PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/GBR/87  
IP/N/1/GBR/C/7  
 
11 February 2021  
(21-1119)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : NATIONAL HEALTH SERVICE AND COMMUNITY CARE ACT 1990  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title National Health Service and Community Care Act 1990  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0778_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR /C/1 
Brief description of the notified legal text  
 
Amends s.48 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Material communicated to the Crown 
in the course of  public business) to extend the meaning of Crown to include "health service body" . 
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  29 June 1990  
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1990/19/introduction  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  28 January 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1990/19/contents  
 IP/N/1/GBR/87 • IP/N/1/GBR/C/7  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/SAU/1223  
12 octobre  2021 
(21-7704) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électroniq ue et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P. O .BOX: 3437 Riyadh  11471  
Téléphone : +966(11)252 int. (9065 -9081-9072) Fax : +966(11)4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : 7309, 7311, 7419, 7613, 8716  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Technical Regulation for 
Tanks - Part 2 Gas Products Transportation Tanks  (Règlement technique relatif aux 
citernes – Partie  2: Citernes de transport de produ its gazeux), 15  pages, en arabe.  
6. Teneur : Le règlement notifié couvre les points suivants:  
termes  et définitions, champ d'application, objectifs, obligations du fournisseur, 
étiquetage, procédures d'évaluation de la conformité, responsabilités des autorités de 
réglementation, responsabilités des autorités chargées de la surveillance du marché, 
infract ions et sanctions, dispositions générales, dispositions transitoires, annexe (listes 
de normes, codes du SH, formulaires d'évaluation de la conformité (type  1a) et 
formulaire de déclaration de conformité du fournisseur).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement.  G/TBT/N/SAU/1223  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
SASO EN 12252  
SASO EN 12493  
SASO EN 13776  
SASO EN 14334  
SASO -1284 
SASO -469 
9. Date projetée pour l'adoption : 14 janvier  2022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois après publication au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnatta chments/2021/TBT/SAU/21_6523_00_x.pdf
G/SPS/N/RUS/206/Add.3  
12 de marzo  de 2021 
(21-2069) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance No . FS-ARe-7/3695 -3 
of 3 March 2021 (Czech Republic : Vysočina, Pardubice and Plzeň regions)  (Circular Nº FS -ARe-
7/3695 -3 del Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria, de 3 de marzo de 2021  
[Repúbl ica Checa : regiones de Vysočina, Pardubice y Plzeň]).  
Las regiones de Vysočina, Pardubice y Plzeň (República Checa) han sido incluidas en la lista de 
territorios objeto de la restricción temporal de la importación de aves de corral vivas, huevos de 
ave y productos de aves de corral introducida por el Servicio  Federal de Vigilancia Veterinaria y 
Fitosanitaria el 3 de marzo de 2021. L a medida se aplica debido a un brote de gripe aviar de alta 
patogenicidad.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/RUS/21_1879_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veteri nary and Phytosanitary Surveillance  (Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
Correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  G/SPS/N/RUS/206/Add.3  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
Correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.70/Suppl.1  
11 February 2022  
(22-1286) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 71.1 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Cuba and Panama  
2. Date of notification: 2 October  2014 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.70  
7. Parties to the Agreement: Cuba and Panama  
8. Date of adoption: 18 December  2013 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: To be confirmed  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 71.1 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  1 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  71 
(AAP.CE  71.1) introduces formal amendments to the text of the Agreement to reflect 
Panama's current status as a LAIA member country.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] avai lable from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad28 3257d8000551d1f/9
626394bc61539e503257ae10058e8b4?OpenDocument
G/AG/N/PHL/74  
5 de noviembre  de 2020 
(20-7880) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de noviembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . La notificación, correspondiente al año civil 2019 , se refiere a las 
exportaciones totales ( cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones 
a la exportación.  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/PHL/74  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: FILIPINAS  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2019  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales  (de los productos de la 
Parte IV (Sección II) de 
la Lista)  Cantidad de exportaciones totales  
(de los productos indicados en la 
lista de exportadores importantes)  Nota  
 Desagregación de los 
productos (opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
 
II. Productos indicados en la lista de 
exportadores importantes 
(G/AG/2/Add.1)         
Frutas  Bananas (frescas) : 4.357,02 miles 
de t Piñas (ananás) (frescas) : 
625,16 miles de t  Año civil  1-1-2019 31-12-2019  4.997,41 miles de t   
Aceites vegetales  Aceite de coco en bruto y 
refinado : 818,54 miles de t  Año civil  1-1-2019 31-12-2019  818,54 miles de t   
 
III. Otros productos cuya participación 
en las exportaciones mundiales totales 
es superior al  5% (opcional)         
Fuente : Dirección de Estadísticas de Filipinas (PSA).  
__________
WT/DS611/8  
6 de noviembre  de 2023 
(23-7455) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de noviembre de  2023, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo 12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD) prevé qu e el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que 
se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, de 
seis meses.  
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede  
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias  (OSD) por escrito indicando las razones, y facil itará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto China - Observancia de los derechos de 
propiedad intelectual  fue establecido por el OSD el 27 de enero de  2023 y quedó integrado 
el 28 de marzo de  2023.  
De conformidad con el calendario del Grupo Especial adoptado hasta el momento tras consultar  
con las partes, teniendo en cuenta la disponibilidad de estas debido a otros compromisos,  
el Grupo Especial estima que dará traslado del inf orme definitivo a las partes no antes del 
segundo  semestre de  2024.  
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC. La fecha de distribución depende de la finaliza ción de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
G/TBT/N/TZA/449/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0075) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFDC 11  (6588) P3 Tamarind (ukwaju) pulp - Specification (Pulpe de tamarin (ukwaju) - 
Spécifications ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne AFDC 11  (6588) P3 (Pulpe de tamarin (ukwaju) - Spécifications ), notifié au moyen du 
document  G/TBT/N/TZA/ 449, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant q ue norme tanzanienne 
TZS 2780:2021 (Pulpe de tamarin (ukwaju) - Spécifications ). Il est possible d'acheter ces 
spécification s en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 143/Supp l.1 
14 de febrero de 2022  
(22-1343) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.A25TM 26.1 (Art. 25 del TM80)1 
1 Miembro(s) que notifica(n): Venezuela y Costa Rica  
2 Fecha de la notificación: 11 de marzo de  1996 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.143 
7 Partes en el Acuerdo: Venezuela y Costa Rica  
8 Fecha de adopción: 29 de setiembre de  1992 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: A confirmar  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.A25TM 26.1 (Artículos 25 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 1 al Acuerdo de Alcance Parcial Nº 26 (AAP.A25TM 26.1) incorpora 
nuevas preferencias al Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsf aladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/441
88ab42977002503256825004896b4?OpenDocument  
 
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración de América Latina… ".
G/TBT/N/BHR/565  
6 November 2019  
(19-7507) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Industry, Commerce & Tourism  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Industry, Commerce & Tourism  
Kingdom of Bahrain  
P.O. Box 5479  
Tel.: +973 17574871 Fax: +973 17530730  
E-mail: bsmd@moic.gov.bh  
Web site: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquefied 
Petroleum Gas (LPG) cylinders are transported by vehicles, due to importance of safety, 
some safety requ irements have been established to reduce the risk of accidents; (ICS: 
23.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Requirements 
on the design for liquefied petroleum gas (LPG) cylinders transport vehicle (11 page(s), 
in Arab ic) 
6. Description of content:  This document specifies the requirements for LPG cylinders 
transportation vehicles. It considers the surrounding safety where the LPG cylinders are 
being transported and also to establish the safety regulations to avoid/reduce the 
probability of accidents . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Increase the safety aspects and to avoid/reduce the probability of accidents.  
8. Relevant documents:   
• Draft Bahrain Technical Regulation "Requirements on the design for liquefied 
petroleum gas (LPG) cylinders transport vehicle"  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally six months after publication in the Official 
Gazette  G/TBT/N/BHR/565  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Email: bsmd@moic.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh
G/TBT/N/URY/45  
13 October  2020 
(20-7031) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member: URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministerio de Salud Pública  (Ministry of Public Health)  
Avenida 18 de Julio 1892 - Montevideo  
Email: sectoralimentos@msp.gub.uy  / nvillalba@msp.gub.uy  
Tel.: +598 1934 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Salud Pública  (Ministry of Public Health)  
Avenida 18 de Julio 1892 - Montevideo  
Email: sectoralimentos@msp.gub.uy  / nvillalba@msp.gub.uy  
Tel.: +598 1934  
Asesoría de Política Comercial  (Trade Policy Advisory Office)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministry of the Economy and Finance)  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevideo  
Email: apc.otc@mef.gub.uy  
Tel.: +598 1712 43 19 /  
+598 1712 4315  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foods 
packaged in the absence of the consumer  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proyecto para 
Declaración de Alérgenos y Sustancias que Producen Reacciones Adversas en los Rótulos 
de los Alimentos, Cualquiera sea su Origen, Envasados en Ausencia del Cliente, Listos 
para ser Ofrecidos al Consumidor (Dec.  117/006 del Reglamento Bromatológico Nacional)  
(Draft text providing for the declaration of allergens and substances that cause adverse 
reactions, on the labels of consumer -ready foods , of any origin, packaged in the absence 
of the customer  (Decree No. 117/006 concerning the National Bromatological 
Regulations)) (4 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified text incorporates, into the National Bromatological 
Regulations, provisions concerning the declaration of allergens and substances that can 
cause adverse reactions, on the labels of  foods packaged in the absence of the consumer.  G/TBT/N/URY/45  
- 2 - 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: - 
9. Proposed date of adop tion: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://www.gub.uy/ministerio -salud -publica/comunicacion/comunic ados/consulta -
publica -del-proyecto -decreto -modifica -capitulo -16-del-rbn 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/URY/20_6117_00_s.pdf
IP/C/95 
 
16 December  2022 
(22-9404) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights   
 
PARAGRAPH 8 OF THE MINISTERIAL DECISION ON THE TRIPS AGREEMENT  
ADOPTED ON 17 JUNE 2022  
REPORT TO THE GENERAL COUNCIL  
In view of p aragraph 8 of the Ministerial Decision on the TRIPS Agreement1 adopted on 17  June 2022 
provid ing that  
[n]o later than six months from the date of this Decision, Members will decide on its 
extension to cover the production and supply of COVID -19 diagnostics and therapeutics  
the TRIPS Council recommends that the General Council extend the deadline.  
 
__________  
 
1 Document WT/L/1141 .
WT/REG332/2/Add.1/Rev.1  
24 de junio de 2022 
(22-4933) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN  EUROPEA Y CENTROAMÉRICA  
(COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, NICARAGUA Y PANAMÁ)  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 4 de junio de 2022, se distribuye a petición de la s 
delegaci ones de la Unión Europea  y Centroamérica (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua y Panamá).  
 
_______________  
 
 
Preguntas de China  
1.1.  Desde la entrada en vigor del Acuerdo de Asociació n entre la UE y Centroamérica 
en 2013, ¿qué efectos indirectos en el comercio y la inversión ha tenido el acuerdo 
respecto de un tercero en el marco de su coopera ción con las Partes?  
Respuesta de la s Partes  
 Desde que entró en vigor el pilar comercial del Acuerdo en 2013, ningún estudio ha 
mencionado o analizado sus efectos indirectos respecto de un tercero.  
1.2.  Como se indica en el párrafo 5.52 de la presentación fáctica, las Partes subrayan que 
los estándares la borales nunca deben invocarse o utilizarse de otra forma con fines 
comerciales proteccionistas y que no debe cuestionarse la ventaja comparativa de 
ninguna Parte. También hemos observado que en febrero de 2022 la Comisión Europea 
adoptó una propuesta de Di rectiva sobre diligencia debida de las empresas en materia de 
sostenibilidad, que incluirá determinadas normas laborales. ¿Qué clase de normas 
laborales se incluirán? ¿Se ajustarán esas normas a los principios del Acuerdo de 
Asociación entre la UE y Centro américa relativos a las cuestiones laborales?  
Respuesta de la s Partes  
 La propuesta de Directiva sobre diligencia debida de las empresas en materia de sostenibilidad 
se refiere a las normas internacionales de derechos humanos sobre cuestiones laborales, en  
particular las normas fundamentales del trabajo de la OIT. A este respecto, no se desprende de la 
propuesta ninguna desviación de los principios del Acuerdo de Asociación entre la UE y 
Centroamérica.  
1.3.  ¿Podrían las dos Partes explicar en qué ha consistido s u cooperación en virtud del 
capítulo sobre comercio electrónico desde la entrada en vigor del Acuerdo?  
Respuesta de la s Partes  
 Últimamente, las Partes no han llevado a cabo actividades de cooperación en el marco del 
capítulo  6 (Comercio electrónico) del t ítulo III del Acuerdo de Asociación.  
__________
G/TBT/N/KOR/1120  
6 décembre  2022 
(22-9069) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Korea  Forest Service  - KFS (Service coréen des forêts)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observati ons concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
189, Cheongsa -ro, seo -gu, 
Daejeon, 35208  
République de Corée  
Téléphone : (+82) 42 481 4085  
Courrier électronique: forest20g@korea.kr  
Site Web: http://www.forest.go.kr  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Bois scié  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Amendment of 
"Standard and Specification of Wood Products"  (Projet de modification de "Norme et 
spécification pour les produits du bois"), 169 pages, en coréen  
6. Teneur:  
1. Réduction du nombre d'inspections pour la classification du bois destiné à un usage 
général, passant de l'inspection de chaque produit à l'inspection d'un échantillon prélevé 
dans un lot  
2. Clarification de l'organisation de la certification en ce qui concerne la méthode pour la 
détermination de la teneur en eau, sauf m éthode par séchage à l'étuve  
3. Ajout par référence des normes industrielles coréennes relatives au bois scié  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Gestion de la qualité des produits de bois d'œuvre ; Exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:  G/TBT/N/KOR/1120  
- 2 - 
  National Institute of Forest Science Announcement 2022 -176 ( DEC 2022 ) 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards(KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, 
Chungcheongbuk -do, 27737  
République de Corée  
Téléphone : (+82) 43 870 5521  
Fax: (+82) 43 870 5682  
Courrier électronique: tbt@korea.kr  
Site Web: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KOR/22_8300_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KOR/22_8300_01_x.pdf
WT/DS588/5  
 
24 September 2019  
(19-6118) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
INDIA – TARIFF TREATMENT ON CERTAIN GOODS IN THE  INFORMATION AND 
COMMUNICATIONS TECHN OLOGY SECTOR  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Canada  
The following communication, dated 19 September 2019 , from the delegation of Canada  to the 
delegation of India, and the delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu , is circulated to the Dispute Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU), the Government of Canada hereby notifies its request to join the  consultations 
requested by Chinese Taipei pursuant to Articles 1 and 4 of t he DSU , and Article XXII of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 with regard to the tariff treatment that India accords to certa in 
goods in the information and communications technology sector. The request of Chinese Taipei, 
which was circulated  to Members on September 9, 2019,  is set out in document WT/DS588 /1, 
G/L/1323 . 
 
Canada has a substantial trade interest in these consultations. Over 2016-2018, India's imports from 
Canada of ICT products identified in Chinese Taipei's request for consultat ions averaged 
US$ 40.2 million annually . This reflected 43.7 % of India 's total imports of ICT products from Canada.  
ICT is an important sector for Canada's economy which relies on access to global markets.  
Over 2016-2018, Canada's global exports of all ICT products averaged US$ 11.3 billion and 
accounted for 2.8% of all Canadian exports.  
 
Based on the foregoing , Canada  respectfully requests to join the consultations in this dispute.  
 
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body, with a request 
that it be circulated to Members.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/952  
7 de enero  de 2020 
(20-0065) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2563.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INME TRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Instrumentos y aparatos para la medida o control del 
caudal, nivel, pre sión u otras características variables de líquidos o gases (por ejemplo : 
caudalímetros, indicadores de nivel, manómetros, calorímetros), excepto los 
instrumentos y aparatos de las partidas 90.14, 90.15, 90.28 ó 90.32 (SA : 9026).  
5. Título, número de págin as e idioma(s) del documento notificado : Orden (Portaria) 
INMETRO Nº 32, de 24 de marzo de 1997. D ocumento en portugués (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Orden INMETRO notificada aprueba el Reglamento 
Técnico Metrológico (RTM) por el que se es tablecen las condiciones mínimas que deben 
cumplir los contadores de gas para automóviles.  
Se deroga la Orden INMETRO N° 201, de 18 de octubre de 1994 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad ; seguridad y protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  
Resolución CONMETRO 11/1988  G/TBT/N/BRA/952  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No procede.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No procede.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC000416.pdf
G/TFA/N/EGY/1/Add.1  
17 novembre  2023 
(23-7775) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES AU TITRE DE 
L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION DE L'ÉGYPTE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 novembre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte.  
 
_______________  
 
 
Comme suite à la notification datée du 2 0 juin 2 019 ( G/TFA/N/EGY/1 ), l'Égypte notifie que les 
articles ci -après ont été intégralement mis en œuvre aux dates indiquées, avant les dates définitives 
de mise en œuvr e initialement notifiées.  
 
Disposition  Intitulé/description  Date précédente de mise 
en œuvre définitive  Nouvelle date de mise 
en œuvre définitive  
Article  5:3 Procédures d'essai  31 décembre 2 025 30 septembre 2 023 
Article  7:1 Traitement avant arrivée  31 décembre 2 025 30 septembre 2 023 
Article  7:2 Paiement par voie électronique  31 décembre 2 025 30 septembre 2 023 
Article  7.6 Établissement et publication des 
temps moyens nécessaires à la 
mainlevée  31 décembre 2 025 31 mars 2 023 
Article  7:7 Mesures de facilitation des échanges 
pour les opérateurs agréés  31 décembre 2 025 30 septembre 2 023 
Article  7:9 Marchandises périssables  31 décembre 2 025 30 septembre 2 023 
 
__________
G/AG/N/NIC/53   
15 April 2019  
(19-2482) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICA TION 
The following  submissio n, dated 9 April 2019 , is being circulated  at the request  of the delega tion 
of Nicaragua . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar  year 2018 . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that Nicaragua  did not grant any agricultural export subsidies  in the 
calendar  year 2018. 
 
__________
G/TBT/N/JPN/669  
31 August 2020  
(20-5910) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Substances with probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of 
Shitei Yakubutsu (designated substances), based on the Act on Securing Quality, Efficacy 
and Safety of Produ cts Including Pharmaceuticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the Act). (1960, Law No.145) (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Proposal for the designation of 6 substances as Shitei 
Yakubutsu , and their proper uses under the Act.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regulation under the Act, the MHLW desi gnates 
such substances as Shitei Yakubutsu . Manufacture, import, sale,  simple ownership and 
use of Shitei Yakubutsu  are banned except for the proper uses designated under the Act.; 
Other  
8. Relevant documents:   
The Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals 
and Medical Devices 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id= 3213&vm=04&re=01&new=1  
When adopted, Shitei Yakubutsu  (designated substances) and their proper uses will be 
publicized in the Official Gazette, KAMPO . 
9. Proposed date of adoption:  26 August 2020  
Proposed date of entry into force:  5 September 2020  
10. Final date for comments:  Not applicable  G/TBT/N/JPN/669  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_5195_00_e.pdf
G/TBT/N/IND/183  
6 janvier  2021 
(21-0198) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : INDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Food Safety  and Standards Authority of India  - FSSAI 
(Autorité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes alimentaires de 
l'Inde).  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits alimentaires  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Food Safety and 
Standards (Fortification of Foods) Amendment Regulations, 2020  (Projet de Règlement 
modificatif de 2020 sur l'innocuité des aliments et les normes alimentaires 
(Enrichissement des aliments)), 1 page, en anglais  
6. Teneur : Le projet de Règlement modificatif de 2020 sur l'innocuité des aliments et les 
normes alimentaires (Enrichissement des aliments) vise à r endre obligatoire 
l'enrichissement des huiles alimentaires et du lait en Inde.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : L'Autorité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes 
alimentaire s de l'Inde propose le projet de texte notifié afin de rendre obligatoire 
l'enrichissement des huiles alimentaires et du lait en Inde . Protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
https://fssai.gov.in/notifications.php?notification=wto -tbt-notification  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vig ueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/IND/183  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Site Web de l'Autorité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes 
alimentaires de l'Inde: http://www.fssai.gov.in . 
 
Mr P. K arthikeyan  
Deputy Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi - 110002 (Inde)  
Téléphone : +(011) 23237419  
Fax: +(011) 2322 0994 
Courrier électronique: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Site Web:  http://www.fssai.gov.in/  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/IND/21_0248_00_x.pdf
G/TBT/N/CAN/642/Add.1  
 
04 Jan uary 2023 
(23-0007) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English, French  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Title:  Regulations Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act (Minimum 
Sound Requirements for Hybrid and Electric Vehicles)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 21 December 2022  
[X] Notified measure published - date: 21 December 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 21 December 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2022/2022 -12-21/html/sor -dors254 -eng.html  
(English)  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2022/2022 -12-21/html/sor -dors254 -fra.html  
(French)  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant sy mbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The proposed amendment notified under G/TBT/N/CAN/642 (dated 20 May 2021) was 
adopted and came into force 21 December 2022 as the " Regulations Amending Certain Regulations 
Made under the Motor Vehicle Safety Act (Minimum Sound Requirements for Hybrid and Electric 
Vehicles) ". 
This amendment modifies the Motor Vehicle Safety Regulations by adding section 141, Minim um 
Sound requirements for Hybrid and Electric vehicles.  
The new safety standard includes requirements to testable acoustic parameters when the vehicle is 
about to move or is moving at low speeds. These requirements would ensure that cyclists, 
pedestrians a nd the visually impaired are able to detect and recognize nearby hybrid and electric 
vehicles. These specifications should allow the pedestrian to recognize that there is a vehicle present, 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/CAN/642/Add.1  
 
- 2 - 
 
  where that vehicle is, and in what state it is operating, more pre cisely, if the vehicle is accelerating 
or decelerating, going forward or reversing.  
It is important to note that HEVs currently on the road in Canada voluntarily conform to either the 
U.S. or UN requirements. The goal would be to incorporate the two sets o f requirements into a 
Canadian standard, allowing manufacturers to choose which requirement to adopt (i.e. either the 
U.S. or UN requirement), thereby codifying an already existing practice.  
__________
G/TBT/N/KEN/868/Add.1  
20 de abril de 2020 
(20-3085) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 2802 -12:2019, Masonry units - Methods of test Part 12 : Determination of 
initial shear strength  (Elementos de albañilería . Métodos de ensayo . Parte 12 : Determinación de la 
resistencia inicial a cortante)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS 2802 -12:2019, Elementos 
de albañilería . Métodos de ensayo . Parte 12 : Determinación de la resistencia inicial a cortante, 
notificada en el documento G/TBT/N/KEN/868 como Proyecto de Norma de Kenya DKS 2802 -
12:2019, se adoptó el 9 de agosto de  2019 mediante la publicación  Nº 7459 de 9 de agosto de  
2019 de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento 
abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/KEN/843/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-3030) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 1814:2019, Biomass stoves - Performance requirements  (Estufas de biomasa . 
Requisitos de adaptación a la función)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  1814:2019, Estufas de 
biomasa . Requisitos de adaptación a la función, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/843 
como Proyecto de Norma de Kenya DKS  1814, se adoptó el 9 de agosto de  2019 mediante la 
publicación  Nº 7459 de 9 de agosto de  2019 de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se 
pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.16/Suppl.4  
10 février  2022 
(22-1129) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 16.15 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine et Chili  
2 Date de la notification : 14 juillet 1997 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.16  
7 Parties à l'Accord : Argentine et Chili  
8 Date d'adoption : 7 juillet 1995 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 7 juillet 1995 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 16.15 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  15 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  16 (AAP.CE 16.15) incorpore à l'Accord des règles régissant 
l'interconnexion des gazoducs et la fourniture de gaz naturel entre la République du Chili 
et la République argentine . Il dispose que chacune des parties s'efforcera d'élaborer et 
de mettre en place un régime juridique qui permette aux personnes physiques et aux 
personnes morales de commercialiser, d'exporter, d'importer et de transporter librement 
le gaz naturel entre les deux pays  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/fd
d09bb48de9554e0325772200482601?OpenD ocument
G/AG/N/BOL/17  
28 octobre  2019 
(19-7164) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 23  octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'État plurinational de Bolivie . La notification concerne les engagements en matière de soutien 
interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année civile 2009 . 
 
_______________  
 
 
L'État plurinational de Bolivie notifie qu 'aucun soutien interne n 'a été accordé pendant l'année  
civile 2009.  
 
 
__________