WT/REG398/1  
3 juillet  2020 
(20-4202) Page: 1/54 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE MARCHÉ COMMUN DU SUD  
(MERCOSUR) ET ISRAËL (MARCHANDISES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport , préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre le Marché 
commun du Sud (MERCOSUR) et Israël, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa 
propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans la mesure du possible la terminologie util isée dans l'Accord et dans les 
observations formulées , et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de 
cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux 
règles et procédures énoncées dans la Décision relat ive au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la 
part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adre ssées à 
Alberto  Osnago (tél. : +41 22 739 6969) . Les questions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à Rowena  Cabos (tél. : +41 22 739 5185).  
  WT/REG398/1  
- 2 - 
  Table des matières  
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  ................................ ................................ ..................  4 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  ................................ ...........................  11 
2.1  Généralités  ................................ ................................ ................................ ...............  11 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ...............................  12 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .........  12 
3.1.1  Dispositions générales  ................................ ................................ .............................  12 
3.1.2  Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires  ................................ ......................  12 
3.1.3  Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ .......................  13 
3.1.4  Calendrier de libéralisation par produit  ................................ ................................ ....... 15 
3.1.5  Contingents tarifaires  ................................ ................................ ..............................  21 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ .........  21 
3.3  Droits,  impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  22 
3.4  Dispositions réglementaires de l'Accord  ................................ ................................ ........  22 
3.4.1  Normes  ................................ ................................ ................................ .................  22 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 22 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ ........  23 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ ......................  23 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  ................................ ................................ ...........................  23 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ .........  24 
3.4.2.3   Mesures prises à des fins de balance des paiements  ................................ ..................  24 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ .......................  24 
3.4.4  Subventions et aides publiques  ................................ ................................ .................  25 
3.4.5  Procédures douanières  ................................ ................................ ............................  25 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 25 
4.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ ............  25 
4.2  Paiements c ourants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  25 
4.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ ................  25 
4.4  Accession et retrait  ................................ ................................ ................................ .... 26 
4.5  Cadre institutionnel ................................ ................................ ................................ .... 26 
4.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ...........................  26 
4.7  Relation avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ .....................  27 
4.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ .........  29 
4.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ..................  29 
4.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ ...........  29 
4.11  Environnem ent ................................ ................................ ................................ ........  29 
4.12  Travail  ................................ ................................ ................................ ...................  30 
4.13  Commerce électronique  ................................ ................................ ............................  30 
4.14  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ ................  30 
4.15  Investissements et commerce des services  ................................ ................................ .. 30 WT/REG398/1  
- 3 - 
  4.15.1   Coopération technique  ................................ ................................ ...........................  30 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  31 
ANNEXE  2 ................................ ................................ ................................ .......................  47 
  WT/REG398/1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
Parties à l'Accord :  Argentin e, Brésil, Paraguay, Uruguay et 
Israël 
Date de signature:    18 décembr e 2007 
Date d'entrée en vigueur : 23 décembr e 2009 pour l' Uruguay et Israël; 
     24 mars 2010 pour le Paraguay et Israël; 
     3 avril 2010 pour le Brésil et Israël; 
     9 septembr e 2011 pour l' Argentin e et Israël 
Date de notification:   29 mars 2019 
Mise en œuvre intégrale : 1er janvier  2020 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Argentine, Israël, le Paraguay et l'Uruguay  sont parties à huit  ACR bilatéraux et plurilatéraux 
notifiés à l'OMC , tandis que le Brésil est partie à neuf ACR notifiés . 
1.2.  En 2017, les exportations de marchandises du Brésil, qui représentaient un montant de 
217,8  milliards d'USD, constituaient plus de 70 % des exportations totales du MERCOSUR 
(tableau 1.1). L'économie d' Israël, avec des exportations de marchandises s'élevant  à 61,1 milliards 
d'USD, a sensiblement la même taille que celle de l'Argentine . En 2017 , le Brésil a enregistré un 
excédent des échanges de marchandises au niveau mondial, tandis que la balance commerciale 
globale de l'Argentine, du Paraguay, de l'Uruguay et d'Israël était en déficit.  
Table au 1.1 Profils du commerce des marchandises du MERCOSUR  et d'Israël  
Membr e Commerce des marchandises – 2017  Rang dans le commerce 
mondial – 2017  PIB en 
milliards 
d'USD  
(2017)  Ratio du 
commerce 
au PIB 
2015 -2017  Exportations 
en milliards 
d'USD  % des 
exportations 
mondiales  Importations 
en milliards 
d'USD  % des 
importations 
mondiales  Exportations  Importations  
Argentin e 58,4 0,33 66,9 0,37 30 27 637,8 12,3 
Brésil 217,8 1,23 157,5 0,87 19 20 2 055,0 12,0 
Paraguay  8,7 0,05 11,9 0,07 65 63 29,6 41,6 
Uruguay  7,9 0,04 8,5 0,05 69 78 58,4 25,6 
Israël 61,1 0,34 71,9 0,40 29 26 350,6 29,0 
Source:  Profils commerciaux de l'OMC (2017).  
1.3.  Le principal groupe de produits exportés par l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay 
était celui des produits agricoles , qui représentaient respectivement 64 %, 41,5 %, 63,8 % et 77,7 % 
du total de leurs exportations en 2017 . S'agissant d' Israël, les produits manufacturés constituaient 
le premier groupe de produits exportés, avec 92,9% pour la même période. Les produits 
manufac turés étaient le premier groupe de produits importés par les Parties en 2017 et 
représentaient 84,2 % (Argentine), 77,1 % (Brésil), 76,9 % (Paraguay), 73,6 % (Uruguay) et 76% 
(Israël) des importations  totales . 
1.4.  D'après les données commerciales de 2017, les État s du MERCOSUR étaient collectivement la 
18ème source d'importations d'Israël et la 8ème destination de ses exportations , tandis qu'Israël était 
la 28ème source d'importations du  MERCOSUR  et la 40ème destination de leurs exportations .1 
1.5.  Le graphique  1.1 présente l'évolution les tendances du commerce mondial du MERCOSUR et 
de son commerce bilatéral avec Israël. Au cours de la période, l'Argentine a enregistré un excédent 
commercial global constant mais le solde est redevenu déficitaire en 201 3 et, depuis, est plus ou 
moins équilibré . L'Argentine a affiché un excédent commercial constant avec Israël pendant la 
période considérée , sauf en 2000 . Le Brésil a enregistré un excédent commercial global constant 
 
1 Base de données Comtrade de l'ONU.  WT/REG398/1  
- 5 - 
  mais le solde est devenu déficitaire en 2013, avant de rebondir . Il a affiché un déficit  commercial 
constant  avec Israël au cours de la période . Le Paraguay a affiché un déficit commercial global 
pendant la majeure partie de la période et un excédent commercial avec Israël. L'Uruguay a 
enregistré un déficit commercial global pendant la période et un excédent commercial avec Israël. 
Graphique  1.1 MERCOSUR (Argentin e, Brésil, Paraguay, Uruguay), commerce avec Israël 
et avec le reste du monde  
 
Source:  Base de  données Comtrade de la DSNU . 
1.6.  Le graphique  1.2 présente les tendances du commerce mondia l d'Israël et de son commerce 
bilatéral avec les États du MERCOSUR . Israël a enregistré un déficit commercial pendant la plupart 
des années de la période étudiée et un excédent commercial avec les États du MERCOSUR, parmi 
lesquels le Brésil est son principal partenaire commercial.  
050100150200250300350400
010 00020 00030 00040 00050 00060 00070 00080 00090 000
2000 2003 2006 2009 2012 2015 2018Argentine
2000 -2018
(millions d'USD)
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
050100150200250300
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Brésil 
2000 -2017
(milliards d'USD )020406080100120140160180200
02 0004 0006 0008 00010 00012 00014 00016 000
2000 2003 2006 2009 2012 2015 2018Paraguay 
2000 -2018
(millions d'USD )
050100150200250300350400
02 0004 0006 0008 00010 00012 00014 000
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Uruguay 
2000 -2017 
(millions d'USD )
Exportations vers 
IsraëlImportations en 
provenance d'IsraëlExportations mondiales
(axe de gauche)Importations mondiales
(axe de gauche)WT/REG398/1  
- 6 - 
  Graphique  1.2 Israël, commerce avec le MERCOSUR et avec le reste du monde , 
2000 -2018  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
1.7.  La structure par produit des échanges entre l'Argentine et Israël ainsi que leurs échanges 
commerciaux à l'échelle mondiale pendant les périodes 2008 -2010 et 2015 -2017 sont ventilés par 
section du Système harmonisé (SH)  dans le graphique  1.3. Les produits chimiques, les machines et 
les instruments et appareils d'optique représentaient plus des trois quarts des importations de 
l'Argentine  en provenance d'Israël pendant l es deux périodes considérées . Les catégories de produits 
les plus exporté es par Israël à l'échelle mondial e étaient les pierres gemmes, les produits chimiques 
et les machines, représentant près des trois quarts des exportations pendant l es périodes 
considérées . Les catégories de produits l es plus importé es par l'Argentine à l'échelle mondial e étaient 
les machines, les véhicules et les produits chimiques , représentant près de deux tiers des 
importations totales . 
1.8.  Les produits les plus importés par  Israël en provenance d'Argentine  étaient les animaux vivants 
et les produits des industries alimentaires , représentant au moins 80% de ses importations 
bilatérales . Les catégories de produits les plus exporté es par l'Argentine à l'échelle mondiale étaient  
les produits des industries alimentaires , les légumes et les véhicules . Les catégories de produits les 
plus importé es par  Israël à l'échelle mondiale étaient les machines, les minéraux  et les pierres 
gemmes , représentant plus de la moitié des importations mondiales pendant l es périodes 
considérées . 
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
0102030405060708090
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
Exportation
Importation
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018Israël
2000 -2018
(milliards d'USD)
 Argentine  Brésil
 Paraguay  Uruguay
 Exportations totales (axe de gauche)
  Importations totales (axe de gauche)WT/REG398/1  
- 7 - 
  Graphique  1.3 MERCOSUR (Argentin e) – Israël: composition par produit du commerce 
des marchandises, moyenne annuelle  
 
Moyenne annuelle : 2008-2010 (c ercle intérieur ); 2015-2017 (c ercle extérieur ). 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
1.9.  La structure par produit des échanges entre le Brésil  et Israël ainsi que leurs échanges 
commerciaux à l'échelle mondiale pendant les périodes 200 7-2009 et 2015 -2017 sont ventilés par 
section du Système harmonisé (SH) dans le graphique  1.4. Les produits chimiques et les machines 
représentaient en moyenne plus des trois quarts des import ations du Brésil en provenance d'Israël 
pendant la période  2007-2009 tandis que pendant la période 2015 -2017, les produits chimiques, les 
machines et les matières plastiques représentaient plus des trois quarts des importations . Les 
catégories de produits les plus exporté es par Israël  à l'échelle mondiale étaient les pierr es gemmes , 
les produits chimiques et les machines , représentant près des trois quarts des exportations pendant 
les périodes considérées . Les catégories de produits les plus importé es par  le Brésil à l'échelle 
mondiale étaient les machines, les minéraux et les produits chimiques . 
1.10.  Les produits les plus importés par Israël en provenance du Brésil étaient les animaux vivants 
et les produits chimiques . Les importations de bois et ouvrages en bois  sont devenues plus 
importantes pendant la période la plus récente . Les catégories de produits les plus exporté es par le 
Brésil à l'échelle mondiale étaient les minéraux , les produits chimiques et les véhicules . Les 
691186
25
76111 91
2Importations d'Israël en 
provenance d'Argentine
Total: 
2008 -2010: 158 millions d'USD
2015 -2017: 141 millions d' USD28 
19 
15 9 7 22 28 
20 
15 10 6 22 Importations mondiales 
de l'Argentine
Total: 
2008 -2010: 51 milliards d' USD
2015 -2017: 61 milliards d' USD
20
19
14993024
11
11
91034Importations mondiales 
d'Israël
Total: 
2008 -2010: 57 milliards d'USD
2015 -2017: 66 milliards d'USD49
277558
39
3312547Importations de l'Argentine 
en provenance d'Israël
Total: 
2008 -2010: 122 millions d' USD
2015 -2017: 128 millions d' USD29 
24 21 6 4 17 27 
22 22 7 0 5 17 Exportations mondiales 
d'Israël
Total: 
2008 -2010: 56 milliards d' USD
2015 -2017: 62 milliards d'USD
CRI18
18
111193324
22
108828Exportations mondiales 
de l'Argentine
Total: 
2008 -2010: 65 milliards d' USD
2015 -2017: 58 milliards d' USD
Graisses et huiles 
animales ou 
végétalesLégumesAnimaux vivants
Produits 
chimiquesMinérauxPréparations 
alimentaires
Pierres gemmesBois et ouvrages en 
boisMatières plastiques
VéhiculesMachinesMétaux 
communs
AutresInstruments et 
appareils d'optiqueWT/REG398/1  
- 8 - 
  catégories  de produits les plus importé es par Israël à l'échelle mondiale étaient les machines,  les 
minéraux et les pierres gemmes , représentant en moyenne plus de la moitié des importations 
mondiales pendant l es périodes considérées . 
Graphique  1.4 MERCOSUR ( Brésil) – Israël: composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle  
 
Moyenne annuelle : 2007-2009 (cercle intérieur) ; 2015-2017 (cercle extérieur).  
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
1.11.  La structure par produit des échanges entre le Paraguay et Israël ainsi que leurs échanges 
commercia ux à l'échelle mondiale pendant les périodes 2007 -2009 et 2015 -2017 sont ventilés par 
section du Système harmonisé (SH) dans le graphique  1.5. Les produits chimiques et les machines 
représentaient en moyenne plus des trois quarts des importations du Paraguay en provenance 
d'Israël pendant l es deux périodes . Les catégories de produits les plus exporté es par Israël à l'échelle 
mondiale étaient les p ierres gemmes , les produits chimiques et les machines , représentant près des 
trois quarts des exportations pendant l es périodes considérées . Les catégories de produits les plus 
importé es par le Paraguay à l'échelle mondiale étaient les machines, les minéra ux et les produits 
chimiques . 
31
23 88723 35
7
9 6933Importations d'Israël en 
provenance du Brésil
Total: 
2007 -2009: 259 millions d'USD
2015 -2017: 212 millions d'USD27 
19 17 10 7 20 26 
15 
20 10 6 23 Importations mondiales 
du Brésil
Total: 
2007 -2009: 140 milliards d'USD
2015 -2017: 153 milliards d'USD
20
18
15982924
11
11
91034Importations mondiales 
d'Israël
Total: 
2007 -2009: 56 milliards d'USD
2015 -2017: 66 milliards d'USD73124335
61
967610Importations du Brésil en 
provenance d'Israël
Total: 
2007 -2009: 850 millions d'USD
2015 -2017: 826 millions d'USDD31 
21 21 6 5 16 27 
22 22 7 -5 17 Exportations mondiales 
d'Israël
Total: 
2007 -2009: 54 milliards d'USD
2015 -2017: 62 milliards d'USD
CRI20
12
11
10103718
12
9
8 1736Exportations mondiales 
du Brésil
Total: 
2007 -2009: 171 milliards d'USD
2015 -2017: 198 milliards d'USD
Préparations 
alimentairesLégumesAnimaux 
vivants
Matières 
plastiquesProduits 
chimiquesMinéraux
Pierres gemmesChaussuresBois et ouvrages en bois
VéhiculesMachinesMétaux 
communs
AutresInstruments 
et appareils 
d'optiqueWT/REG398/1  
- 9 - 
  1.12.  En moyenne, pendant  la période 2007 -2009, la quasi -totalité des importations d'Israël en 
provenance du Paraguay étaient des animaux vivants et des légumes , tandis qu'au cours de la 
dernière période les animaux vivants représen taient à eux seuls la quasi -totalité des importations . 
Les catégories de produits les plus exporté es par le  Paraguay  à l'échelle mondiale étaient les 
minéraux et les légumes . Les catégories de produits les plus importé es par Israël à l'échelle mondiale 
étaient les machines, les minéraux et les pierres gemmes , représentant  en moyenne plus de la 
moitié des importations mondiales au cours des période s considérées . 
Graphique  1.5 MERCOSUR (Paraguay)  – Israël: composition par produit du commerce 
des marchandises, moyenne annuelle  
 
Moyenne annuelle : 2007-2009 (cercle intérieur) ; 2015-2017 (cercle extérieur).  
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
1.13.  La structure par produit des échanges entre l 'Uruguay et Israël ainsi que leurs échanges 
commerciaux à l'échelle mondiale pendant les périodes 200 6-2008 et 2015 -2017 sont ventilés par 
section du Système harmonisé (SH) dans le graphique  1.6. En moyenne, les produits chimiques, les 
machines et les matières plastiq ues représentaient environ les trois quarts des importations de 
l'Uruguay  en provenance d' Israël pendant l es deux périodes considérées . Les catégories de produits 
les plus exporté es par Israël  à l'échelle mondiale étaient les pierres gemmes , les produits c himiques 
et les machines , représentant près des trois quarts des exportations pendant l es périodes 
6730
21
941311Importations d'Israël en 
provenance du Paraguay
Total: 
2007 -2009: 22 millions d'USD
2015 -2017: 92 millions d'USD33 
15 13 9 5 24 27 
13 
15 11 7 28 Importations mondiales 
du Paraguay
Total: 
2007 -2009: 7 milliards d'USD
2015 -2017: 11 milliards d'USD
20
18
15982924
11
11
91034Importations mondiales 
d'Israël
Total: 
2007 -2009: 56 milliards d'USD
2015 -2017: 66 milliards d'USD54 383
222
70143725Importations du Paraguay 
en provenance d'Israël
Total: 
2007 -2009: 14 millions d'USD
2015 -2017: 15 millions d'USD31 
21 21 6 5 16 27 
22 22 7 -5 17 Exportations mondiales 
d'Israël
Total: 
2007 -2009: 54 milliards d'USD
2015 -2017: 62 milliards d'USD
CRI36
2910979 31
15
1262512Exportations mondiales 
du Paraguay 
Total: 
2007 -2009: 5 milliards d'USD
2015 -2017: 9 milliards d'USD
Armes et munitionsGraisses et 
huiles 
animales ou 
végétalesLégumesAnimaux 
vivants
Produits 
chimiquesMinérauxPréparations 
alimentaires
Pâtes de boisBois et ouvrages en 
boisMatières plastiques
MachinesPierres 
gemmesChaussures
Instruments et 
appareils d'optiqueVéhicules AutresWT/REG398/1  
- 10 - 
  considérées . Les catégories de produits les plus importé es par l 'Uruguay  à l'échelle mondiale étaient 
les minéraux , les machines et les produits chimiques . 
1.14.   Les produits les plus importés par Israël en provenance d' Uruguay  étaient les animaux 
vivants, qui représentaient en moyenne 65% des importations totales pendant  la période 2006-2008 
et 91% pendant la période la plus récente . Les catégories de produits les plus exporté es par  
l'Uruguay  à l'échelle mondiale pendant l es deux périodes considérées étaient les animaux vivants et 
les légumes . Les catégories de produits les plus importé es par Israël à l'échelle mondiale étaient les 
machines , les minéraux et les pierres gemmes , représentant en moyenne plus de la moitié des 
importations mondiales pendant l es périodes considérées.  
Graphique  1.6 MERCOSUR (Uruguay) – Israël: composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle  
 
Moyenne annuelle : 2006-2008 (cercle intérieur) ; 2015-2017 (cercle extérieur).  
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
6513114
35
9132
21
1Importations d'Israël en 
provenance de l'Uruguay
Total: 
2006 -2008: 73 millions d'USD
2015 -2017: 158 millions d'USD28 
16 
13 9 7 26 23 
14 
12 10 7 35 Importations mondiales 
de l'Uruguay
Total: 
2006 -2008: 7 milliards d'USD
2015 -2017: 9 milliards d'USD
20
18
17882924
11
11
91034Importations mondiales 
d'Israël
Total: 
2006 -2008: 57 milliards d'USD
2015 -2017: 66 milliards d'USD40
3411547
40
161513413Importations de l'Uruguay 
en provenance d'Israël
Total: 
2006 -2008: 11 millions d'USD
2015 -2017: 14 millions d'USD34 
20 20 6 5 16 27 
22 22 7 -5 17 Exportations mondiales 
d'Israël
Total: 
2006 -2008: 54 milliards d'USD
2015 -2017: 62 milliards d'USD
CRI35
177662935
25115421Exportations mondiales 
de l'Uruguay
Total: 
2006 -2008: 5 milliards d'USD
2015 -2017: 8 milliards d'USD
Graisses et 
huiles animales 
ou végétalesLégumesAnimaux vivants
Produits 
chimiquesMinérauxPréparations 
alimentaires
Pierres gemmesBois et ouvrages 
en boisMatières plastiques
VéhiculesMachinesMétaux 
communs
AutresInstruments 
et appareils 
d'optiqueWT/REG398/1  
- 11 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Généralités  
2.1.  L'Accord de libre -échange (ci -après "l'Accord") entre Israël et le Marché commun du Sud 
(MERCOSUR) a été signé le 18 décembre  2007 et il est entré en vigueur pour l'Uruguay et Israël le 
23 décembre  2009; pour le Paraguay et Israël le 24 mars 2010; le 3 avril 2010 pour le Brésil et 
Israël et le 9 septembre  2011 pour l'Argentine et Israël. Les Parties ont notifié à l'OMC les aspects 
relatifs aux marchandises de l'Accord le 29 mars 2019 dans le document WT/REG398/N/1 
conformément à  l'article  XXIV:7  a) du GATT de 1994. Le texte de l'Accord, ainsi que les Annexes, 
peuvent être consultés aux adresses suivantes:  
Israël: 
http://economy.gov.il/English/InternationalAffairs/ForeignTradeAdministration/TradePolicyAgreem
ents/BilateralAgreements/Pages/Mercosur.aspx . 
Pour le  MERCOSUR, Paraguay:  www.mre.gov.py/tratados/public_web/Tratados.aspx . 
2.2.  L'Accord se compose de 13 chapitres et de plusieurs Annexes ( encadré  2.1). 
Encadré  2.1 Structure de l'Accord  
Préambule  
Chapitre I Dispositions initiales  
Chapitre II Dispositions générales  
Chapitre III Commerce des marchandises  
Annex e I Liste des concessions accordées par le MERCOSUR  
Annex e II Liste des concessions accordées par Israël  
Chapitre IV Règles d'origine  
Annex e I Compréhension de la mise en œuvre de l'a rticle 13.3 
Annex e II Modèle de certificat d'origine  
Annex e III Déclaration sur facture Israël-MERCOSUR  
Chapitre V Mesures de sauvegarde  
Chapitre VI Règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité  
Chapitre VII Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Annexe I Formulaire pour les consultations sur des problèmes commerciaux spécifiques en ce 
qui concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre VIII Coopération technique et technologique  
Chapitre IX Dispositions institutionnelles  
Chapitre X Publications et notifications  
Chapitre XI Règlement des différends  
Annex e I Code de conduite pour les arbitres du tribunal d'arbitrage  
Annex e II Règlement de procédure relatif au tribunal d'arbitrage  
Chapitre XII Exceptions  
Chapitre XIII Dispositions finales  
Annex e I Assistance mutuelle en matière douanière  
Annex e II Déclaration conjointe entre l'Argentine et Israël relative au chapitre  III de l'ALE 
entre le MERCOSUR et Israël 
Source : Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord.  WT/REG398/1  
- 12 - 
  2.3.  Au chapitre  I:1, les Parties sont définies comme étant le MERCOSUR et  Israël . 
2.4.  Lorsqu'une Partie estime qu'il serait utile de développer et d'approfondir l'Accord , elle 
soumettra une demande au Comité mixte, qui l'examinera et fera , s'il y a lieu,  des recommandations  
par consensus , notamment en vue d'engager des négociations  (chapitre XIII:1) . À la dernière 
réunion du Comité mixte, tenue à Mon tevideo en novembre  2018, les Parties ont débattu d'un 
possible élargissement de l'Accord.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.  Les Parties conviennent d'établir une zone de libre -échange conformément à l' article XXIV du  
GATT ( chapitre  I:2). Les objectifs de l'Accord, tels qu'ils sont énoncés à l' article 3, sont les suivants : 
éliminer les obstacles au commerce et faciliter la circulation des p roduits entre les territoires des 
Parties ; promouvoir des conditions de concurrence loyale dans la zone de libre -échange ; augmenter 
substantiellement les possibilités d'investissement sur les territoires des Parties et renforcer la 
coopération dans les dom aines présentant un intérêt mutuel pour les Parties ; établir des procédures 
efficaces pour la mise en œuvre, l'application et le respect de l'Accord et pour son administration 
conjointe ; et établir un cadre en vue d'une coopération bilatérale et multilatérale accrue afin 
d'étendre et d'accroître les avantages issus de l'Accord . 
3.2.  L'expression " droit de douane " désigne  tout impôt ou tout droit de quelque nature que ce soit 
perçu à l'occasion de l'importation d'un e marchandise , y compris toute forme de surtaxe ou 
d'imposition additionnelle à l'occasion de cette importation, exception faite de ce qui suit : toute taxe 
intérieure ou autre imposition intérieure appliquée conformément au GATT de 1994 ; tout droit 
antidumping ou droit compensateur  appliqué conformément à l' article VI du GATT de 1994 et à 
l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires ; tout droit ou prélèvement de 
sauvegarde imposé conformément à l' article  XIX du GATT,  à l'Accord de l'OMC sur les mesures de 
sauvegarde et à l'article 2 du chapitre  V (Mesures de sauvegarde ) de l'Accord ; ainsi que tout es 
autres redevances ou impositions appliquées conformément à l'article  VIII du GATT et au 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'articl e II:1 b) du GATT (chapitre I:7). 
3.3.  Chacune des Parties convient d'accorder le traitement national aux marchandises de l'autre 
Partie conformément à l'article  III du GATT et à ses notes interpré tatives, qui sont incorporés dans 
l'Accord  (chapitre  II:1). Les Parties réaffirment leurs obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur 
l'agriculture (chapitre II:4).  
3.4.  Les mesures de soutien interne visant les produits agricoles de chaque Partie seront  
comp atible s avec les dispositions de l'Accord sur l'agriculture , qui fait partie de l'Accord sur l'OMC , 
et avec les  disciplines  établies dans le cadre des futures négociations multilatérales dans ce domaine  
(chapitre  III:8).  
3.1.2   Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires  
3.5.  Les Parties prévoient une libéralisation des lignes tarifaires qui suit les  calendriers de 
libéralisation du commerce bilatéral, sur la base de différentes catégories telles qu'elles figurent aux 
Annexes  I et II de l'Accord . La durée de la période de transition pour Israël et le MERCOSUR est de  8 
et 10 ans respectivement . En raison des différentes dates d'entrée en vigueur de l'Accord , la fin de 
sa mise en œuvre diffère selon les Parties .2 
3.6.   Les Parties conviennent d'envisager  d'accord er, sur demande, d'autres concessions dans le 
cadre du commerce bilatéral (chapitre  III:3). 
 
2 La mise en œuvre se termine en 2018 pour les importations d'Israël en provenance d'Argentine, 2017 
pour les impo rtations d'Israël en provenance du Brésil, du Paraguay et d'Uruguay, 2020 pour les importations 
de l'Argentine en provenance d'Israël et 2019 pour les importations du Brésil et de l'Uruguay en provenance 
d'Israël.  WT/REG398/1  
- 13 - 
  3.7.  Sauf disposition contraire de l'Accord, les Parties n'adopteront ni ne maintiendront aucune 
prohibition ou restriction à l'importation d'un produit , qu'elle soit ap pliquée sous forme de 
contingents, de licences ou d'autres mesures, si ce n'est conformément à l'article  XI du GATT,  y 
compris ses notes interprétatives . À cette fin, l'a rticle XI du GATT de 1994 et ses notes  
interprétatives , ou toute disposition équivalente d'un accord qui lui succède et auquel les Parties ou 
les Parties signataires sont parties, sont incorporés dans l'Accord et en font partie (chapitre  III:4).  
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.8.  Le tableau  3.1 présente la libéralisa tion des droits de douane et du commerce offerte par Israël 
aux Parties au  MERCOSUR dans le cadre de l'Accord . Israël a commencé à mettre en œuvre l'Accord 
en 2010 pour les importations en provenance du Brésil , du Paraguay et d'Uruguay et en 2011 pour 
les importations en provenance d' Argentin e. Comme le montre le tableau  3.1, 55 ,8% des lignes 
tarifaires d' Israël étaient en franchise de droits sur une base NPF en 2010 , ce qui correspondait à 
92,5% de ses importations totales en provenance du Brésil , 70,9% de ses importations en 
provenance du Paraguay et 99,2% de ses importations en provenance d' Uruguay .3 À la suite de 
l'entrée en vigueur de l'Accord , la libéralisation s'est faite comme suit : 1 951 lignes, représentant 
3,1% de ses importations en provenance  du Brésil entre 2007 et 2009; 1 956 lignes, représentant 
0,1% de ses importations en provenance du Paraguay au cours de la même période ; et 1 951 lignes, 
représentant 0,1% de ses importations en provenance d' Uruguay . La libéralisation se poursuit 
jusqu' à ce qu' en 2017 90,6% des importations du Brésil, du Paraguay et de l' Uruguay  entrent  en 
franchise de droits . Un total de 772 lignes (9,4% du tarif douanier ) restent passibles de droits . 
3.9.  En 2011 , 55,9% des lignes tarifaires d'Israël étaient en franch ise de droits sur une base NPF , 
ce qui correspondait à 91% de ses importations totales en provenance de l' Argentin e.4 À la suite de 
l'entrée en vigueur de l'Accord , le pays a libéralisé 1 952 lignes supplémentaires , ce qui représentait 
1,4% de ses importations en provenance d' Argentin e entre 2008 et 2010. La libéralisation se 
poursuit jusqu' à ce qu' en 2018 90,7% des importations en provenance d' Argentin e entrent  en 
franchise de droits . Un total de 765 lignes (9,3% du tarif douanier ) restent passibles de droits . 
Table au 3.1: Israël : engagements d'élimination et de réduction des droits de douane au 
titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits  Nombre 
de 
lignes % des 
lignes 
totales 
du tarif 
douanier  Valeur des 
importations 
en million s 
d'USD % des 
importations 
totales en 
provenance 
d'Israël  Nombre 
de 
lignes % des 
lignes 
totales 
du tarif 
douanier  Valeur des 
importations 
en provenance 
d'Israël 
en million s 
d'USD % des 
importations 
totales en 
provenance 
d'Israël 
 
Israël-Argentin e, NPF 2011  
Période d'import ation : 2008-2010  Israël-Brésil, NPF 2010  
Période d'importation : 2007-2009  
Franchise de 
droits sur une 
base NPF  4 589 55,9 193,0 91,0 4 583 55,8 301,2 92,5 
2010     1 951 23,8 10,0 3,1 
2011 1 952 23,8 2,9 1,4     
2013     800 9,7 11,3 3,5 
2014 800 9,7 1,3 0,6     
2017     107 1,3 0,9 0,3 
2018 107 1,3 0,1 0,1     
Restent 
passibles de 
droits  765 9,3 14,7 6,9 772 9,4 2,2 0,7 
Total  8 213 100,0 212,0 100,0 8 213 100,0 325,6 100,0  
Israël-Paraguay , NPF 2010  
Période d'importation : 2007-2009  Israël-Uruguay , NPF 2010  
Période d'importation : 2007-2009  
Franchise de 
droits sur une 
base NPF  4 583 55,8 70,9 99,9 4 583 55,8 73,1 99,2 
2010 1 956 23,8 0,1 0,1 1 951 23,8 0,1 0,1 
2013 798 9,7 0,0 0,0 800 9,7 0,5 0,7 
2017 104 1,3 0,0 0,0 107 1,3 0,0 0,0 
 
3 Sur les 8  213 lignes de la Liste d'Israë l (2010), 7  735 (98,2 %) sont ad valorem . Soixante -treize  lignes 
(0,9%) sont visées par des droits spécifiques, 51  lignes (0,6 %) par des droits composites et 354  lignes (4,3 %) 
par des droits mixtes.  
4 Sur les 8  213 lignes de la Liste d'Israël (2011), 7  743 (98,3 %) sont ad valorem . Soixante -neuf lignes 
(0,8%) sont visées par des droits spécifiques, 47  lignes (0,6 %) par des droits composites et 354  lignes (4,3 %) 
par des droits mixtes.  WT/REG398/1  
- 14 - 
  Période 
d'élimination 
progressive 
des droits  Nombre 
de 
lignes % des 
lignes 
totales 
du tarif 
douanier  Valeur des 
importations 
en million s 
d'USD % des 
importations 
totales en 
provenance 
d'Israël  Nombre 
de 
lignes % des 
lignes 
totales 
du tarif 
douanier  Valeur des 
importations 
en provenance 
d'Israël 
en million s 
d'USD % des 
importations 
totales en 
provenance 
d'Israël 
Restent 
passibles de 
droits  772 9,4 0,0 0,0 772 9,4 0,0 0,0 
Total  8 213 100,0 71,0 100,0 8 213 100,0 73,7 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007 . 
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de  données communiquées par les autorités israéliennes et de la 
BDI de l'OMC . 
3.10.  Le tableau  3.2 présente la libéralisation des droits de douane et du commerce offerte par les 
Parties au  MERCOSUR à Israël dans le cadre de l'Accord . En 2011 , 7,2% des lignes tarifaires de 
l'Argentin e étaient en franchise de droits sur une base NPF , ce qui correspondait à 9% de ses 
importations moyennes totales en provenance d' Israël pendant  la période  2008-2010.5 À la suite de 
l'entrée en vigueur de l'Accord en 2011 , le pays a libéralisé 25,1% de ses lignes tarifaires, soit 11,6% 
de ses importations en provenance d' Israël. La libéralisation se poursuivra jusqu' à ce qu' en 2020 
96% des lignes tarifaires de l' Argentin e soient libéralisées . 4% de ses lignes tarifaires et 25,9% de 
ses importations en provenance d' Israël restent passibles de droits . 
3.11.  En 2010 , 7,2% des lignes tarifaires du Brésil étaient en franchise de droits sur une base NPF , 
ce qu i correspondait à 41% de ses importations moyennes totales  en provenance d' Israël pendant  
la période  2007-2009.6 À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2010, le pays a libéralisé 
17,7% de ses lignes tarifaires, soit 5,6% de ses importations en provenance d' Israël. La libéralisation  
se poursuit jusqu' à ce qu' en 2019 96,1% des lignes tarifaires du Brésil sont libéralisées . 3,9% de 
ses lignes tarifaires et 1,8% de ses importations en provenance d' Israël restent passibles de droit s. 
3.12.  En 2010, 16,6 % des lignes tarifaires du Paraguay étaient en franchise de droits sur une base 
NPF, ce qui correspondait à 5,2 % de ses importations moyennes totales en provenance d'Israël 
pendant la période  2007-2009.7 À la suite de l'entrée en vigueur de l 'Accord en 2010, le pays a 
libéralisé 17 % de ses lignes tarifaires, soit 1,2 % de ses importations en provenance d'Israël . La 
libéralisation se poursuit jusqu'à ce qu'en 2019 96,2 % des lignes tarifaires du Paraguay sont 
libéralisées. 3,8 % de ses lignes tari faires et 1.1 % de ses importations en provenance d'Israël restent 
passibles de droits.  
3.13.  En 2009, 15 % des lignes tarifaires de l'Uruguay étaient en franchise de droits sur une base 
NPF, ce qui correspondait à 15,7 % de ses importations moyennes totales en provenance d'Israël 
pendant la période  2006-2008.8 À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2009, le pays a 
libéralisé 16 % de ses lignes tarifaires, soit 0,5 % de ses importations en provenance d'Israël . La 
libéralisation s'est poursuivie jusqu'à ce qu'en 2018 96 % des lignes tarifaires de l'Uruguay soient 
libéralisées. 4,4 % de ses lignes tarifaires et 5,3 % de ses importations en provenance d'Israël restent 
passibles de droits.  
Table au 3.2: MERCOSUR : engagemen ts d'élimination et de réduction des droits de 
douane au titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes 
totales 
du tarif 
douanier  Valeur des 
importations 
en provenance 
d'Israël en 
millions d'USD  %des 
importations 
totales en 
provenance 
d'Israël  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes 
totales 
du tarif 
douanier  Valeur des 
importations 
en provenance 
d'Israël en 
millions d'USD  % des 
importations 
totales en 
provenance 
d'Israël   
Argentin e, NPF 2011  
Période d'importation : 2008-2010  Brésil, NPF 2010  
Période d'importation : 2007-2009  
Franchise de 
droits sur une 
base NPF  701 7,2 10,8 9,0 705 7,2 348,2 41,0 
2010     1,725  17,7 47,9 5,6 
2011 2 447 25,1 13,9 11,6     
2013     919 9,4 227,9 26,8 
 
5 Sur les 9  750 lignes tarifaires du tarif douanier de l'Argentine, 100 % sont ad valorem . 
6 Sur les 9  750 lignes tarifaires du tarif douanier du Brésil, 100 % sont ad valorem . 
7 Sur les 9  740 lignes tarifaires du tarif douanier du Paraguay, 100 % sont ad valorem.  
8 Sur les 11  030 lignes tarifaires du tarif douanier de l'Uruguay, 100 % sont ad valorem.  WT/REG398/1  
- 15 - 
  Période 
d'élimination 
progressive 
des droits  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes 
totales 
du tarif 
douanier  Valeur des 
importations 
en provenance 
d'Israël en 
millions d'USD  %des 
importations 
totales en 
provenance 
d'Israël  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes 
totales 
du tarif 
douanier  Valeur des 
importations 
en provenance 
d'Israël en 
millions d'USD  % des 
importations 
totales en 
provenance 
d'Israël  
2014 882 9,0 2,2 1,8     
2017     3,425  35,1 101,6 12,0 
2018 2 877 29,5 23,9 20,0     
2019     2,600  26,7 108,2 12,7 
2020 2 451 25,1 37,7 31,6     
Restent 
passibles de 
droits  392 4,0 31,0 25,9 376 3,9 15,2 1,8 
Total  9 750 100,0 119,6 100,0 9 750 100,0 849,0 100,0  
Paraguay , NPF 2010  
Période d'importation : 2007-2009  Uruguay , NPF 2009  
Période d'importation : 2006-2008  
Franchise de 
droits sur une 
base NPF  1 615 16,6 0,8 5,2 1 653 15,0 13,8 15,7 
2009     1 783 16,2 0,4 0,5 
2010 1 659 17,0 0,2 1,2     
2012     1 085 9.,8 3,6 4,1 
2013 865 8,9 1,6 11,2     
2016     3 272 29,7 10,4 11,8 
2017 2 817 28,9 2,7 18,8     
2018     2 749 24,9 55,1 62,6 
2019 2 412 24,8 9,0 62,4     
Restent 
passibles de 
droits  372 3,8 0,2 1,1 488 4,4 4,6 5,3 
Total  9 740 100,0  14,5 100,0  11 030 100,0  88,0 100,0  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2002 pour l' Argentin e et le Brésil . Sur la base de la 
nomenclature du SH2007 pour le Paraguay  et l'Uruguay . 
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de  données communiquées par les autorités argentines , 
brésiliennes et paraguayennes , de l'Accord  et de la BDI de l'OMC . 
3.1.4   Calendrier de libéralisation par produit  
3.14.  Les tableaux  3.3 à 3.6 présentent la libéralisation tarifaire opérée par Israël, par section du 
SH. Cette libéralisation s'est déroulée à intervalles réguliers jusqu'en 2017 (2018 pour l'Argentine ). 
La plupart des lignes qui restent passibles de droits sont d es produits agricole s. Le droit final moyen 
pour les produits agricoles restant passibles de droits est compris entre 9,1% et 87,3% (Argentin e), 
9,2% et 88% (Brésil), et 9,1% et 88% (Paraguay et Uruguay).  
Table au 3.3 Israël-Argentine : engagements d'élimination et de réduction des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de lignes  Nombre de lignes en 
franchise de droits 
sur une base 
NPF 2011  Franchise de droits 
au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits)  2011  2014  2018  
I 44,4 316 114 8   194 81,6 
II 57,2 421 129 19  2 271 87,3 
III 5,8 103 38 5 6 7 47 9,1 
IV 14,7 401 120 47 3 3 228 22,1 
V 0,3 164 158 6     
VI 1,6 904 764 136   4 7,0 
VII 4,0 344 197 147     
VIII 3,8 83 53 30     
IX 0,2 101 99 2     
X 3,5 174 115 59     
XI 6,5 1 304 576 70 631 20 7 12,0 
XII 6,7 57 25 7 25    
XIII 4,8 227 114 100  10 3 8,0 
XIV 4,3 79 45 27 7    
XV 3,3 1 074 675 392   7 7,7 
XVI 4,1 1 568 915 581 3 65 4 9,6 
XVII 3,7 287 144 18 125    
XVIII 2,9 360 231 129     
XIX 0,5 23 22 1     WT/REG398/1  
- 16 - 
  Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de lignes  Nombre de lignes en 
franchise de droits 
sur une base 
NPF 2011  Franchise de droits 
au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits)  2011  2014  2018  
XX 8,7 205 46 159     
XXI 5,9 18 9 9     
Total  8,6 8 213 4 589 1 952 800 107 765 57,3 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007 . 
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de  données communiquées par les autorités israéliennes et de la 
BDI de l'OMC . 
Table au 3.4 Israël-Brésil: engagements d'élimination et de réduction des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de lignes en 
franchise de droits 
sur une base 
NPF 2010  Franchise de droits 
au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits)  2010  2013  2017  
I 44,4 316 114 7   195 82,8 
II 57,8 421 128 19  2 272 88,0 
III 5,8 103 38 5 6 7 47 9,2 
IV 14,7 401 120 47 3 3 228 22,1 
V 0,3 164 158 6     
VI 1,7 904 764 136   4 7,0 
VII 4,0 344 197 147     
VIII 3,8 83 53 30     
IX 0,3 101 98 2   1 12,0 
X 3,5 174 115 59     
XI 6,5 1 304 576 70 631 20 7 12,0 
XII 6,7 57 25 7 25    
XIII 4,8 227 114 100  10 3 8,0 
XIV 4,3 79 45 27 7    
XV 3,4 1 074 671 392   11 9,3 
XVI 4,1 1 568 915 581 3 65 4 9,6 
XVII 4,0 287 144 18 125    
XVIII 2,9 360 231 129     
XIX 0,5 23 22 1     
XX 12,5 205 46 159     
XXI 15,7 18 9 9     
Total  8,7 8 213 4 583 1 951 800 107 772 57,4 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de  données communiquées par Israël  et de la BDI de l'OMC.  
Table au 3.5 Israël-Paraguay : engagements d'élimination et de réduction des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Moyenn
e NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits sur une base 
NPF 2010  Franchise de droits 
au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits)  2010  2013  2017  
I 44,4 316 114 7   195 82,8 
II 57,8 421 128 19  2 272 88,0 
III 5,8 103 38 8 4 6 47 9,1 
IV 14,7 401 120 47 3 3 228 22,1 
V 0,3 164 158 6     
VI 1,7 904 764 136   4 7,0 
VII 4,0 344 197 147     
VIII 3,8 83 53 30     
IX 0,3 101 98 2   1 12,0 
X 3,5 174 115 59     
XI 6,5 1 304 576 70 631 20 7 12,0 
XII 6,7 57 25 7 25    
XIII 4,8 227 114 100  10 3 8,0 
XIV 4,3 79 45 27 7    
XV 3,4 1 074 671 392   11 9,3 
XVI 4,1 1 568 915 583 3 63 4 9,6 
XVII 4,0 287 144 18 125    WT/REG398/1  
- 17 - 
  Section 
du SH  Moyenn
e NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits sur une base 
NPF 2010  Franchise de droits 
au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits)  2010  2013  2017  
XVIII 2,9 360 231 129     
XIX 0,5 23 22 1     
XX 12,5 205 46 159     
XXI 15,7 18 9 9     
Total  8,7 8 213 4 583 1 956 798 104 772 57,4 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de  données communiquées par les autorités israéliennes  et de la 
BDI de l'OMC.  
Table au 3.6 Israël-Uruguay : engagements d'élimination et de réduction des droits de 
douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Moyenn
e NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits sur une base 
NPF 2010  Franchise de droits 
au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits)  2010  2013  2017  
I 44,4 316 114 7   195 82,8 
II 57,8 421 128 19  2 272 88,0 
III 5,8 103 38 5 6 7 47 9,1 
IV 14,7 401 120 47 3 3 228 22,1 
V 0,3 164 158 6     
VI 1,7 904 764 136   4 7,0 
VII 4,0 344 197 147     
VIII 3,8 83 53 30     
IX 0,3 101 98 2   1 12,0 
X 3,5 174 115 59     
XI 6,5 1 304 576 70 631 20 7 12,0 
XII 6,7 57 25 7 25    
XIII 4,8 227 114 100  10 3 8,0 
XIV 4,3 79 45 27 7    
XV 3,4 1 074 671 392   11 9,3 
XVI 4,1 1 568 915 581 3 65 4 9,6 
XVII 4,0 287 144 18 125    
XVIII 2,9 360 231 129     
XIX 0,5 23 22 1     
XX 12,5 205 46 159     
XXI 15,7 18 9 9     
Total  8,7 8 213 4 583 1 951 800 107 772 57,4 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de  données communiquées par les autorités israéliennes  et de la 
BDI de l'OMC.  
3.15.  Le graphique  3.1 présente, par chapitre du SH, les taux moyens des lignes restant passibles 
de droits appliqués par Israël aux importations de produits agricoles et industriels en provenance 
des Parties au  MERCOSUR, à la fin de la période de mise en œuvre . Les droits sont légèrement 
inférieurs au taux NPF dans divers chapitres du SH correspondants à des produits industriels et  des 
produits agricoles, en particulier le chapitre  14. Dans d'autres chapitres, les droits préférentiels 
correspondent aux droits NPF , ce qui indique qu'aucune réduction des droits n'est effectuée pour ces 
produits par rapport au taux NPF.  WT/REG398/1  
- 18 - 
  Graphique  3.1 Israël: moyenne des taux des lignes restant passibles de droits , par 
chapitre du SH  
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de  données communiquées par les autorités israéliennes  et de la 
BDI de l'OMC.  
3.16.  Les tableaux  3.7 à 3.10 montrent la libéralisation tarifaire opérée par les Parties au  
MERCOSUR , par s ection  du SH . Cette libéralisation s'est déroul ée à intervalles réguliers 
jusqu'en  2020 pour l' Argentin e, 2019 pour le  Brésil et le Paraguay et 2018 pour l'Uruguay . Les 
Parties au  MERCOSUR libéralisent tous les produits agricoles à la fin de la période de transition . Les 
lignes qui restent passibles de droits sont d es produits  industriels ; le droit final moyen pour les 
produits restant passibles de droits est compris entre 9,3% et 31,2% (Argentin e), 9% et 35% 
(Brésil), 8,7% et 20,4% (Paraguay ), et 2 % et 28,2 % (Uruguay) . 
Table au 3.7 Argentin e: engagements d'élimination et de réduction des droits de douane 
au titr e de l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 2011  Franchise de droits au titre  
de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits)  2011  2014  2018  2020  
I 9,4 342 27 12 65 224 14   
II 7,7 362 62 11 75 135 79   
III 9,6 71   20 51    
IV 15,0 269  1 92 86 90   
V 2,4 214 69 33 107 4 1   
VI 6,7 2 933 93 1 356 120 773 476 115 9,3 
VII 11,6 406 4 93 6 161 116 26 14,5 
VIII 11,5 121  16 17 62 17 9 20,0 
IX 8,0 107  19 31 42  15 10,5 
X 11,4 230 10 16 23 104 67 10 16,0 
XI 25,3 976  27 46 147 643 113 30,1 
020406080100120140160180
13579111315171921233652617385Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHIsraël -Argentine
NPF = 2011020406080100120140160180
13579111315171921233651556874Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHIsraël -Brésil
NPF = 2010
020406080100120140160180
13579111315171921233651556874Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHIsraël -Paraguay
NPF = 2010020406080100120140160180
13579111315171921233651556874Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHIsraël -Uruguay
NPF = 2010
NPF PréférentielWT/REG398/1  
- 19 - 
  Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 2011  Franchise de droits au titre  
de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits)  2011  2014  2018  2020  
XII 25,1 62    1 48 13 31,2 
XIII 10,7 210 2 14 38 122 34   
XIV 9,6 64 6 11 7 26 14   
XV 12,0 739 11 79 87 193 346 23 13,0 
XVI 12,1 1 765 292 594 53 561 249 16 16,6 
XVII 14,0 211 32 49  34 47 49 19,7 
XVIII 12,5 476 89 112 83 75 116 1 14,0 
XIX 20,0 21   5 14 2   
XX 18,0 164 4 4  62 92 2 20,0 
XXI 4,0 7   7     
Total  11,5 9 750 701 2 447 882 2 877 2 451 392 18,7 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2002 . 
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de  données communiquées par les autorités argentines et de la BDI 
de l'OMC.  
Table au 3.8 Br ésil: engagements d'élimination et de réduction des droits de douane au 
titre de l'Accord,  par section du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits sur une 
base NPF 2010  Franchise de droits au titre de 
l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits)  2010  2013  2017  2019  
I 9,4 342 30 9 65 224 14   
II 7,6 362 62 10 76 135 79   
III 9,6 71   20 51    
IV 14,8 269  3 106 71 89   
V 2,4 214 69 33 107 4 1   
VI 6,7 2 933 102 1 339 134 783 476 99 9,0 
VII 11,8 406 3 89 10 163 115 26 14,5 
VIII 11,5 121  16 17 62 17 9 20,0 
IX 7,9 107  18 31 43  15 10,0 
X 11,4 230 13 16 21 103 67 10 16,0 
XI 25,3 976  26 47 185 605 113 30,1 
XII 25,1 62    1 48 13 31,2 
XIII 10,7 210 2 13 38 123 34   
XIV 9,6 64 6 11 7 26 14   
XV 12,0 739 11 64 90 195 356 23 13,0 
XVI 12,2 1 765 286 62 54 944 403 16 17,1 
XVII 17,9 211 31 4  75 52 49 35,0 
XVIII 12,5 476 86 12 84 158 135 1 14,0 
XIX 20,0 21   5 14 2   
XX 17,8 164 4   65 93 2 20,0 
XXI 4,0 7   7     
Total  11,6 9 750 705 1 725 919 3 425 2 600 376 21,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2002.  
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de  données communiquées par les autorités brésiliennes.  
Table au 3.9 Paraguay : engagements d'élimination et de réduction des droits de douane 
au titre de l'Accord, par section du SH  
Sectio n 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits sur une 
base NPF 2010  Franchise de droits au titre 
de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits)  2010  2013  2017  2019  
I 9,0 351 29 12 64 232 14   
II 7,9 353 60 10 70 132 81   
III 9,6 70   20 50    
IV 14,6 268 3 1 103 72 89   
V 2,4 206 68 33 100 4 1   
VI 6,3 2 967 201 1 294 125 760 478 109 8,7 
VII 10,2 416 28 88 12 157 110 21 14,6 
VIII 10,9 115  15 17 60 14 9 20,0 WT/REG398/1  
- 20 - 
  Sectio n 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits sur une 
base NPF 2010  Franchise de droits au titre 
de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles de 
droits)  2010  2013  2017  2019  
IX 8,4 129  19 35 50  25 10,3 
X 10,5 225 21 23 20 89 62 10 16,0 
XI 16,8 980 13 26 38 182 619 102 19,3 
XII 19,6 63    1 46 16 20,4 
XIII 10,2 215 3 12 38 126 36   
XIV 9,6 64 6 11 7 26 14   
XV 11,4 737 20 64 88 196 347 22 12,5 
XVI 3,8 1 719 892 35 41 503 241 7 17,1 
XVII 7,6 215 74 5  33 54 49 14,5 
XVIII  7,6 457 189 11 76 70 111   
XIX 20,0 20   4 14 2   
XX 16,6 163 8   60 93 2 20,0 
XXI 4,0 7   7     
Total  8,5 9 740 1 615 1 659 865 2 817 2 412 372 14,2 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de  données communiquées par les autorités paraguayennes et de 
la BDI de l'OMC.  
Table au 3.10 Uruguay : engagements d'élimination et de réduction des droits de douane 
au titre de l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH Moyenne 
NPF %  Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base 
NPF 2009 Franchise de droits au titre de 
l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(passibles 
de droits)  2009  2012  2016  2018  
I 9,0 688 38 37 127 455 31   
II 7,7 388 70 10 71 145 92   
III 9,6 85 1  31 53    
IV 14,9 357 12 1 117 79 148   
V 2,4 208 68 33 102 4 1   
VI 6,7 3 025 161 1 328 141 776 495 124 9,7 
VII 10,5 459 47 91 12 151 139 19 14,6 
VIII 11,9 329  61 36 129 56 47 20,0 
IX 7,0 138 20 22 30 49  17 10,2 
X 10,6 253 27 26 20 103 67 10 16,0 
XI 16,1 1 221 22 26 121 230 672 150 17,6 
XII 24,5 98    1 70 27 28,2 
XIII 10,8 257 3 13 42 156 43   
XIV 9,3 72 9 11 7 28 17   
XV 11,4 769 52 63 84 191 356 23 12,6 
XVI 5,4 1 770 856 44 55 539 265 11 11,6 
XVII 8,6 235 73 5  33 67 57 12,2 
XVIII 8,4 469 188 12 76 68 124 1 2,0 
XIX 20,0 20   4 14 2   
XX 17,6 180 6   68 104 2 20,0 
XXI 4,0 9   9     
Total  9,2 11 030 1 653 1 783 1 085 3 272 2 749 488 15,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données figurant dans l'Accord et la BDI de l'OMC.  
3.17.  Le graphique  3.2 présente , par chapitre du SH,  les taux moyens des lignes restant passibles 
de droits appliqués par les Parties au  MERCOSUR aux importations de produits industriels en 
provenance d' Israël,  à la fin de la période de mise en œuvre . Pour tous les membres du MERCOSUR, 
les droits sont légèrement inférieurs au taux NPF dans les chapitres 28 à 30  du SH . Dans d'autres 
chapitres, les droits préférentiels correspondent aux droits NPF, ce qui indique  qu'aucune réduction 
des droits n'est effectuée pour ces produits par rapport au taux NPF . WT/REG398/1  
- 21 - 
  Graphique  3.2 MERCOSUR (Argentin e, Brésil, Paraguay) : moyenne des taux des lignes 
restant passibles de droits, par chapitre du SH  
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2002 pour l'Argentine et le Brésil . Sur la base de la 
nomenclature du SH2007 pour le Paraguay.  
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de  données communiquées par les autorités argentines , 
brésiliennes  et paraguayennes  et de la BDI de l'OMC.  
3.1.5   Contingents tarifaires  
3.18.  Dans le cadre de l'Accord, Israël propose aux Parties au  MERCOSUR des contingents tarifaires 
venant s'ajouter à ses contingents tarifaires dans le cadre de l'OMC sur plusieurs produits agricoles , 
comme indiqué dans les tableaux de l'Annexe  2. Pour la plupart des produits, les contingents 
tarifaires sont des volumes fixes  en franchise de droits . Aucun des contingents tarifaires n'est 
libéralisé au fil du temps.  
3.2  Règles d'origine  
3.19.  Les règles d'origine applicables à l'Accord se trouvent au chapitre  IV. Un produit est considéré 
comme originaire s'il est entièrement obtenu en Is raël ou dans un État membre du MERCOSUR 
conformément au chapitre  IV:4; s'il est  obtenu en Israël ou dans un État membre du MERCOSUR  et 
contient des matières n'y ayant pas été entièrement obtenues, à condition que ces matières y aient 
fait l'objet d'ouvrais ons ou de transformations suffisantes au sens de  l'article 5 du chapitre  IV. 
3.20.  Le cumul de l'origine est régi par l'article  3 du chapitre  IV. Les marchandises originaires d'une 
Partie ( MERCOSUR ou Israël) seront considérées comme des matières originaires de l'autre Partie 
et il ne sera pas nécessaire que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations . 
3.21.  Un produit est considéré comme originaire si les matières non originaires utilisées lors de sa 
fabrication font l'objet d'ouv raisons ou de transformations allant au -delà des opérations mentionnées 
au chapitre  IV:6 et si a) le processus de fabrication entraîne un changement tarifaire des matières 
non originaires d'une position à quatre chiffres du SH vers une autre position à qua tre chiffres , ou 
WT/REG398/1  
- 22 - 
  si b) la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans sa fabrication ne dépasse pas  
50% du prix départ usine . Dans le cas du Paraguay, la valeur de toutes les matières non originaires 
ne dépasse pas 60 % du prix départ usine . En ce qui concerne les échanges commerciaux entre 
l'Uruguay et Israël et le Paraguay et Israël, on considèrera qu'un produit a fait l'objet d'un 
changement de classification tarifaire si la valeur de toutes les matières non originaires qui entrent 
dans s a production, et qui ne subissent pas le changement de classification tarifaire applicable, 
n'excède pas 10% de la valeur du prix départ usine du produit (chapitre  IV:5) .9 
3.22.  Le Sous-Comité des règles d'origine et des questions douanières, qui sera établi par le Comité 
mixte, peut déterminer  des règles d'origine spécifiques par consentement mutuel . Les Parties ont 
confirmé qu'aucune règle d'origine spécifique n'avait été convenue à ce j our et elles ont indiqué 
qu'elles continuaient à appliquer les règles générales établies dans le chapitre IV:5.  
3.23.  Les opérations qui sont considérées comme des ouvraisons ou des transformations 
insuffisantes pour conférer le statut de produi t originaire sont  indiquées au chapitre  IV:6. D'autres 
dispositions du chapitre  IV traitent de l'unité de qualification ; de la séparation comptable ; des 
accessoires, pièces détachées et outils ; des assortiments ; des éléments neutres ; du principe de 
territorialité ; du transport direct et des expositions . Le chapitre  IV contient également des 
dispositions sur les procédures pour la délivrance des certificats d'origine , les déclarations sur 
facture , les preuves d'origine et les prescriptions en matière de documents requis . 
3.24.  Lorsqu'un différend survient au cours des procédures de vérification  et ne p eut être réglé 
entre les autorités gouvernemental es qui demandent une vérification et celles qui sont chargées de 
procéder à cette vérification, ou lorsqu'une question est soulevée  au sujet de l'interprétation du 
chapitre  IV, la question sera soumise au sous -comité des règles d'origine et des questions 
douanières , qui sera établi par le Comité mixte conformément au chapitre  IX (Dispos itions 
institutionnelles ) de l'Accord . Si aucune solution n'est trouvée , le chapitre  XI (Règlement des 
différends ) de l'Accord s'appliquera  (chapitre  IV:31).  
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.25.  Aucune des Parties ne pourra ado pter ou maintenir une quelconque prohibition ou restriction 
à l'exportation ou à la vente pour l'exportation d'une  marchandise destinée au  territoire de l'autre 
Partie , qu'elle soit appliquée sous forme de contingents, de licences ou d'autres mesures, si ce n'est 
en conformité avec l'article  XI du GATT de 1994, y compris ses notes interprétatives . À cette fin, 
l'article  XI du GATT de 1994 et ses notes interprétatives sont incorporés dans l'Accord et en font 
partie (chapitre  III:4).  
3.4  Dispositions réglementair es de l'Accord  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.26.  Le chapitre  VII s'applique à toute mesure sanitaire et phytosanitaire des Parties qui pourrait , 
directement ou indirectement, affecter le commerce entre elles. Les Parties réaffirment leurs droits 
et leurs obligations au titre de l'Accord SPS de l'OMC.  
3.27.  Les Parties conviennent d'échanger des renseignements sur tous les changement s de statut  
SPS, y compris les importantes découvertes épidémiologiques, qui pourraient affecter les échanges 
commerciaux entre les Parties ; sur les résultat s des contrôles à l'importation dans les cas où un 
envoi est refoulé ou jugé non conforme , dans un délai de trois jours  ouvrable s; et sur les résultat s 
des procédures de vérification , comme les inspections ou les contrôles sur site , dans un délai de 
60 jours, qui pourrait être prorogé d'autant sur présentation d'une justification appropriée . 
3.28.  Les Parties conviennent de créer un mécanisme de consultation tel qu' énoncé au 
chapitre  VII:4 afin de faciliter la résolution des problèmes découlant de l'adoption et de l'application  
des mesures SPS , et d'éviter que ces mesures ne constituent une restrict ion au commerce injustifiée . 
 
9 Cette disposition ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres  50 à 63 du SH.  WT/REG398/1  
- 23 - 
  3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.29.  Le chapitre  VI régit les réglementations techniques, normes et procédures d'évaluation de la 
conformité . Les Parties réaffirment leurs droits et leurs obligations en ce qui concerne  l'Accord OTC  
de l'OMC . Elles conviennent de renforcer leurs systèmes nationaux de normalisation, de 
réglementation technique, d'évaluation de la conformité et de métrologie, en prenant pour bases les 
normes internationales pertinentes  ou les normes internationales qui sont sur le point d'être mises 
en forme finale  (chapitre  VI:3). 
3.30.  Les Parties peuvent  engager des négociations en vue de signer des accords de reconnaissance 
mutuelle entre institutions compétentes dans les domaines de la réglementation technique, de 
l'évaluation de la conformité et de la mé trologie sur la base des principes de l'Accord OTC de l'OMC 
et des références internationales dans chaque domaine . Pour faciliter ce processus, des négociations 
préliminaires peuvent être entamées afin d'évaluer l'équivalence entre leurs règlements techniques . 
Chaque Partie présenter a au Comité mixte  un rapport annuel  sur l'avancement des négociations 
relatives aux  accords de reconnaissance mutuelle  (chapitre  VI:4) . Les Parties ont confirmé qu'elles 
n'avaient encore signé aucun accord de reconnaissance mutuelle.  
3.31.  Les Parties conviennent de coopérer, de s'accorder une assistance technique  mutuelle  par 
l'intermédiaire d'organisations internationales ou régionales compétentes et d'adopter un 
mécanisme permettant d'identif ier et de rechercher des moyens concrets de surmonter les obstacles 
techniques non nécessaires au commerce découlant de l'application de règlements techniques, de 
normes et de procédures d'évaluation de la conformité . 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.4.2.1   Sauvegardes g lobales  
3.32.  Chaque Partie conserve ses droits et obligations au titre de l'article  XIX du GATT , de l'Accord 
de l'OMC sur les sauvegardes ou de tout autre accord sur les sauvegardes passé conformément à 
ceux-ci. Toute Partie prenant une mesure d'urgence au titre des dispositions de l'OMC exclura les 
importations de marchandises en provenance de l'autr e Partie , sauf si  le produit n'est pas visé par 
l'Accord ; ou si les importations de l'autre Partie sont considérées comme représentant une part 
substantielle des importations totales10 et contribuent de manière importante au dommage grave 
ou à la menace de  dommage grave11 causé par les importations totales.  
3.33.  Une Partie qui prend une mesure de sauvegarde globale en informer a l'autre Partie  par écrit  
et conserver a une marge de préférence si des droits de douane sont augmentés ; au terme de la 
mesure, le taux du droit ou le contingent seront ceux  qui aurai ent été en vigueur en l'absence de la 
mesure . Les importations en provenance de la Partie qui ne sont pas visées par la mesure de 
sauvegarde appliquée ne seront pas incluses dans le calcul du dommage grave . Une Partie peut 
ultérieurement appliquer une mesure de sauvegarde aux marchandises initialement exclues de la 
mesure, si l'autorité chargée de l'enquête détermine qu'une hausse des importations de 
marchandises en provenance de c ette Partie contribue de manière importante au dommage  grave 
ou à la menace de dommage  grave (chapitre  V:2). 
 
10 Les importations de l'autre Partie ne seront pas considérées comme représentant une part 
substantielle des importations totales si elles ne correspondent pas à l'un des cinq fournisseurs principaux et ne 
représentent pas au moins 15 % de la marchandise visée par la mesure de sauvegarde, en termes de part des 
importations, sur normalement trois ans. Au cours des trois premièr es années après l'entrée en vigueur de 
l'Accord, la part des importations peut être calculée pour une période plus courte que trois ans afin de ne pas 
inclure les années précédant la date d'entrée en vigueur de l'Accord.  
11 Afin de déterminer si les importa tions en provenance de l'autre Partie contribuent de manière 
importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave, l'autorité chargée de l'enquête tiendra 
compte des facteurs tels que la variation de la part des importations de l'autre Partie et le niveau et la variation 
du niveau des importations. Les importations en provenance de l'autre Partie ne seront normalement pas 
réputées contribuer de manière importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave si le taux 
de croissance des importatio ns de cette Partie est notablement inférieur au taux de croissance des importations 
totales de toutes provenances au cours de la même période.  WT/REG398/1  
- 24 - 
  3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.34.  Une partie peut prendre une mesure de sauvegarde bilatérale si une marchandise faisa nt 
l'objet de préférences au titre de l'Accord est importée sur le territoire de l'autre Partie en quantités 
tellement accrues, en termes absolus et en termes relatifs, et dans des conditions telles que ces 
importations, à elles seules, causent ou menacent de causer un dommage grave à  une branche de 
production nationale . Une mesure de sauvegarde prendra la forme d'une  suspension de la nouvelle 
réduction des droits de douane  prévue par l'Accord, ou d'une augmentation du taux ne dépass ant 
pas le taux de base des droits de douane (chapitre  V:1.2 ). La Partie qui impose la mesure de 
sauvegarde peut établir , pour le produit concerné,  un contingent d'importation qui ne sera pas 
inférieur aux importations moyennes du dit produit au cours d es 36  mois précédant la période utilisée 
pour déterminer l'existence d'un dommage grave . Si aucun  contingent n'est mis en place , la mesure 
de sauvegarde bilatérale prendra uniquement la forme d' une réduction de la préférence qui ne 
dépasser a pas  50% de la préférence tarifaire prévue par  l'Accord  (chapitre  V:1.3). 
3.35.  Une sauvegarde bilatérale peut ne pas être appliquée durant l'année qui suit l'entrée en 
vigueur des préférences tarifaires prévues par  l'Accord et peut ne pas être appliquée après cinq ans 
à compter de la date de finalisation du programme de réduction ou d'élimination des droits d e douane 
applicable aux marchandises, à moins que les Parties n'en conviennent autrement . Après ce délai, 
le Comité mixte évaluera si le mécanisme de la mesure de sauvegarde bilatérale doit être maintenu 
au chapitre  V. 
3.36.  Au cours de l'enquête visant à déterm iner si les importations bénéficiant de préférences ont 
causé ou menacent de causer un dommage grave , l'autorité chargée de l'enquête évaluer a tous les 
facteurs pertinents de nature objective et quantifiable qui influent sur la situation de  la branche de 
production nationale (chapitre  V:1.5). 
3.37.  Le MERCOSUR peut adopter des mesures de sauvegarde bilatérales en tant qu'entité unique 
ou pour le compte de l'un de ses États membres dès lors que les prescriptions relatives à la 
détermination de l'existence d'un dom mage grave ou d'une menace de dommage grave ont été 
remplies par le MERCOSUR  dans son ensemble ou par un seul État membre , respectivement . Israël 
peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale soit au MERCOSUR soit à un seul État membre 
du MERCOSUR . 
3.38.  Dans des circonstances critiques, une Partie peut prendre une mesure de sauvegarde 
provisoire qui ne dépassera pas 200 jours (chapitre  V:1.9). Une enquête pour déterminer l'existence 
d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave doit être menée conformém ent aux 
conditions et aux limitations du chapitre  V:1.12 . Aucune mesure de sauvegarde bilatérale ne pourra 
frapper un produit particulier plus de deux fois ou pour une période cumulée de plus de deux ans . 
Pour les mar chandises périssables ou saisonnières, aucune mesure ne pourra être prise plus de 
quatre fois ou pour une période cumulée de plus de quatre ans . 
3.4.2.3   Mesures prises à des fins de balance des paiements  
3.39.  Toute mesure adoptée par une Partie à des fins de balance de s paiements sera conforme à 
l'article  XII du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 
relatives à la balance des paiements, qui est incorporé dans l'Accord et en fait partie . La Partie 
concernée notifiera  les mesures appliquées  à l'autre Partie dans les moindres délais . Lorsqu'elle 
appliquera des mesures commerciales temporaires, la Partie concernée accorde ra aux importations 
originaires de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle acco rde aux 
importations originaires de tout autre pays (chapitre  II:8).  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.40.  Lors de l' application de mesures antidumping ou de mesures  compensatoires et en ce qui 
concerne les subventions, les Parties seront régies pa r leur législation respective , qui sera  conforme  
à l'Accord sur l'OMC  (chapitre  II:3).  WT/REG398/1  
- 25 - 
  3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.41.  Chaque Partie s'assurer a que toute entreprise commerciale d'État qu'elle maintient ou établit 
agit d'une manière compatible avec les  dispo sitions de l'article  XVII du GATT de 1994 (chapitre  II:5).  
3.42.  Les Parties ont pour objectif commun d'a rriver à élimin er de façon  multilatérale les 
subventions à l'exportation pour les produits agricoles et elles coordonner ont leurs efforts en vue de 
parvenir , dans le cadre de l'OMC , à un accord qui permette d'éliminer ces subventions . Elles 
conviennent de ne pas appliquer à leur échanges réciproques  de produits agricoles des subventions 
à l'exportation et autres mesures et pratiques d'effet équivalent  qui auraie nt des effets de distorsion 
sur la production et les échanges d'origine agricole (chapitre  III:9).  
3.4.5   Procédures douanières  
3.43.  Les Parties s'engagent à développer la coopération douanière afin d'assurer le respect des 
dispositions relatives au commerc e. Pour ce faire, e lles instaureront  un dialogue sur les questions 
douanières  et se prête ront mutuellement assistance conformément aux dispositions  de l'Annex e 1 
de l'Accord (Assistance mutuelle en matière douanière ) (chapitre  II:10).  
3.44.  L'Accord sur la mise en œuvre  de l'article  VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 (Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane)  régira les règles relatives à 
l'évaluation  en douane appliquées par les Parties à leur s échanges  réciproques (chapitre  III:5).  
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
4.1  Transparence  
4.1.  Le chapitre  X porte sur la publication et la notification . Chaque Partie désignera un point de 
contact pour faciliter les communications entre les Parties sur toute question vis ée par l'Accord . Les 
Parties feront en sorte que leurs lois, procédures et décisions administratives d'application générale 
concernant toute question relevant de l'Accord soient publiées dans les moindre délais . Elles 
conviennent de se notifier l'une l'aut re toutes les mesures adoptées qui pourraient affecter 
sensiblement le fonctionnement de l'Accord et fourniront des renseignements dans les moindres 
délais pour répondre aux questions sur toute mesure adoptée, que l'autre Partie ait ou non 
préalablement re çu notification de cette mesure.  
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
4.2.  Les paiements en monnaies librement convertibles afférents aux échanges de marchandises 
entre les Parties ainsi que le transfert de ces paiements en direction du territoire de la Partie sur 
lequel réside le créancier ne seront soumis à aucune restriction . Toutes les mesures concernant les 
paiements courants liés à la circulation des marchandises seront conformes aux conditions énoncées 
à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international (chapitre  II:6).  
4.3  Exceptions  
4.3.  Aucune disposition de l'Accord n'empêchera une Partie d'agir et de prendre des mesures 
conformément aux articles  XX et  XXI du GATT  de 1994, y compris des mesures affectant les 
réexportations à de stination de non -Parties ou les réimportations en provenance de non -Parties 
(chapitre  XII:1).  
4.4.  Aucune disposition de l'Accord ne s'applique aux mesures fiscales, à l'exception de l'obligation 
de traitement national, qui s'applique aux mesures fiscales inter nes dans la même mesure que 
l'article  III du GATT . Aucune disposition de l'Accord n'aura pour effet de modifier les droits et 
obligations de l'une ou l'autre Partie en vertu d'une quelconque convention fiscale à laquelle elles 
seraient parties . En cas d'in compatibilité entre l'Accord et cette convention, cette dernière prévaudra 
dans la mesure de l'incompatibilité (chapitre  XII:2).  
4.5.  La restriction à l'importation de viande non kas cher par Israël ne sera pas considérée comme 
une mesure contraire à l'Accord.  WT/REG398/1  
- 26 - 
  4.4  Accession et retrait  
4.6.  Tout État qui devient partie au MERCOSUR peut adhérer à l'Accord (chapitre  XIII:7) . Chaque 
Partie peut se retirer de l'Accord au moyen d'une notification écrite (chapitre  XIII:8) . Le retrait 
prendra effet six mois après la date de récep tion de la notification.  
4.5  Cadre institutionnel  
4.7.  Les Parties mettent en place un comité mixte chargé d'administrer et de mettre en œuvre 
l'Accord (chapitre  IX:1) . Elles procéderont à des échanges d'informations et, à la demande de l'une 
ou l'autre, organisero nt des consultations dans le cadre du Comité mixte . Ce dernier étudiera la 
possibilité de poursuivre l'élimination des obstacles aux commerce entre les Parties . Il se réunira au 
moins une fois par an et sur demande de l'une des Parties . Il pourra décider d 'établir les sous -comités 
et les groupes de travail s'il estime nécessaires pour l'aider à accomplir ses tâches . 
4.8.  À ce jour, le Comité mixte s'est réuni deux fois, en 2012 et en 2018 . Il a approuvé ses Statuts 
et a résolu des difficultés techniques concerna nt la mise en œuvre de l'Accord telles que celles liées 
aux entités autorisées à délivrer des certificats d'origine ou à la transposition des listes originales de 
concessions en fonction des codes les plus récents du Système harmonisé .12 Il a également examiné 
l'échange des listes des arbitres au titre de l'Accord.  
4.6  Règlement des différends  
4.9.  Le chapitre  XI régit le règlement des différends qui pourraient survenir dans l'interprétation, 
l'application ou le non -respect des dispositions de l'Accord . Les Parties concernées par un différend 
entre Israël et un ou plusieurs États du MERCOSUR s'efforceront de régler le différend au moyen de 
négociations directes . Une demande de négociations directes doit être présentée par écrit ; une 
réponse sera donnée d ans les 10 jours. Les négociations ne seront pas prolongées au -delà de 
30 jours suivant la date de réception de la demande écrite, sauf si les Parties en conviennent 
autrement . Les négociations directes seront confidentielles.  
4.10.  Chaque fois qu'un différend s urviendra entre Israël et le MERCOSUR, des consultations seront 
menées dans le cadre du Comité mixte, au moyen d'une demande écrite adressée à l'autre Partie . 
Cette demande précisera les raisons qui la motivent, y compris l'indication des mesures en cause et 
du fondement juridique de la plainte . Les consultations se dérouleront dans le cadre du Comité dans 
les 30  jours suivant la présentation de la demande (15  jours pour les marchandises périssables et 
les marchandises saisonnières), et seront réputées conc lues dans les 30 jours suivant la demande 
de consultations, sauf si les Parties en conviennent autrement . Le Comité mixte formulera toute 
recommandation dans un délai de 30  jours à compter de la date de la première réunion . Si des 
consultations n'ont pas é té organisées dans le délai convenu ou si aucune solution mutuellement 
acceptable n'a été trouvée, la Partie plaignante peut demander l'établissement d'un tribunal 
d'arbitrage.  
4.11.  Si les consultations n'aboutissent pas à une solution mutuellement acceptable, les Parties 
peuvent, d'un commun accord, faire appel aux services d'un médiateur désigné par le Comité mixte . 
Une demande de médiation doit être présentée par écrit et indiquer la mesure qui a fait l'objet de 
consultations et le mandat mutuellement convenu . L'avis du médiateur (qui n'est pas contraignant) 
peut inclure une recommandation sur des mesures permettant de régler le différend qui soit 
conforme à l'Accord . Si cela est mutuellement acceptable, les deux Parties devront présenter une 
notification écri te au médiateur.  
4.12.  Tout différend découlant des dispositions de l'Accord sur des questions relevant de l'OMC 
pourra être réglé dans toute instance choisie par la Partie plaignante . Une fois qu'une procédure de 
règlement des différends aura été engagée, l'ins tance choisie sera utilisée à l'exclusion de toute 
autre . Si un différend ne peut pas être réglé par des négociations directes ou une médiation, la Partie 
 
12 Le Comité mixte a établi un Groupe de travail ad hoc  sur la concordance des listes de concessions 
avec la versi on la plus récente du SH (I JC – 2012 (SH2012) et II JC – 2018 (SH2017)) et un Groupe de travail 
ad hoc  sur la certification numérique de l'origine II JC – 2018).  WT/REG398/1  
- 27 - 
  plaignante peut présenter une demande écrite à l'autre Partie en vue de l'établissement d'un tribunal  
d'arbitrage.  
4.13.  Dans les 30  jours suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, chaque Partie préparera une liste 
d'arbitres nationaux et non nationaux . Le groupe arbitral se compose de trois arbitres, dont deux 
nationaux et un non national . Le code de conduite d es arbitres et les règles de procédures pour le 
groupe arbitral sont énoncés dans les Annexes  I et II du chapitre  XI, respectivement . Dans des 
circonstances particulières  uniquement, le tribunal d'arbitrage peut solliciter l'avis d'experts ou 
demander des renseignements à toute source qu'il jugera appropriée . Ces renseignements seront 
divulgués aux deux Parties . L'avis de l'expert ne sera pas contraignant.  
4.14.  Le tribunal d'arbitrage rendra sa décision écrite dans un délai de 90  jours à compter de la 
date de so n établissement (30  jours pour les marchandises périssables), laquelle interviendra 
15 jours après la date de désignation du dernier arbitre . La sentence arbitrale ne devrait en aucun 
cas être rendue plus de 120  jours après l'établissement du tribunal d'ar bitrage (60  jours pour les 
marchandises périssables) . Elle est sans appel, définitive et contraignante pour les Parties.  
4.15.  La partie défenderesse prendra les mesures nécessaires pour se conformer à la décision du 
tribunal d'arbitrage . Si la sentence arbitrale ne prévoit pas de délai pour la mise en conformité , le 
délai est de 180 jours . En cas de désaccord entre les Parties sur la compatibilité de la mesure adoptée 
conformément à la décision, la Partie plaignante peut saisir le tribunal d'arbitrage in itial pour 
trancher la question . Si le tribunal d'arbitrage décide que les mesures de mise en œuvre adoptées 
ne sont pas conformes à la sentence arbitrale, la Partie plaignante aura le droit, après en avoir 
informé l'autre Partie, de suspendre l'octroi d'a vantages résultant de l'Accord, dans une proportion 
équivalente aux effets économiques défavorables causés par la mesure jugée contraire à l'Accord.  
4.16.  Toute la documentation, les décisions et les procédures ainsi que les sessions du tribunal 
d'arbitrage seront confidentielles, à l'exception de ses sentences arbitrales.  
4.7  Relation avec d'autres accords conclus par les Parties  
4.17.  Les Parties affirment les droits et obligations qu'elles ont l'une envers l'autre en vertu de 
l'Accord sur l'OMC, y compri s le GATT de 1994, des autres accords destinés  à le remplacer et d'autres 
accords dont les Parties sont signataires (chapitre  I:5). L'Accord n'empêchera pas le maintien ou 
l'établissement d'unions douanières, de zones de libre -échange ou d'arrangements rel atifs au 
commerce frontalier qui soient en conformité avec les dispositions pertinentes de l'OMC 
(chapitre  II:2).  
4.18.  Le tableau 4.1 montre les accords commerciaux régionaux des Parties, en vigueur, notifiés et 
non notifiés, autres que l'Accord.  
Tableau 4.1 ME RCOSUR et Israël : participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, 
en vigueur), au 2 juillet  2020  
Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueura Champ 
d'application  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
MERCOSUR – COLLECTIVE MENT  
MERCOSUR – Égypte 01/09/20 17 Marchandises  2018 Clause  d'habilitation  
MERCOSUR – SACU  01/04/20 16 Marchandises  2017 Clause  d'habilitation  
MERCOSUR  – Inde 01/06/20 09 Marchandises  2010 Clause  d'habilitation  
Marché commun du Sud  
(MERCOSUR)  29/11/19 91 
07/12/20 05 Marchandises  
Services  1991 
2006 Clause  d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
MERCOSUR – Chili 
[ALADI , AAP.CE n° 35] 01/10/1996  
19/06/2011  Marchandises 
Services  2020 
Non 
notifié  Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
MERCOSUR – Mexique 
[ALADI , AAP.CE n° 55] 01/01/2003  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
MERCOSUR - Cuba 
[ALADI , AAP.CE n° 62] 02/07/2007  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
MERCOSUR - Pérou 
[ALADI , AAP.CE n° 58]  02/01/2006  Marchandises 
Services  2020 
Non 
notifié  Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  WT/REG398/1  
- 28 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueura Champ 
d'application  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
MERCOSUR – Communauté 
andine  (sauf l'État plurinational 
de Bolivie et le Pérou ) [ALADI , 
AAP.CE n° 59] 05/01/20 05 Marchandises 
Services  2020 
Non 
notifié  Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
MERCOSUR - État plurinational 
de Bolivie  
[ALADI , AAP.CE n° 36] 28/02/19 97 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
MERCOSUR  – Colombi e 
[ALADI , AAP.CE n° 72] 20/12/20 17 Marchandi ses Non notifié 
MERCOSUR  – Accession du 
Venezuela  12/08/20 12 Marchandises et  
services  Non notifié 
MERCOSUR – MEMBR ES INDIVIDUELS  
Mexique -Uruguay  15/07/20 04 Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT  et 
article V de l'AGCS , Clause  
d'habilitation - Modifications 
du TM80 de l'ALADI   
Brésil-Mexique  02/05/20 03 Marchandises  2019 Clause  d'habilitation  
ALADI  – Accession de Cuba 26/08/19 99 Marchandises  1999 Clause  d'habilitation  
SGPC  – Argentine, Brésil   19/04/19 89 Marchandises  1989 Clause  d'habilitation  
Argentin e-Mexique  01/01/19 87 Marchandises  2019 Clause  d'habilitation  
Mexique -Paraguay  01/01/19 84 Marchandises  2019 Clause d'habilitation  
ALADI – Toutes les Parties au  
MERCOSUR  18/03/19 81 Marchandises  1982 Clause  d'habilitation  
PNC – Brésil, Paraguay, 
Uruguay  11/02/19 73 Marchandises  1971 Clause  d'habilitation  
Brésil -Venezuela  
[ALADI, AAP.CE  n° 69]  14/10/2014  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Argentine -Venezuela  
[ALADI, AAP.CE n° 68]  02/01/ 2013 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Uruguay -Venezuela  
[ALADI, AAP.CE n° 63]  03/04/20 09 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Brésil -Suriname  
[ALADI , AAP.A25 TM n°  41] 26/07/20 06 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Brésil -Guyana -
Saint-Kitts-et-Nevisb 
[ALADI , AAP.A25 TM n°  38] 31/05/20 04 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Argentine -Uruguay  
[ALADI, AAP.CE n° 57]  01/05/20 03 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Brésil -Venezuela  
[ALADI , AAP.A14 TM n°  15] 18/10/19 98 Marchandises  
Services  2020 
Non 
notifié  Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI - Semences  
[AAP.AG n° 2]  18/06/19 93 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Argentine -Brésil -Uruguayc 
[ALADI , AAP.A14 TM n°  6]  27/06/19 92 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Chili-Argentine  
[ALADI, AAP.CE  n° 16]  02/08/1991  Marchandises  
Services  2020 
Non 
notifié  Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Argentine -Brésil  
[ALADI, AAP.CE n° 14]  20/12/1990  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Argentine -Paraguay  
[ALADI, AAP.CE 13]  28/11/1989  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI – Biens culturels  
[ALADI AAR.CEYC n° 7]  01/01/1989  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Brésil -Uruguay  
[ALADI, AAP.CE n° 2]  16/10/1985  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  WT/REG398/1  
- 29 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueura Champ 
d'application  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Argentine -Uruguay  
[ALADI, AAP.AG n° 1]  14/05/1984  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI – Accord régional de 
préférences tarifaires  
[ALADI, AAR.PAR n° 4]  01/07/1984  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI – Préférences en faveur 
du Paraguay  
[ALADI, AAR.AM n° 3]  01/07/1984  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI – Préférences en faveur 
de l'Équateur  
[ALADI, AAR.AM n° 2]  01/05/1983  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI – Préférences en faveur 
de l'État plurinational de Bolivie  
[ALADI, AAR.AM n° 1]  01/05/1983  Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Paraguay -Taipei chinois  27/02/2019  Marchandises et 
services  Non notifié  
Chili-Uruguay  
[ALADI, AAP.CE n° 73]  13/12/2018  Marchandises et 
services  Non notifié  
ALADI – Accession du Panama  03/05/2012  Marchandises  Non notifié  
ISRAËL  
Israël -Mexique  01/07/2000  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Union européenne -Israël  01/06/2000  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
Turquie -Israël  01/05/1997  Marchandises  1998 Article XXIV du GATT  
Canada -Israël  01/01/1997  Marchandises  1997 Article XXIV du GATT  
AELE – Israël  01/01/1993  Marchandises  1992 Article XXIV du GATT  
États-Unis-Israël  19/08/1985  Marchandises  1985 Article XXIV du GATT  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC)  11/02/1973  Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Panama -Israël  06/10/2010  Marchandises  Non notifié  
Jordanie -Israël  19/04/1996  Marchandises  Non notifié  
a Date de la première entrée en vigueur dans au moins l'une des Parties.  
b Saint-Kitts-et-Nevis a adhéré en vertu du sixième Protocole additionnel, qui est entré en vigueur le 
5 juillet  2012. 
c L'Uruguay a adhéré en vertu du premier Protocole d'adhésion, signé le 1 5 juillet  1994. 
Note:  TM80 de l'ALADI : Traité de Montevideo de l'ALADI de 1980.  Pour les accords négociés dans le cadre 
de l'ALADI, la référence de l'ALADI figure entre crochets . Des détails concernant ces accords sont 
disponibles à l'adresse suivante : http://www.aladi.org.  
Source:  Secrétariat de l'OMC . D'autres renseignements sur ces accords et sur les dates spécifiques d'entrée 
en vigueur/d'application provisoire peuvent être consultés dans la base de données de l'OMC sur les 
ACR: http://rtais.wto.org . 
4.8  Marchés publics  
4.19.  L'Accord ne comporte pas de d ispositions relatives aux marchés publics.  
4.9  Droits de propriété intellectuelle  
4.20.  L'Accord ne comporte pas de dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle.  
4.10  Concurrence  
4.21.  Sous réserve de ses lois, règlements et décisions concernant la concurrence , chaque Partie 
accordera aux individus et aux entreprises de l'autre Partie le traitement nécessaire à la poursuite 
de leurs activités conformément à l'Accord . Le chapitre  XI (Règlement des différends) de l'Accord ne 
s'applique pas aux activités liées à l a concurrence (chapitre  II:7).  
4.11  Environnement  
4.22.  L'Accord ne comporte pas de dispositions relatives à l'environnement.  WT/REG398/1  
- 30 - 
  4.12  Travail  
4.23.  L'Accord ne comporte pas de dispositions relatives au travail.  
4.13  Commerce électronique  
4.24.  L'Accord ne comporte de dispositions relatives a u commerce électronique.  
4.14  Petites et moyennes entreprises  
4.25.  L'Accord ne comporte pas de dispositions relatives aux petites et moyennes entreprises.  
4.15  Investissements et commerce des services  
4.26.  Les Parties reconnaissent l'importance des domaines des investissements et du commerce 
des services . Dans leur volonté de développer et d'élargir progressivement leurs relations 
économiques, elles étudieront, dans le cadre du Comité mixte, les modalités possibles concernant 
l'ouverture de négociations sur l'acc ès aux marchés dans les domaines des investissements et du 
commerce des services, sur la base du cadre qu'offre l'AGCS, selon qu'il conviendra . Les Parties ont 
indiqué qu'elles n'avaient pas encore ouvert de négociations sur l'accès aux marchés pour les 
investissements et le commerce des services, bien que des discussions préliminaires sur ces sujets 
aient eu lieu pendant la première réunion du Comité mixte.  
4.27.  Afin de renforcer les connaissances réciproques sur les possibilités qui s'offrent en matière de 
commerce et d'investissement dans les deux Parties, celles -ci encourageront les activités de 
promotion des échanges, telles que les séminaires, les missions commerciales, les foires, les 
colloques et les expositions (chapitre  II:9).  
4.15.1   Coopération technique  
4.28.  Les Parties réaffirment l'importance de la coopération technique et technologique en tant que 
moyen de contribuer à la mise en œuvre de l'Accord . Elles établiront un mécanisme de coopération 
technologique afin de développer leurs secteurs industriels et leurs infrastructures, en particulier 
dans les domaines des activités agricoles et agro -industrielles, de la banque, de l'ingénierie et de la 
construction, de la chimie, de la chimie fine, des engrais, de la pharmacie, de l'automatisation et de 
la robotique, de l'irrigation, des alliages et des superalliages, de l'avionique, de la microélectronique, 
de la télécommunication, de la santé, des équipements médicaux, de l'éducation, des systèmes 
d'équipements de sécurité, et dans d'autres domaines . La coopération tech nologique peut 
comprendre le transfert de technologie et des projets communs pour le développement de nouvelles 
technologies, ainsi que d'autres initiatives (chapitre VIII:2) . Dans un délai de six mois à compter de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, le Comit é mixte identifiera des secteurs prioritaires de coopération 
technologique et demandera aux autorités respectives des Parties d'identifier des projets spécifiques 
et de créer des mécanismes pour leur mise en œuvre . Les Parties ont confirmé que le mécan isme 
de coopération technologique n'avait pas encore été créé.  
4.29.  Les Parties mettront en place un mécanisme de coopération technique en vue de développer 
leurs capacités techniques dans des secteurs spécifiques, en prêtant particulièrement attention aux 
plus pet ites économies qui sont parties à l'Accord et aux PME  (chapitre VIII:3) . Au plus tard six mois 
après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, le Comité mixte identifiera des secteurs prioritaires de 
coopération technique et demandera aux autorités respecti ves des Parties d'identifier des projets 
spécifiques et de créer des mécanismes pour leur mise en œuvre . Les Parties ont confirmé que le 
mécanisme de coopération technique n'avait pas encore été créé.  WT/REG398/1  
- 31 - 
  ANNEXE  1 
1. Les tableaux A1.1 et A1.2 présentent une comparaison entre l'élimination prévue des droits 
de douane appliqués aux importations réciproques des Parties et les taux de droits qu'elles 
appliquent aux importations NPF pour les chapitres  1 à 24 du SH (produits  agricoles), les 
chapitres  25 à 97 (produits industriels) et l'ensemble des produits . Les taux NPF appliqués en  2016 
sont utilisés aux fins de la comparaison.  
2. En 2010, le taux NPF moyen global appliqué par Israël à tous les produits était de 8,7 % 
(tableau A1.1), contre 35,7 % pour les produits agricoles et 4,2 % pour les produits industriels . Les 
lignes en franchise de droits représentaient 55,8 % de l'ensemble des lignes tarifaires . Lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord en 2010 (pour le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay), la part des lignes 
tarifaires en franchise de droits pour les produits agricoles est passée de 32,2 % à 38,5 % tandis que 
la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les produits industriels est passée de 60 % à 
86,9%. À la fin de  la période de transition, en 2017, les exportateurs brésiliens, paraguayens et 
uruguayens bénéficiaient de droits nuls pour 90,6 % des lignes tarifaires d'Israël (99,6 % pour les 
produits industriels et 40,2 % pour les produits agricoles).  
3. En 2011, le taux m oyen appliqué par Israël aux produits agricoles (chapitres  1 à 24 du SH) 
était de 35,5 %, contre 4 % pour les produits industriels . Les lignes en franchise de droits 
représentaient 55,9 % de l'ensemble des lignes tarifaires . Lors de l'entrée en vigueur de l'A ccord 
en 2011 pour l'Argentine, la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les produits 
agricoles est passée de 32,3 % à 38,7 % tandis que la part des lignes tarifaires en franchise de droits 
pour les produits industriels est passée de 60,1 à 86,9%. À la fin de la période de transition, en 
2018, les exportateurs argentins bénéficiaient de droits nuls pour 90,7 % des lignes tarifaires d'Israël 
(99,6 % pour les produits industriels et 40,4 % pour les produits agricoles).  
Tableau A1. 1 Israël : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance de Parties au MERCOSUR  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres  1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%) 
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%) 
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits  (%) 
NPF 2019 6,7 20,6 66,8 26,4 51,7 46,4 2,7 9,4 71,2 
NPF 2011 8,6 19,7 55,9 35,5 53,8 32,3 4,0 10,1 60,1 
Argentine  2011 5,9 29,8 79,6 34,1 57,5 38,7 1,1 8,4 86,9 
 2012 5,6 28,3 79,6 34,0 57,5 38,7 0,8 5,9 86,9 
 2013 5,3 26,8 79,6 34,0 57,4 38,7 0,4 3,4 86,9 
 2014 5,0 50,4 89,4 34,0 58,1 39,4 0,1 6,4 98,3 
 2015 5,0 50,3 89,4 34,0 58,1 39,4 0,1 5,2 98,3 
 2016 5,0 50,1 89,4 33,9 58,1 39,4 0,1 4,2 98,3 
 2017 4,9 49,9 89,4 33,9 58,1 39,4 0,1 3,0 98,3 
 2018 4,9 57,3 90,7 33,9 59,1 40,4 0,0 9,1 99,6 
NPF 2010 8,7 20,0 55,8 35,7 54,2 32,2 4,2 10,5 60,0 
Brésil  2010 5,9 29,8 79,6 34,3 57,9 38,5 1,1 8,5 86,9 
 2011 5,6 28,4 79,6 34,3 57,9 38,5 0,8 5,9 86,9 
 2012 5,3 26,9 79,6 34,2 57,8 38,5 0,4 3,4 86,9 
 2013 5,0 50,5 89,3 34,2 58,5 39,2 0,1 6,6 98,2 
 2014 5,0 50,3 89,3 34,2 58,5 39,2 0,1 5,5 98,2 
 2015 5,0 50,2 89,3 34,2 58,5 39,2 0,1 4,5 98,2 
 2016 5,0 50,0 89,3 34,2 58,5 39,2 0,1 3,4 98,2 
 2017 4,9 57,4 90,6 34,1 59,5 40,2 0,0 9,6 99,6 
NPF 2010 8,7 20,0 55,8 35,7 54,2 32,2 4,2 10,5 60,0 
Paraguay  2010 5,8 29,7 79,6 34,3 58,1 38,8 1,1 8,2 86,9 
 2011 5,6 28,3 79,6 34,2 58,1 38,8 0,8 5,8 86,9 
 2012 5,3 26,9 79,6 34,2 58,1 38,8 0,4 3,3 86,9 
 2013 5,0 50,7 89,3 34,2 58,6 39,3 0,1 6,6 98,2 
 2014 5,0 50,5 89,3 34,2 58,6 39,3 0,1 5,6 98,2 
 2015 5,0 50,3 89,3 34,2 58,6 39,3 0,1 4,5 98,2 
 2016 5,0 50,1 89,3 34,2 58,6 39,3 0,1 3,4 98,2 
 2017 4,9 57,4 90,6 34,1 59,5 40,2 0,0 9,6 99,6 WT/REG398/1  
- 32 - 
  Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres  1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%) 
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%) 
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits  (%) 
NPF 2010 8,7 20,0 55,8 35,7 54,2 32,2 4,2 10,5 60,0 
Uruguay  2010 5,9 29,8 79,6 34,3 57,9 38,5 1,1 8,5 86,9 
 2011 5,6 28,4 79,6 34,2 57,9 38,5 0,8 5,9 86,9 
 2012 5,3 26,9 79,6 34,2 57,8 38,5 0,4 3,4 86,9 
 2013 5,0 50,5 89,3 34,2 58,5 39,2 0,1 6,6 98,2 
 2014 5,0 50,3 89,3 34,2 58,5 39,2 0,1 5,5 98,2 
 2015 5,0 50,1 89,3 34,2 58,5 39,2 0,1 4,5 98,2 
 2016 5,0 50,0 89,3 34,2 58,5 39,2 0,1 3,4 98,2 
 2017 4,9 57,4 90,6 34,1 59,5 40,2 0,0 9,6 99,6 
Note:  Sur la base du SH2017 pour les données NPF  2019 et du SH2007 pour le reste des données.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités israéliennes et de la 
BDI de l'OMC.  
4. En 2011, le taux NPF moyen global appliqué par l'Argentine était de 11,5 % (tableau  A1.2), 
contre 10,3 % pour les produits agricoles relevant des c hapitres  1 à 24 du SH et 11,7 % pour les 
produits industriels . Les lignes en franchise de droits représentaient 7,2 % de l'ensemble des lignes 
tarifaires . Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord en 2011, la part des lignes tarifaires en franchise 
de droits p our les produits agricoles est passée de 7,2 % à 32,3 % tandis que la part des lignes 
tarifaires en franchise de droits pour les produits industriels est passée de 7 % à 34,9 %. À la fin de 
la période de transition, en 2020, les exportateurs israéliens bénéfic ieront de droits nuls pour 96 % 
des lignes tarifaires de l'Argentine (95,5 % pour les produits industriels et 100 % pour les produits 
agricoles).  
5. En 2010, le taux NPF moyen global appliqué par le Brésil était de 11,6 %, contre 10,2 % pour 
les produits agricoles  relevant des chapitres  1 à 24 du SH et 11,8 % pour les produits industriels . 
Les lignes en franchise de droits représentaient 7,2 % de l'ensemble des lignes tarifaires . Lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord en  2010, la part des lignes tarifaires en franch ise de droits pour les 
produits agricoles est passée de 8,8 % à 10,9 % tandis que la part des lignes tarifaires en franchise 
de droits  pour les produits industriels est passée de 7 % à 26,6 %. À la fin de la période de transition, 
en 2019, les exportateurs isr aéliens bénéficiaient de droits nuls pour 96,1 % des lignes tarifaires du 
Brésil (95,7 % pour les produits industriels et 100 % pour les produits agricoles).  
6. En 2010, le taux NPF  moyen global appliqué par le Paraguay était de 8,5 %, contre 10,1 % 
pour les produits agricoles relevant des chapitres 1 à 24 du SH et 8,3 % pour les produits industriels . 
Les lignes en franchise de droits représentaient 16,6 % de l'ensemble des lignes tarifa ires. Lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord en 2010, la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les 
produits agricoles est passée de 8,8 % à 11% tandis que la part des lignes tarifaires en franchise de 
droits  pour les produits industriels  est passée de 17,5 % à 36,3 %. À la fin de la période de transition, 
en 2019, les exportateurs israéliens bénéficiaient de droits nuls pour 96,2 % des lignes tarifaires du 
Paraguay (95,7 % pour les produits industriels et 100 % pour les produits agricoles).  
7. En 2009, le taux NPF moyen global appliqué par l'Uruguay était de 9,2 %, contre 10,1 % pour 
les produits agricoles relevant des chapitres 1 à 24 du SH et 9,1 % pour les produits industriels . Les 
lignes en franchise de droits représentaient 15 % de l'ensemble des l ignes tarifaires . Lors de l'entrée 
en vigueur de l'Accord en 2010, la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les produits 
agricoles est passée de 8 % à 11,1% tandis que la part des lignes tarifaires en franchise de droits  
pour les produits industriels  est passée de 16,1% à 34,3%. À la fin de la période de transition, 
en 2018, les exportateurs israéliens bénéficiaient de droits nuls pour 9 5,6% des lignes tarifa ires d e 
l'Uruguay (94,9% pour les produits industriels et 100 % pour les produits agricoles).  WT/REG398/1  
- 33 - 
  Tableau A1. 2 MERCOSUR : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance d'Israël  MERCOS UR Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres  1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  Argentine  NPF 2011 11,5 12,4 7,2 10,3 11,2 8,5 11,7 12,5 7,0 
 2018 11,6 12,7 8,2 10,4 11,3 8,3 11,8 12,9 8,2 
Israël  2011 8,2 12,2 32,3 8,5 9,6 10,8 8,2 12,6 34,9 
 2012 7,2 10,6 32,3 7,0 7,9 10,8 7,2 11,0 34,9 
 2013 6,1 9,0 32,3 5,5 6,2 10,8 6,2 9,5 34,9 
 2014 5,0 8,6 41,3 4,0 6,2 35,0 5,2 8,9 42,1 
 2015 4,2 7,1 41,3 3,1 4,8 35,0 4,3 7,4 42,1 
 2016 3,3 5,6 41,3 2,2 3,4 35,0 3,4 5,9 42,1 
 2017 2,4 4,1 41,3 1,3 2,1 35,0 2,6 4,4 42,1 
 2018 1,5 5,3 70,8 0,4 2,5 82,5 1,7 5,5 69,4 
 2019 1,2 3,9 70,8 0,2 1,3 82,5 1,3 4,1 69,4 
 2020 0,8 18,7 96,0 0,0 0,0 100,0  0,8 18,7 95,5 Brésil  NPF 2010 11,6 12,5 7,2 10,2 11,2 8,8 11,8 12,7 7,0 
 2019 11,6 12,5 7,1 10,2 11,1 7,9 11,8 12,7 6,9 
Israël  2010 9,8 13,1 24,9 8,6 9,6 10,9 10,0 13,6 26,6 
 2011 8,6 11,4 24,9 7,0 7,9 10,9 8,8 11,9 26,6 
 2012 7,3 9,7 24,9 5,4 6,1 10,9 7,5 10,3 26,6 
 2013 6,0 9,2 34,3 3,9 6,1 36,5 6,3 9,6 34,1 
 2014 5,0 7,6 34,3 3,0 4,8 36,5 5,2 7,9 34,1 
 2015 3,9 5,9 34,3 2,2 3,4 36,5 4,1 6,2 34,1 
 2016 2,8 4,3 34,3 1,3 2,0 36,5 3,0 4,6 34,1 
 2017 1,8 5,8 69,5 0,4 2,5 82,6 1,9 6,0 67,9 
 2018 1,3 4,2 69,5 0,2 1,3 82,6 1,4 4,4 67,9 
 2019 0,8 21,0 96,1 0,0 0,0 100,0  0,9 21,0 95,7 Paraguay  NPF 2010 8,5 10,2 16,6 10,1 11,1 8,8 8,3 10,0 17,5 
 2019 8,4 9,9 15,9 10,1 11,0 8,1 8,1 9,8 17,1 
Israël  2010 7,2 10,8 33,6 8,5 9,6 11,0 7,0 11,0 36,3 
 2011 6,2 9,4 33,6 7,0 7,9 11,0 6,1 9,6 36,3 
 2012 5,3 7,9 33,6 5,5 6,1 11,0 5,2 8,2 36,3 
 2013 4,3 7,5 42,5 3,9 6,1 35,7 4,4 7,7 43,3 
 2014 3,6 6,2 42,5 3,1 4,8 35,7 3,6 6,4 43,3 
 2015 2,8 4,9 42,5 2,2 3,4 35,7 2,9 5,1 43,3 
 2016 2,0 3,5 42,5 1,3 2,1 35,7 2,1 3,7 43,3 
 2017 1,3 4,5 71,4 0,5 2,6 82,3 1,4 4,6 70,1 
 2018 0,9 3,2 71,4 0,2 1,3 82,3 1,0 3,3 70,1 
 2019 0,5 14,2 96,2 0,0 0,0 100,0  0,6 14,2 95,7 Uruguay  NPF 2009 9,2 10,8 15,0 10,1 11,0 8,0 9,1 10,8 16,1 
 2020 9,3 10,9 14,5 10,2 11,0 7,5 9,2 10,9 15,7 
Israël  2009 7,8 11,4 31,2 8,6 9,6 11,1 7,7 11,8 34,3 
 2010 6,8 9,9 31,2 7,1 7,9 11,1 6,8 10,3 34,3 
 2011 5,8 8,4 31,2 5,5 6,2 11,1 5,8 8,8 34,3 
 2012 4,7 8,0 41,0 4,0 6,1 33,9 4,8 8,4 42,1 
 2013 3,9 6,6 41,0 3,2 4,8 33,9 4,0 7,0 42,1 
 2014 3,1 5,2 41,0 2,3 3,4 33,9 3,2 5,6 42,1 
 2015 2,3 3,8 41,0 1,4 2,1 33,9 2,4 4,2 42,1 
 2016 1,4 4,9 70,7 0,5 2,6 82,1 1,6 5,1 68,8 
 2017 1,1 3,6 70,7 0,2 1,3 82,1 1,2 3,8 68,8 
 2018 0,7 15,0 95,6 0,0 0,0 100,0  0,8 15,0 94,9 
Note:  Données NPF récentes sur la base du SH2012 pou r l'Argentine (données NPF  2018), et du SH2017 
pour le Brésil  (données NPF  2019), le Paraguay  (données NPF  2019) et l'Uruguay (données 
NPF 2020).  
Sur la base de la nomenclature du SH2002 pour l'Argentine et le Brésil et de la nomenclature du 
SH2007 pour le Paraguay  et l'Uruguay . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiqu ées par les autorités argentine, brésiliennes 
et paraguayennes , de l'Accord  et de la BDI de l'OMC.  
8. Les tableaux A1.3 à A1.6 indiquent les possibilités d'accès aux marchés en Israël pour les 
25 principaux produits exportés par les Parties au MERCOSUR . Ils indiquent en quelle année toutes 
les lignes tarifaires à six chiffres du SH correspondant à la définition du produit bénéficieront de la 
franchise de droits au titre de l'Accord.  WT/REG398/1  
- 34 - 
  9. Pendant la période 2008 -2010, les principaux produits exportés par l'Argentine  représentaient 
en moyenne 58,5 % de l'ensemble des exportations de ce pays, couvrant un total de 74  lignes du 
SH, dont 44 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF sur le marché israélien en 2011 
(tableau A1.3) . Dix-neuf lignes ont été libéralis ées au titre de l'Accord et 11 restent passibles de 
droits . Il s'agit des voitures de tourisme et des boîtes de vitesses.  
Tableau A1. 3 Israël : possibilités d'accès aux marchés  au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits  exportés par l'Argentine, toutes destinations confondues  
 
Principaux produits exportés par 
l'Argentine en 2008 -2010  Conditions d'accès aux marchés d'importation d'Israël  
Numéro du SH et 
désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2011  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  2011  2014  
230400  Tourteaux et autres 
résidus solides  12,1 7,5  1   1 
150710  Huile de soja brute, 
même dégommée  6,1 7,5  2   2 
120100  Fèves de soja, même 
concassées  5,8 0,0 1     
100590  Maïs 4,1 57,0 1 1   1 
270900  Huiles brutes de 
pétrole ou de 
minéraux bitumineux  3,4 0,0 1     
870323  Voitures de tourisme 
et autres véhicules 
automobiles  2,4 5,1 3 8 1 7  
271011  Huiles légères de 
pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
et préparations  2,4 0,0 3     
100190  Froment (blé) et 
méteil  2,3 50,0  2   2 
870421  Véhicules 
automobiles pour le 
transport de 
marchandises  2,2 2,3 2 1 1   
710812  Or, y compris l'or 
platiné  1,9 0,0 1     
260300  Minerais de cuivre et 
leurs concentrés  1,9 0,0 1     
382490  Produits chimiques 
et préparations des 
industries chimiques 
ou des industries 
connexes  1,6 0,0 1     
151211  Huiles de tournesol 
ou de carthame 
brutes  1,3 4,0 1 1   1 
730429  Tubes et tuyaux de 
cuvelage ou de 
production, sans 
soudure, en fer ou 
en acier  1,2 0,0 1     
020130  Viandes des animaux 
de l'espèce bovine, 
fraîches ou 
réfrigérées, 
désossées  1,1 190,0   1   1 WT/REG398/1  
- 35 - 
  Principaux produits exportés par 
l'Argentine en 2008 -2010  Conditions d'accès aux marchés d'importation d'Israël  
Numéro du SH et 
désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2011  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  2011  2014  
870321  Voitures de tourisme 
et autres véhicules 
automobiles 
principalement 
conçus pour le 
transport de 
personnes  1,1 4,0 3 4 2 2  
880240  Avions et autres 
véhicules aériens à 
moteur  1,0 0,0 2     
870322  Voitures de tourisme 
et autres véhicules 
automobiles 
principalement 
conçus pour le 
transport de 
personnes  0,9 4,0 3 4 1 3  
220421  Vins de raisins frais, 
y compris les vins 
enrichis en alcool  0,9 12,0  1   1 
271019  Huiles moyennes de 
pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
et préparations, 
n.d.a.  0,9 0,0 13     
020230  Viandes des animaux 
de l'espèce bovine, 
congelées, 
désossées  0,9 0,0 1     
870840  Boîtes de vitesses et 
leurs parties  0,8 3,0 2 2  2  
870431  Véhicules 
automobiles pour le 
transport de 
marchandises  0,7 0,0 3     
410441  Cuirs pleine fleur  0,7 0,0 1     
040221  Lait et crème de lait 
sous forme solide, 
d'une teneur en 
poids de matières 
grasses > 1,5%, 
sans addition de 
sucre ou d'autres 
édulcorants  0,6 212,0   2   2 
 Total  58,5  44 30 5 14 11 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités israéliennes, de la BDI 
de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
10. Pendant la période 2007 -2009, les principaux produits exportés par le Brésil représentaient 
en moyenne 49,6 % de l'ensemble des exportations de ce pays et couvraient un total de 63  lignes 
du SH sur le marché israélien en 2010 (tableau A1.4) . Cette même année, 38  lignes étaient déjà en 
franchise de droits sur une base NPF et 5 ont ét é libéralisées lors de l'entrée en vigueur de l'Accord . 
Treize lignes restent passibles de droits . Il s'agit des tourteaux, des viandes et abats congelés de 
coqs et de poules, de l'alcool non dénaturé, du maïs et de l'huile de soja.  WT/REG398/1  
- 36 - 
  Tableau A1. 4 Israël : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Brésil, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés  
par le Brésil en  2007 -2009  Conditions d'accès aux marchés d'importation d'Israël  
Numéro du SH et 
désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2010  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
Lignes  restant 
passibles de droits  
Taux NPF  
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  2010  2013  
270900  Huiles brutes de 
pétrole ou de 
minéraux bitumineux  6,2 0,0 1     
120100  Fèves de soja, même 
concassées  5,7 0,0 1     
260111  Minerais de fer et 
leurs concentrés, non 
agglomérés  5,6 0,0 1     
170111  Sucres de canne 
bruts 2,5 0,0 1     
230400  Tourteaux et autres 
résidus solides  2,3 7,5  1   1 
260112  Minerais de fer et 
leurs concentrés, 
agglomérés  2,3 0,0 1     
090111  Café 2,2 0,0 2     
880240  Avions et autres 
véhicules aériens à 
moteur  2,2 0,0 2     
470329  Pâtes chimiques de 
bois, à la soude ou au 
sulfate, mi -blanchies 
ou blanchies, autres 
que de conifères  1,9 0,0 1     
020714  Morceaux et abats 
comestibles, 
congelés, de coqs et 
de poules  1,8 170,0   1   1 
020230  Viandes des animaux 
de l'espèce bovine, 
congelées, désossées  1,8 0,0 1     
870323  Voitures de tourisme 
et autres véhicules 
automobiles 
principalement 
conçus pour le 
transport de 
personnes  1,7 5,1 3 8 1 7  
271019  Huiles moyennes de 
pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
et préparations, 
n.d.a.  1,5 0,0 13     
240120  Tabacs bruts ou non 
fabriqués, 
partiellement ou 
totalement écôtés  1,5 0,0 1     
170199  Sucres de canne ou 
de betterave et 
saccharose 
chimiquement pur, à 
l'état solide  1,2 0,0 2     
720110  Fontes brutes non 
alliées en gueuses, 
saumons ou autres 
formes primaires  1,2 0,0 1     WT/REG398/1  
- 37 - 
  Principaux produits exportés  
par le Brésil en  2007 -2009  Conditions d'accès aux marchés d'importation d'Israël  
Numéro du SH et 
désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2010  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
Lignes  restant 
passibles de droits  
Taux NPF  
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  2010  2013  
020712  Coqs et poules non 
découpés en 
morceaux, congelés  1,1 170,0   1   1 
220710  Alcool éthylique non 
dénaturé  1,0 8,0  11 4  7 
720712  Demi-produits en fer 
ou en aciers non 
alliés 1,0 0,0 1     
271011  Huiles légères de 
pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
et préparations  0,9 0,0 3     
100590  Maïs 0,9 57,0 1 1   1 
150710  Huile de soja brute, 
même dégommée  0,8 7,5  2   2 
851712  Téléphones pour 
réseaux cellulaires 
(téléphones mobiles) 
et pour autres 
réseaux sans fil  0,8 0,0 1     
281820  Oxyde d'aluminium  0,8 0,0 1     
760110  Aluminium sous 
forme brute, non allié  0,8 0,0 1     
 Total  49,6  38 25 5 7 13 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités israéliennes, de la BDI 
de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
11. Pendant la période 2007 -2009, les principaux produits exportés par le Paraguay 
représentaient en moyen ne 92 % de l'ensemble des exportations de ce pays et couvraient un total 
de 35  lignes du SH sur le marché israélien en  2010 (tableau A1.5) . Cette même année, 22  lignes 
étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF et 4 ont été libéralisées lors de l' entrée en 
vigueur de l'Accord . Neuf lignes restent passibles de droits . Il s'agit des tourteaux, de l'huile de soja 
brute, du maïs, des viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées, du froment 
(blé), de l'huile de tournesol brute et des graines de tournesol.  
Tableau A1. 5 Israël : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Paraguay, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par  
le Paraguay en  2007 -2009  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation d'Israël  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2010  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
271600  Énergie électrique  35,6 0,0     
120100  Fèves de soja, même 
concassées  19,3 0,0 1    
230400  Tourteaux et autres résidus 
solides  7,3 7,5  1  1 
150710  Huile de soja brute, même 
dégommée  5,5 7,5  2  2 WT/REG398/1  
- 38 - 
  Principaux produits exportés par  
le Paraguay en  2007 -2009  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation d'Israël  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2010  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
020230  Viandes des animaux de 
l'espèce bovine, congelées, 
désossées  5,0 0,0 1    
100590  Maïs 4,2 57,0 1 1  1 
020130  Viandes des animaux de 
l'espèce bovine, fraîches ou 
réfrigérées, désossées  4,2 190,0   1  1 
100190  Froment (blé) et méteil  2,3 50,0  2  2 
120740  Graines de sésame, même 
concassées  1,3 0,0 1    
151211  Huiles de tournesol ou de 
carthame brutes  0,9 4,0 1 1  1 
170111  Sucres de canne bruts  0,8 0,0 1    
410411  Pleine fleur, non refendue 
et côtés fleur  0,7 0,0 1    
440290  Charbon de bois y compris 
le charbon de coques ou de 
noix, même aggloméré  0,6 0,0 1    
520100  Coton, non cardé ni peigné  0,6 0,0 1    
440929  Bois, y compris les lames 
et frises à parquet  0,5 0,0 1    
392330  Bonbonnes, bouteilles, 
flacons et articles similaires  0,5 10,0  2 2  
100630  Riz semi -blanchi ou 
blanchi, même poli ou 
glacé 0,5 0,0 1    
410441  Cuirs pleine fleur, non 
refendue et côtés fleur  0,3 0,0 1    
120600  Graines de tournesol, 
mêmes concassées  0,3 38,0 2 1  1 
240220  Cigarettes contenant du 
tabac  0,3 0,0 1    
440799  Bois sciés ou dédossés 
longitudinalement, 
tranchés ou déroulés  0,3 0,0 1    
300490  Médicaments constitués 
par des produits mélangés 
ou non mélangés, préparés 
à des fins thérapeutiques 
ou prophylactiques  0,3 0,0 2    
560122  Ouates de fibres 
synthétiques ou artificielles 
et articles en ces ouates  0,3 0,0 1    
620342  Pantalons pour hommes ou 
garçonnets  0,2 0,0 1    
050400  Boyaux, vessies et 
estomacs d'animaux 
(autres que ceux de 
poissons)  0,2 4,1 2 2 2  
 Total  92,0  22 13 4 9 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités israéliennes, de la BDI 
de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
12. Pendant la période 2006 -2008, les principaux produits exportés par l'Uruguay représentaient 
en moyenne  63,5% de l'ensemble des exportations de ce pays et couvraient un total de 50  lignes 
du SH sur le marché israélien en 2010 (tableau A1.6) . Cette même année, 31  lignes étaient déjà en 
franchise de droits sur une base NPF et 11 ont été libéralisées en 2013 . Huit lignes restent passibles WT/REG398/1  
- 39 - 
  de droits . Il s'agit des viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées, des fromages, 
du froment (blé) et du lait.  
Tableau A1. 6 Israël : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Uruguay, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par  
l'Uruguay en  2006 -2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
d'Israël  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2010  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2010  
2013  
020230  Viandes des animaux de 
l'espèce bovine, 
congelées, désossées  14,6 0,0 1     
020130  Viandes des animaux de 
l'espèce bovine, fraîches 
ou réfrigérées, désossées  5,3 190,0   1   1 
100630  Riz semi -blanchi ou 
blanchi, même poli ou 
glacé 4,7 0,0 1     
120100  Fèves de soja, même 
concassées  4,7 0,0 1     
271011  Huiles légères de pétrole 
ou de minéraux 
bitumineux et 
préparations  3,0 0,0 3     
510529  Laine, peignée  2,6 0,0 1     
440399  Bois bruts  2,5 0,0 1     
110710  Malt  2,3 0,0 1     
040690  Fromages  2,3 70,0  3   3 
040221  Lait et crème de lait sous 
forme solide  2,2 212,0   2   2 
410712  Cuirs côtés fleur y 
compris cuirs et peaux 
parcheminés  2,2 0,0 1     
440122  Bois en plaquettes ou en 
particules  2,1 0,0 1     
392330  Bonbonnes, bouteilles, 
flacons et articles 
similaires  2,0 10,0  2 2   
410792  Cuirs côtés fleur y 
compris cuirs et peaux 
parcheminés  1,8 0,0 1     
100620  Riz décortiqué (riz cargo 
ou riz brun)  1,4 0,0 1     
710812  Or, y compris l'or platiné  1,3 0,0 1     
030379  Poissons d'eau douce et 
poissons de mer congelés  1,2 0,0 3     
100190  Froment (blé) et méteil  1,1 50,0  2   2 
410441  Cuirs pleine fleur, non 
refendue et côtés fleur  1,0 0,0 1     
300490  Médicaments constitués 
par des produits 
mélangés ou non 
mélangés, préparés à 
des fins thérapeutiques 
ou prophylactiques  0,9 0,0 2     
340211  Agents de surface 
organiques anioniques  0,9 0,0 4     
400510  Caoutchouc, non 
vulcanisé  0,9 0,0 1     WT/REG398/1  
- 40 - 
  Principaux produits exportés par  
l'Uruguay en  2006 -2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
d'Israël  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2010  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2010  
2013  
870899  Parties et accessoires 
pour tracteurs, véhicules 
automobiles pour le 
transport de 
10 personnes ou plus  0,8 5,0 1 7 1 6  
050400  Boyaux, vessies et 
estomacs d'animaux 
(autres que ceux de 
poissons)  0,8 4,1 2 2 2   
030429  Filets de poissons 
congelés  0,7 0,0 3     
 Total  63,5  31 19 5 6 8 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités israéliennes, de la BDI 
de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
13. Les tableaux A1.7 à A1.10 indiquent les possibilités d'accès aux marchés des Parties au 
MERCOSUR pour les 25  principaux produits exportés par Israël . Ils indiquent en quelle année toutes 
les lignes tarifaires à six chiffres du SH correspondant à la définition du produit bénéficieront de la 
franchise de droits au titre de l'Accord.  
14. Pendant la période 2008 -2010, les principaux produits exportés par Israël représentaient en 
moyenne 59,4 % de l'ensemble des exportations de ce pays et couvraient un total de 310 lignes du 
SH sur le marché argentin en 2011 (tableau A1.7) . Cette même année, 69 lignes étaient déjà en  
franchise de droits sur une base NPF et 225  autres lignes devaient être libéralisées pour 2020 . Seize 
lignes restent passibles de droits . Il s'agit des herbicides, des postes téléphoniques et des appareils 
électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil.  
Tableau A1. 7 Argentine : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par Israël, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par  
Israël en  2008 -2010  Conditions d'accès aux marchés d'importation de 
l'Argentine  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2011  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant  
passibles de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2011  
2014  
2018  
2020  
710239  Diamants, travaillés, mais 
non montés ni sertis  22,6 10,0  1   1   
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou 
non mélangés  7,8 10,4 10 52 1  26 25  
710231  Diamants, non industriels, 
bruts ou simplement sciés, 
clivés ou débrutés  5,7 8,0  1  1    
382490  Produits chimiques et 
préparations  4,1 7,5 1 52 27 1 22 2  WT/REG398/1  
- 41 - 
  Principaux produits exportés par  
Israël en  2008 -2010  Conditions d'accès aux marchés d'importation de 
l'Argentine  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2011  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant  
passibles de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2011  
2014  
2018  
2020  
310590  Engrais minéraux ou 
chimiques  2,3 1,3 2 1    1  
880330  Parties d'avions ou 
d'hélicoptères, n.d.a.  1,9 0,0 1       
847330  Parties et accessoires des 
machines automatiques de 
traitement de l'information  1,2 4,5 11 12 1 3 7 1  
820900  Plaquettes, baguettes, 
pointes et objets similaires  1,0 16,0  3    3  
854890  Parties électriques de 
machines ou d'appareils  1,0 14,0  1   1   
854221  Circuits intégrés 
monolithiques, numériques  1,0 1,9 11 4  3  1  
854229  Circuits intégrés 
électroniques  1,0 4,0 1 2  2    
854260  Circuits intégrés hybrides  1,0 8,0 1 2   2   
852990  Parties reconnaissables 
comme étant exclusivement 
ou principalement destinées 
aux appareils d'émission et 
de réception  0,9 8,0 2 5  1 1 3  
300390  Médicaments constitués par 
des produits mélangés entre 
eux 0,8 10,4 11 59  10 22 27  
380830  Herbicides, inhibiteurs de 
germination et régulateurs 
de croissance pour les 
plantes  0,8 12,9  13     13 
901819  Appareils d'électrodiagnostic  0,7 8,4 2 3 2   1  
851719  Postes téléphoniques 
d'usagers ; visiophones  0,7 18,5  4   1 1 2 
880390  Parties de véhicules aériens 
et de véhicules spatiaux 
n.d.a.  0,7 0,0 1       
851790  Parties d'appareils 
électriques pour la 
téléphonie par fil  0,7 6,3 1 5 1  3  1 
732690  Ouvrages en fer ou en acier 
n.d.a.  0,7 18,0  1   1   
901890  Instruments et appareils 
pour la médecine, la 
chirurgie ou l'art vétérinaire 
n.d.a.  0,7 9,8 4 9 5   4  
310310  Superphosphates  0,5 6,0  3    3  
902290  Dispositifs générateurs de 
rayons X  0,5 14,0  5 4   1  
851780  Appareils électriques pour la 
téléphonie ou la télégraphie 
par fil  0,5 20,0  1   1   
271019  Huiles moyennes de pétrole 
ou de minéraux bitumineux 
et préparations  0,5 0,8 10 2  2    
 Total  59,4  69 241 41 23 88 73 16 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2002 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités argentine, de la BDI 
de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  WT/REG398/1  
- 42 - 
  15. Pendant la période 2007 -2009, les principaux produits exportés par Israël représentaient en 
moyenne 58,8 % de l'ensemble des exportations de ce pays et couvraient un total de 227 lignes 
du SH sur le marché brésilien en 2010 (tableau A1.8) . Cette même année, 32 lignes étaient déjà en 
franchise de droits sur une base NPF et 147 autres lignes devaient être libéra lisées pour  2019. 
Dix lignes restent passibles de droits . Il s'agit des parties d'appareils électriques pour la téléphonie 
par fil, des herbicides et du polypropylène.  
Tableau A1. 8 Brésil : possibilités d'accès aux marchés au tit re de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par Israël, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par  
Israël en  2007 -2009  Conditions d'accès aux marchés d'importation du 
Brésil  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2010  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles  de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2010  
2013  
2017  
2019  
710239  Diamants, travaillés, mais 
non montés ni sertis  24,2 10,0  1   1   
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou 
non mélangés  6,7 10,4 10 52 1 2 26 23  
710231  Diamants non industriels  6,1 8,0  1  1    
382490  Produits chimiques  2,8 8,0 1 52 26 1 23 2  
854229  Circuits intégrés 
électroniques  2,7 4,0 1 2  2    
880330  Parties d'avions ou 
d'hélicoptères, n.d.a.  2,1 0,0 1       
310590  Engrais minéraux ou 
chimiques  2,0 1,3 2 1    1  
851790  Parties d'appareils 
électriques pour la 
téléphonie ou la télégraphie 
par fil  1,6 7,7 1 5 1  3  1 
851780  Appareils électriques pour la 
téléphonie ou la télégraphie 
par fil  1,3 20,0  1   1   
820900  Plaquettes, baguettes, 
pointes et objets similaires  1,0 16,0  3    3  
901819  Appareils d'électrodiagnostic  0,8 8,4 2 3   2 1  
732690  Ouvrages en fer ou en acier 
n.d.a.  0,7 18,0  1   1   
901890  Instruments et appareils 
pour la médecine, la 
chirurgie ou l'art vétérinaire 
n.d.a.  0,7 9,8 4 9  1 3 5  
847330  Parties et accessoires des 
machines automatiques de 
traitement de l'information  0,6 4,3 11 12 1 3 7 1  
392490  Articles de ménage ou 
d'économie domestique et 
articles de toilette  0,6 18,0  1    1  
880390  Parties de véhicules aériens 
et de véhicules spatiaux 
n.d.a.  0,6 0,0 1       
310310  Superphosphates  0,6 6,0  3  3    
902290  Dispositifs générateurs de 
rayons X  0,6 14,0  5    5  
380830  Herbicides, inhibiteurs de 
germination  0,6 13,1  13  2 3 1 7 
847989  Machines et appareils 
mécaniques n.d.a.  0,5 12,6 2 8   5 3  
390210  Polypropylène, sous formes 
primaires  0,5 14,0  2     2 
852719  Appareils récepteurs de 
radiodiffusion  0,5 20,0  2   2   
841199  Parties de turbines à gaz 
n.d.a.  0,4 0,0 1       WT/REG398/1  
- 43 - 
  Principaux produits exportés par  
Israël en  2007 -2009  Conditions d'accès aux marchés d'importation du 
Brésil  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2010  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles  de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2010  
2013  
2017  
2019  
903180  Instruments, appareils et 
machines de mesure ou de 
contrôle  0,4 12,0 1 7    7  
280920  Acide phosphorique et acides 
polyphosphoriques  0,4 4,0  5 3 1  1  
 Total  58,8  38 189 32 16 77 54 10 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2002 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités brésiliennes et de la 
base de données Comtrade de la DSNU.  
16. Pendant la période 2007 -2009, les principaux produits exportés par Israël représentaient en 
moyenne 57,9 % de l'ensemble de s exportations de ce pays et couvraient un total de 247  lignes du 
SH sur le marché paraguayen en  2010 (tableau A1.9) . Cette même année, 84  lignes étaient déjà en 
franchise de droits sur une base NPF et 150 autres lignes devaient être libéralisées pour  2019. 
Treize lignes restent passibles de droits . Il s'agit des herbicides et du polypropylène.  
Tableau A1. 9 Paraguay : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par Israël, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par  
Israël en  2007 -2009  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
du Paraguay  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2010  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant  
passibles de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2010  
2013  
2017  
2019  
710239  Diamants, travaillés, mais 
non montés ni sertis  24,2 10,0  1   1   
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou 
non mélangés  6,7 9,9 10 53 1 1 26 25  
710231  Diamants non industriels  6,1 8,0  1  1    
382490  Produits chimiques  2,8 7,2 5 40 18 1 19 2  
880330  Parties d'avions ou 
d'hélicoptères, n.d.a.  2,1 0,0 1       
310590  Engrais minéraux ou 
chimiques  2,0 1,3 2 1    1  
851770  Parties de postes 
téléphoniques d'usagers  1,6 2,0  5 1 1 2 1  
854232  Circuits intégrés 
électroniques, mémoires  1,6 0,4 4 1    1  
820900  Plaquettes, baguettes, 
pointes et objets similaires  1,0 16,0  3    3  
854231  Circuits intégrés 
électroniques  0,9 0,0 3       
851769  Appareils pour la 
transmission ou la réception 
de la voix  0,9 2,0  1   1   
901819  Appareils d'électrodiagnostic  0,8 0,0 5       
732690  Ouvrages en fer ou en acier 
n.d.a.  0,7 10,0  2   2   WT/REG398/1  
- 44 - 
  Principaux produits exportés par  
Israël en  2007 -2009  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
du Paraguay  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2010  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant  
passibles de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2010  
2013  
2017  
2019  
901890  Instruments et appareils 
pour la médecine, la 
chirurgie ou l'art vétérinaire 
n.d.a.  0,7 3,6 10 4    4  
847330  Parties et accessoires des 
machines automatiques de 
traitement de l'information  0,6 0,0 14       
392490  Articles de ménage ou 
d'économie domestique et 
articles de toilette en 
matières plastiques  0,6 18,0  1    1  
880390  Parties de véhicules aériens 
et de véhicules spatiaux 
n.d.a.  0,6 0,0 1       
310310  Superphosphates  0,6 0,0 3       
902290  Dispositifs générateurs de 
rayons X  0,6 0,0 5       
380893  Herbicides, inhibiteurs de 
germination et régulateurs 
de croissance pour plantes  0,6 11,2  18  2 3 1 12 
847989  Machines et appareils 
mécaniques n.d.a.  0,5 3,6 8 2   2   
390210  Polypropylène, sous formes 
primaires  0,5 7,0 1 1     1 
852719  Appareils récepteurs de 
radiodiffusion  0,5 8,0  2   2   
841199  Parties de turbines à gaz 
n.d.a 0,4 0,0 1       
851762  Appareils pour la réception, 
la conversion et la 
transmission ou la 
régénération de la voix  0,4 1,9 11 27 7 2 15 3  
 Total  57,9  84 163 27 8 73 42 13 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités paraguayennes, de la 
BDI de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
17. Pendant la période 2006 -2008, les principaux produits exportés par Israël représentaient en 
moyenne 5 6,6% de l'ensemble des exportations de ce pays et couvraient un total de 277  lignes 
du SH sur le marché uruguayen en  2009 (tableau A1.10) . Cette même année, 76  lignes étaient déjà 
en franchise de droits sur une base NPF et presque toutes les lignes restant es devaient être 
libéralisées pour 2018, une seule ligne (851770, parties de postes téléphoniques d'usagers) restant 
passible de droits à la fin de la période de mise en œuvre.  WT/REG398/1  
- 45 - 
  Tableau A1. 10 Uruguay : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par Israël, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par  
Israël en 2006  – 2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'Uruguay  
Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part dans les 
exportations 
totales  (%) NPF 2009  Nombre de lignes en 
franchise de droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  
Nombre de  
lignes en 
franchise de 
droits  
Nombre de 
lignes 
passibles de 
droits  
2009  
2012  
2016  
2018  
710239  Diamants, travaillés, mais non montés ni 
sertis  26,4 10,0  1   1   
710231  Diamants, non industriels, bruts ou 
simplement sciés, clivés ou débrutés  6,7 8,0  1  1    
300490  Médicaments constitués par des produits 
mélangés ou non mélangés, préparés à des 
fins thérapeutiques ou prophylactiques, 
présentés sous forme de doses, "y compris 
ceux destinés à être administrés par voie 
percutanée", ou conditionnés pour la vente 
au détail   6,0 10,4 10 59 1 4 29 25  
880330  Parties d'avions ou d'hélicoptères, n.d.a.   1,9 0,0 1       
310590  Engrais minéraux ou chimiques contenant 
les deux éléments fertilisants : azote et 
potassium ou ne contenant qu'un seul 
élément fertilisant principal, y  compris  les 
mélanges d'engrais d'origine animale ou 
végétale avec des engrais chimiques ou 
minéraux  1,7 1,3 2 1    1  
851770  Parties de postes téléphoniques d'usagers, 
de téléphones pour réseaux cellulaires et 
pour autres réseaux sans fil, et d'autres 
appareils pour l'émission, la transmission ou 
la réception de la voix, d'images ou d'autres 
données, n.d.a . 1,6 3,3 3 3 1   1 1 
382490  Produits chimiques et préparations des 
industries chimiques ou des industries 
connexes, y compris celles consistant en 
mélanges de produits naturels, n.d.a.  1,6 6,7 6 39 19 1 18 1  
820900  Plaquettes, baguettes, pointes et objets 
similaires pour outils, non montés, 
constitués par des carbures métalliques 
frittés ou des cermets  1,1 16,0  3    3  
392490  Articles de ménage ou d'économie 
domestique et articles de toilette en 
matières plastiques  0,8 18,0  2    2  
901819  Appareils d'électrodiagnostic (y compris les 
appareils d'exploration fonctionnelle ou de 
surveillance de paramètres physiologiques)  0,8 0,4 4 1    1  
847330  Parties et accessoires de machines 
automatiques de traitement de l'information 
ou d'autres machines du n° 8471, n.d.a.  0,7 1,2 5 8  3 5   
844399  Parties et accessoires d'imprimantes, de 
machines à copier et de machines à 
télécopier, n.d.a .  0,7 1,3 7 12   12   
901890  Instruments et appareils pour la médecine, 
la chirurgie ou l'art vétérinaire n.d.a.  0,7 5,6 11 6    6  
732690  Ouvrages en fer ou en acier n.d.a.   0,7 10,0  2   2   
847989  Machines et appareils mécaniques n.d.a.  0,6 3,6 8 2   2   
310310  Superphosphates  0,6 6,0  6  6    
902290  Dispositifs générateurs de rayons X, autres 
que tubes à rayons X, générateurs de 
tension, pupitres de commande, écrans, 
tables, fauteuils et supports simil aires 
d'examen ou de traitement, ainsi que les 
parties et accessoires des appareils du 
n° 9022, n.d.a.  0,6 0,4 4 1    1  
852719  Récepteurs de radiodiffusion pouvant 
fonctionner sans source d'énergie 
extérieure, non combinés à un appareil 
d'enregistrement et de reproduction du son  0,5 20,0  2   2   WT/REG398/1  
- 46 - 
  Principaux produits exportés par  
Israël en 2006  – 2008  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'Uruguay  
Numéro du SH et désignation  
du produit  
Part dans les 
exportations 
totales  (%) NPF 2009  Nombre de lignes en 
franchise de droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  
Nombre de  
lignes en 
franchise de 
droits  
Nombre de 
lignes 
passibles de 
droits  
2009  
2012  
2016  
2018  
711319  Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs 
parties, en métaux précieux autres que 
l'argent, même revêtus, plaqués ou doublés 
de métaux précieux   0,5 18,0  1   1   
841199  Parties de turbines à gaz n.d.a  0,5 0,0 1       
903180  Instruments, appareils et machines de 
mesure ou de contrôle, non dénommés 
ailleurs dans le chapitre 90  0,5 0,4 7 2    2  
070990  Légumes, à l'état frais ou réfrigéré   0,5 7,5 1 3    3  
851762  Appareils pour la réception, la conversion et 
l'émission, la transmission ou la 
régénération de la voix, d'images ou 
d'autres données, y compris les appareils de 
commutation et de routage   0,4 2,4 2 37 10 4 18 5  
390210  Polypropylène, sous formes primaires  0,4 0,0 2       
392690  Autres articles en matières plastiques et 
articles en d'autres matières des n° 3901 
à 3914, n.d.a.  0,4 13,3 2 9  5 3 1  
 Total  56,6  76 201 31 24 93 52 1 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données de l'Accord, la BDI de l'OMC, et la base de données Comtrade de 
la DSNU .   
  WT/REG398/1  
- 47 - 
 
ANNEXE  2 
Tableau A2. 1 Israël : contingents tarifaires proposés à l'Argentine dans le cadre de l'Accord  
  
NPF 2011   
Ligne 
tarifaire  Désignation  Ad valorem  Droit spécifique  Contingent  
0302.69.30  Autres poisons non élevés ni pêchés en 
Israël ou dans la Méditerranée   
2 NSI/kg  200 t en franchise de droits  
0402.91.10  
0402.99.10  Lait condensé  52  
Contingent combiné de 50  t en franchise de droits  
0409.00.20  Autres (en emballages d'un poids 
excédant 1,5  kg) destinés à l'incubation   
11,86 NSI/t mais pas plus de 255%  200 t en franchise de droits  
0709.90.20  Maïs doux   
0,57 NSI/t mais pas plus de 128%  300 t en franchise de droits  
0713.20.00  Autres   
1,13 NSI/t mais pas plus de 140%  400 t en franchise de droits  
0803.00.20  Sèches  25  
100 t en franchise de droits  
0804.50.20  En circulation entre janvier et mai   
1,33 NSI/t mais pas plus de 85%  300 t en franchise de droits  
0807.11.10  En circulation entre octobre et mai   
0,49 NSI/t mais pas plus de 102%  300 t en franchise de droits  
0807.20.00  Papayes   
2,64 NSI/t mais pas plus de 85%  100 t en franchise de droits  
0808.10.00  Autres   
1,99 NSI/t mais pas plus de 553%  500 t en franchise de droits  
0904.11.00  Non broyé ni pulvérisé  8  
50 t bénéficiant d'une réduction de 50% du taux NPF  
1001.10.00  
1001.90.90  Autres  50  
Contingent combiné de 50  000 t en franchise de droits  
1101.00.90  Autres  12  
10 000 t en franchise de droits  
1102.20.00  Farine de maïs   
0,04 NSI/t mais pas plus de 25%  200 t en franchise de droits  
1206.00.90  Autres   
2,07 NSI/t mais pas plus de 114%  300 t en franchise de droits  
1604.13.20  Salés et aromatisés aux anchois  12  
Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 
300 t en franchise de droits  
1604.13.90  Autres   
12% + 4,33 NSI/kg  Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 
300 t en franchise de droits  
1604.14.90  Autres   
12% + 3,51 NSI/kg  Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 
300 t en franchise de droits  
1604.19.90  
1604.20.91  Autres  0  
Pour 16041990, 16042091 : contingent combiné de 150  t en 
franchise de droits  
1604.20.99  Autres  12  
Pour 16041990, 16042090 : contingent combiné de 150  t en 
franchise de droits  
1604.30.00  Caviar et ses succédanés    
12% + 2,7 NSI/kg  50 t en franchise de droits  
1605.40.00  Autres crustacés  12  
150 t en franchise de droits  
2005.99.40  Pois chiches   
12% mais pas moins de 1 NSI/kg  200 t en franchise de droits  
2005.99.90  Autres  12  
400 t en franchise de droits  
2007.99.92  Purées de fruits sans addition de sucre 
ou d'autres édulcorants en emballages 
d'un poids excédant 50  kg 12  
300 t en franchise de droits  
2007.99.99  Autres  12  
500 t en franchise de droits  
2008.40.90  Autres  12  
500 t en franchise de droits  
2008.70.90  Autres  12  
500 t en franchise de droits    
  WT/REG398/1  
- 48 - 
   
NPF 2011   
Ligne 
tarifaire  Désignation  Ad valorem  Droit spécifique  Contingent  
2009.80.29  
2009.80.90  Autres  12  
Pour 20098029, 20098090 : contingent combiné de 300  t en 
franchise de droits  
Source:  Données communiquées par les autorités israéliennes.  
Tableau A2. 2 Israël : contingents tarifaires proposés au Brésil dans le cadre de l'Accord  
  
NPF 2011   
Ligne 
tarifaire  Désignation  Ad valorem  Droit spécifique  Contingent  
0302.69.30  Autres poisons non élevés ni pêchés en 
Israël ou dans la Méditerranée   
2 NSI/kg  200 t en franchise de droits  
0402.91.10  
0402.99.10  Lait condensé  52  
Pour 04029110, 04029910 : contingent combiné de 50  t en 
franchise de droits  
0409.00.20  Autres (en emballages d'un poids 
excédant 1,5  kg) destinés à l'incubation   
11,86 NSI/t mais pas plus de 255%  200 t en franchise de droits  
0709.90.20  Maïs doux   
0,57 NSI/t mais pas plus de 128%  300 t en franchise de droits  
0713.20.00  Autres   
1,13 NSI/t mais pas plus de 140%  400 t en franchise de droits  
0803.00.20  Sèches  25  
100 t en franchise de droits  
0804.50.20  Mise en circulation entre janvier et mai   
1,33 NSI/t mais pas plus de 85%  300 t en franchise de droits  
0807.11.10  Mise en circulation entre octobre et mai   
0,49 NSI/t mais pas plus de 102%  300 t en franchise de droits  
0807.20.00  Papayes   
2,64 NSI/t mais pas plus de 85%  100 t en franchise de droits  
0808.10.00  Autres   
1,99 NSI/t mais pas plus de 553%  500 t en franchise de droits  
0904.11.00  Non broyé ni pulvérisé  8  
50 t à 50% du taux NPF  
1001.10.00  
1001.90.90  Autres  50  
Pour 10011000, 10019090 : contingent combiné de 50  000 t en 
franchise de droits  
1101.00.90  Autres  12  
10 000 t en franchise de droits  
1102.20.00  Farine de maïs   
0,04 NSI/t mais pas plus de 25%  200 t en franchise de droits  
1206.00.90  Autres   
2,07 NSI/t mais pas plus de 114%  300 t en franchise de droits  
1604.13.20  Salés et aromatisés aux anchois  12  
Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 
300 t en franchise de droits  
1604.13.90  Autres   
12% + 4,33 NSI/kg  Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 
300 t en franchise de droits  
1604.14.90  Autres   
12% + 3,51 NSI/kg  Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 
300 t en franchise de droits  
1604.19.90  
1604.20.91  Autres  0  
Pour 16041990, 16042091, 16042099 : contingent combiné de 
150 t en franchise de droits  
1604.20.99  Autres  12  
Pour 16041990, 16042091, 16042099 : contingent combiné de 
150 t en franchise de droits  
1604.30.00  Caviar et ses succédanés    
12% + 2,7 NSI/kg  50 t en franchise de droits  
1605.40.00  Autres crustacés  12  
150 t en franchise de droits  
2005.99.40  Pois chiches   
12% mais pas moins de 1 NSI/kg  200 t en franchise de droits  
2005.99.90  Autres  12  
400 t en franchise de droits    
  WT/REG398/1  
- 49 - 
   
NPF 2011   
Ligne 
tarifaire  Désignation  Ad valorem  Droit spécifique  Contingent  
2007.99.92  Purées de fruits sans addition de sucre ou 
d'autres édulcorants en emballages d'un 
poids excédant 50  kg 12  
300 t en franchise de droits  
2007.99.99  Autres  12  
500 t en franchise de droits  
2008.40.90  Autres  12  
500 t en franchise de droits  
2008.70.90  Autres  12  
500 t en franchise de droits  
2009.80.29  
2009.80.90  Autres  12  
Pour 20098029, 20098090 : contingent combiné de 300  t en 
franchise de droits  
Source:  Données communiquées par les autorités israéliennes.  
Tableau A2. 3 Israël : contingents tarifaires proposés au Paraguay dans le cadre de l'Accord  
  NPF 2011   
Ligne 
tarifaire  Désignation  Ad valorem  Droit spécifique  Contingent  
0201.10.00  
0201.20.00  
0201.30.00  Autres  190  
Pour 02011090, 02012090, 02013090 : contingent combiné de 600  t 
en franchise de droits  
0302.69.30  Autres poisons non élevés ni pêchés en 
Israël ou dans la Méditerranée   
2 NSI/kg  200 t en franchise de droits  
0402.91.10  
0402.99.10  Lait condensé  52  
Pour 04029110, 04029910 : contingent combiné de 50  t en 
franchise de droits  
0403.10.30  Boissons à base de yoghourt  111  
50 t bénéficiant d'une réduction de 25% du taux NPF  
0409.00.20  Autres  (en emballages d'un poids 
excédant 1,5  kg) destinés à l'incubation   
11,86 NSI/t mais pas plus de 
255%  200 t en franchise de droits  
0409.00.90  Autres   
17,26 NSI/t mais pas plus de 
255%  100 t en franchise de droits  
0709.90.20  Maïs doux   
0,57 NSI/t mais pas plus de 128%  300 t en franchise de droits  
0713.20.00  Autres   
1,13 NSI/t mais pas plus de 140%  400 t en franchise de droits  
0803.00.20  Sèches  25  
100 t en franchise de droits  
0804.50.20  Mise en circulation entre janvier et mai   
1,33 NSI/t mais pas plus de 85%  300 t en franchise de droits  
0807.11.10  Mise en circulation entre octobre et mai   
0,49 NSI/t mais pas plus de 102%  300 t en franchise de droits  
0807.20.00  Papayes   
2,64 NSI/t mais pas plus de 85%  100 t en franchise de droits  
0808.10.00  Autres   
1,99 NSI/t mais pas plus de 553%  500 t en franchise de droits  
0904.11.00  Non broyé ni pulvérisé  8  
50 t à 50% du taux NPF  
1001.10.00  
1001.90.90  Autres  50  
Pour 10011000, 10019090 : contingent combiné de 50  000 t en 
franchise de droits  
1101.00.90  Autres  12  
10 000 t en franchise de droits  
1102.20.00  Farine de maïs   
0,04 NSI/t mais pas plus de 25%  200 t en franchise de droits  
1206.00.90  Autres   
2,07 NSI/t mais pas plus de 114%  300 t en franchise de droits  
1508.90.90  Autres  8  
1 000 t en franchise de droits    
  WT/REG398/1  
- 50 - 
 
  NPF 2011   
Ligne 
tarifaire  Désignation  Ad valorem  Droit spécifique  Contingent  
1512.21.10  Comestibles  0  
2 000 t en franchise de droits avec un relèvement annuel du 
contingent de 3% pendant 10 ans à compter du 1er janvier suivant 
l'entrée en vigueur de l'Accord  
1513.11.90  Autres  8  
100 t en franchise de droits  
1602.50.10  Préparations homogénéisées  12  
150 t en franchise de droits  
1604.13.20  Salés et aromatisés aux anchois  12  
Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 300  t 
en franchise de droits  
1604.13.90  Autres   
12% + 4,33 NSI/kg  Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 300  t 
en franchise de droits  
1604.14.90  Autres   
12% + 3,51 NSI/kg  Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 300  t 
en franchise de droits  
1604.19.90  Autres  0  
Pour 16041990, 16042091, 16042099 : contingent combiné de 150  t 
en franchise de droits  
1604.20.91  
1604.20.99  Autres  12  
Pour 16041990, 16042091, 16042099 : contingent combiné de 150  t 
en franchise de droits  
1604.30.00  Caviar et ses succédanés    
12% + 2,7 NSI/kg  50 t en franchise de droits  
1605.40.00  Autres crustacés  12  
150 t en franchise de droits  
2005.99.40  Pois chiches   
12% mais pas moins de 1 NSI/kg  200 t en franchise de droits  
2005.99.90  Autres  12  
400 t en franchise de droits  
2007.99.92  Purées de fruits sans addition de sucre 
ou d'autres édulcorants en emballages 
d'un poids excédant 50  kg 12  
300 t en franchise de droits  
2007.99.99  Autres  12  
500 t en franchise de droits  
2008.40.90  Autres  12  
500 t en franchise de droits  
2008.70.90  Autres  12  
500 t en franchise de droits  
2009.80.29  
2009.80.90  Autres  12  
Pour 20098029, 20098090 : contingent combiné de 300  t en 
franchise de droits  
2304.00.00  Tourteaux et autres résidus solides, 
même broyés ou agglomérés sous forme 
de pellets, de l'extraction de l'huile de 
soja 7,5  
2 500 t à 50% du taux NPF  
2306.30.00  De graines de tournesol  2,8  
1 500 t en franchise de droits avec un relèvement annuel du 
contingent de 3% pendant 4 ans à compter du 1er janvier suivant 
l'entrée en vigueur de l'Accord  
Source:  Données communiquées par les autorités israéliennes.    
  WT/REG398/1  
- 51 - 
 
Tableau A2. 4 Israël : contingents tarifaires proposés à l'Uruguay dans le cadre de l'Accord  
  NPF 2010   
Ligne 
tarifaire  Désignation  Ad valorem  Droit spécifique  Contingent  
0201.10.00  
0201.20.00  
0201.30.00  Autres  190  
Pour les lignes tarifaires 02011000, 02012000, 02013000 : 
contingent combiné de 400  t en franchise de droits  
0204.30.00  
0204.41.00  
0204.42.00  Autres  50  
Pour les lignes tarifaires 02043000, 02044100, 02044200 : 
contingent combiné de 300  t en franchise de droits  
0206.10.10  
0206.10.90  Autres  50  
Pour les lignes tarifaires 02061010, 02061090 : contingent 
combiné de 200  t en franchise de droits  
0302.31.20  
0302.33.10  
0302.34.20  
0302.35.20  
0302.36.20  
0302.39.20  Relevant des sous -positions 3100, 3300, 
3400, 3500, 3600 et 3900 seulement   
5 NSI/kg  Pour 03023120, 03023310, 03023420, 03023520, 03023620, 
03023920 : contingent combiné de 100  t en franchise de droits  
0302.69.30  Autres poisons non élevés ni pêchés en 
Israël ou dans la Méditerranée   
2 NSI/kg  200 t en franchise de droits  
0303.41.10  
0303.42.10  
0303.43.10  
0303.44.20  
0303.45.20  
0303.46.20  
0303.49.10  Relevant des sous -positions 4100, 4200, 
4300, 4400, 4500, 4600 et 4900 
seulement   
1 NSI/kg  Pour 03034110, 03034210, 03034310, 03034420, 03034520, 
03034620, 03034910 : contingent combiné de 150  t en franchise 
de droits  
0306.29.10  Écrevisses  26  
50 t en franchise de droits  
0402.10.20  
0402.10.90  Autres  162  
Pour 04021029, 04021090 : contingent combiné de 100  t en 
franchise de droits  
0402.91.10  
0402.99.10  Lait condensé  52  
Pour 04029110, 04029910 : contingent combiné de 50  t en 
franchise de droits  
0404.10.90  Autres  40  
100 t en franchise de droits  
0406.10.00  
0406.30.00  Autres   
21,36 NSI/kg  Pour 04061000, 04063000 : contingent combiné de 50  t en 
franchise de droits  
0406.20.20  En poudre, approuvé par le directeur 
général du Ministère de l'agriculture 
comme étant destiné à la fabrication 
d'aliments pour animaux  8  
100 t en franchise de droits  
0406.90.30  Fromage sec à pâte dure du type jimeed 
(ne relevant pas de la sous -position 9010)   
4,33 NSI/kg  100 t en franchise de droits  
0406.90.90  Autres   
70% + 17 NSI  par unité mais pas 
moins de 5,6 NSI/kg  50 t à 50% du taux NPF  
0409.00.20  Autres  (en emballages d'un poids excédant 
1,5 kg) destinés à l'incubation   
11,86 NSI/t mais pas plus de 255%  200 t en franchise de droits    
  WT/REG398/1  
- 52 - 
 
  NPF 2010   
Ligne 
tarifaire  Désignation  Ad valorem  Droit spécifique  Contingent  
0709.90.20  Maïs doux   
0,57 NSI/t mais pas plus de 128%  300 t en franchise de droits  
0713.20.00  Autres   
1,13 NSI/t mais pas plus de 140%  400 t en franchise de droits  
0803.00.20  Sèches  25  
100 t en franchise de droits  
0804.50.20  Mise en circulation entre janvier et mai   
1,33 NSI/t mais pas plus de 85%  300 t en franchise de droits  
0807.11.10  Mise en circulation entre octobre et mai   
0,49 NSI/t mais pas plus de 102%  300 t en franchise de droits  
0807.20.00  Papayes   
2,64 NSI/t mais pas plus de 85%  100 t en franchise de droits  
0808.10.00  Autres   
1,99 NSI/t mais pas plus de 553%  500 t en franchise de droits  
0904.11.00  Non broyé ni pulvérisé  8  
50 t à 50% du taux NPF  
1001.10.00  
1001.90.90  Autres  50  
Pour 10011090, 10019090 : contingent combiné de 50  000 t en 
franchise de droits  
1101.00.90  Autres  12  
10 000 t en franchise de droits  
1102.20.00  Farine de maïs   
0,04 NSI/t mais pas plus de 25%  200 t en franchise de droits  
1206.00.90  Autres   
2,07 NSI/t mais pas plus de 114%  300 t en franchise de droits  
1602.50.10  Préparations homogénéisées  12  
150 t en franchise de droits  
1604.13.20  Salés et aromatisés aux anchois  12  
Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 
300 t en franchise de droits  
1604.13.90  Autres   
12% + 4,33 NSI/kg  Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 
300 t en franchise de droits  
1604.14.90  Autres   
12% + 3,51 NSI/kg  Pour 16041320, 16041390, 16041490 : contingent combiné de 
300 t en franchise de droits  
1604.19.90  Autres  0  
Pour les lignes tarifaires 16041990, 16042091, 16042099 : 
contingent combiné de 150  t en franchise de droits  
1604.20.91  Autres  12  
Pour les lignes tarifaires 16041990, 16042091, 16042099 : 
contingent combiné de 150  t en franchise de droits  
1604.30.00  Caviar et ses succédanés    
12% + 2,7 NSI/kg  Contingent de 50  t en franchise de droits  
1605.40.00  Autres crustacés  12  
Contingent de 150  t en franchise de droits  
1901.90.30  Préparations alimentaires à base de 
farines, de farines de céréales secondaires 
complètes, de fécules ou d'extraits de malt  12  
Pour 19019030, 19019090 : contingent combiné de 500  t à 50% 
du taux NPF  
1901.90.90  Autres  11  
Pour 19019030, 19019090 : contingent combiné de 500  t à 50% 
du taux NPF  
1905.31.20  Autres, contenant de la farine autre que de 
blé dont la quantité excède 15% du poids 
total de la farine   
12% + 0,32 NSI/kg mais pas plus 
de 112%  Pour les lignes tarifaires 19053120, 19053190, 19053210, 
19053220, 19053230, 19053290, 19054031, 19054039, 
19059091, 19059092, 19059099 : contingent combiné de 500  t 
à taux NPF  
1905.31.90  Autres   
12% + 0,32 NSI/kg mais pas plus 
de 112%  Pour les lignes tarifaires 19053120, 19053190, 19053210, 
19053220, 19053230, 19053290, 19054031, 19054039, 
19059091, 19059092, 19059099 : contingent combiné de 500  t 
à 50% du taux NPF  
1905.32.10  Non fourrés, contenant de la farine autre 
que de blé dont la quantité excède 15% du 
poids total de la farine   
12% + 0,32 NSI/kg mais pas plus 
de 112%  Pour les lignes tarifaires 19053120, 19053190, 19 053210, 
19053220, 19053230, 19053290, 19054031, 19054039, 
19059091, 19059092, 19059099 : contingent combiné de 500  t 
bénéficiant d'une réduction de 50% du taux NPF    
  WT/REG398/1  
- 53 - 
 
  NPF 2010   
Ligne 
tarifaire  Désignation  Ad valorem  Droit spécifique  Contingent  
1905.32.20  Autres, non fourrés   
12% + 0,32 NSI/kg mais pas plus 
de 112%  Pour les lignes tarifaires 19053120, 19053190, 19053210, 
19053220, 19053230, 19053290, 19054031, 19054039, 
19059091, 19059092, 19059099 : contingent combiné de 500  t 
bénéficiant d'une réduction de 50% du taux NPF  
1905.32.30  Fourrés, contenant pas moins de 1,5% de 
matières grasses du lait et pas moins de 
2,5% de protéines du lait   
12% + 0,82 NSI/kg mais pas plus 
de 112%  Pour les lignes tarifaires 19053120, 19053190, 19053210, 
19053220, 19053230, 19053290, 19054031, 19054039, 
19059091, 19059092, 19059099 : contingent combiné de 500  t 
bénéficiant d'une réduction de 50% du taux NPF  
1905.32.90  Autres   
12% + 0,32 NSI/kg mais pas plus 
de 112%  Pour les lignes tarifaires 19053120, 19053190, 19053210, 
19053220, 19053230, 19053290, 19054031, 19054039, 
19059091, 19059 092, 19059099 : contingent combiné de 500  t 
bénéficiant d'une réduction de 50% du taux NPF  
1905.40.31  Contenant de la farine autre que de blé 
dont la quantité n'excède pas 15% du 
poids total de la farine   
12% + 0,32 NSI/kg mais pas plus 
de 112%  Pour les lignes tarifaires 19053120, 19053190, 19053210, 
19053220, 19053230, 19053290, 19054031, 19054039, 
19059091, 19059092, 19059099 : contingent combiné de 500  t 
bénéficiant d'une réduction de 50% du taux NPF  
1905.40.39  Autres   
12% + 0,32 NSI/kg mais pas plus 
de 112%  Pour les lignes tarifaires 19053120, 19053190, 19053210, 
19053220, 19053230, 19053290, 19054031, 19054039, 
19059091, 19059092, 19059099 : contingent combiné de 500  t 
bénéficiant d'une réduction de 50% du taux NPF  
1905.90.91  D'une teneur en œuf  d'au moins 10% en 
poids mais ne contenant pas moins de 
1,5% de matières grasses du lait et pas 
moins de 2,5% de protéines du lait   
12% + 0,82 NSI/kg mais pas plus 
de 112%  Pour les lignes tarifaires 19053120, 19053190, 19053210, 
19053220, 19053230, 190532 90, 19054031, 19054039, 
19059091, 19059092, 19059099 : contingent combiné de 500  t 
bénéficiant d'une réduction de 50% du taux NPF  
1905.90.92  Autres, contenant de la farine, autre que 
de blé, dont la quantité excède 15% du 
poids total de la farine   
0,32 NSI/t mais pas plus de 112%  Pour les lignes tarifaires 19053120, 19053190, 19053210, 
19053220, 19053230, 19053290, 19054031, 19054039, 
19059091, 19059092, 19059099 : contingent combiné de 500  t 
bénéficiant d'une réduction de 50% du taux NPF  
1905.90.99  Autres   
0,32 NSI/t mais pas plus de 112%  Pour les lignes tarifaires 19053120, 19053190, 19053210, 
19053220, 19053230, 19053290, 19054031, 19054039, 
19059091, 19059092, 19059099 : contingent combiné de 500  t 
bénéficiant d'une réduction de 50% du taux NPF  
2005.99.40  Pois chiches   
12% mais pas moins de 1 NSI/kg  200 t en franchise de droits  
2005.99.90  Autres  12  
400 t en franchise de droits  
2007.99.92  Purées de fruits sans addition de sucre ou 
d'autres édulcorants en emballages d'un 
poids excédant 50  kg  12  
300 t en franchise de droits  
2007.99.99  Autres  12  
500 t en franchise de droits  
2008.40.90  Autres  12  
500 t en franchise de droits  
2008.70.90  Autres  12  
500 t en franchise de droits  
2009.80.29  
2009.80.90  Autres  12  
Pour 20098029, 20098090 : contingent combiné de 300  t en 
franchise de droits    
  WT/REG398/1  
- 54 - 
 
  NPF 2010   
Ligne 
tarifaire  Désignation  Ad valorem  Droit spécifique  Contingent  
2103.90.20  Produits à base de farines, de farines de 
céréales secondaires complètes, de fécules 
ou d'extraits de malt  12  
Pour les lignes tarifaires 21039020, 21039090 : contingent 
combiné de 200  t à 50% du taux NPF  
2103.90.90  Autres  12  
Pour les lignes tarifaires 21039020, 21039090 : contingent 
combiné de 200  t à 50% du taux NPF  
Source:  Données communiquées par les autorités israéliennes.  
__________