PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS610/6  
14 de febrero  de 2022 
(22-1301) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS Y SERVICIOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación del Reino Unido  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero de 2022, dirigida por la delegación del 
Reino  Unido a la delegación de China y a la delegación de la Unión Europea, se distribuye al Órgano 
de Solución de Diferencias de conformidad con el artículo 4.11 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 4.11 del Entendimiento relativo a las normas y p rocedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), el Reino Unido notifica al Gobierno de la República 
Popular China ("China") su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por la 
Unión  Europea  ("UE") en el asunto China - Medidas relativas al comercio de mercancías y 
servicios  (WT/DS610/1) .1 Estas consultas se refieren a las medidas de China que afectan a la 
importación de mercancías procedentes de la UE y la exportación de mercancías a la UE, y que 
afectan al comercio de servicio s entre la UE y China.  
 
El Reino Unido tiene un interés comercial sustancial en estas consultas por ser un importante 
interlocutor comercial de China .2 Estas consultas atañen a un conjunto de medidas que parecen 
constituir una restricción específica del c omercio de mercancías y servicios entre China y Lituania, y 
que perturban las cadenas de suministro en toda la UE . El Reino Unido tiene importantes 
preocupaciones en cuanto a estas medidas . Toda proliferación adicional de estas prácticas puede 
tener efecto s desfavorables sustanciales para los intereses comerciales del Reino Unido.  
 
Además, el Reino Unido tiene un interés sistémico en la adecuada interpretación y aplicación de las 
disposiciones pertinentes invocadas en la solicitud de celebración de consultas de la UE.  
 
En consecuencia, el Reino Unido solicita respetuosamente que se le permita asociarse a las consultas 
en esta diferencia . De conformidad con los derechos y obligaciones de los Miembros de la OMC en 
virtud del artículo 4.11 del ESD, el R eino Unido queda a la espera de recibir su respuesta.  
__________  
 
1 Las consultas se solicitan de conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, junto con el artículo XXII.1 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994"), el artículo 24.8 del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio ("AFC"), el artículo 11 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias ("Acuerdo MSF") y el artículo XXII del Acue rdo General sobre el Comercio de 
Servicios ("AGCS").  
2 El valor del comercio de mercancías y servicios entre el Reino Unido y China fue de 82.900 millones de 
libras en 2020, lo que representa el 7 % de todo el comercio del Reino Unido. En 2020, el 4 % de las  
exportaciones de mercancías y servicios del Reino Unido se destinaron a China y el 9 % de las importaciones de 
mercancías y servicios del Reino Unido procedieron de China.
G/TBT/N/BRA/1319  
5 avril 2022 
(22-2706) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles  3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article  2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 3003-3004 - Médicaments  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Resolution - RDC 
number  627 (Décision RDC no 627), 2  pages, en portugais  
6. Teneur : La décision notifiée contient des dispositions relatives à l'interdiction de la 
production et de l'importation des inhalateurs doseurs utilisant des gaz propulseurs de 
type chlorofluorocarbure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er avril 2022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er avril 2022 
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/BRA/1319  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
ZIP Code : 71,205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6407711/RDC_627_2022 _.pdf/8f32babe
-29d8-4b34-a22e-c3730cda1c3f
GPA/THR/MDA/1  
 
19 November  2020 
(20-8337) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2018 -2019  
THE REPUBLIC OF MOLDOVA  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by the Republic of Moldova  for the period 201 8-2019 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES  
1.1  Central Government Entit ies (Annex 1)  
 Threshold Value in 
Special Drawing Right 
(SDR)  Threshold Value in  
Lei (MDL)  Applied threshold in 
domestic regulation in 
Lei (MDL)  
Goods  130,000  3,408,600  2,300,000  
Services  130,000  3,408,600  2,300,000  
Construction Services  5,000,000  131,100,000  90,000,000  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in 
Special Drawing Right 
(SDR)  Threshold Value in  
Lei (MDL)  Applied threshold in 
domestic regulation in 
Lei (MDL)  
Goods  200,000  5,244,000  2,300,000  
Services  200,000  5,244,000  2,300,000  
Construction Services  5,000,000  131,100,000  90,000,000  
 
1.3  Other Entities (Annex 3)  
 Threshold Value in 
Special Drawing Right 
(SDR)  Threshold Value in  
Lei (MDL)  Applied threshold in 
domestic regulation in 
Lei (MDL)  
Goods  400,000  10,488,000  2,300,000  
Services  400,000  10,488,000  2,300,000  
Construction Services  5,000,000  131,100,000  90,000,000  
 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The thresholds would be effective from 15 July 2018 to 31 December 2019.  
3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the GPA threshold values in national currencies is based on the daily average 
exchange rates of the Moldova Leu (MDL) in terms of the Special Drawing Right (SDR) over the 
period from 1 November 2016 to 1 October 2017 (SDR 1 =  MDL 26 .22). 
 
__________
G/TBT/N/ECU/311/Add.1  
12 de agosto de 2019  
(19-5226) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Mesas para tenis de mesa  
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico Ecuatoriano 
RTE INEN 279 " Mesas para tenis de mesa ", notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/311 del 23 de marzo de 2015, ha sido suspendido y declarado sin 
aplicabilidad; por lo tanto, se retira el Proyecto de Notificación.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4433_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/JPN/1029/Add.1  
19 décembre 2022  
(22-9442) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour la bacitracine, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/1029 (daté du 2 4 mai 2 022), ont été adoptées et publiées le 2 6 octobre 2 022. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_8665_00_e.pdf  
Le présent addendum  concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/1029/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s 'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Adresse électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/ISR/1078  
11 November 2019  
(19-7655) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Whirlpool 
baths and whirlpool spas; (ICS: 13.120, 97.040.50)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 900 part 2.60 
- Household and similar electrical appliances - Safety: Particular requirements for 
whirlpool baths and whirlpool spas (20 page(s), in English; 8 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 900 part  2.60, 
dealing with whirlpool baths and whirlpool spas, shall be declared mandatory. This 
declaration is inline with the mandatory standardization objective to protect human 
safety.  
This standard adopt s the International Standard IEC 60335 -2-60 Edition 4.0: 2017 -12. 
The standard's Hebrew section includes the following national deviations:  
1. Changes the references to the International Standard IEC 60335 -1 and applies 
instead Israel's Mandatory Standard SI 900 part 1 (General national remark);  
2. Deletes paragraph 21.1 (Addition);  
3. Adds a new paragraph 201 dealing with rated values and applies Israel's 
Mandatory Standard SI 900 part 1, where applicable;  
4. Adds a new paragraph 202 dealing with EMC and applies Israe l's Mandatory 
Standard SI 900 part 1, where applicable;  
5. Adds a new paragraph 203 dealing with the noise level and applies instead 
Israel's Mandatory Standard SI 900 part 1, where applicable.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  G/TBT/N/ISR/1078  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• Israel Standard SI 900 part 2.60  (February 2019);  
• International Standard IEC 60335 -2-60 Edition 4.0: 2017 -12. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_6359_00_x.pdf
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
PLAN/323/2024  
(POOL/E2/2024/323/323 -EN 
ANNEX.docx  
[…](2024) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) .../...  
amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1321/2013 as regards the 
removal of smoke flavouring primary products from the Union list of authorised smoke 
flavouring primary products    
EN 1  EN ANNEX  
 
In the Annex to Regulation (EU) No 1321/2013, the entries for SF -001, SF -002, SF -003, SF -
004, SF -005, SF -006, SF -007, SF -008, SF -009, SF -010 are deleted.
G/TBT/N/BRA/1160  
20 April 2021  
(21-3383) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if  different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 
17.040 Measuring Instruments; METROLOGY AND MEASUREMENT. PHYSICAL 
PHENOMENA (ICS 17), Linear and angular measurements (ICS 17.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Inmetro 
Ordinance No. 88, 12 February 2021. (7 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  The Ordinance consolidates the technical regulation that 
establishes the criteria that should be observed in manufacture and use of length 
measuring instruments.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Product safety; Consumer protection. Decree 10.139 of 28 November 2019 
provides for the need for revision and consolidation of normative acts below the decree. 
It aims to upd ate and consolidate regulatory acts, elimination of obsolete regulations 
whose effects have been exhausted in time or the need cannot be identified. Thus, the 
inventories and complexity of regulatory processes will be reduced.; Prevention of 
deceptive prac tices and consumer protection  G/TBT/N/BRA/1160  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
01) Brazilian Official Gazette 31 on 17 February 2021, section 1, page 64 02) Inmetro  
Ordinance 99, 09 August 1999 03) Decree No. 10.139 of 28 November 2019  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -inmetro -n-88-de-12-de-fevereiro -de-2021-
303743695  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC000598.pdf  
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019 -2022/2019/decreto/D10139.htm  
9. Proposed date of adoption:  1 March 2021  
Proposed date of entry into force:  1 March 2021  
10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002700.pdf  
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
G/TBT/N/JPN/663/Add.1  
3 June 2020  
(20-3957) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan .  
 
_______________  
 
 
Amendment of the ministerial ordinance on the specifications and standards of feeds and feed 
additives, the Maximum Levels for contaminants in feed commodities and issue of the public 
notification of the horse only for intended for human consumption.  
As notified in G/TBT/N/JPN/663 dated 6 April 2020, amendment of the ministerial ordinance on the 
specifications and standards of feeds and feed additives, the Maximum Levels for contaminants in 
feed commodities and issue of the public notification of the horse only for intended for human 
consumption will enter into force on 1 December 2020. Those amendment and issue are published 
in "Kampo" (the Japanese Official Gazette) on 1 June 2020 and also available from the appendix.  
https://members.wto.org/crnattachments/20 20/TBT/JPN/20_3513_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/BGR/17  
IP/N/1/BGR/O/8  
 
16 December  2022 
(22-9369)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
BULGARIA : CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA  
Notifying Member  BULGARIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA  
Subject matter  Other  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/BGR/22_5778_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/BGR/1  
Brief descrip tion of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  18 December 2015; Prom. SG. 56/13 Jul 1991  
Amend. and suppl. SG. 100/18 Dec 2015  
 
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  16 August 2022  
Other information  The notified legislation incorporates every amendment that has been made 
since 1998.  IP/N/1/BGR/17 • IP/N/1/BGR/O/8  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Economy and Industry  
Foreign Economic Policy Directorate  
WTO and Other International Economic Organizations Division  
8, Slavyanska Street  
Sofia 1000  
Bulgaria  
 
Telephone:  +359 2 940 77 61   
Emails:  wto.bulgaria@mi.government.bg   
  e-docs@mi.government.bg  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/BRA/1265/Add.1/Corr.1  
25 de mayo  de 2022 
(22-4004) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RDC Nº 563, 15 September 2021  (Resolución RDC Nº  563, de 15 de septiembre de 
2021) 
 
La Resolución RDC Nº 563, de 15 de septiembre de 2021 , notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/1265/Add.1, que establece, de forma extraordinaria y temporal, los requisitos 
aplicables a la importación y el u so de inmunoglobulina humana debido a la emergencia de salud 
pública internacional causada por el SARS -CoV-2, ha sido modificada por conducto de la Resolución 
RDC Nº 686, de 13 de mayo de 2022 . 
 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6326437/RDC_686_2022_.pdf/73dbab54 -eded-
488e-8500-88766 2829d20  
__________
G/TBT/N/DNK/ 122 
14 décembre  2021 
(21-9303) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l 'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : DANEMARK  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Danish Safety Technology Agency  (Agence danoise pour la sécurité technologique)  
Esbjerg Brygge 30  
DK-6700 Esbjerg  
Téléphone : +45 33 73 20 00  
Courrier électronique : sik@sik.dk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l 'organisme 
ou de l 'autorité désigné pour s 'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Danish Business Authority  (Office danois des entreprises)  
Langelinie Allé 17  
DK-2100 Copenhagen O  
Danemark  
Téléphone : +45 35 29 10 00  
Courrier électronique: notifikationer@erst.dk  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanie r national . Les numéros de l 'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Succédanés du tab ac 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Executive Order on the 
reporting of tobacco surrogates (Décret exécutif sur la déclaration des succédanés du 
tabac ), 2 pages, en danois  
6. Teneur : Règles relatives au paiement de redevances  et au maintien de l 'enregistrement  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
Décret exécutif sur la déclaration des succédanés du tabac . 
Proposition de la loi sur laquelle le Décret est fondé  
9. Date projetée pour l 'adoption : 1er mars 2022 
Date projetée pour l 'entrée en vigueur : 1er avril 2022 G/TBT/N/DNK/ 122 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de  
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d 'information 
national [  ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d 'un autre organisme:  
https://memb ers.wto.org/crnattachments/2021/TBT/DNK/21_7703_01_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/DNK/21_7703_00_x.pdf
G/SPS/N/UGA/149/Add.1  
8 mars 2023 
(23-1716) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 742. Food grade cassava starch - Specification  (Amidon de manioc de qualité 
alimentaire - Spécifications), première édition.  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 742  (Amidon de manioc de qualité alimentaire - Spécifications, première 
édition), notifié sous la cote G/SPS/N/UGA/149, a été adopté le 13  décembre  2022. La norme 
adoptée US EAS 742: 2 022 (Amidon de manioc de qualité alimentaire - Spécifications, première 
édition) peut être obtenue en ligne à l'adresse suivante: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présen tation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une régl ementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement ann oncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/UGA/149/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro  de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123 
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/USA/2046/Add.1  
 
31 January 2024  
(24-0756) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  30 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Climate 2023  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
Oregon Department of Environmental Quality (DEQ) moves to re -establish the Climate 
Protection Program in wake of recent court ruling  
https://www.oregon.gov/newsroom/Pages/NewsDetail.aspx?newsid=215174  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_00869_00_e.pdf  
 
Description:  DEQ will begin the process to reinstate t he Climate Protection Program  in the first 
quarter of 2024 following a 20 December 2023 ruling from the Oregon Court of Appeals. The court 
decided that DEQ did not fully comply with notice requirements during the rulemaking process for 
the program, thereby invalidating the final rules and the program. The court's ruling  did not impact 
DEQ's underlying authority to establish and enforce the Climate Protection Program. DEQ has 
decided not to ap peal this decision. Following the appeal deadline, the court will issue a judgment 
finalizing its decision and the Climate Protection Program will no longer be in effect.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS477/21/Add.5 4 
WT/DS478/22/Add.5 4 
11 décembre  2023 
(23-8359 Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX  
ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 décembre  2023 et adressée par la délégation de l'Indonésie 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
______ _________  
 
 
L'Indonésie communique le présent  rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
L'Indonésie continue  à réaffirmer qu'elle s'engage fermement à mettre en œuvre les 
recommandations et décisions  de l'ORD dans les présents différends , y compris en mettant l'accent 
sur la mesure 18 concernant l'autosuffisance . À cet égard, cette mise en œuvre a été effectuée suite 
à l'adoption de  la Loi n°  6/2023 sur la publication d'un règlement du gouvernement remplaç ant la 
Loi n° 2/2022 sur la création d'emplois.  
S'agissant des mesures 1 à 17, l'Indonésie a procédé aux ajustements majeurs nécessaires 
concernant  ses politiques d'importation suite aux modifications apportées aux règlements pertinents 
du Ministère de l'agriculture et du Ministère du commerce . Elle a la ferme conviction que ces 
modifications  ont entraîné  la suppression des mesures en cause, y compris mais pas exclusivement 
les restri ctions visant les périodes de récolte, les prescriptions de réalisation des importations, la 
prescription relative au délai de six mois après récolte, le prix de référence et la prescription relative 
aux achats sur le marché intérieur.  
Tout en tenant compt e des intérêts exprimés par les plaignants  en ce qui concerne le mécanisme 
pour le bilan des produits de base , nous avons le plaisir de vous indiquer également que le bilan des 
produits de base servira d' outil pour faciliter , fluidifier et accélérer les activités commerciales  via 
l'utilisation  d'un système de  base de données nationale intégrée sans imposer de  charges 
additionnelles  ni avoir d'effets restrictifs sur le  commerce . 
L'Indonésie souhaite  également  souligner  qu'elle est disposée à poursuivre les  discussions avec les 
États-Unis et la Nouvelle -Zélande afin de parvenir à des solutions aux présents différends.  
__________
G/TBT/N/BRA/946  
9 December 2019  
(19-8438)  Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if d ifferent from above:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Veterinary 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulation 31, 22 November 2019 (Instrução Normativa MAPA nº 31, de 22 de novembro 
de 2019) published by the Brazilian Official Gazette 228, on 26 November 2019 
(1 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  The notified regulation amend s the Technical Regulation No.  30, 
13 September 2018, ruling the sampling, shipping and further procedures related to the 
quality control assessment of veterinary products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicab le: Protection of animal or plant life or health; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
(1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) 228, 26 November 2019, section 1, 
page 07; (2) Technical Regulation  31, 22 November 2019; (3) Brazilian Official Gazette; 
(4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  26 November 2019  
Proposed date of entry into force:  26 November 2019  
10. Final date for comments:  Not applicable  G/TBT/N/BRA/946  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visua liza/index.jsp?data=26/11/2019&jornal=5
15&pagina=7  
http://www.agricultura.gov.br/assuntos/insumos -agropecuarios/insumos -
pecuarios/produtos -veterinarios/legislacao -1/instrucoes -normativas/instrucao -
normativa -sda-mapa -no-30-de-13-09-2018.pdf/view
G/VAL/Q/ISR/3  
24 de octubre  de 2022 
(22-7932) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL ACUERDO  
RELATIVO A LA APLICACIÓN  DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO  
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS  
Y COMERCIO DE 1994  
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS A ISRAEL EN RELACIÓN  
CON EL DOCUMENTO G/VAL/Q/ISR/2  
ISRAEL 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
_______________  
 
Los Estados Unidos agra decen a Israel las respuestas que facilitó en el documento G/VAL/Q/ISR/2 
a las preguntas incluidas en el documento G/VAL/Q/ISR/1 en relación con las respuestas de Israel 
a la lista de cuestiones que figura en el documento G/VAL/N/2/ISR/1. Sobre la base de las respuestas 
facilitadas por Israel en el documento G/VAL/Q/ISR/2, los Estados Unidos solicitan respuestas por 
escrito a las siguientes preguntas adicionales:  
1. En su respuesta a la pregunta 1 del documento G/VAL/Q/ISR/2, Israel identificó el 
"artículo  2.2.2 C de la Instrucción sobre Valoración en Aduana" como la disposición por la que se 
aplica el criterio  de las "circunstancias de la venta" respecto del uso del valor de transacción en las 
transacciones entre partes vinculadas. ¿Podría Israel facilitar un ejemplar de ese documento?  
2. En su respuesta a la pregunta 1 del documento G/VAL/Q/ISR/2, Israel también indica lo 
siguiente: "En el caso de una transacción entre dos partes que tengan una vinculación especial, el 
importador deberá presentar pruebas, c omo se indica en el artículo  132 b) 4) b), de que el valor de 
la transacción no se vio afectado por la vinculación".  
¿Podría Israel explicar si exige a un importador que demuestre que la vinculación entre el comprador 
y el vendedor no afectó al precio en n ingún caso o, de conformidad con el Acuerdo, si esa prueba 
solo se solicita cuando los servicios de aduanas tienen  dudas en cuanto a la aceptabilidad del precio? 
Véase la Nota interpretativa al artículo 1, párrafo 2 2) ("No se pretende que se haga un exame n de 
tales circunstancias en todos los casos en que exista una vinculación entre el comprador y el 
vendedor. Solo se exigirá este examen cuando existan dudas en cuanto a la aceptabilidad del 
precio").  
3. En respuesta a la pregunta 2 del documento G/VAL/Q/I SR/2, ¿existe alguna circunstancia en 
la que el Recaudador de Aduanas negaría a un importador la oportunidad de invertir el orden de 
aplicación del método del valor deductivo y el método del valor reconstruido?  
4. Según la respuesta de Israel a la pregunta 3 del documento G/VAL/Q/ISR/2, "[s]i no se ha 
pagado el IVA por el software, el valor de las mercancías se determinará en función del componente 
de software y de los soportes magnéticos en los que esté contenido, de conformidad con el artículo 
de la Ley del IVA de Israel relativo al derecho aplicable a la importación de bienes intangibles ". 
¿El término "valor" se refiere aquí al valor de las mercancías a efectos de la determinación del IVA 
o al valor de las mercancías para la determinación de los d erechos de aduana?  
__________
WT/COMTD/RTA17/N/1  
26 de agosto  de 2020 
(20-5872) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL1 
La presente notificación, distribuida inicialmente el 29 de septiembre de  2010 con la signatura 
WT/COMTD/N/36, se vuelve a distribuir con arreglo a las nuevas signaturas para las notificaciones 
y la documentación subsiguiente sobre los acuerdos comerciales  regionales acordadas por el Comité 
de Comercio y Desarrollo en su centésima octava reunión, celebrada el  5 de abril de  2019.2 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
La India  
2. Fecha de la notificación:  
27 de septiembre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del:  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
La India y la República de Corea  
5. Fecha de la firma:  7 de agosto de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  1 de enero de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo de Asociación Económica Global entre la India y Corea  abarca el comercio de 
mercancías (con inclusión de las normas de origen, los procedimientos en materia de 
normas de origen, la facilitación del comercio y la cooperación aduanera),  el comercio de 
servicios, las inversiones  y la cooperación bilateral en es feras como la política de 
competencia, los derechos de propiedad intelectual, la energía, la tecnología de la 
información y las telecomunicaciones y la producción audiovisual.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://commerce.nic.in/trade/INDIA%20KOREA%20CE PA%202009.pdf  
http://www.fta.go.kr/pds/fta_korea/india/eng/ALL_OF_CEPA_E.pdf  
 
 
1 En los documentos WT /REG286//N/1 y S/C/N/558 figuran las notificaciones que la República de Corea 
ha presentado por separado sobre los aspectos del acuerdo relativos a las mercancías y los servicios.  
2 El 29 de septiembre de 2010 se distribuyó también una notificación de la I ndia en virtud del 
artículo  V.7 a) del AGCS (S/C/N/570). La presente redistribución se refiere únicamente a la notificación hecha 
en virtud del párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación (WT/COMTD/N/36).
G/TBT/N/ECU/428/Rev.1/Add.1  
2 December  2019 
(19-8273) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 November 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Electric storage water heaters  
Extension of the comment period for draft Technical Regulation PRTE INEN No. 110 (1R) "Electric 
storage water heaters".  
In accordance with the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade and Andean 
Community Decision No. 827, Ecuador hereby advises that the comment period for draft first revision 
(1R) of Technical Regulation PRTE INEN No. 110 "Electric storage water heaters", notified in 
document G/TBT/N/ECU/428/Rev.1 of 3 0 October 2 019, has been extended . Comments must be 
received on or befo re 29 December 2 019. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca , MPCEIP (Ministry of Production, 
Foreign Trade, Investment and Fisheries)  
Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat for Quality)  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Platafo rma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion .gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/AG/N/ARE/16  
7 avril 2020 
(20-2754) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1er avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l' année civile 2018 . 
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/ARE/16  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE: ÉMIRATS ARABES UNIS  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2018 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire  
 
(AED)  Sources des données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 a) Recherche  Centres et stations de recherche agricole, prescriptions et installations  34 860 608 ADFCA   
 300 000 MOCCAE   
Sous -total  35 160 608   
2 b) Lutte contre les parasites et les maladies  Mise en œuvre de programmes nationaux de vaccination, traitement 
et surveillance pour la santé animale  4 938 565 MOCCAE   
 8 105 000 ADFCA   
 1 990 220 DM  
Manuels d'inspection et matériel  343 400 DM  
 38 000 ADFCA   
Protection des végétaux, lutte antiparasitaire et lutte antiacridienne, 
utilisation sûre des pesticides  66 168 000 ADFSC   
 16 974 052 MOCCAE   
 2 190 821 DM  
Sous -total  100 748 058   
2 c) Services de formation  Formation et directives concernant les bonnes pratiques (pour les 
agriculteurs et les vétérinaires et ingénieurs privés) et formation du 
personnel  115 000 DM  
 3 500 000 ADFSC   
Sous -total  3 615 000   
2 d) Services de vulgarisation et de consultation   6 998 618 MOCCAE   
 93 914 111 ADFSC   
 17 800 DM  
Sous -total  100 930 529   
2 e) Services d'inspection  Quarantaine zoosanitaire et phytosanitaire  2 445 155 MOCCAE   
Sous -total  2 445 155     
  G/AG/N/ARE/16  
- 3 - 
 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire  
 
(AED)  Sources des données  Note  
1 2 3 4  
2 g) Services d'infrastructure  Projet d'infrastructure associé à des programmes environnementaux 
pour développer et maintenir l'agriculture protégée  2 000 000 ADFSC   
Vulgarisation agricole, formation, mise en valeur (marketing) des 
produits faisant l'objet d'exceptions pour raisons environnementales 
(produits biologiques, pesticides, semences, agricultur e protégée, 
etc.) 1 000 000 ADFSC   
Sous -total  3 000 000   
 Sous -total "Services de caractère général"  245 899 350   
 Sous -total     
Total général "Catégorie verte"  245 899 350   
MOCCAE : Ministère du changement climatique et de l'environnement  
ADFCA : Direction du contrôle des produits alimentaires d'Abou Dhabi  
ADFSC : Centre de services pour les agriculteurs d'Abou Dhabi  
DM: Municipalité de Doubaï  
 
__________
[Signature]  [QR Code]  
20XX –XXXX  XX Legge federale   
sull’ingegneria genetica nel settore non umano  
(Legge sull’ingegneria genetica, LIG)   
Modifica del …       Avamprogetto  
 
L’Assemble a federale della Confederazione Svizzera,  
visto il messaggio del Consiglio federale del ...1, 
decreta:  
I 
La legge del 21 marzo 2003 sull’ingegneria genetica2 è modificata come segue:  
Art. 37 a Periodo transitorio per la messa in commercio di organismi 
genet icamente modificati  
Fino al 31 dicembre 2025 non possono essere rilasciate autorizzazioni per la messa 
in commercio, per fini agricoli, orticoli o forestali, di piante e parti di piante 
geneticamente modificate, di sementi geneticamente modificate e di alt ro materiale 
vegetale di moltiplicazione geneticamente modificato, nonché di animali 
geneticamente modificati.  
II 
1 La presente legge sottostà a  referendum facoltativo.  
2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.  
… In nome del Consiglio fede rale svizzero : 
La presidente della Confederazione, 
Simonetta Sommaruga  
Il cancelliere della Confederazione, Walter 
Thurnherr  
 
  
  
1 FF 2020  ... 
2 RS 814.91