מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il   
                  
 טיוטהלתקן ישראלי ת"י  682 חלק1 Draft SI 682 part 1  
אוגוסט 2022 August  2022  
 ICS CODE: 97.140 ; 97.190   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מיטות תינוק ומיטות תינוק מתקפלות לשימוש ביתי: 
 דרישות בטיחות  
 
Children's cots and folding cots for domestic use:  
Safety requirements  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד 
   טיוטה לת"י   682  חלק1   ( 2022 )   
 
 תקן זההוכן  ואושר  על ידי הוועדה הטכנית  5422   –  ריהוט ומוצרי תינוקות וילדים, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר   -  מוטי גרמיזה,   נ תלי ראובני  
המועצה הישראלית לצרכנות   -  שיר שטסיאני  
התאחדות התעשיינים בישראל   -  אלירן טהורי, מילי עשור    
מהנדסים/אדריכלים/ טכנולוגי ם    -  מרדכי וירצברגר,  גילי ליטמן גולן  
מינוי אישי    -  איילת גבעתי  
מ ינוי אישי  –   מעבדה     -  ליאור ווינטראוב ,   שחר נזרי  
מינוי אישי  –   רשות מדינה    -  נטלי רובינשטיין  
משרד הבריאות   -  שי רייכר   (יו"ר)  
משרד החינוך  -  מנחם קציר  
רשות ההסתדרות לצרכנות   -  בת - אור הופמן  
 
טלי   בלובוקוב ריכז ה   את עבודת הכנת התקן.   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   טיוטה לת"י   682  חלק1   ( 2022 )   
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,   
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN ) 
2019 March  1:2017+AC:-716 EN תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י  682 חלק1  מאוקטובר  2015 
 
מילות מפתח 
מיטות תינוק, מיטות לתינוקות, עריסות, ציוד לתינוקות, ריהוט, אמצעי בטיחות, בטיחות בבית.  
Descriptors:   
cots, baby equipment, furniture, safety measures, domestic safety.   
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.   
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן   
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:   
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This national standard is based on EN 716 -1:2017+AC: March 2019 and parts of this standard  
are reproduced with the permission of the European Committee for Standardization - CEN,  
Rue de la Science 23 , B-1040 Brussels, Belgium . 
  
טיוטהלת"י    682  חלק1   ( 2022 )  
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן  של הוועדה  האירופי ת לתקינה  ( CEN ) EN 716 -1:2017+AC    ממרס2019 ,   
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים 
ה תקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
-  תרגום סעיף  חלות התקן  האירופי  (בעברית)   
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים  לסעיפי התקן האירופי (בעברית)   
-  תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
-  התקן האירופי ( באנגלית )  
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום  מהדורת  התקן הישראלי ת"י  682  חלק1  מאוקטובר   2015  , 
שאימצה  את התקן  האירופי   EN 716 -1:2008+A1   מינואר   2013 ,  בשינויים ובתוספותלאומיים  .  
ההבדלים   העיקריים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדור תו   הקודמת  מפורטים בסעיף   
European  foreword   של התקן האירופי 
לשם השוואה  מדוקדקת בין המהדורות   יש לעיין בנוסח המלא של הן.  
הערות   שוליים  לאומיות   לתקן   הישראלי   ממוספרות   באותיות   האלף - בית .   
תקן זה  הוא חלק מסדרת תקנים החלים על מיטות   תינוק   ו על  מיטות   תינוק   מתקפלות לשימוש ביתי.  
חלקי הסדרה הם אלה :  
ת"י  682  חלק1  - מיטותתינוק   ומיטות  תינוק  מתקפלות לשימוש ביתי: דרישות בטיחות  
  ת"י  682  חלק2  - מיטותתינוק   ומיטות  תינוק  מתקפלות לשימוש ביתי: שיטות בדיקה  
  ת"י  682  חלק3  - מיטות ומיטות מתקפלות לתינוקות לשימוש ביתי: עריסות–   דרישות בטיחות  
  ת"י  682  חלק4  - מיטות ומיטות מתקפלות לתינוקות לשימוש ביתי: עריסות–   שיטות בדיקה  
חלות התקן   ( תרגום  סעיף  1  של התקן האירופי 
תקן  זה  מפרט  דרישות בטיחות למיטות   תינוק   לשימוש ביתי   ש אור כן   ה פנימי גדול מ - 900  מ"מ אךאינו    גדול   
מ - 1400  מ"מ.  
הדרישות חלות על מיט ו ת   תינוק מורכב ו ת  במלואן  ומוכנ ות   לשימוש.   
על  מיטות תינוק  שאפשר  ל ה מיר   אותן   למוצר ים   אחר ים , כגון יחידות החתלה ולולים,  יכולות לחול    
דרישות  נוספות .   
תקן זה אינו חל על  עריסות ו על  עריסות נישאות, ש ע בור ן   קיימים    תקנים ישראליים נ פרדים.   
  טיוטה לת"י  682  חלק1   ( 2022 )  
2 פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי 
2 . Normative references 
- במקום חלק מן התקנים האירופיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף זה חלים תקנים ישראליים,  
כמפורט להלן:  
התקן  האירופי המאוזכר  התקן הישראלי  ה חל במקומו  
EN 71 -1  ת"י562  חלק1   –  בטיחות צעצועים: תכונות מכניות ופיזיקליות 
EN 71 -2:2011+A1:2014  ת"י562  חלק2   –  בטיחות צעצועים: דליקות  
EN 71 -3  ת"י562  חלק3   –  בטיחות צעצועים: נדידת יסודות כימיים מסוימים 
EN 716 -2:2017  ת"י682  חלק2   –  מיטות  תינוק   ומיטות   תינוק   מתקפלות  לשימוש ביתי:  
שיטות בדיקה  
-    לסעיף יוסף:    
תקנים ישראליים     
ת"י  37   (על חלקיו)  -  לבידים  
ת"י  562  חלק9  - בטיחות צעצועים: תרכובות כימיות אורגניות–   דרישות  
ת"י  887  (עלחלק  יו )  -  לוחות שבבים  
ת"י  1481  - לוחות סיביים המיוצרים בתהליך יבש 
ת"י  1913  - לוחות כפיסי עץ מכוונים( OSB ) 
3 . Terms and definitions   
בסוף הסעיףת וסף  הגדרה   3.8 ,  כמפורט להלן 
3.8. מיטת   תינוק  
רהיט  המספק מקום לש י נה  ממושכת  ל תינוק בתקופת חיי ו   הראשונה , עד  לשלב  שה וא   מסוגל לטפס  
ולצאת  ממנו .  
4 . Safety requirements 
4.2 . Materials 
בסוףהסעיף יוס  פו   סעי פים   4.2.3  ו- 4.2.4 ,  כמפורט להלן 
4.2.3. כמות פורמאלדהיד 
כמות הפורמ א לדהיד   בלבידים, בלוחות שבבים, בלוחות סיביים המיוצרים בתהליך יבש  ( MDF  אוHDF )  
ובלוחות כפיסי עץמכוונים    ( OSB )  תתאים לדרישות התקנים הישראליי ם המפורטים להלן   ( בהתאמה,  
לפי  ה עניין):   
- התקן הישראלי  ת"י  37  על חלקיו;  
- התקן   הישראלי  ת"י  887  על חלקיו;  
- התקן הישראלי  ת"י  1481 ;   
- התקן הישראלית"י   1913 . 
4.2.4. תכולת פתלאטים 
רכיבי המיטה  העשויים   חומר פלסטי   מרוכך   שהתינוק עלול לבוא עימם במגע   יתאימו ל תקן הישראלי  
ת"י  562  חלק9  בכל הנוגע לפתלאטים.  
 טיוטהלת"י    682  חלק1   ( 2022 )  
3 4.4 . Construction   
4.4.2 .   Holes, gaps  and openings on the inside of the cot  
4.4.2.2 . Assembly holes 
כותרת הסעיף אינה   חלה ,   ובמקומה  ת חול   כותרת  זו :  
4.4.2.2 . הילכדות  אצבעות   
4.4.3 . Head entrapment on the outside of the cot 
במשפט הראשון בסעיף, המילים  " that have mesh or fabric sides/ends and a rigid leg or support  system   "
אינן חלות 
4.6 . Mattress size 
בסוף הסעיף, המיליםsee Clause 6  l)  "  אינן חלות, ובמקומן יחול 
כמפורט בסעיף  6  פריטיב.  
5 . Packaging 
בסוף הסעיף יוסף 
האזהרה ת י כתב בשפה העברית , כמפורט להלן :    
"כדי למנוע סכנת חנק,  יש להרחיק  כיסוי ניילון זה מתינוקות   ו מילדים ".  
6 . Instructions for use   
הסעיף אינו חל, ובמקומו יחול 
6 . הוראות שימוש 
הוראות  השימוש  יסופקו בשפ ה  העברית. לפני  ה הוראות  תיכתב   כותרת זו באותיות מודגשות:  
"חשוב  –   יש ל שמור ל שימוש עתידי   –   יש ל קר ו א בקפידה"   
גודל האותיות שבכותרת   זו   לא יהיה קטן מ - 5  מ"מ   
אזהרות  
הוראות השימוש יכללו את   האזהרות שלהלן .   ניתן לציין את המילה  אזהרה  בראש רשימ ת   ה אזהרות.  
א .  אזהרה: יש להיות מודע ים   לסכנות ש ל  אש  גלוי ה  וש ל  מקורות אחרים של חום גבוה, כגון תנורי חשמל  
ותנורי גז, הנמצאים  ב סמוך למיטה.  
ב .  אזהרה: אין להשתמש במיטה אם חלק כלשהו שלה שבור, קרוע או חסר, ויש להשתמש אך ורק בחלקי  
חילוף שאושרו על ידי היצרן.  
ג .  אזהרה: אין להשאיר  במיטה   שום  חפץ   ואין   למקם את המיטה קרוב למוצר אחר ,   א ם  הם   יכול ים   לשמש  
מדרך רגל או עלול ים   ליצור סכנת חנק עקב מחסור באוויר או עקב היכרכות סביב הצוואר,   כגון  
שרוכים וחבלים של וילון.  
ד .  אזהרה: אין להשתמש ביותר ממזרן אחד במיטה.  
הוראות השימוש יכללו את  המידע   ו ההוראות  שלהלן:  
ה .  משפט  המציין   ש המיטה מוכנה לשימוש רק כאשר מנגנוני   הנעילה נעולים, ושיש לבדוק בקפידה שהם  
נעולים באופן מלא לפני השימוש במיטה  ה מתקפלת.  
ו .  אם הגובה של תחתית המיטה מתכוונן  –   משפט   המציין   ש ה מצב   הנמו ך   ביותר  ה ו א  הבטוח ביותר,   
ו ש יש להשתמש תמיד  במצב   ז ה  מ רגע שהתינוק בוגר דיו לשבת .  טיוטה לת"י  682  חלק1   ( 2022 )  
4 ז.  כאשר  ישנם   מעקי   צד   ניידים  ( movable  ) –  המשפט  : "אם משאירים את התינוק   במיטה   ללא השגחה,  
יש  לוודא תמיד שהמעקה הנייד סגור".  
ח .  כאשר  ישנם   מעקי תמיכה פריקים כדי לתמוך בתחתית המיטה מעל  המצב   הנמו ך   ביותר   שלה   –    
משפט   המציין   ש הכרחי להסיר מעקים אלה לפני השימוש במיטה  במצב   הנמו ך   ביותר   שלה .  
ט .  סרטוט   הרכבה, רשימה ותיאור של כל החלקים והכלים הדרושים להרכבה ותרשים של הברגים ואבזרי  
ההידוק האחרים הדרושים.  
י .  עובי המזרן יהיה כזה שהגובה הפנימי (מפני השטח של המזרן עד לקצה העליון של מסגרת המיטה)  הוא   
500  מ"מלפחות   כשתחתית המיטה נמצאת  במצב   הנמו ך   ביותר, ו - 200  מ"מלפחות    כשתחתית המיטה  
נמצאת  במצב   הגבוה ביותר.   מידע זה   אינו   חל ו אינו   צריך להופיע על מיטות מתקפלות ש בהן  ה מזרן   הוא  
חלק  בלתי נפרד   מהמוצר   ומשמש כמזרן בסיס .  
יא .  כאשר הערכים הנדרשים  ב פריט  י   מסומנים על המיטה   –   משפט  המציין   ש הסימון מציין את העובי  
המרבי של המזרן המיועד לשימוש במיטה זו.   מידע זה אינו חל  ו אינו   צריך להופיע  על מיטות מתקפלות  
ש בהן  ה מזרן הוא חלק  בלתי נפרד   מהמוצר  ומשמש כמזרן בסיס .  
יב .  גודל ו   המזערי של  ה מזרן המיועד לשימוש במיטה זו .  מידות   המזרן   יביאו בחשבון   שהמרווח בין המזרן  
לבין  ראשי  המיטה  וצידי המיטה, בכל  מצב של המזרן ,  לא יהיה גדול מ - 30  מ"ממידע זה אינו חל   ו אינו   
צריך להופיע על מיטות מתקפלות ש בהן  המזרן הוא חלק  בלתי נפרד   מהמוצר  ומשמש כמזרן בסיס .  
יג .  משפט   המציין   ש כל אבזרי ההרכבה   צריכים   להיות מהודקים   תמיד   כיאות ,   וש יש   לבדוק אותם   באופן  
שוטף   ולהדקם מחדש במידת הצורך.  
יד .  הוראות  כביסה / ניקוי , אם  הן רלוונטיות .  
טו .  משפט   למניעת פ צ יעה עקב נפילה :   כאשר התינוק מסוגל לטפס ולצאת מהמיטה, אין להשתמש בה עוד  
עבור תינוק זה.  
טז .  בהוראות  ה שימוש  של  מיטות מתקפלות שבה ן   המזרן ה וא   חלק  בלתי נפרד   מהמוצר  ומשמש כמזרן  
בסיס ,  יצוינו  אזהר ות   כמפורט להלן:  
   "אזהרה  –   יש להשתמש  אך ורק  במזרן הנמכר עם מיטה זו ;   אין להוסיף מזרן שני ;   סכנת חנק" .  
ניתן להוסיף פיקטוגרמה   (ראו  צ יור  1 ), אך הפי קטוגרמה לא  תבוא במקום ה אזהרה , אלא רק נוסף  ע ליה .  
 טיוטהלת"י    682  חלק1   ( 2022 )  
5 ציור  1   –  דוגמה לפיקטוגרמה 
7 . Marking   
הסעיף אינו חל, ובמקומו יחול 
7 . סימון 
כל מיטה תסומן בסימון ברור ובר - קיימה בשפה העברית ,   הכולל פרטים אלה:  
א .  שם היצרן   ומענו וסימן המסחר הרשום שלו  ( אם יש ),  ואם   המוצר   מיובא   –   שם   היבואן   ומענו (א) ,   
ו ארץ ה י יצור ;  
ב .  אם המזרן הוא חלק בלתי נפרד מהמיטה המתקפלת   (לדוגמה:  מזרן בסיס ) :   אזהרה  על  גבי  המזרן ב גודל  
אותיות  ש אינו   קטן מ - 3  מ"מ, כ מפורט  להלן:  
"אזהרה  –   זה ו   מזרן, אין להוסיף מזרן שני, סכנת חנק" ;  
ג .  אם המזרן  הוא חלק נפרד   מ המיטה: עוביו המרבי של המזרן המיועד לשימוש במיטה זו.   
הסימון יהיה במילים או בסימון ברור  על ה מיטה בגובה הנכון, כגון  ב קו או באמצעים אחרים.   
                                        
(א)    אם המוצר   מיובא, אין חובה לסמן את שם היצרן ומענו   ואת סימן המסחר הרשום שלו (אם יש) .