PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UKR/267/Add.1  
23 de noviembre  de 2023 
(23-7930) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Procedures for 
Certification, Issuance and Cancellation of Certificates for Seeds and/or Planting Material and Forms 
of Certificates for Seeds and/or Planting Material, and Repealing Certain Resolutions of the Cabinet 
of Ministers of Ukrain e" (Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se 
aprueban los procedimientos de certificación, expedición y cancelación de certificados para semillas 
y/o material vegetal de plantación y los formularios de certificado para semil las y/o material vegetal 
de plantación y por la que se derogan determinadas resoluciones del Consejo de Ministros de 
Ucrania)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 17 de noviembre de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 23 de noviembre de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 23 de noviembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la me dida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1210 -2023-%D0%BF#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_13752_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Ucrania notifica la adopción, el 17 de noviembre de 2023 , de la Resolución Nº  1210 
del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se aprueban los procedimientos de certificación, 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UKR/267/Add.1  
- 2 - 
  expedición y cancelación de certificados para semillas y/o material vegetal de plantación y los 
formularios de certificado para semillas y/o material veget al de plantación.  
La Resolución se publicó y entró en vigor el 23 de noviembre de 2023 . 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.7 2/Supp l.8 
15 de febrero de 2022  
(22-1402) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAR.AM 2.8 en favor de Ecuador (Art. 6 y 18 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Ecuador y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 23 de junio de  1989 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72  
7 Partes en el Acuerdo: Ecuador y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 9 de noviembre de  1987 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 9 de noviembre de  1987 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAR.AM 2.8 (Artículos 6 y 18 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 8 al Acuerdo de Alcance Regional de Apertura de Mercados Nº 2 en 
favor de Ecuador (AAR.AM 2.8) amplía la nómina de productos que Uruguay le otorga a 
Ecuador en el marco de este Acuer do. 
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.n sf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/9eee5
54a298552ef03256d03004d78e1?OpenDocument
G/AG/GEN/157/Corr.1  
30 de julio de 2020 
(20-5334) Página: 1/1 
Comité de Agricultura   
 
  
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE AGRICULTURA - 2020  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Corrigendum  
La nonagésima quinta  reunión del Comité de Agricultura se celebrará  los días 22 y 23 de 
septiembre de 2020 . 
El aerograma de convocatoria se distribuirá el 9 de septiembre de 2020. La nonagésima quinta 
reunión ordinaria irá precedida de una reunión informal del Comité la tarde del 21 de septiembre . 
Se han fijado provisionalmente las siguientes fechas para la  última reunión ordinaria 
(nonagésima  sexta) de 2020 del Comité de Agricultura : 
30 de noviembre y 1 de diciembre de 2020  
__________  
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.71/Suppl.12  
14 February 2022  
(22-1357) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAR.AM 1.12 in favour of Bolivia (Articles 6 and 18 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Bolivia and Brazil  
2. Date of notification: 11 March  1996 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.71  
7. Parties to the Agreement: Bolivia and Brazil  
8. Date of adoption: 23 October  1992 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 23 October  1992 
10. Brief description of changes:  
AAR.AM 1.12 (Articles 6 and 18 of the TM80)  
Additional Protocol No.  12 to Regional Market Opening Agreement No.  1 in favour of Bolivia 
(AAR.AM 1.12) pro vides for a 5% increase in the quotas granted by Brazil to Bolivia under 
the Agreement for the products listed in the Annex.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0 e5303257cdf0060a8f5/e1081
3a77cfd22b303256cb6005643ce?OpenDocument
WT/DSB/W/682  
18 de junio de 2021 
(21-4999) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
28 de junio de 2021   
 
  
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA  
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE  
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES  
Se ha propuesto la siguiente candidatura adicional para su inclusión en la lista indicativa de expertos 
gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales, de 
conformidad con el artículo 8.4 del ESD .1 
 
_______________  
 
 
MIEMBRO  
PROPONENTE  NOMBRE  EXPERIENCIA SECTOR IAL 
 
   
QATAR  FETAIS, Sr . Abdulmehsen  Comercio de mercancías y servicios  
   
__________  
 
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División  del Consejo y del CNC).
WT/DS517/ 14 
4 de junio  de 2020 
(20-3997) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - CONTINGENTES  ARANCELARIOS  APLICABLES  A DETERMINADOS  
PRODUCTOS AGROPECUAR IOS 
MODIFICACIÓN DEL ACUERDO PREVISTO  EN EL PÁRRAFO  3 B) 
DEL ARTÍCULO  21 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de junio  de 2020, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos  y la delegación de China  al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el artículo 21 .3 b) del ESD.  
 
_______________  
 
 
En lo que respecta a la diferencia China - Contingentes arancelarios aplicables a determinados 
productos agropecuarios (DS517) , deseamos informarle de que, la República Popular China y los 
Estados Unidos de América han decidido de común acuerdo modificar el plazo prudencial notificado 
anter iormente para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) con arreglo al artículo 21 .3 b) del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , de modo que expir ará el 8 de octubre  
de 2020.  Esta prórroga permitirá a los Estados Unidos disponer de tiempo adicional para examinar 
las medidas destinadas al cumplimiento adoptadas por China . 
Le rogamos que tenga a bien  disponer la distribución de la presente notificación a los Miembros 
del OSD.  
__________
G/TBT/GEN/ 347 
31 mars 2023 
(23-2286) Page: 1/9 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
RENSEIGNEMENTS ACTUALISÉS PRÉSENTÉS PAR LE BIPM AU COMITÉ OTC  
RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS PAR LE BUREAU INTERNATIONAL  
DES POIDS ET MESURES (BIPM)  
Le présent document contient les renseignements communiqués par le BIPM à la réunion du 
Comité  OTC des 8-10 mars 2023 au titre du point  5 de l'ordre du jour  (Renseignements actualisés 
présentés par les observateurs ).1 
 
_______________  
 
 
  
 
1 Dans la langue originale seulement.  G/TBT/GEN/ 347 
- 2 - 
   
G/TBT/GEN/ 347 
- 3 - 
   
G/TBT/GEN/ 347 
- 4 - 
  
G/TBT/GEN/ 347 
- 5 - 
  
G/TBT/GEN/ 347 
- 6 - 
  
G/TBT/GEN/ 347 
- 7 - 
  
G/TBT/GEN/ 347 
- 8 - 
   
G/TBT/GEN/ 347 
- 9 - 
   
__________
G/TBT/N/TPKM/413/Add.1  
11 de marzo  de 2021 
(21-2036) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendment to the Regulations Governing the Product Name and Labeling of Chocolate  
(Modificación del Reglamento relativo a la Denominación y el Etiquetado del Chocolate)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 2 de marzo de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definit iva1: 
https://gazette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=122295&log=detailLog  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/21_1859_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/21_1859_00_x.pdf  
 
Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que la 
modificación del Reglamento relativo a la Denominación y el Etiquetado del Chocolate, notificada en 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/TPKM/413/Add.1  
- 2 - 
  el documento G/TBT/N/TPKM/413 el 28 de abril de 2020 , fue promulgada el 2  de marzo de 2021  y 
entrará en vigor el 1 de enero de 2022 . 
__________
G/TBT/N/TPKM/497/Add.1  
 
19 October 2022  
(22-7851) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 October 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title:  Amendments to the Legal Inspection Requirements for Belts for Work Positioning and Restraint 
and Work Positioning Lanyards, Full -body Harnesses and Safety Belts (Fasten Type)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 October 2022  
[X] Notified measure published - date: 18 October 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 July 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_7072_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_7072_00
_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_7072_01
_x.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to 
notify that the "Amendments to the Legal Inspection Requirements for Belts for Work Positioning 
and Restraint and Work Positioning Lanyards, Full -body Harnesses and Safety Belts (Fasten Type)" 
as per G/TBT/N/TPKM/497 on 6 July 2022 was promulgated on 18 October 2022 and w ill come into 
effect on 1 July 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1331/Add.2  
 
9 February 2024  
(24-1047) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1056:2021, Diaries — Specification, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1056:2021, Diaries — Specification, First edition notified in G/TBT/N/UGA/1331 and 
G/TBT/N/UGA/1331/Add.1 entered into force on 1 December 2023. The Uganda Standard,  US EAS 
1056:2022, Diaries — Specification, First edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/KEN/982  
19 mars 2020 
(20-2209) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Installations sanitaires ( ICS 91 .140.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 1017 -3: 2019 
Sanitary appliances (Vitreous China) - Part 3 - Specification . Wash basins (Appareils 
sanitaires (porcelaine vitrifiée) - Partie 3 - Spécifications . Lavabos), 18 pages, en anglais.  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié contient des dispositions relatives aux 
lavabos vitrifiés concernant les exigences, les formes et tailles, les dimensions et 
tolérances, la fabrication, la finition, l'échantillonnage et le marquage.  
7. Objectif et justification, y compr is la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 10 mai 2 020 G/TBT/N/KEN/982  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour  l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2045_00_e.pdf
24/05/2023, 09:53 POR TARIA  SDA  Nº 805, DE 18 DE MAIO DE 2023 - POR TARIA  SDA  Nº 805, DE 18 DE MAIO DE 2023 - DOU - Imprensa Nacional
https://www .in.gov .br/web/dou/-/portaria-sda-n-805-de-18-de-maio-de-2023-484563716 1/1DIÁRIO OFICIAL  DA UNIÃO
Publi cado em: 22/05/2023 | Edição: 96 | Seção: 1 | Página: 7
Órgão: Ministério da Agricultura e Pecuár ia/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
PORTARIA SDA Nº 805, DE 18 DE MAIO DE 2023
Estabelec e os requisit os ﬁtossanitários para a importação de
semen tes de toma te (Solanum lycopersicum) produzidas na
Guatemala.
O SECRET ÁRIO DE DEFES A AGROPE CUÁRIA, do Minist ério da Agricultura e Pecuária, no uso das
atribuiç ões que lhe conferem os arts. 22 e 49, do Anexo I, do Decr eto nº 11.332, de 1º de janeir o de 2023,
tendo em vista  o dispost o no Decr eto nº 24.114, de 12 de abril  de 1934, no Decr eto nº 1.355, de 30 de
dezembr o de 1994, no Decr eto nº 5.759, de 17 de abril  de 2006, na Instrução Norma tiva nº 25, de 07 de
abril  de 2020, e o que c onsta do Pr ocesso nº 21000.011027 /2003-59, r esol ve:
Art. 1º Estabelec er os requisit os ﬁtossanitários para a importação de semen tes (Categoria 4) de
toma te (Solanum l ycopersicum), pr oduzidas na Gua temala.
Art. 2º O envio deverá estar  acompanhado de Certiﬁcado Fitossanitário - CF, emitido pela
Organização Nacional  de Proteção Fitossanitária - ONPF  da Guatemala, com as seguin tes Declaraç ões
Adicionais:
I - "O envio encontra-se livre de Pepino mosaic virus, Toma to bush y stun t virus e Toma to yellow
leaf curl  virus de ac ordo c om o r esultado da análise o ﬁcial  de labora tório N° (...)"; e
II - "O vírus Toma to brown rugose fruit virus é praga quar entenária ausen te para Gua temala ".
Art. 3º Os envios estão sujeit os à inspeção no ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF),
bem como à coleta de amostras para análise ﬁtossanitária em labora tórios oﬁciais ou credenciados pelo
Minist ério da Agricultura e P ecuária.
§ 1º Os cust os do envio das amostras e da análise ﬁtossanitária serão com ônus para o
interessado .
§ 2º A critério da ﬁscalização o interessado poderá ﬁcar  como depositário do restan te do envio
até a c onclusão do pr ocesso pela ﬁscalização .
Art. 4º No caso  de interceptação de praga quar entenária ou de praga que apresen te potencial
quar entenário para o Brasil, o envio será destruído ou recha çado e a Organização Nacional  de Proteção
Fitossanitária - ONPF  da Guatemala será notiﬁcada, podendo a Organização Nacional  de Proteção
Fitossanitária - ONPF  do Brasil  suspender  as importaç ões de semen tes de toma te até a revisão da Análise
de R isco de Pragas.
Art. 5º O envio não será internalizado quando descumprir  as exigências estabelecidas nesta
Portaria.
Art. 6º Esta P ortaria en tra em viger  em 1º de junho de 2023.
CARLOS GOULAR T
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
IP/N/1/GBR/221  
IP/N/1/GBR/P/51  
29 juillet  2021 
(21-5942) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE 2017 CONCERNANT LES  
ORGANISATIONS  INTERNATIONALES (IMMUNITÉS ET  
PRIVILÈGES)  (ÉCOSSE) (MODIFICATION N°  2) 
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de 2017 concernant  les organisations internationales 
(immunités et privilèges) (Écosse)  (modification n°  2) 
Objet  Brevets (y compris la protection des obtentions végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_4919_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Cette ordonnance confère des privilèges et immunités aux représentants, aux juges et aux 
employés de la Juridiction unifiée du brevet . Elle entrera en vigueur à la même date que le 
Protocole sur les privilèges et immunités de la Juridiction unifiée du brev et. 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  29 juin 2 016 
Autre date   
 IP/N/1/GBR/221 • IP/N/1/GBR/P/51  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  27 juillet 2 021 
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/sdsi/2017/9780111036426  
 
Cet instrument porte modification de l' Ordonnance de 2009 concernant les 
organisations internationales (immunités et privilèges) (É cosse).  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
WT/REG 464/N/1  
S/C/N /1101  
 
27 April 2022  
(22-3344) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original:  English   
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:   
Iceland, Indonesia, Liechtenstein, Norway and Switzerland  
2. Date of notification:   
26 April 2022  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:   
Iceland, Indonesia, Liechtenstein, Norway and Switzerland  
5. Date of signature:   
16 December 2018  
6. Date(s) of entry into Force:   
1 November 2021  
7. Brief description of the Agreement:   
The Comprehensive Economic Partnership Agreement between the EFTA States and 
Indonesia is a broad -based agreement that provides preferential treatment for the vast 
majority of trade in goods. The agreement also covers services, investment, intellectual 
property rights, competition, government procurement, trade and sustainable 
development, legal and horizontal provisions as well as  a chapter on cooperation.  
 
The Agreement establishes a Joint Committee, which supervises the implementation of the 
Agreement.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
The EFTA States: https://www.efta.int/free -trade/Free -Trade -Agreement/Indonesia  
Indonesia:  https://ditjenppi.kemendag.go.id/index.php/bilateral/eropa/efta
G/AG/N/MAR/61  
 
13 octobre  2022 
(22-7680) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  12 octobre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Maroc . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' Année  Civile 2019 . 
 
_______________  
 
 
Le Maroc  notifie que les subventions à l'exportation accordées pour les produits agricoles sont celles 
qui sont visées par l'article 9:4 de l'Accord, comme indiqué dans le tableau explicatif ES:2 ci -joint 
pendant  l'année civi le 2019.  
 
  
  G/AG/N/MAR/61  
 
- 2 - Tableau explicatif ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: MAROC  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2019  
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités: Pays en développement Membres ayant recours à des subventions à 
l'exportation visées à l'article 9:1 d) et/ou e)  
Désignation des produits  Mesures de 
réduction des 
coûts  Subventions aux 
transports 
intérieurs  Subventions à 
l'exportation 
totales par produit  Quantité d'exportations 
subventionnées  Sources des données  Note  
MAD millier  
1 2 3 4 5 6  
Légumes, fruits, fleurs et plantes  179 548   179 548  428 710 Tonnes  Ministère de l'Agriculture, de la Pêche Maritime, du 
Développement Rural et des Eaux et Forêts  (1) 
Huile d'olive  2 566   2 566  934 Tonnes  Ministère de l'Agriculture, de la Pêche Maritime, du 
Développement Rural et des Eaux et Forêts  (1) 
Produits avicoles  776  776 776 Tonnes  Ministère de l'Agriculture, de la Pêche Maritime, du 
Développement Rural et des Eaux et Forêts  (1) 
Produits laitiers  325  325 651 Tonnes  Ministère de l'Agriculture, de la Pêche Maritime, du 
Développement Rural et des Eaux et Forêts  (1) 
Epices  391  391 195 Tonnes  Ministère de l'Agriculture, de la Pêche Maritime, du 
Développement Rural et des Eaux et Forêts  (1) 
Note:  
(1) Fret international.  
 
__________
G/SPS/N/UKR/147/Add.1  
 
6 November 2020  
(20-7913) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 5 November 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Order of the Ministry of Health of Ukraine "On  Approval of the Rules on the addition of vitamins, 
minerals and certain other substances to foods"  
Ukraine informs that the  draft Order of the Ministry of Health of Ukraine "On  Approval of the Rules 
on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods" (G/SPS/N/UKR/147)  was 
adopted on 16 July 2020  (Order No. 1613), registered with the Ministry of Justice of Ukraine on 16 
September 2020 and entered into force on 2 October 2020.  
The Order is available at:  https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0891 -20#Text  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced fin al date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of o ther body:  
 
__________
G/TBT/N/GBR/44/Add.1  
 
27 April 2023  
(23-2968) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 April 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United Kingdom . 
 
_______________  
 
 
Title:  Product Security and Telecommunications Infrastructure Bill  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2022/46/contents/enacted  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Product Security and Telecommunications Infrastructure Act received Royal 
Assent on 6 December 2022. The UK circulated a notification relating to Part 1 of the Act on 29 
November 2021. This addendum is being circulated as the final text of the measure is now available 
following Royal Assent of the Act. It can be accessed at the following website address: 
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2022/46/contents/enacted   
With the e xception of section 27 concerning the delegation of enforcement functions, and the powers 
to make regulations, Part 1 of the Bill has not yet come into force. The UK government will introduce 
regulations that bring the remaining provisions of Part 1 into f orce as parliamentary time allows.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/GEN/2067  
20 October 2022  
(22-7869) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 
PROPOSAL FOR A THEMATIC SESSION  
ON RISK COMMUNICATION, MISINFORMATION AND DISINFORMATION  
SUBMISSION FROM THE UNITED STATES OF AMERICA  
The following communication, dated 18  October 2022 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
1.  Building on the successful workshop on Risk Assessment, Risk Management, and 
Risk Communication that was held on 12 -13 July 2021, we propose a themat ic session to focus on 
SPS risk communication, with an emphasis on public perceptions of issues concerning food, 
technology, health, and the environment. The session will explore these concepts within the context 
and implementation of the SPS Agreement. Sp eakers will focus inter alia  on the evolution of 
misinformation and disinformation, its effect on policy decisions, how it is being deployed around 
agricultural food safety issues, and how Members can identify and address it at early stages.  
 
__________
G/TBT/N/BDI/195/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1176/Add.1  
G/TBT/N/RWA/586/Add.1  
G/TBT/N/TZA/683/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1525/Add.1  
6 avril 2023 
(23-2524) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 avril 2 023, est distribuée à la demande des délégations du 
Burundi, du Kenya, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie.  
 
_______________  
 
Intitulé : DEAS 842 -2:2021, Hair shampoo - Specification - Part 2 : Synthetic detergent -based  
(Shampooings capillaires - Spécifications - Partie 2 : Shampooings à base de détergents 
synthétiques), deuxième édition  
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 février 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie informent les Membres de l'OMC 
que le projet de Norme est -africaine D EAS 842 -2:2021 (Shampooings capillaires - Spécifications - 
Partie 2 : Shampooings à base de détergents synthétiques), deuxième édit ion, notifié sous la cote 
G/TBT/N/BDI/195 - G/TBT/N/KEN/1176 - G/TBT/N/RWA/586 - G/TBT/N/TZA/683 - 
G/TBT/N/UGA/1525, a été adopté par le Conseil des ministres de la Communauté d'Afrique de l'Est 
le 24 février 2 023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/KEN/874  
 
29 April 2019  
(19-2886) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered  (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. 
Toiletries (ICS 71.100.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 956:2019 
Air fresh ener aerosols — Specification (26 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements, 
method of test and sampling for air fresheners in aerosol form. This Standard does not 
apply to products for whi ch therapeutic claims are made.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• KS 1669: 2001, Specification for cosmetic and air freshener aerosols  
• TZS 811: 2017, Cosmetics and air freshener aerosols — Specification  
9. Proposed date of adoption:  December 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  15 June 2019  G/TBT/N/KEN/874  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (25 4) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_2491_00_e.pdf
WT/GC/W/810/Rev.3  
TN/AG/46/Rev.3  
 
18 December 2020  
(20-9195) Page: 1/1 
General Council  
Committee on Agriculture  
Special Session  Original: English  
 
PROPOSAL ON AGRICULTURE EXPORT PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS  
RELATING TO THE WORLD FOOD PROGRAMME  
DRAFT GENERAL COUNCIL DECISION  
Communication from Afghanistan; Albania; Angola;  Australia;  Kingdom o f Bahrain;  Bangladesh; 
Brunei Darussalam;  Canada; Chile; Colombia; Ecuador; El Salvador; European Union; Fiji; 
Grenada;  Guyana;  Iceland;  Indonesia;  Israel;  Jamaica; Japan; Republic of Korea; the State of 
Kuwait; Lao People's Democratic Republic ; Liechtenstein; Malaw i; Malaysia;  Mali; Mexico; Republic 
of Moldova; Mongolia; Montenegro;  Myanmar;  New Zealand; North Macedonia; Norway; Paraguay; 
Peru; the Philippines; Qatar; Saint Lucia; Samoa; Kingdom of Saudi Arabia;  Singapore; Solomon 
Islands; Switzerland; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu; 
Thailand; Tonga; Ukraine;  United Arab Emirates; United Kingdom; United States;  Uruguay; 
Vanuatu;  and Viet Nam  
Revision* 
The following proposal, dated 1 8 December 2020, is being circulated at the reque st of the delegation 
of Singapore on behalf of the aforementioned delegations.  
 
_______________  
 
 
The General Council,  
 
In view of the critical humanitarian support provided by the World Food Programme, made more 
urgent in light of the COVID -19 pandemic and other crises,  
 
Decides as follows:  
 
Members shall not impose export prohibitions or restrictions on foodstuffs purcha sed for non -
commercial  humanitarian  purposes  by the World  Food Programm e. 
 
__________  
 
* This revision is to add Afghanistan, El Salvador, Fiji, Jamaica, the State of Kuwait, Lao People's 
Democratic Republic , North Macedonia, Saint Lucia, Thailand, Tonga and Uruguay  as co-sponsor s to the  proposal.
G/TBT/N/ECU/346/Add.1  
9 September  2019 
(19-5720) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 September 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Portable fire extinguishers and fire -fighting agents  
By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador hereby advises that the third revision 
(3R) of Ecuadorian Technical Regulation (RTE INEN) No. 006 "Portable fire extinguishers and fire -
fighting agents", notified in document G/TBT/N/ECU/346 of 3 Apr il 2019, has been issued pursuant 
to Resolution No. 19 048 of 2 6 July 2 019 by the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, published in Official Journal No. 26 of 
27 August 2 019. 
Ecuadorian Techn ical Regulation (RTE INEN) No. 006 (3R) replaces RTE I NEN 006  (2R):2015 and 
will enter into force six months following its publication in the Official Journal.  
Text available from the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, Under -
Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4929_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/UGA/13  
6 de abril de 2023 
(23-2504) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Uganda notifica que en el año civil 2013 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre  (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/TBT/N/KEN/1582  
9 February 2024  
(24-1060) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Kenya Bureau of Standar ds 
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable):  Edible oils 
and fats. Oilseeds (ICS code(s): 67.200)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2995: 2024 
Virgin avocado oil — Specification; (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This dr aft Kenya standard specifies requirements, sampling and 
test methods for virgin and extra virgin avocado oil derived from the fruit of the avocado 
(Persea americana ) intended for human consumption.  
This standard does not apply for crude, refined and blended avocado oils.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requireme nts; 
Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
1. CXS 19: Standard for Edible Fats and Oils not Covered by Individual Standards  
2. Avocado oil -HortResearch, the horticulture and food research institute, oils and fat 
group  
9. Proposed date of adoption:  June 2024  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KEN/1582  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  9 April 2024  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974 -00200, 
Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 Fax: + (254) 0 20 
609660/609665 E -mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KEN/24_01251_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/482/Add.1  
16 décembre  2021 
(21-9427) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
Intitulé : PROYECTO de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-035-SCT-2-2018, Remolques, 
semirremolques y convertidores -Especificaciones de seguridad y métodos de prueba  (Projet de 
norme officielle mexicaine PROY -NOM-035-SCT-2-2018, Remorques, semi -remorques et diabolos - 
Spécifications de sécurité et méthodes d'essai).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5638370&fecha=15/12/2021  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MEX/21_7867_00_s.pdf  
 
Teneur : RÉPONSES aux observations reçues pendant le délai de consultation publique concernant 
le projet de Norme officielle PROY -NOM-035-SCT-2-2018, Remorques, semi -remorques et diabolos 
- Spécifications de sécurité et méthodes d'essai, publié le 1 1 décembre 2 020. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/TBT/N/USA/1086/Add.1  
7 décembre  2020 
(20-8770) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 décembre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Expanding Consumers' Video Navigation Choices ; Commercial Availability of Navigation 
Devices  (Élargissement du choix des consommateurs en matière de navigation vidéo . Disponibilité 
commerciale de dispositifs de navigation)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 4 décembre  2020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 4 décembre  2020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-12-04/html/2020 -25143.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2020-12-04/pdf/2020 -25143.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/final_measure/20_7469_00
_e.pdf  
[ ] Retrait ou abroga tion de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
ORGANISME : Federal Communications Commission  (Commission fédérale des communications)  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/USA/1086/Add.1  
- 2 - 
  ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Dans le document notifié, la Commission fédérale des communications ("la Commission") 
supprime le s prescriptions obsolètes en matière d'appui et de signalement établies dans la norme 
CableCARD et clôt les dossiers y relatifs.  
Ces mesures prennent effet au 4 décembre  2020.  
Les versions intégrales  du rapport et de l'ordonnance de la Commission, publiées sous la cote FCC 
20-124, ont été adoptées et publiées le 4 septembre  2020. Le document peut être consulté dans 
son intégralité sur le site Web d e la Commission , à la rubrique "FCC Closes Navigation Device 
Proceeding" à l'adresse suivante: https://www.fcc.gov/document/fcc -closes -navigation -device -
proceeding . 
__________