PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/IND/252/Rev.1  
6 April 2023  
(23-2462) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Department  for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indic ated if different from above:   
Shri Bikram Nath  
Deputy Director  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan, New Delhi  
Telephone: +91 -11-23038939  
Email: bikram.87@gov.in  
Website: https://dpiit.gov.in/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Smart 
Meters . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Smart Meters 
(Quality Control) Order, 2023; (2 page(s), in English)  
6. Description of content:  Smart Meters (Quality Control) Order, 2023  
Smart Meter is an electronic device that records information such as consumption of 
electric energy, voltage levels, current and power factor. Smart Meters communicate the 
information to the consumer for greater clarity of consumption behavior and electric  
suppliers for system monitoring and customer billing. Smart meters typically record 
energy near real -time and report regularly, short intervals throughout the day.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  In view of the enhancing safety of human and providing higher quality this 
QCO is being introduced for the said product for the prevention of deceptive practices, at 
the levels it considers appropriate.; Prevention of deceptive practices and consumer 
protectio n; Protection of human health or safety; Quality requirements   G/TBT/N/IND/252/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  To be published in the Gazette of India  
9. Proposed date of adoption:  The date of notification in E -Gazette  
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of notification in E -Gazette  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone or fax 
numbers  and email and website address es, if available , of other body:   
Shri Bikram Nath  
Deputy Director  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan, New Delhi  
Telephone: +91 -11-23038939  
Email: bikram.87@gov.in  
Website: https://dpiit.gov.in/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/IND/23_8773_00_e.pdf
G/AG/N/ZAF/103  
15 de septiembre  de 2021 
(21-6839) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere a las 
medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos 
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
_______________  
 
 
 
 
 G/AG/N/ZAF/103  
- 2 - 
  Cuadro  NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 16 .2 DEL ACUERDO :  
VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS  
RELATIVAS A LOS  POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA  
DE REFORMA EN LOS PAÍSES  MENOS ADELANTADOS Y EN  
LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES  
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  
SUDÁFRICA  
PERÍODO DE NO TIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2016  
______________________________________________________________________________  
 
1  CANTIDAD DE ASISTENCIA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS 
ADELANTADOS Y PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS 
ALIMENTICIOS  
Ninguno.  
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS  
No se aplica.  
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL PÁRRAFO 3 III) DE 
LA DECISIÓN  
• Sudáfrica hizo una contribución financiera de ZAR 2 ,79 millones al Programa Mundial de 
Alimentos en concepto de asistencia humanitaria para la República de Malawi.  
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN  
Ninguno.  
__________
G/TBT/N/KEN/1052/Add.1  
27 de noviembre  de 2023 
(23-7986) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1038 :2020, Cotton seed - Requirements for 
certification  (Semillas de algodón . Prescripciones para la certificación).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 29 de septiembre de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de África Oriental 
EAS 1038:2020, Semillas de algodón . Prescripciones para la certificación, notificada en el documento 
G/TBT/N/KEN/1052 como proyecto de Norma de África Oriental DEAS  1038:2020, se adoptó como 
Norma de Kenya KS EAS 1038 :2022 el 29 de septiembre de 2023  mediante la publicación  Nº 13353 
de 29 de septiembre de 2023  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abon ando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/BRA/2264  
26 March 2024  
(24-2546) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) - 
Ministry of Agriculture and Livestock (MAPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Cumin seeds ( Cuminum cyminum ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  France; India; Netherlands; Singapore; Türkiye  
5. Title of the notified document:  ORDINANCE SDA/MAPA No 1.042, of 19 March 2024 . 
Language(s):  Portuguese . Number of pages:  2 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-1.042 -de-19-de-marco -de-
2024-549595550  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/BRA/24_02231_00_x.pdf  
6. Description of content:  Updates phytosanitary requirements for the import of cumin 
seeds ( Cuminum cyminum ). 
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [  ] animal health, [X]  plant protection, 
[ ] protect humans fr om animal/plant pest or disease, [X]  protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/BRA/2264  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 1 April 2024  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 22 March 2024  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 1 April 2024  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax numb er and e -mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br
WT/REG277/3  
8 septembre  2020 
(20-6057) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE JAPON ET  LES ÉTATS MEMBRES  
DE L'ASSOCIATION DES NATIONS  DE L'ASIE DU SUD -EST (ASEAN)  
(MARCHANDISES)  
QUESTIONS ET RÉPONSES  
 La communication  ci-après, datée du 4 septembre  2020, est distribuée à la demande des 
délégation s du Japon  et de l'ASEAN (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, 
Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam ). 
 
_______________  
 
 
 Le présent document reproduit la question complémentaire  adressée aux Parties à la suite de 
la quatre -vingt-seizième  session du CACR et la réponse communiquée . 
 
_______________  
 
 
Question de la dé légation du Canada  
 
1.1. Les Parties pourraient -elles donner de plus amples renseignements sur le calendrier 
probable du réexamen quinquennal de l 'Accord au titre de l 'article 75 et sur sa portée 
éventuelle ? 
 
À ce jour, aucune discussion n 'a eu lieu au sujet d u réexamen général au titre de l 'article 75 
de l'Accord . Il convient toutefois de noter que le Japon et les États membres de l 'ASEAN ont signé 
le premier Protocole portant modification de l 'Accord ASEAN -Japon entre février et avril 2019, texte 
qui a élargi les engagements concernant le commerce des servi ces et l 'investissement . Le premier 
Protocole est entré en vigueur le 1er août 2020 pour le Japon, le Myanmar, la RDP lao, Singapour, la 
Thaïlande et le Viet Nam, et le 1er octobre  2020 pour le Brunéi Darussalam . Le premier Protocole 
entrera en vigueur pou r les autres membres de l'ASEAN  une fois que leurs procédures juridiques 
internes auront été achevées.  
 
 
__________
INF/MSME/CN/4  
10 de febrero  de 2020 
(20-1070) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYME  
AVISO DE CONVOCATORI A 
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 10 de febrero de 2020, se distribuye a petición del 
Coordinador del Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME . 
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME celebrará su próxima reunión ordinaria e l 
martes  25 de febrero de 2020, a las 10 h. 
Se propone el siguiente orden del día : 
1  EXAMEN DE LOS PROYECTOS DE TEXTOS MINISTERIALES  
1.1.  Examen de los documen tos siguientes con miras a aprobarlos en la reunión o poco después : 
a) Proyectos de recomendaciones y decisiones : 
• Proyecto de decisión sobre una plataforma web para las MIPYME  
(INF/MSME/W/3/Rev.2) ; 
• Proyecto de recomendación sobre la recopilación y el mantenimiento de la 
información relacionada con las MIPYME  (INF/MSME/W/7/Rev.3) ; 
• Decisión sobre el acceso a la información  (INF/MSME/W/11/Rev.2) ; 
• Proyecto de propuesta sobre facilitación del comercio  (INF/MSME/W/14/Rev.2 ); 
• Proyecto de recomendación ministerial sobre la promoción de la inclusión de  
las MIPYME en la elaboración de normas en la esfera del comercio 
(INF/MSME/W/22/Rev.2) ; 
• Proyecto de recomendación sobre las MIPYME y la Base Integrada de Datos de 
la OMC (INF/MSME/W/23/Rev.1) ; 
• Proyecto de declaración sobre el acceso de las MIPYME a la financiación del 
comercio  (INF/MSME/W/25) . 
b) Proyecto de Declaración Ministerial (INF/MSME/W/21/Rev.2) . 
2  CAMINO HACIA LA DUODÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL  
2.1.  Planificación de las reuniones en el marco de los preparativos de la Duodécima Conferencia 
Ministerial . 
2.2.  Examen de las actividades de divulgación y la estrategia en el marco de los preparativos de la 
Duodécima Conferencia Ministerial . INF/MSME/CN/4  
- 2 - 
  2.3.  Planificación de las reuniones sobre las MIPYME en el marco de la  Duodécima Conferencia 
Ministerial . 
3  OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/N/THA/535/Corr.1  
3 de abril de 2019 
(19-2109) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación de 
Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública, E.B., titulada "Requisitos y condiciones para 
el uso de la denominación "prémium" en etiquetas de productos alimenticios  
Se informa de que el enlace que figura en el documento G/TBT/N/THA/535 no es vá lido. Por 
consiguiente, facilitamos el enlace siguiente:  
SPS Thailand Contact Point  (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
Sitio web: http://www.acfs.go.th/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/THA/19_1886_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/JPN/745  
3 août 2022 
(22-5801) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Health , Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité d ésigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Partial revision of the 
Japanese Pharmacopoeia Eighteenth edition (Révision partielle de la Pharmacopée 
japonaise (dix -huitième édition)), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : Révision de la dix -huitième édition de la Pharmacopée japonaise au titre du 
paragraphe premier de l'article 41 de la Loi sur la qualité, l'efficacité et la sécurité des 
produits, y compris les produits p harmaceutiques et les dispositifs médicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Actualisation des descriptions et maintien de la qualité des produits 
pharmaceutiques.  
8. Documents pertinents : The Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products 
Including Pharmaceuticals and Medical Devices . 
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3213  
La modification notifiée sera publiée au Journal officiel (KAMPO) à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : Début décembre 2 022 (date prévue)  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Début décembre 2 022 (date prévue)  
10. Date limite pour la présentation des observations : 3 octobre  2022 G/TBT/N/JPN/745  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/JPN/22_5124_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/COMTD/W/260/Corr.1  
22 septembre  2021 
(21-7060) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  anglais  
 
  
PLAN BIENNAL D'ASSISTANCE TECHNIQUE  
ET DE FORMATION  2022 -2023  
Corrigendum  
1.  Dans tou t le document, le résultat clé  3 devrait être formulé comme suit : "Les établissements 
universitaires et autres parties prenantes  analysent les questions relatives à l'OMC et dialoguent 
avec les décideurs".  
2.  Le paragraphe 167 devrait se lire comme suit:  
Le résultat clé 2 englobe les trois résultats intermédiaires figurant dans le graphique 5 . 
Le Plan d'AT prévoit un montant de 0,693 million de CHF  par an en 2022 et en 2023 
pour mettre en œuvre les activités programmées en vue de réaliser le résultat clé 2 et 
ses trois résultats intermédiaires, soit 4 % environ du financement total qu'il est prévu 
de consacrer à l'AT pour les quatre rés ultats clés au cours des deux années en question 
(voir le tableau 1 dans la section 7 sur le financement).  
3.  Le paragraphe 190 devrait se lire comme suit:  
On s'attend à ce qu'un total d'environ 1,262 million de CHF  par an en 2022 et 2023 
soit mis à dispositi on aux fins de la mise en œuvre des activités planifiées contribuant 
au résultat clé 4 et à ses quatre (4) résultats intermédiaires, ce qui équivaut à environ 
6% et 7% du financement total de l'AT prévu pour les quatre résultats clés pour ces 
deux années ( voir section 7, tableau 1 sur le financement).  
__________
G/TBT/W/735  
2 de noviembre  de 2020 
(20-7733) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  
CALENDARIO1 DEL NOVENO EXAMEN TRIENAL  
NOVENO EXAMEN TRIENAL  
De conformidad con el mandato establecido en el artículo 15 .42, el Comité debe finalizar el Noveno 
Examen Trienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo OTC en su última reunión de 2021. Al 
igual que  los Exámenes Trienales anteriores3, este Examen  se articulará  en torno a las propuestas 
sustantivas presentadas por los Miembros . Se invita a los Miembros a que comiencen a presentar 
sus propuestas antes de la reunión de octubre de 2020. Las propuestas se examinarán en las 
reuniones a medida que se vayan recibiendo.  
a. Del 27 al 29 de octubre  de 2020: reuniones formales e informales del Comité OTC 
(debate de las propuestas sustantivas);  
b. finales de enero de 2021: distribución por la Secretaría de un resumen de la s propuestas 
recibidas ; 
c. del 23 al 25 de febrero de 2021: reuniones formales e informales  del Comité OTC 
(examen  de las propuestas sustantivas);  
d. 28 de mayo  de 2021: fecha límite para que los Miembros presenten sus propuestas 
sustantivas;  
e. del 1 al 3 de junio de 2021: reuniones formales e informales  del Comité OTC ( examen  
de las propuestas sustantivas);  
f. julio de 2021: distribución por la Secretaría del primer proyecto de informe sobre el 
Examen;  
g. finales de agosto de 2021: presentación por los Miembros de observaciones por escrito 
sobre el primer proyecto de informe;  
h. finales de septiembre de 2021: distribución del segundo proyecto de informe sobre el 
Examen Trienal ; e 
i. del 8 al 11 de noviembre de 2021: reuniones formales e informales del Comité OTC 
(aprobación del Noveno Examen Trienal).  
__________  
 
1 El presente calendario fue acordado en la reunión del Comité OTC de los días 28 -30 de octubre 
de 2020. Se basa en el calendario provisional distribuido en el documento JOB/TBT/374.  
2 En el artículo 15.4 del Acuerdo OTC se dispone que: "[a] más tardar al final del tercer año de la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, y posteriormente con periodicidad trienal, el Comité examinará 
el funcionamiento y aplicación del presente Acuerdo, con inclusión de las disposiciones relativas a la 
transparencia, con objeto de recomendar que se ajusten los derechos y las obligaciones dimanantes del mismo 
cuando ello sea menester para la consecución de ventajas económicas mutuas y del equilibrio de derechos y 
obligaciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12. Teniendo en cuenta, entre otras cosas, la 
experiencia adquirida en la aplicación del presente Acuerdo, el Comité, cuando corresponda , presentará 
propuestas de enmienda del texto del Acuerdo al Consejo del Comercio de Mercancías".  
3 Los informes de los ocho últimos exámenes figuran en los documentos: G/TBT/5 , G/TBT/9 , G/TBT/13 , 
G/TBT/19 , G/TBT/26 , G/TBT/32 , G/TBT/37  y G/TBT/41 . El documento G/TBT/1/Rev.14  contiene la recopilación 
más reciente de las decisiones y rec omendaciones del Comité OTC.
G/TBT/N/ UGA/1154/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-6997) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de  l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 232 :2019 , Gluten de maïs  pour l'alimentation animale  - Spécifications, 
deuxième  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ): 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS 232 :2019 , "Gluten de maïs  pour l'alimentation animale  - Spécifications, 
deuxième  édition ", notifié au moyen des documents  G/TBT/N/UGA/ 1154 et 
G/TBT/N/UGA/ 1154/Add.1, est entré en vigueur le 1 4 mai 2 022. La norme ougandaise (US EAS 
232:2021 , "Gluten de maïs  pour l'alimentation animale  - Spécifications, deuxième  édition ") peut 
être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/HTI/10  
5 April 2023 
(23-2361) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication, dated 2 9 March 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Haiti . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 201 8. 
 
_______________  
 
 
The delegation of Haiti hereby notifies that it did not grant any agricultural export subsidies during 
the calendar year 201 8.1 
 
__________  
 
1 Based on this Member's oral statement at the 27 -28 March 2023 meeting of the Committee on 
Agriculture, in accordance with the process agreed at the 21 -22 November meeting of the Committee on 
Agriculture (see paragraph 2.17 of document G/AG/R/104).
WT/COMTD/RTA9/2  
15 de noviembre  de 2019 
(19-7800) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo en  
Sesión Específica sobre los Acuerdos  
Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO MARCO POR EL  QUE SE ESTABLECE UN A ZONA DE LIBRE COME RCIO  
ENTRE LA INDIA Y TAI LANDIA (MERCANCÍAS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de 
las Partes en el Acuerdo Marco para el Establecimiento de una Zona de Libre Comercio entre la India 
y Tailandia  
 
 En el documento se reproducen las preguntas dirigidas a las Partes y las respuestas 
presentadas.  
 
______________ _ 
 
 
Preguntas de la delegación de la República Dominicana  
 
Pregunta  1 
 
• Página 3 en su párrafo 1.2, hace referencia at PIB de la India en el 2 106, 
queremos confirmar si dicho monto se refiere al año 2016.  
 
Respuesta : Sí, las cifras del PIB que figuran la página  3 se refieren al año  2016.  
 
Pregunta  2 
 
• Página 14 en su párrafo 4.10 RD agradece : conocer el mecanismo que tendrá 
la cooperación económica  contemplada en este párrafo, y de igual modo 
conocer si contempla  la inclusión de terceros países.  
 
Respuesta : Mediante el  Acuerdo Marco , por el que se establece una z ona de libre comercio entre la 
India y Tailandi a, ambos países han acordado reforzar su cooperación económica en varias esferas, 
entre ellas : la facilitación del comercio, la cooperación en sectores como el de la pesca y la 
acuicultura , las tecnologías de la información y las comunicaciones, la tecnología espacial, la 
biotecnología, las finanzas y la banca,  el turismo , el desarrollo de infraestructuras, la atención 
sanitaria, la construcción , la enseñanza y la contratación pública, y la promoción del comercio y las 
inversiones , a través  de ferias y exposiciones comerciales y de inversión,  el portal India -Tailandia, 
la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y los diálogos con el sector empresarial . Las 
medidas para facilitar el comercio incluyen acuerdos de reconocimiento mutuo (ARM), sistemas de  
evaluación de la conformidad , procedimientos de acreditación , y normas y reglamentos técnicos ; 
eliminación de obstáculos no arancelarios , cooperación aduaner a, financiación del comercio  y visado 
de negocios y  facilitación de los desplazamientos . 
Las disposiciones del Acuerdo Marco  prevén el establecimiento de un a zona de libre comercio entre 
la República de  la India y el Reino de Tailandia  exclusivamente . 
 
__________
G/SPS/N/CHN/1203  
 
8 March 2021  
(21-1937) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Health Commission of the People's Republic of China 
(NHC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Food nutrition al fortifier Vitamin C phosphate magnesium  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  "National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Nutritional Fortifier Vitamin C Phosphate Magnesium" Amendment No. 1. Language(s):  
Chinese . Number of pages:  1 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHN/21_1722_00_x.pdf  
6. Description of content:  After "Table 2 Physical and chemical indexes", the remark was 
added: "The solvent was 0.1 mol/L hydrochloric acid solution, and the mass concentration 
of the effective component in every 100 mL solution was 1 g/mL".  
7. Objective and rationale: [X]  food s afety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/CHN/1203  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 7 May 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
E-mail: sps@custo ms.gov.cn  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
E-mail: sps@customs.gov.cn
G/STR/N/20/MKD  
 
3 April 2024 
(24-2875) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
NORTH MACEDONIA  
The following communication, dated and received on 9 January 202 4, is being circulated at the 
request of the delegation of North Macedonia . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpreta tion of Article XVII, and in response to the request for notification contained in document 
G/STR/N/ 20 covering the notification period for 2022-2023, the Government of the Republic of 
North  Macedonia wishes to notify that the Republic of North Macedonia has not maintained any state 
trading enterprises in accordance with the working definition contained in paragraph 1 of the 
above -mentioned Understanding.  
 
__________
ПРОЕКТ  
Вноситься  
Кабінетом Міністрів України  
Д. ШМИГАЛЬ  
 
“     ”    2021 р. 
 
 
ЗАКОН УКРАЇНИ  
 
Про внесення змін до деяких Законів України щодо обмеження вмісту 
трансжирних кислот у харчових продуктах  
_________________________________________  
Верховна Рада України п о с т а н о в л я є:  
I. Внести зміни до таких Законів України:  
1. У Законі України « Про основні принципи та вимоги до безпечності та 
якості харчових продуктів » (Відомості Верховної Ради України, 1998 , № 19,   
ст. 98) : 
1) частину першу статті 1 доповнити пунктом 87 такого змісту:  
«87) трансжирні кислоти  – всі геометричні ізомери поліненасичених або 
мононенасичених жирних кислот, які мають щонайменше один подвійний 
вуглецевий зв ’язок у трансконфігурації завдяки перериван ню щонайменше 
однією метиленовою групою ;»; 
2) частину другу статті 20 доповнити пунктом 10 такого змісту:  
«10) повідомляти іншим операторам ринку про  харчові продукти , що не 
призначені для кінцевого споживача або не призначені для закладів роздрібної 
торгівлі  і кількість трансжирних кислот в яких перевищує рівень встановлений 
центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує 
державну політику у сфері охорони здоров’я .»; 
3) частину першу статті 37 доповнити пунктом 8 такого зміс ту: 
«8) обіг харчових продуктів  призначених для кінцевого споживача , в 
яких вміст трансжирних кислот перевищує рівень встановлений центральним 
органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну 
політику у сфері охорони здоров’я . 
Положення цього пункту не стосуються трансжирних кислот, які 
природньо містяться в харчових продукт ах.». 
2. У Законі України «Про інформацію для споживачів щодо харчових 
продуктів» (Відомості Верховної Ради, 2019, № 7, ст.41):  
1) в абзаці другому підпункту  б пункту 9 частини першої статті 1 після 
слова «поліненасичені» доповнити словами «, трансжирні кислоти»;  2 
 
 2) частину другу статті 23 доповнити пунктом 7 такого змісту:  
«7) трансжирні кислоти, у разі якщо їх вміст перевищує рівень 
встановлений центральним органом виконавчої влади, що забезпечує 
формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров’я .». 
II. Прикінцеві та перехідні положення  
1. Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його офіційного 
опублікування  та вводиться в дію через три роки з дня  набрання ним чинності . 
2. Установити, що х арчові продукти, які відповідають вимогам, що діяли 
до вступу в дію  цього Закону , але не відповідають вимогам цього Закону 
можуть перебувати в обігу на ринку України до закінчення строку їх 
придатності.  
3. Кабінету Міністрів України у шестимісячний строк з дня набрання 
чинності цим Законом:  
привести власні нормативно -правові акти у відповідність із цим Законом;  
забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними 
органами виконавчо ї влади їх нормативно -правових актів у відповідність із цим 
Законом.  
 
Голова  Верховної Ради  України
G/TBT/N/TPKM/351/Add.1  
4 juin 2019 
(19-3812) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Catégories de cosmétiques soumises à l'obligation de notification et date de prise d'effet  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que les documents 
intitulés "Catégories de cosmétiques soumises à l'obligation de notification et date de prise d'ef fet" 
et "Catégories de cosmétiques pour lesquelles doivent être établis des dossiers d'information produit, 
et date de prise d'effet", qui ont fait l'objet de la notification G/TBT/N/TPKM/351 du 8 janvier 2 019, 
ont été promulgués le 3 0 mai 2 019. Prière de se reporter au texte pour les dates d'entrée en vigueur 
des règles.  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OMC sur les OTC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jin an Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3265_00_x.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3265_00_e.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.88/Suppl.1  
7 février  2023 
(23-0912) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP. PC 7.2  (articles 7 et 8 du TM80)  
 
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification : 28 décembre  2022 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modifications affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 88 
7 Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption : 18 mai 2021 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : à confirmer  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 7.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 2 de l'Accord de portée partielle  de promotion du commerce 
no 7 (AAP.PC 7.2) actualise le texte de l'Accord sur la facilitation du transport de 
marchandises dangereuses entre les États Parties du MERCOSUR, ainsi que le Protocole 
additionnel relatif aux sanc tions et aux infractions en s'appuyant sur les règles 
internationales.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/a5
29e5cafcc2a5e20325886900466d01?OpenD ocument
Department of Agriculture  
BUREAU OF PLANT INDUSTRY  
Biotechnology Office  
692 San Andres Street, Malate, Manila, Philippines  
Email Address: bpi.information@yahoo.com  
Tel. No.: (02) 8525 -7909, (02) 8525 -2987 ǀ Website: bpi.da.gov.ph  
 
 
 
 
MEMORANDUM  
 
 
TO:   ALL IMPORTERS  
 
 
 
FROM:   GEORGE Y. CULASTE, PhD  
  Director  
  Bureau of Plant Industry  
 
DATE :  August ___, 2021  
 
SUBJECT:  UPDATING THE LIST OF COMMODITIES FOR IMPORTATION 
REQUIRING GM DECLARATION  
 
 
Pursuant to the DOST -DA-DENR -DOH -DILG Joint Department Circular No. 1 Series of 2016 Rules 
and Regulations for the Research and Development, Handling and Use, Transboundary Movement, 
release into the Environment, and Management of Genetically Modified Plant and Plant Products 
Derived from the Use of Modern Biotechnology . DA Memorandum Circular (MC) No. 8 series of 
2003 Guidelines for the Phytosanitary Inspection of Regulated Articles for Food, Feed and 
Processing , DA M C No. 11 s 2003 Additional Signatories to the Declaration of GMO Content , and DA 
MC No. 12 series of 2012 Annexes I, II, III Pursuant to Memorandum Circular No. 8 s2003 , all 
importers are required to declare GMO content of selected commodities.  
 
In this regard, we are issuing this Memorandum to update the list of commodities for importation 
requiring a declaration of GMO Content.  
 
Attached is the updated list for your information and reference.  
 
This Memorandum shall take effect fifteen (15) days after si gning.  
 
For your compliance.
G/SPS/N/TPKM/482/Add.1  
20 de junio de 2019 
(19-4214) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios  
El 18 de enero de 2019  el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu 
propuso modificaciones de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
(G/SPS/N/TPKM/482) . La modificación definitiva entró en vigor el 18 de junio de 2019 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_3499_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_ 3499_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 d ías naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del adde ndum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration  (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  G/SPS/N/TPKM/482/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Health and Welfare  (Ministerio de Salud y Bienestar)  
No.161 -2, Kunyang St., Nangang District, Taipei 115-61, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2787 8000  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo electrónico : sy77@fda.gov.tw  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration  (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare  (Ministerio de Salud y Bienestar)  
No.161 -2, Kunyang St., Nangang Distr ict, Taipei 115 -61, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2787 8000  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo electrónico : sy77@fda.gov.tw  
 
__________
IP/N/1/JPN/50  
IP/N/1/JPN/U/4  
 
1 October 2020  
(20-6684)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
JAPAN : UNFAIR COMPETITION PREVENTION ACT (ACT NO.47 OF 1993)  
Notifying Member  JAPAN 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Unfair Competition Prevention Act (Act No.47 of 1993)  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2020/IP/JPN/20_5869_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2020/IP/JP N/20_5869_00_x.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/JPN/35, IP/N/1/JPN/U/2  
Brief description of the notified legal text  
 
The Unfair Competition Prevention Act was revised toward efficient provision and utilization of data 
by defining the acts of unfair competition on "shared data with limited access " and providing civil 
remedies against the acts.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Japanese  
Entry into force  1 July 2019  
Other date   Adoption: 30 May 2018  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  28 September 2020  
Other information  Replacement of the word s "protected data" by "shared data with limited 
access" to make it a more accurate expression.  IP/N/1/JPN/50 • IP/N/1/JPN/U/4  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Multilateral Trade System Department  
Ministry of Economy, Trade and Industry  
 
1-3-1 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8901,  
Japan  
 
Telephone:  +81-3-3501-5923 
Fax:   +81-3-3501-5983 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/CHL/580/Add.1  
30 de enero de  2023 
(23-0686) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2023 se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : Propuesta de Modificación del Reglamento Sanitario de Alimentos del Ministerio de Salud, 
sobre Leche condensada y Manjar  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 26 de enero de 2023  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Chile informa que se ha publicado el Decreto N° 82 del Ministerio de 
Salud, expedido el 19 de octubre de 2022.  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2023/01/26/43461/01/2259733.pdf  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/AG/N/CHE/110  
5 de octubre  de 2021 
(21-7460) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación  de Suiza y Liechtenstein , de fecha 4 de octubre de 2021 , se distribuye a 
petición de la delegación de Suiza . La notificación, correspondiente al año civil 2020, se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).1 
 
_______________  
 
 
Suiza notifica que en el año civil 2020 no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios . 
 
 
 
1 En esta notificación se tiene en cuenta la modificación de la Lista de concesiones de Suiza, Parte IV de 
la Lista LIX, para eliminar las subvenciones a la exportación de conformidad con la Decisión Ministeri al de 
Nairobi sobre la competencia de las exportaciones (WT/MIN(15)/45 -WT/L/980). La modificación fue certificada 
por la Secretaría de la OMC el 18 de septiembre de 2018 (WT/Let/1385).    
  G/AG/N/CHE/110  
- 2 - 
 
Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA -LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2020  
Subvenciones a la exportación : compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
XSID  Designación de los 
productos  (de la Sección II 
de la Parte  IV) Período de notificación  Exportaciones 
subvencionadas  Ayuda 
alimentaria  Niveles anuales de compromiso  
(de la Sección II de la Parte IV)  Nota  
Tipo del al Desembolsos  Cantidad  Cantidad  Desembolsos  Cantidad  
     Millones de CHF    Millones de CHF    
 1 2 3 4 5 6 7  
CHEX005  PRODUCTOS ELABORADOS  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  0 0  114,9  -  
Notas:  
1) Pueden beneficiarse de restituciones a la exportación los productos elaborados comprendidos en los capítulos 15 a 22 del Arancel de Aduanas que contengan:  
Leche y productos lácteos:  Huevos conservados:  Harina y demás productos de la molinería:  Aceites y gr asas para  la alimentación humana:  Azúcares y melazas:  
ex 0401.20  
ex 0401.40  
ex 0401.50  ex 0402.10  
ex 0402.21  
 
ex 0402.91  
ex 0402.99  
 
ex 0405.10  
ex 0405.90  ex 0408.11  
ex 0408.19  
ex 0408.91  
ex 0408.99  ex 1101.00  
ex 1102.90  
ex 1103.11  
ex 1103.19  
ex 1104.19  
ex 1104.29  
ex 1104.30  ex 1501  
ex 1502  
ex 1503  
ex 1504  
ex 1506  
ex 1507  
ex 1508  
ex 1509  ex 1510  
ex 1511  
ex 1512  
ex 1513  
ex 1514  
ex 1515  
ex 1516  ex 1701  
ex 1702  
1703 
2) De conformidad con el párrafo 6 y la nota 4 de pie de página de las Decisiones Ministeriales de Nairobi sobre la competencia de las exportaciones.  
__________