INF/MSME/W/10  
11 de octubre  de 2019 
(19-6601) Página: 1/23 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYME  
LAS MIPYME Y LA BASE INTEGRADA DE DATOS DE LA OMC  
Comunicación del Canadá  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá.  
 
_______________  
 
 
1.1.  Hace unos meses , el Comité de Acceso a los Mercados acordó actualizar y modernizar sus 
decisiones relativas a la Base Integrada de Datos de la OMC (BID) . La nueva decisión (G/MA/367), 
que se reproduce más abajo, reúne en un  único  document o las normas y procedimientos actuales 
en relación con la BID con el fin de simplificar los procedimientos de notificación y facilitar un mayor 
acceso a los datos sobre aranceles e importaciones.  
1.2.  Para quienes no estén familiarizados con la BID, esta base d e datos recopila los datos "oficiales" 
sobre aranceles e importaciones de los Miembros con el mismo nivel de detalle que las autoridades 
aduaneras nacionales . Una vez comunicados los datos, los Miembros siempre tienen derecho a 
transmitir modificaciones de los datos  en cualquier momento . Posteriormente, la OMC difunde esta 
información a través de distintos portales en línea y la comparte con otras organizaciones 
internacionales, como el ITC, la UNCTAD, la FAO, etc. S egún una estimación, casi el 78 % de los 
datos sobre los aranceles aplicados que utilizan las distintas organizaciones internacionales 
provienen de la BID.1 
1.3.  La Decisión revisada sobre la BID mant iene las anteriores prescripciones de notificación sobre 
los aranceles NMF y los aranceles no recíproco s aplicados por los Miembros (por ejemplo, SGP y 
acceso libre de derechos y de contingentes) y los datos de importación conexos (párrafo  1). Además, 
abre la puerta a la inclusión de  otra información pertinente relativa a las importaciones que suele 
ser fác ilmente accesible y los Miembros facilitan de manera voluntaria . En concreto, la Decisión 
revisada sobre la BID alienta a los Miembros a comunicar información sobre los derechos 
preferenciales previstos en el marco de acuerdos de libre comercio y uniones a duaneras y sobre 
todos los demás impuestos, tasas y cargas que han de abonarse en el momento de la importación, 
cuando estén disponibles a nivel de línea arancelaria (párrafo 2) . Como ha n demostrado los debates 
mantenidos por el Grupo de Trabajo durante el  último año y medio, poder acceder fácilmente a gran 
parte de esa otra información pertinente sobre las importaciones resulta útil para facilitar y respaldar 
la participación de las MIPYME en el comercio internacional.  
1.4.  Por último, con objeto de aprovechar las nuevas herramientas de tecnología de la información, 
la Decisión revisada sobre la BID brinda a los Miembros la posibilidad de suscribir un acuerdo 
voluntario con la Secretaría para la transmisión electrónica automática de esos datos con arr eglo a 
los términos y condiciones que defina el Miembro (párrafo 8).  
                                                
1 Véase el párrafo 6.2 del documento JOB/MA/137.  INF/MSME/W/10  
- 2 - 
  1.5.  Habida cuenta de las observaciones formuladas por el Coordinador en la última reunión del 
Grupo de Trabajo en relación con e l "camino hacia la Duodécima Conferencia Ministerial" y del 
objetivo del Grupo de Trabajo de mejorar el acceso a la información  para las MIPYME , en la próxima 
reunión del Grupo de Trabajo sería útil examinar la Decisión actualizada sobre la BID y escuchar las 
opiniones de los Miembros acerca del papel que podría desem peñar en este ámbito.  
_______________  
 
  INF/MSME/W/10  
- 3 - 
    
  
G/MA/367  
3 de junio de 2019 
(19-3800) Página: 1/21 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
MODALIDADES Y FUNCIONAMIENTO DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID)  
DECISIÓN ADOPTADA EL 28 DE MAYO DE 20191 
El Comité de Acceso a los Mercados,  
Teniendo en cuenta  la Decisión del Consejo General de 31 de enero de  1995 (WT/L/47) en la que se 
encomienda al Com ité de Acceso a los Mercados la supervisión del contenido y el funcionamiento de 
la Base Integrada de Datos (BID) y del acceso a la misma;  
Considerando  la función de la BID como fuente oficial de las estadísticas sobre las importaciones y 
los aranceles, y su importancia para asegurar la transparencia de los regímenes de política comercial 
de los Miembros, así como para la labor de la OMC;  
Observando  la evolución considerable de la tecnología y la fragmentación de las normas2 relativas a 
la BID;  
Con el propó sito de racionalizar y facilitar la preparación de las notificaciones por los Miembros y de 
mejorar la participación en la BID con datos oficiales fáciles de procesar, fiables y actualizados;  
Decide : 
1  PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN  
1. Los Miembros notificarán anualmente datos relativos a:  
a) los aranceles de importación NMF aplicados, en la nomenclatura arancelaria nacional 
(al nivel más detallado que aplique normalmente la administración de aduanas del 
Miembro, por ejemplo, los códigos del  SA de 8, 9 o 10 dígitos);  
b) las estadísticas de importación en la misma nomenclatura arancelaria nacional que los 
aranceles NMF aplicados correspondientes para el mismo año (es decir, utilizando la 
misma versión del SA y el mismo nivel de desglose), con inclusión del valor (en dólares 
de los Estados Unidos o en la moneda nacional) y el volumen (cantidad y unidad), por  
país de origen y por línea arancelaria;  
c) los elementos de los datos requeridos por el Mecanismo de Transparencia para los 
Arreglos Comerc iales Preferenciales3, que comprenden lo siguiente:  
i. las estadísticas sobre los aranceles aplicados y las importaciones realizadas en 
régimen preferencial, para las preferencias concedidas por los países 
desarrollados a los países en desarrollo y menos adelantados de conformidad con 
                                                
1 La Decisión se adoptó tras haberse l legado a un entendimiento respecto de una serie de cuestiones 
reflejadas en la declaración de la Presidencia. Véase el acta de la reunión del Comité de Acceso a los Mercados 
celebrada el 28 de mayo de  2019 (G/MA/M/70).  
2 Decisión del Consejo General de 18 de julio de  1997 (WT/L/225) y Decisiones del Comité de Acceso a 
los Mercados de 13 de julio de  2009 (G/MA/238) y 13 de julio de  2009 (G/MA/239).  
3 Véase el documento WT/L/806, sección D, párrafos 15 a 17, y anexo 1.  
INF/MSME/W/10  
- 4 - 
  el Sistema Generalizado d e Preferencias (SGP)4, con inclusión de la lista de los 
países o territorios aduaneros distintos a los que se aplican;  
ii. las estadísticas sobre los aranceles aplicados y las importaciones realizadas en 
régimen preferencial, en caso de trato preferencial otor gado por un Miembro a 
los productos de los países menos adelantados, con inclusión de la lista de los 
países o territorios aduaneros distintos a los que se aplican;  
iii. las estadísticas sobre los aranceles aplicados y las importaciones realizadas en 
régimen pr eferencial, en caso de acuerdos preferenciales no recíprocos 
autorizados por el Acuerdo sobre la OMC, con inclusión de la lista de los países o 
territorios aduaneros distintos a los que se aplican;  
d) la información de referencia pertinente (para más detal les, véase el anexo 1).  
2. Además, se alienta a los Miembros a que presenten información exhaustiva sobre los aranceles 
aplicados y las importaciones, en la medida de lo posible y en particular cuando la información 
ya esté a disposición del público en un sit io web nacional, notificando la información que se 
indica a continuación:  
a) Los aranceles no NMF aplicados, incluidos:  
i. los aranceles preferenciales aplicados en el contexto de acuerdos comerciales 
regionales (por ejemplo, acuerdos de libre comercio o unio nes aduaneras), 
incluidos los acuerdos previstos en el artículo XXIV del GATT de  1994 y en el 
apartado c) del párrafo 2 de la Decisión sobre trato diferenciado y más favorable, 
reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo (Cláusula de 
Habilitación).5 La comunicación deberá incluir una lista de los países o territorios 
aduaneros distintos abarcados por cada uno de esos acuerdos; y  
ii. otros aranceles no NMF aplicados, por ejemplo los aranceles aplicados a las 
importaciones originarias de países  que no sean Miembros de la OMC, cuando 
proceda, con inclusión de la lista de los países o territorios aduaneros distintos a 
los que se aplican.  
b) Las estadísticas sobre las importaciones realizadas en régimen preferencial en el marco 
de acuerdos comercia les regionales (por ejemplo, acuerdos de libre comercio o uniones 
aduaneras), incluidos los acuerdos previstos en el artículo XXIV del GATT de  1994 y en 
el apartado c) del párrafo 2 de la Cláusula de Habilitación. Estas deberán incluir el valor 
(en dólares  de los Estados Unidos o en la moneda nacional) y el volumen (es decir, 
cantidad y unidad), desglosados por país de origen, por línea arancelaria y por el 
régimen arancelario en cuyo marco se haya importado cada producto. Las estadísticas 
deberán distingui r, a nivel de línea arancelaria y para cada uno de los beneficiarios, 
entre las importaciones efectuadas en régimen NMF y las efectuadas con arreglo a 
condiciones preferenciales.  
c) Los equivalentes ad valorem  (EAV) de los derechos no ad valorem  calculados  por el 
Miembro de que se trate.  
d) Los impuestos internos aplicados y demás derechos y cargas (DDC), cuando estén 
disponibles a nivel de línea arancelaria.  
e) Las importaciones o la proporción de importaciones (valor y volumen) efectuadas en el 
marco de c ontingentes arancelarios con respecto a cada línea arancelaria identificada 
relacionada con el contingente arancelario pertinente, en particular cuando las 
importaciones dentro y fuera del contingente se registren bajo el mismo código de línea 
                                                
4 Apartado a) del párrafo 2 de la Cláusula de Habilitación.  
5 Decisión de 28 de noviembre de  1979, documento L/4903 del GATT. En el apartado c) del párrafo 2 se 
establece lo siguiente: "[L]os acuerdos regionales o generales concluidos entre [países en desar rollo Miembros] 
con el fin de reducir o eliminar mutuamente los aranceles y, de conformidad con los criterios o condiciones que 
puedan fijar las PARTES CONTRATANTES, las medidas no arancelarias, aplicables a los productos importados 
en el marco de su comer cio mutuo".  INF/MSME/W/10  
- 5 - 
  arancelaria.  En el caso de que los datos se refieran a un contingente arancelario 
consolidado, la identificación de dicho contingente (TQ ID) que figura en las Listas 
Arancelarias Refundidas (LAR).  
3. Nada de lo dispuesto en la presente Decisión se interpretará en el sen tido de que modifica las 
prescripciones en materia de notificación del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos 
Comerciales Regionales6 o del Mecanismo de Transparencia para los Arreglos Comerciales 
Preferenciales.7 
2  FECHAS LÍMITE PARA LA NOTIFICACIÓN  
4. Los Miembros notificarán, no más tarde8: 
a. del 30 de marzo, los aranceles NMF y otros aranceles aplicados en el año en curso, y  
b. del 31 de octubre, las estadísticas sobre las importaciones correspondientes al año civil 
anterior.  
5. En el marco de sus notifi caciones a la BID, y con miras a aligerar la carga que supone la 
presentación de notificaciones, los Miembros procurarán agrupar en sendas comunicaciones 
únicas de aranceles y de estadísticas de importación los respectivos datos adicionales sobre 
los aranc eles y las importaciones requeridos por el Mecanismo de Transparencia para los 
Arreglos Comerciales Preferenciales.9 
3  PROCEDIMIENTO PARA LA PRESENTACIÓN DE NOTIFICACIONES  
Formato  
6. Los Miembros presentarán sus datos en hojas de cálculo (por ejemplo, MS Excel o CSV), en  
formato de base de datos (por ejemplo, MS Access o SQL) o en otros formatos listos para ser 
importados en un formato de hoja de cálculo o de base de datos. Los Miembros evitarán los 
ficheros de tratamiento de texto (por ejemplo, MS Word), los ficheros cuyos datos no puedan 
convertirse fácilmente a formato tabular (por ejemplo, PDF, XPS, etc.), o los ficheros de 
imagen (por  ejemplo, .png, .jpeg, etc.). Si un Miembro está obligado por su legislación 
nacional a presentar los datos en formato P DF, los presentará también en formato de hoja de 
cálculo, en el de base de datos o en otro de los formatos mencionados supra . Los Miembros 
podrán presentar su información de referencia en cualquier formato.10 
Métodos para la transmisión de los datos  
7. Los Miembros podrán presentar sus notificaciones mediante uno de estos métodos:  
a) la Función de Intercambio de Ficheros de la BID ( https://idbfileexchange.wto.org ), que 
es el método recomendado para los fichero s de gran tamaño11; o 
b) por correo electrónico al punto de contacto de la Secretaría ( idb@wto.org ). 
                                                
6 Decisión del Consejo General de 14 de diciembre de  2006 (WT/L/671).  
7 Decisión del Consejo General de 14 de diciembre de  2010 (WT/L/806).  
8 Esas fechas límite se aplican a los Miembros cuyos aranceles se basen en años naturales. Para los 
demá s, se podrían ajustar las fechas para tener en cuenta las fechas de entrada en vigor del arancel nacional.  
9 Párrafo 3 de la Decisión relativa a los arreglos comerciales preferenciales (ACPR) (WT/L/806): 
"La notificación requerida de un ACPR se efectuará lo antes posible; se hará, cuando sea factible, antes de la 
aplicación del trato preferencial por el Miembro notificante y, a más tardar, tres meses después de la entrada 
en vigor del ACPR". En el párrafo 15 se establece además que "[l]os cambios que afecten a la aplicación de 
un ACPR durante un año civil se notificarán anualmente, a más tardar el 30 de junio del  siguiente año civil". El  
párrafo 16 añade que "[e]l Miembro notificante notificará los datos relativos a las importaciones anuales 
procedentes de cada beneficiario ... no más tarde del 31 de octubre para los datos del año anterior".  
10 En los anexos 1 y 2 se dan ejemplos de los formatos que pueden utilizar los Miembros para presentar 
sus notificaciones a la BID, incluida la información de referencia.  
11 La Secretaría mantiene un sistema de contraseñas ( idb@wto.org ). INF/MSME/W/10  
- 6 - 
  8. En la medida en que sea técnicamente viable, y con miras a presentar la información de forma 
automática, los Miembros pod rán suscribir un acuerdo voluntario con la Secretaría para la 
transmisión electrónica automática de datos a intervalos regulares o para la utilización de 
métodos similares. Estos acuerdos se concertarán caso por caso e incluirán las modalidades y 
condicion es en que se obtendrán los datos del Miembro, incluida la manera en que este será 
informado de la transmisión de los datos y del modo en que estos se incluirán en la BID. Los  
Miembros podrán solicitar, en cualquier momento, la modificación de esos datos o su supresión 
de la BID.  
9. La Secretaría está autorizada a trabajar con otras organizaciones internacionales para elaborar 
estándares y sistemas que faciliten la transmisión automática de datos.  
10. La presentación de datos a la BID se entenderá sin perjuicio de los derechos y obligaciones 
que corresponden a los Miembros en virtud del Acuerdo sobre la OMC.  
Modificaciones  
11. Los Miembros tienen derecho a transmitir modificaciones de sus notificaciones a la BID en 
cualquier momento.  
Asistencia técnica  
12. La Secretaría pre stará asistencia técnica, cuando así se solicite, en relación con la presentación 
de los datos necesarios para la BID. Los Miembros podrán ponerse en contacto con la 
Secretaría a través de la siguiente dirección de correo electrónico: idb@wto.org . 
4  PROCESAMIENTO DE LOS DATOS POR LA SECRETARÍA  
13. La Secretaría convertirá los datos comunicados por los Miembros en un formato normalizado. 
El proceso que se sigue actualmente se describe en el anexo 3.  
5  DIFUSIÓN DE LOS DATOS  
14. La infor mación de la BID y de la Base de Datos LAR será difundida conforme a lo dispuesto en 
el anexo 4.  
15. Con miras a mejorar continuamente la funcionalidad de las herramientas en línea y de difusión 
de datos de la OMC, la Secretaría celebrará consultas periódicas con los Miembros para 
determinar sus necesidades y señalar las esferas que pueden mejorarse.  
6  FUENTES NACIONALES DE ESTADÍSTICAS SOBRE IMPORTACIONES Y ARANCELES  
16. La Secretaría mantendrá una lista de sitios web oficiales -por ejemplo, de autoridades 
aduaneras , ministerios de comercio internacional (o afines) u oficinas nacionales de 
estadística - en los que se ponen a disposición del público los datos sobre aranceles o 
importaciones. Los Miembros podrán comunicar a la Secretaría en cualquier momento los 
sitios web fiables que podrían utilizarse para acceder a esa información.  
7  RECORDATORIOS SOBRE LAS NOTIFICACIONES  
17. La Secretaría informará periódicamente al Comité de Acceso a los Mercados de la situación de 
las notificaciones a la BID. También se proporcionarán la s estadísticas anuales sobre las 
fuentes de los datos relativos a los aranceles y las importaciones, incluidas las propias fuentes.  
18. En el caso de notificaciones incompletas o pendientes, la Secretaría enviará cada año por 
correo electrónico12 al Miembro de que se trate el o los recordatorios generales aplicables.  
                                                
12 En caso de q ue no se disponga de una dirección de correo electrónico oficial, los recordatorios se 
enviarán por fax.  INF/MSME/W/10  
- 7 - 
  19. Con el fin de evitar la duplicación o el envío de recordatorios obsoletos, y dado su carácter 
especial, los recordatorios sobre las notificaciones a la BID no se incluirán en el Registro 
Central de Notificaciones (RCN).  
8  MARCO PARA SUBSANAR LAGUNAS SIGNIFICATIVAS EN LA INFORMACIÓN  
20. En el caso de que falten datos importantes relativos a un Miembro, concretamente los datos 
prescritos en el párrafo 1, la Secretaría podrá completar los datos que  falten mediante el 
siguiente procedimiento:  
a) La Secretaría enviará al Miembro un recordatorio explicando qué datos faltan y 
solicitándole que notifique dichos datos o que indique la(s) fuente(s) de datos 
adecuada(s).  
b) Si no recibe ninguna respuesta 30  días después de haber enviado el recordatorio, la 
Secretaría procurará identificar la(s) fuente(s) adecuada(s). La Secretaría tendrá en 
cuenta cualquier indicación recibida del Miembro.  
c) Una vez identificada(s) la(s) fuente(s) adecuada(s), la Secretaría  recabará los datos e 
informará al Miembro al respecto por correo electrónico. En la comunicación se incluirán 
los datos en su forma original y la(s) fuente(s) (el nombre del organismo y la persona 
de contacto, o la dirección del sitio web, la fecha de rec ibo o descarga).  
d) Los datos y las fuentes identificados por la Secretaría estarán sujetos a la aprobación 
del Miembro de que se trate, que dispondrá de un plazo de 30 días13 a partir de la fecha 
de la comunicación prevista en el párrafo c) para plantear objeciones.  
e) En el caso de que no se plantee ninguna objeción, la Secretaría incluirá los datos en 
la BID, señalando la fuente de la que provienen y que la información ha sido obtenida 
por la Secretaría. El fichero se distribuirá con carácter "p rovisional". Los ficheros 
provisionales se considerarán aprobados de conformidad con la política de difusión 
(anexo 4).  
f) Los Miembros tienen derecho a presentar objeciones en cualquier momento con 
respecto a los datos incorporados mediante este procedimi ento que consideren que no 
reflejan con exactitud su situación, así como a retirar, revisar o sustituir cualquier dato 
ya incorporado a la BID.  
21. Al aplicar este procedimiento, la Secretaría procurará identificar las fuentes fiables de 
información oficial pa ra recopilar los datos pendientes, en particular:  
a) contactos directos con los organismos o ministerios nacionales competentes;  
b) datos de dominio público en sitios web gubernamentales nacionales, incluidos los 
mencionados en el párrafo 16 supra ; 
c) datos disponibles en organismos intergubernamentales regionales o en secretarías de 
acuerdos de integración regional pertinentes;  
d) datos obtenidos de otros organismos internacionales, como el ITC, la UNCTAD y la 
División de Estadística de las Naciones Unidas  (Base de Datos Comtrade de las Naciones 
Unidas); y  
e) datos publicados en otros sitios web de estadísticas en línea que recopilan datos de 
organismos nacionales autorizados.  
                                                
13 Los Miembros pueden solicitar más tiempo a la Secretaría dentro de este plazo.  INF/MSME/W/10  
- 8 - 
  9  RECONSTRUCCIÓN DE LOS DATOS ARANCELARIOS DE UN AÑO DETERMINADO  
22. En el caso de que un Miembro haya notificado importaciones sin indicar los aranceles 
correspondientes, la Secretaría procurará encontrar una solución con el Miembro de que se 
trate, que podrá consistir en una estimación o reconstrucción de la información arancelaria 
que fal te, sobre la base de los aranceles notificados respecto de los años anterior y posterior 
(véase el anexo 5). En  estos casos, la Secretaría incluirá los datos en la BID y señalará que la 
información ha sido reconstruida por la Secretaría y se entiende sin p erjuicio de los derechos 
y obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud del Acuerdo sobre la OMC . 
10  ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA PREPARACIÓN DE NOTIFICACIONES  
23. La Secretaría prestará asistencia técnica a los Miembros, cuando así se solicite, en relaci ón 
con la preparación de las notificaciones para la BID, incluida la verificación de los ficheros 
provisionales.  
24. Con miras a facilitar continuamente la utilización de la BID y la preparación de las 
notificaciones, la Secretaría celebrará consultas periódic as con los Miembros para determinar 
sus necesidades y organizar actividades de formación, como por ejemplo:  
a) actividades de formación periódicas para los delegados residentes en Ginebra sobre la 
utilización de las diferentes herramientas en línea de la O MC; 
b) talleres regionales especializados en las regiones en que se detecte un mayor número 
de lagunas de datos; y  
c) solicitudes específicas de los Miembros.  
25. La Secretaría estudiará nuevas tecnologías periódicamente para facilitar la preparación de las 
notificaciones y reducir la carga que suponen para los Miembros.  
11  DISPOSICIONES FINALES  
26. La presente Decisión y sus anexos reemplazan a las Decisiones del Comité de Acceso a los 
Mercados de 13 de julio de  2009 (G/MA/238) y 13 de julio de  2009 (G/MA/239).  
 INF/MSME/W/10  
- 9 - 
  ANEXO 1  
LISTA RECAPITULATIVA DE LOS ELEMENTOS DE DATOS Y LA INFORMACIÓN  
DE REFERENCIA QUE DEBEN SUMINISTRAR LOS MIEMBROS  
La lista recapitulativa que figura a continuación tiene por objeto proporcionar orientación a los 
Miembros cuando preparen sus notificaciones de 1) los aranceles y 2) las estadísticas de importación 
previstas en la Decisión sobre la BID.  
1  ARANCELES  
1.1  Elementos de los datos requeridos (párrafo 1 de la Decisión sobre la BID)  
• Código de línea arancelaria (SA)  
• Sufijo  
• Designación del producto en cualquiera de los tres idiomas oficiales (español, francés o 
inglés)  
• Derecho:  
o Aranceles NMF aplicados  
▪ Tipo de derecho ad valorem  
▪ Derecho específico, mixto o compuesto (texto)  
▪ Notas  
▪ Indicador dentro o fuera del contingente (por defecto, fuera del 
contingente, a menos que se especifique expresamente lo contrario)  
o En el caso de los aranceles preferenciales no recíprocos (por ejemplo, 
aranceles  SGP) notificados en el marco del Mecanismo de Transparencia para los 
Arreglos Comerciales Preferenciales:  
▪ Tipo de derecho ad valorem  
▪ Derecho específico, mixto o compuesto (texto)  
▪ Notas  
▪ Indicador dentro o fuera del contingente (por defecto, fuera del 
contingente, a menos que se especifique expresamente lo contrario)  
▪ Interlocuto r(es) 
1.2  Otros posibles elementos de datos (recomendados en el párrafo 2 de la Decisión sobre 
la BID)  
• Aranceles preferenciales en el marco de acuerdos comerciales regionales  
o Tipo de derecho ad valorem  
o Derecho específico, mixto o compuesto (texto)  
o Notas  
o Interl ocutor(es)  INF/MSME/W/10  
- 10 - 
  • Aranceles para los países no Miembros de la OMC, si procede  
o Tipo de derecho ad valorem  
o Derecho específico, mixto o compuesto (texto)  
o Notas  
o Interlocutor(es)  
• Equivalentes ad valorem  (EAV) de los derechos no ad valorem  
1.3  Información de referencia  
• Año de los aranceles  
• Versión del Sistema Armonizado (SA  2012, SA  2017, etc.)  
• Códigos nacionales de los países interlocutores y códigos de cantidad para los datos 
sobre importaciones, si procede  
• Lista de beneficiarios de cada régimen de derechos no NMF  
• Si se presentan EAV, el método de cálculo (por ejemplo, sobre la base de las 
importaciones procedentes de todo el mundo, de los Miembros de la OMC, etc.), si se 
ha utilizado alguno  
• En el caso de que se notifiquen derechos no ad valorem : 
o Unidad monet aria del derecho (para los derechos específicos, mixtos y 
compuestos)  
o Forma de determinación del derecho (por ejemplo, peso neto, peso bruto, etc.)  
2  ESTADÍSTICAS SOBRE LAS IMPORTACIONES  
2.1  Elementos de los datos requeridos (párrafo 1 de la Decisión sobre la BI D) 
• Código de línea arancelaria  
• Interlocutor  
• Valor 
• Cantidad primaria - unidad primaria  
• Cantidad secundaria - unidad secundaria  
• Si procede en virtud del Mecanismo de Transparencia para los Arreglos Comerciales 
Preferenciales, régimen arancelario aplicado a c ada línea arancelaria objeto de 
comercio, por interlocutor.  
2.2  Información de referencia  
• Año de las importaciones, con inclusión de si se trata de un año civil o un ejercicio fiscal  
• Versión del Sistema Armonizado (SA  2012, SA  2017, etc., que debe coincidir co n la 
versión utilizada para los aranceles correspondientes del mismo año)  
• Régimen de comercio (general o especial1) 
                                                
1 El sistema de comercio general se utiliza cuando el territorio estad ístico de un país coincide con su 
territorio económico. Así pues, en el marco del sistema de comercio general, el territorio estadístico abarca INF/MSME/W/10  
- 11 - 
  • Unidad monetaria de las importaciones (dólares de los Estados Unidos o moneda 
nacional)  
• Base de valoración de las importaciones (c.i.f., f.o.b., f.a.s.) aplicable  
• Tipo de cambio respecto del dólar de los Estados Unidos, incluido, si procede, el margen 
diferencial a lo largo del año (si se notifica en la moneda nacional)  
• Lista de los códigos nacionales de los países interlocutores  
• Lista de los códigos nacionales de cantidad  
 
  
                                                
todas las importaciones, incluidas aquellas procedentes de depósitos de aduanas, de zonas francas de 
cualquier t ipo, de zonas de libre circulación y de instalaciones para el perfeccionamiento activo.  
El sistema de comercio especial se utiliza cuando el Miembro registra las importaciones con respecto a 
un territorio estadístico que abarca solo una parte del territori o económico. Por ejemplo, cuando un Miembro 
registra solamente las importaciones destinadas al consumo interno.  INF/MSME/W/10  
- 12 - 
  ANEXO 2  
EJEMPLOS DE FORMATOS E INFORMACIÓN DE REFERENCIA  
DE LAS NOTIFICACIONES A LA BID  
1  EJEMPLO  1 
Caso 1 : El Miembro A notifica sus aranceles NMF correspondientes a 2018 y sus importaciones 
correspondientes a 2 017. Este Miembro no concede preferencias no recíprocas, no es parte en 
ningún acuerdo comercial regional y tampoco aplica un derecho distinto a los países que no son 
Miembros de la OMC.  
 
1.1  Fichero de datos arancelarios (ejemplo 1)  
Código de la línea 
arancelaria  Sufijo  Designación del 
producto  Arancel NMF 
aplicado  Indicador dentro del 
contingente  
….     
0210.11.39   Paletas y sus trozos, 
secos o ahumados  119 $/100  kg  
…     
0301.91.00  ex1 Truchas vivas  35%  
0301.91.00  ex2 Truchas vivas  0% Sí 
….     
2905.45.00   Glicerol  0,005 $/kg   
….     
8470.50.00   Cajas registradoras  0%  
….     
 
Información de referencia para el fichero arancelario:  
Año de los aranceles:  Aranceles aplicados a 29 de marzo 
de 2018  
Versión del SA (por ejemplo, SA 2012, SA 2017, etc.):  SA 2017  
Lista de derechos comunicados (por ejemplo, NMF aplicados, SGP, 
preferenciales, etc.):  Aranceles NMF aplicables a todos los 
interlocutores  
Lista de beneficiarios de cada régimen de derechos no NMF:   
Información sobre derechos no ad valorem :  
 - Unidad monetaria del derecho:  USD 
 - Forma de determinación del derecho (peso neto o peso bruto):  Sobre la base del peso bruto  
Otros ficheros y contenidos  Ninguno  
 
1.2  Fichero de estadísticas sobre importaciones (ejemplo 1)  
Código de la 
línea arancelaria  Sufijo  Interlocutor  Valor  Cantidad 1  Unidad de cantidad 1  Régimen 
arancelario  
0210.11.39   AUS 100 200 kg  
0210.11.39   BRA 200 400 kg  
0210.11.39   CHN 300 600 kg  
0210.11.39   MLI 50 100 kg  
…       
2905.45.00   AUS 100 200 t  
2905.45.00   BRA 200 400 t  
2905.45.00   LKA 50 100 t  
2905.45.00   CHN 10 20 t  
 INF/MSME/W/10  
- 13 - 
  Información de referencia para las estadísticas sobre importaciones  
Año de las importaciones:  2017  
Versión del SA (por ejemplo, SA 2012, SA 2017, etc.):  SA 2017  
Régimen de comercio:  General  
Moneda en que se expresa el valor:  USD 
Base de valoración de las importaciones:  El valor en aduana se determina sobre la base del 
valor c.i.f. 
Tipo de cambio anual:  En 2017, 32,5 pesos de Andalasia por USD  
Lista de regímenes arancelarios empleados:  Solo NMF  
Unidad en que se expresan los datos sobre el valor:  Miles de USD  
Lista de códigos de país:  Véase el fichero countrycodes2017.xls  
Lista de códigos de cantidad (si se usan):  n.d. 
Otros ficheros y contenidos:  Ninguno  
 
2  EJEMPLO  2 
Caso 2: El Miembro B notifica sus aranceles NMF y sus aranceles preferenciales correspondientes 
a 2018 y sus importaciones correspondientes a 2017. Este Miembro proporciona preferencias no 
recíprocas en el marco del SGP y tiene un esquema preferencial no recíproco especial para los PMA; 
ambos regímenes preferenciales deben notificarse anualmente en el marco del Mecanismo de 
Transparencia para los Arreglos Comerciales Preferenciales. El Miemb ro también decide notificar sus 
aranceles preferenciales en el marco de dos acuerdos de libre comercio -con Australia (ALC 1) y con 
Sri Lanka (ALC 2) -, así como los EAV calculados por las oficinas nacionales de estadística y los DDC 
aplicados a nivel de lí nea arancelaria. El Miembro no aplica un derecho distinto a los países que no 
son Miembros de la OMC.  
 
2.1  Fichero de datos arancelarios (ejemplo 2)  
Código de la 
línea 
arancelaria  Sufijo  Designación 
del producto  Tipo del 
derecho NMF 
aplicado  SGP PMA ALC 1  ALC 2 EAV DDC Indicador 
dentro del 
contingente  
….           
0210.11.39   Paletas y sus 
trozos, secos 
o ahumados  119 $/ 
100 kg netos  0% 0% 0% 2% 30% 3%  
           
0301.91.00  ex1 Truchas vivas  35% - 0% 10% 5%  3%  
0301.91.00  ex2 Truchas vivas  2% - 0% 0% 0%  3% Sí 
….           
           
….           
2905.45.00   Glicerol  0,005 $/kg  0% 0% - 0% 12% 0%  
….           
8470.50.00   Cajas 
registradoras  0% - - - -  0%  
….           
"-" quiere decir que se ha excluido del esquema preferencial, de modo que se aplica el derecho NMF; en el caso 
de los PMA, si se notifica el SGP, se aplica el derecho SGP.  
Información de referencia para el fichero arancelario:  
Año de los aranceles:  Aranceles aplicados a 29 de marzo de  2018  
Versión del SA (por ejemplo, SA 2012, SA 2017, etc.):  SA 2017  
Lista de derechos comunicados (por ejemplo, 
NMF aplicados, SGP, preferenciales, etc.):  1) Aranceles NMF aplicados, 2) régimen SGP, 
3) libres de derechos y de contingentes para los  PMA, 
4) ALC 1 con Australia, 5) ALC 2 con Sri  Lanka.  
Lista de beneficiarios de cada régimen de derechos 
no NMF Véase el fichero Preferentialpartners2017.xls  
Información sobre derechos no ad valorem :  
 - Unidad monetaria del derecho:  USD 
 - Forma de determinación del derecho (peso neto o 
peso bruto):  Sobre la base del peso neto  
Otros ficheros y contenidos  Ninguno  
 INF/MSME/W/10  
- 14 - 
  2.2  Fichero de estadísticas sobre importaciones  
Código de la línea 
arancelaria  Sufijo  Código del 
interlocutor  Régimen 
arancelario  Valor  Cantidad  Unidad de 
cantidad  
0210.11.39   AUS NMF 20 30 kg 
0210.11.39   AUS ALC 1  80 170 kg 
0210.11.39   BRA NMF 200 400 kg 
0210.11.39   CHN NMF 300 600 kg 
0210.11.39   MLI PMA 50 100 kg 
…       
2905.45.00   AUS ALC 1  100 200 t 
2905.45.00   BRA NMF 200 400 t 
2905.45.00   LKA SGP 40 90 t 
2905.45.00   LKA ALC 2  10 10 t 
2905.45.00   CHN NMF 10 20 t 
 
Información de referencia para las estadísticas sobre importaciones:  
Año de las importaciones:  2017  
Versión del SA (por ejemplo, SA 2012, 
SA 2017, etc.):  SA 2017  
Régimen de comercio:  General  
Moneda en que se expresa el valor:  USD 
Base de valoración de las importaciones:  El valor en aduana se determina sobre la base del valor c.i.f.  
Tipo de cambio:  En 2017, 32,5 pesos de Andalasia por USD 1  
Lista de regímenes arancelarios empleados : 1) Aranceles NMF aplicados, 2) régimen SGP, 3) libres de 
derechos y de contingentes para los PMA, 4) ALC 1 con Australia, 
5) ALC 2 con Sri Lanka. Véase el fichero "dutyregimes2017.xls".  
Unidad en que se expresan los datos sobre 
el valor:  Miles de USD  
Lista de códigos de países interlocutores:  Véase el fichero countrycodes2017.xls  
Lista de códigos de cantidad:  Véase el fichero quantitycodes2017.xls  
Otros ficheros y contenidos  Ninguno  
 
2.3  Otra información de referencia para las estadísticas sobre importaciones  
- Lista de códigos nacionales de país (fichero countrycodes2017.xls)  
Código nacional  Código del interlocutor  Interlocutor  
036 AUS Australia  
076 BRA Brasil  
 ...  
 
- Lista de códigos nacionales de cantidad (fichero quantitycodes2017.xls)  
Código nacional  Código de cantidad  Descripción  
55 kg kilogramo  
45 kg neto  kilogramo neto  
06 t tonelada  
 ...  
 
- Lista de beneficiarios de cada régimen de derechos no NMF (fichero Preferentialpartners2017.xls)  
Código del interlocutor  Régimen arancelario  
ALC Régimen para PMA  Régimen SGP  
AUS ALC 1    
BRA   SGP 
CAN    
... ... ... ... 
MLI  PMA SGP 
… ... ... ... 
LKA ALC 2   SGP 
… ... ... ... 
 INF/MSME/W/10  
- 15 - 
  2.4  Información técnica sobre los ficheros de la comunicación:  
Programa informático utilizado para preparar 
la comunicación:  (tipo y versión)  Microsoft Excel 2016  
Programa informático utilizado para comprimir y 
descomprimir ficheros:  (tipo y versión)  El fichero no está comprimido  
Nombre y contenido de los ficheros   
 - Aranceles  Tariffs2018Rev.1.xls  
 - Importaciones  Imports2017.xls  
 - Códigos de país  countrycodes2017.xls  
 - Códigos de cantidad  quantitycodes2017.xls  
 - Lista de beneficiarios de cada régimen de 
derechos no NMF  Preferentialpartners2017.xls  
 - Otros ficheros  Dutyregimes2017.xls (incluye los regímenes arancelarios 
en cuyo marco se realizaron las importaciones en  2017)  
 
  INF/MSME/W/10  
- 16 - 
  ANEXO 3  
PROCESAMIENTO DE LOS DATOS POR LA SECRETARÍA  
La Secretaría convierte a un formato común las comunicaciones nacionales, normaliza algunos datos 
y verifica la calidad de los datos comunicados por los Miembros. El formateo y la normalización son 
operaciones asistidas por ordenador, según las características de los fo rmatos nacionales y de los 
contenidos de las comunicaciones. La Secretaría realiza, entre otras, las siguientes operaciones:  
• Tratamiento de las comunicaciones nacionales para su conversión a un formato común 
de base de datos. Esto abarca la normalización d e algunos datos (por ejemplo, suprimir 
los signos de porcentaje en los tipos de derechos ad valorem , suprimir espacios o puntos 
en los códigos de las líneas arancelarias, etc.).  
• Conversión de los códigos nacionales de país y de cantidad y los códigos de mo nedas 
nacionales en códigos normalizados de país y de cantidad y en dólares de los Estados  
Unidos.  
• Edición y validación: Se trata, principalmente, de aplicar programas de validación para 
efectuar las verificaciones siguientes:  
a) Aranceles  
N.B.: Los derechos aplicados en el año en curso deben comunicarse tan pronto 
como estén disponibles en las capitales nacionales, aun cuando las estadísticas 
sobre las importaciones se refieran al año anterior.  
Se efectuará un conjunto de validaciones programadas, que abarcarán lo 
siguiente:  
Número de la línea 
arancelaria:  En el caso de las comunicaciones basadas en el SA, lo s 
6 primeros dígitos (por ejemplo, 010121 001) deben 
coincidir con un código válido del SA en vigor para el 
año de referencia  (por ejemplo, SA 2012, SA  2017,  
etc.). No se verificará la parte nacional del número de 
línea arancelaria (por ejemplo, 010121 001), que se 
registrará a partir de la posición 7 de la línea 
arancelaria.  
Sufijo arancelario:  Indicación nula o alfanumérica  
Designa ción del 
producto:  Deben facilitarse, en cualquiera de las lenguas oficiales 
de la  OMC, las designaciones de los productos que 
figuren en los aranceles de aduanas nacionales. Cuando 
se presenten en un fichero separado, todos los números 
de las líneas aranc elarias deben tener una entrada 
correspondiente en los aranceles. En caso contrario, se 
inserta en el texto la indicación "no  facilitada" referida 
a una designación de producto.  
Dentro del contingente/  
Fuera del contingente : Por defecto, son derechos fuer a del contingente. Los 
derechos dentro del contingente deben señalarse 
expresamente.  
Derecho:  Deben facilitarse al menos los derechos NMF aplicados.  
Interlocutor:  Deberá registrarse cuando proceda, para indicar a qué 
interlocutor se aplica el derecho.  
Derecho : Puede ser ad valorem  o no ad valorem . Si el derecho es 
no ad valorem  y se facilita el equivalente ad valorem  
(EAV), el  EAV debe señalarse claramente.  
 INF/MSME/W/10  
- 17 - 
  Además de la validación de códigos, formatos, etc., la Secretaría puede efectuar otras validaciones 
electrónicas. Por ejemplo, los niveles de los derechos podrán compararse con los de años anteriores. 
La Secretaría aclarará con el Miembro interesado las discrepancias que pudieran observarse.  
b) Importaciones  
La Secretaría comp ara el valor total de las importaciones indicado en la 
comunicación con las estadísticas publicadas por las Naciones Unidas (Comtrade), 
el FMI (EFI) u otras fuentes nacionales o internacionales pertinentes (por ejemplo, 
secretarías regionales, el Banco Mun dial, etc.). La Secretaría puede realizar la 
validación por Capítulo del SA y por país de origen. Si las diferencias no explicadas 
representan más del 5 %, la Secretaría se pondrá en contacto con el país 
informante para solicitar más información. Una vez ac eptados los totales, se 
efectuará una validación programada de los elementos de los datos:  
Número de línea 
arancelaria:  Todas las partidas arancelarias registradas en las 
estadísticas sobre importaciones deben tener una 
entrada correspondiente en los aranc eles. 
 
Interlocutor:  Debe haber un código de interlocutor comercial 
nacional válido para el país informante. El código no 
debe corresponder a un grupo de interlocutores 
comerciales.  
 
Dentro del contingente/  
Fuera del contingente : Identifica las importaciones dentro del contingente; 
debe corresponder con el indicador "dentro del 
contingente" de los aranceles.  
 
Valor en aduana:  No debe ser igual a cero o negativo.  
 
Cantidad 1:   Debe ser un valor positivo.  
 
Unidad de cantidad 1:  Debe ser una descripción de la cantidad o un código 
nacional de cantidad válido.  
 
Cantidad 2:  Si se indica, debe ser un valor positivo.  
 
Unidad de cantidad 2:  Si se indica, debe ser una descripción de la cantidad o 
un código nacional de cantidad válido, diferente del  
correspondiente a la unidad de cantidad 1.  
 
 INF/MSME/W/10  
- 18 - 
  ANEXO 4  
POLÍTICA DE DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y DE LA  BASE  
DE DATOS  DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (BASE DE DATOS LAR)  
En el presente documento se describe la política de difusión de la Base Integrada de Datos (BID) y 
de la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (Base de Datos LAR). En él se parte de la 
premisa de que un acceso más amplio a la información de ambas bases de datos mejoraría la 
transparenc ia, sensibilizaría más al público y contribuiría a la prestación efectiva de asistencia 
técnica a los países en desarrollo y menos adelantados Miembros. También se reconoce que la BID 
y la Base de Datos LAR son instrumentos de trabajo prácticos y que no ti enen repercusión alguna 
en la condición jurídica de la información que contienen. Esta política de difusión se basa en la 
política de difusión adoptada por el Comité de Acceso a los Mercados el 13 de julio de  2009 
(G/MA/238) y la sustituye.  
1  ALCANCE  
1. La pres ente política regula el acceso a los datos de la BID y de la Base de Datos LAR, así como 
su difusión. La política de difusión distingue entre datos "provisionales" y "aprobados", así como 
entre datos "de  carácter reservado" y "de carácter no reservado", co mo se indica a continuación:  
a) los ficheros de datos se consideran "provisionales" cuando se han convertido al formato 
uniforme o han sido objeto de una revisión sustancial por la Secretaría;  
b) los ficheros de datos se consideran "aprobados" cuando ha tr anscurrido un plazo de 
30 días desde su distribución como ficheros provisionales sin que el Miembro de que se 
trate haya presentado ninguna objeción1; 
c) los datos "de carácter reservado" incluyen por defecto todos los datos provisionales o 
datos aprobados  a los que un Miembro haya otorgado carácter reservado; y  
d) los datos "de carácter no reservado" incluyen por defecto todos los datos aprobados 
que no tengan carácter reservado.  
2. Los Miembros conservan el derecho de designar como datos de carácter reservad o sus propios 
datos relativos a los equivalentes ad valorem  (EAV) que hayan suministrado y las estadísticas 
aprobadas  sobre importaciones a nivel de línea arancelaria (es decir, a un nivel más detallado que 
el de 6 dígitos del SA).  
2  USUARIOS AUTORIZADOS  
3. Los usuarios autorizados de la BID y de la Base de Datos LAR son los siguientes:  
a) todos los Miembros de la OMC;  
b) los países o territorios aduaneros distintos en proceso de adhesión a la OMC que hayan 
presentado a la Secretaría sus propias comunicaciones a  la BID (denominados en 
adelante "países en proceso de adhesión autorizados")2; 
c) la Secretaría de la OMC; y  
d) las organizaciones intergubernamentales autorizadas por el Comité de Acceso a los 
Mercados en virtud de la anterior política de difusión: i) Un ión Africana; ii)  Agencia de 
Cooperación y de Información para el Comercio Internacional; iii)  Maquinaria 
Negociadora Regional del Caribe; iv)  secretaría de la Comunidad del Caribe; 
v) secretaría del Commonwealth; vi)  Comisión Económica para América Latina  y el 
Caribe; vii)  Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo; viii) Asociación Europea de 
                                                
1 Los Miembros pueden solicitar más tiempo a la Secretaría dentro de este plazo.  
2 La Secretaría informará periódicamente al Comité de Acceso a los Mercados sobre la situación de las 
comunicaciones a la BID de esos países en proceso de adhesión, con objeto de decidir si debe mantenerse su 
acceso a la BID.  INF/MSME/W/10  
- 19 - 
  Libre Comercio; ix)  Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la 
Agricultura; x) Secretaría General de la Comunidad Andina; xi)  Organización 
Internacional del Café; xii) Fondo Monetario Internacional; xiii) Centro de Comercio 
Internacional; xiv)  Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos; 
xv) secretaría del Foro de las Islas del Pacífico; xvi)  Unión Aduanera de África 
Meridional; xvii)  Centro del Sur; xviii) Conferencia de las Naciones Unidas sobre 
Comercio y Desarrollo; xix)  Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para 
Asia y el Pacífico; xx) Comisión Económica de las Naciones Unidas para África; 
xxi) Comisión Económica para Euro pa; xxii) Unión Económica y Monetaria de África 
Occidental; xxiii)  Banco Mundial; y las organizaciones a las que el Comité de Acceso a 
los Mercados haya otorgado acceso posteriormente.3 
4. Las solicitudes adicionales presentadas por otras organizaciones intergubernamentales para 
tener acceso a los datos de carácter reservado de la BID y de la Base de Datos LAR están sujetas a 
la aprobación, caso por caso, del Comité de Acceso a los Mercados.  
3  CONDICIONES DE UTILIZACIÓN Y PUBLICACIÓN  
5. Los usua rios autorizados pueden utilizar libremente la información aprobada que figura en 
la BID y en la Base de Datos LAR con fines internos y en el contexto de la asistencia técnica y la 
creación de capacidad relacionadas con el acceso a los mercados.4 Para tene r acceso a los datos 
aprobados de carácter reservado, las organizaciones intergubernamentales autorizadas y los países 
en proceso de adhesión autorizados deben aceptar las condiciones de utilización y publicación de la 
información de la BID y de la Base de  Datos LAR expuestas en el presente documento. Cualquier 
incumplimiento de las condiciones entrañará la suspensión del acceso a los datos de carácter 
reservado.  
6. Todos los usuarios podrán publicar la información aprobada que figura en la BID y en la Base 
de Datos LAR, así como los análisis que se efectúen a partir de esas bases de datos, con las siguientes 
condiciones:  
a) que se deje constancia de que la OMC es titular del derecho de autor sobre los datos 
originales y que se reconozca explícitamente a la OMC  como fuente de los datos 
específicos que se muestren en las bases de datos, las herramientas en línea y las 
publicaciones propias de los usuarios;  
b) que las conclusiones o los análisis de los usuarios basados en los datos de la BID y de 
la Base de Datos LAR vayan acompañados de un descargo de responsabilidad en el que 
se indique que son responsabilidad de los autores y no representan la opinión de 
la OMC; y  
c) que el nivel de los datos de carácter reservado publicados por usuarios autorizados no 
sea más d etallado que el nivel autorizado por el Miembro (o los Miembros) en cuestión. 
La publicación de datos de carácter reservado está sujeta a la autorización previa del 
Miembro (o los Miembros) o del país (o los países) en proceso de adhesión de que se 
trate, por conducto de la Secretaría de la  OMC.5 
7. Todo usuario que quiera redifundir los datos de la BID o de la Base de Datos LAR a terceros 
con otros fines que el de publicar información o análisis que se efectúen a partir de esas bases de 
datos deberá obtener, antes de proceder a la redifusión, la aprobación de la Secretaría de la OMC 
(idb@wto.org ). Además, el tercero deberá comprometerse a respetar las condiciones de esta política 
de difusión.  
                                                
3 Para que un usuario pueda tener acceso a la BID y a la Base de Datos  LAR, debe comprometers e a 
otorgar a la Secretaría de la OMC un acceso similar a sus propias bases de datos y herramientas analíticas 
relacionadas con el comercio y los aranceles.  
4 Se entiende que la expresión "con fines internos" significa que los Miembros y los países en proc eso de 
adhesión autorizados pueden utilizar y distribuir como estimen oportuno sus propios ficheros procesados. Sin 
embargo, los ficheros de los demás Miembros y países en proceso de adhesión autorizados solo pueden ser 
utilizados internamente por organism os gubernamentales. En el caso de la Secretaría y las demás 
organizaciones, se entiende que la expresión "con fines internos" significa su uso dentro de la organización.  
5 Constituyen una excepción a esta regla los documentos de la OMC que prepara la Secre taría a petición 
de los Miembros. En este caso, la Secretaría informará al Comité de Acceso a los Mercados antes de su 
publicación.  INF/MSME/W/10  
- 20 - 
  8. Todo usuario que quiera hacer una descarga masiva de datos de la BID y la Base de Datos  LAR 
para utilizarlos en sus propios sistemas o para redistribuirlos mediante otras bases de datos o 
sistemas en línea deberá obtener, antes de hacer la descarga, la aprobación de la Secretaría  de 
la OMC ( idb@wto.org ).6 Además, el usuario deberá comprometerse a respetar las condiciones de 
esta política de difusión antes de descargar los datos.  
9. La Secretaría informará a todos los usuarios de la nueva política de  difusión y enviará 
anualmente recordatorios de las condiciones de uso a los usuarios que figuran en los párrafos 3 d) 
y 7. 
10. La Secretaría informará al Comité de Acceso a los Mercados de los usuarios autorizados en el 
marco de los párrafos 7 y 8. También in formará al Comité si constata que algún usuario está 
incumpliendo las condiciones de esta política de difusión.  
4  HERRAMIENTAS DE DIFUSIÓN DE LA SECRETARÍA DE LA OMC  
11. El público puede acceder libremente a los datos de carácter no reservado a través de Interne t. 
Las herramientas en línea de la Secretaría pueden incluir un sistema de identificación y contraseñas 
definidas por los usuarios.  
12. Se da acceso a la información de carácter reservado a través de Internet a los usuarios 
autorizados mediante un código de id entificación del usuario y una contraseña (en adelante, la 
"contraseña para la información de carácter reservado") que la Secretaría administra y distribuye 
directamente a los usuarios autorizados. Cada usuario autorizado tiene su propia contraseña, pero  
se pueden crear varias cuentas para un mismo usuario autorizado mediante un sistema de 
identificación y contraseñas definidas por los usuarios. Las contraseñas para la información de 
carácter reservado se modifican periódicamente. Corresponde a los usuarios  autorizados velar por 
que se respete la política de difusión aquí descrita.  
13. La información se difunde actualmente por los siguientes medios:  
a) Perfiles arancelarios en el mundo: compendio de datos arancelarios publicado  
conjuntamente por la Secretaría de  la OMC, el Centro de Comercio  Internacional (ITC) 
y la UNCTAD, que ofrece información recapitulativa  exhaustiva sobre las medidas 
arancelarias y no arancelarias impuestas por más de 170 países y territorios aduaneros. 
Los datos sobre aranceles se presenta n en cuadros comparativos y en perfiles de una 
página  para cada economía:  https://www.wto.org/spanish/res_s/reser_s/tariff_profile
s_s.htm . 
b) Análisis Arancelario en Línea (TA O): sistema avanzado en línea que permite a los 
usuarios extraer información detallada sobre productos específicos, como los aranceles  
consolidados y aplicados a nivel de línea arancelaria nacional (8 dígitos del SA o más), 
así como los datos sobre las importaciones. Permite generar informes analíticos y aplicar 
filtros en los análisis según distintos criterios. Todos los usuarios autori zados tienen 
acceso a todos los datos aprobados, pero solo los Miembros y la Secretaría tienen acceso 
a los datos provisionales de este sitio. El público puede acceder únicamente a los datos 
de carácter no reservado https://tao.wto.org/ . 
c) Base de Datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales (ACPR) : contiene 
información de referencia sobre los ACPR notificados, sirve de repositorio de 
documentos e incluye estadísticas resumidas sobre los aranceles preferenciales y las 
importaciones, en particular sobre la utilización de las preferencias 
(http://ptadb.wto.org/ ). 
                                                
6 Para que se dé autorización a un usuario, este se debe comprometer a otorgar a la Secretaría de 
la OMC un acceso similar a  sus propias bases de datos relacionadas con el comercio y los aranceles. Esta 
disposición no se aplica a los Miembros de la OMC.  INF/MSME/W/10  
- 21 - 
  d) Portal de datos de la OMC  (WTODATA): contiene indicadores estadísticos generales 
sobre cuestiones relacionadas con  la OMC, incluidos los aranceles consolidados y los  
aranceles NMF aplicados http://data.wto.org/ . 
e) Mapas de datos : sección del sitio web de la OMC que permite a los usuarios visualizar 
diferentes elementos de informac ión, como datos comerciales y arancelarios. 
Información sobre com ercio internacional y acceso a los mercados . 
14. La Secretaría consultará periódicamente a los Miembros en relación con las publicaciones y 
las herramientas en línea para difundir los datos de la BID y de la Base de Datos LAR e informará al 
Comité de Acceso a los Mercados de cualquier cambio. Asimismo, procurará elaborar nuevos 
métodos para facilitar el acceso a la información, en particular creando nuevos formatos o 
herramientas fáciles de utilizar.  
  INF/MSME/W/10  
- 22 - 
  ANEXO 5  
PROCEDIMIENTO PARA RECONSTRUIR DATOS ARANCELARIOS QUE FALTAN  
RELATIVOS A UN AÑO DETERMINADO  
En la BID, los aranceles son la base para integrar los datos arancelarios y los datos sobre las 
importaciones. Por consiguiente, sin los datos arancelarios, los datos notificados sobre las 
importacione s permanecen sin procesar y no se divulgan. El procedimiento previsto en el presente 
anexo se aplica en los casos en que: i) un Miembro ha presentado los datos sobre las importaciones 
para un año específico, pero los datos arancelarios correspondientes a e se año están pendientes de 
presentación desde hace varios años; ii) se dispone de los datos arancelarios (notificados y 
divulgados) correspondientes a los años contiguos al año del que no se tienen datos; y iii) en la 
notificación solo faltan los datos ara ncelarios para un año determinado. Ejemplo: un Miembro ha 
notificado sus datos sobre las importaciones de  2001, pero no sus datos arancelarios de  2001; sin  
embargo, los datos arancelarios de  2000 y 2002 están disponibles y se han difundido a través de 
la BID. 
En estas circunstancias, la Secretaría seguirá los siguientes pasos para reconstruir o interpolar los 
datos arancelarios relativos a un año determinado (es decir, el año arancelario reconstruido):  
Paso 1: La nomenclatura de las líneas arancelarias del fichero de datos sobre las importaciones se 
emparejará con la nomenclatura de los ficheros arancelarios correspondientes a los dos años 
contiguos. La Secretaría utilizará como base primaria de los datos arancelarios el año con el mayor 
número de líneas ara ncelarias emparejadas de forma idéntica. Para todas las líneas arancelarias con 
un emparejamiento idéntico (es decir, todas aquellas en las que la nomenclatura del fichero de datos 
sobre las importaciones coincida con la de la base primaria de los datos ar ancelarios), la Secretaría 
utilizará los tipos de derechos NMF de la base primaria de los datos arancelarios para establecer los 
tipos de derechos del año arancelario reconstruido. Si en el fichero de datos sobre las importaciones  
figuran las designaciones  de los productos, la Secretaría procurará hallar los tipos arancelarios 
correspondientes en la base primaria de datos arancelarios seleccionada.  
Paso 2: Para todas las líneas arancelarias del fichero de datos sobre las importaciones que no se 
hayan podido  emparejar de manera exacta en el paso 1, la Secretaría procederá a emparejar su 
nomenclatura con la del fichero arancelario del otro año contiguo (es decir, la base secundaria de 
los datos arancelarios). Para todas las líneas arancelarias con un emparejam iento idéntico (es decir, 
todas aquellas en las que la nomenclatura del fichero de datos sobre las importaciones coincida con 
la de la base secundaria de los datos arancelarios), la Secretaría utilizará los tipos de derechos NMF 
de la base secundaria de lo s datos arancelarios para establecer los tipos de derechos del año 
arancelario reconstruido. Si está disponible la designación de los productos, se podrán establecer 
emparejamientos adicionales basados en dicha designación.  
Paso 3: Para todas las líneas ar ancelarias restantes (es decir, aquellas en las que la nomenclatura 
de las líneas arancelarias del fichero de datos sobre las importaciones no coincida con la 
nomenclatura de las líneas arancelarias de la base primaria ni de la base secundaria de los datos  
arancelarios), la Secretaría procederá a distribuir los datos sobre las importaciones de manera 
equitativa entre las líneas arancelarias de la misma subpartida de la base primaria de los datos 
arancelarios.  
Paso 4: Si hay subpartidas del SA sin datos sobr e las importaciones, la Secretaría establecerá los 
tipos de derechos para esas líneas arancelarias a partir de la base primaria de los datos arancelarios, 
es decir, incluyendo las líneas arancelarias nacionales desglosadas. Si hay subpartidas del SA en las  
que algunas subdivisiones nacionales no tengan importaciones, la Secretaría reconstruirá los tipos 
de derechos de las líneas arancelarias sin importaciones, conforme a la base primaria o secundaria 
de los datos arancelarios, según proceda.  
Paso 5: La Secr etaría examinará el fichero que incluya el año arancelario reconstruido con el fin de 
verificar su consistencia y para asegurarse de que las estimaciones del promedio global y de los 
promedios al nivel de 6 dígitos del SA sean comparables a las correspondi entes estadísticas de los 
dos años contiguos.  INF/MSME/W/10  
- 23 - 
  Paso 6: El conjunto de datos que incluya el año arancelario reconstruido se enviará al Miembro en 
cuestión para su examen y aprobación, pero aún no se le dará carácter provisional. Si no se reciben 
observacione s del Miembro en cuestión en un plazo de 30 días, los datos pasarán a tener carácter 
provisional, y quedarán sujetos a la política de difusión de la BID.  
__________