G/SPS/GEN/2070  
21 de octubre  de 2022 
(22-7911) Página: 1/10 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO  
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de octubre de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
1.  El Canadá desea informar a los Miembros sobre la asistencia técnica prestada de enero a 
diciembre de 2021.1 El Canadá ha  proporcionado asistencia técnica a los países en desarrollo y los 
países menos adelantados de conformidad con el artículo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. El principal objetivo de la asistencia era facilitar la ela boración y 
aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) basadas en principios científicos. En el cuadro 
adjunto se dan detalles de la asistencia técnica prestada por el Canadá a los países en desarrollo y 
los países menos adelantados en 2021. Se  ha hecho todo lo posible por incluir información sobre 
todos los proyectos de asistencia técnica pertinentes, pero es posible que el cuadro no constituya 
una compilación completa de la asistencia técnica prestada, debido a la intervención de diversos 
organismos y departamentos gubernamentales canadienses y a la variedad de programas de ayuda.  
2.  Las partidas aprobadas para asistencia técnica en el período comprendido entre enero y 
diciembre de  2021 suman alrededor de 1,4 millones de dólares canadienses. Cabe señalar que, en 
muchos casos, los organismos que prestaron asistencia hicieron también contribuciones adicionales 
en especie a los proyectos.  
3.  Se prestó asistencia a más de 20 países de África, América Latina y el Caribe, Asia Central y la 
región de Asia -Pacífico. Los beneficiarios de proyectos de asistencia han sido, según el caso, 
un determinado país, un grupo de países o una organización internacional.  
4.  La asistencia prestada por el Canadá abarcó tres de las cuatro categorías generales enumeradas 
en el doc umento G/SPS/GEN/206: información, capacitación y creación de infraestructura de 
"servicios" (pero no de infraestructura "física"). Abarcó la mayoría de las esferas clásicas de 
competencia incluidas en los apartados de inocuidad de los alimentos, sanidad a nimal y protección 
fitosanitaria, que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206.  
5.  En total, se reseñan 48 proyectos correspondientes al período comprendido entre enero y 
diciembre de  2021. Algunos de los proyectos son plurianuales; sin embargo, se inf orma de ellos solo 
una vez, por lo general en el año en que se iniciaron, salvo en caso de que se haya prorrogado la 
financiación del proyecto, o la cuantía se comunica con carácter anual debido a los progresos 
realizados en la utilización de la financiaci ón. 
 
1 El Canadá ha presentado información actualizada sobre asistencia técnica correspondiente a 2019 
(G/SPS/GEN/1834), 2018 (G/SPS/GEN/1738), 2017 (G/SPS/GEN/1651), 2016 (G/SPS/GEN/1584), 2015 
(G/SPS/GEN/1522), 2014 (G/SPS/GEN/1426), 2013 (G/SPS/GEN/1342), 2012 (G/SPS/GEN/1318), 2011 
(G/SPS/GEN/1196), 2010 (G/SPS/GEN/1149), 2009 (G/ SPS/GEN/1099), 2008 (G/SPS/GEN/1027), 2007 
(G/SPS/GEN/1008), 2005 -2006 (G/SPS/GEN/765), 2000 2004 (G/SPS/GEN/728), y a los años anteriores 
a 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1).  G/SPS/GEN/2070  
- 2 - 
  ASISTENCIA TÉCNICA PRESTADA POR EL CANADÁ  
ENERO A DICIEMBRE DE  2021  
Sector  Descripción del  
programa concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  Desarrollo y validación de 
pruebas de tira de flujo 
lateral para el diagnóstico de 
la fiebre aftosa (serotipos 
sat1, 2 y 3)  Capacitación  Botswana  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Protección 
fitosanitaria  Análisis de nuevas variantes 
de bacterias de los géneros 
Dickeya  y Pectobacterium  y 
desarrollo de métodos de 
diagnóstico fiables para 
prevenir la introducción y la 
propagación de los 
patógenos  Capacitación  China  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Sanidad 
animal  CFIA (NCAD) - Laboratorio de 
referencia Regional de 
Sanidad Animal (LARRSA) de 
Guatemala. Proyecto de 
hermanamiento de la OMSA  
para mejorar la capacidad de 
diagnóstico de la peste 
porcina clásica en 
Centroamérica y América del 
Sur Capacitación  Centroamérica 
y América del 
Sur Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Sanidad 
animal  CRA con M.C.I. santé 
animale: pruebas de eficacia 
de vacunas experimentales 
bivalente, contra la 
dermatosis nodular 
contagiosa (DNC) y la fiebre 
del valle del Rift (FVR), y 
trivalente, contra la FVR, la 
viruela ovina y caprina (SGP) 
y la pes te de los pequeños 
rumiantes (PPR)  Capacitación  Marruecos  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Sanidad 
animal  Proyecto BIO -2018-0025. 
Creación de capacidad para 
la estrategia nacional y 
regional de lucha contra la 
fiebre aftosa  Capacitación  Nigeria y 
países de 
África 
Occidental  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Sanidad 
animal  Proyecto BIO -2018-0026. 
Reducción de la amenaza 
biológica del carbunco 
bacteridiano en Ghana  Capacitación  Ghana  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Sanidad 
animal  Proyecto BIO-2018-0029. 
Creación de capacidad de 
diagnóstico sostenible para 
erradicar la peste porcina 
africana en Ghana  Capacitación  Ghana  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Sanidad 
animal  Proyecto BIO -2018-0030. 
Mejora de la capacidad del 
laboratorio veterinario de 
Accra en materia de 
bioseguridad, bioprotección y 
diagnóstico, haciendo 
hincapié en la gripe aviar de 
alta patogenicidad  Capacitación  Ghana  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Sanidad 
animal  CFIA (NCAD) - Laboratorio 
veterinario de Accra de la 
Dirección de Servicios 
Veterinarios de Ghana. 
Proyecto de hermanamiento 
de la OIE para mejorar la 
capacidad de diagnóstico de 
la gripe aviar en Ghana  Capacitación  Ghana  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca G/SPS/GEN/2070  
- 3 - 
  Sector  Descripción del  
programa concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  Transferencia de tejido 
epitelial de ganado bovino 
para su utilización en 
comparaciones entre 
laboratorios y pruebas de 
aptitud  Capacitación  Botswana  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Inocuidad de 
los alimentos  El Consejo de Inspección de 
las Exportaciones y la 
Autoridad de Desarrollo de 
las Exportaciones de 
Productos Agropecuarios y 
Productos Alimenticios 
Elaborados (ambos 
dependientes del Ministerio 
de Comercio) organizaron 
conjuntamente el Taller del 
CFIA sobr e Contaminantes 
Químicos en Alimentos  Información  India Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Protección 
fitosanitaria  El proyecto está destinado a 
mejorar la capacidad del 
Ministerio de Agricultura y 
Equipo Rural del Senegal 
para desarrollar un sistema 
de control de semillas y un 
sistema de evaluación y 
gestión de riesgos de 
semillas y productos de 
biotecnología para el Senegal  Capacitación  Senegal  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Inocuidad de 
los alimentos  Taller sobre Contaminantes 
Químicos en Alimentos 
Importados dirigido a 
Costa  Rica Información  Costa Rica  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Inocuidad de 
los alimentos  Taller sobre Problemas 
Microbiológicos en Alimentos 
Importados dirigido a México  Información  México  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Inocuidad de 
los alimentos  Taller sobre Alérgenos No 
Declarados en Alimentos 
Importados dirigido a la India  Información  India Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Inocuidad de 
los alimentos  Taller sobre Problemas 
Microbiológicos en Alimentos 
Importados dirigido a 
Guatemala  Información  Guatemala  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Inocuidad de 
los alimentos  Taller sobre Problemas 
Microbiológicos en Alimentos 
Importados dirigido a 
Viet Nam Información  Viet Nam Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Inocuidad de 
los alimentos  Taller sobre Contaminantes 
Químicos en Alimentos 
Importados dirigido a Chile  Información  Chile Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Protección 
fitosanitaria  Inspecciones basadas en 
riesgos - Seminario en línea 
sobre mejores prácticas 
internacionales dirigido a 
Etiopía  Capacitación  Etiopía  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Protección 
fitosanitaria  Proyecto plurianual de 
asistencia técnica al Senegal 
en el sector de las semillas  Capacitación  Senegal  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Sanidad 
animal  Asistencia técnica a SENASA 
Perú: inspección en frontera 
basada en el riesgo de las 
importaciones y 
exportaciones de ganado en 
el Perú Capacitación  Perú Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca G/SPS/GEN/2070  
- 4 - 
  Sector  Descripción del  
programa concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  Eficacia de las vacunas 
contra el virus de la fiebre 
del valle del Rift y la 
dermatosis nodular 
contagiosa en terneros y 
ovejas  Capacitación  Marruecos  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Sanidad 
animal  Aparición, en la región del 
Caribe, de nuevas 
enfermedades víricas del 
ganado porcino con graves 
consecuencias  Capacitación  Caribe  Marie -
Pierre.Mignault@inspection.g
c.ca 
Inocuidad de 
los alimentos  Apoyo a la FAO para la 
elaboración de directrices 
relativas a la evaluación del 
riesgo de RAM atribuible a los 
alimentos  Financiación  Global  Brent.wilson@agr.gc.ca   
Inocuidad de 
los alimentos  Apoyo al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el 
Fomento del Comercio 
(STDF) para la aplicación de 
normas, directrices y 
recomendaciones sanitarias y 
fitosanitarias internacionales  Financiación/
Creación de 
capacidad  Global  Brent.wilson@agr.gc.ca   
Sanidad 
vegetal  Apoyo a los proyectos de la 
CIPF relacionados con el 
Central de Comunicaciones 
de ePhyto, el Grupo de 
Trabajo sobre Contenedores 
Marítimos y los nuevos 
proyectos de normas y 
directrices de evaluación del 
riesgo  Financiación  Global  Brent.w ilson@agr.gc.ca   
Sanidad 
animal  Apoyo a la OIE para la 
coordinación y el apoyo al 
Grupo Permanente de 
Expertos sobre la Peste 
Porcina Africana para las 
Américas  Financiación  Las Américas  Brent.wilson@agr.gc.ca   
Sanidad 
animal  Los proyectos 109080 y 
109212 presentados en los 
seminarios virtuales  de la 
Red Internacional de Vacunas 
Veterinarias que tuvieron 
lugar los días 21 de junio y 
30 de noviembre de 2021, en 
los que se establecieron 
colaboraciones entre el 
Reino  Unido y los países de 
ingreso mediano bajo para el 
desarrollo de vacunas 
veterinar ias contra 
enfermedades prioritarias  Información  Brasil, Egipto, 
India, Kenya, 
Sudáfrica  rlaroque@idrc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 5 - 
  Sector  Descripción del  
programa concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  Del 8 al 12 de febrero 
de 2021, los equipos 
encargados de los proyectos 
109061 y 109063 
participaron en los análisis de 
datos cuantitativos del índice 
relativo al empoderamiento 
de las mujeres en la 
ganadería (WELI) para los 
proyectos del Fondo de 
Innovación en Vacunas para 
Ganado (LVIF). Participaron 
en modo virtual miembros 
del equipo del p royecto GIVE 
y miembros de otros 
proyectos del LVIF  Capacitación  Kenya  rlaroque@idrc.ca  
Sanidad 
animal  El equipo encargado del 
proyecto 109063 organizó un 
Taller de Formación sobre 
Análisis de Datos 
del 1 al 3 de marzo de 2021 
en el condado de Makueni 
(Kenya). Asistieron 
miembros del proyecto GIVE, 
con inclusión de seis 
estudiantes de maestría y 
dos facilitadores 
(hombres=11, mujeres=11)  Capacitación  Kenya  rlaroque@idrc. ca 
Sanidad 
animal  El equipo encargado del 
proyecto 109064 asistió a un 
curso virtual  de formación 
cualitativa sobre la 
recopilación de datos para el 
índice WELI  y un curso de 
formación sobre las 'Mejores 
formas de acceder a las 
vacunas' (11 al 22 de marzo 
de 2021)  
- cuatro encuestadores  
- siete miembros del 
equipo  CARE  Capacitación  Ghana  rlaroque@idrc.ca  
Sanidad 
animal  El equipo encargado del 
proyecto 109064 asistió a un 
curso de formación sobre la 
utilización de las aplicaciones 
móviles Cowtribe para la 
creación de perfiles, la 
formación de grupos, la 
participación de agricultores, 
los envíos y la elaboración de 
informes. 6 de noviembre 
de 2020, 19 y 24 de febrero 
de 2021 
- dos técnicos veterinarios  
- cinco miembros del equipo 
Cowtribe  Capacitación  Ghana  rlaroque@idrc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 6 - 
  Sector  Descripción del  
programa concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  El 15 de marzo de 2021, el 
equipo encargado del 
proyecto 109064 asistió a un 
curso de formación virtual  
sobre tratamientos 
preventivos para los 
animales, por ejemplo, la 
vacunación contra la peste 
de pequeños rumiantes  
- dos 2 técnicos veterinarios  
- tres miembros del equipo 
Cowtribe  Capacitación  Ghana  rlaroque@idrc.ca  
Sanidad 
animal  El equipo encargado del 
proyecto 108626 formó a 
cinco miembros jóvenes del 
personal con contratos 
temporales en el Instituto de 
Investigación Agropecuaria 
de Kenya (KALRO) en 
técnicas moleculares, incluida 
la extracción de ADN de 
garrapatas y el análisis RCP 
cuantitativo de 
E. ruminantium  Capacitación  Muguga 
(Kenya)  rlaroque@idrc.ca  
Sanidad 
animal  El equipo encargado del 
proyecto 109080 llevó a cabo 
dos actividades de 
sensibilización sobre el 
proyecto dirigidas a los 
Gobiernos de condado:  
 
Sensibilización de los 
Gobiernos de cond ado sobre 
la nueva vacuna contra la 
perineumonía contagiosa 
bovina  
 
Mesa redonda financiada por 
el Instituto de Investigación 
Agropecuaria de Kenya 
(KALRO) y el Proyecto de 
Agricultura Climáticamente 
Inteligente de Kenya 
(KCSAP)  
 
25 de abril – 3 de mayo de 
2021 
 
y 
 
16-23 de mayo de 2021  
 
Actividades de sensibilización 
sobre el proyecto dirigidas a 
los Gobiernos de condado, 
los proveedores locales de 
servicios de sanidad animal y 
los ganaderos, con visitas 
sobre el terreno para la 
recopilación y carto grafía de 
datos de referencia sobre la 
enfermedad  Información  Kenya  rlaroque@idrc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 7 - 
  Sector  Descripción del  
programa concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  El proyecto 109212 organizó 
cuatro eventos con la 
participación del sector 
privado/público:  
 
Festival de Genómica y 
Biodatos  
 
Conferencia en línea  
 
28 de enero de 2021  
 
Exposición en la conferencia 
en línea. Se contó con la 
presencia del sector privado  
 
Esfuerzos en curso en la 
esfera de las vacunas contra 
la peste porcina africana  
 
Seminario en línea de la 
Alianza para la Investigación 
Mundial en Peste Porcina 
Africana (GARA) y la Alianza 
Internacional para la 
Normalización Biológica 
(IABS)  
 
6 de mayo de 2021  
 
Exposición en la conferencia 
en línea. Se contó con la 
presencia del secto r privado: 
dos técnicas veterinarias 
(personal de Cowtribe) 
impartieron formación sobre 
la plataforma digital de 
Cowtribe  
 
Seminario en línea de la Red 
Internacional de Vacunas 
Veterinarias el 30 de 
noviembre de 2021. 
Exposición única en el 
seminario en lí nea. Después 
de iGEM. Seminario en línea. 
15 de septiembre de 2021. 
Exposición única en la 
conferencia en línea  Información  Kenya  rlaroque@idrc.ca  
Sanidad 
animal  Proyecto 109212 - Asistencia 
técnica entre los equipos de 
investigación de los 
Estados  Unidos y Kenya 
sobre la ingeniería del virus 
de la peste porcina africana 
utilizando la biología sintética 
para acelerar el desarrollo de 
vacunas (30 de junio 
de 2021)  Capacitación  Kenya  rlaroque@idrc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 8 - 
  Sector  Descripción del  
programa concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  El equipo encargado del 
proyecto 109061 presentó 
cinco conferencias y/o 
participó en ellas:  
 
PPT 1 - Introducción al 
proyecto Shevax; PPT  2- 
Resumen de los resultados 
de referencia (acompañado 
por un resumen de los 
resultados de referencia del 
proyecto); PPT 3 - Reflexión 
participativa sobre los 
resultados - Qué, entonces 
qué y ahora qué; PPT 4 - 
Intervención propuesta/ 
modelo de prueba; PPT 5 - 
Examen de las expectativas 
del día - Observaciones y 
sugerencias - Mayo de 2021  
 
Conferencia sobre la 
Promoción de la Igualdad, 
2021 
 
Conferencia sobre Una Salud 
en Kenya  
 
Banco Mundial - Una Salud, 
Día Internacional de la Mujer, 
orador principal  
 
Análisis comparativo de las 
cadenas de valor de las 
vacunas para animales 
pequeños en Kenya, Uganda 
y Rwanda  Información  Kenya, 
Rwanda, 
Uganda  rlaroque@idrc.ca  
Sanidad 
animal  Los equipos encargados de 
los proyectos 109080 y 
109212 celebraron reuniones 
con los organismos de 
fabricación y reglamentación 
competentes en los países de 
ingreso mediano bajo sobre 
la asistencia técnica y/o la 
producción manufacturera de 
vacunas contra la septicemia 
hemorrágica y la 
perineumonía bovina 
contagiosa  Información  Kenya y 
Etiopía  rlaroque@idrc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 9 - 
  Sector  Descripción del  
programa concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  El equipo encargado del 
proyecto 109063 formó a los 
agricultores sobre los 
beneficios de las  vacunas:  
Formación sobre ganadería y 
vacunas para animales del 
18 de enero al 6 de febrero 
de 2021. Seis distritos en el 
condado de Makueni (Kenya)  
Pequeños agricultores = 571 
(hombres=147, 
mujeres=424)  
Miembros del equipo 
encargado del proyecto 
GIVE = 4 (hombres=1, 
mujeres=3)  
Veterinarios del condado de 
Makueni = 5 (hombres=4, 
mujeres=1) hombres = 152 
mujeres = 428  Capacitación  Kenya  rlaroque@idrc.ca  
Sanidad 
animal  El equipo encargado del 
proyecto 109064 impartió 
formación a los agricultores 
sobre los beneficios de las 
vacunas:  
Educación y capacitación 
sobre tratamientos 
preventivos para animales, 
por ejemplo, enfermedades y 
vacunas para los agriculto res 
en los distritos de Pusiga y 
Zebilla, del 9 al 13 de marzo 
y abril de 2021  Capacitación  Ghana  rlaroque@idrc.ca  
Sanidad 
animal  Los miembros del equipo 
encargado del proyecto 
109057 se sumaron al Grupo 
RIA2 (Instituto de 
Investigaciones sobre 
Acuicultura Nº 2) en 
colaboración con la Dirección 
de Pesca para ayudar a 
determinar los agentes 
causales (en asociación con 
el Subdepartamento de 
Acuicultura en las provincias 
del Delta del Mekong de 
Viet Nam)  Informaci ón Viet Nam  rlaroque@idrc.ca  
Sanidad 
animal  Los miembros del equipo 
encargado del proyecto 
109055 participan en un 
consejo consultivo 
organizado por el 
Departamento de Pesca de 
Malasia y el Departamento 
de Ciencias Veterinarias - con 
especial hincapié en las hojas 
de ruta del uso de 
antibióticos en la 
alimentación animal  Información  Malasia  rlaroque@idrc.ca  
Sanidad 
animal  20 estudiantes de posgrado 
apoyados por proyectos 
financiados por el IDRC en 
2021 procedentes de países 
de ingreso mediano bajo 
(109057, 109050, 109051, 
109047)  Creación de 
capacidad  Tailandia; 
Hong Kong, 
China; 
Pakistán; 
Viet Nam rlaroque@idrc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 10 - 
  Sector  Descripción del  
programa concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  El proyecto 109056 
estableció una asociación 
académica entre la 
Universidad de Nottingham 
(mundo académico) y el 
Instituto Nacional de 
Investigación Veterinaria del 
Ministerio de Agricultura de 
Viet Nam (sector público) y 
el Centro Nacional de 
Diagnóstico Veterinario de 
Viet Nam Creación de 
capacidad  Viet Nam rlaroque@idrc.ca  
Sanidad 
animal  Siete estudiantes de 
posdoctorado procedentes de 
países de ingreso mediano 
bajo y apoyados por 
proyectos financiados por el 
IDRC en 2021 (109047, 
109051, 109057, 109050)   Taipei Chino, 
Pakistán, 
India, 
Viet Nam  rlaroque@idrc.ca  
 
__________