G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
7 de marzo  de 2024 
(24-2137) Página: 1/35 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . La notificación  revisada , correspondiente a los años civiles  2011 , 2012, 2013  y 2014 , 
se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes).  
 
_______________  
 
 
La presente revisión es el resultado de un análisis en profundidad del mercado israelí de huevos, 
realizado en 2022 con miras a una reforma de los  contingentes de producción de huevos prevista 
para 2032 a más tardar . De acuerdo con este análisis, Israel desea precisar que no se ha garantizado 
nunca a los productores de huevos para consumo ningún precio administrado aplicado fijado por el 
Gobierno is raelí o cualquier otra autoridad reguladora . Además, la fijación del precio de los huevos 
sigue sujeta a las fuerzas del mercado y fluctúa en función de la oferta y la demanda.  
 
El "precio administrado aplicado" de los "huevos" que se utilizó para el cálcu lo de la MGA en la 
notificación original del cuadro DS.1, basado en un supuesto erróneo, fue el precio interno anual 
medio correspondiente publicado ex post facto . 
 
En la presente revisión se corrigen, en consecuencia, los cálculos del sostenimiento de los precios 
del mercado para los "huevos" . Los valores del sostenimiento modificados en el cuadro 
justificante  DS.5, así como en los demás cuadros afectados, se resaltan en negrita . 
 
   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 2 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con  
la MGA Total para  2011 Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
568.980 Miles de USD 481.494  
Observación general: Puede haber ligeras inexactitudes en el cálculo de la ayuda interna debido al redondeo de las cifras .   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida 
en 2011  
 
(Miles de USD) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales   
  
i) Centro de Investigaciones Agrícolas  Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos agroindustriales y 
de poscosecha  68.367 P-MA 
 
Actividades de carácter general  61.100  
 
Inversiones en infraestructura  2.849  
 
Actividades de los centros y servicios de investigación  0  
 
Fondos para investigación  4.418  
ii) Fondo del Director Científico para investigaciones  Donaciones para la investigación agrícola  22.132 P-MA  
Actividades de carácter general para la investigación  19.936  
 
Fondo "Kemah" - Fondo del Director Científico para la agricultura  476  
 
La agricultura según la Torá (Biblia)  1.720  
iii) Actividades de carácter general del Ministerio de 
Agricultura  Administración general del Ministerio de Agricultura , con inclusión de servicios 
administrativos especializados  33.470 P-MA 
iv) Servicios prestados a los agricultores   
66.574 P-MA  
Servicios de protección fitosanitaria  8.302  
 
Servicios veterinarios  12.726  
 
Inspección y formación  0  
 
Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos  4.489  
 
Actividades de prevención de plagas  0  
 
Autoridad encargada de la protección de los parques nacionales  12  
 
Autoridades encargadas de los pastizales  0  
 
Promoción de la comercialización  416  
 
Inversiones agrícolas  17.493    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 4 - 
 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida 
en 2011  
 
(Miles de USD) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4  
Asistencia a los distritos  4.269  
 
Protección de la fauna y la flora  4.491  
 
Distribución de información, formación de agricultores y asistencia técnica  13.736  
 
Asistencia en relación con la encefalopatía espongiforme bovina  639  
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  12.592 P-MA 
i) Reserva de cereales  Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos de emergencia  5.796  
ii) Melah  Garantizar una reserva de alimentos para casos de emergencia  6.796  
d) Ayuda a los ingresos desconectada  12.108 P-MA 
i) Pagos sustitutivos establecidos en la Ley de 
Galilea  Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea  
(G/AG/N/ISR /17) 12.108  
f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales  49.127 P-MA 
i) Fondo de seguros para casos de desastres 
naturales  Subsidio del Gobierno en el marco del Programa de seguros para casos de desastres 
naturales  34.394  
ii) Anticipos sobre las liquidaciones con cargo al 
Fondo de Seguros  Pagos anticipados a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  0  
iii) Indemnizaciones por desastres naturales  Pagos a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  14.733  
v) Pagos por cortes en el suministro de agua  Compensación a los agricultores por los cortes en el suministro de agua (notificació n 
G/AG/N/ISR/17)  0  
g) Pagos en el marco de programas ambientales  584 P-MA 
i) Reforma ambiental en las granjas lecheras  Pagos a los productores de leche cuya producción se ajusta a las exigencias 
ambientales  584  
k) Programas de asistencia regional  2.945 P-MA 
i) Acuerdo del Departamento Rural  Medidas específicas para los kibbutzim y los moshavim  1.321  
ii) Infraestructura de los nuevos asentamientos  Medidas específicas para los nuevos kibbutzim  1.624  
Total  267.899  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de 
base  (con inclusión de la MGA no 
referida  a productos específicos)  MGA por productos 
específicos  
(de los cuadros 
justificantes  DS.5 a  
DS.7 infra ) 
 
Miles de  USD Medidas de la ayuda 
por productos  
específicos (del 
cuadro  justificante 
DS.8 infra ) 
 
Miles de  USD MGA total 
 
 
 
 
 
Miles de USD Valor de la 
producción  2011  
 
 
 
 
Miles de USD MGA Total Corriente 
en % del valor de la  
producción  MGA Total 
Corriente  
 
 
 
 
Miles de USD 
1 2 3 4 5 6 7 
Algodón  -  
0 58.395* 0,00% - 
Cereales  782  
782 126.848* 0,62% - 
Legumbres y hortalizas  2.012  
2.012 1.736.197* 0,12% - 
Fruta, excepto cítricos  3.520  
3.520 1.554.307* 0,23% - 
Cítricos  754  
754 407.925* 0,18% - 
Flores  542  
542 267.666* 0,20% - 
Huevos  15.119  
15.119 218,492  * 6,92% 0 
Carne de aves de corral  923  
923 718.899* 0,13% - 
Carne de bovino  1.140  
1.140 466.879* 0,24% - 
Leche  481.494  
481.494 805.792* 59,75% 481.494 
MGA no referi da a productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9)  16.258  
16.258 7.972.972 0,20% - 
Total       
481.494  
Fuente de los datos : 
* Oficina Central de Estadística .   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Año civil que 
comienza el  
1.1.2011  Categor ía(s) a que  
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
USD/t Precio exterior 
de referencia 
(generalmente  
de AGST/...)  
 
 
USD/t Producción con 
derecho a ayuda  
 
 
 
 
Miles de t Derechos/  
gravámenes 
conexos  Sostenimiento 
de los precios  
del mercado : 
total 
 
 
Miles de USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6) -7 9 
Legumbres y hortalizas          
Tomates   
Absorción de los excedentes  - 257 0  
- 1 
Pepinos   
Absorción de los excedentes  - 333 0  
- 1 
Cebollas   
Absorción de los excedentes  - 208 0  
- 1 
Patatas (papas)   
Absorción de los excedentes  - 303 0  
- 1 
Huevos   
Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  - 0,043 1.630.000 
(miles de unidades )  
- 2 
Carne de aves de corral    
- 1.354 0  
- 3 
Leche   
Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  523* 157 1.313  
480.903 4 
Total        
480.903   
* Ajustado en función de las diferencias de calidad . 
1. Junta de Producción y Comercialización de Plantas . 
2. Junta de Huevos y Aves de Corral de Israel . 
3. Oficina C entral de Estadística de Israel . 
4. Junta de la Leche de Israel . 
Observación general : puede que algunas cifras no sean exactas  debido al redondeo .   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 7 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación de 
los productos  
de base  Año 
civil 
2011  Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST/...)  Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
 
Miles de 
USD Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
Miles de 
USD Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos  
 
 
 
 
Miles de 
USD Total 
general 
pagos 
directos  
 
 
Miles de 
USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Cereales   
Programa de inversiones      
782  
782  
   
Seguro      
0  
- 782 P-MA 
Legumbres y  
hortalizas   
Prima de complemento      
0  
-  
  
Programa de inversiones      
2.012   
2.012  2.012  " 
Fruta, excepto 
cítricos   Replantación      0  -   
Programa de inversiones      3.520   3.520  3.520  " 
Cítricos   
Programa de inversiones      
754  
754  
         
- 754 " 
Flores   
Programa de inversiones      
251  
251  
  
Ayuda a los cultivadores      
290  
290 542 " 
Huevos   
Prima de complemento      0  -    
"Ley de Galilea"      15.120   15.120  15.120  " 
Carne de aves 
de corral   
Programa de inversiones      21  21    
"Ley de Galilea"      902  902 923 " 
Carne de 
bovino   Programa de inversiones      0  -    
Ayuda a la cabaña      
1.140   
1.140  1.140  " 
Leche   
Reforma de las granjas 
lecheras      
591  
591 591 " 
Total       
25.384   
25.384  25.384   
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 8 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA  total por productos específicos  
Designación de  
los productos  
de base  Año civil  
que 
comienza 
el 
1.1.2011  Categoría(s)  a 
que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total  Sostenimiento de 
los precios d el 
mercado (cuadro 
justificante  DS.5)  
 
Miles de  USD Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante  
DS.6)  
 
Miles de USD MGA total por 
productos 
específicos  
 
 
 
Miles de USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9)  11 
Algodón        
- - -  
Cereales        
- 782 782  
Legumbres y 
hortalizas        
- 2.012 2.012  
Fruta, excepto 
cítricos        
- 3.520 3.520  
Cítricos        
- 754 754  
Flores        
- 542 542  
Huevos         
15.120 15.119  
Carne de aves de 
corral        
- 923 923  
Carne de bovino        
- 1.140 1.140  
Leche        
480.903 591 481.494  
Total        
480.903  25.384 506.287   
Observación general : puede que algunas cifras no sean exactas  debido al redondeo .   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 9 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s)  
medida(s)  Año civil que 
comienza el  
1.1.2011  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  
 
Miles de USD Otra ayuda no referida 
a productos espe cíficos 
(incluir datos sobre el  
cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida a  
productos específicos : 
total 
 
 
Miles de USD Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda no referida a productos 
específicos   
1.692   
1.692 P-MA 
Ayuda para el agua   
14.566   
14.566 P-MA 
Total     
16.258  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 10 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medida Global de la Ayuda (MGA) Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con  
la MGA Total para  2012  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
568.980 Miles de USD 445.472  
   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 11 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
de la medida  
en 2012  
 
Miles de USD Fuente de los  
datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales   
  
i) Centro de Investigaciones Agrícolas  Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos 
agroindustriales y de poscosecha ; 55.293 P-MA 
 
Actividades de carácter general  49.341  
 
Inversiones en infraestructura  2.066  
 
Actividades de los centros y servicios de investigación  0  
 
Fondos para investigación  3.887  
ii) Fondo del Director Científico para 
investigaciones  Donaciones para la investigación agrícola  31.331 P-MA 
 
Actividades de carácter general para la investigación  29.300  
 
Fondo "Kemah" - Fondo del Director Científico para la agricultura  1.915  
 
La agricultura según la Torá (Biblia)  116  
iii) Actividades de carácter general del Ministerio 
de Agricultura  Administración general del Ministerio de Agricultura, con inclusión de 
servicios administrativos especializados  31.710 P-MA 
iv) Servicios prestados a los agricultores   
74.428 P-MA  
Servicios de protección fitosanitaria  12.479  
 
Servicios veterinarios  13.753  
 
Inspección y formación  0  
 
Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos  9.510  
 
Actividades de prevención de plagas  0  
 
Autoridad encargada de la protección de los parques nacionales  124  
 
Autoridades encargadas de los pastizales  0  
 
Promoción de la comercialización  916  
 
Inversiones agrícolas  13.449  
 
Asistencia a los distritos  3.996  
 
Protección de la fauna y la flora  5.074    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 12 - 
 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
de la medida  
en 2012  
 
Miles de USD Fuente de los  
datos  
1 2 3 4  
Distribución de información, formación de agricultores y asistencia técnica  13.508  
 
Asistencia en relación con la encefalopatía espongiforme bovina  1.618  
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  15.203 P-MA 
i) Reserva de cereales  Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos de 
emergencia  7.506  
ii) Melah  Garantizar una reserva de alimentos para casos de emergencia  7.697  
d) Ayuda a los ingresos desconectada  11.632 P-MA 
i) Pagos sustitutivos establecidos en la Ley de 
Galilea  Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea  
(G/AG/N/ISR/ 17) 11.350  
ii) Contratación de trabajadores israelíes  Ayuda para fomentar la contratación de trabajadores israelíes en el sector 
agropecuario  282  
f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales  56.268 P-MA 
i) Fondo de seguros para casos de desastres 
naturales  Subsidio del Gobierno en el marco del Programa de seguros para casos de 
desastres naturales  44.111  
ii) Anticipos sobre las liquidaciones con cargo al 
Fondo de Seguros  Pagos anticipados a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  0  
iii) Indemnizaciones por desastres naturales  Pagos a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  12.157  
v) Pagos por cortes en el suministro de agua  Compensación a los agricultores por los cortes en el suministro de agua 
(notificación  G/AG/N/ISR/17)  0  
g) Pagos en el marco de programas ambientales  1.097 P-MA 
i) Reforma ambiental en las granjas lecheras  Pagos a los productores de leche cuya producción se ajusta a las 
exigencias ambientales  1.097  
k) Programas de asistencia regional  10.152 P-MA 
i) Acuerdo del Departamento Rural  Medidas específicas para los kibbutzim y los moshavim  9.075  
ii) Infraestructura de los nuevos asentamientos  Medidas específicas para los nuevos kibbutzim  1.077  
Total  287.113  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 13 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con in clusión de la MGA no referida  
a productos específicos)  MGA por productos 
específicos  
(de los cuadros 
justificantes  DS.5 a  
DS.7 infra ) 
 
Miles de  USD Medidas de la ayuda 
por productos  
específicos (del 
cuadro  justificante  
DS.8 infra ) 
 
Miles de  USD MGA total 
 
 
 
 
 
Miles de  USD Valor de la 
producción  2012  
 
 
 
 
Miles de  USD MGA Total 
Corriente en % 
del valor de la 
producción  MGA Total 
Corriente  
 
 
 
 
Miles de  USD 
1 2 3 4 5 6 7 
Algodón  -  
0 38.103* 0,00% - 
Cereales  752  
752 157.336* 0,48% - 
Legumbres y hortalizas  2.670  
2.670 1.607.311* 0,17% - 
Fruta, excepto cítricos  2.877  
2.877 1.265.683* 0,23% - 
Cítricos  648  
648 426.906* 0,15% - 
Flores  5.112  
5.112 275.791* 1,85% - 
Huevos  15.983  
15.983 213,582 *  7,48% - 
Carne de aves de corral  691  
691 719.285* 0,10% - 
Carne de bovino  2.458  
2.458 408.502* 0,60% - 
Leche  445.472  
445.472 773.199* 57,61% 445.472 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9)  22.631  
22.631 7.400.491 0,31% - 
Total       
445.472  
Fuente de los datos : 
* Oficina Central de Estadística .   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 14 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Año civil que 
comienza el  
1.1.2012  Categoría(s) a que  
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
USD/t Precio exterior de 
referencia 
(generalmente  
de AGST/...)  
 
USD/t Producción 
con derecho 
a ayuda  
 
 
Miles de t Derechos/  
gravámenes 
conexos  Sostenimiento 
de los precios  
del mercado : 
total 
 
Miles de USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6) -7 9 
Legumbres y hortalizas          
Tomates   
Absorción de los excedentes  - 257 0  
- 1 
Pepinos   
Absorción de los excedentes  - 333 0  
- 1 
Cebollas   
Absorción de los excedentes  - 208 0  
- 1 
Patatas (papas)   
Absorción de los excedentes  - 303 0  
- 1 
Huevos   
Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  - 0,043 1.663.000 
(miles de 
unidades )  
- 2 
Carne de aves de corral    
- 1.354 0  
- 3 
Leche   
Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  495* 157 1.318  
444.928 4 
Total        
444.928   
* Ajustado en función de las diferencias de calidad . 
1. Junta de Producción y Comercialización de Plantas . 
2. Junta de Huevos y Aves de Corral de Israel . 
3. Oficina C entral de Estadística de Israel . 
4. Junta de la Leche de Israel . 
Observación general : puede que algunas cifras no sean exactas debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 15 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación de 
los productos  
de base  Año 
civil 
2012  Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio exterior 
de referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/...)  Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de pagos 
directos 
basados en  
el precio  
 
Miles de USD Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
Miles de USD Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos  
 
 
 
Miles de USD Total general 
pagos 
directos  
 
 
Miles de USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Cereales   
Programa de 
inversiones      
752  
752  
 
  
Seguro      
0  
- 752 P-MA 
Legumbres y 
hortalizas   
Prima de 
complemento      
0  
-  
 
 
Programa de 
inversiones      
2.670   
2.670  2.670  " 
Fruta, excepto 
cítricos   
Replantación      
0  
-  
  
Programa de 
inversiones      
2.877   
2.877  2.877  " 
Cítricos   
Programa de 
inversiones      
648  
648  
 
        
- 648 " 
Flores   
Programa de 
inversiones      
259  
259  
 
 
Ayuda a los 
cultivadores      
4.853   
4.853  5.112  " 
Huevos   
Prima de 
complemento      
0  
-  
 
 
"Ley de Galilea"      
15.982   
15.982  15.982  " 
Carne de aves 
de corral   
Programa de 
inversiones      
166  
16  
 
 
"Ley de Galilea"      
525  
525 691 "   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 16 - 
 
Designación de 
los productos  
de base  Año 
civil 
2012  Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio exterior 
de referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/...)  Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de pagos 
directos 
basados en  
el precio  
 
Miles de USD Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
Miles de USD Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos  
 
 
 
Miles de USD Total general 
pagos 
directos  
 
 
Miles de USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Carne de 
bovino   
Programa de 
inversiones      
0  
-  
 
 
Ayuda a la 
cabaña      
2.458  
2.458 2.458 " 
Leche   
Reforma de las 
granjas lecheras      
544  
544 544 " 
Total       
31.734  
31.734 31.734  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 17 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación de 
los productos de 
base  Año civil  
que 
comienza 
el 
1.1.2012  Categoría(s)  a 
que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total  Sostenimiento de 
los p recios d el 
mercado (cuadro 
justificante  DS.5)  
 
Miles de  USD Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante  DS.6)  
 
 
Miles de  USD MGA total por 
productos 
específicos  
 
 
Miles de USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9)  11 
Algodón        
- - -  
Cereales        
- 752 752  
Legumbres y 
hortalizas        
- 2.670 2.670  
Fruta, excepto 
cítricos        
- 2.877 2.877  
Cítricos        
- 648 648  
Flores        
- 5.112 5.112  
Huevos        
- 15.982 15.982   
Carne de aves de 
corral        
- 691 691  
Carne de bovino        
- 2.458 2.458  
Leche        
444.928 544 445.472  
Total        
444.928  31.734 476.662   
Observación general : puede que algunas cifras no sean exactas debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 18 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Año civil que 
comienza el  
1.1.2012  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  
 
Miles de USD Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos so bre el  
cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida 
a productos 
específicos : total 
 
 
Miles de USD Fuente de los  
datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda no referida a productos 
específicos   
1.031   
1.031 P-MA 
Ayuda para el agua   
21.599   
21.599 P-MA 
Total     
22.631  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 19 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medida Global de la Ayuda (MGA)  Total Corriente   
Nivel de compromiso en relación con  
la MGA Total para  2013  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
568.980 Miles de USD 529.939  
   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 20 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida  
en 2013  
 
(Miles de USD) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales   
  
i) Centro de Investigaciones Agrícolas  Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos agroindustriales y de 
poscosecha  88.782 P-MA 
 
Actividades de carácter general  50.997  
 
Inversiones en infraestructura  34.209  
 
Actividades de los centros y servicios de investigación  0  
 
Fondos para investigación  3.576  
ii) Fondo del Director Científico para 
investigaciones  Donaciones para la investigación agrícola . 16.643 P-MA 
 
Actividades de carácter general para la investigación  16.093  
 
Fondo "Kemah" - Fondo del Director Científico para la agricultura  485  
 
La agricultura según la Torá (Biblia)  66  
iii) Actividades de carácter general del Ministerio 
de Agricultura  Administración general del Ministerio de Agricultura, con inclusión de servicios 
administrativos especializados  120.137 P-MA 
iv) Servicios prestados a los agricultores   
30.459 P-MA  
Servicios de protección fitosanitaria  5.713  
 
Servicios veterinarios  1.251  
 
Inspección y formación  0  
 
Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos  6.805  
 
Actividades de prevención de plagas  0  
 
Autoridad encargada de la protección de los parques nacionales  0  
 
Autoridades encargadas de los pastizales  0  
 
Promoción de la comercialización  1.050    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 21 - 
 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
de la medida  
en 2013  
 
(Miles de USD) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4  
Inversiones agrícolas  15.283  
 
Asistencia a los distritos  0  
 
Protección de la fauna y la flora  0  
 
Distribución de información, formación de agricultores y asistencia técnica  357  
 
Asistencia en relación con la encefalopatía espongiforme bovina  0  
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  15.119 P-MA 
i) Reserva de cereales  Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos de emergencia  7.809  
ii) Melah  Garantizar una reserva de alimentos para casos de emergencia  7.310  
d) Ayuda a los ingresos desconectada  12.930 P-MA 
i) Pagos sustitutivos establecidos en la Ley de 
Galilea  Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea  
(G/AG/N/ISR/ 17) 11.422  
ii) Contratación de trabajadores israelíes  Ayuda para fomentar la contratación de trabajadores israelíes en el sector agropecuario  1.508  
f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales  59.648 P-MA 
i) Fondo de seguros para casos de desastres 
naturales  Subsidio del Gobierno en el marco del Programa de seguros para casos de desastres 
naturales  39.721  
ii) Anticipos sobre las liquidaciones con cargo al 
Fondo de Seguros  Pagos anticipados a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  0  
iii) Indemnizaciones por desastres naturales  Pagos a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  19.927  
v) Pagos por cortes en el suministro de agua  Compensación a los agricultores por los cortes en el suministro de agua  (notificación  
G/AG/N/ISR/17)  0  
g) Pagos en el marco de programas ambientales  39.225 P-MA 
i) Reforma  ambiental en las granjas lecheras  Pagos a los productores de leche cuya producción se ajusta a las exigencias ambientales  39.225  
k) Programas de asistencia regional  1.310 P-MA 
i) Acuerdo del Departamento Rural  Medidas específicas para los kibbutzim y los moshavim  1.310  
ii) Infraestructura de los nuevos asentamientos  Medidas específicas para los nuevos kibbutzim  0  
Total 384.254  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 22 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con inclusión d e la MGA  no referida a  
productos específicos)  MGA por productos 
específicos  
(de los cuadros 
justificantes  DS.5 a  
DS.7 infra ) 
 
Miles de  USD Medidas de la ayuda por 
productos  específicos 
(del cuadro  justificante  
DS.8 infra ) 
 
 
Miles de  USD MGA total 
 
 
 
 
 
Miles de  USD Valor de la 
producción  
2013  
 
 
 
Miles de  USD MGA Total 
Corriente en % 
del valor de la 
producción  MGA Total 
Corriente  
 
 
 
 
Miles de  USD 
1 2 3 4 5 6 7 
Algodón  -  
0 34.909* 0,00% - 
Cereales  2.142  
2.142 172.604* 1,24% - 
Legumbres y hortalizas  1.413  
1.413 1.804.449* 0,08% - 
Fruta, excepto cítricos  1.833  
1.833 1.494.426* 0,12% - 
Cítricos  332  
332 419.182* 0,08% - 
Flores  194  
194 279.547* 0,07% - 
Huevos  16.569  
16.569 248.240 *  6,67% - 
Carne de aves de corral  309  
309 722.555* 0,04% - 
Carne de bovino  2.241  
2.241 487.614* 0,46% - 
Leche  529.939  
529.939 867.177* 61,11% 529.939 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9)  26.858  
26.858 8.268.710 0,32% - 
Total       
529.939  
Fuente de los datos : 
* Oficina Central de Estadística .   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 23 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Año civil que 
comienza el  
1.1.2013  Categoría(s) a que  
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
USD/t Precio exterior de 
referencia 
(generalmente  
de AGST/...)  
 
USD/t Producción 
con derecho  
a ayuda  
 
 
Miles de t Derechos/  
gravámenes 
conexos  Sostenimiento 
de los precios  
del mercado : 
total 
 
Miles de USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6) -7 9 
Legumbres y hortalizas          
Tomates   
Absorción de los excedentes  - 257 0  
- 1 
Pepinos   
Absorción de los excedentes  - 333 0  
- 1 
Cebollas   
Absorción de los excedentes  - 208 0  
- 1 
Patatas (papas)   
Absorción de los excedentes  - 303 0  
- 1 
Huevos   
Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  - 0,043 1.693.000 
(miles de 
unidades )  
- 2 
Carne de aves de corral    
- 1.354 0  
- 3 
Leche   
Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  544* 157 1.365  
528.831 4 
Total        
528.831   
* Ajustado en función de las diferencias de calidad . 
1. Junta de Producción y Comercialización de Plantas . 
2. Junta de Huevos y Aves de Corral de Israel . 
3. Oficina Central de Est adística de Israel . 
4. Junta de la Leche de Israel . 
Observación general : puede que algunas cifras no sean exactas debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 24 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CI VIL 2013  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación de los 
productos  
de base  Año 
civil 
2013  Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST/...)  Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados 
en el 
precio  
 
Miles de 
USD Otros 
pagos 
directos 
no exentos  
 
 
 
Miles de 
USD Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total 
pagos 
directos  
 
 
 
 
Miles de 
USD Total 
gene ral 
pagos 
directos  
 
 
 
Miles de 
USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Cereales   
Programa de inversiones      
194  
194  
   
Seguro de los ingresos      
1.948  
1.948 2.142 P-MA 
Legumbres y 
hortalizas   
Prima de complemento      
0  
-  
  
Programa de inversiones      
1.413  
1.413 1.413 " 
Fruta, excepto cítricos   
Junta de Comercialización      
420  
420  
  
Programa de inversiones      
1.413  
1.413 1.833 " 
Cítricos   
Programa de inversiones      
332  
332  
         
- 332 " 
Flores   
Programa de inversiones      
194  
194  
       
0  
- 194 " 
Huevos   
Prima de complemento      
0  
-  
  
"Ley de Galilea"      
16.569  
16.569 16.569 " 
Carne de aves de 
corral   
Programa de inversiones  
"Ley de Galilea"      
309  
309  
      
0  
- 309 " 
Carne de bovino   
Programa de inversiones      
0  
-  
  
Ayuda a la cabaña      
2.241  
2.241 2.241 "   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 25 - 
 
Designación de los 
productos  
de base  Año 
civil 
2013  Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST/...)  Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados 
en el 
precio  
 
Miles de 
USD Otros 
pagos 
directos 
no exentos  
 
 
 
Miles de 
USD Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total 
pagos 
directos  
 
 
 
 
Miles de 
USD Total 
gene ral 
pagos 
directos  
 
 
 
Miles de 
USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Leche   
Reforma de las granjas 
lecheras      
1.108  
1.108 1.108 " 
Total       
26.141  
26.141 26.141  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 26 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación de 
los productos 
de base  Año civil  
que 
comienza el  
1.1.201 3 Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos:  
total  Sostenimiento de 
los precios d el 
mercado (cuadro 
justificante  DS.5)  
 
 
Miles de  USD Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante  
DS.6)  
 
Miles de  USD MGA total por 
productos 
específicos  
 
 
 
Miles de USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9)  11 
Algodón        
- - -  
Cereales        
- 2.142  2.142   
Legumbres y 
hortalizas        
- 1.413  1.413   
Fruta, excepto 
cítricos        
- 1.833  1.833   
Cítricos        
- 332 332  
Flores        
- 194 194  
Huevos        
- 16.569 16.569   
Carne de aves 
de corral        
- 309 309  
Carne de 
bovino        
- 2.241 2.241  
Leche        
528.831 1.108 529.939  
Total        
528.831  26.141  554.972   
Observación general : puede que algunas cifras no sean exactas debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 27 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Año civil que 
comienza el  
1.1.2013  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  
 
Miles de USD Otra ayuda no referida a 
productos específicos  
(incluir datos sobre el 
cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida 
a productos 
específicos : total 
 
 
Miles de USD Fuen te de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda no referida a productos específicos   
358   
358 P-MA 
Ayuda para el agua   
26.500   
26.500 P-MA 
Total     
26.858  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 28 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Medida Global de la Ayuda (MGA)  Total Corriente   
Nivel de compromis o en relación con  
la MGA Total para  2014  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
568.980 Miles de USD 511.130  
   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 29 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en  2014  
 
(Miles de USD) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales   
  
i) Centro de Investigaciones Agrícolas  Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos 
agroindustriales y de poscosecha  101.832 P-MA 
 
Actividades de carácter general  55.701  
 
Inversiones en infraestructura  40.871  
 
Actividades de los centros y servicios de investigación  0  
 
Fondos para investigación  5.259  
ii) Fondo del Director Científico para 
investigaciones  Donaciones para la investigación agrícola  12.679 P-MA 
 
Actividades de carácter general para la investigación  11.210  
 
Fondo "Kemah" - Fondo del Director Científico para la agricultura  467  
 
La agricultura según la Torá (Biblia)  1.001  
iii) Actividades de carácter general del Ministerio 
de Agricultura  Administración general del Ministerio de Agricultura, con inclusión de servicios 
administrativos especializados  128.770 P-MA 
iv) Servicios prestados a los agricultores   
39.733 P-MA  
Servicios de protección fitosanitaria  6.365  
 
Servicios veterinarios  1.638  
 
Inspección y formación  0  
 
Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos  6.845  
 
Actividades de prevención de plagas  0  
 
Autoridad encargada de la protección de los parques nacionales  0  
 
Autoridades encargadas de los pastizales  0  
 
Promoción de la comercialización  1.203  
 
Inversiones agrícolas  23.386    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 30 - 
 
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en  2014  
 
(Miles de USD) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4  
Asistencia a los distritos  0  
 
Protección de la fauna y la flora  0  
 
Distribución de información, formación de agricultores y asistencia técnica  297  
 
Asistencia en relación con la encefalopatía espongiforme bovina  0  
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  16.305 P-MA 
i) Reserva de cereales  Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos de emergencia  8.738  
ii) Melah  Garantizar una reserva de alimentos para casos de emergencia . 7.567  
d) Ayuda a los ingresos desconectada  11.284 P-MA 
i) Pagos sustitutivos establecidos en la Ley de 
Galilea  Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea  
(G/AG/N/ISR/ 17) 8.492  
ii) Contratación de trabajadores israelíes  Ayuda para fomentar la contratación de trabajadores israelíes en el sector 
agropecuario  2.792  
f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales  40.284 P-MA 
i) Fondo de seguros para casos de desastres 
naturales  Subsidio del Gobierno en el marco del Programa de seguros para casos de 
desastres naturales  36.112  
ii) Anticipos sobre las liquidaciones con cargo al 
Fondo de Seguros  Pagos anticipados a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  0  
iii) Indemnizaciones por desastres naturales  Pagos a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  4.172  
v) Pagos por cortes en el suministro de agua  Compensación a los agricultores por los cortes en el suministro de agua  
(notificación  G/AG/N/ISR/17)  0  
g) Pagos en el marco de programas ambientales  10.854 P-MA 
i) Reforma ambiental en las granjas lecheras  Pagos a los productores de leche cuya producción se ajusta a las exigencias 
ambientales  10.060  
ii) Año sabático hebreo (Shmita)  Programa ambiental en relación con el cumplimiento del ciclo agrícola dictado por 
la Torá  794  
k) Programas de asistencia regional  1.414 P-MA 
i) Acuerdo del Departamento Rural  Medidas específicas para los kibbutzim y los moshavim  1.414  
ii) Infraestructura de los nuevos asentamientos  Medidas específicas para los nuevos kibbutzim  0  
Total  363.154  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 31 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con in clusión de la MGA no referida a  
productos específicos)  MGA por productos 
específicos  (de los 
cuadros justificantes  DS.5 
a DS.7 infra ) 
 
Miles de  
USD Medidas de la ayuda por 
productos  específicos 
(del cuadro  justificante  
DS.8 infra ) 
 
Miles de  
USD MGA total 
 
 
 
 
Miles de 
USD Valor de la 
producción  
2014 
 
 
Miles de  
USD MGA Total 
Corriente en % del 
valor de la 
producción  MGA Total 
Corriente  
 
 
 
Miles de  
USD 
1 2 3 4 5 6 7 
Algodón  47  
47 50.037* 0,09% - 
Cereales  3.165  
3165 144.799* 2,19% - 
Legumbres y hortalizas  2.460  
2.460 1.734.790* 0,14% - 
Fruta, excepto cítricos  5.124  
5.124 1.573.778* 0,33% - 
Cítricos  727  
727 394.143* 0,18% - 
Flores  447  
447 245.990* 0,18% - 
Huevos  16.047  
16.047 231.454 *  6,93% - 
Carne de aves de corral  8.621  
8.621 841.119* 1,02% - 
Carne de bovino  7.072  
7.072 388.553* 1,82% - 
Leche  511.130  
511.130 883.608* 57,85% 511.130 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9)  32.518  
32.518 8.366.736 0,39% - 
Total       
511.130  
Fuente de los datos : 
* Oficina Central de Estadística .   
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 32 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Año civil que 
comienza el  
1.1.2014  Categor ía(s) a que  
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
USD/t Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST/...)  
 
USD/t Producción  
con derecho  
a ayuda  
 
 
Miles de t Derechos/  
gravámenes 
conexos  Sostenimiento de 
los precios  
del mercado : 
total 
 
Miles de USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6) -7 9 
Legumbres y hortalizas          
Tomates   
Absorción de los excedentes  - 257 0  
- 1 
Pepinos   
Absorción de los excedentes  - 333 0  
- 1 
Cebollas   
Absorción de los excedentes  - 208 0  
- 1 
Patatas (papas)   
Absorción de los excedentes  - 303 0  
- 1 
Huevos   
Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  - 0,043 1.694.000 
(miles de unidades )  
- 2 
Carne de aves de corral    
- 1.354 0  
- 3 
Leche   
Contingentes de producción y 
precio mínimo garantizado  528* 157 1.372  
509.201 4 
Total        
509.201   
* Ajustado en función de las diferencias de calidad . 
1. Junta de Producción y Comercialización de Plantas . 
2. Junta de Huevos y Aves de Corral de Israel . 
3. Oficina C entral de Estadística de Israel . 
4. Junta de la Leche de Israel . 
Observación general : puede que algunas cifras no sean exactas debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 33 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos  
de base  Año 
civil 
2014  Categoría(s) a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST/...)  Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio  
 
Miles de  
USD Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
Miles de 
USD Derechos/  
gravámenes 
conexos  Total 
pagos 
directos  
 
 
Miles de 
USD Total 
general  
pagos 
directos  
 
Miles de 
USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 12 
Algodón   
Programa de inversiones      47  
47 47 P-MA 
Cereales   
Programa de inversiones      1.146  
1.146  
   
Seguro de los ingresos      2.019  
2.019 3.165 " 
Legumbres y 
hortalizas   
Prima de complemento      0  
-  
  
Programa de inversiones      2.460  
2.460 2.460 " 
Fruta, 
excepto 
cítricos   
Junta de 
Comercialización      261  
261  
 
 
Programa de inversiones      4.864  
4.864 5.124 " 
Cítricos   
Programa de inversiones      727  
727  
   
      
- 727 " 
Flores   
Programa de inversiones      447  
447  
  
Ayuda a los cultivadores      0  
- 447 " 
Huevos   
Prima de complemento      0  
-  
  
"Ley de Galilea"      16.048  
16.048 16.048 " 
Carne de 
aves de corral   
Programa de inversiones      129  
129  
  
"Ley de Galilea"      8.492  
8.492 8.621 " 
Carne de 
bovino   
Programa de inversiones      0  
-  
  
Ayuda a la cabaña      7.072  
7.072 7.072 " 
Leche   
Reforma de las granjas 
lecheras      1.929  
1.929 1.929 " 
Total   
    45.640  
45.640 45.640  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 34 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación de 
los productos  
de base  Año civil  
que 
comienza 
el 
1.1.201 4 Categoría(s)  a 
que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos  
sobre el 
cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda por  
productos 
específicos : 
total Sostenimiento de 
los precios d el 
mercado (cuadro 
justificante  DS.5)  
 
 
Miles de  
USD Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante  
DS.6)  
 
Miles de  
USD MGA total 
por 
productos 
específicos  
 
 
Miles de 
USD Fuente 
de los 
datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9)  11 
Algodón        
- 47 47  
Cereales        
- 3.165 3.165  
Legumbres y 
hortalizas        
- 2.460 2.460  
Fruta, excepto 
cítricos        
- 5.124 5.124  
Cítricos        
- 727 727  
Flores        
- 447 447  
Huevos        
- 16.048 16.047  
Carne de aves de 
corral        
- 8.621 8.621  
Carne de bovino        
- 7.072 7.072  
Leche        
509.201 1.929 511.130  
Total        
509.201  45.640 554.841   
Observación general : puede que algunas cifras no sean exactas debido al redondeo.    
  G/AG/N/ISR/55/Rev.1  
- 35 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Año civil que 
comienza el  
1.1.2014  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  
 
Miles de USD Otra ayuda no referida a 
productos espe cíficos 
(incluir datos sobre el  
cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida a 
productos 
específicos : total 
 
 
Miles de USD Fuente de los  
datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda no referida a productos 
específicos   
44   
44 P-MA 
Ayuda para el agua   
32.474   
32.474 P-MA 
Total     
32.518  
P-MA: Presupuesto del Ministerio de Agricultura.  
__________