G/TBT/N/USA/1556/Add.2  
13 de agosto  de 2020 
(20-5558) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants : Miscellaneous Organic Chemical 
Manufacturing Residual Risk and Technology Review (Normas nacionales de emisión de 
contaminantes atmosféricos peligrosos : elaboración de diversos productos químicos orgánicos . 
Examen de riesgos residuales y de téc nicas)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 12 de agosto de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 12 de agosto de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-08-12/html/2020 -12776.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2020-08-12/pdf/2020 -12776.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/final_measure/20_4867_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogaci ón de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro aspecto:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/USA/1556/Add.2  
- 2 - 
  Descripción : ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección 
Ambiental)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : Con esta medida se adopta el examen de riesgos residuales y de técnicas llevado a cabo 
para diversos productos químicos orgánicos, tipo de fuente sujeta a las normas nacionales de 
emisión de contaminantes atmosféricos peligrosos (NESHAP) . La EPA formula con carácter definitivo 
decisiones relativas al examen de riesgos residuales y de técnicas, incluidas modificaciones de 
conformidad con el examen tecnológico de las posibles fugas en los equipos y de los sistemas de 
intercambio de calor, y también modificacion es de conformidad con el examen de riesgos, dirigidas 
específicamente a las emisiones de óxido de etileno procedentes de los depósitos de 
almacenamiento, los orificios de ventilación en los procesos y las fugas de equipos . Asimismo, la 
EPA adopta medidas d efinitivas para corregir y aclarar disposiciones reglamentarias relativas a las 
emisiones durante los períodos de puesta en servicio, cierre y mal funcionamiento (SSM), entre ellas 
la eliminación de las excepciones generales durante los períodos de mal fun cionamiento, la adición 
de normas relativas a las prácticas de trabajo durante dichos períodos, cuando proceda, y la 
aclaración de las disposiciones reglamentarias aplicables a determinadas válvulas de ventilación . La 
EPA también adopta medidas definitivas  para añadir requisitos relativos a la vigilancia y el 
funcionamiento aplicables a los dispositivos de quema que controlan las emisiones de óxido de 
etileno y los dispositivos de quema utilizados para controlar las emisiones de los procesos que 
producen ol efinas y poliolefinas ; añadir disposiciones relativas a la presentación de informes 
electrónicos sobre los resultados de las pruebas de rendimiento y otros informes ; e incluir otras 
correcciones técnicas para brindar una mayor coherencia y claridad . La EPA  estima que estas 
modificaciones definitivas reducirán las emisiones de contaminantes atmosféricos peligrosos de esta 
categoría de fuente cerca de 107 toneladas por año, y las emisiones de óxido de etileno de dicha 
categoría de fuente aproximadamente 0,76 toneladas por año . La EPA estima asimismo que estas 
modificaciones definitivas reducirán el exceso de emisiones de contaminantes atmosféricos 
peligrosos de los dispositivos de quema que controlan las emisiones de óxido de etileno y los 
dispositivos de quem a utilizados para controlar las emisiones de los procesos que producen olefinas 
y poliolefinas 263 toneladas por año adicionales.  
FECHAS : La Norma definitiva notificada entra en vigor el 12 de agosto de 2020. E l Director del 
Federal Register  aprobó la inco rporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en 
la Norma notificada, con efecto el 12 de agosto de 2020 . 
La Norma definitiva notificada, su corrección y las medidas anteriores notificadas en el documento 
G/TBT/N/USA/1556  se identifican con el número de expediente  EPA-HQ-OAR-2018-0746. La carpeta 
del expediente se puede consultar en Regulations.gov , en la dirección 
https://ww w.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2016-0604, y contiene los documentos 
principales y los documentos justificantes, así como las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
__________