PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BDI/33  
23 de mayo  de 2019 
(19-3555) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BURUNDI  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Burundi Bureau of Standards and Quality Control  (BBN) (Oficina de Normalización y 
Control de la Calidad de Burundi)  
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Buyumbura (Burundi)  
Teléfono : +25722221815/+25722221577  
Correo electrónico: info@bbn -burundi.org  
Sitio web: www.bbn -burundi.org  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Pescado y productos de la pesca (ICS : 67.120.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Fish handling 
and processing - Code of practice - Part 1 : Fresh fish  (Manipulación y elaboración de 
pescado . Código de prácticas . Parte 1 : Pescado fresco) . Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de África Oriental notificada, adoptada como 
Norma de Burundi, establece directrices para la ma nipulación y elaboración de pescado 
fresco destinado al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de 
prácticas que pueden inducir  a error y protección de los consumidores ; protección de la 
salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad ; armonización ; reducción de obstáculos 
al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
1. EAS 12 , Potable water - Specification.  
2. EAS 39 , Hygiene in the food and drink manufacturing industry - Code of 
practice.  
3. EAS 832 , Fish industry - Operational cleanliness and hygiene - Guidelines.  G/TBT/N/BDI/33  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Documentation and Information Centre Division at BBN  (División del Centro de 
Documentación e Información de la BBN)  
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Buyumbura (Burundi)  
Teléfono : +25722221815 o +25722221577  
Correo electrónico: info@bbn -burundi.org  
Sitio web: www.bbn -burundi.org
G/TBT/N/ARG/369/Add.1  
31 de enero  de 2020  
(20-0763) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Gas natural  
Se comunica que por Resolución N° 819/2019 del Ente Nacional Regulador del Gas se aprueba la 
NAG-602 (2019) "Norma de Calidad de Gas Natural" del Código Argentino de Gas – NAG Grupo 6: 
Control operativo de gas y despacho, cuyo proyecto fue notificado bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/369.  
La Resolución notificada se relaci ona con la Resolución ENARGAS N.º 2747/2002 
(G/TBT/N/ARG/82 y sus adendas)  
Punto Focal de la Republica Argentina  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar   
Sitio Web: http://www.puntofocal.g ob.ar/  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachment s/2020/TBT/ARG/20_0705_00_s.pdf  
__________
IP/N/1/TPKM/30  
IP/N/1/TPKM/C/14  
29 de septiembre  de 2020 
(20-6586) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU :  
REGLAMENTO SOBRE LA SOLICITUD DE APROBACIÓN DE LICENCIAS  
OBLIGATORIAS RELATIVAS A OBRAS MUSICALES  
Y LOS CÁNONES POR SU USO  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre la Solicitud de Aprobación de Licencias Obligatorias 
relativas a Obras Musicales y los Cánones por su Uso 
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2020/IP/TPKM/20_5493_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2020/IP /TPKM/20_5493_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/TPKM/6  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Para asegurar la conformidad con las norma s de derecho de autor y la jurisprudencia, se han 
introducido modificaciones en el Reglamento sobre la Solicitud de Aprobación de Licencias 
Obligatorias relativas a Obras Musicales y los Cánones por su Uso. Dicho Reglamento se ha 
modificado con el fin de i ncluir las siguientes revisiones fundamentales: la adición de la parte 
relativa al titular exclusivo en el formulario de solicitud , y la obligación impuesta a la autoridad 
competente en materia de derecho de autor de notificar a la parte a la que se ha con cedido una 
licencia exclusiva la posibilidad de presentar observaciones.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, chino  
Entrada en vigor  6 de agosto de 2020  
Otra fecha  Adopción: 4 de agosto de 2020  IP/N/1/TPKM/30 • IP/N/1/TPKM/C/14  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  21 de agosto de 2020  
Otra información  Para más información sobre el Reglamento sobre la Solicitud de Aprobación 
de Licencias Obligatorias relativas a Obras Musicales y los Cánones por su Uso, 
véase el sitio web de  la Oficina de Propiedad Intelectual (TIPO) del Ministerio 
de Asuntos Económicos.  
 
Sitio web: http://www.tipo.gov.tw  
Correo electrónico de contacto: ipogp@tipo.gov.tw  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Asuntos Económicos  
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su  
contenido.
WT/MIN(24)/ST/46/Add.1  
 
26 February  2024 
(24-1530) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Thirteenth Session  
Abu Dhabi, 26 -29 February 2024  Original: English  
 
  
STATEMENT BY H.E. MR KEN SAITO  
MINISTER OF ECONOMY, TRADE  AND INDUSTRY  
JAPAN 
Addendum  
Thank you to the MC13 Chair, Minister Al -Zeyoudi of the UAE, and to the Director -General of the 
WTO, Dr. Ngozi.  
 
With severe challenges facing international trade and the global economy, we, as Trade Ministers , 
have the responsibility to show that the rules -based trading system continues to work, and live up 
to the trust that the world has placed in the WTO.  
 
Through MC13, I would like to achieve  the following three objectives in cooperation with all Members.  
 
First, with our political will, we have to show a concrete path towards restoring a fully and 
well-functioning dispute settlement system by the end of this year.  
 
Second, the WTO needs to be  a relevant institution that can deal with contemporary issues such as 
the digital economy and industrial subsidies race. In this connection, let us agree on the extension 
of the Moratorium on Customs Duties on Electronic Transmissions and the launch of di scussions on 
trade and industrial policy. Japan, as a co -convenor, is also committed to work towards the 
conclusion of the E -Commerce negotiations in a timely manner in 2024.  
 
Third, let us proceed with rule -making by incorporating the outcomes of the nego tiations on Services 
Domestic Regulations and the Agreement on Investment Facilitation for Development into the legal 
framework of the WTO. Such  progress will provide benefits to all Members, including developing 
countries.  
 
MC13 takes place on the 30th anniversary year of the agreement  establishing the WTO. Japan will 
contribute constructively to achieving tangible outcomes on this occasion.  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1695  
23 de agosto  de 2022 
(22-6372) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
(Administración de Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos (SA : 87); (ICS: 43.040.60).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Protective Device against Unauthorized Use of  Motor Vehicles  
(Norma Nacional de la República Popular China : Dispositivos antirrobo de vehículos 
automóviles) . Documento en chino (22 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especifican las prescripciones 
técnicas y los mét odos de prueba aplicables a los dispositivos antirrobo de vehículos 
automóviles.  
El documento notificado se aplica a los vehículos de las categorías M y N.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : gestión del tráfico ; protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : En el caso de los modelos para los que se 
solicite la homologación, se aplicará a partir de la fecha de aplicación del documento 
notificado.  
En el caso de los modelos ya homologados, se aplicará 13 meses después de la fecha de 
aplicación del documento notificado.  
10. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1695  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_5743_00_x.pdf
G/SPS/N/BRA/1794/Add.1  
 
16 April 2021  
(21-3184) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 April 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction (Instrução Normativa) nº 130 of 9 April 2021, Establishes phytosanitary 
requirements for the import of birdseed grains ( Phalaris canariensis ) (Category 3, Class 9) produced 
in Saudi Arabia  
Establishes phytosanitary requirements for the import of birdseed grains ( Phalaris canariensis ) 
(Category 3, Class 9) produced in the Kingdom of Saudi Arabia.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/BRA/21_2750_00_x.pdf  
This addendum concerns a : 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days  from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agricultura.gov.br  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agricultura.gov.br  
__________
G/TBT/N/ECU/462/Rev.2/Add.1  
5 de mayo de 2022  
(22-3507) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2022 se distribuye a petición de la delegación del 
Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : Retiro del Proyecto de Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE INEN 254 
(1R) "Espejos de vidrio plano plateado"  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  18 de abril de 2022 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (s i procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:   
RETIRO DEL PROYECTO DE PRIMERA REVISIÓN DEL REGLAMENTO TÉCNICO 
ECUATORIANO RTE INEN 254 (1R) "ESPEJOS DE VIDRIO PLANO PLATEADO"  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_3229_00_s.pdf  
 
Descripción : RETIRO DEL PROYECTO DE PRIMERA REVISIÓN DEL REGLAMENTO TÉCNICO 
ECUATORIANO RTE INEN 254 (1R) "ESPEJOS DE VIDRIO PLANO PLATEADO"  
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Primera Revisión del Reglamento 
Técnico Ecuatoriano RTE INEN 254 (1R) "Espejos de vidrio plano plateado", notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/462/Rev.2 del 8 de julio de 2020 ha sido 
suspendido y declarado sin aplicabilidad.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/462/Rev.2/Add.1  
 
- 2 - 
  Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organis mo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252  / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 158 
20 mars 2020 
(20-2310) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM n°  42 (article 25 du TM80)1 
 
1 Membre(s) adressant la notification: Équateur et Guatemala  
2 Date de la notification: 2 octobre  2014 
3 
 Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4 Parties à l'Accord: Équateur et Guatemala  
5 Date de signature: 15 avril 2011 
6 Date(s) d'entrée en vigueur: 19 février  2013 
7 Description succincte de l'Accord:  
AAP.A25TM n°  42 (article 25 du TM80)  
L'Accord de portée partielle n°  42 (AAP.A25TM n°  42) a pour objet de développer et 
de diversifier les échanges commerciaux par l'octroi de préférences tarifaires, 
l'élimination des obstacles non tarifaires et la facilitation des formalités douanières, 
de stimuler le développement des investissements et de donner une impulsion aux 
échanges bilatéraux de marchandises  à valeur ajoutée, en préservant le patrimoine 
naturel et en garantissant l'utilisation de technologies propres.  
S'agissant de l'accès aux marchés, l'Équateur accorde au Guatemala des 
préférences tarifaires pour 677 positions, dont 598 bénéficient de l'acc ès en 
franchise de droits au marché équatorien, depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, et 
79 font l'objet d'une élimination progressive pendant une période de 3 à 7 ans.  
Pour sa part, le Guatemala accorde à l'Équateur un accès pour 614 positions, dont 
533 ont immédiatement bénéficié de la franchise de droits et 81 font l'objet d'une 
élimination pendant 3 à 7 ans.  
En outre, l'AAP.A25TM n°  42 inclut des disciplines dans les domaines suivants: 
règles d'origine; procédures douanières et facilitation des échang es; mesures 
sanitaires et phytosanitaires; obstacles techniques au commerce; défense 
commerciale sous la forme de mesures de sauvegarde, de droits antidumping et de 
droits compensateurs; coopération commerciale; et règlement des différends.  
 
1 L'article 25 du Traité de Montevideo de 1980 dispose que "les pays membres pourront conclure des 
accords de portée partielle avec d'autres pays et zones d'intégration économique d'Amérique latine  …". WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 158 
- 2 - 
  8 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/
8b079934f33154e403256ff9005408a1?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/789/Add.2  
29 October 2019  
(19-7234) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 162:2017, Machetes – Specifications  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS 162:2017, Machetes – Specifications; notified in G/TBT/N/UGA/789 entered into force on 
20 September 2019.  The standard, US 162:2019, Machetes – Specifications, can be obt ained 
online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.110 
21 de febrero de 2022 
(22-1678) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.190 Apéndice 3 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 20 de diciembre de 2021  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica : TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.18 
7 Partes en el Acuerdo : Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción : 22 de octubre de 2020  
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional : 10 de diciembre de 2020  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.190 Apéndice 3 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Apéndice 3 al Protocolo Adicional N° 190 al Acuerdo de Alcance Parcial de 
Complementación Económica N° 18 (AAP.CE 18.190 Apéndice 3) incorpora al Acuerdo la 
Directiva de la Comisión de Comercio del MERCOSUR N° 62/20, relativa a "Acciones 
Puntuales en el  ámbito arancelario por razones de abastecimiento ", mediante la cual se 
otorga a la República Argentina una rebaja arancelaria para el ítem 5402.46.00, por un 
cupo de 30.000 toneladas, a una alícuota de 2% y por un período de 365 días.  
11 El texto y las l istas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/2
1b2b0c5833dfb5d0325862300637b9a?OpenDocument
Министерство сельского хозяйства 
Российской Федерации
Копия:
Министерство промышленности и 
торговли Российской Федерации
Китайгородский пр., д. 7, Москва, 109074
Министерство экономического 
развития Российской Федерации
Пресненская наб., д. 10, стр. 2, Москва, 125039
Роспотребнадзор
Вадковский переулок дом 18, стр. 5 и 7, г. Москва, 
127994
Министерство транспорта Российской 
Федерации
109992, Москва, ул. Рождественка, д. 1, стр. 1
ОАО «РЖД»
107174, Москва, Новая Басманная ул., д. 2 
МИНИСТЕРСТВО
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
 РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО
ВЕТЕРИНАРНОМУ И
ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ
 (Россельхознадзор)
Орликов пер., 1/11, Москва, 107996
Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор
факс: (495) 607-51-11, тел.:(499) 975-43-47
E-mail: vedvet@fsvps.gov.ru
 http://www.fsvps.gov.ru
 05.07.2023 г. № ФС-АРэ-7/5312-5
На № __________ от ____________
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору сообщает
следующее.
В связи с ухудшением на территории Северной Македонии эпизоотической
обстановки по инфекции вирусом африканской чумы свиней с 05 июля 2023 года
вводятся временные ограничения на импорт в Российскую Федерацию из Северной
Македонии следующей продукции:
— диких свиней, домашних свиней, спермы домашних свиней, полученных
in vivo эмбрионов домашних свиней, продуктов убоя свиней, отходов и навоза
от свиней, бывшего в употреблении оборудования для содержания, убоя и
разделки, охотничьих трофеев, а также продукции, содержащей свинину, за
исключением следующих видов продукции, прошедших обработку по
технологии, гарантирующей разрушение вируса АЧС в соответствии с
положениями Главы 15.1 Кодекса здоровья наземных животных МЭБ: готовой
продукции из свинины; готовой продукции, содержащей в своем составе
свинину или сырье животного происхождения (из свинины); сырья животного
происхождения (из свинины), предназначенного для производства кормов для
непродуктивных животных и пушных зверей.
А также транзит с территорий упомянутой страны по территории Российской
Федерации следующей продукции:— домашних свиней и содержащихся в неволе диких свиней.
Заместитель Руководителя
 К.А. Савенков
G/TBT/N/UGA/815/Add.2  
24 October 2019  
(19-6991) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 875: 2018, Lipstick – Specification, 2nd edition  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 875: 2018, 
Lipstick – Specification, 2nd edition; notified in G/TBT/N/UGA/815 entered into force on 
20 September 2019. The standard, US 875:2019, Lipstick – Specification, 2nd edition can be 
obtained  online through the link:  https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
中华人民共和国国家标准
GB ×××× —××××
   
 食品安全国家标准 
食品添加剂  蓝锭果红 
（征求意见稿） 
202×-××-×× 发布  202×-××-×× 实施 GB xxxx—xxxx  
2 食品安全国家标准  
食品添加剂  蓝锭果红  
1 范围  
本标准适用于以忍冬科（ Caprifoliaceae ）忍冬属（ Lonicera Linn. ）蓝靛果（又名蓝锭果，  
Lonicera  caerulea Linn ）的果实为原料经水和（或）食用乙醇提取后，经精制、浓缩、干燥等
工序制成的食品添加剂蓝锭果红。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称和分子式（主要成分）  
矢车菊素葡萄糖苷， C21H21O11 
                                                                                                      
2.2 结构式（主要成分）  
 
 
                   
                                           
2.3 相对分子质量  
 449.38（按 2018年国际相对原子质量）  
3  技术要求  
3.1 感官要求  
感官要求应符合表 1 的规定。  
 
 GB xxxx—xxxx  
3 表 1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽  深红色至紫红色  取适量样品置于清洁、干燥的白瓷盘中，在自然
光线下，观察其色泽、性状，在无异味环境中，嗅其气味。
 状态  粉末状，无正常视力可见的外来异物  
气味  具有该产品特有的气味  
3.2 理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。  
表 2  理化指标  
 项     目  指    标a 检验方法  
色价%1
1cmE（515±10 ）nm  符合声称  附录 A中A.4 
pH (10 g/L 水溶液 ) 2.0~4.0 附录 A中A.5 
干燥减量，  w % ≤ 10 GB 5009.3-2016 第一法（直接干燥
法）b 
总砷（以 As计），mg/kg ≤ 1.0 GB 5009.11 或GB 5009.76 
铅（ Pb），mg/kg ≤ 1.0 GB 5009.12 或GB 5009.75 
注：a 商品化的蓝锭果红产品应以符合本标准的蓝锭果红为原料，可添加糊精、抗氧化剂等物料而制成，商品
化产品其含量应符合声称。  
b 干燥温度和时间分别为 105℃± 1℃和 4 h。 GB xxxx—xxxx  
4 附录 A 
检验方法  
A.1 安全提示  
本标准的检验方法中使用的部分试剂具有毒性或者腐蚀性，操作时应采取适当的安全和
防护措施。  
A.2 一般规定  
本标准所用试剂和水在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 规定的三级
水。试验中所用标准溶液、制剂和制品，在没有注明其他要求时均按 GB/T 601 、GB/T 602 、
GB/T 603 规定制备。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指水溶液。  
A.3 鉴别试验  
A.3.1  试剂和材料  
A.3.1.1  乙酸乙酯。  
A.3.1.2   正己烷。  
A.3.1.3   乙腈。  
A.3.1.4   石油醚。  
A.3.1.5   无水乙醇。  
A.3.1.6   丙酮。  
A.3.1.7  盐酸。  
A.3.1.8  氢氧化钠。  
A.3.1.9  柠檬酸。  
A.3.1.10  磷酸氢二钠。  
A.3.2  仪器和设备  
A.3.2.1  分析天平 。 
A.3.2.2  分光光度计 。 
A.3.3  分析步骤  
A.3.3.1  溶解性  
称取样品置于 25℃±2℃一定容量的溶剂中，每隔 5分钟强力振摇 30秒钟；观察 30分钟
内的溶解情况 . 
试样应溶于水、酸性乙醇 (pH＜4)和无水乙醇，微溶于丙酮、乙腈，不溶于石油醚、正己
烷和乙酸乙酯。  
A.3.3.2  酸、碱反应  
取1%浓度的色素水溶液，分别用 0.1 mol/L 的盐酸、 0. 1 mol/L 氢氧化钠调制成不同的 pH
值。溶液色相随 pH值的变化而变化。在酸性条件下呈红色，在碱性条件下呈蓝青色。  
A.3.3.3 最大吸收峰  
称取 0.1 g试样（精确至 0.01g），用 pH 3的柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液溶解并稀释至 100 
mL，此试样液在 505nm~525nm 的范围内有最大吸收峰。  
A.4色价的测定   
A.4.1  方法原理  GB xxxx—xxxx  
5 通过测定试样溶液在特定波长处的吸光度来表示色素的含量。  
A.4.2 试剂和材料  
A.4.2.1 0.2 mol/L 磷酸氢二钠溶液：精确称取磷酸氢二钠（ Na2HPO 4·2H2O）35.60g，用水
溶解并定容至 1000 mL。 
A.4.2.2  0.1 mol/L 柠檬酸溶液：精确称取柠檬酸（ C6H8O7·H2O）21.01 g，用水溶解并定容
至1000 mL。 
A.4.2.3 pH 3.0 柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液： 取0.2 mol/L 磷酸氢二钠溶液 4.11 mL与0.1 mol/L 
柠檬酸溶液 15.89 mL 混合而成。  
A.4.3  仪器和设备  
A.4.3.1  分析天平。  
A.4.3.2  分光光度计。  
A.4.4  分析步骤  
准确称取 0.2 g试样，精确至 0.0001 g，用 pH 3.0柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液溶解并定容至
100 mL。取此试样液置于 1 cm比色皿中，以 pH 3.0柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液做空白对照，用
分光光度计在 515 nm附近的最大吸收波长处测定吸光度（吸光度应控制在 0.3～0.7之间，否则
应调整试样液浓度，再重新测定吸光度）。  
A.4.5  结果计算  
色价1%
1(515 10)cmE nm 按式（ A.1）计算：  
  1%
11(515 10)100cmAEn mc  ………………… （A.1）  
式中：  
A——实测试样溶液的吸光度；  
c——被测试样溶液的浓度，单位为克 /毫升（ g/mL）；  
100——浓度换算系数。  
试验结果以平行测定结果的算术平均值表示，结果保留至整数位。在重复性条件下获得的
两次独立测定结果的绝对差值与算术平均值的比值不大于 5 %。 
A.5 pH的测定   
A.5.1  仪器和设备  
A.5.1.1  分析天平。  
A.5.1.2  酸度计。  
A.5.2  分析步骤  
称取试样 1.0 g（精确至 0.01g），用水溶解后，置于 100 mL容量瓶中，用水定容，用酸度
计测定 pH。结果保留至小数点后 1位。
G/SPS/N/PHL/438/Add.1  
 
5 January 2023  
(23-0208) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 5 January 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture Memorandum Order No. 6 series of 2019, "Temporary Ban on the 
Importation of Processed Porcine Animal Proteins Originating from African Swine Fever (ASF) -infected 
Countries"  
Department of Agriculture Memorandum Circular No. 47, Series of 2022: "Lifting the Ban on the 
Importation of Processed Animal Proteins from Italy".  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/PHL/23_0236_00_e.pdf  
This addend um concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of temporary importation ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Depar tment of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
Text(s) available from: []  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 14/Supp l.14 
9 de febrero de 2022  
(22-1082) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 14.20 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina y Brasil  
2 Fecha de la notificación: 11 de marzo de  1996 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina y Brasil  
8 Fecha de adopción: 20 de setie mbre de  1993 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 20 de setiembre de  1993 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 14.20 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  20 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 14 (AAP.CE 14.20) prorroga el plazo para el uso obligatorio del formulario de origen 
establecido en el artículo 9° del AAP.CE 14.17.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/1
d26b8bb50938624032567ee00445923?OpenD ocument
G/TBT/N/UGA/1542/Add.1  
6 mars 2023 
(23-1567) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre : DUS 2296 -6: 2022, Skin applied mosquito repellents - Specification - Part 6 : Petroleum jelly  
(Répulsifs anti -moustiques à application cutanée - Spécifications - Partie 6 : vaseline), première 
édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 13 décembre 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2296 -6: 2022 (Répulsifs anti -moustiques à application cutanée - Spécifications - 
Partie 6 : vaseline), première édition, notifié au moyen du document G/TBT/ N/UGA/1542, a été 
adopté le 1 3 décembre 2 022. La norme ougandaise US 2296 -6: 2022 (Répulsifs anti -moustiques à 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/1542 /Add.1  
- 2 - 
  application cutanée - Spécifications - Partie 6 : vaseline), première édition, peut être achetée en ligne 
via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/NZL/672/Add.1  
5 janvier  2022 
(22-0011) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1er septembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Modification de la Norme sanitaire à l'importation MPI.IHS.PRUNUS.PFP : Prunus Plants for Planting  
(Plants de Prunus  destinés à la plantation)  
Date d'adoption du règlement : 17 décembre  2021 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/NZL/21_8007_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/NZL/672/Add.1  
- 2 - 
  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande).  
Téléphone : +64 4 894 0431 ; fax: +64 4 894 0733 ; courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale r esponsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande).  
Téléphone : +64 4 894 0431 ; fax: +64 4 894 0733 ; courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
G/TBT/N/KEN/1248  
16 May 2022  
(22-3784) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits. 
Vegetables (ICS code(s) : 67.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2657 -2022 
Warehouse and warehousing for bagged storage of cereals and pulses — Requirements; 
(18 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Kenya Standard c overs the location, structural, 
facility, safety and management requirements for a warehouse for storing bagged cereals 
and pulses. This standard applies to public warehouses, private commercial warehouses, 
bonded storage, cooperative warehouses and distri bution centers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
ISO 6322 -3, Storage of cereals and pulses — Control of attack by vertebrate and 
invertebrate animals  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification; 60 days  G/TBT/N/KEN/1248  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 0 20 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_3427_00_e.pdf
G/TBT/N/IND/170  
23 September 2020  
(20-6457) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from abov e:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Food 
Safety and Standards (Organic Foods) Amendment Regulations, 2020. (3 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  Draft Food Safety and Standards (Organic Foods) Amendment 
Regulations, 2020 detailing the exemption for Aggregators or Intermediaries who collect 
organic food from small original producer or producer organization and sell it to the end 
consumer directly, and provisions for in conversion products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety and Standards Authority of India in the proposed draft specifies 
exemption from the provisions of the systems refe rred in sub -regulation (1) of the Food 
Safety and Standards (Organic Foods) Regulations, 2017, for Aggregators or 
Intermediaries who collect organic food from small original producer or producer 
organization and sell it to the end consumer directly. It als o specifies the provisions for 
in conversion products.; Other  
8. Relevant documents:   
Available in English.  
https://www.fssai.gov.in/upload/uploadfiles/files/Draft_WTO_TBT_Notification_Organic_
03_09_2020.pdf  
9. Proposed date of adoption:  Yet to be d ecided  
Proposed date of entry into force:  Yet to be decided  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/IND/170  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in  
  
Mr. P. Karthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in  
https://www.fssai.gov.in/upload/uploadfiles/files/Draft_WTO_TBT_Notification_Organic_
03_09_2020.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33  
12 March  2020 
(20-1976)  Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 33 (Articles 7 and 8 of the TM80)1 
 
 
1.  
Member(s) notifying : Colombia, Mexico and Venezuela  
 
 
2.  
Date of notification : 11 March 1 996 
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of G ATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement : Colombia, Mexico and Venezuela  
 
 
5.  
Date of signature : 13 June 1 994 
 
 
6.  
Date(s) of entry into force : 1 January 1 995 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 33 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 33 (AAP.CE 33) creates a trade 
liberalization agreement between the signatory countries, with the objective of stimulating 
the expansion and diversification of trade between the parties, and also eliminating trade 
barriers and facilitating the circulation of goods and services, among other aims.  
 
To this end, a trade liber alization programme is established . AAP.CE 33 comprises 
23 chapters with provisions on the automotive sector and the agricultural sector and 
measures on animal and plant health, along with an origin regime and safeguard clauses, 
among others.  
 
It should be  noted that Venezuela formally submitted an application to denounce AAP.CE  33, 
on 25 May 2 006, which took effect 180 days after the notification of the signatory parties 
and the LAIA General Secretariat, in accordance with the provision of Article 23 -08 of  the 
Agreement, that deadline being reached on 1 9 November 2 006. 
 
 
1 Documents WT/REG289/N/1 and S/C/N/563 also include the notifications that Colombia and Mexico 
have submitted separately on aspects of the Agreement relating to goods and services.  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33  
- 2 - 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad 283257d8000551d1f/f8cd14
ee6cf9355b03256808006bfd12?OpenDocument
G/TBT/N/ISR/1311  
26 January 2024  
(24-0577) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 7502236  
E-mail: Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plywood 
(HS code(s): 4412; 940330; 940340; 940350) ; (ICS code(s): 79.060.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 37 part 2 - 
Plywood: Batten plywood panels; (4 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Proposed fourth amendment to the Mandatory Standard SI 37 
part 2 dealing with batten plywood panels. This amendment changes the following:  
• Replaces paragraph 206 dealing with the emitting amount of formaldehyde, as 
included in amendment no. 3 (notified in G/TBT/N/ISR/1156). The requirements 
of this section are aligned with the International Standard ISO 12460 -3:2015.  
Both the old standard and the new amended standard will apply from the date of entry 
into force of this amendment for a period of 12 months.  
During this time, products may be tested according to the  old standard or the new 
amended standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safe ty 
8. Relevant documents:   
• Mandatory Standard SI 37 part 2 (June 1985) and its Amendment 1 (August 
1995), Amendment 2 (October 2013) and Amendment 3 (November 2022);  
• International Standard ISO 12460 -3:2015.  G/TBT/N/ISR/1311  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined ; Generally, 60 days after 
publication in Israel Official Gazette, Section of Government Notices.  
Nevertheless, both the old standard and the new amended standard will apply from the 
date of entry into force of this amendment for a period of 12 months.  
During this time, products may be tested according to the old standard or the new 
amended standard.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@service.economy.g ov.il 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/ISR/24_00752_00_x.pdf