G/AG/N/ISR/74  
29 de noviembre  de 2019 
(19-8212) Página: 1/11 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
Notas explicativas de las notificaciones de la ayuda interna de Israel correspondientes al año 2018:  
Información general y ajustes de las políticas  
Al igual que en años anteriores, la MGA  Total de Israel para 2018 deriva de dos MGA por productos 
específicos que sobrepasan el nivel de minimis , a saber, las MGA para la leche y los huevos . El costo 
de la producción de la leche cruda y de los huevos para consumo en el clima árido/semiárido de 
Israel depende en gran medida de los precios de los piensos en el mercado internacional, dado que 
el 90% de los piensos son importados . En Israel, la producción de leche y huevos se considera uno 
de los sectores alimentarios más estratégicos, tanto por mot ivos de seguridad alimentaria como por 
ser una fuente esencial de ingresos en comunidades rurales remotas.  
A lo largo de los años, Israel ha adoptado varias medidas de política a fin de mejorar la eficiencia de 
la producción en esos dos sectores y ha reali zado grandes esfuerzos en el sector lechero . Sin 
embargo, el precio administrado de la leche y el precio administrado de los huevos aumentaron en 
2018 debido al incremento de los costos externos de producción.  
Las negociaciones sobre nuevas reformas en los  sectores de los productos lácteos y de los huevos 
de las que se informó en la notificación DS.1 de Israel correspondiente a 2017 
(G/AG/N/ISR/66/Corr.1), destinadas a reducir la MGA Total por debajo del nivel de compromiso, 
están en curso, a la espera de l a decisión del nuevo Gobierno que se formará después de las 
elecciones de septiembre de 2019 . 
Ajustes en función de las diferencias de calidad  
Se realizaron los ajustes en función de la calidad que se explican en el documento G/AG/N/ISR/55 . 
Los contenidos de materias grasas y proteínas figuran en el almanaque oficial de la Junta de 
Productos Lácteos de Israel y se definen como "contenidos normativos" . El contenido normativo de 
materias grasas en 2018 fue de l 3,82% y el contenido normativo de prot eínas fue de l 3,41%. La 
mejora total de la calidad, del 15,04 %, se calculó utilizando los siguientes coeficientes : 
proteínas,  54%; materias grasas, 36 %; agua, 10,0 %. El cálculo de los ajustes en función de la 
calidad se hizo en consulta con la Junta de Pro ductos Lácteos de Israel.  
Información relativa a la leche en el cuadro justificante DS.5  
Para mayor transparencia, en el cuadro justificante DS.5 se hace ahora una distinción entre los 
productos lácteos no comercializables (0401 y 0403) y los productos lác teos comercializables ; no se 
han introducido cambios en ningún otro cuadro que no sea el cuadro justificante DS.5 . Ello no incide 
en modo alguno en la MGA total notificada para la leche.  
Según el Portal Lácteo de la FAO ( http://www.fao.org/dairy -production -products/socio -
economics/markets -and-trade/es/ ), los productos lácteos se pueden clasificar en fluidos no 
comercializables y productos manufacturados comerc iables . En 2019, la Junta de Productos Lácteos 
de Israel llevó a cabo una evaluación del nivel de comerciabilidad de los productos lácteos G/AG/N/ISR/74  
- 2 - 
  comercializados en 2018, estimado en un 38 %. El cuadro justificante DS.5 refleja una estimación 
mucho más prudente, p uesto que los productos de los códigos SA  0401 y SA  0403 se cuentan como 
productos no comercializables, mientras que los productos de los demás códigos del Capítulo 4 
del SA se cuentan como productos comercializables.  
   
  G/AG/N/ISR/74  
- 3 - 
 
Cuadro  DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2018  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
568.980  Miles de USD  631.001  
   
  G/AG/N/ISR/74  
- 4 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2018  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la 
medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de USD  Fuente de 
los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2. a) Investigación  Centro de Investigaciones Agrícolas : Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos agroindustriales 
y de poscosecha : Actividades de carácter general  57.961  P-MA  
Centro de Investigaciones Agrícolas : Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos agroindustriales 
y de poscosecha : Inversiones en infraestructura  55.013  P-MA  
Centro de Investigaciones Agrícolas : Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos agroindustriales 
y de poscosecha : Actividades de los centros y servicios de investigación  0 P-MA  
Centro de Investigaciones Agrícolas : Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos agroindustriales 
y de poscosecha : Fondos para investigación  0 P-MA  
Fondo del Director Científico para Investigaciones : Donaciones para la investigación agrícola : Actividades de carácter 
general para la investigación  29.094  P-MA  
Fondo del Director Científico para Investigaciones : Donaciones para la investigación agrícola : Fondo "Kemah" - Fondo 
del Director Científico para la Agricultura  481 P-BARD 
(Kemah)   
Fondo del Director Científico para Investigaciones : Donaciones para la investigación agrícola : La agricultura según la 
Torá (Biblia)  0 P-MA  
Subtotal:  142.549    
2. b) Lucha contra plagas y 
enfermedades  Servicios prestados a los agricultores : Servicios de protección fitosanitaria  6.435  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores : Servicios veterinarios  5.996  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores : Actividades de prevención de plagas  0 P-MA  
Servicios prestados a los agricultores : Protección fitosanitaria y zoosanitaria  0 P-MA  
Servicios prestados a los agricultores : Asistencia en relación con la encefalopatía espongiforme bovina  0 P-MA  
Subtotal:  12.431    
2. c) Servicios de formación  Servicios prestados a los agricultores : Distribución de información y formación y asistencia técnica a los agricultores  729 P-MA  
Subtotal:  729   
2. d) Servicios de divulgación y 
asesoramiento  Servicios prestados a los agricultores : Ayuda a las organizaciones de agricultores  0 P-MA 1) 
Subtotal:     
2. e) Servicios de inspección  Servicios prestados a los agricultores : Inspección y formación  0 P-MA  
Subtotal:     
2. f) Servicios de comercialización y 
promoción  Servicios prestados a los agricultores : Promoción de la comercialización  3.446  P-MA  
Subtotal:  3.446    
2. g) Servicios de infraestructura  Servicios prestados a los agricultores : Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos  16.155  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores : Inversiones agrícolas  4.431  P-MA  
Subtotal:  20.586      
  G/AG/N/ISR/74  
- 5 - 
 
Categoría a que corresponde la 
medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de USD  Fuente de 
los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. h) Otros servicios generales  Actividades de carácter general del Ministerio de Agricultura : Administración general del Ministerio de Agricultura, con 
inclusión de servicios administrativos especializados  141.788  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores : Autoridad encargada de la protección de los parques nacionales  0 P-MA  
Servicios prestados a los agricultores : Autoridades encargadas de los pastizales  13.536  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores : Asistencia a los distritos  591 P-MA  
Subtotal:  155.915    
 Subtotal servicios generales  335.656    
3. Constitución de existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria  Reserva de cereales : Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos de emergencia  10.948  P-MA  
Melah : Garantizar una reserva de alimentos para casos de emergencia  0 P-MA  
Subtotal:  10.948    
6. Ayuda a los ingresos desconectada  Pagos sustitutivos establecidos en la Ley de Galilea : Pagos a los productores de carne de aves de corral de Galilea  17.243  P-MA 2) 
Contratación de trabajadores israelíes : Ayuda para fomentar la contratación de trabajadores israelíes en el sector 
agropecuario  4.977  P-MA 3) 
Subtotal:  22.220    
8. Pagos en concepto de socorro en 
casos de desastres naturales  Fondo de Seguros contra Desastres Naturales : Subsidio del Gobierno en el marco del Programa de Seguros contra 
Desastres Naturales  26.861  P-MA  
Anticipos sobre las liquidaciones con cargo al Fondo de Seguros : Pagos anticipados a los agricultores no cubiertos por 
las pólizas de seguro  47.658  P-MA  
Indemnizaciones por desastres naturales : Pagos a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  8.882  P-MA  
Pagos por cortes en el suministro de agua : Indemnización a los agricultores por los cortes en el suministro de agua  0 P-MA 4) 
Subtotal:  83.401    
11. Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante ayudas 
a la inversión  Préstamos para pequeños y medianos agricultores : Garantías del Estado para préstamos a pymes  2.780  P-MA  
Subtotal:  2.780    
12. Programas ambientales  Reforma ambiental en las granjas lecheras : Pagos a los productores de leche cuya producción se ajusta a las exigencias 
ambientales  0 P-MA  
Año sabático hebreo (Shmita) : Programa ambiental en relación con el cumplimiento del ciclo agrícola dictado por la Torá  42 P-MA 5) 
Subtotal:  42   
13. Programas de asistencia regional  Acuerdo del Departamento Rural : Medidas específicas para los kibutz y los moshavs  0 P-MA  
Infraestructura de los nuevos asentamientos : Medidas específicas para los nuevos kibutz y moshavs  1.395  P-MA  
Subtotal:  1.395    
Total compartimento verde  456.442    
Notas:  
1) G/AG/N/ISR/61.  
2) G/AG/N/ISR/17.  
3) G/AG/N/ISR/54.  
4) G/AG/N/ISR/17.  
5) G/AG/N/ISR/54.    
  G/AG/N/ISR/74  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2018  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos)  MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7)  
 
Miles de USD  MAE por productos específicos 
(del cuadro justificante DS.8)  
 
Miles de USD  Total  
(2 + 3)  
 
Miles de USD  Valor de la 
producción  
 
Miles de USD  Ayuda en % 
del valor de 
la producción  MGA Total 
Corriente  
 
Miles de USD  Nota  
1 2 3    4  
Legumbres y hortalizas  3.698   3.698  1.605.388  0,23%  0 (de minimis )  
Huevos  163.656   163.656  262.909  62,25%  163.656   
Carne de aves de corral  0  0 999.216  0% 0 (de minimis )  
Leche  467.345   467.345  888.956  52,57%  467.345   
Algodón  0  0 32.555  0% 0 (de minimis )  
Cereales  2.556   2.556  92.349  2,77%  0 (de minimis )  
Fruta, excepto cítricos  3.464   3.464  1.953.032  0,18%  0 (de minimis )  
Flores  1.025   1.025  134.305  0,76%  0 (de minimis )  
Carne de bovino  734  734 360.253  0,2%  0 (de minimis )  
Cítricos  222  222 374.307  0,06%  0 (de minimis )  
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9)  29.907  8.475.624  0,35%  0 (de minimis )  
TOTAL  631.001   
   
  G/AG/N/ISR/74  
- 7 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CI VIL 2018  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los  
productos de base  Período de notificación  Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s)  medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
USD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
USD Producción 
con derecho 
a ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  
 
 
Miles de USD  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado : 
total 
((4-5)*6) -7 
Miles de USD  Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9  
Tomates  Año civil  1.1.2018  31.12 .2018  Absorción de los excedentes  0/t 257/t  0 miles de t    Junta de 
Vegetales   
Pepinos  Año civil  1.1.2018  31.12 .2018  Absorción de los excedentes  0/t 333/t  0 miles de t    Junta de 
Vegetales   
Cebollas  Año civil  1.1.2018  31.12 .2018  Absorción de los excedentes  0/t 208/t  0 miles de t    Junta de 
Vegetales   
Patatas (papas)  Año civil  1.1.2018  31.12 .2018  Absorción de los excedentes  0/t 303/t  0 miles de t    Junta de 
Vegetales   
Legumbres y hortalizas : total         0   
Huevos  Año civil  1.1.2018  31.12 .2018  Contingentes de producción 
y precio mínimo garantizado  0,117/t  0,043/t  2.014.567 miles 
de t  149.078  Junta de 
Aves de 
Corral   
Huevos : total         149.078    
Carne de aves de corral  Año civil  1.1.2018  31.12 .2018  - 0/t 1354/t  0 miles de t    Junta de 
Aves de 
Corral   
Carne de aves de corral : total         0   
Leche (contingente 
comercializable)  Año civil  1.1.2018  31.12 .2018  Contingentes de producción 
y precio mínimo garantizado  454/t  157/t  894 miles de t   265.518  Junta de 
Productos 
Lácteos  1) 
Leche (fluidos no comercializables)  Año civil  1.1.2018  31.12 .2018  Contingentes de producción 
y precio mínimo garantizado  454/t  157/t  674 miles de t   200.178  Junta de 
Productos 
Lácteos  1) 
Leche : total         465.696    
Notas:  
1) Según el Portal Lácteo de la FAO ( http://www.fao.org/dairy -production -products/socio -economics/markets -and-trade/ ), los productos lácteos pueden clasificarse en 
fluidos no comerciables y produc tos manufacturados comerciables . En 2019, la Junta de Productos Lácteos de Israel llevó a cabo una evaluación del nivel de 
comerciabilidad de los productos lácteos comercializados en 2018, estimado en un 38 %. El cuadro justificante DS.5 refleja una estimac ión mucho más prudente, puesto 
que los productos de los códigos SA  0401 y SA  0403 se cuentan como productos no comercializables, mientras que los productos de los demás códigos del Capítulo 4 
del SA se cuentan como productos comercializables.    
  G/AG/N/ISR/74  
- 8 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2018  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación de los 
productos de base  Período de notificación  Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
USD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
USD Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
((4-5)*6)  
Miles  
de USD  Otros pagos 
directos no 
exento s 
 
 
 
Miles  
de USD  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
Miles  
de USD  Total 
pagos 
directos  
(7+8 -9) 
 
 
Miles 
de USD Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Algodón  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Programa de inversiones      0  0 P-MA  
Algodón : total           0   
Cereales  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Programa de inversiones      778  778 P-MA  
Cereales  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Seguro de los ingresos      1.778   1.778  P-MA  
Cereales : total           2.556    
Legumbres y hortalizas  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Ayuda a los cultivadores      0  0 P-MA  
Legumbres y hortalizas  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Programa de inversiones      3.698   3.698  P-MA  
Legumbres y 
hortalizas : total           3.698    
Fruta, excepto cítricos  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Junta de Comercialización      239  239 P-MA  
Fruta, excepto cítricos  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Ayuda a los cultivadores      278  278 P-MA  
Fruta, excepto cítricos  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Programa de inversiones      2.947   2.947  P-MA  
Fruta, excepto 
cítricos : total           3.464    
Flores  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Programa de inversiones      723  723 P-MA  
Flores  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Ayuda a los cultivadores      302  302 P-MA  
Flores : total           1.025      
  G/AG/N/ISR/74  
- 9 - 
 
Designación de los 
productos de base  Período de notificación  Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
USD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
USD Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
((4-5)*6)  
Miles  
de USD  Otros pagos 
directos no 
exento s 
 
 
 
Miles  
de USD  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
Miles  
de USD  Total 
pagos 
directos  
(7+8 -9) 
 
 
Miles 
de USD Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Huevos  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Prima de complemento      2  2 P-MA  
Huevos  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  "Ley de Galilea"      14.576   14.576  P-MA  
Huevos : total           14.578    
Carne de aves de corral  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Programa de inversiones      0  0   
Carne de aves de corral  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  "Ley de Galilea"      0  0   
Carne de aves de 
corral : total           0   
Carne de bovino  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Programa de inversiones      438  438 P-MA  
Carne de bovino  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Ayuda a la cabaña      296  296 P-MA  
Carne de bovino : total           734   
Leche  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Reforma de las granjas 
lecheras      1.649   1.649  P-MA  
Leche : total           1.649    
Cítricos  Año 
civil 1.1.2018  31.12 .2018  Programa de inversiones      222  222 P-MA  
Cítricos : total           222   
   
  G/AG/N/ISR/74  
- 10 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2018  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación de 
los productos 
de base  Período de 
notificación  Categoría(s) 
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
 
Miles  
de USD  Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  
Miles  
de USD  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos : 
total 
(4+5 -6) 
 
Miles  
de USD  Sostenimiento 
de los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)  
 
 
Miles  
de USD  Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6)  
 
 
 
Miles  
de USD  MGA total  
(7+8+9)  
 
 
 
 
Miles 
de USD Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Legumbres y 
hortalizas : total          3.698  3.698    
Huevos : total         149.078  14.578  163.656    
Carne de aves 
de corral : total          0 0   
Leche : total         465.696  1.649  467.345    
Algodón : total          0 0   
Cereales : total          2.556  2.556    
Fruta, excepto 
cítricos : total          3.464  3.464    
Flores : total          1.025  1.025    
Carne de bovino : 
total          734 734   
Cítricos : total          222 222   
   
  G/AG/N/ISR/74  
- 11 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2018  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Período de notificación  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específi cos 
Miles de USD  Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo)  
Miles de USD  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  
 
Miles de USD  Ayuda no referida 
a productos 
específicos : total 
(3+4 -5) 
Miles de USD  Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7  
Ayuda no referida a productos específicos  Año civil  1.1.2018  31.12 .2018  834   834 P-MA  
Ayuda para el agua  Año civil  1.1.2018  31.12 .2018  29.073    29.073  P-MA  
TOTAL  29.907   
 
__________