PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
19/04/2024, 11:23 PORTARIA SDA/MAPA Nº 1.085, DE 17 DE ABRIL DE 2024 - PORTARIA SDA/MAPA Nº 1.085, DE 17 DE ABRIL DE 2024 - DOU - Imprensa Nacional
https://www.in.gov.br/en/web/dou/-/portaria-sda/mapa-n-1.085-de-17-de-abril-de-2024-555160674 1/1DIÁRIO OFICIAL  DA  UNIÃO
Publi cado em: 19/04/2024 | Edição: 76 | Seção: 1 | Página: 7
Órgão: Ministério da Agricultura e Pecuár ia/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
PORTARIA SDA/MAPA Nº 1.085, DE 17 DE ABRIL DE 2024
Atualiza os requisit os ﬁtossa nitários para a importação de
semen tes de Chamaer ops ( Chamaer ops humilis)
O SECRET ÁRIO DE DEFES A AGROPE CUÁRIA  SUBSTITUT O, do Minist ério da Agricultura e
Pecuária, no uso das atribuiç ões que lhe conferem os arts. 22 e 49, do Anexo I, do Decr eto nº 11.332, de 1º
de janei ro de 2023, tendo em vista o dispost o no Decr eto nº 24.114, de 12 de abril  de 1934, no Decr eto nº
1.355, de 30 de dezembr o de 1994, no Decr eto nº 5.759, de 17 de abril  de 2006, na Portaria MAP A nº 65, de
30 de março de 2021, na Instru ção Norma tiva nº 25, de 7 de abril  de 2020, e o que consta do Processo nº
21000.099922/ 2022-50, r esol ve:
Art. 1º Atualizar  os requisit os ﬁtossanitários para a importaç ão de semen tes (Categoria 4) de
Chamaer ops ( Chamaer ops humilis) das origens indicadas nesta P ortaria.
Art. 2º As semen tes devem estar  acondicionados em embalagens novas, de primeir o uso, e
livres de ma terial  de solo e r esíduos vegetais.
Art. 3º As sem entes devem estar  acompanhadas de Certiﬁcado Fitossanitário , emitido pela
Organização N acional  de Pr oteção Fit ossanitária - ONPF  do país de origem.
Parágra fo únic o. As origens aut orizadas são Espanha, F rança, P aíses Baix os e P ortugal.
Art. 4º Os envios estão sujeit os à inspeção no ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF),
bem como à coleta de amostras para análise ﬁtossanitária em labora tórios oﬁciais ou credenciados pelo
Minist ério da Agricultura e P ecuária.
§ 1º Os cust os do envio das amostras e da análise ﬁtossanitária serão com ônus para o
interessado .
§ 2º A critério da ﬁscalização , o interessado poderá ﬁcar  como depositário do restan te do envio
até a c onclusão do pr ocesso pela ﬁscalização .
Art. 5º No caso  de interceptação de praga quar entenária ou de praga que apresen te potencial
quar entenário para o Brasil, o envio será destruído ou recha çado e a Organização Nacional  de Proteção
Fitossanitária - ONPF  do país de origem será notiﬁcada, podendo a Organização Nacional  de Proteção
Fitossanitária - ONPF  do Brasil  suspender  as importaç ões de semen tes de Chamaer ops dest e país até a
revisão da Análise de R isco de Pragas.
Art. 6º O envio não será internalizado quando descumprir  as exigências estabelecidas nesta
Portaria.
Art. 7 º Esta P ortaria en tra em vigor  na da ta de 2 de maio de 2024.
ALLAN ROGÉRIO DE ALVARENGA
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
G/TBT/N/ARE/554, G/TBT/N/BHR/646, 
G/TBT/N/KWT/612, G/TBT/N/OMN/478,  
G/TBT/N/QAT/629, G/TBT/N/SAU/1263, 
G/TBT/N/YEM/236  
 
6 décembre  2022 
(22-9071) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : Qatar 
General Organization for Standardization  - QS (Organisation générale de normalisation 
du Qatar)  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie)  
P.O Box 23277  
Doha (État du Qatar)  
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standardization  - QS (Organisation générale de 
normalisation du Qatar)  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie)  
P.O Box 23277  
Doha (État du Qatar)  
Courrier électronique: standard@qatar.net. qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être ind iqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : 67.100.20  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Shea Butter  (Beurre de 
karité), 9 pages, en arabe ; 8 pages, en anglai s 
6. Teneur : La norme notifiée s'applique au beurre de karité non raffiné destiné à la 
consommation directe ou à être utilisé comme ingrédient dans la fabrication de produits 
alimentaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes u rgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  G/TBT/N/ARE/554 • G/TBT/N/BHR/646 • G/TBT/N/KWT/612 • G/TBT/N/OMN/478 • • 
G/TBT/N/QAT/629 • G/TBT/N/SAU/1263 • G/TBT/N/YEM/236  
- 2 - 
  Norme du Codex CAS n° 325:2017  
Beurre de karité non raffiné  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/QAT/22_8310_00_e.pdf  
https://members.wto.org /crnattachments/2022/TBT/QAT/22_8310_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 18/Supp l.28 
8 de febrero de 2022  
(22-1013) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.68 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 7 de octubre de  2010 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales 
(WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 7 de julio de  2009 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 17 de diciembre de  2017 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.68 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 68 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 18 (AAP.CE 18.68) incorpora al Acuerdo la Decisión 62/07 del Consejo del Mercado 
Común mediante la cual se establece un "Régimen de certificación de mercaderías originarias 
de Israel almacenadas en depósitos aduaneros de los Estados Partes del Mercosur".  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/115
300bf25ecbc5703257728006149dc?OpenD ocument
G/TBT/N/UGA/1370/Add.2  
9 février  2024 
(24-1062) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 février 2024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre: DUS DEAS 1063:2021, Dried meat - Specification  (Viande séchée - Spécifications), première 
édition.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée – date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er décembre 2023  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesur e notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description: L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
norme ougandaise DUS DEAS 1063:2021 "Viande séchée - Spécifications", première édition, notifié 
sous les cotes G/TBT/N/UGA/1370 et G/TBT/N/UGA/1370/Add.1, est entré en vigueur  le 1er 
décembre 2023. La norme ougandaise US EAS 1063:2022 (Viande séchée - Spécifications) peut être 
achetée en ligne à l'adresse suivante: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/CHL/500  
26 de septiembre de 2019  
(19-6213) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores de Chile  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en vir tud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Leche y productos lácteos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Ley 
que Establece Normas sobre Comercialización y Etiquetado de la Leche. (7 página(s), en 
Español)  
6. Descripción del contenido:  El presente proyecto de ley tiene como objetivo modificar 
el Código  Sanitario contenido en el Decreto con Fuerza de Ley número 725 de 1967, del 
Ministerio de Salud, y sus posteriores modificaciones, con objeto de agregar los nuevos 
artículos 105 bis, 105 ter , 105 quater 105 quinquies, 105 sexies, 105 septies, 105 octies,  
105 nonies y 105 decies.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor, Etiquetado; Protección de la salud o seguridad 
humanas  
8. Documentos pertinentes:   
• Decreto con Fuerza de Ley número 725 de 1967, del Ministerio de Salud  
• Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud  
• Codex Stan 206 -1999 
• Proyectos de Ley Boletines   N°s. 11417 -01; 11.661 -11 (Cámara Diputados) y 
11.986 -01 (Senado)   
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - G/TBT/N/CHL/500  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2- 2827 5250  
Fax: (+56) -2- 2380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon.gob.cl   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_5261_00_s.pdf
G/TBT/N/ECU/166/Add.3  
11 September  2019 
(19-5814) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 September 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Candles, tapers and the like  
The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 163 
"Candles, tapers and the like", notified in G/TBT/N/ECU/166/Add.1 of 2 4 September 2 014, has been 
repealed and is therefore null and void.  
Text available from the M inistry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, Under -
Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4951_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard     Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  21 September 2022  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XLIX – SENEGAL  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Sche dules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XLIX  – Senegal  was communicated to all 
Members of the World Trade Organi zation in document G/MA/TAR/RS/ 677 on 12 May 2022 , and no 
objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months  from 
the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XLIX – Senegal  
are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 12 August 2022 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this nineteenth  day of September , two thousand and twenty -two. 
 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22-7078 WT/Let/ 1583 
  pp. 3 – 11 offset (pdf file attached)
G/TBT/N/USA/1570/Add.1/Corr.1  
23 de febrero  de 2021 
(21-1491) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Manufactured Home Construction and Safety Standards  (Norma relativa a la Construcción y la 
Seguridad de las Viviendas Prefabricadas)  
TÍTULO : Manufactured Home Construction and Safety Standards ; Correction  (Norma relativa a la 
Construcción y la Seguridad de las Viviendas Prefabricadas . Corrección)  
ORGANISMO : Office of General Counsel  (Oficina del Asesor General), HUD (Departamento de 
Vivienda y Desarrollo Urbano)  
MEDIDA : Norma definitiva ; corrección  
RESUMEN : El HUD notifica la corrección de una norma definitiva publicada en el Federal Register  el 
12 de enero  de 2021 , titulada "Norma relativa a la Construcción y la Seguridad de las Viviendas 
Prefabricadas" . La norma definitiva modifica la Norma Federal relativa a la Construcción y la 
Seguridad de las Viviendas Prefabricadas (Norma relativa a la Construcción y la Seguridad), en el 
sentido de adoptar el tercer conjunto de recomendaciones presentadas al HUD por el Comité de 
Normalización de las Viviendas Prefabricadas (MHCC), conforme a la modificación del HUD.  
Con efecto el 15 de marzo de 2021 . 
La corrección notificada de la Norma definitiva y las medidas anteriores  notificadas en el documento 
G/TBT/N/USA/1570  se ident ifican con el número de expediente FR -6149-P-01. Los documentos 
principales y la documentación justificante y conexa , así como las observaciones recibidas , pueden 
consultarse en la siguiente dirección del sitio web Regulations.gov: 
https://www.regulations.gov/docket/HUD -2020-0015/document . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-02-22/html/2021 -03155.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2021-02-22/pdf/2021 -03155.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_1328_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/JPN/811/Add.1  
 
18 March 2021  
(21-2262) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 17 March 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act and the Specifications and 
Standards for Foods, Food Additives, Etc. (final rule)  
The authorization of Dipotassium DL -Tartrate as a food additive and establishment of the 
specifications and the standards notified in G/SPS/N/JPN/811 (dated 4 December 2020) were adopted 
and published on 15 January 2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_2050_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modif ication of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed  date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/BRA/527/Add.4  
26 de mayo  de 2021 
(21-4380) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Homologation of Digital Certification Systems and Equipment at ICP-Brasil DOC -ICP-10 
(Homologación de los Sistemas y Equipos de Certificación Digital en ICP -Brasil DOC -ICP-10). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 20 de mayo de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de junio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -cg-icp-brasil -n-187-de-18-de-maio-de-
2021-321215973  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Comité de Gestión de la Infraestructura de Clave Pública Brasileña (ICP -Brasil) 
publicó la Resolución CG ICP -Brasil Nº 187, de 18 de mayo de 2021 , por la que se revisa y se 
consolida el Reglamento para la Homologación de los Sistemas y Equipos de Certifi cación Digital en 
el documento ICP -Brasil DOC -ICP-10. 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ISR/914/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0196) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Revision of SI 468, to be replaced with  (Revisión de la Norma de Israel SI 468, que ha de 
sustituirse por las siguientes Normas):  
Norma de Israel SI 7540, Paprika  (Pimentón),  
Norma de Israel SI 7972, Chili and capsicum, whole or ground (powdered)  (Guindillas y pimientos 
picantes, enteros o moli dos (en polvo)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Las prescripciones establecidas en la Norma Obligatoria SI 468 se declararon de 
aplicación facultativa, según se notificó en el documento G/TBT/N/ISR/1276.  
Por consiguiente, los proyectos de las Normas de Israel SI  7540 y SI  7972, propuestos para sustituir 
la Norma de Israel SI 468, ya no estarán sujetos a notificación obligatoria.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS291/37/Add.160  
 
10 December  2021 
(21-9240) Page: 1/1 
 Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 9 December  2021, from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations  
and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to  continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
 
__________
G/SPS/N/THA/246/Add.1  
18 de julio de 2019 
(19-4789) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia.  
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública de fecha.. . E.B. …., Re : Leche de vaca (Nº  2) 
El Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública titulado "Leche de vaca (Nº 2)", notificado 
anteriormente en el documento G/SPS/N/THA/246, de 23 de marzo de 2018 , se adoptó y publicó 
en la Gaceta Real el 16 de mayo de 2019 . 
Fecha de entrada en vigor : 180 días después de su publicación en la Gaceta Real (26 de noviembre 
de 2019 ) 
Texto disponible en:  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.406.pdf  (inglés)  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2562/E/139/T_0021.PDF  (tailandés)  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentació n de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente par a la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Thailand SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico : spsthailand@gmail.com  G/SPS/N/THA/246/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra i nstitución:  
Thailand SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico : spsthailand@gmail.com  
 
__________
PRESS/895  
16 décembre  2021 
(21-9436) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Le Liechtenstein fait un don de 40  000 CHF pour favoriser la 
participation des pays en développement aux négociations 
commerciales  
En 2021, le Liechtenstein a versé une contribution de 40  000 CHF pour aider les pays en 
développement et les pays les moins avancés à participer efficacement aux négociations 
commerciales mondiales. Ce don au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC se rvira à financer 
des cours de formation relatifs au commerce et d'autres activités de renforcement des capacités à 
l'intention des fonctionnaires afin de les aider à mieux comprendre et mettre en œuvre les Accords 
de l'OMC et à améliorer leurs compétences en matière de négociation.  
 
Au cours des 20 dernières années, plus de 2  900 activités ont été organisées dans le cadre de ce 
fonds.  
 
La Directrice générale de l'OMC, Ngozi Okonjo -Iweala, a déclaré qu'elle remerciait le Liechtenstein 
d'aider les pays en d éveloppement et les pays les moins avancés à renforcer leur savoir -faire 
commercial de sorte à ce qu'ils tirent pleinement partie du système commercial multilatéral fondé 
sur des règles. En promouvant les avantages du commerce, l'OMC entend aider ces pays à 
accélérer leur croissance économique, à relever leur niveau de vie et à améliorer les conditions 
d'existence des populations.  
 
L'Ambassadeur du Liechtenstein auprès de l'OMC, Kurt Jäger, a déclaré : "Le Liechtenstein est ravi 
de renouveler son soutien au x activités d'assistance technique liée au commerce en faveur des 
pays en développement et des pays les moins avancés. Nous devons aider ces pays à profiter des 
avantages économiques offerts par le système commercial international. L'avènement d'un 
système  commercial multilatéral durable est essentiel pour que le commerce bénéficie à tous et 
remédie aux difficultés des décennies à venir."  
 
Au total, le Liechtenstein a versé un peu plus de 700  000 CHF à ce fonds au cours des 20  dernières 
années.  
 
 
FIN
G/TBT/N/ARG/265/Add.3  
27 de agosto de  2020 
(20-5886) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de agosto de 2020  se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Título : Resolución Conjunta SCS y SAByDR N° 2/2020 Modificatoria del Capítulo XI Artículos: 819 
al 925 bis - Alimentos Vegetales del Código Alimentario Argentino (CAA).  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 14 de julio de 2020  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 23 de julio de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 24 de julio de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el text o de la medida definitiva1:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/final_measure/20_5170_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Por Resolución Conjunta SCS y SAByDR N° 2/2020 se incorpora al Código Alimentario 
Argentino el Proyecto de Resolución Conjunta "Modificación del Código Alimentario Argentino - 
Capítulo XI Alimentos Vegetales - Artículo 925 bis: Vegetales congelados o supercongelados" 
notificado bajo signatura G/ TBT/N/ARG/265/Add.2.  
El plazo de adecuación es de trescientos sesenta y cinco días (365) corridos a partir del 24/07/2020  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos .
G/TBT/N/UKR/169/Add.1  
 
8 April 2021  
(21-2941) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 April 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Amendments to the Technical 
Regulation on safety of toys"  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 31 March 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 October 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/282 -2021-п#Text  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Ukraine informs that the draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On 
Amendments to the Technical Regulation on safety of toys"   (G/TBT/N/UKR/169) was adopted on 
31 March 2021 No. 282 and will enter into force on 3 October 2021.  
The Order i s available at:  https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/282 -2021-п#Text  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.139  
6 February  2023 
(23-0839) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.190 Appendix 13 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
1. Member(s) notifying : Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification : 28 December 2 022 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified : TM80 
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18 /Suppl.103  
7. Parties to the Agreement : Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption : 12 May 2 021 
9. Date(s) of entry into force/provisional application : 2 July 2 021 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.190 Appendix 13 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Appendix 13 to Additional Protocol No. 190 to Partial Scope Economic Complementarity 
Agreement No. 18 (AAP.CE 18.190 Appendix 13) incorporates, into the Agreement, 
MERCOSUR Trade Commission Directive No. 46/21 on specific tariff measures based on 
supply considerations, under which the Argentine  Republic is granted a reduced tariff rate 
of 2% for subheading 3404.90.19 , for a quota of 1, 200 tonnes, for a period of 365 days.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf /4d5c18e55622e1040325749000756112/a
0c1ce0f68ed794a032586ee005ca0c3?OpenDocument
G/TBT/W/769  
7 avril 2022 
(22-2783) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE - RÈGLEMENT (CE) N° 1272/2008 (RELATIF À LA CLASSIFICATION, 
L'ÉTIQUETAGE ET L'EMBALLAGE) (ID 539)  
DÉCLARATION TECHNIQUE DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE AU COMITÉ  
DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
9-11 MARS  2022 
La communication ci -après, datée du 1 1 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
1. La Fédération de Russie réitère les déclarations qu'elle a faites lors des précédentes réunions du 
Comité OTC au s ujet de la classification du cobalt comme agent cancérogène de la catégorie 1b pour 
toutes les voies d'exposition . Nous nous félicitons des efforts déployés par  l'UE concernant l'adoption 
du protocole de bioélution gastrique aux niveaux de l'UE et de  l'OCDE . À cet égard, nous 
souhaiterions que l'UE informe le Comité de l'avancement de ces travaux.  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1705  
14 October 2022  
(22-7736) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laminated 
glass and electrically heated glass for windscreen, laminated glass and tempered glass 
for interior use , insulating glazing unit for bodyside window (HS code(s): 700711); (ICS 
code(s): 81.040.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Safety Requirements of Glass for Train; (10 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the classification, technical 
requirements an d test methods of glass for rolling stock.  
This document applies to windscreen, interior glass and bodyside window glass for train.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1705  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_6956_00_x.pdf
G/TBT/N/BEL/44/Add.2  
14 mars 2022 
(22-2228) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 mars 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Belgique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft law introducing additional security measures for the provision of mobile 5G services  
(Projet de loi instituant des mesures de sécurité supplémentaires pour la fourniture de services 5G 
mobiles  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 10 février 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 11 mars 2 022 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/BEL/final_measure/22_2192_00_
f.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/MIN(21)/W/4  
23 de noviembre  de 2021 
(21-8854) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
Ginebra, 30 de noviembre -3 de diciembre de 2021   
 
  
RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN  
CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN EN EL ÁMBITO DE LOS ADPIC  
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL  
En su reunión celebrada los días 22 y 23 de noviembre de 2021, el Consejo General acordó remitir 
el siguiente proyecto de Decisión1 a la Conferencia Ministerial para su adopción.  
 
_______________  
 
 
La Conferencia Ministerial decide lo siguiente:  
Tomamos nota de la labor realizada por el Consejo de los Aspectos de los Derechos d e Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio de conformidad con la Decisión del Consejo General 
de 10 de diciembre de  2019 sobre las reclamaciones no basadas en una infracción y las 
reclamaciones en casos en que existe otra situación en el ámbito d e los ADPIC (WT/L/1080) y 
disponemos que continúe su examen del alcance y las modalidades de las reclamaciones de los 
tipos previstos en los párrafos 1 b) y 1 c) del artículo  XXIII del GATT de  1994 y haga 
recomendaciones a la Decimotercera Conferencia Mini sterial. Queda acordado que, entre tanto, 
los Miembros no presentarán tales reclamaciones en el ámbito del Acuerdo sobre los ADPIC.  
 
__________  
 
 
1 Contenido en el documento IP/C/91.
G/TBT/N/ECU/503/Add.2  
20 de septiembre de 2023  
(23-6243) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2023 se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Reforma Parcial a la Normativa Técnica Sanitaria Sustitutiva para la obtención 
de la notificación sanitaria, control y vigilancia de plaguicidas de uso doméstico, industrial y en salud 
pública  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  31 de octubre de 2023; 
60 días para observaciones  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:   
Proyecto de Reforma Parcial a la Normativa Técnica Sanitaria Sustitutiva para la 
obtención de la notificación sanitaria, control y vigilancia de plaguicidas de uso 
doméstico, industrial y en salud pública, para observaciones.  
www.controlsanitario.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ECU /23_12471_00_s.pdf  
 
Descripción : REFORMA PARCIAL A LA NORMATIVA TÉCNICA SANITARIA SUSTITUTIVA PARA LA 
OBTENCIÓN DE LA NOTIFICACIÓN SANITARIA, CONTROL Y VIGILANCIA DE PLAGUICIDAS DE USO 
DOMÉSTICO, INDUSTRIAL Y EN SALUD PÚBLICA . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/503/Add.2  
 
- 2 - 
  La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 1 correspondiente al Proyecto de 
Reforma Parcial a la Normativa Técnica Sanitaria Sustitutiva para la obtención de la notificación 
sanitaria, control y vigilancia de plaguicidas de uso doméstico, industrial y en salud pública, para el 
correspondiente periodo de observaciones.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
______ ____
G/TBT/N/CHN/1697  
23 August 2022  
(22-6378) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  heavy -
duty commercial vehicles (HS code(s): 87); (ICS code(s): 43.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Fuel Consumption Limits for Heavy -duty Com mercial Vehicles; (8 
page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the fuel consumption limits, conformity 
of production, extension of certification and implementation dates for heavy -duty 
commercial vehicles.  
This document appli es to the gasoline and diesel commercial vehicles with maximum 
design total mass above 3500 kg, including trucks, semi -trailer tractors, buses, dumpers 
and city buses.  
This document does not apply to special goods vehicles, including special goods vans, 
special goods tankers, special tippers for special goods , special goods box trucks, special 
goods lift trucks and special construction vehicles for special goods, etc..  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1697  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_5745_00_x.pdf