WT/REG339/4  
23 août 2022 
(22-5727) Page: 1/27 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
 
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET LA TÜRKİYE  
(SERVICES)  
Rapport  du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l 'examen de l 'Accord entre la République de Corée et la Türkiye  
(Services), a été établi par le Secrétariat de l 'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine 
consultation avec les Parties . La présentation factuelle reprend dans toute la mesure possible la 
terminologie utilisée dans l 'Accord et les observations formu lées et n 'implique ni reconnaissance ni 
acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé 
conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n 'implique donc, de la part du 
Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l 'Accord.  
Les questions d 'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Maria  Donner  Abreu (tél. : +41 22 739 5 244). Toutes les questions concernant les statistiques 
qui figurent dans le rapport peuvent être adressées à Mme Pamela Bayona (tél. : +41 22 739 5529).  
  WT/REG339/4  
- 2 - 
  Table des matières  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMME RCIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 4 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L 'ACCORD ................................ ..............................  7 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ .............................  7 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  ................................ ...........  8 
3.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ ...... 8 
3.2  Refus d 'accorder des avantages  ................................ ................................ .....................  8 
3.3  Dispositions générales sur le commerce des services et l 'investissement  .............................  9 
3.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .... 9 
3.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ..........  9 
3.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ................................  9 
3.3.4   Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ............  9 
3.3.5   Dirigeants et conseils d 'administration  ................................ ................................ ........  10 
3.3.6   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  10 
3.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  11 
3.4.1   Corée  ................................ ................................ ................................ .....................  11 
3.4.2   Türkiye  ................................ ................................ ................................ ...................  15 
3.4.3   Autres mesures relatives à l 'investissement  ................................ ................................  18 
3.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  21 
3.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  21 
3.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 21 
3.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  21 
3.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  21 
3.5.5   Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  21 
3.6  Dispositions sectorielles concernant le commerce des services  ................................ .........  21 
3.6.1   Télécommunications  ................................ ................................ ................................ . 21 
3.6.2  Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 22 
3.6.3   Audiovisuel  ................................ ................................ ................................ .............  22 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L 'ACCORD ................................ ................................ .. 23 
4.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  23 
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  23 
4.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  23 
4.3.1   Exceptions générales  ................................ ................................ ................................  23 
4.3.2   Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ..............  23 
4.3.3   Dispositions de sauvegarde de la balance des paiements  ................................ ..............  24 
4.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 24 
4.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 24 
4.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  24 WT/REG339/4  
- 3 - 
  4.7  Relation avec d 'autres accords conclus par les Parties  ................................ .....................  24 
4.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  26 
4.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  26 
4.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ .............  26 
4.11  Environnement  ................................ ................................ ................................ .........  26 
4.12  Travail  ................................ ................................ ................................ .....................  26 
4.13  Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  26 
4.14  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ .................  27 
 
  WT/REG339/4  
- 4 - 
  Faits essentiels  
Parties à l 'Accord:   République de Corée1 et Türkiye  
Date de signature:    26 février  2015 
Date d 'entrée en vigueur:  1er mai 2018 
Date de notification:   21 février  2022 
Mise en œuvre intégrale:  1er mai 2018 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL2 
1.1.  En 2020, le PIB de la Corée s 'élevait à 1 630,9 milliards d 'USD et celui de la Turquie à 
719,5  milliards d 'USD. 
1.1  Commerce des services et investissement  
1.2.  Si l'on exclut le commerce intra -UE, en 2020, la Corée était le 8ème exportateur et importateur 
mondial de services commerciaux, tandis que la Türkiye se classait au 17ème rang pour les 
exportations et au 23ème rang pour les importations.  
1.3.  Le graphique 1.1 illustre les échanges mondiaux de services commerciaux de la Corée et de la 
Türkiye pour la période 2011 -2020. En 2020, les exportations mondiales de la Corée s 'élevaient à 
86,1 milliards d 'USD, tandis que ses importations mondiales étaient d e 101,6 milliards d 'USD. Tout 
au long de cette période, la Corée a été un importateur net de services en provenance du reste du  
monde, le déficit s 'étant creusé entre 2014 et 2017, avant de se réduire . À l'inverse, la Türkiye a 
été un exportateur net de se rvices, avec des exportations en 2020 atteignant 34,6 milliards d 'USD 
et des importations de 24,8 milliards d 'USD. Les chiffres montrent une réduction des valeurs 
commerciales en 2020 par rapport à 2019 résultant de la pandémie de COVID -19, les exportation s 
turques étant les plus touchées, avec une chute de 45 %. Les importations globales de la Türkiye ont 
chuté de 8 %, tandis que pour la Corée, les réductions équivalentes étaient de 12 % et 19%. 
Graphique 1.1 Corée et Türkiye : Commerce mondial des services commerciaux, 
2011 -2020  
 
Source:  Base de données des statistiques de l 'OMC.  
 
1 Ci-après dénommée "Corée".  
2 Statistiques provenant de la base de données des statistiques et du profil commercial 2021 de l'OMC. 
Données sur le commerce pour l'UE -28. 
-60-40-20020406080100120140
Importations Exportations Balance commerciale010203040506070Türkiye
(milliards d'USD)Corée
(milliards d'USD)WT/REG339/4  
- 5 - 
  1.4.  Le graphique 1.2 présente la structure du commerce des services des Parties par secteur en 
moyenn e pour la période 2018 -2020. Pour la Corée, les autres services fournis aux entreprises et le 
transport représentent les principal es catégories de services échangés, tandis que pour la Türkiye  
les services de voyage et de transport sont les deux premiers services exportés, le transport et les 
autres services  fournis  aux entreprises étant les premiers secteurs d 'importation.  
Graphique 1.2 Corée et Türkiye : Principaux échanges de services commerciaux avec le  
reste du  monde, par catégorie (moyenne 2018 -2020)  
 
Source:  Base de données statistiques de l 'OMC.  
1.5.  Le graphique 1.3 présente l 'investissement étranger  direct  (IED) de la Corée avec le reste du  
monde pour la période 2010 -2020. La Corée a été une source nette d 'IED, les flux sortants 
représentant en moyenne plus de trois fois les flux entrants . Les stocks nets sortants ont donc 
constamment augmenté au cours de cette période . Les données bilatéral es montrent que la Corée 
a également été une source nette d 'IED pour la Türkiye entre 2015 et 2017.  
0 10 20 30 40Entretien et réparationsServices personnelsAssuranceFinanceBâtiment et génie civilTélécommunications et technologies de
l'informationSecteur manufacturierPropriété intellectuelleVoyagesTransportAutres services fournis aux entreprisesCorée
(milliards d'USD)
Importations Exportations0 5 10 15 20 25ConstructionServices personnelsSecteur manufacturierEntretien et réparationsFinanceTélécommunications et technologies de
l'informationPropriété intellectuelleAssuranceVoyagesAutres services fournis aux entreprisesTransportTürkiye
(milliards d'USD)
Importations ExportationsWT/REG339/4  
- 6 - 
  Graphique 1.3 Corée : Stock et flux d 'IED avec la Türkiye et le reste du monde  
 
Source : Autorités coréennes.  
1.6.  Le graphique 1.4 montre que , pendant la période 2010 -2020,  la Türkiye est restée un 
bénéficiaire net de stocks et de flux d 'IED en provenance du reste du monde . Les flux sortants ont 
représenté en moyenne plus de quatre fois les flux entrants . En ce qui concerne les I ED bilatéraux, 
la Türkiye a été un bénéficiaire net d 'IED en provenance de Corée et a affiché une tendance similaire 
avec les statistiques mondiales tout au long de la même période . Les entrées d 'IED de la Türkiye en 
provenance de Co rée ont été environ plus de trois fois supérieures aux sorties.  
Graphique 1.4 Türkiye : Stock et flux d 'IED avec la Corée et le  reste du  monde 
(2010 -2020)  
 
Source:  CNUCED.  
0100200300400500600700800
2015 2016 2017Flux bilatéral d'IED avec la Türkiye
2015 -2017
(millions d'USD)0100200300400500600
2010 2012 2014 2016 2018 2020Stock d'IED avec le reste du monde
2010 -2020
(milliards d'USD)
05101520253035404550
2010 2012 2014 2016 2018 2020Flux d'IED avec le reste du monde
2010 -2020
(milliards d'USD)
02004006008001 0001 2001 400
2015 2016 2017Stock bilatéral d'IED avec la Türkiye
2015 -2017
(millions d'USD)
Entrants Sortants
050100150200250FDI stock with the world 
2010 -2020
(USD Billion)
Inward Outward
02468101214161820FDI flow with the world
2010 -2020
(USD Billion)
Inward OutwardWT/REG339/4  
- 7 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L 'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord sur le commerce des services relevant de l'Accord -cadre établissant une zone de 
libre-échange entre la Corée et la Türkiye (ci -après "l 'Accord" et "l 'Accord -cadre", respectivement) 
a été signé l e 26 février  2015 et est entré en vigueur le 1er mai 2018. Le 21 février  2022, les Parties 
ont notifié l 'Accord à l 'OMC au titre de l'article V de l 'AGCS comme A ccord établissant une zone de 
libre-échange . Les Parties ont simultanément signé l 'Accord sur l'investissement au titre de 
l'Accord -cadre, qui vise à protéger et à promouvoir l 'investissement entre les Parties et qui est entré 
en vigueur le même jour que l 'Accord sur les services.  
2.2.  Comme le précise l 'Accord -cadre, les relations commerciales bila térales des Parties sont régies 
par une architecture évolutive . Tous les instruments juridiques spécifiquement prévus dans 
l'Accord -cadre sont désormais en vigueur – à savoir l 'Accord -cadre lui -même et les accords sur le 
commerce des marchandise s, des serv ices et sur l 'investissement .3 L'Accord sur le commerce des 
marchandises a déjà été notifié à l 'OMC et examiné par le Comité des accords commerciaux 
régionaux en 2014 .4 D'autres accords, notamment sur les marchés publics, peuvent également être 
conclus entre les Parties . En juillet  2022, aucun accord supplémentaire n 'était en cours de 
négociation.  
2.3.  L'Accord contient trois chapitres et quatre annexes ; l'Accord sur l'investissement se compos e 
de cinq sections et de cinq annexes . Les encadrés 2.1 et 2.2 présentent la structure des 
deux accords.  
Encadré 2.1 Accord sur les services entre la Corée et la Türkiye  
 
PRÉAMBULE  
Chapitre 1  Commerce des services  
Chapitre 2  Commerce électronique  
Chapitre 3  Dispositions finales  
Annexes   
Annexe A  Mouvement temporaire de personnes physiques aux fins de la fourniture de services  
Annexe B  Services de télécommunications  
Annexe C  Services financiers  
Annexe D  Liste d 'engagements spécifiques (Türkiye et Corée)  
Encadré 2.2 Accord sur l'investissement Corée  – Türkiye  
Section A  Définitions  
Section B  Investissement  
Section C  Règlement des différends entre un investisseur et la Partie au différend  
Section D  Exceptions  
Section E  Dispositions finales  
Annexes   
Annexe A  Droit international coutumier  
Annexe B  Expropriation  
Annexe C  Mesures de sauvegarde temporaires  
Annexe I  Mesures non conformes (Türkiye et Corée)  
 
3 L'objectif de l'Accord -cadre était de conclure les négociations sur les services et l'investissement dans 
un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord sur les marchandises.  
4 L'Accord sur le commerce des marchandises, en vigueur depuis le 1er mai 2013, a été notifié à l'OMC à 
cette même date au titre de l' article XXIV:7 a) du GATT de 1994. L'Accord a été examiné dans le cadre 
du CACR le 8 avril 2014. Tous les documents pertinents peuvent être consultés dans la série WT/REG339.  WT/REG339/4  
- 8 - 
  Annexe II  Mesures non conformes (Türkiye et Corée)  
2.4.  Les Accords sur les services et l 'investissement sont placés sous l 'égide de l 'Accord -cadre . La 
présentation factuelle de l 'Accord de libre -échange entre la République de Corée et la Türkiye 
(marchandises)  distribu ée sous le numéro WT/REG339/1/Rev.1 (ci -après dénommée présentation 
factuelle  (marchandises )), explique en détail le fonctionnement, les règles et les règlements de 
l'Accord -cadre . Pour comprendre pleinement les éléments de services des relations entre la Corée 
et la Türkiye, traités dans la présentation factuelle actuelle, il faudra donc examiner conjointement 
les deux documents.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
3.1  Portée  et définitions  
3.1.  L'Accord sur les services suit de près l 'approche de l 'AGCS . Il couvre le commerce dans les 
quatre modes de fourniture, tels que définis dans l 'AGCS . Le mode 4 est en outre réglementé par 
l'annexe A . Des disciplines sectorielles sur les télécommunications et les services financiers sont 
incluses dans les annex es B et C, respectivement.  
3.2.  Le chapitre 1 s 'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant la 
prestation de services par des fournisseurs de l 'autre Partie selon les quatre modes de fourniture . 
La portée sectorielle est semblable à ce lle de l 'AGCS, y compris en ce qui concerne  les services de 
transport aérien . Le cabotage maritime national est exclu . Comme dans l 'AGCS, les disciplines 
s'appliquent à tous les niveaux de gouvernement ainsi qu 'à leurs organismes non gouvernementaux 
délégu és, tandis que les services fournis dans l 'exercice du pouvoir gouvernemental, les marchés 
publics, les subventions et les dons, ainsi que les mesures concernant la citoyenneté, la nationalité, 
la résidence et l 'emploi à titre permanent des personnes physi ques sont exclus.  
3.3.  L'Accord sur l 'investissement, qui a remplacé l 'accord bilatéral sur l 'investissement de 1991, 
réglemente l 'investissement au -delà du mode 3 de l 'AGCS et concerne les mesures adoptées ou 
maintenues par une Partie concernant les investisse urs de l 'autre Partie (entreprises publiques 
comprises) et leurs investissements visés (article 1.2 de l 'Accord sur l 'investissement) .5 En cas 
d'incompatibilité entre cet accord et un autre accord relevant de l'Accord -cadre, y compris l 'Accord 
sur les services, l 'autre accord prévaut (article 1.3 de l 'Accord sur l 'investissement).  
3.4.  Les définitions utilisées sont les mêmes que celles de l 'article 1.3 de l 'Accord -cadre 
(paragraphe  2 de l 'article 1.2 et de l'article 1.1 de l 'Accord sur l 'investissement) ; elles suivent 
généralement celles de l 'AGCS, sauf indication contraire dans la présente section.  
3.2  Refus d 'accorder des avantages  
3.5.  Une Partie peut refuser d 'accorder les avantages de l 'Accord et de l 'Accord sur l'investissement 
(article 1.15 des deux accords) a u fournisseur de services/investisseur de l 'autre Partie (et à son 
investissement) qui est une personne morale de l 'autre Partie si:  
a. il n'a pas d 'activités commerciales importantes sur le territoire de l 'autre Partie ; et 
b. des personnes d 'un pays tiers, ou d e la Partie qui refuse d 'accorder des avantages, 
possèdent ou contrôlent la personne morale.  
3.6.  Dans la mesure du possible, une notification préalable doit être faite et des consultations 
doivent être organisées sur demande.  
 
5 Les disciplines relatives aux exigences de performance et aux mesures environnementales et 
sanitaires s'appliquent à tous les investissements sur le territoire d'une partie.  WT/REG339/4  
- 9 - 
  3.3  Dispositions générales sur le comm erce des services et l 'investissement  
3.3.1   Accès aux marchés  
3.7.  La disposition de l 'Accord relative à l 'accès aux marchés (article 1.4) reflète celle de l 'article  XVI 
de l'AGCS.  
3.3.2   Traitement national et traitement NPF  
3.8.  La disposition de l 'Accord relative au traitement national (article 1.5) est semblable à celle de 
l'article  XVII de l 'AGCS.6 
3.9.  La disposition de l 'Accord relative au traitement NPF (article 1.7) reflète celle de l 'article II de 
l'AGCS.  
3.10.   Les exceptions de l 'AGCS pour les accords d 'intégration écon omique notifiés au titre des 
articles  V et V bis de l'AGCS sont également incorporées dans l 'Accord . Au cas où un tel accord serait 
conclu avec un pays tiers après l 'entrée en vigueur de l 'Accord, une clause NPF prévoit que l 'autre 
Partie peut demander des consultations visant à incorporer toute libéralisation supplémentaire 
convenue dans le cadre de l 'autre instrument . En particulier, si la Türkiye conclut un accord en 
utilisant une approche fondée sur des listes négatives, la Corée peut demander le lanceme nt de 
négociations dans le but de convertir l 'Accord et l 'Accord sur l'investissement en accords à listes 
négatives .7 À la suite de cette demande, les négociations commenceront . En juillet  2022, aucune 
demande de ce type n 'avait été formulée.  
3.11.   La disposition NPF ne s 'applique pas aux accords sur la fiscalité ou sur la reconnaissance des 
qualifications.  
3.3.3   Présence commerciale  
3.12.   L'Accord ne comporte aucune disposition spécifique sur la présence commerciale en soi , si ce 
n'est sa définition  – qui est semblable à celle de l 'AGCS.  
3.13.   L'Accord sur l'investissement ne comporte pas de disposition interdisant l 'obligation de 
présence locale, qui figure généralement dans les accords à listes négatives.  
3.3.4   Prescriptions en matière de résultats  
3.14.   Les disciplines re latives aux prescriptions en matière de résultats (article 1.8 de l 'Accord sur 
l'investissement) s 'appliquent à tous les investissements sur le territoire d 'une Partie . Elles 
interdisent les prescriptions de résultats suivantes liées aux investissements:  
a. les prescriptions relatives aux exportations, à la teneur en éléments locaux, à 
l'équilibrage des échanges et des opérations en devises, au transfert de technologie  ou 
à la politique de marché réservé  dans le cadre de l 'établissement, de l 'acquisition, de 
l'expansion, de la gestion, de la direction, de l 'exploitation ou de la vente ou de toute 
autre aliénation d 'un investissement ; et 
b. les prescriptions relatives à la teneur en éléments locaux, à l 'équilibrage des échanges 
et des opérations en devises, et aux exportations dans le cadre de l 'octroi d 'un avantage 
à l'investissement.  
3.15.   Les prescriptions en matière de contenu local et de transfert de technologie, ainsi que les 
mesures environnementales peuvent être imposées si elles relèvent de certaines exceptions d u type 
de l'article XIV de l 'AGCS, pour autant que certaines conditions  – qu'elles ne constituent pas une 
discrimination injustifiable ni une restriction déguisée  – soient remplies.  
 
6 L'Accord sur l'investissement contient également des dispositions relatives au traitement national et à 
la clause NPF. Voir la section 3.3.7.  
7 L'Accord sur l'investissement a déjà été conclu en tant qu'accord à liste négative.  WT/REG339/4  
- 10 - 
  3.3.5   Dirigeants et conseils d 'administration  
3.16.   Les Parties ne peuvent imposer de prescriptions en matière de nationalité aux postes de cadre 
supérieur d 'une entreprise qui est un investissement visé, mais elles peuvent exiger qu 'une majorité 
des membres de son conseil d 'administration, ou de n 'importe lequel de ses comités, soient d 'une 
nationalité donnée ou résident sur le territoire de la Partie, à la condition que cette exigence ne 
compromette pas de façon marquée la capacité de l 'investisseur à contrôler son investissement 
(article  1.9 de l 'Accord sur l'investissement).  
3.17.   Les mesures énumérées dans les listes des Parties, les marchés publics et les subventions ou 
dons ne sont pas soumis à cette discipline.  
3.3.6   Mouvement des personnes physiques  
3.18.   L'annexe A de l 'Accord ("Mouvement temporaire des personnes physiques aux fins de la 
fourniture de services") s 'appuie sur l 'annexe de l 'AGCS . Le champ d 'application et les principes 
utilisés dans les deux accords sont similaires.8 
3.19.   L'admission et le séjour temporaires sont accordés pour les catégories suivantes de personnes 
physiques (défi nies à la section 2 de l 'annexe) dans les secteurs énumérés dans les listes de l 'Accord:  
a. le personnel clé – qui comprend les personnes transférées à l 'intérieur d 'une société et 
les personnes en voyage d 'affaires  – et les stagiaires diplômés (section 3 de l'annexe  A). 
La Corée n 'autorise pas les stagiaires diplômés dans un certain nombre de secteurs, 
comme indiqué dans sa Liste  – par exemple, dans divers services professionnels, de 
télécommunication, de distribution, d 'éducation, etc.; 
b. les vendeurs de servi ces aux entreprises (section 4 de l 'annexe A) ; et 
c. les fournisseurs de services contractuels et les professionnels indépendants (section  5 
de l'annexe A).  
3.20.   L'annexe précise que les Parties peuvent exiger un visa ou un équivalent avant l 'entrée 
temporaire.  
3.21.   Le tableau 3.1 ci -dessous résume les catégories et les durées de séjour pour la présence de 
personnes physiques dans le cadre de l 'Accord et de l 'AGCS pour les deux Parties, qui ne s 'appliquent 
qu'aux secteurs énumérés dans les Listes des Parties et conformément à toute limitation qui peut y 
être incluse . La législation nationale des Parties est également pertinente, notamment en ce qui 
concerne l a prolongat ion de la durée de séjour autorisée . Par rapport à l 'AGCS, l 'amélioration 
majeure du  mode 4 de l 'Accord concerne les engagements pris dans la nouvelle catégorie des 
diplômés.  
Tableau 3.1 Corée et Türkiye : Comparaison des catégories et de la durée de séjour pour 
la présence temporaire des pe rsonnes physiques dans le cadre de l 'Accord et de l 'AGCS  
Catégorie  Durée de séjour maximale  
Accord  AGCS  
Corée  
Personnes transférées à l 'intérieur 
d'une société ( personnel clé)  1 an, prolongeable  3 ans, prolongeable  
Stagiaires diplômés  1 an, prolongeable  Aucun e 
Personnes en voyage d 'affaires 
(personnel clé)  90 jours  90 jours  
Vendeurs de services aux entreprises  90 jours  90 jours  
Fournisseurs de services contractuels 
et professionnels indépendants  À négocier dans les 5 ans suivant 
l'entrée en vigueur . En juillet  2022, 
aucun fait nouveau n 'était intervenu.  Aucun e 
 
8 Par exemple, l'accès au marché de l 'emploi et le droit de résidence sont exclus et le droit d'entrée des 
personnes physiques de l'autre Partie, y compris par l'établissement de conditions d'admissibilité, est autorisé 
à condition qu'il ne soit pas appliqué d'une manière qui annule ou compro mette les avantages de l'Accord.  WT/REG339/4  
- 11 - 
  Catégorie  Durée de séjour maximale  
Accord  AGCS  
Türkiye  
Personnes transférées à l 'intérieur 
d'une société (Personnel clé)  1 an, prolongeable  2 ans  
Stagiaires diplômés  1 an, prolongeable  Aucun e 
Personnes en voyage d 'affaires 
(Personnel clé)  90 jours, sous réserve de modifications 
de la législation  30 jours  
Vendeurs de services aux entreprises  90 jours  30 jours  
Fournisseurs de services contractuels 
et professionnels indépendants  À négocier dans les cinq ans suivant 
l'entrée en vigueur . En juillet  2022, 
aucun fait nouveau n 'était intervenu.  Aucun e 
Source:  Annexe A de l 'Accord et projet de Liste consolidée d 'engagements spécifiques au titre de l 'AGCS des 
Parties.  
3.22.   Les Parties sont tenues de publier leurs formalités d 'immigration et d 'établir des points de 
contact appropriés . À la demande d 'un demandeur, des informations seront fournies sur l 'état 
d'avancement de sa demande ; le demandeur sera également i nformé rapidement de la suite donnée 
à sa demande . Les Parties conviennent de traiter rapidement les demandes d 'entrée et de séjour 
temporaire.  
3.23.   Les améliorations sectorielles apportées par les Parties sont dans certains cas mises en 
évidence dans la sectio n 3.4. 
3.4  Engagements de libéralisation  
3.24.   Comme dans l 'AGCS, les engagements de libéralisation sont énoncés selon une liste positive 
(article  1.6). Les Parties doivent réexaminer leurs engagements tous les deux ans dans le but 
d'accroître la libéralisation (art icle 1.14), le premier réexamen devant avoir lieu au plus tard trois  ans 
après l 'entrée en vigueur de l 'Accord, c 'est-à-dire en avril 2021. En juillet  2022, cette révision n 'avait 
pas encore eu lieu.  
3.25.   Comme indiqué dans la section ci -dessus, les mesures pré vues par l 'Accord sur 
l'investissement suivent une approche fondée sur des listes négatives . Elles vont au -delà du mode  3 
de l'AGCS, mais peuvent également limiter l 'accès d 'une Partie aux marchés de l 'autre Partie . Par 
conséquent, une image complète de l 'accès au x marché s nécessite une analyse des engagements 
et des limitations dans le cadre des Accords sur les services et sur l 'investissement.  
3.26.   Les listes des Parties ne contiennent pas de mesures telles que les prescription s en matière 
de qualifications et de licences lorsque celles -ci ne peuvent être qualifiées de limitations relatives à 
l'accès aux marchés ou au traitement national.  
3.4.1   Corée  
3.27.   Le nombre et la porté e des réserves horizontales de la Corée dans le cadre de l 'Accord 
représentent une amélioration de la libéralisation par rapport au régime de l 'AGCS . Le champ 
d'application de la limitation relative au mode 3 prévu par l 'AGCS concernant l 'acquisition d 'actions 
et d'obligations en circulation de sociétés nationales existantes a été réduit dans le cadre de l 'Accord 
pour ne s 'appliquer qu 'aux secteurs de l 'aviation et de l 'énergie . Les limitations concernant 
l'acquisition d 'obligations, la nécessité d 'une appr obation pour l 'établissement de succursales, le 
seuil minimum d 'IED et l'amissibil ité aux subventions9 ont été levées . Les limitations concernant 
l'acquisition de terres ont été maintenues dans les mêmes termes que l 'AGCS.  
3.28.   Les engagements sectoriels pris au titre de l 'Accord et de l 'AGCS (modes 1 à 3, à l 'exclusion 
des réserves horizontales) sont indiqués dans le tableau 3.2 et développés dans les paragraphes qui 
suivent.  
 
9 L'admissibilité aux subventions est, de quelque manière que ce soit, déjà exclue de l'Accord.  WT/REG339/4  
- 12 - 
  Tableau 3.2 Corée : Comparaison entre les engagements spécifiques pris au titre de 
l'AGCS et ceux pris au titre de l 'Accord (modes 1  à 3) 
Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
concernant 
les services  Limitations de 
l'investissement 
au-delà du 
mode  3a 
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiel s Amélior és Partiel s  
B. Services informatiques et services 
connexes  Sans 
limitation  Identiques Sans limitation   
C. Services de recherche -développement  Partiel s Amélior és Partiel s  
D. Services immobiliers  --- Nouveau x Partiel s  
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateur s Partiel s Amélior és Partiel s  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiel s Amélior és Partiel s I.1-4, II.2, II.5, 
II.8, II.10 -13 
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Identiques  ---  
B. Services de courrier  --- Nouveau x Partiel s  
C. Services de télécommunication  Partiel s Amélior és Partiel s  
D. Services audiovisuels  Partiel s Identiques  Partiel s  
E. Autres services  --- Identiques  ---  
3. Services de construction  
A. Travaux d'entreprises généra les de 
construction de bâtiments  Partiel s Amélior és Partiel s  
B. Travaux d'entreprises généra les de 
construction d'ouvrages d e génie civil  Partiel s Amélior és Partiel s  
C. Travaux d e pose d 'installation s et de 
montage  Partiel s Amélior és Partiel s  
D. Travaux d 'achèvement et de finition  des 
bâtiments  Partiel s Amélior és Partiel s  
E. Autres services  Partiel s Amélior és Partiel s  
4. Services de distribution      
A. Services de co urtage  Partiel s Amélior és Partiel s II.9 
B. Services de commerce de gros  Partiel s Amélior és Partiel s I.3-4, II.5, 
II.10-12 
C. Services de commerce de  détail  Partiel s Amélior és Partiel s II.5 
D. Services de f ranchis age Partiel s Amélior és Sans limitation   
E. Autres services  --- Identiques  ---  
5. Services d 'éducation      
A. Services d 'enseignement primaire  --- Identiques  ---  
B. Services d 'enseignement secondaire  --- Identiques  ---  
C. Services d 'enseignement supérieur  --- Amélior és Partiel s  
D. Services d 'enseignement pour adultes  --- Amélior és Partiel s  
E. Autres services d 'enseignement  --- Identiques  ---  
6. Services environnementaux      
A. Services d e traitement des eaux usées  Partiel s Amélior és Partiel s  
B. Services d 'enlèvement des ordures  Partiel s Amélior és Partiel s II.8, II.10  
C. Services d 'assainissement et services 
analogu es --- Identiques  ---  
D. Autres services  --- Nouveau x Partiel s  
7. Services financiers     
A. Tous les services d 'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiel s Amélior és Partiel s  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiel s Amélior és Partiel s  
C. Autres services  --- Identiques  ---  
8. Services sociaux et de santé      
A. Services hospitaliers  --- Identiques  ---  
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  ---  
C. Services sociaux  --- Identiques  ---  
D. Autres services  --- Identiques  ---  WT/REG339/4  
- 13 - 
  Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
concernant 
les services  Limitations de 
l'investissement 
au-delà du 
mode  3a 
9. Services relatifs  au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d 'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiel s Amélior és Partiel s  
B. Services d 'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Sans 
limitation  Identiques   Sans limitation   
C. Services de guides touristiques  Partiel s Amélior és Sans limitation   
D. Autres services  --- Identiques   ---  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacle s --- Amélior és Partiel s  
B. Services d 'agences de presse  --- Identiques  ---  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- Identiques  ---  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  --- Identiques  ---  
E. Autres services  --- Identiques  ---  
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  Partiel s Amélior és Partiel s  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Identiques  ---  
C. Services de transport aérien  Partiel s Amélior és Sans limitation   
D. Services de transport spatial  --- Identiques  ---  
E. Services de transport ferroviaire  --- Nouveau x Partiel s  
F. Services de transport routier  Partiel s Identiques  Partiel s  
G. Services de transport par conduites  --- Nouveau x Partiel s II.12 
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport  Partiel s Amélior és Partiel s II.5 
I. Autres services de transport  Partiel s Amélior és Partiel s  
12. Autres services n on compris 
ailleurs  --- Identiques  ---  
a Numéro de la réserv e dans le tableau 3.4.  
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode  4 (sauf pour les limitations de l 'investissement au -delà du mode 3).  
Définitions:  Sans limitation : Les engagements ne sont soumis à aucune limitation sectorielle et tous les 
sous-secteurs sont couverts . 
  Amélior és: Engagements pris au titre de l 'Accord généralement améliorés par rapport à ceux pris 
au titre de l 'AGCS . 
  Nouveau x: Engagé s dans le cadre de l 'Accord mais pas dans le cadre de l 'AGCS.  
  Partiel s: Engagements soumis à une ou plusieurs limitation(s) sectorielle(s), ou couverture qui 
ne s'étend pas à tous les secteurs . 
  Identique s: Les engagements pris dans le cadre de l 'Accord sont les mêmes que ceux pris dans 
le cadre de l 'AGCS.  
  ---: Pas d'engagement.  
Source:  Comme le tableau ci -dessus.  
3.29.   Les secteurs entièrement libéralisés sont les suivants : services informatiques et services 
connexes ; services de crédit -bail ou de location  sans opérateur s, à l'exception des aéronefs ; 
franchisage ; services d 'agences de voyage et d 'organisateurs touristiqu es; services de guides 
touristiques et services de transport aérien, conformément au champ d 'application de l 'Accord.  
3.30.   Les secteurs fermés aux fournisseurs de services de toutes provenances et dans l 'Accord sont 
les suivants : services postaux ; autres services de communication ; autres services de distribution ; 
services d 'enseignement primaire, secondaire et autres services d 'éducation ; services 
d'assainissemen t et services analogues ; services de santé et services sociaux ; services récréatifs, 
culturels et sportifs, à l 'exception des services de spectacles ; voies navigables intérieures ; services 
de transport spatial ; et autres services n on compris ailleurs . 
3.31.   La libéralisation des services fournis aux entreprises est plus étendue dans l 'Accord que dans 
l'AGCS . Certains services professionnels ont été ouverts pour la Türkiye  – services juridiques, audit WT/REG339/4  
- 14 - 
  et services vétérinaires, bien qu 'ils restent soum is à des limitations, y compris la présence 
commerciale pour les services juridiques . Les engagements en matière de recherche et 
développement (R &D) ont été étendus pour couvrir tous les domaines, le mode  3 restant 
généralement non consolidé . Les services de location simple ou en crédit -bail de bateaux sans 
équipage  sont entièrement libéralisés . Un certain nombre d 'autres services aux entreprises, tels que 
les services liés à l 'exploitation minière et les services d 'emballage, sont davantage libéralisés, le s 
modes  1 et 2 (non consolidés dans le cadre de l 'AGCS) devenant libres ou des sous -secteurs étant 
ajoutés  – par exemple, les services de conception spécialisés . En ce qui concerne le mode 4, les 
engagements de libéralisation prévoient une entrée d 'un an pour les comptables publics certifiés 
employés par des cabinets comptables internationaux et une reconnaissance facilitée pour les 
architectes étrangers.  
3.32.   Dans le secteur  des services de communication, la Corée a pris de nouveaux engagements 
partiels concer nant les services de courrier, qui ne font pas l 'objet d 'engagements dans sa 
Liste AGCS . Le plafond de participation étrangère applicable à l 'obtention d 'une licence d'exploitation 
de fréquences radio  passe de 33 % dans le cadre de l 'AGCS à 49 % dans le cadr e de l 'Accord . La 
Corée a ajouté des engagements concernant les services d 'accès à Internet et les services de voix 
sur protocole Internet, qui ne figurent pas dans sa Liste AGCS.  
3.33.   Dans le domaine de la construction et des services d 'ingénierie connexes, le s modes 2 et 3 
sont entièrement libéralisés suite à la levée des limitations de l 'AGCS sur les licences, les montants 
des contrats et la sous -traitance obligatoire . Aucun changement n 'intervient dans le mode 1, qui 
n'est pas consolidé, sauf pour les servic es de travaux d 'investigation sur site.  
3.34.   Dans les services de distribution, par rapport à l 'AGCS, les secteurs visés ont été entièrement 
libéralisés pour le mode 2 . La vente en gros de lait cru, la vente en gros effectuée dans les centres 
commerciaux, les marchés et les magasins de plus de 3 000 m2 ainsi que les services de commerce 
extérieur ont été libéralisés . En ce qui concerne les services de vente au détail, l 'interdiction des 
grands magasins et des centres commerciaux prévue par l 'AGCS a été levée . La distribution de 
produits pharmaceutiques et médicaux, d 'aliments fonctionnels, fermée dans le cadre de l 'AGCS, et 
les articles limités dans le cadre du mode 3 sont cependant non consolidés pour le mode 1.  
3.35.   Les services d 'éducation, qui ne  font pas l 'objet d 'engag ement s de la Corée au titre de l'AGCS, 
ont été partiellement libéralisés , notamment les services d 'enseignement supérieur et les services 
d'enseignement pour adultes . Les types d 'établissements d 'enseignement autorisés sont énuméré s 
dans les appendices I et II de l 'annexe D.  
3.36.   S'agissant des services environnementaux, les restrictions du mode 3 prévues au titre de 
l'AGCS pour les services d 'assainissement, les services d 'enlèvement des ordures  et les services de 
surveillance de l'environnement ont été supprimées . Divers autres sous -secteurs classés dans la 
catégorie "autres  services " ont été entièrement libéralisés  – par exemple, les services de purification 
des gaz brûlés et les services de lutte contre le bruit . 
3.37.   Dans le domaine des services financiers, la Corée a supprimé une restriction sur les 
coentreprises pour les services d 'assurance et le  commerce de s valeurs mobilières , qui figuraient 
dans sa Liste de l 'AGCS . Au titre de l'Accord, la Corée a relevé le plafo nd des prises de participation 
(de 4% au titre de l'AGCS à 10 %) pour un certain nombre de services bancaires e t pris de nouveaux 
engagements dans les catégories "négoce pour compte propre ", "participation à des émissions de 
tout type de valeurs mobilières " et "gestion d 'actifs ". 
3.38.   Dans le domaine des services relatifs au tourisme et aux voyages, la Corée a libéralisé les 
services de vente de boissons sans spectacle  dans les hôtels et les restaurants et supprim é les 
restrictions de l 'AGCS concernant les servic es de guides touristiques . Les services récréatifs, 
culturels et sportifs, qui ne font pas l 'objet d 'engagements dans la Liste AGCS de la Corée , ont été 
partiellement libéralisés pour les services de spectacles . 
3.39.   Dans le domaine des services de transport, l a Corée a élargi le champ des services de 
transport maritime ouverts à la Türkiye, par rapport à l 'AGCS, en ajoutant la location de navires 
avec équipage, les services de poussage et de remorquage et les services de pointage, de mesur age 
et d'examen . En outre, les limitations des coentreprises pour les services auxiliaires du transport 
maritime ont été levées . Tous les services de transport aérien relevant de l 'Accord ont été 
entièrement libéralisés . La Corée a contracté des engagements au titre de l 'Accord pour les services WT/REG339/4  
- 15 - 
  de transport ferroviaire et les services de transport par conduites, qui ne font pas l 'objet 
d'engagements au titre de l 'AGCS . Les engagements en matière d 'expédition de fret pour le transport 
ferroviaire ont été améliorés dans le ca dre de l 'Accord avec la levée des limitations du mode 3.  
3.4.2   Türkiye  
3.40.   La limitation horizontale de l 'AGCS sur l 'acquisition de biens immobiliers est maintenue dans 
l'Accord, bien que le libellé en soit modifié . Certains des monopoles d 'État énumérés dans l 'AGCS  – 
services postaux, chemins de fer, loteries à gains d'argent , paris sur l e football et services publics  – 
sont maintenus dans l 'Accord, tandis que les monopoles de deux secteurs  – télécommunications et 
administration des ports et quais  – sont supprimés . Les limitations horizontales de l 'AGCS 
s'appliquant aux IED supérieurs à 50 000 USD et aux entreprises ou coentreprises à capitaux 
étrangers qui exercent une nouvelle activité ou visent une participation  à des entreprises existantes  
ou leur rachat  ont été levées, mais certaines de leurs exigences sont énumérées dans certains 
engagements sectoriels . Trois nouvelles restrictions sur le mode 3 sont énumérées . Premièrement, 
l'établissement d 'une succursale d 'une entreprise ayant son siège à l 'étranger nécessite la 
nomination d 'un représentant qui est une personne physique domiciliée en Türkiye . Deuxièmement, 
les bureaux de liaison établis en Türkiye par des entreprises étrangères ne peuvent pas exercer 
d'activités commerciales en Türkiye . Enfin, la créa tion de fondations, de fiducies, d 'associations ou 
de toute autre entreprise à but non lucratif n'est pas consolid ée. 
3.41.   Les engagements sectoriels pris au titre de l'Accord et de l 'AGCS (modes 1  à 3, à l'exclusion 
des réserves horizontales) sont indiqué s dan s le tableau 3.3 et développés dans les paragraphes qui 
suivent.  
Tableau 3.3 Türkiye : Comparaison entre les engagements spécifiques  pris au titre de 
l'AGCS et ceux pris au titre de l'Accord (modes 1  à 3) 
Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec  l'AGCS  Engagements 
concernant 
les services  Limitations de 
l'investissement 
au-delà du 
mode  3a 
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiel s Amélior és Partiel s  
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiel s Amélior és Partiel s  
C. Services de recherche -développement  --- Nouveau x Partiel s  
D. Services immobiliers  --- Identiques  ---  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateur s --- Nouveau x Partiel s  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiel s Amélior és Partiel s I.3-7 ; II. 4, 
II. 7-15 
2. Services de communication      
A. Services postaux  Partiel s Identiques  Partiel s  
B. Services de courrier  Partiel sb Identiques  Partiel s  
C. Services de télécommunication  Partiel s Amélior és Partiel s  
D. Services audiovisuels  --- Nouveau x Partiel s  
E. Autres services  --- Identiques  ---  
3. Services de construction  
A. Travaux d 'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Partiel s Amélior és Sans limitation   
B. Travaux d 'entreprises générales de 
construction d 'ouvrages de génie civil  Partiel s Amélior és Sans limitation   
C. Travaux de pose d'installation s et de 
montage  Partiel s Amélior és Sans limitation   
D. Travaux d 'achèvement et de finition des 
bâtiments  Partiel s Amélior és Sans limitation   
E. Autres services  --- Nouveau x Partiel s  
4. Services de distribution      
Tous les sous -secteurs A -E  --- Identiques  ---  WT/REG339/4  
- 16 - 
  Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec  l'AGCS  Engagements 
concernant 
les services  Limitations de 
l'investissement 
au-delà du 
mode  3a 
5. Services d 'éducation      
A. Services d 'enseignement primaire  Partiel s Identiques  Partiel s  
B. Services d 'enseignement secondaire  Partiel s Identiques  Partiel s  
C. Services d 'enseignement supérieur  Partiel s Identiques  Partiel s  
D. Services d 'enseignement pour adultes  --- Identiques  ---  
E. Autres services d 'éducation  Partiel s Amélior és Partiel s  
6. Services environnementaux      
A. Services d e traitement des eaux usées  Partiel s Identiques  Partiel s  
B. Services d 'enlèvement des ordures  Partiel s Identiques  Partiel s II. 4 
C. Services d 'assainissement et services 
analogues  Partiel s Identiques  Partiel s  
D. Autres services  --- Nouveau x Partiel s  
7. Services financiers     
A. Tous les services d 'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiel s Amélior és Partiel s  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiel s Amélior és Partiel s  
C. Autres --- Identiques  ---  
8. Services sociaux et de santé      
A. Services hospitaliers  Partiels  Identiques  Partiels   
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  ---  
C. Services sociaux  --- Identiques  ---  
D. Autres --- Identiques  ---  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d 'hôtellerie et de restaurat ion (y 
compris l es services de traiteur ) Partiel s Identiques  Partiel s  
B. Services d 'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiel s Amélior és Partiel s  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  ---  
D. Autres --- Identiques  ---  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacle  --- Amélior és Partiel s  
B. Services d 'agences de presse  --- Identiques  ---  
C. Services des b ibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- Identiques  ---  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  --- Identiques  ---  
E. Autres services  --- Identiques  ---  
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  Partiel s Amélior ésc Partiel s II.6 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Identiques  ---  
C. Services de transport aérien  Partiel s Identiques  Partiel s II.6 
D. Services de transport spatial  --- Identiques  ---  
E. Services de transport ferroviaire  Partiel s Identiques  Partiel s II.6 
F. Services de transport routier  Partiel s Identiques  Partiel s II.6 
G. Services de transport par conduites  --- Identiques  ---  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  --- Identiques  --- II.6 
I. Autres services de transport  --- Identiques  ---  
12. Autres services n on compris ailleurs  --- Identiques  ---  
a Numéro de la réserv e sous le tableau 3.5.  
b À des fins de comparaison, la réserve horizontale correspondante a été incorporée dans ce tableau.  
c Amélioré s pour le transport de passagers et de marchandises , mais moins de libéralisation pour 
l'entretien et la réparation des navires.  
Note:  Les abréviat ions sont conformes à celles du tableau 3.2.  
Source:  Projet de Liste consolidée d 'engagements spécifiques au titre de l'AGCS (S/DCS/W/TUR/Rev.1) et 
listes de la Türkiye annexées à l 'Accord.  WT/REG339/4  
- 17 - 
  3.42.   Les seuls secteurs entièrement libéralisés sont ceux des services de construction, où tous les 
sous-secteurs, à l 'exception de "autres  services ", sont libres pour les fournisseurs de services 
coréens.  
3.43.   Les secteurs de services suivants restent fermés aux fournisseurs de services de la Corée 
dans le cadre de l 'Accord: services immobiliers ; autres services de communication ; services de 
distribution ; services d 'enseignement pour adultes ; autres services sociaux et de santé, à l 'exception 
des services hospitaliers ; services de guides touristiques ; autres services relatifs au tourisme et aux 
voyages ; services récréatifs, culturels et sportifs, à l 'exception des services de spectacle ; services 
de transport par voies navigables intérieures, de transport spatial , de transport  par conduites  et 
autres ; services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport ; et autres services n on 
compris ailleurs . 
3.44.   Par rapport à l 'AGCS, les engagements de la Türkiye en matière de services professionnels au 
titre de l'Accord sont améliorés en termes de portée  – avec l 'ajout de l 'ingénierie intégrée 
(entièrement libéralisée) et des services vétérinaires  – libres pour le mode 2 mais soumis à des 
exigences de nationalité . En matière de comptabilité et d 'audit, la limitation de l 'AGCS selon laquelle 
les conseillers étrange rs ne peuvent pas certifier les comptes est levée sous réserve de réciprocité . 
La portée des engagements dans le domaine des services informatiques et connexes a été élargie 
avec la libéralisation totale des services de formation pour le personnel des clie nts (sous  la rubrique  
"autres  services "). Les services de R -D dans le domaine des sciences naturelles et les services de 
crédit -bail ou de location sans opérateur s (d'autres équipements de transport et de machines), non 
engagés au titre de l'AGCS, ont été partiellement libéralisés . L'Accord améliore également la 
libéralisation des autres services fournis aux entreprises, à la fois en ajoutant des secteurs  faisant 
l'objet d 'engag ement s tels que les tests techniques et l 'impression et en améliorant la libéralisation 
de secteurs qui font l 'objet d 'engagements au titre  de l'AGCS – dans les services liés à la chasse et 
à l'exploitation minière . En vertu de l 'AGCS et de l 'Accord, une limitation du mode 4 réserve un 
certain nom bre de services professionnels aux seuls citoyens turcs, mais les professions de directeur 
d'agence de voyage s et d'opticien10 ont été ouvert es aux ressortissants coréens . Mais 15 autres 
professions (par exemple : médecins, directeurs de journaux, comptable s, avocats exerçant dans les 
tribunaux) restent réservées aux ressortissants turcs.  
3.45.   Par rapport à l 'AGCS, l 'Accord n 'a apporté aucune libéralisation supplémentaire des services 
postaux qui restent soumis à un monopole public pour les lettres et les cartes postales . Il n'y a pas 
non plus de libéralisation supplémentaire dans les services de courrier  – libres pour les modes  1 
et 2, mais soumis aux mêmes restrictions d 'établissement (en vertu de la réserve horizontale de 
l'AGCS) . Dans les services de télécommunication, l 'exigence de l 'AGCS d 'une participation minimale 
de 51 % de citoyens turcs a été levée, mais l 'établissement n 'est autorisé que sous la forme d 'une 
société par actions ou d 'une société à responsabilité limitée . La gamme des "autres servi ces de 
télécommunication" a été élargie pour inclure également la transmission de signaux de diffusion par 
câble. Tous les sous -secteurs des services audiovisuels, à l 'exception de la radiodiffusion, qui n 'ont 
pas fait l 'objet d 'un engagement dans le cadre  de l'AGCS, ont été libéralisés pour les modes 1 à 3, 
à l'exception du mode 1 pour lequel deux sous -secteurs exigent une présence commerciale.  
3.46.   La seule limitation s 'appliquant aux services de construction, faisant l 'objet d 'un engagement 
partiel au titre de l'AGCS, concerne le mode 1 dans le sous -secteur "autres  services ", ce qui accroît 
considérablement la libéralisation.  
3.47.   Dans les services d 'éducation, le niveau de libéralisation des modes 1 à 3 reste le même dans 
le cadre de l 'Accord et de l 'AGCS, tandis que le mode 4 est davantage libéralisé . Dans le cadre de 
l'Accord, l 'autorisation conditionnelle de l 'AGCS permettant aux enseignants étrangers de travailler 
dans des établissements d 'enseignement primaire et secondaire a été étendue pour s 'appliquer 
égale ment aux experts étrangers et aux établissements d 'enseignement non formel  – à savoir les 
centres d 'enseignement des langues et de formation professionnelle.  
3.48.   En ce qui concerne les services environnementaux, qui font l 'objet d 'un engagement partiel 
au titr e de l'AGCS, des améliorations ont été apportées avec une libéralisation partielle dans deux  
sous-secteurs supplémentaires sous la rubrique "autres  services ", à savoir les services de 
purification des gaz brûlés  et les services de lutte contre le  bruit.  
 
10 Aucun engagement sectoriel n'est cependant pris en ce qui concerne les services d'opticiens.  WT/REG339/4  
- 18 - 
  3.49.   Au titre d e l'AGCS, la Türkiye a pris des engagements conformément au Mémorandum 
d'accord de l'OMC sur les engagements relatifs aux services financiers (ci -après "le Mémorandum 
d'accord") dans un certain nombre de sous -secteurs des services bancair es et d 'assurance . Dans le 
cadre de l'Accord, certaines des limitations horizontales du mode 3 de l 'AGCS dans le domaine de 
l'assurance et de la réassurance , ainsi que dans celui des marchés des valeurs mobilières ont été 
libéralisées . Par exemple, si l 'autorisation pour l 'établissement d 'une banque étrangère et l 'ouverture 
de sa première succursale est toujours requise, ce n 'est plus le cas pour l 'établissement de 
succursales supplémentaires . Les engagements sectoriels ont été étendus à des sous -secteurs n on 
couverts par l 'AGCS, par exemple la libéralisation complète du mode 1 de l 'assurance -vie, 
l'assurance des navires et yachts turcs (tous deux non consolidés  dans le cadre de l'AGCS), ainsi 
que la réassurance et la rétrocession.  
3.50.   S'agissant des services de santé et des services sociaux, les engagements pris dans le cadre 
de l'Accord et de l 'AGCS sont les mêmes, prévoyant uniquement la libéralisation partielle des services 
hospitaliers privés . Dans le domaine d es services relatifs a u tourisme et aux voyages, les 
engagements relatifs à l'hôtellerie et à la restaurat ion sont les mêmes dans le cadre de l 'AGCS et de 
l'Accord . Pour les services d 'agences de voyage et d'organisateurs touristiques , les limitations 
d'établissement de l 'AGCS on t été levées et le mode 3 est donc entièrement libéralisé . Le 
sous-secteur n 'est toutefois que partiellement libéralisé car une limitation concernant le  traitement 
national en vertu du mode 1 interdit aux agences de voyage étrangères d 'organiser des voyage s à 
l'étranger . Dans le cadre des services récréatifs, culturels et sportifs, qui ne font pas l 'objet d 'un 
engagement dans le cadre de l 'AGCS, l 'accord libéralise certains services de théâtre et de spectacles 
en direct, qui sont libres pour les modes 2 et 3 mais non consolidés pour le mode 1.  
3.51.   La Türkiye a pris des engagements partiels dans les domaines du transport maritime, aérien, 
ferroviaire et routier, à la fois dans le cadre de l 'AGCS et de l 'Accord . Dans le domaine du transport 
maritime, l 'Accord supprime les limitations concernant le  traitement national de l 'AGCS pour le 
transport de passagers et de marchandises . L'entretien et la réparation des navires sont toutefois 
plus limités dans le cadre de l 'Accord, puisque les modes 1 et 2 ne sont pas consolidés, alors qu 'ils 
sont libres dans le cadre de l 'AGCS . Dans les transports aérien, ferroviaire et routier, l 'Accord 
n'apporte aucune libéralisation supplémentaire par rapport à l 'AGCS, le transport ferroviaire étant 
soumis à un monopole public et le  transport routier limitant le mode 3 aux ressortissants turcs ou 
aux entités juridiques établies en vertu du droit turc.  
3.4.3   Autres mesures relatives à  l'investissement  
3.52.   L'Accord sur l 'investissement, qui établit des disciplines allant au -delà des disciplines liées au 
mode 3 de l 'AGCS, se compose de cinq sections : définitions (section A), investissement (section B), 
règlement des différends entre un investisseur et la Partie au différend  (RDIE, section C), exceptions 
(section D) et dispositions finales (section  E). Des annexes distinctes concernant  le droit international 
coutumier (annexe A), l 'expropriation (annexe B), les mesures de sauvegarde temporaires 
(annexe  C) et les listes de la Türkiye et de la Corée (annexe I et annexe II) complètent l 'Accord . 
Ces dis ciplines garantissent, par exemple, l 'application des normes internationales généralement 
admises concern ant la norme minimale de traitement ; le traitement en cas de conflit armé ou de 
guerre  civile; l'expropriation et l 'indemnisation ; et la subrogation.  
3.53.   Les disciplines relatives à la norme minimale de traitement, à la compensation des pertes, 
aux transferts, à l 'expropriation et à l 'indemnisation, à la subrogation, au RDIE  et à la durée 
s'appliquent, mutatis mutandis , aux mesures liées au mod e 3 uniquement si elles se rapportent à 
un investissement visé. Le RDIE  ne peut être invoqué qu 'en cas de violation présumée de ces 
obligations (sauf la "durée") (paragraphe 6 de l 'article 1.2 de l 'Accord sur l'investissement et sa note 
de bas de page).  
3.54.   L'Accord sur l'investissement contient également des dispositions relatives au traitement 
national, aux dispositions NPF et aux transferts, qui appliquent les disciplines relatives aux services, 
mutatis mutandis , aux investissements . Les disciplines relative s aux prescription s en matière de 
résultats,  ainsi qu 'aux mesures environnementales et sanitaires , s'appliquent à tous les 
investissements sur le territoire d 'une Partie (paragraphe 1 de l 'article 1.2 de l 'Accord sur 
l'investissement).  WT/REG339/4  
- 19 - 
  3.55.   Une approche fondée sur les  listes négative s est utilisée dans l 'Accord sur l'investissement, 
selon laquelle le traitement national, la clause NPF, l a prescription de résultat et les obligations 
relatives aux dirigeant s et au x conseil s d'administration ne s 'appliquent pas aux secteurs et 
sous-secteurs énumérés dans les annexes I (mesures existantes) et II (toute mesure future) de cet 
accord (article 1.10 de l 'Accord sur l'investissement).  
3.56.   Un certain nombre de réserves de l 'annexe II, excluant tous les secteur s de services connexes 
des disciplines de l 'Accord, sont communes aux deux Parties . Certaines de ces exclusions ne s e 
retrouve nt pas dans les listes de l 'AGCS, car leur portée peut aller au -delà du mode 3 de l 'AGCS . Ce 
sont les suivantes:  
a. les mesures conce rnant l 'industrie de la défense;  
b. une clause d 'antériorité  NPF pour les accords internationaux en vigueur au moment de 
la conclusion de l 'Accord ou signé e avant celle -ci; 
c. les mesures relatives aux armes à feu, épées, explosifs, munitions, matériel de guerre  
et articles similaires, y compris, par exemple, la fabrication, l 'utilisation, la vente, le 
stockage, le transport, l 'importation, l 'exportation et la possession;  
d. les groupes défavorisés, pour lesquels les Parties peuvent adopter ou maintenir toute 
mesure  accordant des droits ou des préférences.  
En outre, un certain nombre d 'autres réserves concernent les mêmes questions, mais le champ des 
disciplines auxquelles il est dérogé est différent (par exemple l 'ordre public, l 'énergie).  
3.57.   Pour la Corée spécifiquement, les limitations horizontales de l 'investissement au -delà du 
mode  3 comprennent également, par exemple, le maintien de l 'ordre public11, la privatisation future 
des entreprises d 'État et les investissements liés à l 'énergie . La réserve NPF relative aux  accords 
internationaux est é largie  pour exclure également tout accord existant ou futur couvrant l 'aviation, 
la pêche et les questions maritimes . Toutes les restrictions à l 'investissement, qu 'elles soient 
horizontales ou sectorielles, sont rés umées dans le tableau 3.4 ci -dessous.  
Tableau 3.4 Corée : Réserves concernant l 'investissement au -delà du Mode 3, 
Annexes  I et II 
No Objet Réserv e 
TN NPF PR DCA 
Annexe I  
1 Agriculture et élevage  – riz, orge, bétail      
2 Fabrication de produits biologiques (sang)      
3 Secteur de l 'énerg ie – énergie électrique      
4 Secteur  de l'énergie  – industrie gaz ière     
Annexe II  
1 Maintien de l 'ordre public      
2 Industrie de la défense      
3 Privatisation des entreprises d 'État et des services 
publics      
4 Achat de terres      
5 Armes à feu, épées, explosifs et articles similaires      
6 Groupes défavorisés      
7 Accords internationaux       
8 Mesures relatives au recyclage      
9 Véhicules à moteur à faibles émissions      
10 Industrie de l 'énergie atomique      
11 Secteur de l 'énergie  – énergie électrique      
12 Secteur de l'énergie  – industrie gaz ière     
13 Pêche      
 
11 L'article 1.19 de l'Accord et les articles XIV et XIV bis de l'AGCS sont pertinents . WT/REG339/4  
- 20 - 
  NPF Nation la plus favorisée.  
TN Traitement national.  
PR Prescriptions de résultats.  
DCA Dirigeants et conseil s d'administration.  
Note:  Les réserves concernant les disposition s spécifiques de l 'Accord sont indiquées en gris.  
Source:  Projet de Liste consolidée d 'engagements spécifiques au titre de l'AGCS (S/DCS/W/KOR/Rev.1) et 
Listes de la Corée annexées à l 'Accord sur l'investissement.  
3.58.   Les réserves sectorielles relatives à l'investissement au -delà du mode 3 concernent les 
secteurs suivants:  
a. les autres services fournis aux entreprises;  
b. les services de co urtage , les services de commerce de gros et de détail . Elles concernent 
l'énergie, les armes et les produits connexes, ainsi que les mesures liées à 
l'environnement ( contingent s minimaux sur la distribution de véhic ules à faibles 
émissions);  
c. les services d 'enlèvement des ordure s, avec des exigences en matière de recyclage et 
de gestion des déchets radioactifs;  
d. les services de transport par conduites ; et 
e. le stockage dans les services auxiliaires de tous les modes de transport.  
3.59.   Pour la Türkiye, les restrictions horizontales à l 'investissement au -delà du mode 3 incluent , 
par exemple , le maintien de l 'ordre public12 et la fabrication de produits tels que le sang et le sucre . 
Toutes les restrictions à l 'investissement, qu 'elles soient horizontales ou sectorielles, sont résumées 
dans le tableau 3.5 ; celles qui sont de nature spécifique aux services sont également incluses dans 
le tableau sur les engagements sectoriels.  
Tableau 3.5 Türkiye : Réserves concernant l'investissement, Annexes I et II  
No Objet Réserv e 
TN NPF PR DCA 
Annexe I  
1 Entreprises à but non lucratif  – autorisation préalable      
2 Création d 'une succursale      
3 Produits pharmaceutiques et médicaux      
4 Exploitation minière      
5 Pétrole      
6 Pêche      
7 Agriculture      
Annexe II  
1 Privatisation des entreprises d 'État et des services 
publics      
2 Maintien de l 'ordre public      
3 Accords internationaux       
4 Produits chimiques et déchets dangereux      
5 Achat de terrains et de biens immobiliers      
6 Armes à feu, épées, explosifs, munitions, matériel de 
guerre et articles similaires      
7 Industrie de l 'armement      
8 Fabrication de produits biologiques (sang)      
9 Énergie atomique et énergie nucléaire, matériaux 
atomiques, matériaux radioactifs, gestion des 
déchets radioactifs      
10 Aquaculture      
11 Fabrication de sucre      
12 Fabrication de produits du tabac      
13 Gaz naturel      
14 Bore, thorium et uranium      
15 Production d 'énergie électrique      
16 Groupes défavorisés      
 
12 Ibid. WT/REG339/4  
- 21 - 
  Note:  Les abréviations sont conformes à celles du tableau 3.2.  
 Les réserves concernant les disposition s spécifiques de l 'Accord sont indiquées en gris.  
Source:  Projet de Liste consolidée d 'engagements spécifiques au titre de l'AGCS (S/DCS/W/TUR/Rev.1) et 
Listes de la Türkiye annexées à l 'Accord sur l'investissement.  
3.60.   Les réserves sectorielles relatives à l'investissement au -delà du mode 3 concernent les 
secteurs suivants:  
a. d'autres services fournis aux entreprises;  
b. les services d 'élimination des déchets de produits chimiques dangereux et des déchets 
dangereux ; et 
c. le transport et le stockage d 'armes à feu, d 'épées, d 'explosifs, de munitions ou de 
matériel de guerre.  
3.61.   Il n'existe pas d 'organisme spécifique chargé du suivi de l 'Accord sur l'investissement.  
3.5  Dispositions réglementaires  
3.5.1   Réglementation intérieur e 
3.62.   La disposition de l 'Accord relative à la réglementation  intérieure (article 1.9) reflète celle de 
l'article VI de l 'AGCS . Elle prévoit également sa modification en cas d 'accord dans d 'autres enceintes 
sur des disciplines pertinentes supplémentaires.  
3.5.2   Reconnaissance  
3.63.   L'article 1.10 de l 'Accord prévoit que les org anismes professionnels des Parties élaborent 
conjointement des recommandations pour la reconnaissance mutuelle des fournisseurs de services  – 
en ce qui concerne l 'autorisation, l'octroi d 'une licence, l'exploitation et la certification . Dès que le 
Comité m ixte aura déterminé qu 'une telle recommandation est conforme à l 'Accord, les Parties 
négocieront un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) conforme à l 'AGCS, en particulier en ce 
qui concerne l 'article VII de l 'AGCS . Un groupe de travail sur les ARM, fonctionnant sous l 'égide du 
Comité mixte, sera établi en vertu de l 'article 7.2 de l 'Accord -cadre pour faciliter les travaux sur ces 
questions . En juillet  2022, le groupe de travail n 'avait pas encore été créé.  
3.5.3   Subventions  
3.64.   Les subventions ou les dons acco rdés par une Partie ne sont pas couverts par l 'Accord . Les 
Parties ont convenu de réexaminer cette question au cas où de telles disciplines seraient convenues 
en application d e l'article XV de l 'AGCS (note de bas de page de l 'article 1.1).  
3.5.4   Mesures de sauve garde  
3.65.   Les Parties ont convenu de revoir cette question au cas où de telles disciplines seraient 
convenues au titre de l'article X de l 'AGCS (article 1.13).  
3.5.5   Autre s 
3.6  Dispositions sectorielles concernant le commerce des services  
3.6.1   Télécommunications  
3.66.   L'annexe B de l 'Accord sur les services de télécommunication s 'appuie sur l 'AGCS et intègre 
les dispositions du document de référence de l 'OMC, que la Corée s 'est engagée à respecter en ce 
qui concerne ses principes réglementaires . Le champ d 'application de l'annexe va au -delà de celui 
de l'annexe de l 'AGCS sur les télécommunications en étendant sa couverture à la distribution par 
câble; comme dans l 'AGCS, la radiodiffusion reste toutefois exclue.  WT/REG339/4  
- 22 - 
  3.67.   Outre l 'extension des disciplines du document de référence à la Türkiye, les Parties s 'engagent 
à respecter les disciplines supplémentaires suivantes:  
a. leurs autorités réglementaires doivent veiller au respect de la nature confidentielle des 
informations acquises p ar les fournisseurs au cours des négociations des accords 
d'interconnexion ; et 
b. veiller à ce que les fournisseurs de télécommunications sur leur territoire assurent la 
portabilité des numéros dans la mesure où cela est techniquement possible;  
c. en ce qui conc erne le règlement des différends en matière de télécommunications, un 
nouveau droit d 'appel et de contrôle judiciaire est introduit dans le cas où le fournisseur 
de services d 'une Partie estime que ses intérêts sont lésés par une détermination ou 
une décis ion d'une autorité réglementaire de l 'autre Partie.  
3.6.2   Services financiers  
3.68.   Les disciplines et définitions de l 'Accord sur les services financiers figurent à l 'annexe  C. 
Celle-ci s'appuie sur celles de l 'AGCS et de son annexe sur les services financiers, ainsi  que sur le 
Mémorandum d 'accord sur les services financiers adopté par la Türkiye , mais pas par la Corée , lors 
du cycle d 'Uruguay . Le champ d 'application des disciplines relatives aux services financiers est le 
même que celui de l 'AGCS . Les dispositions de  l'Accord sur l 'investissement ne s 'appliquent pas aux 
services financiers.  
3.69.   Les disciplines de l 'Accord relatives aux services financiers étendent à la Corée certaines des 
dispositions incluses dans le Mémorandum d 'accord  – à savoir le traitement national en ce qui 
concerne les organismes d 'autorégl ement ation et les systèmes de paiement et de compensation, 
ainsi que le traitement des données relatives aux informations financières . En outre, les deux Parties 
se sont engagées à appliquer les nouvelles dispositions suivantes:  
a. une Partie peut exiger l 'enregistrement des fournisseurs transfrontières de services 
financiers de l 'autre Partie, ainsi que  des instruments financiers , pour des raisons 
prudentielles;  
b. l'amélioration de la transparence, fondée sur le principe de l 'effort maximal , en ce qui 
concerne les mesures à adopter, les exigences et les délais associés aux demandes de 
fourniture d 'un service et la réponse aux demandes de renseignements des personnes 
intéressées ; et 
c. la fourniture de nou veaux services financiers est ouverte pour ces services déjà ouverts 
aux fournisseurs nationaux, à condition que cela ne nécessite pas une nouvelle 
législation ou la modification d 'une l égislation  existante . En juillet  2022, aucune 
ouverture supplémentaire  n'avait eu lieu . 
3.70.   La liste des exceptions au commerce des services financiers adapte les exceptions générales 
(services fournis dans l 'exercice du pouvoir gouvernemental, dons et subventions) au secteur, en 
précisant que les activités liées à la sécurité s ociale  – sauf ouverture contraire  – et celles des banques 
centrales sont exclues . Ces exceptions sont conformes à celles prévues par l 'AGCS et son annexe 
sur les services financiers.  
3.71.   La section 9 sur le règlement des différends prévoit que la section 6 de l'Accord -cadre et son 
annexe s 'appliquent au règlement des différends en vertu de l 'annexe C (voir la section 4.6 avec 
quelques ajustements concernant les qualifications des membres des groupes spéciaux /arbitres et 
la rétorsion intersectorielle.  
3.6.3   Audiovisuel  
3.72.   L'article 1.18 encourage les Parties à négocier un accord de coproduction dans le secteur 
audiovisuel qui, une fois convenu, deviendra une partie intégrante de l 'Accord . En juillet  2022, 
aucune négociation de ce type n 'avait été entamée.  WT/REG339/4  
- 23 - 
  4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L 'ACCORD  
4.1  Transparence  
4.1.  L'article 1.8 de l 'Accord s 'appuie sur l 'article III  de l'AGCS en spécifiant les exigences de 
transparence relatives aux accords de reconnaissance mutuelle et aux normes et critères 
d'autorisation et de certification des fournisseurs de services . L'Accord complète également les 
dispositions de l 'AGCS en fix ant un délai de 120 jours pour l 'émission d 'une décision sur la fourniture 
d'un service par un fournisseur de services de l 'autre Partie et en incluant une clause de l'effort 
maximal p our informer les postulant s, sur demande, des raisons du rejet d 'une candidature . 
4.2.  Les disciplines relatives aux informations confidentielles sont similaires à celles de l 'article  IIIbis 
de l'AGCS.  
4.3.  En outre, les disciplines du chapitre 4 de l 'Accord -cadre s 'appliquent . Pour une description 
détaillée, voir la présentation factuelle  (marchandises ). 
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
4.4.  Les Parties autorisent tous les transferts et paiements relatifs à la fourniture de services 
(article  1.11) .13 Les exceptions sont les suivantes:  
a. des mesures de sauvegarde temporaires  – appliquées sur le commerce des services, 
l'investissement et/ou les services financiers  – dans les circonstances suivantes 
(annexe  C de l 'Accord sur l 'investissement):  
i. les difficultés de balance des paiements (BDP) ; voir la section  4.3.3  ; 
ii. dans les cas où les paiements et les mouvements de capitaux causent ou 
menacent de causer de graves difficultés pour le fonctionnement des politiques 
monétaires ou de change dans la Partie concernée.  
La durée maximale de ces mesures est d 'un an, m ais dans des circonstances très 
exceptionnelles, elles peuvent être réintroduites après coordination avec l 'autre Partie. 
D'autres prescriptions  incluent leur élimination progressive ; la cohérence avec les 
disciplines relatives au traitement national et  au statut NPF des Accords sur les services 
et sur l 'investissement, et le fait qu 'elles soient conformes aux articles du FMI ; et 
b. les transferts ou paiements peuvent être retardés dans certains cas spécifi ques, 
notamment en cas de faillite, d 'application de s lois, d'infractions pénales ou criminelles, 
etc. (paragraphe 3 de l 'article 1.11).  
4.3  Exceptions  
4.3.1   Exceptions générales  
4.5.  Les exceptions générales de l 'Accord sont similaires à celles de l 'article XIV de l 'AGCS 
(article  1.16) . En outre, comme le prévoit l 'Accord -cadre (article 8.1), les mesures fiscales, y compris 
les conventions fiscales, ne relèvent pas du champ d 'application de l 'Accord.  
4.3.2   Exceptions concernant la  sécurité  
4.6.  Les Parties sont autorisées à prendre  des exceptions concernant la sécurité conformément à 
l'article  XIVbis de l'AGCS (article  1.17, qui incorpore dans l 'Accord l 'article équivalent de 
l'Accord -cadre).  
 
13 L'Accord sur l'investissement contient également une disposition sur les transferts. Voir la 
section  3.3.7.  WT/REG339/4  
- 24 - 
  4.3.3   Dispositions de sauvegarde de la balance des paiements  
4.7.  Les Parties peuvent adopter ou maintenir des restrictions au commerce des services 
conformément à l 'article XII de l 'AGCS (article 1.12) . Toute mesure ou modification de ce type sera 
notifiée dans les meilleurs délais au Comité mixte.  
4.8.  En outre, l 'annexe C de l 'Accord sur l'investissemen t autorise des mesures de sauvegarde 
temporaires concernant les paiements et les mouvements de capitaux  – liés au commerce des 
services, à l 'investissement et aux services financiers  – en cas de graves difficultés de la balance 
des paiements et de difficul tés extérieures ou de menace de telles difficultés.  
4.4  Adhésion  et retrait  
4.9.  L'Accord ne contient aucune disposition régissant l 'adhésion de tiers . Une Partie peut se retirer 
de l'Accord en donnant un préavis écrit de six mois (article 3.2).  
4.5  Cadre institutionnel  
4.10.   Un Comité du commerce des services est établi en vertu de l 'Accord (article 1.3) . Ses réunions 
ont lieu juste après celles du Comité mixte . Celui-ci est établi en vertu de l 'Accord -cadre et se réunit 
une fois par an ou à la demande de l 'une ou l 'autre des Parties . Pour une description détaillée, voir 
la présentation factuelle  (marchandises ). 
4.6  Règlement des différends  
4.11.   L'Accord ne contient aucune disposition concernant ces éléments, mais les disciplines du 
chapitre  6 de l 'Accord -cadre s 'appliquent . Pour une description détaillée, voir la présentation 
factuelle  (marchandises ). 
4.7  Relation avec d 'autres accords conclus par les Parties  
4.12.   L'article 1.7 précise que les Parties ne sont pas obligées de s 'étendre mutuellement les 
régimes préférentiels qu 'elles appliquent dans le cadre d 'autres ACR auxquels elles peuvent être 
parties ; voir le paragraphe 3.10  plus haut  pour plus de détails . Le tableau 4.1  énumère les ACR , 
notifiés ou non, auxquels participent les Parties et qui sont actuellement en vigueur.  
Tableau 4.1 Corée et Türkiye : Participation à d 'autres ACR (notifiés ou non, en vigueur), 
au 9 mai 2022 
Nom d e l'ACR Entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition de l 'OMC 
TÜRKİYE  
AELE-Türkiye  01.10.21 Biens et 
services  2022 Article XXIV du GATT et  article V 
de l' AGCS  
Royaume -Uni-Türkiye 01.01.21 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Kosovob 01.09.19 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Singapour  01.10.17 Biens et 
services  2018 Article XXIV du GATT et article V 
de l' AGCS  
 Türkiye -République de Mold ova 01.11.16 Marchandises  2016 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Malaisie  01.08.15 Marchandises  2017 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Maurice  01.06.13 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Chili 01.03.11 Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Serbie  01.09.10 
01.06.19 Marchandises  
Services  2010 
2022 Article XXIV du GATT  
Article V de l ' AGCS  
 Türkiye -Monténégro  01.03.10 Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Géorgie  01.11.08 Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Albanie  01.05.08 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Égypte -Türkiye  01.03.07 Marchandises  2007 Clause d 'habilitation  
 Türkiye -Syrie 01.01.07 Marchandises  2007 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Maroc  01.01.06 Marchandises  2006 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Tunisie  01.07.05 Marchandises  2005 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Palestine  01.06.05 Marchandises  2005 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Bosnie -Herzégovine  01.07.03 Marchandises  2003 Article XXIV du GATT  WT/REG339/4  
- 25 - 
  Nom d e l'ACR Entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition de l 'OMC 
Révisé Türkiye -Bosnie -Herzégovine  01.08.21 Biens et 
services  Non notifié  
 Türkiye -Macédoine du Nord  01.09.00 Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
 Türkiye -Israël  01.05.97 Marchandises  1998 Article XXIV du GATT  
UE-Türkiye  01.01.96 Marchandises  1995 Article XXIV du GATT  
Organisation de coopération 
économique (O CE) 17.02.92 Marchandises  1992 Clause d 'habilitation  
• OCE – Adhésion de l 'Afghanistan  n.d. Marchandises  Non notifié  
• OCE – Adhésion du Tadjikistan  n.d. Marchandises  Non notifié  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PN C) 11.02.73 Marchandises  1971 Clause d 'habilitation  
 Türkiye -Venezuela  21.08.20 Marchandises  Non notifié  
 Türkiye -Îles Féroé  01.10.17 Marchandises  Non notifié  
 Türkiye -Iran 01.01.15 Marchandises  Non notifié  
Accord commercial préférentiel 
entre les États membres du Groupe 
de 8 pays en développementc 2016 Marchandises  Non notifié  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Royaume -Uni-République de Corée  01.01.21 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République de Corée -Amérique 
centrale  01.10.19 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République de Corée -Colombie  15.07.16 Marchandises 
et services  2016 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Chine -République de Corée  20.12.15 Marchandises 
et services  2016 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République de Corée -
Nouvelle -Zélande  20.12.15 Marchandises 
et services  2015 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République de Corée -Viet Nam  20.12.15 Marchandises 
et services  2016 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Canada -République de Corée  01.01.15 Marchandises 
et services  2015 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République de Corée -Australie  12.12.14 Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République de Corée -États-Unis 15.03.12 Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Pérou -République de Corée  01.08.11 Marchandises 
et services  2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
UE-République de Corée  01.07.11 Marchandises 
et services  2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
ASEAN -République de Corée  
  
01.06.07  
01.05.09   
Marchandises  
Services  2010 Article XXIV du GATT , Clause 
d'habilitation et article V de 
l'AGCS  
République de Corée -Inde 01.01.10 Marchandises 
et services  2010 Article XXIV du GATT , Clause 
d'habilitation et article V de 
l'AGCS   
AELE-République de Corée  01.09.06 Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République de Corée -Singapour  02.03.06 Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République de Corée -Chili 01.04.04 Marchandises 
et services  2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19.04.89 Marchandises  1989 Clause d 'habilitation  
Accord commercial Asie -Pacifique 
(APTA)  17.06.76 
17.09.13 Marchandises 
Services  1976 
2019 Clause d 'habilitation  
Article V de l 'AGCS  
• APTA – Adhésion de la Chine  01.01.02 Marchandises  2004 Clause d 'habilitation  
• APTA – Adhésion de la Mongolie  01.01.21 Marchandises 
et services  Non notifié  
  
PTN 11.02.73 Marchandises  1971 Clause d 'habilitation  
Partenariat économique global 
régional (RCEP)  01.01.22 Marchandises 
et services  Non notifié  WT/REG339/4  
- 26 - 
  a Date de la demande pour au moins une des Parties.  
b La référence au Kosovo dans ce tableau doit s'entendre dans le contexte de la Résolution  n° 1244 
(1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies. 
c Le Groupe de 8 pays en développement est une organisatio n de coopération pour le  développement 
entre les pays suivants : Bangladesh, Égypte, Indonésie, Iran, Malaisie, Nigéria , Pakistan et Türkiye.  
Source:  Secrétariat de l 'OMC. De plus amples renseignements concernant ces accords et les dates 
spécifiques d 'entrée en vigueur/d 'application provisoire figurent  dans la base de données de l 'OMC 
sur les AC R: http://rtais.wto.org.  
4.8  Marchés publics  
4.13.   L'Accord ne contient aucune disposition relative aux marchés publics . Toutefois, à l 'article  1.4, 
l'Accord -cadre prévoit la possibilité de conclure un accord sur les marchés publics entre les Parties.14 
4.9  Droits de propriété intellectuelle  
4.14.   L'Accord ne contient aucune disposition concernant la propriété intellectuelle, mais les 
disciplines du chapitre  2 de l 'Accord-cadre s 'appliquent . Pour une description détaillée, voir la 
présentation factuelle  (marchandises ). 
4.10  Concur rence  
4.15.   L'Accord ne comporte aucune disposition concernant la concurrence, mais les disciplines du 
chapitre  3 de l 'Accord -cadre s 'appliquent . Pour une  description détaillée, voir la présentation 
factuelle  (marchandises ). 
4.11  Environnement  
4.16.   Il n'y a pas de dispositions sur l 'environnement dans l 'Accord sur les services.  
4.17.   L'Accord sur l'investissement prévoit que les Parties ne doivent pas assouplir leurs lois 
environnementales pour inciter l es investissement s étranger s (article  1.16 de l 'Accord sur 
l'investissement) . Il précise également que les Parties sont libres d 'appliquer des mesures non 
discriminatoires, par ailleurs compatibles avec ledit accord, af in de garantir que les investissements 
tiennent compte des préoccupations en matière d 'environnement ou de santé.  
4.18.   Le chapitre 5 de l 'Accord -cadre s 'applique aux mesures adoptées ou maintenues par les 
Parties qui touchent les aspects des questions environne mentales liés au commerce . Pour une 
description détaillée, voir la présentation factuelle  (marchandises ). 
4.12  Travail  
4.19.   L'Accord ne contient aucune disposition sur le travail . Cependant, le chapitre  5 de 
l'Accord -cadre s 'applique aux mesures adoptées ou maintenu es par les Parties qui affectent les 
aspects du domaine du travail liés au commerce . Pour une description détaillée, voir la présentation 
factuelle  (marchandises ). 
4.13  Commerce électronique  
4.20.   Le chapitre 2 prévoit des disciplines relatives au commerce électronique . L'article 2.3 précise 
que les mesures affectant la fourniture d 'un service rendu  ou exécuté par voie électronique sont 
assujetties aux obligations relatives au commerce des services prévues au chapitre 1 et à l 'annexe  D 
sur les engagements sp écifiques.  
4.21.   Les dispositions suivantes peuvent être distinguées:  
a. interdiction des droits de douane sur les transmissions électroniques entre les Parties 
(article  2.4); les taxes ou redevances internes restent autorisées;  
 
14 La Corée est signataire de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics et la Türkiye  a un statut 
d'observateur.  WT/REG339/4  
- 27 - 
  b. encouragement, mais pas d 'acceptatio n obligatoire, des versions électroniques des 
documents liés à l'administration du commerce;  
c. les Parties aux transactions électroniques sont libres de définir mutuellement des 
méthodes d 'authentification appropriées . Cependant:  
i. il n'est pas permis de nier la validité juridique d 'une signature sur la seule base 
de sa forme électronique ; et 
ii. pour certaines catégories de transactions, les Parties peuvent exiger que 
l'authentification respecte certaines normes de performance ou soit certifiée par 
une autorité ac créditée ou supervisée conformément à la législation de la Partie, 
à condition que cela serve un objectif gouvernemental légitime et soit 
substantiellement lié à la réalisation de cet objectif;  
d. les dispositions relatives à l'effort maximal  pour la protecti on des consommateurs en 
ligne et le commerce sans papier;  
e. les guides de protection des données personnelles en ligne sont fondés sur des normes 
internationales ; et les Parties conviennent de maintenir un dialogue sur les questions 
réglementaires liées au c ommerce électronique.  
4.22.   L'Accord ne prévoit aucune discipline concernant la localisation des installations informatiques 
ou l'accès aux codes sources.  
4.14  Petites et moyennes entreprises  
4.23.   L'Accord ne contient aucune disposition relative aux petites et moyennes entreprises (PME).  
__________