PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/ARE/216/Corr.2  
9 mars 2021 
(21-1956) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation des 
Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
United Arab Emirates is imposing a temporary ban on the importation of domestic and wild birds 
and their untreated by -products from Randers in Denmark (Mise en place par les Émirats arabes 
unis d'une interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs 
sous-produits non tra ités en provenance de Randers (Danemark)).  
Les renseignements figurant au point  6 de la notification G/SPS/N/ARE/216 sont remplacés par 
ce qui suit:  
6. Teneur : Par suite de la notification publiée par l'Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE) concernant l'apparition d'un foyer du virus de l'influenza aviaire hautement 
pathogène (IAHP) à Randers (Danemark), les Émirats arabes unis appliquent une mesure 
sanitaire de précaution destinée à prévenir le risque d'introduction de ce virus par le biais 
des importations d'oiseaux vivants et de leurs produits en provenance de cette ville.  
La mesure prévoit:  
− une interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de 
leurs sous -produits non traités, y compris les oisillons d'un jour  et les œufs à couver 
originaires du Danemark;  
− le maintien de l'autorisation de l'importation de produits de volaille ayant subi un 
traitement thermique (viande et ovoproduits traités) en provenance de toutes les 
régions du Danemark;  
− le maintien de l'autor isation de l'importation de viande de volaille n'ayant pas subi de 
traitement thermique, d'œufs de consommation et de leurs produits, conformément 
aux certificats sanitaires approuvés;  
− l'interdiction de l 'exportation vers les Émirats arabes unis de lots d' œufs de 
consommation et de viande de volaille, et de leurs produits, qui ont été produits après 
le 25 octobre  2020 dans la région du Jutland central (Midtjylland).  
Cette action fait suite à la publication des rapports de suivi relatifs à l'influenza aviaire 
hautement pathogène au Danemark et est prise conformément à l'article  10.4.4 
(chapitre  10.4) du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE.  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications , 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
SPS Notification and Enquiry Point s (Points de contact chargés des notifications SPS/points 
d'information SPS)  
Émirats arabes unis  
Téléphone : +(971 4) 214 8472  
+(971 4) 214 8495  G/SPS/N/ARE/216/Corr.2  
- 2 - 
  Courrier électronique:  uaesps@moccae.gov.ae  
 mmalherbawi@moccae.gov.ae  
 aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Site Web : http://www.moccae.gov.ae  
 
__________
G/TBT/N/USA/1873/Add.2  
 
5 February 2024  
(24-0876) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Energy Labeling Rule  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 2 February 2024  
[X] Notified measure enters into force - date: 2 May 2024  
[X] Text of final measure available from1:  
89 Federal Register (FR) 7267, Title 16 Code of Federal Regulations (CFR) Part 305:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-02-02/html/2024 -02036.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-02-02/pdf/2024 -02036.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/final_measure/24_01027_00
_e.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Federal Trade Commission ("Commission") amends its Energy Labeling Rule 
("Rule") by publishing new ranges of comparability for required EnergyGuide labels on televisions.  
The amendments are effective 2 May 2024.  
Title 16 Code of Federal Regulations (CFR) Part 305  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1873/Add.2  
 
- 2 - 
 
  This final rule is identified by Docket Number FTC -2024-0008. The Docket Folder is available on 
Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/FTC -2024-0008/document  and provides 
access to primary documents. Documents are also accessible from Regulations.gov  by searching the 
Docket Number.  
Previous actions notified un der the symbol G/TBT/N/USA/1873  are identified by Docket Number 
FTC-2022-0032. The docket folder on Regulations.gov is accessible at 
https://www.regulations.gov/docket/FTC -2022-0032/document  and provides access to primary 
documents as well as comments received. Documents are also acce ssible from Regulations.gov  by 
searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/CHN/1704  
14 de octubre  de 2022 
(22-7735) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : máquinas laminadoras (SA : 845430) ; (ICS: 77.180).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Rolling Equipment -Safety Requirements  (Máquinas 
laminadoras . Requisitos de seguridad) . Documento en chino (62 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especifican los requisitos y/o 
las medidas de seguridad aplicables al diseño, funcionamiento y mantenimiento de las 
máquinas de la línea de producción de laminado de metales ferrosos y se proporcionan 
soluciones habituales para equipos de protección, así como ejemplos de los 
procedimientos de seguridad y mantenimiento de los fabricantes.  
El document o notificado se aplica a las máquinas de la línea de producción de laminado 
de metales ferrosos indicadas a continuación : laminado continuo en caliente, chapas 
medias, laminadoras Steckel, laminado continuo en frío, laminado en frío de caja única.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de la fecha de aprobación  G/TBT/N/CHN/1704  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificació n OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_6955_00_x.pdf
G/SCM/N/411 
6 septembre  2023 
(23-5955) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTI CLE 25.11  DE L'ACCORD  
Août 2023 
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
 
 
En août 2023, le Secrétariat a reçu le rapport ci -après présenté au titre de l'article  25.11 de l'Accord .1 
Ce rapport  a été communiqué par l'Australie , le Canada  et les États-Unis. Les représentants des 
gouvernements peuvent le consulter ou se le procurer sous forme électronique auprès du Secrétariat  
de l'OMC.2 
 
 
Produit  Pays ou  
Territoire douanier  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: AUSTRALIE  
  
Papier pour copie A4  Chine 
  
Extrusions d'aluminium  Chine 
  
Acier revêtu d'aluminium -zinc 
 Chine 
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : CANADA  
  
Mâts d'éolienne  Chine 
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS -UNIS 
  
Agrafes en acier assemblées  Chine 
  
Glycine  Inde 
  
Sacs à provisions en papier  Chine 
Inde 
  
 
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word  uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Nélida Varela, bureau 2174, 
tél.: 022 739 5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre  
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/411  
- 2 - 
  Produit  Pays ou  
Territoire douanier  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS -UNIS (suite)  
  
Aciers pour emballages  Chine 
  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/713/Add.1  
31 March 2020  
(20-2552) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS EAS 28: Black Tea - Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS EAS 28: black Tea 
Specification; notified in G/TBT/N/KEN/713 as DEAS 28 was adopted on 30 August 2019 via 
gazette notice No. 8111 dated 30 August 2019. A copy of the document can be obtained via the 
following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/   
  
__________
G/TBT/N/EGY/226/Add.1  
8 January 2020  
(20-0097) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 January 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Switches (ICS 29.120.40)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No.1095/2019 (2 pages, in 
Arabic) that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the 
Egyptian Standard ES 438 "Switches for household and similar fixed electrical installations – 
General requirements" (298 page(s), in English).  
It should be noted that the draft of this Egyptian Standard was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/226 dated 17 September 2019.  
Worth mentioning is that this standard adopts the technical content of IEC  60669 -1: 2017.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 29/11/2019  
Proposed date of entry into force: 17/12/2019  
Agency  or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SPS/N/TPKM/489/Add.1  
9 de agosto  de 2019 
(19-5198) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de agosto de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
_______________  
 
 
Entrada en vigor del reglamento Quarantine Requirements for the Importation of Fresh Apples 
from Italy  (Prescripciones de cuarentena para la importación de manzanas frescas de Italia)  
Con fecha de 1º de abril de 2019 (G/SPS/N/TPKM/489), el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu notificó el proyecto de las Prescripciones de cuarentena para la 
importación de manzanas frescas de Italia . El reglamento fue aprobado y entró en vigor el 29 de 
julio de 2019. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamen te notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como 
el aplazamiento de l a fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Bureau of  Animal and Plant Health Inspection and Quarantine   
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Zoosanitaria y Fitosanitaria)  
Council of Agriculture  (Consejo de Agricultura)  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W.  Rd., Zhongzheng Dist., Taipei 10070, Taiwán  
Teléfono: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/489/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de cor reo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine   
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Zoosanitaria y Fitosanitaria)  
Council of Agriculture  (Consejo de Agricultura)  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W.  Rd., Zhongzheng Dist., Taipei 10070, Taiwán  
Teléfono: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.7  
8 February  2022 
(22-0983) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
WTO - Internal  NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.11 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying : Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification : 11 March 1996 
3. Notification pursuant to:  
[X] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[X] goods  
[ ] services  
[ ] both  
5. Original RTA being modified : TM80 
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties to the Agreement : Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption : 30 December 1994 
9. Date(s) of entry into force/provisional application : 30 December 1994 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.11 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No. 11 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 18 
(AAP.CE 18.11) establishes the treatment to be granted to goods from commercial or 
industrial free zones, export processing zones and special customs areas.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f /
6de34788ecddf820032567ee00576d5e?OpenDocument
G/TBT/N/MAC/10  
19 September 2019  
(19-6041) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MACAO, CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Health Bureau  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Macao Economic Bureau  
3. Notified under A rticle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Pharmaceuticals of bovine origin  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on 
Import of Pharmaceuticals of Bovine Origin (1 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This Technical Instruction stipulates the information required 
for import of pharm aceuticals of bovine origin and their relevant requirements  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Technical Instruction No. 2/01 of 2 May 2001.  
Chinese:  
http://www.ssm.gov.mo/docs/1878/1878_77ceb33459f04ec584f844fa3ec371d7_000.p
df 
Portuguese:  
https://www.ssm.gov.mo/docs/1878/1878_415819bc9b624ff5bd37766f1b5251fa_000.
pdf 
9. Proposed date of adoption:  2 July 2001  
Proposed date of entry into force:  2 July 2001  
10. Final date for comments:  N/A 
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MAC/19_5021_00_x.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/MAC/19_5021_01_x.pdf
G/SPS/GEN/2193  
31 janvier  2024 
(24-0773) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
MODIFICATIONS DES LICENCES, CERTIFICATS ET PERMIS SANITAIRES ET 
PHYTOSANITAIRES DÉLIVRÉS PAR SINGAPOUR  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR  SINGAPO UR 
La communication ci -après, datée du 30 janvier 2024, est distribuée à la demande de la délégation 
de Singapour . 
 
_______________  
 
 
1.  Par la présente, Singapour notifie que l'Office des parcs nationaux (NParks) et les Services 
vétérinaires (AVS)  modernisent  leur service électronique de délivrance de licences  et que la totalité 
des licences, certificats et permis* ser a délivré e accompagnée d' un nouveau dispositif de sécurité 
de type code QR. Les codes QR permettront d'authentifier la licence, le certificat ou le permis par le 
biais d'un site Web sécurisé de vérification du gouvernement de Singapour 
(https://www.verify.gov.sg ). En scannant un code QR, les détails de la licence/du certificat/du 
permis seront affichés à l'écran avec des remarques indiquant que le document a été délivré par le 
gouvernement de Singapour, qu' il n'a pas été révoqué et qu'il n'a pas été falsifié.  
* Les licences/certificats/permis comprennent ce qui suit : 
a. permis CITES  
b. certificats de commercialisation (aliments pour animaux)  
c. certificats d'absence de maladie à l'intérieur du territoire de Singapour   
d. certificats phytosanitaires   
e. certificats de commercialisation (vaccins vétérinaires)   
f. certificats sanitaires pour l'exportation de poissons d'ornement  
g. licences d'exportation pour animaux/oiseaux/œufs   
h. licences d'importation pour animaux/oiseaux/ œufs/matériel biologique   
i. licences pour le transbordement d'animaux/d'oiseaux/d'œufs/de matériel biologique   
j. certificats vétérinaires pour animaux et produits d'origine animale   
2.  Les nouveaux certificats , licences et permis accompagnés  de codes QR seront dé livrés 
progressivement  à partir du 23 octobre 2023. Veuillez noter que l'emplacement des codes QR (par 
exemple en bas à gauche d'une page ou autre) peut varier d'un document à l'autre. Les licences, 
certificats et permis délivrés avant le 23 octobre 2023 sans code QR resteront valables . 
3.  En cas de questions, veuillez contacter : 
Animal and Veterinary Service  
National Parks Board  
Attn: Animal and Veterinary Programme Officer, Professional and Scientific Service Division  
52 Jurong Gateway Road, #09 -01 
Singapo ur 608550  
Singapo ur 
Courrier électronique : Tay_Rijin@nparks.gov.sg  or Grace_Yam@nparks.gov.sg  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1077/Add.8  
19 de febrero  de 2021 
(21-1413) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Revocation of items concerning the risk classification of economic activities associated with 
the acts of release - Inmetro  (Derogación de puntos relativos a la clasificación del riesgo de las 
actividades económicas relacionadas con los actos de liberación - INMETRO)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 11 de febrero de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de marzo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002696.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-35-de-5-de-fevereiro -de-2021-
303456839  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha publicado la 
siguiente Orden:  
35 - Aprobación del Reglamento Técnico de Calidad y Requisitos de Evaluación de la Conformidad 
para los Colchones de Espuma Flexible de Poliuretano (consolidado).  
La Orden revoca el punto II del artículo 7 y el punto II del artículo 8 de la Orden Nº 282 del INMETRO, 
de 26 de agosto de 2020 , publicada en el Diario Oficial  del Brasil de 28 de agosto de 2020 , sección 
1, página 323.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ZAF/249/Add.1  
24 novembre  2022 
(22-8764) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 novembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFRICAN GUIDELINE DUAL MARKING OF PRODUCTS WITH THE ARSO QUALITY MARKS 
AND NATIONAL QUALITY MARKS  (DIRECTIVES AFRICAINES CONCERNANT LE DOUBLE MARQUAGE 
DES PRODUITS AVEC LES MARQUES DE QUALITÉ DE L'ARSO ET LES MARQUES DE QUALITÉ 
NATIONALES)  
Regulations - Part 1 : General requirements for the ACAP certification sys tems (Règlement - Partie  1: 
Prescriptions générales concernant les systèmes de certification ACAP), 49  pages, en anglais  
Conformity assessment - Part 2 : Special requirements for the certification schemes and standards 
design  (Évaluation de la conformité - Partie  2: Prescriptions spéciales concernant la conception des 
programmes de certification et des normes), 64  pages, en anglais  
Conformity assessment - Part 3 : Requirements for approval of certification bodies  (Évaluation de  la 
conformité - Partie  3: Prescriptions concernant l'agrément des organismes de certification), 
28 pages, en anglais  
Conformity assessment - Part 4 : Requirements for recognition/approval of testing and calibration 
laboratories  (Évaluation de la conformité  - Partie  4: Prescriptions régissant la 
reconnaissance/l'agrément de laboratoires d'essai et d'étalonnage), 24  pages, en anglais  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 23 novembre 2 022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ZAF/249/Add.1  
- 2 - 
  Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le présent addendum vise à notifier le retrait de la notification relative aux DIRECTIVES 
AFRICAINES CONCERNANT LE DOUBLE MARQUAGE DES PRODUITS AVEC LES MARQUES DE 
QUALITÉ DE L'ARSO ET LES MARQUES DE QUALITÉ NATIONALES.  
__________
INF/TGE/CN/5  
 
21 June 2021  
(21-5060) Page: 1/2 
Informal Working Group on Trade and Gender  Original: English  
 
  
INFORMAL WORKING GROUP ON TRADE AND GENDER  
DRAFT  CONVENING NOTICE  OUTLINE  
The following DRAFT  Convening Notice Outline , dated 21 June 2021, is being circulated on behalf 
of Iceland , Botswana , and El Salvador.  
 
_______________  
 
 
The Informal Working Group on Trade and Gender will hold its fourth  regular meeting of 2021 , in 
room W, through the Interprefy platform, on Friday , 16 July 2021 starting at 10 a.m. 
 
A technical guide summarizing logistical details for participation in this meeting will be made 
available on the webpage for the meeting.  
The following items are proposed for the agenda:  
ADOPTION OF THE AGENDA  
AID FOR TRADE : SUPPORTING THE DELIVERY OF THE WORK PROGRAMME ON GENDER  
2.1.  Setting the scene : presentation by WTO Secretariat : Women's Economic Empowerment – 
An Inherent Part of Aid for Trade . 
2.2.  E-commerce  
a. presentation by El Salvador  (tbc); 
b. presentation by EIF and UNESCAP : Joint E-Commerce  Capacity Building Programme for 
Women -led SMEs in South Asia  (tbc). 
2.3.  Regional perspectives  
a. presentation by Australia: experiences in the Pacific and South East Asia ; 
b. presentation by Islamic Development Bank (tbc) . 
2.4.  Capacity building   
a. presentation by UNCTAD : sharing technical assistance experience on trade and gender ; 
b. presentation by WTO Secretariat: new WTO training strategy ; 
c. capacity building case story: the Indian Women Entrepreneurs' We -ITTC Programme  (tbc). INF/TGE/CN/5  
 
- 2 - 
 
  
DISCUSSION ON MC12 OUTCOME ON TRADE AND GENDER  
OTHER BUSINESS  
4.1.  Preparations for the Fifth IWG Meeting scheduled on 23 September  2021 – Co-Chairs 
Communication . 
4.2.  Update by the WTO Secretariat on its current work on trade and gender.  
 
__________
27/12/2023, 08:50 PORTARIA SDA/MAPA Nº 978, DE 21 DE DEZEMBRO DE 2023 - PORTARIA SDA/MAPA Nº 978, DE 21 DE DEZEMBRO DE 2023 - DOU - Imprensa Nacional
https://www.in.gov.br/en/web/dou/-/portaria-sda/mapa-n-978-de-21-de-dezembro-de-2023-533838635 1/1DIÁRIO OFICIAL  DA  UNIÃO
Publi cado em: 27/12/2023 | Edição: 245 | Seção: 1 | Página: 38
Órgão: Ministério da Agricultura e Pecuár ia/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
PORTARIA SDA/MAPA Nº 978, DE 21 DE DEZEMBRO DE 2023
Atualizar  os requisit os ﬁtossa nitários para a importação de
semen tes de t oma te (Solanum L ycopersicum) do P eru
O SECRETÁRIO DE DEFES A AGROPE CUÁRIA  do Minist ério da Agricultura e Pecuária, no uso das
atribuiç ões que lhe conferem os arts. 22 e 49 do Anexo I do Decr eto n.º 11332, de 1 de janeir o de 2023,
tendo em vista  o dispost o no Decr eto nº 24.114, de 12 de abril  de 1934, no Decr eto nº 1.355, de 30 de
dezembr o de 1994, no Decr eto nº 5.759, de 17 de abril  de 2006, na Instrução Norma tiva MAP A nº 25, de 07
de abril  de 2020, na Portaria MAP A nº 65, de 03 de março de 2021, e o que consta do Processo nº
21000.037 474/2016-52, r esol ve:
Art. 1º Atualizar  os requisit os ﬁtossanitários para importaç ão de semen tes (Categoria 4) de
toma te (Solanum l ycopersicum) pr oduzidas no P eru.
Art. 2º O envio deve estar  acompanhado de Certiﬁcado Fitossanitário - CF, emitido pela
Organização N acional  de Pr oteção Fit ossanitária - ONPF  do P eru c om a seguin te Declaração Adicional:
I - "O envio se encontra livre de Pepino mosaic virus, Potato spindle tuber  viroid e Toma to bush y
stun t virus, de ac ordo c om o r esultado da análise o ﬁcial  de labora tório Nº ( ). ".
Art. 3º Os envios estão sujeit os à inspeção no ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF),
bem como à coleta de amostras para análise ﬁtossanitária em labora tórios oﬁciais ou credenciados pelo
Minist ério da Agricultura e P ecuária.
§ 1º Os cust os do envio das amostras e da análise ﬁtossanitária serão com ônus para o
interessado .
§ 2º A critério da ﬁscalização o interessado poderá ﬁcar  como depositário do restan te do envio
até a c onclusão do pr ocesso pela ﬁscalização .
Art. 4º No caso  de interceptação de praga quar entenária ou de praga que apresen te potencial
quar entenário para o Brasil, o envio será destruído ou recha çado e a Organização Nacional  de Proteção
Fitossanitária - ONPF  do Peru será notiﬁcada, podendo a Organização Nacional  de Proteção Fitossanitária -
ONPF  do Brasil  suspender  as importaç ões de semen tes de toma te até a revisão da Análise de Risco de
Pragas.
Art. 5º O envio não será internalizado quando descumprir  as exigências estabelecidas nesta
Portaria.
Art. 6º Fica revogada a Instr ução Norma tiva SDA/MAP A Nº 36, de 14 de maio de 2004,
publicada no D .O.U. nº 95, Seção 1, página 12, de 19 de maio de 2004.
Art. 6º Esta P ortaria en tra em vigor  em 1º de f evereiro de 2024.
CARLOS GOULART
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
G/TBT/N/MYS/106  
19 July 2021  
(21-5674) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MALAYSIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Food Safety & Quality Division  
Ministry of Health Malaysia  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 F.T. Putrajaya, Malaysia  
Tel: +603 -88850797  
Fax: +603 -88850790  
E-mail: sps.fsqd@mo h.gov.my  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mineral 
water (HS code :  2201.10.10 00)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendments to 
sub-regulation 360A (11) of the Food Regulations 1985 [P.U.(A) 437/1985]. (1 page(s), 
in English)  
6. Description of content:  To amend sub -regulation 360A (1 1) of the Food Regulations 
1985 [ P.U.(A) 437/1985 ] by inserting a new paragraph on conditional labeling 
requirement of fluoride content in a package of natural mineral water, to be in line with 
Codex Standard For Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108 -1981).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
1. Food Act 1983 [ Act 281 ] 
2. Food Regulations 1985 [ P.U.(A) 437/1985 ] 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/MYS/106  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Food Safety & Quality Division  
Ministry of Health Malaysia  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 F.T. Putrajaya, Malaysia  
Tel: +603 -88850797  
Fax: +603 -88850790  
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my  
Website: http://fsq.moh.gov.my/
G/ADP/Q1/ECU/21  
G/SCM/Q1/ECU/21  
9 octobre  2019 
(19-6527) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des mesures 
compensatoires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTI CLE 18.5 ET DE L'ARTI CLE 32.6 DES ACCORDS  
QUESTIONS POSÉES PAR  LA RÉPUBLIQUE DOMIN ICAINE  
AU SUJET DE LA NOTIF ICATION DE L'ÉQUATEU R1 
La communication ci -après, datée du 4 octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République dominicaine.  
 
_______________  
 
 
Questions  
À l'article  56:2 de la R ésolution n°  10 de 2018 sur les  Mécanismes et procédures applicables aux 
enquêtes antidumping et à l'imposition de mesures antidumping de l'Équateur, il est indiqué que 
l'Autorité chargée de l'enquête peut demander à des institutions ou entités publiques d'appuyer les 
enquêtes sur place . À cet égard, nous avons les préoccupations suivantes, auxquelles nous 
souhaiterions que l'Équateur réponde, à savoir : 
i) Quel type d'appui les institutions publiques peuvent -elles apporter lors des visites sur 
place? 
ii) Veuillez expliquer si cette coopérati on implique la participation d'un expert technique 
quelconque de ces institutions publiques aux visites de vérification effectuées par l'Autorité 
chargée de l'enquête . 
__________  
 
1 Document G/ADP/N/1/ECU/3/Suppl.2.
G/TBT/N/USA/1449/Add.1  
10 décembre  2019 
(19-8502) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Règles relatives à des nouvelles utilisations importantes de certaines substances 
chimiques (18 -4) 
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'EPA publie des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNU R) au titre 
de la Loi sur la réglementation des substances toxiques (TSCA) pour des substances chimiques ayant 
fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN) et d'ordres au titre de la TSCA . Les SNUR exigent 
de quiconque prévoit de fabriquer (terme déf ini dans la loi comme englobant l'importation) ou de 
transformer l'une quelconque de ces substances chimiques aux fins d'une activité désignée comme 
une nouvelle utilisation importante dans la règle notifiée qu'il adresse une notification à l'EPA au 
moins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité . Les activités de fabrication ou de transformation 
aux fins d'une nouvelle utilisation importante ne peuvent pas débuter avant que l'EPA ait achevé son 
examen de l'avis, établi une détermination appropriée au s ujet de cet avis et pris les mesures 
requises dans le cadre de cette détermination.  
Le dossier de consultation ( docket ) pour cette action (numéro d'identification EPA -HQ-OPPT-2018-
0697) est disponible à l'adresse suivante: https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OPPT-
2018-0697. 
CALENDRIER : La règle prend effet le 3 février 2 020. Aux fins de la  procédure d'examen judiciaire, 
la règle sera promulguée le 1 9 décembre 2 019 à 13 heures (heure normale de l'Est).  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-12-05/html/ 2019-26224.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-12-05/pdf/2019 -26224.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_7032_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BDI/32  
 
15 May 2019  
(19-3353) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Burundi Bureau of Standards and Quality Control (BBN)  
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Bujumbura, Burundi  
Tel: +25722221815/+25722221577  
E- Mail: info@bbnburundi.org   
Website: www.bbn -burundi.org   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. 
Toiletries (ICS 71.100.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hair ext ensions 
— Specification (16 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements and 
methods of test for hair extensions for use on humans.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant do cuments:   
• ISO 22716, Cosmetics — Good Manufacturing Practices (GMP) — Guidelines on 
Good Manufacturing Practices  
• KS 2173:2018, Hair extension — Specification  
• US 1532:2013, Synthetic hair extensions — Specification  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/BDI/32  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Documentation and Information Centre Division at BBN  
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Bujumbura, Burundi  
Tel: +25722221815 or +25722221577  
E- Mail: info@bbnburundi.org   
Website: www.bbn -burundi.org
G/TBT/N/ISR/1055/Add.1  
15 de abril de 2021 
(21-3115) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 900, parte 2.55, Household and similar electrical appliances - Safety : 
Particular requirements for appliances for use with aquariums and garden ponds (Aparatos 
electrodomésticos y análogos . Seguridad : Requisitos particulares para aparatos eléctricos para 
acuarios y estanques).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 11 de abril de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 10 de julio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La declaración de la Norma de Israel SI 900 parte 2.55 como norma obligatoria se 
publicó en la sección Avisos del Gobierno del Boletín Oficial de Israel Nº 9314 el 11 de abril de 2021 , 
y entrará en vigor el 10 de julio de 2021 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS583/6  
 
22 December 2021  
(21-9581) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
TURKEY – CERTAIN MEASURES CONCERNING THE PRODUCTION,  
IMPORTATION AND MARKETING OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 22 December  2021, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
 On 20 December 2021, the European Union requested the Panel to suspend its work, in 
accordance with Article 12.12 of the DSU, until and including 21 Janu ary 2022. On the same date, 
Turkey stated that it does not object to the European Union's request. The Panel has agreed to this 
request.  
 
I would be grateful if you would circulate this communication to the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/776  
23 de enero  de 2023 
(23-0515) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Estructuras de fábrica (ICS : 91.080.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 539 :202, Method of test for masonry - Determination of flexural 
strength  (Métodos de ensayo para fábricas de albañilería . Determinación de la resistencia 
a flexión) . Documento en inglés (35 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma de Rwanda notificado se especifica 
un método para determinar la resistencia a la flexión de pequeños especímenes de 
albañilería con respecto a los dos ejes de carga principales . Se brinda  orientación sobre 
la preparación de los especímenes,  
el acondicionamiento necesario antes de realizar la prueba, la máquina empleada para la 
prueba, el método de prueba, el método de cálculo y el contenido del informe de prueba.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de c alidad ; reducción de obstáculos al comercio y 
facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
- G/TBT/N/RWA/776  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observacion es: 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250. 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_0543_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/258/Add.6  
 
22 December 2021  
(21-9584) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  22 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of the conformity assessment requirements for surgical and not surgical 
procedural gloves, under the health surveillance regime, of natural rubber, and mixed 
natural/synthetic rubber  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 17 December 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 January 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002883.pdf  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-485-de-8-de-dezembro -de-2021-
367984069  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro issued Ordinance 
No. 485, 8 December 2021 that consolidates the conformity assessment requirements for surgical 
and not surgical procedural gloves, under the health surveillance regime, of natural rubber, and 
mixed natural/synthetic rubber.  
The aim of the consolidation of the regulation is to attend decree no. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 485 revokes the following acts on the effective date of adoption:  
-       Inmetro O rdinance No. 450, of 19 December 2008, published in the Brazilian Official Gazette 
of 23 December 2008, section 1, page 150;  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/BRA/258/Add.6  
 
- 2 - 
 
  -       Inmetro Ordinance No. 77, of 18 March 2010, published in the Brazilian Official Gazette of 21 
March 2010, section 1, page 7 6; 
-       Inmetro Ordinance No. 332, of 26 June 2012, published in the Brazilian Official Gazette of 28 
June 2012, section 1, page 240;  
-       Inmetro Ordinance No. 451, of 31 August   2012, published in the Brazilian Official Gazette of 
5 September 2012,  section 1, pages 82 to 83;  
-       Inmetro Ordinance No. 194, of 20 April   2018, published in the Brazilian Official Gazette of 4 
April  2018, section 1, page 44, previously notified through G/TBT/N/BRA/258/Add.5 and  
-       Inmetro Ordinance No. 205, of 4 June 2020, published in the Brazilian Official Gazette of 13 
July  2020, section 1, pages 22 and 23.  
__________