PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA/466/Add.1  
20 décembre 2022  
(22-9580) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFDC 16 (6759) P3 Oat grains - Specification  (Grains d'avoine - Spécifications) . 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne A FDC 16 (6759) P3 (Grains d'avoine - Spécifications ), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/TZA/4 66, est entré en vigueur le 1er avril 2022 en tant que norme tanzanienne TZS 
2824:2021 ( Grains d'avoine - Spécifications ). Il est possible d'acheter ces spécification s en écrivant 
au point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
_____ _____  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/UGA/570/Add.1  
10 de abril de 2019 
(19-2331) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación de 
Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS DEAS 762:2016, Habas de soja . Especificaciones  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS DEAS 762:2016, Habas 
de soja . Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/570, fue 
adoptada el 26 de marzo de 2019. 
__________
G/TBT/N/GTM/97/Add.1  
21 August  2019 
(19-5384) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 9 August 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala . 
 
_______________  
 
 
Regulations on the specifications for butter, processed cheese, mozzarella cheese, evaporated milk 
and condensed milk  
The final date for comments on the Regulations has been changed to 1 7 September 2 019. 
__________
G/SPS/GEN/1730  
10 de octubre  de 2019 
(19-6555) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
BREVE INFORME ACTUALIZADO DE LA IGAD AL COMITÉ MSF  
COMUNICACIÓN DE LA AUTORIDAD INTERGUBERNAMENTAL  
PARA EL DESARROLLO (IGAD)  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de octubre de  2019, se distribuye a petición de la Autoridad 
Intergubernamental para el Desarrollo  (IGAD). 
 
_______________  
 
 
1.  El Centro para el Desarrollo del Sector Pecuario y las Zonas de Pastoreo (ICPALD) es un c entro 
técnico regional de la IGAD (Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo), una comunidad 
económica regional que desarrolla su labor en los siete Estados miembros de África Oriental 
(Djibouti, Etiopía, Kenya, Somalia, Sudán, Sudán del Sur y Uganda ). 
2.  Durante el período examinado, el ICPALD de la IGAD ha organizado para los Estados miembros 
antes mencionados las actividades de asistencia técnica siguientes, con objeto de mejorar el control 
de las enfermedades animales transfronterizas y el comercio d e productos pecuarios en la región, y 
contribuir así a los esfuerzos nacionales de desarrollo:  
- Se organizó una reunión transfronteriza entre Etiopía, Kenya, Sudán del Sur y Uganda, 
y los ministros competentes en materia de ganadería de los cuatro países firmaron 
el 5 de julio de 2019 un memorando de entendimiento multilateral para fomentar el 
control de las enfermedades animales transfronterizas y el comercio de productos 
pecuarios . Los países elaboraron asimismo un marco de aplicación para la puesta en 
práctica del memorando de entendimiento . Se considera que el acuerdo fomenta la 
armonización de la vigilancia, la vacunación y la publicación de informes en 
tiempo  oportuno.  
- Se prestó apoyo a Etiopía para elaborar una estrategia sanitaria y fitosanitaria nacional 
coherente con la estrategia sanitaria y fitosanitaria regional, y la estrategia se validó en 
un taller nacional de colectivos interesados en septiembre de 2019. 
- Como consecuencia del memorando de entendimiento transfronterizo firmado entre 
Etiopía y Kenya para fomentar el control de las enfermedades animales transfronterizas 
y del marco de aplicación elaborado para la puesta en práctica de este memorando, los 
dos países emprendieron en agosto de 2019 una actividad armonizada de vacunación 
contra algunas enfermedades prioritarias, como la peste de los pequeños rumiantes, la 
viruela ovina y caprina, la pleuroneumon ía contagiosa caprina, la dermatosis nodular 
contagiosa y la fiebre aftosa.  
3.  Agradecimientos : el ICPALD de la IGAD agradece la colaboración y/o la financiación de los 
Estados miembros, la USAID, la Unión Europea, el Banco Mundial y la FAO para llevar a cabo las 
actividades antes mencionadas.  
__________
G/SPS/N/BRA/1303/Add.2  
29 janvier  2021 
(21-0806) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification de la Décision RDC n° 244 du 1 7 août 2 018 
La Décision RDC n° 244 du 1 7 août 2 018, précédemment notifiée sous la cote 
G/SPS/N/BRA/1303/Add.1 et qui définit les additifs alimentaires et les auxiliaires de fabrication 
autorisés dans le lait en poudre, a été rectifiée.  
Le texte rectifié, disponible en portugais uniquement, peut ê tre téléchargé à l'adresse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=17/12/2020&jornal=515&pagi
na=173 . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1303/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, nu méro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire ) 
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/KEN/ 1208 /Add.1  
15 décembre  2022 
(22-9353) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : KS 2954: 2021 Cake Mixes — Specification (Mélanges pour gâteaux – Spécifications ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 26 août  2022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 2954:2021  "Mélanges 
pour gâteaux – Spécifications ", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/ 1208 en tant que 
Norme DKS 2954:2021, a été adoptée le 26 août  2022 au moyen de l'avis n°  10042  publié au Journal 
officiel en date du 26 août  2022.  
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le pa iement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/1389  
25 May 2022  
(22-4027) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soap, 
organic surface -active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial 
waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candle s and similar articles, 
modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster (HS 
code(s): 34)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution 
number 693, 13 May 2022; (12 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Resolution contains provisions on conditions for market 
authorization of sanitizing products with antimicrobial action.  
This Resolution incorporates the Common Market Group Resolution number 50/2006 into 
the national legal system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  This resolution aims to define, classify and regulate the conditions for the 
market authorization and labeling of products with antimicrobial action to be marketed.; 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
The Common Market Group Resolution number 50/2006  
(https://normas.mercosur.int/public/normativas/513 ) G/TBT/N/BRA/1389  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  1 June 2022  
Proposed date of entry into force:  1 June 2022  
10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
 
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6437847/RDC_693_2022_.pdf/900aeb79
-d5d3-4dc7-80f0-9d8a0dd7502c
G/TBT/N/URY/52  
22 juin 2021 
(21-5086) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministère de l'économie et des finances)  
Asesoría de Política Comercial  (Unité consultative de politique commerciale)  
Paraguay 1401 - 2º Piso  
Téléphone : +598 1712 - int. 4319/4315  
Courrier électronique: apc.otc@mef.gub.uy  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Industria, Energía y Minería  (Ministère de l'industrie, de l'énergie et des 
mines)  
Dirección Nacional de Industrias  (Direction nationale de l'industrie)  
Mercedes 1041 - 1º Piso  
Téléphone : +(+598) 2840 1234 int. 2166  
Courrier électronique: consultas.publicas@miem.gub.uy ; 
secretaria.dni@miem.gub.uy  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéan t): Emballages et équipements en cellulose entrant en contact avec des aliments  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Resolución GMC N° 01/21 
- Modificación de la Resolución GMC Nº 40/15 - "Reglamento Técnico  MERCOSUR sobre 
Materiales, Envases y Equipamientos Celulósicos Destinados a Estar en Contacto con 
Alimentos"  (Décision GMC n° 01/21 - Modification de la Décision GMC n° 40/15 - 
"Règlement technique MERCOSUR relatif aux matériaux, récipients et équipements  en 
cellulose destinés à entrer en contact avec des aliments"), 1 page, en espagnol  
6. Teneur : La Décision GMC n° 04/15 est mise à jour en ce qui concerne la restriction établie 
pour les colorants et les pigments.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  G/TBT/N/URY/52  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de l'incorporation dans 
le droit interne.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://www.gub.uy/ministerio -industria -energia -
mineria/comunicacion/noticias/consulta -publica -sobre -reglamentos -tecnicos -mercosur -
rtm-1 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/URY/21_4262_00_s.pdf
WT/MIN(22)/ W/23  
16 June 2022  
(22-4706) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Twelfth Session  
Geneva, 12-15 June  2022 Original: English  
 
WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE  
DRAFT MINISTERIAL DECISION OF 16 JUNE 2022  
The Ministerial Conference decides  as follows:  
 
We agree to reinvigorate the work under the Work Programme on Electronic Commerce, based on 
the mandate as set out in WT/L/274 and particularly in line with its development dimension.  
 
We shall intensify discussions on the moratorium and instruct the General Council to hold periodic 
reviews based on the reports that may be submitted by relevant WTO bodies, incl uding on scope, 
definition, and impact of the moratorium on customs duties on electronic transmissions.   
 
We agree to maintain the current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions 
until MC13, which should ordinarily be held by 3 1 December 2023. Should MC13 be delayed beyond 
31 March 2024, the moratorium will expire on that date unless Ministers or the General Council take 
a decision to extend.  
 
 
__________
*: in this report, it is a specific product categorized as”Smoking flavourings”, 
which is (to be) registered in Japan and meets the product  specification . 
 
 Designation of Substances Used  as Ingredients of Agricultural Chemicals 
That Are Stipulated to be “The substance in food that does not pos e any 
adverse  health  effect ”. 
 
 
In Japan, the Food Sanitation Act authorizes the Minister of Health, Labour 
and Welfare (MHLW)  to establish residue standards (maximum residue 
limits: MRLs) for pesticides, feed additives, and veterinary drugs (hereafter 
referred to as “agricultural chemicals”) that may  remain in food . Any food for 
which standards are established pursuant to the provisions in the act is not 
permitted to be marketed in Japan unless it complies with the established 
standards.  
 
The Food Safety Commission of Japan (FSC) has recently conducte d risk 
assessment for  a product of Smoke flavourings * and concluded that  it is clear 
that it does not pose any unacce ptable risk of impairment to  health as long as 
it is used following the normal direction for use as might be e xpected. It is 
decided on the assumption that this chemical is managed by the stipulated 
standard.  
 
Based on the conclusion of the FSC, the MHLW has decided to designate  
“Smoke flavourings ” as a substance of the  agricultural chemical s that is 
stipulated to  be “The s ubstance in food that does not pos e any adverse health 
effect” .
G/TBT/N/CRI/122/Add.4  
27 septembre  2022 
(22-7238) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica . 
 
_______________  
 
Intitulé : RTCR  458: 2011. Reglamento de Oficialización del Código Eléctrico de Costa Rica para la 
Seguridad de la Vida y de la Propiedad  (RTCR 458: 2011. Règlement portant officialisation du Code 
électrique du Costa Rica pour la protection de la vie et des biens) 33  pages , en espagnol  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 3 juin 2021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 14 septembre  2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 septembre  2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CRI/final_measure/22_6547_01_
s.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
L'objet du présent addendum est d'informer les pays Membres de l'OMC que la 
disposition transitoire II du règlement a été modifiée afin de faciliter l'application des 
dispositions administratives, mais que cela n'affecte aucun produit.  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CRI/22_6547_00_s.pdf  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CRI/122/Add.4  
- 2 - 
  Teneur : Modification du Règlement portant officialisation du Code électrique du Costa Rica pour la 
protection de la vie et des biens (R TCR 458: 2011) notifié aux Membres de l'OMC le 1 4 octobre  2011 
au moyen du document G/TBT/N/CRI/122.  
__________
G/TBT/N/CHN/1595  
29 avril 2021 
(21-3645) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules de lutte contre l'incendie à chargement automatique ; (SH 8705; 
ICS 13.220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C.,Fire Fighting Vehicle -Part 24：Self-loading Fire Fighting Vehicle (Norme nationale 
de la République populaire de Chine . Véhicules de lutte contre l 'incendie – Partie  24: 
Véhicules de lutte contre l'incendie à chargement automatique) 13  pages, en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée po rte sur les termes et définitions, les prescriptions 
techniques, les méthodes d'essai, les règles d'inspection et le marquage, l'emballage, le 
transport et le stockage des véhicules de lutte contre l'incendie à chargement 
automatique.  
Cette norme s 'applique aux véhicules de lutte contre l'incendie à chargement 
automatique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  G/TBT/N/CHN/1595  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633 / 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_3063_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.158  
7 février  2023 
(23-0907) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18. 217 (articles 7 et 8 du TM80)  
 
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 28 décembre  2022 
3 Notification au titre de:  
[ X ] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modifications affectant:  
[ X ] les marchandises  
[    ] les services  
[    ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption: 13 décembre  2021 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 1er janvier 2022  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18. 217 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 217 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n° 18 (AAP.CE 18. 217) incorpore à l'Accord la Directive n° 142/21 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative au régime d'origine du MERCOSUR 
établissant la m anière selon laquelle le certificat d'origine doit être rempli lorsque des 
produits sont visés par des prescriptions spécifiques en matière d'origine.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[    ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[ X ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/9
71eb1e5dfb60c9e032585af005e9509?OpenD ocument
G/AG/N/PAK/23  
25 de octubre  de 2022 
(22-7976) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Pakistán . La notificación, correspondiente a la campaña de comercialización  2015 /2016 
(cuadro ES.1 ), se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones  (documentos G/AG/2 y G/AG/2/Add.1), el Pakistán notifica por la presente que no 
otorgó subvenciones a la exportación sujetas a compromisos de reducción durante la campaña de 
comercialización 2015/2016 (cuadro ES.1).  
__________
G/TBT/N/CHL/479   
26 de junio de 2019  
(19-4295) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de  [  ]:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos Farmacéuticos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto que 
sustituye la Norma Técnica "Guía para la realización y presentación de estudios de 
estabilidad de productos farmacéuticos" (D.S Ex. Nº29/2012 del MINSAL) (30 página(s), 
en Español)  
6. Descripción del contenido:  Actualizar regulaciones relativas a las exigencias de 
estudios de estabilidad, tanto en las etapas de registro sanitaria de un producto 
farmacéutico autorización de uso -como modificaciones posteriores que se produzcan tras 
la autorización; t odas con el fin de que mantengan su calidad y eficacia durante todo su 
periodo de vida útil.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; Prescripciones en mater ia de 
calidad  
8. Documentos pertinentes:   
• https://www.minsal.cl/wp -conte nt/uploads/2019/06/Consulta -Pública-Norma -
Técnica-Estabilidad.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción:  6 meses desde su promulgación  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses desde su promulgación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/CHL/479  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-2827 5250  
Fax: (+56) -2-2380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
 
https://www.minsal.cl/consultas -publicas -vigentes/  
https://www.minsal.cl/wp -content/uploads/2019/06/Consulta -Pública-Norma -Técnica-
Estabilidad.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_3617_00_s.pdf
G/TBT/N/JPN/768/Add.1  
 
4 October 2023  
(23-6657) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 October 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title:  Amendments of standards and specifications of Formic acid  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 26 September 2023  
[X] Notified measure published - date: 26 September 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 26 September 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://elaws.e -gov.go.jp/document?lawid=351M50010000035  (available in Japanese)  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The proposed Amendments of standards and specifications of Formic acid and 
establishment its standards and specifications notified in G/TBT/N/JPN/768 (dated 21 April 2023) 
has been adopted and published on dated 26 September 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ISR/1293  
20 September 2023  
(23-6255) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 750 2236  
E-mail: Yael.Friedgut@Service.economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical 
electrical equipment  
5. Title, number of  pages and language(s) of the notified document:  SI 60601 part 
1 – Medical electrical equipment: General requirements for basic safety and essential 
performance; (11 page(s), in Hebrew), (860 page(s), in English)  
6. Description of content:  Revision of the  Mandatory Standard SI 60601 part 1, dealing 
with medical electrical equipment. This draft standard revision adopts the International 
Standard IEC 60601 -1 – Edition 3.2: 2020 -08 with a few changes in the normative 
references that appear in the standard's H ebrew section.  
The major differences between the old version and this new revised draft standard are an 
outcome of adopting Amendment 2 to the International Standard.  
Both the old standard and the new proposed standard will apply from the entry into force  
of this revision for a period of 4 years. During this time, medical electrical equipment may 
be tested according to any of these standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 60601 part 1 (June 2018);  
• International Standard IEC 60601 -1 – Edition 3.2: 2020 -08. G/TBT/N/ISR/1293  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
Both the old standard and the new proposed standard will apply from the entry into force 
of this revision for a period of 4 years. During this time, medical electrical equipment may 
be tested according to any of these standards.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Email: Yael.Friedgut@Service.economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattac hments/2023/TBT/ISR/23_12472_00_x.pdf
WT/GC/W/800  
27 de mayo  de 2020 
(20-3837) Página: 1/1 
Consejo General  
29 de mayo y 2 de junio de 2020  
  
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUE STO 
1. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES E 
INFORME DEL DIRECTOR GENERAL  
2. APLICACIÓN DE LOS RE SULTADOS DE BALI, NA IROBI Y BUENOS AIRES  - 
DECLARACIÓN DEL PRES IDENTE  
3. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS E CONOMÍAS - INFORME D EL 
PRESIDENTE DEL COMIT É DE COMERCIO Y DESA RROLLO EN SESIÓN ESP ECÍFICA  
4. FECHA Y LUGAR DEL DU ODÉCIMO PERÍODO DE S ESIONES DE LA CONFER ENCIA 
MINISTERIAL - DECLAR ACIÓN DEL PRESIDENTE  
5. PROCESO DE NOMBRAMIE NTO DEL PRÓX IMO DIRECTOR GENERAL  - DECLARACIÓN 
DEL PRESIDENTE  
6. DECLARACIÓN MINISTER IAL CONJUNTA RELATIV A A LOS PLANES DE AC CIÓN 
DESTINADOS A FACILIT AR EL FLUJO DE BIENE S Y SERVICIOS, ASÍ C OMO LA 
CIRCULACIÓN ESENCIAL  DE LAS PERSONAS - SOLICITUD DE LA REPÚB LICA DE 
COREA 
OTROS ASUNTOS  
__________
G/SPS/N/ARE/229/Add.2  
 
12 March 2021  
(21-2050) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 8 March 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
United Arab Emirates is imposing a temporary ban on the importation of domestic and wild birds and 
their untreated by -product, day -old chicks, hatching eggs from Halland County in Sweden  
Following the notifications published by the European Commission (EU) regarding the outbreak of 
Highly Pathogenic Avian Influenza virus (HPAI) in Halland County in Sweden, United Arab Emirates is 
applying a precautionary sanitary measure to prevent the risk of introducing HPAI virus through the 
imports of live birds and their products fro m Halland County in Sweden.  
These measures include all measures taken in the issued emergency notifications G/SPS/N/ARE/229 
and G/SPS/N/ARE/229/Add.1, with one additional measure:  
− Consignments of table eggs and poultry meat and their products from Halland County that were 
produced after 9 February 2021 are not allowed to be exported to the United Arab Emirates.  
This follows the publishing of the follow -up Reports of Highly Pathogenic Avian Influenza in Sweden, 
and in compliance with Article 10.4.4, Chapter 10.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
SPS Notification and Enquiry Points  
United Arab Emirates  
Tel: +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
E-mail: uaesps@moccae.gov.ae  
 mmalherbawi@moccae.gov.ae  
 aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae  G/SPS/N/ARE/229/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
SPS Notification and Enquiry Points  
United Arab Emirates  
Tel: +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
E-mail: uaesps@moccae.gov.ae  
 mmalh erbawi@moccae.gov.ae  
 aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/476/Add.1  
12 de abril de 2022 
(22-3002) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendments to  legal inspection requirements of thermal paper  (Modificación de los 
requisitos legales de inspección para el papel térmico)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 11 de abril de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_2809_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_2809_00
_x.pdf  
Se adjuntan los textos definitivos.  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu hace saber que la 
modificación de los requisitos legales de inspección para el papel térmico, que se había notificado 
en el documento G/TBT/N/TPKM/476, de 5 de enero de 2022 , se promulgó y entró en vigor el 11 de 
abril de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHN/1409  
13 de marzo  de 2020 
(20-1985) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Ventiladores ; bombas de aire o de vacío, compresores 
de aire u otros gases y ventiladores ; campanas aspirantes para extracción o reciclado, 
con ventilador incorporado, incluso con filtro (SA : 8414); ingeniería de la ener gía y de la 
transmisión de calor en general (ICS : 27.010).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Fan  (Valores mínimos admisibles  de eficiencia energética y grados 
de eficiencia energética para los ventiladores) . Documento en chino (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica los grados de eficiencia 
energética, los valores m ínimos admisibles  de eficiencia energética y el métodos de 
prueba para los ventiladores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1409  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry  Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_1916_00_x.pdf
WT/DS471/17/Add.19  
19 de junio de 2020 
(20-4331) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN A  
PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de junio  de 2020, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21 .6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21 .6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recom endaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471) . En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 19 de 
junio de 2017, los Estados Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones 
de ese Órgano relativas a dicho asunto . China solicitó que el plazo prudencial para que los Estados  
Unidos aplicaran las recomendaciones del OSD  se determinara mediante arbitraje, de conformi dad 
con el artículo 21 .3 c) del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial era de  15 meses, y 
expiraría el 22 de agosto de 2018. 
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomenda ciones del OSD.  
__________
Halofuginone
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.01 0.01
Cattle, fat 0.03 0.03
Cattle, liver 0.02 0.02
Cattle, kidney 0.02 0.02
Cattle, edible offal10.02 0.02
Chicken, muscle 0.01 0.01
Other poultry2, muscle 0.05 0.05
Chicken, fat 0.01 0.01
Other poultry, fat 0.05 0.05
Chicken, liver 0.4 0.4
Other poultry, liver 0.6 0.6
Chicken, kidney 1 1
Other poultry, kidney 1 1
Chicken, edible offal 1 1
Other poultry, edible offal 1 1MRL
(draft)
ppm
* The residue definition will not be changed.
* Regarding commodities not listed above, the regulation that foods shall not contain any antibiotics or
chemically synthesized substances will be applied instead of the uniform limit of 0.01 ppm, since this
substance is considered to be an antibiotic or chemically synthesized antibacterial substance.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.NOTE: The residue definition is Halofuginone only.
2. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.