WT/COMTD/W/273/Corr.1  
20 octobre  2023 
(23-7098) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  Original:  anglais  
 
  
PLAN BIENNAL D'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DE FORMATION  2024 -2025  
Corrigendum  
On se souviendra que le CCD a adopté le Plan biennal d'assistance technique et  
de formation 2024 -2025 (WT/COMTD/W/273) à la 121ème session ordinaire  
le 11 juillet  2023. 
Les aspects budgétaires du Plan ont ensuite été examinés par le Comité du budget, des finances et 
de l'administration (CBFA) à sa réunion du 2 1 septembre  2023. Le CBFA a approuvé ces aspects 
budgétaires, étant entend u que le terme "donateur" doit être compris  comme signifiant 
"contributeur" et le terme "pays" comme signifiant "Membre et/ou observateur".  
Par conséquent, au paragraphe 32, la première phase doit se lire comme suit:  
L'OMC continue à rendre l'AT accessible  aux PMA afin qu'ils puissent contribuer à ses 
travaux et aux négociations commerciales.  
La note sous le graphique 2 doit se lire comme suit:  
La catégorie AUTRES inclut, entre autres choses, la mobilisation de l'assistance dans le 
domaine du commerce, les liens entre le commerce, la migration et le programme de 
travail sur les petites économies, l'Aide pour le commerce, les questions liées au 
commerce et à la pauvreté, les instruments de politique commerciale, et le financement 
du commerce.  
Au paragraphe 89, la dernière phase doit se lire comme suit:  
Un répondant a en outre recommandé d'augmenter le nombre de participants aux cours 
régionaux et mondiaux par Membre et observateur.  
Au paragraphe 93, la première phase doit se lire comme suit:  
S'agissant de faire en sorte que l'AT offerte par l'OMC soit mieux adaptée et plus utile, 
la plupart des bénéficiaires ont indiqué que le Secrétariat devrait se pencher sur des 
questions spécifiques à chaque Membre et observateur et adopter une approche plus 
souple en ce qui concerne le champ d'application de l'AT.  
Au paragraphe 187, la première phase doit se lire comme suit:  
Les stagiaires du PSM sont des fonctionnaires de rang intermédiaire issus des PMA, 
d'autres Membres et observateurs en développement et d es économies en transition et 
qui effectuent leur stage au sein de leur Mission basée à Genève.  
Au paragraphe 188, la troisième phase doit se lire comme suit:  
En outre, les stagiaires travaillent à la coordination entre le Secrétariat de l'OMC et les 
organismes publics compétents dans leurs capitales respectives en ce qui concerne 
diverses questions liées à l'OMC les intéressant, y compris les engagements en matière 
de notification au titre de différents Accords de l'OMC.  WT/COMTD/W/273/Corr.1  
- 2 - 
  Au paragraphe 191, la deuxième  phase doit se lire comme suit:  
Les stagiaires ont pour tâches principales d'assister aux réunions des groupes régionaux 
pertinents à l'OMC, des comités de l'OMC et d'autres organes institutionnels, et de 
participer aux travaux connexes visant à faciliter les activités de coordination requises 
pour le groupe régional pertinent à l'OMC.  
Au paragraphe 245, la dernière phase doit se lire comme suit:  
Les fonds non affectés et affectés continueront de jouer un rôle central à cet égard, car 
il s'agit des principa ux canaux par lesquels les contributions volontaires financent l'AT 
dispensée par l'OMC.  
Au paragraphe 246, la première phase doit se lire comme suit:  
Si les ressources d'AT dont dispose le Secrétariat pour financer l'AT de l'OMC en faveur 
des Membres et o bservateurs en développement  se sont maintenues à un niveau 
relativement stable depuis 2016, le nombre de contributeurs volontaires a toutefois 
enregistré une baisse de 40 % au cours des cinq dernières années, et la part des 
contributions affectées a doublé . 
 
__________