G/TBT/N/USA/1737/Add.9  
4 de octubre  de 2023 
(23-6644) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Animal Confinement  (Confinamiento de animales).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del conte nido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[X] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
Nuevos vídeos de orientación sobre la Proposition 12, Farm Animal Confinement  
(Proposición 12 . Confinamiento de animales de granja) están ahora disponibles en el 
canal del Programa de Cuidado de los Animales del Departamento de Alimentación y 
Agricultura del estado de California (CDFA): 
https://www.youtube.com/@CDFAAnimalCare  
[ ] Otro motivo:  
 
  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1737/Add.9  
- 2 - 
  Descripción : Los breves vídeos de orientación pueden consultarse ahora en el canal de YouTube 
del Programa de Cuidado de los Animales ; muestran dónde las partes interesadas pueden encontrar 
información pertinente en el sitio web del Pro grama . Haga clic en el tipo de parte interesada al que 
pertenece para ver un breve vídeo en el que se indica dónde encontrar los documentos de orientación 
que se aplican a usted y a su empresa.  
Productores de huevos  
Productores de carne porcina  
Distribuidores  
Para informarse sobre otros recursos de las partes interesadas, consulte el sitio web del Programa 
de Cuidado de los Animales en el siguiente en lace: 
https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/Animalcare/StakeholderResources/ . 
Recordatorio para los productores : Los productores de huevos, carne porci na y carne de ternera 
deben contar con la certificación de un tercero a más tardar el 1 de enero de 2024. S írvanse referirse 
al documento de orientación sobre las fechas importantes relativas a l confinamiento de animales . 
Recordatorio para los distribuidores : A partir del 1 de enero de 2024 , los distribuidores de 
huevos, carne porcina y carne de ternera tendrán que presentar al Programa de Cuidado de los 
Anima les una certificación por terceros cuando soliciten un nuevo registro como distribuidor o la 
renovación de su registro . Sírvanse referirse al documento de orientación sobre las fechas 
importantes relativas al confinamiento de animales (enlace disponible infra). 
El CDFA facilita un enlace a una lista de organismos certificadores acreditados  que puedan llevar a 
cabo certificaciones . El Programa de Cuidado de los Animales sigue acreditando nuevos organismos 
certificadores.  
Sitio web del Programa de Cuidado de los Animales: https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/  
Preguntas: AnimalCare@cdfa.ca.gov  
__________