מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il    
 
 טיוטהלתקן ישראלי ת"י  6294 חלק2 Draft SI 6294  part 2 
ינואר2023 January 2023  
 ICS CODE:  49.100  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
בקרת איכותותפעול  של דלק תעופתי: 
מסופי דלק והידרנטים בנמלי תעופה 
 
Aviation fuel quality control and operation : Airport depots and hydrants  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד טיוטה לת"י   6294   חלק 2    ( 2 0 2 3  ) 
 תקן זה הוכן על ידי ועדתה מומחים  531053    –  תחזוקת  דס"ל,  בהרכב זה:  
נפתלי ברודסקי, עמירם גרובייס, אריאלה כפיר,  עמוס קמחין,  משה רבייב (יו"ר) , אבי שער .  
 
כמו כן תרמו להכנת התקן   ליאל מזר, יעקב סופרין, ילפל סיום,  שמשון ראובן   ו ארז שלו .  
 
תקן זה  אושר  על ידי הוועדה הטכנית  5310   –  נפט ומוצריו, בהרכב זה:   
איגוד לשכות המסחר   -  גרשון בלומברג  
המועצה הישראלית לצרכנות  -  אהוד פינקלשטיין  
המשרד להגנת הסביבה  -  רותם ישי  
התאחדות התעשיינים בישראל  -  יוליה גרציקוב,  דוד לזימי  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  -  עמירם גרובייס, דוד זיו (יו"ר)  
מינוי אישי  -  איתן גייסמן , יעקב סופרין ,  אריק סמל  
מינוי אישי  –   מעבדה  -  אריאלה כפיר  
משרד האנרגיה  -  נחום יהושע  
רשות ההסתדרות לצרכנות  -  נפתלי ברודסקי    
 
מיכל פילוסוף   ריכזה את עבודת הכנת התקן .  
 
 
 
 טיוטה לת"י   6294   חלק 2    ( 2 0 2 3  ) 
 הודעה על מידתהתאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים   הודעה על רוויזיה 
תקן  ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות  הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן הבין- לאומי של קבוצת הפיקוח המשותפת   
(Joint Inspection Group) 
JIG 2 – Issue 13: September 2021  
 תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י  6294 חלק2 מ 
(נמצא אצל הממונה על התקינה מינואר 2020 ) 
 
מילות מפתח 
הידרנטים, דלקים תעופתיים, בקרת איכות, שירות קרקע לכלי טיס, הובלה אווירית, נמלי תעופה, ציוד זרימה, תחזוקה,  
בטיחות ציוד.  
Descriptors:  
hydrants, aviation fuels, quality control, aircraft ground serv icing, air transport, airports , fluid equipment, 
maintenance, equipment safety . 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:   
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי.  
  
  
 
טיוטה לת"י   6294   חלק 2    ( 3 2 0 2  )  
1 הקדמה  לתקן הישראלי  
תקן ישראלי זה הוא  ה תקן   הבין - לאומי  של קבוצת הפיקוח המשותפת   ( Joint Inspection Group  )   JIG 2    
 (מהדורה 1 3  )   מספטמבר    20 21   ,שאושר כתקן ישראלי   בשינויים ו ב תוספות לאומיים.  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
-  תרגום סעיף חלות  ה תקן   ה בין - לאומי  (בעברית)  
-  פירוט השינויים והתוספות  הלאומיים  לסעיפי  ה תקן   הבין - לאומי  (בעברית)  
-  תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
 ניתן לעיין  ב תקן   הבין - לאומי  JIG 2, או לרכוש אותו ,   במרכז המידע של  מכון התקנים הישראלי .  
לעיון:  https://ibr.sii.org.il/ibr  /  / #  
לרכישה search- https://www.sii.org.il/he/standards  
כמו כן ניתן לרכוש את המסמך הבין - לאומי  באתר האינטרנט של   JIG  :  
לרכישה products- http://www.jigonline.com/jig  
 
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי   ת"י   6294   חלק 2   מ... (נמצאת אצל 
הממונה  על התקינה מינואר  2020   )שאימצה את ה תקן   הבין - לאומי   JIG 2   (מהדורה 1 2) מינואר 201 6    
בשינויים ובתוספות לאומיים  
ה הבדלים   העיקריים בין  מהדור ה   זו   של   התקן הישראלי  לבין  ה מהדורה  הקודמת  הם אלה:  
- נערכו שינוי י   עריכ ה   (תיקונים   לשוניים של טקסט, תוספת הבהרות ללא שינוי הדרישות);  
- עודכנו ה"המלצות" ( should, may) ל"דרישות shall) עבור ציוד קיים, ציוד חדש ועבור נהלים קיימים 
ונוספו "דרישות" לנהלים חדשים;  
- פושטו חלק מהדרישות כדי להקל על העמידה בהן;  
- ה ושמט ו   מחלקו   העברי   של   התקן :  
o נספח א המב יא  תרגום  לעברית  של הטבלה המפרטת את סוג הבדיקה הנדרשת (בדיקת בקרה,   
בדיקה חזותית או בדיקת מרא  ה)  לפי הפעולה ;    
o נספח ב המביא תרגום  לעברית  של טבלת תדירויות ביצוע הבדיקות.  
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן.  
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים  החלים על  בקרת איכות ותפעול של דלק תעופתי.  
חלקי הסדרה הם אלה:  
ת"י  6294   חלק 1  - בקרת איכות ותפעול של דלק תעופתי: שירותי תדלוק למטוסים  
ת"י  6294   חלק 2  - בקרת איכות ותפעול של דלק תעופתי: מסופי דלק והידרנטים בנמלי תעופה  
ת"י  6294   חלק 3  - בקרת איכות ותפעול של דלק תעופתי: ייצור, אחסון והפצה של דלקים תעופתיים 
לנמלי תעופה  טיוטה לת"י   6294   חלק 2    ( 2 0 2 3  ) 
2 חלותהתקן   ( תרגום  סעיף  1. 4    –   Application   של ה תקן   הבין - לאומי )  
תקן  זה   מגדיר תקנים לתכן של מערכות אחסון   ותפעול  ( handling  )   בנמלי תעופה, לרבות הידרנטים כאשר הם  
רלוונטיים  לשיקולים   של בקרת איכות ,   ו תקנים  להכנה של  נ ו הלי  תפעול ,   תחזוקה  ובקרת איכות  המש משים   
במערכות  אלה .  
ה תקן  ה נפרד,  JIG 4, הכולל הגדרה מלאה של חלות יישומו, מיועד לתפעול של נמלי תעופה קטנים יותר  
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי  ה תקן   הבין - לאומי  
Chapter 1 
Introduction  
 -  לאחר סעיף 1. 9  ,   יוסף סעיף 1. 10  ,   כמפורט להלן  
1.10 . אזכורים נורמטיביים 
תקנים ישראליים  
ת"י  5563      -     דלק סילוני (דס"ל   
Chapter 2 
Sampling and testing 
2.3 .  Sample testing 
2.3.4  . Testing terminology 
(a)  Certificate of Analysis and Recertification Testing 
בפסקה השנייה, המתחילה במילים Recertification testing" והמסתיימת במילים initial  values  : "  
- בשורות השלישית והרביעית, המילים the Standard/Specification" אינן חלות, ובמקומן יחול  
התקן הישראלי ת"י  5563  
 -  בסוף    ה פסקה   יוסף :  
עורכים  בדיקה מלאה של  כל  אחד מ מכלי ניפוק  הדלק התעופתי   אחת לחצי שנה ,   כמפורט   בסעיף זה .  
Chapter 6 
Storage procedures 
6.5 . Testing for microbiological growth 
המשפט הראשון ,   המתחיל במילים " Where microbiological growth  "   והמסתיים במילים   " is required   "
אינו חל ,   ובמקומו יחול:  
בודקים ב בדיקת   זיהום  מיקרוביאלי  לפי  דרישות סעיף   2 . 3 . 4  ,   סעיף משנה   (h)  ,   אחת ל  שנה,  גם   כאשר  
רמות  גידול   הזיהום   המיקרוביאלי  נמצאות  בטווח  ה תקין.