מכון התקנים הישראלי 
The Standards Instituti on of Israel  
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il   
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  1888 חלק1 Draft SI 1888  part 1 
מאי 2020  May 2020 
 ICS CODE: 97.190  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
מוצריםלטיפול ב ילדים - עגלות ילדים:  
עגלות בעלות מרכב ישיבה ועגלות בעלות מרכב שכיבה  
 
 
 Child care articles - Wheeled child conveyances : Pushchairs a nd prams  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י  1888 חלק1 ( 2020) 
 
 תקן זה הוכן על ידי ועדת המומחים  542229 – עגלות ילדים, בהרכב זה 
 שלומי איקורט, מוטי גרמיזה (יו"ר), שחר נזרי,  ליאור פרידמן, יובל שיזף 
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית 5422 - ריהוט ומוצרי תינוקות וילדים, בהרכב זה:  
איגוד לשכות המסחר  - מוטי גרמיזה, נתלי ראובני 
המועצה הישראלית לצרכנות - משה רוזנבלום 
התאחדות התעשיינים בישראל  - אופיר ליבר, שלומי שמש 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  - מרדכי וירצברגר, גילי ליטמן גולן 
מינוי אישי  - איילת גבעתי 
מינוי אישי – מעבדה  - שחר נזרי 
משרד הבריאות  - שי רייכר (יו"ר) 
משרד הכלכלה והתעשייה  - נטלי רובינשטיין 
רשות ההסתדרות לצרכנות - דפנה הר-אבן 
 
טלי בלובוקוב ריכזה את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י  1888 חלק1 ( 2020) 
 
 
 
 
 
  
מילות מפתח 
תינוקות, פעוטות, ציוד לתינוקות, עגלות תינוק, הוראות שימוש, סימון, תכונות, בטיחות, חוזק חומרים, אריגים. 
Descriptors:  
babies, infants, baby equipment, baby carriages, instructions for use, ma rking, properties, safety,  
strength of materials, textiles.  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק אולפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This national standard is based on EN 1888 -1: December 2018 and  parts of this standard are 
reproduced with the permission of the European Committee for Stan dardization - CEN, Avenue 
Marnix 17, B -1000 Brussels, Belgium . הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכיםזרים      הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,                      
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה ( CEN) 
         EN 1888 -1: December 2018                 תקן ישראלי זה, ת"י 1888 חלק1, 
והתקן הישראלי ת"י1888 חלק2, 
באים במקום 
התקן הישראלי ת"י 1888 מנובמבר2015 
גיליון התיקון מס1 מאוקטובר2019 
 טיוטה לת"י  1888 חלק1 ( 2020) 
 
 
 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה ( CEN) EN 1888 -1  מדצמבר2018, 
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: 
- תרגום סעיף חלות התקן האירופי (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי (בעברית) 
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
- התקן האירופי (באנגלית ) 
מהדורה זו של התקן ה ישראלי, יחד עם התקן הישראלי ת"י  1888 חלק2, באה במקום מהדורת התקן הישראלי 
ת"י 1888 מנובמבר2015 ,לרבות גיליון התיקון מס1 מאוקטובר2019 ,שאימצה את התקן האירופי EN 1888 
ממרס  2012 בשינויים ובתוספות לאומיים 
ההבדלים העיקריים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת הם אלה: 
- במהדורה זו פוצל התקן לשני חלקים. התקן הישראלי ת"י  1888 חלק1 חל על עגלות בעלות מרכב ישיבה 
ועל עגלות בעלות  מרכב שכיבה, והוא  ישמש בסיס לחלקים עתידיים. התקן הישראלי ת"י 1888 חלק2 
חל על עגלות ילדים בעלות מרכב ישיבה לילדים שמשקלם גדול מ-15 ק"ג ועד22 ק"ג 
- גם במהדורה זו הושמטה החובה לכלול התקן חנייה עבור גלגל אחורי הממוקם בין שני גלגלים חיצוניים.  
(שינוי זה נכלל בגיליון התיקון מס' 1 למהדורה הקודמת. 
- הבדלים נוספים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת מפורטים בסעיף 
European foreword של התקן האירופי 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן. 
 
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על עגלות ילדים. 
חלקי הסדרה הם אלה: 
ת"י 1888 חלק1 - מוצריםלטיפול  בילדים  - עגלות ילדים: עגלות בעלות מרכב ישיבה ועגלות בעלות 
מרכב שכיבה 
ת"י 1888 חלק2 - מוצריםלטיפול  בילדים  - עגלות ילדים: עגלות בעלות מרכב ישיבה לילדים שמשקלם  
גדול מ-15 ק"ג ועד22 ק"ג 
 
חלות התקן (תרגום סעיף 1 של התקן האירופי 
תקן זה מפרט את דרישות הבטיחות ואת שיטות הבדיקה  לעגלות  ילדים בעלות מרכב ישיבה ולעגלות  ילדים 
בעלות מרכב שכיבה שנתכנו להסעת ילד אחד או יותר, כשמשקלו של כל ילד עד 15 ק"ג, ולנשיאת  משקל 
של עד 20 ק"ג על כל משטח משולב שילד יכול לעמוד עליו 
תקן זה אינו חל על צעצועים, על מנשאי תינוקות בעלי גלגלים, על עגלות בעלות מרכב ישיבה ועל עגלות בעלות 
מרכב שכיבה המונעות במנוע, והוא אינו חל  על עגלות בעלות מרכב ישיבה ועל עגלות בעלות מרכב שכיבה 
שנתכנו לילדים בעלי צרכים מיוחדים.  
אם לעגלת ילדים בעלת מרכב ישיבה או בעלת מרכב שכיבה או  לחלק של עגל ות אלה יש מספר פונקציות, 
או אם אפשר להסב אותם לפונקצייה אחרת, חלים עליהם התקן או התקנים  הרלוונטיים.  טיוטה לת"י  1888 חלק1 ( 2020) 
 
 
2 פירוט השינויים והתוספותהלאומיים  לסעיפי התקן האירופי 
 
הערה כללית: 
בכל מקום בתקן האירופי שבו מופיעות התקנות האירופיות ECE R 44  ו-ECE R129 ,התקנות אינן חלות, 
ובמקומן יחול התקן הישראלי ת"י 1107 . 
2   . Normative references  
- במקוםהתק נים האירופיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף זה, חלים תקנים ישראליים, 
כמפורט להלן: 
התקן האירופי המאוזכר התקן הישראלי 
החל במקומו הערות 
(המידע המפורט בעמודת ההערות 
נכון ליום הכנת תקן זה) 
EN 71 -1 ת"י562 חלק1 - בטיחות
צעצועים: תכונות מכניות 
ופיזיקליות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן האירופי 
EN 71 -1-1:2005+A9: July 2009  
EN 71 -2:2011+A1:2014  ת"י562 חלק2 – בטיחות
צעצועים: דליקות התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן האירופי 
EN 71 -2:2011+A1: March 2014  
EN 71 -3 ת"י562 חלק3 - בטיחות
צעצועים: נדידת יסודות 
כימיים מסוימים התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן האירופי 
 EN 71 -3:2013 +A3: June 2018  
 
- לסעיף יוסף 
תקנים ישראליים    
ת"י 37 על חלקיו - לבידים 
ת"י 562 חלק9  - בטיחות צעצועים: תרכובות כימיות אורגניות- דרישות  
ת"י 887 עלחלק יו  - לוחות שבבים 
ת"י 1481 - לוחות סיביים המיוצרים בתהליך יבש 
ת"י 1913  - לוחות כפיסי עץ מכווניםOSB) 
6. Chemical hazards    
 בסוף הסעיףיוסף: 
- כמות פורמאלדהיד במוצרי עץ  
אם עגלת תינוק כוללת לבידים, לוחות שבבים, לוחות סיביים המיוצרים בתהליך יבש MDF )  או( HDF  
אולוחות  כפיסי עץ מכוונים (OSB ) , כמות הפורמאלדהיד בהם תתאים לדרישות התקנים הישראליים  
המפורטים להלן (לפי העניין): 
- התקן הישראלי ת"י 37 על חלקיו 
- התקן הישראלי ת"י 887 על חלקיו 
- התקן הישראלי ת"י 1481 ; 
- התקן הישראלי ת"י1913. טיוטה לת"י  1888 חלק1 ( 2020) 
 
 
 
 
3  - תכולת פתלאטים 
    רכיבים הממוקמים בנפח המוגן (protected volume), העשוייםפוליוויניל כלורי  (PVC )  מרוכך,   
 יעמדו בדרישות ובבדיקות התקן הישראלי ת"י 562 חלק9 בכל הנוגע לפתלאטים 
8. Mechanical hazards   
8.1. Protective function 
8.1.1. Suitability of vehi cle  
8.1.1.1.  Requirements   
8.1.1.1.1 .  Vehicles intended for use from birth 
בסעיפי המשנה  b) ו-c), המילים"figure 27 "אינן חלות, ובמקומן יחול: 
figure 30 . 
8.3. Hazards from moving parts 
8.3.5. Locking mechanism(s) 
8.3.5.1 Folding system for storage  or transportation   
8.3.5.1.2  .  Test methods 
8.3.5.1.2.4 . Effectiveness of locking mechanism(s) on vehicles where the chassis can fold with the pram 
body or seat unit or car seat installed 
בשורה12 ,המתחילה במיליםThe test" ומסתיימת במיליםthem  (see Figure 32 )  ," 
המיליםFigure 32" אינן חלות, ובמקומן יחול 
Figure 35 . 
8.8. Parking and braking devices   
Requirements  .18.8.      
 
- בסוף הפסקה הרביעית, המתחילה במילים "Parking devices on vehicles" והמסתיימת במילים  
"with a single action", יוסף 
למעט גלגל אחורי (אחד או יותר) הממוקם בין שני גלגלים חיצוניים.  
במקרה זה אין חובה לכלול התקן חנייה, ובלבד שהעגלה תתאים לשאר דרישות התקן. 
10 . Product information 
10.1 . General   
-   בסוףהמשפט  הראשון, המתחיל במילים "All product" והמסתיים במילים " of the country of sale ,"
יוסף 
     משפטי האזהרה ייכתבו בשפה העברית, כמפורט בנספח H, באותיות שגובהן  2.5 מ"מ לפחות. 
כמו כן, מילים הכתובות באותיות רישיות (upper case) באנגלית, ייכתבו באותיות מודגשות בעברית 
-   הפסקה השנייה, המתחילה במילים " Warning sentences shall" והמסתיימת במילים 
"shall be written in upper case" אינה חלה.  טיוטה לת"י  1888 חלק1 ( 2020) 
 
 
4 Marking of product 10.2.  
- הסעיפים  10.2.1 ו-10.2.2 אינם חלים, ובמקומם יחול: 
- אם העגלה מיוצרת בישראל , יסומנו עליה פרטים אלה: שם היצרן ומענו – בעברית, והסימן המסחרי  
הרשום, אם קיים.  
- אם העגלה מיובאת, יסומנו עליה, בעברית או בעברית ובלועזית , פרטים אלה: שם היבואן ומענו, 
שם ארץ הייצור . 
- כל עגלה תסומן באמצעי לזיהוי הדגם.  כאשר ניתן למכור את העגלה בחלקים נפרדים , כגון שלדה 
או/וגם מרכב שכיבה או/וגם מרכב ישיבה, יסומן כל חלק בנפרד.  
- הסעיף 10.2.8 אינו חל 
נספח H – תרגוםמשפטי  האזהרה לעברית 
(נורמטיבי) 
האזהרה באנגלית האזהרה בעברית 
WARNING  אזהרה 
 
Marking of product  סימון המוצר  
- Never leave the child un attended . - אין להשאיר את הילד ללא השגחה.  
- Use a harness as soon as the child can sit 
unaided . - יש להשתמש ברתמה מהרגע שבו הילד   
   יכול לשבת ללא עזרה.    
- This seat unit is not suitable for children 
under 6 months . - יחידת המושב הזאת אינה מתאימה   
   לילדים מתחת לגיל 6 חודשים.  
- Always use the restraint system . - יש להשתמש תמיד במערכת הריסון. 
Purchase information  
- This product is not suitable for running 
or skating . מידע על רכישה 
- מוצר זה אינו מתאים לריצה או להחלקה.  
Instructions for use  הוראותשימוש  
- Important – Read carefully and keep 
for future referenc e. -  חשוב! יש לקרוא בקפידה ולשמור
לשימוש עתידי. 
- Never leave the child unattended . -  אין להשאיר את הילד ללא השגחה.  
- Ensure that all the locking devices are 
engaged before use . -  יש לוודא שכל התקני הנעילה במצב נעול  
לפני השימוש. 
- To avoid injury ensure that the child is 
kept away when unfolding and folding 
this product . -  למניעת פציעה יש להרחיק את הילד בעת
פתיחה או קיפול של העגלה. 
- Do not let the child play with this 
product . -  אין לאפשר לילד לשחק במוצר זה . 
- Use a harness as soon as the child can sit 
unaided . -  יש להשתמש ברתמה מהרגע שבו הילד
יכול לשבת ללא עזרה. 
- This seat unit is not suitable for children 
under 6 months . -  יחידת המושב הזאת אינה מתאימה
לילדים מתחת לגיל 6 חודשים. 
- Always use the restraint system . -  יש להשתמש תמיד במערכת הריסון. 
- Check that the pram body or seat unit 
or car seat attachment devices are 
correctly engaged before use . -  יש לבדוקשהתקני החיבור של  מרכב 
השכיבה או של מרכב הישיבה או  של 
המושב לרכב מותקנ ים כהלכה לפני 
השימוש. 
- This product is not suitable for running 
or skating . -  מוצר זה אינו מתאים לריצה או להחלקה.