S/C/N/1038  
11 de enero  de 2021 
(21-0373) Página: 1/40 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA  E IRLANDA DEL NORTE  
NOTIFICACIÓN DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE  
RELATIVA AL TRATO PREFERENCIAL QUE OTORGA A LOS SERVICIOS  Y  
PROVEEDORES DE SERVICIOS DE LOS  PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
La siguiente notificación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (en lo sucesivo, el 
"Reino Unido"), de fecha 1 de enero de 2021 , se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio 
de Servicios.  
 
_______________  
 
 
La Misió n Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante la Organización 
Mundial del Comercio en Ginebra tiene el honor de presentar al Consejo del Comercio de Servicios 
de la Organización Mundial del Comercio la Notificación del Reino Unido r elativa al trato preferencial 
que otorga a los servicios y proveedores de servicios de los países menos adelantados  (en lo 
sucesivo, la "notificación del Reino Unido en virtud de la exención para los PMA en la esfera de los 
servicios" o la "notificación del Reino Unido").  
La presente notificación se presenta de conformidad con la Decisión adoptada por los Ministros en 
la Octava Conferencia Ministerial de la OMC relativa al trato preferencial a los servicios y los 
proveedores de servicios de los países menos adelantados  (WT/L/847 ), la Decisión adoptada por los 
Ministros en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC relativa a la puesta en práctica de  la 
exención relativa al trato preferencial para los servicios y los proveedores de servicios de los países 
menos adelantados  (WT/L/918 ), y la Decisión adoptada por los Ministros en la Décima Conferencia 
Ministerial de la OMC relativa  a la aplicación del trato preferencial en favor de los servicios y los 
proveedores de servicios de los países menos adelantados y participación creciente de los PMA en el 
comercio de servicios  (WT/L/982 ). 
El trato preferencial se oto rga en sectores y modos de suministro cuya exportación interesa 
especialmente a los países menos adelantados, indicados en la  Solicitud colectiva presentada de 
conformidad con la Decisión de Bali sobre la puesta en práctica de la exención relativa al trato  
preferencial para los servicios y los proveedores de servicios de los países menos adelantados  
(S/C/W/356 ). El Reino Unido se propone mantener esas preferencias durante el período de la 
notificación del Reino Unido en virtud de la exención para los PMA en la esfera de los servici os, a 
menos que notifique lo contrario a los Miembros de la OMC.  
Desde 2015 , el trato preferencial otorgado por el Reino Unido a los países menos adelantados 
ha figurado en la Notificación de la Unión Europea del trato preferencial que tiene la intención d e 
otorgar a los servicios y proveedores de servicios de los países menos adelantados (S/C/N/840) , 
de 16 de noviembre de 2015  (en lo sucesivo, la "notificación de la UE en virtud de la exención para 
los PMA en la esfera de los servicios" o la "notificación de la UE") . El Reino Unido dejó de ser Estado 
miembro de la Unión Europea a las 23  h GMT del 31 de enero de 2020. A  partir d e esa fecha, el  
Reino Unido y la Unión Europea iniciaron un período de transición de duración limitada ("el período 
de transición"), durante el cual el trato preferencial otorgado por el Reino Unido a los países 
menos  adelantados siguió figurando en la not ificación de la UE . El período de transición finalizó a 
las 23 h GMT del 31 de diciembre de 2020. E n consecuencia, el Reino Unido notifica ahora de manera 
independiente el trato preferencial que puede otorgarse a los servicios y proveedores de servicios 
de los países menos adelantados.  
_______________   S/C/N/1038  
- 2 - 
  NOTA EXPLICATIVA EN LA QUE SE EXPONEN EL CONTEXTO Y LAS  
MODIFICACIONES REFLEJADAS EN LA NOTIFICACIÓN DEL  
REINO UNIDO EN VIRTUD DE LA EXENCIÓN PARA  
LOS PMA  EN LA ESFERA DE LOS SERVICIOS  
1. Del 16 de noviembre de 2015  al 31 de diciembre de 2020 , el Reino Unido otorgó a los servicios 
y proveedores de servicios de los países menos adelantados el trato preferencial previsto en la 
notificación de la UE en virtud de la exención para los PMA en la esfera de los servicios (S/C/N/840) . 
La notificación de la UE ha servido por tanto como base para elaborar la notificación del Reino Unido 
en virtud de la exención para los PMA en la esfera de los servicios . El Reino Unido otorga a los 
servicios y proveedo res de servicios de los países menos adelantados un trato preferencial idéntico 
al previsto en la notificación de la UE.  
2. La notificación del Reino Unido reproduce los compromisos y reservas del Reino Unido, según 
figuran en la notificación de la UE . Si bien se han introducido pequeñas modificaciones de carácter 
técnico para mejorar la claridad de la presentación de la notificación del Reino Unido, no se han 
introducido modificaciones que alteren el alcance o el fondo de los compromisos o reservas del 
Reino  Unido.  
3. Dado que el Reino Unido ha salido de la UE, ya no es adecuado que la notificación del Reino 
Unido haga referencia a la UE, los tratados de la UE, la legislación de la UE adoptada en virtud de 
esos tratados o los compromisos y reservas formulados por  los Estados miembros de la UE . Esto 
obedece a que el Reino Unido ya no es parte en los tratados de la UE ni un Estado miembro de la  UE 
y, por lo tanto, solo puede contraer compromisos y formular reservas con respecto al trato otorgado 
en su propio territo rio. Además, dado que el Reino Unido ha salido de la UE, el elemento de 
comparación adecuado para evaluar el trato nacional son los nacionales del Reino Unido, y no los 
nacionales de la UE.  
4. En consecuencia:  
a. las referencias a la "Unión Europea", la "UE", el  "EEE" o los "Estados miembros" han 
sido suprimidas o sustituidas por referencias al "Reino Unido";  
b. las referencias a la legislación de la UE han sido suprimidas;  
c. las referencias a las empresas de "terceros países" han sido sustituidas por referencias 
a las empresas de "otros Miembros de la OMC ", ya que, en la notificación de la UE, la 
expresión "tercer país" se utiliza para establecer una distinción entre los Estados 
miembros de la UE y los demás Miembros de la OMC ; y 
d. los subsectores enumerados en la secc ión 4.1 de las notas generales se han simplificado 
para indicar los sectores de servicios liberalizados por el Reino Unido en el anexo D.  
_______________  
 
  S/C/N/1038  
- 3 - 
  REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE  
 
LISTA - COMERCIO DE SERVICIOS  
NOTAS GENERALES  
1  PRESENTACIÓN GENERAL  
1.1.  El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ("el Reino Unido") sostiene que se 
mantendrá el derecho de presentar para un examen (por ejemplo una autorización y/o un 
procedimiento de notificación) la adquisición directa  o indirecta y/o el control de una sociedad o 
empresa, o el establecimiento de una nueva sociedad o empresa, por motivos de seguridad nacional, 
en el marco de la legislación vigente o futura . Además, no se exigirán reservas específicas en la 
oferta.  
1.2.  El Reino Unido se reserva el derecho de introducir modificaciones de carácter técnico en la 
presente Lista y de corregir cualesquiera errores, omisiones o inexactitudes . La presente Lista no 
contiene compromisos sobre servicios audiovisuales.  
1.3.  Ninguna disposic ión de la presente Lista se interpretará en el sentido de exigir la privatización 
de empresas públicas o de imponer obligación alguna respecto a la contratación pública.  
1.4.  El Reino Unido se reserva el derecho de mantener o introducir cualquier medida relacio nada 
con las subvenciones.  
1.5.  De conformidad con las disposiciones de la presente Lista, el Reino Unido se reserva el derecho 
de reglamentar y de introducir nuevos reglamentos a fin de alcanzar objetivos de políticas legítimos.  
1.6.  El Reino Unido está examinando la relación entre su marco de reglamentación sobre servicios 
de auditoría y las obligaciones internacionales actuales y futuras del Reino Unido . Debido a este 
proceso es posible que se introduzcan modificaciones o aclaraciones ulteriores en la presente Lis ta. 
1.7.  Sin perjuicio de sus obligaciones en la esfera del acceso a los mercados, el Reino Unido podrá 
exigir que, en el caso de las sociedades constituidas en el marco de su propia legislación, los 
inversores y los proveedores de servicios adopten una forma j urídica específica . Si ese requisito se 
aplica de forma no discriminatoria, no será necesario especificarlo en la presente Lista para que el 
Reino Unido lo mantenga o lo adopte.  
1.8.  Ninguna de las disposiciones de la presente Lista se interpretará en el sentid o de exigir que el 
Reino Unido compense las desventajas competitivas intrínsecas que resulten del carácter extranjero 
de los servicios o proveedores de servicios pertinentes.  
1.9.  La presente Lista no será aplicable a las medidas que afecten a personas físicas que traten de 
acceder al mercado de trabajo del Reino Unido, ni a las medidas en materia de ciudadanía, residencia 
o empleo con carácter permanente . Ninguna disposición de la presente Lista impedirá que el Reino 
Unido aplique medidas para regular la entrad a o la estancia temporal de personas físicas en su 
territorio, incluidas las medidas necesarias para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar 
el movimiento ordenado de personas físicas a través de las mismas, siempre que esas medidas no 
se apli quen de manera que anule o menoscabe las ventajas resultantes para los PMA Miembros de 
los términos de un compromiso específico.  
1.10.   La presente Lista no abarca los servicios relativos a la utilización de la energía nuclear con 
fines pacíficos.  
1.11.   El servicio de información del Reino Unido se indica en la página 53 de la notificación del 
Reino  Unido.  S/C/N/1038  
- 4 - 
  2  LISTAS DE COMPROMISOS  
2.1.  En los anexos figuran listas de compromisos correspondientes a los sectores liberalizados por 
el Reino Unido de conformidad con los anexos, y se  especifican mediante reservas las limitaciones 
de acceso a los mercados y trato nacional aplicables a los servicios y proveedores de servicios de 
los PMA Miembros en los respectivos sectores:  
a. Lista de compromisos relativos a la presencia comercial (anexo A) 
b. Lista de compromisos relativos al suministro transfronterizo de servicios (anexo B)  
c. Lista de reservas relativa a las personas en visita de negocios con fines de 
establecimiento, el personal transferido dentro de la misma empresa y los vendedores 
de serv icios (anexo C)  
d. Lista de reservas relativa a los proveedores de servicios por contrato y los profesionales 
independientes (anexo D)  
3  OBLIGACIONES RELATIVAS A LA PRESENCIA TEMPORAL DE PERSONAS FÍSICAS CON 
FINES COMERCIALES  
3.1.  En los anexos C y D se enumeran los  compromisos y medidas del Reino Unido respecto de la 
entrada y estancia temporal1 en el Reino Unido de las siguientes categorías de personas físicas que 
presten servicios, excepto cuando se indique otra cosa en la parte de los anexos dedicada a los 
compr omisos relativos a sectores específicos.2 
A efectos de los anexos C y D : 
3.2.  Personas en visita de negocios con fines de establecimiento : son personas físicas 
empleadas en un puesto de categoría superior en una persona jurídica de un PMA Miembro que están 
encargadas de crear un establecimiento . No ofrecen ni proveen servicios ni realizan otras actividades 
económicas que no sean las relacionadas con el establecimiento . No reciben ninguna remuneración 
proveniente de una fuente ubicada en el Reino Unido . El proveedor de servicios tiene su sede 
principal en el territorio de un PMA Miembro, y no tiene ninguna otra oficina de representación, 
sucursal o filial en el Reino Unido.  
3.3.  Respecto de los sectores en los que se han consignado compromisos en el modo 3, y  con 
sujeción a cualquier reserva estipulada en relación con ese modo, se permite la entrada y la estancia 
temporal por un período de hasta 90 días dentro de cualquier plazo de 12 meses.  
3.4.  Personal transferido dentro de la misma empresa : son personas físicas  que residen fuera 
del Reino Unido en el momento de la solicitud, y que han sido contratadas por una persona jurídica 
de un PMA Miembro o una sucursal de esta, o han sido socios de ella, por lo menos durante el año 
inmediatamente anterior a la fecha de adm isión, y que han sido transferidos temporalmente a 
efectos de la prestación de un servicio mediante presencia comercial en el territorio del Reino Unido . 
La persona física de que se trate debe pertenecer a una de las siguientes categorías:  
a. Gerentes : person as que trabajan en cargos superiores de una persona jurídica, que se 
encargan fundamentalmente de la gestión del establecimiento y están sujetas a la 
supervisión o dirección generales principalmente del consejo de administración o los 
accionistas de la emp resa o sus equivalentes, y que cumplen, como mínimo, las 
siguientes tareas:  
i. la dirección del establecimiento o de un departamento o subdivisión de este;  
 
1 Continuarán aplicándose todos los demás requisitos de las leyes y reglamentos del Reino Unido 
relativos a la entrada, la estancia, el trabajo y el régimen de seguridad social, incluidas las reglamentaciones 
relativas a la duración de la estancia, los salarios mínimos, así como los convenios salariales colectivos.  
2 Los compromisos no se aplican en los casos en que el objetivo o la consecuencia de su presencia 
temporal supone una interferencia o afecta de cualquier otro modo a los resultados de una controversia o 
negociación relacionada con la mano de obra o con la  gestión.  S/C/N/1038  
- 5 - 
  ii. la supervisión y el control del trabajo de otros empleados en cargos profesionales, 
de supervisión o de  gestión ; y 
iii. la facultad personal de contratar o despedir, de recomendar que se contrate o se 
despida y de tomar otras disposiciones en materia de personal.  
b. Especialistas : personas que trabajan para una entidad jurídica y poseen conocimientos 
especializados esenciales para la producción del establecimiento, su equipo de 
investigación, sus técnicas, procesos, procedimientos o su gestión . Al evaluar esos 
conocimientos se tendrán en cuenta no solamente los conocimientos que se refieran en 
particul ar al establecimiento, sino también si la persona tiene una cualificación de alto 
nivel respecto de una clase de trabajo o actividad que requiera conocimientos técnicos 
específicos, incluida la condición de miembro de una profesión acreditada.  
c. Becarios con  titulación universitaria : personas que tienen un título universitario y son 
trasladadas temporalmente con fines de promoción profesional o para obtener 
formación en técnicas o métodos empresariales . Puede exigirse al establecimiento de 
acogida del Reino U nido en cuestión que presente un programa de formación que 
abarque toda la duración de la estancia y que demuestre que la formación es el objetivo 
de la estancia.  
3.5.  Respecto de los sectores para los que se han consignado compromisos en el modo 3, y con 
sujeción a cualquier reserva estipulada en relación con ese modo, la entrada y la estancia están 
limitadas a un máximo de tres años para los gerentes y los especialistas, y a 12 meses para los 
becarios con titulación universitaria.  
3.6.  Vendedores de servicios : son personas físicas que representan a un proveedor de servicios 
de un PMA Miembro y solicitan la entrada y la estancia temporal en el Reino Unido a fin de negociar 
la venta de servicios o la concertación de acuerdos de venta de servicios para el proveedor . No 
realizan ventas directas al público en general ni reciben remuneración de ninguna fuente ubicada en 
el Reino Unido, ni tampoco trabajan por comisión.  
3.7.  Para los sectores objeto de compromisos en los modos 1, 2 y 3, y con sujeción a cualquier 
reserva estipul ada en relación con esos modos, la entrada y la estancia temporal están autorizadas 
por un período de hasta 90 días dentro de cualquier plazo de 12 meses.  
3.8.  Proveedores de servicios por contrato : son personas físicas contratadas por una entidad 
jurídica de u n PMA Miembro, que no son una agencia de servicios de colocación y suministro de 
personal, ni actúan a través de una agencia de ese tipo, no están establecidas en el territorio del 
Reino Unido y han concluido un contrato de buena fe para prestar servicios a un consumidor final 
en el Reino Unido, lo que exige la presencia temporal de sus empleados en el Reino Unido a fin de 
cumplir el contrato de prestación de servicios.  
3.9.  Profesionales independientes : son personas físicas que proveen un servicio y están 
estab lecidas en calidad de profesionales autónomos en el territorio de un PMA Miembro . No están 
establecidas en el territorio del Reino Unido y han concluido un contrato de buena fe sin recurrir a 
una agencia de servicios de colocación y suministro de personal para prestar servicios a un 
consumidor final en el Reino Unido, lo que exige que estén presentes temporalmente en el Reino 
Unido a fin de cumplir el contrato de prestación de servicios.  
4  PROVEEDORES DE SERVICIOS POR CONTRATO Y PROFESIONALES INDEPENDIENTES  
4.1  Proveedores de servicios por contrato  
4.1.  El Reino Unido autorizará a los proveedores de servicios por contrato de los PMA Miembros a 
prestar servicios en su territorio mediante la presencia de personas físicas, con sujeción a las 
condiciones especificadas infra en la presente Lista, en los siguientes subsectores en los que el Reino 
Unido ha otorgado preferencias:  
a. Servicios de asesoramiento jurídico en la esfera del derecho público internacional y el 
derecho extranjero (esto es, distinto del derecho del Reino Un ido) S/C/N/1038  
- 6 - 
  b. Servicios de contabilidad y teneduría de libros  
c. Servicios de asesoramiento tributario  
d. Servicios de arquitectura  
e. Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística  
f. Servicios de ingeniería  
g. Servicios integrados de ingeniería  
h. Servicios de informática y servicios conexos  
i. Servicios de investigación y desarrollo  
j. Servicios de publicidad  
k. Servicios de estudios de mercado y realización de encuestas de la opinión pública  
l. Servicios de consultores en administración  
m. Servicios relacionados  con los de los consultores en administración  
n. Servicios de ensayo y análisis técnicos  
o. Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología  
p. Servicios de mantenimiento y reparación de equipo, con inclusión del equipo de 
transporte, en particular en el co ntexto de un contrato de servicios posteriores a la 
venta o al arrendamiento  
q. Servicios de traducción e interpretación  
r. Trabajos de investigación en el terreno  
s. Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.2.  Los compromisos contraídos por el Reino Unido están s ujetos a las siguientes condiciones:  
a. Las personas físicas deben dedicarse a la prestación de un servicio, sobre una base 
temporal, como empleados de una persona jurídica que haya obtenido un contrato de 
servicios por un período no superior a 12 meses.  
b. Las personas físicas que ingresen en el Reino Unido deben haber prestado servicios 
como empleados de la persona jurídica que provea los servicios en cuestión, por lo 
menos durante el año inmediatamente anterior a la fecha de presentación de una 
solicitud de en trada en el Reino Unido . Además, las personas físicas deben tener, en la 
fecha de presentación de una solicitud de entrada en el Reino Unido, como mínimo 
tres años de experiencia profesional3 en la actividad contemplada en el contrato.  
c. Las personas física s que ingresen en el Reino Unido deberán estar en posesión de:  
i. un título universitario o una cualificación que demuestre conocimientos a un nivel 
equivalente4; y 
ii. antecedentes profesionales en los casos en que estos sean necesarios para 
ejercer una actividad de conformidad con la ley, la reglamentación o los requisitos 
del Reino Unido.  
 
3 Adquirida después de haber cumplido la mayoría de edad.  
4 En los casos en que el título o la cualificación no se hayan obtenido en el Reino Unido, el organismo 
competente del Reino Unido podrá evaluar si estos son equivalentes al título univers itario exigido en su 
territorio.  S/C/N/1038  
- 7 - 
  d. Durante su estancia en el Reino Unido, la persona física no percibirá pago alguno por la 
prestación de servicios aparte de la remuneración abonada por la persona juríd ica que 
emplea al proveedor de servicios por contrato.  
e. La entrada y la estancia temporal de las personas físicas en el Reino Unido tendrá una 
duración total de 6 meses como máximo en un determinado período de 12 meses, o la 
duración del contrato, si esta f uera inferior.  
f. El acceso otorgado en virtud de estas disposiciones se refiere únicamente al servicio 
contemplado en el contrato, y no confiere el derecho a ejercer con el título profesional 
reconocido por el Reino Unido en el lugar donde se preste el servi cio. 
g. El número de personas contemplado por el contrato de servicios no será superior al 
necesario para cumplir el contrato, según se disponga en las leyes, los reglamentos y 
los requisitos del Reino Unido.  
h. Otras limitaciones discriminatorias, como las rela cionadas con el número de personas 
físicas en forma de pruebas de necesidades económicas, que se especifican en la 
presente Lista.  
4.2  Profesionales independientes  
4.3.  El Reino Unido autorizará a los profesionales independientes de los PMA Miembros a prestar 
servicios en el territorio del Reino Unido, con sujeción a las condiciones especificadas infra en la 
presente Lista, en los siguientes subsectores:  
a. Servicios de asesoramiento jurídico en la esfera del derecho público internacional y el 
derecho extranjero (esto es, distinto del derecho del Reino Unido)  
b. Servicios de arquitectura  
c. Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística  
d. Servicios de ingeniería  
e. Servicios integrados de ingeniería  
f. Servicios de informática y servicios conexos  
g. Servicios de invest igación y desarrollo  
h. Servicios de estudios de mercado y realización de encuestas de la opinión pública  
i. Servicios de consultores en administración  
j. Servicios relacionados con los de los consultores en administración  
k. Servicios de traducción e interpretación.  
4.4.  Los compromisos contraídos por el Reino Unido están sujetos a las siguientes condiciones:  
a. Las personas físicas deben dedicarse a la prestación de un servicio, sobre una base 
temporal, como personas empleadas por cuenta propia establecidas e n un PMA 
Miembro, y deben haber obtenido un contrato de servicios por un período no superior 
a 12 meses.  
b. Las personas físicas que ingresen en el Reino Unido deben tener, en la fecha de 
presentación de una solicitud de entrada en el Reino Unido, como mínimo  seis años de 
experiencia profesional en el sector de la actividad contemplada en el contrato.  
  S/C/N/1038  
- 8 - 
  c. Las personas físicas que ingresen en el Reino Unido deberán estar en posesión de:  
i. un título universitario o una cualificación que demuestre conocimientos a un nivel 
equivalente5; y 
ii. antecedentes profesionales en los casos en que estos sean necesarios para 
ejercer una actividad de conformidad con la ley, la reglamentación o los requisitos 
del Reino Unido.  
d. La entrada y la estancia temporal de las personas físicas en el Reino Unido tendrá una 
duración total de 6 meses como máximo en un determinado período de 12 meses, o la 
duración del contrato, si esta fuera inferior.  
e. El acceso otorgado en virtud de las disposiciones del presente artículo se refiere 
únicamente al s ervicio contemplado en el contrato, y no confiere el derecho a ejercer 
con el título profesional reconocido en el Reino Unido.  
f. Otras limitaciones discriminatorias, como las relacionadas con el número de personas 
físicas en forma de pruebas de necesidades e conómicas, que se especifican en la 
presente Lista.  
 
_______________  
 
  
 
5 En los casos en que el título o la cualificación no se hayan obtenido en el Reino Unido, el organismo 
competente del Reino Unido podrá evaluar si estos son equivalentes al título universitario exigido en su 
territorio.  S/C/N/1038  
- 9 - 
  ANEXO A  
LISTA DE COMPROMISOS DEL REINO UNIDO RELATIVOS  A LA PRESENCIA  COMERCIAL  
(SEGÚN FIGURA EN LA  SECC IÓN 2  DE LAS NOTAS GENERALES)  
1. En la lista de compromisos que figura infra se indican los servicios que han sido liberalizados 
por el Reino Unido de conformidad con la sección 2 de las notas generales supra , así como las 
limitaciones de acceso a los mercados y trato nacional, establecid as mediante reservas, que se 
aplican a la presencia comercial de los servicios y los proveedores de servicios de los PMA Miembros 
en la esfera de esos servicios . Las listas constan de los siguientes elementos:  
a. Una primera columna en la que se indica el sec tor o el subsector en el que el Reino 
Unido ha contraído compromisos, y la amplitud de la liberalización a la que se aplican 
las reservas.  
b. Una segunda columna en la que se describen las reservas aplicables.  
2. En los sectores o subsectores que no se mencionan  en la lista infra no se han contraído 
compromisos.  
3. Respecto de cada uno de los sectores y subsectores:  
a. "CPC" corresponde a la Clasificación Central de Productos, tal como ha sido establecida 
por la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, Informes E stadísticos , Serie M, 
Nº 77, CPC prov., 1991.  
b. "CPC ver. 1.0" corresponde a la Clasificación Central de Productos, tal como ha sido 
establecida por la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, Informes Estadísticos , 
Serie M, Nº  77, CPC ver. 1.0, 1998.  
4. La lista que figura infra no incluye medidas relativas a las prescripciones y procedimientos en 
materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones y los procedimientos en 
materia de licencias cuando no constituyen una limitación del ac ceso a los mercados ni del trato 
nacional . Dichas medidas (por ejemplo, la necesidad de obtener una licencia, las obligaciones de 
servicio universal, la necesidad de obtener el reconocimiento de los títulos de aptitud en sectores 
regulados y la necesidad d e superar exámenes específicos, incluidos los exámenes de idiomas, la 
prescripción no discriminatoria de que no se puedan realizar determinadas actividades en zonas 
medioambientales protegidas o áreas de interés histórico o artístico particular), incluso s i no están 
en la lista, se aplican en cualquier caso a los inversores de los PMA Miembros.  
5. De conformidad con la sección 1.4 de las notas generales, la lista infra no incluye medidas 
relacionadas con las subvenciones concedidas por el Reino Unido.  
6. De confo rmidad con la sección 1.7 de las notas generales, en la lista infra no se incluyen 
prescripciones no discriminatorias relacionadas con los tipos de forma jurídica de un establecimiento.  
7. Los derechos y obligaciones dimanantes de esta lista de compromisos no  surtirán efectos 
directos y, por consiguiente, no confieren derechos directamente a las personas físicas ni jurídicas.  
_______________  
 
  S/C/N/1038  
- 10 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
TODOS LOS SECTORES  Servicios públicos  
 
Los servicios considerados públicos a nivel nacional o local pueden 
estar sujetos a monopolios públicos o derechos exclusivos otorgados 
a empresas privadas.6, 7 
TODOS LOS SECTORES  Tipos de establecimiento  
 
El trato otorgado a las filiales (de empresas de otro Miembro de 
la OMC) formadas de conformidad con las leyes del Reino Unido y 
que tienen su domicilio social, administración central o sede principal 
en el Reino Unido no se extiende a las sucursales o agencias 
establecidas en el Reino Unido por una sociedad de otro Miembro de 
la OMC.  
 
Sector o subsector  Descripción de las reservas  
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales   
a) Servicios jurídicos  
(CPC 861 )8 
(con exclusión de los servicios de asesoramiento, 
documentación y certificación jurídicos prestados por 
juristas a los que se encomiendan funciones públicas, 
como notarios)  Ninguna  
b) 1. Servicios de contabilidad y teneduría de libros  
(CPC 86212 , excepto "servicios de auditoría", 
CPC 86213 , CPC 86219  y CPC 86220 ) Ninguna  
b) 2. Servicios de auditoría  
(CPC 86211  y 86212, excepto servicios de contabilidad)  Ninguna  
c) Servicios de asesoramiento tributario  
(CPC 863 )9 Ninguna  
d) Servicios de arquitectura  
y 
e) Servicios de planificación urbana y de arquitectura 
paisajística  
(CPC 8671  y CPC 8674 ) Ninguna  
 
6 Los servicios públicos se prestan en sectores como servicios conexos de consultores en ciencia y 
tecnología, servicios de investigación y desarrollo de las ciencias sociales y las humanidades, servicios de 
ensayos y análisis técnicos, servicios relacionado s con el medio ambiente, servicios de salud, servicios de 
transporte y servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte. Generalmente, en el sector de 
estos servicios se otorgan derechos exclusivos a empresas privadas, como proveedores q ue tienen concesiones 
de entes públicos y están sujetos a obligaciones relacionadas con servicios específicos. Dado que los servicios 
públicos también se proveen a menudo a nivel subcentral, no sería práctico elaborar listas detalladas y 
exhaustivas para s ectores específicos.  
7 Esta limitación no se aplica a los servicios de telecomunicaciones ni a los servicios de informática y 
servicios conexos.  
8 Incluye servicios de asesoramiento jurídico, representación legal, arbitraje, conciliación y mediación, y 
documentación y certificación jurídicas. La prestación de servicios jurídicos solo está autorizada respecto del 
derecho internacional público y la ley de las jurisdicciones en las cuales el inversor o su personal estén 
cualificados para el ejercicio de la pro fesión de abogado y, al igual que la prestación de otros servicios, está 
supeditada a los requisitos y procedimientos de autorización aplicables en el Reino Unido. Para los abogados 
que prestan servicios jurídicos relacionados con el derecho internacional público y el derecho extranjero, estos 
requisitos pueden revestir la forma, entre otras, de la observancia de los códigos de ética locales, la utilización 
del título del país de origen (a menos que se haya obtenido su convalidación con el título del Reino Unido), los 
requisitos en materia de seguros, la inscripción ordinaria ante los organismos reguladores del Reino Unido o la 
habilitación simplificada para ejercer en el Reino Unido tras superar una prueba de aptitud y un domicilio legal 
o profesional en el  Reino Unido. Los servicios jurídicos relacionados con el derecho del Reino Unido o de la 
jurisdicción pertinente los prestará en principio, a título personal, un abogado plenamente cualificado y 
habilitado para ejercer en esa jurisdicción. Así pues, podrí a ser necesaria la plena habilitación para ejercer en 
la jurisdicción correspondiente del Reino Unido a efectos de prestar servicios de representación ante los 
tribunales y otras autoridades competentes del Reino Unido, ya que conllevan la práctica del der echo procesal 
nacional.  
9 No incluye los servicios de asesoramiento jurídico y de representación legal en cuestiones tributarias, 
que figuran en el punto 1.A.a). Servicios jurídicos.  S/C/N/1038  
- 11 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
f) Servicios de ingeniería y  
g) Servicios integrados de ingeniería  
(CPC 8672  y CPC 8673 ) Ninguna  
h) Servicios médicos (y de psicología) y servicios 
dentales  
(CPC 9312  y parte de CPC 85201 ) El establecimiento de médicos en el marco del 
Servicio Nacional de Salud está sujeto al plan de 
personal médico.  
i) Servicios veterinarios  
(CPC 932 ) Ninguna  
j) 1. Servicios proporcionados por parteras  
(parte de CPC 93191 ) Ninguna  
j) 2. Servicios proporcionados por enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico  
(parte de CPC 93191 ) Ninguna  
k) Venta al por menor de productos farmacéuticos, 
medicinales y ortopédicos  
(CPC 63211 ) y otros servicios prestados por 
farmacéuticos10 Ninguna  
B. Servicios de informática y servicios conexos  
(CPC 84 ) Ninguna  
C. Servicios de investigación y desarrollo  
 
a) Servicios de investigación y desarrollo experimental 
de las ciencias naturales  
(CPC 851 ) 
b) Servicios de investigación y desarrollo experimental 
de las ciencias sociales y las humanidades  
(CPC 852 , excepto los servicios de psicólogos)11 
c) Servicios interdisciplinarios de investigación y 
desarrollo experimental  
(CPC 853 ) Respecto de los servicios de investigación y 
desarrollo financiad os con fondos públicos, solo 
pueden otorgarse autorizaciones y/o derechos 
exclusivos a nacionales del Reino Unido y a 
personas jurídicas del Reino Unido que tengan su 
sede en el Reino Unido.  
D. Servicios inmobiliarios12  
a) Relativos a bienes raíces propios o  
arrendados  
(CPC 821 ) Ninguna  
b) A comisión o por contrato  
(CPC 822 ) Ninguna  
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de 
compra, sin operarios   
a) De embarcaciones  
(CPC 83103 ) Ninguna  
b) De aeronaves  
(CPC 83104 ) Las aeronaves utilizadas por compañías aéreas del 
Reino Unido tienen que estar registradas en el 
Reino Unido . La aeronave debe ser propiedad de 
personas físicas que cumplan criterios específicos 
de nacionalidad o de personas jurídicas que 
cumplan requisitos es pecíficos relativos a la 
participación de capital y el control (incluida la 
nacionalidad de los directores).  
c) De otros medios de transporte  
(CPC 83101 , CPC 83102  y 
CPC 83105 ) Ninguna  
d) De otro tipo de maquinaria y equipo  
(CPC 83106 , CPC 83107 , CPC 83108  y CPC 83109 ) Ninguna  
e) De efectos personales y enseres domésticos  
(CPC 832 ) Sin consolidar para CPC 83202  
f) Servicios de arrendamiento de equipos de 
telecomunicaciones  
(CPC 7541 ) Ninguna  
 
10 El suministro de productos farmacéuticos al público en general, al igua l que la provisión de otros 
servicios, está sujeto a requisitos y procedimientos en materia de licencias y títulos de aptitud aplicables en el 
Reino Unido.  
11 Parte de CPC 85201, según figura en el punto 1.A.h) Servicios médicos y dentales.  
12 Este servicio se refiere a la profesión de agente inmobiliario y no afecta los derechos y/o las 
restricciones de las personas físicas o jurídicas que adquieran bienes raíces.  S/C/N/1038  
- 12 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
F. Otros servicios prestados a las empresas   
a) Publicidad  
(CPC 871 ) Ninguna  
b) Servicios de estudios de mercado y realización de 
encuestas de la opinión pública  
(CPC 864 ) Ninguna  
c) Servicios de consultores en administración  
(CPC 865 ) Ninguna  
d) Servicios relacionados con los de los consultores en 
administración  
(CPC 866 ) Ninguna  
e) Servicios de ensayo y análisis técnicos  
(CPC 8676 ) Ninguna  
 
f) Servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con la agricultura, la caza y la silvicultura  
(parte de CPC 881 ) Ninguna  
g) Servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con la pesca  
(parte de CPC 882 ) Ninguna  
h) Servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con las manufacturas  
(parte de CPC 884  y parte de CPC 885 ) Ninguna  
i) Servicios de colocación  y suministro de personal   
i) 1. Servicios de búsqueda de personal directivo  
(CPC 87201 ) Ninguna  
i) 2. Servicios de colocación  
(CPC 87202 ) Ninguna  
i) 3. Servicios de suministro de personal de apoyo para 
oficinas  
(CPC 87203 ) Ninguna  
i) 4. Servicios de agencias de modelos  
(parte de CPC 87209 ) Ninguna  
j) 1. Servicios de investigación  
(CPC 87301 ) Ninguna  
j) 2. Servicios de seguridad  
(CPC 87302 , CPC 87303 , CPC 87304  y CPC 87305 ) Ninguna  
k) Servicios conexos de consultores en ciencia y 
tecnología  
(CPC 8675 ) Ninguna  
l) 1. Mantenimiento y reparación de embarcaciones  
(parte de CPC 8868 ) Ninguna  
l) 2. Mantenimiento y reparación de equipo de 
transporte por ferrocarril  
(parte de CPC 8868 ) Ninguna  
l) 3. Servicios de mantenimiento y reparación de 
vehículos automotores, motocicletas, vehículos para la 
nieve y equipo de transporte por carretera  
(CPC 6112 , CPC 6122 , parte de CPC 8867  y parte de 
CPC 8868 ) Ninguna  
l) 4. Mantenimiento y reparación  de aeronaves y sus 
partes  
(parte de CPC 8868 ) Ninguna  
l) 5. Servicios de mantenimiento y reparación de 
productos metálicos, de máquinas (que no sean de 
oficina), de equipo (que no sea de transporte ni de 
oficina) y de artículos personales y domésticos13 
(CPC 633 , CPC 7545 , CPC 8861, CPC 8862 , CPC 8864 , 
CPC 8865  y CPC 8866 ) Ninguna  
m) Servicios de limpieza de edificios  
(CPC 874 ) Ninguna  
 
13 Los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte (CPC 6112, CPC 6122, 
CPC 8867 y CPC 8868) figuran en los puntos 1.F.l)  1 a 1.F.l)  4. Los servicios de mantenimiento y reparación de 
máquinas y equipo de oficinas, incluidas computadoras (CPC 845),  figuran en el punto 1.B. Servicios de 
informática.  S/C/N/1038  
- 13 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
n) Servicios fotográficos  
(CPC 875 ) Ninguna  
o) Servicios de empaquetado  
(CPC 876 ) Ninguna  
p) Servicios editoriales y de imprenta  
(CPC 88442 ) Ninguna  
q) Servicios de convenciones  
(parte de CPC 87909 ) Ninguna  
r) 1. Servicios de traducción e interpretación  
(CPC 87905 ) Ninguna  
r) 2. Servicios de diseño de interiores y otros servicios 
especializados de diseño  
(CPC 87907 ) Ninguna  
r) 3. Servicios de agencias de cobranzas  
(CPC 87902 ) Ninguna  
r) 4. Servicios de información crediticia  
(CPC 87901 ) Ninguna  
r) 5. Servicios de copia y reproducción  
(CPC 87904 )14 Ninguna  
r) 6. Servicios de asesoramiento en telecomunicaciones  
(CPC 7544 ) Ninguna  
r) 7. Servicios de contestación de llamadas telefónicas 
(CPC 87903 ) Ninguna  
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios postales y de correos  
 
Servicios relacionados con la manipulación15 de los 
envíos postales16 a tenor de la siguiente lista de 
subsectores, con independencia de que su destino sea 
nacional o internacional: i) manipulación de 
comunicaciones escritas con indicación del destinatario 
en cualquier tipo de medio físico17, con inclusión de los 
servicios combinados de correo - correo directo; 
ii) manipulación de paquetes y bultos con indicación del 
destinatario18; iii) manipulación de prensa con 
indicación del destinatario19; iv) manipulación de los 
artículos objeto de los puntos i) a iii) supra  enviados 
por correo certificado o con valor declarado; 
v) servicios de entrega urgente20 para los artículos 
objeto de los puntos i) a iii) supra ; vi) manipulación de 
artículos carentes de indicación del destinatario, 
vіі) intercambio de documentos.21 Ninguna22 
 
14 No incluye los servicios de imp renta, que se clasifican con el código CPC 88442 y figuran en el 
punto  1.F p). 
15 Se entiende que el término "manipulación" incluye el envío, la clasificación, el transporte y la entrega.  
16 "Envío postal" se refiere a los elementos manipulados por cualquier  empresa comercial, sea pública o 
privada.  
17 Tales como cartas y postales.  
18 Con inclusión de libros y catálogos.  
19 Diarios, periódicos y publicaciones periódicas.  
20 Los servicios de entrega urgente pueden incluir, además de una mayor rapidez y confiabilid ad, 
elementos de valor añadido como la recolección en el punto de origen, entrega personal al destinatario, 
seguimiento y rastreo, la posibilidad de cambiar el destino y el destinatario en tránsito y la confirmación de la 
recepción.  
21 La provisión de medio s, incluida la provisión de locales especiales y de transporte por parte de un 
tercero, para la entrega entre sí, por intercambio mutuo de envíos postales entre los usuarios abonados a este 
servicio. "Envío postal" se refiere a los elementos manipulados po r cualquier empresa comercial, sea pública o 
privada.  
22 Respecto de los subsectores i) a iv), podrán exigirse licencias individuales que impongan obligaciones 
particulares de servicios universales y/o  una contribución financiera a un fondo de compensación.  S/C/N/1038  
- 14 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
Quedan excluidos los subsectores i), iv) y v) cuando 
están dentro del alcance de los servicios que pueden 
estar reservados, a saber: artículos de correspondencia 
cuyo precio sea inferior a la tarifa pública básica 
multiplicada por 2,5, siempre que su peso sea inferior a 
50 gramos23, además del servicio de correo certificado 
empleado en el curso de procedimientos judiciales o 
administrativos (parte de CPC 751, parte de 
CPC 7123524 y parte de CPC 7321025)  
B. Servicios de telecomunicaciones  
 
Estos servicios no abarcan la actividad económica 
consistente en el suministro de servicios de contenido 
que requieren servicios de telecomunicaciones para su 
transporte.   
a) Todos los servicios consisten en la transmisión y 
recepción de señales por cualquier m edio 
electromagnético26, excepto la radiodifusión27 Ninguna28 
b) Servicios de transmisión por satélite29 Los proveedores de servicios de este sector pueden 
estar sujetos a la obligación de proteger objetivos 
de interés general relacionados con la transmisión 
de contenido mediante sus redes, de conformidad 
con el marco de reglamentación del Reino Unido 
para las comunicaciones electrónicas.  
 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS  
(CPC 511 , CPC 512 , CPC 513 , CPC 514 , CPC 515 , 
CPC 516, CPC 517  y CPC 518 ) Ninguna  
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN  
(excepto la distribución de armas, municiones, 
explosivos y otro material bélico)  
Todos los subsectores mencionados infra Ninguna  
A. Servicios de intermediarios   
a) Servicios de intermediarios de vehículos 
automotores, motocicletas y vehículos para la nieve, y 
sus repuestos y accesorios  
(parte de CPC 61111 , parte de CPC 6113  y parte de 
CPC 6121 ) Ninguna  
b. Otros servicios de  intermediarios  
(CPC 621 ) Ninguna  
B. Servicios comercia les al por mayor   
a) Servicios comerciales al por mayor de vehículos 
automotores, motocicletas y vehículos para la nieve, y 
sus repuestos y accesorios  
(parte de CPC 61111 , parte de CPC 6113  y parte de 
CPC 6121 ) Ninguna  
 
23 Por "artículo de correspondencia" se entiende una comunicación escrita en cualquier tipo de medio 
físico que deba ser transportado y entregado a una dirección indicada por el remitente en el artículo 
propiamente dicho o en su envoltorio. Lo s libros, catálogos, diarios y publicaciones periódicas no se consideran 
artículos de correspondencia.  
24 Transporte de correspondencia por cuenta propia por cualquier forma de transporte terrestre.  
25 Transporte de correspondencia por cuenta propia por vía aérea.  
26 Estos servicios no incluyen la información en línea y/o el procesamiento de datos, incluido el 
procesamiento de transacciones  (parte de CPC 843), que figura en el punto 1.B. Servicios de informática.  
27 Por "radiodifusión" se entiende la cadena  ininterrumpida de transmisión necesaria para la distribución 
de señales de programas radiofónicos y de televisión al público en general, pero no incluye los enlaces de 
contribución entre operadores.  
28 Nota aclaratoria: El Reino Unido se reserva el derecho  a mantener la participación pública en 
determinadas empresas de telecomunicaciones en el futuro. Esto no constituye una limitación al acceso a los 
mercados.  
29 Estos servicios abarcan los servicios de telecomunicaciones que consisten en la transmisión y la  
recepción de radio y televisión por satélite (la cadena de transmisión ininterrumpida vía satélite necesaria para 
la distribución de señales de programas radiales y televisivos al público en general). Esto abarca la venta de los 
servicios de transmisión p or satélite, pero no incluye la venta de paquetes de programas televisivos para los 
hogares.  S/C/N/1038  
- 15 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
b) Servicios comerciales al por mayor de equipos 
terminales de telecomunicaciones  
(parte de CPC 7542 ) Ninguna  
c) Otros servicios comerciales al por mayor  
(CPC 622 , excepto servicios comerciales al por mayor 
de productos energéticos30) Ninguna  
C. Servicios comerciales al por menor31 
 
Servicios comerciales al por menor de vehículos 
automotores, motocicletas y vehículos para la nieve, y 
sus repuestos y accesorios  
(CPC 61112 , parte de CPC 6113  y parte de CPC 6121 ) 
b) Servicios comerciales al por menor de equipos 
terminales de telecomunica ciones  
(parte de CPC 7542 ) 
Servicios de venta al por menor de alimentos  
(CPC 631 ) 
Servicios de venta al por menor de otros productos 
(no energéticos), excepto la venta al por menor de 
productos farmacéuticos, medicinales y ortopédicos32 
(CPC 632 , excepto CPC 63211  y CPC 63297 ) Ninguna  
D. Servicios de franquicia  
(CPC 8929 ) Ninguna  
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA  
(únicamente los servicios financiados con fondos 
privados)   
A. Servicios de enseñanza primaria  
(CPC 921 ) 
B. Servicios de enseñanza secundaria  
(CPC 922) 
C. Servicios de enseñanza superior  
(CPC 923 ) 
D. Servicios de enseñanza para adultos  
(CPC 924 ) La participación de operadores privados en la red de 
enseñanza está sujeta a concesiones.  
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO 
AMBIENTE   
A. Servicios de gestión de las aguas residuales  
(CPC 9401 )33 
 
B. Gestión de residuos sólidos/peligrosos, excepto el 
transporte transfronterizo de residuos peligrosos  
a) Servicios de eliminación de residuos  
(CPC 9402 ) 
b) Servicios de saneamiento y similares  
(CPC 9403) 
 
C. Protección del aire ambiental y del clima  
(CPC 9404 )34 
 
D. Restablecimiento y limpieza del suelo y el agua  
a) Tratamiento, restablecimiento del suelo y el agua 
contaminados  
(parte de CPC 9406 )35 Ninguna  
 
30 Estos servicios, que incluyen el código CPC 62271, figuran en SERVICIOS DE ENERGÍA en el 
punto  13.D.  
31 No incluyen los servicios de mantenimiento y reparación, q ue figuran en SERVICIOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS en los puntos 1.B. y 1.F.l). Tampoco incluyen los servicios comerciales al por menor de 
productos energéticos, que figuran en SERVICIOS DE ENERGÍA en los puntos 13.E y 13.F.  
32 Los servicios de venta al por m enor de productos farmacéuticos, medicinales y ortopédicos figuran en 
SERVICIOS PROFESIONALES en el punto 1.A.k).  
33 Corresponde a los servicios de alcantarillado.  
34 Corresponde a los servicios de limpieza de gases de combustión.  
35 Corresponde a partes de l os servicios de protección del paisaje y la naturaleza.  S/C/N/1038  
- 16 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
E. Servicios de amortiguamiento de ruidos y 
vibraciones  
(CPC 9405)  
 
F. Protección de la diversidad biológica y el paisaje  
a) Servicios de protección del paisaje y la naturaleza  
(parte de CPC 9406)  
 
G. Otros servicios de protección del medio ambiente y 
servicios auxiliares  
(CPC 9409)   
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A. Servicios de seguros y relacionados con los seguros  Ninguna  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros 
(excluidos los seguros)  Solo las empresas con sede estatutaria en el Reino 
Unido pueden actuar como depositarias de los 
activos de los fondos de inversión . Se requiere el 
establecimiento de una empresa de gestión 
especializada para desempeñar las actividades de 
gestión de fondos comunes de inversión y 
sociedades de inversión.  
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD  
(únicamente los servicios financiados con fondos 
privados)   
A. Servicios hospitalarios  
(CPC 9311 ) 
 
B. Servicios de ambulancia  
(CPC 93192 ) 
 
C. Servicios de instituciones residenciales de salud 
distintos de los servicios hospitalarios  
(CPC 93193 ) 
 
D. Servicios sociales  
(CPC 933 ) La participación de empresas privadas en la red de 
servicios sociales y de salud está sujeta a 
concesiones . Pueden aplicarse pruebas de 
necesidades económicas . Criterios principales : 
número de esta blecimientos en el mercado y forma 
en que se verían afectados, infraestructura de 
transporte, densidad de población, distribución 
geográfica y creación de nuevos empleos.  
 
Sin consolidar para los servicios de ambulancia, los 
servicios de instituciones resi denciales de salud 
distintos de los servicios hospitalarios y para los 
servicios sociales que no sean los prestados por 
establecimientos de descanso y convalecencia y 
residencias para ancianos.  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON LOS VIAJES   
A. Hoteles, restaurantes y suministro de comidas por 
contrato  
(CPC 641 , CPC 642  y CPC 643 ) 
excepto el suministro de comidas por contrato en los 
servicios de transporte por vía aérea36 Ninguna  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo (incluidos los organizadores de viajes 
en grupo)  
(CPC 7471 ) Ninguna  
C. Servicios de guías de turismo  
(CPC 7472 ) Ninguna  
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS  
(excepto los servicios audiovisuales)   
A. Servicios de espectáculos  
(con inclusión de los servicios de teatro, bandas, 
orquestas, circos y discotecas)  
(CPC 9619 ) Ninguna  
B. Servicios de agencias de noticias  
(CPC 962 ) Ninguna  
D. Servicios deportivos  
(CPC 9641 ) Ninguna  
 
36 El suministro de comidas por contrato en los servicios de transporte por vía aérea figura en los 
SERVICIOS DE TRANSPORTE COMPLEMENTARIOS Y AUXILIARES en el punto 1.12.E.a) Servicios de escala.  S/C/N/1038  
- 17 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
E. Servicios de parques de recreo y playas  
(CPC 96491 ) Ninguna  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Transporte marítimo   
a) Transporte internacional de pasajeros  
(CPC 7211 , excepto transporte de cabotaje nacional)  
 
b) Transporte de carga internacional  
(CPC 7212 , excepto transporte de cabotaje nacional)37 Sin consolidar para el establecimiento de una 
empresa registrada con el fin de explotar una flota 
bajo el pabellón nacional del Reino Unido.  
B. Transporte por vías navegables interiores   
a) Transporte de pasajeros  
(CPC 7221 ) 
b) Transporte de mercancías  
(CPC 7222 ) Medidas basadas en acuerdos vigentes o futuros 
sobre el acceso a las vías navegables interiores que 
reserven derechos de tráfico a los operadores 
establecidos en los países afectados por el acceso a 
las vías navegables i nteriores y cumplan ciertos 
criterios de nacionalidad en lo que respecta a la 
propiedad.  
 
Sin consolidar para el establecimiento de una 
empresa registrada con el fin de explotar una flota 
bajo el pabellón nacional del Reino Unido.  
C. Transporte por ferrocarril  
 
a) Transporte de pasajeros  
(CPC 7111 ) 
b) Transporte de mercancías  
(CPC 7112 ) Ninguna  
D. Transporte por carretera   
a) Transporte de pasajeros  
(CPC 7121  y CPC 7122 ) Los inversores extranjeros no pueden prestar 
servicios de transporte dentro del Reino Unido 
(cabotaje), con excepción del arrendamiento de 
servicios no regulares de autobuses con conductor.  
 
Prueba de necesidades económicas aplicable a los 
servicios de taxi . Criterios principales : número de 
empresas en el mercado y forma en que se verían 
afectadas, densidad de población, distribución 
geográfica, repercusiones en las condiciones del 
tráfico y creación de nuevos empleos.  
b) Transporte de mercancías  
(CPC 7123 , excepto el transporte de correspondencia 
por cuenta propia38) Ninguna  
E. Transporte de productos por tuberías, excepto 
combustibles39 
(CPC 7139 ) Ninguna  
12. SERVICIOS AUXILIARES DE TRANSPORTE40  
A. Servicios auxiliares de transporte marítimo  
a) Servicios de carga y descarga marítimos  
b) Servicios de almacenamiento  
(CPC 742 ) 
c) Servicios de despacho de aduana  
d) Servicios de estaciones y depósitos de contenedores  
e) Servicios de agencias marítimas  
f) Servicios de expedición de carga marítima  
g) Arrendamiento de embarcaciones con tripulación  
(CPC 7213 ) Respecto de los servicios de remolque y tracción, y 
los servicios auxiliares de los servicios de transporte 
marítimo : sin consolidar para el establecimiento de 
una empresa registrada con el fin de explotar una 
flota bajo el pabellón nacional del Reino Unid o. 
 
37 Incluye los servicios de transbordo y movimiento de equipo por proveedores de servicios de 
transporte marítimo internacional entre puertos ubicados en el Reino Unido, siempre que en la operación no se 
obtengan ingresos.  
38 Parte de CPC 71235, que figura en SER VICIOS DE COMUNICACIONES en el punto 2.A. Servicios 
postales y de correos.  
39 El transporte de combustibles por tuberías figura en SERVICIOS DE ENERGÍA en el punto 13.B.  
40 No incluye los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte, que f iguran en 
SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS en los puntos 1.F.l)  1 a 1.F.l)  4. S/C/N/1038  
- 18 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
h) Servicios de remolque y tracción  
(CPC 7214)  
i) Servicios auxiliares de transporte marítimo  
(parte de CPC 745)  
j) Otros servicios complementarios y auxiliares (incluido 
el suministro de comidas por contrato)  
(parte de CPC 749)   
B. Servicios auxiliares de transporte por vías 
navegables interiores  
a) Servicios de carga y descarga  
(parte de CPC 741 ) 
b) Servicios de almacenamiento  
(parte de CPC 742 ) 
c) Servicios de transporte de carga  
(parte de CPC 748 ) 
d) Arrendamiento de embarcaciones con tripulación  
(CPC 7223 ) 
e) Servicios de remolque y tracción  
(CPC 7224 ) 
f) Servicios auxiliares de transporte por vías navegables 
interiores  
(parte de CPC 745 ) 
g) Otros servicios complementarios y auxiliares  
(parte de CPC 749 ) Medidas basad as en acuerdos vigentes o futuros 
sobre el acceso a las vías navegables interiores que 
reserven derechos de tráfico a los operadores 
establecidos en los países afectados por el acceso a 
las vías navegables interiores y cumplan ciertos 
criterios de nacional idad en lo que respecta a la 
propiedad.  
 
Sin consolidar para los servicios de remolque y 
tracción y los servicios auxiliares de transporte por 
vías navegables interiores.  
C. Servicios auxiliares de transporte por ferrocarril  
a) Servicios de carga y descarga  
(parte de CPC 741 ) 
b) Servicios de almacenamiento  
(parte de CPC 742 ) 
c) Servicios de transporte de carga  
(parte de CPC 748 ) 
d) Servicios de remolque y tracción  
(CPC 7113 ) 
e) Servicios auxiliares del transporte por ferrocarril  
(CPC 743 ) 
f) Otros servicios complementarios y auxiliares  
(parte de CPC 749 ) Ninguna  
D. Servicios auxiliares del transporte por carretera  
a) Servicios de carga y descarga  
(parte de CPC 741 ) 
b) Servicios de almacenamiento  
(parte de CPC 742 ) 
c) Servicios de transporte de carga  
(parte de CPC 748 ) 
d) Alquiler de vehículos comerciales con conductor  
(CPC 7124 ) 
e) Servicios auxiliares del transporte por carretera  
(CPC 744 ) 
f) Otros servicios complementarios y auxiliares  
(parte de CPC 749 ) Ninguna  
E. Servicios auxiliares del transporte aéreo   
a) Servicios de escala (incluido el suministro de 
comidas por contrato)  Las categorías de actividad dependen del tamaño 
del aeropuerto . Puede limitarse el número de 
proveedores de servicios en cada aeropuerto por 
falta de espacio disponible, y puede reducirse hasta 
un mínimo de dos proveedores por otros motivos.  
b) Servicios de almacenamiento  
(parte de CPC 742 ) Ninguna  
c) Servicios de transporte de carga  
(parte de CPC 748 ) Ninguna  
d) Arrendamiento de aeronaves con tripulación  
(CPC 734 ) Las aeronaves utilizadas por transportistas del 
Reino Unido deben estar registradas en el Reino 
Unido, y se autorizarán de conformidad con la 
legislación aplicable del Reino Unido relativa a la 
seguridad  aérea . Pueden otorgarse exenciones para 
contratos de alquiler de corto plazo o en casos 
excepcionales.  S/C/N/1038  
- 19 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
e) Ventas y comercialización  Obligaciones específicas para inversores que 
gestionan servicios de sistemas de reserva 
informatizados que pertenecen o so n controlados 
por transportistas aéreos.  
f) Sistemas de reserva informatizados  Obligaciones específicas para inversores que 
gestionan servicios de sistemas de reserva 
informatizados que pertenecen o son controlados 
por transportistas aéreos.  
g) Explotación de aeropuertos  Ninguna  
F. Servicios auxiliares para el transporte de productos 
por tuberías, que no sean combustibles41 
a) Servicios de almacenamiento de productos 
transportados por tuberías, que no sean combustibles  
(parte de CPC 742 ) Ninguna  
13. SERVICIOS DE ENERGÍA   
A. Servicios relacionados con la minería  
(CPC 883 )42 Ninguna  
C. Servicios de almacenamiento de combustibles 
transportados por tuberías  
(parte de CPC 742 ) Ninguna  
D. Servicios comerciales al por mayor de combustibles 
sólidos, líquidos y gaseosos y productos conexos  
(CPC 62271 ) 
y servicios comerciales al por mayor de electricidad, 
vapor y agua caliente  Sin consolidar para los servicios comerciales al por 
mayor de electricidad, vapor y agua caliente.  
E. Venta al por menor de carburante  
(CPC 613 ) 
 
F. Venta al por menor de gasóleo, gas envasado, 
carbón y madera  
(CPC 63297 ) 
y servicios de venta al por menor de electricidad, gas 
(no envasado), vapor y agua caliente  Sin consolidar para los servicios de venta al por 
menor de carburante, electricidad, gas (no 
envasado), vapor y agua caliente.  
G. Servicios relacionados con la distribución de energía  
(CPC 887 ) Sin consolidar, excepto para los servicios de 
consultores : ninguna.  
14. OTROS SERVICIOS N.C.P.   
a) Servicios de lavado, limpieza y tintura  
(CPC 9701 ) Ninguna  
b) Servicios de peluquería y barbería  
(CPC 97021 ) Ninguna  
c) Servicios de tratamiento de belleza, de manicura y 
de pedicura  
(CPC 97022 ) Ninguna  
d) Otros servicios de tratamiento de belleza n.c.p.  
(CPC 97029 ) Ninguna  
 
41 Los servicios auxiliares para el transporte de combustibles por tuberías figuran en SERVICIOS DE 
ENERGÍA en el punto 13.C.  
42 Incluye los siguientes servicios prestados a camb io de una remuneración o por contrato: servicios de 
asesoramiento y consultoría relacionados con la minería, preparación del terreno, instalación de torres de 
perforación terrestres, perforación, servicios relativos a las barrenas, servicios relativos al e ntubado de 
revestimiento y los productos tubulares, ingeniería y suministro de lodos, control de sólidos, operaciones 
especiales de pesca y en el fondo del pozo, geología de pozos y control de la perforación, extracción de 
testigos, pruebas de pozos, servi cios de guaya fina, suministro y utilización de fluidos de terminación 
(salmueras), suministro e instalación de dispositivos de terminación, cementación (bombeo a presión), 
servicios de estimulación (fracturamiento de formación, acidificación y bombeo a pr esión), servicios de 
reacondicionamiento y de reparación de pozos, servicios de obturación y abandono de pozos.  S/C/N/1038  
- 20 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
e) Servicios de tratamientos termales y masajes no 
terapéuticos, en la medida en que se prestan como 
servicios de relajación y bienestar físico y no con fines 
médicos o de rehabilitación43 
(CPC ver. 1.0 97230)  Ninguna  
g) Servicios de conexión en materia de 
telecomunicaciones  
(CPC 7543 ) Ninguna  
 
 
_______________  
  
 
43 Los servicios de masajes terapéuticos y curas termales quedan comprendidos en el 
punto  1.A.h)  Servicios médicos, y 1.A.j)  2 Servicios prestado s por enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico, y servicios de salud (8.A y 8 .C). S/C/N/1038  
- 21 - 
  ANEXO B  
LISTA DE COMPROMISOS RELATIVOS AL SUMINISTRO  TRANSFRONTERIZO  DE 
SERVICIOS  (SEGÚN FIGURA  EN LA SECC IÓN 2  DE LAS NOTAS GENERALES)  
1. En la lista de compromisos que figura infra se indican los sectores de servicios que han sido 
liberalizados por el Reino Unido de conformidad con la sección 2 de las notas generales supra , así 
como las limitaciones de acceso a l os mercados y trato nacional, establecidas mediante reservas, 
que se aplican a los servicios y proveedores de servicios de los PMA Miembros en esos sectores . La 
lista consta de los siguientes elementos:  
a. Una primera columna en la que se indica el sector o e l subsector en el que el Reino 
Unido ha contraído compromisos, y la amplitud de la liberalización a la que se aplican 
las reservas.  
b. Una segunda columna en la que se describen las reservas aplicables.  
2. En los sectores o subsectores que no se mencionan en la lista infra no se han contraído 
compromisos respecto del suministro transfronterizo de servicios.  
3. Respecto de cada uno de los sectores y subsectores:  
a. "CPC" corresponde a la Clasificación Central de  Productos, tal como ha sido establecida 
por la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, Informes Estadísticos , Serie M, 
Nº 77, CPC prov., 1991.  
b. "CPC ver. 1.0" corresponde a la Clasificación Central de Productos, tal como ha sido 
establecida por la O ficina de Estadística de las Naciones Unidas, Informes Estadísticos , 
Serie M, Nº  77, CPC ver. 1.0, 1998.  
4. La lista que figura infra no incluye medidas relativas a las prescripciones y procedimientos en 
materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y  las prescripciones y los procedimientos en 
materia de licencias cuando no constituyen una limitación del acceso a los mercados ni del trato 
nacional . Dichas medidas (por ejemplo, la necesidad de obtener una licencia, las obligaciones de 
servicio universal , la necesidad de obtener el reconocimiento de los títulos de aptitud en sectores 
regulados y la necesidad de superar exámenes específicos, incluidos los exámenes de idiomas), 
incluso si no están en la lista, son aplicables en cualquier caso a los proveedo res de servicios de 
los PMA Miembros.  
5. La lista infra se entiende sin perjuicio de la viabilidad del modo 1 en determinados sectores y 
subsectores de servicios, y sin perjuicio de la existencia de monopolios públicos y derechos 
exclusivos según lo descri to en la lista de compromisos sobre establecimiento.  
6. De conformidad con la sección 1.4 de las notas generales, la lista infra no incluye medidas 
relacionadas con las subvenciones concedidas por el Reino Unido.  
7. De conformidad con la sección 1.7 de las  notas generales, en la lista infra no se incluyen 
prescripciones no discriminatorias relacionadas con los tipos de forma jurídica de un proveedor de 
servicios.  
8. Los derechos y obligaciones dimanantes de esta lista de compromisos no surtirán efectos 
directos y, por consiguiente, no confieren derechos directamente a las personas físicas ni jurídicas.  
 
_______________  
  S/C/N/1038  
- 22 - 
   
Sector o subsector  Descripción de las reservas  
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales   
a) Servicios jurídicos  
(CPC 861 )44 
(con exclusión de los servicios de asesoramiento, 
documentación y certificación jurídicos prestados 
por juristas a los que se encomiendan funciones 
públicas, como notarios)  Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
b) 1. Servicios de contabilidad y teneduría de libros  
(CPC 86212 , excepto "servicios de auditoría", 
CPC 86213 , CPC 86219  y CPC 86220 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
b) 2. Servicios de auditoría  
(CPC 86211  y CPC 86212 , excepto servicios de 
contabilidad)  Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
c) Servicios de asesoramiento tributario  
(CPC 863 )45 Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
d) Servicios de arquitectura  
y 
e) Servicios de planificación urbana y de 
arquitectura paisajística  
(CPC 8671  y CPC 8674 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
f) Servicios de ingeniería  
y 
g) Servicios integrados de ingeniería  
(CPC 8672  y CPC 8673 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
h) Servicios médicos (y de psicología) y servicios 
dentales  
(CPC 9312 y parte de CPC 85201 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
i) Servicios veterinarios  
(CPC 932 ) Para el modo 1  
Sin consolidar, excepto en el caso de los laboratorios 
veterinarios y los servicios técnicos prestados a 
cirujanos veterina rios, así como el asesoramiento, 
orientación e información generales sobre nutrición, 
comportamiento y cuidado de animales de compañía.  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
 
44 Incluye servicios de asesoramiento jurídico, representación legal, arbitraje, conciliación y mediación, 
y documentación y certificación jurídicas. La prestación de servicios jurídicos solo está autorizada respecto del 
derecho internacional público y la ley de las jurisdicciones en las cuales el inversor o su personal estén 
cualificados para el ejercicio de la profesión de abogado y, al igual que la pres tación de otros servicios, está 
supeditada a los requisitos y procedimientos de autorización aplicables en el Reino Unido. Para los abogados 
que prestan servicios jurídicos relacionados con el derecho internacional público y el derecho extranjero, estos 
requisitos pueden revestir la forma, entre otras, de la observancia de los códigos de ética locales, la utilización 
del título del país de origen (a menos que se haya obtenido su convalidación con el título del Reino Unido), los 
requisitos en materia de segu ros, la inscripción ordinaria ante los organismos reguladores del Reino Unido o la 
habilitación simplificada para ejercer en el Reino Unido tras superar una prueba de aptitud y un domicilio legal 
o profesional en el Reino Unido. Los servicios jurídicos rel acionados con el derecho del Reino Unido o de la 
jurisdicción pertinente los prestará en principio, a título personal, un abogado plenamente cualificado y 
habilitado para ejercer en esa jurisdicción. Así pues, podría ser necesaria la plena habilitación par a ejercer en 
la jurisdicción correspondiente del Reino Unido a efectos de prestar servicios de representación ante los 
tribunales y otras autoridades competentes del Reino Unido, ya que conllevan la práctica del derecho procesal 
nacional.  
45 No incluye los servicios de asesoramiento jurídico y de representación legal en cuestiones tributarias, 
que figuran en el punto 1.A.a). Servicios jurídicos.  S/C/N/1038  
- 23 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
j) 1. Servicios proporcionados por parteras  
(parte de CPC 93191 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
j) 2. Servicios proporcionados por enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico  
(parte de CPC 93191 ) Para el modo 2  
Ninguna  
k) Venta al por menor de productos farmacéuticos, 
medicinales y ortopédicos  
(CPC 63211 ) 
y otros servicios prestados por farmacéuticos46 Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
B. Servicios de informática y servicios conexos  
(CPC 84 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
C. Servicios de investigación y desarrollo   
a) Servicios de investigación y desarrollo 
experimental de las ciencias naturales  
(CPC 851 ) 
 
b) Servicios de investigación y desarrollo 
experimental de las ciencias sociales y las 
humanidades  
(CPC 852 , excepto los servicios de psicólogos)47 
 
c) Servicios interdisciplinarios de investigación y 
desarrollo experimental  
(CPC 853 ) Para los modos 1 y 2  
Respecto de los servicios de investigación y desarrollo 
financiados con fondos públicos, solo pueden otorgarse 
autorizaciones y/o derechos exclusivos a nacionales  
del Reino Unido y a personas jurídicas del Reino Unido 
que tengan su sede en el Reino Unido.  
D. Servicios inmobiliarios48  
a) Relativos a bienes raíces propios o arrendados  
(CPC 821 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
b) A comisión o por contrato  
(CPC 822 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de 
compra, sin operarios   
a) De embarcaciones  
(CPC 83103 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
b) De aeronaves  
(CPC 83104 ) Para los modos 1 y 2  
Las aeronaves utilizadas por compañías aéreas del 
Reino Unido deben estar registradas en el Reino Unido, 
y se autorizarán de conformidad con la legislación 
aplicable del Reino Unido relativa a la seguridad aérea.  
c) De otros medios de transporte  
(CPC 83101 , CPC 83102  y CPC 83105 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
d) De otro  tipo de maquinaria y equipo  
(CPC 83106 , CPC 83107 , CPC  83108 y CPC 83109 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
f) Servicios de arrendamiento de equipos de 
telecomunicaciones  
(CPC 7541 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
F. Otros servicios prestados a las empresas   
a) Publicidad ( CPC 871 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
b) Servicios de estudios de mercado y realización de 
encuestas de la opinión pública  
(CPC 864 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
c) Servicios de consultores en administración  
(CPC 865 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
d) Servicios relacionados con los de los consultores 
en administración  
(CPC 866 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
 
 
46 El suministro de productos farmacéuticos al público en general, al igual que la provisión de otros 
servicios, es tá sujeto a requisitos y procedimientos en materia de licencias y títulos de aptitud aplicables en el 
Reino Unido.  
47 Parte de CPC 85201, según figura en el punto 1.A.h. Servicios médicos y dentales . 
48 Este servicio se refiere a la profesión de agente inmob iliario y no afecta los derechos y/o las 
restricciones de las personas físicas o jurídicas que adquieran bienes raíces.  S/C/N/1038  
- 24 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
e) Servicios de ensayo y análisis técnicos  
(CPC 8676 ) Para los modos 1 y 2 
Ninguna  
f) Servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con la agricultura, la caza y la 
silvicultura  
(parte de CPC 881 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
g) Servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con la pesca  
(parte de CPC 882 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
h) Servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con las manufacturas  
(parte de CPC 884  y parte de CPC  885) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
i) Servicios de colocación y suministro de personal   
i) 1. Servicios de búsqueda de personal directivo  
(CPC 87201 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
i) 3. Servicios de suministro de personal de apoyo 
para oficinas  
(CPC 87203 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
j) 2. Servicios de seguridad  
(CPC 87302 , CPC 87303 , CPC  87304 y CPC 87305 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
k) Servicios conexos de consultores en ciencia y 
tecnología  
(CPC 8675 ) Para el modo 1  
Sin consolidar para los servicios de exploración.  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
l) 1. Mantenimiento y reparación de embarcaciones  
(parte de CPC 8868 ) Para el modo 1  
Respecto de las embarcaciones de transporte 
marítimo : Sin consolidar.  
Respecto de las embarcaciones de transporte por vías 
navegables interiores : Sin consolidar.  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
l) 2. Mantenimiento y reparación de equipo de 
transporte por ferrocarril  
(parte de CPC 8868 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
l) 3. Servicios de mantenimiento y reparación de 
vehículos automotores, motocicletas, vehículos para 
la nieve y equipo de transporte por carretera  
(CPC 6112 , CPC 6122 , parte de CPC 8867  y parte de 
CPC 8868 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
l) 4. Mantenimiento y reparación de aeronaves y sus 
partes  
(parte de CPC 8868 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
l) 5. Servicios de mantenimiento y reparación de 
productos metálicos, de máquinas (que no sean de 
oficina), de equipo (que no sea de transporte ni de 
oficina) y de artículos personales y domésticos49 
(CPC 633 , CPC 7545 , CPC 8861 , CPC 8862 , 
CPC 8864, CPC 8865  y CPC 8866 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
m) Servicios de limpieza de edificios  
(CPC 874 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
n) Servicios fotográficos  
(CPC 875 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
 
49 Los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte (CPC 6112, 6122, 8867 
y CPC 8868)  figuran en los puntos 1.F.l)  1 a 1.F.l)  4. Los servicios de mantenimiento y reparación de 
máquinas  y equipo de oficinas, incluidas computadoras (CPC 845),  figuran en el punto 1.B. SERVICIOS DE 
INFORMÁTICA.  S/C/N/1038  
- 25 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
o) Servicios de empaquetado  
(CPC 876 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
p) Servicios editoriales y de imprenta  
(CPC 88442 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
q) Servicios de convenciones  
(parte de CPC 87909 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
r) 1. Servicios de traducción e interpretación  
(CPC 87905 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
r) 2. Servicios de diseño de interiores y otros 
servicios especializados de diseño  
(CPC 87907 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
r) 5. Servicios de copia y reproducción  
(CPC 87904 )50 Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
r) 6. Servicios de asesoramiento en 
telecomunicaciones  
(CPC 7544 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
r) 7. Servicios de contestación de llamadas 
telefónicas  
(CPC 87903 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios postales y de correos  
 
Servicios relacionados con la manipulación51 de los 
envíos postales52 a tenor de la siguiente lista de 
subsectores, con independencia de que su destino 
sea nacional o internacional : i) manipulación de 
comunicaciones escritas con indi cación del 
destinatario en cualquier tipo de medio físico53, con 
inclusión de los servicios combinados de correo - 
correo directo ; ii) manipulación de paquetes y 
bultos  con indicación del destinatario54; 
iii) manipulación de prensa con indicación del 
destinatario55; iv) manipulación de los artículos 
objeto de los puntos i) a iii) supra  enviados por 
correo certificado o con valor declarado ; v) servicios 
de entrega urgente56 para los artículos objeto de los 
puntos i) a iii) supra ; vi) manipulación de artículos 
carentes de indicación del destinatario, 
vіі) intercambio de documentos .57 Para los modos 1 y 2  
Ninguna58 
Quedan excluidos los subsectores i), iv) y v) cuando 
están dentro del alcance de los servicios que pueden 
estar reservados, a saber : artículos de 
correspondencia cuyo precio sea inferior a la tarifa 
pública básica multiplicada por 2,5, siempre que su  
 
50 No incluye los servicios de imprenta, que se clasifican con el código CPC 88442 y figuran en el 
punto  1.F p). 
51 Se entiende que el término "manipulación" incluye el envío, la clasificación, el transporte y la entrega.  
52 "Envío postal" se refiere a los elementos manipulados por cualquier empresa comercial, sea pública o 
privada.  
53 Tales como cartas y postales.  
54 Con inclusión de libros y catálogos.  
55 Diarios, periódicos y publicaciones periódicas.  
56 Los servicios de entrega urgente pueden incluir, además de una mayor rapidez y confiabilidad, 
elementos de valor añadido como la recole cción en el punto de origen, entrega personal al destinatario, 
seguimiento y rastreo, la posibilidad de cambiar el destino y el destinatario en tránsito y la confirmación de la 
recepción.  
57 La provisión de medios, incluida la provisión de locales especiale s y de transporte por parte de un 
tercero, para la entrega entre sí, por intercambio mutuo de envíos postales entre los usuarios abonados a este 
servicio. "Envío postal" se refiere a los elementos manipulados por cualquier empresa comercial, sea pública o 
privada.  
58 Respecto de los subsectores i) a iv), podrán exigirse licencias individuales que impongan obligaciones 
particulares de servicios universales y/o una contribución financiera a un fondo de compensación.  S/C/N/1038  
- 26 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
peso sea inferior a 50  gramos59, además del servicio 
de co rreo certificado empleado en el curso de 
procedimientos judiciales o administrativos.  
(parte de CPC 751 , parte de CPC  7123560 y parte de 
CPC 7321061) 
B. Servicios de telecomunicaciones  
(Estos servicios no abarcan la actividad económica 
consistente en el suministro de servicios de 
contenido que requieren servicios de 
telecomunicaciones para su transporte)   
a) Todos los servicios consisten en la transmisión y 
recepción de señales por cualquier medio 
electromagnético62, excepto la radiodifusión63 Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
b) Servicios de transmisión por satélite64 Para los modos 1 y 2  
Ninguna, excepto que los proveedores de servicios de 
este sector pueden estar sujetos a la obligación de 
proteger objetivos de interés general relacionados con 
la transmisión de contenido mediante sus redes, de 
conformidad con el marco de reglamentación del Reino 
Unido para las comunicaciones electrónicas.  
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS  
(CPC 511 , CPC 512, CPC 513 , CPC  514, CPC 515 , 
CPC 516 , CPC  517 y CPC 518 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN (excepto la 
distribución de armas, municiones, explosivos y otro 
material bélico)   
A. Servicios de  intermediarios  
 
a) Servicios de intermediarios de vehículos 
automotores, motocicletas y vehículos para la nieve, 
y sus repuestos y accesorios  
(parte de CPC 61111 , parte de CPC  6113 y parte de 
CPC 6121 ) 
b. Otros servicios de  intermediarios  
(CPC 621 ) Para los modos 1 y 2  
Sin consolidar par a la distribución de productos 
químicos y metales (y piedras) preciosos.  
B. Servicios comerciales al por mayor  
 
a) Servicios comerciales al por mayor de vehículos 
automotores, motocicletas y vehículos para la nieve, 
y sus repuestos y accesorios  
(parte de CPC 61111 , parte de CPC  6113 y parte de 
CPC 6121 ) 
b) Servicios comerciales al por mayor de equipos 
terminales de telecomunicaciones  
(parte de CPC 7542 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
 
59 Por "artículo de correspondencia" se entie nde una comunicación escrita en cualquier tipo de medio 
físico que deba ser transportado y entregado a una dirección indicada por el remitente en el artículo 
propiamente dicho o en su envoltorio. Los libros, catálogos, diarios y publicaciones periódicas no  se consideran 
artículos de correspondencia.  
60 Transporte de correspondencia por cuenta propia por cualquier forma de transporte terrestre.  
61 Transporte de correspondencia por cuenta propia por vía aérea.  
62 Estos servicios no incluyen la información en lín ea y/o el procesamiento de datos, incluido el 
procesamiento de transacciones  (parte de CPC 843), que figura en el punto 1.B. Servicios de informática.  
63 Por "radiodifusión" se entiende la cadena ininterrumpida de transmisión necesaria para la distribución 
de señales de programas radiofónicos y de televisión al público en general, pero no incluye los enlaces de 
contribución entre operadores.  
64 Estos servicios abarcan los servicios de telecomunicaciones que consisten en la transmisión y la 
recepción de radio y televisión por satélite (la cadena de transmisión ininterrumpida vía satélite necesaria para 
la distribución de señales de programas radiales y televisivos al público en general). Esto abarca la venta de los 
servicios de transmisión por satélite, pero no  incluye la venta de paquetes de programas televisivos para los 
hogares.  S/C/N/1038  
- 27 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
c) Otros servicios comerciales al por mayor  
(CPC 622, excepto servicios  comerciales al por 
mayor de productos energéticos65)  
C. Servicios comerciales al por menor66 
 
Servicios comerciales al por menor de vehículos 
automotores, motocicletas y vehículos para la nieve, 
y sus repuestos y accesorios  
(CPC 61112 , parte de CPC 6113  y parte de 
CPC 6121) 
 
b) Servicios comerciales al por menor de equipos 
terminales de telecomunicaciones  
(parte de CPC 7542 ) 
 
Servicios de venta al por menor de alimentos  
(CPC 631 ) 
 
Servicios de venta al por menor de otros productos 
(no energéticos), excepto la venta al por menor de 
productos farmacéuticos, medicinales y 
ortopédicos67 
(CPC 632 , excepto CPC 63211  y CPC 63297 ) 
 
D. Servicios de franquicia  
(CPC 8929 ) Para los modos 1 y 2  
Servicios comerciales al por menor : sin consolidar, 
excepto para las compras por correo  
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA  
(únicamente los servicios financiados con fondos 
privados)   
A. Servicios de enseñanza primaria  
(CPC 921 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
B. Servicios de enseñanza secundaria  
(CPC 922) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
C. Servicios de enseñanza superior  
(CPC 923 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
D. Servicios de enseñanza para adultos  
(CPC 924 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO 
AMBIENTE  
  
A. Servicios de gestión de las aguas residuales  
(CPC 9401 )68 
 
B. Gestión de residuos sólidos/peligrosos, excepto el 
transporte transfronterizo de residuos peligrosos  
a) Servicios de eliminación de residuos  
(CPC 9402 ) 
b) Servicios de saneamiento y similares  
(CPC 9403 ) 
C. Protección del aire ambiental y del clima  
(CPC 9404 )69 
 
D. Restablecimiento y limpieza del suelo y el agua  
a) Tratamiento, restablecimiento del suelo y el agua 
contaminados  
(parte de CPC 94060 )70 
 Para el modo 1  
Sin consolidar, excepto para los servicios de 
consultores  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
 
65 Estos servicios, que incluyen el código CPC 62271, figuran en SERVICIOS DE ENERGÍA en el 
punto  18.D.  
66 No incluyen los servicios de mantenimiento y reparación, que figuran en SERVIC IOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS en los puntos 1.B. y 1.F.l).  
67 Los servicios de venta al por menor de productos farmacéuticos, medicinales y ortopédicos figuran en 
SERVICIOS PROFESIONALES en el punto 1.A.k).  
68 Corresponde a los servicios de alcantarillado.  
69 Corresponde a los servicios de limpieza de gases de combustión.  
70 Corresponde a partes de los servicios de protección del paisaje y la naturaleza.  S/C/N/1038  
- 28 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
E. Servicios de amortiguamiento de ruidos y 
vibraciones  
(CPC 9405 ) 
 
F. Protección de la diversidad biológica y el paisaje  
a) Servicios de protección del paisaje y la naturaleza  
(parte de CPC 9406 ) 
 
G. Otros servicios de protección del medio ambiente 
y servicios auxiliares  
(CPC 94090 ) 
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A. Servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Para los modos 1 y 2  
Sin consolidar para los servicios de seguros directos, 
excepto para los seguros contra riesgos relativos a:  
 
i) transporte marítimo, aviación comercial y 
lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), 
que cubran alguno o la totalidad de los siguientes 
elementos : las mercancías objeto de tra nsporte, el 
vehículo que transporte las mercancías y la 
responsabilidad civil que pueda derivarse de los 
mismos ; y 
 
ii) mercancías en tránsito internacional.  
 
Para el modo 1  
Sin consolidar para los servicios de intermediación de 
seguros directos, excepto para los seguros contra 
riesgos relativos a:  
 
i) transporte marítimo, aviación comercial y 
lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), 
que cubran alguno o la totalidad de los siguientes 
elementos : las mercancías objeto de transporte, e l 
vehículo que transporte las mercancías y la 
responsabilidad civil que pueda derivarse de los 
mismos ; y 
 
ii) mercancías en tránsito internacional.  
 
Para el modo 2  
Sin consolidar para la intermediación.  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros 
(excluidos los seguros)  Para el modo 1  
Sin consolidar, excepto para el suministro de 
información financiera y el procesamiento de datos 
financieros y para los servicios de asesoramiento y 
otros servicios auxiliares, excepto los servicios de 
intermediación.  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD  
(únicamente los servicios financiados con fondos 
privados)   
A. Servicios hospitalarios  
(CPC 9311 ) 
 
C. Servicios de instituciones residenciales de salud 
distintos de los servicios hospitalarios  
(CPC 93193 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
D. Servicios sociales  
(CPC 933 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  S/C/N/1038  
- 29 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON LOS VIAJES   
A. Hoteles, restaurantes y suministro de comidas 
por contrato  
(CPC 641 , CPC 642  y CPC 643 ) 
Excepto el suministro de comidas por contrato en 
los servicios de transporte por vía aérea71 Para el modo 1  
Sin consolidar, excepto para el suministro de comidas 
por contrato  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo  
(incluidos los organizadores de viajes en grupo)  
(CPC 7471 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
C. Servicios de guías de turismo  
(CPC 7472 ) Para los modos 1 y  2 
Ninguna  
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS (excepto los servicios audiovisuales)   
A. Servicios de espectáculos (con inclusión de los 
servicios de teatro, bandas, orquestas, circos y 
discotecas)  
(CPC 9619 ) Para el modo 1  
Sin consol idar 
 
Para el modo 2  
Ninguna  
B. Servicios de agencias de noticias  
(CPC 962 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
D. Servicios deportivos  
(CPC 9641 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
E. Servicios de parques de recreo y playas  
(CPC 96491 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Transporte marítimo  
a) Transporte internacional de pasajeros  
(CPC 7211 , excepto transporte de cabotaje 
nacional)  
b) Transporte de carga internacional  
(CPC 7212 , excepto transporte de cabotaje 
nacional)72 Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
B. Transporte por vías navegables interiores  
a) Transporte de pasajeros  
(CPC 7221 ) 
b) Transporte de mercancías  
(CPC 7222 ) Para los modos 1 y 2  
Medidas basadas en acuerdos vigentes o futuros sobre 
el acceso a las vías navegables interiores que reserven 
derechos de tráfico a los operadores establecidos en 
los países afectados por el acceso a las vías 
navegables interiores y cumplan ciertos criterios de 
nacionalidad en lo que respecta a la propiedad.  
C. Transporte por fe rrocarril  
a) Transporte de pasajeros  
(CPC 7111 ) 
b) Transporte de mercancías  
(CPC 7112 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
D. Transporte por carretera  
a) Transporte de pasajeros  
(CPC 7121  y CPC 7122 ) 
b) Transporte de mercancías  
(CPC 7123, excepto el transporte de 
correspondencia por cuenta propia73) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
 
71 El suministro de comidas por contrato en los servicios de transporte por vía aérea figura  en los 
SERVICIOS AUXILIARES DE LOS SERVICIOS DE TRANSPORTE en el punto 12.E.a). Servicios de escala.  
72 Incluye los servicios de transbordo y movimiento de equipo por proveedores de servicios de 
transporte marítimo internacional entre puertos ubicados en e l Reino Unido, siempre que en la operación no se 
obtengan ingresos.  
73 Parte de CPC 71235, que figura en SERVICIOS DE COMUNICACIONES en el punto 2.A. Servicios 
postales y de correos.  S/C/N/1038  
- 30 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
12. SERVICIOS AUXILIARES DE TRANSPORTE74  
A. Servicios auxiliares de transporte marítimo  
 
a) Servicios de carga y descarga marítimos  
b) Servicios de almacenamiento  
(parte de CPC 742 ) 
c) Servicios de despacho de aduana  
d) Servicios de estaciones y depósitos de 
contenedores  
e) Servicios de agencias marítimas  
f) Servicios de expedición de carga marítima  
g) Arrendamiento de embarcaciones con tripulación  
(CPC 7213 ) 
h) Servicios de remolque y tracción  
(CPC 7214 ) 
i) Servicios auxiliares de transporte marítimo  
(parte de CPC 745 ) 
j) Otros servicios complementarios y auxiliares  
(parte de CPC 749 ) Para el modo 1  
Sin consolidar para los servicios de despacho de 
aduana y los servicios de estaciones y depósitos de 
contenedores.  
Sin consolidar para los servicios de carga y descarga 
marítimos.  
Sin consolidar para los servicios de almacenamiento.  
Sin consolidar para los  servicios de remolque y 
tracción.  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
B. Servicios auxiliares de transporte por vías 
navegables interiores  
 
a) Servicios de carga y descarga  
(parte de CPC 741 ) 
b) Servicios de almacenamiento  
(parte de CPC 742 ) 
c) Servicios de transporte de carga  
(parte de CPC 748 ) 
d) Arrendamiento de embarcaciones con tripulación  
(CPC 7223 ) 
e) Servicios de remolque y tracción  
(CPC 7224 ) 
f) Servicios auxiliares de transporte por vías 
navegables interiores  
(parte de CPC 745 ) 
g) Otros servicios co mplementarios y auxiliares  
(parte de CPC 749 ) Para los modos 1 y 2  
Medidas basadas en acuerdos vigentes o futuros sobre 
el acceso a las vías navegables interiores que reserven 
derechos de tráfico a los operadores establecidos en 
los países afectados por el acceso a las vías 
navegables interiores y cumplan ciertos criterios de 
nacionalidad en lo que respecta a la propiedad.  
Sin consolidar para los servicios de remolque y 
tracción.  
C. Servicios auxiliares de transporte por ferrocarril  
 
a) Servicios de carga y descarga  
(parte de CPC 741 ) 
b) Servicios de almacenamiento  
(parte de CPC 742 ) 
c) Servicios de transporte de carga  
(parte de CPC 748 ) 
d) Servicios de remolque y tracción  
(CPC 7113 ) 
e) Servicios auxiliares del transporte por ferrocarril  
(CPC 743 ) 
f) Otros servicios complementarios y auxiliares  
(parte de CPC 749 ) Para el modo 1  
Sin consolidar para los servicios de remolque y 
tracción  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
D. Servicios auxiliares del transporte por carretera  
 
a) Servicios de carga y descarga  
(parte de CPC 741 ) 
b) Servicios de almacenamiento  
(parte de CPC 742 ) 
c) Servicios de transporte de carga  
(parte de CPC 748 ) 
d) Alquiler de vehículos comerciales con conductor  
(CPC 7124 ) 
e) Servicios auxiliares del transporte por carretera  
(CPC 744 ) 
f) Otros servicios complementarios y auxiliares  
(parte de CPC 749 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
 
74 No incluye los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de tran sporte, que figuran en 
SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS en los puntos 1.F.l)  1 a 1.F.l)  4. S/C/N/1038  
- 31 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
E. Servicios auxiliares del transporte aéreo   
a) Servicios de escala (incluido el suministro de 
comidas por contrato)  Para los modos 1 y 2  
Sin consolidar, excepto para el suministro de comidas 
por contrato  
b) Servicios de almacenamiento  
(parte de CPC 742 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
c) Servicios de transporte de carga  
(parte de CPC 748 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
d) Arrendamiento de aeronaves con tripulación  
(CPC 734 ) Para los modos 1 y 2  
Las aeronaves utilizadas por compañías aéreas del 
Reino Unido deben estar registradas en el Reino Unido, 
y se autorizarán de conformidad con la legislació n 
aplicable del Reino Unido relativa a la seguridad aérea . 
Pueden otorgarse exenciones para contratos de 
alquiler de corto plazo o en casos excepcionales.  
e) Ventas y comercialización  
 
f) Sistemas de reserva informatizados  Para los modos 1 y 2  
 
Obligaciones específicas para proveedores de servicios 
que gestionan servicios de sistemas de reservas 
informatizados que pertenecen a transportistas aéreos 
o son controlados por estos.  
g) Explotación de aeropuertos  Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
F. Servicios auxiliares para el transporte de 
productos por tuberías, que no sean combustibles75 
 
a) Servicios de almacenamiento de productos 
transportados por tuberías, que no sean 
combustibles  
(parte de CPC 742 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
13. SERVICIOS DE ENERGÍA   
A. Servicios relacionados con la minería  
(CPC 883 )76 Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
C. Servicios de almacenamiento de combustibles 
transportados por tuberías  
(parte de CPC 742 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
D. Servicios comerciales al por mayor de 
combustibles sólidos, líquidos y gaseosos y 
productos conexos  
(CPC 62271 ) 
y servicios comerciales al por mayor de electricidad, 
vapor y agua caliente  Para el modo 1  
Sin consol idar para los servicios comerciales al por 
mayor de electricidad, vapor y agua caliente  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
E. Venta al por menor de carburante  
(CPC 613 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
Para el modo 2  
Ninguna  
 
75 Los servicios auxiliares para el transporte de combustibles por tuberías figuran en SERVICIOS DE 
ENERGÍA en el punto  13.C.  
76 Incluye los siguientes servicios pre stados a cambio de una remuneración o por contrato: servicios de 
asesoramiento y consultoría relacionados con la minería, preparación del terreno, instalación de torres de 
perforación terrestres, perforación, servicios relativos a las barrenas, servicios r elativos al entubado de 
revestimiento y los productos tubulares, ingeniería y suministro de lodos, control de sólidos, operaciones 
especiales de pesca y en el fondo del pozo, geología de pozos y control de la perforación, extracción de 
testigos, pruebas de  pozos, servicios de guaya fina, suministro y utilización de fluidos de terminación 
(salmueras), suministro e instalación de dispositivos de terminación, cementación (bombeo a presión), 
servicios de estimulación (fracturamiento de formación, acidificación y bombeo a presión), servicios de 
reacondicionamiento y de reparación de pozos, servicios de obturación y abandono de pozos. No incluye el 
acceso directo a los recursos naturales ni su explotación. No incluye los trabajos de preparación de terrenos 
para la  minería de recursos que no sean petróleo y gas (CPC  5115), que figura en el punto 3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN.  S/C/N/1038  
- 32 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
F. Venta al por menor de gasóleo, gas envasado, 
carbón y madera  
(CPC 63297 ) 
y servicios de venta al por menor de electricidad, 
gas (no envasado), vapor y agua caliente  Para el modo 1  
Sin consolidar para los servicios de venta al por menor 
de electricidad, gas (no envasado), vapor y agua 
caliente.  
Para los servicios de venta al por menor de gasóleo, 
gas envasado, carbón y madera, sin consolidar, 
excepto para las compras por correo : ninguna.  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
G. Servicios relacionados con la distribución de 
energía  
(CPC 887 ) Para el modo 1  
Sin consolidar, excepto para los servicios de 
consultores : ninguna  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
14. OTROS SERVICIOS N.C.P.   
a) Servicios de lavado, limpieza y tintura  
(CPC 9701 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
b) Servicios de peluquería y barbería  
(CPC 97021 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
c) Servicios de tratamiento de belleza, de manicura 
y de pedicura  
(CPC 97022 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
d) Otros servicios de tratamiento de belleza n.c.p.  
(CPC 97029 ) Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
e) Servicios de tratamientos termales y masajes no 
terapéuticos, en la medida en que se prestan como 
servicios de relajación y bienestar físico y no con 
fines médicos o de rehabilitación77 
(CPC ver. 1.0 97230)  Para el modo 1  
Sin consolidar  
 
Para el modo 2  
Ninguna  
g) Servicios de conexión en materia de 
telecomunicaciones ( CPC 7543 ) Para los modos 1 y 2  
Ninguna  
 
 
_______________  
 
  
 
77 Los servicios de masajes terapéuticos y curas termales quedan comprendidos en el punto 1.A.h) 
Servicios médicos, y 1.A.j)  2 Servicios prestad os por enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico, y 
servicios de salud (8.A y 8 C).  S/C/N/1038  
- 33 - 
  ANEXO C  
RESERVAS RELATIVAS A LAS PERSONAS EN VISITA DE NEGOCIOS CON FINES DE  
ESTABLECIMIENTO, EL PERSONAL TRANSFERIDO DENTRO DE LA MISMA  
EMPRESA  Y LOS VENDEDORES DE SERVICIOS (SEGÚN FIGURA EN  
LAS SECCIO NES 2  Y 3 DE LAS NOTAS GENERALES)  
1. En la lista de reservas que figura infra se indican los servicios que han sido liberalizados por 
el Reino Unido de conformidad con la sección 2 de las notas generales, a los que se aplican 
limitaciones relativas a las personas en visita de negocios con f ines de establecimiento, al personal 
transferido dentro de la misma empresa y a los vendedores de servicios, de conformidad con la 
sección 3 de las notas generales, y también se especifican esas limitaciones . Las listas constan de 
los siguientes elementos:  
a. Una primera columna en la que se indica el sector o el subsector en el que se aplican 
las limitaciones.  
b. Una segunda columna en la que se describen las limitaciones aplicables.  
2. El Reino Unido no contrae compromiso alguno respecto de las personas en visita de negocios 
con fines de establecimiento, el personal transferido dentro de la misma empresa o los vendedores 
de servicios en relación con los servicios que no han sido liberalizados (permanecen sin consolidar) 
de conformidad con la sección 2 de las  notas generales.  
3. Respecto de cada uno de los sectores y subsectores:  
a. "CPC" corresponde a la Clasificación Central de Productos, tal como ha sido establecida 
por la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, Informes Estadísticos , Serie M, 
Nº 77, CPC prov., 1991.  
b. "CPC ver. 1.0" corresponde a la Clasificación Central de Productos, tal como ha sido 
establecida por la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, Informes Estadísticos , 
Serie M, Nº  77, CPC ver. 1.0, 1998.  
4. Los compromisos contraídos  respecto de las personas en visita de negocios con fines de 
establecimiento, el personal transferido dentro de la misma empresa o los vendedores de servicios 
no se aplican en los casos en los que el objetivo o la consecuencia de su presencia temporal supo ne 
una interferencia o afecta de cualquier otro modo a los resultados de una controversia o negociación 
relacionada con la mano de obra o con la gestión.  
5. La lista que figura infra no incluye medidas relativas a las prescripciones y procedimientos en 
materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones y los procedimientos en 
materia de licencias, y las medidas relacionadas con las condiciones de empleo, trabajo y seguridad 
social cuando no constituyen una limitación del acceso a los me rcados o del trato nacional . Dichas 
medidas (por ejemplo, la necesidad de obtener una licencia, la necesidad de obtener el 
reconocimiento de los títulos de aptitud en sectores regulados y la necesidad de superar exámenes 
específicos, incluidos los exámenes  de idiomas, la necesidad de tener domicilio social en el territorio 
en que se lleve a cabo la actividad económica, la necesidad de cumplir los reglamentos y prácticas 
nacionales relacionados con salarios mínimos y convenios salariales colectivos en el paí s de acogida), 
incluso si no están en la lista, se aplican en cualquier caso a las personas en visita de negocios con 
fines de establecimiento, el personal transferido dentro de la misma empresa o los vendedores de 
servicios de los inversores de los PMA Mi embros.  
6. De conformidad con la sección 1.4 de las notas generales supra , la lista infra no incluye 
medidas relacionadas con las subvenciones concedidas por el Reino Unido.  
7. La lista infra se entiende sin perjuicio de la existencia de monopolios público s y derechos 
exclusivos según lo descrito en la lista de compromisos sobre establecimiento.  S/C/N/1038  
- 34 - 
  8. En los sectores en que se aplican pruebas de necesidades económicas, el criterio principal de 
estas será la evaluación de la situación de mercado pertinente en e l Reino Unido o la región en que 
se provea el servicio, con inclusión del número de proveedores de servicios existentes y las 
repercusiones que estos sufran.  
9. Los derechos y obligaciones dimanantes de esta lista de reservas no surtirán efectos directos 
y, por consiguiente, no confieren derechos directamente a las personas físicas ni jurídicas.  
 
  S/C/N/1038  
- 35 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción 
de compra, sin operarios   
e) De efectos personales y enseres domésticos  
(CPC 832 ) Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria  
f) Servicios de arrendamiento de equipos de 
telecomunicaciones  
(CPC 7541 ) Condición de nacionali dad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria  
F. Otros servicios prestados a las empresas   
l) 3. Servicios de mantenimiento y reparación 
de vehículos automotores, motocicletas, 
vehículos para la nieve y equipo de transporte 
por carretera  
(CPC 6112 , CPC 6122 , parte de CPC  8867 y 
parte de CPC  8868)  Para el mantenimiento y la reparación de vehículos 
automotores, motocicletas, vehículos para la nieve : 
condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con ti tulación universitaria  
l) 5. Servicios de mantenimiento y reparación 
de productos metálicos, de máquinas (que no 
sean de oficina), de equipo (que no sea de 
transporte ni de oficina) y de artículos 
personales y domésticos78 
(CPC 633 , CPC 7545 , CPC  8861, CPC 8862 , 
CPC 8864, CPC 8865  y CPC  8866)  Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria  
r) 5. Servicios de copia y reproducción  
(CPC 87904 )79 Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Transporte marítimo   
a) Transporte internacional de pasajeros  
(CPC 7211 , excepto transporte de cabotaje 
nacional)  
b) Transporte de carga internacional  
(CPC 7212 , excepto transporte de cabotaje 
nacional)80 
Condición de nacionalidad de la tripulación de 
embarcaciones  Condición de nacionalidad de la tripulación de 
embarcaciones  
12. SERVICIOS AUXILIARES DE TRANSPORTE81  
A. Servicios auxiliares de transporte marítimo  
 
a) Servicios de carga y descarga marítimos  
b) Servicios de almacenamiento  
(parte de CPC 742 ) 
c) Servicios de despacho de aduana  
d) Servicios de estaciones y depósitos de 
contenedores  
e) Servicios de agencias marítimas  
f) Servicios de expedición de carga marítima  
g) Arrendamiento de embarcaciones con 
tripulación  
(CPC 7213 ) 
h) Servicios de remolque y tracción  
(CPC 7214 ) 
i) Servicios auxiliares de transporte marítimo  
(parte de CPC 745 ) 
j) Otros servicios complementarios y auxiliares  
(parte de CPC 749 ) Condición de nacionalidad de la tripulación en el sector de 
los servicios de tracción y remolque y de los servicios 
auxiliares de transporte marítimo  
 
 
78 Los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte (CPC 6112, CPC 6122, 
CPC 8867 y CPC 8868) figuran en los puntos 1.F.l)  1 a 1.F.l)  4. Los servi cios de mantenimiento y reparación de 
máquinas y equipo de oficinas, incluidas computadoras (CPC 845),  figuran en el punto 1.B. Servicios de 
informática.  
79 No incluye los servicios de imprenta, que se clasifican con el código CPC 88442 y figuran en el 
punto 1.F p). 
80 Incluye los servicios de transbordo y movimiento de equipo por proveedores de servicios de 
transporte marítimo internacional entre puertos ubicados en el Reino Unido, siempre que en la operación no se 
obtengan ingresos.  
81 No incluye los servicios de mantenimiento y reparación de equipo de transporte, que figuran en 
SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS en los puntos 1.F.l)  1 a 1.F.l)  4. S/C/N/1038  
- 36 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
B. Servicios auxiliares de transporte por vías 
navegables interiores  
e) Servicios de remolque y tracción  
(CPC 7224) 
f) Servicios auxiliares de  transporte por vías 
navegables interiores  
(parte de CPC 745 ) Condición de nacionalidad de las tripulaciones  
14. OTROS SERVICIOS N.C.P.   
a) Servicios de lavado, limpieza y tintura  
(CPC 9701 ) Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria  
b) Servicios de peluquería y barbería  
(CPC 97021 ) Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria  
c) Servicios de tratamiento de belleza, de 
manicura y de pedicura  
(CPC 97022 ) Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria  
d) Otros servicios de tratamiento de belleza 
n.c.p.  
(CPC 97029 ) Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria  
 
e) Servicios de tratamientos termales y 
masajes no terapéuticos, en la medida en que 
se prestan como servicios de relajación y 
bienestar físico y no con fines médicos o de 
rehabilitación82 
(CPC ver. 1.0 97230)  Condición de nacionalidad de los especialistas y los becarios 
con titulación universitaria  
 
 
_______________  
 
  
 
82 Los servicios de masajes terapéuticos y curas termales quedan comprendidos en el 
punto  1.A.h)  Servicios médicos, y 1.A.j)  2 Servicios prestados por enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico, y servicios de salud (8.A y 8 .C). S/C/N/1038  
- 37 - 
  ANEXO D  
RESERVAS RELATIVAS A LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS POR CONTRATO  
Y LOS PROFESIONALES INDEPENDIENTES (SEGÚN FIGURA EN LAS  
SECCIO NES 2 , 3 Y 4 DE LAS NOTAS GENERALES)  
1. En la lista de reservas que figura infra se indican los sectores de servicios que han sido 
liberalizados por el Reino Unido de conformidad con las secciones 4.1 (Proveedores de servicios por 
contrato) y 4.2 (Profesionales independientes) de las notas generales supra , así como las 
limitaciones discriminatorias específicas que se aplican a esos sectores . Las listas constan de los 
siguientes elementos:  
a. Una primera columna en la que se indica el sector o el subsector en el que se aplican 
las limitaciones.  
b. Una segunda columna en la que se describen las limitaciones aplicables.  
2. Cuando no se apliquen limitaciones específicas a los proveedores de servicios por contrato y 
a los profesionales indepen dientes, excepto las especificadas, se indicará "ninguna".  
3. Respecto de la identificación de cada uno de los sectores y subsectores, "CPC" corresponde a 
la Clasificación Central de Productos, tal como ha sido establecida por la Oficina de Estadística de 
las Naciones Unidas, Informes Estadísticos , Serie  M, Nº  77, CPC prov., 1991.  
4. La lista que figura infra no incluye medidas relativas a las prescripciones y procedimientos en 
materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones y los pr ocedimientos en 
materia de licencias, y las medidas relacionadas con las condiciones de empleo, trabajo y seguridad 
social cuando no constituyen una limitación discriminatoria en el sentido de las secciones 4.1 
(Proveedores de servicios por contrato) y 4.2  (Profesionales independientes) de las notas generales  
supra . Dichas medidas (por ejemplo, la necesidad de obtener una licencia, la necesidad de obtener 
el reconocimiento de los títulos de aptitud en sectores regulados y la necesidad de superar exámenes 
específicos, incluidos los exámenes de idiomas, la necesidad de tener domicilio social en el territorio 
en que se lleve a cabo la actividad económica, la necesidad de cumplir los reglamentos y prácticas 
nacionales relacionados con salarios mínimos y convenio s salariales colectivos en el país de acogida), 
incluso si no están en la lista, se aplican en cualquier caso a los proveedores de servicios por contrato 
y los profesionales independientes de los PMA Miembros.  
5. De conformidad con la sección 1.4 de las no tas generales supra , la lista infra no incluye 
medidas relacionadas con las subvenciones concedidas por el Reino Unido.  
6. La lista infra se entiende sin perjuicio de la existencia de monopolios públicos y derechos 
exclusivos según lo descrito en la lista de compromisos sobre establecimiento.  
7. En los sectores en que se aplican pruebas de necesidades económicas, el criterio principal de 
estas será la evaluación de la situación de mercado pertinente en el Reino Unido o la región en que 
se provea el servicio , con inclusión del número de proveedores de servicios existentes y las 
repercusiones que estos sufran.  
8. Los derechos y obligaciones dimanantes de esta lista de reservas no surtirán efectos directos 
y, por consiguiente, no confieren derechos directamente  a las personas físicas ni jurídicas.  
9. Los compromisos contraídos respecto de los proveedores de servicios por contrato y los 
profesionales independientes no se aplican en los casos en que el objetivo o la consecuencia de su 
presencia temporal supone una  interferencia o afecta de cualquier otro modo a los resultados de 
una controversia o negociación relacionada con la mano de obra o con la gestión.  
 
  S/C/N/1038  
- 38 - 
   
Sector o subsector  Descripción de las reservas  
Servicios de asesoramiento jurídico en la esfera del 
derecho internacional público y el derecho extranjero 
(esto es, distinto del derecho del Reino Unido)  
(parte de CPC 861 )83 Ninguna  
Servicios de contabilidad y teneduría de libros  
(CPC 86212 , excepto "servicios de auditoría", 
CPC 86213 , CPC 86219  y CPC 86220 ) Ninguna  
Servicios de asesoramiento tributario  
(CPC 863 )84 Ninguna  
Servicios de arquitectura y  servicios de planificación 
urbana y de arquitectura paisajística  
(CPC 8671  y CPC 8674 ) Ninguna  
Servicios de ingeniería  y servicios integrados de 
ingeniería  
(CPC 8672  y CPC 8673 ) Ninguna  
Servicios de informática y servicios conexos  
(CPC 84 ) Prueba de necesidades económicas  
Servicios de investigación y desarrollo  
(CPC 851  y 852, excepto los servicios de psicólogos85, 
CPC 853 ) Se exige un convenio de acogida con un organismo 
de investigación autorizado  
Publicidad  
(CPC 871 ) Ninguna  
Servicios de estudios de mercado y realización de 
encuestas de la opinión pública  
(CPC 864) Ninguna  
Servicios de consultores en administración  
(CPC 865 ) Ninguna  
Servicios relacionados con los de los consultores en 
administración  
(CPC 866 ) Ninguna  
Servicios de ensayo y análisis técnicos  
(CPC 8676 ) Ninguna  
Servicios conexos de consultores en ciencia y 
tecnología  
(CPC 8675 ) Ninguna  
Mantenimiento y reparación de embarcaciones  
(parte de CPC 8868 ) Prueba de necesidades económicas  
Mantenimiento y reparación de equipo de transporte 
por ferrocarril  
(parte de CPC 8868 ) Ninguna  
 
83 Incluye servicios de asesoramiento jurídico, representación legal, arbitraje, conciliación y mediación, 
y documentación y cer tificación jurídicas. La prestación de servicios jurídicos solo está autorizada respecto del 
derecho internacional público y la ley de las jurisdicciones en las cuales el inversor o su personal estén 
cualificados para el ejercicio de la profesión de abogad o y, al igual que la prestación de otros servicios, está 
supeditada a los requisitos y procedimientos de autorización aplicables en el Reino Unido. Para los abogados 
que prestan servicios jurídicos relacionados con el derecho internacional público y el der echo extranjero, estos 
requisitos pueden revestir la forma, entre otras, de la observancia de los códigos de ética locales, la utilización 
del título del país de origen (a menos que se haya obtenido su convalidación con el título del Reino Unido), los 
requisitos en materia de seguros, la inscripción ordinaria ante los organismos reguladores del Reino Unido o la 
habilitación simplificada para ejercer en el Reino Unido tras superar una prueba de aptitud y un domicilio legal 
o profesional en el Reino Unido. Lo s servicios jurídicos relacionados con el derecho del Reino Unido o de la 
jurisdicción pertinente los prestará en principio, a título personal, un abogado plenamente cualificado y 
habilitado para ejercer en esa jurisdicción. Así pues, podría ser necesaria la plena habilitación para ejercer en 
la jurisdicción correspondiente del Reino Unido a efectos de prestar servicios de representación ante los 
tribunales y otras autoridades competentes del Reino Unido, ya que conllevan la práctica del derecho procesal 
nacional.  
84 No incluye los servicios de asesoramiento jurídico y de representación legal en cuestiones tributarias, 
que figuran en los servicios de asesoramiento jurídico respecto del derecho internacional público y el derecho 
extranjero.  
85 Parte de CPC 8520 1, que figura en servicios médicos y dentales.  S/C/N/1038  
- 39 - 
  Sector o subsector  Descripción de las reservas  
Servicios de mantenimiento y reparación de vehículos 
automotores, motocicletas, vehículos para la nieve y 
equipo de transporte por carretera  
(CPC 6112 , CPC 6122 , parte de  CPC 8867  y parte de 
CPC 8868 ) Prueba de necesidades económicas para los servicios 
de mantenimiento y reparación de vehículos 
automotores, motocicletas y vehículos para la nieve 
(CPC 6112 , CPC 6122 , parte de CPC 8867 ) 
Mantenimiento y reparación de aeronaves y sus 
partes  
(parte de CPC 8868 ) Ninguna  
Servicios de mantenimiento y reparación de 
productos metálicos, de máquinas (que no sean de 
oficina), de equipo (que no sea de transporte ni de 
oficina) y de artículos personales y domésticos86 
(CPC 633 , CPC 7545 , CPC 8861 , CPC 8862 , 
CPC 8864, CPC 8865  y CPC 8866 ) Ninguna  
Servicios de traducción e interpretación  
(CPC 87905 , excepto actividades oficiales o 
certificadas)  Ninguna  
Trabajos de investigación en el terreno  
(CPC 5111 ) Ninguna  
Servicios relacionados con el medio ambiente  
(CPC 940187, CPC 9402 , CPC 9403 , CPC  940488, parte 
de CPC  9406089, CPC  9405, parte de CPC  9406, 
CPC 9409)  Ninguna  
 
 
_______________  
  
 
86 Los servicios de mantenimiento y reparación de máquinas y equipos de oficinas, incluidas 
computadoras (CPC 845), figuran en servicios de informática.  
87 Corresponde a los servicios de alcantarillado.  
88 Corresponde a los servicios de limpieza de gases de combustión.  
89 Corresponde a partes de los servicios de protección del paisaje y la naturaleza.  S/C/N/1038  
- 40 - 
  SERVICIO DE INFORMACIÓN  
 
REINO UNIDO  Department for International Trade  
Trade Policy Group  
Policy Directorate  
3 Whitehall Place  
Whitehall  
London SW1A 2AH  
United Kingdom  
Teléfono: (+44) 20 7215 0448  
Correo electrónico: tradeinservices@trade.gov.uk  
Internet: https: //www.gov.uk/government/organisations/department -for-
international -trade  
__________