G/MA/W/158/Rev.3  
28 de septiembre  de 2021 
(21-7267) Página: 1/8 
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  
SITUACIÓN DE LAS TRANSPOSICIONES AL SA  
INFORME DE LA SECRETARÍA1 
Revisión  
El presente informe de la Secretaría tiene por objeto ofrecer un panorama general de la situación 
global de los diferentes ejercicios de transposición de las Listas de concesiones anexas al Acuerdo 
sobre la OMC para tener en cuenta las modificaciones del Sistema Armonizado (en adelante, 
"transposiciones al SA") . Complementa los informes existentes sobre diferentes aspectos de los 
cambios introducidos en las Lis tas de concesiones.2 
1. ANTECEDENTES  
Cada uno de los Miembros de la OMC tiene una Lista de concesiones3, en ocasiones denominada 
"Lista de mercancías", que se encuentra anexa al Protocolo de Marrakech anexo al GATT de 1994 o 
al Protocolo de Adhesión . Después de la entrada en vigor del Sistema Armonizado (SA) el 1 de enero 
de 1988 (SA 88), se exigió que las Listas anteriores a la OMC de aquellas partes contratantes 
del GATT que eran también partes contratantes del Convenio del Sistema Armonizado se 
transpu sieran a la Nomenclatura del SA .4 El Comité de Concesiones Arancelarias del GATT elaboró 
un procedimiento para este fin.5 
Desde entonces, la Organización Mundial de Aduanas (OMA) ha adoptado modificaciones parciales 
del Convenio del Sistema Armonizado qu e entraron en vigor el 1 de enero de 1992 (SA 92),  
el 1 de enero de 1996 (SA 96), el 1 de enero de 2002 (SA 2002), el 1 de enero de 2007 (SA 2007), 
el 1 de enero de 2012 (SA 2012) y el 1 de enero de 2017 (SA 2017) . Está previsto que el 1 de enero 
de 2022 entre en vigor una nueva modificación (SA 2022).  
Para mantener los textos auténticos de las Listas de concesiones actualizados y en conformidad con 
el arancel aduanero nacional, las partes contratantes del GATT y los Miembros de la OMC han 
adoptado varias Decisiones para la transposición de las Listas de concesiones a fin de reflejar las 
modificaciones del SA . Estos procedimientos de transposición exigen que los Miembros actualicen la 
nomenclatura utilizada en sus List as de concesiones para expresar sus concesiones, incluidos los 
derechos consolidados, permitiendo así la comparación con sus derechos NMF aplicados.  
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 Por ejemplo, el informe titulado "Situación de las Listas de los Miembros de la OMC" que se distribuye 
periódicamente en la serie de documentos G/MA/W/23/Rev. y el "Informe fáctico sobre la situación de las 
renegociaciones en el marco del artículo XXVIII del GATT de 1994" que se distribuye periódicamente en la serie 
de documentos G/MA/123/Rev.  
3 Véase el artículo XI del Acuerdo sobre la OMC.  
4 El artículo 3 del Convenio obliga a las partes contratantes del SA  a asegurar que sus nomenclaturas 
arancelaria y estadística se ajusten al Sistema Armonizado. Debe señalarse que aquellas partes contratantes 
del GATT que no eran partes contratantes del Convenio del SA, pero sin embargo aplicaban el SA en su arancel 
aduan ero nacional, también procedieron a la transposición para mantener los textos auténticos de sus Listas 
actualizados y en conformidad con su arancel aduanero nacional.  
5 Decisión de 12 de julio de 1983, GATT - IBDD 30S/17.  G/MA/W/158/Rev.3  
- 2 - 
  2. PROCEDIMIENTOS E INFORMES DE LA SECRETARÍA  
Después de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, los Miembros siguieron un procedimiento 
anterior a la Organización para transponer sus Listas de concesiones al SA 96 y han adoptado ocho 
Decisiones relativas a las transposiciones al SA . A continuación figura una lista de los diferentes 
procedimientos e i nformes de la Secretaría en la que se describe la situación de los distintos 
procedimientos de transposición:  
Modificación 
del SA  Procedimientos de transposición al SA  Informe de situación 
de la Secretaría  
(última versión)  
SA 96  "Procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema 
Armonizado", Decisión de 8 de octubre de 1991, Anexo del 
documento L/6905 del GATT, GATT - IBDD 39S/300. G/MA/TAR/2/Rev.47  
"Procedimiento para la verificación y certificación de los cambios 
del SA 96 que afectan a las Listas de 64 Miembros", Decisión 
de 27 de mayo de 2009, WT/L/756.  JOB/MA/41/Rev.10  
SA 2002  "Las concesiones en el contexto del Sistema Armonizado de 
Designación y Codificación de Mercancías - Procedimiento para la 
introducción de los cambios del Sistema Armonizado 2002 en las 
listas de concesiones", Decisión de 18 de julio de 2001, WT/L/407.  
Nota : Esta Decisión fue reemplazada y sustituida por la contenida 
en el documento WT/L/605.  G/MA/TAR/4/Rev.8  
"Procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema 
Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones utilizando la 
Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)", Decisión 
de 15 de febrero de 2005, WT/L/605.  JOB/MA/42/Rev.26  
"Modificaci ón del procedimiento para la certificación de los cambios 
del SA  2002", Decisión de 14 de diciembre de 2010, WT/L/807.  
SA 2007  "Procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema 
Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la 
Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)", Decisión 
de 15 de diciembre de 2006, WT/L/673.  JOB/MA/104/Rev. 27 
"Modific ación del procedimiento para la certificación de los cambios 
del SA  2007", Decisión de 30 de noviembre de 2011, WT/L/830.  
SA 2012  "Procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema 
Armonizado de 2012 en las Listas de concesiones utilizando la 
Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)", Decisión 
de 30 de noviembre de 2011, WT/L/831.  JOB/MA/129/Rev. 13 
SA 2017  "Procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema 
Armonizado de 2017 en las Listas de concesiones utilizando la 
Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)", Decisión 
de 30 de noviembre de 2011, WT/L/995.  JOB/MA/143 /Rev. 4 
SA 2022  "Procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema 
Armonizado de 2022 en las Listas de concesiones utilizando la Base 
de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)", Proyecto de 
decisión (JOB/MA/147/Rev.2, pendiente de adopción).   
Fuente:  Secretaría de la OMC.  
 G/MA/W/158/Rev.3  
- 3 - 
  3. ETAPAS DE LOS PROCEDIMIENTOS DE TRANSPOSICIÓN EN CURSO  
Aunque los diferentes procedimientos de transposición al SA seguidos des de 2005 se establecen en 
una amplia gama de Decisi ones, enumeradas supra , todos ellos se basan en etapas similares que 
pueden resumirse como sigue:  
Etapa  Descripción  
Etapa 1:  
Preparación del 
proyecto de fichero 
de transposición  
al SA En 2005, el Comité de Acceso a los Mercados decidió6 que la Secretaría llevaría a 
cabo la transposición al SA 2002 de las Listas de los países en desarrollo Miembros, 
salvo en el caso de aquellos que decidieran hacerla ellos mismos . Los países 
desarrollados Miembros tenían que encargarse ellos mismos de la transposición de 
sus Listas . En las transposiciones al SA 2007 y al SA 2012 se adoptó el mismo 
enfoque . En cuanto a la transposición al SA 2017, ya no se hace distinción entre 
países desarrollados y países en desarrollo . Así pues, la Secretaría transpondrá  las 
Listas de todos los Miembros, excepto las de aquellos que decidan preparar su 
propia transposición . Los Miembros que decidan emprender su propia transposición 
presentarán a la Secretaría, en versión electrónica, toda la información necesaria.7  
Etapa 2: 
Examen por la 
Secretaría  En los casos en que los Miembros hayan preparado su propio fichero de 
transposición, la Secretaría debe examinarlo.  
Etapa 3:  
Consultas de la 
Secretaría con el 
Miembro de que 
se trate  Si es la Secretaría la que ha preparado el fichero de transposición, este se envía al 
Miembro de que se trate para su examen y aprobación.  
Si es el Miembro el que ha preparado su propio fichero de transposición, la 
Secretaría le comunica sus observaciones, en su caso.  
Etapa 4:  
Distrib ución para su 
examen por los 
demás Miembros  Una vez aclaradas las cuestiones técnicas entre el Miembro de que se trate y la 
Secretaría, o en ausencia de una respuesta de los Miembros para los que la 
Secretaría haya preparado el fichero de transposición, es te se distribuye para su 
examen multilateral por los demás Miembros . Esos ficheros se publican en la 
función de Análisis Arancelario en Línea (TAO)8, y se dirige a los Miembros un aviso 
oficial en un documento de la serie G/SECRET/HSXX correspondiente . Los ficheros 
deben estar disponibles para su examen durante al menos seis semanas antes de 
que puedan considerarse en el marco del examen multilateral del SA.  
Etapa 5:  
Examen multilateral 
del SA Los ficheros de transposición se examinan en una reunión info rmal del Comité de 
Acceso a los Mercados denominada "examen multilateral del SA" . Esos ficheros se 
consideran aprobados cuando no hay observaciones pendientes sobre ellos . 
En ocasiones los ficheros se aprueban ad referendum , con un plazo adicional para 
formular observaciones . De haber observaciones, los Miembros de que se trate se 
reúnen bilateralmente e informan al Comité de sus avances . En caso de que sea 
necesario introducir cambios en el fichero de transposición, la Secretaría prepara 
un fichero de tran sposición revisado, que se vuelve a distribuir para su examen por 
los demás Miembros (etapa 4).  
Etapa 6:  
Distribución de 
conformidad con los 
Procedimientos 
de 1980  Una vez aprobado un fichero de transposición en un examen multilateral del SA, y 
cuando  no quedan observaciones pendientes, la Secretaría lo distribuye en la serie 
de documentos G/MA/TAR/RS de conformidad con los Procedimientos para la 
modificación o recti ficación de las listas de 19809. Con arreglo a dichos 
Procedimientos, los Miembros disponen de un plazo de tres meses para examinarlo 
y formular objeciones.  
Etapa 7:  
Certificación  Tras la expiración del plazo de tres meses, y en ausencia de objeciones, el Director 
General certifica los cambio s resultante s de la transposición, que se distribuye n en 
la serie de documentos WT/Let/.  
 
 
6 Documento WT/L/605, de 2 de marz o de 2005.  
7 Documento WT/L/673, de 18 de diciembre de 2006, para la transposición al SA 2007, 
documento  WT/L/831, de 5 de diciembre de 2011, para la transposición al SA 2012 y documento WT/L/995, 
de 7 de diciembre de 2016, para la transposición al SA 2017 . 
8 Se puede acceder a los ficheros de transposición al SA a través de la función de Análisis Arancelario en 
Línea (TAO): https://tao.wto.org . Seleccione sucesivamente "Descargar datos", "Exportación de la información 
contenida en las bases de datos" y "Transposición de la LAR"; a continuación seleccione un país informante y 
seleccione "Añadir a la lista de exportación" y "Exportación". Puede exportar los datos en formato MS Access 
o Excel.  
9 Decisión de 26 de marzo de 1 980, documento L/4962  del GATT.  G/MA/W/158/Rev.3  
- 4 - 
  4. SITUACIÓN GENERAL DE LAS TRANSPOSICIONES AL SA  
Al 27 de septiembre  de 2021, la situación general de cada uno de los procedimientos de 
transposición al SA puede resumirse como sigue (cada Lista de concesiones se cuenta una vez):  
 
Etapa  SA 96  SA 2002  SA 2007  SA 2012  SA 2017  
1. Prepara ción del 
proyecto de fichero de 
transposición al  SA 1 por el 
Miembro en 
cuestión (de 
conformidad 
con el 
documento 
L/6905 )  2 por los 
Miembros en 
cuestión  3 por los 
Miembros en 
cuestión  10 por los 
Miembros en 
cuestión  
 Ninguno 
pendiente 
de 
preparación 
por la 
Secretaría  3 pendientes de 
preparación por 
la Secretaría 
(1 a la espera 
de la 
finalización de 
la transposición 
al SA 2002)  16 pendientes 
de preparación 
por la Secretaría 
(todos a la 
espera de la 
finalización de la 
transposición 
al SA 200 7 y/o 
al SA 2002)  55 pendientes 
de preparación 
por la 
Secretaría  
2. Examen por la 
Secretaría  - - 2 1 - 
3. Consultas de la 
Secretaría con el 
Miembro de que se trate  - 1 6 8 4 
4. Ficheros distribuidos 
para su examen por los 
demás Miembros, pero 
aún no examinados  - - - - - 
5. Pendientes en el 
marco de un examen 
multilateral del SA por 
haberse formulado 
reservas o aprobados 
ad referendum  - - 1 3 11 
6. Transposiciones 
hechas de conformidad 
con los Procedimientos 
de 1980, pero aún sin 
certificar  - 1 1 1  - 
7. Transposiciones 
certificadas  104 115 109 100 54 
Nota : Miembros que tienen 
una Lista de concesiones 
anexa al Protocolo de 
Adhesión o que presentaron 
una Lista completa de 
conformidad con los 
Procedimientos de 1980 en 
una versión más reciente de 
la Nomenclatura del SA 
(es decir, no se requiere 
ninguna transposición).  31 19 12 4 210 
Nota:  El número total de Listas de concesiones varía a lo largo de los años debido a las adhesiones a 
la OMC y a las ampliaciones de la Unión Europea, de manera que las cifras que figuran en las 
distintas columnas no son necesariamente comparables . En el cuadro no se tienen en cuenta las 
Listas de concesiones que se han retirado.  
En el anexo se presenta un panorama general detallado de la situación de las transposiciones al SA 
con respecto a cada Miembro.
 
10 El 17 de octubre de 2017 la Unión Europea distribuyó un proyecto de Lista de la UE -28, en la que se 
tienen en cuenta las transposiciones al SA 2007, al SA 2 012 y al SA 2017. Véanse los 
documentos  G/MA/TAR/RS/506 y G/MA/TAR/RS/506/Add.1. Se formularon reservas. El Reino Unido se retiró 
de la Unión Europea el 1 de febrero de 2020, y presentó una Lista completa en la Nomenclatura del SA 2017; 
véanse los document os G/MA/TAR/RS/570 y G/MA/TAR/RS/570/Add.1. Se formularon reservas.  G/MA/W/158/Rev.3  
- 5 - 
  ANEXO  
SITUACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE TRANSPOSICIÓN AL SA,  
POR MIEMBRO  (AL 27 DE SEPTIEMBRE  DE 202 1) 
 
Miembro  SA 96  SA 2002  SA 2007  SA 2012  SA 2017  
Afganistán  - - - PA Certificado  
Albania  PA Certificado  Certificado  Certificado  Reservas  
Angola  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Antigua y Barbuda  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Arabia Saudita, Reino 
de la  - PA Certificado  Certificado   
Argentina  Certificado  Certificado  Consultas  Pendiente -Ant.  
Armenia  PA Certificado  Certificado  Reservas   
Australia  Certificado  Certificado  Certificado  Reservas  Pendiente -
Miembro  
Bahrein, Reino de  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Bangladesh  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Barbados  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Belice  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Reservas  
Benin  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Bolivia, Estado 
Plurinacional de  Certificado  Certificado  Certificado  Consultas1  
Botswana  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Brasil  Certificado  Certificado  Consultas  Pendiente -Ant.  
Brunei Darussalam  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Burkina Faso  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Burundi  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Cabo Verde  - - PA Certificado  Certificado  
Camboya  PA Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Camerún  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Canadá  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Pendiente -
Miembro  
Chad Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Chile Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
China  PA Procedimientos 
de 1980 Pendiente -Ant. Pendiente -Ant.  
Colombia  Certificado  Certificado  Certificado  Consultas   
Congo, Rep . Dem. del  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Congo, República del  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Corea  Certificado  Certificado  Certificado  Consultas  Pendiente -
Miembro  
Costa Rica  Certificado  Certificado  Certificado  Pendiente -Ant.  
Côte d'Ivoire  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Reservas  
Cuba Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Reservas  
Djibouti  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Dominica  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Ecuador  Certificado  Certificado  Certificado  Consultas   
Egipto  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
El Salvador  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Consultas  
Emiratos Árabes 
Unidos  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Reservas  
Estados Unidos  Certificado  Certificado  Certificado  Consultas  Pendiente -
Miembro  
Eswatini  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Reservas  
Federación de Rusia  - - PA Pendiente -
Miembro  Pendiente -
Miembro  
Fiji Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Filipinas  Certificado  Certificado  Reservas  Pendiente -Ant.  
Gabón  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
 
1 El fichero conforme al SA 2012 de Bolivia se aprobó durante un examen multilateral del SA y el 
proyecto de cambios se distribuyó de conformidad con los Procedimientos de 1980 (G/MA/TAR/R S). Tras la 
distribución del documento G/MA/TAR/RS, Bolivia presentó observaciones y la Secretaría está celebrando 
consultas para preparar un fichero revisado.  G/MA/W/158/Rev.3  
- 6 - 
  Miembro  SA 96  SA 2002  SA 2007  SA 2012  SA 2017  
Gambia  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Procedimientos 
de 1980 
Georgia  PA Certificado  Certificado  Certificado  Reservas  
Ghana  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Granada  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Guatemala  Certificado  Certificado  Certificado  Pendiente -Ant.  
Guinea  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Guinea -Bissau  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Guyana  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Haití Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Honduras  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Hong Kong, China  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
India Certificado  Certificado  Certificado  Reservas   
Indonesia  Certificado  Certificado  Consultas  Pendiente -Ant.  
Islandia  Certificado  Certificado  Pendiente -
Miembro  Pendiente -
Miembro  Pendiente -
Miembro  
Islas Salomón  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Israel  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Reservas  
Jamaica  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Japón  Certificado  Certificado  Pendiente -
Miembro  Pendiente -
Miembro  Pendiente -
Miembro  
Jordania  PA Certificado  Certificado  Certificado   
Kazajstán  - - PA Pendiente -Sec.  
Kenya  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Kuwait, Estado de  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Lesotho  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Liberia  - - - PA Certificado  
Macao  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Consultas  
Macedonia del Norte  - PA Certificado  Certificado   
Madagascar  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Malasia  Certificado  Certificadas2  Pendiente -Sec. Pendiente -Ant.  
Malawi  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Maldivas  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Malí Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   Certificado  
Marruecos  Certificado  Certificado  Examen -Sec. Examen -Sec.  
Mauricio  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Mauritania  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
México  Certificado  Certificado  Certificado  Consultas   
Moldova  PA Certificado  Certificado  Certificado   
Mongolia  PA Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Montenegro  - - PA Certificado   
Mozambique  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Myanmar  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Namibia  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Nepal  - PA Certificado  Certificado  Certificado  
Nicaragua  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Níger  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Nigeria  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Noruega  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Pendiente -
Miembro  
Nueva Zelandia  Certificado  Certificado  Certificado  Procedimientos 
de 1980 Pendiente -
Miembro  
Omán  PA Certificado  Certificado  Certificado  Consultas  
Pakistán  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Panamá  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Reservas  
Papua Nueva Guinea  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Paraguay  Certificado  Certificado  Consultas  Pendiente -Ant.  
Perú Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Qatar  PA Certificado  Certificado  Certificado   
Reino Unido  - - - - Ad hoc3 
 
2 Malasia detectó errores.  
3 El Reino Unido presentó una Lista completa en la Nomenclatura del SA 2017; véanse los 
documentos  G/MA/TAR/RS/570 y G/MA/TAR/RS/570/Add.1. Se formularon reservas.  G/MA/W/158/Rev.3  
- 7 - 
  Miembro  SA 96  SA 2002  SA 2007  SA 2012  SA 2017  
Rep. Centroafricana  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Rep. Dem. Popular Lao  - PA Certificado  Certificado  Certificado  
República Dominicana  Certificado  Certificado  Consultas  Pendiente -Ant.  
República Kirguisa  PA Certificado  Certificado  Pendiente -Ant.  
Rwanda  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Saint Kitts y Nevis  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Samoa  - - PA Certificado   
San Vicente y las 
Granadinas  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Santa Lucía  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Senegal  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Seychelles  - - PA Certificado  Certificado  
Sierra Leona  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Singapur  Certificado  Certificado  Certificado  Consultas   
Sri Lanka  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Sudáfrica  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Suiza -Liechtenstein  Certificado  Certificado  Certificado  Consultas  Consultas  
Suriname  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Tailandia  Certificado  Certificado  Procedimientos 
de 1980 Pendiente -Ant.  
Taipei Chino  PA Certificado  Certificado  Certificado  Pendiente -
Miembro  
Tanzanía  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Tayikistán  - - PA Certificado  Certificado  
Togo Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Tonga  - PA Certificado  Certificado  Reservas  
Trinidad y Tabago  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Túnez  Certificado  Certificado  Consultas  Pendiente -Ant.  
Turquía  Certificado  Certificado  Examen -Sec.4 Pendiente -Ant.  
Ucrania  - PA Certificado  Certificado   
Uganda  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Unión Europea  Certificado  Certificado  Ad hoc  Ad hoc  Ad hoc5  
Uruguay  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Reservas  
Vanuatu  - - PA Certificado  Certificado  
Venezuela, Rep . 
Bolivariana de  Pendiente -
Miembro6 Consultas  Pendiente -Ant. Pendiente -Ant.  
Viet Nam  - PA Certificado  Certificado   
Yemen  - PA Certificado  Certificado  Certificado  
Zambia  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado  
Zimbabwe  Certificado  Certificado  Certificado  Certificado   
Fuente:  Archivos de la Secretaría de la OMC . Para obtener información más detallada sobre un determinado 
procedimiento de transposición, véase el informe pertinente de la Secretaría indicado en la 
sección  2, página 2, del presente informe.  
 
4 El fichero conforme al SA 2007 de Turquía se aprobó durante un examen multilateral del SA y el 
proyecto de cambios se distribuyó de conformid ad con los Procedimientos de 1980 (G/MA/TAR/RS). Tras la 
presentación del documento G/MA/TAR/RS, Turquía presentó una nueva comunicación y la Secretaría está 
examinándola.  
5 La Unión Europea distribuyó un proyecto de Lista de la UE -28, en la que se tienen en cuenta las 
transposiciones al SA 2007, al SA 2012 y al SA 2017. Véanse los documentos G/MA/TAR/RS/506 
y G/MA/TAR/RS/506/Add.1. Se formularon reservas.  
6 Los procedimientos de transposición al SA 96 que figuran en el documento G/SECRET/HS96/12 siguen 
sin certificar por haberse detectado errores en la documentación.  G/MA/W/158/Rev.3  
- 8 - 
  Abreviaturas utilizadas en el cuadro:  
Etapa Abreviatura  Descripción  
1.a Pendiente -Sec. 
 
Pendiente -Ant. 
 
Pendiente -Miembro  El proyecto de fichero de transposición al SA no ha sido preparado por 
la Secretaría  
La Secretaría no puede preparar el proyecto de fichero de transposición al  SA 
porque tiene que finalizarse primero un procedimiento anterior  
El Miembro tiene que presentar un proyecto de fichero de transposición al  SA 
o todavía no ha respondido a las preguntas de la Secretaría  
1.b Presentado por el 
Miembro  El Miembro ha preparado el proyecto de fichero de transposición al SA y lo ha 
presentado a la Secretaría, pero ese proyecto no se ha examinado todavía  
2 Examen -Sec. La Secretaría está examinando el proyecto de fichero de transposición al SA 
presentado por el Miembro  
3 Consultas  La Secretaría está celebrando consultas sobre un proyecto con el Miembro de 
que se trate o comunica a este sus observaciones sobre un fichero de 
transposición al SA  
4 Para examen  
 
 
Aproba do 
ad referendum  El proyecto de fichero de transposición al SA se ha distribuido para su 
examen, pero aún no se ha considerado en el marco de un examen 
multilateral del SA  
Los ficheros han sido  aprobados ad referendum  durante un examen 
multilateral del SA y se considerarán aprobados a menos que se presenten 
observaciones en un plazo determinado  
5 Reservas  El proyecto de fichero de transposición al SA se ha considerado en el marco 
de un examen multilateral, pero hay reservas pendientes  
6 Procedimientos 
de 1980 El fichero de transposición se ha aprobado durante un examen multilateral 
del SA, y los proyectos de cambios se han distribuido de conformidad con los 
Procedimientos de 1980 (G/MA/TAR/RS)  
7 Certificado  Certificado por el Director General (WT/Let)  
 Ad hoc  La transposición es objeto de un procedimiento distinto en el marco de los 
Procedimientos de 1980 
PA En la Lista anexada a l Protocolo de Adhesión del Miembro se utiliza la 
nomenclatura pertinente  
- No se aplica  
 
__________