PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
'#>@0#!'0 B2?!/์ 
N#APอ  >%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2B#  ห!C'N@  ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@   
@2@$@## ?ฐิ%>''ิ%2์   
.0.  `cdd 
 
 
2A&N%APอ@'#>@0#!'0 B2?!/์  N#APอ  >%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2B#   
ห!C'N@  ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@  @2@$@## ?ฐิ%>''ิ%2์  .0.  `cdd   %/?%#?P  `d  $1 @ค!   `cdd   
'#>@0Q%#@ >@%BN&1@   N!APอ/?%#?P  `  !>"B%@"%  `cdd   !?(%QO&?ค?&R ON'็%#>">N/%@N O@2>&/?%   
%?&!?QO!N/?%#?P  d  !>"B%@"%  `cdd   %?Q%  2>Q%2B @#QO&?ค?&Q%/?%#?P  b  ?%"@"%   `cdd   O!Nอ"N@R#O!@!   
"?!?@##@"@%@##>&@ อP#คอห >/@!์Oอ#>@Q%2B#  (African  Swine  Fever  :  ASF)   
Q%AQ%#?Pอ2@$@## ?ฐิ%>''ิ%2์  @อค์@#2B @2?!/์P%  (World  Organisation  for  Animal   
Health  :  WOAH)  @PP#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/2@!@#"O# N#>@"R'อ" N@/O@/@R O  P "!?2@Nห!B 
2ํ@ค?ญ!@@@#Nค% APอ%"O@"2?!/์'N/"ห#Aอ2?!/์#?PN'็%@ห>%ํ@P#คห#Aอ@อ2?!/์@P'N/"ห#Aอ!@" 
P "P#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/R'"?#Oอ#?P!N@ N  O%>NAPอN'็%@#'Oอ?%R!NQหOP#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/ 
O#N#>@"NO@!@  @P>2N(%#>#&!N อ@#N%?Q"2B#O%>ห!C'N@Q%'#>N#0  
อ@0?"อํ@%@!@!ค/@!Q%!@!#@   d  /##คห%@P  O%>!@!#@   aa  OหN#>#@&?ญญ?!> 
P#ค#>&@ 2?!/์  .0.  `cc๘   อ$>& ?#!'0B2?!/์  @ออ'#>@0R/ O   ?!NอR'%?Q   
Oอ _ QหO>%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2B#  ห!C'N@  ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@  
#?P!?Oห%Nํ@N%> @2@$@## ?ฐิ%>''ิ%2์   
Oอ ` '#>@0& ?&%?QQหO!?(%QO&?ค?&R ON'็%N/%@NO@2>&/?%%?&!?Q/?%"? @/?%'#>@0    
Q%#@>@%BN&1@N'็%!O%R' 
 
'#>@0     /?%#?P  20  ?%"@"%   .0.  `c66 
'#> @2    >ญPญ? 
#ออ$>& ?  #?1@#@@#O#%  
อ$>& ?#!'0B2?!/์ หนา  ๖
เลม   ๑๔๐ ตอนพิเศษ   ๒๔๔     ง ราชกิจจานุเบกษา ๒   ตุลาคม   ๒๕๖๖
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
G/TBT/N/UKR/181  
12 February 2021  
(21-1213) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Health of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Law of 
Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine "On Medical Products "Regarding a Holder 
of the Registration Certificate" (2 page(s), in Ukrainian)  
6. Description of content:  - establishe s clear requirements for a holder of the 
registration certificate in terms of ensuring the quality, safety and efficacy of a medical 
product registered in Ukraine;  
- elimination of legal conflicts between normative -legal acts of the legislation of Ukraine 
in the sphere of circulation of medicines;  
- creation of a legislative field adapted to the legislation of the European Union, which 
regulates the legal status of a holder of the registration certificate for a medicinal 
product registered in Ukrain e, including one imported into the territory of Ukraine;  
- prevention of unjustified shortage of medicines on the territory of Ukraine.  
After the adoption of the draft Law and its entry into force, the holders of valid 
registration certificates for medicin al products must make appropriate changes to the 
materials of registration dossiers by January 1, 2022.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The draft Law clear defines who can be the holder of a registrat ion certificate 
(applicant) for a medical product in Ukraine and its main responsibilities; Other  
8. Relevant documents:  Law of Ukraine "On Medical Products" (available in Ukrainian)  
9. Proposed date of adoption:  to be determined  
Proposed date of entry into force:  the day following the day of its publication  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/UKR/181  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The text is available in Ukrainian on the official web -site of the Ministry of Health of 
Ukraine:  
https://moz.gov.ua/article/public -discussions -archive/proekt -zakonu -ukraini -pro-
vnesennja -zmin-do-zakonu -ukraini -pro-likarski -zasobi -schodo -vlasnika -reestracijnogo -
posvidchennja
G/TBT/N/UGA/1651/Add.1  
 
6 March 2023  
(23-1582) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2522:2022, Standard Practice for Determining the Calculated Methane Number (MNC) of 
Gaseous Fuels Used in Internal Combustion Engines, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2522:2022, Standard Practice for Determining the Calculated Methane Number (MNC) of 
Gaseous Fuels Used in Internal Combustion Engines, First Edition; notified in G/TBT/N/ UGA/1651 
was adopted on 13 December 2022. The Uganda Standard, US 2522:2022, Standard Practice for 
Determining the Calculated Methane Number (MNC) of Gaseous Fuels Used in Internal Combustion 
Engines, First Edition, can be purchased online through the link : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/927  
22 October 2019  
(19-6912) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if d ifferent from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
CONFORMITY ASSESSMENT BOARD -Dconf  
Email: dconf.consultapublica@inmetro.gov.br  
3. Notified under Article 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 8708 
- Parts & accessories for motor vehicles of 8701 to 8705 - Fifth wheel couplings  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance 454, 
11 October 2019 (3 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Text propos ing adjustments to the fifth wheel couplings 
conformity assessment requirements used in a road vehicle for the transportation of cargo 
and dangerous products previously established by Inmetro Ordinance 236, of 
30 June 2008.  
7. Objective and rationale, inc luding the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
(1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) 202,  Outubro 17th, 2019, 
section  1, page 45/46;  
(2) NM-ISO 3842:2003; NM -ISO 8717:2003;  
(3) Brazilian Official Journal;  
(4) Not Stated.  G/TBT/N/BRA/927  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined in the final text, that will be published 
in the Official Journal after received comments  
Proposed date of entry into force:  To be determined in the final text, that will be 
published in the Official Journal after received comments  
10. Final date for comments:  16 December 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002601.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=17/10/2019&jornal=5
15&pagina=45&totalArquivos=76
G/SPS/N/KOR/622/Add.1  
25 de junio de 2019 
(19-4274) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
Actualización de las listas de hospedantes y de áreas de distribución de Xylella fastidiosa  y sus 
vectores (Fecha de entrada en vigor)  
De acuerdo con los resultados de un análisis del riesgo de plagas, el Organismo de Cuarentena 
Animal y Vegetal (APQA ) del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Rural (MAFRA) de la 
República de Corea ha actualizado la lista de hospedantes y áreas de distribución de Xylella 
fastidiosa , una de las plagas cuarentenarias prohibidas en Corea, y sus vectores . Se han tenido en 
cuenta las observaciones a la notificación G/SPS/N/KOR/622 . Entrada en vigor : 1° de julio de 2019 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afect ar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el adden dum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X]  Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  (MAFRA)  (Ministerio de Agricultura, Alimentación y 
Asuntos Rurales)  
94 Dasom2 -ro, Government Complex -Sejong, Sejong -si, 30110  
República de Corea  
Teléfono : +(82 44) 201 2080/2081  
Fax: +(82 44) 868 0449  
Correo electrónico : wtoagri@korea.kr  G/SPS/N/KOR/622/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  (MAFRA) (Ministerio de Agr icultura, Alimentación y 
Asuntos Rurales)  
94 Dasom2 -ro, Government Complex -Sejong, Sejong -si, 30110  
República de Corea  
Teléfono : +(82 44) 201 2080/2081  
Fax: +(82 44) 868 0449  
Correo electrónico : wtoagri@korea.kr  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/27  
14 février  2023 
(23-1107) Page: 1/2 
Groupe de travail de l'accession  
du Timor -Leste  Original:  anglais  
 
  
ACCESSION DU TIMOR -LESTE  
LÉGISLATION  
Les textes ci -après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique du 
Timor -Leste, peuvent être consultés1 au Secrétariat . Des versions électroniques sont disponibles 
dans la section "Législation et règlements d'application" du Portail d'information sur les accessions2 
ou, sur demande, à l'adr esse suivante: accessions@wto.org : 
1. Loi n°  1/2023 du 18 janvier  2023 sur l'insolvabilité ; 
2. Loi n°  15/2022 du 2 1 décembre  2022 sur le budget de l'État pour 2023 (article 3);  
3. Loi n°  14/2022 du 21 décembre  2022 sur le droit d'auteur;  
4. Décret -loi n°  95/2022  du 28 décembre  2022 sur les règles d'origine ; 
5. Loi n°  12/2022 du 21 décembre  2022 sur la première modification de la Loi n°  25/2021 
sur le système des tribunaux ; 
6. Décret -loi n°  87/2022 du 14 décembre  2022 sur la première modification du  
Décret -loi n° 14/2017 du 5 avril 2017 portant approbation du Code douanier;  
7. Décret -loi n°  83/2022 du 2 3 novembre  2022 sur la première modification du 
Décret -loi n° 34/2017 sur le régime de licences pour les activités économiques;  
8. Résolution  gouvernementale n°  34/2022 du 16 novembre  2022 sur l'aide au secteur 
privé; 
9. Décret -loi n°  70/2022 du 28 septembre  2022 sur la gestion des parcs industriels ; 
10. Stratégie  de réforme de la gestion des finances publiques, adoptée par le Conseil des 
ministres le 2 8 décembre  2022; 
11. Décret -loi n°  35/2021 du 29 décembre  2021 sur l'aménagement du territoire ; 
12. Décret -loi n°  16/2021 du 1 5 septembre  2021 sur la structure génér ale de 
l'administration publique ; 
13. Décret -loi n°  8/2021 du 30 juin 2021 sur le régime juridique relatif à la classification et 
à la qualification des sols;  
14. Décret  gouvernemental n°  4/2019 du 29 mai 2019 sur la réglementation et la mise en 
œuvre de l a Loi sur l'investissement privé (première modification) ; 
15. Plan national de développement stratégique  2011-2030, adopté par le Conseil des 
ministres en avril 2010; 
 
1 En anglais seulement.  
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/tls_f/a1_timor_leste_f.htm . WT/ACC/TLS/27  
- 2 - 
  16. Décret -loi portant approbation du Code de la propriété industrielle ( projet ); 
17. Décret -loi sur les procédures d'enregistrement des entreprises – Modification du 
Décret -loi n°  16/2017 (projet ); 
18. Décret -loi sur le régime de licences pour les activités commerciales et industrielles 
(projet ); 
19. Décret -loi relatif au Règlement portant organisation des services d'inspection des 
navires (projet ); 
20. Décret -loi sur le registre national des bateaux et navires ( projet ); 
21. Politique  sur les mesures correctives commerciales (projet ); et 
22. Loi sur l'ordre  national des avocats (projet ). 
__________
G/SCM/Q2/RUS/20  
27 juillet  2020 
(20-5186) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE1 
La communication ci -après, datée du 27  juillet  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande.  
 
_______________  
 
 
La Nouvelle -Zélande félicite la Fédération de Russie de sa transparence dans la notification de ses 
programmes de subventions à la pêche et pose les questions suivantes:  
Programme d' État de la Fédération de Russie " Développement du secteur de la pêche " 
Question n°  1 
Ce programme prévoit -il un appui aux programmes de construction navale russes, par des 
subventions nationales ou régionales?   
Question n°  2 
Le montant des subventions notifié pour 2017 et 2018 a -t-il considérablement changé en 2019 et 
2020 afin de tenir compte des subventions versées au titre des coûts de constructions navales et 
des installations de transformations dans le cadre du programme national russe de "quotas 
d'investissement" qui a abouti pou r l'heure à la construction de 3 superchalutiers sur 10?  
__________  
 
1 G/SCM/N/343/RUS.
G/TBT/N/GEO/107  
4 juin 2020 
(20-3992) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GÉORGIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Market Surveillance Agency  (Agence de surveillance du 
marché), Ministry of Economic and Sustainable Development of Georgia  (Ministère de 
l'économie et du développement durable de la Géorgie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susme ntionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Jouets (ICS  97.200.50)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Technical Regulation on 
"Safety of Toys" approved by Decree of the Government of Georgia on 20 January 2020 
(No.47)  (Règlement technique relatif à la sécurité des jouets, adopté au moyen du Décret 
gouvernemental n° 47 du 2 0 janvier 2 020), 38 pages, en géorgien  
6. Teneur : Définition des principales procédures de fabrication et d'importation de jouets 
en Géorgie . Le décret gouvernemental a été élabo ré sur la base de la directive 
2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 8 juin 2 009 relative à la sécurité 
des jouets.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité des jouets  
8. Documents pertinents:  
• Accord d'association entre la Géorgie et l'UE (partie relative à l'ALECA);  
• Loi géorgienne : Code de la sécurité des produits et de la libre circulation des 
marchandises . 
9. Date projetée pour l'adoption : 1er janvier 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 021 
10. Date limite pour la présentation des observations : - G/TBT/N/GEO/107  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Georgian National Agency for Standards and Metrology  - GEOSTM (Agence nationale 
des normes et de la métrologie)  
WTO/TBT N ational Enquiry Point of Georgia  (Point d'information national OTC pour 
l'OMC de la Géorgie)  
N67 Chargali str . Tbilisi. 0178 (Géorgie)  
Téléphone : (+995 32) 261 73 65;  
Fax:(+995 32) 261 35 00;  
Courrier électronique: nep.tbt@geostm.ge
G/SCM/N/389  
8 mars 2022 
(22-2092) Page: 1/2 
Comité des subventions et  
des mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE  25.11 DE L'ACCORD  
Février 2022  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
 
En février  2022, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par l' Australie ; la Chine ; les États-Unis; l'Inde; et 
l'Union  européenne . Les représentants des gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer 
sous forme électronique au Secrétariat de l'OMC.2 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALIE  
Tubes et tuyaux de précision, e n acier  Chine  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : CHINE 
Polyphénylènes éthers  États-Unis 
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS-UNIS 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section circulaire, soudés  Turquie  
  
Tubes pour usages mécaniques étirés à froid, en acier au carbone et en 
acier allié  Inde 
  
Brides en acier au carbone, finies  Inde 
  
Raccords en acier forgé  Chine  
  
 
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format  pdf ou Word  uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Nélida Varela, bureau 2174, 
tél.: 022 739 5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous  
sa propre responsabilité et est sans préjudice des  
positions  des Membres ni de leurs droits et  
obligations dans  le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/389  
- 2 - 
  Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 
Équipements pour l'accès aux services mobiles et leurs 
sous-assemblages  Chine  
  
Parquets multicouches  Chine  
  
Pâtes alimentaires  Turquie  
  
Produits de bois d'œuvre résineux  Canada  
  
Barres d'armature en acier pour le béton  Turquie  
  
Solutions d'urée et de nitrate d'ammonium  Fédération de 
Russie  
Trinité -et-Tobago  
Mâts d'éolienne pour la production d'électricité en réseau  Inde 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : INDE 
Lingots d'aluminium sous forme brute, allié, de différentes formes  Malaisie  
  
Tubes et tuyaux en cuivre  Malaisie  
Thaïlande  
Viet Nam  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : UNION EUROPÉENNE  
Câbles de fibres optiques  Chine  
  
__________
G/TBT/N/JPN/738/Add.2  
22 de noviembre  de 2023 
(23-7886) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Partial revision of regulation related to radio equipment  (Revisión parcial del Reglamento 
sobre los Equipos de Radiocomunicación)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Orden Ministerial relativa a las revisiones parciales del Reglamento de Aplicación de la 
Ley de Radioco municaciones, etc. (Orden Ministerial Nº  59 del Ministerio de Asuntos 
Internos y Comunicaciones, de 2022 ). 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Según lo anunciado en el documento G/TBT/N/JPN/738, de fecha 16 de mayo de 
2022, las revisiones entraron en vigor el 2 de septiembre de 2022. L os textos en japonés de las 
modificaciones pueden consultarse en la dirección del sitio web del Ministerio de Asuntos Internos y 
Comunicaciones que se indica a continuación.  
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/MYS/67  
 
11 October 2023  
(23-6812) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 10 October 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Malaysia . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during 
the Calendar Year 20 21. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on 
Agriculture, Malaysia hereby notifies that the special safeguard provisions were not invoked by 
Malaysia in 2021. 
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.155/Suppl.5  
15 February  2022 
(22-1391) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.A25TM 38.5 (Article 25 of the TM80)1 
1. Member(s) notifying: Brazil and Guyana  
2. Date of notification: 11 March  1996 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.155  
7. Parties to the Agreement: Brazil and Guyana  
8. Date of adoption: 3 December  2010 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 17 July  2015 
10. Brief description of changes:  
AAP.A25TM 38.5 (Article 25 of the TM80)  
Additional Protocol No.  5 to Partial Scope Agreement No.  38 (AAP.A25TM 38.5) amends 
Annex I to the Agreement concer ning the preferences granted by Brazil.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/872
d98d0ec4b715503257a2b004f2ac6?OpenD ocument  
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that "... member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of economic integration ...".
G/TBT/N/UGA/970/Add.1  
24 avril 2019 
(19-2737) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
FDUS 1907:2018 . Furniture - Steel shelving cabinets (adjustable type) - Specification  
(Ameublement  - Armoires à rayonnages en acier (de type ajustable) - Spécification), première 
édition  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise FDUS 1907:2018 
(Ameublement - Armoires à rayonnages en acier (de type ajustable) - Spécification (première 
édition)) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/970 a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
__________
G/TBT/N/UGA/1009/Add.3  
13 de febrero  de 2024 
(24-1270) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 1930 :2018, Dried meat - Specification  (Carne seca . 
Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuel va a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 1930 :2018 (Carne seca . Especificaciones), 1ª edición, 
notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1009, G/TBT/N/UGA/1009/Add.1 y 
G/TBT/N/UGA/1009/Add.2, fue retirado el 1 de d iciembre de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/1112  
16 August 2021  
(21-6220) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furniture 
(ICS 97.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2939: 2021 
Furniture — Code of Practice for Joints used in Wooden Furniture (21 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft Kenya Standard covers the joints to be used in 
locations in various ty pes of wooden furniture  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
IS 3845: 1966: Code of Practice for Joints used in Wooden Furniture  
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  8 November 2021  G/TBT/N/KEN/1112  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258. Fax: +  (254) 020 609660/ 
609665,  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.w to.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_5189_00_e.pdf
G/TBT/N/RWA/784  
23 janvier  2023 
(23-0534) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SERVICES . ORGANISATION DE L'ENTREPRISE, GESTION ET QUALITÉ . 
ADMINISTRATION . TRANSPOR T. SOCIOLOGIE (DOMA INE 3  DE L'ICS)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 560: 2 023, Gender 
equality - Requirements for promotion, implementation and accountability  (Égalité des 
genres - Exigences en matière de promotion, de mise en œuvre et de responsabilité), 31 
pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié spécifie les exigences en matière de 
promotion, de mise en œuvre et de prise en compte de l'égalité des genres dans toutes 
les catégories d'organisations,  quels que soient leur emplacement, leur taille et leur 
domaine d'activité . Ce document est axé sur la résolution des inégalités entre les genres 
qui existent entre les femmes et les hommes ainsi que les filles et les garçons.  
7. Objectif et justification , y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
- G/TBT/N/RWA/784  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Numér o sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_0558_00_e.pdf
G/AG/N/UGA/9  
6 de abril de 2023 
(23-2500) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . La notificación, correspondiente al año civil 2009 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Uganda notifica que en el año civil 2009 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/TBT/N/CHL/487/Add.2  
3 février  2020 
(20-0800) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits 
électriques de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles  - SEC), notifié le 1 5 juillet 2 019 au moyen du document 
G/TBT/N/CHL/487, doit entrer en vigueur le 2 janvier 2 021 pour les f abricants et les importateurs 
et le 1er septembre 2 021 pour les revendeurs, conformément à la Décision spéciale ( Resolución 
Exenta ) n° 31.313 de la SEC du 1 3 décembre 2 019. 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/01/08/42547/01/1707806.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_0739_00 _s.pdf  
__________
G/AG/N/PHL/66  
 
11 April 2019 
(19-2383) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  20 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of the Philippines . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export 
subsidy commitments for the calendar year  2018 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/PHL/66  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: PHILIPPINES  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2018 
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the 
list of Significant 
Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products  from the Schedule         
 
II. Products from the list of Significant 
Exporters (G/AG/2/Add.1)         
Vegetable oils  Crude and refined coconut oil: 880.46  
thousand tonnes  CY 01-01-18 31-12-18  880.46 thousand Tonnes   
Fruits  Bananas (fresh): 3,388.70 thousand tonnes  
Pineapple (fresh): 441.87 thousand tonnes  CY 01-01-18 31-12-18  3,844.21 thousand Tonnes   
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
Source: Philippine Statistics Authority (PSA)  
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/1165/Add.1  
20 juillet  2023 
(23-4983) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 0 juillet 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale))  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour l'acéquinocyl, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/1165 (daté du 6 janvier 2 023), ont été adoptées et publiées le 3 1 mai 2 023. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_11170_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai prévu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différe nt.) 
[ ] [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la 
notification et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/1165/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'i nformation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et  adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/AG/N/MAR/46/Corr.1  
20 February  2020 
(20-1298) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following corrigendum, dated 2 8 October 2 019, concerns the notification submitted by the 
delegation of Morocco  regarding export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the calendar year 
2016. 
 
_______________  
 
 
This document contains rectifications to be made to Supporting Table ES:2 in Morocco's notification 
G/AG/N/MAR/46 . The value reported for "olive oil" under the "Quantity of subsidized exports" column 
should read "22,197" tonnes instead of  "221,970" tonnes.  
 
__________
G/SPS/N/ARE/205/Corr.1  
12 de octubre  de 2020 
(20-7011) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
United Arab Emirates is imposing a temporary ban on the importation of domestic and wild birds 
and their untreated by -products from Omskaya Oblast in Russia  (Decisión de los Emiratos Árabes 
Unidos de prohibir temporalmente la importación de aves domésticas y salvajes, así como su s 
productos sin tratamiento, provenientes de la región de Omsk (Rusia) ). 
A raíz de la notificación publicada por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) el 25 de 
agosto de 2020  en relación con el brote del virus de la gripe aviar de alta patogenicidad en la 
región de Omsk (Rusia), los Emiratos Árabes Unidos adoptan una medida sanitaria cautelar contra 
el riesgo de introducción de este virus por la importación de aves vivas y sus productos 
provenientes de dicha región.  
Detalle de la medida:  
Se prohíbe temporalmente la importación de aves domésticas y aves salvajes y sus p roductos sin 
tratamiento provenientes de la región de Omsk (Rusia).  
Se mantiene la autorización de la importación de productos de aves de corral, huevos de consumo 
y sus productos, aves de un día y huevos para incubar conforme a los certificados sanitarios  
aprobados.  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Dr Majd Mohamed Alherbawi  
Policies and Food Safety Regulations Expert  (Experto en políticas y reglamentación en materia de 
inocuidad de los alimentos) Box 1509  
Dubai (Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : +(9714) 214 8472  
Fax: +(9714) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 626 0516  
Correo electrónico: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae  
 
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Ahlam AL Mannaei  
Food Safety Department  (Departamento de Inocuidad de los Alimentos)  
SPS Enquiry Point  (Servicio de Información MSF) ; P.O. Box 1509  
Dubai (Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : +(9714) 214 8495  
Fax: +(9714) 265 5822  G/SPS/N/ARE/205/Corr.1  
- 2 - 
  Teléfono móvil : +(971 50) 590 3056  
Correo electrónico: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  21 February 2024  
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT  
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 17 JUNE 2022  
 
AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 I have the honour to inform you that on 14 February 2024 , Uruguay  accepted the Protocol  
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva on 
17 June 2022  (the "Protocol") . 
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Uruguay  upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members .  
 
Pursuant to paragraph  1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh  Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Fisheries Subsidies , as set out in the Annex to the Pro tocol, to be 
placed after the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures . 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
           Ngozi Okonjo -Iweala   
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
24-1538                         WT/Let/ 1656
G/SPS/N/RUS/200/Add.1  
1er mars 2022 
(22-1924) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 février  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for the Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Rosselkhoznadzor) 
No. FS-YUSH -3/4287 of 18  February  2022 (Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire 
et phytosanitaire FS -YUSH -3/4287 du 1 8 février  2022).  
La Fédération de Russie a levé le 2 2 février  2022 les restrictions provisoires à l'importation de 
tabacs bruts ou non fabriqués et de déchets de tabac en provenance du Japon.  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2022/SPS/RUS/22_1859_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision  
1/11 Orlikov Lane  
107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique : info@svfk.mcx.ru  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ 
] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision  
1/11 Orlikov Lane  G/SPS/N/RUS/200/Add.1  
- 2 - 
  107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique : info@svfk.mcx.ru  
 
__________