G/SPS/N/JPN/754  
20 de abril de 2020 
(20-3107) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (MAFF) 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse  
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : productos y otros 
artículos de origen animal.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : The amendment of the Act on Domestic Animal 
Infectious Diseases Control  (Modificación de la Ley de Prevención de las Enfermedades 
Infecciosas de los Animales Domésticos) . Idioma(s) : . Número de páginas:  
6. Descripción del contenido : Con el fin de reforzar la autoridad legal de los funcionarios 
encargados de la cuarentena animal y elevar la sanción en caso de infracción de las 
disposiciones relativas a la importación y exportación de produc tos sujetos a cuarentena, 
el MAFF ha modificado la Ley de Prevención de las Enfermedades Infecciosas de los 
Animales Domésticos, como se indica a continuación.  
1. Se autoriza a los funcionarios encargados de la cuarentena animal a realizar 
entrevistas a los pasajeros durante el embarque/desembarque e inspeccionar su 
equipaje en busca de productos y otros artículos de origen animal.  
2. Se autoriza  a los funcionarios encargados de la cuarentena animal a disponer de los 
productos y otros artículos  de origen animal ilegales hallados durante la inspección.  
3. Se aumentan las multas en caso de infracción de las disposiciones relativas a la 
importación y exportación de productos sujetos a cuarentena, como la introducción 
de productos de origen animal ileg ales en el Japón : en el caso de una persona, la 
cuantía puede elevarse de "1.000.000 a 3.000.000 de yenes" y, en el caso de una 
empresa, de "1.000.000 a 50.000.000 de yenes".  
4. Se fijan  nuevas multas por una cuantía de "hasta 300.000 yenes" en caso de 
infrac ción respecto de los puntos 1 y 2 indicados más arriba.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegeta les, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/JPN/754  
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Prot ección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la no rma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Las 
modificaciones notificadas se publicará en el sitio web de la Oficina de Cuarentena Animal.  
https://www.maff.go.jp/j/syouan/douei/eisei/e_koutei/kaisei_kadenhou/index.html  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 27 de marzo de 2020  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 3 de abril de 2020  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : fecha especificada por Orden gubernamental que no 
exceda de  tres meses.  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asunto s Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(8131) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade  Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(8131) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp