PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/401  
9 de enero  de 2023 
(23-0257) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XVI.1  
DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE  
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
1.  De conformidad con el artículo XVI.1 del GATT de 1994 y el artículo 25.2 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("Acuerdo SMC"), los Miembr os notificarán: a) todas las 
subvenciones específicas que respondan a la definición de los artículos 1 y 2 del Acuerdo SMC, y 
b) todas las demás subvenciones que tengan directa o indirectamente por efecto aumentar las 
exportaciones de un producto cualquier a del territorio del Miembro que concede o mantiene las 
subvenciones o reducir las importaciones de este producto en su territorio.  
2.  De conformidad con las decisiones adoptadas por el Comité en su reunión especial del 31 de 
mayo de 2001 (G/SCM/M/30, párrafo  6) y en su reunión ordinaria del 8 de mayo de 2003 
(G/SCM/M/46, párrafo 43), se ruega a los Miembros que presenten las notificaciones nuevas 
y completas no más tarde del 30 de junio de 2023 . 
3.  El modelo de cuestionario para estas notificaciones figura en el  documento G/SCM/6/Rev.1.  
4.  Las notificaciones recibidas en respuesta a la solicitud arriba mencionada se publicarán como 
documentos de la serie G/SCM/N/401 con los códigos correspondientes a los Miembros.  
5.  Según lo dispuesto en el artículo 25.7 del Acuerdo S MC, la notificación de una medida no prejuzga 
ni su condición jurídica en el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo SMC, ni sus efectos en el sentido 
del Acuerdo SMC, ni la naturaleza de la propia medida.  
__________
G/TBT/N/UGA/674/Add.2  
30 October  2019 
(19-7294) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 109:2017, Potable spirit – Specification (2nd edition)  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 
109:2017, Potable spirit – Specification (2nd edition); notified in G/TBT/N/UGA/674 entered into 
force on 20 September 2019.  The standard, US EAS 109:2018, Potable spirit – Specific ation 
(2nd edition), can be obtained online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/AG/N/CHE/100  
26 de marzo  de 2020 
(20-2465) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza . La notificación, correspondiente al año civil  2018 , se refiere a la ayuda alimentaria 
(cuadro ES.3 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHE/100  
- 2 - 
 
Cuadro  ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA -LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2018  
Subvenciones a la exportación : notificación del volumen total de ayuda alimentaria  
Designación de los productos  Período de notificación  del al Cantidad de ayuda alim entaria 
a todos los  destinos  Nota  
1 2 3  
Leche en polvo  Año civil  1.1.2018 31.12.2018 1.966,3 t 1) 
1) Cantidades efectivas en toneladas . 
 
__________
G/SPS/N/JPN/1068/Add.1  
19 janvier  2023 
(23-0459) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale))  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le 1,2 -dichlorobenzène, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/1068 (daté du 2 5 juillet 2 022), ont été adoptées et publiées le 
22 novembre 2 022. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_0498_00_e.pdf  
Le présen t addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/1068/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s 'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/SCM/Q2/JPN/84  
23 de enero  de 2024 
(24-0516) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL REINO UNIDO EN RELACIÓN CON  
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL JAPÓN1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 22 de enero de  2024, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Unido.  
_______________  
El Reino Unido agradece al Japón sus esfuerzos por presentar su notificación de subvenciones 
correspondiente a 2023 . El Reino Unido considera que el intercambio de información redunda en 
beneficio de todos los Miembros y es ese ncial para el funcionamiento eficaz del Acuerdo  SMC. Por 
consiguiente, agradeceríamos toda información que el Japón pueda facilitar en relación con las 
siguientes preguntas.  
Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía  
Pregunta 1  
¿Podría facilitar el Japón más información sobre los criterios de admisibilidad del programa y en 
particular aclarar lo siguiente?  
a) ¿Qué sectores, empresas y actividades pueden acogerse al programa?  
b) ¿Pueden beneficiarse del programa las empresas extranjeras que operan en el Japón?  
Subvención para el fortalecimiento del programa de base de la industria nuclear  
Pregunta 2  
¿Podría facilitar el Japón más información sobre los criterios de admisibilidad del programa, en 
particular aclarar si las empresas extranjeras que operan en el Japón pueden beneficiarse de él?  
Pregunta 3  
¿Podría facilitar el Japón información sobre el número de empresas que se beneficiaron del programa 
durante el período abarcado por el informe?  
Subvención para  un proyecto experimental de una tecnología de turbinas de gas de alto 
rendimiento  
Pregunta 4  
¿Podría facilitar el Japón más información sobre los criterios de admisibilidad del programa, en 
particular aclarar si las empresas extranjeras que operan en el J apón pueden beneficiarse de él?  
 
1 G/SCM/N/401/JPN . G/SCM/Q2/JPN/84  
- 2 - 
  Pregunta 5  
¿Podría facilitar el Japón información sobre el número de empresas que se beneficiaron del programa 
durante el período abarcado por el informe?  
Actividades en el marco del proyecto de la Organización para el Desar rollo de Tecnologías 
Industriales y Nuevas Energías  
Pregunta 6  
¿Podría facilitar el Japón más información sobre los criterios de admisibilidad del programa, en 
particular aclarar si las empresas extranjeras que operan en el Japón pueden beneficiarse de él?  
Subvención para el apoyo de la reforma de la estructura del negocio de bebidas alcohólicas  
Pregunta 7  
¿Podría facilitar el Japón más información sobre qué empresas y actividades pueden acogerse al 
programa, en particular aclarar si las empresas extranjera s que operan en el Japón pueden 
beneficiarse de él?  
__________
G/TBT/N/CHL/647  
3 de julio de 2023  
(23-4502) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Salud (MINSAL)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre  la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores (SUBREI)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos desinfectantes  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento de 
Desinfectantes; (28 página(s), en español)  
6. Descripción del contenido:  El presente reglamento regula las condiciones sanitarias de 
registro, fabri cación, importación, almacenamiento, distribución, expendio a cualquier 
título y aplicación de desinfectantes para uso en superficies, objetos inanimados, 
ambientes, aguas, telas, productos químicos u otros cuyo mecanismo de acción se realice 
por reacción química y aquellos dispositivos desinfectantes cuyo mecanismo de acción se 
realice por acción física.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor, Etiquetado; Protección de la sa lud o seguridad 
humanas  
8. Documentos pertinentes:   
Código Sanitario, Decreto con fuerza de Ley N° 725 de 1967 del Ministerio de Salud, 
artículos 90, 91, 92 y 93.  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  G/TBT/N/CHL/647  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) - 2- 2827 5491  
Fax: (+56) -2 -2380 9494  
Correo electrónico: mailto: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://www.minsal.cl/wp -content/uploads/2021/11/Reglamento -desinfectantes -
consulta -publica.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_10684_00_s.pdf
G/TBT/N/ISR/1268  
25 July 2022  
(22-5587) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enqu iry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 750 2236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pest 
repellents and disinfectants designed to be used on the human body (HS code(s): 3808); 
(ICS code( s): 11.080.99; 65.100.99; 71.100.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Pharmacists 
Ordinance [New Version] 5741 -1981 - Amendment; (15 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Israel's Ministry of Health announced a  new draft amendment 
to the Pharmacists Ordinance [New Version] 5741 -1981.  
The draft aims to regulate the production and import of pest repellents and disinfectants 
designed to be used on the human body. It was composed in accordance with the existing 
EU Regulation No. 528/2012 of 22 May 2012 concerning the making available on the 
market and use of biocidal products.  
The provisions for these two types of products will be removed from the scope of previous 
regulations and will be regulated under a new Chapte r G'3 "Biocidal products for 
disinfection and for repelling pests to be used on the human body" in the Pharmacists 
Ordinance.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Pharmacists Ordinance [New Version] 5741 -1981;  
• Supervision on Commodities and Services Order (Preparations for the 
Extermination of Pests of Man), 5722 -1962;  G/TBT/N/ISR/1268  
 
- 2 - 
 
  • Provisions of the Pharmacists Regula tions (Preparations), 5746 -1986;  
• The Decree on the Supervision of Commodities and Services (Cosmetics), 5737 -
1973;  
• EU Regulation No. 528/2012 of 22 May 2012 concerning the making available on 
the market and use of biocidal product.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_491 1_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_4911_01_x.pdf
G/MA/W/183  
21 March  2023 
(23-2047) Page: 1/6 
Committee on Market Access  Original:  French  
 
  
UNILATERAL MEASURES RELATING TO THE COVID -19 PANDEMIC:  
MEASURES TO FACILITATE THE IMPORTATION OF  
VITAL MEDICAL SUPPLIES  
COMMUNICATION FROM NIGER  
The following communication, dated 2 1 March  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Niger.  
 
_______________  
 
 
Niger wishes to inform the Members of the World Trade Organization of exemption measures that 
were taken in relation to certain imported products in the context of combating the COVID -19 
pandemic.  
 
The products inclu ded in Circular No. 0013 DGD/DRRI of 2 April 2020 (see Annex)1 were exempted 
from all customs duties and taxes, as well as any other charge at the customs border, throughout 
the pandemic when they were imported in the context of combating COVID -19. 
 
Niger is sharing this information to inform Members of the way in wh ich it managed the pandemic 
in 2020.  
  
 
1 In French only.  G/MA/W/183  
- 2 - 
  ANNEX  
 
 
G/MA/W/183  
- 3 - 
   
 
  
G/MA/W/183  
- 4 - 
   
  
G/MA/W/183  
- 5 - 
   
  
G/MA/W/183  
- 6 - 
   
 
__________
G/TBT/N/USA/1565/Add.1/Corr.1  
25 May 2020  
(20-3765) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 25 May 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Electronic Detonators; Correction  
AGENCY: Mine Safety and Health Administration, Labor  
ACTION: Direct final rule; correction  
SUMMARY: The Mine Safety and Health Administration (MSHA) is correcting a footnote in the 
preamble of a direct final rule that appeared in the Federal Register on 14  January 2020 and that 
became effective on 16 March 2020. The direct final rule revised certain safety standards for 
explosives at metal and nonmetal mines.  
Effective 20 May 2020.  
The docket folder on Regulations.gov provides access to primary documents fo r this rulemaking as 
well as comments received: https://www.regulations.gov/docket?D=MSHA -2019-0007. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-20/html/2020 -08859.htm   
https://www.govinfo.g ov/content/pkg/FR -2020-05-20/pdf/2020 -08859.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3367_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1107/Add.1  
13 juillet  2021 
(21-5511) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
Intitulé : DUS EAS 985 -1: 2019. Sachets de stockage hermétiques - Spécifications - Partie 1 : 
sachets à couche extérieure en polypropylène, première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 2 mars 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS EAS 985 -1:2019 (Sachets de stockage hermétiques - Spécifications - Partie 1 : 
sachets à couche extérieure en polypropylène, première édition), notifié sous la cote 
G/TBT/N/UGA/1107, a été adopté le 2 mars 2 021. La Norme ougandaise US EAS 985 -1:2020 
(Sachets de stockage hermétiques - Spécifications - Partie 1 : sachets à couche extérieure en 
polypropylène, première édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/RWA/491  
29 July 2021  
(21-5914) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Concrete 
and concrete products (ICS 91.100.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 260: 2014, 
Concrete roofing tiles — Specification (25 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard cover s concrete roofing tiles of 
plain and interlocking types made from lightweight or normal weight aggregates or 
both. 
This standard covers concrete roofing tiles intended for the use as roof covering where 
durability and appearance are required to provide a weather -resistant surface of 
specified design.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements; Red ucing trade barriers and facilitating 
trade  
8. Relevant documents:   
RS EAS 18 -1, Cement — Part 1: Composition, specification and conformity criteria for 
common cements.  
RS 373, Aggregates for concrete — Specification  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/RWA/491  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_4899_00_e.pdf
GPA/THR/CAN/4  
 
11 December 2023  
(23-8380) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THRESHOLDS IN APPENDIX I TO THE GPA 2012 AS EXPRESSED   
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 202 4-2025 
CANADA  
Pursuant to the agreed procedures ( GPA/1 , Annex 3 ), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by Canada for the period 202 4­2025 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I TO THE GPA 2012 AS EXPRESSED IN NATIONAL 
CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
Canadian Dollar (CAD)  
Goods  130,000  229,600 
Services  130,000  229,6 00 
Construction services  5,000,000  8,800,000  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in CAD  
Goods  355,000  627,200 
Services  355,000  627,200 
Construction services  5,000,000  8,800,000  
 
1.3  Other Entities (Annex  3) 
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in CAD 
Goods  355,000  627,200 
Services  355,000  627,200 
Construction services  5,000,000  8,800,000  
 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The threshold levels provided above will apply to the period starting on  1 January 202 4 and ending 
on 31 December 202 5. 
3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the threshold in national currencies  is based on the daily average exchange rates 
of the  Canadian Dollar (CAD) in terms of the Special Drawing Right  (SDR) over the  two-year period 
from 1 October 20 21 to 30 September  2023 (SDR 1 = CAD 1.7668 ). 
 
__________
IP/N/1/TPKM/33  
IP/N/1/TPKM/P/17  
6 de julio de 2022 
(22-5208) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU:  
LEY DE PATENTES  
Miembro que 
presenta la 
notificación  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título Ley de Patentes  (modificada en 2022) 
Materia  Patent es (incluida la protección de las obtenciones vegetales ) 
Natur aleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/TPKM/22_4513_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2022/IP /TPKM/22_4513_00_x.pdf  
 
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión  del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/TPKM/24, IP/N/1/TPKM/P/13  
Breve descripción  del texto jurídico notificado  
 
El sistema de vinculación entre patentes se implantó en virtud de la Ley de Asuntos Farmacéuticos 
el 20 de agosto de  2019. Para velar por la coherenc ia normativa, se añadió a la Ley de Patentes el 
artículo 60 -1 para estipular lo siguiente : 
 
1. Proporcionar un fundamento jurídico para que los titulares de patentes p resenten  una reclamación 
para resolver  diferencias por infracción de patentes  con los fabri cantes de medicamento s genéricos 
que hayan presentado  una declaración P4 al solicit ar un permiso de medicamento  genérico . 
 
2. Si el titular de la patente no presenta una reclamación por infracción de patente dentro del plazo 
estipulado, el fabricante del medicamento genérico podrá iniciar un procedimiento a los efectos de  
obtener una sentencia declaratoria para determinar  si ha habido  una infracción . 
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés , chino  
Entrada en vigor  1 de julio de 2022 IP/N/1/TPKM/33 • IP/N/1/TPKM/P/17  
- 2 - 
  Otra fecha   Adopción: 4 de mayo  de 2022 
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación   5 de julio de  2022 
Otra información   Sírvanse consultar el sitio web de la Oficina de Propiedad Intelectual del 
Ministerio de Asuntos Económicos para obtener más información sobre las 
modificaciones de la Ley de Patentes . 
 
Sitio web :    http://www.tipo.gov.tw  
Dirección de contacto :  ipogp@tipo.gov.tw  
 
Organismo o 
autoridades 
responsable  Oficina de Propiedad Intelectual , Ministerio de Asuntos Económicos  
Direcci ón de contacto :  ipogp@tipo.gov.tw  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido .
G/TBT/N/BRA/1237  
13 September 2021  
(21-6706) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 
Code(s): 3303; 3304; 3305; 3306; 3307; 340111; 340130; 9616; 9619 (personal 
hygiene products, cosmetics, and perfumes)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  RDC – 
Resolution number 529, August 4th, 2021 (94 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Resolution establishes list of substances for preservative 
use not permitted for personal hygiene products, cosmetics and perfumes and internalizes 
GMC Mercos ur Resolution n. 62/14 amended by GMC MERCOSUR Resolution   n. 37/20.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  In the date of its publication  
Proposed date of entry into force:  In the date of its publication  
10. Final date for comments:  Not applied  G/TBT/N/BRA/1237  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5284308/RDC_529_2021_.pdf/0ea02df4
-a33d-4021-a11b-b5ca9e0af208
G/TBT/N/BRA/823/Add.2  
23 septembr e 2019 
(19-6099) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 20 septemb re 2019, est distribuée à la demande de la  
délégation du Brésil. 
 
_______________  
 
 
Le projet de texte réglementaire notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/823/Add.1, qui établit les 
exigences en matière d'identité et de qualité applicables au kombucha , a été approuvé en tant que 
Règlement technique n° 41 le 17 septembr e 2019 et est entré en vi gueur le 18 septembr e 2019 
suite à sa publication dans le Journal officiel brésilien n°  181. 
Ce règlement technique  entrera en vigueur à la date de sa publication , avec un délai de grâce de  
365 jours pour les exigences en matière d’étiquetage et d’enregistrement . 
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante : 
http://pesquisa.in.gov. br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/09/2019&jornal=515&pagina
=13&totalArquivos=76  
__________
G/TBT/N/USA/1555/Add.1/Corr.2  
18 de febrero  de 2021 
(21-1370) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Test Methods and Performance Specifications for Air Emission Sources  (Métodos de prueba y 
especificaciones de aptitud para la función de las fuentes de emisiones atmosféricas)  
TÍTULO : Test Methods and Performance Specifications for Air Emission Sources ; Correction  (Métodos 
de prueba y especificaciones de ap titud para la función de las fuentes de emisiones atmosféricas . 
Corrección)  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Norma definitiva ; corrección  
RESUMEN : Corrección del documento normativo 2020 -18824, publ icado en las páginas 63393 a 
63422 del número del 7 de octubre de 2020 , como se indica a continuación:  
PARTE 60 --NORMAS SOBRE APTITUD PARA LA FUNCIÓN DE FUENTES FIJAS NUEVAS [corregido] . 
Apéndice A -3 de la Parte 60 --Métodos de prueba 4 a 5I . En las páginas 63413 y 63414, el texto y 
cuadro accesorios se publican de nuevo según figura a continuación.  
 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-02-16/html/C1 -2020-18824.htm  
https:// www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-02-16/pdf/C1 -2020-18824.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_1191_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/1214/Corr.4  
12 janvier  2022 
(22-0287) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Annex I and Annex B of Annex I of Inmetro Ordinance nº 299, of 9 July 2021, that 
approves the consolidation of conformity assessment requirements for table, wall, pedestal and air 
circulator fans, published in the Official Gazette of the U nion on 13 July 2021, section 1, pages 36 
to 40  (Rectification de l'annexe I et de l'annexe B de l'annexe I de l'Arrêté INMETRO n°  299 du 
9 juillet 2 021 portant approbation de la consolidation des exigences en matière d'évaluation de la 
conformité applicab les aux ventilateurs de table, aux ventilateurs muraux, aux ventilateurs à colonne 
et aux ventilateurs à circulation d'air, publié au Journal officiel de l'Union le 1 3 juillet 2 021, section  1, 
pages 36 à 40).  
Le texte relatif à cette modification, disponib le en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -373319737  
__________
G/RO/N/235  
 
14 March 2022  
(22-2245) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II  
OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin. Lis ts of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat under the G/RO/N/ series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications ma de to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59). As a result, the Committee agreed 
that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be circulated 
by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including related to 
preferential rules of origin, can, in addition, be retri eved through the WTO database of regional trade 
agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO database of preferential trade agreements 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. Accordingly, the f ollowing notification has been received : 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND KOSOVO1 
A.  PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
The text s of the Agreement can be found in the following internet link s: 
Turkey:  https://www.trade.gov.tr/free -trade-agreements/kosovo  
Kosovo:   https://mint.rks -gov.net/  
__________  
 
 
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document  
WT/REG 461/N/1 of 22 December  2021.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.143   
20 de marzo de 2020  
(20-2280) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM 26 ( Artículo  25 del TM80)1 
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Costa Rica y Venezuela   
2. Fecha de la notificación:  
11 de marzo de 1996  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Costa Rica y Venezuela   
5. Fecha (s) de la firma:  
21 de marzo de 1986  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
9 de julio de 1986  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A25TM 26 (Artículo 25 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 26 (AAP.A25TM 26) tiene por objeto el otorgamiento de 
preferencias arancelarias y la eliminación o disminución de restricciones no arancelarias 
que permitan fortalecer y dinamizar sus corrientes de comercio, en forma compatible con 
sus respectivas polític as económicas, coadyuvar a la consolidación del proceso de 
integración de América latina.  
Para ello se establece un programa de liberación comercial, así como disposiciones en 
materia de Régimen de Origen y Salvaguardias.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/d0ab
d2462449288203256825004872b6?OpenDocum ent 
 
 
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración económica de América Latina  …".
WT/DS588/13  
6 de septiembre  de 2023 
(23-5961) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - TRATO ARANCELARIO DE DETERMINADOS PRODUCTOS  DEL SECTOR  
DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  Y LAS COMUNICACIONES  
SOLICITUD DE ADOPCIÓN DE UNA DECISIÓN POR EL OSD PRESENTADA   
CONJUNTAMENTE POR EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU ; Y LA INDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre  de 2023, dirigida por la delegación del  
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y la delegación de la India al 
Presidente del Órgano de S olución de Diferencias (OSD), se distribuye a petición de esas 
delegaciones.  
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ; y la India desean solicitar que 
el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adopte el proyecto de decisión adjunto a la presente 
carta con respecto a la diferencia  India - Trato arancelario de determinados productos del sector de 
la tecnología de la informac ión y las comunicaciones  (DS588) en una reunión del OSD que se 
celebrará el 19 de septiembre  de 2023. C onsideramos que el proyecto de decisión del OSD, de ser 
adoptado, facilitaría la resolución de la diferencia.  
Le rogamos tenga a bien disponer la distrib ución de la presente solicitud a los Miembros del OSD.  
 
_______________  
 
 
Proyecto de decisión del OSD : 
El OSD decide que, previa petición del  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu o de la India , el OSD adoptará,  no más tarde del 18 de diciembre  de 2023, el informe del 
grupo especial en la diferencia  India - Trato arancelario de determinados productos del sector de la 
tecnología de la información y las comunicaciones  (DS588) , a menos que : i) el OSD decida por 
conse nso no hacerlo, o ii) cualquiera de las partes en la diferencia notifique al OSD su decisión de 
apelar de conformidad con el artículo 16.4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias . Se considera rá que la adopción  o la apelación  del 
informe del grupo especial han tenido lugar dentro del plazo de 60 días especificado en el 
artículo  16.4 del ESD . 
__________
G/L/1307  
G/SG/203  
4 de abril de 2019 
(19-2140) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIA TA AL CONSEJO DEL CO MERCIO DE MERCANCÍAS  
DE LOS RESULTADOS DE  LAS CONSULTAS CELEB RADAS DE  
CONFORMIDAD CON EL P ÁRRAFO 3 DEL ARTÍCUL O 12  
COMUNICACIÓN CONJUNT A DE LA UNIÓN EUROPEA Y TURQ UÍA 
Determinados productos de acero  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2019, se distribuye a petición de las delegaciones 
de la Unión Europea y Turquía.  
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del  Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, la Unión  
Europea y Turquía notifican los resultados provisionales de las consultas celebradas de 
conformidad  con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias . En los documentos  
G/SG/N/6/EU/1 (de 27 de  marzo de 2018), G/SG/N/6/EU/1/Suppl.1 (de 29  de junio de 2018), 
G/SG/N/7/EU/1 -G/SG/N/11/EU/1 (de 18 de julio de 2018), G/SG/N/8/EU/1 -G/SG/N/10/EU/1 -
G/SG/N/11/EU/1/Suppl.1 (de 4 de enero de 2019) y G/SG/N/8/EU/1/Suppl.1 -
G/SG/N/10/EU/1/Suppl.1 -G/SG/N/11/EU/ 1/Suppl.2 (de 7  de febrero de  2019) figuran notificaciones 
de la Unión Europea sobre las medidas adoptadas en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias en 
relación con determinados productos de acero.  
El 11 de enero de 2019, la Unión Europea y Turquía celebra ron consultas con el fin de examinar la 
información facilitada en los documentos mencionados supra  en relación con la medida de 
salvaguardia aplicada a determinados productos de acero, intercambiar opiniones sobre dicha 
medida de salvaguardia y llegar a un  entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo 
enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias . Concretamente, Turquía 
impugnó la legalidad de las medidas y la existencia de un aumento en términos absolutos, y formuló 
varias peticiones . La Unión Europea hizo hincapié en que sus medidas habían sido adoptadas como 
resultado de un aumento en términos absolutos de las importaciones y mostró su desacuerdo con 
la evaluación de la legalidad de las medidas efectuada por Turquía.  
El 28 de enero de 2019, Turquía presentó un cálculo de los efectos desfavorables y solicitó la 
compensación correspondiente en virtud del párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias . A raíz de los debates mantenidos al respecto los días 19 y 28 de marzo y 2 de abril 
de 2019, la Unión Europea y Turquía llegaron a un entendimiento común sobre la necesidad de 
continuar el proceso de consultas.  
En consecuencia, la Unión Europea y Turquía han acordado ampliar hasta el 30 de junio de 2021 el 
plazo de 9 0 días previsto en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el 
apartado a) del párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994. 
Este acuerdo preservará plenamente los derechos y obligaciones recíprocos de Turquía y de la Unión  
Europea en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias y del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994. 
__________
G/TBT/N/UGA/432/Add.1  
13 de febrero  de 2024 
(24-1259) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 831 :2014, Frozen Fish Fillets - Specification  
(Filetes de pescado congelados . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuel va a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda D EAS 831 :2014 (Filetes de pescado congelados . Especificaciones), 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/432, fue retirado el 1 de diciembre de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/EGY/275/Add.1  
31 de marzo  de 2021 
(21-2628) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Egipto ES  4622, Gas cylinders - Acetylene cylinders - Periodic inspection and 
maintenance  (Botellas de gas . Botellas de acetileno . Inspección y mantenimiento periódicos) . 
Documento en árabe (51 páginas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar obs ervaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción : Productos abarcados : ICS: 23.020.35 (Botellas de gas).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 609/2020 
(documento en árabe, 3 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los productores y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES  4622, "Botellas de gas . Botella s 
de acetileno . Inspección y mantenimiento periódicos" (documento en árabe, 51 páginas).  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/275/Add.1  
- 2 - 
  Se señala que el Proyecto de la Norma de Egipto en cuestión se había notificado anteriormente en 
el documento G/TBT/N/EGY/275, de 5 de octubre de 2020 . 
Se señala que l a Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a las normas ISO  10462:2013 
(confirmada en 2018) e ISO  10462:2013 / AMD  1:2019.  
Se informará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma de Egipto mediante 
la publicación de órden es administrativas en el boletín oficial.  
Fecha propuesta de adopción : 4 de diciembre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de enero de 2021  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528 Fax : + (202) 22845504  
__________
G/MA/373  
 
14 August  2020 
(20-5584) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
 
SCHEDULE  XXXVII  - TURKEY  
INVOCATION OF PARAGRAPH  5 OF ARTICLE  XXVIII  
The following communication, dated 11 August  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Turkey . 
_______________  
 
 
Turkey  reserves its right, under  Article  XXVIII:5 of GATT 1994 , to modify its Schedule XXXVII , in 
accordance with the provisions  of the said Article, for the duration of the next three -year period 
beginning on 1 January 20 21. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE  XXXVII  – TURQUIE  
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 11  août 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Turquie.  
_______________  
 
La Turquie se réserve le droit, conformément aux dispositions de  l'article XXVIII:5 du GATT de 1994, 
de modifier sa Liste  XXXVII  au cours de la période triennale commenç ant le 1er janvie r 2021.  
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA  XXXVII – TURQUÍA  
RECURS O AL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de agosto de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía.  
_______________  
 
 
Turquía se reserva, al amparo del artículo XXVIII.5 del GATT de 1994, el derecho de modificar su 
Lista XXXVII, de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el próximo período trienal 
que comenzará el 1 de enero de 2021.  
 
__________