PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BDI/441  
G/TBT/N/KEN/1546  
G/TBT/N/RWA/976  
G/TBT/N/TZA/1077  
G/TBT/N/UGA/1891  
5 January 2024  
(24-0145) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI, KENYA, RWANDA, TANZANIA, UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
Ubungo, Morogoro Road/Sam Nujoma Road  
P. O. Box 9524  
DAR ES SALAAM, TANZANIA  
Tel. No: +255 22 245 0298/+255 22 245 0206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Telefax: +255 22 2450959  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: http://www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ploughs 
for use in agriculture, horticulture or forestry (HS code(s): 843210); Agricultural 
machines, implements and equipment (ICS code(s): 65.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1178 -
1:2023, Agricultural machinery — Mouldboard ploughs — Part 1: Specification for animal 
drawn ploughs, First Edition; (9 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft East African Standard specifies requirements for 
animal -drawn long -beam and short -beam mouldboard ploughs of fixed type, used for 
tilling land.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of animal or plant life or health; Quality requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. ISO 2859 -1, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling 
schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot -by-lot inspection  G/TBT/N/BDI/441, G/TBT/N/KEN/1546, G/TBT/N/RWA/976, G/TBT/N/TZA/1077, 
G/TBT/N/UGA/1891  
 
- 2 - 
 
  2. DEAS 1182, Agricultural machinery — Disc and moldboard ploughs — Test 
methods  
3. KS 06 -252:1982 Specification for animal -drawn mouldboard plough, fixed type  
4. TZS 243:1984, Farm implements – Single furrow animal drawn plough shares – 
Specification  
5. TZS 244:1984, Farm implements – Method of sampling  
9. Proposed date of adoption:  To be determined and notified  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer)  
Tel: +(255) 22 2450206  
Email: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
https://memb ers.wto.org/crnattachments/2024/TBT/TZA/24_00161_00_e.pdf
G/TBT/CS/N/207/Corr.1  
 
23 October 2023  
(23-7122) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 23 October 2023 , is being circulated by the WTO Secretariat . 
 
_______________  
 
 
The notification G/TBT/CS/N/207 was circulated in error and is therefore null and void.   
 
__________
G/AG/N/CAN/16 4 
13 de febrero  de 2024 
(24-1268) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 202 4, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . La notificación, correspondiente al año civil 202 3, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Canadá notifica que en el año civil 202 3 no se otorgaron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.1 
__________  
 
1 Subvenciones del Canadá a la exportación: Los compromisos de reducción de los desembolsos 
presupuestarios y las cantidades fueron modificados y establecidos en cero a partir del 31 de diciembre 
de 2020. Estas modificaciones se distribuyeron el 11 de dicie mbre de 2017 con la signatura G/MA/TAR/RS/512 .
G/TFA/W/33  
22 février  2021 
(21-1447) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
ÉTUDE SUR LE TEMPS NÉCESSAIRE À LA MAINLEVÉE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL  
La communication  ci-après , datée du 19 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________  
 
 
Vous trouverez ci -après les liens vers le rapport et le rapport exécutif du Brésil concernant l'étude 
sur le temps nécessaire à la mainlevée . 
 
Brazil Time Release Study Report – June 2020 ( en anglais seulement ) 
https://receita.economia.gov.br/dados/resultados/aduana/estudos -e-analises/TRSReport.pdf . 
 
Brazil Time Release Study Executive Report – June 2020 ( en ang lais seulement ) 
https://receita.economia.gov.br/dados/resultados/aduana/estudos -e-
analises/TRSExecutiveReport.pdf . 
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/1128/Add.1  
25 de mayo  de 2023 
(23-3563) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
El 23 de marzo de 2023  se adoptó y publicó la propuesta de designación -relativa a los aromas de 
humo - de sustancias utilizadas como ingredientes de agroquímicos y de otros productos químicos 
como sustancias cuya presencia en alimentos "no debe representar ningún efecto nocivo para la 
salud" . Dicha propuesta se notificó con la signatura G/SPS/N/JPN/1128 (d e fecha 28 de octubre de 
2022). 
La designación especificada puede consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_0 9767_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 d ías naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del adde ndum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
 G/SPS/N/JPN/1128/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/AG/N/LSO/14/Rev.1  
28 de septiembre  de 2022 
(22-7275) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
La notificación revisada, de fecha 27 de septiembre de 2022, correspondiente al ejercicio 
financiero 2019/2020 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna de Lesotho  
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
  
  G/AG/N/LSO/14/Rev.1  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: LESOTHO  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE ABRIL DE 2019 Y EL 31 DE MARZO DE 2020  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
LSL  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 a) Investigación  Gestión de la investigación  1.093.769,75  Ministerio de 
Agricultura y 
Seguridad Alimentaria   
Subtotal:  1.093.769,75    
2 b) Lucha contra plagas y enfermedades  Servicios veterinarios  163.248,75  Ministerio de 
Agricultura y 
Seguridad Alimentaria   
Subtotal:  163.248,75    
2 h) Otros servicios generales  Programas de desarrollo agrícola  5.058.556,75  Ministerio de 
Agricultura y 
Seguridad Alimentaria   
Subtotal:  5.058.556,75    
 Subtotal, servicios generales  6.315.575,25    
11. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión  Rehabilitación de sistemas de riego  4.943.392,51  Ministerio de 
Agricultura y 
Seguridad Alimentaria   
Subtotal:  4.943.392,51    
Total compartimento verde  11.258.967,76    
  
  G/AG/N/LSO/14/Rev.1  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.2  
AYUDA INTERNA: LESOTHO  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE ABRIL DE 2019 Y EL 31 DE MARZO DE 2020  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"  
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios  
establecidos en el artículo 6.2  Valor monetario  
 
 
LSL Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
b) Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad general 
para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos  Programa de apoyo a las semillas y los abonos: semillas, 
herbicidas, insecticidas y abonos proporcionados a los 
agricultores pobres en recursos para mejorar la seguridad 
alimentaria.  52.912.440  Ministerio de 
Agricultura y 
Seguridad Alimentaria   
 Subtotal:  52.912.440    
Total programas de desarrollo  52.912.440    
 
 
__________
G/SPS/N/EGY/100  
 
10 February 2020  
(20-1028) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Egyptian Organization for Standardization and Quality  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Edam Cheese  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or c ountries:   
5. Title of the notified document:  Draft of the Egyptian Standard ES 1183 -3 "Semi - Hard 
Cheese - part: 3 Edam Cheese" . Language(s):  Arabic . Number of pages:  12 
6. Description of content:  Draft of the Egyptian standard ES 1183 -3 " Semi - Hard 
Cheese  - part: 3 Edam Cheese.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
CODEX STAN C -4/1966 : Adopted in 1996. Revised in 2007. Amended in 2008, 
2010, 2013, 2018, 2019.  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/EGY/100  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 10 April 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza , Egypt  
Tel: +(202) 333 76 589  
+(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza, Egypt  
Tel: +(202) 333 76 589  
+(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.135   
20 de marzo de 2020  
(20-2269) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM 18 ( Artículo  25 del TM80)1 
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Cuba y Perú  
2. Fecha de la notificación:  
19 de noviembre de 1991  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Cuba y Perú 
5. Fecha (s) de la firma:  
28 de abril de 1987  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
4 de junio de 1987 (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A25TM 18 (Artículo 25 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 18 (AAP.A25TM 18) tiene por objeto fortalecer y dinamizar 
las corrientes de comercio entre los países, promoviendo la participación de productos 
básicos y manufacturados, considerando en la medida de lo posible productos de interés 
de ambos países. En los  Anexos I y II se registran las preferencias, tratamientos y demás 
condiciones acordadas para productos negociados originarios de sus respectivos territorios, 
los cuales podrán ser de carácter permanente, temporal o estacional y estar sujetas a 
contingente s o cupos de importación.  
El Acuerdo quedó sin efecto a partir de la entrada en vigor del AAP.A25TM 30 y 
posteriormente del AAP.CE 50.  
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración económica de América Latina  …". WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.135  
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/4
3ea22917550c118032578ef00481471?OpenDocument
G/TBT/N/KEN/883  
29 de abril de 2019  
(19-2899) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2)   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cosméticos . Artículos de tocador (ICS : 71.100.70).  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 965 :2019, Lipstick - Specification  (Lápiz de labios . 
Especificaciones) . Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Áf rica Oriental notificado se 
especifican los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba para los lápices de labio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• ASTM D1321 - 10, Standard Test Method for Needle Penetration of Petroleum 
Waxes.  
• US 875:2009, Lipstick - Specification.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obliga toria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de junio de 2019  G/TBT/N/KEN/883  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_2500_00_e.pdf
G/AG/N/CHL/64/Rev.1  
27 juillet  2020 
(20-5178) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Révision  
La communication ci -après, datée du 14 avril 2020 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. La notification révisée concerne les importations soumises à contingents tarifaires 
(tableau  MA:2 ) pour l'année civile 2019 . 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHL/64/Rev.1  
- 2 - 
 
Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: CHILI  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE DU 1ER JANVIER 2019 AU 31 DÉCEMBRE 2019  
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation des 
produits  Non 
ouvert * Période considérée  Unité  Montant du 
contingent 
tarifaire pour la 
période en 
question  Importations 
dans le cadre 
du contingent 
au cours de la 
période  Taux 
d'utilisation 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la Section 
I-B (ou I -A) de la 
Partie I de la Liste)  (d'après la Section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)  Type Du Au 
1 2   3 4 5 
CHLQ001  Sucres de canne ou de 
betterave et saccharose 
chimiquement pur, à l'état 
solide:  
 
- Autres 17019910, 17019920, 
17019990   Année 
civile 01/01/ 2019 31/12/ 2019 t 60 000   (1) 
* Le droit appliqué est identique au droit contingentaire consolidé.  
Source : ODEPA, sur la base de renseignements du Service national des douanes.  
1) Le droit appliqué  est de 0%.  
__________
G/TBT/N/BDI/164  
G/TBT/N/RWA/555  
G/TBT/N/TZA/652  
G/TBT/N/UGA/1484  
 
27 October 2021  
(21-8129) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI, RWANDA, TANZANIA, UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go. ug 
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shal l be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wooden 
flush door shutters; Doors and their frames and thresholds, of wood (HS 441820); Doors 
and windows (ICS 91.060.50)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1065 -
2:2021, Wooden flush door shutters of solid core type — Specification — Part 2: 
Particleboards and hardwood face panels, First Edition (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements and 
sampling methods of wooden flush do or shutters of solid core type with particleboard face 
panels, for both veneered and unveneered, and hard -board face panels.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and 
facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. ISO 16893, Wood -based panels — Particleboard  
2. DEAS 1065 -1, Wooden flush door shutters of solid core type — Specification — 
Part 1: Plywood face panels  
3. US 1652 -2:2017, Wooden flush door shutters — Specification for solid core type 
— Part 2: Particleboards and hardwood face panels  G/TBT/N/BDI/164, G/TBT/N/RWA/555, G/TBT/N/TZA/652, G/TBT/N/UGA/1484  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  June 2022  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/UGA/21_6803_00_e.pdf
IP/N/1/CAN/29  
IP/N/1/CAN/P/18  
 
24 January 2020  
(20-0609)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English/French  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
CANADA : PATENT RULES  
Notifying Member  CANADA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Patent Rules  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2020/IP/CAN/20_0529_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CAN/P/10, IP/N/1/CAN/10  
Brief description of the notified legal text  
 
Canada 's new Patent Rules (SOR/2019 -251) have repealed and replaced Canada 's previous Patent 
Rules (SOR/96 -423). This regulatory change follows from the amendments made to Canada 's Patent 
Act in 2014 (under Bill C -43) and 2015 (under Bill C -59), which were  necessary in order to implement 
the Patent Law Treaty ( "PLT").  
 
Some notable changes to the Patent Rules, in addition to those necessary to ensure their compliance 
with the PLT, include time -limited restrictions on correcting obvious errors in granted pa tents, a 
reduction of the deferred examination period from 5 years from the filing date to 4 years from the 
filing date, and a reduction from 42 months to 30 months for as -of-right Canadian national entry for 
Patent Cooperation Treaty international applica tions.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  and French  
Entry into force  30 October 2019  
Other date    IP/N/1/CAN/29 • IP/N/1/CAN/P/18  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  17 January 2020  
Other information  Patent Rules:  
https://laws -lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR -2019-251/page -1.html  
 
Patent Act:  
https:/ /laws -lois.justice.gc.ca/eng/acts/p -4/FullText.html  
 
Agency or 
authority 
responsible  Innovation, Science and Economic Development Canada  
Canadian Intellectual Property Office, Patent Branch  
 
50 Victoria Street  
Place du Portage, Phase I  
Gatineau, Quebec K1 A 0C9  
Canada  
Telephone:    819 -997-2949 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/TUR/79/Add.2  
12 de diciembre  de 2022 
(22-9257) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Título : Turkish Food Codex Regulation on Specifications for Food Additives  (Reglamento turco del 
Código Alimentario sobre las Especificaciones para Aditivos Alimentarios)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente , en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TUR/modification/22_8525_00_x.
pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 30 de dicie mbre de 2022  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Reglamento turco del Código Alimentario sobre las Especificaciones para Aditivos 
Alimentarios se notificó inicialmente el 12 de octubre de 2016  con la signatura G/TBT/N/TUR/79.  
El 24 de junio de 2022  se notificó un addendum  a dicho Reglamento, con la sig natura 
G/TBT/N/TUR/79/Add.1, debido a modificaciones del contenido.  
El proyecto de Reglamento se elaboró en el marco de la armonización con la legislación de la UE, 
teniendo en cuenta el Reglamento (UE) Nº  231/2012 de la Comisión, de fecha 9 de marzo de 20 12. 
Se han introducido nuevas modificaciones en la legislación de la UE pertinente . Para reflejar dichas 
modificaciones en la legislación nacional, se han modificado las especificaciones de los aditivos 
pertinentes.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/TUR/79/Add.2  
- 2 - 
  El Reglamento notificado entrará en vigo r el 15 de enero de 2023 . 
__________
G/RO/N/203  
 
22 July 2020  
(20-5035) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER A RTICLE 5 OF  
THE AGREEMENT ON RUL ES OF ORIGIN  
NON-PREFERENTIAL RUL ES OF ORIGIN  
1. According to Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin, each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for it, its 
rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings o f general application relating to rules 
of origin in effect on that date. If, by inadvertence, a rule of origin has not been provided, the 
Member concerned shall provide it immediately after this fact becomes known. Article 5.2 of the 
Agreement stipulates,  moreover, that during the period referred to in Article 2, Members introducing 
modifications, other than de minimis  modifications, to their rules of origin or introducing new rules 
of origin, shall publish a notice to that effect at least 60 days before t he entry into force of the 
modified or new rule in such a manner as to enable interested parties to become acquainted with 
the intention to modify a rule of origin or to introduce a new rule of origin, unless exceptional 
circumstances arise or threaten to arise for a Member.  
2. In accordance with these rules, the following notification has been received : 
MONTENEGRO  
A.  NON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
In reference to Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin, the legal instruments related to 
non-preferen tial rules of origin of Montenegro are contained in the following legislative instruments:  
1. Customs Law – Title II – Chapter 2: Origin of goods – 1. Non -preferential origin; and  
2. Decree on Implementation of the Customs Law – Part 3: Origin of goods – 
Non-preferential origin of goods.  
A pdf copy (in English) of both can be accessed through the section "Notifications" of  the WTO R ules 
of Origin page. 1  
__________  
 
1 In addition, the full the Customs Law and two Regulations on Amendments to the Regulation on the 
Implementation of the Customs Law (Official Gazette of Montenegro No. 11/16 and No. 4/19) are available in 
the links below (in  Montenegrin only) : 
1. https://www.paragraf.me/propisi -crnegore/carinski -zakon.html ; 
2. http://www.upravacarina.gov.me/ResourceManager/FileDownload.aspx?rid=230824&rType=2&file=U
redba%20o%20izmjenama%20Uredbe%20za%20sprov.%20Carinskog%20zakona%20(SlCG%2011 -
2016) %20.pdf ; and  
3. http://www.upravacarina.gov.me/ResourceManager/FileDownload.aspx?rid=385912&rType=2&file=U
redba%20za%20sprovodjenje%20car.%20zakona%202019.pdf .
G/TFA/N/BWA/3  
17 octobre  2022 
(22-7802) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L' ARTICLE 22:3 DE 
L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE BOTSWANA  
La communication  ci-après , reçue le 25 juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Botswana pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
Le Botswana présente la notification ci -après concernant les points de contact des services chargés 
de coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de des 
échanges et d'en établir les priorités, conformément à l'article  22:3 de l'Accord sur la facilitation des 
échanges  (WT/L/931).  
 
Article 22, paragraph e 3 
 
Les points de contact des services chargés de coordonn er l'assistance et le soutien pour 
le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en établir les 
priorités sont les suivants : 
 
Nom OPELO MOSINYI  
Titre TRADE ATTACH É 
Type de contact  DÉLÉGUÉ À GENÈVE 
Agency/ ministère /autre MISSION PERMANENTE DU BOTSWANA, GEN ÈVE 
Adresse  ALL. DAVID -MORSE 10  
1202 GEN ÈVE (SUISSE)  
Téléphone  +41 22 906 1060  
Courriel  OMOSINYI@BOTSWANAMISSION.CH   
 
Nom LESEDI KGOTLELE  
Titre DIRECT RICE DU COMMERCE INTERNATIONAL  
Type de contact  FONCTIONNAIRE GOUVERNEMENTALE CHARGÉE DE LA 
COORDINATION AVEC LES DONATEURS  
Agenc e/ministère /autre MINIST ÈRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE  
Adresse  PLOT 58380 CBD, GABORONE  
Téléphone  +267 3685301  
Fax +267 3188380  
Courriel  LKGOTLELE@GOV.BW  
 G/TFA/N/BWA/3  
 
- 2 - 
 
  Nom KEATLARETSE DINTLE  
Titre RESPONSABLE EN CHEF DU COMMERCE  
Type de c ontact  COORD ONNATRICE DU COMITÉ NATIONAL DE LA 
FACILITATION DES ÉCHANGES  
Agenc e/ministère /autre MINIST ÈRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE  
Adresse  PLOT 58380, CBD ,GABORONE  
Téléphone  +267 3685311  
Fax +267 3188380  
Courriel  KEDINTLE@GOV.BW  
 
Nom CHARITY KELAOTSWE  
Titre RESPONSABLE PRINCIPAL DU COMMERCE  
Type de contact  COORD ONNATRICE DU COMITÉ NATIONAL DE LA FACILITATION 
DES ÉCHANGES  
Agenc e/ministère /autre MINIST ÈRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE  
Adresse  PLOT 58380, CBD, GABORONE  
Téléphone  +267 3685326  
Fax +267 3188380  
Courriel  CKEATWENG@GOV.BW   
 
__________
G/AG/N/NIC/52  
15 April 2019 
(19-2480) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICA TION 
The following  submission , dated 9 April 2 019, is being circulated  at the request  of the delega tion 
of Nicaragua . The notifica tion concerns  export  subsidy  commitments  (Table  ES:1) for the 
calendar  year 2017 . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that Nicaragua did not grant any  agricultural export subsidies  in the 
calendar  year 2017.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/663/Add.2  
25 février  2021 
(21-1630) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 90 :2017 Compounded poultry feeds - Specification  (Aliments composés pour 
volailles - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/Modification/21_1361_00_e.
pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 11/04/20 21 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Amendement 1 : Aflatoxines totales, Aflatoxine B1.  
 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/UGA/675/Add.2  
29 de abril de 2021 
(21-3642) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 138 :2017, Still table wine - Specification  (Vino de 
mesa tranquilo . Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derog ación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 138 :2017 (Vino de mesa tranquilo . Especificaciones), 
2ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/675 y G/TBT/N/UGA/675/Add.1, entró en 
vigor el 7 de noviembre  de 2020. L a Norma de Uganda, US  EAS 138 :2019 (Vino de mesa tranquilo . 
Especificaciones), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1129/Add.1  
 
13 July 2021 
(21-5523) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 July 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 993:2019, Baking powder — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 2 March 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 993:2019, Baking powder — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1129 
was adopted on 2 March 2021. The Uganda Standard, US EAS 993:2020, Baking powde r — 
Specification, First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/GBR/16  
IP/N/1/GBR/T/10   
23 de septiembre de 2020  
(20-6470) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON 
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO : ORDEN DE 200 2 SOBRE LA LEY DE MARCAS DE FÁBRICA  
O DE COMERCIO DE 1994 (ISLA DE MAN) (MODIFICACIÓN)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden de 2002 sobre la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1994 
(Isla de Man) (Modificación)  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5569_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/6, IP/N/1/GBR/T/5  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Orden modifica, en su aplicación a la Isla de Man, el artículo 92A de la Ley de Marcas de Fábrica 
o de Comercio de 1994, que fue insertado en virtud del artículo 6 de la Ley de Derecho de Autor, 
etc. y de Marcas de Fábrica o de Comercio (Infracciones y Observancia ) de 2002.  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  24 de diciembre de 2002;  
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2002/3148/contents/made  
Otra fecha        IP/N/1/GBR/16 • IP/N/1/GBR/T/10  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  19 de agosto de 2020  
Otra información  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2002/3148/contents/made  
Modifica/sustituye a: Orden de 1996 sobre la Ley de Marcas de Fábrica o de 
Comercio de 1994 (Isla de Man)  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido : 
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
 Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/GHA/29  
23 mars 2023 
(23-2096) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : GHANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ghana Standards Authority  (Autorité de normalisation du Ghana)  
P.O. Box MB 245 Accra  
Téléphone : +(233) 0302 500065 ; +(233) 0302 500066  
Fax: +(233) 0302 500231  
Courrier électronique: wtotbt.nep@gsa.gov.gh  
Site Web: http://www.gsa.gov.gh  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité dés igné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Poissons et produits de la pêc he 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : CD-ARS 1132 -3:2023 . Test 
methods for fish and fishery products - Part 3 : Determination of parasites in finfish by 
candling  (Méthodes d'essai pour les poissons et les produits de la pêche – Partie  3: 
Détermination de la présence de parasites dans les poissons en conserve par mirage), 11 
pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme africaine notifié spécifie la méthode d'essai utilisée pour 
déterminer la présence de parasites dans les poi ssons et les produits de la pêche par 
mirage . Il s'applique aux chairs blanches de poisson transformées en filets, longes, steaks 
et morceaux ou hachées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection d e la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité ; harmonisation . 
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/GHA/29  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Enquiry Point  
Ghana Standards Authority  
P. O. B ox MB 245  
Accra  
Téléphone : +(233) 0302 500065 ; +(233) 0302 500066  
Fax: +(233) 0302 500231  
Courrier électronique: wtotbt.nep@gsa.gov.gh  
Site Web: http://www.gsa.gov.gh  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/GHA/23_8399_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2023/TBT/GHA/23_8399_01_e.pdf
G/STR/Q1/NZL/23  
24 de octubre  de 2022 
(22-7947) Página: 1/2 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE NUEVA ZELANDIA1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 21 de octubre de  2022, se distribuye a petición de 
la delegación de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
Pregunta 1 : 
Con respecto al punto III.C de la notificación G/STR/N/19/NZL y la información estadística facilitada 
en los cuadros, ¿podría Nueva Zelandia proporcionar datos más detallados, incluidos el volu men y 
el precio de su cantidad total exportada por país de destino, en particular la información desglosada 
correspondiente a  la empresa comercial del Estado y a los acuerdos de colaboración en materia de 
comercialización de los últimos cinco años ? ¿Ha aum entado en los últimos cinco años la cantidad de 
kiwis que se exporta al amparo del régimen cooperativo de comercialización?  
Pregunta 2 : 
Con respecto al punto III.H y la información estadística facilitada en los cuadros, ¿podría 
Nueva  Zelandia proporcionar más información sobre la estructura del mercado del kiwi ? Asimismo, 
¿sería  posible explicar por qué las importaciones de kiwis son muy bajas, a pesar de que están 
exentas de derechos?  
Pregunta 3 : 
En el documento G/STR/Q1/NZL/20, de fecha 18 de octubre de 2018, Nueva Zelandia respondió 
como sigue a una pregunta de la UE : "Dado el derecho regulado automático, pero no exclusivo, 
de Zespri a exportar kiwis desde Nueva  Zelandia a mercados distintos del australiano, el Reglamento 
de Exportación de Kiwis de  1999 dispone que Zespri 'no debe discriminar injustificadamente entre 
los proveedores y posibles proveedores en relación con : a) la decisión de comprar kiwis ; 
o b) las condiciones del cont rato de compraventa'" . El Reglamento establece que "la discriminación 
(o el alcance de la discriminación) es justificable si se efectúa por motivos comerciales" . 
"Kiwifruit  New Zealand, el organismo de reglamentación independiente, se encarga de supervisar  y 
aplicar las normas de no discriminación".  
A la luz de la respuesta indicada  supra  y de la información que figura en el cuadro II de la 
notificación  G/STR/N/19/NZL, ¿podría Nueva Zelandia facilitar más información sobre las demás 
empresas que exportan ki wis?: 
a) ¿Cuáles son sus principales mercados de destino?  
b) ¿De qué tipo son las demás empresas (privadas, cooperativas o de propiedad estatal)?  
 
1 G/STR/N/19/NZL.  G/STR/Q1/NZL/23  
- 2 - 
  c) ¿Podría Nueva Zelandia facilitar información sobre los precios medios de exportación de 
los demás exportadores?  
____ ______