PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARG/417  
15 de marzo de 2021  
(21-2143) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Subgrupo de Trabajo N° 3 "Reglamento Técnico y Evaluación 
de la Conformidad" – MERCOSUR  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de Información (Apartado 11.)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutillas (Fragaria x annanasa, Duch)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución GMC Nº 05/20 "Reglamento Técnico Mercosur de Identidad y Calidad de 
Frutilla" (Derogación de la Resolución GMC N° 85/96) (8 pá gina(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Resolución establece las características de 
identidad y calidad de frutilla in natura  luego del acondicionamiento y envasado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natur aleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor, Etiquetado; Prevención de prácticas que puedan 
inducir a error y protección del consumidor; Protección de la salud o seguridad humanas; 
Prescripciones en materia de calidad  
8. Documentos pertinentes:   
MERCOSUR/LXXIV SGT Nº 3/P. RES. Nº 05/20 (Adjunto): 
http://www.puntofocal.gov.ar/proyecto/05 -20.pdf  
Resolución GMC N° 85/96  Identidad y calidad del frutilla. (Adjunto ): 
http://www.puntofocal.gov.ar/doc/r_gmc_85 -96.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/ARG/417  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg20.php  
https:// members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/21_1961_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/21_1961_01_s.pdf
G/TBT/N/UGA/1238  
23 October 2020  
(20-7336) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if dif ferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Motorcycles Brake shoes and lining assembly, Mopeds Brake shoes and lining assembly; 
Parts and accessories of motorcycles, incl. mopeds, n.e.s (HS 871410); Motorcycles and 
mopeds (ICS 43.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the n otified document:  
FDUS  2174:2020, Motorcycles and mopeds — Brake shoes and lining assembly — 
Specification, First Edition (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
test methods of motor cycle and moped brake shoes and lining assemblies. This standard 
applies to two -wheeled motorcycles and mopeds (hereinafter referred to as motorcycles) 
using a bonded brake shoe and lining assembly. This standard does not apply to brake 
components and brak e lining assemblies for motorcycle racing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safe ty; Quality requirements  G/TBT/N/UGA/1238  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
1. ASTM B85/B85M, Standard specification for aluminium -alloy die -castings  
2. ISO 8709, Mopeds — Brakes and brake systems — Tests and measurement 
methods  
3. QC/T226 -2014, Specification of brake shoes assembly and brake lining assembly 
for motorcycles and mopeds  
9. Proposed date of adoption:  January 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives; 6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass  Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unb s.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/20_6322_00_e.pdf
Resolution of the Government of Georgia,  
2022, 
Amendment to the Decree № 605 Of the Government of Georgia, December 29th, 2017, “On  
technical regulation – health  rules on animal by -products (including animal waste) and  
derived products not intended for human consumption, and approval of  business operators  related to 
this activities ” 
Article 1 . 
In accordance to the par.4 of article 20 of the organic law of Georgia “on normative acts”,  Decree № 
605 Of the Government of Ge orgia, December 29th, 2017, ( www.matsne.gov.ge , 12/01/2018, 
300160070.10.003.020315) “On technical regulation – health rules o n animal  by-products (including 
animal waste) and derived products not intended for human  consumption, and approval of business 
operators related to this activities“ should be amended    Annexes N7, №10 – №13 , N20 -N21, N32, N40 
and N43 should be formed as the attached edition.  
Article 2 . 
The requirements for the import of the products specified  in Articles 2, 2 1 - 2 3 of the Decree shall not 
apply to those products for which a veterinary certificate has been issued by the competent authority 
of the exporting country before 1 May 2022 and the above mentioned products have crossed the 
customs bor der of the exporting country.  
Article 3.  
The decree shall enter into force from 1st of May, 2022 . 
 
 
Prime Minister                                                      Irakli Garibashvili
INF/TGE/CN/6  
16 de septiembre  de 2021 
(21-6863) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo Informal sobre  
Comercio y Cuestiones de Género  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES DE GÉNERO  
AVISO DE CONVOCATORIA  
 
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 16 de septiembre de  2021, se distribuye en nombre de 
Islandia, Botswana y El Salvador.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones de Género celebrará su quinta 
reunión  ordinaria de  2021 en modo virtual únicamente , a través de la plataforma Interprefy, el 
jueves 23  de septiembre a las  10 h. 
 
Sírvanse consultar la guía técnica para la participación a distancia  
a través de Interprefy  disponible  en el sitio web : 
https://www.wto.org/LIBRARY/EVENTS/INTERPREFY_TECHNICAL_NOTE/WTO_INTERPREFY_DELEG
ATE_GUIDE_S.PDF.  
 
Sírvanse tomar nota de que antes de la reunión, de 10 h a 10.10 h, se celebrará una breve sesión 
informativa en la que se describirá la aplicación práctica del nuevo Plan de Asistencia Técnica sobre 
Comercio y Cuestiones de Género de la OMC y se presentará un proyecto de calendario futuro de 
actividades de fo rmación disponibles.  
 
Se propone el siguiente orden del día:  
1  ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
2  INFORME DE LOS COPRESIDENTES : RESUMEN DE LOS DEBATES TÉCNICOS 
MANTENIDOS ENTRE ENERO Y JULIO DE 2021  
3  DEBATES ACERCA DE UN RESULTADO EN LA CM12 SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES 
DE GÉNERO  
4  PRESENTACIONES TÉCNICAS SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES DE GÉNERO A CARGO 
DE MIEMBROS DE LA OMC Y OBSERVADORES  
5  OTROS ASUNTOS  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1232/Add.1  
 
19 April 2022  
(22-3130) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 April 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Technical requirements and test procedures for conformity assessment of Signal Boosters  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 16 February 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 8 August 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://informacoes.anatel.go v.br/legislacao/atos -de-certificacao -de-
produtos/2022/1638 -ato-2271 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  ANATEL Public Consultation No. 40, 9 August 2021, – previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1232 – which establishes Technical requirements and test procedures for conformity 
assessment of Signal Boosters was adopted as an act – Act Number 2.2 271, 09 February 2022.  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.18/Suppl.1 51  
7 de febrero  de 2023  
(23-0883) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.190 Apéndice 25 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 28 de diciembre de  2022 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica:  TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.18/Supp l.103 
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paragua y y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 3 de diciembre de  2021 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 20 de enero de  2022 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE  18.190 Apéndice 25 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Apéndice 25 al Protocolo Adicional Nº 190 al Acuerdo de Alcance Parcial de 
Complementación Económica Nº 18 (AAP.CE  18.190 Apéndice 25) incorpora al Acuerdo la 
Directiva de la Comisión de Comercio del MERCOSUR Nº 122/21, relativa a "Acciones 
Puntuales en el ámbito arancelario por razones de abastecimiento", mediante la cual se 
otorga a la República Argentina una rebaja  arancelaria para el ítem 5402.46.00, por 
un cupo de 30.000 toneladas, a una alícuota de 2% y por un período de 365 días.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5 c18e55622e1040325749000756112/3
d9d16bcdde00e3d032587a7004d1ca6?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/941  
2 December 2019  
(19-8232) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone:  +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 
Code(s): 2936, 2937, 3001, 3002, 3003, 3004, 3006 (medical devices)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution 
number 735, 7 November 2019. Number of pages: 4; Language(s): Portuguese. 
Comment form: http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=52 117 
6. Description of content:  This Draft Resolution establishes criteria for the changing of 
information of medical devices after its market authorization and provides other 
measures.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems w here 
applicable:  Protection of human health.  
8. Relevant documents:   
(1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) 220,  13 November 2019, section 1, 
page 101; (2) Not stated; (3) Brazilian Official Gazette; (4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined after the end of the consultation period.  
Proposed date of entry into force:  60 days after the date of its publication.  
10. Final date for comments:  3 January 2020  G/TBT/N/BRA/941  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documen ts/10181/5691791/SEI_ANVISA+ -+0804684+ -
+Consulta+P%C3%BAblica+N%C2%B0+735.pdf/6ec3cbd3 -8ab6-4fe5-b438-
dbb9dbea927b
WT/REG422/N/1  
S/C/N/1026  
8 janvier  2021 
(21-0324) Page: 1/2 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification:  Royaume -Uni, Costa Rica, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama  
2. Date de la notification:  31 décembre 2020  
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  Royaume -Uni, d'une part, et Costa Rica, El Salvador, Guatemala, 
Honduras, Nicaragua et Panama, d'autre part.  
5. Date de signature:  18 juillet 2019  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier 2021  
7. Description succincte de l'accord:  
Les relations commerciales antérieures du Royaume -Uni avec le Costa Rica, El Salvador, 
le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama (l'"Amérique centrale") étaient 
régies par l'Accord établissant une association entre l'Union européenne et ses États 
membres, d'une part, et l 'Amérique centrale, d'autre part (l'"Accord UE -Amérique 
centrale", voir la série de documents WT/REG332).  
L'Accord établissant une association entre le Royaume -Uni de Grande -Bretagne et 
d'Irlande du Nord et l'Amérique centrale  (l'"Accord") est fondé sur l' Accord 
UE-Amérique  centrale.  
L'Accord établit une zone de libre -échange pour le commerce des marchandises, au sens 
de l'article XXIV du GATT de 1994, et pour le commerce des services, au sens de 
l'article  V de l'AGCS.  
Les dispositions relatives au commerce  des marchandises concernent les règles d'origine, 
les droits préférentiels et les contingents. Outre les services, l'Accord contient des 
engagements, y compris en matière de propriété intellectuelle, d'indications 
géographiques et de marchés publics. Il r eprend également le cadre institutionnel de 
l'Accord UE -Amérique centrale, malgré quelques modifications mineures . WT/REG422/N/1 • S/C/N/1026  
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www.gov.uk/government/publications/agreement -establishing -an-association -
between -the-uk-and-central -america -ms-no322019  
https://assets.publishing.service.gov.uk/government /uploads/system/uploads/attachment
_data/file/823557/MS_32.2019_Agreement_establishing_an_association_between_the_U
K_and_Central_America.pdf
S/C/N/1138  
 
13 July 2023  
(23-4731) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:  Montenegro  and Türkiye 
2. Date of notification:  11 July 2023 
3. Notification pursuant to  
[] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  Montenegro  of the one part;  
and Türkiye  of the other part.   
5. Date of signature:  17 July 2019  
6. Date(s) of entry into Force:  01 July 2022  
7. Brief description of the Agreement:   
The Free Trade Agreement  between Türkiye and Montenegro was signed in 26 November 2008.  
Under the FTA, both Parties eliminated customs duties on imports of all industrial products.  
Protocol I and Protocol III for the expansion of scope of the Agreement to trade in services 
and additional agricultural concessions  were signed in 17 July 2019.  
With the Protocol I the  Parties provided  concessions  on agricultural products  such as meat, 
fruits, vegetables, chocolates, pasta, cheese, wheat, and mushrooms within the FTA.1 
With the Protocol III, provisions related to areas such as temporary mo vement of natural 
persons, telecommunication services, e -commerce, financial services, co-production of films 
and TV series have been included to the FTA.  
Domestic procedures for ratification  of the Protocols were completed and they came  into effect 
from 1 J uly 2022.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
Türkiye:  https://ticaret.gov.tr/dis -iliskiler/serbest -ticaret -anlasmalari/yururlukte -bulunan -
stalar/karadag   
Montenegro:  https://www.gov.me/dokumenta/3013ac8c -6315-4e9b-a36b-ad4c6d3af eb6  
 
 
1 This is of relevance for the following document series: WT/REG282. Changes affecting the 
implementation of the goods related aspects of this Agreement are reflected through the circulation of a 
notification of changes (WT/REG282/N/1/Add. 1).
G/TBT/N/BRA/669/Add.2  
6 de abril de 2022 
(22-2785) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendment of Inmetro Ordinance no. 536, 26 December 2019  (Modificación de la Orden Nº 
536 del INMETRO, de 26 de diciembre de 2019 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 18 de marzo de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 18 de marzo de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-105-de-18-de-marco-de-2022-
388629147  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002940.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha promulgado 
la Orden Nº 105, de 18 de marzo de 2022 , por la que se modifica la Orden Nº 536 del INMETRO, de 
26 de diciembre de 2019 , que incorpora al sistema jurídico nacional la resolución Nº  4 del 
MERCOSUR, de 2018 , por la que se aprueba el Reglamento Técnico MERCOSUR para dispositivos 
sensores de la salida de los productos de la combustión instalados en artefactos para uso doméstic o; 
la resolución Nº  5 del MERCOSUR, de 2018 , por la que se aprueba el Reglamento Técnico MERCOSUR 
para dispositivos sensores de atmósfera instalados en artefactos para uso doméstico ; y la resolución 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/669/Add.2  
- 2 - 
  Nº 6 del MERCOSUR, de 2018 , por la que se aprueba el Regl amento Técnico MERCOSUR aplicable a 
los calentadores de agua instantáneos de uso doméstico que utilizan gas como combustible.  
__________
G/AG/N/UKR/33  
3 de mayo  de 2019 
(19-3069) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . La notificación, correspondiente al año civil  2018 , se refiere a las exportaciones totales 
(cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/UKR/33  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: UCRANIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2018  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales  
(de los productos de la Parte IV 
(Sección II) de la Lista)  Cantidad de exportaciones totales  
(de los productos indicados en la 
lista de exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los 
productos (opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
        
II. Productos indicados en la lista de 
exportadores importantes 
(G/AG/2/Add.1)         
        
III. Otros productos cuya participación 
en las exportaciones mundiales es 
superior al 5% (opcional)         
Trigo y harina de trigo  Trigo y morcajo (tranquillón) : 
16.373.388 t Año civil  1.1.2018 31.12. 2018  16.678.816 t  1) 
Cereales secundarios  Cebada : 3.597.473 t  
Maíz: 21.434.428 t  Año civil  1.1.2018 31.12. 2018  25.295.984 t  1) 
Las estadísticas comerciales de Ucrania se pueden consultar en http://www.ukrstat.gov.ua/ . 
1) Sobre la base del informe del Presidente (G/AG/W/123) relativo a la revisión de la lista de exportadores importantes y de los  modelos que figuran en los anexos del 
informe, que Ucrania  aplica de forma voluntaria.  
 
__________
G/AG/N/UKR/50  
12 de junio de 2023 
(23-3979) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . La notificación se refiere a las prohibiciones y restricciones a la exportación 
(cuadro  ER.1). 
_______________  
 G/AG/N/UKR/50  
- 2 - 
  Cuadro  ER.1 
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN : UCRANIA  
Notificación de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo : 
prohibiciones y restricciones a la exportación  
______________________________________________________________________________  
1  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO:  
Azúcar . 
2  NÚMERO DE LA(S) PARTIDA(S) ARANCELARIA(S):  
SA 17.01 . 
3  NATURALEZA Y JUSTIFICACIÓN DE LA MEDIDA QUE HA DE INTRODUCIRSE:  
De conformidad con el artículo XI, párrafo 2 a) del GATT de 1994 , se ha introducido una 
prohibición a la exportación a  fin de evitar una escasez aguda de azúcar en el mercado interno . 
Ucrania ya ha present ado al Comité de Acceso a los Mercados una notificación pertinente, de 
fecha  8 de junio de 2023 . 
4  DURACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Del: 5 de junio de 2023  Al: 15 de septiembre de 2023  
__________
G/TBT/N/URY/82  
31 de julio de 2023  
(23-5208) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Asesoría de Política Comercial  
Ministerio de Economía y Finanzas  
Paraguay 1401 - 2º Piso  
Montevideo  
Teléfono: +598 1712 - Ext. 4315/4319  
e-mail: apc.otc@mef.gub.uy  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección Nacional de Industrias  
Ministerio de Industria, Energía y Minería  
Mercedes 1041 - 1º Piso  
Montevideo  
Teléfono: +598 2840 1234 Ext. 2166  
e-mail: consultas.publicas@miem.gub.uy  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Artefactos domésticos a gas para cocción  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución GMC Nº 05/23 - Reglamento Técnico MERCOSUR para Artefactos Domésticos 
a Gas para Cocción; (3 página(s), en español)  
6. Descripción del contenido:  Se definen las características de construcción y d e 
funcionamiento, así como los requisitos de seguridad, las técnicas de ensayo y el marcado 
identificatorio de los artefactos de cocción para uso doméstico que utilizan combustibles 
gaseosos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natura leza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; Prescripciones en materia de 
calidad  
8. Documentos pertinentes:  - G/TBT/N/URY/82  
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
https://www.latu.org.uy/links -externos/documentos -en-consulta  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/URY/23_11397_00_s.pdf
G/SPS/N/RUS/170/Corr.1  
7 novembre  2019 
(19-7553) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 6 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Lettre FS -YUSH -3/27903 du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire du 
22 octobre 2 019 
Le contenu des points 4 et 6 de la notification G/SPS/N/RUS/170 est remplacé par ce qui suit:  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
 [ ] Tous les partenaires commerciaux  
 [X] Régions ou pays spécifiques : Irlande, tourbe produite par la société "Harte Peat 
Ltd" (Leonard's Island, Clones, comté de Monaghan, Irlande)  
6. Teneur : La lettre notifiée introduit des restrictions temporaires visant l'importation de tourbe 
en provenance d'Irlande produite par la société "Harte Peat Ltd" en raison de la détection de 
la mouche Megaselia scalaris  (Loew).  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
Courrier électronique : info@svfk.mcx.ru  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.13 6 
 
20 mars 2020 
(20-2270) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM n°  19 (article 25 du TM80)1 
1. Membre(s) adressant la notification:  Colombie et Cuba  
2. Date de la notification:  19 novembre  1991 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Colombie et Cuba  
5. Date de signature:  12 décembre  1988 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  21 septembre  1989 (Actuellement non en vigueur ) 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.A25TM n°  19 (article 25 du TM80)  
L'Accord de portée partielle n°  19 (AAP.A25TM n°  19) a pour objet de renforcer les 
échanges commerciaux par l'octroi de préférences tarifaires et non tarifaires entre les 
parties (annexes I et II).  
L'Accord est devenu caduc à compter de l'entrée en vigueur de 
l'AAP.A25TM  n° 33 puis de l'AAP.CE n°  49. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/
c2493cf75844dbfd03256fbf006c4007?OpenDocument  
 
 
1 L'article 25 du Traité de Montevideo de 1980 dispose que "les pays membres pourront conclure des 
accords de portée partielle avec d'autres pays et zones d'intégration économique d'Amérique latine  …".
G/SCM/N/356/UKR  
26 de febrero  de 2020 
(20-1474) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL  ARTÍCULO 25 DEL ACU ERDO  
UCRANIA1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre 
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2019  presentado por Ucrania . 
 
_______________  
 
 
 
 
1 Dirección del sitio web donde se encuentran los informes publicados sobre las investigaciones: 
http://www.me.gov.ua/Documents/List?lang=uk -
UA&tag=OfitsiiniPovidomlenniaProRishenniaMizhvidomchoiKomisiiZMizhnarodnoiTorgivli . G/SCM/N/356/UKR  
- 2 - 
  ANEXOS  
MEDIDAS COMPENSATORI AS DEFINITIVAS EN VI GOR AL 31 DE DICIEMBRE DE 2019 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de  
identificación de la  
investigación  Medida  Fecha de imposición 
inicial ; referencia de 
la publicación  Fecha de prórroga ; 
referencia de la  
publicación  
Federación de 
Rusia  Automóviles de turismo  
Nº АС-321/2014/4421 -06 Derechos  3.1.2016  
Fecha de la imposición  
 
"Uryadoviy Courier",  
Nº 226 de 3.12.2015  
 
13.11.2015  
Decisión de la Comisión  - 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDID AS DURANTE EL PERÍOD O COMPRENDIDO  
ENTRE  EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2019 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de  identificación 
de la  investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
NINGUNA  
 
__________
G/TBT/N/UGA/845/Add.2  
10 de marzo  de 2021 
(21-2011) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 67 :2018, Raw cow milk - Specification  (Leche 
cruda de vaca . Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS  DEAS 67 :2018 (Leche cruda de vaca . Especificaciones), 
notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/845 y G/TBT/N/UGA/845/Add.1, entró en vigor el 7 de 
noviembre de 2020. L a Norma de Uganda, US  EAS 67 :2019 (Leche cruda  de vaca . Especificaciones), 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 18/Supp l.66 
17 de febrero de 2022  
(22-1552) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.153 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 6 de diciembre de 2019  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 5 de julio de 2018  
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 9 de agosto de 2018  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.153 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 153 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 18 (AAP.CE 18.153) incorpora al AAP.CE 18 la Directiva Nº 26/18 de la Comisión de 
Comercio del MERCOSUR relativa a "Acciones puntuales en el ámbito arancelario por razones 
de abastecimiento", mediante la cual se le otorga a la República Argentina una rebaja 
arancelaria para el ítem 2918.29.50, por un cupo de 500 toneladas, a una alícuota de 2% y 
por un período de 12 meses.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www2.ala di.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/6826
dae90c26caf8032582c2005f85d3?OpenDocument
G/TBT/N/CHN/1682  
15 July 2022  
(22-5401) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Medical Products Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
(HS code(s): 33); (ICS code(s): 71.100.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Provisions for 
the Supervision of Cosmetics Sampling and Testing (Draft); (22 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  The doc ument is to strengthen the supervision of sampling and 
testing for cosmetics ,promote the development of cosmetics industry and safeguard the 
consumers' health.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protecti on of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_4685_00_x.pdf
G/STR/N/18/MDA  
6 de julio de 2020 
(20-4637) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
REPÚBLICA DE MOLDOVA  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Moldova.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo XVII.4 a) del GATT de 1994  y el párrafo 1 del Entendimiento relativo 
a la inter pretación del artículo XVII, la República de Moldova tiene el honor de informar de que, en 
los años 2018 -2019, el Gobierno de la República de Moldova no ha mantenido ninguna empresa 
comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del 
Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
G/AG/N/DJI/13  
23 de septiembre  de 2022 
(22-7185) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 2 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Djibouti . La notificación, correspondiente al año civil 2017, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Djibouti informa de que en el año civil 2017 no otorgó subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/BRA/676/Add.2  
 
4 May 2022  
(22-3493) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 May 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Procedures for registration, alteration, audit and cancellation of registration of products of 
edible animal origin  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 5 April 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 2 May 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TB T/BRA/final_measure/22_3220_00_
s.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA issued SDA Ordinance No. 
558, 30 March 2022, that approves the procedures for registration, alteration, audit and cancellation 
of registration of products of edible animal origin, manufactured by establishments registered in the 
Departme nt of Inspection of Products of Animal Origin, the Secretariat of Agricultural Defense, and 
by foreign establishments authorized to export to Brazil.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/323/Add.8  
 
19 April 2021  
(21-3258) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 April 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Conformity assessment requirements for requalification of transportable containers for 
liquefied petroleum gas (LPG) - Consolidated.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 14 April 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 May 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-160-de-6-de-abril-de-2021-314039722  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002737.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re-notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued Ordinance 
160, 14 April 2021, that approves the conformity assessment requirements for requalification of 
transportable containers for liquefied petroleum gas (LPG) - Consolidated.  
The aim of the consolidation of the regulation is to attend decree no. 10.139 of 28 November 2020.  
This following Ordinance revokes:  
-        Ordinance Inmetro No. 330 of June 26, 2012, published in the Official Gazette of 28 
June  2012, section 1, pages 2 39 to 240.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/JPN/792/Add.1  
 
31 May 2021  
(21-4489) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 31 May 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Flometoquin notified in G/SPS/N/JPN/792 (dated 
6 November 2020) were adopted and published on 26 March 2021.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_3757_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of fin al date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adopt ion, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
WT/DS522/18  
25 novembre  2019 
(19-8068) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CANADA – MESURES CONCERNANT LE COMMERCE DES  
AÉRONEFS COMMERCIAUX  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 25 novembre  2019, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
Le 7 novembre  2019, le Groupe spécial a reçu une demande du Brésil visant à ce qu'il suspende ses 
travaux dans la procédure Canada – Mesures concernant le commerce des aéronefs commerciaux 
(DS522) conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) jusqu'au 1 5 avril 2020. Le 
12 novembre  2019, le Groupe spécial a reçu une lettre du Canada dans laquelle celui -ci s'opposait 
à la demande de suspension des travaux du Groupe spécial présentée par le Brésil.  
Après avoir examiné la demande  de suspension des travaux du Groupe spécial pr ésentée par le 
Brésil et les raisons données par le Canada pour s'y opposer, ainsi que les préoccupations quant à 
"la régularité de la procédure" qui ont été soulevées, le Groupe spécial a décidé de suspendre ses 
travaux au titre de l'article 12:12 du Mémo randum d'accord jusqu'au 1 5 avril 2020. 
L'article 12:12 du Mémorandum d'accord dispose que le Groupe spécial pourra, à tout moment, 
suspendre ses travaux à la demande de la partie plaignante, pendant une période ne dépassant pas 
12 mois . Par ailleurs, aux termes de cette disposition, si les travaux du Groupe spécial ont été 
suspendus pendant plus de 12 mois, le pouvoir conféré pour l'établissement du Groupe spécial 
deviendra caduc.  
Le Groupe spécial informe l'Organe de règlement des différends de sa décisio n d'accéder à la 
demande du Brésil et de suspendre ses travaux à compter du 2 5 novembre  2019 jusqu'au 
15 avril 2020, et il demande que la présente communication soit distribuée aux Membres.  
 
__________