WT/BISD/2021  
23 de septiembre de 2022  
(22-6417) Página: 1/49 
  
 
  
IBDD DE LA OMC  
2021  
INSTRUMENTOS BÁSICOS Y DOCUMENTOS DIVERSOS  
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
2021 
Recopilación de la Secretaría de la OMC  
  WT/BISD/2021  
- 2 - 
  ÍNDICE  
IBDD DE LA OMC - 2021 
PREFACIO  ................................ ................................ ................................ ........................  3 
MIEMBROS DE LA OMC Y OBSERVADORES  ................................ ................................ ........  4 
PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC  ................................ ................................ .... 6 
DECISIONES E INFORMES  ................................ ................................ ................................  8 
CONSEJO GENERAL  ................................ ................................ ................................ .. 8 
ENMIENDA DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC - OCTAVA PRÓRROGA DEL 
PLAZO PARA LA ACEPTACIÓN POR LOS MIEMBROS DEL PROTOCOLO POR  
EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC -  
DECISIÓN DE 22 DE NOVIEMBRE DE 2021  ................................ ..........................  8 
PROCEDIMIENTO PARA LA INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA 
ARMONIZADO DE 2022 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES UTILIZANDO LA 
BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR) - DECISIÓN  ..........  9 
CONSEJO DE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO  ................................ ................................ .........  18 
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL  
ARTÍCULO 66.1 PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS -  
DECISIÓN DEL CO NSEJO DE LOS ADPIC DE 29 DE JUNIO DE 2021  .......................  18 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  ................................ ................................ .. 19 
APÉNDICE 1 DEL ENTENDIMIENTO SOBRE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  ................  19 
FIN DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN ENTRE EL REINO UNIDO Y LA UE  .............................  20 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL REINO UNIDO  ...............................  20 
COMUNICACIÓN DEL REINO UNIDO  ................................ ................................ . 21 
ADHESIONES  ................................ ................................ ................................ .........  25 
ADHESIÓN DE TURKMENISTÁN  ................................ ................................ ........  25 
NO APLICACIÓN DE LOS ACUERDOS COMERCIALES MULTILATERALES  
ENTRE MIEMBROS  ................................ ................................ ................................ .. 26 
EXENCIONES  ................................ ................................ ................................ .........  27 
INFORMES, LAUDOS Y DECISIONES ARBITRALES DE  SOLUCIÓN DE 
DIFERENCIAS DE LA OMC  ................................ ................................ ........................  28 
OTRAS DECISIONES, INFORMES Y DOCUMENTOS DIVERSOS NO REPRODUCIDOS  .........  29 
  WT/BISD/2021  
- 3 - 
  PREFACIO  
La serie "Instrumentos Básicos y Documentos Diversos" (IBDD) es una publicación anual que 
recopila información básica sobre la Organización Mundial del Comercio (OMC) y los prin cipales 
documentos de la Organización en un año civil determinado.  
En las secciones iniciales se enumeran los Miembros y observadores de la OMC y los Presidentes de 
los órganos de la OMC nombrados durante el año en cuestión . En las secciones intermedias se  
reproducen los principales instrumentos jurídicos de la OMC y las decisiones e informes publicados 
por los distintos órganos de la Organización en el año civil correspondiente . En las últimas secciones 
se enumeran otras decisiones, informes y documentos d e la OMC del año en cuestión, por título y 
signatura del documento, sin reproducir el texto.  
La versión electrónica contiene hipervínculos que permiten a los lectores acceder directamente a los 
documentos pertinentes de la OMC . Las notas de pie de página d e los documentos reproducidos 
siguen la numeración de los documentos originales . Las notas de redacción se señalan con el 
símbolo  ¶. 
El presente volumen de los IBDD refleja una práctica arraigada en el contexto del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros  y Comercio (GATT) y la OMC . Entre 1952 y 1998 se publicaron   
47 volúmenes1 de los IBDD  del GATT, en los que se recopilaron información y documentos 
importantes relacionados con el GATT fundamentalmente sobre una base anual durante el  
período  1947-1995. Conforme a esta práctica, la Secretaría de la OMC publicó inicialmente   
12 volúmenes de los IBDD de la OMC , que abarcaban los primeros  11 años de existencia 
(1995 -2006) de la Organización . Diez años después, la serie de los  IBDD de la OMC se reanudó con 
la edición  de 2017 y, desde entonces, se ha publicado todos los años civiles.2 
Los IBDD tienen una finalidad meramente informativa . Las opciones de redacción no tienen 
repercusión alguna en la condición jurídica de los distintos documentos, y los textos reproducido s 
no tienen valor oficial en el formato que aquí se publica . El presente volumen de los IBDD ha sido 
elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría de la OMC y se entiende sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligacione s. Los términos utilizados en este 
volumen y en los textos reproducidos o citados en él no constituyen ni implican la expresión de 
opinión alguna por parte de la Secretaría de la OMC acerca de la condición jurídica de ningún 
territorio ni de la delimitació n de sus fronteras.  
 
  
 
1 Suplementos 1 a 42 y suplementos I a IV; el suplemento I está disponible en su versión original y en 
una versión revisada.  
2 Los IBDD del GATT  se citan de la siguiente manera: Los volúmenes de los IBDD del GATT que llevan 
números arábigos se deben citar como "IBDD #S/#", donde #S indica el número del suplemento y el 
segundo  # indica el número de página (por ejemplo, "IBDD 27S/25 del GATT" se ref iere a la página 25 del 
suplemento  27 de los IBDD del GATT). Los volúmenes de los IBDD del GATT que llevan números romanos se 
deben citar como  "IBDD #/#", donde el primer # indica el número del volumen y el segundo # indica el 
número de página (por ejemplo , "IBDD II/1 del GATT" se refiere a la página 1 del volumen II de los IBDD 
del GATT. También existe una versión revisada del volumen I que debe citarse como "IR", por ejemplo, 
"IBDD  IR/24 del  GATT").  
Los IBDD de la OMC correspondientes al período 1995 -2006 pueden citarse como "IBDD #/# de 
la OMC". El primer # indica el número del volumen en números arábigos y el segundo # indica el número de 
página (por ejemplo, "IBDD 5/1 de la OMC" se refiere a la página 1 del volumen 5 de los IBDD de la OMC).  
Las ediciones posteriores de los IBDD de la OMC  no llevan el número de volumen, sino el año y la 
signatura del documento. Por consiguiente, se deben citar como "IBDD aaaa/# de la OMC", donde aaaa indica 
el año civil al que se refiere el volumen en cuestión y #  indica el número de página (por ejemplo, la página 5 
del presente volumen, que abarca el año 2021, debe citarse como "IBDD 2021/5 de la OMC").  WT/BISD/2021  
- 4 - 
  MIEMBROS DE LA OMC Y OBSERVADORES  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2021 
MIEMBROS (164)
Afganistán  
Albania  
Alemania  
Angola  
Antigua y Barbuda  
Arabia Saudita, Reino de la  
Argentina  
Armenia  
Australia  
Austria  
Bahrein, Reino de  
Bangladesh  
Barbados  
Bélgica  
Belice  
Benin  
Bolivia, Estado 
Plurinacional de  
Botswana  
Brasil  
Brunei Darussalam  
Bulgaria  
Burkina Faso  
Burundi  
Cabo Verde  
Camboya  
Camerún  
Canadá  
Chad 
Chile 
China  
Chipre  
Colombia  
Congo  
Corea, República de  
Costa Rica  
Côte d'Ivoire  
Croacia  
Cuba 
Dinamarca  
Djibouti  
Dominica  
Ecuador  
Egipto  
El Salvador  
Emiratos Árabes Unidos  
Eslovenia  
España  
Estados Unidos de América  
Estonia  
Eswatini  
Federación de Rusia  
Fiji 
 
1 A partir de junio de 2022: Türkiye . Filipinas  
Finlandia  
Francia  
Gabón  
Gambia  
Georgia  
Ghana  
Granada  
Grecia  
Guatemala  
Guinea, República de  
Guinea -Bissau  
Guyana  
Haití 
Honduras  
Hong Kong, China  
Hungría  
India 
Indonesia  
Irlanda  
Islandia  
Islas Salomón  
Israel  
Italia 
Jamaica  
Japón  
Jordania  
Kazajstán  
Kenya  
Kuwait, Estado de  
Lesotho  
Letonia  
Liberia  
Liechtenstein  
Lituania  
Luxemburgo  
Macao, China  
Macedonia del Norte  
Madagascar  
Malasia  
Malawi  
Maldivas  
Malí 
Malta  
Marruecos  
Mauricio  
Mauritania  
México  
Moldova, República de  
Mongolia  
Montenegro  
Mozambique  
Myanmar  Namibia  
Nepal  
Nicarag ua 
Níger  
Nigeria  
Noruega  
Nueva Zelandia  
Omán  
Países Bajos  
Pakistán  
Panamá  
Papua Nueva Guinea  
Paraguay  
Perú 
Polonia  
Portugal  
Qatar  
Reino Unido  
República Centroafricana  
República Checa  
República Democrática  
del Congo  
República Democrática 
Popular Lao  
República Dominicana  
República Eslovaca  
República Kirguisa  
Rumania  
Rwanda  
Saint Kitts y Nevis  
Samoa  
San Vicente y las  
Granadinas  
Santa Lucía  
Senegal  
Seychelles  
Sierra Leona  
Singapur  
Sri Lanka  
Sudáfrica  
Suecia  
Suiza  
Suriname  
Tailandia  
Taipei Chino  
Tanzanía  
Tayikistán  
Togo 
Tonga  
Trinidad y Tabago  
Túnez  
Turquía1 
Ucrania  WT/BISD/2021  
- 5 - 
  Uganda  
Unión Europea  
Uruguay  
Vanuatu  Venezuela, República 
Bolivariana de  
Viet Nam  
Yemen  Zambia  
Zimbabwe
OBSERVADORES (25)
Andorra  
Argelia  
Azerbaiyán  
Bahamas  
Belarús  
Bhután  
Bosnia y Herzegovina  
Comoras  
Curasao  Etiopía  
Guinea Ecuatorial  
Irán 
Iraq 
Libia 
República Árabe Siria  
República Libanesa  
Santa Sede  
Santo Tomé y Príncipe  Serbia  
Somalia  
Sudán  
Sudán del Sur  
Timor -Leste  
Turkmenistán  
Uzbekistán  
 WT/BISD/2021  
- 6 - 
  PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC 
NOMBRADOS EN 2021  
Consejo General  Sr. Dacio Castillo (Honduras)  
Órgano de Solución de Diferencias  Sr. Didier Chambovey (Suiza)  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Dra. Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana)  
  
Consejo del Comercio de Mercancías  Sr. Lundeg Purevsuren (Mongolia)  
- Comité de Agricultura  Sr. Marcos Da Rosa Uranga (Uruguay)  
- Comité de Prácticas Antidumping  Sr. Ahmed Al -Sulaiti (Qatar)  
- Comité de Valoración en Aduana  Sr. Buddhi Prasad Upadhyaya (Nepal)  
- Comité de Licencias de Importación  Sr. Hsin-lung Hung (Taipei Chino)  
- Comité de Acceso a los Mercados  Sr. Chakarin Komolsiri (Tailandia)  
- Comité de Normas de Origen  Sr. Sulaiman Satari (Afganistán)  
- Comité de Salvaguardias  Sra. Mary Lisa Madell  (Reino Unido)  
- Comité de Medidas Sanitarias y  
Fitosanitarias  Sr. Juteau Deadjufo Tousse (Camerún)  
- Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias  Sra. Noriko Teranishi (Japón)  
- Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Sra. Elisa Mar ía Olmeda de Alejandro (México)  
- Comité de Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio  Sra. Vilma Peltonen (Finlandia)  
- Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Sr. Sultan Alsharif  (Reino de la Arabia Saudita)  
- Comité de Participantes sobre la Expansión 
del Comercio de Productos de Tecnología 
de la Información  Sra. Katarzyna Stecz (Polonia)  
- Comité de Facilitación del Comercio  Sr. Christopher O'Toole (Canadá)  
  
Consejo del Comercio de Servicios  Sr. Ángel Villalobos Rodríguez (México)  
- Comité de Compromisos Específicos  Sr. Thomas Nauta (Países Bajos)  
- Comité del Comercio de Servicios  
Financieros  Sr. Johan Ekerhult (Suecia)  
- Grupo de Trabajo sobre las Normas  
del AGCS  Sr. Omduttrajsingh Sewraj (Mauricio)  
- Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación 
Nacional  Sr. Devabrata Chakraborty (Bangladesh)  
  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Sr. Dagfinn Sørli (Noruega)  
  
Comité de Restricciones por Balanza  
de Pagos  Sr. Dmitry Lyakishev (Federación de Rusia)  
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  Dra. Bettina Waldmann  (Alemania)  WT/BISD/2021  
- 7 - 
  Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Dr. Cleopa Kilonzo Mailu (Kenya)  
Comité de Comercio y Desarrollo  Dr. Muhammad Mujtaba Piracha (Pakistán)  
- Subcomité de Países Menos Adelantados  Sra. Monique Van Daalen (Países Bajos)  
  
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Sr. Manuel A.J . Teehankee (Filipinas)  
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda 
y Finanzas  Sra. Cheryl K ay Spencer (Jamaica)  
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología  Sra. Le Thi Tuyet  Mai (Viet  Nam)  
  
Comité de Negociaciones Comerciales  Sra. Ngozi Okonjo -Iweala (Directora General)  
- Comité de Comercio y Desarrollo en 
Sesión  Extraordinaria  Sra. Kadra Ahmed Hassan (Djibouti)  
- Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria  Sr. Léopold Samba (República  Centroafricana)  
- Comité de Agricultura en Sesión 
Extraordinaria  Sra. Gloria Abraham Peralta (Costa Rica)  
- Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión  Extraordinaria  Sra. Zhanar Aitzhanova  (Kazajstán)  
- Consejo de los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio  Sr. Alfredo Suescum (Panamá)  
- Órgano de Solución de Diferencias en 
Sesión  Extraordinaria  Sr. Kokou Yackoley Johnson (Togo)  
- Grupo de Negociaci ón sobre el Acceso a 
los Mercados  Sr. Didier Chambovey (Suiza)  
- Grupo de Negociación sobre las Normas  Sr. Santiago Wills (Colombia)  
  
Acuerdos Comerciales Plurilaterales   
- Comité de Contratación Pública  Sr. Carlos Vanderloo (Canadá)  
- Comité del Comercio de Aeronaves Civiles  Sra. Damaris Carnal (Suiza)  WT/BISD/2021  
- 8 - 
  DECISIONES E INFORMES  
CONSEJO GENERAL  
ENMIENDA DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC - OCTAVA PRÓRROGA DEL PLAZO  
PARA LA ACEPTACIÓN POR LOS MIEMBROS DEL PROTOCOLO  POR EL  
QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
 
DECISIÓN DE 22 DE NOVIEMBRE DE 2021  
(WT/L/1122 ) 
 El Consejo General,  
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones, de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se e stablece la 
Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC");  
 Teniendo en cuenta  el párrafo 2 de la Decisión del Consejo General de 6 de diciembre de 2005, 
relativa a la enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC (la "Decisión relativa a la enmiend a del Acuerdo 
sobre los ADPIC"), y el párrafo 3 del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC 
(el "Protocolo")1, que establecen que el Protocolo estará abierto a la aceptación de los Miembros 
hasta el 1 de diciembre de 2007 o una fecha posterior que pueda decidir la Conferencia Ministerial;  
 Recordando  que, mediante su decisión del 10 de diciembre de 2019 (la "Deci sión de 2019 
sobre la Prórroga")2, el Consejo General prorrogó por séptima vez el plazo para la aceptación del 
Protocolo por los Miembros hasta el 31 de diciembre de 2021 o una fecha posterior que pudiera 
decidir la Conferencia Ministerial;  
 Recordando también  que, de conformidad con el párrafo 3 de la Decisión relativa a la 
enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 4 del Protocolo, el Protocolo surtió efecto y entró 
en vigor el 23 de enero de 2017 tras su aceptación por dos tercios de  los Miembros en esa fecha o 
en una fecha anterior con arreglo a las disposiciones del párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobre 
la OMC;  
 Observando  que el Protocolo surte efecto para cada uno de los demás Miembros tras su 
aceptación por él de conformidad  con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobre la OMC;  
 Observando también  que varios Miembros aún no han aceptado el Protocolo y que su 
aceptación les está requiriendo más tiempo de lo previsto inicialmente;  
 Habiendo examinado  la propuesta de prorrog ar nuevamente el plazo para la aceptación del 
Protocolo presentada por el Consejo de los ADPIC (IP/C/89);  
 Decide  lo siguiente:  
 El plazo para la aceptación por los Miembros del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo 
sobre los ADPIC, al que se hace re ferencia en el párrafo 2 de la Decisión relativa a la enmienda del 
Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 3 del Protocolo, prorrogado por la Decisión de  2019 sobre la 
Prórroga, se prorrogará nuevamente hasta el 31 de diciembre de  2023 o una fecha posterior q ue 
pueda decidir la Conferencia Ministerial.  
 
_______________  
 
 
 
 
1 WT/L/641 . 
2 WT/L/1081 . WT/BISD/2021  
- 9 - 
  PROCEDIMIENTO PARA LA INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA  
ARMONIZADO DE 2022 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES UTILIZANDO  
LA BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR)  
 
DECISIÓN  
Adoptada el 23 de noviembre de 2021 
(WT/L/1123 ) 
El Consejo General,  
Teniendo presentes  los artículos IV.2 y IX.1 del Acuerdo sobre la OMC;  
Recordando  que por Decisión de 12 de julio de 19831 las Partes Contratantes del GATT de 1947 
acordaron un método para introducir el Sistema Armonizado (SA) en las Listas de concesiones;  
Recordando  que por Decisión de 8 de octubre de 19912 las Partes Contratantes del GATT de 1947 
decidieron un procedimiento simplificado para introducir los cambio s del SA en las Listas de 
concesiones;  
Tomando nota  de que los Miembros de la OMC han creado una Base de Datos de Listas Arancelarias 
Refundidas (LAR) que, aunque no es jurídicamente vinculante, podría ser un instrumento valioso 
para la verificación y cert ificación de los compromisos;  
Teniendo en cuenta  el deseo de los Miembros de facilitar y simplificar la introducción de los cambios 
del SA en las Listas de la OMC, utilizando mejor la Base de Datos LAR;  
Decide lo siguiente:  
1  PREPARACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DEL P ROYECTO DE FICHERO CONFORME AL SA 2022  
1. La Secretaría preparará un conjunto completo de datos para los Miembros sobre los cambios 
introducidos en la Nomenclatura del Sistema Armonizado de 2022 (SA 2022), que incluirá dicha 
Nomenclatura, en versión electr ónica, al nivel de subpartida de 6 dígitos del SA, tablas de 
concordancia entre las Nomenclaturas del SA 2017 y el SA 20223 y el modelo de los formatos 
electrónicos que deberán utilizarse para los ficheros de transposición . Esta información se hará llegar  
a todos los Miembros el 31 de diciembre de  2021 a más tardar.  
2. La Secretaría transpondrá las Listas de los Miembros, excepto las de aquellos que decidan 
preparar su propia transposición y presenten una notificación a este efecto antes del 31 de diciembr e 
de 2021. L os Miembros que decidan emprender su propia transposición presentarán a la Secretaría, 
en versión electrónica, toda la información necesaria el 30 de septiembre de 2022 a más tardar . 
En el anexo 1 se facilita una descripción de la información n ecesaria.  
3. La transposición se basará en la última Lista de cada Miembro que figure en la Base de Datos de 
Listas Arancelarias Refundidas (LAR) . Si las líneas arancelarias a las que afecten los cambios 
introducidos en la Nomenclatura del SA 2022 no han sido certificadas todavía en la Nomenclatura 
del SA 2017, se utilizarán los proyectos de fichero conforme al SA 2017 como base para esas líneas 
arancelarias.  
4. Al preparar la transposición al SA 2022, no se alterará, en la medida de lo posible, el alc ance de 
las concesiones y otros compromisos . Se señalarán claramente todas las partidas arancelarias con 
respecto a las cuales haya podido haber un cambio en el alcance de la concesión debido a la 
complejidad técnica de la transposición . En el párrafo 5 de l anexo 2 y en el párrafo 15 infra se 
describe cómo se abordarán esas situaciones.  
 
1 IBDD 30S/17 . 
2 IBDD 39S/300 . 
3 La Secretaría tendrá en cuenta la recomendación adoptada por el Consejo de la Organización Mun dial 
de Aduanas el 28 de junio de 2019 (reproducida en el documento G/MA/W/163). También tendrá en cuenta la 
labor ulterior realizada por el Comité del Sistema Armonizado de la OMA.  WT/BISD/2021  
- 10 - 
  Preparación por la Secretaría de la transposición  
5. La Secretaría introducirá todos los cambios del Sistema Armonizado de 2022 en la Lista del 
Miembro de que se trate conte nida en la Base de Datos LAR, y también los derivados de la 
recomendación adoptada por el Consejo de la Organización Mundial de Aduanas el 28 de junio 
de 2019. La Secretaría actualizará todos los códigos y designaciones arancelarios que sufran cambios 
debido a la introducción de la Nomenclatura del SA 2022, incluidos los relacionados con los 
contingentes arancelarios y las subvenciones a la exportación, cuando proceda . Para llevar a cabo 
esta labor, la Secretaría se ajustará al procedimiento técnico descrit o en el anexo 2 de la presente 
Decisión . La Secretaría preparará, basándose en la Base de Datos LAR actualizada con arreglo a la 
Nomenclatura del SA 2022, un fichero separado para reflejar los cambios introducidos en la 
Nomenclatura . Ese fichero se prepara rá tal como se describe en el anexo 1 y, a los efectos de la 
presente Decisión, se considerará el "proyecto de fichero conforme al SA 2022".  
6. La Secretaría enviará al Miembro de que se trate su proyecto de fichero conforme al SA 2022 para 
que lo examine, tan pronto como se haya finalizado la labor técnica . La fecha de esa comunicación 
será denominada en adelante la "primera fecha del fichero preparado por la Secretaría" . Una vez 
recibido el fichero, el Miembro podrá pedir aclaraciones a la Secreta ría y proponer cambios, según 
lo enunciado en la sección 2 de estos procedimientos.  
Preparación por los Miembros de su propia transposición  
7. Los Miembros que se comprometan a preparar su propia transposición actualizarán todos los 
códigos y designaciones  arancelarios que sufran cambios debido a la introducción de la Nomenclatura 
del SA 2022, incluidos los relacionados con los contingentes arancelarios y las subvenciones a la 
exportación, cuando proceda . Para llevar a cabo esta labor, los Miembros se ajust arán al 
procedimiento técnico descrito en el anexo 2 de la presente Decisión . Se espera de esos Miembros 
que presenten a la Secretaría sus proyectos de fichero conforme al SA 2022 para su examen y 
formateado final no más tarde de la fecha prevista a este e fecto en el párrafo 2 . La fecha de recepción 
será denominada en adelante la "primera fecha del fichero preparado por el Miembro".  
2  EXAMEN DE LOS PROYECTOS DE FICHERO CONFORME AL SA 2022 Y DISTRIBUCIÓN 
PARA SU EXAMEN MULTILATERAL  
8. Se espera de los Miembros  para los que la Secretaría haya preparado un proyecto de fichero 
conforme al SA 2022 que lo examinen y envíen a la Secretaría una comunicación escrita mediante 
la cual, o bien aprueben el fichero (supuesto 1), o bien hagan observaciones específicas sobre su 
contenido (supuesto 2) . Estas comunicaciones deberán llegar a la Secretaría a más tardar 60 días 
después de la "primera fecha" del fichero preparado por la Secretaría.  
9. La Secretaría examinará los proyectos de fichero conforme al SA 2022 preparados por los propios 
Miembros de conformidad con el párrafo 7 antes de distribuirlos para su examen multilateral . Si la 
Secretaría no tiene observaciones que formular sobre el fichero, este se distribuirá para su examen 
multilateral (supuesto 1) . Si la Secretaría tiene observaciones que formular (supuesto 2), estas se 
transmitirán al Miembro de que se trate a más tardar 60 días después de la "primera fecha" del 
fichero preparado por el Miembro.  
10. En el supuesto 1, la Secretaría distribuirá el proyec to de fichero conforme al SA 2022 para su 
examen multilateral, con una nota de encabezamiento en la que se indicará que ha sido aprobado 
por el Miembro.  
11. En el supuesto 2, el Miembro de que se trate y la Secretaría procurarán llegar a un entendimiento 
común sobre la o las cuestiones planteadas, y recogerán en consecuencia en el proyecto de fichero 
conforme al SA 2022 los cambios que correspondan, con miras a distribuirlo para su examen 
multilateral a más tardar 90 días después de la "primera fecha" de qu e se trate . A este respecto:  
a) cuando se llegue a un entendimiento común y no sea preciso introducir cambios, la 
Secretaría distribuirá el proyecto de fichero conforme al SA 2022 inicial para su examen 
multilateral, con una nota de encabezamiento en la qu e se indicará que el fichero ha 
sido aprobado por el Miembro;  WT/BISD/2021  
- 11 - 
  b) cuando se llegue a un entendimiento común y sea preciso introducir cambios en el 
proyecto de fichero conforme al SA 2022, la Secretaría preparará un fichero revisado y 
lo distribuirá para su examen multilateral, con una nota de encabezamiento en la que 
se indicará que el fichero ha sido aprobado por el Miembro;  
c) cuando no se llegue a un entendimiento común, la Secretaría preparará un proyecto 
revisado de fichero conforme al SA 2022 en el que  figurarán los cambios concretos 
propuestos por el Miembro, y distribuirá el fichero para su examen multilateral . 
El fichero revisado incluirá una nota de encabezamiento en la que se indicará que ha 
sido aprobado por el Miembro, y en la que figurarán asimi smo las observaciones de la 
Secretaría con respecto al fichero.  
12. Si la Secretaría no recibe ninguna respuesta del Miembro de que se trate en un plazo de 90 días 
contados a partir de la "primera fecha" que corresponda, el proyecto de fichero conforme al SA 2022 
se distribuirá para su examen multilateral con una nota de encabezamiento en la que se indicará 
que dicho Miembro no ha aprobado el fichero ni ha presentado observación alguna al respecto.  
3  PROCESO DE EXAMEN MULTILATERAL  
13. Se llevará a cabo un exa men multilateral de los proyectos de fichero conforme al SA 2022 
distribuidos de conformidad con la sección 2 de los procedimientos, en el marco de sesiones 
informales específicas del Comité de Acceso a los Mercados . La Secretaría programará esas 
reuniones  según sea necesario . La Secretaría publicará esos ficheros en la página del programa de 
Análisis Arancelario en Línea (TAO)4 tres o cuatro veces al año, y como mínimo seis semanas antes 
de las sesiones informales programadas con ese fin . Se avisará a los  Miembros de la publicación de 
los ficheros mediante una comunicación de la Secretaría.  
14. La Secretaría incorporará los cambios acordados durante las reuniones de examen multilateral 
en una versión revisada del fichero, que seguidamente se volverá a some ter a examen multilateral, 
según se especifica en el párrafo 13 . En el caso de que un Miembro deseara formular una pregunta 
u observación en relación con el proyecto de fichero conforme al SA 2022 de otro Miembro pero 
no pudiera asistir a la reunión en la que se examinarán esos cambios, podrá solicitar a la Presidencia 
que transmita esa pregunta u observación al otro Miembro en el momento del examen multilateral.  
15. Cuando se modifique el alcance de una concesión debido a la transposición de modo que se 
menoscabe su valor, el Miembro de que se trate entablará consultas y renegociaciones de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo XXVIII del GATT de 1994.5 En las reuniones multilaterales 
se deberá informar a los demás Miembros de la marcha de los debates  y las consultas entre los 
Miembros, incluidas las renegociaciones con arreglo al artículo XXVIII, a fin de asegurar la plena 
transparencia.  
4  CERTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SA 2022  
16. Cuando en una reunión de examen multilateral no queden objeciones respecto de un proyecto 
de fichero conforme al SA 2022, el fichero se considerará entonces aprobado por el Comité de Acceso 
a los Mercados . El fichero será presentado para su certificación de conformidad con lo dispuesto en 
el párrafo 18 infra, con excepción de los proyectos de fichero conforme al SA 2022 distribuidos de 
conformidad con el párrafo 12 cuando el Miembro de que se trate todavía no haya formulado ninguna 
observación ni haya aprobado el fichero . Estos ficheros también serán presentado s para su 
certificación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 18 infra, a menos que el Miembro de que 
se trate presente por escrito a la Secretaría una reserva en el plazo de un mes a contar de la fecha 
de aprobación de su proyecto de fichero confo rme al SA 2022 en la reunión de examen multilateral.  
17. Los Miembros que hayan presentado tal reserva también facilitarán por escrito a la Secretaría 
detalles de los motivos concretos no más tarde de dos meses a contar de la fecha de la comunicación 
inicial en la que hayan formulado su reserva . Si no se facilitan esos motivos concretos en el plazo 
establecido, se procederá a la certificación de sus ficheros conforme al SA 2022 con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 18 infra. En caso de que se introduzca alguna modificación en el fichero 
 
4 https://tao.wto.org . 
5 Cuando se haya solicitado una renegociación o una consulta con arreglo al artículo XXVIII del GATT 
de 1994, se aplicará el procedimiento de negociación previsto en dicho artículo (IBDD 27S/26).  WT/BISD/2021  
- 12 - 
  conforme al SA 2022, se reanudará el proceso de examen multilateral previsto en la sección 3 
respecto de ese fichero.  
18. La Secretaría preparará una versión preliminar impresa de los cambios según se recogen en el 
fichero  conforme al SA 2022, que se distribuirá de conformidad con la Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias, de 1980 
(L/4962).  
5  INFORME PERIÓDICO DE LA SECRETARÍA  
19. La Secretaría preparará informes periódicos sobre la situación de la labor, que incluirán, en la 
medida de lo posible, la información siguiente : i) una lista de los Miembros que prepararán sus 
propios proyectos de fichero conforme al SA 2022 ; ii) una lista de  los restantes proyectos de fichero 
conforme al SA 2022 que preparará la Secretaría ; iii) los proyectos de fichero conforme al SA 2022 
que han sido finalizados por la Secretaría, y la fecha en que han sido enviados a los Miembros ; 
iv) los proyectos de fich ero conforme al SA 2022 distribuidos para su examen multilateral, incluida 
una mención de las notas explicativas pertinentes ; v) los progresos realizados respecto de cada 
proyecto de fichero conforme al SA 2022, con inclusión de los Miembros que hayan form ulado 
reservas, las líneas arancelarias objeto de reserva y un resumen de los motivos de dichas reservas ; 
vi) los proyectos de fichero conforme al SA 2022 que hayan sido aprobados en el examen multilateral 
y la fecha de su distribución de conformidad con l os procedimientos de 1980; y  vii) los cambios 
del SA 2022 aprobados que hayan sido certificados.  
  WT/BISD/2021  
- 13 - 
  ANEXO 1  
PROYECTO DE FICHERO CONFORME AL SA 2022  
1. El proyecto de fichero conforme al SA 2022 abarcará todas las líneas arancelarias comprendidas 
en las partidas a las que afecten los cambios introducidos en la Nomenclatura del SA, así como las 
correspondientes tablas de concordancia con las concesiones y compromisos en la Nomenclatura 
del SA 2017 . Se espera que la Secretaría y los Miembros que se comprome tan a preparar su propia 
transposición faciliten —en un fichero separado que no será objeto de un examen multilateral —  
un proyecto completo de fichero para la Base de Datos LAR en la Nomenclatura del SA 2022 . 
Este fichero adicional facilitaría la preparac ión de una versión actualizada de la Base de Datos LAR 
una vez que se hayan finalizado y certificado los procedimientos de transposición.  
2. El proyecto de fichero conforme al SA 2022 contendrá, entre otros, los siguientes datos con 
respecto a cada línea a rancelaria consolidada:  
• Código de la línea arancelaria en la Nomenclatura del SA 2022 (incluidos los sufijos 
o ex) 
• Designación del producto  
• Derecho de base (si el derecho final consolidado no se aplica plenamente en la fecha de 
la transposición)  
• Derecho fi nal consolidado  
• Demás derechos y cargas  
• Salvaguardia especial  
• Instrumento jurídico (actual y anterior)  
• DPN (actuales y anteriores, cuando se disponga de información en la LAR)  
• Período de aplicación (si el derecho final consolidado no se aplica plenamente e n la 
fecha de la transposición)  
• Indicador de certificación  
3. También se incluirán las tablas adicionales que contienen otras concesiones y compromisos 
pertinentes que puedan verse afectados por la transposición al SA 2022 (por ejemplo, contingentes 
arance larios y subvenciones a la exportación de productos agropecuarios ; secciones especiales 
del ATI, ampliación del ATI, productos farmacéuticos ; etc.). 
4. Los Miembros que se comprometan a preparar su propia transposición presentarán toda la 
información que se indica supra  en formato electrónico y seguirán el modelo que distribuirá la 
Secretaría de conformidad con el párrafo 1 de la presente Decisión.  
 WT/BISD/2021  
- 14 - 
  ANEXO 2  
NOTA TÉCNICA SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE TRANSPOSICIÓN  
1. En la siguiente nota se describe el procedimiento técnico pertinente que se aplicará en la 
preparación de los proyectos de fichero conforme al SA 2022.  
Elementos de la concesión  
2. La Base de Datos LAR no solo contiene concesiones arancelarias, sino también varios otros 
compromisos . Algunos de ellos se expresan a nivel de línea arancelaria en las diferentes partes y 
secciones de las Listas, pero otros no . En consecuencia, no todos los elementos que la LAR contiene 
en la actualidad son necesarios para la transposición al SA 2022 . Por consiguiente, se sugiere 
conservar únicamente en el proyecto de fi chero conforme al SA 2022 los elementos necesarios para 
este fin (véase el anexo 1).  
Cuestiones de procedimiento  
3. Todas las líneas arancelarias afectadas se transpondrán a la Nomenclatura del SA 2022 y se 
señalarán claramente . En determinados casos puede  que haya que ajustar los códigos y 
designaciones detallados de las líneas arancelarias (como en el ejemplo 1 de la tabla 3.b) a fin de 
crear listas arancelarias significativas e inteligibles . Asimismo, la transposición de cualquier línea 
arancelaria que r equiera modificaciones manuales se señalará claramente para que los Miembros la 
verifiquen y la aprueben.  
Cuestiones metodológicas  
4. Cada nueva subpartida/línea arancelaria del SA 2022 provendrá de una o varias líneas 
arancelarias del SA 2017 o de parte d e estas . Si una subpartida/línea arancelaria del SA 2022 
corresponde a dos o más líneas arancelarias del SA 2017, y si con respecto a estas líneas existen 
concesiones de idéntico nivel o contenido (por ejemplo, los mismos derechos consolidados, los 
mismos DPN, etc.), los elementos de la concesión original podrán unificarse en una nueva concesión 
al nivel de la nueva subpartida/línea arancelaria del SA 2022 . Si las concesiones correspondientes a 
las líneas arancelarias originales del SA 2017 son distintas, l os elementos de la concesión 
correspondiente a la nueva subpartida/línea arancelaria del SA 2022 deberán reflejarlo . En este 
caso, la subpartida/línea arancelaria del SA 2022 deberá desglosarse normalmente a un nivel más 
detallado, de manera que el proyect o de fichero conforme al SA 2022 refleje plenamente el mismo 
nivel de concesiones que en la LAR conforme al SA 2017.  
5. En caso de que sea inevitable combinar líneas arancelarias o partes de líneas arancelarias, con 
concesiones diferentes, podrían utilizar se cuatro metodologías para obtener el nuevo tipo de 
derecho, con arreglo a los procedimientos de 1983 por los que se acordó un método para introducir 
el Sistema Armonizado (SA) en las Listas de concesiones .1 Estas metodologías son las siguientes : 
1) la a plicación a toda la nueva línea arancelaria del derecho más bajo que se aplicara a las líneas 
arancelarias anteriores, 2) la aplicación del derecho anteriormente aplicado a la línea arancelaria 
que represente la mayor parte del comercio, 3) la aplicación a  la nueva línea del tipo medio de 
derecho ponderado en función del comercio, o 4) la aplicación de la media aritmética de los tipos de 
derechos anteriores cuando no exista ninguna base para determinar con una precisión razonable la 
distribución del comerci o. En el marco de la transposición al SA 2017, la Secretaría propuso usar el 
tipo de derecho más frecuente (es decir, la moda) en los casos especiales .2 Si se emplea cualquiera 
de estas metodologías, la opción elegida se especificará al nivel de la línea arancelaria . Asimismo, 
se explicará la elección de esa metodología, excepto en los casos en que se elija la primera opción 
(es decir, seleccionar el derecho más bajo) . Si se eligen las opciones 2) o 3), el Miembro de que se 
trate proporcionará también los datos necesarios relativos a la importación (los tres últimos años 
para los que se disponga de datos) . Asimismo, los Miembros tendrán en cuenta la repercusión de 
una combinación de líneas arancelarias en otros elementos de las concesiones, tales como los D PN, 
los demás derechos y cargas y las salvaguardias especiales, a fin de determinar si se ha 
 
1 Decisión de 12 de julio de 1983, IBDD 30S/17.  
2 Por ejemplo, este fue el caso de la subpartida 0302.99 del SA 2017. Véase la simplificación b.1 en la 
sección 5.3 de las Notas sobre la metodología relativas al SA 2017, adoptadas por el Comité de Acceso a los 
Mercados el 10 de abril de 2019 (G/MA/366).  WT/BISD/2021  
- 15 - 
  menoscabado el valor de la concesión y ha de seguirse el procedimiento de negociación previsto en 
el artículo XXVIII del GATT (véase el párrafo 15 supra ). 
6. El ejemplo 2 muestra que la "refundición" de las líneas arancelarias en subpartidas de 6 dígitos 
del SA simplifica de manera significativa la estructura arancelaria y el volumen de trabajo . Requiere 
menos intervención manual y, por lo tanto, es probable que s ea menos controvertida . La definición 
de un número máximo de concesiones a nivel de subpartida de 6 dígitos del SA facilitaría asimismo 
la transposición de cualquier nueva lista a cualquier nueva lista nacional aplicada sobre la base de 
la Nomenclatura del SA 2022.3 
Documentos de referencia  
7. La transposición se basará en la información proporcionada por la Organización Mundial de 
Aduanas, que figura en los documentos G/MA/W/163 , G/MA/W/163/Add.1  y G/MA/W/164  de la OMC . 
La Secretaría preparará una tabla de concordancia detallada entre las Nomenclaturas del SA 2017 y 
el SA 2022 utilizando como base e stos documentos.  
Ejemplo 1 : División  
8. La subpartida 1510.00 del SA 2017 se divide en dos subpartidas en el SA 2022 para designar por 
separado en el Sistema Armonizado determinadas categorías de productos que representan un 
volumen considerable de comerci o, y armonizar sus designaciones con las definiciones especificadas 
en la norma comercial del Consejo Oleícola Internacional aplicable a los aceites de oliva y los aceites 
de orujo de oliva:  
Tabla 1 .a SA 2017  Tabla 1 .b SA 2022  
Código 
del SA  Designación del producto   Código 
del SA  Designación del producto  
1510.00  Los demás aceites y sus fracciones 
obtenidos exclusivamente de aceituna, 
incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente, y mezclas de estos 
aceites o fracciones con los aceites o 
fracciones de la partida  15.09.   1510 Los demás aceites y sus fracciones 
obtenidos exclusivamente de aceituna, 
incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente, y mezclas de estos 
aceites o fracciones con los aceites o 
fracciones de la partida  15.09.  
   1510.10  - Aceite de orujo de oliva en bruto  
   1510.90  - Los demás  
 
9. Un Miembro ha consignado en la Base de Datos LAR cuatro líneas arancelarias bajo la 
subpartida  1510.00 del SA 2017:  
Tabla 2 LAR en el SA 2017  
Código de 
la línea 
arancelaria  Designación del producto  Derecho 
consolidado  
1510.00  Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de aceituna, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites 
o fracciones con los aceites o f racciones de la partida 15.09.   
1510.0010  Aceite de orujo de oliva en bruto, para la venta al por menor  10 
1510.0020  Aceite de orujo de oliva en bruto, los demás  20 
1510.0030  Aceite refinado  30 
1510.0090  Los demás  30 
 
10. Si la conversión se realizase mediante un programa informático, generaría ocho líneas 
arancelarias posibles en el SA 2022 . Sin embargo, no todas las ocho nuevas líneas arancelarias 
nacionales son apropiadas si se consideran las designaciones de los producto s. Por ejemplo,  
la línea arancelaria nacional "1510.0030 - Aceite refinado" del SA 2017 no puede mantenerse  
en la subpartida "1510.10 - Aceite de orujo de oliva en bruto" del SA 2022, y solo puede 
mantenerse  en la subpartida "1510.90 - Los demás" . De igual modo, la línea arancelaria nacional 
"1510.0010 - Aceite de orujo de oliva en bruto, para la venta al por menor" del SA 2017 solo puede 
mantenerse en la subpartida "1510.10 - Aceite de orujo de oliva en bruto" del SA 2022 . Por tanto, 
 
3 Esto no excluiría que los Miembros interesados pudieran volver a desglosar en líneas arancelarias las 
concesiones que solo estuvieran definidas a nivel de subpartida.  WT/BISD/2021  
- 16 - 
  se revisará manualme nte cada línea arancelaria generada mediante el programa informático para 
determinar si permanecerá bajo la nueva subpartida correspondiente del SA 2022 . En el presente 
ejemplo, la tabla 3 muestra las líneas arancelarias que se mantienen bajo cada subparti da 
del SA 2022 y las líneas arancelarias correspondientes en el SA 2017.  
 Tabla 3 .a LAR en el SA  2017  Tabla 3 .b LAR en el SA  2022  
Código 
del SA Designación del producto   Código 
del SA Designación del producto  
1510.00  Los demás aceites y sus fracciones 
obtenidos exclusivamente de aceituna, 
incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente, y mezclas de estos 
aceites o fracciones con los aceites o 
fracciones de la partida  15.09.   1510 Los demás aceites y sus fracciones 
obtenidos exclusivamente  de 
aceituna, incluso refinados, pero 
sin modificar químicamente, y 
mezclas de estos aceites o 
fracciones con los aceites o 
fracciones de la partida 15.09.  
1510.0010  Aceite de orujo de oliva en bruto, para 
la venta al por menor   1510.10  - Aceite de orujo de oliva en bruto  
1510.0020  Aceite de orujo de oliva en bruto, los 
demás   1510.1010  - - Para la venta al por menor  
1510.0030  Aceite refinado   1510.1090  - - Los demás  
1510.0090  Los demás   1510.9000  - Los demás  
 
11. La tabla de concordancia entre las Nomenclaturas del SA 2017 y el SA 2022 a nivel de línea 
arancelaria se elaboraría de la siguiente manera:  
Tabla 4 .a Correlación del SA 2017  Tabla 4 .b Correlación del SA 2022  
 con el SA 2022  con el SA 2017  
HS2017  ex Derecho 
consolidado 
en el 
SA 2017  SA 2022  ex Derecho 
consolidado 
en el 
SA 2022   SA 2022  ex Derecho 
consolidado 
en el 
SA 2022  SA 2017  ex Derecho 
consolidado 
en el 
SA 2017  
1510.0010   10 1510.1010   10  1510.1010   10 1510.0010   10 
1510.0020   20 1510.1090   20  1510.1090   20 1510.0020   20 
1510.0030   30 1510.9000  X 30  1510.9000  X 30 1510.0030   30 
1510.0090   30 1510.9000  X 30  1510.9000  X 30 1510.0090   30 
 
Ejemplo 2 : Fusión  
12. Las dos subpartidas 9114.10 y 9114.90 del SA 2017 se fusionan en una nueva subpartida 
del SA 2022:  
 Tabla 5 .a SA 2017  Tabla 5 .b SA 2022  
Código del SA  Designación del producto   Código del SA Designación del producto  
9114 Las demás partes de aparatos 
de relojería   9114 Las demás partes de aparatos 
de relojería  
9114.10  - Muelles (resortes), incluidas 
las espirales     
9114.30  - Esferas o cuadrantes   9114.30  - Esferas o cuadrantes  
9114.40  - Platinas y puentes   9114.40  - Platinas y puentes  
9114.90  - Las demás   9114.90  - Las demás  
 
13. Un Miembro ha consignado en la Base de Datos LAR cuatro líneas arancelarias enumeradas en 
las dos subpartidas:  
Tabla 6 LAR en el SA 2017  
Código de la línea arancelaria  Designación del producto  Derecho consolidado  
9114 Las demás partes de aparatos de relojería   
9114.10  - Muelles (resortes), incluidas las espirales   
9114.1010  - - Espirales  10 
9114.1090  - - Las demás  10 
9114.3000  - Esferas o cuadrantes  10 
9114.4000  - Platinas y puentes  10 
9114.90  - Las demás   
9114.9010  - - Partes de aparatos de relojería  10 
9114.9090  - - Las demás  10 WT/BISD/2021  
- 17 - 
  14. Si los 6 primeros dígitos de las líneas arancelarias del SA 2017 se sustituyen por los códigos de 
las nuevas subpartidas del SA 2022:  
Tabla 7 .a SA 2017  Tabla 7 .b SA 2022  
Código de la  
línea  arancelaria   Código de la 
línea arancelaria  Designación del producto  
9114.1010  Sustitución de los 6 primeros dígitos por 9614.90  9114.9010  - - Espirales  
9114.1090   9114.9090  - - Las demás  
9114.9010  9114.9010  - - Partes de aparatos de relojería  
9114.9090  9114.9090  - - Las demás  
 
15. Si todas las líneas arancelarias nacionales bajo una subpartida de 6 dígitos del SA están sujetas 
a los mismos derechos (y a los demás elementos de la concesión), estas líneas podrán refundirse a 
nivel de subpartida de 6 dígitos del SA y el ejercicio de transposición se simplificará 
considerablemente como se indica a continuación. De conformidad con la tabla 6, tod as las líneas 
arancelarias del SA 2017 están sujetas a un derecho del 10%. Por consiguiente, las nuevas líneas 
arancelarias del SA 2022 podrían ser refundidas en una sola línea arancelaria 9114.9000 con un 
derecho consolidado del 10%.  
 Tabla 8 .a SA 2017 an tes Tabla 8 .b SA 2017 después  
 de la refundición  de la refundición  
Código de 
la línea 
arancelaria  Designación del producto  Derecho 
consolidado   Código de 
la línea 
arancelaria  Designación 
del producto  Derecho 
consolidado  
9114.1010  - - Espirales  10  9114.9000  - Las demás  10 
9114.1090  - - Las demás  10   
9114.9010  - - Partes de aparatos de relojería  10   
9114.9090  - - Las demás  10   
 
16. La tabla de concordancia entre las Nomenclaturas del SA 2017 y el SA 2022 a nivel de línea 
arancelaria se elaborará de la siguiente manera:  
 Tabla 9 .a Correlación del SA 2017  Tabla 9 .b Correlación del SA 2022  
 con el SA 2022  con el SA 2017  
SA 2017  ex Derecho 
consolidado 
en el 
SA 2017  SA 2022  ex Derecho 
consolidado 
en el 
SA 2022   SA 2022  ex Derec ho 
consolidado 
en el 
SA 2022  SA 2017  ex Derecho 
consolidado 
en el 
SA 2017  
9114.1010   10 9114.9000  x 10  9114.9000  x 10 9114.1010   10 
9114.1090   10 9114.9000  x 10  9114.9000  x 10 9114.1090   10 
9114.9010   10 9114.9000  x 10  9114.9000  x 10 9114.9010   10 
9114.9090   10 9114.9000  x 10  9114.9000  x 10 9114.9090   10 
 
 
_______________  
 WT/BISD/2021  
- 18 - 
  CONSEJO DE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD  
INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO  
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL ARTÍCULO 66.1  
PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS  
 
DECISIÓN DEL CONSEJO DE LOS ADPIC DE 29 DE JUNIO DE 2021  
(IP/C/88 ) 
 El Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (el "Consejo de los ADPIC"),  
Habida cuenta  del período de transición para los países menos adelantados Miembros previsto 
en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC (el "Acuerdo");  
Recordando  que ese período de transición fue prorrogado en virtud de la Decisión del Consejo 
de los ADPIC de 11 de junio de 2013 (IP/C/64) hasta el 1 de julio de 2021; 
Habida cuenta  de la solicitud presentada por los países menos adelantados Miembros, de 
fecha  1 de octubre de 2020, con miras a una nueva prórroga de ese período de transición, que figura 
en el documento IP/C/W/668 ; 
Reconociendo  las necesidades y requisitos especiales de los países menos adelantados 
Miembros, las limitaciones económicas, financieras y a dministrativas que siguen afrontando y la 
flexibilidad que necesitan para establecer una base tecnológica viable, debido en particular a los 
efectos sociales y económicos a largo plazo de la pandemia de COVID -19 en los países menos 
adelantados Miembros;  
 Reconociendo  que los países menos adelantados Miembros siguen necesitando cooperación 
técnica y financiera para poder realizar los objetivos culturales, sociales y tecnológicos y otros 
objetivos de los sistemas de propiedad intelectual en materia de desarro llo; 
 Decide  lo siguiente:  
1. Los países menos adelantados Miembros no estarán obligados a aplicar las disposiciones del 
Acuerdo, a excepción de los artículos 3, 4 y 5, hasta el 1 de julio de 2034, o hasta la fecha en que 
dejen de ser países menos adelantados Miembros, si esta fecha es  anterior.  
2. Reconociendo los progresos que los países menos adelantados Miembros han hecho ya en la 
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, incluso de conformidad con el párrafo 5 de la 
Decisión  IP/C/40, los países menos adelantados Miembros expresan su det erminación de preservar 
y continuar los progresos en la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC . Nada de lo establecido en la 
presente Decisión impedirá a los países menos adelantados Miembros utilizar plenamente la 
flexibilidad prevista en el Acuerdo para atender sus necesidades, en particular para establecer una 
base tecnológica sólida y viable y superar sus limitaciones de capacidad apoyándose, entre otras 
medidas, en la aplicación del artículo 66.2 por los países desarrollados Miembros.  
3. La presente Decis ión se entiende sin perjuicio de la Decisión del Consejo de los ADPIC 
de 6 de noviembre de 2015 sobre la "Prórroga del período de transición previsto en el párrafo 1 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC para los países menos adelantados Miembros con  respecto 
a determinadas obligaciones relativas a los productos farmacéuticos" (IP/C/73), y del derecho de 
los países menos adelantados Miembros a solicitar nuevas prórrogas del plazo previsto en el 
párrafo  1 del artículo 66 del Acuerdo.  
_______________  
 
 
 WT/BISD/2021  
- 19 - 
  ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
APÉND ICE 1  DEL ENTENDIMIENTO SOBRE  
SOLUCIÓN  DE DIFERENCIAS  
(WT/DSB /82 - GPA/154 ) 
La siguiente carta, de fecha 10 de febrero de 2021, dirigida por el Presi dente del Comité de 
Contratación Pública al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los 
Miembros para su información.  
 
_______________  
 
 
Como saben, el Apéndice 1 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) relativo a lo s 
acuerdos abarcados por el ESD hace referencia, en el apartado C ("Acuerdos Comerciales 
Plurilaterales") al "Acuerdo sobre Contratación Pública".  
En mi calidad de Presidente del Comité de Contratación Pública de la OMC, me complace informar al 
Órgano de S olución de Diferencias de que, el 1 de enero de 2021, el Acuerdo sobre Contratación 
Pública (ACP), hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994 (ACP 1994) fue sustituido por el Acuerdo 
sobre Contratación Pública modificado por el Protocolo por el que se modif ica el Acuerdo sobre 
Contratación Pública, hecho en Ginebra el 30 de marzo de 2012 (el "Acuerdo modificado") .1 Ello se 
debe a que, en esa fecha, el Acuerdo modificado entró en vigor para Suiza (la última Parte en 
el ACP 1994 en aceptar el Acuerdo modifica do). 
Por consiguiente, el "Acuerdo sobre Contratación Pública" al que se hace referencia en el apartado  C) 
del Apéndice 1 del ESD es ahora el Acuerdo modificado para todas las Partes en el ACP.  
También aprovecho esta oportunidad para recordar que, de confo rmidad con el Apéndice 2 del ESD, 
el Comité de Contratación Pública notificó al OSD las "normas y procedimientos especiales o 
adicionales" (artículo  1.2 del ESD) que contiene el Acuerdo modificado en una carta del Presidente 
de fecha  24 de  noviembre de 2015 (WT/DSB/68 -GPA/135 ). 
_______________  
 
 
 
 
1 El párrafo inicial del Protocolo de 2012 dispone que "[e]l Preámbulo, los artículos I a XXIV y los 
Apéndices del Acuerdo [sobre Contratación Pública] de 1994 se suprimirán y serán remplazados por las 
disposiciones establecidas en el anexo al presente".  WT/BISD/2021  
- 20 - 
  FIN DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN ENTRE EL REINO UNIDO Y LA UE  
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL REINO UNIDO  
(WT/REG/GEN/N/10 ) 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2021, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la Unión Europea y del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
El 24 de diciembre de 2020, la Unión Europea y el Reino Unido pactaron el Acuerdo de 
Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido (en lo sucesivo, "el Acuerdo") por 
el que se estableció una zona de libre comercio entre la Unión Europea y el Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que sustituye al anterior arreglo comercial a partir del 1 de enero 
de 2021. El Acuerdo fue notificado conjuntamente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales en 
el documento WT/REG447/N/1 -S/C/N/1041 . 
Anteriormente, la relación comercial entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 
y los (demás) Estados miembros de la Unión Europea (en lo sucesivo, "la UE") se reg ía por arreglos 
abarcados en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el Tratado de la Unión Europea 
(WT/REG/39) . El Reino Unido dejó de ser Estado miembro de la UE el 1 de febrero de 2020 
(a las 0.00 h, hora central europea) en virtud de lo disp uesto en el Acuerdo de Retirada acordado 
entre el Reino Unido y la UE el 17 de octubre de 2019. E n el Acuerdo de Retirada se estableció un 
período de transición entre el Reino Unido y la UE que concluyó el 31 de diciembre de 2020. 
Al final del período de t ransición, los acuerdos comerciales de la Unión Europea con los 
Miembros de la OMC, notificados anteriormente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales, así 
como con los países que no son Miembros de la OMC también dejaron de aplicarse al Reino Unido . 
En consecuencia, y en virtud de los compromisos asumidos en el marco del Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales, en el anexo 1 figuran la lista de esos 
acuerdos y las referencias a las series de documentos de la OMC pertinentes.¶ 
_______________  
 
 
 
 
¶ No se reproduce aquí el anexo 1.  WT/BISD/2021  
- 21 - 
  COMUNICACIÓN DEL REINO UNIDO  
(WT/GC/226 ) 
La siguiente comunicación, de  fecha 31 de diciembre de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCCIÓN  
1.1.  Como los Miembros recordarán, el Reino Unido fue parte fundadora del GATT de 1947 y es 
Miembro inicial de la OMC por derecho propio . Según lo expuesto en el documento WT/GC/206 , el 
Reino Unido dejó de ser Estado miembro de la Unión Europea a las 23 h GMT del 31 de enero 
de 2020. A  partir de es a fecha, el Reino Unido y la Unión Europea iniciaron un período de transición 
de duración limitada (el "período de transición") . El período de transición finalizará a las 23 h GMT 
del 31 de diciembre de 2020. 
1.2.  A fin de ayudar a los Miembros en el diálogo qu e mantienen con el Reino Unido, en la presente 
nota se exponen algunas de las consecuencias que el final del período de transición tiene para el 
Reino Unido en la OMC.  
2  LISTAS Y ACUERDOS  
2.1.  Durante el período de pertenencia del Reino Unido a la Unión Europea y  durante el período de 
transición, las concesiones y compromisos en materia de mercancías y las concesiones y 
compromisos específicos en materia de servicios del Reino Unido se recogían en la Lista de 
concesiones y compromisos en materia de mercancías y en  la Lista de concesiones y compromisos 
específicos en materia de servicios de la Unión Europea.  
MERCANCÍAS  
2.2.  El 24 de julio de 2018, el proyecto de lista de concesiones y compromisos en materia de 
mercancías del Reino Unido, Lista XIX - Reino Unido, se distr ibuyó para su certificación en el 
documento G/MA/TAR/RS/570  con arreglo a los Procedimientos para la modificación o rectificación 
de las Listas de concesiones arancelarias .1 Posteriormente se distribuyeron adiciones a esa lista 
el 28 de mayo de 2020 en el docu mento G/MA/TAR/RS/570/Add.1  y el 16  de diciembre de 2020  en 
el documento G/MA/TAR/RS/570/Add.2  (que juntos constituyen la Lista XIX) . Los Miembros 
recordarán también, en virtud de la carta conjunta de los Representantes Permanentes del 
Reino  Unido y de la Unión Europea de fecha 11 de octubre de 2017, el prorrateo de los compromisos 
vigentes de la Unión Europea en materia de contingentes arancelarios . En la Lista XIX se establece 
el prorrateo de esos compromisos en materia de contingentes aranc elarios correspondiente al 
Reino  Unido.  
2.3.  En el documento G/MA/TAR/RS/570 , el Reino Unido se comprometió a informar a los Miembros 
sobre la fecha de aplicación de la Lista XIX . Por la presente, el Reino Unido notifica que, tras la 
conclusión del período de transición, el Reino Unido procederá, con efecto de las 23 h GMT 
del 31 de diciembre de 2020, a dar pleno cumplimiento a todas las concesiones y compromisos de 
la Lista XIX . En la medida se incluye, de conformidad con el artículo XXVIII.3 y 5 del GATT de 1994, 
la modificación de sus  compromisos en materia de contingentes arancelarios según lo establecido 
en la Lista XIX.  
2.4.  La conclusión del período de transición ha hecho necesaria e inevitable la solución adoptada 
por el Reino Unido en este momento . Las concesiones y los compromisos ac tualmente establecidos 
en la Lista XIX se respetarán en su integridad, a pesar de la certificación pendiente y con sujeción a 
los ajustes y correcciones técnicas pertinentes que puedan introducirse, incluidos los relativos a los 
 
1 Decisión de 26 de marzo de 1980, documento L/4962.  WT/BISD/2021  
- 22 - 
  contingentes arancelarios c omo resultado de la conclusión de las negociaciones y consultas iniciadas 
mediante la comun icación G/SECRET/44  con arreglo al artículo XXVIII del GATT de 1994. 
2.5.  Entre septiembre de 2019 y diciembre de 2020, el Reino Unido llevó a cabo cinco rondas de 
negociaciones y consultas con los Miembr os interesados con arreglo al artículo XXVIII del GATT 
de 1994. Algunas de esas negociaciones y consultas han culminado en acuerdo o se hallan en fase 
avanzada de debate . El Reino Unido asegura a los Miembros que sigue plenamente comprometido 
con la conclu sión satisfactoria de las negociaciones y consultas, y considera que ese propósito es 
compartido por sus interlocutores en las negociaciones . Nada en la presente comunicación debe 
interpretarse de forma que entorpezca el curso de esas deliberaciones o inte rfiera en su conclusión 
satisfactoria, y el Reino Unido reconoce que los Miembros de la OMC disponen de mecanismos 
prácticos para ampliar los plazos previstos en el artículo XVIII.3 en caso necesario.  
2.6.  El Reino Unido seguirá facilitando información actualiz ada a los Miembros tras la conclusión de 
las negociaciones con arreglo al artículo XXVIII del GATT de 1994. 
SERVICIOS  
2.7.  El 3 de diciembre de 2018, la Lista de concesiones y compromisos específicos en materia de 
servicios del Reino Unido y la Lista de exenciones del artículo II (NMF) del AGCS del Reino Unido se 
distribuyeron para su certificación en los documentos S/C/W/380  y S/C/W/381  con arreglo  a los 
procedimientos pertinentes .2 El período para formular objeciones a la certificación de la Lista de 
concesiones y compromisos específicos en materia de servicios y de la Lista d e exenciones del 
artículo II (NMF) del AGCS expiró el 17 de enero de 2019. E l Reino Unido sigue en consultas con un 
Miembro en el marco de dichos procedimientos . A partir del final del período de transición, el 
Reino  Unido respetará plenamente la Lista de concesiones y compromisos específicos establecida en 
el documento S/C/W/380  (corregido mediante el documento S/C/W/380/Corr.1)  y la Lista de 
exenciones del artículo II (NMF) establecida en el documento S/C/W/381 , hasta que finalicen los 
procedimientos contenidos en los documentos S/L/84  y S/L/106 , respectivamente . El Reino Unido 
informará a los Miembros tras la finalización de esos procedimientos.  
ACUERDOS  
2.8.  También hay un pequeño número de acuerdos, negociados tras la conclusión del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, en los que el Reino Unido 
participó como Estado miembro de la Unión Europea, pero en los que no fue parte por derecho 
propio . Al expirar el período de transición, el Reino Unido ha adoptado las medidas pertinentes, 
cuando ha sido necesario, para adherirse a esos acuerdos o para confirmar que seguirá aceptándolos 
y aplicándolos, según se indica a continuación.  
2.9.  En lo que respecta a l Acuerdo sobre Contratación Pública (el "ACP"), el Reino Unido depositó 
su instrumento de adhesión el 2 de diciembre de 2020 (WT/Let/1498), asegurando que, a partir  
del 1 de enero de 2021, el ACP entrará en vigor para el Reino Unido por derecho propio 
(WT/Let/1503).  
2.10.  En cuanto al Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC (la "Enmienda del 
Acuerdo sobre los ADPIC"), el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech (el "Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio") y el Protocolo (2015) por el  que se modifica el anexo del Acuerdo sobre 
el Comercio de Aeronaves Civiles, el Reino Unido ha depositado los instrumentos por los que 
mantiene su aceptación y garantiza que, a partir del 1 de enero de 2021, sigue participando por 
derecho propio en esos a cuerdos (WT/Let/ 1500, WT/Let /1501 , WT/Let/1502) . 
2.11.  En cuanto a  la Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la 
Información de 1996 ("el ATI de 1996"), la Declaración Ministerial sobre la Expansión del Comercio 
de Productos de Tecnología de la Información de 2015 (la "ampliación del ATI" de 2015), y el Acuerdo 
sobre el Comercio de Productos Farmacéuticos (el "Acuerdo sobre Productos Farmacéuticos"), el 
 
2 El proyecto de Lista d e compromisos específicos en materia de servicios del Reino Unido se distribuyó 
para su certificación con arreglo a los Procedimientos para la certificación de rectificaciones o mejoras de las 
Listas de compromisos específicos adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 14 de abril de 2000, 
documento S/L/84. La Lista de exenciones del artículo II (NMF) del AGCS del Reino Unido se distribuyó para su 
certificación con arreglo al Procedimiento para la certificación de la terminación, reducción, o rec tificación de 
las exenciones de las obligaciones (NMF) del artículo II adoptado por el Consejo del Comercio de Servicios 
el 5 de junio de 2002, documento S/L/106.  WT/BISD/2021  
- 23 - 
  Reino Unido ha escrito al Director General de la OMC para confirmar que sigue participando en esos 
acuerdos por derecho propio (G/IT/W/ 52 y G/MA/W/166) . Los compromisos de l iberalización 
arancelaria establecidos en esos acuerdos se han hecho constar en la Lista XIX.  
2.12.  Según lo indicado en la comunicación del Reino Unido al Director General de la OMC de  
fecha  15 de octubre de 2019 (WT/Let/1450), el Reino Unido ha extendido la a plicación de la 
ratificación del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
a las Bailías de Guernsey y Jersey, cuyas relaciones internacionales son competencia del 
Reino  Unido . Posteriormente, el Reino Unido ha escri to al Director General de la OMC para confirmar 
que esa extensión entra en vigor al expirar el período de transición a las 23 h GMT del  31 de 
diciembre de  2020 (WT/Let/1499).  
3  ARREGLOS COMERCIALES APLICADOS EN MATERIA DE TRATO NMF Y PREFERENCIAL  
3.1.  El 19 de ma yo de 2020, el Reino Unido anunció el "Arancel Global del Reino Unido", régimen 
arancelario NMF que el Reino Unido aplicará tras finalizar el período de transición . Los detalles 
actualizados de ese régimen arancelario se establecieron en la legislación int erna el 16 de diciembre 
de 2020. E se régimen arancelario entrará en vigor tras finalizar el período de transición y se 
notificará en breve a los Miembros de la OMC con arreglo a los procedimientos pertinentes .  
La información pormenorizada y completa sobre  el régimen arancelario puede consultarse en 
https://www.gov.uk/guidance/uk -tariffs -from-1-january -2021. 
3.2.  El Reino Unido ha introducido también su propio Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) . 
El SGP del Reino Unido otorgará el mismo nivel de acceso que el actual sistema de preferencias 
generalizadas de la Unión Europea, y se notificará en breve a los Miembros de la OMC con arreglo  
a los procedimientos pertin entes . La información pormenorizada y completa sobre el régimen  
del SGP puede consultarse e n https://www.gov.uk/guidance/trading -with-developing -nations -from-
1-january -2021. 
3.3.  Asimismo, el Reino Unido ha concertado varios acuerdos comerciales preferenciales con otros 
Miembros, cuya notificación al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales se lleva a cabo de 
conformidad con la práctica ordinaria prevista en el Meca nismo de Transparencia.  
3.4.  Uno de esos acuerdos comerciales preferenciales es el concertado entre el Reino Unido y la 
Unión Europea el 24 de diciembre de 2020. 
3.5.  Ese acuerdo se aplica conjuntamente con las disposiciones específicas del Acuerdo de Retirada 
entre  la Unión Europea y el Reino Unido3 respecto de los bienes introducidos en el mercado antes 
del 1 de enero de 2021, y con otras disposiciones especiales incluidas en virtud del Protocolo  
sobre Irlanda/Irlanda del Norte y del Protocolo sobre las zonas de soberanía . Puede consultarse 
información más detallada acerca del funcionamiento del Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte 
en https://www.gov.uk/government/publica tions/the -northern -ireland -protocol . 
4  DIFERENCIAS  
4.1.  Hasta la expiración del período de transición, el Reino Unido ha sido tratado como Estado 
miembro de la Unión Europea a los efectos de las diferencias planteadas en la OMC en las que la 
Unión Europea es part e. Tras la finalización del período de transición, el Reino Unido podrá iniciar y 
defender diferencias en la OMC por derecho propio.  
5  MEDIDAS CORRECTIVAS  
5.1.  El Reino Unido ha establecido un sistema interno de medidas comerciales correctivas que 
entrará plename nte en vigor al finalizar el período de transición . El Reino Unido ha notificado su 
legislación y su autoridad competente en materia de medidas correctivas a los Comités de Prácticas 
Antidumping, de Subvenciones y Medidas Compensatorias, y de Salvaguardias . 
 
3 Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión E uropea 
y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica: https://www.gov.uk/government/publications/new -
withdrawal -agreement -and-political -declarat ion. WT/BISD/2021  
- 24 - 
  5.2.  Para facilitar la continuidad en las circunstancias de su salida de la Unión Europea, el 
Reino  Unido ha mantenido las medidas comerciales correctivas definitivas que aplicaba antes de 
finalizar el período de transición y que cumplen determinados criterio s. Cada una de esas medidas 
será objeto de examen, lo que en algunos casos podría dar lugar a modificaciones o revocaciones . 
El Reino Unido seguirá presentando notificaciones de conformidad con las obligaciones que ha 
contraído en la OMC.  
6  PARTICIPACIÓN EN LA ACTIVIDAD ORDINARIA DE LA OMC  
6.1.  El Reino Unido seguirá participando de manera plena y constructiva con los demás Miembros 
en la labor ordinaria de la OMC.  
6.2.  Determinada legislación de la Unión Europea que se aplicaba anteriormente en el Reino Unido 
en relac ión con el comercio con otros Miembros de la OMC se ha mantenido como legislación interna 
del Reino Unido y, por consiguiente, la legislación pertinente del Reino Unido reproduce la que estaba 
en vigor mientras el Reino Unido fue Estado miembro de la Unión  Europea .4 Asimismo, se han 
introducido modificaciones en varias esferas de política, y el Reino Unido facilitará lo antes posible 
la información pertinente a los Miembros de la OMC, de acuerdo con sus obligaciones de notificación . 
El Reino Unido pedirá a la Secretaría que distribuya varias notificaciones al respecto en las próximas 
semanas . El Reino Unido desea abordar con los Miembros interesados el contenido de esas 
notificaciones y las cuestiones conexas, en particular en los comités ordinarios  de la OMC . Puede 
consultarse más información sobre el comercio con el Reino Unido tras finalizar el período de 
transición en https://www.gov.uk/transition . 
_______________  
 
 
 
 
4 Algunas normas de la Unión Europea se han mantenido en el ordenamiento jurídico del Reino Unido en 
virtud de la Ley de la Unión Europea (Retirada) de 2018 y de la Ley de la Unión Europea (Acuerdo de Retirada) 
de 2020, con pequeñas modificaciones par a asegurar su viabilidad.  WT/BISD/2021  
- 25 - 
  ADHESIONES  
ADHESIÓN DE TURKMENISTÁN¶ 
SOLICITUD DE ADHESIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XII  
(WT/ACC/TKM/1 -WT/MIN(21)/7 ) 
 El Director General ha recibido la sig uiente comunicación del Vicepresidente del Consejo de 
Ministros de Turkmenistán, de fecha 22 de noviembre de 2021. 
 
_______________  
 
 
En nombre del Gobierno de Turkmenistán, tengo el honor de presentar la solicitud de adhesión 
de Turkmenistán a la Organiza ción Mundial del Comercio (OMC), de conformidad con el artículo XII 
del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.  
Se adjunta una visión general de la política económica y el régimen de comercio exterior de 
Turkmenis tán. 
Agradecería que esta solicitud se sometiese a la Duodécima Conferencia Ministerial lo antes 
posible para que la examine y adopte una decisión.  
_______________  
 
 
 
 
¶ Véase también el documento Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Turkmenistán ( WT/ACC/TKM/2 , 
de fecha 23 de marzo de 2022).  WT/BISD/2021  
- 26 - 
  NO APLICACIÓN DE LOS ACUERDOS COMERCIALES  
MULTILATERALES ENTRE MIEMBROS  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
COMUNICACIÓN DE MARRUECOS  
(WT/L/1110 ) 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2021, dirigida por la delegación de Marruecos a 
la Directora General, se distribuye a los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Nos referimos a la comunicación L/6192, de fecha 19 de junio de 1987, en la que el Gobierno de 
Marruecos informó de su decisión de invocar las disposiciones del artículo XXXV del GATT con 
respecto a Israel y Sudáfrica, y a la c omunicación L/7498, de fecha 30 de junio de 1994, en la que 
renunció a aplicar dichas disposiciones con respecto a Sudáfrica.  
En vista de que se considera que la comunicación L/6192 sigue en vigor respecto de Israel, el 
Reino  de Marruecos informa de que re nuncia a invocar el artículo XXXV del GATT respecto de Israel 
a partir del 20 de abril de 2021. P or lo tanto, el Reino de Marruecos consiente en la aplicación del 
Acuerdo sobre la OMC entre el Reino de Marruecos e Israel.  
_______________  
 
 
 WT/BISD/2021  
- 27 - 
  EXENCIONES  
En 2021, el Consejo General otorgó las siguientes exenciones con respecto a las obligaciones 
dimanantes de los Acuerdos de la OMC.  
MIEMBRO(S)  TIPO  FECHA DE LA 
DECISIÓN  FECHA DE 
EXPIRACIÓN  DOCUMENTO(S)  
Unión Europea  Aplicación del régimen 
preferencial autónomo 
a los Balcanes 
Occidentales  28 de julio de 2021 31 de diciembre 
de 2026  WT/L/1114  
China1 Introducción de los 
cambios del Sistema 
Armonizado de 2002 
en las Listas de 
concesiones 
arancelarias de la  OMC 23 de noviembre 
de 2021 31 de diciembre 
de 2022  WT/L/1124  
Argentina , Brasil, China, 
Filipinas , Malasia , 
República  Dominicana , 
Tailandia  y Unión  Europea1 Introducción de los 
cambios del Sistema 
Armonizado de 2007  
en las Listas de 
concesiones 
arancelarias de la  OMC 23 de noviembre 
de 2021 31 de diciembre 
de 2022  WT/L/1125  
Argentina ; Australia ; Brasil; 
China; Colombia ; Corea, 
República de ; Costa Rica ; 
Ecuador ; Estados Unidos ; 
Federación de Rusia ; 
Filipinas ; Guatemala ; 
India; Kazajstán ; Malasia ; 
México; Nueva Zelandia ; 
República  Dominicana ; 
Singapur ; Suiza; Tailandia ; 
y Unión  Europea1 Introducción de los 
cambios del Sistema 
Armonizado de 2012  
en las Listas de 
concesiones 
arancelarias de la OMC  23 de noviembre 
de 2021  31 de diciembre 
de 2022  WT/L/1126  
Argentina ; Australia ; Brasil; 
Canadá ; China; Colombia ; 
Corea, República de ; 
Costa Rica; Ecuador ; 
El Salvador ; Estados  Unidos ; 
Federación  de Rusia ; 
Filipinas ; Guatemala ; 
Hong Kong, China ; India; 
Israel; Kazajstán ; 
Macao,  China ; Montenegro ; 
Noruega ; Nueva Zelandia ; 
Pakistán ; Paraguay ; 
República Dominicana ; 
Suiza; Tailandia ; Territorio 
Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Ki nmen 
y Matsu ; Unión Europea ; 
y Uruguay1 Introducción de los 
cambios del Sistema 
Armonizado de 2017  
en las Listas de 
concesiones 
arancelarias de la OMC  23 de noviembre 
de 2021  31 de diciembre 
de 2022  WT/L/1127  
Cuba Artículo XV.6  23 de novi embre 
de 2021  31 de diciembre 
de 2026  WT/L/1128  
 
Para consultar una lista de las exenciones que concedió el Consejo General en 2021, así como 
exenciones otorgadas anteriormente y aún vigentes en 2021, véase el document o WT/GC/W/840 . 
 
 
1 Además, cualquier otro Miembro podrá acogerse al párrafo b) de la Decisión de exención.  WT/BISD/2021  
- 28 - 
  INFORMES, LAUDOS Y DECISIONES ARBITRALES DE  
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS DE LA OMC  
2021 
En el siguiente cuadro se enumeran todos los informes, laudos y decisiones arbitrales de solución 
de diferencias de la OMC distribuidos en 2021 . El cuadro completo de todos  los informes, laudos y 
decisiones distribuidos a los Miembros se puede consultar  en el sitio web de la OMC,  en esta 
dirección:  https://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/citati ons_e.doc . La OMC publica el texto 
completo de esos informes, laudos y decisiones arbitrales en los documentos de la serie WT/DS/ . 
Los informes, laudos y decisiones arbitrales también figuran en la serie de informes sobre solución 
de diferencias (DSR) de la OMC.  
TÍTULO ABREVIADO  INFORMES, LAUDOS Y DECISIONES  
Canadá - Vino (Australia)  Informe del Grupo Especial, Canadá - Medidas que rigen la venta de vino , 
WT/DS537/R , 25 de mayo de 2021, se notificó una solución mutuamente 
convenida  
Estados Unidos - Aceitunas 
negras procedentes de España  Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Derechos antidumping y 
compensatorios sobre las aceitunas negras procedentes de España , 
WT/DS577/R  y Add.1, adoptado el 20 de diciembre de 2021  
Estados Unidos - Derechos 
antidumping y compensatorios 
(Corea)  Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Derechos antidumping y 
compensatorios sobre determinados productos y la utilización de los hechos 
de que se tenga conocimiento , WT/DS539/R  y Add.1, distribuido a los 
Miembros de la OMC el 21 de enero de 2021  
Estados Unidos - Medida de 
salvaguardi a sobre los 
productos fotovoltaicos (China)  Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Medida de salvaguardia sobre 
las importaciones de productos fotovoltaicos de silicio cristalino , WT/DS562/R  
y Add.1, distribuido a los Miembros de la OMC el 2 de septiembre de 2021  
India - Azúcar y caña  de 
azúcar (Australia)  Informe del Grupo Especial, India - Medidas relativas al azúcar y la caña de 
azúcar , WT/DS580/R  y Add.1, distribuido a los Miembros de la OMC 
el 14 de diciembre de 2021  
India - Azúcar y caña de 
azúcar (Brasil)  Informe del Grupo Especial, India - Medidas relativas al azúcar y la caña de 
azúcar , WT/DS579/R  y Add.1, distribuido a los Miembros de la OMC 
el 14 de diciembre de 2021  
India - Azúcar y caña de 
azúcar (Guatemala)  Informe del Grupo Especial, India - Medidas relativas al azúcar y la caña de 
azúcar , WT/DS581/R  y Add.1, distribuido a los Miembros de la OMC 
el 14 de diciembre de 2021  
Marruecos - Medidas 
antidumping  definitivas sobre 
los cuadernos escolares 
(Túnez)  Informe del Grupo Especial, Marruecos - Medidas antidumping definitivas 
sobre los cuadernos escolares procedentes de Túnez , WT/DS578/R  y Add.1, 
distribuido a los Miembros de la OMC el 27 de julio de 2021  
Pakistán - Películas BOPP 
(EAU)  Informe del Grupo Especial, Pakistán - Medidas antidumping sobre las 
películas de polipropileno orientado biaxialmente procedentes de los 
Emiratos  Árabes Unidos , WT/DS538/R  y Add.1, distribuido a los Miembros 
de la OMC el 18 de enero de 2021  
 
 
  WT/BISD/2021  
- 29 - 
  OTRAS DECISIONES, INFORMES Y DOCUMENTOS DIVERSOS  
NO REPRODUCIDOS * 
 
Consejo General  
Informe anual  (2021)  ................................ ................................ ..........  WT/GC/242  y Add.1  
Nombramiento de los Presidentes y Vicepresidente s de los  
órganos de la OMC, Informes del Presidente, 8 de octubre  
y 23 de noviembre de 2021  ............  WT/GC/M/193 , punto 13 del orden del día  - JOB/GC/277  
WT/GC/M/194 , punto 21.1 del orden del día - JOB/GC/285  
Actas de las reuniones celebradas los días 15 de febrero, 1  y 2 y 4 de marzo,  
5 y 6 de mayo, 27  y 28 de julio, 7  y 8 de octubre, 22  y 23 de noviembre  
y 15 de diciembre de 2021  ................................ ................................  WT/GC/M/189 , 190,  
191, 192 y Corr.1 , 193, 194 y 195 
Informes y observaciones finales  del Presidente del Consejo General en las  
reuniones de Jefes de Delegación celebradas los días 25 de octubre  
y 2 de diciembre de 2021  ................................ .........................  JOB/GC/279  - JOB/TNC/99  
JOB/GC/288  - JOB/TNC/101  
Exenciones - 1995-2020, Nota de la Secretaría  ..........................  WT/GC/W/718/Rev.1  y Corr.1  
Exenciones - 2021, Nota de la Secretaría  ................................ .......................  WT/GC/W/840  
 
 
Nombramiento de la Directora General  
Acta de la reunión del Consejo General celebrada en formato virtual el 15 de febrero de 2021 ,  
incluidas las declaraciones formuladas por las delegaciones  .................  WT/GC/M/189  y anexo  
Declaración de la Directora General electa, Dra . Ngozi Okonjo -Iweala,  
en la r eunión extraordinaria del Consejo General de la OMC celebrada  
el 15 de febrero de 2021  ................................ ................................ ..............  JOB/GC/250  
Declaración de la Dra . Ngozi Okonjo -Iweala durante su primera reunión  
del Consejo General en calidad de Directora General de la OMC  
celebrada los días 1  y 2 y 4 de marzo de 2021  ................................ .. WT/GC/M/190 , anexo 1  
 
 
Duodécimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial  
Consultas sobre el documento final de la CM12 ,  
Comunicación del Presidente del Consejo General  ..........................  RD/GC/17 , Rev.1  y Rev.2  
Reunión de Jefes de Dele gación, 2 de diciembre de 2021  ..............  JOB/GC/288  - JOB/TNC/101  
Reunión info rmal de Jefes de Delegación, 25 de octubre de 2021,  
Balance de octubre para la  CM12  ................................ ...............  JOB/GC/279  - JOB/TNC/99  
Preparativos para el duodécimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial,  
Documento final de la CM12, Informes del Presidente en las reuniones del  
Consejo General celebradas los días 7 de octubre  
y 22 de novi embre de 2021  ...........  WT/GC/M/193 , punto 5 .1 del orden del día - JOB/GC/274 ; 
WT/GC/M/194 , punto 7.1 del orden de l día - JOB/GC/282  
Preparativos para  el duodécimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial,  
Declaración del Presidente del Consejo General en la reunión del Consejo General  
celebrada el 27 de julio de 2021  .........  WT/GC/M/192 , punto 7 del orden del día - JOB/GC/268  
Informe del Presidente del Consejo General en la reunión informal  
del Consejo General celebr ada el 28 de mayo de 2021  ................................ ...... JOB/GC/259  
Declaración del Presidente del duodécimo período de sesiones de la  
Conferencia Ministerial en la reunión formal del Consejo General  
celebrada el 22 de noviembre de 2021  ................................ ...........  WT/GC/M/194 , anexo 1  
 
* En la mayoría de las categorías, los documentos se enumeran por orden alfabético de sus títulos.  
No se indican las notificaciones presentadas por el Director General en calidad de depositario de la OMC. 
Estas notificaciones del depositario están disponibles en la serie de documentos WT/Let/  y se recopilan en 
función de cada Acuerdo d e la OMC en la publicación Situación de los instrumentos jurídicos de la OMC . WT/BISD/2021  
- 30 - 
  Declaraciones del Presidente del Consejo General en las reuniones informales del Consejo  
Genera l celebradas los días 30 de marzo y 22 de junio de 2021  ................  JOB/GC/254  y 262 
Declaraciones de la Directora General en las reuniones in formales del Consejo General  
celebradas los días 30 de marzo y 28 de mayo de 2021  ...........................  JOB/GC/255  y 260 
Duodécimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial,  
Comunicaciones de Kazajstán  ................................ ................................  WT/GC/229  y 239 
Duodécimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial,  
Fecha y lugar  ................................ .......................  WT/GC/M/190 , punto 4 del orden del día  
 
 
Respuesta de la OMC a la pandemia y propuesta de exención del Acuerdo sobre los 
ADPIC  
Contribuciones al proceso multilateral relativo a la respuesta  
de la OMC a la pandemia  ................................ ....... WT/GC/M/192 , punto 8 del orden del día  
Facilitator -led process on the WTO response to COVID -19 and better preparedness  
for future pandemics , Overview of global cooperative initiatives on the response  
to COVID -19 and future pandemics , Nota informativa de la Secretaría  ...................  RD/GC/15  
Informe del Facilitador del proceso multilateral relativo a la respuesta de  
la OMC a la pandemia en la reunión informal de Jefes de Delegación  
celebrada el 25 de octubre de 2021  ................................ .............  JOB/GC/279 -JOB/TNC/99  
Informes de situación sobre el examen por el Consejo de los ADPIC de la "Propuesta  
de exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la  
prevención, contención y tratamiento de la COVID -19" - Declaraciones del  
Presidente del Cons ejo de los  ADPIC  ...................  WT/GC/M/190 , punt o 6.1 del orden del día;  
WT/GC/M/1 91, punto 4.1 del orden del día;   
WT/GC/M/192 , punto 4.1 del orden del día;   
WT/GC/M/193 , punto 4.1 del orden del día ; y  
WT/GC/M/194 , punto 6.4 del orden del día  
Exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la prevención,  
contención y tratamiento de la COVID -19 .................  IP/C/W/669/Add.7 , 8, 9, 10, 11, 12, 13,  
14, 15 y 16; IP/C/W/669/Rev.1 , Add.1 , Add.2  y Add.3 ; e IP/C/W/669/Add.3  
WTO respons e to COVID -19 and better preparedness for future pandemics,  
Compilation of the elements gleaned in the consultations  ................................ ..... RD/GC/14  
Respuesta de la OMC a la pandemia - Informes del Facilitador en las reuniones del  
Consejo General celebradas los días 27 de julio, 7 de octubre y 22 de noviembre  
de 2021  ................................ ...... WT/GC/M/192 , punto 7.1 del orden del día - JOB/GC/269 ; 
WT/GC/M/193 , punto 5.3 del orden del día - JOB/GC/273 ; y  
WT/GC/M/194 , punto 7.2 del orden del  día - JOB/GC/281  
 
 
Aplicación de lo s resultados de Bali, Nairobi y Buenos Aires  
Aplicación de los resultados de Bali, Nairobi y Buenos Aires -  
Declaraciones del Presidente  .............  WT/GC/M/190 , punto 2 del orden del d ía - JOB/GC/252 ; 
WT/GC/M/191 , punto 2 del orden del día - JOB/GC/258 ;  
WT/GC/M/192 , punto 2 del orden del día - JOB/GC/266 ; 
WT/GC/M/193 , punto 2 del orden del día - JOB/GC/273 ; y  
WT/GC/M/194 , punto 2 del orden del día - JOB/GC/283  
 
 WT/BISD/2021  
- 31 - 
  Programa de Trabajo sobre el Comercio E lectrónico  
Reunión informal abierta del Consejo General dedicada al Programa de Trabajo  
sobre el Comercio Electrónico, 29 de abril de 2021 , 
Declaración del Presidente del Consejo General  ................................ ...............  JOB/GC/257  
Comunicación de la India y Sudáfrica,  
Proyecto de Decisión Ministerial  ..................  WT/GC/W/838 , Rev.1  y Rev.2  - WT/MIN(21)/W/8  
Comunicación de varios Miembros, Proyecto de  
Decisión Ministerial  ............................  WT/GC/W/831  y Rev.1 , 2, 3, 4 y 5 - WT/MIN(21)/W/7  
Informes del Presidente en las reuniones del Consejo General celebradas  
los días 27 de julio, 7 de octubre y 22 de noviembre  
de 2021  ................................ .........  WT/GC/M/192 , punto 5 del orden del día - JOB/GC/267 ; 
WT/GC/M/193 , punto 5.2 del orden del día - JOB/GC/275 ; y 
WT/GC/M/194 , punto 8.1 del orden del  día - JOB/GC/284  
 
 
Órgano de Solución de Diferencias  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ......................  WT/DSB/8 3 
Actas de las reuniones celebradas los días 25 de enero, 22 de febrero, 26 de marzo, 28 de abril, 
28 de mayo, 28 de junio, 26 de julio, 30 de agosto, 27 de septiembre, 26 de octubre,  
29 de noviembre y 20 de diciembre de 2021  .............  WT/DSB/M/448 , 449, 450, 451, 452, 453, 
454, 455, 456, 457, 458 y 459 
Lista indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales  
que pueden ser integrantes de grupos especiales  .................  WT/DSB/44/Rev.52 , 53, 54 y 55 
 
 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .....................  WT/TPR/471  
Revista general de la evolución del entorno comercial inter nacional,  
Informe anual de la Directora General  (mediados de octubre de  2020 
a mediados de octubre de  2021)  ................................ .........  WT/TPR/OV/24 , Add.1  y Corr.1  
Programa de exámenes para 2021,  
Nota del P residente  ................................ ........  WT/TPR/447/Rev. 2/Corr.1 , Rev.3 , 4, 5, 6 y 7 
Programa de exámenes para 2022, Nota de la Presidencia  .......................  WT/TPR/462  y Rev.1  
Informe de la Direct ora General al Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
sobre los hechos ocurridos recientemente en relación con el comercio (de mediados  
de octubre de 2020  a mediados de mayo de 2021 ) ............  WT/TPR/OV/W/15 , Corr.1  y Corr.2  
 
 
Exámenes de las Políticas Comerciales  
Arabia Saudita, Reino de la  ................................ ...............  WT/TPR/W/188/ , WT/TPR/G/407/ , 
WT/TPR/S/407/  y WT/TPR/M/407/  
Argentina  .......................  WT/TPR/G/412/ , WT/TPR/M/412/ , WT/TPR/S/412/  y WT/TPR/W/194/  
Reino de Bahrein  ................................ .............................  WT/TPR/G/419/  y WT/TPR/S/419/  
China  .............................  WT/TPR/W/198/ , WT/TPR/G/415/ , WT/TPR/M/415/  y WT/TPR/S/415/  
Corea, República d e .........  WT/TPR/W/197/ , WT/TPR/G/414/ , WT/TPR/M/414/  y WT/TPR/S/414/  
Federación de Rusia  ................................ .........................  WT/TPR/G/416/  y WT/TPR/S/416/  
Georgia  ................................ ................................ ..........  WT/TPR/G/420/  y WT/TPR/S/420/  
India ................................ ....................  WT/TPR/W/185/ , WT/TPR/M/403/  y WT/TPR/S/403/  
Indonesia  ................................ ...............  WT/TPR/G/401/ , WT/TPR/M/401/  y WT/TPR/S/401/  
Macao, China  ................................ ................................ .. WT/TPR/M/402/  y WT/TPR/S/402/  
Mauricio  ................................ ................................ .........  WT/TPR/G/417/  y WT/TPR/S/417/  
Mongolia  ........................  WT/TPR/W/189/ , WT/TPR/G/406/ , WT/TPR/M/406/  y WT/TPR/S/406/  
Myanmar  ................................ ...............  WT/TPR/W/187/ , WT/TPR/M/405/  y WT/TPR/S/405/  WT/BISD/2021  
- 32 - 
  Nicaragua  .......................  WT/TPR/G/404/ , WT/TPR/M/404/ , WT/TPR/S/404/  y WT/TPR/W/186/  
Omán  ................................ ................................ ............  WT/TPR/G/418/  y WT/TPR/S/418/  
Panamá  ................................ ................................ .........  WT/TPR/G/421/  y WT/TPR/S/421/  
Qatar  .............................  WT/TPR/W/190/ , WT/TPR/G/408/ , WT/TPR/M/408/  y WT/TPR/S/408/  
República Kirguisa  ...........  WT/TPR/W/193/ , WT/TPR/G/411/ , WT/TPR/M/411/  y WT/TPR/S/411/  
Singapur  ........................  WT/TPR/W/195/ , WT/TPR/G/413/ , WT/TPR/M/413/  y WT/TPR/S/413/  
Tailandia  ................................ ................................ ........  WT/TPR/M/400/  y WT/TPR/S/400/  
Tayikistán  ................................ ................................ ...... WT/TPR/G/399/  y WT/TPR/S/399/  
Tonga  ............................  WT/TPR/W/191/ , WT/TPR/G/409/ , WT/TPR/M/409/  y WT/TPR/S/409/  
Viet Nam  ........................  WT/TPR/W/192/ , WT/TPR/G/410/ , WT/TPR/M/410/  y WT/TPR/S/410/  
 
 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .........................  G/L/1418  
Actas de las reuniones celebradas los días 25 y 26 d e noviembre de 2020 ,  
31 de marzo y 1 de abril de 2021 , y 8 y 9 de julio  
y 1 y 2 de noviembre de 2021  ........  G/C/M/138 , G/C/M/139  y Add.1 , G/C/M/140  y G/C/M/141  
Informe (2021) de la Entidad Independiente al Consejo del Comercio de Merca ncías ... G/L/1411  
Obligaciones en materia de notificación y su cumplimiento - Actualización de  
la lista que figura en el anexo III del informe del Grupo de Trabajo sobre  
Obligaciones y Procedimientos de Notificación  ................................ ............  G/L/223/Rev.28  
 
 
Comité de Agricultura  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .........................  G/L/1421  
Compilación de informes ad hoc  sobre las medidas relacionadas con  
la COVID -19 adoptadas por los Miembros en el sector agrícola,  
Nota de la Secretaría  ................................ ................................ .........  G/AG/W/209/Rev.1  
Recopilación de cuestiones planteadas por los Miembros en el marco del seguimiento de la 
Decisión de la Conferencia Ministerial sobre la competencia de las exportaciones  
de dicie mbre de 2015  ................................ ................................ ...... G/AG/W/211  y Add.1  
Cumplimiento de las obligaci ones de notificación,  
Nota de la Secretaría  ................................ .............  G/AG/GEN/86/Rev.41 , Rev.42  y Rev.43  
Subvenciones a la exportación, créditos a la exportación, garantías de créditos a la  
exportación o programas de seguro, ayuda alimentaria internacional y empresas  
comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios,  
Docume nto de antecedentes preparado por la Secretaría  .........  G/AG/W/125/Rev.14  y Corr.1 , 
Add.1 , Add.2  y Corr.1, Add.3  y Add.4 ,  
G/AG/W/125/Rev.15  y Add.1 , Add.2 , Add.3  y Add.4  
Lista de resp uestas pendientes a las preguntas planteadas durante  
el proceso de examen en las reuniones del Comité de  
Agricultura celebradas en 2013 -2020 ..............................  G/AG/W/204/Rev.2 , Rev.3  y Rev.4  
Cuestiones planteadas por los Miembros durante el proceso de examen,  
Recopilación de preguntas para la reunión, Nota de la Secretaría  ....... G/AG/W/210 , 212 y 213 
Respuestas a cuestiones planteadas por los Miembros durante el proceso  
de examen, Recopilación de respuestas a las preguntas formuladas en  
las reuniones del Comité de Agricultura en 2019 y 2020  ..............  G/AG/W/215  y G/AG/W/216  
Examen del funcionamiento de la Decisión de Bali sobre la administración de  
los contingen tes arancelarios, Informe del Presidente al Consejo General  .................  G/AG/32  
Examen del funcionamiento de la Decisión de Bali sobre la administración  
de los contingentes arancelarios, Prórroga del plazo para adoptar una  
decisión sobre el párrafo 4 del mecanismo aplicable en caso de  
subutilización  ................................ .......................  WT/GC/M/194 , punto 4 del orden del d ía  
y WT/GC/M/195 , punto 1 del ord en del día  WT/BISD/2021  
- 33 - 
  Informes resumidos de las reuniones celebradas los días 29 y 30 de marzo, 17 y 18 de junio  
y 23 y 24 de septiembre de 2021 , Nota de la Secretaría  ........................  G/AG/R/98 , 99 y 100 
Tendencias del comercio agropecuario mundial  - 25 años del Acuerdo sobre la Agricultura,  
Nota de la Secretaría  ................................ ................................ ..........  WT/INF/224/Rev.2  
 
 
Comité de Prácticas Antidumping  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ........  G/ADP/28  - G/L/1415  
Actas de las reuniones ordinarias celebradas los días 28 de ab ril  
y 27 de octubre de 2021  ................................ ................................ ....... G/ADP/M /59 y 60 
Autoridades competentes, No tificaciones con arreglo  
al artículo 16.5 del Acuerdo  ................................  G/ADP/N/14/Add.55  - G/SCM/N/18/Add.55  
Informes previstos en el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo,   
Nota de la Secretaría  (diciembre de 2020  - diciembre de 2021 ) ................  G/ADP/N/351 , 352,  
353 y Corr.1 , 354, 355, 356, 358, 
359 y Corr.1 , 360, 361, 362, 363 y 365 
 
 
Comité de Valoración en Aduana* 
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .........................  G/L/1410  
Informe anual (2021) de la Entida d Independiente  ................................ .................  G/L/1411  
Actas de las re uniones celebradas los días 18 de octubre de 2020   
y 27 de mayo y 25 de octubre de 2021  .........................  G/VAL/M/70/Corr.1 , 71 y Corr.1  y 72 
Quinto examen del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición,  
Nota de antecedentes de la Secretaría  ................................ ................................  G/L/1409  
Información acerca de la aplicación de la Decisión sobre el trato de los intereses  
en el valor en aduana de las mercancías importadas y de la Decisión sobre  
la valoración de los s oportes informáticos con software  para equipos de  
proceso de datos, Nota de la Secretaría  ................................ .... G/VAL/W/5/Rev.33  y Rev.34  
Notificaciones de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre  
Inspección Previa a la  Expedición  ................................ .................  G/PSI/N/1/Rev.5  y Add.1  
Inspección previa a la expedición, Nota de la Secretaría  ...........................  G/VAL/W/63/Rev.26  
Situación de las notificaciones de legislación nacional sobre valoración en aduana y  
respuestas a la lista de cuestiones, Not a de la Secretaría  ........  G/VAL/W/232/Rev. 13 y Rev.14  
Vigésimo séptimo examen anual de la aplicación y funcionamiento del  
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General  
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 ................................ ..................  G/VAL/78  
 
 
Comité de Licencias de Importación  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .........................  G/L/1406  
Actas de las reuniones celebradas los días 21 de abril y 8 de octubre  
de 2021  ................................ ................................ ...............................  G/LIC/M/52  y 53 
Documento refundido de preguntas y respuestas presentadas por escri to  
al Comité de Licencias de Importación des de 1995  ............  G/LIC/W/51/Rev.4 , Rev.5  y Corr.1  
 
 
 
* Con inclusión de las cuestiones relativas a la inspección previa a la expedición.  WT/BISD/2021  
- 34 - 
  Comité de Acceso a los Mercados  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .........................  G/L/1407  
Actas de las reuniones celebradas los días 12 y 16 de noviembre de 2020   
y 29 y 30 de abril y  11 de octubre de 2021  ..................  G/MA/M/73  y Corr.1 , 74 y 75 y Corr.1  
Informe fáctico sobre la situación de las renegociaciones en el marco  
del artículo XXVIII del  GATT de 1994 , Informe de la Secretaría  ................  G/MA/W/123/Rev.8  
Sesión de información so bre las herramientas en línea y de difusión de datos de  
la OMC, Segunda sesión de información, Resumen de la Secretaría  ...........  G/MA/W/144/Add.1  
Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación  
de Mercancías, Cambios del Sistema Armonizado aplicables a partir  
del 1 de enero de  2022 ................................ ................................ ...... G/MA/W/163/Add.1  
Lista de sitios web oficiales de los Miembros con información  
arancelaria y est adísticas sobre las importaciones,  
Informes de la Secretaría  ................................ ..... G/MA/IDB/W/13/Rev.4  y Corr.1 , y Rev.5  
Lista de notificaciones y comunicaciones relativas a la pandemia  
de COVID -19, Informe de Secretaría  ................................ .........  G/MA/W/157/Rev.2  y Rev.3  
Restricciones cuantitativas : información fáctica sobre las notificaciones  
recibidas, Informe de la Secretaría  ..............................  G/MA/W/114/Rev.3 , y Corr.1  y Corr.2  
Situación de las Listas de los Miembros de la OMC,  
Nota de la Secretarí a ................................ .............................  G/MA/W/23/Rev.17  y Corr.1  
Situación de las transposiciones al SA, Informe de  
la Secretarí a ................................ ................................ ..........  G/MA/W/158/Rev.2  y Rev.3  
Situación de las notificaciones presentadas con arreglo a la Decisión  
sobre el procedimiento de notificación de restricciones cuan titativas  
(G/L/59/Rev.1), Informe de la Secretaría  ................................ ........................  G/MA/QR/11  
Situación de las Comunicaciones a la Base Integrada de Datos,  
Nota de la Secretaría  ................................ ...........................  G/MA/IDB/2/Rev.53  y Rev.54  
Resumen de las restricciones a la exportación y las medidas de  
facilitación del comercio notificadas en relación con la  
pandemia de COVID -19, Informe de la Secretaría  ....................  G/MA/W/168 , Corr.1 , y Rev.1  
 
 
Comité de Normas de Origen  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .........................  G/L/1405  
Actas de las reuniones celebradas los días 20 de mayo y 14 de octubre  
de 2021  ................................ ................................ ...............................  G/RO/M/76  y 77 
Informe al Consejo General sobre las normas de origen preferenciales  
para los países menos adelantados (2021)  ................................ ...........................  G/RO/94  
Vigésimo séptimo examen anual de la aplicación y el funcionamiento  
del Acuerdo sobre Normas de Origen, Nota de la Secretarí a ................................ .... G/RO/93  
Utilización de preferencias comerciales por los países menos adelantados :  
pautas y tendencias para el período  2015-2019, Nota de la Secretaría  ...............  G/RO/W/204  
 
 
Comité de Salvaguardias  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ........  G/L/1417  - G/SG/267  
Actas de las reuniones celebradas los días 26 de abril y 25 de  octubre  
de 2021  ................................ ................................ ................................  G/SG/M/58  y 59 
 
 WT/BISD/2021  
- 35 - 
  Comité de Medidas Sanitarias y Fito sanitarias  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ..............  G/L/1413  y Rev.1  
Resumen anual relat ivo a la aplicación de las disposiciones sobre  
transparencia en materia de  MSF y a las preocupaciones  
comerciales específicas, Nota de la Secretaría  .....................  G/SPS/GEN/804/Rev.13  y Corr.1 - 
G/SPS/GEN/204/Rev.21  y Corr.1  
Informe anual sobre la aplicación del artículo 6 del Acuerdo sobre la Aplicación   
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Nota de la Secretaría .......................  G/SPS /GEN/1908  
Informe anual sobre el procedimiento para la vigilancia del proceso de armonización 
internacional, Nota de la Secretaría  ................................ .........................  G/SPS/GEN/1909  
Informe anual sobre el uso del procedimiento para fomentar y facilitar la resolución  
de cuestiones sanitarias o fitosanitarias concretas entre los Miembros de  
conformidad con el artíc ulo 12.2 (G/SPS/61), Nota de la Secretaría  .............  G/SPS/GEN/1954  
Compilación de re cursos para facilitar la aplicación de mecanismos nacionales de  
coordinación en materia de MSF, Nota de la Secretaría, Revisión  ........  G/SPS/GEN/1850/Rev.1  
Actividades de asistencia técnica y capacitación relativas a las MSF, 1 de septiembre  
de 1994  al 31 de diciembre de 2020 , Nota de la Secretaría  ................  G/SPS/GEN/521/Rev.16  
Actividades de asistencia técnica en mat eria de MSF en 2021: información general, proceso  
de selección y formulario de solicitud , Nota de la Secretaría  ...............  G/SPS/GEN/997/Rev.11  
Resúmenes  de las reuniones celebrada s los días  25 y 26 de marzo ,  
14 a 16 de julio y 3 a 5 de noviembre  de 2021 , 
Notas de la Secretaría  ................................ ..........  G/SPS/R/101  y Corr.1 , 102, 104 y Corr.1  
Documento de sala no oficial, SPS Committee thematic session  
on African swine fever  ................................ ................................ ..................  RD/SPS/132  
Documento de sala no oficial, SPS Committe e thematic session on the  
procedure to monitor the process of international harmonization  ........................  RD/SPS/165  
Documento de sala no oficial, SPS Committee workshop on risk analysis :  
risk assessment, management, and communication  ................................ .........  RD/SPS/147  
Información actualizada sobre el Fondo para la Aplicación de Normas  
y el Fomento del Comercio, Nota de la Secretarí a ...................  G/SPS/GEN/1881 , 1925 y 1959 
 
 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensator ias 
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ...... G/L/1414  - G/SCM/159  
Actas de las reuniones ordinar ias celebradas los días 27 de abril  
y 26 de octubre de 2021  ................................ ................................ ... G/SCM/M/115  y 117 
Actas de las reuniones extraordinarias celebradas los días 27 de abril  
y 26 de octubre de 2021  ................................ ......................  G/SCM/M/114  y Corr.1 , y 116 
Apartado b) del Anexo VII del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas  
Compensatorias, Actualización del PNB por habitante de los Miembros  
enumerados en el apartado b) del Anexo  VII en los términos previstos  
en el inciso 1 del párrafo 10 de la Decisión Ministerial de Doha y de  
conformidad con la metodología enunciada en el documento G/SCM/38 ,  
Nota de la Secretaría  ................................ ................................ .........  G/SCM/110/Add.18  
Autoridades competentes, Notificaciones con arreglo al  
artículo 25.12 del Acuerdo  ................................ .. G/ADP/N/14/Add.55  - G/SCM/N/18/Add.55  
El PNB por habitante calculado para todos los Mie mbros de la OMC  
utilizando la metodología establecida en el documento  G/SCM/38  ....................  G/SCM/W/585  
Presentación de los informes previstos en el artículo 25.11 del  
Acuerdo (enero de 2021  - diciembre de 2021 ), 
Nota de la Secretaría  ................................ .. G/SCM/N/374 , 375, 376, 377 y Corr.1  y Corr.2 , 
378, 380, 381, 382, 383, 384, 385 y 387 WT/BISD/2021  
- 36 - 
  Comité de Obstáculos Técnicos al  Comercio  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .........................  G/L/1420  
Actas de las re uniones celebradas los días 24 a 26 de febrero, 2 a 4 y 9 de junio  
y 10 a  12 de noviembre de 2021 , Notas de la Secretaría  .......................  G/TBT/M/83 , 84 y 85 
"Documento de elementos", Proyecto de elementos de directrices prácticas  
no prescriptivas para ayudar a los organismos de reglamentación a elegir  
y establecer procedimientos de evaluación de la conformidad adecuados  
y proporcionados, Nota de la Secretaría  ................................ .........................  JOB/TBT/438  
Reunión informal celebrada el 8 de diciembre de 2020 , Procedimientos de  
evaluación de la conformidad, Intercambio de información sobre  
la COVID -19 y Taller sobre Cuestiones de Género en la Elaboración  
de Normas, Informe del Presidente  ................................ ...............................  JOB/TBT/395  
Noveno examen trienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre  
Obstáculos Técnicos al Comercio, previsto en el artículo 15.4, primer y  
segundo proyectos y proyecto revisado  .......................  JOB/TBT/413 , y Rev.1 , Rev.2  y Rev.3  
Recapitulación de las propuestas recibidas hasta la fecha para el  
noveno examen triena l, Nota de la Secretaría  ................................ .................  JOB/TBT/401  
Sesión temát ica sobre la transparencia celebrada el 4 de febrero de 2021 ,  
Informe del Presidente  ................................ ................................ ............  G/TBT/GEN/312  
 
 
Comité de Facilitación del Comercio  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .............  G/L/1416  y Corr.1  
Actas de las reuniones celebradas los días 26 y 27  de enero, 3 y 4 de marzo,  
22 y 23 de abril, 22 y 23 de junio y 19 y 20 de julio de 2021  ...... G/TFA/M/14 , 15, 16, 17 y 18 
Calendario para el examen del Acuerdo sobre Facilitación del C omercio previsto  
en el artículo  23.1.6 del Acuerdo  ................................ ................................ .........  G/TFA /1 
Compendio, Intercambio de experiencias en relación con la crisis de  
la COVID -19, al 1 de julio de 2021  .......................  G/TFA/W/40  y Rev.1 , Rev.2 , Rev.3  y Rev.4  
Primer examen del funcionamiento y aplicación del Acu erdo sobre Facilitación  
del Comercio  ................................ ................................ ................................ .... G/TFA/2  
Fechas defi nitivas para la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del  
Comercio para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2021   
y el 31 de diciembre de 2022  ................................ ................................ ........  G/TFA/INF/1  
Fechas definitivas para la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del  
Comercio para el período comprendido entre el 1 de enero de 20 22  
y el 31 de diciembre de  2023 ................................ ..................  G/TFA/INF/1/Rev.1  y Corr.1  
Informes presentados por el Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación  
del Comercio en las reuniones del Comité de Facilitación del Comercio  
celebradas los días 22 y 23 de abril, 22  y 23 de junio  
y 19 a 21 de octubre de 2021  ................................ ...........................  G/TFA/W/37 , 43 y 66 
Informe presentados por el ITC y las organizaciones asociadas del  Anexo D  
en las reuniones del Comité de Facilitación del Comercio celebradas  
los días 22 y 23 de abril y 19 a 21 de octubre de 2021  ................  G/TFA/W/39  y G/TFA/W/67  
 
 
Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ..... G/L/1404  - G/TRIMS/11  
Actas de las reuniones celebradas los días 23 de mar zo  
y 12 de octubre de 2021  ................................ ................................ .... G/TRIMS/M/49  y 50 
Notificaciones de las publicaciones en que figuran las MIC de conformidad  
con el artículo 6.2 del Acuerdo sobre las MIC  ..............  G/TRIMS/N/2/Rev.30  y Add.1  y Rev.31  
 
 WT/BISD/2021  
- 37 - 
  Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio de Productos de Tecnología 
de la Información  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .........................  G/L/1412  
Actas de las reuniones celebradas los días 15 de  abril,  
17 de septiembre y 17 de noviembre de  2021 ................................ ....... G/IT/M/73 , 74 y 75 
Acta de la reunión extraordinaria celebrada  el 17 de noviembre de 2021  ..................  G/IT/M/75  
Proyecto piloto relativo a la compatibilidad electromagnética y la interferencia 
electromagnética, Proyecto de lista de los tipos de procedimientos de  
evaluación de la conformidad relacionados con la compatibilidad  
electromagnética y la interferencia ele ctromagnética empleados  
por los participantes en el ATI  ................................ ..............................  G/IT/W/17/Rev.28  
 
 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ........  G/L/1403  - G/STR/28  
Actas de las reuniones celebradas los días 3 de mayo y5 de octubre  de 2021  .. G/STR/M/38  y 39 
Situación de las notificaciones presentadas por los Miembr os de la OMC de  
conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de  1994 y el  
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación  
del artículo XVII del GATT de 1994  ................................ ................................ ..... G/STR/27  
 
 
Consejo del Comercio de Servicios  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ............................  S/C/62  
Informes de las reuniones celebradas los días 5 de mar zo,  
1 de julio y 22 de octubre de  2021 ................................ ...................  S/C/M/145 , 146 y 147 
Servicios de información y puntos de contacto notific ados al Consejo  
del Comercio de Servicios, Nota de la Secretaría  ................................ ....... S/ENQ/78/Rev.21  
 
 
Comité de Compromisos Específicos  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .........................  S/CSC/27  
Informes de las reuniones celebradas los días 10 de marzo,  
29 de junio y 18 de octubre de 2021  ................................ ..................  S/CSC/M/85 , 86 y 87 
Recopilación de los compromisos con dicionales en las Listas  
anexas al AGCS, Nota de la Secretaría  ................................ ....... S/CSC/W/70/Rev.1  y Rev.2  
 
 
Comité del Comercio de Servicios Financieros  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ..........................  S/FIN/36  
 
 
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ......................  S/WPGR/32  
 
 
Grupo de  Trabajo sobre la Reglamentación Nacional  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ......................  S/WPDR/25  
Acta de la reunión celebrada el 30 de junio de 2021  ................................ ........  S/WPDR/M/77  
 
 WT/BISD/2021  
- 38 - 
  Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ...........................  IP/C/92  
Actas de las reuniones celebradas los días 23 de fe brero, 10 y 11 de marzo, 30 de abril,  
8, 9 y 29 de junio, 20 de julio, 4, 13 y 14 de octubre, 5, 18 y 29 de noviembre  
y 16 de diciembre de 2021 ................................ IP/C/M/97  y Add.1 , 98 y Add.1 , 99 y Add.1 , 
100 y Add.1 , 101 y Add.1 , 102, y 103 y Add.1  y Rev.1  
Informe anual sobre las notificaciones y demás información, Nota de  
la Secretaría  ................................ ................................ ................................  IP/C/W/676  
Examen anual del sistema de licencias obligatorias especiales, Informe  al  
Consejo General  ................................ ................................ ................................  IP/C/90  
Propuesta de Decisión sobre una octava prórroga del plazo para la  
aceptación por los Miembros del Protocolo por el que se enmienda  
el Acuerdo sobre los ADPIC  ................................ ................................ .................  IP/C/89  
Informes de la Presidencia en las reuniones del Con sejo General  
celebradas los días 2 de marzo , 5 de mayo , 27 de julio ,  
7 de octubre y 22 de noviembre  ............  WT/GC/M/190 , punto  6.1, WT/GC/M/191 , punto  4.1, 
WT/GC/M/192  y Corr.1 , punto  4.1, WT/GC/M/193 , punto  4.1, 
y WT/GC/M/194 , puntos  6.1, 6.2  y 6.4 
Informe d el Presidente en la reunión informal de Jefes de Delegación  
celebrada el 2 de diciembre de 2021  ................................ ........  JOB/GC/288  - JOB/TNC/101  
Informe del Presidente en la reunión informal de Jefes de Delegación  
celebrada el 25 de octubre de 2021  ................................ ...........  JOB/GC/279  - JOB/TNC/99  
Reclamaciones no basadas en una infracción y recla maciones en casos  
en que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC, Proyecto de  
Decisión Ministerial  ................................ ................................ ...............  WT/MIN(21)/W/4  
Cooperación Técnica de la Secretaría de la OMC en la esfera de  
los ADPIC, Nota de la Secretaría  ................................ .....................  IP/C/R/TC/WTO -OMC/2  
 
 
Otros órganos ordinarios de la OMC  
 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .................  WT/BOP/R/119  
 
 
Comité de Asuntos P resupuestarios, Financieros y Administrativos  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .....................  WT/BFA/201  
Informe anual sobre las actividades de la Oficina de Supervisión  
Interna (OSI) (2020 -2021)  ................................ ................................ ....... WT/BFA/W/557  
Informes de las reuniones celebradas  los días 8 de marzo, 19 de abril,  
25 de mayo, 22 de junio y 1 de julio, 12 de julio, 23 de septiembre,  
22 de octubre y 4 de noviembre de 2021  ................................ . WT/BFA/193 , 194, 195, 196, 
197, 198 y Corr.1 , 199 y 200 
Coherencia en el establecimiento y la gestión  
de los fondos fiduciarios de la OMC   ................................ ...........................  WT/BFA/W/541  
Fomento de la pla nificación estratégica y la coordinación horizontal y mejora  
de la presentación de informes sobre los resultados en la OMC .......................  WT/BFA/W/548  
Informe sobre los fondos extrapresupuestarios (2021)  ....................  WT/BFA/W/554 , 571 y 576 
Fondo fiduciario para la parti cipación de los PMA en la  
Conferencia Ministerial  ................................ .............................  WT/BFA/W/546 , 573 y 558 
Propuesta de artículo  del Reglamento Financiero para la continuación  
de las actividades a la espera de la aprobación del presupuesto  ............  WT/BFA/W/507/Rev.2  
Propuesta de texto completo del Reglamento Financiero revisado  
de la OMC  ................................ ................................ .....................  WT/BFA/W/568/Rev.1  WT/BISD/2021  
- 39 - 
  Utilización propuesta del superávit presupuestario  ................................ .. WT/BFA/565  y Rev.1  
Informe de la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la Coherencia en el  
Establecim iento y la Gestión de los Fondos Fiduciarios de la OMC  ..........  WT/BFA/W/551  y 569 
Informe de los auditores externos independientes sobre la auditoría de los  
estados financieros de la OMC correspondientes al ejercicio finalizado  
el 31 de diciembre de 2020  ................................ ................................ ....... WT/BFA/W/561  
Informe del auditor externo independ iente sobre el seguimiento de las  
recomendaciones del auditor externo  ................................ .........................  WT/BFA/W/562  
Solicitud de aprobación de los artículos del Reglamento Financiero  
cuya revisión se acordó en  2019 ................................ ................................  WT/BFA/W/559  
Examen de las modificaciones propuestas del texto del artículo 23 del  
Reglamento Financiero presentadas en 2019  ................................ ...............  WT/BFA/W/572  
Respuestas de la Secretaría a las recomendaciones de los  
auditores extern os ................................ ................................ ...................  WT/BFA/W/563  
Situación de las recomendacione s de auditoría interna (marzo de 2021 ) ............  WT/BFA/W /545 
Plan Estratégico para las Instalaciones  ................................ ..........................  WT/BFA/W/547  
Información actualizada del Consejo de Administración del Plan de  
Pensiones sobre las actividades, acontecimientos y dificultades  
de los últimos meses  ................................ ................................ ...............  WT/BFA/W/550  
Información actualizada sobre la sustitución de Documentos  
en Línea (DOL)  ................................ ................................ .......................  WT/BFA/W/549  
Información actualizada sobre el pla n de seguro médico de la OMC  
y las obligaciones vinculadas al seguro de salud después de la  
separación del servicio  ................................ ................................ .............  WT/BFA/W/543  
Informe sobre los resultados financieros de 2020  de la OMC  ...................  WT/BFA/560  y Rev.1  
Informes presupuestarios y financieros de  
la OMC (2021)  ................................ ....................  WT/BFA/W/552 , 560 y Rev.1 , 570, y 575 
Plan de Pensiones de la OMC, Informe anual y estados financieros  
correspondientes al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2020  .........................  WT/L/1111  
Plan de Pensiones de la OMC, Informe del auditor externo independiente  
sobre la auditoría de los estados financieros del Plan de Pensiones de  
la Organización Mundial del Comercio correspondientes al ejercicio  
finalizado el 31 de diciembre de 2020  ................................ ...................  WT/L/1113  y Corr.1  
Programa de Formación y Perfeccionamiento de la Secretaría de  
la OMC en 2019 y 2020  ................................ ................................ ............  WT/BFA/W/55 3 
Proyecto de presupuesto de la OMC para 2022 -2023 ..........................  WT/BFA/W/556  y Corr.1  
 
 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ......................  WT/REG/32  
Notas sobre las reuniones celebradas los días  22 de marzo,  
21 de junio y 1 de noviembre de 2021 ................................ ..........  WT/REG/M/99 , 100 y 101 
Aplicación del Mecanism o de Transparencia para los ACR, Situación  
en cuanto a la preparación de las presentaciones fácticas,  
Nota de antecedentes preparada por la Secretaría  ............  WT/REG/W/158  y Rev.1 , 160 y 163 
Lista de ACR que se han mencionado en las presentaciones fácticas  
y que aún no se han notificado a la OMC  ................................ .... WT/REG/W/157 , 159 y 162 
Acuerdos Comerciales Regionale s sujetos a la presentación de informes  
sobre la aplicación, Documento actualizado al 8 de febrero de 2021  ...............  WT/REG/W/156  
 
 WT/BISD/2021  
- 40 - 
  Examen de ACR  
Tratado entre los Estados Unidos, México y el Canadá  ................................ ........  WT/REG407/  
Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP)  ......................  WT/REG395/  
Acuerdo de Asociación Económica Global entre Indonesia y Australia  
(mercancías y ser vicios)  ................................ ................................ ..............  WT/REG446/  
Acuerdo de Libre Co mercio entre la Unión Europea y la República  
de Singapur (mercancías y servicios)  ................................ ............................  WT/REG402/  
Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y Viet Nam  
(mercancías y servicios)  ................................ ................................ ..............  WT/REG406/  
Acuerdo de Libre Comercio entre el Perú y Australia (mercancías y servicios)  ........  WT/REG404/  
 
 
Comité de Comercio y Desarr ollo 
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ................  WT/COMTD/101  
Notas sobre las reuniones celebradas  los días 29 de marzo,  
28 de junio y 10 de noviembre de 2021 ................................ . WT/COMTD/M/114 , 115 y 116 
Notas sobre las sesiones específicas  ............................  WT/COMTD/SE/M/40 , 41 y Corr.1 , y 42 
 
 
Iniciativa de Ayu da para el Comercio  
Notas sobre las reuniones celebradas los días 16 de febrero,  
11 de junio y 8 y 27 de octubre de 2021  ...............................  WT/COMTD/ AFT/M/51, 52 y 53 
Ejercicio de vigilancia de la ayuda para el comercio - Posibilitar un comercio conectado  
y sostenible, Addendum  con cuestionarios destinados a países asociados, donantes,  
comunidades económicas regionales y asociados Sur -Sur  ..................  WT/COMTD/AFT/W/88/  
Comercio sostenible, economía circular y Ayuda para el Comercio, Documen to  
de síntesis para el ejercicio de vigilancia y evaluación de 2020 -2022,  
Comunicación conjunta de las Secretarías de la OMC y la OCDE  ...........  WT/COMTD/AFT/W/87  
Información actualizada sobre el Fondo para la Aplicación de Normas  
y el Fomento del Comercio, Nota de la Secretaría  ...............................  WT/COMTD/AF T/W/89  
 
 
Sesión Específica sobre el Mecanismo de Vigilancia del Trato Especial y Diferenciado  
Notas sobre las reuniones celebradas los días 28 de junio  
y 10 de noviembre de 2021  ................................ .................  WT/COMTD/MMSDT/M/14  y 15 
 
 
Sesión Específica sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales  
Notas sobre las reunio nes celebradas los días 29 de marzo,  
28 de junio y 10 de noviembre de 2021 ................................ ..... WT/COMTD/PTA/M/5 , 6 y 7 
Situación de los trabajos del Comité en Sesión Específica, Situación  
en cuanto a la preparación de las presentaciones fácticas,  
Informe de la Presidencia  ................................ ........................  WT/COMTD/PTA/W/3 , 4 y 5 
 
 
Sesión Específica sobre los Acuerdos Comerciales Regionales  
Notas sobre las reuniones celebradas los días 29 de marzo,  
28 de junio y 10 de noviembre de 2021 ................................  WT/COMTD/RTA/M/13 , 14 y 15 
Situación de los trabajos del CCD en Sesión Específica,  
Información sobre la redacción de las presentaciones  
fácticas, Informes de la Presidencia  ................................ ...........  WT/COMTD/RTA/W/6 , 7 y 8 
 
 WT/BISD/2021  
- 41 - 
  Examen de ACR  
Acuerdo de Complementación Económica entre México y el Brasil  
(mercancías)  ................................ ................................ ......................  WT/COMTD/RTA7/  
Acuerdo de Alcance Parcial entre El Salvador y Cuba (mercancías)  ..............  WT/COMTD/RTA20/  
Acuerdo de Alcance Parcial entre México y el Ecuador (mercancías)  ..............  WT/COMTD/RTA3/  
Acuerdo de Alcance Parcial entre México y el Paraguay (mercancías)  .............  WT/COMTD/RTA4/  
Acuerdo Comercial Preferencial entre Indonesia y el Pakistán  
(mercancías)  ................................ ................................ ....................  WT/COMTD/RTA12/  
Tratado de comercio revisado entre la India y Nepal  
(mercancías)  ................................ ................................ ....................  WT/COMTD/RTA18/  
 
 
Sesión Específica acerca del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías  
Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías,  
Proyecto de Decisión Ministerial  ................................ ..............................  WT/MIN(21)/W/3  
 
 
Subcomité de Países Menos Adelantados  
Notas sobre las reuniones celebradas los días 19 de abril  
y 2 de julio de 2021  ................................ ................................  WT/COMTD/LDC/M/90  y 91 
Acceso a los mercados para los productos y servicios cuya exportación  
interesa a los países menos adelantados, Nota de la Secretaría  ............  WT/COMTD/LDC/W/69  
 
 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ...........  WT/CTE/28  y Rev.1  
Actas de las reuniones celebradas los días 30 de marzo,  
23 de junio y 12 de octubre de 2021  ................................ ................ WT/CTE/M/71 , 72 y 73 
Base de Datos sobre Medio Ambiente para 2019, Nota de la Secretaría  ............  WT/CTE/EDB/19  
Matriz de las medidas relacionadas con el comercio adoptadas en el marco  
de determinados Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente,  
Nota de la Secretaría  ...................  WT/CTE/W/160/Rev.9  y Corr.1  - TN/TE/S/5/Rev.7  y Corr.1  
 
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ..................  WT/WGTDF/20  
Notas sobre las reuniones celebradas los días 17 de may o,  
23 de septiembre y 1 de noviembre de  2021 ................................  WT/WGTDF/M/41 , 42 y 43 
 
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ..................  WT/WGTTT/23  
Notas sobre las reuniones celebradas los días 25 de mayo  
y 4 de octubre de 2021  ................................ ................................ .. WT/WGTTT/M/65  y 66 
 
 WT/BISD/2021  
- 42 - 
  Adhesiones  
Informe anual de la Directora General (2020 y 2021)  .........................  WT/ACC/40  - WT/GC/243 , 
WT/ACC/38  y Rev.1  - WT/GC/228  y Rev.1  
Lista de los Presidentes de los Grupos de Trabajo sobre  
Adhesiones de la OMC  ................................ .............................  WT/ACC/18/Rev.16  y Rev.17  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Unión de las Comoras,  
Composición y mandato  ................................ ........................  WT/ACC/COM/2/Rev.6  y Rev.7  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Curasao,  
Composición y mandato  ................................ ................................ ... WT/ACC/CUW/2/Rev.1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Libanesa,  
Composición y mandato  ................................ ................................ .. WT/ACC/LBN/2/Rev.22  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Sudán del Sur,  
Compos ición y mandato  ................................ ................................ .... WT/ACC/SSD/2/Rev.2  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión d el Sudán,  
Composición y mandato  ................................ .........  WT/ACC/SDN/1/Rev.11 , Rev.12  y Rev.13  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Timor -Leste ,  
Composición y mandato  ................................ ................................ .... WT/ACC/TLS/2/Rev.4  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Uzbekistán,  
Composición y mandato  ................................ ................................ .. WT/ACC/UZB/1/Rev.28  
 
 
Comité de Negociaciones Comerciales  
Informe sobre las reuniones informales del CNC y de Jefes de  
Delegación celebradas el 25 de febrero de 2021  ........  WT/GC/M/190 , punto 1 del orden del día  
Declaración del Director General Adjunto Alan Wolff, en calidad de Presidente  
de la reunión y en representación de todos los Directores Generales Adjuntos  
en las reuniones informales del CNC y de Jefes de Delegación celebradas  
el 25 de febrero de 2021  ................................ ...........  WT/GC/M/190 , anexo 2 - JOB/TNC/90  
Declaraciones de los Miembros en las reuniones informales del CNC y  
de Jefes de Delegación celebradas el 25 de febrero de 2021  ...............  WT/GC/M/190 , anexo 3  
Acta de la reunión formal celeb rada el 3 de mayo de 2021  ................................ .... TN/C/M/40  
Declaración inici al y resumen de la Directora General en la reunión formal del CNC  
y la reunión informal de Jefes de delegación celebradas el 3 de mayo de 2021  ..... JOB/TNC/91  
Informe de la Presidenta del CNC e informe  de la Directora General sobre la  
reunión formal del  CNC y la reunión informal de Jefes de Delegación  
celebradas el 3 de mayo de 2021  ............................  WT/GC/M/191 , punto 1 del orden del día  
Declaración de la Presidenta en las reuniones informales del CNC y  
de Jefes de Delegación celebradas el 25 de junio de 2021  ................................ . JOB/TNC/93  
Acta de la reunión formal celebrada el 15 de julio de 2021  ................................ .... TN/C/M/41  
Declaración de la Presidenta e informes orales de los Presidentes de los órganos  
establecidos por el CNC y declaración del Presidente del Consejo General en  
las reuniones informales del CNC y de Jefes de Delegación celebradas  
el 23 de julio de 2021  ................................ ...............  JOB/TNC/96  - WT/GC/M/192 , anexo 1  
Informe de la Presidenta del CNC e informe de la Directora General sobre  
las reunio nes informales del CNC y de Jefes de Delegación celebradas  
el 23 de julio de 2021  .......................  WT/GC/M/192 , punto 1 del orden del d ía - JOB/GC/265  
Declaraciones formul adas por los Miembros en las reuniones informales del CNC  
y de Jefes de Delegación celebradas el 23 de julio de 2021  ................  WT/GC/M/192 , anexo 2.  
Declaración de la Presidenta, informes orales de los Presidentes de los órganos  
establecidos por el CNC y declaración del Presidente del Consejo Gene ral en  
las reuniones informales del CNC y de Jefes de Delegación celebradas  
el 30 de septiembre de 2021  ................................ ...... JOB/TNC/98  - WT/GC/M/193 , anexo 2  
Declaraciones de los Miembros en las reuniones informales del CNC y  
de Jefes de Delegación celebradas el 30 de septiembre de 2021  .........  WT/GC/M/193 , anexo 3.  WT/BISD/2021  
- 43 - 
  Informe de la Presidenta del CNC e informe de la Directora General  
en la reunión  del Consejo General celebrada  
el 8 de octubre de 2021  .......................  WT/GC/M/193 , punto 1 del orden del día  - JOB/GC/276  
Informe, observaciones y observaciones finales del Presidente del Consejo General  
e informe de la Directora General y Presidenta del CNC en la reunión de  
Jefes de Delegación celebrada el  25 de octubre de 2021  ..................  JOB/TNC/99  - JOB/GC/279  
Acta de la reunión formal celebrada el 19 de noviembre de 2021  ..............................  TN/C/M/42  
Declaración de la Presidenta, inform es orales de los Presidentes de los órganos  
establecidos por el CNC y declaración del Presidente del Consejo General en la  
reunión formal del CNC y la reunión informal de Jefes de Delegación celebradas  
el 19 de noviembre de 2021  ................................ ................................ ...........  JOB/TNC/102  
Informe de la Presidenta del CNC e info rme de la Directora General  
en la reunión del Consejo General celebrada los días  
22 y 23 de noviembre de 2021  .............  WT/GC/M/194 , punto 1 del orden del día  - JOB/GC/286  
Informe y observaciones finales del Presidente del Consejo General e informe  
de la Directora General y Presidenta del CNC en la reunión de Jefes de  
Delegación ce lebrada el 2 de diciembre de 2021  ..........................  JOB/TNC/101  - JOB/GC/288  
 
 
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria  
Informes orales de la Presidenta en las reuniones informales del CNC y  
de Jefes de Delegación celebradas los días 25 de febrero, 23 de julio  
y 30 de septiembre de 2021  ...........................  JOB/TNC/90 , anexo - WT/GC/M/190 , anexo 2  
JOB/TNC/96 , anexo - WT/GC/M/192 , anexo 1  
JOB/TNC/98 , anexo - WT/GC/M/19 3, anexo 2  
Informe oral de la Presidenta en la reunión formal del CNC y la reunión  
informal de Jefes de Delegación celebradas el 19 de noviembre de 2021  ..............  JOB/TNC/102  
Informe presentado por l a Embajadora Gloria Abraham Peralta, Presidenta del  
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, en la reunión formal del CNC  
y la reunión informal de Jefes de Delegación celebradas el 3 de mayo de 2021  ....... JOB/AG/194  
Informe de la Presidenta en la reunión informal de Jefes de Delegación  
celebrada el  25 de octubre de 2021  ................................ ..............  JOB/TNC/99  - JOB/GC/279  
Informe de la Presidenta en la reunión de Jefes de Delegación  
celebrada el 2 de diciembre de 2021 ................................ ..........  JOB/TNC/101  - JOB/GC/288  
Recopilación de los informes de los facilitadores  ................................ ...................  JOB/AG/201  
Camino a seguir para la Duo décima Conferencia Ministerial, Informe de  
la Presidenta del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria  ..........................  JOB/AG/202  
Proyecto de texto de la Presidencia sobre la agricultura  .............................  JOB/AG/215  y Corr.1  
Informe de la Presidenta al CNC, 19 de noviembre de 2021  ................................ ...... TN/AG/50  
 
 WT/BISD/2021  
- 44 - 
  Algodón  
 
Subcomité sobre el Algodón  
Decimoquinto debate específico sobre los nuevos hechos pertinentes relacionados  
con el comercio en el sector del algodón, 28 de mayo de 2021 ,  
Informe de la Presidenta  ................................ ..........................  TN/AG/49  - TN/AG/SCC/17  
Decimosexto debate es pecífico sobre los nuevos hechos pertinentes relacionados  
con el comercio en el sector del algodón, 4 de noviembre de 2021 ,  
Informe de la Presidenta  ................................ ..........................  TN/AG/51  - TN/AG/SCC/18  
Algodón, Documento de antecedentes preparado por  
la Secretaría, Revisión y adiciones  ...........................  TN/AG/GEN/34/Rev.14 , Add.1  y Add.2  - 
TN/AG/SCC/GEN/13/Rev.14 , Add.1  y Add.2 , 
TN/AG/GEN/34/Rev.15 , Add.1  y Add.2  - 
TN/AG/SCC/GEN/13/Rev.15 , Add.1  y Add.2  
Informes orales de la Presidenta en la reunión formal del CNC  
y la reunión informal de Jefes de Delegación celebradas los  
días 23 de julio y 19 de noviembre de 2021  ...... JOB/TNC/96 , anexo - WT/GC/M/192 , anexo 1  
JOB/TNC/98 , anexo - WT/GC/M/193 , anexo 2  
Informe oral de la Presidenta e n las reuniones informales del CNC  
y de Jefes de Delegación celebradas el 30 de septiembre de 2021  .....................  JOB/TNC/102  
Declaraciones del Presidente del Consejo General ; el Excmo . Sr. Choguel Kokal la Maïga,  
Primer Ministro de la República de Malí ; el Excmo . Sr. Harouna Kabore, Ministro de  
Comerc io, Industria y Artesanía de Burkina Faso ; y la Directora General con  
ocasión del Día Mundial del Algodón el 7 de octubre de 2021  ..............  WT/GC/M/193 , anexo  1 
 
 
Mecanismo del  Marco Consultivo del Director General sobre el Algodón  
Más allá de la Fibra : Aprovechar plenamente el valor del algodón en África  ....... WT/CFMC/W/90  
Desarrollo de product os derivados del algodón  en los PMA africanos, Comunicación  
conjunta del Centro de Comercio Internacional (ITC) y la Conferencia de  
las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)  .........................  WT/CFMC/W/89  
Aspectos de la cuestión del algodón relativos a la asistencia  
para el desarrollo - Noveno  informe periódico de  
la Directora General  ................................ ...... WT/GC/238  - WT/CFMC/DG/9  - WT/MIN(21)/5  
Cuadro evolutivo sobre la asistencia para el desarrollo en  
el sector del algodón, Versiones  31ª y 32ª  ...............................  WT/CFMC/6/Rev.30  y Rev.31  
Repercusiones de la pandemia de COVID -19 en el sector del algodón y sus cadenas  
de valor : El caso concreto de los países del grupo de los Cuatro del Algodón  
y otros PMA, Estudio  de la Secretaría  ............................. TN/AG/SCC/ W/40  - WT/CFMC/W/97  
Aplicación d e los aspectos relativos a la asistencia para el desarrollo de las  
decisiones sobre el algodón que figuran en el Paquete de julio de 2004  y  
en el párrafo 12 de la Declaración Ministerial de Hong Kong, Informes de  
las 35ª y 36ª rondas de consultas del Me canismo  del Marco Consultivo  
del Director General sobre el Algodón celebradas los días  27 de mayo  
y 3 de noviembre de 2021  ................................ ..............  TN/AG/SCC/W/38  - WT/CFMC/65 , 
TN/AG/SCC/W/41  - WT/CFMC/67  
Informe sobre la sesión temática sobre el desarrollo de  
los subproductos  del algodón en los países menos  
adelantados (PMA), 28 de mayo de 2021  ...........................  TN/AG/SCC/W/39  - WT/CFMC/66  
Cuadro sobre las reformas internas del sector del algodón, Revisión  .........  WT/CFMC/21/Rev.18  
Resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas  
el 30 de agosto de 2021 (A/RES/75/318)  ................................ ...................  WT/CFMC/W/95  
 
 WT/BISD/2021  
- 45 - 
  Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria  
Nota sobre la reunión celebrada el 24 de septiembre de 2021  ............................  TN/CTD/M/56  
Informe oral de la Presidenta en las reuniones informa les del CNC y de  
Jefes de Delegación celebradas los días 25 de febrero, 23 de julio  
y 30 de septiembre de 2021  ................................ ...... WT/GC/M/190 , anexo 2 - JOB/TNC/90  
JOB/TNC/96 , anexo - WT/GC/M/192 , anexo 1  
JOB/TNC/98 , anexo - WT/GC/M/193 , anexo 2  
Informe de la Presidenta en la reunión informal de Jefes de Delegación  
celebrada el  25 de octubre de 2021  ................................ ...........  JOB/GC/279  - JOB/TNC/99  
Informe de la Presidenta en la reunión formal del CNC y la reunión informal de  
Jefes de Delegación celebradas el 19 de noviembre de 2021  ..........  JOB/TNC/102  y TN/CTD/35  
Informe de la Presidenta en la reunión de Jefes de Delegación  
celebrada el 2 de diciembre de 2021 ................................ ........  JOB/GC/288  - JOB/TNC/101  
 
 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria  
Matriz de las medidas relacionadas con el comercio adoptadas en el marco  
de determinados Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente,  
Nota de la Secretaría  ...................  WT/CTE/W/160/Rev.9  y Corr.1  - TN/TE/S/5/Rev.7  y Corr.1  
Informe del Presidente en las reuniones informales del CNC y de  
Jefes de Delegación celebradas el 23 de julio de 2021  ................................ ...........  TN/TE/25  
Informe oral del Presidente e n la reunión formal del CNC y la reunión  
informal de Jefes de Delegación celebradas el 19 de noviembre de 2021  ............  JOB/TNC/102  
Informe presentado por el Presidente en la reunión del CNC celebrada  
el 19 de noviembre de 2021................................ ................................ ..............  TN/TE/26  
 
 
Consejo del Comercio de Servicios en  Sesión Extraordinaria  
Informe de la Presidenta en las reuniones informales del CNC y  
de Jefes de Delegación celebradas los días 3 de mayo,  
23 de julio y 30 de septiembre de 2021  ................................ ..... JOB/SERV/307 , 310 y 312 - 
JOB/TNC/96 , anexo, y JOB/TNC/98 , anexo - 
WT/GC/M/192 , anexo 1, y WT/GC/M/193 , anexo 2  
Informe de la P residenta en la reunión informal de  
Jefes de Delegación celebrada el  25 de octubre de 2021  ...............  JOB/GC/279  - JOB/TNC/99  
Informe oral de la Presidenta en la reunión formal del CNC y la reunión  
informal de Jefes de Delegación celebradas el 19 de noviembre de 2021  ............  JOB/TNC/102  
Informe de la Presidenta  en la reunión del CNC celebrada  
el 19 de noviembre de 2021 ................................ ................................ ................  TN/S/42  
Informe de la Presidenta en la reunión de Jefes de Delegación  
celebrada el 2 de diciembre de 2021 ................................ ........  JOB/GC/288  - JOB/TNC/101  
Resumen de la Presidenta de las reuniones inf ormales celebradas  
los días 18 de marzo, 30  de junio, 22 de septiembre y 26 de octubre  
y 1 de noviembre de 2021  ................................ ..................  JOB/SERV/306 , 311, 313 y 314 
Resumen de la Presidencia sobre las consultas celebradas,  
Reunión informal celebrada el  30 de junio de 2021  ................................ ........  JOB/SERV/309  
 
 
Consejo de los Aspe ctos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio en Sesión Extraordinaria  
Sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones  
geográficas de vinos y bebidas espirituosas, Informes del Presidente  ................  TN/IP/29  y 30 
Informe oral del Presidente en las reuniones informales del CNC  
y de Jefes de Deleg ación celebradas los días 25 de febrero  
y 19 de noviembre de 2021  ................................ ....... WT/GC/M/190 , anexo 2 - JOB/TNC/90  WT/BISD/2021  
- 46 - 
  Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria  
Informe oral del Presidente en las reuniones informales del CNC y de Jefes de Delegación   
celebradas el 23 de julio de 2021   ....................  JOB/TNC/96 , anexo - WT/GC/M/192 , anexo 1  
Informe oral del Presidente en la reunión formal del CNC y la reunión informal  
de Jefes de Delegación celebradas el 19 de noviembre de 2021  .........................  JOB/TNC/102  
Informe del Presidente en la reunión del CNC celebrada el 19 de noviembre  
de 2021  ................................ ................................ ................................ ........  TN/DS/32  
 
 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados  
Informe oral del Presidente en la reunión form al del CNC y la reunión informal  
de Jefes de Delegación celebradas el 19 de noviembre de 2021  .........................  JOB/TNC/102  
Informe del Presidente en la reunión del CNC celebrada el 19 de noviembre  
de 2021  ................................ ................................ ................................ ........  TN/MA/34  
 
 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca, Proyecto de texto  
y adendum  ................................ ................................ ...............  WT/MIN(21)/W/5  y Add.1  
Compilation of FAO's cap ture production statistics  pertaining to Members'  
share of the global volume of marine capture production  ................................  RD/TN/RL/151  
Fisheries subsidies, Compilation of Members' textual suggestions  
concerning the revised draft text TN/RL/W/276/Rev.2  ................................ ... RD/TN/RL/153  
Subvenciones a la pesca, Proyecto de texto refundido del  
Presidente y Nota explicativa del Preside nte ............................  TN/RL/W/276 , Add.1  y Corr.1  
Subvenciones a la  pesca - Establecimiento de un mecanismo  de financiación  
de la OMC para financiar la asistencia  técnica y la creación de capacidad en  
apoyo de la  aplicación de las nuevas disciplinas de la OMC relativas a las  
subvenciones a la pesca, Comunicación de la Presidenta del Comité de  
Negociaciones Comerciales  y el Presidente del Grupo de Negociación  
sobre las Normas, Nota conceptual  ................................ ................................ ...... TN/C/21  
Subvenciones a la pesca, Informe presentado por el Presidente  
en la reunión del CNC celebrada el 19 de noviembre de 2021  ................................  TN/RL/34  
Subvenciones a la pesca, Proyecto de texto refundido revisado  
del Presidente y Nota explicativa del Presidente  ........................  TN/RL/W/276 /Rev.1  y Add.1,  
y TN/RL/W/276/Rev.2  y Add.1  
Informe oral del Presidente en la reunión formal del CNC y la reunión  
informal de Jefes de Delegación celebradas el 19 de noviembre de 2021  ............  JOB/TNC/102  
Informe oral del Presidente en las reuniones informales del CNC y de Jefes de  
Delegación celebradas el 25 de febrero de 2021 ............  WT/GC/M/190 , anexo 2 - JOB/TNC/90  
Informe oral del Presidente en las reuniones informales del CNC y de Jefes de Delegación  
celebradas el 23 de julio de 2021   ....................  JOB/TNC/96 , anexo - WT/GC/M/192 , anexo 1  
Informe oral del Presidente en las reuniones informales del CNC y de Jefes de Delegación  
celebradas el 30 de septiembre de 2021  ...........  JOB/TNC/98 , anexo - WT/GC/M/193 , anexo 2  
Informe del Pre sidente en la reunión informal de Jefes de Delegación  
celebrada el 25 de octubre de 2021  ................................ ...........  JOB/GC/279  - JOB/TNC/99  
Informe del Presidente en la reunión de Jefes de Delegación  
celebrada el 2 de diciembre de 2021 ................................ ........  JOB/GC/288  - JOB/TNC/101  
Reunión virtual del CNC a nivel ministerial sobre la pesca, Acta de la reunión  ...........  TN/C/M/41  
Reunión virtual del CNC a nivel ministerial sobre la pesca, Modalidades  .................  JOB/TNC/92  
Reunión formal virtual del CNC  a nivel ministerial sobre las subvenciones  
a la pesca, 15 de julio de 2021 , Declaraciones inicial y final de la  
Dra. Ngozi Okonjo -Iweala, Directora General de la  OMC y  
Presidenta del CNC  ................................ ................................ ...............  JOB/TNC/94  y 95 
 WT/BISD/2021  
- 47 - 
  Comités establecidos en virtud de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales  
 
Comité de Contratación Pública  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ........................  GPA/AR/4  
Actas de las reuniones formales c elebradas los días 3 de marzo,  
2 de junio y 16 de julio de  2021 ................................ ...........................  GPA/M/82 , 83 y 84 
Sesiones informales de clausura, 3  de marzo y 2 de junio de 2021 , 
Declaraciones del Presidente (documentos de sala no oficiales)  .................  RD/GPA/115  y 119 
Consejo General, 7 y 8 de octubre de 2021 , punto 12 del orden del día,  
Chairmanship of the Committee on Government Procurement  ...............................  RD/GC/16  
Resúmenes de los debates plurilaterales informales  
(documentos de sala no oficiales)  .....................  RD/GPA/116 , 117, 118, 120, 121, 122 y 123 
Recopilación sistemática de documentos relativos a los procesos individuales  
de adhesión al  ACP, Situación a 30 de abril y 22 de octubre de 2021 ,  
Notas de la Secretaría  ................................ ................................ ... GPA/S/1/Rev.2  y Rev.3  
Recopilación sistemática de notificaciones en virtud del Acuerdo sobre  
Contratación Pública, Situación a 18 de marzo y 21 de octubre de 2021 ,  
Notas de la Secretaría  ................................ ................................ ............  GPA/S/3  y Rev.1  
 
 
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ .........  TCA/18  - WT/L/1120  
Acta de la reunión celebrada el 5 de noviembre de 2021  ................................ ........  TCA/M/38  
 
 
Otros  
 
Subvenciones a los combust ibles fósiles  
Comunicación Ministerial sobre las Subvenciones a  
los Combustibles Fósiles y Revisión  ................................ ..................  WT/MIN(21)/9  y Rev.1  
 
 
Diálogo Inform al sobre la Contaminación Producida por los Plásticos y el Comercio de 
Plásticos Ambientalmente Sostenible  
Comunicación Ministerial de la CM12 sobre la Contaminación  
Producida por los Plásticos y el Comercio de Plásticos  
Ambientalmente Sostenible  ................................ ...................  WT/MIN(21)/8 , Rev.1  y Rev.2  
 
 
Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes  
Informe anual (2021)  ................................ ................................ ................  INF/MSME/R/30  
Resumen de los debates celebrados los días 26 de febrero,  
3 de marzo, 4 de mayo, 24 de junio, 26 de julio, 24 de septiembre y  
8 de noviembre de 2021  .............................  INF/MSME/R/23 , 24, 25, 26, 27, 28, 29 y Corr.1  
Lista general de aplicación del conjunto de documentos  
relativo a las mipymes de diciem bre de 2020 ................................  INF/MSME/W/35  y Corr.1  
Declaración  sobre las Microempresas y las Pequeñas y  
Medianas Empresas (Mipymes)  ................................ .................  INF/MSME/4/Rev.1  y Rev.2  
Proyecto de Declaración sobre las Microempresas y las Pequeñas  
y Medianas Empresas (Mipymes)  ................  INF/MSME/W/33 , y Rev.1 , Rev.2  y Rev.3  y Corr.1  
Proyecto definitivo de Declaración sobre las Microempresas y  
las Pequeñas y Medianas Empresas (Mipymes)  ................................ ..........  INF/MSME/W/36  
Proyecto definitivo de Declaración sobre las Microempresas y  
las Pequeñas y Medianas Empresas (Mipymes)  ................................ .............  WT/MIN(21)/1  WT/BISD/2021  
- 48 - 
  Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes, Miembros del Grupo  .............  INF/MSME/2/Rev.5  
TRADE4MSMES - Actualización  ................................ ................................ .. INF/MSME/W/30  
 
 
Facilitación de las Inve rsiones para el Desarrollo  
Resúmenes preparados por el Coordinador de los debates celebrados los días 25  
y 26 de enero, 8 y 9 de marzo, 19 y 23 de abril, 11 y 12 de mayo, 15 y 16 de junio,  
12 y 13 de julio, 7  y 8 de septiembre, 4 y 5 de octubre y 2, 3 y 24 de noviembre  
de 2021  ................................ .................  INF/IFD/R/20 , 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 y 29 
Documento refund ido del Coordinador - "Texto de Pascua",  
Revisiones y CM12  ................................ .............................  INF/IFD/RD/74  y Rev.1 , Rev.2 , 
Rev.3 , Rev.4  y Rev.5  y Corr.1  
Definición de "autorización" - Resumen por el Coordinador del debate  
conceptual sobre el concepto de "autorización" celebrado en la  
reunión plenaria de los días 8 y 9 de marzo de 2021 ................................ .... INF/IFD/RD/93  
Proyecto de Comunicación Ministerial Conjunta sobre la Facilitación  
de las Inversiones para el Desarrollo  ................................ ............................  INF/IFD/W/40  
Texto refundido informal, Revisiones  ..............................  INF/IFD/RD/50/Rev.7 , Rev.8  y Rev.9  
Comunicación Conjunta sobre la Facilitación de las  
Inversiones para el Desarrollo  ................................ ................................ .........  WT/L/1130  
 
 
Iniciativa Conjunta sobre la Reglamentación Nacional en la esfera de los Servicios* 
Resúmenes informales del Presidente de las reuniones celebradas los  
días 4 de febrero, 4  de marzo, 14 de abril, 1 0 de mayo, 10 de junio,  
20 de julio, 27 de septiembre, 25  de octubre y 4, 12  
y 18 de noviembre de 2021  ................  INF/SDR/R/18 , 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 
Declaración relativa a la Conclusión de las Negociaciones sobre  
la Reglamentación Nacional en el ámbito de los Se rvicios  ........................  WT/L/1129  y Add.1  
Iniciativa Conjunta sobre la Reglamenta ción Nacional en el ámbito  
de los Servicios, Listas de Compromisos Específicos  ................................  INF/SDR/3  y Rev.1  
Panorama general de las Listas de compromisos específicos  
previas a la finalización, Nota del Presidente  ................................ ..................  INF/SDR/W/7  
Elaboración de las Listas previas a la finalización - Orientaciones prácticas,  
Nota del Presidente  ................................ ................................ ...................  INF/SDR/W/6  
Documento de Referencia sobre la Reglamentación Nacional  
en el ámbito de los Servicios, Nota del Presidente  ................................ ..............  INF/SDR/1  
Documento de Referencia sobre la Reglamentación Nacional  
en el ámbito de los Servicios  ................................ ................................ ...........  INF/SDR/2  
Traducción del Documento de Re ferencia al francés,  
Nota del Presidente  ................................ ................................ ..... INF/SDR/RD/11  y Rev.1  
Traducción del Documento de Referencia al español,  
Nota del Presidente  ................................ ................................ ................  INF/SDR/RD/10  
 
 
Declaración Conj unta sobre el Comercio Electrónico  
Texto de negociación refundido actualizado - Septiembre de 2021  .............  INF/ECOM/62/Rev.2  
 
 
Debates Estructurados sobre el Comercio y la Sostenibilidad Ambiental (DECSA)  
Comunicación Ministerial sobre el Comercio y  
la Sostenibilidad Ambiental  ................................ ...................  WT/MIN(21)/6 , Rev.1  y Rev.2  
 
 
* Todos los resúmenes de los proyectos de listas indicativas de compromisos específicos de los 
Miembros pertinentes se han distribuido en la serie de documentos INF/SDR/IDS/ . WT/BISD/2021  
- 49 - 
   
Comercio y Empoderamiento Económi co de las Mujeres  
Declaración Ministerial Conjunta sobre la Promoción de la Igualdad  
de Género y el Empoderamiento Económico de las Mujeres en el  
Comercio - Duodécima Conferencia Ministerial de la OMC  ....................  WT/MIN(21)/4  y Rev.1  
Informe de situación sobre la labor técnica de los Miembros y  
observadores de la OMC  sobre el empoderamiento económico  
de las mujeres  ................................ ................................ ...........................  INF/TGE/R/1  
Propuesta de un marco para obtener un resultado ministerial ambicioso  
sobre comercio y cuestiones de género para la CM12 y más allá,  
Elementos que debe considerar el Grupo de Trabajo Informal sobre  
Comercio y Cuestiones de Género, Comunica ción de los Copresidentes  
del Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones de Género  ..............  INF/TGE/W/3  
__________