מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל' 03-6465154, פקס03-6412762, www.sii.org.il   
 
 
 תקן ישראלי ת"י 12790 SI 12790  
תמוז התשע"ט- יולי 2019 July 2019 
 ICS CODE: 97.190  
                    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מוצרים לשימוש של ילדים ולטיפול ב הם – עריסות-מושב  
("טרמפולינ ות" לתינוקות) 
 
Child use and care articles - Reclined cradles  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 תקן ישראלית"י  12790 ( 2019  ) 
 
 תקן זה הוכןואושר  על ידי הוועדה הטכנית 5422 – ריהוט ומוצרי תינוקות וילדים, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר - מוטי גרמיזה, נתלי ראובני  
ארגון 'בטרם ' לבטיחות ילדים - איילת גבעתי 
התאחדות התעשיינים בישראל - שלומי שמש 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  - גילי ליטמן גולן 
מכון התקנים הישראלי - אגף התעשייה - שחר נזרי 
משרד הבריאות - שי רייכר (יו"ר) 
משרד הכלכלה והתעשייה - נטלי רובינשטיין 
רשות ההסתדרות לצרכנות - דפנה הר-אבן 
 
טלי בלובוקוב ריכזה את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
  
תקן ישראלית"י  12790 ( 2019 ) 
  
 
  הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים   
 תקן ישראלי זה, למעט  השינויים ו התוספות  הלאומיים  המצוינים בו,  
 זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN) 
                                                EN 12790: March 2009      
 
מילות מפתח  
התקני נעילה, עריסות, תוויות, הוראות שימוש, סימון, בדיקות מכניות, ציוד תינוקות,  אמצעי בטיחות, טרמפולינה לתינוקות , 
עריסת-מושב.  
Descriptors:  
locking devices, cradles, labels , Instructions for use, marking, mechanical testing, baby equipment ,  
safety measures .  
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This national sta ndard is based on EN 12790 : March 2009  and parts of this standard are 
reproduced with the permission of the European Committee for Standardization - CEN,  
Avenue Marnix 17, B -1000 Brussels, Belgium . 
 
  
תקן ישראלי  ת"י 12790 ( 2019 ) 
 
 
1  
הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה  (CEN) EN 12790  ממרס  2009 , 
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים. 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: 
-  תרגום סעיף חלות התקן האירופי בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
-  פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי (בעברית) 
-  התקן האירופי (באנגלית ) 
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף-בית.  
 
חלות התקן (תרגום  סעיף 1 של התקן האירופי בשינויים ובתוספות לאומיים) 
הערה:  
השינויים ו התוספות  הלאומיים  בסעיף זה מובאים ב גופן שונה.   
תקן זה מפרט דרישות בטיחות ואת שיטות הבדיקה המתאימות להן  עבור עריסות-מושב   
("טרמפולינות " לתינוקות(א)) קבועות או מתקפלות המיועדות לילדים שמשקלם עד  9 ק"גאו לילדים   
שאינם מסוגלים לשבת ללא עזרה.  
תקן זה חל גם על מושבים לרכב (התקני ריסון לילדים ברכב מנוע י) העומדים בתקן הישראלי ת"י  1107  
שאפשר להשתמש בהם כעריסות-מושב  לפי הוראות היצרן.  
תקן זה אינו חל על עריסות-מושב  כאשר משתמשים בהן כנדנדות.  
אם לעריסת-מושב  יש כמה פונקציות או אם אפשר להסב אותה לפונקצייה אחרת, חל עליה התקן  הישראלי 
הרלוונטי (ראו Annex B .) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                        
(א) בלשון הציבור מקובל לכנות עריסות אלה בשם "טרמפולינות".  
על קפצת (טרמפולינה) לשימוש ביתי  חל התקן הישראלי ת"י 562 חלק14 .  
תקן ישראלית"י  12790 ( 2019 ) 
 
 
2  
פירוט השינויים והתוספות  הלאומיים לסעיפי התקן האירופי 
2.  Normative references  
במקוםחלק מ התקנים האירופיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף זה חלים תקנים ישראליים, 
כמפורט להלן:  
 
- לסעיף יוסף:  
תקנים ישראליים    
ת"י 37 על חלקיו - לבידים 
ת"י 562 חלק9  - בטיחות צעצועים: תרכובות כימיות אורגניות- דרישות  
ת"י 887 עלחלק יו  - לוחות שבבים 
ת"י 1481 - לוחות סיביים המיוצרים בתהליך יבש 
ת"י 1913 - לוחות כפיסי עץ מכוונים( OSB)  
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים 
צו הגנת הצרכן (סימון טובין), התשמ"ג-1983, על עדכוניו 
4.   Properties of materials 
 בסוף הסעיף יוספו סעיפים4.3 ו-4.4 כמפורט להלן 
4.3 . כמותפורמ אלדהיד  במוצרי עץ 
אם עריסת-המושב כוללת  לבידים, לוחות שבבים, לוחות סיביים המיוצרים בתהליך יבש  MDF )  או( HDF 
ולוחות כפיסי עץ מכוונים( OSB )  כמות הפורמאלדהיד  בהם תתאים לדרישות התקנים הישראליים 
המפורטים להלן (לפי העניין):  
- התקן הישראלי ת"י 37 על חלקיו 
- התקן הישראלי ת"י 887 על חלקיו 
- התקן הישראלי ת"י 1481;  
- התקן הישראלי ת"י1913. התקן האירופי
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו  הערות 
(המידע המפורט בעמודת ההערות נכון ליום 
הכנת תקן זה)  
EN 71-1  ת"י562 חלק 1(א – בטיחות 
צעצועים: תכונות מכניות ופיזיקליות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים  
ותוספות לאומיים, לתקן האירופי 
 EN 71 -1:2005+A9: July 2009             
EN 71-3  ת"י562 חלק 3(ב) – בטיחות 
צעצועים: נדידת יסודות כימיים 
מסוימים התקן הישראלי זהה, למעט שינויים  
ותוספות לאומיים, לתקן האירופי 
EN 71 -3:2013+A1: October 2014   
הערות לטבלה: 
(א) התקן נמצא ברוויזיה . מהדור תו החדשה תאמץ את התקן האירופי EN 71 -1:2014 +A1:  June 2018 . 
(ב) התקן נמצא ברוויזיה. מהדור תו החדשה תאמץ את התקן האירופי EN 71 -3:2013+A3:  June 2018 .  
תקן ישראלי  ת"י 12790 ( 2019 ) 
 
 
3  
4.4 . תכולת פתלאטים  
 בבדיקה לפי התקן הישראלי ת"י 562 חלק9, עריסות-מושב  המכילות פוליוויניל כלורי (PVC )  מרוכך  
יעמדו בדרישות התקן הישראלי ת"י 562 חלק9, בכל הנוגע לפתלאטים 
7. Product information     
7.1  . General   
בשורה השלישיתלאחר המשפט " Product information shall be provided in the official language(s) of 
the country where the product is sold", יוסף 
משפטי האזהרה ייכתבו בשפה העברית כמפורט בנספח C. 
7.2. Marking of the product 
סעיף משנהa) אינו חל, ובמקומו יחול 
  פרט הסימון2) בסעיף3 בצו הגנת הצרכן (סימון טוביןהתשמ"ג -1983, על עדכוניו 
 (הדן בסימן המסחרי הרשום). 
  פרט הסימון5) בסעיף3 בצו הגנת הצרכן (סימון טובין), התשמ"ג-1983, על עדכוניו 
 (הדן בשם היצרן ומענו או בשם היבואן ומענו). 
7.3 . Purchase information   
  סעיף המשנה e) אינו חל 
 
Annex B  - Relevant standar ds and recommendations for multi purpose          
reclined  cradles  
 
במקום התקנים האירופיים המפורטים בנספח  זה, חלים תקנים ישראליים, כמפורט להלן:  
  
 
- לאחר Annex B  יוסף נספחC (נורמטיבי), כמפורט להלן התקן האירופי התקן הישראלי החל במקומו  
EN 1466  ת"י1048 - מוצרי טיפול בילדים- עריסות נישאות ומעמדים לתינוקות –  
דרישות בטיחות ושיטות בדיקה 
EN 1888  ת"י1888 -  מוצרים לטיפול בילדים- עגלות ילדים - דרישות בטיחות  
ושיטות בדיקה 
EN 14036 ת"י14036 - מוצרים לשימוש של ילדים ולטיפול בהם- נדנדות הקפצה לתינוקות 
- דרישות בטיחות ושיטות בדיקה 
EN 14988 -1  ת"י14988 חלק1 - כיסאות גבוהים לילדי ם: דרישות בטיחות  
EN 14988 -2  ת"י14988 חלק2 - כיסאות גבוהים לילדים: שיטות בדיקה 
ECE 44 ת"י1107 - התקני ריסון לילדים ברכב מנועי  
תקן ישראלית"י  12790 ( 2019 ) 
 
 
4  
נספחC – תרגוםמשפטי  האזהרה לעברית 
(נורמטיבי) 
האזהרה  באנגלית  האזהרה בעברית  
Warning   אזהרה 
Never leave the child unattended  אין להשאיר את הילד ללא השגחה 
It is dangerous to use the reclined cradle on 
an elevated surface, e.g. a table  מסוכן להשתמש בעריסת-מושב  על משטח מוגבה, 
כגון שולחן 
This reclined cradle i s not intended for 
prolonged periods of sleeping  עריסת-מושב  זו אינה מיועדת לתקופות ממושכות 
של שינה 
Always use the restraint system  יש להשתמש תמידבמערכת ה ריסון 
Do not use the reclined cradle once your 
child can sit unaided  אין להשתמש בעריסת-מושב  ברגע שילדך יכול  
לשבת ללא עזרה 
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE 
REFERENCE  חשוביש ל שמור לשימוש עתידי 
Never use the toy bar to carry the reclined 
cradle  לעולם אין להשתמש במוט הצעצועים לנשיאה של 
עריסת-המושב  
This reclined cradle does not replace a cot or a 
bed. Should y our child need to sleep, then it 
should be placed in a suitable cot or bed  עריסת-מושב  זו אינה מהווה תחליף לעריסה או 
למיטה. אם הילד זקוק לשינה, יש להעבירו לעריסה 
או למיטה מתאימ ות 
Do not use the reclined cradle if any 
components are broken or missing  אין להשתמש בעריסת -המושב  אם אחד מרכיבי ה 
שבור או חסר 
Do not use accessories or replacement parts 
other than those approved by the manufacturer  אין להשתמש באבזרים אובחלקי חילוף  שלא אושרו 
על ידי היצרן