple.
-    Por palpación se entiende aquí examen visual y
palpación.
-    Los ganglios linfáticos mesentéricos son los
lymphonodi mesenterici.
-    Los ganglios linfáticos retrohepáticos son los
lymphonodi hepatici. (portales).
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019-    Los ganglios linfáticos bronquiales y mediastínicos
son de los lymphondi tracheobronquiales y mediastinales.
-    (a)  indica que se deberá practicar una incisión en
caso de que se observen lesiones en los ganglios linfáticos
submaxilares.
     TITULO II:  DE LOS CRITERIOS PARA LA CALIFICACIÓN DE
APTITUD PARA EL CONSUMO HUMANO
     PARRAFO I
     CONSTATACIONES GENERALES
     .
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019     PARRAFO II
     ENUMERACION TOPOGRAFICA
     .
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019     . 
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019     PARRAFO III
     ENUMERACIÓN ETIOLOGICA                                     Resolución 1060
                                                                EXENTA,
                                                                SALUD
     .                                                          PROM. 12.11.2004
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019     .
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019     TITULO III: DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
     PARRAFO I
     CARBUNCO BACTERIDIANO
Cuando se sospeche Carbunco Bacteridiano, se procederá de
la siguiente forma: 
Examen ante-mortem
a.-  En caso que el animal se encuentre vivo se sacrificará
de inmediato, por un método de conmoción en la sala de
urgencia y deberá ser remitido al destructor sin sangrarlo
ni desollarlo. Para hacer el transporte del animal se
deberán obturar las aberturas naturales con algodón
hidrófilo, estopa, u otro material que impida el
escurrimiento de líquidos. De acuerdo a las condiciones del
establecimiento la destrucción podrá ser mediante
autoclave, digestor, incineración o enterramiento. 
b.-  Los animales del corral en que se registró el caso se
mantendrán en aislamiento, procediendo a su faenamiento
sólo si dentro de las siguientes 48 horas  no se registra
un nuevo caso. 
c.-  Si se producen nuevos casos en un corral, se podrá
aplicar un tratamiento específico al resto de los animales.
Posteriormente a la medicación, los animales deberán
mantenerse en observación a lo menos diez días, o más si
el período de carencia de los fármacos administrados
superan este período.
d.-  Los operarios que manipulen estos animales deberán
usar equipos de protección personal que incluya botas y
guantes de goma, antiparras, máscaras de protección y
overol.
Examen post - mortem
Cuando se sospeche de Carbunco Bacteridiano en la sala de
faena, se procederá a la detención inmediata de la línea,
a fin de practicar los procedimientos de confirmación.
Confirmada la sospecha se procederá de la siguiente forma:
a.-  Cuando se diagnostica un animal con Carbunco en la
línea, se procede a su destrucción, incluidos sus órganos
vísceras y cuero.
b.-  En caso que el diagnóstico se verifique con
posterioridad a la evisceración del animal, además de la
destrucción del animal afectado, se destruirán en forma
íntegra el animal que antecede al afectado en la línea y
los tres animales posteriores al mismo.
c.-  En caso de cerdos con diagnóstico de Carbunco agudo,
se aplicará el mismo criterio anteriormente señalado,
procediendo además a desinfectar la escaldadora y la
máquina peladora con solución de hipoclorito de sodio a
concentraciones de 5.000 ppm y enjuagando con agua potable
corriente después de treinta minutos de aplicada la
solución.   
d.-  En cerdos con diagnóstico de Carbunco crónico, se
destruirá el animal afectado. 
     Con relación a los operadores que manipulen
inadvertidamente los animales afectados, se debe  aplicar un
lavado con una solución de hipoclorito de sodio de
concentración no menor a 2.000 ppm de cloro activo, a las
partes del cuerpo que entraron en contacto con el animal o
sus fluidos.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019e.-  Los equipos de trabajo no desechables tales como botas,
pecheras, cascos y otros elementos de protección usados en
la faena se deben desinfectar con una solución de
hipoclorito de sodio en concentración de 5.000 ppm de cloro
activo.
f.-  Las instalaciones y herramientas de trabajo se lavarán
con agua caliente y posteriormente se desinfectarán con una
solución de hipoclorito de sodio en concentración de 5.000
ppm de cloro activo o con soda cáustica ( hidróxido de
sodio) al 5%.  Antes de reiniciar las labores y no antes de
treinta minutos después de aplicada la solución, las
instalaciones y  utensilios deberán ser enjuagados con
abundante agua potable.
     PARRAFO II
     MÉTODOS DE INVESTIGACIÓN DE TRIQUINAS
I.-  Examen triquinoscópico
a).- Instrumental:
Triquinoscopio de lámpara incandescente que permita un
aumento de 50 a 100 veces la imagen real.
Placa compresora, formada por dos plaquetas de vidrio que
puedan comprimirse una contra otra, una de las cuales
estará dividida en 28 celdas iguales.
     - Tijeras pequeñas curvas.
     - Pinza pequeña.
     - Cuchillo para cortar las muestras.
     - Pequeños recipientes numerados destinados a recoger
las muestras.
     - Cuentagotas.
     - Vaso que contenga ácido acético y otro que contenga
una solución de potasa cáustica para aclarar en caso de
posible calcificación o para ablandar la carne seca:
b)   Toma de muestras:
1.-  Cuando la canal sea entera deberá tomarse una muestra
del grosor de una avellana, de uno de los pilares del
diafragma, en la zona de transición entre la parte muscular
y la parte tendinosa.
2.-  Cuando únicamente se disponga de un pilar de
diafragma, habrá que tomar de él una muestra que tenga un
grosor doble que el de una avellana.  A falta de ambos
pilares del diafragma habrá que tomar una muestra de grosor
doble de una avellana de la parte del diafragma situada
cerca de las costillas o esternón y en su defecto de la
musculatura de la lengua o de los músculos masticadores o
incluso de los músculos abdominales.
3.-  Cuando solo se disponga de partes del animal, de cada
parte deberá tomarse tres muestras de músculos
esqueléticos que contengan poca grasa, del tamaño de una
avellana y tomadas en puntos diferentes, en la medida de lo
posible cerca de los huesos o de los tendones.
c)   Modo de operar:
De la muestra tomada de las canales enteras, anteriormente
descritas, deberán cortarse en siete fragmentos del tamaño
de un grano de avena, comprimirlas entre las placas
compresoras de tal forma que pueda leerse fácilmente a
través de ellas.
Cuando la carne de los trozos que vayan a examinarse esté
seca y envejecida, las preparaciones deberán empaparse
durante diez a veinte minutos, en una solución de potasa
diluida en dos volúmenes de agua antes de comprimirlos.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019Cuando, en el caso de las canales enteras, la muestra
proceda de la parte del diafragma situada cerca de las
costillas, del esternón, de la musculatura de la lengua, de
los músculos masticadores o, incluso de los músculos
abdominales, deberán cortarse 14 fragmentos del tamaño de
un grano de avena.
De cada una de las tres muestras tomadas de partes de la
canal, el Veterinario  deberá cortar ocho fragmentos del
tamaño de un grano de avena, es decir 24 fragmentos en
total.
El examen en el triquinoscopio deberá hacerse de modo que
cada preparado sea examinado lenta y cuidadosamente. 
Cuando, durante el examen triquinoscópico, se detecten
imágenes sospechosas cuya naturaleza no pueda determinarse
con certeza ni siquiera con ayuda del mayor aumento del
triquinoscopio, deberá procederse a un examen posterior con
ayuda del microscopio. Este examen microscópico deberá
hacerse de modo que cada preparación sea examinada, lenta y
cuidadosamente, con un aumento superior a 100 veces.
En caso de duda, deberá proseguirse el exámen con otras
muestras y preparados. Si es necesario, con aumentos
superiores hasta que se obtengan las precisiones deseadas.
El examen triquinoscopico deberá ser realizado por el
profesional en una forma tal que considerando su
experiencia, el tipo y complejidad de las muestras
analizadas, asegure la eficacia en la detección de las
larvas de triquina.
De acuerdo con las condiciones estructurales de la linea de
trabajo y el equipamiento existente para el examen
triquinoscópico, el Servicio de salud competente
determinará para cada planta faenadora, el número máximo
de cerdos a examinar por este método, por cada médico
veterinario en una jornada de trabajo. 
II. Método de la digestión artificial de muestras
colectivas
A ) Instrumental y reactivos:
Cuchillo y pinzas para la toma de muestras.
Máquina de picar carne, que deje los trozos entre 2 y 3
milímetros de diámetro 
Matraz "Erlenmeyer" de 3 litros provisto de un tapón de
goma .
Embudo cónico de separación, de una capacidad de 2.000
mililitros.
Soporte normal, con el pie en forma de A, de 28 centímetros
de longitud, provisto de una varilla de 80 centímetros.
Anillo de 10 a 11 centímetros que pueda fijarse al soporte.
Pinza provista de una mordaza plana (23/40 milímetros) que
pueda sujetarse al soporte mediante un manguito doble.
Tamiz (finura de la malla: 177 micras) de un diámetro
exterior de 11 centímetros, provisto de una rejilla de
latón o de acero inoxidable.
Embudo de un diámetro interior mínimo de 12 centímetros.
Probetas graduadas de 100 mililitros.
Estereomicroscopio (aumento de 15 a 40 veces) que disponga
de una iluminación adecuada, o un triquinoscopio provisto
de una tabla horizontal para el compresor, que disponga de
una iluminación adecuada.
En caso de utilización del triquinoscopio: Una cubeta para
el cómputo de larvas, que se podrá describir de la
siguiente manera:
Una cubeta formada por placas acrílicas de un espesor de 3
milímetros y que reúna las siguientes características:
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019Fondo de la cubeta: 180 x 40 milímetros dividido en
cuadrados de 10 x 10 mm. Y de altura de 20 milímetros.
En caso de utilización del estereomicroscopio, una serie de
placas de "Petri", de un diámetro de 9 centímetros, cuyo
fondo este dividido en cuadrados de examen de 10 x 10 mm.
Recipientes de 10 litros que se utilizarán para la
sanitización de los instrumentos, mediante un tratamiento
(como el formol) y para el líquido de digestión que quede,
en caso de resultado positivo.
Acido clorhídrico concentrado (al 37 %).
Concentración de pepsina: 1:10.000 NF (US National
Formulary), correspondiente a 1:12.500 BP (British
Pharmacopea), correspondiente a 2.000 FIP (Federación
Internacional de Farmacia).
Bandejas que puedan contener 50 muestras de aproximadamente
2 gramos cada una.
Una balanza de precisión de 0,1 gramo.
2)   Toma de muestras:
2.1  Cuando las canales sean enteras, tomar una muestra de
aproximadamente 2 gramos en uno de los pilares del
diafragma, en la zona de transición entre la parte muscular
y la parte tendinosa. Si no hubiera pilar del diafragma,
tomar la misma cantidad en uno de los siguientes sitios: en
la parte del diafragma situada cerca de las costillas, o del
esternón. A falta del diafragma tomar la misma cantidad de
muestra en uno de los siguientes puntos la musculatura de la
lengua,  los músculos masticadores, o  la musculatura
abdominal.
2.2  Para los trozos de carne, tomar una muestra de
aproximadamente 2 gramos en los músculos esqueléticos que
contengan poca grasa y, en la medida de lo posible, cerca de
los huesos o de los tendones.
3)   Procedimiento:
3.1  Grupos completos de muestras (100 a la vez):
     Se tomará una muestra de aproximadamente 1 gramo de
cada una de las 100 muestras individuales procedentes de los
cerdos.  La muestra colectiva se pasará por la máquina de
picar carne de modo que se obtengan trozos de entre 2 y 3 mm
de diámetro.
     La carne picada se colocará en el matraz "Erlenmeyer"
de 3 litros, al mismo tiempo que 7 gramos de pepsina y se
cubrirá con 2 litros de agua potable, calentada a una
temperatura aproximada de 40 a 41°C  con 25 mililitros del
ácido clorhídrico.  Agitar la mezcla para disolver la
pepsina. El pH de la solución deberá ser entonces de
aproximadamente, 1,5 a 2.
     Para la digestión, el matraz "Erlenmeyer" se colocará
en una estufa a 40-41°C durante cuatro horas,
aproximadamente.  Durante este tiempo se agitará
regularmente, como mínimo, dos veces por hora.
     Digerida la solución, se filtrará mediante un tamiz,
a través del embudo cónico de separación de 2 litros y se
dejará en reposo sobre el soporte durante, por lo menos,
una hora.
     Se trasvasará a una probeta graduada un volumen total
de, aproximadamente, 45 mililitros, y se distribuirá en
tres placas de "Petri", de fondos cuadriculado.
     Cada placa de "Petri" se examinará minuciosamente en
el estereomicroscopio, con el fin de descubrir las larvas.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019     En caso de utilización de cubetas para el computo de
larvas, los 45 mililitros se distribuirán en dos cubetas y
se examinarán en el triquinoscopio.
     Las larvas aparecerán en el sedimento como unos
organismos identificables y, si el agua estuviera tibia,
frecuentemente se podrán observar los enrollados y
desenrollados de la espiral.
     Los líquidos producto de la digestión se deberán
examinar desde el momento en que estén dispuestos, en
ningún caso se podrá postergar el examen para el día
siguiente.  Si los líquidos de digestión no fueran lo
suficientemente transparentes, o si no se examinaran en el
plazo de treinta minutos siguientes a su preparación, se
deberán clarificar de la siguiente manera:
     Verter la muestra final de 45 mililitros en una probeta
graduada y dejar sedimentar durante diez minutos.  Después
de dicho tiempo, quitar por aspiración 30 mililitros del
líquido sobrenadante y agregar agua potable a los 15
mililitros restantes, hasta obtener un volumen total de 45
mililitros.  Después de un nuevo período de reposo de diez
minutos, quitar por aspiración 30 mililitros de líquido
sobrenadante, verter los 15 mililitros restantes en una
placa de "Petri", o en una cubeta, para el cómputo de las
larvas, con vistas a su examen.  Lavar la probeta graduada
con 10 mililitros de agua potable; agregar el líquido así
obtenido a la muestra en la placa de "Petri" o en la cubeta
para computo de larvas y examinar.
3.2  Grupos  de menos de 100 muestras:
     Se podrá agregar un máximo de 15 muestras
individuales, a un grupo completo de 100 muestras para
examinarlas al mismo tiempo que estas últimas. Si el
número de muestras que se deban examinar es superior a 15 e
inferior a 100, el líquido de digestión se debe reducir
proporcionalmente.
4   Resultado:
     En caso de resultado positivo o dudoso del examen de
una muestra colectiva, se deberá tomar una muestra de 20
gramos de cada cerdo, de acuerdo con las indicaciones
contempladas en la anterior letra.  Las muestras de 20
gramos procedentes de cinco cerdos se deberán reunir y
examinar de acuerdo con el método antes descrito.  De esta
forma se examinarán las muestras en 20 grupos de cinco
cerdos.  Si se descubrieran triquinas en la muestra de un
grupo de cinco cerdos se deberán tomar las muestras de 20
gramos de cada animal que pertenezca a dicho grupo y se
deberán examinar de acuerdo con el método antes descrito.
III.- Método de la digestión de muestras colectivas con
utilización de un agitador magnético
     a)  Instrumental y reactivos:
     Cuchillo y pinzas para la toma de muestras.
     Bandejas divididas en 50 cuadrados que puedan contener,
cada uno, muestras de carne de 2 gramos aproximadamente.
Molinillo.
     Agitador magnético provisto de una placa térmica de
temperatura controlada y una barra magnética (recubierta de
teflón) de 5 centímetros, aproximadamente.
     Embudos de separación cónicos de una capacidad de 2
litros.
     Soportes con anillos y fijaciones.
     Tamices, finura de la malla de 177 micras, de un
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019diámetro exterior de 11 centímetros provistos de una
rejilla de acero inoxidable.
     Embudos de un diámetro interior mínimo de 12
centímetros destinados a recibir el tamiz.
     Vaso de precipitado de 3 litros.
     Probetas graduadas de una capacidad aproximada de 50
mililitros o tubos de centrifugación.
     Triquinoscopio provisto de una tabla horizontal o un
estereomicroscopio que disponga de una iluminación
adecuada.
     Cubeta para el cómputo de larvas (en caso de
utilización de un triquinoscopio).
     La cubeta deberá estar formada por placas acrílicas
de un espesor de 3 milímetros y deberá presentar las
siguientes características:
     Fondo de la cubeta: 180 x 40 milímetros dividido en
cuadrados.  de 10 x 10 mm. Y de altura de 20 milímetros.
     El fondo y las placas frontales deberán estar fijos
entre las placas laterales, de manera que formen dos
pequeñas asas en los dos extremos.  La parte superior del
fondo deberá estar entre 7 y 9 milímetros más elevada con
relación a la base del cuadrado formado por las placas
laterales y frontales. Las placas se fijarán con un
adhesivo adecuada al material.
     Varias placas de "Petri", si se utiliza un
estereomicroscopio, cuyo fondo esté dividido en cuadrados
de 10 x 10 milímetros mediante un instrumento puntiagudo.
     Una hoja de aluminio.
     Acido clorhídrico al 25 por 100.
     Concentración de pepsina: 1:10.000 NF (US National
Formulary); correspondiente a 1:12.500 BP (British
Farmacopea); correspondiente a 2.000 FIP (Federación
Internacional de Farmacia).
     Agua potable calentada a una temperatura de 46-48º C.
     Varios recipientes de 10 litros que se utilizarán para
la sanitización del instrumental, mediante un tratamiento
como el formol, y para el jugo digestivo que queden en caso
de resultado positivo.
     Una balanza de precisión de 0,1 gramo.
     b)  Toma de muestras:
     1.  Cuando las canales están enteras, tomar una
muestra de, aproximadamente, 2 gramos de uno de los pilares
del diafragma, en la zona de transición entre la parte
muscular y la parte tendinosa; si no hubiera pilar del
diafragma, tomar la misma cantidad en la parte del diafragma
situada cerca de las costillas o del esternón, o en la
musculatura de la lengua, o en los músculos masticadores, o
también en la musculatura abdominal.
     2.  Para los trozos de la carne tomar una muestra de,
aproximadamente, 2 gramos, en los músculos esqueléticos
que contenga poca grasa y, en la medida que sea posible,
cerca de los huesos o en los tendones.
     c)  Método:
         1.-  Grupos completos de muestras (100 a la vez):
     Triturar en el molinillo 100 muestras de,
aproximadamente 1 gramo, tomadas de cada muestra individual
de acuerdo con las indicaciones de la letra b).  Hacer
funcionar el aparato tres o cuatro veces durante un segundo.
     Llevar la carne picada a un vaso de precipitado de 3
litros y espolvorear con 10 gramos de pepsina.  Introducir
en el vaso de precipitado 2 litros de agua de la llave
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019calentada a una temperatura de 46-48°C y agregar 16
mililitros de ácido clorhídrico.
     Introducir varias veces el dispositivo de triturado del
molinillo en el líquido de digestión que se encuentre en
el vaso de precipitado, para quitar de él las sustancias
que aún tenga adheridas.
     Colocar la barra magnética en el vaso de precipitado y
cubrirlo con una hoja de aluminio.
     Colocar el vaso de precipitado en la placa precalentada
del agitador magnético y comenzar la agitación.  Antes de
empezar el proceso de agitación, se deberá regular el
agitador magnético de tal forma que, durante el
funcionamiento, pueda mantenerse una temperatura constante
de 44-47°C.
     Durante el proceso de agitación, el líquido de
digestión deberá girar a una velocidad lo suficientemente
elevada para permitir la formación de un profundo remolino
central, sin provocar salpicaduras.
     Agitar el líquido de digestión durante treinta
minutos, parar el aparato, filtrar el líquido de digestión
a través de un tamiz colocado en un embudo y recoger el
filtrado en un embudo de separación.
     Dejar el líquido de digestión en el embudo de
separación durante treinta minutos.
     Después de treinta minutos, traspasar rápidamente una
muestra de 40 mililitros del sedimento del líquido
sobrenadante, dejando así un volumen de 10 mililitros.
     La muestra de 10 mililitros del sedimento restante se
verterá en una cubeta para el cómputo de larvas o en una
placa de "Petri".
     Enjuagar la probeta graduada o el tubo de
centrifugación con, aproximadamente, 10 mililitros de agua
potable, que se agregará a la muestra en la cubeta de
cómputo de larvas o en la placa de "Petri".  Luego,
proceder a la observación en el triquinoscopio o el examen
en el estereomicroscopio, según el caso.
     Los líquidos de digestión deberán observarse desde
el momento en que están  dispuestos.  En ningún caso se
podrá postergar el examen para el día siguiente.  Si los
líquidos de digestión no se examinan en el plazo de
treinta minutos siguientes a su preparación, se deberán
clarificar de la siguiente manera: Verter la muestra final
de, aproximadamente, 40 mililitros en una probeta graduada y
dejar sedimentar durante diez minutos.  Después de dicho
tiempo, quitar 30 mililitros en una probeta graduada y dejar
sedimentar, con el fin de obtener un volumen de 10
mililitros.  Dicho volumen se llevará a 40 mililitros con
agua potable.  Después de un nuevo período de reposo de
diez minutos, quitar por aspiración 30 mililitros de
líquido sobre nadante, para obtener un volumen de 10
mililitros que se examinará en una placa de "Petri" en una
cubeta para cómputo de larvas.  Lave la probeta graduada
con 10 mililitros de agua potable y agregar el líquido
obtenido a la muestra en la placa de "Petri" o en la cubeta
para el cómputo de larvas para su examen.
     Si el examen revela que el sedimento no está claro se
deberá verter la muestra en una probeta graduada y con agua
potable se deberá llevar su volumen a 40 mililitros.  Luego
se aplicara el método antes mencionado.
          2.-  Grupos excedentes de menos de 100 muestras:
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019     Eventualmente se podrán agregar 15 muestras, de 1
gramo cada una, a un grupo de 100 muestras y se podrán
examinar el mismo tiempo que estas últimas de acuerdo con
el método descrito en la letra c).  En caso de más de 15
muestras se deberán examinar en calidad de grupo completo. 
En el caso de grupos que lleguen, hasta las 50 muestras, los
líquidos de digestión se podrán reducir a 1 litro.
     En caso de resultado positivo o dudoso del examen de
una muestra colectiva, se deberá tomar una muestra de 20
gramos de cada cerdo, de acuerdo con las indicaciones
contempladas en la anterior letra b).  Las muestras de 20
gramos procedentes de cinco cerdos.  Si se detectan las
triquinas en una muestra de 20 gramos de cada animal que
pertenezca a dicho grupo y se deberán examinar de acuerdo
con el método antes descrito.******
     PARRAFO  III
     Método de Saneamiento de Carnes por Congelación
Las carnes de animales faenados, en mataderos autorizados,
que hayan sido inspeccionadas mediante alguno de los
métodos establecidos en la presente circular, para detectar
la presencia de Trichinella spiralis, o Cysticercus bovis,
en la que se haya diagnosticado la infestación leve, de
acuerdo al anexo N° 1, serán retenidas mediante un "acta"
emitida por Médico Veterinario Inspector Oficial y podrán
ser sometidas a un método de tratamiento  por congelación
de acuerdo a las siguientes pautas:
a)   Las carnes previamente refrigeradas a 4ºC o menos,
podrán ser congeladas a las temperaturas indicadas y
tiempos señalado en las Tablas 1 y 2 de este mismo anexo.
b)   Previo al período de congelación se deberá retirar
de la carne todos los materiales de embalaje.
c)   Las cajas o bandejas deberán ser apiladas de tal forma
que permitan una adecuada circulación de aire para que la
carne llegue lo más pronto posible a la temperatura
requerida.
d)   El tiempo de congelación se comenzará a contar desde
el momento en que las carnes o cortes de canal alcancen la
temperatura mínima especificada en las tablas 1 y 2.
e)   El saneamiento por congelación podrá ser realizado en
el mismo establecimiento en que el animal fue faenado,
siempre que éste cuente con las instalaciones de frío que
permitan efectuarla. En caso que el establecimiento no
cuente con los sistemas de frío necesarios para el
tratamiento especificado, las carnes afectadas podrán
someterse al saneamiento por congelación en cámaras o
recintos frigoríficos autorizados, para estos efectos  por
el mismo Servicio de Salud competente. El procedimiento de
saneamiento en los frigoríficos autorizados será
fiscalizado por el Médico Veterinario Inspector Oficial del
matadero de origen de las canales o carnes a sanear. Dichas
cámaras deberán asegurar a través de un termógrafo que
el producto se mantenga a temperatura constante y no exista
posibilidad de cambios. Además, se deberán llevar sistemas
de registros que faciliten la fiscalización. 
f)   Las carcasas o cortes sometidos a saneamiento por esta
técnica deberán ser ubicadas en un lugar especial de la
cámara y tendrán una ficha en que se registre el día de
comienzo y término del tratamiento, además de la firma del
Médico Veterinario Oficial, quien será el responsable de
todo el proceso.
g)   La cámara o túnel que contenga productos bajo
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019saneamiento térmico, estará equipada con un termógrafo
cuyo sensor se encuentre ubicado en o sobre el nivel más
alto al cual el producto bajo tratamiento se guarda y lejos
de los equipos de refrigeración. El sistema de registro de
temperatura (ej. Termógrafo) debe estar autorizado por la
Autoridad Sanitaria y debe ser revisado periódicamente por
el Médico Veterinario Inspector Oficial.
h)   La identificación de las bandejas o cajas con carne
sometida a saneamiento, deberá indicar lo siguiente:
Para Cisticercosis
     "PRODUCTO PARA SANEAMIENTO"  Cisticercosis  
     "MANTENER CONGELADO A –20 °C POR 10 DIAS COMO 
MINIMO"
     "FECHA DE INGRESO A
SANEAMIENTO:......................................"
     "FECHA DE SALIDA DEL
SANEAMIENTO:....................................."
      y para Triquinosis:
     "PRODUCTO PARA SANEAMIENTO" Triquinosis
     "MANTENER CONGELADO A –20°C POR 20 DIAS COMO MINIMO"
     "FECHA DE INGRESO A
SANEAMIENTO:.................................."
     "FECHA DE SALIDA DEL
SANEAMIENTO:................................"
     La identificación antes señalada será mediante un
distintivo impreso o autoadhesivo de color  AMARILLO FUERTE,
puesta en todas sus caras para asegurar su rápida, clara y
precisa identificación. 
i)   Las plantas faenadoras autorizadas para el saneamiento
térmico, deberán llevar en forma continua y permanente, un
sistema de registro de información que considere los
siguientes antecedentes:
     .  Número y peso( Kg. de vara caliente) de animales
afectados por Cisticercosis y Triquinosis.
     .  Número y peso de las cajas resultantes del desposte
de los animales afectados
j)   La retención del producto para el saneamiento y  la
posterior liberación, del producto ya saneado se efectuará
mediante un acta emitida por la autoridad sanitaria. El
ingreso y salida del producto desde la cámara o túnel de
congelado será supervisada por el Médico Veterinario
Inspector Oficial. 
k)   Las carnes que sean sometidas al proceso de
saneamiento, se considerarán para el consumo una vez
terminado este proceso de saneamiento y liberados por un
"acta"  emitida por la Autoridad Sanitaria.
     .
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019
     PARRAFO IV
     PROCEDIMIENTO PARA LA DISPOSICIÓN DE PRODUCTOS NO
APTOS PARA CONSUMO
     En concordancia con el Art. 86 del Reglamento Sanitario
de los Alimentos (D.S. 977/96), los productos no aptos para
consumo (órganos, vísceras, canal o partes de la canal),
deberán ser destruidos o sometidos a tratamientos aprobados
por la autoridad de salud, con el fin exclusivo de
destinarlos al uso industrial no destinado a la
alimentación humana. Estas operaciones deben realizarse en
el recinto para la destrucción de producto no apto para
consumo, bajo la vigilancia y responsabilidad directa del
médico veterinario inspector oficial.
La destrucción de los productos no aptos para consumo
deberá realizarse en el recinto del matadero destinado a
esta operación, y que estará dotado de un digestor o
destructor de productos no aptos para consumo humano. Cuando
por razones de fuerza mayor no sea posible contar con un
digestor, el servicio de Salud competente, podrá autorizar
otros sistemas para destruir estos desechos tales como;
cremación, cocción en marmita cerrada u otros.
En cambio, el tratamiento de los productos no aptos para
consumo humano destinados al uso industrial no alimentario
podrá ser realizado en un establecimiento diferente a la
planta faenadora, siempre que este cuente con autorización
del servicio de Salud correspondiente.
A.-  Destino de los animales mortecinos
1.-  Aquellos animales mortecinos en que se sospeche de
Carbunco bacteridiano, deberán ser sometidos a un examen
específico que permita confirmar o excluir esta enfermedad.
Los animales que resulten positivos deberán ser tratados
conforme a los procedimientos estipulados en el Anexo Nº 
2.-  Una vez excluida la posibilidad de Carbunco se deberá
proceder al manejo y traslado del animal mortecino
extremando las medidas de higiene, en un carro exclusivo
para este uso, al recinto donde se procederá al retiro del
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019cuero, si la autoridad sanitaria lo considera pertinente, y
al posterior trozado del animal con el fin de que sea:
2.1.- Sometido a destrucción en los digestores de la planta
o;
2.2.- Sea introducido en contenedores sellados que lo
trasladaran a un establecimiento autorizado para procesar
productos no aptos para consumo humano o;
2.3.- Sea desnaturalizado con  productos químicos
repelentes e introducido en contenedores sellados que lo
trasladaran a un relleno sanitario autorizado por el
Servicio de Salud respectivo.
     Todos los instrumentos y equipos, utilizados para el
traslado y trozado del animal, así como los recintos
deberán ser sometidos a un lavado riguroso y luego a una
desinfección con productos permitidos por la autoridad
sanitaria.
B.-  Disposición final de Canales o partes declaradas no
aptas para consumo y desecho de mataderos
1.-  Los órganos y carnes afectados por enfermedades tales
como: Tuberculosis, Clostridiosis, Triquinelosis y
Cisticercosis, deberán ser sometidos a un proceso térmico
que asegure que estos no constituyan un riesgo para la salud
de la población, luego de esto podrán ser retirados de la
Planta Faenadora de Carnes (PFC) con destino a uso
industrial o a relleno sanitario autorizado por el Servicio
de Salud competente para estos efectos.
2.-  El transporte de estos productos debe realizarse bajo
condiciones que aseguren que  estos no se constituyan en
peligros potenciales para la salud de la población.
3.-  El matadero que envíe estos productos a relleno
sanitario o a una planta procesadora de desechos de
matadero, deberá llevar un registro en base a formulario
foliado por triplicado que contendrá la siguiente
información:
     3.0  Nombre o razón social y dirección del emisor de
la partida.
     3.1  Nombre o razón social y dirección del
destinatario de la partida.
     3.2  Número de bolsas o bultos y peso total de la
partida entregada.
     3.3  Detalle del contenido de los bultos.
     3.4  Patente del vehículo que transporta los productos
no aptos para consumo humano.
     3.5  Fecha y hora de la salida del vehículo.
     3.6  Nombre y firma del médico veterinario responsable
de la inspección sanitaria de las carnes del matadero, que
autoriza el despacho de los productos.
     Los formularios tendrán la siguiente distribución:
     a)  El original, sin desprenderlo del talonario,
quedará en poder de la planta.
     b)  La primera copia quedará en poder del destinatario
de los desechos.
     c)  La segunda copia será para el transportista.
4.-  El traslado de los productos se efectuará luego de
desnaturalizarlos con algún producto adecuado y deberá
realizarse en contenedores sellados que impidan el
escurrimiento del contenido. Cada contenedor debe llevar una
leyenda que indique en forma clara y legible la siguiente
frase "NO ABRIR - DESECHO DE MATADERO - NO APTO PARA CONSUMO
HUMANO".
C.-  Uso Industrial de Productos no aptos para consumo
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019Humano
1.-  Las carnes y órganos de animales que han sido
declarados no aptos para el consumo humano, podrán ser
utilizados como materia prima para procesos industriales o
ser procesados para exportación.
2.-  Los mataderos podrán entregar sus productos no aptos
para el consumo humano a las Plantas Procesadoras de estos
productos, para lo cual previamente deberán solicitar la
correspondiente autorización al Servicio de Salud
competente.  La autoridad sanitaria autorizará a los
mataderos de su jurisdicción, a entregar sus productos no
aptos para consumo humano a estos establecimientos de
acuerdo a las siguientes condiciones:
2.1.- Los mataderos que dispongan de cámaras de
congelación destinadas exclusivamente a guardar y mantener
sus productos no aptos para consumo humano podrán,
acumularlos diariamente hasta que sean retirados para su
traslado a la Planta Procesadora.
2.2.- Los mataderos   que no posean las instalaciones
especificadas en el punto 2.1., podrán ser autorizados para
entregar sus productos no aptos para el consumo humano
diariamente, si disponen de una dependencia cerrada y con
llave, de uso exclusivo para guardar dichos productos
,condicionado a que si éstos no son retirados durante el
día de su faenamiento, se procederá a su destrucción.
2.3.- Las balanzas y todo instrumental que se utilice para
manipular productos no  aptos  para el consumo humano,
serán destinados solo a estos fines.
3.-  Los establecimientos autorizados para procesar
productos no aptos para consumo humano (ya sea congelados
para exportación o para uso industrial no alimentario) y
que recepcionen estos productos de mataderos, mantendrán
los formularios señalados en el punto  B.-3 a disposición
de la autoridad sanitaria para efectos de su control.  
4.-  Las bolsas que se usen para empacar los productos no
aptos para consumo humano serán de material plástico
resistente y de un grosor no inferior a 110 micrones.  Cada
bolsa o bulto contendrá un mismo tipo de órgano y su peso
máximo será de 30 Kg. Su boca deberá ser sellada, y 
llevará estampada en forma clara y legible y con caracteres
indelebles la siguiente leyenda: "NO ABRIR - DESECHOS DE
MATADERO - NO APTO PARA CONSUMO HUMANO". 
5.-  Todo establecimiento procesador de desechos deberá
extender al momento de la salida de la mercadería, una
guía en la que conste al menos lo siguiente:
5.1.- Nombre y dirección del destinatario.
5.2.- Número de bolsas o bultos y peso total de la partida.
5.3.- Detalle del contenido de los bultos.
5.4.- Fecha y hora de salida y patente del vehículo.
5.5.- Número del sello de la carga.
6.-  En las autorizaciones que otorguen los Servicios de
Salud a los  establecimientos procesadores de desechos,
conforme a las presentes normas, se dejará constancia que
las transgresiones de las mismas podrán ser causa
suficiente para dejar sin efecto tales autorizaciones y sin
perjuicio de las sanciones que corresponda aplicar.
7.-  El traslado de los bultos de las plantas procesadoras a
los puertos de embarque , se hará en vehículos cerrados y
con aislación térmica , cuyas puertas serán selladas por
el responsable en estos establecimientos una vez cargada la
partida.
  
8.-  Los establecimientos autorizados para procesar
productos no aptos para consumo humano en el país, deberán
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 19-Jul-2019estar capacitados técnicamente para producir una total
transformación de los mismos, en el sentido de elaborar
productos industriales tales como abonos, harina de carne, u
otros totalmente distintos a los de uso alimentario humano.