PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/USA/3321  
 
12 April 2022  
(22-2943) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Sugarcane, cane  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Cyantraniliprole; Pesticide Tolerances. Final Rule . 
Language(s):  English . Number of pages:  4 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-04-07/html/2022 -07277.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for residues of 
cyantraniliprole in or on sugarcane, cane.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a rele vant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, c hapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  There are no Codex MRLs established for residues of 
cyantraniliprole on sugarcane.  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-04-22/html/2021 -08335.htm  (available in 
English)  G/SPS/N/USA/3321  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 7 April 2022  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 7 April 2022  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 7 April 2022  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
Marietta Echeverria, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW, Washington, DC 20460 - 
0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E -mail: RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-04-07/html/2022 -07277.htm
G/TBT/N/BRA/929  
29 octobre  2019 
(19-7176) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, de qualité et de technologie)  
Téléphone:  +(55) 21 2563.2918  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Code(s) du SH : 3002300, 3822 (produits de diagnostic in vitro ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Projet de Décision ( Draft 
resolution ) n° 734, 2 2 octobre 2 019. Nombre de pages : 20. Langue(s) : portugais . 
Formulaire pour la présentation d'observations:  
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=51499  
6. Teneur : Le projet de décision notifié propose une a ctualisation de la Décision RDC n° 36 
du 26 août 2 015 portant sur la classification des risques, les régimes de contrôle par 
notification, l'enregistrement, l'autorisation de mise sur le marché, les prescriptions 
techniques en matière d'étiquetage et les i nstructions d'utilisation des dispositifs 
médicaux de diagnostic in vitro . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
Décision RDC n° 36, 26 août 2015  G/TBT/N/BRA/929  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : sera déterminée à l'issue de la période de consultation.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 60 jours à compter de la date de publication.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 décembre 2 019 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5673188/CONSULTA+P% C3%9ABLICA+
N%C2%B0+734+GGTPS/137a0358 -a9b1-4bb1-b8c2-5cbcf677f570
G/STR/N/1 9 
11 de enero  de 2022 
(22-0271) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado   
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIONES CONFORME AL ARTÍCULO XVII .4 A) DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 ( GATT DE 1994 ) Y AL PÁRR AFO 1   
DEL ENTENDIMIENTO  RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  DEL GATT DE 1994  
1.  De conformidad con el artículo XVII .4 a) del GATT de 1994  y con el párrafo 1 d el Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XVII  del GATT de 1994 , los Miembros deben notificar sus 
empresas comerciales del Estado al Consejo del Comercio de Mercancías , con arreglo a la siguiente 
definición de trabajo:  
"Las empresas gubern amentales y no gubernamentales, incluidas las entidades de 
comercialización, a las que se hayan concedido derechos o privilegios exclusivos o especiales, 
con inclusión de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por 
medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la dirección de las importaciones o las 
exportaciones" . 
2.  Los Miembros han acordado presentar notificaciones nuevas y completas de sus empresas 
comerciales del Estado cada dos años (para el 30 de junio de todos los años pares), correspondientes 
a los dos años civiles anteriores1. Por consiguiente, los Miembros debe rán presentar sus 
notificaciones nuevas y completas correspondientes a  los años 2020 y 2021 no más tarde del 
30 de junio de 2022 . 
Los Miembros que durante los años 2020 y 2021 no mantuvieron  ninguna empresa comercial del 
Estado comprendida en la definición de trabajo expuesta  supra  también están obligados a presentar 
una notificación , indicando  que en el período 2020 -2021 no mantenían ninguna empr esa de ese tipo  
(notificación negativa) . 
3.  El modelo de cuestionario para la presentación de notificaciones nuevas y completas de 
empresas comerciales del Estado figura en el documento G/STR/3/Rev.1 , junto con las directrices 
para responder al  cuestionar io. 
4. Las notificaciones deben enviarse por correo electrónico a: crn@wto.org. Las preguntas 
pueden enviarse al secretario y al secretario adjunto del Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado, cuyas direcciones de correo electrónico son ilaria.a ccorsi@wto.org y 
christopher.clinton@wto.org . 
5. Las respuestas a  esta convocatoria para la presentación de notificaciones  se publicarán en 
documentos de la serie G/STR/N/ 19, con los códigos de los respectivos Miembros . 
__________  
 
1 G/STR/8, y acta de la reunión del Consejo del Comercio de Mercancías del 22 de junio de 2012 
(G/C/M/111), párrafos 3.1 -3.3.
PRESS/91 1 
17 novembre  2022 
(22-8573) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Les États -Unis font don de 600 000 USD pour renforcer l'expertise 
commerciale des pays en développement  
Le gouvernement des États -Unis verse une contribution de 600  000 USD (environ 600  000 CHF) 
pour 2022, afin de financer des activités visant à renforcer l'expertise et les compétences en 
matière de négociation des fonctionnaires gouvernementaux chargés des questions liées au 
commerce et à l'OMC. Cette somme est versée au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC, qui 
finance des activités d'assistance technique pour les pays en développement et les pays les moins 
avancés (PMA).  
 
La contribution des États -Unis soutiendra notamment des activités visant à aider les fonctionnaires 
à remplir les prescriptions de notification à l'OMC, pour que les gouvernements puissent bénéficier 
des obligations en matière de transparence énoncées dans les Accords de l'OMC.  
 
"Je remercie les États -Unis pour leur soutien constant aux activités de renforcement des capacités 
menées par le Secrétariat de l'OMC", a déclaré la Directrice générale Ngozi Okonjo -Iweala. "La 
contribution des États -Unis favorisera la mise en œuvre de poli tiques commerciales visant une 
croissance inclusive et durable pour les pays en développement et les PMA."  
 
L'Ambassadrice des États -Unis auprès de l'OMC, Maria Pagan, a déclaré ce qui suit: "Notre 
engagement de longue date envers le Fonds global d'affecta tion spéciale est un élément important 
de nos efforts de renforcement des capacités commerciales mondiales. Le don des États -Unis 
aidera en particulier des pays en développement et des PMA à remplir leurs obligations en matière 
de transparence. Dispenser d es conseils et une formation aux fonctionnaires chargés de la 
communication de renseignements est une priorité. Nos efforts de renforcement des capacités 
contribuent à faire en sorte que les travaux menés par les Membres de l'OMC se traduisent par des 
améliorations tangibles des niveaux de vie et du bien -être des populations dans le monde entier."  
 
Au cours des 20 dernières années, plus de 2  700 activités ont été organisées sous l'égide du Fonds 
global d'affectation spéciale de l'OMC. Les Membres versent de s contributions volontaires pour 
soutenir les activités d'assistance technique liée au commerce dispensées par l'OMC.  
 
Depuis 20 ans, les États -Unis ont fourni plus de 6  milliards d'USD pour des activités d'assistance 
technique et de renforcement des capacités en faveur de plus de 110 pays. Au total, ils ont fait 
don de plus de 27  millions d'USD aux différents fonds d'affectation s péciale de l'OMC.  
 
FIN
WT/DS558/8  
20 septembre  2023 
(23-6242) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE - DROITS ADDITIONNELS VISANT CERTAINS PRODUITS  
EN PROVENANCE DES ÉTATS -UNIS  
NOTIFICATION D'UN APPEL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE AU TITRE DE L'ARTICLE  16 
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT  
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS)  
La communication ci -après, datée du 1 8 septembre  2023 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée aux Membres à la demande de la délégation de la Chine.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), la Chine notifie à l'Organe de règlement des 
différends sa décision de faire appel , auprès de l'O rgane d'appel , de certaines questions de droit 
couvertes par le rapport du Groupe spécial Chine – Droits additionnels visant certains produits en 
provenance des États -Unis (WT/DS558/R et WT/DS558/R/Add.1) et de certaines interprétations du 
droit données par celui-ci. 
 
Les mesures ayant des caractéristiques constitutives des mesures de sauvegarde ne devraient pas 
être autorisées à échapper aux disciplines de l'OMC en matière de sauvegardes au moyen d' une 
autodéclaration du Membre qui les impos e au titre de l'article XXI du GATT de 1994 . Les droits des 
Membres de prendre des mesures de rééquilibrage à l'encontre de ces mesures devraient être 
confirmés afin d'assurer l'intégrité du système juridique de l'OMC, conformément aux dispositions 
pertinentes de l'Accord sur les sauvegardes . En outre, les obligations des Membres plaignants au 
titre de l'article 6:2 du Mémorandum d'accord et le droit, lié à la régularité de la procédure, des 
parties défenderesses  de se voir présenter cla irement les problèmes dans la demande 
d'établissement d'un groupe spécial ne devraient pas être pris à la légère et , donc, il ne devrait pas 
être permis de négliger  simplement le fondement juridique clair des mesures en cause dans la 
demande d'établissemen t d'un groupe spécial.  
 
La Chine déplore qu'à l'heure actuelle, aucune section de l'Organe d'appel ne puisse être établie 
pour connaître de cet appel conformément à l'article 17:1 du Mémorandum d'accord, pour des 
raisons que tous les Membres connaissaient . Dans cette circonstance exceptionnelle, et pour assurer 
l'équité et le bon déroulement de la procédure d'appel, la Chine attendra de nouvelles instructions 
de la section, lorsqu'elle pourra finalement être constituée, ou de l'Organe d'appel, concernant to utes 
autres mesures devant être prises par la Chine dans le présent appel.  
 
__________
G/TBT/N/URY/28   
15 de mayo de 2019  
(19-3385) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud Pública  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Asesoría de Política Comercial  
Ministerio de Economía y Finanzas  
Colonia 1206 - 2º Piso – Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy   
+(598) 1712 4319  
+(598) 1712 4315  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos del tabaco  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto del 
Poder Ejecutivo de fecha 29 de abril de 2019 "Empaq uetado y etiquetado neutro o 
genérico de todos los productos del tabaco" (10 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  Medida complementaria al etiquetado y empaquetado de 
productos del tabaco.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proc eda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud pública  
8. Documentos pertinentes:   
- 
9. Fecha propuesta de adopción:  29 de abril de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de diciembre de 2019  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No corresponde  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Presidencia de la República. Tel. +(598) 2 150.  
www.presidencia.gub.uy    
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/URY /19_2757_00_s.pdf
G/SCM/N/414/TUR  
8 février  2024 
(24-1030) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTI CLE 25 .11 DE L'ACCORD  
TÜRKIYE1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par la Türkiye  pour la période allant du 1er juillet  
au 31 décembre  2023. 
 
_______________  
 
 
 
1 Adresse du site Web sur lequel les rapports publiés concernant les enquêtes sont disponibles: 
https://www.ticaret.gov.tr/ithalat/ticaret -politikasi -savunma -araclari/damping -ve-subvansiyon . G/SCM/N/414/TUR  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 31 DÉCEMBRE  2023 
Pays/  
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence  
de la publication  Date(s) de prorogation ; 
référence(s) de la 
publication  
Inde Films de PET  
195.IND  Droits  22/03/2009 
Journal officiel n°  27177  
du 22/03/2009  16/09/2015 
Journal officiel n°  29477  
du 16/09/2015  
 
06/03/2022 
Journal officiel n°  31770  
du 06/03/2022  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET  AU 31 DÉCEMBRE  2023 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
NÉANT  
 
__________
G/TFA/N/BFA/1/Add.2  
20 February  2020 
(20-1314) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION OF CATEGORY COMMITMENTS  
UNDER THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM BURKINA FASO  
Addendum  
The following communication, dated 1 9 February 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Burkina Faso  for Members' information . 
 
_______________  
 
 
Further to its notification of 3 December 2 019 (G/TFA/N/BFA/1/Add.1 ), Burkina Faso  hereby makes 
the following notification : 
 
Please be advised that Burkina Faso , pursuant to Article 16 .2, requires additional time to notify its 
definitive dates for category B provisions . Consequently, Burkina Faso requests that the 
WTO Committee on Trade  Facilitation consider extending the deadli ne for Burkina Faso to notify its 
definitive dates for category  B provisions until 22 February 2 021. 
 
__________
G/TBT/N/BDI/264/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1293/Add.1  
G/TBT/N/RWA/699/Add.1  
G/TBT/N/TZA/818/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1669/Add.1  
 
17 April 2023  
(23-2734) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  17 April 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 817: 2022, Stain remover for tableware — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 July 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members 
that the Draft East African Standard;DEAS 817: 2022, Stain remover for tableware — Specification, 
Second Edition; notified in G/TBT/N/BDI/264, G/TBT/N/KEN/1293, G/TBT /N/RWA/699, 
G/TBT/N/TZA/818, G/TBT/N/UGA/1669 was adopted by the East African Community Council of 
Ministers on 1 July 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/277/Add.3  
5 juillet  2019 
(19-4496) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 2 juillet 2 019 le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a publié dans le Journal officiel 
l'Arrêté  n° 116 du 1 9 juin 2 019 portant établissement d'une période de consultation publique de 
75 jours au sujet d'une modification du Règlement technique n° 34 du 2 9 novembre 2 012 (Normes 
relatives à l'identité et à la qualité des boissons aux fruits fermentées, du cidre, de l'hydromel, de la 
canne à sucre fermentée, de la liqueur de fruits fermentée, des mélanges de boissons aux fruits 
fermentées et du saké).  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/07/2019&jornal=515&pagina
=2 
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/documentos/minuta_sidra.pdf  
__________
WT/DS477/21/Add.30  
WT/DS478/22/Add.30  
19 de noviembre  de 2021 
(21-8735) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE  
LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviembre  de 2021, dirigida por la delegación de 
Indonesia al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
artículo  21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
Nuevamente, Indonesia desea reiterar su voluntad de aplicar las recomendaciones y resoluci ones 
del OSD en estas diferencias . 
Con respecto a la medida 18, c omo se ha informado en reuniones anteriores del OSD, Indonesia ha 
suprimido todos los artículos de las leyes pertinentes que se habían declarado incompatibles con las 
normas de la OMC, mediante la promulgación  de la Ley Nº 11/2020 de Creación de Empleo . 
Con respecto a las medidas 1 a 17,  Indonesia desea asegurar  que se han efectuado ajustes 
importantes en cumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD , mediante  las 
modificaciones de los reglamentos pertinentes del MOA y del MOT . Esos ajustes también incluyen la 
eliminación de  las medidas en litigio, entre ellas : la restricción relativa al período de cosecha , las 
prescripciones de realización de las importaci ones, la prescripción de que no hayan transcurrido más 
de seis meses desde la cosecha y el precio de referencia . 
Indonesia se compromete  a mantener conversaciones con  los Estados Unidos y Nueva Zelandia y 
reafirma su voluntad de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en estas diferencias.  
__________
WT/DS477/21/Add.1 4 
WT/DS478/22/Add.1 4 
23 de marzo  de 2020  
(20-2316) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PROD UCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS  DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN  RELATIVO A LA APLIC ACIÓN  
DE LAS RECOMENDACION ES Y RESOLUCIONES  
DEL OSD PRESENTADO P OR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2020, dirigida por la delegación de Indonesia 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo  21 del ESD.  
_______________  
Indonesia presenta el presente informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD).  
Como se ha comunicado en la reunión anterior, con el fin de seguir facilitand o los procedimientos 
de importación, Indonesia ha publicado el Reglamento del MOA N º 2/2020, por el que se modifica 
el Reglamento del MOA N º 39/2019 sobre recomendaciones para la importación de productos 
hortícolas . Indonesia está ahora en proceso de modif icar el Reglamento Nº 44/2019 del MOT para 
ponerlo  en consonancia con el Reglamento del MOA modificado . 
En lo que respecta  a la medida 18, Indonesia quiere señalar a la atención del OSD que el Gobierno 
ha transmitido el proyecto de modificación de las leye s pertinentes al Parlamento. El Gobierno está 
actualmente a la espera de celebrar un debate conjunto con el Parlamento.  
Indonesia seguirá manteniendo conversaciones con los Estados Unidos y Nueva Zelandia sobre 
cuestiones relacionadas con las recomendacion es y resoluciones del OSD.  
__________
WT/DS558/5  
 
16 December 2020  
(20-9117) Page: 1/1 
  Original: English  
 
CHINA  – ADDITIONAL DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM THE UNITED STATES  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 15 December 2020 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shal l conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it w ill issue its report.  
 
The Panel in China  − Additional Duties on Certain Products from the United States  (DS558) was 
established by the DSB on 21 November 2018 and composed on 25 January 2019 .   
 
On 4 September 2019, the Panel informed the DSB that it expected to issue its report by the second 
half of 2020. However, d ue to the delays caused by the global COVID -19 pandemic, the Panel now 
expect s to issue its final report to the parties by the second half of 2021 .  
 
The report will only be available to th e public once it is circulated to the Members in all three working 
languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulation date at this time.  
 
I would be grat eful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1651/Add.1  
24 June 2020  
(20-4409) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 June 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1819, 4 June 2020  
The Draft Resolution number 800, 26 March 2020 - previously notified through  G/SPS/N/BRA/1651 - 
was adopted as  Resolution - RE number 1819, 4 June 2020.   
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/06/2020&jornal=515&pagina=
91 
This addendum concerns a:  
[ ] Modifi cation of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of othe r 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1651/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/SPS/N/ KWT /66 
 
29 January 2020  
(20-0667) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce and Industry Public Authority for Food and 
Nutrition  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Meat of Ruminants (Fresh, Chilled, Frozen and Processed)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Libya  
5. Title of the notified docume nt: Ministerial Decision number 173 for 2020  
Language(s): Arabic  Number of pages: 1 
6. Description of content:  Decision to ban  ruminant meat of all types from  Libya due to 
outbreak of rift valley fever virus.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [X]  animal health, [  ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  To prevent rift valley 
fever from entering  Kuwait.  
9. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
Chapter 8.15 - Infection with Rift Valley Fever Virus  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant inter national standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
10. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/ KWT/66  
 
- 2 - 
 
  11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
29 January 2020  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if ava ilable) of other body:   
Public Authority for Food and Nutrtion  
207, Sabah Al Salem, Kuwait  
Website: http://svc.kmun.gov.kw/  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/JPN/1120/Corr.1  
25 de octubre  de 2022 
(22-7963) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de octubre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the List of Regulated Living Organisms under the  Invasive Alien Species Act  
(Modificación de la Lista de organismos vivos reglamentados con arreglo a la Ley de Especies 
Exóticas Invasoras)  
Se distribuye el presente corrigendum  para corregir el código del SA correspondiente a 
"Procambarus clarkii ", indicado en el punto 3 de la notificación G/SPS/N/JPN/1120 de fecha 17 de 
octubre de 2022 , como figura a continuación : Donde dice " Procambarus clarkii  (SA: 0301.99)" 
debería decir " Procambarus clarkii  (SA: 0306)".  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
 
__________
G/SPS/N/AUS/376/Add.1  
18 de julio de 2019 
(19-4787) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Australia . 
_______________  
 
Medidas de urgencia para material de vivero y cultivo de tejidos contra Xylella fastidiosa  y otras 
especies del género Xylella  
El 9 de noviembre de 2015  Australia notificó la aplicación de medidas de urgencia para la 
importación de material de vivero, cultivo de tejidos, esquejes, yemas, plantas con raíz, cormos y 
bulbos de vegetales contra Xylella fastidiosa  y otras especies del género Xylella . 
A raíz de  la notificación de la presencia de Xylella fastidiosa  en Israel el 25 de junio de 2019  
(Servicio de información de la OEPP nº 06 - 2019), Australia notifica que ha ampliado la lista de 
países de alto riesgo de Xylella  spp. que requieren condiciones especí ficas para la importación en 
Australia para incluir a Israel, con efecto a partir del 6 de julio de 2019. E n el enlace  
siguiente se describen dicha inclusión y las medidas actualmente en vigor: 
http://www.agriculture.gov.au/import/goods/plant -products/how -to-import -
plants/xylella/notification -amended -emergency -quarantine -measures . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS Contact Point  (Servicio de información MSF de Australia)  
GP Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS Contact Point  (Servicio de información MSF de Australia)  
GP Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
__________
IP/N/1/GBR/176  
IP/N/1/GBR/C/67  
25 mars 2021 
(21-2455) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE  DE 2012 SUR LE DROIT D'AU TEUR ET  
LES INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS  (APPLICATION À  
D'AUTRES PAYS ) (MODIFICATION)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de 2012 sur le droi t d'auteur et les interprétations  ou 
exécutions (application à d'autres pays ) (modification)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1492_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Référ ences des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/175 , IP/N/1/GBR/C/66  
Brève description du texte juridique notifié  
 
L'Ordonnance modifie l'Ordonnan ce de 2012 sur le droit d'auteur et les interprétations ou 
exécutions (application à d'autres pays)  en ce qui concerne Jersey.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  17 juillet 2012  
Autre date   
 IP/N/1/GBR/176 • IP/N/1/GBR/C/67  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  9 février 2021  
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2012/1754/contents/made  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise .
G/TBT/N/BRA/1211/Add.1  
5 janvier  2024 
(24-0094) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier  2024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Titre : Amendment to Inmetro Ordinance No. 298, 8 July 2021 (Modification de l'Arrêté INMETRO 
n° 298 du 8 juillet  2021) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 28 décembre  2023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 28 décembre  2023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-617-de-20-de-dezembro -de-2023-
533950917  
https://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC003024.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès a u texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'Institut de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté n° 617 du 2 0 décembre  2023 qui porte modification de l 'article 2 de l'Arrêté INMETRO n°  298 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1211/Add.1  
- 2 - 
  du 8 juillet  2021 pour remplacer la mention des sous -points 6.2 et 6.3 par une mention aux sous -
points 2.3 et 2.4.  
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2019) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to 
to Commission Delegated Directive  
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the 
Council on end -of-life vehicles as regards the exemption for hexavalent chromium as 
anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in 
motor  caravans    
EN 1  EN ANNEX  
In Annex II to Directive 2000/53/EC, entry 14 is replaced by the following:  
14. Hexavalent chromium as an anti -
corrosion agent of the carbon steel cooling 
system in absorption refrigerators up to 
0,75 % by weight in the cooling solution : 
(i) designed to operate fully or partly with 
electrical heater, having an average 
utilised electrical power input <75W at 
constant running conditions ; 
 
 
(ii) designed to operate fully or partly with 
electrical heater, having an average 
utilised electrical power input ≥ 75W at 
constant running conditions ; 
 
 
(iii) designed to fully operate with non -
electrical heater .  
 
 
Vehicles type 
approved before 
1 January 2020 and 
spare parts for these 
vehicles  
 
Vehicles type 
approved before 
1 January 2026 and 
spare parts for these 
vehicles  X
GPA/142/Add.10/Rev.1  
19 de octubre  de 2022 
(22-7857) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XVI.4  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 2012  
INFORME DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  (2016)  
Revisión  
La siguiente notificación , de fecha 18 de octubre de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América .1 
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Estados Unidos de América  
Fundamento 
jurídico  Artículo XVI.4 del ACP de 2012  
Período abarcado  2016  
Detalles de la comunicación : 
 
Las estadísticas de los Estados Unidos de América correspondientes a 2016 se pueden consultar 
en los siguientes enlaces:  
 
Anex o 1 (Entidades del Gobierno Central ): 
Artículo XVI.4 a) i) y ii) – Procedimientos abiertos : 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/USA/22_7069_00_e.xlsx  
Artículo XVI.4 a) iii) y ii) – Procedimientos restringidos : 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/USA/22_7069_01_e.xlsx  
 
Anex o 2 (Entidades de los Gobiernos subcentrales ): 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/USA/22_7069_02_e.xlsx  
Anexo 3 (Otras entidades) : 
https://members.wto.org/crnattachment s/2022/GPA/USA/22_7069_03_e.xlsx  
 
__________  
 
1 La presente revisión ( GPA/142/Add.10/Rev.1 ) sustituye a las estadísticas parciales  correspondientes 
a 2016 distribuidas en el documento GPA/142/Add.10 .
G/SG/N/9/ KGZ/2 
31 de enero  de 2020 
(20-0775) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA  
FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN  
PROCEDER A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
REPÚBLICA KIRGUISA  
Tubos soldados de acero inoxidable  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa . 
_______________  
1. Especificar el producto que es objeto de la investigación  
Los productos objeto de la investigación son los tubos so ldados de acero inoxidable (tuberías 
soldadas de acero inoxidable de un diámetro exterior de 6 mm a 115 mm y de un espesor de pared 
de 0,4 mm a 6 mm y perfiles huecos soldados de acero inoxidable de un diámetro exterior inferior 
o igual a 140 mm y un espes or de pared de 0,4 mm a 6 mm).  
Los tubos soldados de acero inoxidable están clasificados en los siguientes códigos de la 
Nomenclatura Común de Productos para las Actividades Económicas Exteriores de la Unión  
Económica  Euroasiática : 7306 40 200 9, 7306 40 800 1, 7306 40 800 8, 7306 61 100 9 
y 7306 69 100 9. 
2. Señalar el documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación de la investigación  
La iniciación de la investigación fue notificada al Comité de Salvaguardias en el documento 
G/SG/N/6/ KGZ/9 de la OMC, distribuido el 4 de abril de 2019 . 
3. Indicar la fecha en que se puso fin a la investigación  
Se puso fin a la investigación el 27 de diciembre de 2019 . 
4. Precisar el o los motivos de la terminación de la investigación (por ejemplo, retirada de la 
solicitud ; determinación negativa sobre la existencia de daño ; determinación negativa sobre 
la existencia de una relación causal, etc .) 
Se puso fin a la investigación porque el productor de tubos soldados de acero inoxidable de la Unión 
Económica Euroasiática  retiró su solicitud.  
5. Facilitar la referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación (título del 
diario oficial del Miembro notificante, fecha y número de la página en que apareció el aviso ) 
El aviso público de la terminación de la investigación en materia de salvaguardias sobre las 
importaciones de tubos soldados de acero inoxidable en el territorio aduanero de la Unión Económica 
Euroasiática se publicó el  27 de diciembre de  2019 en el sitio  web oficial de la Unión  Económica 
Euroasiática  (http://eec.eaeunion.org/ru/act/trade/podm/investigations/PublicDocuments/SG12_n
otice_termination.pdf ). G/SG/N/9/ KGZ/2 
- 2 - 
  6. Facilitar c ualquier otra información que el Miembro notificante considere pertinente  
Ninguna.  
__________
G/TBT/N/NIC/48/Add.1  
26 novembre  2019 
(19-8069) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
G/TBT/N/NIC/48/Add.1  
- 1 - 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
RTCA 75 .01.20:04 . Produits du pétrole . Supercarburant . Spécifications.  
Le 24 novembre 2 004, le gouvernement de la République du Nicaragua a notifié, sous la cote 
G/TBT/N/NIC/48, le projet de règlement "R TCA 75 .01.20:04 . Produits du pétrole . Supercarburant . 
Spécifications".  
La description de la teneur du projet indiquait qu'il avait  pour objet de spécifier les caractéristiques 
physico -chimiques obligatoires du supercarburant à usage automobile . Ainsi, ce texte s'applique au 
dérivé du pétrole dénommé supercarburant, constitué d'un mélange complexe de différents types 
d'hydrocarbures ( paraffiniques, naphténiques, oléfiniques et aromatiques), à l'intervalle de 
distillation (plage d'ébullition) compris entre 30°C et 225°C.  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que ce règlement a été actualisé 
et qu'il a été ménag é un délai de 60 jours à compter de la date de notification pour la présentation 
de commentaires ou d'observations au sujet de ce texte.  
Le document est accessible en ligne aux adresses suivantes:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du d éveloppement, de l'industrie et du 
commerce)  
Km 6 Carretera a Masaya  
Managua (Nicaragua)  
Téléphone : +(505) 2248 9300 int. 1314 ou 1310  
Adresses électroniques: notificacion@mific.gob.ni ; normalizacion@mific.gob.ni  
imartinez@mific.gob.ni  
Site Web: http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________