PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/IRL/122  
IP/N/1/IRL/T/26  
21 décembre  2023 
(23-8789) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
IRLANDE: VERSION CONSOLIDÉE NON OFFICIELLE DES RÈGLES DE 1996  
RELATIVES AUX MARQUES DE FABRIQUE OU  
DE COMMERCE (MODIFIÉES)  
Membre 
présentant la 
notification  IRLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Version consolidée non officielle des Règles de 1996 relatives aux 
marques de fabrique ou de commerce (modifiées)  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification  [X]  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ]  Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_14691_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [  ]  Première notification  
[  ]  Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X]  Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/IRL/T/2  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La version consolidée non officielle des Règles de 1996 relatives aux marques de fabrique ou 
de commerce (S.I. n ° 199/1996) notifiée intègre toutes les modifications apportées jusqu'au 
11 décembre 2019 (date à laquelle les Règles de 2019 relatives aux marques  de fabrique ou de 
commerce (modification) (S.I. n ° 628 de 2019) ont été publiées pour modifier les Règles de 
1996 relatives aux marques de fabrique ou de commerce). Ce document est établi par le 
Département de l'emploi, de l'entreprise et de l'innovation à titre de guide de référence 
uniquement: il ne s'agit pas d'un document juridique et il n'a aucune valeur légale.  
Langue(s) du 
texte notifié  Anglais  
Entrée en 
vigueur  1er juillet 1996;  
modifications jusqu'au 11 décembre 2019  
Autre date  Publication par le pouvoir législatif ou exécutif: 27 juin 1996  IP/N/1/IRL/122 • IP/N/1/IRL/T/26  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de 
la notification  7 décembre 2023  
Autres 
renseignements  Modifications jusqu'au 11 décembre 2019  
 
Voir aussi: IP/N/1/IRL/T/1  
(Loi de 1996 sur les marques de fabrique et de commerce)  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Intellectual Property Unit  (Unité de la propriété intellectuelle)  
Department of Enterprise, Trade and Employment  (Département des 
entreprises, du commerce et de l'emploi)  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations notifiées au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
G/TBT/N/THA/678/Add.1  
 
14 February 2023  
(23-1068) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 February 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title:  Notification of the National Broadcasting and Telecommunications Commission on Technical 
standard for Telecommunication Equipment: Radiocommunications equipment for fixed services 
used frequency 57 -66 GHz. B.E. 2566 (2023)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 23 December 2022  
[X] Notified measure published - date: 16 January 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 17 January 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://ratchakitcha.soc.go.th/pdfdownload/?id=140D010S0000000002900  
https://members.wto. org/crnattachments/2023/TBT/THA/final_measure/23_1080_00_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that the revised Notification of the National Broadcasting 
and Telecommunications Commission on Technical standard for Telecommunication Equipment: 
Radiocommunications equipment for fixed services used frequency 57 -66 GHz, which is intended to 
add output p ower, spurious emissions and Electrical Safety Requirements, have already entered into 
force on 17 January 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Revision of the Ministerial Order on Milk and Milk Products Concerning Compositional 
Standards, Etc.  (Establishment of the standards and criteria for cow’s milk, etc. that 
are not required to be stored at 10°C or below ) 
 
Amendments  
Establishment of standards  and criteria  for the cow’s milk, etc.  that are not  required to be stored 
at 10°C or below . 
 
1. Products that are  sterilize d, and then  aseptically filled into containers/package s 
(1) Compositional standards  
Viable bacterial cells: Negative (the test methods must  conform to those  for “food packed in 
contain ers and sterilize d by pressurization and heating .”) 
(2) Criteria  for manufacturing  
The manufactures concerned  must establish  methods  (i) and (ii)  as given below, and  must 
carry out  the methods.  
(i) a method to sterilize  by heating at 120 °C for 4 minutes , which  provides  sufficient  effect s 
to kill bacterial cells in such products that are derived from their raw materials and  are 
viable  in these  products,  or any other method providing a comparable or superior effect  
(ii) a method  to aseptically fill into pre -sterilize d conta iners /package s 
(3) Criteria  for storage  
The p roducts  concerned  must be s tored at a temperature not exceeding room temper ature.  
(4) Other criteria  
The records on sterilization  with automatic recording thermometers  must be retained for a 
reasonabl e period  considering  the perio d until consumption.  
 
2. Products that are filled  into containers/packages, and then  sterilize d 
(1) Compositional standards  (excluding liquid infant formula ) Viable bacterial cells: Negative (the test methods must  conform to those  for “food packed in 
containers an d sterilize d by pressurizatio n and heating.”)  
(2) Criteria  for manufacturing ( excluding liquid infant formula and milk drink ) 
The products concerned must be  packed in preservation containers and sterilize d by heating 
at 120 °C for 4 minutes or sterilize d using any other method providing a comparable or superior 
effect.  
(3) Other criteria  
The r ecords on  sterilization  with automatic recording th ermometers m ust be retain ed for 
reasonabl e period  considerin g the period until consumption .
G/TBT/N/ISR/1337  
26 March 2024  
(24-2567) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 7502236  
E-mail: Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrodes 
for arc welding (HS: 8311) (ICS: 25.160 .20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 3580 - 
Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of creep -
resisting steels — Classification; (102 page(s), in English), (6 page(s), in Hebrew)  
6. Desc ription of content:  The existing Mandatory Standard SI 3580 shall be declared 
voluntary.  
The standard deals with electrodes for arc welding, a professional industry product used 
by professionals. The standard's requirements do not ensure welding quality, welder 
safety, or workplace safety and, therefore, do not coincide with the mandatory 
standardization goals. This declaration aims to remove unnecessary trade obstacles and 
lower trade barriers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost saving and productivity 
enhancement  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 3580 (January 2024);  
• International Standard ISO 3580 - Fourth edition: 2017 -04; 
• American Welding Association Standard AWS A5.5/A5.5M: 2014.  G/TBT/N/ISR/1337  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@service.economy.g ov.il 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/ISR/24_02227_00_x.pdf
«$$e-seal » «$$QrCode »  
2023-...  «%ASFF_YYYY_ID»  Ordonnance  de l’OFCOM sur les installations de 
télécommunication  
 
  
(OOIT )  
du …2023  
 
L’Office fédéral de la communication (OFCOM) , 
arrête:  
I 
L’annexe 2 de l’ordonnance de l’OFCOM du 26 mai 2016 sur les installations de 
télécommunication1 est modifiée conformément au texte ci -joint . 
II La présente ordonnance entre en vigueur le 1
er janvier 2024.  
 
 
 
 
…2023  Office fédéral de la communication : 
Bernard Maissen  
 
  
 
1 RS 784.101.21 Ordonnance  de l’OFCOM sur les installations de télécommunication  «%ASFF_YYYY_ID»  
2 / 2 Annexe 2  
(art. 2, al. 1)  
Prescriptions techniques applicables aux interfaces, 
conformément à l’art.  3, al. 1, OIT2 
No Titre du document  Édition  
…   
RIR0201  Émetteurs de radiodiffusion terrestre  17 
…   
RIR0203  Services pour la réalisation de programmes et d’événements spéciaux 
(PMSE)  23 
…   
RIR0302  Faisceaux hertziens point à point  31 
…   
RIR0501  Téléphonie digitale cellulaire  19 
…   
RIR0603  Communication maritime  10 
…   
RIR1009  Microphones sans fil  26 
…   
RIR1013  Applications audio sans fil  17 
…  
 
 
  2 Les prescriptions applicables aux interfaces peuvent être obtenues gratuitement auprès 
de l’Office fédéral de la communication, rue de l’Avenir 44, case postale, 2501 Bienne, 
ou consultées gratuitement sur son site à l’adresse suivante: www.ofcom.ch > L’OF COM 
> Bases légales > Pratique en matière d’exécution > Appareils et installations > 
Prescriptions  techniques d’interface (RIR).
G/SPS/N/BRA/1696/Add.1  
18 septembre  2020 
(20-6265) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 septembre 2 020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 3454, 3 September 2020, regarding the active ingredient Q05 - 
QUIZALOFOPE -P-ETÍLICO (quizalofop -P) (Décision RE n° 3454 du 3 septembre 2 020 concernant 
l'ingrédient actif Q05 - QUIZALOFOP -P-ÉTHYL (quizalofop -P)) 
Le projet de Décision n° 827 du 23 juin 2 020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1696, a été adopté en tant que Décision RE n°  3454 du 3 septembre 2 020. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/09/2020&jornal=515&pagi
na=110  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  G/SPS/N/BRA/1696/Add.1  
- 2 - 
  Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
Agence brésilienne de réglementation sanitaire  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible( s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires i nternationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
Agence brésilienne de réglementation sanitaire  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/CHL/521  
6 July 2020 
(20-4630) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones , MTT (Ministry of 
Transport and Telecommunications)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notifi cation shall be indicated if different from above:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Undersecretariat for International Economic Relations, Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Motor 
vehicles with a gross vehicle weight of less than 3,860 kg, except for cab -over-engine 
vans, minibuses and light trucks with a gross vehicle weight of not less than 2,700 kg  
5. Title, number of  pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Reglamento que Modifica el Decreto N° 119, de 2012, del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones  (Draft Regulation amending Decree No. 119 of 2012 of the Ministry of 
Transport and Telecommu nications) (2 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified draft Regulation updates the normative references 
and makes protective devices mandatory in order to prevent the unauthorized use of 
motor vehicles with a gross vehicle weight of les s than 3,860 kg, except for cab -over-
engine vans, minibuses and light trucks with a gross vehicle weight of not less than 2,700 
kg. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer protection and safety  
8. Relevant documents:  
• Decreto N° 119, de 2012, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.  
• Artículo 62° del Decreto con Fuerza de Ley N° 1 de 2007, de los Ministerios de 
Transportes y Telecomunicaciones, y de Justicia, que fija el texto refundido, 
coordinado y sistematizado de la Ley N°18.290, de Tránsito.  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - G/TBT/N/CHL/521  
- 2 - 
  10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
División de Aspectos Regulatorios del Comercio  (Trade Regulations Division)  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11, Santiago, Chile  
Tel.: (+56)-2-2827 5250  
Fax: (+56)-2-2380 9494  
Email: tbt_Chile@subrei.gob.cl  
http://www.mtt.gob.cl/wp -content/uploads/2020/07/Modifica -decreto -119-MTT-Subtrans -
Chile-01072020.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_4036_00_s.pdf
G/TBT/N/COL/196/Add.9  
5 December  2019 
(19-8365) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 December 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Guidelines on the comparability of biological medicines  
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution establishing guidelines on the 
comparability of biological medicines, notified on 8 August 2018 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/196/Add.8, was issued on 6 November 2019 pursuant to M inistry of Health 
and Social Welfare Resolution No. 2950 of 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/COL/19_6923_00_s.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.50/Suppl.3  
10 février  2022 
(22-1182) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 51.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Cuba et Mexique  
2 Date de la notification: 2 octobre  2014 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.50  
7 Parties à l'Accord: Cuba et Mexique  
8 Date d'adoption: 1er novembre  2013 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 4 novembre  2014 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 51.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  3 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  51 (AAP.CE 51.3) incorpore à l'Accord de nouvelles dispositions relatives 
à l'administration, aux préférences tarifaires négociées, au régime d'origine et aux 
mesures sanitaires et phytosanitaires.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/3
db04e478eecea1d03257c4700507b39?OpenD ocument
G/TBT/N/BRA/488/Add.2  
28 de febrero  de 2022 
(22-1867) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Consolidation of technical quality regulation and conformity assessment requirements of 
vehicle platform lifts for vehicles with urban characteristics  (Consolidación del Reglamento Técnico 
de Calidad y los requisitos de evaluación de la conformidad aplicables a las plataformas elevadoras 
de acceso a vehículos urbano s) 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 24 de febrero de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de marzo de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-60-de-17-de-fevereiro -de-2022-
382405171  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002920.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) promulgó la 
Orden Nº 60, de 17 de febrero de 2022 , por la que se consolida el Reglamento Técnico de Calidad y 
los requisitos de evaluación de la conformidad aplicables a las plataformas ele vadoras de acceso a 
vehículos urbanos.  
La consolidación del Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº 10.139, de 28 
de noviembre de 2020 . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/488/Add.2  
- 2 - 
  A partir del 3 de marzo de 2022 , la Orden Nº 60/2022 del INMETRO revoca lo siguiente:  
- la Orden N º 588 del INMETRO, de 5 de noviembre de 2012 , publicada en el Diario Oficial del Brasil 
de 7 de noviembre de 2012 , sección 1, página 71, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/488/Add.1 ; y 
- la Orden Nº 642 del INMETRO, de 30 de noviembre de 2012, publicada en el Diario Oficial del Brasil 
de 7 de diciembre de 2012 , sección 1, página 239, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/697/Add.3.  
__________
G/SPS/N/NZL/671/Add.1  
5 January 2022  
(22-0008) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 22 December 2021, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Import Health Standard 155.02.06: Importation of Nursery Stock  
Adoption Date of regulation: 17 December 2021  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/NZL/21_8006_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into fo rce 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, P O Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel: +64 4 894 0431; Fax: +64 4 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt. nz/news -and-resources/consultations   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, W ellington, New Zealand.  
Tel: +64 4 894 0431; Fax: +64 4 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations   
__________
G/TBT/N/UGA/1077/Add.2  
29 de abril de 2021 
(21-3639) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2123 :2019, Full fat groundnut flour - Specification  
(Harina de cacahuete (maní) sin desaceitar . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 2123 :2019 (Harina de cacahuete (maní) sin desaceitar . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1077 y 
G/TBT/N/UGA/1077/Add.1, entró en vigor el 7 de noviembre de 2020. L a Norma de Uganda, US  
2123:2019 (Harina de cacahuete (maní) sin desaceitar . Especificaciones), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.u g/ 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ISR/1212  
22 juin 2021 
(21-5094) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 74 7502236  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Bijoux pour enfants ; (SH: 7116, 7117, 9101, 9102, 9503, 9601, 9615) ; (ICS: 
39.060, 97.190)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 6558 partie 1 . Jewelry 
safety : Children's jewelry - Safety requirements  (Sécurité des bijoux : bijoux pour enfants 
- Exigences de sécurité), 15 pages en anglais, 8 pages en hébreu  
6. Teneur : Révision de la norme obligatoire SI 6558 partie 1 portant sur les exigences de 
sécurité applicables aux bijoux pour enfants . Le projet de révision de norme co nsiste à 
reprendre la norme américaine ASTM F2923 - 20, avec quelques modifications dans la 
section en hébreu.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Norme israélienne SI 6558 partie 1 ( juin 2 017);  
• Norme américaine ASTM F2923 - 20. 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : généralement 60  jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  G/TBT/N/ISR/1212  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC)  
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ISR/21_4270_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1034/Add.1  
 
4 January 2021  
(21-0033) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 972:2019, Woven polyolefin sacks (bags) for cement — Specification, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 December 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 972:2019, Woven polyolefin sacks (bags) for cement — Specification, First edition; 
notified in G/TBT/N/UGA/1034 was adopted on 15 December 2020. The adopted Uganda Standard, 
US EAS 972:2020, Woven polyolefin sacks (bags) for cement — Specification, First edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/STR/N/19/LIE  
30 août 2023 
(23-5820) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises commerciales d' État Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR  L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
LIECHTENSTEIN  
La communication ci -après, datée du 23  août 2023 et reçue le même jour, est distribuée à la 
demande de la délégation du Liechtenstein.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 
de 1994 (GATT de 1994) et au paragraphe 1 du Mémora ndum d'accord sur l'interprétation de 
l'article  XVII du GATT de 1994, et en réponse à la demande de notifications figurant dans le 
document G/STR/N/19, le Liechtenstein notifie qu'il n'a maintenu aucune entreprise commerciale 
d'État relevant de la définiti on pratique figurant au paragraphe 1 dudit mémorandum en 2020 
et en 2021.  
 
__________
G/SPS/N/UKR/125/Add.1  
 
21 August 2019  
(19-5381) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 14 August 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine . 
_______________  
 
 
Draft Order of the Ministry of Health of Ukraine "On amendments to the State Hygiene Regulations 
and Norms" Regulation on the maximum levels for certain contaminants in food products  
The amendments are made with regard to the maximum levels for certain contaminants in foodstuffs 
and the list of products in which the content of nitrates is  determined. According to the amendments 
the maximum content of nitrates specified in paragraphs 7 - 23 of Section 1 of the Annex "Maximum 
permitted level for certain contaminants in food products" to the State Hygiene Regulations and 
Norms shall be revise d three years after the entry into force of this draft order, on the basis of 
scientific evidence.  
Food products that meet the requirements that were in force before the entry into force of this draft 
order, but do not meet the requirements of this draft o rder, may be in circulation in the market before 
their expiry date.  
The amendments will come into force in 6 months after the official publication, except for paragraph  2 
of Section 4 and Section 8 of the Annex "The maximum permitted level for certain cont aminants in 
food products", which will come into force in 3 years after the entry into force of this draft order.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/S PS/UKR/19_4510_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/UKR/19_4510_01_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/UKR/19_4510_02_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 20 October 2019  G/SPS/N/UKR/125/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agen cy or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
  
__________
G/TBT/N/ISR/1248  
2 de marzo  de 2022 
(22-1946) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -
OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encarga do de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : +(972) 75 7402236  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : sistemas de canalización en materiales plásticos (SA : 
391721, 391731, 741220, 741991) ; (ICS: 23.040.20, 91.140.60).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 5433, parte 5, Plastics piping systems for hot and cold water installations inside 
buildings - Crosslinked polyethylene (PE -X): Fitness for purpose of the systems  (Sistemas 
de tuberías de plástico para instalaciones interiores de agua caliente y fría - Polietileno 
reticula do (PE -X). Aptitud del sistema para el uso) . Documento en inglés (8 páginas) y 
en hebreo (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : Modificación Nº 1 de la Norma Obligatoria SI 5433, parte 
5. En la propuesta de modificación notificada se adopta la norma ISO 15875 -
5:2003/Amd.1:2020 -12. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Israel Mandatory Standard SI 5433 part 5 (diciembre de 2004 ). 
• Norma internacional ISO 15875 -5:2003. G/TBT/N/ISR/1248  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC/OTC)  
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_1891_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/364/Add.1  
17 juin 2019 
(19-4116) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 juin 2019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Éléments obligatoires et prohibés dans les contrats entre les organismes de certification et les 
producteurs de produits agricoles  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le texte intitulé 
"Éléments obligatoires et prohibés dans les contrats entre les organismes de certification et les 
producteurs de produits agricoles ", qui avait été notifié à l'état de projet le 1er mars 2019 au moyen 
du document G/TBT/N/TPKM/364, a été promulgué le 5 juin 2019 et entrera en vigueur le 
30 mai 2019. 
Pour tou t complément d'information, prière de s'adresser à:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3437_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/TON/1  
15 November 2023  
(23-7697) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TONGA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Trade and Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All goods 
(food)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Consumer 
Protection (Product Safety & Labelling Standards) Regulations 2006; (15 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This regulation makes provisions for th e protection of the 
consumer and establishes product safety and labelling standards for all goods imported, 
manufactured or traded in Tonga.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, label ling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
Consumer Protection Act 2000 (19 page(s) and 21 page(s), in English and Tongan)  
9. Proposed date of adoption:  9 November 2006  
Proposed date of entry into force:  9 November 2006  
10. Final date for comments:  Not Applicable  G/TBT/N/TON/1  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The text is available in the following link below.  
https://ago.gov.to/cms/images/LEGISLATION/SUBORDINATE/2 006/2006 -
2101/ConsumerProtectionProductSafetyLabellingStandardsRegulations_3.pdf
G/AG/N/NPL/9  
19 de agosto  de 2020 
(20-5637) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nepal . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2016 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Nepal notifica que en el ejercicio fiscal comprendido entre el 16 de julio de 2016  y el 15 de julio 
de 2017 no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.  
 
 
______ ____
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 18/Supp l.76 
21 de febrero de 2022  
(22-1626) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.163 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 6 de diciembre de 2019  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 5 de noviembre de 2018  
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 14 de diciembre de 2018  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.163 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 163 al Acuerdo de Alcance Par cial de Complementación Económica 
Nº 18 (AAP.CE 18.163) incorpora al AAP.CE 18 la Directiva Nº 58/18 de la Comisión de 
Comercio del MERCOSUR relativa a "Acciones puntuales en el ámbito arancelario por razones 
de abastecimiento", mediante la cual se le otor ga a la República Argentina una rebaja 
arancelaria para el ítem 8419.81.90, por un cupo de 138 unidades, a una alícuota de 2% y 
por un período de 24 meses.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/17f47
48d712705cf0325834c0059d441?Op enDocument
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.36/Suppl.15  
11 February 2022  
(22-1276) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 36.24 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 9 February  2009 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.36  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 18 August  2006 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 8 April  2009 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 36.24 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  24 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  36 
(AAP.CE 36.24) approves the MERCOSUR Foot -and-Mouth Disease -Free Action Programme 
(PAMA) and incorporates it into the Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secret ariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfa ladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/9
9eb91cccbb368560325728200572f14?OpenDocument