INF/MSME/CN/10/Rev.1  
11 de junio de 2021 
(21-4818) Página: 1/6 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYMES  
AVISO DE CONVOCATORIA  
Revisión  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 11 de junio de 2021, se distribuye a petición del 
Coordinador del Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes celebrará su próxima reunión ordinaria el 
jueves  24 de junio de 2021 a las 10 h . La reunión se llevará a cabo en modo híbrido en la sala W 
(aforo máximo de 100 personas) y a través de la plat aforma Interprefy.  
 
En el anexo figuran las disposiciones organizativas y técnicas pertinentes.  
 
Se propone el siguiente orden del día:  
 
 
1  EXPOSICIONES SOBRE LA LEY MODELO DE LA CNUDMI  SOBRE DOCUMENTOS 
TRANSMISIBLES ELECTRÓNICOS  
1.1.  Luca Castellani, de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional 
(CNUDMI), realizará una exposición sobre la Ley Modelo y sus objetivos.  
1.2.  Chris Southworth, de la CCI del Reino Unido,  realizará una exposición sobre las conclusiones 
recientes del informe titulado "Creating A Modern Digital Trade Ecosystem, the economic case to 
reform UK law and align to the UNCITRAL MLETR".  
1.3.  El Dr. Jameel Al Alawi, Asesor Jurídico Principal de la Junta d e Desarrollo Económico de Bahrein, 
expondrá la experiencia nacional de Bahrein con la aplicación de la Ley Modelo de la CNUDMI.  
2  PREPARATIVOS DE LA DUODÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL  
2.1.  Demostración de la plataforma web Trade4MSMEs : México ofrecerá una demostra ción sobre la 
versión beta operativa de la plataforma web Trade4MSMEs.  
2.2.  Examen del proyecto de Declaración Ministerial (INF/MSME/W/33/Rev.1).  
2.3.  Información actualizada sobre la iniciativa Promotor Digital de las Mipymes.  
2.4.  Próximas etapas.  
3  APLICACIÓN DEL CONJUN TO DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LAS MIPYMES  
3.1.  Información actualizada presentada por Côte d'Ivoire sobre el estado de su propuesta 
presentada al Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas (WT/WGTDF/W/98 
y WT/WGTDF/W/98/Add.1) ; información actualizada pre sentada por el Canadá sobre la INF/MSME/CN/10/Rev.1  
- 2 - 
  formalización de la transmisión automática de datos arancelarios y comerciales relacionados con el 
anexo 5 del conjunto de documentos relativo a las mipymes ; así como cualquier otra iniciativa 
adoptada por los Miembros para a plicar ese conjunto de documentos.  
3.2.  Breve debate sobre el formato de la lista recapitulativa de aplicación del conjunto de 
documentos relativo a las mipymes (que el Coordinador distribuirá informalmente por correo 
electrónico).  
4  PRESENTACIONES DE OTRAS ORGAN IZACIONES INTERNACIONALES (A LAS 15 H) 
4.1.  Exposición del Consejo de Mipymes de la CCI y examen sobre las vías de colaboración con el 
Grupo sobre las Mipymes de la OMC.  
5  DISPOSICIONES RELACIONADAS CON LAS MIPYMES INCLUIDAS EN LOS ACUERDOS 
COMERCIALES REGIONALES  
5.1.  A petición de la Unión Europea, la Secretaría realizará una presentación sobre las disposiciones 
relacionadas con las mipymes incluidas en los acuerdos comerciales regionales basándose, en 
particular, en la nota de la Secretaría sobre el texto relacionado  con las mipymes en los acuerdos 
comerciales regionales (INF/MSME/W/6/Rev.1) y en la base de datos que puede consultarse en la 
página  "Pequeñas  empresas  y comercio"  del sitio web de la OMC (https://www.wto.org/spanish/tra
top_s/msmesandtra_s/rtaprovisions_s.htm ). 
6  POLÍTICAS DE INNOVACIÓN Y MIPYMES  
6.1.  Exposición de Barry West sobre el Abu Dhabi Global Market Digital Lab, un entorno virtual que 
permite acceder a recursos como datos, interfaces de programación de aplicaciones y arquitecturas 
de referencia para que los participantes, como las empresas de tecnología financiera, desarrollen y 
validen nuevas soluciones.  
6.2.  Información actualizada presentada por el Ecuador, incluida información acerca del cuestionario 
sobre política de innovación (INF/MSME/W/32).  
7  MIPYMES RURALES, EXPOSICIÓN DEL BRASIL SOBRE AGROTECNOLOGÍA  
7.1.  Como seguimiento de la exposición sobre el apoyo a las mipymes rurales, realizada en la 
reunión abierta d e mayo de 2021, el Brasil realizará una exposición sobre agrotecnología.  
8  OTROS ASUNTOS  
_______________  
 
 
  INF/MSME/CN/10/Rev.1  
- 3 - 
  ANEXO  
En el presente anexo figuran las disposiciones organizativas y técnicas pertinentes.  
 
1  DISPOSICIONES ORGANIZATIVAS  
1.1.  Los delegados pueden optar po r asistir a la reunión en persona . Téngase en cuenta que el aforo 
de la sala de reuniones se ha reducido a la mitad y uno de cada dos asientos debe quedar vacante . 
La sala W tiene un aforo máximo de 100 personas . Los asientos se ocuparán por orden de 
llegada. Los participantes deben llevar mascarilla, excepto cuando hagan uso de la palabra . Las salas 
de reuniones se desinfectarán en la medida de lo posible . En todas las salas habrá toallitas 
desinfectantes y se alienta a los participantes a desinfectar el a siento y la mesa.  
1.2.  Podrán asistir a la reunión tanto los funcionarios destinados en Ginebra como los funcionarios 
de las capitales de los Miembros de la OMC y los observadores de manera virtual a través de la 
plataforma Interprefy . Ambos modos de asistencia  otorgarán los mismos privilegios en cuanto a 
participación se refiere . Habrá servicios de interpretación simultánea en los tres idiomas oficiales de 
la OMC.  
• En vista de las limitaciones técnicas, se recomienda encarecidamente que las delegaciones 
limiten su asistencia virtual a tres personas por delegación  como máximo.  
• Todos los delegados que deseen asistir a la reunión, incluidos los funcionarios de las capitales, 
deben inscribirse previamente a través de la plataforma de inscripción electrónica  del sitio  
web de la OMC (véanse las disposiciones técnicas que figuran a continuación).  
• Si alguna delegación experimenta dificultades técnicas , puede llamar al +41  22 739 6824 
o enviar un correo electrónico a vcsupport@wto.org . 
• Si alguna delegación no puede intervenir de manera virtual  en el marco de un punto del 
orden del  día debido a dificultades técnicas, se le concederá la oportunidad de tomar la palabra 
en un momento apropiado antes del final de la reunión . En caso de que los p roblemas técnicos 
persistan, las delegaciones podrán contactar con la Secretaría ( anne.lescure@wto.org ) 
durante la reunión, ya sea para enviar su declaración para que sea leída en la reunión o para 
solicitar que se informe al Grupo de su interés por el punto objeto de examen y de su intención 
de distribuir su declaración por escrito a todos los miembros del Grupo después de la reunión.  
2  DISPOSICIONES TÉCNICAS PARA LA ASISTENCIA VIRTUAL  
2.1.  Se ruega a las delegaciones que estudien y tomen nota de las disposiciones técnicas para la 
asistencia virtual que figuran más adelante.  
2.1  ANTES DE LA REUNIÓN  
2.2.  Se recomienda que los delegados se conecten 1 hora antes  del inicio de la reunión para 
tener la oportunidad de probar la conexión y familiarizarse con las funciones del sistema.  
2.3.  Dispositivo : Le rogamos que no utilice teléfonos inteligentes, iPads o tabletas si desea hacer 
uso de la palabra durante la reunión.  
2.4.  Navegador : Para conectarse a la reunión, sírvase utilizar uno de estos dos navegadores:  
 
 
2.5.  Los navegadores Safari, Internet Explorer y Edge no funcionarán.  
2.6.  Ubicación : Permanezca en una ubicación fija.  
INF/MSME/CN/10/Rev.1  
- 4 - 
  2.7.  Auriculares con micrófono : Los dispositivos enchufables son la opción preferida . Evite los 
dispositivos de conexión por Bluetooth si desea hacer uso de la palabra.  
2.2  CONEXIÓN A LA REUNIÓN  
2.8.  Conéctese al sitio web de la OMC con sus credenciales de la OMC  haciendo clic en "Su  
cuenta" en la esquina superior derecha . Sus credenciales son su dirección de correo electrónico y la 
contraseña con las que se identificó en la plataforma de inscripción electrónica de la OMC.1 
2.9.  Cuando haya ingresado, haga clic en TEMAS COMERCIALES en la fila superior y luego en 
INICIATIVAS CONJU NTAS y, por último, en Pequeñas empresas/MIPYME  
(http://workingserver/spanish/tratop_s/msmes_s/msmes_s.htm ); vaya al cuadro en el que se 
incluyen las próximas reuniones, concretament e a la reunión del 24 de junio.  
2.10.  Haga clic en el enlace " Acceso a la reunión en Interprefy " (véase el ejemplo infra) y vuelva 
a introducir sus credenciales de la OMC (la dirección de correo electrónico y la contraseña como 
antes) . Se le redirigirá directame nte a la reunión virtual en la plataforma Interprefy.  
 
 
2.11.  Permita al sistema acceder al micrófono y a la cámara.  
 
 
2.12.  Se ofrecerá un servicio de interpretación simultánea en los tres idiomas oficiales . Elija el 
idioma que desee  (tenga en cuenta que la opción "None " significa escuchar el idioma original sin 
interpretación) . Si no oye nada en el canal "None", pruebe a seleccionar alguno de los canales 
asignados a un idioma concreto.  
 
1 Si puede conectarse a la sección del sitio web de la OMC reservada a los Miembros con su correo 
electrónico nominativo y su contraseña, no es necesario que haga nada. De lo contrario, deberá solicitar unas 
credenciales al coordinador de su delegación en la Misión de su país ante la OMC, quien le inscribirá en la 
plataforma de inscripción electrónica de la OMC.  
Para que su cuenta sea válida, el coordinador deberá:  
1. conectars e a eregistration.wto.org  con sus credenciales de la OMC;  
2. comprobar si el delegado interesado ya tiene un perfil (de lo contrario, crear uno);  
3. asegurarse de que en el perfil del delegado figura un correo electrón ico de conexión;  
4. asegurarse de que la casilla "Virtual Meeting Access" (Acceso a la reunión virtual) o "VMA" está 
marcada;  
5. hacer clic en "Send invitation to user to Set/Reset the password" (Enviar una invitación al usuario 
para definir/redefinir la c ontraseña); el delegado recibirá entonces un correo electrónico con un 
enlace seguro para que pueda crear o redefinir su contraseña individual.  
Todos los coordinadores de delegación, principales o suplentes, pueden crear/modificar los perfiles de 
los deleg ados de su delegación.  
INF/MSME/CN/10/Rev.1  
- 5 - 
   
 
 
 
2.3  DURANTE LA REUNIÓN  
2.13.  Para pedir la palabra, pulse el botón "Raise  Hand" . El Presidente y la Secretaría podrán 
ver qué delegados piden la palabra.  
   
 
2.14.  Cuando el Presidente le dé la palabra, le aparecerá el siguiente mensaje . Seleccione VIDEO.  
 
 
2.15.  Espere unos segundos antes de comenzar a hablar para que su declaración se a escuchada 
íntegramente . No olvide hablar a un ritmo moderado  para facilitar la interpretación simultánea.  
2.16.  Cuando haya finalizado su intervención, haga clic en el botón "Disconnect ". Esto no le 
desconectará de la reunión , simplemente se dejará de retransm itir su voz e imagen.  
 
INF/MSME/CN/10/Rev.1  
- 6 - 
  2.4  DESPUÉS DE LA REUNIÓN  
IMPORTANTE : Haga clic en el botón "Logout" (arriba a la derecha) después de cada sesión 
de Interprefy . De lo contrario, la sesión permanecerá abierta y no podrá acceder a la próxima 
reunión a la que quiera asis tir. 
 
2.5  CONSEJOS PARA LA REUNIÓN  
Vídeo  
 • Encienda una luz en el techo o delante de usted y siéntese frente a una ventana, 
si es posible.  
• Evite el contraluz, encuadre la imagen y compruebe lo que se ve detrás de usted ; 
cuanto más simple y neutro sea el fondo, mejor.  
• Si está hablando, limite las distracciones visuales y establezca contacto visual 
mirando a la cámara.  
Sonido  
 • Elija un lugar tranquilo y reduzca el ruido de fondo (zona interior sin eco).  
• Utilice un único dispositivo cada vez.  
• Colóquese bie n los cascos (no se acerque demasiado el micrófono a la boca) y 
ajuste el volumen de los auriculares.  
• Cuando tome la palabra, hable directamente al micrófono, sin girar la cabeza y sin 
mover el micrófono.  
• Cuando tome la palabra, hable claramente con voz no rmal, a un ritmo moderado . 
SI NECESITA ASISTENCIA EN CUALQUIER MOMENTO, LLAME AL +41 22 739 68 24 O 
ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A LA DIRECCIÓN  vcsupport@wto.org  
__________