G/SCM/N/372/CHN  
27 août 2021 
(21-6469) Page: 1/176 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU  
GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE  25 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
CHINE 
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet  2021 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation de la Chine.  
 
_______________  
 
 
La notification ci -après constitue la nouvelle notification complète de la Chine . Elle contient des 
renseignements sur les programmes lancés ou maintenus au nivea u du gouvernement central et des 
gouvernements sous -centraux en Chine pendant la période 2019 -2020.  
Les renseignements figurant dans la présente notification sont donnés à des fins de transparence . 
Conformément à l'article  25:7 de l'Accord sur les subventi ons et les mesures compensatoires (SMC), 
la présente notification ne préjuge ni du statut juridique des programmes notifiés au titre du GATT 
de 1994 et de l'Accord SMC, ni des effets de ces programmes au regard de l'Accord SMC, ni de la 
nature même des pro grammes, la Chine a inclus dans la présente notification certains programmes 
qui ne sont peut -être pas (ou pas toujours) des subventions ou des subventions spécifiques 
assujetties à l'obligation de notification au sens de l'Accord SMC.  
  G/SCM/N/372/CHN  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
I. SUBVENTIONS AU NIVEAU DU GOUVERNEMENT CENTRAL  ................................ ............  6 
1  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES POUR LES ENTREPRISES ÉTABLIES 
DANS LES ZONES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES ET DANS LA NOUVELLE ZONE DE 
SHANGHAI PUDONG  ................................ ................................ ................................ .........  6 
2  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES DANS LES RÉGIONS DE L'OUEST.  ....................  7 
3  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES DE 
HAUTE TECHNOLOGIE.  ................................ ................................ ................................ ..... 8 
4  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AU CALCUL ET À LA 
DÉDUCTION DES DÉPENSES DE RECHERCHE DÉVELOPPEMENT  ................................ ........  9 
5  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES QUI 
ASSURENT LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIES  ................................ ...............................  10 
6  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PÉPINIÈRES 
D'ENTREPRISES DE HAUTE TECHNOLOGIE  ................................ ................................ ..... 11 
7  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTI ELLES EN FAVEUR DES PARCS 
SCIENTIFIQUES D'UNIVERSITÉS NATIONALES  ................................ ..............................  12 
8  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES POUR LES ENTREPRISES DE SERVICES 
DE TECHNOLOGIES DE POINTE  ................................ ................................ ......................  13 
9  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PROJETS 
D'INFRASTRUCTURES PUBLIQUES BÉNÉFICIANT D'UNE AIDE PARTICULIÈRE DE 
L'ÉTAT  ................................ ................................ ................................ ............................  14 
10  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIE LLES EN FAVEUR DES PROJETS PORTANT 
SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET LA CONSERVATION DE L'EAU ET 
DE L'ÉNERGIE  ................................ ................................ ................................ ................  15 
11  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX ENTREPRISES 
FAISANT UNE UTILISATION GLOBALE DES RESSOURCES  ................................ ...............  16 
12  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL EN MATIÈRE DE TVA RELATIF À L'UTILISATION 
INTÉGRÉE DES RESSOURCES  ................................ ................................ ..........................  17 
13  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL EN MATIÈRE DE TVA RELATIF AUX NOUVEAUX 
TYPES DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE MURS  ................................ .....................  18 
14  TAXE À LA CONSOMMATION À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LES  PRODUITS 
PÉTROLIERS UTILISÉS ET PRODUITS SUIVANT UNE APPROCHE GLOBALE  .....................  19 
15  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX VÉHICULES ET AUX 
NAVIRES ÉCONOMES EN ÉNE RGIE ET UTILISANT DES ÉNERGIES NOUVELLES  ...............  20 
16  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX AUTOBUS ET AUX 
TROLLEYBUS PUBLICS ACHETÉS PAR LES SOCIÉTÉS DE TRANSPOR T PUBLIC 
URBAIN  ................................ ................................ ................................ ..........................  21 
17  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DU MÉCANISME POUR UN 
DÉVELOPPEMENT PROPRE  ................................ ................................ ..............................  22 
18  EXONÉRATION GÉNÉRALE DE L'IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES POUR LES MICRO 
ET PETI TES ENTREPRISES  ................................ ................................ ..............................  23 
19  EXONÉRATION DES VERSEMENTS AU FONDS POUR LA SÉCURITÉ DE 
L'EMPLOI EN FAVEUR DES PERSONNES HANDICAPÉES  ................................ ..................  24 
20  EXONÉRATION DES VERSEMENTS AUX FONDS GÉRÉS PAR L'ÉTAT  ...........................  25 
21  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL EN MATIÈRE DE TVA POUR LES ENTREPRISES 
QUI EMPLOIENT DES PERSONNES HANDICAPÉES  ................................ ..........................  26 
22  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVE NU POUR 
LES ENTREPRISES QUI EMPLOIENT DES PERSONNES HANDICAPÉES  .............................  27 G/SCM/N/372/CHN  
- 3 - 
  23  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS IMPORTÉS 
UTILISÉS EXCLUSIVEMENT PAR LES  PERSONNES HANDICAPÉES  ................................ ... 28 
24  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS UTILISÉS 
PAR LES PERSONNES HANDICAPÉES.  ................................ ................................ .............  28 
25  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX ENTREPRISES 
FABRIQUANT DES PRODUITS UTILISÉS EXCLUSIVEMENT PAR LES PERSONNES 
HANDICAPÉES  ................................ ................................ ................................ ................  29 
26  TRAITEMENT FISCAL PRÉF ÉRENTIEL APPLICABLE AUX MÉDICAMENTS 
ANTI -VIH/SIDA  ................................ ................................ ................................ .............  30 
27  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PROJETS RÉALISÉS 
DANS LES DOMAINES DE L'AGRICULTURE, DE LA SYLVICULTURE, DE L'ÉLEVAGE 
ET DE LA PÊCHE  ................................ ................................ ................................ .............  31 
28  TRAITEME NT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AU THÉ VENDU DANS LES 
ZONES FRONTALIÈRES.  ................................ ................................ ................................ .. 32 
29  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS IMPORTÉS 
POUR REMPLACER LA CULTURE DU PAVOT  ................................ ................................ ..... 33 
30  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES APPLICABLES AUX IMPORTATI ONS 
DE GRAINES ET D'ESPÈCES  ................................ ................................ ............................  34 
31  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES POUR L'EXTRACTION PAR 
REMPLISSAGE ET L'EXTRACTION DE RESSOURCES AU STADE D'ÉPUISEMENT  ...............  35 
32  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE À L'IMPORTATION 
D'ÉQUIPEMENTS  ................................ ................................ ................................ ............  36 
33  MESURES RELATIVES À L'APPLICATION DE LA TAXE SUR L'AMÉNAGEMENT 
DE L'ESPACE URBAIN AUX ENTREPRISES DE PRODUCTION DE PÉTROLE ET DE 
GAZ ................................ ................................ ................................ ................................  37 
34  TAXE À LA CONSOMMATI ON À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LE PÉTROLE 
RAFFINÉ  ................................ ................................ ................................ .........................  38 
35  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DE L'INDUSTRIE DES 
CIRCUITS INTÉGRÉS  ................................ ................................ ................................ ...... 38 
36  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL EN MATIÈRE DE TVA POUR LES GROS 
AÉRONEFS DE PASSAGERS ET LES NOUVEAUX AÉRONEFS RÉGIONAUX  ..........................  41 
37  MESURES RELATIVES À L'IMPÔT FONCIER ET À LA TAXE SUR 
L'AMÉNAGEMENT DE L'ESPACE URBAIN EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
CONCEVANT ET FABRIQUANT DES GROS AÉRONEFS DE PASSAGERS ET LEURS 
MOTEURS  ................................ ................................ ................................ .......................  42 
38  PROMOTION DE L'ENTREPRENEURIAT ET DE L'EMPLOI DE PERSONNES 
APPARTENANT À DES GROUPES CIBLES  ................................ ................................ .........  43 
39  AMORTISSEMENT ACCÉLÉRÉ DES IMMOBILISAT IONS  ................................ ..............  44 
40  TAUX PRÉFÉRENTIEL DE LA TAXE SUR L'ACHAT DE REMORQUES  .............................  46 
41  CRÉDITS BUDGÉTAIRES SPÉCIAUX DESTINÉS À LA LUTTE CONTRE LA 
PAUVRETÉ  ................................ ................................ ................................ ......................  47 
42  FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA PRODUCTION AGRICOLE  ..........................  48 
43  FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES EN EAU  ................................ .. 49 
44  FONDS POUR LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES ET LES SECOURS DANS 
LE SECTEUR DE LA PRODUCTION AGRICOLE  ................................ ................................ .. 50 
45  FONDS POUR LA PROTECTION DES RESSOURCES AGRICOLES ET DE 
L'ENVIRONNEMENT  ................................ ................................ ................................ ........  51 
46  FONDS DE SUBVENTIONNEMENT D'UN NOUVEAU CYCLE DE 
TRANSFORMATION DE TERRES CULTIVÉES E N FORÊTS ET EN PRAIRIES  .......................  52 G/SCM/N/372/CHN  
- 4 - 
  47  FONDS DE SUBVENTIONNEMENT POUR LES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE ET LA 
RÉDUCTION DES ÉMISSIONS  ................................ ................................ .........................  53 
48  FONDS POUR LA PRÉVENTION ET LE CONTRÔLE DE LA POLLUTION DE L'AIR  ..........  54 
49  FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES 
ET COMMERCIALES EXTÉRIEURES  ................................ ................................ ..................  55 
50  FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES ÉNERGIES RENOUVELABLES  .........  56 
51  SUBVENTION ADDITIONNELLE AUX TARIFS APPLIQUÉS AUX ÉNERGIES 
RENOUVELABLES  ................................ ................................ ................................ ............  57 
52  PRIME ET SUBVENTION POUR LA RÉDUCTION DES COMMISSIONS DES 
GARANTIES DE CRÉDIT ACCORDÉES AUX MICRO ET PETITES ENTREPRISES  ..................  57 
53  RÉDUCTION DE LA TAXE SUR LES RESSOURCES APPLIQUÉE AU GAZ DE 
SCHISTE  ................................ ................................ ................................ .........................  58 
54  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL POUR LA PROTECTION DE 
L'ENVIRONNEMENT VISANT LA PRODUCTIO N AGRICOLE (À L'EXCLUSION DES 
GRANDES EXPLOITATIONS)  ................................ ................................ ...........................  59 
55  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL POUR LA PROTECTION DE 
L'ENVIRONNEMENT VISANT LES SOURCES MOBILES DE POLLUTION 
SPÉCIFIQUES  ................................ ................................ ................................ .................  60 
56  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL POUR LA PROTECTION DE 
L'ENVIRONNEMENT VISANT LES USINES DE TRAITEMENT CENTRALISÉ D'EAUX 
USÉES URBAINES ET RURALES ET DE TRAITEMENT D'ORDURES MÉNAGÈRES  ................  61 
57  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL POUR LA PROTECTION DE 
L'ENVIRONNEMENT EN VUE D'UNE UTILISATION INTÉGRALE DES DÉCHETS 
SOLIDES  ................................ ................................ ................................ ........................  62 
58  TAXE PRÉFÉRENTIELLE POUR LA PROT ECTION DE L'ENVIRONNEMENT EN 
FAVEUR DES ENTREPRISES QUI SONT EN DESSOUS DES SEUILS DE REJETS 
POLLUANTS PRESCRITS PAR LE GOUVERNEMENT CENTRAL ET LES AUTORITÉS 
LOCALES  ................................ ................................ ................................ ........................  63 
59  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL DE L'IMPÔT FONCIER ET DE LA TAXE SUR 
L'AMÉNAGEMENT DE L'ESPACE URBAIN EN FAVEUR DES ENTREPRISES 
PARTICIPANT À LA RÉDUCTION DES CAPACITÉS ET À L'AJUSTEMENT 
STRUCTUREL  ................................ ................................ ................................ ..................  64 
60  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL DU FINANCEMENT  ................................ ..........  65 
61  POLITIQUE CONCERNANT LA TVA POUR LES MÉDICAMENTS 
ANTICANCÉREUX ................................ ................................ ................................ ............  66 
62  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL DU TRANSFERT D'HABITANTS DES 
ZONES INHOSPITALIÈRES À DES FINS D E LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ  .......................  66 
63  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL EN FAVEUR DES ENTREPRISES TIERCES 
QUI PARTICIPENT AUX EFFORTS DE PRÉVENTION ET DE RÉDUCTION DE LA 
POLLUTION  ................................ ................................ ................................ ....................  68 
64  FONDS D'AIDE POUR LES PROJETS DE CONSTRUCTION SUR LES TERRES 
AGRICOLES  ................................ ................................ ................................ ....................  69 
65  POLITIQUE CONCERNANT LA TVA POUR LES MÉDICAMENTS ORPHELINS  ................  69 
PÊCHE  ................................ ................................ ................................ ............................  70 
66  POLITIQUES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES POUR LES ENTREPRISES 
PARTICIPANT À DES PROJETS DANS LES DOMAINES DE L'AGRICULTURE, DE LA 
SYLVICULTURE, DE L'ÉLEVAGE ET DE LA PÊCHE  ................................ .............................  70 
67  AMÉLIORATION DES STOCKS DE POISSONS ET LIBÉRATION D'ALEVINS  .................  71 
68  SUBVENTION PUBLIQUE POUR LA PRÉVENTION DES MALADIES DES 
ANIMAUX AQUATIQUES  ................................ ................................ ................................ . 72 G/SCM/N/372/CHN  
- 5 - 
  69  FONDS DE SUBVENTIONNEMENT POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA PÊCHE ET 
LA MISE AU REBUT, LE DÉMANTÈLEMENT ET LA RÉNOVATION DES NAVIRES  .................  73 
70  SUBVENTION POUR L'AMÉLIORATION DES ESPÈCES AQUATIQUES  ..........................  75 
71  SUBVENTION POUR LA RÉFORME DES TAXES ET REDEVANCES SUR LES 
PRODUIT S PÉTROLIERS RAFFINÉS (POUR LE SECTEUR DE LA PÊCHE)  ...........................  76 
II. SUBVENTIONS AU NIVEAU DES GOUVERNEMENTS SOUS -CENTRAUX  ........................  78 
1  MUNICIPALITÉ DE BEIJING  ................................ ................................ ........................  78 
2  MUNICIPALITÉ DE TIANJIN  ................................ ................................ .......................  79 
3  PROVINCE DU HEBEI  ................................ ................................ ................................ .. 83 
4  PROVINCE DU SHANXI  ................................ ................................ ...............................  85 
5  RÉGION AUTONOME DE LA MONGOLIE INTÉRIEURE  ................................ ..................  86 
6  PROVINCE DU LIAONING  ................................ ................................ ...........................  88 
7  PROVINCE DU JILIN  ................................ ................................ ................................ ... 90 
8  PROVINCE DU HEILONGJIANG  ................................ ................................ ...................  91 
9  MUNICIPALITÉ DE SHANGHAI  ................................ ................................ ....................  94 
10  PROVINCE DU JIANGSU  ................................ ................................ ...........................  96 
11  PROVINCE DU ZHEJIANG ................................ ................................ ........................  103  
12  PROVINCE D'ANHUI  ................................ ................................ ...............................  105  
13  PROVINCE DU FUJIAN  ................................ ................................ ............................  108  
14  PROVINCE DU JIANGXI  ................................ ................................ ..........................  109  
15  PROVINCE DU SHANDONG  ................................ ................................ .....................  110  
16  PROVINCE DU HENAN  ................................ ................................ ............................  111  
17  PROVINCE DU HUBEI  ................................ ................................ .............................  114  
18  PROVINCE DU HUNAN  ................................ ................................ ............................  115  
19  PROVINCE DU GUANGDONG  ................................ ................................ ...................  115  
20  RÉGION AUTONOME DE GUANGXI ZHUANG  ................................ ............................  121  
21  PROVINCE DU HAINAN  ................................ ................................ ...........................  126  
22  MUNICIPALITÉ  DE CHONGQING  ................................ ................................ .............  127  
23  PROVINCE  DU SICHUAN  ................................ ................................ .........................  130  
24  PROVINCE DU GUIZHOU  ................................ ................................ .........................  134  
25  PROVINCE DU YUNNAN  ................................ ................................ ..........................  135  
26  RÉGION AUTONOME DU TIBET  ................................ ................................ ...............  135  
27  PROVINCE DU SHAANXI  ................................ ................................ .........................  136  
28  PROVINCE DU GANSU ................................ ................................ .............................  137  
29  PROVINCE DU QINGHAI  ................................ ................................ .........................  139  
30  RÉGION AUTONOME HUI DU NINGXIA  ................................ ................................ ... 140  
31  RÉGION AUTONOME OUÏGOURE DU XINJIANG  ................................ .......................  141  
32  VILLE DE DALIAN DE LA PROVINCE DU LIAONING  ................................ .................  142  
33  VILLE DE QINGDAO DE LA PROVINCE DU S HANDONG  ................................ ............  143  
34  VILLE DE NINGBO DE LA PROVINCE DU ZHEJIANG  ................................ ................  144  
35  VILLE DE XIAMEN DE LA PROVINCE DU FUJIAN  ................................ .....................  145  G/SCM/N/372/CHN  
- 6 - 
  36  VILLE DE SHENZHEN DE LA PROVINCE DU GUANGDONG  ................................ ........  146  
III. APPENDICE  ................................ ................................ ................................ ............  152 
 
I. SUBVENTIONS AU NIVEAU DU GOUVERNEMENT CENTRAL  
1  Mesures fiscales préférentielles pour les entreprises établies dans les zones 
économiques spéciales et dans la nouvelle zone de Shanghai Pudong  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles pour les entreprises éta blies dans les zones économiques spéciales 
et dans la nouvelle zone de Shanghai Pudong.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Absorber les investissements étrangers, renforcer l'ouverture de la région et favoriser son 
développement.  
3. Fondement et lé gislation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT), Ministère du commerce 
(MOFCOM).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République Populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu (2007);  
Règlement d'application de la Loi de la République Populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu des 
sociétés (2007);  
Circulaire du Conseil d'État, Guo Fa n° 40 (2007).  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises de haute ou de nouvelle technologie dont l'établissement dans  des zones économiques 
spéciales ou dans  la nouvelle zone de Shanghai Pudong a été enregistré le 1er janvier  2008 ou 
ultérieurement, et qui ont besoin d'une aide spéciale de l' État. 
7. Comment la subvention est accordée  
Les revenus obtenus dans les zones économiques spéciales et dans la nouvelle zone de Shanghai 
Pudong sont exonérés d'impôt pendant les deux premières années à compter de l'année où les 
entreprises commencent à retirer un rev enu d'exploitation ou de production, et ils bénéficient d'une 
réduction de 50 % du taux statutaire de 25 % de la troisième à la cinquième année.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
À compter de l'année où les entreprises commencent à retirer un revenu d'exploitation ou de 
production.  G/SCM/N/372/CHN  
- 7 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé d e la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
2  Mesures fiscales préférentielles dans les régions de l'Ouest.  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles dans les régions de l'Ouest.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer le développement des régions occidentales, renforcer la politique d'ouverture, réduire les 
différences de développement économ ique entre les régions et favoriser le développement régional.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT), Ministère du commerce 
(MOFCOM).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordé e 
Circulaire du Conseil d'État, Guo Fa n°  33 (2000);  
Circulaire du Bureau général du Conseil d'État, Guo Ban Fa n° 73 (2001) ; 
Loi de la République Populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu (2007);  
Règlement d'application de la Loi de la République Popul aire de Chine sur l'impôt sur le revenu des 
sociétés (2007);  
Avis n° 43 de 2008 du MOF, de l'Administration générale des douanes (GAC) et de la SAT;  
Répertoire des secteurs encouragés dans le centre et l'ouest de la Chine (Ordonnance n°  15 (2014) 
de la Com mission nationale pour le développement et la réforme (NDRC));  
Circulaire du Conseil d'État, Guo Fa n°  39 de 2007;  
Circulaire Cai Shui n°  1 de 2008 du MOF;  
Avis n° 23 de 2020 du MOF, de la SAT et de la NDRC.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préfére ntiel. 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises établies dans les régions de l'Ouest dont la principale activité figure dans le Répertoire 
des secteurs encouragés dans l'ouest de la Chine et représente plus de 60 % de leurs recettes totales 
pour l'année courante ; 2) matériels importés à des fins propres dans les limites du montant total du 
capital investi par les entreprises nationales établies dans les régions de l'Ouest et ayant des activités 
dans les secteurs enc ouragés, ou par les entreprises à participation étrangère établies dans les 
régions de l'Ouest et ayant des activités dans les secteurs encouragés ou avantagés, sauf pour ceux 
qui sont mentionnés dans le Catalogue des produits importés ne pouvant pas bénéf icier d'une 
exonération fiscale pour les projets dans lesquels des entreprises nationales ont investi, le Catalogue 
des produits importés ne pouvant pas bénéficier d'une exonération fiscale pour des projets réalisés 
par des entreprises étrangères, ou le Ca talogue des principaux équipements et produits techniques 
importés ne pouvant pas bénéficier d'une exonération fiscale.  
(Note : Les régions de l'Ouest comprennent la municipalité de Chongqing, la province du Sichuan, la 
province du Guizhou, la province du Y unnan, la région autonome du Tibet, la province du Shaanxi, 
la province du Gansu, la région autonome hui du Ningxia, la province du Qinghai, le Corps de 
production et de construction du Xinjiang, la région autonome ouïgoure du Xinjiang, la région G/SCM/N/372/CHN  
- 8 - 
  autonome de Mongolie -Intérieure et la région autonome du Guangxi  Zhuang . Depuis le 
1er janvier  2011, la préfecture autonome de Xiangxi Tujia -Miao (province du Hunan), la préfecture 
autonome de Enshi Tujia -Miao (province du Hubei) et la préfecture autonome coréenne de Yanbian 
(province du Jilin) peuvent bénéficier des mêmes mesures fiscales que les régions de l'Ouest . Depuis 
le 1er janvier  2012, Ganzhou (province du Jiangxi) bénéficie des mesures préférentielles destinées à 
favoriser le développement des régions de l 'Ouest.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) Du 1er janvier  2021 au 3 1 décembre  2030, l'impôt sur le revenu des sociétés sera perçu au taux 
réduit de 15 %; 
2) exonération des droits de douane depuis 2001 et de la TVA à l'importation de 2001 au 
31 décembre  2008. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er janvier  2021 au 3 1 décembre  2030; 
2) de 2001 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
3  Mesures fiscales préf érentielles en faveur des entreprises de haute technologie.  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises de haute technologie.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement industr iel des hautes technologies et des nouvelles technologies et 
stimuler le progrès technologique.  
3. Fondement et législation  
Ministère des sciences et de la technologie (MOST), MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 28 de la Loi de la République Populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu des sociétés (2007);  
Article 93 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt 
sur le revenu des sociétés (2007).  
5. Forme de la subvent ion 
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises reconnues comme étant des entreprises de haute ou de nouvelle technologie.  G/SCM/N/372/CHN  
- 9 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
L'impôt sur le revenu des sociétés sera perçu au taux réduit de 15 %. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2008 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible , montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
4  Traitement fiscal préférentiel applicable au calcul  et à la déduction des dépenses de 
recherche développement  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable au calcul et à la déduction des dépenses de recherche 
développement.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encour ager la recherche -développement au niveau des entreprises.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 30 de la Loi de la Républi que Populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu des sociétés (2007);  
Article 95 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt 
sur le revenu des sociétés (2007);  
Circulaire Cai Shui n°  119 de 2015 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  34 de 2017 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  64 de 2018 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  99 de 2018 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises consacrant des dépenses à la r echerche -développement pour la mise au point de 
nouvelles technologies, de nouveaux produits ou de nouvelles techniques.  
7. Comment la subvention est accordée  
Du 1er janvier  2017 au 3 1 décembre  2019, pour les dépenses de R &D des PME axées sur la 
technologie, si des actifs incorporels n'étaient pas encore pris en compte dans le compte de résultats, G/SCM/N/372/CHN  
- 10 - 
  75% supplémentaires des dépenses réelles de R &D étaient déduites avant impôt . Si des actifs 
incorporels étaient constitués, 175 % du coût de ces immobilisations devai ent être amortis avant 
impôt durant la période indiquée ci-dessus . Du 1er janvier  2018 au 3 1 décembre  2020, si les actifs 
incorporels d'une entreprise n'étaient pas encore pris en compte dans le compte de résultats, 75 % 
supplémentaires des dépenses réelles  de R&D étaient déduites avant impôt . Si des actifs incorporels 
étaient constitués, 175 % du coût de ces immobilisations étaient amortis avant impôt durant la 
période indiquée ci -dessus.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2017 au 3 1 décembre  2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la s ubvention sur le commerce  
Non disponible.  
5  Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises qui assurent le transfert de 
technologies  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises qui assurent le tran sfert de technologies.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le transfert de technologies.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvent ion est accordée  
Article 27 de la Loi de la République Populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu des sociétés (2007);  
Article 90 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt 
sur le revenu des sociétés (2007);  
Circulaire Guo Shui Han n°  212 de 2009 de la SAT;  
Circulaire Cai Shui n°  111 de 2010 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  116 de 2015 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises rés identes.  G/SCM/N/372/CHN  
- 11 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
La part des recettes provenant du transfert de technologies ne dépassant pas 5  millions de RMB 
pour un exercice fiscal est exonérée de l'impôt . La part des recettes dépassant 5  millions de RMB 
est assujettie à un  taux réduit de 50 %. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2008 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas po ssible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
6  Mesures fiscales préférentielles en faveur de s pépinières d'entreprises de haute 
technologie  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des pépinières d'entreprises de haute technologie.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation scientifiq ue et technologique, et promouvoir l'emploi et l'entrepreneuriat.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 120 de 2018 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Incubateurs admissibles.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) Les biens fonciers et les terrains destinés à l'usage propre ou mis à disposition des entreprises 
incubées par crédit -bail ou d'autres moyens seront exonérés de la taxe foncière et de la taxe sur 
l'aménagement de l'espace urbain;  
2) les revenus provenant de la fourniture de services aux entreprises incubées seront exonérés de 
la TVA.  G/SCM/N/372/CHN  
- 12 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2019 au 3 1 décembre  2021. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, monta nt total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
7  Mesures fiscales préférentielles en faveur des parcs scien tifiques d'universités 
nationales  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des parcs scientifiques d'universités nationales.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'innovation scientifique et technolog ique, et promouvoir l'emploi et l'entrepreneuriat.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  120 de 2018 du MOF. 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Parcs scientifiques admissibles.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) Les biens fonciers et les terrains destinés à l'usage propre et ceux mis à disposition des p arcs 
scientifiques d'universités nationales par crédit -bail ou d'autres moyens seront exonérés de la taxe 
foncière et de la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain;  
2) les revenus provenant de la fourniture de services aux entreprises incubées seront exonérés de 
la TVA.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2019 au 3 1 décembre  2021. G/SCM/N/372/CHN  
- 13 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où c ela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
8  Mesures fiscales préférentiel les pour les entreprises de services de technologies de 
pointe  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles pour les entreprises de services de technologies de pointe.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le dévelo ppement des entreprises de services de technologie de pointe.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT), Ministère du commerce 
(MOFCOM), Ministère des sciences et de la technologie (MOST), Commission nationale pour le 
développement et la réforme (NDRC).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  122 de 2016 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  79 de 2017 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  44 de 2018 du M OF. 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises de services de technologies de pointe (commerce des services) reconnues dans 
15 zones pilotes de développement de l'innovation et du commerce des ser vices pendant la période 
allant du 1er janvier  2016 au 31  décembre  2017;  
2) entreprises de services de technologies de pointe ( externalisation  des services) reconnues au 
niveau national  à compter du 1er janvier  2017; 
3) entreprises de services de technolog ies de pointe (commerce des services) reconnues au niveau 
national  à compter du 1er janvier  2018. 
7. Comment la subvention est accordée  
1) L'impôt sur le revenu des sociétés est perçu au taux réduit de 15 %; 
2), 3) la part ne dépassant pas 8 % des salaires et t raitements totaux peut être déduite lors du calcul 
du revenu imposable ; la part dépassant 8 % peut être reportée et déduite au cours des années 
suivantes.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en  rapport avec cette subvention  
1) Du 1er janvier  2016 au 3 1 décembre  2017; G/SCM/N/372/CHN  
- 14 - 
  2) à compter du 1er janvier  2017; 
3) à compter du 1er janvier  2018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
9  Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets d'infrastructures publi ques 
bénéficiant d'une aide particulière de l'État  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets d'infrastructures publiques bénéficiant d'une 
aide particulière de l'État.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Favoriser la construction d'infrastructures.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 27 de la Loi de la République  Populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu des sociétés (2007);  
Article 87 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt 
sur le revenu des sociétés (2007);  
Circulaire Cai Shui n°  46 de 2008 du MOF;  
Circulair e Cai Shui n°  10 de 2012 du MOF;  
Circulaire Guo Shui Fa n°  80 de 2009 de la SAT ; 
Circulaire Cai Shui n°  55 de 2014 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises dont les recettes sont tirées d'i nvestissements dans des projets d'infrastructures 
publiques (installations portuaires, quais, aéroports, voies ferrées, autoroutes, transports publics 
urbains, électricité, conservation de l'eau, etc.) figurant dans le Catalogue des projets 
d'infrastructur es publiques bénéficiant d'un traitement préférentiel en matière d'impôt sur le revenu, 
et de l'exploitation de ces projets.  
7. Comment la subvention est accordée  
Les entreprises sont exonérées de l'impôt sur les sociétés  pendant les trois premières années à 
compter de l'année où un revenu d'exploitation ou de production est obtenu dans le cadre des 
projets, et elles bénéficient d'une réduction d'impôt de moitié de la quatrième à la sixième année.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  G/SCM/N/372/CHN  
- 15 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2008 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million  de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
10  Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets portant sur la protection de 
l'environnement et la conservation de l'eau et de l'énergie  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets portant sur la protection de l'environnement 
et la conservation de l'eau et de l'énergie.  
2. Objectif général et/ou objet de la subv ention  
Protéger l'environnement et encourager le recyclage des ressources.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Articles 27 et  34 de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des 
sociétés (2007) ; articles 88 et 93 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire 
de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés (2007) ; 
Circulaire Cai Shui n°  48 de 2008 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  10 de 2012 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  69 de 2009 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  131 de 2016 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  71 de 2017 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  84 de 2018 du MOF.  
5. Forme de la su bvention  
1) Revenu s provenant de projets de protection de l'environnement ou de conservation de l'énergie 
ou de l'eau (traitement des eaux usées, traitement des déchets, exploitation globale et utilisation 
du méthane, modernisation technologique au service  des économies d'énergie et de la réduction des 
émissions, dessalement de l'eau de mer, etc.);  
2) équipements spéciaux, achetés et effectivement utilisés par une entreprise, destinés à assurer la 
protection de l'environnement, la conservation de l'énergie et de l'eau, la sécurité de la production 
etc., figurant dans le Catalogue des avantages en matière d'impôt sur le revenu accordés aux 
entreprises pour les équipements spécialisés destinés à la protection de l'environnement, dans le 
Catalogue des avantages  en matière d'impôt sur les bénéfices accordés aux entreprises pour les 
équipements spécialisés destinés à la conservation de l'énergie et de l'eau et dans le Catalogue des 
avantages en matière d'impôt sur le revenu accordés aux entreprises pour les équipe ments 
spécialisés destinés à une production sans danger.  G/SCM/N/372/CHN  
- 16 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
1) L'entreprise est exonérée de l' impôt sur les sociétés  à compter de l'année où elle enregistre pour 
la première fois un revenu à partir de l'exploitation ou de la production dans le cadre des projets et 
ce pendant trois ans, puis elle bénéficie d'une réduction d'impôt de moitié de la quatrième à la 
sixième an née; 
2) un montant de 10 % des sommes investies dans les équipements spéciaux peut être déduit du 
montant annuel imposable pour l'année en cours et tout montant non déduit pendant cette même 
année pourra être reporté et déduit au cours d'une des cinq exerci ces fiscaux suivants.  
7. Comment la subvention est accordée  
Traitement fiscal préférentiel.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2008 à ce jour. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
11  Traitement fiscal préférentiel applicable aux entreprises faisant une utilisation globale 
des ressources  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux entreprises faisant une utilisation glo bale des 
ressources.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'utilisation globale des ressources et protéger l'environnement.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT).  
4. Dispositions léga les en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 33 de la Loi de la République Populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu des sociétés (2007);  
Article 99 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impô t 
sur le revenu des sociétés (2007);  
Circulaire Cai Shui n°  47 de 2008 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  G/SCM/N/372/CHN  
- 17 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises dont les recettes sont tirées de la fabrication de produits figurant dans le Catalogue  des 
avantages en matière d'impôt sur les sociétés accordés pour l'utilisation globale des ressources , 
conformes aux normes industrielles nationales et internationales et utilisant comme matières 
premières principales les ressources énumérées d ans le dit Catalogue.  
7. Comment la subvention est accordée  
Prise en compte dans le montant total imposable de l'entreprise pour l'année en cours à un taux 
réduit de 90 %. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout a utre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2008 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
12  Traitement préférentiel en matière de TVA relatif à l'utilisation intégrée des ressources  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement préférentiel en mati ère de TVA relatif à l'utilisation intégrée des ressources.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'utilisation intégrée des ressources, les économies d'énergie et la réduction des 
émissions.  
3. Fondement et législation  
Ministère des financ es (MOF), Administration fiscale nationale (SAT).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  78 de 2015 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  90 de 2018 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Tout contribuable qui vend des produits énumérés dans le Catalogue des traitements préférentiels 
en matière de TVA accordés pour les produits et services issus de l'utilisation intégrée des 
ressources, conformes aux normes industrielles nationales et inter nationales et utilisant comme 
matières premières principales les ressources énumérées dans ledit Catalogue ou qui fournit des 
services de main-d'œuvre  pour une utilisation intégrée des ressources.  G/SCM/N/372/CHN  
- 18 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
1) Remboursement complet  de la TVA au moment du recouvrement;  
2) remboursement de la TVA à hauteur de 70 % au moment du recouvrement;  
3) remboursement de la TVA à hauteur de 50 % au moment du recouvrement;  
4) remboursement de la TVA à hauteur de 30 % au moment du recouvrement.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet  2015 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
13  Traitement préférentiel en matière de TVA relatif aux nouveaux types d e matériaux de 
construction de murs  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement préférentiel en matière de TVA relatif aux nouveaux types de matériaux de construction 
de murs.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les nouveaux types de matériaux de construction de murs et faciliter les économies 
d'énergie et la protection des terres cultivées.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvent ion est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  73 de 2015 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  90 de 2019 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Tout contribuable qui produit et vend de nouveaux types de matériaux de construction de murs 
énumérés dans le Catalogue des nouveaux types de matériaux de construction de murs bénéficiant 
de la mesure de remboursement de la TVA au moment du recouvrement.  
7. Comment la subvention est accordée  
Remboursement de la TVA à  hauteur de 50 % au moment du recouvrement.  G/SCM/N/372/CHN  
- 19 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet  2015 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les ca s où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
14  Taxe à la consommation à taux préférentiel sur les produits pétroliers utilisés et 
produits suivant une approche globale  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe à la consommation à taux préférentiel sur les produits pétroliers utilisés et produits suivant 
une approche globale.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'utilisation globale des ressources et protéger l'environnement.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles  la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  118 de 2010 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  105 de 2013 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  79 de 2013 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  144 de 2018 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) Biodiesel pur produit en conformité avec la norme nationale relative aux mélanges de biodiesel 
(BD100) pour les carburants diesel, et à partir de matières premières ayant une teneur minimale en 
huiles anima les et végétales usées de 70 %; 
2) importations de biodiesel et de mélanges conformes à la norme nationale relative aux mélanges 
(BD100) pour les carburants diesel;  
3) huiles industrielles telles que les huiles de base lubrifiantes, l'essence et le diesel p roduits à partir 
d'huiles minérales usées récupérées.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la taxe à la consommation.  G/SCM/N/372/CHN  
- 20 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette sub vention  
1) et 2) du 1er janvier  2009 à ce jour ; 3) du 1er novembre  2013 au 3 1 octobre  2018. Du 
1er novembre  2018 au 31  octobre  2023.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de  la subvention (unité : 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
15  Traitement fiscal préférentiel applicable aux véhicules et aux navires économes en 
énergie et uti lisant des énergies nouvelles  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux véhicules et aux navires économes en énergie et 
utilisant des énergies nouvelles.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'utilisation des produits économes en énergie et utilisant des énergies nouvelles et 
protéger l'environnement.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT, Ministère de l'industrie et des technologies de l'information (MIIT), Ministère des 
transports (MO T). 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis n    53 de 2014 du MOF, de la SAT et du MIIT;  
Avis n    172 de 2017 du MOF, de la SAT, du MIIT et du MOT;  
Avis n    75 de 2019 du MOF et de la SAT;  
Article 4 de la Loi sur la taxe su r les véhicules et les navires;  
Article 10 du Règlement d'application de la Loi sur la taxe sur les véhicules et les navires;  
Circulaire Cai Shui n°  74 de 2018 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) Véhicules utilisant des énergies nouvelles figurant dans le Catalogue des modèles de véhicules 
utilisant des énergies nouvelles exonérés de la taxe sur l'achat de véhicules;  
2) véhicules conformes aux normes qui sont économes en énergie;  
3) véhicules et  navires conformes aux normes qui utilisent des énergies nouvelles.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération de la taxe sur l'achat de véhicules;  
2) réduction de moitié de la taxe sur les véhicules et les navires;  G/SCM/N/372/CHN  
- 21 - 
  3) exonération de la taxe sur les  véhicules et les navires.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er septembre  2014 au 31  décembre  2020. 2) et 3) Du 7  mai 2015 au 9  juillet  2018, 
applicat ion de la Circulaire Cai Shui n°  51 de 2015 du MOF; du 10  juillet  2018 à ce jour, application 
de la Circulaire Cai Shui n°  74 de 2018 du MOF.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
16  Traitement fiscal préférentiel applicable aux autobus et aux trolleybus publics achetés 
par les sociétés de transport public urbain  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux autobus et aux trolleybus publics achetés par les 
sociétés de transport public urbain.  
2. Objectif général e t/ou objet de la subvention  
Alléger la charge des sociétés de transport public urbain et promouvoir le développement sain et 
stable du secteur du transport routier.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT. 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention e st accordée  
Circulaire Cai Shui n°  51 de 2012 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  84 de 2016 du MOF;  
Article 9 de la Loi sur la taxe sur l'achat de véhicules  (en date du 1er juillet  2019).  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subventi on est accordée  
Autobus et trolleybus publics achetés par les sociétés de transport public urbain.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la taxe sur l'achat de véhicules.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  G/SCM/N/372/CHN  
- 22 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2012 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de  RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
17  Mesures fiscales préférentielles en faveur du Mécanisme pour un développement 
propre  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur du Mécanisme pour un développement propre.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desque lles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  30 de 2009 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) Certains revenus provenant du Fonds du Mécanisme pour un développement propre (CDMFUND) 
de la Chine;  
2) part des revenus tirés du transfert de réductions d'émissions de gaz à effet de serre réalisés par 
des entreprises relevant du projet relatif au CDM qui est versée à l'État;  
3) projets portant sur les HPC et les PFC réalisés par des entreprises (l'État perçoit 65% des revenus 
tirés des transferts de réductions des émissions de gaz à effet de serre) et projets portant sur les 
N20 (l'État perçoit 30% des revenus tirés du transfert de réductions des émissions de gaz à effet de 
serre).  
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés;  
2) elle peut être déduite des revenus imposables;  
3) exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés des revenus provenant de la réalisation des 
projets pendant les tr ois premières années à compter de l'année où l'entreprise commence à tirer 
des revenus du transfert de réductions des émissions de gaz à effet de serre, et réduction d'impôt 
de moitié de la quatrième à la sixième année.  
8. Période sur laquelle porte la notifi cation  
2019-2020.  G/SCM/N/372/CHN  
- 23 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2007 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la s ubvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
18  Exonération générale de l'impôt sur les bénéfices pour les micro et petites entreprises  
1. Titre du progr amme de subventions  
Exonération générale de l'impôt sur les bénéfices pour les micro et petites entreprises.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement des micro et petites entreprises.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 28 de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés 
(2007);  
Article 92 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt 
sur le revenu des sociétés (2007);  
Circulaire Cai Shui n°  13 de 2019 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) Petites entreprises s'acquittant de la TVA et réal isant des ventes mensuelles de  100 000 RMB (ou 
moins);  
2) la partie des revenus annuels imposables des petites entreprises réalisant peu de bénéfices qui 
ne dépasse pas 1 million de RMB; la partie des revenus annuels imposables des petites entreprises 
réalisant peu de bénéfices qui dépasse 1 million de RMB mais qui est inférieure à 3 millions de RMB;  
3) les administrations locales sont autorisées à offrir aux petits contribuables une réduction de 50% 
de la TVA exigible.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération de la TVA;  
2) 25% des revenus sont imposables et l'impôt sur le revenu des sociétés est perçu au taux de 20%; 
50% des revenus sont imposables et l'impôt sur le revenu des sociétés est perçu au taux de 20%;  
3) réduction de la taxe sur les resso urces, de l'impôt pour la construction et l'entretien des 
infrastructures urbaines , de l'impôt foncier, de la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain , du 
droit de timbre (à l'exclusion du droit de timbre sur les transactions sur valeurs mobilières), de l a 
taxe d'occupation des terres agricoles, de la surtaxe pour l'éducation et de la surtaxe locale pour 
l'éducation . G/SCM/N/372/CHN  
- 24 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2019 au 31  décembre  2021.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
19  Exonération des versements au fonds pour la sécurité de l'emploi en faveur des 
personnes handicapées  
1. Titre du programme de subventions  
Exonération des versements au fonds pour la sécurité de l'emploi en faveur des personnes 
handicapées . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement des petites entreprises qui réalisent peu de bénéfices.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT. 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  18 de 2017 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Petites entreprises qui réalisent peu de bénéfices, qui comptent moins de 30 salariés et  dont le 
nombre de salariés handicapés est inférieur au seuil prescrit dans les trois ans suivant la date de 
l'enregistrement industriel et commercial.  
7. Comment la subvention est accordée  
Les personnes handicapées sont exonérées de contribution au fonds pou r la sécurité de l'emploi.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De décembre  2014 à ce jour.  G/SCM/N/372/CHN  
- 25 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas  possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
20  Exonération des versements aux fonds gérés  par l'État  
1. Titre du programme de subventions  
Exonération des versements aux fonds gérés par l'État.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement des petites entreprises qui réalisent peu de bénéfices.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  12 de 2016 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Contribuables qui acquittent les tax es mensuellement et dont les ventes mensuelles ne dépassent 
pas 100  000 RMB (dont les ventes trimestrielles ne dépassent pas 300  000 RMB s'ils acquittent les 
taxes chaque trimestre).  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la surtaxe pour l'éduca tion, de la surtaxe locale pour l'éducation et des versements 
au fonds pour la construction d'ouvrages de conservation de l'eau.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subve ntion 
Du 1er février  2016 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 26 - 
  21  Traitement préférentiel en matière de TVA pour les entreprises qui emploient des 
personnes handicapées  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement préférentiel en matière de TVA pour les entreprises qui emploient des personnes 
handicapées.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Favoriser l'amélioration des possibilités d'emploi pour les personnes handicapées et faciliter leur 
embauche.  
3. Fondement et législatio n 
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  52 de 2016 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises admissibles employant des personne s handicapées.  
7. Comment la subvention est accordée  
Le montant spécifique de la TVA pouvant être remboursé pour chaque personne handicapée 
employée par l'entreprise est déterminé par l'autorité fiscale au niveau du comté ou à l'échelon 
supérieur sur la base de quatre fois le salaire minimum mensuel approuvé par le gouvernement 
populaire de la province (ou de la région autonome, de la municipalité relevant directement du 
gouvernement central ou de la municipalité autonome aux fins de la planification) applicab le dans 
le district ou comté (ou la ville -comté) de l'entreprise . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De mai  2016 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 27 - 
  22  Traitement préférentiel en matière d'impôt sur le revenu pour les entreprises qui 
emploient des personnes handicapées  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement préférentiel en matière d'impôt sur le revenu pour les entreprises qui emploient des 
personnes handicapées.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Favoriser l'amélioration des possibilités d'emploi pour les personnes handicapées et faciliter leur 
embauche.  
3. Fondement et législation  
MOF, Ministère des affaires civiles (MCA), SAT. 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  92 de 2007 du MOF;  
Article 30 de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés 
(2007);  
Article 96 du Règlement d'appl ication de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt 
sur le revenu des sociétés (2007);  
Circulaire Cai Shui n°  70 de 2009 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises admiss ibles employant des personnes handicapées.  
7. Comment la subvention est accordée  
La totalité des salaires versés aux salariés handicapés est comptabilisée deux fois et déduite du 
revenu imposable.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet  2007 à ce jour, et, pour les entreprises à participation étrangère, du 1er janvier  2008 à 
ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'es t pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 28 - 
  23  Traitement fiscal préférentiel applic able aux produits importés utilisés exclusivement 
par les personnes handicapées  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits importés utilisés exclusivement par les 
personnes handicapées.  
2. Objectif général et/ou o bjet de la subvention  
Faciliter la réadaptation des personnes handicapées.  
3. Fondement et législation  
MOF, GAC.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Guo Han n°  3 de 1997 du Conseil d'État;  
Décret n°  61 de 1997 de la GAC;  
Article 15 du Règlement intérimaire relatif à la taxe sur la valeur ajoutée (2017).  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Produits importés utilisés exclusivement par les personnes handicapées en co nformité avec la 
réglementation.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération des droits de douane, de la TVA à l'importation et de la taxe à la consommation.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1997 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données stat istiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
24  Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits utilisés par les personnes 
handicapées.  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applic able aux produits utilisés par les personnes handicapées.  G/SCM/N/372/CHN  
- 29 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter la réadaptation des personnes handicapées.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accor dée 
Circulaire Cai Shui n°  60 de 1994 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Membres artificiels, fauteuils roulants et appareils orthopédiques (notamment ceux pour les 
membres supérieurs ou inférieurs et pour la colonne vertébrale) etc. utilisés exclusivement par les 
personnes handicapées.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la TVA.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre dél ai en rapport avec cette subvention  
De 1994 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
25  Traitement fiscal préférentiel applicable aux entreprises fabriquant des produits 
utilisés exclusivement par les personnes handicapées  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux entreprises fabriquant des produits utilisés 
exclusivement par les personnes handicapées.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter la réadaptation des personnes handicapées.  
3. Fondement  et législation  
MOF, Ministère des affaires civiles (MCA) , SAT.  G/SCM/N/372/CHN  
- 30 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  132 de 2004 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  148 de 2006 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  1 de 2008 du MO F; 
Circulaire Cai Shui n°  131 de 2009 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  81 de 2011 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  111 de 2016 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises admissibles produisant ou assemblant des produits à l'usage exclusif des personnes 
handicapées.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tou t autre délai en rapport avec cette subvention  
2004-2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiqu es permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
26  Traitement fiscal préférentiel applicable aux médicaments anti -VIH/SIDA  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux médicaments anti -VIH/SIDA.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la prévention et le traitement du VIH/SIDA.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Guan Shui n°  11 de 2016 du MOF;  
Avis n°  73 de 2019 du MOF et de la SAT.  G/SCM/N/372/CHN  
- 31 - 
  5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) Médicaments anti -VIH/SIDA importés;  
2) médicaments anti -VIH/SIDA fabriqués dans le pays par des producteurs chinois dési gnés.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération des droits de douane et de la TVA à l'importation ; 
2) exonération de la TVA appliquée aux stades de la production et de la mise en circulation.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2016 au 31  décembre  2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subventio n (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
27  Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets réalisés dans les domaines de 
l'agriculture, de la sylv iculture, de l'élevage et de la pêche  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets réalisés dans les domaines de l'agriculture, de 
la sylviculture, de l'élevage et de la pêche.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement de l'agriculture.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 27 de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des  sociétés 
(2007);  
Article 86 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt 
sur le revenu des sociétés (2007);  
Circulaire Cai Shui n°  149 de 2008 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  26 de 2011 du MOF.  
5. Forme de la sub vention  
Traitement fiscal préférentiel.  G/SCM/N/372/CHN  
- 32 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises qui tirent un revenu de projets réalisés dans les domaines de l'agriculture, de la 
sylviculture, de l'élevage et de la pêche.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonératio n ou réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas  où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
28  Traitement fiscal préférentiel applicable au thé vendu dans les zones frontalières.  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable au thé vendu dans les zones frontalières.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faire en sorte que les min orités ethniques qui habitent dans les zones frontalières puissent se 
procurer du thé à moindre coût et que l'offre de thé soit suffisante dans ces zones.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordé e 
Avis n°  83 de 2019 du MOF et de la SAT.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Thé fabriqué par les fabricants et distribué par les distributeurs dans les zones frontalières . 
7. Comment la subvention est acco rdée 
Exonération de la TVA.  G/SCM/N/372/CHN  
- 33 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2016 au 31  décembre  2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
29  Traitement fiscal préfére ntiel applicable aux produits importés pour remplacer la 
culture du pavot  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits importés pour remplacer la culture du pavot.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le remplacement de la culture du pavot.  
3. Fondement et législation  
MOFCOM, NDRC , MOF, GAC.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  63 de 2000 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement f iscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Produits importés dans les limites approuvées pour remplacer la culture du pavot dans les zones 
frontalières de la province du Yunnan.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération des droits de douane et de la TVA à l'importation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2000 à ce jour.  G/SCM/N/372/CHN  
- 34 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
30  Mesures fiscales préférentielles applicables aux importations de graines et d'espèces  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles applicables aux importations de graines et d'espèces.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Introduire et promouvoir des espèces  améliorées, renforcer la protection des espèces et développer 
une agriculture et une sylviculture de qualité, productives et efficaces.  
3. Fondement et législation  
MOF, GAC, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Guan Shui n°  26 de 2016 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Graines (semis), reproducteurs (volatiles), alevins (espèces) et animaux et plantes sauvages 
conservés pour la reproducti on/multiplication, importés dans les limites des espèces et des quantités 
autorisées.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la TVA à l'importation.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2016 au 31  décembre  2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non di sponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 35 - 
  31  Mesures fiscales préférentielles pour l'extraction par remplissage et l'extraction de 
ressources au stade d'épuisement  
1. Titre du programme de sub ventions  
Mesures fiscales préférentielles pour l'e xtraction par remplissage et l'extraction de ressources au 
stade d'épuisement . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement durable et sain du secteur des ressources, la restruc turation 
économique et le changement de mode de développement.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  72 de 2014 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  53 de 2016 du MOF;  
Article 6 de la Loi relative à la taxe sur les ressources (2020);  
Avis n°  32 de 2020 du MOF et de la SAT.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) ressources minérales qui satisfont aux prescriptions et qui sont extraites par la méthode de 
remplissage;  
2) ressources minérales qui satisfont aux prescriptions et extraites de mines au stade d'épuisement ; 
3) charbon remplacé par l'utilisation de la méthode de remplissage;  
4) charbon extrait d e mines de charbon au stade d'épuisement.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) réduction de 50% de la taxe sur les ressources;  
2) réduction de 30% de la taxe sur les ressources;  
3) réduction de 50% de la taxe sur les ressources;  
4) réduction de 30% de la taxe sur les ressources.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) du 1er juillet  2016 au 31  août 2020; 
2) du 1er juillet  2016 à ce jour ; 
3) du 1er décembre  2014 au 31  août 2023; 
4) du 1er décembre  2014 au 31  août 2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 36 - 
  11. Données statistiqu es permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
32  Traitement fiscal préférentiel applicable à l'importation d'équipements  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable à l'importation d'équipements.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Attirer l'investissement étranger, encourager l'investissement intérieur, et promouvoir l'ajustement 
structurel et la modernisation industrielle.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT, GAC, NDRC, MOFCOM.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Guofa n°  37 de 1997 du Conseil d'État;  
Avis n°  43 de 2008 du MOF, de la GAC et de la SAT.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subv ention est accordée  
Exonération, en conformité avec les prescriptions initiales, des droits de douane sur les équipements 
importés pour un usage propre dans le cadre de projets à capitaux chinois ou étrangers encouragés 
par l'État en vertu de la Circulaire  du Conseil d'État sur l'ajustement des mesures fiscales applicables 
aux équipements importés (Circulaire Guo  Fa [1997] n°  37); sur les équipements importés pour des 
projets à l'aide de prêts de gouvernements étrangers ou d'institutions financières interna tionales; et 
sur les équipements dont le prix n'a pas été fixé qui sont importés de négociants étrangers au titre 
du trafic de perfectionnement.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération des droits.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1998 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 37 - 
  33  Mesures relatives à l'application de la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain aux 
entreprises de production de pétrole et de gaz 
1. Titre du programme de subventions  
Mesures relatives à l'application de la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain aux entreprises de 
production de pétrole et de gaz . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Garantir l'approvisionnement énergétiq ue. 
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  76 de 2015 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises product rices de pétrole et de gaz naturel (y compris le gaz de schiste et le méthane 
houiller).  
7. Comment la subvention est accordée  
1) les terres ci -après, utilisées pour la construction d'installations de production de pétrole et de 
gaz, sont temporairement exonérées de la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain: terres sur 
lesquelles sont entrepris des explorations géologiques, des forages, des travaux au fonds des puits, 
des travaux de génie en surface pour des gisements de pétrole et de ga z, etc.; terres servant à des 
lignes ferroviaires spécialisées, des routes et des conduites de pétrole (de gaz ou d'eau) en dehors 
des sites de de fabrication des entreprises; terres servant aux oléoducs et gazoducs à grande 
distance;  
2) les terres utilisé es à des fins de protection contre les incendies, de défense contre les inondations 
et de drainage, d'aménagement de dispositifs de protection contre le vent et le sable dans les zones 
industrielles et minières situées en dehors des villes (de toute taille ) et des chefs -lieux de comté 
sont exonérées temporairement de la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet  2015 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 38 - 
  34  Taxe à la consommation à taux préférentiel sur le pétrole raffiné  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe à la consommation à taux préférentiel sur le pétrole raffiné . 
2. Objectif général et/ou objet de la subventi on 
Faciliter le développement rationnel du secteur des produits chimiques oléfiniques et favoriser une 
concurrence loyale entre les entreprises qui fabriquent de tels produits.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT, GAC.  
4. Dispositions légales en vertu desquelle s la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n°  87 de 2011 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n°  2 de 2013 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
À compter du 1er octobre  2011, les  entreprises qui achèt ent du naphta et du fuel (importés ou 
produits  en Chine) et l'utilisent pour la fabrication d'éthylène et de produits chimiques hydrocarbonés 
aromatiques bénéficient temporairement d'un remboursement de la taxe à la consommation en 
fonction de la quantité consommée effective . 
7. Comment la subvention est accordée  
Remboursement de la taxe à la consommation.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er octobre  2011 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets  de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
35  Mesures fiscales préférentielles en faveur de l'industrie des circuits intégrés  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur de l'industrie des circuits intégrés.  G/SCM/N/372/CHN  
- 39 - 
  2. Objectif gé néral et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement de l'industrie des circuits intégrés.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT, NDRC, MIIT, GAC.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 136 de 2002 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n° 152 de 2002 du MOF;  
Circulaire Cai Guan Shui n° 45 de 2004 du MOF;  
article 36 de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés 
(2007);  
Circulaire Cai Shui n° 1 de 2008 du MOF;  
Avis n° 43 de 2008 du MOF, de la GAC et de la SAT ; 
Décret n°  62 de 2011 du MOF ;  
Circulaire Guo Fa n° 4 de 2011 du Conseil d'État;  
Circulaire Cai Shui n° 27 de 2012 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n° 6 de 2015 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n° 49 de 2016 du MOF;  
Circulaire Cai Guan Shui n° 46 de 2015 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n° 27 de 2018 du MOF;  
Avis n°  45 de 2020. 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) entreprises  produisant des circuits intégrés dont l'investissement est supérieur à 8  milliards de 
RMB ou entreprises produisant des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure à  0,25 mm;  
2) entreprises produisant des circuits intégrés dont l'investissement e st supérieur à 8  milliards de 
RMB ou entreprises produisant des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure à  0,25 mm;  
3) entreprises certifiées produisant des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure à 0,8  mm;  
4) entreprises certifiée s produisant des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure à 0,5  mm;  
5) entreprises certifiées produisant des circuits intégrés;  
6) entreprises produisant des circuits intégrés;  
7) entreprises admissibles de conditionnement et de mise à l'essa i de circuits intégrés qui 
remplissent les conditions requises, ou produisant les matériaux spécialisés essentiels à la fabrication 
des circuits intégrés, ou produisant les équipements essentiels à la fabrication des circuits intégrés;  
8) entreprises cert ifiées produisant des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure à 0,5  mm;  
9) entreprises de production de circuits intégrés d'investissement récent établies après le 
1er janvier  2018 et produisant des circuits intégrés d'une largeur inférieure à  130 nm et avec une 
durée d'activité d'au moins de 10 ans;  
10) entreprises ou projets de production de circuits intégrés d'investissement récent établis après le 
1er janvier  2018 et produisant des circuits intégrés d'une largeur inférieure à 65  nm ou dont  
l'investissement est supérieur à 15  milliards de RMB et avec une durée d'activité d'au moins 15  ans;  
11) entreprises admissibles de production de circuits intégrés et entreprises pertinentes au titre de 
l'Avis n ° 45 de 2020.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) l'impôt sur le revenu est perçu au taux réduit de 15%. Les entreprises dont la durée d'activité est 
d'au moins 15  ans sont exonérées de l'impôt sur le revenu pendant 5  ans à compter de la première 
année où elles commencent à réal iser des bénéfices, et bénéficient ensuite d'une réduction de moitié 
de l'impôt sur le revenu de la 6ème à la 10ème année (exonération pendant 5  ans et réduction de 
moitié pendant 5  ans); G/SCM/N/372/CHN  
- 40 - 
  2) les importations de certaines matières premières et de certains c onsommables destinés à 
l'autoproduction à compter du 1er juillet  2000 sont exonérées de droits de douane et de la TVA à 
l'importation du 1er juillet  2001 à ce jour; certains matériaux de construction spéciaux et systèmes 
de support destinés aux chambres de  purification, et les pièces détachées et composants de matériel 
de fabrication de circuits intégrés sont exonérés de droits de douane et de la TVA à l'importation du 
1er janvier  2001 à ce jour;   
3) à compter de l'année où elle commence à réaliser des béné fices, une entreprise est exonérée de 
l'impôt sur le revenu pendant 2  ans, avant de bénéficier d'une réduction de moitié de l'impôt sur le 
revenu de la 3ème à la 5ème année (exonération pendant 2  ans et réduction de moitié pendant 3  ans);  
4) les importati ons de certaines matières premières et de certains consommables destinés à 
l'autoproduction à partir du 1er octobre  2004 sont exonérées des droits de douane et de la TVA à 
l'importation du 1er octobre  2004 au 19  novembre  2015;  
5) les technologies et les u nités de production complètes importées pour la production de circuits 
intégrés, ainsi que les équipements et appareils spéciaux importés séparément pour la production 
de circuits intégrés sont exonérés de droits de douane à compter du 1er juillet  2000 jus qu'à ce jour, 
et exonérés de la TVA du 1er juillet  2000 au 31  décembre  2008, à l'exception des articles qui figurent 
dans le Catalogue des produits importés ne pouvant pas bénéficier d'une exonération fiscale dans le 
cadre des projets d'investissements étr angers ou dans le Catalogue des produits importés ne 
pouvant pas bénéficier d'une exonération fiscale dans le cadre des projets d'investissements 
nationaux, conformément à la Circulaire Guo Fa n°  37 de  1997 du Conseil d'État;  
6) la durée d'amortissement pour le matériel de fabrication peut être réduite de manière appropriée 
après approbation, la durée minimale étant de 2 à 3 ans;  
7) à compter de l'année où elle commence à réaliser des bénéfices, une entreprise est exonérée de 
l'impôt sur le revenu pendant 2  ans, avant de bénéficier d'une réduction de moitié de l'impôt sur le 
revenu de la 3ème à la 5ème année, jusqu'à expiration;  dans le cas des entreprises qui n'ont pas réalisé 
de bénéfices avant 2017, le traitement commence en  2017 et est maintenu pendant toute la période 
prévue;   
8) les importations de certaines matières premières et de certains consommables destinés à 
l'autoproduction à compter du 20  novembre 2015 sont exonérées de droits de douane et de la TVA 
à l'importatio n du 20  novembre  2015 à ce jour;  
9) une entreprise est exonérée de l'impôt sur le revenu pendant les 2  premières années. Elle 
bénéficie d'une réduction de moitié de l'impôt sur le revenu de la 3ème à la 5ème année sur la base 
d'un taux légal de 25%, jusqu 'à expiration ;  
10) une entreprise est exonérée de l'impôt sur le revenu pendant les 5 premières années. Elle 
bénéficie d'une réduction de moitié de l'impôt sur le revenu de la 6ème à la 10ème année sur la base 
d'un taux légal de 25%, jusqu'à expiration;  
11) l'Avis no 45 de 2020 dispose ce qui suit:  1) Les entreprises ou les projets encouragés par l'État 
qui produisent des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure à 28  nm et dont la durée 
d'activité est d'au moins 15  ans sont exonérés de l'impôt sur le revenu pendant les 10  premières 
années; les entreprises ou les projets encouragés par l'État qui produisent des circuits intégrés d'une 
largeur de ligne inférieure à 65  nm et dont la durée d'activité est d'au moins 15  ans sont exonérés 
de l'impôt sur le revenu pendant les 5 premières années et bénéficient d'une réduction de moitié de 
l'impôt sur le revenu de la 6ème à la 10ème année su r la base d'un taux légal de 25%; les entreprises 
ou les projets encouragés par l'État qui produisent des circuits intégrés d'une largeur de ligne 
inférieure à 130  nm et dont la durée d'activité est d'au moins 10  ans sont exonérés de l'impôt sur 
le revenu pendant les 2  premières années et bénéficient d'une réduction de moitié de l'impôt sur le 
revenu de la 3ème à la 5ème année sur la base d'un taux légal de 25%. 2) Les entreprises encouragées 
par l'État qui produisent des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure à 130 nm et qui ont 
subi des pertes au cours de 5 exercices fiscaux précédant l'établissement de la liste des entreprises 
encouragées par l'État qui produisent des circuits intégrés  peuvent reporter ces pertes sur les 
exercices suivants, e t la durée du report ne peut dépasser 10  ans. 3) Les entreprises encouragées 
par l'État ayant des activités de conception, de fabrication d'équipements et de matières, de 
conditionnement et de mise à l'essai sont, à compter de l'année où elles commencent à  réaliser des 
bénéfices, exonérées de l'impôt sur le revenu pendant 2  ans et bénéficient d'une réduction de moitié 
de l'impôt sur le revenu de la 3ème à la 5ème année sur la base d'un taux légal de 25%.  4) Les 
entreprises de conception de circuits intégrés  essentiels qui sont encouragées par l'État sont, à 
compter de l'année où elles commencent à réaliser des bénéfices, exonérées de l'impôt sur le revenu 
pendant les 5 premières années, et l 'impôt sur le revenu des sociétés est perçu au taux réduit de 
10% au cours des années suivantes.  G/SCM/N/372/CHN  
- 41 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) du 1er janvier  2008 à ce jour;  
2) du 1er juillet  2000 et du 1er janvier  2001 à ce jour;  
3) de 2008 à ce jour;  
4) du 1er octobre  2004 au 19  novembre  2015;  
5) du 1er juillet  2000 à ce jour;  
6) du 1er janvier  2008 à ce jour;  
7) du 1er janvier  2014 à ce jour;  
8) du 20  novembre  2015 à ce jour;  
9) après le 1er janvier  2018;  
10) après le 1er janvier  2018; 
11) après le 1er janvier  2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
36  Traitement préférentiel en matière de TVA pour les gros aéronefs de passagers et les 
nouveaux aéronefs régionaux  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement préférentiel en matière de TVA pour les gros aéronefs de passagers et les nouveaux 
aéronefs régionaux . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager la R -D dans l'industrie aéronautique.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en  vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis n ° 88 de 2019 du MOF et de la SAT.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) contribuables qui participent à des projets de développement de moteur de gros a éronef civil, de 
turbomoteur ou de turbopropulseur de moyenne ou grande puissance à usage civil;  
2) contribuables qui fabriquent et vendent de nouveaux aéronefs régionaux;  
3) contribuables qui participent à des projets de développement de gros aéronef civi l. G/SCM/N/372/CHN  
- 42 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
1) le solde de fin de période de la TVA est remboursé;  
2) la TVA est temporairement perçue au taux réduit de 5% et le solde de fin de période de la TVA 
sur la production et la vente de nouveaux aéronefs régionaux est r emboursé;  
3) le solde de fin de période de la TVA est remboursé.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) du 1er janvier  2018 au 31 décembre  2023;  
2) du 1er janvier 2019 au 31 décembre  2020;  
3) du 1er janvier  2019 au 31 décembre  2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
37  Mesures relatives à l'impôt foncier et à la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain 
en faveur des entreprises concevant et fabriquant des gr os aéronefs de passagers et leurs 
moteurs  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures relatives à l'impôt foncier et à la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain en faveur des 
entreprises concevant et fabriquant des gros aéronefs de passagers et leurs moteurs . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager la R -D dans l'industrie aéronautique.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis n° 88 de 2019 du MOF et de la SAT.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) les contribuables qui participent à des projets de développement de moteur de gros aéronef civil, 
de turbomoteur ou de turbopropulseur de grande puissance à usage civil ; les contribuables 
susmentionnés et leurs filiales en propriété exclusive qui participent à des projets de développement 
de moteur de gros aéronef civil, de turbomoteur ou de turbopropulseur de moyenne ou grande 
puissance à usage civil;  G/SCM/N/372/CHN  
- 43 - 
  2) les contribuabl es qui participent à des projets de développement de gros aéronefs de passagers 
(un gros aéronef de passagers s'entend d'un avion de ligne civil d'un poids à vide supérieur à 
45 tonnes); les contribuables susmentionnés et leurs filiales en propriété exclus ive. 
7. Comment la subvention est accordée  
Les bâtiments et les terrains pour usage propre (recherche scientifique, production et bureaux) sont 
exonérés de l'impôt foncier et de la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain . 
8. Période sur laquelle porte la notif ication  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) du 1er janvier  2018 au 31 décembre  2023;  
2) du 1er janvier  2019 au 31 décembre  2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
38  Promotion de l'entrepreneuriat et de l' emploi de personnes appartenant à des groupes 
cibles  
1. Titre du programme de subventions  
Promotion de l'entrepreneuriat et de l'emploi de personnes appartenant à des groupes cibles . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir et promouvoir l'entr epreneuriat et l'emploi de personnes appartenant à des groupes cibles.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT, Ministère des ressources humaines et de la sécurité sociale (MOHRSS).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 22 de 2019 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) personnes pauvres enregistrées et celles qui possèdent un certificat d'emploi et d'entrepreneuriat 
(avec la mention "mesure  fiscale pour l'entrepreneuriat indépendant" ou "mesure fiscale pour 
l'entreprenariat indépendant à la fin des études") ou un certificat d'inscription au chômage (avec la 
mention "mesure fiscale pour l'entreprenariat indépendant") qui exploitent une entrep rise 
individuelle;  
2) entreprise qui recrute une personne pauvre enregistrée ou une personne inscrite au chômage 
auprès du service public de l'emploi du Ministère des ressources humaines et de la sécurité sociale 
depuis plus de six mois et titulaire d'un c ertificat d'emploi et d'entrepreneuriat ou d'un certificat G/SCM/N/372/CHN  
- 44 - 
  d'inscription au chômage, et qui conclut avec cette personne un contrat de travail d'une durée de 
plus d'un an et verse les cotisations d'assurance sociale conformément à la loi.  
7. Comment la subvent ion est accordée  
1) À compter du mois d'enregistrement en tant que ménage ayant une activité industrielle ou 
commerciale, la TVA, l'impôt pour la construction et l'entretien des infrastructures urbaines, la 
surtaxe pour l'éducation, la surtaxe locale pour l'éducation  et l'impôt sur le revenu des personnes 
physiques effectivement exigibles dans l'année en cours sont déduits dans un délai de 3  ans 
(36 mois, comme ci -dessous), la limite annuelle étant de 12  000 RMB par ménage. Ce plafond peut 
être augmenté de 20%. Les administrations populaires des provinces, des régions autonomes et des 
municipalités relevant directement du gouvernement central peuvent déterminer la limite spécifique 
sans dépasser le pourcentage d'augmentation maximal en fonction de leurs situ ations effectives.  
2) À compter du mois de la signature du contrat de travail et du versement des cotisations 
d'assurance sociale, la TVA à taux préférentiel, l'impôt pour la construction et l'entretien des 
infrastructures urbaines, la surtaxe pour l'éducation, la surtaxe lo cale pour l'éducation  et l'impôt sur 
le revenu des personnes physiques sont déduits comme il se doit et en fonction de la limite applicable 
et du nombre effectif d'employés dans un délai de trois ans. La limite applicable est de 6  000 RMB 
par personne et p ar an, et ce plafond peut être augmenté de 30%. Les administrations populaires 
des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du gouvernement 
central peuvent établir la limite spécifique sans dépasser le pourcentage d'augmen tation maximal 
en fonction de leurs situations effectives. La base d'imposition de l'impôt pour la construction et 
l'entretien des infrastructures urbaines , de la surtaxe éducative et de la surtaxe éducative locale est 
le montant de la TVA exigible avant l a mise en œuvre de cette mesure fiscale préférentielle.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2019 au 31 décembre  2021.  
10. Montant unitaire de la su bvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
39  Amortissement accéléré des immobilisations  
1. Titre du programme de subventions  
Amortissement accéléré des immobilisations.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer la restructuration industrielle.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositi ons légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 75 de 2014 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n° 106 de 2015 du MOF;  G/SCM/N/372/CHN  
- 45 - 
  Circulaire Cai Shui n° 54 de 2018 du MOF;  
Circulaire Cai Shui n° 66 de 2019 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) entreprises de six secteurs: fabrication de médicaments biologiques; fabrication d'équipements 
spéciaux; fabrication d'équipements ferroviaire, naval, aéronautique et aérospatial et d'autres 
équipements de transport; fabrication d'équipements informatique, de communication et d'autres 
équipements électroniques; fabrication d'instruments; et services de transmission de l'information, 
services relatifs aux logiciels et services informat iques;  
2) petites entreprises des six secteurs suivants qui réalisent peu de bénéfices: fabrication de 
médicaments biologiques; fabrication d'équipements spéciaux; fabrication d'équipements 
ferroviaire, naval, aéronautique et aérospatial et d'autres équipe ments de transport; fabrication 
d'équipements informatique, de communication et d'autres équipements électroniques; fabrication 
d'instruments; et services de transmission de l'information, services relatifs aux logiciels et services 
informatiques;  
3) entre prises de tous les secteurs;  
4) entreprises de tous les secteurs;  
5) entreprises de quatre secteurs clés: industrie légère, textile, machines et automobile;  
6) petites entreprises des quatre industries du point 5) qui réalisent peu de bénéfices;  
7) entrepr ises de tous les secteurs;  
8) toutes les industries manufacturières.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) s'agissant des actifs fixes neufs acquis après le 1er janvier  2014, la période d'amortissement peut 
être écourtée ou l'amortissement peut être accéléré;  
2) les instruments et équipements neufs acquis après le 1er janvier 2014, d'une valeur unitaire ne 
dépassant pas 1  million de RMB et utilisés à des fins de R -D, de production ou d'exploitation, peuvent 
être comptabilisés de manière non récurrente  comme dépenses courantes et déduits du revenu 
imposable au lieu d'être amortis sur plusieurs années; si le prix unitaire est supérieur à 1  million de 
RMB, la période d'amortissement peut être écourtée ou l'amortissement peut être accéléré;  
3) les instrum ents et équipements neufs acquis après le 1er janvier 2014 par des entreprises de tous 
les secteurs exclusivement à des fins de R -D, d'une valeur unitaire ne dépassant pas 1  million de 
RMB, peuvent être comptabilisés de manière non récurrente comme dépense s courantes et déduits 
du revenu imposable au lieu d'être amortis sur plusieurs années; si le prix unitaire est supérieur à 
1 million de RMB, la période d'amortissement peut être écourtée ou l'amortissement peut être 
accéléré;  
4) les actifs fixes détenus p ar des entreprises de tous les secteurs et dont la valeur unitaire ne 
dépasse pas 5  000 RMB peuvent être comptabilisés de manière non récurrente comme dépenses 
courantes et déduits du revenu imposable au lieu d'être amortis sur plusieurs années;  
5) les act ifs fixes neufs acquis après le 1er janvier  2015 peuvent être amortis dans un délai plus 
court ou de manière accélérée par l'entreprise;  
6) les instruments et équipements neufs acquis après le 1er janvier  2015 à des fins de R -D, de 
production ou d'exploita tion, peuvent être comptabilisés de manière non récurrente comme 
dépenses courantes et déduits du revenu imposable au lieu d'être amortis sur plusieurs années; si 
le prix unitaire est supérieur à 1  million de RMB, la période d'amortissement peut être écour tée ou 
l'amortissement peut être accéléré par l'entreprise;  
7) les équipements et appareils acquis à l'état neuf dont la valeur unitaire ne dépasse pas 5  millions 
de RMB peuvent être comptabilisés de manière non récurrente comme dépenses courantes et 
dédui ts du revenu imposable au lieu d'être amortis sur plusieurs années ; 
8) l'éventail des secteurs qui bénéficient de la mesure préférentielle relative à l'amortissement 
accéléré des actifs fixes sera élargi de manière à inclure toutes les industries manufactu rières.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  G/SCM/N/372/CHN  
- 46 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) à 4) à compter du 1er janvier  2014;  
5) à 6) à compter du 1er janvier  2015;  
7) du 1er janvier  2018 au 31 décembre  2020;  
8) après le 1er janvier  2019. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
40  Taux préférentiel de la taxe sur l'achat de remorques  
1. Titre du programme de subventions  
Taux préférentiel de la taxe sur l'achat de remorques . 
2. Objectif général et/ou objet de  la subvention  
Promouvoir le développement du transport par remorques à caisse mobile, améliorer l'efficacité 
logistique et réduire les coûts de logistique.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT, MIIT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est  accordée  
Avis n ° 69 de 2018 du MOF, de la SAT et du MIIT;  
Avis n ° 75 de 2019 du MOF et de la SAT.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Remorques . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le montant de la taxe perçue à l'achat de remorques est réduit de moitié.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet  2018 au 30 juin 2021.  
10. Montant unitaire de la subven tion ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 47 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
41  Crédits budgétaires spéciaux destinés à la lutte contre la pauvreté  
1. Titre du programme de subventions  
Crédits budgétaires spéciaux destinés à la lutte contre la pauvreté.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir les efforts ciblés  de lutte contre la pauvreté dans toutes les provinces.  
3. Fondement et législation  
MOF, Administration nationale pour la revitalisation rurale , NDRC, MOA, Administration nationale 
des forêts et herbages (NFGA), Commission nationale des affaires ethniques (NE AC). 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Nong n° 8 de 2017 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
6. À qui la subvention est accordée  
Zones frappées par la pauvreté.  
7. Comment la subvention est accor dée 
Les crédits budgétaires spéciaux destinés à la lutte contre la pauvreté sont octroyés à des provinces 
au terme d'une évaluation réalisée selon la méthode factorielle par le Ministère des finances (MOF) 
et d'autres autorités. Les fonds sont ensuite attr ibués aux villes et aux comtés par les administrations 
provinciales. En tenant compte des réalités locales eu égard à la lutte contre la pauvreté et au 
développement, les administrations locales utilisent les crédits pour développer les activités 
important es dans les zones frappées par la pauvreté, améliorer l'état des installations publiques de 
bien-être et des milieux de travail, et renforcer les capacités d'auto -développement et de résistance 
aux risques des personnes en situation de pauvreté.  
8. Période su r laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1980-2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé d e la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
126 095  146 095  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 48 - 
  42  Fonds pour le développement de la production agricole  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement de la production agricole.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir la production agricole, optimiser la structure du secteur, favoriser l'intégration des 
activités, accroître l'efficacité de la produ ction agricole, etc.  
3. Fondement et législation  
MOF, MOA.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 41 de 2017 (2019) du MOF;  
Circulaire Cai Shui n° 10 de 2020 (2020) du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières . 
6. À qui la subvention est accordée  
Essentiellement les agriculteurs, les nouveaux types d'entités agro -industrielles et les exploitations 
et particuliers entreprenant des activités dans le cadre de projets.  
7. Comment la subvention est ac cordée  
1) subvention pour le maintien de la productivité des terres agricoles. La subvention peut être fondée 
sur la superficie agricole louée (deuxième cycle), la superficie agricole imposée, la superficie des 
terres agricoles dont la propriété est confir mée ou la superficie semée en céréales, etc., déterminées 
par l'administration populaire provinciale en fonction des particularités locales; le montant de la 
subvention est déterminé par l'administration locale en fonction du montant total de la subvention  
et du fondement confirmé de la subvention;  
2) les subventions pour l'achat de machines et d'outils agricoles sont accordées aux agriculteurs ou 
aux organisations qui assurent l'entretien des machines agricoles et qui achètent des machines et 
des outils a gricoles;  
3) dépenses relatives au développement de l'agriculture verte et aux services techniques. Les 
subventions sont essentiellement utilisées pour soutenir les principales cultures vertes, de qualité 
supérieure et à haut rendement; l'agriculture sans  irrigation et économe en eau, les projets pilotes 
de remplacement des engrais chimiques par des engrais organiques pour la plantation d'arbres 
fruitiers, de légumes et de thé; le sous -solage et la préparation du sol à l'aide de machines agricoles; 
la refo nte et l'élaboration du système de vulgarisation technologique pour l'agriculture primaire, et 
la vulgarisation des technologies permettant d'améliorer les variétés et les méthodes;  
4) dépenses relatives aux innovations dans les modes de gestion agricole. Les subventions sont 
essentiellement utilisées pour soutenir de nouveaux types d'entités agro -industrielles, le service 
socialisé pour la production agricole, le plan de culture axé sur la qualité en agriculture; et l'octroi 
d'une subvention supplémentaire  pour la garantie des crédits agricoles;  
5) dépenses relatives au développement de l'agriculture. Les subventions sont essentiellement 
utilisées pour soutenir le développement de branches de production caractéristiques avantageuses; 
la revitalisation de l' industrie laitière et l'élevage sain du bétail et de la volaille; le développement 
intégré des activités primaires, secondaires et tertiaires dans les zones rurales, par exemple le 
développement de parcs agro -industriels nationaux modernes et de grandes ag glomérations 
agricoles; la protection des produits agricoles au moyen d'indications géographiques, et la diffusion 
de l'information dans les villages et les ménages.  G/SCM/N/372/CHN  
- 49 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention  
Ce programme a été intégré et établi en 2017.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
198 238  187 012  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
43  Fonds pour le développement des ressources en eau  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des ressources en eau . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir l'élaboration de projets de conservation des sols et de l'eau pour empêcher et contrôler 
l'érosion des sols . 
3. Fondement et législation  
MOF, Ministère des ressources en eau  (MWR).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Nong n° 54 de 2019 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
6. À qui la subvention est accordée  
Projets de conservation de l'eau et des terres.  
7. Comment la subvention est accordée  
Le gouvernement central attribue les subventions à chaque province en fonction des ressources 
disponibles et de facteurs pertinents. Les projets sont principalement organisés et mis en œuvre par 
les services de conservation de l'eau  des villes et des comtés, et peuvent également être mis en 
œuvre par de nouveaux types d'entités agro -industrielles créées, par exemple par des agriculteurs, 
des groupements de village et des organisations de coopération agricole, au moyen de subventions 
postconstruction, de primes au lieu de subventions et de projets d'autoconstruction villageoise.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  G/SCM/N/372/CHN  
- 50 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1983 à ce jour.  
10. Montant  unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
4 380  4 515  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
44  Fonds pour la prévention des catastrophes et les secours dans le secteur de la 
production agricole  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la prévention des catastrophes et les secours dans le secteur de la p roduction agricole.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir les interventions en cas de catastrophe, d'inondation ou de sécheresse affectant 
l'agriculture . 
3. Fondement et législation  
MOF, MARA, MWR.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Nong n° 117 de 2019 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
6. À qui la subvention est accordée  
Les dépenses au titre de l'aide en cas de catastrophe affectant la production agricole sont allo uées 
aux mesures de prévention, de lutte et d'aide en rapport avec les catastrophes naturelles et 
biologiques qui frappent le secteur agricole; les dépenses au titre de la lutte contre les inondations 
et de l'aide en cas de sécheresse sont utilisées pour g arantir la sécurité pendant la saison des 
inondations, financer les secours d'urgence, réparer les retenues d'eau endommagées par les 
inondations et lutter contre la sécheresse.  
7. Comment la subvention est accordée  
Les montants du fonds d'aide en cas de cata strophe sont distribués en fonction de la situation 
d'urgence  et selon la méthode factorielle.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2019 à ce jour.  G/SCM/N/372/CHN  
- 51 - 
  10. Montant u nitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
6 311  5 950  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
45  Fonds pour la protection des ressources agricoles et de l'environnement  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la protection des ressources agricoles et de l'environnement . 
2. Objectif général et/ou objet de l a subvention  
Soutenir la conservation des ressources agricoles, la protection de l'environnement, l'indemnisation, 
etc. 
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), MARA.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 42 de 2017 (2019) du MOF;  
Circulaire Cai Shui n° 10 de 2020 (2020) du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
6. À qui la subvention est accordée  
Essentiellement des agriculteurs, des bergers, de nouveaux types d'entités agro -industrielles, et des 
exploitations et particuliers entreprenant des activités dans le cadre de projets . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) dépenses relatives à la protection des terres agricoles; les subventions sont essentiellement 
utilisées pour sou tenir la protection des terres noires dans le nord -est de la Chine, les méthodes 
culturales de conservation, la mise en jachère des terres agricoles et d'autres éléments d'ajustement 
structurel en agriculture, ainsi que la protection et l'amélioration de l a qualité des terres agricoles ; 
2) projets pilotes d'interdiction de la pêche dans des secteurs clés du bassin du Yangtsé;  
3) prime et subvention pour la protection et l'utilisation des prairies; l'aide est essentiellement 
utilisée pour subventionner et ré compenser les agriculteurs et les bergers qui cessent de faire paître 
leurs animaux dans les prairies et maintiennent l'équilibre entre le pâturage et la conservation des 
prairies conformément à la réglementation pertinente ; 
4) dépenses relatives à l'utili sation des déchets agricoles; les subventions sont essentiellement 
utilisées pour le traitement global du fumier de bétail et de volaille, l'utilisation intégrale de la paille 
et le recyclage des pellicules de plastique usagées.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  G/SCM/N/372/CHN  
- 52 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2011 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
24 313  42 161  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
46  Fonds de subventionnement d'un nouveau cycle de transformation de terres cultivées 
en forêts et en prairies  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de subventionnement d'un nouveau cycle de transformation de terres cultivées en forêts et 
en prairies . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'édification d'une civilisation é cologique et le développement durable.  
3. Fondement et législation  
NDRC, MOF, NFGA, Ministère des ressources naturelles (MNR).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Zi Huan n° 22 de 2020 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
6. À qui la subvention est accordée  
Agriculteurs transformant leurs terres cultivées en forêts et en prairies . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds seront attribués au niveau provincial en fonction des travaux à accom plir et sur la base 
des montants calculés et prévus pour les subventions.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2014 à ce jour.  G/SCM/N/372/CHN  
- 53 - 
  10. Montant unitaire de la subvent ion ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
13 552  12 984  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
47  Fonds de subventionnement pour les économies d'énergie et la réduction des 
émissions  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de subventionnement pour les économies d'énergie et la réduction des émissions . 
2. Objectif général et/ou objet de la sub vention  
Promouvoir les économies d'énergie, améliorer l'efficacité énergétique, et protéger et améliorer 
l'environnement.  
3. Fondement et législation  
MIIT, Ministère des transports (MOT), MOF.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur les économies d'énergie.  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) innovations dans les systèmes et mécanismes relatifs aux économies d'énergie et à la réduction 
des émissions ; 
2) développement de ca pacités de base et de plates -formes publiques en vue d'économiser l'énergie 
et de réduire les émissions ; 
3) économies d'énergie et réduction des émissions dans les domaines, secteurs et régions clés ; 
4) démonstration, promotion, transformation et modernisa tion des secteurs clés/prioritaires en 
matière d'économies d'énergie et de réduction des émissions;  
5) autres domaines d'intervention approuvés par le Conseil d'État.  
7. Comment la subvention est accordée  
Fonds spécial.  
8. Période sur laquelle porte la notificat ion 
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour.  G/SCM/N/372/CHN  
- 54 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
52 008,11  43 230  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
48  Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution de l'air  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution de l'air . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la qualité de l'environnement atmosphérique . 
3. Fondement et législation  
MOF, Ministère de l'écologie et de l'en vironnement (MEE).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Jian n° 600 de 2016 du MOF;  
Circulaire Cai Jian n° 578 de 2018 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) villes pilotes offrant des systèmes de chauffage propres en hiver dans le nord de la Chine ; 
2 régions clés ; 
3) entreprises qui éliminent les hydrofluorocarbones . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le soutien est apporté par le fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
À compter de 2013.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
25 000  25 000  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 55 - 
  49  Fonds spécial pour le développement des activités économiques et commerciales 
extérieures  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour le développement des activités économiques et commerciales extérieures.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Optimiser la structure des échanges internat ionaux, promouvoir la coopération internationale en 
matière d'investissement et améliorer les services publics afin de développer les activités 
économiques et commerciales extérieures.  
3. Fondement et législation  
MOF, MOFCOM.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives à l'administration du Fonds spécial pour le développement des activités 
économiques et commerciales extérieures (Circulaire Cai Qi n° 36 de 2014 du MOF).  
5. Forme de la subvention  
Dotations financi ères. 
6. À qui la subvention est accordée  
1) soutenir les régions sous -développées et les autres zones faibles en ce qui concerne le 
développement des activités économiques et commerciales extérieures  afin de renforcer les 
capacités en matière d'activités com merciales internationales;  
2) promouvoir l'optimisation de la structure commerciale et développer le commerce des services et 
des technologies ; 
3) réaliser de manière ordonnée des activités d'investissement et de coopération à l'étranger telles 
que des investissements, des projets sous contrat et des projets de coopération en matière de 
travail ; 
4) encourager la croissance des importations d'équipements et de technologies de pointe, de pièces 
et de composants clés, et de produits dérivés de ressources na turelles peu abondants en Chine ; 
5) améliorer les systèmes de services destinés à faciliter la coopération en matière de commerce et 
d'investissement et la communication de renseignements commerciaux au public ; 
6) autres éléments favorisant le développemen t des activités économiques et commerciales 
extérieures  de la Chine . 
7. Comment la subvention est accordée  
1. méthode factorielle. Les subventions sont réparties entre les administrations locales, qui planifient 
et gèrent l'utilisation des fonds de manière gl obale;  
2. approche par projet. Les subventions sont généralement versées sous la forme d'une bonification 
d'intérêts, etc.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2014 à ce jour.  G/SCM/N/372/CHN  
- 56 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
12 331,56  10 617,54  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
50  Fonds spécial pour le développement des énergies renouvelables  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour le développement des énergies renouvelables.  
2. Objectif général et/ou ob jet de la subvention  
Promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables.  
3. Fondement et législation  
Administration nationale de l'énergie (NEA), MWR, MOF.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur les économies d'énergie.  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
6. À qui la subvention est accordée  
1) subvention pour l'exploitation et l'utilisation du gaz naturel non classique (méthane des gisements 
de charbon, gaz de schiste et gaz de réservoir compact);  
2) augmentation de l'efficacité des installations hydroélectriques en milieu rural, et expansion et 
transformation du volume produit . 
7. Comment la subvention est accordée  
Fonds spécial.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention e t/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
8 600  5 000  G/SCM/N/372/CHN  
- 57 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
51  Subvention additionnelle aux tarifs appliqués aux énergies renouvelables  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention additionnelle aux tarifs appliqués aux énergies renouvelables.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables.  
3. Fondement et législation  
NDRC, NEA, MOF.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur les économies d'énergie.  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises du réseau.  
7. Comment la subvention est accordée  
Les subventions versées sont subordonnées au volume d'électricité produite par le réseau à partir 
d'énergies renouvelables.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2012 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
86 609,99  92 355  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
52  Prime et subvention pour la réduction des commissions des garanties de crédit 
accordées aux micro et petites entreprises  
1. Titre du programme de subventions  
Prime et subvention pour la réduction des commissions des garanties de crédit accordées aux micro 
et petites entreprises.  G/SCM/N/372/CHN  
- 58 - 
  2. Object if général et/ou objet de la subvention  
Accroître le volume des garanties de crédit accordées aux micro et petites entreprises de l'économie 
réelle. Réduire les coûts de ces garanties et promouvoir le développement durable des institutions 
qui offrent des garanties de crédit, en particulier aux micro et petites entreprises.  
3. Fondement et législation  
MOF, MIIT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Jian n° 547 de 2018 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
6. À qui la subvention est accordée  
Institutions garantissant les crédits qui sont bien dirigées et qui assurent de bons services aux micro 
et petites entreprises.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) en 2018, des primes et des subvent ions ont été attribuées à 37 provinces et municipalités;  
2) de 2019 à 2020, des primes et des subventions ont été attribuées aux provinces et aux 
municipalités admissibles.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2018-2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
3 000  3 000  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
53  Réduction de la taxe sur les ressources appliquée au gaz de schiste  
1. Titre du programme de subventions  
Réduction  de la taxe sur les ressources appliquée au  gaz de schiste.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement et l'utilisation du gaz de schiste.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  G/SCM/N/372/CHN  
- 59 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis n° 26 de 2018 du MOF et de la SAT.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises  d'extraction de gaz de schiste.  
7. Comment la subvention est accordée  
La taxe sur les ressources (fixée à 6%) appliquée au gaz de schiste est réduite de 30%.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er avril 2018 au 31 mars 2021.  
10. Montant  unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commer ce 
Non disponible.  
54  Traitement fiscal préférentiel pour la protection de l'environnement visant la 
production agricole (à l'exclusion des grandes exploitations)  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel pour la protection de l'environ nement visant la production agricole (à 
l'exclusion des grandes exploitations).  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d'énergie et la protection de l'environnement.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT, MEE.  
4. Dispositions légal es en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 12 de la Loi sur la taxe pour la protection de l'environnement (2018).  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Contribuables producteurs agricoles (à l'exclusion des grandes exploitations).  G/SCM/N/372/CHN  
- 60 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
Exonération temporaire de la taxe pour la protection de l'environnement.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre d élai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2018 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
55  Traitement fiscal préférentiel pour la protection de l'environnement visant les sources 
mobiles de pollution spécifiques  
1. Titre du programme de subvention s 
Traitement fiscal préférentiel pour la protection de l'environnement visant les sources mobiles de 
pollution spécifiques.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d'énergie et la protection de l'environnement.  
3. Fondement et l égislation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 12 de la Loi sur la taxe pour la protection de l'environnement (2018).  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Contribuables  qui détiennent des sources mobiles de pollution telles que des véhicules automobiles, 
des locomotives de chemin de fer, des engins mobiles non routiers, des navires et des aéronefs, et 
qui rejettent des substances polluantes assujett ies à des taxes.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération temporaire de la taxe pour la protection de l'environnement.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  G/SCM/N/372/CHN  
- 61 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subventio n 
Du 1er janvier 2018 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
56  Traitement fiscal préférentiel pour la protection de l'environnement visant les usines 
de traitement centralisé d'eaux usées urbaines et rurales et de traitement d'ordures 
ménagères  
1. Titre du progra mme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel pour la protection de l'environnement visant les usines de traitement 
centralisé d'eaux  usées urbaines et rurales et de traitement d'ordures ménagères.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvo ir les économies d'énergie et la protection de l'environnement.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
article 12 de la Loi sur la taxe pour la protection de l'environnement (2018);  
article  3 du Règlement d'application de la Loi sur la taxe pour la protection de l'environnement.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Usines de traitement centralisé d'eaux  usées urbaines et rurales et de traitement d'ordures 
ménagères établies conformément à la loi.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération temporaire de la taxe pour la protection de l'environnement sous réserve du respect 
des normes d'émission  nation ales et locales.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2018 à ce jour.  G/SCM/N/372/CHN  
- 62 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possib le, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
57  Traitement fiscal préférentiel pour la protection  de l'environnement en vue d'une 
utilisation intégrale des déchets solides  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel pour la protection de l'environnement en vue d'une utilisation intégrale 
des déchets solides.  
2. Objectif général et/o u objet de la subvention  
Promouvoir les économies d'énergie et la protection de l'environnement.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 12 de la Loi sur la taxe pour la protection de l 'environnement (2018).  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Contribuables  qui utilisent intégralement les déchets solides.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération temporaire de la taxe pour la protection de l'environnement.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2018 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 63 - 
  58  Taxe préférentielle pour la protection de l'environnement en faveur des entreprises 
qui sont en dessous des seuils de rejets polluants prescrits par le gouvernement central 
et les autorités locales  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe préférentielle  pour la protection de l'environn ement en faveur des entreprises qui sont en  
dessous des seuils de rejets polluants prescrits par le gouvernement central et les autorités locales.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d'énergie et la protection de l'enviro nnement.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 13 de la Loi sur la taxe pour la protection de l'environnement (2018).  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la s ubvention est accordée  
Contribuables qui rejettent des polluants atmosphériques ou des polluants de l'eau avec des 
concentrations  inférieures de 30% et 50% par rapport aux niveaux fixés par les normes nationales 
et locales.  
7. Comment la subvention est accord ée 
Si la concentration des polluants atmosphériques ou des polluants de l'eau assujettis à des taxes qui 
sont rejetés par le contribuable est inférieure de 30% par rapport aux niveaux fixés par les normes 
nationales et locales en matière de rejet de polluants , la taxe pour la protection de l'environnement 
est perçue au taux réduit de 75%. Si la concentration des polluants atmosphériques ou des polluants 
de l'eau assujettis à des taxes qui sont rejetés par le contribuable est inférieure de 50% par rapport 
aux n iveaux fixés par les normes nationales et locales en matière de rejet de polluants, la taxe pour 
la protection de l'environnement est perçue au taux réduit de 50%.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout aut re délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2018 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 64 - 
  59  Traitement préférentiel de l'impôt foncier et de la taxe sur l'aménagement de l'espace 
urbain en faveur des entreprises participant à la réduction des capaci tés et à l'ajustement 
structurel  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement préférentiel de l'impôt foncier et de la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain en 
faveur des entreprises participant à la réduction des capacités et à l'ajustement structurel.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter la réduction des capacités et l'ajustement structurel, et promouvoir la transformation et la 
modernisation industrielles.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légal es en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 107 de 2018 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises qui suspendent ou stoppent leur production ou leurs activités c onformément à la mesure 
concernant la réduction des capacités et l'ajustement structurel.  
7. Comment la subvention est accordée  
Les entreprises sont exonérées de l'impôt foncier et de la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain 
à compter du mois suivant la s uspension de leur production et de leurs activités. La période cumulée 
pendant  laquelle une entreprise peut bénéficier de cette mesure d'exonération fiscale ne peut 
dépasser deux ans.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
D'octobre 2018 au 31 décembre 2020. À partir du mois suivant la suspension de la production et 
des activités, la période cumulée pendant laquelle une entreprise peut bénéficier de cette mes ure 
d'exonération fiscale ne peut dépasser deux ans.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques pe rmettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 65 - 
  60  Traitement fiscal préférentiel du financement  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel du financement.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le financement des petites entreprises réalisant peu de bénéfices.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 77 de 2017 du MOF;  
Avis n° 22 de 2020 du MOF et de la SAT.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Petites  entreprises réalisant peu de bénéfices et institutions financières.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) Du 1er janvier  2018 au 31 décembre  2020, les contrats de prêt signés entre les institutions 
financières et les micro et petites entreprises sont exonérés du droit de timbre.  
2) Du 1er décembre 2017 au 31 décembre 2019, les intérêts perçus sur les petits prêts accordés par 
des in stitutions financières aux agriculteurs, aux micro et petites entreprises et aux ménages 
exerçant des activités industrielles ou commerciales sont exonérés de la TVA. Avant la date de 
publication de l'Avis n° 22 de 2020 du Ministère des finances (MOF) et d e l'Administration fiscale 
nationale (SAT), la TVA perçue mais exonérée conformément aux dispositions de cet avis peut être 
déduite de la TVA que le contribuable devra payer au cours des mois suivants ou est remboursée.  
8. Période sur laquelle porte la notifi cation  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2020. Prorogation jusqu'au 31 décembre 2023.  
2) Du 1er décembre 2017 au 31 décembre 2019. Prorogation jusqu'au décembre 2 023. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention s ur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 66 - 
  61  Politique concernant la TVA pour les médicaments anticancéreux  
1. Titre du programme de subventions  
Politique concernant la TVA pour les médicaments anticancéreux.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le dév eloppement du secteur des produits pharmaceutiques anticancéreux et réduire le 
coût de la médication des patients.  
3. Fondement et législation  
MOF, GAC, SAT, Administration nationale des produits médicaux (NMPA).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la su bvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 47 de 2018 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Contribuables  assujettis à la TVA générale qui produisent, distribuent ou vendent en gros ou au 
détail des médicaments anticancéreux.  
7. Comment la subvention est accordée  
La TVA peut être calculée suivant la méthode simple et perçue au taux de 3%.  
Le taux de la TVA à l'importation des médicaments anticancéreux est abaissé à 3%.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er mai 2018 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
62  Traiteme nt fiscal préférentiel du transfert d'habitants des zones inhospitalières à des 
fins de lutte contre la pauvreté  
1. Titre du programme de subventions  G/SCM/N/372/CHN  
- 67 - 
  Traitement fiscal préférentiel du transfert d'habitants des zones inhospitalières à des fins de lutte 
contre  la pauvreté.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter le transfert d'habitants de zones inhospitalières.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 135 de 20 18 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Habitants de zones inhospitalières admissibles à un transfert et à des logements de réinstallation.  
7. Comment la subvention est accordée  
1. Mesure fiscale concernant le transfert d'habitants de zones inhospitalières  
1) Exonération de l'impôt sur le revenu pour les subventions à la construction de logements, les 
fonds d'incitation à la démolition et à la remise en état de logements et les autres inde mnisations 
pécuniaires liées au transfert de personnes pauvres des zones hospitalières et aux logements de 
réinstallation qui leur sont destinés (ci -après les "logements de réinstallation") ; 
2) exonération de la taxe notariale pour les logements de réinsta llation des personnes pauvres des 
zones hospitalières . 
2. Mesure fiscale concernant les logements de réinstallation  des personnes pauvres des zones 
hospitalières  
1) exonération de la taxe notariale et du droit de timbre pour les terrains obtenus par le responsable 
de la mise en œuvre du projet de transfert (ci -après le "responsable de projet") qui seront utilisés 
pour la construction des logements de réinstallation;  
2) exonération du droit de timbre devant être acquitté par le responsable de projet et l' équipe de 
projet durant la construction et l'attribution de logements de réinstallation ; 
3) exonération de la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain pour les terrains utilisés pour la 
construction de logements de réinstallation ; 
4) si les logements de r éinstallation sont construits dans des complexes commerciaux ou dans le 
cadre d'autres projets immobiliers, la taxe notariale et la taxe sur l'aménagement de l'espace urbain 
applicables aux terrains sur lesquels sont construits ces logements, ainsi que le droit de timbre 
devant être acquitté par le responsable de projet et l'équipe de projet, sont calculés sur la base de 
la proportion de la zone des travaux de construction qui correspond aux logements de réinstallation 
et font l'objet d'une exonération ; 
5) les entités chargées de la mise en œuvre du projet qui achètent des bâtiments commerciaux ou 
rachètent des logements pouvant répondre aux besoins élémentaires pour en faire des logements 
de réinstallation sont exonérées de la taxe notariale  et du droit de timbre.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2020.  G/SCM/N/372/CHN  
- 68 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas poss ible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
63  Traitement fiscal préférentiel en faveur des en treprises tierces qui participent aux 
efforts de prévention et de réduction de la pollution  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel en faveur des entreprises tierces qui participent aux efforts de 
prévention et de réduction de la p ollution.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement spécialisé à grande échelle des entreprises qui participent aux efforts 
de prévention et de réduction de la pollution, et mieux soutenir l'édification de la civilisation 
écologique.  
3. Fondement et législation  
MOF, SAT, NDRC, MEE.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis n ° 60 de 2019 du MOF, de la SAT, de la NDRC et du MEE.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises tierces qui participent aux efforts de prévention et de réduction de la pollution.  
7. Comment la subvention est accordée  
Le taux de l'impôt sur le revenu des entreprises tierces qui participent aux efforts de prévention et 
de réduction de la pollution est de 15%.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2019 au 31 décembre 2021.  
10. Montant unitaire de la subv ention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/372/CHN  
- 69 - 
  64  Fonds d'aide pour les projets de construction sur les terres agricoles  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds d'aide pour les projets de construction sur les terres agricoles.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir les projets de grande qua lité visant à aménager des retenues d'eau sur des terres agricoles . 
3. Fondement et législation  
MOF, MARA.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures concernant l'administration du Fonds d'aide pour les projets de construction sur les terres 
agricoles (Circulaire Cai Nong n ° 46 de 2019 du MOF).  
5. Forme de la subvention  
Dotations financières.  
6. À qui la subvention est accordée  
Les agriculteurs sont les principaux bénéficiaires des travaux de construction sur des terres a gricoles, 
et les ménages agricoles, les groupements économiques ruraux, les exploitations familiales, les 
coopératives agricoles, les grandes entreprises spécialisées et les entreprises et exploitations 
agricoles bénéficient de l'aide.  
7. Comment la subventio n est accordée  
L'aide peut être fournie de diverses façons (subvention directe, bonification d'intérêts, financement 
de la construction avant l'octroi de la subvention, etc.).  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2019-2022.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2019 2020 
68 307  69 480  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
65  Politique concernant la TVA pour les médicaments orphelins  
1. Titre du programme de subventions  
Politique concernant la TVA pour les médicamen ts orphelins.  G/SCM/N/372/CHN  
- 70 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement d'entreprises de fabrication de médicaments orphelins et réduire le 
coût de la médication des patients.  
3. Fondement et législation  
MOF, GAC, SAT, NMPA.  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n ° 24 de 2019 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Contribuables  assujettis à la TVA générale qui produisent,  distribuent ou vendent en gros ou au 
détail des médicaments orphelins.  
7. Comment la subvention est accordée  
La TVA peut être calculée suivant la méthode simple et perçue au taux de 3%. Le taux de la TVA à 
l'importation des médicaments orphelins est abaissé à 3%.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er mars 2019 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
PÊCHE  
66  Politiques fiscales préférentielles pour les en treprises participant à des projets dans 
les domaines de l'agriculture, de la sylviculture, de l'élevage et de la pêche  
1. Titre du programme de subventions  
Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises participant à des projets dans les domaines d e 
l'agriculture, de la sylviculture, de l'élevage et de la pêche.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement de l'agriculture.  G/SCM/N/372/CHN  
- 71 - 
  3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT ). 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 27 de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés 
(2007);  
Article 86 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de  Chine relative à l'impôt 
sur le revenu des sociétés (2007);  
Circulaire Cai Shui n°  149 de 2008 du MOF;  
Cai Shui n°  26 de 2011 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Revenus d'une entreprise tirés de projets définis de transformation préliminaire des produits de 
l'agriculture, de la sylviculture, de l'élevage et de la pêche.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération ou réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés.  
8. Période su r laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel bud gétisé de la subvention (unité : millions de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
67  Amélioration des stocks de poissons et libération d'alevins  
1. Titre du programme de subvent ions 
Amélioration des stocks de poissons et libération d'alevins.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Compléter les ressources halieutiques naturelles, augmenter les revenus des pêcheurs et améliorer 
les résultats des pêcheries.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MO) et Ministère de l'agriculture et des affaires rurales (MARA).  G/SCM/N/372/CHN  
- 72 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Nong n°  42 de 2017 du MOF (2019);  
Circulaire Cai Nong n°  10 de 2020 du MOF (2020).  
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires.  
6. À qui la subvention est accordée  
Pêcheurs, instituts scientifiques de recherche compétents et groupes sociaux actifs dans 
l'amélioration des stocks de poissons et la libération d'alevins.  
7. Comment la subvention est accordée  
Ce programme représente une partie des fonds destinés à la protection des ressources agricoles et 
de l'environnement . Les fonds sont attribués aux autorités locales dans leur ensemble, qui les 
utilisent en fonction de leurs besoins.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2009 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas p ossible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : millions de RMB ) 
2019 2020 
Depuis 2017, les fonds sont alloués sous la forme de 
"fonds généraux assortis d'une liste de tâches" et il 
n'y a pas de données statistiques détaillées pour ce 
programme . Selon une estimation fondée sur le 
montant disponible en 2016, les fonds seraient de 
398,5 millions de RMB.  Depuis 2017, les fonds sont alloués sous la forme de 
"fonds généraux assortis d'une liste de tâches" et il 
n'y a pas d e données statistiques détaillées pour ce 
programme . Selon une estimation fondée sur le 
montant disponible en 2016, les fonds seraient de 
398,5 millions de RMB.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disp onible.  
68  Subvention publique pour la prévention des maladies des animaux aquatiques  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention publique pour la prévention des maladies des animaux aquatiques.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement durable et sain du secteur de l'aquaculture et fournir une aide pour la 
prévention et la lutte contre les maladies des animaux aquatiques.  
3. Fondement et législation  
Commission nationale pour le développement et la réforme (NDRC),  Ministère des finances (MOF) 
et Ministère de l'agriculture et des affaires rurales (MARA).  G/SCM/N/372/CHN  
- 73 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Fa Gai Nong Jing n°  913 de 2017 de la NDRC.  
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires.  
6. À qui la subvention est accordée  
Centre de prévention, de contrôle et de surveillance des maladies des animaux aquatiques et centre 
régional, laboratoires pour les principales maladies des animaux aquatiques.  
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds sont déterminés sur la base des montants annuels et des avis des autorités responsables 
de la pêche au niveau provincial.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention  et/ou tout autre délai en rapport avec cette s ubvention  
De 2017 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : millions de RMB ) 
2019 2020 
117 88,61  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
69  Fonds de subventionnement pour le développement de la pêche et la mise au rebut, le 
démantèlement et la rénovation des navires  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de subventionnement  pour le développement de la pêche et la mise au rebut, le 
démantèlement et la rénovation des navires.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
1) Réduire l'intensité de la pêche en mer, promouvoir la réduction du nombre de navires de pêche 
et encoura ger les pêcheurs à quitter le secteur de la pêche de capture;  
2) réhabiliter l'environnement écologique des eaux, restaurer les ressources halieutiques marines et 
promouvoir le développement de l'aquaculture, de la pêche de loisir et d'autres activités;  
3) améliorer la sécurité des navires de pêche, renforcer les capacités des ports de pêche en matière 
de résistance et de moyens d'atténuation face aux catastrophes, améliorer la sécurité de la 
production halieutique et protéger la vie et les biens des pêcheu rs; 
4) optimiser et ajuster la structure industrielle, protéger l'environnement des eaux côtières et 
réserver la superficie consacrée à l'aquaculture;  
5) promouvoir le développement stable et sûr de la pêche hauturière et améliorer la stabilité, la 
sécurit é, les capacités en matière de prévention de la pollution et l'habitabilité des navires de pêche 
hauturière;  
6) accélérer la transformation de la structure du secteur de la construction navale en retirant 
progressivement les navires gros consommateurs d'én ergie, très polluants et peu sécurisés.  G/SCM/N/372/CHN  
- 74 - 
  3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF) et Ministère de l'agriculture et des affaires rurales (MARA).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire sur l'adoption des mesures concernant la gestion des fonds de subventionnement pour la 
mise au rebut et le démantèlement des navires et la normalisation des types de navires (Circulaire 
Cai Jian n°  977 de 2015 du MOF);  
Circulaire additionnelle sur les mesures concernant la gestion des fonds de subventionnement pour 
la mise au rebut et le démantèlement des navires et la normalisation des types de navires (Circulaire 
Cai Jian n°  418 de 2016 du MOF).  
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires.  
6. À qui la subventio n est accordée  
1) Pêcheurs participant à la réduction du nombre de navires de pêche et quittant le secteur de la 
pêche maritime;  
2) activités de mise au rebut, de démantèlement et de rénovation de navires de pêche mettant 
l'accent sur : les vieux navires de pêche en bois et les navires de pêche non conformes aux normes 
nationales d'inspection des navires de pêche, navires de pêche peu sûrs et très polluants, les navires 
de pêche non conformes aux normes d'économie d'énergie et de protection de l'en vironnement, ainsi 
que les navires de pêche ayant des effets destructeurs sur les ressources halieutiques marines . Dans 
le cas où un navire de pêche a été mis au rebut et démantelé, son propriétaire doit présenter une 
lettre indiquant qu'il s'engage à ne p as construire un autre navire, ni à exercer des activités de pêche 
illégales . Dans le cas où un navire de pêche est rénové, son propriétaire doit présenter une lettre 
indiquant qu'il s'engage à ce que le navire de pêche rénové ne participe pas à des activi tés de pêche 
illégales . Par ailleurs, la puissance motrice d'un navire de pêche rénové ne peut être augmentée . La 
mesure fait l'objet d'un "double contrôle" du nombre total de navires de pêche et de la puissance 
motrice totale, conformément à la politique nationale qui prévoit de réduire de 20 000 le nombre de 
navires de pêche maritime motorisés et de réduire de 1,5 GW la puissance motrice totale d'ici 2020 . 
Pour la spécialisation et la normalisation des navires de pêche hauturière, si une organisation 
régionale de gestion des pêches à laquelle la Chine a adhéré ou accédé ou le gouvernement de l'un 
des pays côtiers avec lesquels la Chine a conclu un accord sur l'accès aux zones de pêche a des 
règles établissant les paramètres applicables aux navires de pêche  nouvellement construits, ces 
règles prévalent ; 
3) subventions pour la construction de matériel et d'installations de pêche (comme des récifs 
artificiels, des cages en eaux profondes et des projets publics dans des bases de pêche hauturière) ; 
4) conservati on et utilisation des ressources halieutiques internationales répondant aux exigences 
après examen et approbation, s'il n'y a eu aucune atteinte à une loi ou à un règlement durant 
l'utilisation des ressources ; 
5) mise au rebut et rénovation de navires de t ransport maritime avant l'échéance, démantèlement 
de bateaux de transport fluvial et rénovation et construction de nouveaux types de navires.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) une subvention de 5 000 RMB par kW est accordée pour la réduction du nombre de navires de 
pêche maritime;  
2) pour un navire de pêche qui est mis au rebut, démantelé ou rénové, le montant de la subvention 
est déterminé en fonction de la longueur du navire, des matériaux qui le composent et de l'impact 
du navire de pêche sur l'envir onnement écologique après démantèlement;  
3) pour la construction de matériel et d'installations de pêche, le montant de la subvention est 
déterminé en fonction des types de matériel et d'installation ; 
4) une subvention est accordée pour la conservation et l'utilisation de ressources halieutiques 
internationales dès lors que le navire opère de manière légale . En cas de pêche illégale, la subvention 
sera annulée;  
5) le montant de subventionnement pour un navire de transport maritime ou fluvial est déterminé 
en fonction de son tonnage total, de son âge et de son type, etc.  G/SCM/N/372/CHN  
- 75 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er octobre  2015 au 31  décembre  2019. Certains des fond s ont été alloués en 2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité : millions de RMB ) 
2019 2020 
Les points 1 à 4) concernent les activités de pêche, le 
montant total du fonds de subventionnement 
s'élevant à 8  000 millions de RMB, dont 1  500 
millions de RMB pour la réduction du nombre de 
navires de pêche et de pêcheurs quittant le secteur 
de la pêche de capture . Le montant des fonds 
octroyés pour  la pêche inclut les montants utilisés 
pour soutenir la pêche dans les eaux intérieures et 
l'aquaculture . Si ce montant est utilisé pour estimer 
l'aide accordée à la pêche sauvage en mer, celle -ci 
sera considérablement surestimée . Pour le point 5), 
le mont ant s'élève à 397,26 millions de RMB.  Les points 1 à 4) concernent les activités de pêche, le 
montant total du fonds de subventionnement s'élevant 
à 7 556,27 millions de RMB, dont 1 500 millions de 
RMB pour la réduction du nombre de navires de pêche 
et de pêcheurs quittant le secteur de la pêche de 
capture . Le montant des fonds octroyés pour la pêche 
inclut les montants utilisés pour soutenir la pêche 
dans les eaux intérieures et l'aquaculture . Si ce 
montant est utilisé pour estimer l'aide accordée à la 
pêche sauvage en mer, celle -ci sera considérablement 
surestimée . Pour le point 5), le montant s'élève à 
367,7 millions de RMB.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
70  Subvention pour l'amélioratio n des espèces aquatiques  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour l'amélioration des espèces aquatiques.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la qualité des espèces d'aquaculture.  
3. Fondement et législation  
Commission nationale pour le développement et la réforme (NDRC), Ministère des finances (MOF) 
et Ministère de l'agriculture et des affaires rurales (MARA).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de 2013 sur la pêche de la République P opulaire de Chine.  
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires.  
6. À qui la subvention est accordée  
Pour être admises à bénéficier de la mesure, les exploitations pratiquant l'amélioration des espèces 
aquatiques doivent le statut d'installations d'élevage d' animaux reproducteurs de race pure et de 
fermes d'élevage au niveau provincial ou supérieur, ainsi que le statut de personnes morales 
indépendantes et avoir une expérience de plus de trois ans dans la conservation des animaux 
reproducteurs des espèces pour  lesquelles elles demandent à bénéficier de la subvention.  G/SCM/N/372/CHN  
- 76 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds sont déterminés sur la base des montants annuels et des avis des autorités responsables 
de la pêche au niveau provincial.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2014 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvent ion (unité : millions de RMB ) 
2019 2020 
125 116,80  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
71  Subvention pour la réforme des taxes et redevances sur les produits pétroliers raffinés 
(pour le secteur de la pêche)  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour la réforme des taxes et redevances sur les produits pétroliers raffinés (pour le 
secteur de la pêche).  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager la protection des ressources halieutiques et la restructuration du secteur de la pêche, 
réduire l'intensité de la pêche, promouvoir le développement durable de ce secteur, préserver les 
moyens de subsistance des pêcheurs, augmenter leurs revenus, maintenir la stabilité des zones de 
pêche et garantir la sécurité des pêcheurs et de leurs biens.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF) et Ministère de l'agriculture et des affaires rurales (MARA).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire sur l'ajustement de la politique de subventionnement des prix des produits pétroliers pour 
le secteur national de la pêche et de l'élevage et la promotion du développement durable et sain du 
secteur de la pêche (Circulaire Cai Jian n°  499 de 201 5 du MOF);  
Circulaire sur la publication des plans de mise en œuvre de l'ajustement de la politique de 
subventionnement des prix des produits pétroliers pour le secteur national de la pêche et de l'élevage 
(Circulaire Nong Ban Yu n°  65 de 2015 du MARA).  
5. Forme de la subvention  
1) Une aide est accordée aux pêcheurs et aux entreprises participant à la réduction du nombre de 
navires de pêche et quittant le secteur de la pêche, et dont les navires de pêche sont démantelés 
ou transformés en récifs artificiels.  
2) Une aide est accordée pour la conservation des ressources halieutiques, pour les périodes de 
fermeture de pêche, pour l'informatisation du secteur de la pêche et de l'administration de ce 
secteur, pour la mise en place de panneaux de signalisation de navi gation dans les ports de pêche, 
pour la production de matériel de navigation et de sécurité pour les navires de pêche, pour G/SCM/N/372/CHN  
- 77 - 
  l'élaboration de normes visant les étangs piscicoles, la construction d'installations de recyclage de 
l'eau et la construction d'aut res infrastructures aquacoles.  
3) Pour bénéficier des subventions, les pêcheurs exerçant des activités de pêche de capture ou 
d'aquaculture affectées par la réforme des taxes et redevances sur les produits pétroliers raffinés 
doivent se conformer aux lois et réglementations nationales sur la conservation des ressources 
halieutiques.  
6. À qui la subvention est accordée  
Les fonds proviennent du budget du gouvernement central et sont transférés aux autorités locales 
par le gouvernement central sous la forme de ve rsements à caractère général, par les autorités 
locales . Ces fonds sont utilisés conformément aux conditions établies par le Ministère de l'agriculture 
et des affaires rurales (Circulaire Nong Ban Yu n°  65 de 2015 du MARA) . Les fonds étant par nature 
une s ubvention de niveau sous -central, il peut y avoir chevauchement avec des programmes de 
subventions notifiés en tant que programmes des autorités locales.  
7. Comment la subvention est accordée  
Dotations budgétaires.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2019-2020.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2015-2019. Certains des fonds ont été alloués en 2020.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel b udgétisé de la subvention (unité : millions de RMB ) 
Les montants ont varié.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
   
  G/SCM/N/372/CHN  
- 78 - 
 
II. SUBVENTIONS AU NIVEAU DES GOUVERNEMENTS SOUS -CENTRAUX  
1  MUNICIPALITÉ DE BEIJING  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Municipalité de 
Beijing  Fonds pour les 
économies d'énergie, 
la réduction des 
émissions et la 
protection de 
l'environnement  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Jing Cai Jing 1 n° 1 
917 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2017 à ce jour  2019-2020 107 143,02  11 239,68  Non 
disponible  
2 Municipalité de 
Beijing  Fonds pour la 
réduction de la 
surcapacité dans le 
secteur du charbon et 
la réaffectation/le 
déplacement des 
employés  Réduire  la 
surcapacité dans 
le secteur du 
charbon  Jing Cai Jing Yi 
n° 2276 de 2016  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2016-2020 2019-2020 5 000 5 000 Non 
disponible  
3 Municipalité de 
Beijing  Fonds pour les 
véhicules particuliers 
utilisant des énergies 
nouvelles  Réaliser des 
économies 
d'énergie et 
protéger 
l'environnement  Jing Cai Jing Yi 
n° l296 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2017 à ce jour  2019-2020 38 975 49 520 Non 
disponible  
4 Municipalité de 
Beijing  Fonds pour la 
construction 
d'infrastructures de 
recharge pour les 
véhicules électriques  Réaliser des 
économies 
d'énergie et 
protéger 
l'environnement  Jing Zheng Ban Fa 
n° 36 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises et 
projets 
admissibles  Don 2018 à ce jour  2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible  
5 Municipalité de 
Beijing  Fonds pour la 
promotion et 
l'utilisation de 
véhicules 100% 
électriques dans le 
secteur des taxis  Réaliser des 
économies 
d'énergie et 
protéger 
l'environnement  Jing Cai Gong Yong 
n° 1325 de 2019  Dotations 
financières  Exploitants de 
taxis admissibles  Prime  Juillet  2019- 
décembre  2021 2019-2020 29 520 73 800 Non 
disponible  
6 Municipalité de 
Beijing  Fonds pour la 
promotion et 
l'utilisation de 
véhicules utilitaires 
légers utilisant des 
énergies nouvelles  Réaliser des 
économies 
d'énergie et 
protéger 
l'environnement  Plan de 2020 de la 
municipalité de 
Beijing pour les 
incitations à 
l'exploitation de 
véhicules utilitaires 
légers utilisant des 
énergies nouvelles  Dotations 
financières  Opérateurs de 
services de 
transports 
routiers de 
marchandises 
admissibles  Prime  2020 à ce jour  2019-2020 Sans objet  Les 
montants 
ont varié  Non 
disponible  
7 Municipalité de 
Beijing  Subvention en faveur 
de l'entrée en bourse 
d'entreprises  Accélérer la 
restructuration 
industrielle  Jing Cai Jing Rong 
n° 2347 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019 à ce jour  2019-2020 4 580 11 920 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 79 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
8 Zone de 
développement 
économique et 
technologique 
de la 
municipalité de 
Beijing  Subvention en faveur 
de l'amélioration des 
compétences 
professionnelles  Améliorer les 
compétences 
professionnelles 
des employés  Mesures de la Zone 
de développement 
économique et 
technologique de la 
municipalité de 
Beijing relatives à 
l'administration de 
la subvention en 
faveur de 
l'amélioration des 
compétences 
professionnelle s 
(projet)  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Janvier  2018 - 
août 2019 2019-2020 450,05  662,35  Non 
disponible  
9 Zone de 
développement 
économique et 
technologique 
de la 
municipalité de 
Beijing  Fonds de soutien au 
développement 
écologique  Soutenir un 
développement 
écologique, 
circulaire et à 
faibles 
émissions de 
carbone  Politique de la 
Zone de 
développement 
économique et 
technologique de la 
municipalité de 
Beijing relative au 
soutien en faveur 
du développement 
écologique en 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Décembre  2017-
décembre  2019 2019-2020 0 3 363,4556  Non 
disponible  
2  MUNICIPALITÉ DE TIANJIN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Municipalité de  
Tianjin  Fonds spécial pour les 
économies d'énergie  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  Jing Cai Gui n°  20 
de 2017  Dotations 
financières  Entreprises et 
projets 
admissibles  Don, prime  2017-2022 2019-2020 5 000 Les 
montants 
ont varié  Non 
disponible  
2 Municipalité de 
Tianjin  Subvention en faveur 
de l'entrée en bourse 
des entreprises  Accélérer la 
restructuration 
industrielle  Jing Cai Gui n°  10 
de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2017-2020 2019-2020 10 000 1 000 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 80 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
3 Municipalité de 
Tianjin  Fonds de 
subventionnement 
des projets de 
promotion de la 
transformation des 
réalisations 
scientifiques  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Jing Cai Gui n°  1 
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Juillet  2018-juin 
2021 2019-2020 Les 
montants 
ont varié  4 000 Non 
disponible  
4 Municipalité de 
Tianjin  Fonds de soutien aux 
importations  Augmenter les 
importations  Jin Shang Wu Wai 
Mao Zong n°  1 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises de 
Tianjin qui 
importent des 
équipements et 
des produits 
figurant dans le 
Catalogue de la 
municipalité de 
Tianjin des 
produits dont 
l'importation est 
encouragée dans 
le cadre du 
commerce 
général  Don 2018 à ce jour  2019-2020 3 416 0 Non 
disponi ble 
5 Municipalité de 
Tianjin  Fonds spécial pour le 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  Réduire les 
émissions de 
polluants 
atmosphériques  Jin Huan Bao Cai 
n° 248 de 2017  Dotations 
financières  Projets de 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  Don 2017 à ce jour  2019-2020 48 800 33 000 Non 
disponible  
6 Municipalité de 
Tianjin  Subvention en faveur 
de projets pilotes 
pour répondre à la 
demande d'électricité  Augmenter la 
consommation 
d'électricité 
pendant les 
heures creuses 
au moment de 
la fête du 
printemps  Jin Gong Xin Dian 
Li n° 1 de 2020  Dotations 
financières  Consommateurs 
d'électricité 
admissibles  Don 2017 à ce jour  2019-2020 782 454 Non 
disponible  
7 Municipalité de 
Tianjin  Subvention en faveur 
de l'adaptation du 
découplage 
thermoélectrique  Réaliser des 
économies 
d'énergie et 
réduire les 
émissions  Jin Gong Xin Dian 
Li n° 22 de 2019, 
Jin Gong Xin Dian 
Li n° 10 de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
productrices 
d'électricité 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 200 200 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 81 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
8 District de 
Beichen de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds de soutien aux 
projets de contrôle de 
la pollution 
atmosphérique  Réduire les 
émissions de 
polluants 
atmosphériques  Jin Chen Jie Neng 
Jian Pai Ban n°  1 
de 2014  Dotations 
financières  Unités 
responsables de 
projets de contrôle 
de la pollution 
atmosphérique en 
charge de 
l'amélioration de 
la situation des 
poussières  Don 2017 à ce jour  2019-2020 480,3  Les 
montants 
ont varié  Non 
disponible  
9 District de 
Beichen de la 
municipalité de 
Tianjin  Subvention en faveur 
de la rénovation des 
installations de 
traitement des eaux 
usées  Réduire les 
émissions de 
polluants 
provenant 
d'entreprises  Bei Chen Zheng 
Ban Han n°  5 de 
2020 Dotations 
financières  Unités 
responsables de 
projets des 
entreprises en 
charge de la 
construction ou 
de la 
transformation 
d'installations de 
traitement des 
eaux usées  Don 2020 à ce jour  2019-2020 Sans objet  500 Non 
disponible  
10 District de 
Beichen de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds de soutien au 
traitement des eaux 
usées industrielles des 
entreprises  Réduire les 
émissions 
provenant des 
sources de 
polluants des 
entreprises  Circulaire relative à 
la publication du 
plan de travail du 
District de Beichen 
concernant 
l'utilisation du 
Fonds spécial pour 
les économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Dotations 
financières  Unités 
responsables de 
projets des 
entreprises en 
charge de  la 
construction ou 
de la 
transformation 
d'installations de 
traitement des 
eaux usées  Don 2019-2020 2019-2020 Les 
montants 
ont varié  500 Non 
disponible  
11 District de 
Hebei de la 
municipalité de 
Tianjin  Subvention en faveur 
de l'entrée en bourse 
des entreprises  Accélérer la 
restructuration 
industrielle des 
entreprises  He Bei Zheng Fu 
Ban n°  5 de 2016  Dotations 
financières  Entreprises 
demandant le 
financement de 
leur entrée en 
bourse  Don 2017 à ce jour  2019-2020 40 190 Non 
disponible  
12 District de 
Jinnan de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds spécial pour les 
économies d'énergie 
dans les entreprises  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Jin Nan Zheng Fa 
n° 25 de 2009  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2018-2020 2019-2020 336,2  Les 
montants 
ont varié  Non 
disponible  
13 District de 
Nankai de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds de soutien au 
développement des 
secteurs scientifique 
et technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Nan Kai Zheng Fa 
n° 2 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 1 449 2130 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 82 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
14 Nouvelle région 
de Binhai de la 
municipalité de 
Tianjin  Subvention en faveur 
des projets 
d'économie d'énergie  Encourager les 
entreprises à 
économiser 
l'énergie  Mesures 
intérimaires du 
pôle de 
développement 
économique et 
technologique de 
Tianjin (TEDA) 
pour la promotion 
d'un 
développement 
écologique  Soutien 
financier et 
fiscal  Entreprises ou 
projets adaptés 
à l'orientation du 
TEDA  Don 5 2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible  
15 Nouvelle région 
de Binhai de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds spécial de 
promotion  du 
développement des 
entreprises de 
technologies de pointe  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Plan de mise en 
œuvre de la 
municipalité de 
Tianjin pour la 
modernisation des 
petites entreprises 
de technologies de 
pointe  
(2016 -2020)  Dotations 
financières  Entreprises 
reconnues 
comme étant 
des entreprises 
de technologies 
de pointe au 
niveau des États  Don 2016-2020 2019-2020 9,1 14,45  Non 
disponible  
16 Nouvelle région 
de Binhai de la 
municipalité de 
Tianjin  Subvention en faveur 
des projets 
introduisant et 
développant de 
nouveaux leviers de 
croissance  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Circulaire sur la 
publication de 
8 mesures pour 
accélérer 
l'introduction et le 
développement de 
nouveaux leviers 
de croissa nce pour 
promouvoir le 
développement de 
qualité des 
entreprises 
technologiques  Fonds de 
financement  Entreprises 
adaptées à 
l'orientation du 
TEDA  Don Juillet  2020 à ce 
jour 2019-2020 Sans objet  5,65 Non 
disponible  
17 Nouvelle région 
de Binhai de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds de soutien aux 
PME scientifiques et 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Jin Gao Xin Qu 
Guan Fa n°  2 de 
2019 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime  Février 2019 -
mars 2021 2019-2020 400 Les 
montants 
ont varié  Non 
disponible  
18 District de 
Dongli de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds spécial pour les 
économies d'énergie  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  Dong Li Zheng Fa 
n° 7 de 2009  Dotations 
financières  Entreprises et 
projets 
admissibles  Don 2009 à ce jour  2019-2020 500 500 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 83 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
19 District de 
Ninghe de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds pour le projet 
"du charbon à 
l'électricité"  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  Jin Zheng Fa n°  38 
de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
participant au 
projet "du 
charbon à 
l'électricité"  Don 2017-2020 2019-2020 1 786,75  Les 
montants 
ont varié  Non 
disponible  
3  PROVINCE DU HEBEI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel (en 
dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Hebei  Fonds spécial pour le 
contrôle  de la 
pollution 
atmosphérique  Contrôler la 
pollution 
atmosphérique  Ji Cai Jian n°  179 
de 2017  Dotations 
financières  Projets de 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique 
admissibles  Don 2017 à ce jour  2019-2020 930 961 791 782 Non 
disponible  
2 Province du 
Hebei  Programme de primes 
et de subventions 
pour la réduction de 
la surcapacité dans le 
secteur du charbon  Faciliter la 
réduction de la 
surcapacité dans 
le secteur du 
charbon  Ji Fa Gai Neng 
Yuan n°  505 de 
2019 Dotations 
financières  Mines de 
charbon 
admissibles  Don, prime  2019-2020 2019-2020 20 602 19 111 Non 
disponible  
3 Province du 
Hebei  Fonds de 
subventionnement 
des entreprises de 
technologies de pointe  Faciliter la 
transformation et 
la modernisation 
industrielles  Ji Zheng Ban Fa 
n° 5 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
récemment 
reconnues 
comme des 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Don, prime  2018 à ce jour  2019-2020 20 000 21 000 Non 
disponible  
4 Ville de 
Hengshui de la 
province du 
Hebei  Fonds pour les projets 
d'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir le 
développement 
des thématiques 
d'innovation 
scientifique et 
technologique  Heng Zheng Zi 
n° 19 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
récemment 
reconnues 
comme des 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Don 2018 à ce jour  2019-2020 1 550 0 Non 
disponible  
5 Ville de Handan  
de la province 
du Hebei  Fonds spécial pour le 
dessin industriel  Faciliter la 
transformation et 
la modernisation 
industrielles  Han Zheng Gui 
n° 3 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2018-2022 2019-2020 434,20  456,83  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 84 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel (en 
dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
6 Ville de 
Tangshan de la 
province du 
Hebei  Fonds de soutien aux 
projets de 
développement du 
secteur du dessin 
industriel  Faciliter la 
transformation et 
la modernisation 
industrielles  Tang Zheng Fa 
n° 20 de 2017  Dotations 
financières  Secteur du 
dessin industriel  Don Novembre  2017 
à ce jour  2019-2020 263 530 Non 
disponible  
7 Ville de 
Tangshan de la 
province du 
Hebei  Fonds de soutien aux 
projets de 
réaffectation des 
employés des 
entreprises participant 
à la réduction de la 
surcapacité  Garantir la 
réaffectation des 
employés des 
entreprises 
participant à la 
réduction de la 
surcapacité  Tang Zheng Ban Zi 
n° 144 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don, prime  Juillet  2017 à ce 
jour 2019-2020 0 11 399 Non 
disponible  
8 Ville de 
Tangshan de la 
province du 
Hebei  Fonds spécial pour le 
développement des 
secteurs émergents  Faciliter la 
transformation et 
la modernisation 
industrielles  Tang Zheng Ban Zi 
n° 86 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don, prime  Mai 2018 à ce 
jour 2019-2020 2 000 2 000 Non 
disponible  
9 Ville de 
Baoding de la 
province du 
Hebei  Fonds spécial pour la 
transformation et la 
modernisation 
industrielles  Faciliter la 
transformation et 
la modernisation 
industrielles  Bao Cai Jian n°  54 
de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime  Octobre  2020-
octobre  2025 2019-2020 Sans objet  400 Non 
disponible  
10 Ville de 
Baoding de la 
province du 
Hebei  Fonds pour les 
incubateurs 
d'entreprises de 
technologies de pointe  Promouvoir 
l'innovation 
technologique  Bao Shi Zheng Ke 
Zi n° 21 de 2018  Dotations 
financières  Incubateurs 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe reconnus 
au niveau 
municipal  Prime  Août 2018-Août 
2021 2019-2020 120 0 Non 
disponible  
11 Ville de 
Qinhuangdao 
de la province 
du Hebei  Fonds de soutien aux 
espaces de fabrication  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Qin Zheng Fa 
n° 33 de 2015  Dotations 
financières  Espaces de 
fabrication au 
niveau municipal  Don 2016-2018 2019-2020 100 50 Non 
disponible  
12 Ville de 
Qinhuangdao 
de la province 
du Hebei  Fonds pour les 
entreprises cotées en 
bourse  Faciliter la 
transformation et 
la modernisation 
industrielles  Qin Zheng Zi n°  1 
de 2016  Dotations 
financières  Entreprises 
cotées en bourse  Prime  2016 à ce jour  2019-2020 40 200 Non 
disponible  
13 Ville de 
Shijiazhuang 
de la province 
du Hebei  Fonds pour les 
incubateurs 
d'entreprises de 
technologies de pointe  Encourager 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Shi Zheng Ban Fa 
n° 12 de 2019  Fonds de 
financement  Incubateurs 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe  Don 2020 2019-2020 Sans objet  984 Non 
disponible  
14 Ville de 
Shijiazhuang 
de la province 
du Hebei  Fonds pour la 
conservation de l'eau  Soutenir la 
conservation de 
l'eau dans les 
petites 
exploitations 
agricoles  dans les 
zones rurales  Shi Cai Nong n°  28 
de 2020  Dotations 
financières  Projets de 
conservation de 
l'eau, projets de 
conservation de 
l'eau et des sols, 
etc. Don 2019-2020 2019-2020 500 500 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 85 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel (en 
dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
15 Jinzhou de la 
ville de 
Shijiazhuang 
de la province 
du Hebei  Fonds spécial pour le 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  Contrôler la 
pollution 
atmosphérique  Jin Cai Jian n°  4 de 
2019 Dotations 
financières  Projets de 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique 
admissibles  Don 2019 à ce jour  2019-2020 1 177 4 472,9  Non 
disponible  
16 Zone de 
développement 
industriel 
consacrée aux 
technologies de 
pointe de 
Shijiazhuang 
de la province 
du Hebei  Subvention en faveur 
des entreprises 
biomédicales  Améliorer la 
capacité 
d'innovation 
dans ce secteur  Shi Gao Guan Zi 
n° 37 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019 à ce jour  2019-2020 553,8  785,51  Non 
disponible  
17 Ville de Xingtai 
de la province 
du Hebei  Fonds spécial pour le 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  Contrôler la 
pollution 
atmosphérique  Xing Dai Mei Ban 
n° 73 de 2019, 
Xing Dai Mei Ban 
n° 89 de 2020  Dotations 
financières  Projets de 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique 
admissibles  Don 2017 à ce jour  2019-2020 36 099 13 521 Non 
disponible  
18 Ville de Xingtai 
de la province 
du Hebei  Fonds pour le 
développement 
efficace de l'élevage 
aquacole de bars  Augmenter les 
revenus des 
producteurs  Plan de mise en 
œuvre pour la 
promotion du 
développement 
efficace de 
l'élevage aquacole 
de bars  Dotations 
financières  Producteurs de 
bars  Don 2020 2019-2020 Sans objet  30 Non 
disponible  
4  PROVINCE DU SHANXI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période vise 
par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province de  
Shanxi  Fonds pour la 
conservation des 
ressources 
halieutiques  Compléter les 
ressources 
halieutiques 
naturelle set 
augmenter les 
revenus des 
pêcheurs  Jin Cai Nong 
n° 129 de 2020  Dotations 
financières  Pêcheurs, 
instituts de 
recherche 
scientifique 
pertinents et 
groupes sociaux 
participant à 
l'amélioration des 
stocks et  à la 
libération 
d'alevins  Don 2009 à ce jour  2019-2020 408 516 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 86 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période vise 
par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
2 Ville de 
Taiyuan de la 
province de 
Shanxi  Subvention en faveur 
des projets de 
traitement des eaux 
usées  Améliorer le 
traitement et 
l'utilisation des 
ressources en 
fumier dans les 
grandes 
exploitations 
d'élevage de 
bétail et de 
volaille  Bing Cai Nong 
n° 119 of 2019  Dotations 
financières  Projets de 
traitement et 
d'utilisation des 
ressources en 
fumier dans les 
grandes 
exploitations 
d'élevage de 
bétail et de 
volaille  Don 2019 à ce jour  2019-2020 1 684 800 Non 
disponible  
3 Ville de 
Taiyuan de la 
province de 
Shanxi  Fonds pour le 
développement des 
PME  Fonds spécial 
pour le 
développement 
des PME  Bing Cai Jian n°  
201 of 2020  Dotations 
financières  PMA admissibles  Prime, don  2020-2025 2019-2020 Sans objet  1 180 Non 
disponible  
4 Ville de 
Taiyuan de la 
province de 
Shanxi  Subvention en faveur 
du renforcement des 
équipes de 
techniciens participant 
à la production de 
légumes  Améliorer les 
compétences 
des techniciens 
dans le secteur 
de la production 
de légumes  Bing Cai Nong Fa 
n° 12 de 2020  Dotations 
financières  Équipes 
admissibles de 
techniciens 
participant à la 
production de 
légumes  Prime, don  2020 à ce jour  2019-2020 Sans objet  2 000 Non 
disponible  
5 Ville de 
Taiyuan de la 
province de 
Shanxi  Fonds pour la 
transformation et le 
développement 
industriels  Faciliter la 
transformation et 
la modernisation 
industrielles  Bing Cai Jian 
n° 241 de 2020  Dotations 
financières  Projets de 
transformation 
technique 
admissibles  Prime, don  2020-2025 2019-2020 Sans objet  Les 
montants 
ont varié  Non 
disponible  
5  RÉGION AUTONOME DE LA MONGOLIE INTÉRIEURE  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds pour le 
Mécanisme de 
compensation destiné 
à la protection de 
l'environnement   Protéger 
l'environnement  Nei Zheng Ban Fa 
n° 183 de 2016  Dotations 
financières  Zones 
fonctionnelles 
écologiques clés 
et zones 
prioritaires de 
protection de la 
diversité 
écologique, etc.  Don 2015 à ce jour  2019-2020 5100 8545 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 87 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
2 Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds pour le 
Mécanisme de 
compensation destiné 
à la protection de 
l'environnement  Améliorer 
l'environnement 
écologique  Décret n°  152 du 
gouvernement 
populaire de la 
Région autonome 
de la Mongolie 
intérieure  Dotations 
financières  Propriétaires et 
exploitants de 
forêts publiques 
concernées  Don 2017 à ce jour  2019-2020 1 500 1 500 Non 
disponible  
3 Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Crédits budgétaires 
spéciaux destinés à la 
réduction de la 
pauvreté  Améliorer la 
production et les 
conditions de vie 
des populations 
pauvres  Nei Fu Zu Fa n°  22 
de 2019  Dotations 
financières  Ménages et 
populations 
pauvres  Don 2019-2020 2019-2020 448 700 515 000 Non 
disponible  
4 Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds spécial de 
promotion et de 
subventionnement 
pour la réduction de 
la surcapacité dans 
les secteurs de l'acier 
et du charbon  Réduire la 
surcapacité  Nei Zheng Ban Fa 
n° 102 de 2016  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime, don  2017 à ce jour 2019-2020 0 1 800 Non 
disponible  
5 Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds pour la 
recherche -
développement en 
technologie appliquée  Renforcer les 
capacités en 
matière de 
recherche 
technologique  Nei Cai Gui n°  2 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime  2018 à ce jour  2019-2020 36 234,5  32 364,7  Non 
disponible  
6 Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds pour les grands 
projets scientifiques 
et technologiques  Améliorer 
l'innovation 
scientifique  Nei Cai Ke Gui 
n° 12 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime  2018 à ce jour  2019-2020 68 370 67 731 Non 
disponible  
7 Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds spécial pour la 
transformation des 
réalisations 
scientifiques  Promouvoir la 
transformation 
des réalisations 
scientifiques  Nei Cai Ke Gui n°  
11 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime  2018 à ce jour  2019-2020 68 532,2  70 723,8  Non 
disponible  
8 Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds de 
subventionnement 
pour l'emploi  Promouvoir 
l'emploi  Nei Cai She n°  
1741 de 2018;  
Nei Cai She 
n° 1763 de 2019;  
Nei Cai She n°  289 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises et 
employés 
admissibles  Don 2017-2020 2019-2020 118 543 108 403 Non 
disponible  
9 Ville de Baotou 
de la Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds pour la 
recherche -
développement en 
technologie appliquée  Améliorer la  
recherche -
développement 
technologique  Nei Cai Ke n°  977 
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2017 à ce jour  2019-2020 5 000 1 000 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 88 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
10 Ville de Erdos 
de la Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds d'incitations 
pour l'innovation 
scientifique  Améliorer 
l'innovation 
scientifique  Plusieurs politiques 
de promotion de 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2017 à ce jour  2019-2020 5 000 3 792,23  Non 
disponible  
11 Ville de 
Bayannur de la 
Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds de promotion 
et de 
subventionnement 
pour la sylviculture  Améliorer la 
sylviculture  Ba Zheng Ban Fa 
n° 127 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises et 
exploitants 
sylvicoles 
admissibles  Don 2017-2019 2019-2020 1 000 Sans objet  Non 
disponible  
12 Ville de 
Ulanqab  de la 
Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds pour la 
construction 
écologique  Améliorer 
l'environnement 
écologique  Wu Zheng Ban Fa 
n° 26 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises et 
exploitants 
sylvicoles 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 5 000 8 000 Non 
disponible  
13 Ville de 
Chifeng de la 
Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds pour la 
construction 
écologique  Améliorer 
l'environnement 
écologique  Chi Zheng Ban Zi 
n° 114 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 4 000 2 500 Non 
disponible  
14 Ville de Urgun 
de la Région 
autonome de 
la Mongolie 
intérieure  Fonds pour les projets 
spéciaux de 
rénovation prévoyant 
l'élimination 
progressive des 
anciennes chaudières  Prévenir et 
contrôler la 
pollution 
atmosphérique  Nei Cai Jian n°  371 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises et 
unités 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 23,4 24 Non 
disponible  
6  PROVINCE DU LIAONING  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Liaoning  Fonds spécial pour le 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  Améliorer la 
qualité de l'air 
dans toute la 
province  Liao Huan Fa n°  7 
de 2017  Dotations 
financières  Projets de 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique 
admissibles  Don, prime  Janvier  2017 à 
ce jour 2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 89 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
2 Province du 
Liaoning  Fonds pour la 
promotion de 
l'élimination 
progressive des 
petites chaudières 
alimentées au 
charbon et pour les 
sanctions  Améliorer la 
qualité de l'air 
dans toute la 
province  Liao Lan Tian Fa 
n° 4 de 2017  Dotations 
financières  Projets 
admissibles  Prime  Août 2017 à ce 
jour 2019-2020 Si une chaudière est 
enlevée à temps, la 
ville sera 
subventionnée à 
hauteur de 20  000 
RMB/t/h.  Non 
disponible  
3 Province du 
Liaoning  Fonds spécial pour la 
rénovation globale de 
l'environnement dans 
les zones rurales  Promouvoir 
l'amélioration de 
l'environnement 
dans les zones 
rurales  Liao Cai Huan 
n° 400 de 2019  Dotations 
financières  Projets 
admissibles de 
rénovation 
globale de 
l'environnement 
dans des zones 
rurales  Prime  Décembre 2018 
à ce jour  2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible  
4 Province du 
Liaoning  Subvention en faveur 
de la prévention et de 
la lutte contre les 
parasites et les 
maladies dans la 
sylviculture  Renforcer la 
lutte contre les 
parasites et les 
maladies dans la 
sylviculture  Liao Cai Huan 
n° 280 de 2017  Dotations 
financières  Unités du 
secteur sylvicole 
à tous les 
niveaux 
impliquées dans 
la lutte contre 
les parasites de 
la forêt  Don Mai 2017 à ce 
jour 2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible  
5 Province du 
Liaoning  Subvention en faveur 
de la dénitrification 
des chaudières 
alimentées au 
charbon  Réduire les 
émissions de 
polluants 
atmosphériques 
provenant de la 
combustion du 
charbon  Shen Huan Fa 
n° 68 de 2019  Dotations 
financières  Unités en charge 
de la 
transformation 
des installations 
de dénitrification 
des chaudières 
alimentées au 
charbon  Don 2019 2019-2020 3 054,43  Sans objet  Non 
disponible  
6 Province du 
Liaoning  Amélioration des 
stocks de poissons et 
libération d'alevins  Améliorer 
l'environnement 
écologique des 
milieux 
aquatiques, 
restaurer les 
ressources 
halieutiques et 
augmenter les 
revenus des 
pêcheurs  Loi sur la pêche de 
la République 
populaire de Chine, 
Réglementation sur 
la pêche de 
l'Administration de 
la province du 
Liaoning  Dotations 
financières  Projets et unités 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 666 540 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 90 - 
 
7  PROVINCE DU JILIN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Jilin  Fonds pour les 
incubateurs 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir 
l'innovation 
dans les 
entreprises 
publiques  Ji Ke Fa Ren Cai 
n° 220 de 2019  Dotations 
financières  Incubateurs 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe reconnus 
au niveau 
provincial  Don 2019 à ce jour  2019-2020 1 910 600 Non 
disponible  
2 Province du 
Jilin Fonds pour les 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir de 
nouveaux 
leviers de 
développement 
économique  Ji Ke Fa Gao 
n° 122 de 2017  Dotations 
financières  Petites 
entreprises de 
technologies de 
pointe reconnues  Don 2017 à ce jour  2019-2020 7 000 7 000 Non 
disponible  
3 Province du 
Jilin Crédits budgétaires 
spéciaux destinés à la 
réduction de la 
pauvreté  Accélérer le 
développement 
économique et 
social dans les 
régions pauvres  Ji Cai Nong n°  309 
de 2017  Dotations 
financières  Particuliers ou 
autres 
organisations  Don 2019-2020 2019-2020 98 000 118 800 Non 
disponible  
4 Province du 
Jilin Fonds de 
subventionnement 
pour la protection et 
la mise en valeur des 
forêts  Protéger et 
mettre en valeur 
les ressources 
forestières  Ji Cai Zi Huan 
n° 638 de 2019  Dotations 
financières  Autorités en 
charge du 
contrôle des 
parasites de 
forêts  Don 2019 à ce jour  2019-2020 1 500 1 000 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 91 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
5 Province du 
Jilin Fonds de 
subventionnement 
des infrastructures de 
recharge pour les 
véhicules électriques  Promouvoir les 
économies et la 
protection de 
l'environnement  Ji Cai Chan Ye 
n° 619 de 2018  Dotations 
financières  Unités en charge 
de la 
construction et 
de l'exploitation 
des 
infrastructures 
de recharge 
spéciales et 
publiques qui 
sont construites 
et exploitées 
dans la province 
et reliées à la 
plate-forme 
d'information de 
la province sur 
les 
infrastructures 
de recharge  Don 2018 à ce jour  2019-2020 0 8 690,09  Non 
disponible  
8  PROVINCE DU HEILONGJIANG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Heilongjiang  Fonds de 
subventionnement de 
la recherche -
développement dans 
les entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Encourager les 
entreprises à 
investir 
davantage dans 
la recherche -
développement  Hei Ke Gui Fa n°  6 
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises de 
technologies de 
pointe, PMA 
technologiques   Don Juillet  2018 à ce 
jour 2019-2020 10 342 16 000 Non 
disponible  
2 Province du 
Heilongjiang  Subventions et primes 
en faveur du 
commerce des 
technologies  Promouvoir la 
transformation et 
l'industrialisation 
des réalisations 
scientifiques  Hei Ke Gui n°  3 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Avril 2018 à ce 
jour 2019-2020 1 696 1 844 Non 
disponible  
3 Province du 
Heilongjiang  Fonds de 
subventionnement 
des projets de 
transformation des 
réalisations 
scientifiques majeures  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Hei Ke Gui n°  4 de 
2018 Dotations 
financières  PME scientifiques 
et 
technologique, 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Don Juin 2018 à ce 
jour 2019-2020 3 180 6 920 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 92 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
4 Province du 
Heilongjiang  Fonds de 
subventionnement 
pour l'amélioration 
des compétences  Stabiliser 
l'emploi  Hei Ren She Gui 
n° 21 de 2017  Dotations 
financières  Employés 
d'entreprise 
assurés qui ont 
obtenu un 
certificat de 
qualification 
professionnelle 
ou un certificat 
de niveau de 
compétence 
professionnelle 
après le 1er 
janvier  2017  Don 2017 à ce jour  2019-2020 6 738,13  9 103,03  Non 
disponible  
5 Province du 
Heilongjiang  Fonds pour le 
développement des 
entreprises de 
technologies de pointe  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Hei Zheng Gui 
n° 18 de 2018  Dotations 
financières  PME scientifiques 
et 
technologiques 
admissibles  Don 2019 à ce jour  2019-2020 1 723 20 000 Non 
disponible  
6 Province du 
Heilongjiang  Subvention en faveur 
de la formation 
professionnelle  Améliorer les 
compétences 
professionnelles 
des employés  (Hei Zheng Ban 
Gui n°  12 de 2019)  Dotations 
financières  Principaux 
groupes d'emploi  Don 2019-2021 2019-2020 120 000 140 000 Non 
disponible  
7 Ville de Harbin 
de la province 
du 
Heilongjiang  Subvention en faveur 
du secteur de la 
biomédecine  Promouvoir un 
développement 
sain du secteur 
de la 
biomédecine  Ha Zheng Gui 
n° 29 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Juin 2017-juin 
2022 2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible  
8 Ville de Harbin 
de la province 
du 
Heilongjiang  Subvention en faveur 
du développement de 
qualité des plates -
formes pour 
l'innovation et 
l'entreprenariat  Encourager 
l'innovation et 
l'entreprenariat  Ha Zheng Gui n°  9 
de 2020  Dotations 
financières  Incubateurs 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe, bases 
d'entreprenariat 
et d'innovation 
dans les PME  
 Don 2020-2021 2019-2020 Sans objet  1 500 Non 
disponible  
9 Ville de 
Jiamusi de la 
province du 
Heilongjiang  Fonds de 
subventionnement 
pour l'emploi  Assurer la 
réaffectation des 
personnes ayant 
des difficultés à 
trouver un 
emploi  Jia Cai Gui Shen 
n° 2 de 2018  Dotations 
financières  Personnes 
admissibles  Don 2018 à ce jour  2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible  
10 Ville de Sui 
Fenhe de la 
province du 
Heilongjiang  Fonds de soutien à la 
promotion du 
développement 
économique  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Sui Zheng Fa n°  32 
de 2017;  
Sui Ban Fa n°  18 
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2017 à ce jour  2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 93 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période 
visée par la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
11 Ville de 
Qiqihar de la 
province du 
Heilongjiang  Fonds pour les projets 
spéciaux de soutien 
aux secteurs de la 
métallurgie et des 
nouveaux matériaux  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Qi Ban Fa n°  32 de 
2017 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2017 à ce jour  2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible  
12 Ville de 
Qiqihar de la 
province du 
Heilongjiang  Fonds de 
subventionnement 
des dépenses de 
recherche -
développement des 
entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Hei Gui Fa n°  6 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises de 
technologies de 
pointe, PME 
technologiques  Don 2018 à ce jour  2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible  
13 Ville de 
Qitaihe de la 
province du 
Heilongjiang  Subvention en faveur 
des entreprises de 
technologies de pointe  Encourager 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Qi Fa n°  15 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises 
reconnues 
comme des 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Don 2018 à ce jour  2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible  
14 Ville de Yichun 
de la province 
du 
Heilongjiang  Fonds de 
subventionnement 
des projets  de 
technologie brevetée  Encourager les 
activités de 
recherche -
développement 
technologique 
des entreprises  Yi Ke Lian Fa n°  4 
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2018 à ce jour  2019-2020 Les montants ont varié  Non 
disponible  
15 Ville de Yichun 
de la province 
du 
Heilongjiang  Fonds de 
subventionnement 
des ressources de 
recherche -
développement 
scientifique et 
technologique  Encourager 
l'innovation  Sixième règle 
détaillée du Yi Fa 
n° 4 de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
privées 
admissibles  Don 2020 à ce jour  2019-2020 Sans objet  291,22  Non 
disponible  
16 Ville de Yichun 
de la province 
du 
Heilongjiang  Fonds de 
subventionnement 
des entreprises de 
technologies de pointe  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Huitième règle 
détaillée du Yi Fa 
n° 4 de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
privées 
admissibles  Don 2020 à ce jour  2019-2020 Sans objet  60 Non 
disponible  
   
  G/SCM/N/372/CHN  
- 94 - 
 
9  MUNICIPALITÉ DE SHANGHAI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel  
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Municipalité de 
Shanghai  Fonds spécial au 
développement 
de l'économie 
mondiale et des 
échanges 
internationaux  Modifier le mode 
de développement 
du commerce 
extérieur  Hu Shang 
Cai n°  207 
de 2016  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2016-2020 2019-2020 4 625 4 625 Non 
disponible  
2 Municipalité de 
Shanghai  Fonds spécial 
pour la 
transformation et 
le développement 
industriels  Optimiser les 
structures 
industrielles et 
parvenir à une 
transformation et 
une modernisation 
de l'économie  Hu Jing Xin 
Gui n°  101 
de 2015  Dotations 
financières  Projets et 
entreprises 
admissibles  Prime, don  2015-2020 2019-2020 162 000 148 000 Non 
disponible  
3 Municipalité de 
Shanghai  Fonds spécial 
pour un 
développement  
fondé sur 
l'information  Accélérer 
l'élaboration et la 
mise en œuvre de 
techniques de 
l'information  Hu Jing Xin 
Gui n°  841 
de 2015  Dotations 
financières  Entreprises et 
projets 
admissibles  Prime, don  2015-2020 2019-2020 56 000 52 000 Non 
disponible  
4 Municipalité de 
Shanghai  Fonds spécial 
pour la 
transformation 
des avancées en 
matière de 
hautes 
technologies  Promouvoir la 
transformation 
des avancées en 
matière de hautes 
technologies  Hu Ke  
Gui n°  10  
de 2020  Dotations 
financières  Entités 
admissibles  Don De 2006 à  
ce jour  2019-2020 84 261,7  74 943,3  Non 
disponible  
5 Municipalité de 
Shanghai  Fonds spécial 
pour le 
développement 
des PME  Soutenir 
l'entrepreneuriat 
et l'innovation 
dans les PME  Hu Jing Xin 
Gui n°  9  
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2022 2019-2020 10 000 10 000 Non 
disponible  
6 District de 
Qingpu de la 
municipalité de 
Shanghai  Fonds spécial 
pour le 
développement 
des PME  Soutenir le 
développement 
des PME à 
Shanghai  Qing Fu Ban 
Fa n°  50  
de 2015  Dotations 
financières  PME 
admissibles 
dans le district 
de Qingpu  Don 2015-2020 2019-2020 528,56  1 000 Non 
disponible  
7 District de 
Hongkou de la 
municipalité de 
Shanghai  Fonds spécial 
pour les 
ajustements 
structurels et la 
transformation 
du modèle de 
croissance  Fonds spécial pour 
la conservation de 
l'énergie et la 
réduction des 
émissions  Hong Fa 
Gai n° 35 
de 2015 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2016 à 
ce jour 2019-2020 601 743 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 95 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel  
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
8 District de 
Hongkou de la 
municipalité de 
Shanghai  Fonds pour 
l'accélération du 
développement 
de nouvelles 
branches 
d'activités  Promouvoir 
l'innovation et le 
développement 
dans les 
entreprises  Hong Fa 
Gai n° 42 
de 2015 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles 
dans les 
secteurs 
émergents  Don De 2016 à 
ce jour 2019-2020 626 330 Non 
disponible  
9 District de 
Baoshan de la 
municipalité de 
Shanghai  Subvention pour 
la formation 
professionnelle  Promouvoir le 
développement 
sain et structuré 
du marché de la 
formation 
professionnelle  Bao Ren 
She n° 66 
de 2014  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles, 
etc. Prime, don  De juillet  2014 
à ce jour  2019-2020 412,7  157,11  Non 
disponible  
10 District de 
Jing'an de la 
municipalité de 
Shanghai  Fonds de 
promotion de 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique 
dans les 
entreprises  Jing Ke Wei 
Gui n°  1 
de 2018 Dotations 
financières  Petites 
entreprises de 
haute 
technologie 
admissibles  Don De janvier  2018 à 
décembre  2020 2019-2020 3 466,91  1 567,52  Non 
disponible  
11 District de 
Jing'an de la 
municipalité de 
Shanghai  Subvention 
visant à soutenir 
l'innovation en 
entreprise  Encourager et 
orienter 
l'innovation dans 
les entreprises  Jing Shang 
Gui n°  2 
de 2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime 
unique  D'août  2020 à 
août 2025 2019-2020 Sans objet 180 Non 
disponible  
12 District de 
Jing'an de la 
municipalité de 
Shanghai  Fonds spécial 
pour le 
développement 
d'une économie 
de sièges 
sociaux  Promouvoir le 
développement 
d'une économie de 
sièges sociaux et 
d'activités 
commerciales avec 
l'étranger  Jing Shang 
Gui n°  1 
de 2019 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime 
unique  De mars  2019 à 
octobre  2020 2019-2020 328,45  428,45  Non 
disponible  
13 District de 
Songjiang de 
la municipalité 
de Shanghai  Subvention pour 
soutenir les 
groupements 
d'innovation 
industrielle  Promouvoir 
l'innovation et le 
développement 
industriels  Song Ke Wei 
Gui n°  2 
de 2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don En vigueur à 
compter de la 
date de 
publication  2019-2020 166,5  230 Non 
disponible  
14 District de 
Minhang de la 
municipalité de 
Shanghai  Subvention pour 
soutenir le 
développement 
du secteur 
biomédical  Promouvoir un 
développement 
soutenu du 
secteur biomédical  Min Fu Gui 
Fa n°  1 
de 2018 Dotations 
financières  Entreprises 
biomédicales  Prime  De mai  2018 à 
avril 2021 2019-2020 1 006,4  886,8  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 96 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel  
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
15 District de 
Minhang de la 
municipalité de 
Shanghai  Fonds pour 
l'innovation 
scientifique, 
l'entrepreneuriat 
et la 
transformation 
des avancées  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
l'entrepreneuriat, 
et le transfert et la 
transformation des 
avancées  Min Fu Gui 
Fa n°  1 
de 2019 Dotations 
financières  Entités 
admissibles  Don 2019-2022 2019-2020 19 221,52  19 199,44  Non 
disponible  
16 District de 
Jiading de la 
municipalité de 
Shanghai  Fonds de 
soutien à 
l'entrée en 
bourse des 
entreprises  Accélérer la 
restructuration 
industrielle  Jia Shang  
n° 9 de 
2020 Dotations 
financières  Entités 
admissibles  Don 2020 2019-2020 Sans objet  1 245 Non 
disponible  
10  PROVINCE DU JIANGSU  
N°  Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Jiangsu  Fonds spécial de 
soutien au 
développement 
de la construction 
verte Promouvoir le 
développement de 
constructions 
vertes de qualité  Su Cai 
Gui n° 14 
de 2019 Dotations 
financières  Projets 
d'économie 
d'énergie dans 
les bâtiments et 
de constructions 
vertes 
admissibles  Don De 2019 à 
ce jour 2019-2020 20 000 14 000 Non 
disponible  
2 Ville de 
Nanjing de la 
province du 
Jiangsu  Fonds spécial 
pour la 
construction et le 
développement 
de nouveaux 
instituts de 
recherche - 
développement  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Gu Guan 
Wei n°  42 
de 2018  Dotations 
financières  Instituts de 
recherche - 
développement 
de l'information 
admissibles  Don De 2018 à 
ce jour 2019-2020 2 376,61  1 258,83  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 97 - 
 
N°  Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
3 Ville de 
Nanjing de la 
province du 
Jiangsu  Indemnités de 
subsistance 
accordées aux 
pêcheurs pendant 
le moratoire sur 
la pêche sur le 
Yangtsé  Résoudre les 
problèmes liés aux 
moyens de 
subsistance des 
pêcheurs pendant 
le moratoire sur la 
pêche et garantir 
la mise en œuvre 
de ce moratoire 
sur le Yangtsé  Ning Nong 
Cai [2019] 
n° 13 Dotations 
financières  Pêcheurs 
pendant le 
moratoire sur la 
pêche  Don 2019 2019-2020 50,224  Sans objet  Non 
disponible  
4 Ville de 
Nanjing de la 
province du 
Jiangsu  Primes et dons 
destinés à 
promouvoir le 
développement 
sain du secteur 
de l'aquaculture  Transformer le 
mode de 
développement du 
secteur de la 
pêche  Ning Nong 
Ji n° 15 
de 2020 Dotations 
financières  Exploitation 
pilote nationale 
pour une 
aquaculture 
saine Prime, don  2020 2019-2020 Sans objet  150 Non 
disponible  
5 Ville de 
Nanjing  
de la 
province du 
Jiangsu  Subvention pour 
encourager les 
pêcheurs à 
abandonner la 
pêche de capture 
et interdire la 
pêche sur le 
Yangtsé  Indemnités 
provisoires de 
subsistance et 
d'assurance sociale 
pour les pêcheurs 
abandonnant la 
pêche de capture  Ning Nong 
Ji n° 59 
de 2019 Dotations 
financières  Pêcheurs qui 
abandonnent la 
pêche de 
capture  Don 2019 2019-2020 2 162 Sans objet  Non 
disponible  
6 Jiangyin, ville 
de Wuxi de la 
province du 
Jiangsu  Fonds spécial 
pour la protection 
de 
l'environnement  Promouvoir la 
protection de 
l'environnement  Cheng Huan 
Fa n°  74 
de 2019 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019 2019-2020 897,66  Sans objet  Non 
disponible  
7 Jiangyin, ville 
de Wuxi de la 
province du 
Jiangsu  Fonds pour la 
stabilisation de 
l'emploi  Accorder des 
subventions pour 
la stabilisation de 
l'emploi aux 
entreprises qui 
prennent des 
mesures efficaces 
en vue d'éviter ou 
de réduire les 
licenciements  Cheng Ren 
She n°  53 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019 2019-2020 4 314,48  Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 98 - 
 
N°  Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
8 Jiangyin, ville 
de Wuxi de la 
province du 
Jiangsu  Fonds spécial 
pour la fermeture 
des installations 
de production 
vétustes  Fermer les 
installations de 
production vétustes 
et les entreprises à 
faible valeur 
ajoutée, affichant 
un faible niveau de 
technologie, une 
forte consommation 
d'énergie, un 
niveau élevé 
d'émissions 
polluantes et des 
risques élevés en 
matière de sécurité 
de la production  Cheng Zheng 
Fa n° 2 
de 2019 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019 2019-2020 4 113,51  Sans objet  Non 
disponible  
9 Ville de 
Zhenjiang de 
la province 
du Jiangsu  Fonds de 
modernisation 
pour soutenir la 
production de 
nouveaux 
matériaux  Accélérer la 
restructuration 
industrielle  Zhen Zheng 
Ban Fa  n° 93 
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2018 à 
ce jour 2019-2020 82 30 Non 
disponible  
10 Ville de 
Zhenjiang de 
la province 
du Jiangsu  Subvention 
destinée à assurer 
les moyens de 
subsistance des 
pêcheurs  Subvention unique 
pour assurer les 
moyens de 
subsistance des 
pêcheurs quittant 
le secteur de la 
pêche maritime  Loi sur la 
pêche de la 
République 
Populaire de 
Chine 
(modifiée en 
2013)  Dotations 
financières  Pêcheurs  Don 2019 2019-2020 558,72  Sans objet  Non 
disponible  
11 Ville de 
Zhenjiang de 
la province 
du Jiangsu  Fonds de soutien 
aux usines vertes  S'employer à 
mettre en place un 
système de 
fabrication verte 
par le 
développement 
d'usines vertes  Zhen Zheng 
Ban Fa n°  7 
de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à 
ce jour 2019-2020 260 180 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 99 - 
 
N°  Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
12 Ville de 
Zhenjiang de 
la province 
du Jiangsu  Primes pour les 
maîtres -artisans  Protéger et faire 
progresser 
l'artisanat, et 
soutenir 
l'épanouissement 
des professionnels 
de l'artisanat  Zhen Zheng 
Ban Fa n°  92 
de 2018  Dotations 
financières  Ateliers 
d'exposition 
d'artisanat et 
artisans  Don De 2018 à 
ce jour 2019-2020 24 16,5 Non 
disponible  
13 Ville de 
Zhenjiang de 
la province 
du Jiangsu  Fonds de soutien 
aux programmes 
de recherche - 
développement 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir les 
activités de 
recherche - 
développement 
menées par les 
entreprises et 
encourager 
l'innovation 
technologique  Règlement de 
la province du 
Jiangsu sur le 
progrès de la 
science et de 
la technologie 
(Annonce 
n° 94 du  
Comité 
permanent de 
l'assemblée 
populaire de 
la province du 
Jiangsu)  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Long terme  2019-2020 1 830 1 846 Non 
disponible  
14 Ville de 
Suzhou de la 
province du 
Jiangsu  Fonds pour la 
promotion et la 
mise en 
circulation des 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Favoriser la 
promotion et la 
mise en circulation 
des véhicules 
utilisant des 
énergies nouvelles  Su Fu 
Ban n° 92 
de 2019;  
Su Fu 
Ban n° 150  
de 2020  Dotations 
financières  Entreprises et 
particuliers 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 20 541,483  11 971,066  Non 
disponible  
15 Ville de 
Suzhou de la 
province du 
Jiangsu  Subvention pour 
l'établissement 
de systèmes de 
transfert de 
technologie  Promouvoir le 
transfert et la 
transformation des 
avancées 
scientifiques  Su Ke 
Gui n° 3 
de 2019 Dotations 
financières  Entreprises et 
entités 
admissibles  Don De 2019 à 
ce jour 2019-2020 526,89  926,84  Non 
disponible  
16 District de 
Xiangcheng, 
ville de 
Suzhou de la 
province du 
Jiangsu  Subvention pour 
la réforme des 
taxes et 
redevances sur 
les produits 
pétroliers raffinés 
(pour le secteur 
de la pêche)  Ajuster la politique 
de 
subventionnement 
des prix des 
produits pétroliers 
pour le secteur 
national de la 
pêche et de 
l'aquaculture  Cai Jain 
n° 499 de 
2015 Dotations 
financières  Pêcheurs 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 40,34  28,24  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 100 - 
 
N°  Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
17 Parc 
industriel de 
la ville de 
Suzhou, 
province du 
Jiangsu  Subvention 
provisoire 
destinée à assurer 
les moyens de 
subsistance des 
pêcheurs 
abandonnant la 
pêche de capture  Aider les pêcheurs 
à abandonner la 
pêche de capture 
pour se réorienter 
vers d'autres 
secteurs ou 
emplois et garantir 
leurs moyens de 
subsistance  Loi sur la 
pêche de la 
République 
Populaire de 
Chine 
(modifiée en 
2013)  Dotatio ns 
financières  Pêcheurs de la 
région du lac 
Taihu dans le 
Parc industriel 
de Suzhou qui 
abandonnent la 
pêche de 
capture  Don 2020 2019-2020 Sans objet  65,208  Non 
disponible  
18 Parc 
industriel de 
Suzhou de la 
province du 
Jiangsu  Fonds spécial 
pour le 
développement 
vert Faciliter la 
transformation et 
la modernisation 
des entreprises  Su Yuan  
Guan 
Gui n° 1 
de 2019 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2021 2019-2020 1 440 1 444 Non 
disponible  
19 Changshu, 
ville de 
Suzhou de la 
province du 
Jiangsu  Fonds de 
subventions pour 
le secteur de la 
pile à hydrogène  Économiser 
l'énergie et 
protéger 
l'environnement  Chang 
Zheng Ban 
Fa n°  50 
de 2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2020-2022 2019-2020 1 732,29  Non 
disponible  
20 Taicang, ville 
de Suzhou de 
la province 
du Jiangsu  Prime pour le 
développement 
d'entreprises de 
haute technologie  Améliorer la 
capacité 
d'innovation des 
entreprises  Tai Zheng 
Fa n°  19 de 
2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2020 à 
ce jour 2019-2020 Sans objet  2 569 Non 
disponible  
21 Taicang, ville 
de Suzhou de 
la province 
du Jiangsu  Subvention 
destinée à la 
promotion et à 
l'utilisation de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Soutenir la 
promotion et 
l'utilisation de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Tai Zheng 
Ban n°  97 
de 2020;  
Tai Zheng 
Ban n°  134 
de 2019  Dotations 
financières  Acheteurs de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles, 
entités de 
construction et 
d'exploitation 
d'installations 
de chargement 
dans les 
domaines des 
services publics 
de la ville de 
Taicang  Don 2019-2020 2019-2020 244,23  208,54  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 101 - 
 
N°  Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
22 Taicang, ville 
de Suzhou de 
la province 
du Jiangsu  Subvention 
financière 
destinée à la 
promotion et à la 
mise en 
circulation de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Économiser 
l'énergie et 
protéger 
l'environnement  Tai Zheng 
Ban n°  97 
de 2020  Dotations 
financières  Particuliers ou 
entités 
admissibles  Don 2019 2019-2020 92,6075.  Sans objet Non 
disponible  
23 Taicang, ville 
de Suzhou de 
la province 
du Jiangsu  Fonds pour la 
compensation 
écologique  Remettre en état 
l'environnement 
écologique  Règlement de 
la ville de 
Suzhou sur la 
compensation 
écologique  Dotations 
financières  Entités 
admissibles  Prime, don  Long terme  2019-2020 7 335,14  8 371,19  Non 
disponible  
24 District de 
Wushong, 
ville de 
Suzhou de la 
province du 
Jiangsu  Subvention 
destinée à la 
rénovation et à la 
normalisation des 
bassins 
d'aquaculture  Améliorer les 
installations de 
production des 
bassins 
d'aquaculture  Wu Zheng 
Fa n°  139 
de 2017  Dotations 
financières  Entités 
admissibles  Don 2018-2021 2019-2020 1 494,2  904,5  Non 
disponible  
25 Ville de 
Lianyungang 
de la 
province du 
Jiangsu  Fonds de soutien 
à l'innovation 
scientifique  Promouvoir 
l'innovation 
commerciale et 
scientifique  Lian Kai Gong 
Wei n°  73 de 
2019 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 2 123 1 992,23  Non 
disponible  
26 Ville de 
Taizhou de la 
province du 
Jiangsu  Fonds de primes 
et de subventions 
pour le lancement 
de projets de 
partenariats 
public privé  Promouvoir 
l'élaboration de 
projets de 
partenariats public 
privé de qualité à 
Taizhou  Tai Cai 
Jin n° 58 
de 2019 Dotations 
financières  Projets urbains 
de partenariats 
public privés en 
cours  Don 2020 2019-2020 Sans objet  108 Non 
disponible  
27 District de 
Xinbei, ville de 
Changzhou de 
la province du 
Jiangsu  Subvention pour 
les pêcheurs 
abandonnant la 
pêche de capture 
et interdits de 
pêche  Inciter les 
pêcheurs à 
abandonner la 
pêche de capture 
et leur interdire de 
pêcher dans le 
bassin du Yangsté  Chang Xin 
Zheng  n° 152 
de 2019  Dotations 
financières  Pêcheurs 
abandonnant la 
pêche de 
capture  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 1 258 317 Non 
disponible  
28 Ville de 
Huaiyin de la 
province du 
Jiangsu  Primes et 
subventions pour 
la transformation 
des avancées 
scientifiques  Promouvoir la 
transformation et 
l'industrialisation 
des avancées 
scientifiques  Huai 
Ke n° 105 
de 2019 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2020 2019-2020 Sans objet  62,89  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 102 - 
 
N°  Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
29 Ville de 
Yangzhou de 
la province 
du Zhejiang  Fonds spécial 
pour la 
transformation 
technique  Promouvoir la 
transformation 
technique des 
entreprises  Yang Fu 
Fa n° 83 
de 2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2020 à 
ce jour 2019-2020 Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
30 Ville de 
Yangzhou de 
la province 
du Zhejiang  Fonds pour le 
développement 
des PME  Améliorer les 
conditions de 
l'activité des PME  Yang Gong 
Xin Fu 
Jian n° 160 
de 2020  Dotations 
financières  PME, 
organismes 
proposant des 
services pour 
les PME  Prime, don  2019 2019-2020 Sans objet  6 999,76  Non 
disponible  
31 Ville de 
Yangzhou de 
la province 
du Zhejiang  Subvention 
destinée à la 
promotion et à la 
mise en 
circulation des 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Économiser 
l'énergie et 
protéger 
l'environnement  Yang 
Cai Gong 
Mao n°  12 
de 2019; 
Yang 
Cai Gong 
Mao n°  41 
de 2020  Dotations 
financières  Particuliers ou 
entités 
admissibles  Don De 2019 à  
ce jour  2019-2020 499,115  592,941  Non 
disponible  
32 Ville de 
Suqian de la 
province du 
Jiangsu  Fonds pour la 
promotion et 
l'utilisation de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Favoriser la 
promotion et la 
mise en circulation 
des véhicules 
utilisant des 
énergies nouvelles  Su Cai Gong 
Mao n°  8 de 
2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019 2019-2020 443,64  Sans objet Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 103 - 
 
11  PROVINCE DU ZHEJIANG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Zhejiang  Subvention pour la 
mutuelle publique 
d'assurances du 
secteur de la pêche  Améliorer la 
capacité des 
pêcheurs à 
atténuer les 
risques de 
catastrophes 
naturelles et 
assurer la 
stabilité sociale 
dans les zones 
de pêche  Zhe Cai 
Nong n°  55 
de 2012  Dotations 
financières  Particuliers ou 
entités 
admissibles 
participant à 
la production 
et à 
l'exploitation 
dans le 
secteur de la 
pêche  Don De 2005 à 
ce jour  2019-2020 6 550 7 133,33  Non 
disponible  
2 Province du  
Zhejiang  Fonds spécial pour 
la gestion intégrée 
et le 
développement 
industriel des 
ressources marines 
et de la pêche  Promouvoir la 
reconstitution 
des ressources 
halieutiques  Zhe Cai 
Nong n° 47 
de 2015  Dotations 
financières  Particuliers ou 
entités 
admissibles  Don 2015-2019 2019-2020 34 466,23  Sans 
objet Non 
disponible  
3 Province du  
Zhejiang  Fonds pour la 
promotion et la 
mise en circulation 
des véhicules 
utilisant des 
énergies nouvelles  Faciliter la 
promotion et la 
mise en 
circulation des 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Zhe Cai 
Qi n° 63 
de 2016 Dotations 
financières  Particuliers ou 
entités 
admissibles  Don 2016-2020 2019-2020 30 000 30 000 Non 
disponible  
4 Province du  
Zhejiang  Fonds spécial pour 
le développement 
des minorités 
ethniques  Améliorer la 
production et 
les conditions 
de vie des 
minorités 
ethniques  Zhe Cai 
Hang n°  52 
de 2018; 
Zhe Cai 
Hang n°  47 
de 2019  Dotations 
financières  Comté 
autonome de 
Jingnin g She et 
autres comtés 
(municipalités 
et districts)  Don De 2018 à 
ce jour  2019-2020 2 700 2 700 Non 
disponible  
5 Ville de 
Hangzhou de 
la province du 
Zhejiang  Fonds spécial de 
soutien aux PME 
scientifiques et 
technologiques  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Hang Ke Gao 
n° 71 de 
2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2022 2019-2020 13 682,6  8 216,6  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 104 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
6 Ville de 
Hangzhou de 
la province du 
Zhejiang  Fonds spécial pour 
l'établissement de 
plates -formes 
d'incubation pour 
l'entrepreneuriat et 
l'innovation  Fournir des 
plates -formes 
d'incubation de 
projets pour 
l'innovation et 
l'entrepreneuriat 
dans les 
entreprises  Hang Zheng 
n° 55 de 
2019 
Hang Ke Gao 
n° 74 de 
2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2022 2019-2020 5 680 3 416 Non 
disponible  
7 Ville de 
Hangzhou de 
la province du 
Zhejiang  Fonds de soutien 
aux projets de 
construction 
normalisée de 
navires de pêche  Contrôler 
l'intensité de la 
pêche, et 
démanteler les 
vieux navires de 
pêche en bois et 
les navires de 
pêche qui 
détruisent et 
polluent les 
ressources 
halieutiques 
marines  Cai Jian 
n° 997 de 
2015;  
Zhe Cai Jian 
n° 14 de 
2016.  Dotations 
financières  Particuliers 
admissibles  Don 2017-2020 2019-2020 515,36  321,75  Non 
disponible  
8 Ville de 
Hangzhou de 
la province du  
Zhejiang  Fonds pour les 
projets 
scientifiques, 
technologiques et 
d'innovation  Encourager 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Hang Ke Ji  
n° 137 
de 2016 Dotations 
financières  Entreprises 
clés pour la 
recherche 
scientifique et 
l'innovation  Don 2016-2019 2019-2020 8 896,9  Sans 
objet Non 
disponible  
9 Ville de 
Hangzhou de 
la province du 
Zhejiang  Fonds de soutien 
aux entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Soutenir 
l'innovation 
scientifique  Hang Ke Ji 
n° 278  
de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2018-2020 2019-2020 1 660,3  7 066,34  Non 
disponible  
10 Ville de Jiaxing 
de la province 
du Zhejiang  Primes et 
subventions pour 
l'innovation et 
l'entrepreneuriat 
dans les 
incubateurs 
scientifiques et 
technologiques  Encourager les 
entreprises 
participant à 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Jia Ke Gao 
n° 91 de 
2019 
Jia Ke Gao 
n° 58 de 
2020 Dotations 
financières  Entreprises et 
entités 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 55 75 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 105 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2019  2020  
11 Ville de Jiaxing 
de la province 
du Zhejiang  Subvention pour 
l'assurance dans le 
secteur scientifique 
et technologique  Améliorer les 
conditions en 
matière 
d'innovation 
scientifique et 
technologique  Jia Ke Zong 
n° 47 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises et 
entités 
admissibles  Don De 2018 à 
ce jour  2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
12 Ville de Jinhua 
de la province 
du Zhejiang  Fonds pour la 
restructuration 
industrielle  Faciliter la 
transformation 
et la 
modernisation 
de l'économie  Jin Zheng Fa 
n° 60 de 
2017 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 
janvier  2018 
à ce jour  2019-2020 867,62  2 984,66  Non 
disponible  
13 Ville de 
Zhoushan de 
la province du 
Zhejiang  Fonds pour les 
projets scientifiques 
et technologiques  Encourager 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Zhou Ke Ji 
n° 51 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises 
participant à 
la recherche 
scientifique et 
à l'innovation  Don 2017-2019 2019-2020 747 589 Non 
disponible  
12  PROVINCE D'ANHUI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Province 
d'Anhui  Fonds pour le 
contrôle de la 
pollution de 
l'eau Lutter contre la 
pollution de l'eau  Wan Ca Zi 
Huan n°  807 
de 2019, Wan 
Ca Zi Huan 
n° 1328 de 
2019 Dotations 
financières  Projets 
admissibles  Prime  2019-2020 2019-2020 117 100 140 200 Non 
disponible  
2 Province 
d'Anhui  Fonds spécial 
pour la lutte 
contre la 
pollution 
atmosphérique  Renforcer la lutte 
contre la 
pollution 
atmosphérique  Wan Ca Zi 
Huan n°  1032 
de 2019,  
Wan Ca Zi 
Huan n°  1524 
de 2019  Dotations 
financières  Projets 
admissibles  Prime  2019-2020 2019-2020 50 000 72 000 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 106 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
3 Province 
d'Anhui  Fonds de primes 
et de subventions 
pour la réduction 
de la surcapacité 
dans les secteurs 
de l'acier et du 
charbon  Réduire la 
surcapacité dans 
les secteurs du 
charbon et de 
l'acier  Wan Cai Qi 
n° 897 de 
2019,  
Wan Cai Qi 
n° 1054 de 
2020 Dotations 
financières  Secteurs du 
charbon et de 
l'acier  Prime  2019-2020 2019-2020 16 633 10 174 Non 
disponible  
4 Ville de 
Huangshan de 
la province 
d'Anhui  Subvention pour 
l'aquaculture en 
eaux de source 
de montagne  Lutter contre la 
pauvreté des 
agriculteurs  Circulaire 
concernant le 
plan de mise en 
œuvre du 
développement 
de l'aquaculture 
en eaux de 
source de 
montagne  Dotations 
financières  Agriculteurs 
et entreprises 
agricoles 
exerçant des 
activités 
d'aquaculture 
en eau de 
source  Prime,  don 2019-2020 2019-2020 100 100 Non 
disponible  
5 Ville d'Anqing 
de la province 
d'Anhui  Subvention 
financière pour 
la transformation 
antipollution des 
eaux usées 
domestiques sur 
les navires de 
transport d'une 
capacité de 100 
à 400  t brutes  Protéger 
l'environnement  Wan Jiao Gang 
Hang n°  59 de 
2020 Dotations 
financières  Navires de 
transport 
d'une capacité 
de 100 à 400  t 
brutes 
dépourvus de 
dispositifs de 
collecte et 
d'élimination 
des eaux 
usées 
domestiques 
qui ont été 
enregistrés 
dans la 
province 
d'Anhui  Don 2020 2019-2020 Sans objet  129,25  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 107 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
6 Ville de 
Tongling de la 
province 
d'Anhui  Subvention liée 
à l'interdiction 
de la pêche  Indemnité de 
réinstallation  Nong Nong 
n° 93 de 2019, 
Tong Ren She 
Mi n° 140 de 
2020 Dotations 
financières  Pêcheurs 
quittant le 
secteur de la 
pêche 
maritime  Prime  De 2019 à  
ce jour  2019-2020 901 1 803 Non 
disponible  
7 Ville de 
Tongling de la 
province 
d'Anhui  Fonds pour 
remédier aux 
lacunes dans la 
conservation de 
l'eau après les 
catastrophes  Promouvoir la 
construction 
d'ouvrages de 
conservation de 
l'eau après les 
catastrophes et 
accélérer 
l'amélioration 
des capacités de 
maîtrise des 
eaux et 
d'atténuation des 
catastrophes des 
installations de 
conservation de 
l'eau Wan Shui Gui Ji 
n° 124 de 2017  Dotations 
financières  Traitement 
des principaux 
affluents et 
des petites et 
moyennes 
rivières, 
stations de 
pompage par 
drainage dans 
les zones 
sujettes aux 
engorgements 
des sols et 
projets de 
renforcement 
de petits 
réservoirs 
visant à 
éliminer les 
risques inclus 
sur la liste de  
projets  Prime  De 2017 à  
ce jour  2019-2020 13 103 12 151 Non 
disponible  
8 Ville de 
Chuzhou de la 
province 
d'Anhui  Fonds spécial 
pour la lutte 
contre la 
pollution 
atmosphérique  Renforcer la lutte 
contre la 
pollution 
atmosphérique  Wan Cai Zi Huan 
n° 1032 de 
2019, Wan Cai 
Zi Huan n°  958 
de 2019, Wan 
Cai Zi Huan 
n° 1524 de 
2019, Wan Cai 
Zi Huan n°  780 
de 2020  Dotations 
financières  Projets 
admissibles  Prime  2019-2020 2019-2020 4 601,2  4 393 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 108 - 
 
13  PROVINCE DU FUJIAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Fujian  Fonds spécial 
pour la 
restructuration 
des activités 
maritimes et 
de pêche  Promouvoir la 
transformation, la 
modernisation et 
le développement 
vert et de qualité 
du secteur de la 
pêche, et favoriser 
l'innovation et la 
promotion des 
technologies 
scientifiques 
pertinentes  Min Cai Nong 
n° 26 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises, 
coopératives et 
exploitations 
agricoles 
familiales d e 
transformation 
de produits 
aquatiques, 
institutions de 
promotion de 
produits 
aquatiques et 
instituts de 
recherche 
scientifique, etc., 
dans le Fujian  Don 2020-2022 2019-2020 Sans 
objet.  5 500 Non 
disponible  
2 Province du 
Fujian  Fonds pour le 
développement 
du secteur des 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergies et la 
réduction des 
émissions  Min Cai Qi 
n° 19 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2017-2020 2019-2020 40 000 40 000 Non 
disponible  
3 Ville de Fuzhou 
de la province 
du Fujian  Fonds spécial 
pour les ports 
de pêche  Soutenir le 
développement 
économique des 
régions 
sous-développées 
et promouvoir 
l'innovation 
scientifique dans 
le secteur de la 
pêche  Rong Hai Yu 
n° 211 de 
2010 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2010 à 
ce jour  2019-2020 60 69 Non 
disponible  
4 Ville de Fuzhou 
de la province 
du Fujian  Fonds spécial 
pour la 
transformation 
de produits 
aquatiques  Promouvoir le 
développement 
d'un secteur de la 
transformation de 
produits 
aquatiques de 
qualité  Rong Hai Yu 
n° 155 de 
2019, Rong 
Hai Yu n°  56 
de 2020  Dotations 
financières  Entreprises de 
transformation 
de produits 
aquatiques 
admissibles  Prime  2019-2020 2019-2020 360 320 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 109 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
5 Ville de Fuzhou 
de la province 
du Fujian  Fonds spécial 
pour 
l'aquaculture  Encourager 
l'aquaculture 
intégrée à la 
riziculture, les 
installations 
aquicoles et 
l'aquaculture 
industrielle  Rong Hai Yu 
n° 144 de 
2019, Rong 
Hai Yu n°  54 
de 2020  Dotations 
financières  Entre prises 
d'aquaculture 
admissibles  Prime  2019-2020 2019-2020 590 212,35  Non 
disponible  
14  PROVINCE DU JIANGXI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Jiangxi  Fonds de 
soutien aux 
plates -formes 
d'innovation 
scientifique  Mettre en œuvre 
la stratégie de 
développement 
induit par 
l'innovation  Gan Fu Ting Zi 
n° 59 de 2018  Dotations 
financières  Laboratoires, 
centres de 
recherche, etc. 
admissibles  Don De 2018 à  
ce jour  2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
2 Province du 
Jiangxi  Fonds de soutien 
aux PME 
scientifiques et 
technologiques  Encourager 
l'innovation 
technologique  Gan Ke Fa Zi 
n° 95 de 2018  Dotations 
financières  PME scientifiques 
et technologiques 
admissibles  Don De 2018 à  
ce jour  2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
3 Ville de 
Jiujiang de la 
province du 
Jiangxi  Fonds spécial 
pour la 
transformation 
technique 
relative aux 
économies 
d'énergie  Améliorer 
l'efficacité de 
l'utilisation de 
l'énergie  Jiu Fu Ting Fa 
n° 13 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don, prime  2018-2022 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
4 Ville de 
Pingxiang de 
la province du 
Jiangxi  Subvention pour 
l'établissement 
de centres 
incubateurs pour 
l'entrepreneuriat  Promouvoir 
l'établissement de 
centres 
incubateurs pour 
l'entrepreneuriat et 
favoriser l'emploi 
induit par l'activité 
entrepreneuriale  Ping Ren She 
Zi n° 46 de 
2019 Dotations 
financières  Centres 
incubateurs de 
démonstration 
pour 
l'entrepreneuriat 
admissibles  Subvention 
unique de 
300 000 RMB 2019-2020 2019-2020 120 60 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 110 - 
 
15  PROVINCE DU SHANDONG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Shandong  Fonds pour les 
incubateurs 
d'entreprises 
et les espaces 
créatifs  Encourager 
l'innovation 
technologique  Lu Cai Jiao 
n° 56 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Subvention 
unique de 
100 000 RMB, 
jusqu'à 
1 million de 
RMB 2017-2020 2019-2020 850 690 Non 
disponible  
2 Ville de 
Rizhao de la 
province du 
Shandong  Fonds spécial 
de soutien au 
développement 
de la pêche en 
eaux lointaines  Améliorer la 
stabilité, la 
sécurité, la 
capacité de 
prévention de la 
pollution et 
l'habitabilité des 
navires de pêche 
en eaux lointaines  Ri Zheng Zi 
n° 100 de 
2017 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2017-2020 2019-2020 Montants 
variables  150 Non 
disponible  
3 Ville de 
Rizhao de la 
province du 
Shandong  Fonds pour les 
entreprises de 
haute 
technologie et 
la 
modernisation 
des petites 
entreprises qui 
réalisent peu 
de bénéfices  Promouvoir 
l'innovation dans 
les entreprises  Ri Zheng Zi 
n° 23 de 2019  Dotations 
financières  1) MPME 
admissibles  
2) Entreprises 
reconnues pour 
la première fois 
comme des 
entreprises de 
haute 
technologie  1) Subvention  
unique  
2) Prime de  
200 000 RMB 2018-2021 2019-2020 1 040 1 540 Non 
disponible  
4 Rushan, ville 
de Weihai de 
la province du 
Shandong  Fonds pour 
l'ostréiculture  Améliorer la 
résilience du 
secteur ostréicole 
face aux risques 
de catastrophes 
naturelles  Ru Jin Ban Fa 
n° 12 de 2018  Dotations 
financières  Ostréiculteurs 
admissibles  Don 2018-2021 2019-2020 142,88  153,70  Non 
disponible  
5 Ville de Zibo 
de la province 
du Shandong  Primes et dons 
pour la 
restructuration 
des secteurs  à 
forte 
consommation 
d'énergie  Accélérer la 
réduction de la 
surcapacité  Lu Cai Gong 
n° 21 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 0 7 345 Non 
disponible  
   
  G/SCM/N/372/CHN  
- 111 - 
 
16  PROVINCE DU HENAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Henan  Fonds spécial 
pour 
l'établissement de 
plates -formes 
pour les systèmes 
d'innovation 
scientifique  Stabiliser la 
transformation 
des avancées de 
la recherche 
scientifique et 
l'établissement 
de plates -formes  Yu Cai Ke 
n° 101 
de 2018 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2018 à 
ce jour  2019-2020 3 400 2 850 Non 
disponible  
2 Province du 
Henan  Fonds pour les 
projets de 
modernisation des 
équipements des 
entreprises de 
recyclage et de 
démantèlement 
de véhicules mis 
au rebut  Lutter contre la 
pollution 
atmosphérique  Yu Shang 
Jian n°  28  
de 2017  Dotations 
financières  Entreprises de 
recyclage et de 
démantèlement 
de véhicules mis 
au rebut 
figurant dans 
les registres du 
Département 
provincial du 
commerce et 
immatriculées 
auprès de 
celui-ci Don De 2017 à 
ce jour 2019-2020 1 100 0 Non 
disponible  
3 Province du 
Henan  Fonds pour des 
projets clés visant 
à promouvoir la 
transformation et 
le développement  Accélérer la 
restructuration 
industrielle  Xin Jing Kai 
Guan n°  46 
de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à 
ce jour  2019-2020 149,33  22,65  Non 
disponible  
4 Province du 
Henan  Subvention pour 
les économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Économiser 
l'énergie  Yu Cai Jian 
n° 28 de 
2019 Dotations 
financières  Projets de 
maîtrise et de 
promotion de 
l'énergie  Don 2019-2020 2019-2020 11 003,5  16 389,56  Non 
disponible  
5 Province du 
Henan  Fonds pour la 
lutte contre la 
pollution 
atmosphérique  Améliorer la 
qualité de l'air  Yu Cai Huan 
n° 13 de 
2019 Dotations 
financières  Soutenir la 
campagne 
"Protection du 
ciel bleu" dans 
des régions, 
branches 
d'activité et 
secteurs clés  Don De 2019 à 
ce jour  2019-2020 Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 112 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
6 Province du 
Henan  Fonds pour la 
construction et la 
rénovation des 
installations de 
collecte des eaux 
usées et des 
équipements de 
traitement sur les 
navires exerçant 
dans la Ceinture 
économique du 
fleuve Yangtsé  Protéger 
l'environnement  Yu Jiao Gui 
n° 1 de 2020  Dotations 
financières  Navires 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 925,9  925,9  Non 
disponible  
7 Province du 
Henan  Fonds pour 
l'élimination 
progressive des 
camions diesel 
qui respectent au 
plus les normes 
chinoises III 
relatives aux 
émissions  Protéger 
l'environnement  Yu Jiao Wen 
n° 26 de 
2020 Dotations 
financières  Propriétaires de 
camions diesel 
qui respectent 
au plus les 
normes 
chinoises III 
relatives aux 
émissions  Don 2020-2021 2019-2020 Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
8 Ville de 
Jiaozuo de la 
province du 
Henan  Fonds spécial 
pour la protection 
de 
l'environnement  Promouvoir la 
lutte contre la 
pollution, les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Jiao Fa Gai Zi 
Yuan n°  93 
de 2019, Jiao 
Cai Yu n°  85 
de 2019, Jiao 
Fa Gai Zi 
Yuan n°  163 
de 2020,  
Jiao Cai Yu 
n° 165 de 
2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 4 585,65  4 650 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 113 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
9 Ville de 
Xuchang de la 
province du 
Henan  Prime et 
subvention pour 
les équipements 
et installations 
scientifiques de 
grandes 
dimensions  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Xu Ke Zi 
n° 67 de 
2020 Dotations 
financières  Instituts et 
entreprises de 
recherche 
scientifique 
possédant des 
équipements et 
installations 
scientifiques de 
grandes 
dimensions 
dans la zone 
administrative 
de la ville de 
Xuchang  Don De 2019 à 
ce jour  2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
10 Ville de Luohe 
de la province 
du Henan  Fonds pour des 
projets de mise 
en œuvre en 
matière d'emploi 
et de sécurité 
sociale  Lutter contre la 
pauvreté  Luo Shi Fan 
Qu Ban n°  36 
de 2017 Dotations 
financières  Ménages 
pauvres et 
entreprises à 
Luohe  Don De 2017 à 
ce jour  2019-2020 0 0,033  Non 
disponible  
11 District de 
Zhaoling, ville 
de Luohe de 
la province du 
Henan  Fonds de soutien 
au développement 
d'une économie 
de sièges sociaux  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Zhao Zheng 
Ban n°  26 de 
2017 Dotations 
financières  Grandes 
entreprises 
nationales et 
étrangères et 
sociétés établies 
dans le district 
de Zhaoling  Don De 2017 à 
ce jour  2019-2020 40,85  78,59  Non 
disponible  
12 Ville de 
Xinyang de la 
province du 
Henan  Subvention 
financière pour 
les activités de 
recherche - 
développement 
des entreprises  Encourager les 
activités de 
recherche - 
développement 
des entreprises 
sur les nouvelles 
technologies  Xin Cai Zhi 
n° 444 de 
2019 
Xin Cai Zhi 
n° 543 de 
2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 19,49  87 Non 
disponible  
13 Ville de 
Xinyang de la 
province du 
Henan  Subvention pour 
la transformation 
visant à réduire 
les émissions 
d'azote des 
chaudières à gaz 
d'une capacité de 
4 t Lutter contre la 
pollution 
atmosphérique  Xin Huan Zhi 
Ban n°  92 de 
2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 11,52  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 114 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
14 Ville de 
Zhoukou de la 
province du 
Henan  Fonds spécial 
pour la mise en 
place de 
systèmes 
d'innovation 
scientifique  Stimuler le 
dynamisme de 
l'innovation 
scientifique  Zhou Cai Ke 
n° 6 de 2019  Dotations 
financières  Transformation 
des avancées et 
établissement de 
plates -formes  Don De 2019 à 
ce jour  2019-2020 0 30 000 RMB-
1 million de 
RMB, 
subvention 
unique  Non 
disponible  
15 Ville de 
Kaifeng de la 
province du 
Henan  Subvention pour 
les incubateurs de 
hautes 
technologies  Favoriser 
l'innovation dans 
les incubateurs 
de hautes 
technologies  Bian Zheng 
n° 3 de 2019  Dotations 
financières  Incubateurs de 
hautes 
technologies qui 
se développent 
sur des espaces 
inoccupés  Don 2019-2020 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
16 Ville de 
Puyang de la 
province du 
Henan  Fonds de 
compensation des 
risques de prêt 
pour les MPME  Atténuer les 
difficultés 
financières des 
MPME  Pu Zheng 
Ban n°  35  
de 2020  Dotations 
financières  Institutions 
admissibles  Don De 2020 à 
ce jour  2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
17 Ville de 
Luoyang de la 
province du 
Henan  Incitations en 
faveur des 
entreprises de 
haute technologie 
reconnues  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Luo Zheng 
n° 26 de 
2020 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime  2019-2022 2019-2020 2 800 4 130 Non 
disponible  
17  PROVINCE DU HUBEI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Hubei  Crédits 
budgétaires 
spéciaux destinés 
à la lutte contre la 
pauvreté  Développer des 
branches de 
production 
spécifiques dans 
les régions 
pauvres  E Zheng Ban 
Fa n°  91  
de 2017  Dotations 
financières  Comtés, villages 
et populations 
pauvres  Don De 
décembre  2017 
à ce jour  2019-2020 1 631 351 1 685 345 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 115 - 
 
18  PROVINCE DU HUNAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Hunan  Fonds spécial 
pour la promotion 
et la mise en 
circulation des 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Faciliter la 
promotion et la 
mise en 
circulation des 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Xiang Cai Qi 
n° 44 de 
2016 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles qui 
ont présenté 
une demande  Don 2016-2020 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
2 Province du 
Hunan  Fonds spécial de 
promotion de 
l'emploi  Aider les 
entreprises à 
maintenir la 
stabilité des 
effectifs et à 
créer des 
emplois  MOHRSS 
n° 30 de 
2020 Dotations 
financières  MPME en 
difficulté  Don 2019-2020 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
19  PROVINCE DU GUANGDONG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Guangdong  Subvention pour 
les cages en eaux 
profondes très 
résistantes au 
vent et aux 
vagues  Optimiser la 
structure 
industrielle du 
secteur de la 
pêche et 
protéger les 
ressources 
marines  Yue Hai Yu 
Han n°  66  
de 2015  Dotations 
financières  Entreprises 
d'aquaculture 
admissibles  Don D'octobre  2015 à 
décembre  2019 2019-2020 0 1 400 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 116 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
2 Province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour la 
construction 
d'ouvrages de 
conservation de 
l'eau au niveau 
provincial  Aider à 
l'irrigation des 
terres agricoles à 
petite échelle et 
à la conservation 
de l'eau et des 
sols dans les 
zones rurales  Yue Fu Ban 
n° 56 de 
2011 Dotations 
financières  Projets de 
construction de 
retenues d'eau 
sur les 
exploitations 
agricoles et 
projets de 
conservation de 
l'eau et des 
sols, etc.  Don De 2011 à  
ce jour  2019-2020 2 410 7 731 Non 
disponible  
3 Province du 
Guangdong  Indemnités de 
subsistance et de 
production pour 
les pêcheurs 
pendant la saison 
de fermeture de 
la pêche  Compenser les 
pertes de revenu 
des pêcheurs 
dues à la mise 
en œuvre du 
moratoire sur la 
pêche  Yue Hai Yu 
n° 25 de 
2018 Dotations 
financières  Membres 
d'équipages des 
navires de 
pêche locaux 
approuvés par 
le département 
administratif de 
la pêche 
compétent 
pendant la 
saison de 
fermeture de la 
pêche  Don De 2018 à  
ce jour  2019-2020 3 358 3 358 Non 
disponible  
4 Ville de 
Zhaoqing de 
la province du 
Guangdong  Prime a posteriori  
et subvention 
pour la 
transformation 
technique des 
entreprises  Accélérer la 
restructuration 
industrielle  Zhao Jing Xin 
Ji Shu n°  1 de 
2017 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don, prime  2016-2020 2019-2020 13 241,69  2 608,72  Non 
disponible  
5 Ville de 
Qingyuan de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour le 
développement 
d'entreprises de 
haute technologie  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Qing Fu n°  5 
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises de 
haute 
technologie 
récemment 
reconnues  Don 2018-2020 2019-2020 3 480 3 510 Non 
disponible  
6 Ville de 
Qingyuan de 
la province du 
Guangdong  Subvention pour 
les activités de 
recherche - 
développement 
des entreprises  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Qing Cai Gong 
n° 62 de 
2016 Dotations 
financières  Entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Don 2016-2020 2019-2020 993,01  0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 117 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
7 Ville de 
Chaozhou de 
la province du 
Guangdong  Fonds pour les 
projets de 
programmes 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir la 
recherche et le 
développement  Chao Fu Gui 
n° 15 de 
2018 Dotations 
financières  Entités 
admissibles qui 
ont présenté 
une demande 
et obtenu des 
financements 
pour 
l'approbation 
d'un projet  Don 2018-2022 2019-2020 220 178 Non 
disponible  
8 Ville de 
Chaozhou de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial de 
promotion de 
l'innovation 
scientifique et du 
développement  Promouvoir 
l'innovation  Chao Fu n°  10 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2021 2019-2020 661,16  475,56  Non 
disponible  
9 Ville de 
Jieyang de la 
province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour l'innovation 
scientifique et le 
développement  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et le 
développement  Jie Fu n°  58 
de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don, prime  2017-2021 2019-2020 2 220 2 620 Non 
disponible  
10 Ville de 
Zhuhai de la 
province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour la 
transformation 
technique  Faciliter 
l'optimisation et 
la modernisation 
du secteur 
industriel  Zhu Bao Ban 
n° 26 de 
2019 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2021 2019-2020 1 196,49  788,94  Non 
disponible  
11 Ville de 
Zhuhai de la 
province du 
Guangdong  Subvention pour 
les dépenses de 
recherche - 
développement  Améliorer la 
capacité 
d'innovation 
technique des 
entreprises  Zhu Bao n°  25 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 2 158,78  2 083,46  Non 
disponible  
12 Ville de 
Zhuhai de la 
province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Encourager les 
entreprises à 
accélérer la 
transformation 
des technologies 
économes en 
énergie  Zhu Bao Ban 
n° 34 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises 
admissi bles Don 2018-2023 2019-2020 33 1,8 Non 
disponible  
13 Ville de 
Zhuhai de la 
province du 
Guangdong  Indemnités de 
subsistance et de 
production pour 
les pêcheurs 
pendant la saison 
de fermeture de 
la pêche  Préserver les 
ressources 
halieutiques, 
promouvoir le 
développement 
durable du 
secteur de la 
pêche  Zhu Hai Nong 
Shui n°  192 
de 2017  Dotations 
financières  Pêcheurs 
pendant la 
saison de 
fermeture de la 
pêche  Don De 2017 à 
ce jour 2019-2020 714,92  628,74  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 118 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
14 Nouveau 
district de 
Hengqin, ville 
de Zhuhai de 
la province du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
du secteur de la 
conception de 
logiciels et de 
circuits intégrés  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Zhu Heng Xin 
Ban n°  4 
de 2018 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don, prime  2018-2020 2019-2020 40 105 Non 
disponible  
15 District de 
Xiangzhou, 
ville de 
Zhuhai de la 
province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour l'innovation 
scientifique  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Zhu Xiang Ke 
Gong Xin 
n° 42 de 
2017 Dotations 
financières  Entreprises 
reconnues 
comme des 
entreprises de 
haute 
technologie  Don De 2017 à 
ce jour 2019-2020 1 822 8 355,89  Non 
disponible  
16 Ville de 
Zhongshan de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour un 
développement à 
faibles émissions 
de carbone  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  Yue Cai Gong 
n° 131 de 
2011 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Subvention 
unique  2019-2020 250 0 Non 
disponible  
17 Ville de 
Zhongshan de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial pour 
l'établissement de 
plates -formes 
d'innovation dans 
des secteurs 
stratégiques 
émergents  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Zhong Fa Gai 
n° 393 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Subvention 
unique  2019-2020 800 Sans 
objet Non 
disponible  
18 Ville de 
Zhongshan de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour 
l'aquaculture  Promouvoir les 
technologies 
d'aquaculture à 
partir d'espèces 
améliorées, 
renforcer le 
contrôle de la 
qualité des 
alevins et des 
espèces de 
poissons, et 
promouvoir le 
développement 
durable du 
secteur de la 
pêche  Zhong Hai Yu 
n° 73 de 
2017 Dotations 
financières  Entreprises 
disposant de 
permis en cours 
de validité pour 
pratiquer 
l'aquaculture 
dans les zones 
aquatiques et 
les platins, et 
de permis 
d'élevage  Don 2019 2019-2020 20 Sans 
objet Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 119 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
19 Ville de 
Zhongshan de 
la province du 
Guangdong  Subvention 
destinée à 
assurer les 
moyens de 
subsistance des 
pêcheurs pendant 
la saison de 
fermeture de la 
pêche  Préserver les 
ressources 
halieutiques, 
promouvoir le 
développement 
durable du 
secteur de la 
pêche  Yue Hai Yu 
n° 25 de 
2018 Dotations 
financières  Membres 
d'équipages des 
navires de 
pêche locaux 
pendant la 
saison de 
fermeture de la 
pêche  Don De 2013 à  
ce jour  2019-2020 404,67  591,36  Non 
disponible  
20 Ville de 
Shaoguan de 
la province du 
Guangdong  Subvention pour 
les activités de 
recherche - 
développement 
des entreprises  Encourager 
l'innovation  Chao Fu n°  19 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Subvention 
unique  2019-2020 500 0 Non 
disponible  
21 Ville de 
Shaoguan de 
la province du 
Guangdong  Subvention pour 
les petites 
entreprises 
industrielles qui 
réalisent peu de 
bénéfices  Faciliter la 
transformation et 
la modernisation 
des petites 
entreprises 
industrielles qui 
réalisent peu de 
bénéfices  Shao Fu n°  2 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De février  2019 
à ce jour  2019-2020 1 613,38  1 380,86  Non 
disponible  
22 Ville de 
Shaoguan de 
la province du 
Guangdong  Fonds pour les 
entreprises de 
haute technologie  Encourager 
l'innovation  Chao Fu n°  19 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Subvention 
unique  2019-2020 4 546,03  5 656,33  Non 
disponible  
23 Ville de 
Heyuan de la 
province du 
Guangdong  Fonds spécial pour 
la conservation de 
l'énergie  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  He Cai Gong 
n° 235 de 
2015 Dotations 
financières  Projets 
d'économies 
d'énergie dans 
l'industrie  Don 2016-2020 2019-2020 108 Sans 
objet Non 
disponible  
24 Comté de 
Heping, ville 
de Heyuan de 
la province du 
Guangdong  Fonds pour la 
transformation 
axée sur les 
économies 
d'énergie dans 
les entreprises  Inciter à la 
production 
propre dans les 
entreprises  He Fu Ban 
n° 13 de 
2017, He Cai 
Gong n°  37 
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2017-2020 2019-2020 15 15 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 120 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
25 Ville de 
Guangzhou de 
la province du 
Guangdong  Assurance fondée 
sur une politique 
pour l'aquaculture  Améliorer la 
résistance aux 
risques de 
l'aquaculture, 
réduire les pertes 
provoquées par 
des catastrophes 
naturelles et 
promouvoir le 
développement 
durable de 
l'aquaculture  Sui Hong 
n° 179 de 
2017 Dotations 
financières  Aquaculteurs et 
entreprises 
d'aquaculture 
exerçant des 
activités licites 
et couverts par 
une assurance  Don 2017-2020 2019-2020 1 227,3  2 001,66  Non 
disponible  
26 Ville de 
Dongguan de 
la province du 
Guangdong  Subvention 
financière pour 
l'élimination 
progressive et la 
transformation de 
chaudières à 
biomasse et 
autres 
installations de 
combustion  Accélérer la 
restructuration 
industrielle  Dong Da Qi 
Ban n°  75  
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles 
utilisant des 
chaudières à 
biomasse  Don Projets terminés 
avant le 
31 décembre  2018 2019-2020 0 3 970,3  Non 
disponible  
27 Ville de 
Huizhou de la 
province du 
Guangdong  Fonds 
(généralisé) pour 
la transformation 
technique des 
entreprises  Encourager les 
entreprises 
industrielles à 
approfondir leur 
transformation 
technique  Hui Shi Jing 
Xin n°  135  
de 2016  Dotations 
financières  Entreprises 
industrielles 
ayant entrepris 
une 
transformation 
technique  Don 2016-2020 2019-2020 3 027,34  1 543,82  Non 
disponible  
28 Ville de 
Huizhou de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
haut de gamme 
du secteur non 
public et des 
MPME 
industrielles  Soutenir le 
développement 
des micro et 
petites 
entreprises 
industrielles  Hui Shi Gong 
Xin Han 
n° 452 de 
2019 Dotations 
financières  Entreprises 
industrielles 
admissibles  Prime  2020 2019-2020 Sans objet  3 098 Non 
disponible  
29 Ville de 
Huizhou de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour une 
économie de 
sièges sociaux  Encourager et 
promouvoir le 
développement 
d'une économie 
de sièges sociaux 
à Huizhou  Hui Fu n°  49 
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises dont 
l'enregistrement 
du siège social à 
Huizhou a été 
reconnu  Don 2018-2022 2019-2020 187,4  373,11  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 121 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base 
juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle porte 
la notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de 
milliers de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
30 Comté de 
Longmen, ville 
de Huizhou de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial pour 
les économies 
d'énergie et 
l'économie 
circulaire  Promouvoir une 
économie 
circulaire 
économe en 
énergie  Long Fu Ban 
n° 36 de 
2015 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
31 Comté de 
Boluo, ville de 
Huizhou de la 
province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour les 
économies 
d'énergie et 
l'économie 
circulaire  Promouvoir les 
économies 
d'énergies et la 
réduction des 
émissions  Bo Ke Gong 
Xin n°  163  
de 2015  Dotations 
financières  Projets 
admissibles 
portant sur les 
économies 
d'énergie et 
l'économie 
circulaire  Prime, don  2016-2020 2019-2020 227,71  0 Non 
disponible  
32 Comté de 
Boluo, ville de 
Huizhou de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour la 
dépollution des 
entreprises 
hautement 
polluantes  Réduire la 
capacité 
régionale de 
rejets  Bo Fu Ban 
Han n°  58  
de 2019  Prime  Entreprises 
liées à une 
forte pollution 
de l'eau dans 
l'ensemble du 
comté  Don Depuis juin  2019 2019-2020 4 800 900 Non 
disponible  
20  RÉGION AUTONOME DE GUANGXI ZHUANG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds spécial pour 
l'industrie et le 
développement basé 
sur l'information  Faciliter la 
transformation 
et la 
modernisation 
industrielle  Gui Gong Xin Tou 
Zi n° 198 de 2018  Dotations 
financières  Projets 
industriels 
admissibles  Don 2018-2022 2019-2020 130 000 150 000 Non 
disponible  
2 Région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Prime et subvention 
spéciales pour la 
restructuration des 
entreprises 
industrielles  Réduire la 
surcapacité  Gui Cai Gong Jiao 
n° 68 de 2016  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2016-2020 2019-2020 3 717 2 410 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 122 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
3 Région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Subvention pour la 
construction 
d'infrastructures de 
recharge et les 
services de soutien à 
l'exploitation des 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles  Économiser 
l'énergie et 
protéger 
l'environnement  Gui Cai Gong Jiao 
n° 17 de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
responsables de 
la construction 
et de 
l'exploitation de 
batteries et 
prises de 
chargement pour 
les véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Don Octobre 2019 - 
Décembre  
2020 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
4 Région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds spécial pour le 
développement basé 
sur l'innovation  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Gui Cai Jiao n°  59 
de 2017  Dotations 
financières  Projets 
scientifiques et 
technologiques 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 2019-2020 120 000 120 000 Non 
disponible  
5 Ville de 
Nanning, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds pour la 
transformation 
technique des 
entreprises  Accélérer la 
modernisation 
industrielle  Nan Fu Gui n°  26 
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
industrielles 
admissibles  Don 2018-2020 2019-2020 12 571 7 044 Non 
disponible  
6 Ville de 
Nanning, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Subventions pour la 
construction de 
plates -formes 
d'incubation pour les 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Nan Ke Gui n°  6 de 
2020 Dotations 
financières  Incubateurs 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe et 
espaces de 
conception 
reconnus 
récemment par 
l'État, la région 
autonome ou la 
ville. Don Unique  2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
7 Ville de 
Nanning, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Prime et subvention 
pour la 
recherche -développe
ment en matière 
d'intrants par des 
entreprises gazelles  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Nan Fu Gui n°  4 de 
2020 Dotations 
financières  Entreprises 
gazelles 
reconnues dans 
la région 
autonome de 
Guangxi Zhuang 
et promotion des 
entreprises 
gazelles à 
Nanning  Don De 2020 à ce 
jour 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 123 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
8 Ville de 
Nanning, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds spécial pour 
l'innovation 
scientifique  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Nan Gao Xin Guan 
Gui n°  4 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2023 2019-2020 3 000 3 000 Non 
disponible  
9 Ville de 
Wuzhou, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds pour les 
projets de 
construction des 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Wu Ke Zi n°  92 de 
2017,  
Wu Ke Zi n°  93 de 
2017 Dotations 
financières  Entreprises de 
technologies de 
pointe 
admissibles  Don De 
septembre  2017 
à ce jour  2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
10 Ville de 
Wuzhou, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds pour la 
transformation des 
résultats de la 
recherche  Encourager la 
transformation 
des résultats de 
la recherche 
scientifique par 
les entreprises  Wu Ban Fa n°  30 
de 2017, Wu Ke Zi 
n° 84 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises de 
technologies de 
pointe 
admissibles  Don De 
septembre  2018 
à ce jour  2019-2020 143,58  192,14  Non 
disponible  
11 Ville de 
Beihai, région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds pour la 
transformation des 
résultats de la 
recherche scientifique  Mener une 
stratégie de  
développement 
axée sur 
l'innovation  Bei Zheng Ban Gui 
n° 5 de 2020  Dotations 
financières  Les entités 
reconnues 
comme des 
projets de 
transformation 
des résultats de 
la recherche 
scientifique  Don De 2017 à ce 
jour 2019-2020 120 120 Non 
disponible  
12 Ville de 
Beihai, région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds pour les 
brevets  Mener une 
stratégie de 
développement 
axée sur 
l'innovation  Bei Zheng Ban 
n° 230 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 2019-2020 64,74  36,01  Non 
disponible  
13 Ville de 
Beihai, région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds pour 
l'innovation  Mener une 
stratégie de  
développement 
axée sur 
l'innovation  Bei Zheng Ban 
n° 231 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises de 
technologies de 
pointe, 
incubateurs, etc.  Don 2017-2020 2019-2020 100 105 Non 
disponible  
14 Ville de 
Beihai, région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds spécial pour 
l'industrie et le 
développement basé 
sur l'information  Accélérer le 
nouveau 
développement 
industriel  Bei Cai Gui n° 1 de 
2017 Dotations 
financières  Projets 
admissibles  Don 2017-2020 2019-2020 15 000 15 000 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 124 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
15 Ville de 
Beihai, région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds pour les 
économies d'énergie 
et la réduction des 
émissions  Protéger et 
améliorer 
l'environnement  Bei Cai Jian n°  89 
de 2019, Bei Cai 
Jian n°  8 de 2020  Dotations 
financières  Projets 
d'économies 
d'énergie, de 
réduction des 
émissions, de 
transformation, 
etc., dans des 
secteurs clés  Don 2019-2020 2019-2020 1 500 1 500 Non 
disponible  
16 Ville de 
Qinzhou, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds pour les 
incubateurs 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Qin Ke Fa n°  126 
de 2017  Dotations 
financières  Incubateurs 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe 
admissibles  Don De 
novembre  2017 à 
ce jour  2019-2020 6 84 Non 
disponible  
17 Ville de 
Qinzhou, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds pour les 
transactions dans le 
domaine des 
technologies  Promouvoir le 
transfert et la 
transformation 
des résultats de 
la recherche 
scientifique  Qin Ke Fa n°  146 
de 2017  Dotations 
financières  Entreprises et 
entités 
admissibles  Don 2017-2020 2019-2020 115 139 Non 
disponible  
18 Ville de 
Guigang, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds pour 
l'innovation et la 
recherche -
développement des 
entreprises 
industrielles  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Gui Zheng Ban Fa 
n° 23 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
industrielles 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 978 765 Non 
disponible  
19 Ville de 
Guigang, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds d'orientation 
pour la construction 
de plate s-formes 
d'innovation 
scientifique  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Gui Zheng Ban Fa 
n° 32 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Depuis 2019  2019-2020 84 81 Non 
disponible  
20 Ville de 
Guigang, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Prime et subvention à 
l'investissement dans 
la recherche -
développement  Encourager les 
entreprises à 
accroître les 
investissements 
dans la 
recherche -
développement  Gui Ke Tong n°  12 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime  2019-2020 2019-2020 0 673,21  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 125 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
21 Guiping, ville 
de Guigang, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Subvention pour la 
réforme des prix du 
pétrole raffiné  Réduire le coût 
lié à 
l'exploitation des 
navires de pêche 
motorisés 
utilisant du 
pétrole raffiné  Avis de 
promulgation du 
Plan de mise en 
œuvre  2019 de la 
ville de Guiping 
pour la mise à 
disposition du 
Fonds central de 
subventions fiscales 
pour la réforme des 
prix du pétrole 
raffiné dans le 
secteur de la 
pêche, et du Plan 
de mise en 
œuvre  2020 de la 
ville de Guiping 
pour la mise à 
disposition du 
Fonds central de 
subventions fiscales 
pour la réforme des 
prix du pétrole 
raffiné dans le 
secteur de la pêche  Dotations 
financières  Propriétaires de 
navires de pêche 
motorisés 
enregistrés  Don 2019-2020 2019-2020 189,7  189,7  Non 
disponible  
22 Ville de Yulin, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds d'incitations 
pour l'innovation 
scientifique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Yu Zheng Ban Gui 
n° 5 de 2017  Dotations 
financières  Plates-formes de 
l'État, de la 
région autonome 
et de la ville de 
Yulin reconnues 
récemment  Don 2017-2020 2019-2020 356 Montants 
variables  Non 
disponible  
23 Ville de Yulin, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds d'incitations 
pour la 
reconnaissance des 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir le 
développement 
rapide des 
industries de 
technologies de 
pointe  Yu Shi Ke n° 18 de 
2017 Dotations 
financières  Entreprises de 
technologies de 
pointe reconnues  Don 2017-2020 2019-2020 220 Montants 
variables  Non 
disponible  
24 Ville de Yulin, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Subvention a 
posteriori  pour la 
transformation des 
résultats de la 
recherche scientifique  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Yu Zheng Ban Han 
n° 29 de 2016  Dotations 
financières  Entreprises de 
technologies de 
pointe, 
entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Don 2015-2020 2019-2020 66,1 Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 126 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
25 Ville de Yulin, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Subvention pour la 
transformation des 
résultats de la 
recherche scientifique  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Yu Shi Ke n°  32 de 
2019 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 437,65  Montants 
variables  Non 
disponible  
26 Ville de 
Liuzhou, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Subvention pour 
l'innovation 
scientifique  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Liu Zheng Gui 
n° 16 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Depuis 2019  2019-2020 7 276 7 019 Non 
disponible  
27 District de 
Qixing, ville 
de Guilin, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Subvention pour 
l'entrepreneuriat des 
petites entreprises 
qui réalisent peu de 
bénéfices  Soutenir le 
développement 
des petites 
entreprises qui 
réalisent peu de 
bénéfices  Xin Xing Zheng Gui 
n° 4 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don Depuis 2018  2019-2020 190 200 Non 
disponible  
28 Ville de 
Chongzuo, 
région 
autonome de 
Guangxi 
Zhuang  Fonds de 
subventionnement 
pour l'achat et la 
transformation de 
résultats de la 
recherche scientifique 
par les entreprises  Encourager 
l'innovation 
scientifique  Chong Ke Fa n°  9 
de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2018-2020 2019-2020 6 36,8 Non 
disponible  
21  PROVINCE DU HAINAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte  la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Hainan  Subvention financière 
pour le retrait 
progressif anticipé 
des véhicules 
obsolètes et pour la 
lutte contre la 
pollution  Réduire les 
émissions de 
polluants des 
véhicules 
automobiles  Chong Huan Han 
n° 990 de 2018  Dotations 
financières  Propriétaires de 
véhicules diesel 
obsolètes 
admissibles  Don 2018-2020 2019-2020 2 546,64  1 299,86  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 127 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte  la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
2 Province du 
Hainan  Subvention pour la 
promotion et la mise 
en circulation de 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles  Promouvoir la 
mise en 
circulation de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Qiong Cai Jian 
n° 1587 de 2017  Dotations 
financières  Les 
consommateurs 
qui achètent des 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Don 2017-2020 2019-2020 2 525,9  11 799,06  Non 
disponible  
3 Province du 
Hainan  Fonds spécial de lutte 
contre la pauvreté  Améliorer la 
production et les 
conditions de vie 
des populations 
pauvres et 
augmenter leurs 
revenus  Qiong Fu Ban 
n° 324 de 2016  Dotations 
financières  Projets de lutte 
contre la 
pauvreté et de 
développement, 
d'aide aux 
travailleurs et de 
développement 
des minorités 
ethniques  Don De 2016 à ce 
jour 2019-2020 108 100 131 350 Non 
disponible  
4 Province du 
Hainan  Subvention pour la 
construction et les 
services d'exploitation 
des infrastructures de 
recharge  Promouvoir la 
construction 
d'infrastructures 
de recharge 
pour les 
véhicules 
électriques  Qiong Fa Gai Jiao 
Neng n°  922 de 
2019 Dotations 
financières  Entreprises de 
batteries de 
chargement et 
de stations 
d'échange de 
batteries  Don 2020-2025 2019-2020 Sans objet  1 280 Non 
disponible  
22  MUNICIPALITÉ  DE CHONGQING  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Municipalité 
de Chongqing  Subvention 
municipale pour la 
promotion et la mise 
en circulation de 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles  Accélérer la 
promotion et la 
mise en 
circulation de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Yu Cai Gui n°  10 de 
2019, Yu Cai Gui 
n° 8 de 2020,  
Yu Fu Ban Fa 
n° 106 de 2020  Dotations 
financières  Entités et 
particuliers qui 
achètent, 
enregistrent et 
utilisent des 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles à 
Chongqing  Don 2019-2022 2019-2020 6 210,83  1 088,70  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 128 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
2 Municipalité 
de Chongqing  Subvention pour la 
construction de 
plates-formes pour 
l'entrepreneuriat et 
l'innovation des 
microentreprises de 
haut niveau  Continuer à 
promouvoir et à 
développer les 
microentreprises  Yu Zhong Xiao Qi 
n° 8 de 2018  Dotations 
financières  Plates-formes 
pour 
l'entrepreneuriat 
et l'innovation 
des 
microentreprises  Don 2018-2020 2019-2020 500 500 Non 
disponible  
3 District de 
Fuling, 
municipalité 
de Chongqing  Fonds pour les 
brevets  Améliorer la 
qualité des 
brevets et 
promouvoir leur 
utilisation  Fu Ling Fu Ban Fa 
n° 263 de 2017  Dotations 
financières  Les titulaires de 
brevets 
nouvellement 
accordés et les 
droits de brevet 
relèvent de la 
zone 
administrative 
de Fuling  Don, prime  2018-2019 2019-2020 84 126 Non 
disponible  
4 District de 
Fuling, 
municipalité 
de Chongqing  Fonds de 
subventionnement 
pour le 
développement de 
l'industrie du tabac  Soutenir le 
développement 
de l'industrie  Fu Cai Zheng Fa 
n° 933 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2016 à ce 
jour 2019-2020 500 500 Non 
disponible  
5 District de 
Fuling, 
municipalité 
de Chongqing  Subvention pour 
l'interdiction de la 
pêche dans les eaux 
prioritaires du bassin 
du Yangtsé  Encourager les 
pêcheurs du 
bassin du 
Yangtsé à cesser 
la pêche et 
interdire la 
pêche dans les 
eaux prioritaires 
du bassin du 
Yangtsé  Fu Ling Fu Ban Fa 
n° 124 de 2019  Dotations 
financières  Pêcheurs 
quittant le 
secteur de la 
pêche de capture  Don 2019-2020 2019-2020 5 394,9  0 Non 
disponible  
6 District de 
Liangping, 
municipalité 
de Chongqing  Fonds pour le 
développement basé 
sur l'innovation  Promouvoir la 
recherche -
développement  Liang Ping Fu Ban 
Fa n°  76 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 429,3  1 392,58  Non 
disponible  
7 District de 
Jiangjin, 
municipalité 
de Chongqing  Subvention pour 
l'interdiction de la 
pêche dans le 
Yangtsé  Encourager les 
pêcheurs à 
travailler à terre 
et à se tourner 
vers d'autres 
secteurs  Yu Cai Nong n°  42 
de 2019  Dotations 
financières  Les pêcheurs qui 
changent 
d'emploi  Don 2019-2020 2019-2020 1 507 707 Non 
disponible  
8 District de 
Jiangjin, 
municipalité 
de Chongqing  Subvention pour la 
réforme des prix du 
pétrole raffiné  Promouvoir le 
développement 
durable et sain 
du secteur de la 
pêche  Yu Cai Gong n°  60 
de 2019 Dotations 
financières  Navires de pêche 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 148 0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 129 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
9 District de 
Qianjiang, 
municipalité 
de Chongqing  Fonds d'incitations 
pour l'innovation 
scientifique  Accélérer la 
promotion de 
l'innovation 
scientifique  Qian Jiang Fu Fa 
n° 3 de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime  2019-2020 2019-2020 330 569 Non 
disponible  
10 District de 
Tongliang, 
municipalité 
de Chongqing  Subvention pour 
interdire aux navires 
de pêcher et inciter 
les pêcheurs à 
changer d'emploi  Interdire la 
pêche dans le 
bassin du 
Yangtsé  Yu Nong Fa n°  126 
de 2019  Dotations 
financières  Pêcheurs 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 0 2 846 Non 
disponible  
11 District de 
Rongchang, 
municipalité 
de Chongqing  Fonds pour lutte 
contre la pollution 
atmosphérique 
(suppression 
progressive des 
petites chaudières 
alimentées au 
charbon)  Lutter contre la 
pollution 
industrielle  Rong Wei Fa n°  14 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
industrielles  Prime  2019-2020 2019-2020 327 390 Non 
disponible  
12 District de 
Rongchang, 
municipalité 
de Chongqing  Subvention pour les 
projets de traitement 
des gaz résiduaires 
des entreprises 
industrielles  Lutte contre la 
pollution liée aux 
gaz résiduaires  Rong Wei Fa n°  11 
de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
industrielles  Prime  2020 2019-2020 Sans objet  125 Non 
disponible  
13 District de 
Rongchang, 
municipalité 
de Chongqing  Subvention pour les 
pêcheurs quittant le 
secteur de la pêche 
de capture et 
changeant d'emploi  Fournir une 
assurance 
sociale aux 
pêcheurs qui 
quittent le 
secteur de la 
pêche pour 
trouver un 
emploi ou créer 
une entreprise, 
et les aider à 
surmonter leurs  
difficultés liées 
aux moyens de 
subsistance  Rong Nong Fa 
n° 46 de 2020  Dotations 
financières  Navires de pêche 
et pêcheurs 
quittant le 
secteur de la 
pêche de capture  Don 2020 2019-2020 Sans objet  596,45  Non 
disponible  
14 Comté de 
Dianjiang, 
municipalité 
de Chongqing  Subvention incitative 
pour la 
reconnaissance des 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Encourager 
l'innovation 
scientifique et le 
développement 
des entreprises  Dian Jiang Fu Ban 
Fa n°  29 de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 0 200 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 130 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
15 Comté de 
Fengjie, 
municipalité 
de Chongqing  Subvention pour la 
réforme du pétrole 
raffiné  Préserver les 
ressources 
halieutiques, 
interdire la 
pêche et inciter 
les pêcheurs à 
réduire le 
nombre de 
navires de pêche 
et à changer 
d'emploi  Yu Nong Fa n°  222 
de 2016  Dotations 
financières  Pêcheurs 
enregistrés 
localement 
prennent des 
mesures de 
conservation des 
ressources 
halieutiques et 
quittant le 
secteur de la 
pêche  Don 2019-2020 2019-2020 81 81 Non 
disponible  
23  PROVINCE  DU SICHUAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Sichuan  Subvention destinée 
à la transformation 
des centrales 
électriques à charbon 
à des fins d'économie 
d'énergie  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Chuan Fa Gai Neng 
Yuan n°  1093 de 
2014 Dotations 
financières  Centrales 
électriques à 
charbon en 
service qui 
satisfont aux 
exigences de la 
transformation à 
des fins 
d'économie 
d'énergie  Don 2016-2019 2019-2020 900 0 Non 
disponible  
2 Province du 
Sichuan  Fonds spécial pour les 
projets scientifiques 
et technologiques  Promouvoir les 
activités de 
recherche 
scientifique dans 
la province  Chuan Cai Gui 
n° 10 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 206 141 217 954 Non 
disponible  
3 Province du 
Sichuan  Fonds pour la 
protection et le 
développement de la 
sylviculture  Soutenir le 
développement 
d'un secteur 
moderne de la 
sylviculture  Chuan Cai Zi Huan 
n° 60 de 2019  Dotations 
financières  Travailleurs 
forestiers ou 
entreprises 
répondant aux 
exigences du 
développement 
du secteur de la 
sylviculture  Don 2019-2020 2019-2020 15 300 25 300 Non 
disponible  
4 Province du 
Sichuan  Fonds pour le 
développement des 
PME Soutenir le 
développement 
des PME  Chuan Cai Jian 
n° 340 de 2019  Dotations 
financières  PME admissibles  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 27 000 27 000 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 131 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
5 Province du 
Sichuan  Subvention pour 
l'interdiction de la 
pêche dans le 
Yangtsé  Restaurer les 
ressources 
halieutiques du 
bassin du 
Yangtsé  Chuan Nong Han 
n° 772 de 2020  Dotations 
financières  Pêcheurs du 
bassin du 
Yangtsé quittant 
le secteur de la 
pêche de capture  Don 2019-2020 2019-2020 9 000 18 200 Non 
disponible  
6 Province du 
Sichuan  Fonds pour les 
projets de 
construction de 
plates-formes 
d'innovation 
technologique 
appliquée  Soutenir le 
renforcement 
des capacités en 
matière 
d'innovation  Chuan Fa Gai Tou 
Zi n° 484 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises et 
plates-formes 
d'innovation 
technologique 
appliquée 
admissibles  Don 2019 2019-2020 3 000 Sans objet  Non 
disponible  
7 Province du 
Sichuan  Subventions pour les 
primes versées par 
les pêcheurs quittant 
le secteur de la pêche 
de capture pour 
participer à 
l'assurance sociale  Subventionner 
les pêcheurs 
quittant le 
secteur de la 
pêche de 
capture pour 
participer à 
l'assurance 
sociale  Chuan She Xian 
Ban n°  23 de 2020  Dotations 
financières  Pêcheurs 
quittant le 
secteur de la 
pêche de capture  Don 15 2019-2020 Sans objet  101,25  Non 
disponible  
8 Ville de 
Chengdu, 
province du 
Sichuan  Fonds pour les 
plates-formes 
d'innovation 
scientifique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Cheng Ke Zi n°  52 
de 2019  Dotations 
financières  Principales 
plates-formes 
d'innovation 
scientifique, 
laboratoires de 
recherche 
participant à un 
programme 
commun entre 
l'industrie et les 
milieux 
universitaires au 
niveau 
municipal, etc.  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 2 100 3 200 Non 
disponible  
9 Ville de 
Chengdu, 
province du 
Sichuan  Fonds pour 
l'innovation des 
entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Encourager 
l'innovation des 
entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Cheng Cai Jiao 
n° 36 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 5 000 11 505,24  Non 
disponible  
10 Ville de 
Chengdu, 
province du 
Sichuan  Subvention pour la 
reconnaissance des 
entreprises de 
technologies de 
pointe et le 
commerce de 
technologies  Faciliter la 
transformation 
et la 
modernisation 
des entreprises  Cheng Ke Zi n°  23 
de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2020 à ce 
jour 2019-2020 Sans objet  11 270,39  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 132 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
11 Zone de 
développement 
économique et 
technologique, 
ville de 
Chengdu, 
province du 
Sichuan  Fonds pour les 
entreprises privées  Faciliter la 
transformation 
et la 
modernisation 
des entreprises 
privées  Cheng Jing Kai Min 
Jing Ling Ban n°  16 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
privées 
admissibles  Don 2019 2019-2020 200,33  Sans objet  Non 
disponible  
12 Ville de 
Luzhou, 
province du 
Sichuan  Subvention pour les 
espaces de 
conception  Promouvoir de 
manière globale 
l'entrepreneuriat 
et l'innovation 
collectifs  Lu Shi Ke Zhi n°  30 
de 2018  Dotations 
financières  Espaces de 
conception de 
Luzhou  Don De 2018 à ce 
jour 2019-2020 40 50 Non 
disponible  
13 Zone de haute 
technologie, 
ville de 
Luzhou, 
province du 
Sichuan  Fonds pour 
l'établissement de 
normes de sécurité 
en matière de 
production  Assurer la 
sécurité de la 
production dans 
les entreprises  Lu Gao Guan Ban 
Fa n°  29 de 2016  Dotations 
financières  Entreprises de la 
zone admissibles  Don 2016-2019 2019-2020 70 0 Non 
disponible  
14 Ville de 
Mianyang, 
province du 
Sichuan  Fonds de soutien à 
l'entrepreneuriat  Encourager 
l'entrepreneuriat 
et promouvoir 
l'emploi grâce à 
l'entrepreneuriat  Mian Ren She Fa 
n° 14 de 2018  Dotations 
financières  MPME  Don 2018-2020 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
15 Jiangyou, ville 
de Mianyang, 
province du 
Sichuan  Fonds pour les 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir le 
développement 
rapide des 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Jiang Wei Ban 
n° 72 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 2019-2020 300 0 Non 
disponible  
16 Comté de 
Pengxi, ville de 
Suining, 
province du 
Sichuan  Fonds pour la 
fermeture des 
installations de 
production obsolètes  Fermer les 
installations de 
production 
obsolètes  Peng Wei n°  92 de 
2019 Dotations 
financières  Entreprises 
manufacturières 
admissibles  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 20,6 152,8  Non 
disponible  
17 Ville de 
Nanchong, 
province du 
Sichuan  Fonds pour les 
économies d'énergie, 
la réduction des 
émissions et un 
développement sobre 
en carbone  Encourager et 
guider les 
entreprises dans 
leur 
développement 
tout en 
économisant 
l'énergie et en 
réduisant la 
consommation  Nan Cai Jian n°  17 
de 2018, Nan Cai 
Jian n°  62 de 2014  Dotations 
financières  Projets 
d'économies 
d'énergie  Prime, don  De 2014 à ce 
jour 2019-2020 130 140 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 133 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
18 Ville de 
Nanchong, 
province du 
Sichuan  Fonds spécial pour le 
développement 
scientifique et 
technologique  Soutenir 
l'innovation dans 
les entreprises  Nan Cai Zhuan 
n° 686 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 40 0 Non 
disponible  
19 Comté de 
Pengan, ville 
de Nanchong, 
province du 
Sichuan  Subvention pour les 
pêcheurs quittant le 
secteur de la pêche 
de capture  Inciter les 
navires de pêche 
à quitter le 
secteur de la 
pêche de 
capture  Peng Wei Ban n°  53 
de 2020  Dotations 
financières  Pêcheurs 
quittant le 
secteur de la 
pêche de capture  Don 2020 2019-2020 Sans objet  1 461,7  Non 
disponible  
20 Ville de Yibin, 
province du 
Sichuan  Fonds pour la 
prospection des 
marchés de produits 
alimentaires 
alcooliques  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Yi Fu Fa n°  5 de 
2015 Dotations 
financières  Entreprises de 
production de 
produits 
alcooliques 
(alimentaires) 
admissibles  Don 2015-2022 2019-2020 1 000 0 Non 
disponible  
21 Ville de Yibin, 
province du 
Sichuan  Fonds pour les 
entreprises de 
technologies de 
pointe et les 
plates-formes 
d'incubation  Promouvoir 
l'innovation dans 
les entreprises  Yi Fu Ban Fa n°  17 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime, don  2019-2022 2019-2020 1 675 3 150 Non 
disponible  
22 Comté de 
Yibin, ville de 
Yibin, province 
du Sichuan  Fonds de soutien au 
développement des 
entreprises  Faciliter la 
transformation 
et la 
modernisation 
industrielle  Yi Xian Wei Ban 
n° 18 de 2014  Dotations 
financières  Entreprises 
industrielles 
d'une taille 
supérieure à un 
seuil désigné  Don De 2014 à ce 
jour 2019-2020 480 600 Non 
disponible  
23 Ville de 
Liangshan, 
province du 
Sichuan  Fonds pour les 
projets de plans pour 
la science et les 
technologies  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Liang Cai Jiao 
n° 169 de 2019,  
Yi Ke Lian Fa n°  53 
de 2020  Dotations 
financières  Industries, 
universités, 
instituts de 
recherche et 
autres entités 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 1 965 2 190 Non 
disponible  
24 Ville de 
Huaying, 
province du 
Sichuan  Subvention pour 
interdire aux 
pêcheurs de pêcher 
dans les eaux 
naturelles et les 
inciter à quitter le 
secteur de la pêche 
de capture et à 
changer d'emploi  S'assurer que 
les navires de 
pêche et les 
pêcheurs restent 
à terre  Hua Fu Ban Fa 
n° 12 de 2020  Dotations 
financières  Propriétaires de 
navires de pêche 
et pêcheurs  Don Avant juin  2020 2019-2020 Sans objet  293,5  Non 
disponible  
25 Ville de 
Meisha, 
province du 
Sichuan  Fonds d'incitations 
pour la mise en place 
de systèmes 
d'entreprise 
modernes  Faciliter la 
transformation 
et la 
modernisation 
des entreprises  Mei Min Jing Fa 
n° 1 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
privées  Don 2016-2020 2019-2020 0 480 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 134 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
26 Ville de 
Guangan, 
province du 
Sichuan  Fonds pour le 
développement des 
PME Faciliter la 
transformation 
et la 
modernisation 
des PME  Loi sur le budget de 
la République 
populaire de Chine  Dotations 
financières  PME Don Unique  2019-2020 3 000 0 Non 
disponible  
27 Ville de 
Guangan, 
province du 
Sichuan  Fonds spécial pour 
soutenir l'innovation 
dans les entreprises  Encourager 
l'innovation dans 
les entreprises  Guang An Ke n°  69 
de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 
décembre  2020 
à 
décembre  2022 2019-2020 Sans objet  489,1  Non 
disponible  
28 Ville de 
Dazhou, 
province du 
Sichuan  Fonds pour les 
projets de plans pour 
la science et les 
technologies  Encourager 
l'innovation dans 
les entreprises  Da Shi Cai Jian 
n° 12 de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2020 à ce 
jour 2019-2020 Sans objet  1 346 Non 
disponible  
29 Ville de 
Neijiang, 
province du 
Sichuan  Fonds pour 
l'incubation et la 
transformation des 
résultats de la 
recherche dans les 
domaines 
scientifiques et 
technologiques  Soutenir 
l'innovation dans 
les entreprises 
de technologies 
de pointe  Nei Cai Jiao n°  28 
de 2019  Dotations 
financières  Entités 
admissibles  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 1 200 300 Non 
disponible  
24  PROVINCE DU GUIZHOU  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Guizhou  Fonds pour la 
conservation de l'eau  Assurer la 
sécurité 
sanitaire de 
l'eau potable 
dans les zones 
rurales  Qian Cai Nong 
n° 191 de 2019 Dotations 
financières  Projets de 
consolidation et 
d'amélioration 
de la sécurité 
sanitaire de l'eau 
potable dans les 
zones rurales  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 58 755 30 470 Non 
disponible  
2 Province du 
Guizhou  Crédits budgétaires 
spéciaux destinés à la 
lutte contre la 
pauvreté  Accélérer le 
développement 
économique et 
social dans les 
régions touchées 
par la pauvreté  Qian Cai Nong 
n° 220 de 2017  Dotations 
financières  Projets de lutte 
contre la 
pauvreté, de 
conservation des 
eaux en hiver, et 
de 
développement 
des minorités 
ethniques  Don De 2017 à ce 
jour 2019-2020 785 462 971 550 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 135 - 
 
25  PROVINCE DU YUNNAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Yunnan  Fonds pour la 
réduction de la 
surcapacité  Réduire la 
surcapacité dans 
les secteurs de 
l'acier et du 
charbon  Yun Cai Chan Ye 
n° 165 de 2016  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles des 
secteurs de 
l'acier et du 
charbon  Don De juillet  2016 à 
décembre  2020 2019-2020 0 526,5  Non 
disponible  
2 Province du 
Yunnan  Fonds pour le secteur 
de la sylviculture  Promouvoir le 
développement 
sain du secteur 
de la sylviculture  Règles détaillées de 
la province du 
Yunnan pour 
l'administration du 
Fonds pour le 
secteur de la 
sylviculture  Dotations 
financières  Entreprises de 
construction 
dans le secteur 
de la sylviculture  Don 2019-2020 2019-2020 8 745 7 946,35  Non 
disponible  
26  RÉGION AUTONOME DU TIBET  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Région 
autonome du 
Tibet Crédits budgétaires 
spéciaux destinés à la 
lutte contre la 
pauvreté  Améliorer la 
production et les 
conditions de vie 
des populations 
pauvres  Cai Nong n°  8 de 
2017 Dotations 
financières  Régions et 
populations 
touchées par la 
pauvreté  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 260 000 280 000 Non 
disponible  
2 Région 
autonome du 
Tibet Fonds pour le 
développement des 
PME Soutenir le 
développement 
des PME  Zang Cai Jian n°  27 
de 2020  Dotations 
financières  PME admissibles  Don De 2020 à ce 
jour 2019-2020 Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 136 - 
 
27  PROVINCE DU SHAANXI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Shaanxi  Fonds pour la 
première série de 
projets utilisant des 
produits avec de 
nouveaux matériaux  Promouvoir la 
production et 
l'application des 
résultats de 
l'innovation dans 
le domaine des 
nouveaux 
matériaux  Shaan Gong Xin Fa 
n° 137 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime  De 2018 à ce 
jour 2019-2020 Une incitation d'un 
montant maximum de 
1 million de RMB est 
accordée aux 
entre prises éligibles  Non 
disponible  
2 Province du 
Shaanxi  Fonds pour le 
développement des 
PME Soutenir le 
développement 
des PME  Shaan Zhong Qi 
Gong Ye Fa n°  118 
de 2018  Dotations 
financières  Projets 
provinciaux de 
démonstration 
de zones de 
concentration 
industrielle au 
niveau du comté 
et projets pour 
l'entrepreneuriat 
et l'innovation 
des PME  Don De 2018 à ce 
jour 2019-2020 Une subvention de 
500 000 à 1  million de 
RMB est accordée aux 
entreprises éligibles  Non 
disponible  
3 Province du 
Shaanxi  Fonds pour la 
réduction de la 
surcapacité  Faciliter la 
réduction de la 
surcapacité dans 
les secteurs de 
l'acier et du 
charbon  Shaan Cai Ban Jian 
n° 3 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime  De 2018 à ce 
jour 2019-2020 29,08/  
10 000 
tonnes  18,20/  
10 000 t Non 
disponible  
4 Province du 
Shaanxi  Fonds d'incitations 
spécial pour la 
transformation 
technique des PME  Promouvoir un 
développement 
de qualité des 
PME Shaan Cai Ban Zi 
n° 158 de 2019  Dotations 
financières  PME admissibles  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 100 000 100 000 Non 
disponible  
5 Province du 
Shaanxi  Fonds de 
compensation des 
risques de prêt pour 
les MPME  Soutenir le 
développement 
des MPME  Shaan Ke Fa n°  23 
de 2017  Dotations 
financières  MPME 
scientifiques et 
technologiques 
admissibles  Don Depuis 
novembre  2017 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
6 Ville de Xi'an, 
province du 
Shaanxi  Fonds pour les 
projets de promotion 
et de mise en 
circulation de 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles  Accélérer la 
restructuration 
industrielle  Shi Gong Xin Fa 
n° 126 de 2020  Dotations 
financières  Entités et 
particuliers qui 
achètent des 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Prime  De 2019 à ce 
jour 2019-2020 Sans objet  19 000 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 137 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
7 Nouveau 
district de 
Xixian, 
province du 
Shaanxi  Fonds pour les 
projets de 
partenariats 
public -privé Promouvoir la 
mise en œuvre 
de projets de 
partenariats 
public -privé et 
augmenter 
l'offre de 
produits et de 
services publics 
de qualité  Shaan Xi Xian Ban 
Fa n°  127 de 2018  Dotations 
financières  Projets de 
partenariats 
public -privé 
admissibles  Prime, don  De janvier  2018 
à 
décembre  2019 2019-2020 Une 
subvention 
de 300  000 à 
5 millions de 
RMB est 
accordée aux 
projets 
éligibles  Sans objet  Non 
disponible  
8 Nouveau 
district de 
Xixian, 
province du 
Shaanxi  Fonds de soutien au 
développement d'une 
économie de sièges 
sociaux  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Shaan Xi Xian Ban 
Fa n°  69 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
enregistrées 
dans le nouveau 
district de Xixian  Prime  De 2017 à ce 
jour 2019-2020 Une subvention de 
3 millions de RMB est 
accordée aux 
entreprises dont le 
capital social est 
supérieur à 50  millions 
mais inférieur à 
100 millions de RMB; 
une subvention de 
15 millions de RMB est 
accordée aux 
entreprises dont le 
capital social est 
supérieur à 100  millions 
mais inférieur à 
500 millions de RMB  Non 
disponible  
28  PROVINCE DU GANSU  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel (en 
dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Gansu  Fonds de subventions 
pour l'emploi  Aider les 
personnes ayant 
des difficultés à 
trouver un 
emploi à se faire 
embaucher ou à 
créer une 
entreprise  Gan Cai She n°  67 
de 2018,  
Gan Cai She n°  33 
de 2019  Dotations 
financières  Particuliers et 
entités 
admissibles  Don De juillet  2018 
à juillet  2023 2019-2020 40 225,4  46 980,6  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 138 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel (en 
dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
2 Province du 
Gansu  Fonds spécial pour la 
protection de 
l'environnement  Promouvoir la 
protection de 
l'environnement  Gan Cai Jing Er 
n° 98 de 2015, Gan 
Cai Zi Huan n°  2 de 
2020 Dotations 
financières  Entités 
admissibles 
participant à la 
modernisation et 
à la 
transformation 
d'équipements 
pour la 
protection de 
l'environnement 
ou autres 
entreprises  Don De 2015 à ce 
jour 2019-2020 21 340 5 100 Non 
disponible  
3 Province du 
Gansu  Fonds de 
subventionnement 
pour les véhicules 
utilisant des énergies 
nouvelles  Promouvoir la 
protection de 
l'environnement 
et les économies 
d'énergie  Gan Cai Jing Yi 
n° 61 de 2016, Gan 
Cai Jing Yi n°  27 de 
2017, Gan Cai Jian 
n° 154 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises ou 
particuliers qui 
achètent des 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles; à 
compter du 
25 juin 2019, 
seules les 
entreprises ou 
les particuliers 
qui achètent des 
bus utilisant des 
énergies 
nouvelles et des 
véhicules à piles 
à combustible 
recevront des 
subventions  Don De janvier  2016 
à ce jour  2019-2020 2 803,49  3 000 Non 
disponible  
4 Ville de 
Lanzhou, 
Province du 
Gansu  Fonds spécial pour le 
développement des 
secteurs émergents 
stratégiques  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Lan Gong Xin Fa 
n° 9 de 2019  Dotations 
financières  Secteurs 
émergents 
stratégiques  Don 2019-2021 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
5 Ville de 
Jiayuguan, 
Province du 
Gansu  Fonds spécial pour la 
protection de 
l'environnement  Promouvoir la 
protection de 
l'environnement  Jia Huan Fa n°  226 
de 2020  Dotations 
financières  Projets de 
protection de 
l'environnement 
admissibles  Don De janvier  2019 
à ce jour  2019-2020 1 430,1  400,2  Non 
disponible  
6 Ville de 
Qingyang, 
Province du 
Gansu  Fonds de soutien au 
développement des 
MPME  Soutenir le 
développement 
des MPME  Qing Ban Fa n°  38 
de 2019  Dotations 
financières  MPME 
admissibles  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 200 100 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 139 - 
 
29  PROVINCE DU QINGHAI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou budget 
annuel (dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Province du 
Qinghai  Incitation pour les 
parcs de science 
agricole  Améliorer les 
capacités 
d'innovation 
scientifique dans 
le secteur de 
l'agriculture  Qing Ke Fa Nong 
n° 196 de 2017  Dotations 
financières  Parcs de 
science 
agricole 
éligibles  Prime  De 
décembre  2017 
à 
novembre  2022 2019-2020 Une incit ation de 1  million de 
RMB est accordée aux parcs 
scientifiques ayant reçu la 
mention "excellent" après 
évaluation  Non 
disponible  
2 Province du 
Qinghai  Fonds de soutien aux 
nouvelles entreprises 
d'étudiants 
universitaires  Soutenir 
l'innovation et 
l'entrepreneuriat 
chez les étudiants 
universitaires  Qing Cai Jiao Zi 
n° 803 de 2018  Dotations 
financières  Nouvelles 
entreprises 
d'étudiants 
universitaires 
éligibles  Don De 
juillet  2018 à 
juillet  2023 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
3 Province du 
Qinghai  Subvention pour la 
construction de 
plates-formes de 
soutien à 
l'entrepreneuriat et à 
l'innovation 
populaires  Accélérer le 
développement 
d'espaces de 
conception  Qing Zheng Ban 
n° 2 de 2017  Dotations 
financières  Espaces de 
conception 
admissibles  Prime  De 
janvier  2017 à 
ce jour  2019-2020 Une incitation a posteriori  de 
1 million de RMB est 
accordée aux espaces de 
conception admissibles  Non 
disponible  
4 Province du 
Qinghai  Incitations pour les 
espaces de 
conception  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Qing Ke Fa Gao Xin 
n° 44 de 2017  Dotations 
financières  Espaces de 
conception 
admissibles  Prime  2017-2019 2019-2020 Une 
incitation à 
l'obtention de 
résultats d'un 
montant de 
200 000 RMB 
est accordée 
aux espaces 
de 
conception 
ayant obtenu 
d'excellents 
résultats 
annuels  Sans objet  Non 
disponible  
5 Province du 
Qinghai  Fonds de soutien  Principalement 
utilisé pour 
lutter contre la 
pauvreté dans 
les régions 
défavorisées  Qing Cai Nong Zi 
n° 925 de 2017  Dotations 
financières  Projets de lutte 
contre la 
pauvreté 
admissibles  Don 2017-2022 2019-2020 180 027,3  22 606 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 140 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou budget 
annuel (dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
6 Province du 
Qinghai  Incitation pour les 
incubateurs 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe et les espaces 
de conception  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Qing Ke Fa Gao Xin 
n° 589 de 2020  Dotations 
financières  Incitation pour 
les incubateurs 
d'entreprises 
de technologies 
de pointe et les 
espaces de 
conception 
admissibles  Prime  2020-2022 2019-2020 Sans objet  Les 
incubateurs 
d'entreprises 
de 
technologies 
de pointe et les 
espaces de 
conception 
ayant obtenu 
d'excellents 
résultats lors 
de leur 
évaluation 
peuvent 
recevoir des 
incitations à 
l'obtention de 
résultats de 
500 000 RMB 
et 
200 000 RMB, 
respectivement  Non 
dispo nible 
30  RÉGION AUTONOME HUI DU NINGXIA  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Région 
autonome Hui 
du Ningxia  Fonds pour l'entrée 
en bourse des 
entreprises  Accélérer la 
restructuration 
industrielle  Ning Zheng Fa 
n° 59 de 2014  Dotations 
financières  Entreprises cotées 
sur le nouveau 
marché de 
gré à gré et le 
marché principal  Don De 2015 à ce 
jour 2019-2020 2 430 120 Non 
disponible  
2 Région 
autonome Hui 
du Ningxia  Fonds spécial pour le 
développement des 
PME et du secteur 
non public  Promouvoir le 
développement 
des PME et des 
entreprises non 
publiques  Ning Cai Qi Fa 
n° 365 de 2016, 
Plusieurs avis sur la 
promotion d'un 
développement sain 
du secteur non 
public  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2015 à ce 
jour 2019-2020 6 580 6 505 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 141 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
3 Région 
autonome Hui 
du Ningxia  Fonds spécial pour le 
contrôle des gaz et la 
transformation 
technique de la 
sécurité des mines de 
charbon  Améliorer la 
sécurité des 
capacités de 
production des 
entreprises 
d'exploitation de 
mines de 
charbon  Ning Cai Qi Fa 
n° 628 de 2010  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2016 à ce 
jour 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
4 Ville de 
Yinchuan, 
région 
autonome Hui 
du Ningxia  Subvention pour 
l'innovation 
scientifique  Encourager 
l'innovation 
scientifique des 
MPME  Avis sur la 
promotion et le 
soutien de 
l'innovation 
scientifique des 
entreprises et sur la 
promotion d'un 
développement de 
qualité Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2019 à ce 
jour 2019-2020 163,27  132,76  Non 
disponible  
5 Ville de 
Yinchuan, 
région 
autonome Hui 
du Ningxia  Prime pour les projets 
de transformation 
visant à réduire les 
émissions d'azote des 
chaudières à gaz  Achever la 
transformation 
visant à réduire 
les émissions 
d'azote des 
chaudières à gaz  Yin Zheng Ban Gui 
Fa n°  5 de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Prime  2020-2021 2019-2020 Sans objet  2 000 Non 
disponible  
31  RÉGION AUTONOME OUÏGOURE DU XINJIANG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Région 
autonome 
ouïgoure du 
Xinjiang  Fonds pour les prêts 
avec nantissement de 
brevet pour les MPME  Fonds de 
soutien aux 
MPME  Xin Zhi Guan Zi 
n° 33 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 2019-2020 0 115 Non 
disponible  
2 Région 
autonome 
ouïgoure du 
Xinjiang  Fonds pour la 
conservation de l'eau  Promouvoir le 
développement 
de la réforme de 
la conservation 
de l'eau  Xin Cai Nong n°  7 
de 2018,  
Xin Cai Gui n°  6 de 
2020 Dotations 
financières  Projets de 
maîtrise des cours 
d'eau de petite et 
moyenne taille, 
projets de 
construction liés à 
la conservation 
des sols et des 
eaux, etc.  Don, prime  De 2018 à ce 
jour 2019-2020 1 000 0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 142 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
3 Région 
autonome 
ouïgoure du 
Xinjiang  Fonds spécial pour les 
secteurs émergents 
stratégiques  Promouvoir la 
modernisation 
industrielle  Xin Cai Jian n°  728 
de 2011  Dotations 
financières  Industries 
admissibles  Don, prime  2011-2021 2019-2020 1 000 1 000 Non 
disponible  
4 Région 
autonome 
ouïgoure du 
Xinjiang  Fonds spécial de lutte 
contre la pauvreté  Améliorer la 
production et les 
conditions de vie 
des populations 
pauvres et 
augmenter leurs 
revenus  Xin Cai Fu n°  32 de 
2017 Dotations 
financières  Comtés et 
populations 
touchées par la 
pauvreté  Don De 2017 à ce 
jour 2019-2020 504 000 612 748 Non 
disponible  
32  VILLE DE DALIAN DE LA PROVINCE DU LIAONING  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Ville de 
Dalian de la 
province du 
Liaoning  Fonds pour la 
transformation de 
terres cultivées en 
forêts écologiques  Consolider et 
renforcer les 
progrès 
accomplis dans 
la 
transformation 
de terres 
cultivées en 
forêts 
écologiques  Da Cai Nong n°  843 
de 2017  Dotations 
financières  Projets de 
transformation de 
terres cultivées en 
forêts écologiques  Don 2017-2019 2019-2020 1 170,08  Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 143 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
2 Ville de 
Dalian de la 
province du 
Liaoning  Fonds pour le 
développement des 
ressources marines et 
de la pêche  Protéger 
l'environnement 
marin et 
promouvoir un 
secteur de la 
pêche sain et 
durable  Da Cai Nong n°  431 
de 2017  Dotations 
financières  1) inspection de la 
qualité et de la 
sécurité sanitaire 
des produits 
aquatiques;  
2) surveillance et 
prévisions 
relatives à 
l'environnement 
marin;  
3) gestion de la 
sécurité des 
activités de 
pêche;  
4) amélioration 
des stocks de 
poissons et 
libéra tion 
d'alevins;  
5) subvention 
pour l'assurance 
accidents 
corporels pour les 
pêcheurs;  
6) achat de 
navires de pêche 
normalisés pour 
l'aquaculture, etc.  Don D'octobre  201
7 à ce jour  2019-2020 60 90 Non 
disponible  
33  VILLE DE QINGDAO DE LA PROVINCE DU SHANDONG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Ville de 
Qingdao de la 
province du 
Shandong  Fonds pour la 
promotion et la mise 
en circulation de 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie, la 
réduction des 
émissions et la 
lutte contre la 
pollution 
atmosphérique  Qing Ke Dian Zi 
n° 1 de 2018  Dotations 
financières  Les 
consommateurs 
qui achètent des 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Don 2018-2020 2019-2020 943,9  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 144 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
2 Ville de 
Qingdao de la 
province du 
Shandong  Fonds pour le 
développement des 
PME Promouvoir un 
développement 
de qualité et 
rapide des PME  Qing Cai Qi n°  14 
de 2018  Dotations 
financières  PME admissibles  Don 2017-2021 2019-2020 22 050 Non 
disponible  
3 Ville de 
Qingdao de la 
province du 
Shandong  Fonds pour les 
économies d'énergie  Améliorer le 
taux de 
rendement 
énergétique  Qing Fa Gai Jie 
Neng n°  22 de 
2017 Dotations 
financières  Entités économes 
en énergie 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
4 Ville de 
Qingdao de la 
province du 
Shandong  Fonds pour les 
entreprises 
industrielles d'une 
taille supérieure à un 
seuil désigné  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Qing Gong Shang 
Qi Fa n°  27 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises 
industrielles 
d'une taille 
supérieure à un 
seuil désigné 
nouvellement 
ajoutées pendant 
l'année en cours 
et incluses dans 
les statistiques  Don De février  2018 
à 
décembre  2020 2019-2020 5 450 Non 
disponible  
5 Nouvelle 
région de la 
côte Ouest, 
ville de 
Qingdao de la 
province du 
Shandong  Fonds d'incitations 
pour les entreprises  Encourager le 
développement 
du secteur non 
public  Qing Xi Xin Guan 
Ban Zi n° 45 de 
2020 Dotations 
financières  Premières 
entreprises à 
figurer dans le 
classement des 
100 meilleures 
entreprises 
privées de 
Qingdao  Prime, don  2020 2019-2020 Sans objet  1 200 Non 
disponible  
34  VILLE DE NINGBO DE LA PROVINCE DU ZHEJIANG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Ville de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour la 
recherche -développe
ment en matière 
d'intrants  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Yong Ke Ji n°  22 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don D'avril  2018 à 
décembre  
2020 2019-2020 18 450 18 450 Non 
disponible  
2 Ville de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Fonds de soutien aux 
centres incubateurs 
d'entreprises modèles 
au niveau municipal  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  Yong Zheng Fa 
n° 17 de 2018  Dotations 
financières  Centres reconnus 
comme des 
"centres 
incubateurs 
d'entreprises 
modèles au 
niveau municipal"  Don 2018-2020 2019-2020 330 321,5  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 145 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
3 Ville de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Subvention pour 
l'emploi et 
l'entrepreneuriat  Soutenir l'emploi  Yong Zheng Fa 
n° 17 de 2018  Dotations 
financières  Centres reconnus 
comme des 
"centres modèles 
pour l'emploi des 
étudiants 
universitaires au 
niveau municipal"  Prime  De 2018 à ce 
jour 2019-2020 123 150 Non 
disponible  
4 District de 
Beilun, ville 
de Ningbo de 
la province du 
Zhejiang  Fonds de subventions 
pour le traitement 
des eaux usées en 
aquaculture  Renforcer la 
protection de 
l'environnement  Lun Nong Fa n°  65 
de 2020  Dotations 
financières  Les aquaculteurs 
qui construisent 
de nouveaux 
systèmes de 
traitement des 
eaux usées ou 
qui transforment 
et améliorent ces 
systèmes  Don 2020 2019-2020 0 30 Non 
disponible  
35  VILLE DE XIAMEN DE LA PROVINCE DU FUJIAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2019  2020  
1 Ville de 
Xiamen de la 
province du 
Fujian  Subvention pour la 
promotion et la mise 
en circulation de 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Xia Jing Xin Neng 
Yuan n°  374 de 
2017 Dotations 
financières  Fabricants de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Don 2017-2020 2019-2020 8 519 10 000 Non 
disponible  
2 Ville de 
Xiamen de la 
province du 
Fujian  Fonds spécial pour le 
développement des 
ressources marines et 
de la pêche  Faciliter 
l'innovation 
scientifique et 
technologique 
dans le secteur 
maritime, 
promouvoir la 
technologie dans 
le domaine de 
l'aquaculture et 
le 
développement 
de la pêche 
récréative et la 
pêche  en eaux 
lointaines  Xia Hai Yu n°  16 
[2018]  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
éligibles exerçant 
légalement des 
activités 
maritimes  Don, prime  2018-2020 2019-2020 3 210 3 974 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 146 - 
 
36  VILLE DE SHENZHEN DE LA PROVINCE DU GUANGDONG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
1 Ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour le 
développement 
des entreprises 
privées et des 
PME Promouvoir le 
développement 
des entreprises 
privées et des 
PME Shen Jing Mao 
Xin Xi Gui n°  8 
de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don décembre  2017- 
décembre  2019 2019-2020 Les entreprises 
admissibles reçoivent 
une subvention 
comprise entre 
300 000 RMB et 
5 millions de RMB  Non 
disponible  
2 Ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour le 
développement 
des secteurs 
stratégiques 
émergents  Promouvoir le 
développement 
des secteurs 
stratégiques 
émergents  Shen Fu Gui 
n° 22 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don novembre  2018- 
novembre  2023 2019-2020 Sans objet  Les 
entreprises 
admissibles 
reçoivent 
une 
subvention 
comprise 
entre 
300 000 RMB 
et 
30 millions 
de RMB  Non 
disponible  
3 Ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Fonds national 
pour le 
développement 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir le 
développement 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe  Shen Ke Ji 
Chuang Xin 
n° 278 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2017-2020 2019-2020 Subvention plafonnée 
à 3 millions de RMB  Non 
disponible  
4 Ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Fonds pour les 
plans de 
multiplication 
des efforts de 
transformation 
technique  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Shen Fu Ban Gui 
n° 9 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises et 
projets 
admissibles  Don décembre  2017- 
décembre  2020 2019-2020 Subvention plafonnée 
à 50 millions de RMB.  Non 
disponible  
5 Ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Dotation de la 
prime en faveur 
des sciences et 
technologies  Promouvoir le 
développement 
et les avancées 
scientifiques  Shen Shi Zhi Gui 
n° 7 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises ou 
unités 
admissibles  Prime  janvier  2018- 
janvier  2023 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
6 Ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir le 
développement 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe  Shen Ke Ji 
Chuang Xin Gui 
n° 5 de 2019  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2019-2020 2019-2020 Subvention plafonnée 
à 3 millions de RMB  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 147 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
7 Ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
du secteur 
biomédical  Favoriser le 
développement 
du secteur 
biomédical à 
Shenzhen  Shen Fu Ban 
n° 3 de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2020-2025 2019-2020 Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
8 Ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour la 
promotion et la 
mise en 
circulation de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir la 
mise en 
circulation de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles à 
Shenzhen  Shen Fa Gai Gui 
n° 1 de 2020  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2020-2022 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
9 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la province 
du 
Guangdong  Fonds distincts 
pour une 
économie sobre 
en énergie et en 
carbone et 
circulaire  Promouvoir 
l'avènement 
d'une économie 
sobre en énergie 
et en carbone et 
circulaire à 
Shenzhen  Shen Yan Fu Ban 
Gui n°  2 de 2020  Dotations 
financières  Unités 
admissibles  Don mai 2020- 
mai 2025 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
10 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la province 
du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
industriel  Promouvoir 
l'innovation 
industrielle et le 
développement 
sobre en 
carbone à 
Shenzhen  Shen Yan Fu Gui 
n° 4 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don juin 2017- 
juin 2020 2019-2020 Subvention plafonnée 
à 50 millions de RMB.  Non 
disponible  
11 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la province 
du 
Guangdong  Fonds spécial 
relatif aux 
infrastructures 
de recharge de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir le 
développement 
des entreprises 
et des secteurs 
des énergies 
nouvelles  Shen Yan Jie 
Neng Ban n°  1 
de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don décembre  2017- 
décembre  2019 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 148 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
12 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la province 
du 
Guangdong  Fonds pour les 
camions - 
citernes pour le 
gaz naturel 
liquéfié (GNL) et 
les stations de 
ravitaillement en 
GNL Promouvoir le 
développement 
des camions - 
citernes pour le 
GNL et des 
stations de 
ravitaillement en 
GNL Shen Yan Fa Gai 
n° 19 de 2017  Dotations 
financières  Construction, 
rénovation et 
agrandissement 
(autres que la 
relocalisation) 
des stations de 
ravitaillement de 
véhicules en GNL 
(ou de stations 
de distribution 
d'essence et de 
gaz) dans le 
district de 
Yantian  Don 2018-2020 2019-2020 63,4 62 Non 
disponible  
13 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la province 
du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour la 
production 
décentralisée 
d'électricité 
photovoltaïque  Promouvoir le 
développement 
du secteur de la 
production 
d'électricité 
électrovoltaïque  Shen Yan Fa Gai 
n° 17 de 2017  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2018-2020 2019-2020 21,9288  0 Non 
disponible  
14 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la province 
du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour la 
production plus 
propre 
volontaire dans 
les entreprises  Améliorer le 
niveau de 
production 
propre des 
entreprises  Yan Huan Shui 
n° 42 de 2018 Dotations 
financières  Entreprises 
(unités) ayant 
fait évaluer et 
valider 
volontairement 
la propreté de 
leur production  Don 2018-2020 2019-2020 244,95  105 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 149 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
15 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la province 
du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour les 
contrats de 
gestion 
énergétique  Améliorer les 
contrats de 
gestion 
énergétique  Shen Yan Fa Gai 
n° 18 de 2018  Dotations 
financières  Projets de 
reconstruction 
destinés à 
économiser de 
l'énergie 
(fabrication 
industrielle, 
transport et 
logistique, 
tourisme et 
commerce, 
travaux publics, 
etc.) exécutés 
dans le cadre 
d'un contrat de 
gestion 
énergétique  Don 2018-2020 2019-2020 6,57 0 Non 
disponible  
16 District de 
Baoan, ville 
de Shenzhen 
de la province 
du 
Guangdong  Fonds pour 
l'innovation 
scientifique  Accélérer 
l'innovation et 
orienter le 
développement 
industriel  Shen Bao Gui 
n° 3 de 2018  Dotations 
financières  Plates -formes 
d'innovation aux 
niveaux national, 
provincial et 
municipal  Don 2018-2020 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
17 District de 
Baoan, ville 
de Shenzhen 
de la province 
du 
Guangdong  Fonds spécial de 
promotion de la 
transformation 
et la 
modernisation 
des parcs 
industriels  Promouvoir la 
lutte contre la 
pollution et la 
transformation 
et la 
modernisation 
des entreprises  Shen Bao Gui 
n° 10 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles dans 
les parcs 
industriels  Don 2018-2020 2019-2020 Sans objet  Subvention 
plafonnée à 
3 millions de 
RMB Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 150 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
18 District de 
Longgang, 
ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour le 
développement 
économique et 
scientifique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et le 
développement 
économique  Règles détaillées 
du district de 
Longgang de la 
ville de Shenzhen 
relatives à la 
mise en œuvre 
du Fonds spécial 
pour le 
développement 
économique et 
scientifique à 
l'appui de 
l'innovation 
scientifique  Dotations 
financières  Plates -formes 
d'innovation aux 
niveaux national, 
provincial et 
municipal  Don 2016-2020 2019-2020 Subvention plafonnée 
à 30 millions de RMB  Non 
disponible  
19 District de 
Pingshan, ville 
de Shenzhen 
de la province 
du Guangdong  Fonds pour de 
nouveaux 
instituts de 
recherche - 
développement  Promouvoir la 
création de 
nouveaux 
instituts de 
recherche  Shen Ping Fu Ban 
Gui n°  11 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles 
enregistrées 
dans le district 
de Pingshan  Don 2018-2020 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
20 District de 
Pingshan, 
ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour le 
développement 
économique  Promouvoir le 
développement 
industriel  Shen Ping Fu Ban 
Gui n°  15 de 
2018 Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles 
enregistrées 
dans le district 
de Pingshan  Don 2018-2020 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
21 District de 
Pingshan, 
ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Fonds pour 
l'établissement 
d'incubateurs  Promouvoir 
l'établissement 
et le 
développement 
d'incubateurs  Shen Ping Fu Gui 
n° 7 de 2018  Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles  Don 2018-2019 2019-2020 Montants variables  Non 
disponible  
22 District de 
Longhua, ville 
de Shenzhen 
de la province 
du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Accélérer la 
construction de 
zones urbaines 
économes en 
énergie et 
respectueuses de 
l'environnement  Shen Long Hua 
Fu Ban Gui n°  4 
de 2019  Dotations 
financières  Entreprises et 
projets 
admissibles  Don juillet  2019- 
juillet  2024 2019-2020 1 900 1 920 Non 
disponible    
  G/SCM/N/372/CHN  
- 151 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Période sur 
laquelle 
porte la 
notification  Montant total ou 
budget annuel 
(dizaines de milliers 
de RMB)  Effets  
sur le 
commerce  
2019  2020  
23 District de 
Guangming, 
ville de 
Shenzhen de 
la province du 
Guangdong  Fonds spécial 
pour les 
économies 
d'énergie et le 
développement 
de l'économie 
circulaire  Favoriser 
l'optimisation et 
le développement 
de haute qualité 
de l'industrie  Shen Guang Jie 
Neng Xun Huan 
Ban Zi n°  13 de 
2019 Dotations 
financières  Entreprises et 
projets 
admissibles  Don novembre  2019- 
novembre  2024 2019-2020 2 433 1 600 Non 
disponible  
 G/SCM/N/372/CHN  
- 152 - 
  III. APPENDICE  
Liste des documents cités dans la colonne  
"Base juridique" en ce qui concerne les subventions au niveau des  
gouvernements sous -centraux  
1. MUNICIPALITÉ DE BEIJING  
1.1.  Mesures intérimaires de la municipalité de Beijing pour l'administration du Fonds pour les 
économies d'énergie, la réduction des émissio ns et la protection de l'environnement (Jing Cai Jing 
Yi n° 1 917 de 2017)  
1.2.  Mesures de la municipalité de Beijing pour l'administration du Fonds financier municipal pour 
la réduction de la surcapacité dans le secteur du charbon et la réaffectation/le dépla cement des 
employés (Jing Cai Jing Yi n°  2276 de 2016)  
1.3.  Circulaire sur l'ajustement et l'amélioration de la politique provinciale de subventionnement 
financier pour la promotion et la mise en circulation de véhicules utilisant des énergies nouvelles 
(Jing Cai Jing Yi n°  l296 de 2018)  
1.4.  Avis de mise en œuvre sur le renforcement de la construction et de l'administration des 
installations de chargement pour véhicules électriques (Jing Zheng Ban Fa n°  36 de 2017)  
1.5.  Circulaire sur la politique d'incitation financi ère pour le passage à des véhicules 
100% électriques dans le secteur des taxis (Jing Cai Gong Yong n°  1325 de 2019)  
1.6.  Plan 2020 de la municipalité de Beijing concernant les incitations en faveur de l'utilisation de 
véhicules utilitaires légers utilisant des  énergies nouvelles  
1.7.  Mesures de la municipalité de Beijing régissant l'administration du Fonds financier municipal 
en faveur de l'entrée en bourse d'entreprises (Jing Cai Jing Rong n°  2347 de 2018)  
1.8.  Mesures de la Zone de développement économique et technol ogique de la municipalité de 
Beijing concernant l'administration de la subvention en faveur de l'amélioration des compétences 
professionnelles (essai)  
1.9.  Politique de la Zone de développement économique et technologique de la municipalité de 
Beijing concerna nt le Fonds de soutien au développement écologique en 2019  
2. MUNICIPALITÉ DE TIANJIN  
2.1.  Mesures intérimaires de la municipalité de Tianjin relatives à l'administration du Fonds spécial 
pour les économies d'énergie (Jing Cai Gui n°  20 de 2017)  
2.2.  Mesures intérima ires de la municipalité de Tianjin relatives à l'administration du Fonds spécial 
en faveur de l'entrée en bourse des entreprises (Jing Cai Gui n°  10 de 2017)  
2.3.  Mesures de la municipalité de Tianjin relatives à l'administration du Fonds de subventionnement 
des projets de promotion de la transformation des réalisations scientifiques (Jing Cai Gui n°  1 de 
2018)  
2.4.  Circulaire concernant la publication de la politique de promotion du commerce extérieur et les 
directives régissant la déclaration de projets en 2018 d e la municipalité de Tianjin 
(Jin Shang  Wu Wai Mao Zong n°  1 de 2018)  
2.5.  Circulaire sur les travaux relevant des projets du Fonds spécial du gouvernement central pour 
le contrôle de la pollution atmosphérique en 2017 (Jin Huan Bao Cai n°  248 de 2017)  G/SCM/N/372/CHN  
- 153 - 
  2.6.  Règles  de mise en œuvre de la municipalité de Tianjin sur la réponse à la demande d'électricité 
au moment de la fête du printemps de 2020 (Jin Gong Xin Dian Li n°  1 de 2020)  
2.7.  Circulaire sur la mise en place de projets alternatifs concernant la subvention en fave ur de 
l'adaptation du découplage thermoélectrique des unités de cogénération de la municipalité de Tianjin 
en 2019 (Jin Gong Xin Dian Li n°  22 de 2019), circulaire sur la mise en place de projets alternatifs 
concernant la subvention en faveur de l'adaptati on du découplage thermoélectrique des unités de 
chauffage de la municipalité de Tianjin en 2020 (Jin Gong Xin Dian Li n°  10 de 2020)  
2.8.  Circulaire sur la publication des règles de mise en œuvre du District de Beichen sur l'utilisation 
du Fonds spécial pour l es économies d'énergie et la réduction des émissions 
(Jin Chen Jie Neng Jian Pai Ban n°  1 de 2014)  
2.9.  Circulaire sur la publication du programme de travail du District de Beichen pour l'utilisation du 
Fonds spécial pour les économies d'énergie et la réduction des émissions 
(Bei Chen Zheng  Ban Han n° 5 de 2020)  
2.10.   Circulaire sur la publication du programme de travail du District de Beichen pour l'utilisation 
du Fonds spécial pour les économies d'énergie et la réduction des émissions  
2.11.   Circulaire sur les politiques de soutien financier à l'appui du financement issu du marché 
boursier et l'accélération du développement des entreprises (He Bei Zheng Fu Ban n°  5 de 2016)  
2.12.   Circulaire sur la publication des mesures du district de Jinnan pour l'administratio n du Fonds 
spécial pour les économies d'énergie dans les entreprises (Jin Nan Zheng Fa n°  25 de 2009)  
2.13.   Aspects détaillées des politiques du District de Nankai à l'appui du développement des 
industries scientifiques et technologiques (Nan Kai Zheng Fa n°  2 de 2017)  
2.14.   Mesures intérimaires la Zone de développement économique et technologique de Tianjin pour 
la promotion du développement écologique  
2.15.   Plan de mise en œuvre de la municipalité de Tianjin pour la modernisation des petites 
entreprises de haute technol ogie (2016 -2020)  
2.16.   Circulaire sur la publication de huit mesures destinées à accélérer le lancement et le 
développement de nouveaux facteurs de croissance en vue de promouvoir le développement de 
haute qualité des entreprises technologiques  
2.17.   Circulaire sur la publication de plusieurs mesures de la zone de développement industriel de 
Tianjin Binhai visant à renforcer le soutien au financement et au développement des petites et 
moyennes entreprises scientifiques et technologiques (Jin Gao Xin Qu Guan Fa n°  2 de 2019)  
2.18.   Mesures du district de Dongli pour l'utilisation et la gestion du Fonds spécial pour les 
économies d'énergie (Dong Li Zheng Fa n°  7 de 2009)  
2.19.   Jin Zheng Fa n°  38 de 2017  
3. PROVINCE DU HEBEI  
3.1.  Circulaire sur la publication des mesures de la province du  Hebei relatives à l'administration de 
la subvention financière au niveau provincial pour le contrôle global de la pollution atmosphérique 
(Ji Cai Jian n°  179 de 2017)  
3.2.  Circulaire sur la publication de mesures de la province du Hebei concernant le Programm e de 
primes et de subventions pour la réduction de la surcapacité dans le secteur du charbon (2019 -2020) 
(Ji Fa Gai Neng Yuan n°  505 de 2019)  
3.3.  Circulaire sur la publication de plusieurs mesures destinées à accélérer l'innovation scientifique 
et technologiq ue (Ji Zheng Ban Fa n°  5 de 2017)  G/SCM/N/372/CHN  
- 154 - 
  3.4.  Neuf mesures de la ville de Hengshui concernant la promotion du développement de 
l'innovation scientifique et technologique (Heng Zheng Zi n°  19 de 2018)  
3.5.  Politiques et mesures de la ville de Handan relatives à la promoti on du dessin industriel 
(Han Zheng Gui n°  3 de 2018)  
3.6.  Avis sur la promotion du développement du secteur du dessin industriel (Tang Zheng Fa n°  20 
de 2017)  
3.7.  Circulaire sur la publication de mesures de mise en œuvre de la ville de Tangshan relatives à 
l'amél ioration de la réaffectation des employés des entreprises participant à la réduction de la 
surcapacité (Tang Zheng Ban Zi n°  144 de 2017)  
3.8.  Mesures de la ville de Tangshan relatives à l'administration du Fonds spécial pour le 
développement des secteurs émer gents (Tang Zheng Ban Zi n°  86 de 2018)  
3.9.  Circulaire sur la publication des mesures de la ville de Baoding relatives à l'administration du 
Fonds spécial pour la transformation et la modernisation industrielles (Bao Cai Jian n°  54 de 2020)  
3.10.   Mesures administr atives de la ville de Baoding pour la reconnaissance des incubateurs 
d'entreprises de technologies de pointe (Bao Shi Zheng Ke Zi n°  21 de 2018)  
3.11.   Avis de mise en œuvre concernant la création d'espaces de fabrication en vue d'encourager 
la création d'entrep rises et l'innovation (Qin Zheng Fa n°  33 de 2015)  
3.12.   Avis de mise en œuvre concernant l'accélération de l'entrée en bourse des entreprises 
(Qin Zheng Zi n°  1 de 2016)  
3.13.   Avis de mise en œuvre concernant la promotion du développement de haute qualité et sain 
des incubateurs d'entreprises de technologies de pointe (Shi Zheng Ban Fa n°  12 de 2019)  
3.14.   Circulaire sur la publication de mesures de la ville de Shijiazhuang relatives à l'administration 
du Fonds pour la conservation de l'eau (Shi Cai Nong n°  28 de 2020)  
3.15.   Circulaire sur la publication de la politique de subvention financière au service de systèmes 
de chauffage propres en zones rurales (Jin Cai Jian n°  4 de 2019)  
3.16.   Plusieurs politiques de la Zone de développement industriel consacrée aux technologies de 
pointe de Shijiazhuang relatives au soutien du développement du secteur biomédical 
(Shi Gao Guan  Zi n° 37 de 2019)  
3.17.   Circulaire relative aux affaires concernant la politique de subvention financière au service de 
systèmes de chauffage propres en hiver en zones rurales (Xing Dai Mei Ban n°  73 de 2019), circulaire 
sur l'ajustement et l'optimisation de la norme concernant la subvention au service de systèmes de 
chauffage propres en hiver en zones rurales (Xing Dai Mei Ban n°  89 de 2020)  
3.18.   Plan de mise en œuvre à l'a ppui du développement efficace de l'élevage de bars dans le 
secteur de l'aquaculture  
4. PROVINCE DU SHANXI  
4.1.  Circulaire sur la publication des mesures pour l'administration du fonds de subvention pour la 
protection des ressources agricoles et l'écologie (Jin C ai Nong n°  129 de 2020)  
4.2.  Circulaire sur les mesures de la ville de Taiyuan pour l'administration du Fonds de primes et de 
subventions pour le traitement et l'utilisation du fumier en tant que ressource dans les élevages de 
bétail et de volaille de grande é chelle (essai de mise en œuvre) (Bing Cai Nong n°  119 de 2019)  
4.3.  Mesures relatives à l'administration du Fonds spécial pour le développement de l'économie 
privée (PME) (Bing Cai Jian n°  201 de 2020)  G/SCM/N/372/CHN  
- 155 - 
  4.4.  Orientations sur le renforcement de la constitution d'équ ipes de techniciens de production de 
légumes en infrastructures (Bing Cai Nong Fa n°  12 de 2020)  
4.5.  Mesures intérimaires de la ville de Taiyuan pour la gestion et l'utilisation du Fonds pour un 
développement industriel de qualité (Bing Cai Jian n°  241 de 202 0) 
5. RÉGION AUTONOME DE LA MONGOLIE INTÉRIEURE  
5.1.  Avis de la Direction générale du gouvernement populaire de la Région autonome de la Mongolie 
intérieure sur la mise en œuvre du dispositif d'amélioration du Mécanisme de compensation destiné 
à la protection de l'environnement (Nei Zheng Ban Fa n°  183 de 2016)  
5.2.  Mesures de la Région autonome de la Mongolie intérieure pour la gestion des forêts d'intérêt 
public (ordonnance n°  152 du gouvernement populaire de la Région autonome de la Mongolie 
intérieure)  
5.3.  Avis sur l es Crédits budgétaires spéciaux destinés à réduire la pauvreté en appuyant la 
construction de petites infrastructures publiques de production et d'hébergement dans des villages 
qui ne sont pas pauvres, mais où vivent des population touchées par la pauvreté  (Nei Fu Zu Fa n°  22 
de 2019)  
5.4.  Circulaire sur la publication du programme de la Région autonome de la Mongolie intérieure 
concernant l'utilisation de dispositifs de promotion et de subventionnement pour la réduction de la 
surcapacité dans les secteurs de l 'acier et du charbon et le remboursement des ressources restantes 
(Nei Zheng Ban Fa n°  102 de 2016)  
5.5.  Mesures de la Région autonome de la Mongolie intérieure pour la gestion du Fonds pour la 
recherche -développement en technologie appliquée (Nei Cai Gui n°  2 de 2018)  
5.6.  Mesures de la Région autonome de la Mongolie intérieure relatives à l'administration du Fonds 
pour les grands projets scientifiques et technologiques (Nei Cai Ke Gui n°  12 de 2018)  
5.7.  Mesures de la Région autonome de la Mongolie intérieure relativ es à l'administration du Fonds 
spécial pour la transformation des réalisations scientifiques (Nei Cai Ke Gui n°  11 de 2018)  
5.8.  Circulaire sur la transmission aux niveaux inférieurs de l'objectif budgétaire 2019 du Fonds de 
subventionnement pour l'emploi avan t la date prévue (Nei Cai She n°  1741 de 2018); Circulaire sur 
la transmission aux niveaux inférieurs de l'objectif budgétaire 2020 du Fonds de subventionnement 
pour l'emploi avant la date prévue (Nei Cai She n°  1763 de 2019); Circulaire sur la publication  de 
mesure pour la gestion du Fonds de subventionnement pour l'emploi (Nei Cai She n°  289 de 2019)  
5.9.  Mesures de la ville de Baotou relatives à l'administration du Fonds pour la 
recherche -développement en technologie appliquée (Nei Cai Ke n°  977 de 2018)  
5.10.   Plusieurs politiques sur la promotion de l'innovation scientifique et technologique  
5.11.   Dix opinions sur l'accélération du développement de la sylviculture de l'ensemble de la ville 
(Ba Zheng Ban Fa n°  127 de 2017)  
5.12.   Plan de travail de 2019 pour la construction écologique de la sylviculture et la prataculture de 
l'ensemble de la ville (Wu Zheng Ban Fa n°  26 de 2019)  
5.13.   Plan de mise en œuvre de la ville de Chifeng sur l'écologisation des passages 
(Chi Zheng  Ban Zi n° 114 de 2018)  
5.14.   Circulaire sur la transmission aux niveaux inférieurs de l'objectif budgétaire 2019 pour la 
prévention et le contrôle de la pollution atmosphé rique (Nei Cai Jian n°  371 de 2019)  G/SCM/N/372/CHN  
- 156 - 
  6. PROVINCE DU LIAONING  
6.1.  Mesures de la province du Liaoning pour l'administration des projets et fonds pour le contrôle 
de la pollution atmosphérique Liao Huan Fa n°  7 de 2017)  
6.2.  Mesures de la province du Liaoning pour l'éva luation et les primes relatives aux travaux 
d'élimination progressive des petites chaudières alimentées au charbon et pour les sanctions 
(Liao Lan Tian Fa n°  4 de 2017)  
6.3.  Mesures de la province du Liaoning relatives à l'administration du Fonds spécial pour la 
rénovation de l'environnement dans les zones rurales (Liao Cai Huan n°  400 de 2019)  
6.4.  Mesures intérimaires de la province du Liaoning relatives à l'administration du Fonds pour la 
réforme et le développement de la sylviculture (Liao Cai Huan n°  280 de 20 17) 
6.5.  Circulaire sur la publication du programme de mise en œuvre de la ville de Shenyang du 
programme de dénitrification des chaudières alimentées au charbon inscrit dans le plan d'urbanisme 
de 2019 (Shen Huan Fa n°  68 de 2019)  
6.6. Loi sur la pêche de la Répub lique populaire de Chine, Réglementation sur la pêche de 
l'Administration de la province du Liaoning  
7. PROVINCE DU JILIN  
7.1. Circulaire sur la révision et la publication des mesures de la province du Jilin concernant 
l'administration du dispositif de reconnaissa nce des incubateurs d'entreprises de technologies de 
pointe et des espaces créatifs (Ji Ke Fa Ren Cai n°  220 de 2019)  
7.2. Circulaire sur la publication des mesures de la province du Jilin relatives à l'administration du 
Fonds de soutien pour les petites entrep rises de technologies de pointe (Ji Ke Fa Gao n°  122 de 
2017)  
7.3. Circulaire sur la publication des mesures de mise en œuvre de la province du Jilin concernant 
l'administration des Crédits budgétaires spéciaux destinés à la lutte contre la pauvreté 
(Ji Cai Nong n° 309 de 2017)  
7.4. Mesures de la province du Jilin relatives à l'administration du Fonds de subventionnement pour 
la protection et la mise en valeur des forêts (Ji Cai Zi Huan n°  638 de 2019)  
7.5. Mesures intérimaires de la province du Jilin relatives à l'admini stration du Fonds de 
subventionnement provincial de la construction des installations de chargement pour les véhicules 
électriques (Ji Cai Chan Ye n°  619 de 2018)  
8. PROVINCE DU HEILONGJIANG  
8.1. Règles détaillées de la province du Heilongjiang pour la mise e n œuvre du Fonds de 
subventionnement après résultat de la recherche -développement dans les entreprises scientifiques 
et technologiques (Hei Ke Gui Fa n°  6 de 2018)  
8.2. Règles détaillées de la province du Heilongjiang pour l'application de subventions et d e primes 
en faveur du commerce des technologies (Hei Ke Gui n°  3 de 2018)  
8.3. Règles détaillées de la province du Heilongjiang pour  la mise en œuvre du Fonds de 
subventionnement des projets de transformation des réalisations scientifiques majeures 
(Hei Ke Gui n° 4 de 2018)  
8.4. Circulaire concernant la publication de mesures de la province du Heilongjiang pour la mise en 
œuvre et la distribution d'un subventionnement pour l'amélioration des compétences 
(Hei Ren She Gui n°  21 de 2017)  G/SCM/N/372/CHN  
- 157 - 
  8.5. Hei Zheng Gui n° 18 de 2018  
8.6. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre des mesures en faveur de la formation 
professionnelle (2019 -2021) (Hei Zheng Ban Gui n°  12 de 2019)  
8.7. Circulaire sur la publication de plusieurs politiques de la ville de Harbin sur la promotion du bon 
développement du secteur de la biomédecine (Ha Zheng Gui n°  29 de 2017)  
8.8. Circulaire sur la publication de plusieurs politiques de la ville de Harbin concernant la promotion 
du développement de qualité des plates -formes po ur l'innovation et l'entreprenariat 
(Ha Zheng  Gui n° 9 de 2020)  
8.9. Circulaire sur la publication de règles détaillées de la ville de Jiamusi sur la gestion et l'utilisation 
du Fonds de subventionnement pour l'emploi (Jia Cai Gui Shen n°  2 de 2018)  
8.10. Mesures de soutien de la ville de Suifenhe destiné à la promotion du développement 
économique  (Sui Zheng Fa n°  32 de 2017); Circulaire sur la publication des mesures de soutien de 
la ville de Suifenhe pour la promotion du développement économique (Sui Ban Fa n°  18 de 2018)  
8.11. Politique spéciale sur le développement des industries métallurgiques et du secteur des 
nouveaux matériaux (Qi Ban Fa n°  32 de 2017)  
8.12. Règles détaillées de la province du Heilongjiang pour la mise en œuvre du Fonds de 
subvention nement après résultat de la recherche -développement dans les entreprises de haute 
technologie (Hei Gui Fa n°  6 de 2018)  
8.13. Plusieurs politiques de la ville Qitaihe Subvention à l'appui de l'innovation scientifique et 
technologique (Qi Fa n°  15 de 2018)  
8.14. Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs le Fonds de subventions 2017 pour les 
projets de technologie brevetée (Yi Ke Lian Fa n°  4 de 2018)  
8.15. La sixième règle détaillée du Yi Fa n°  4 de 2020  
8.16. La huitième règle détaillée du Yi Fa n°  4 de 2020  
9. MUNICIPALITÉ DE SHANGHAI  
9.1. Mesures de la municipalité de Shanghai pour l'utilisation et la gestion du Fonds spécial au 
développement de l'économie mondiale et des échanges internationaux (Hu Shang Cai n°  207 de 
2016)  
9.2. Mesures de la m unicipalité de Shanghai relatives à l'administration du Fonds spécial pour la 
transformation et le développement industriels Hu Jing Xin Gui n°  101 de 2015)  
9.3. Mesures de la municipalité de Shanghai relatives à l'administration du Fonds spécial pour un 
développement fondé sur l'information (Hu Jing Xin Gui n°  841 de 2015)  
9.4. Mesures de la municipalité de Shanghai relatives à l'administration du Fonds spécial pour la 
transformation des avancées dans le domaine des technologies de pointe (Hu Ke Gui n°  10 de 2020)  
9.5. Mesures de la province du Sichuan relatives à l'administration du Fonds spécial pour le 
développement des PME (Hu Jing Xin Gui n°  9 de 2019)  
9.6. Mesures du District de Qingpu relatives à l'administration du Fonds spécial pour le 
développemen t des PME (Qing Fu Ban Fa n°  50 de 2015)  
9.7. Avis de mise en œuvre concernant la promotion des économies d'énergie, de la réduction des 
émissions et des mesures de réduction du carbone (Hong Fa Gai n°  35 de 2015)  G/SCM/N/372/CHN  
- 158 - 
  9.8. Avis du District de Hongkou relatives  à l'accélération de la création et du développement de 
nouvelles branches d'activités (Hong Fa Gai n°  42 de 2015)  
9.9. Plusieurs avis sur l'ajustement des politiques de subventionnement et d'encouragement pour la 
formation professionnelle dans le District  du Baoshan (Bao Ren She n°  66 de 2014)  
9.10. Règles détaillées pour les politiques de soutien des avis de mise en œuvre du District de Jing'an 
concernant la promotion de l'innovation et du développement scientifiques et technologiques 
(Jing Ke Wei Gui n°  1 de 2018)  
9.11. Mesures du District de Jing'an concernant l'administration des centres technologiques des 
entreprises (Jing Shang Gui n°  2 de 2020)  
9.12. Mesures de mise en œuvre du District de Jing'an visant à promouvoir le développement d'une 
économie d e sièges sociaux (Jing Shang Gui n°  1 de 2019)  
9.13. Mesures du District de Songjiang pour la reconnaissance et la gestion de projets pilotes de 
groupements d'innovation industrielle (Song Ke Wei Gui n°  2 de 2020)  
9.14. Opinions politiques particulières du  District de Minhang sur l'accélération du développement 
de l'industrie biomédicale (Min Fu Gui Fa n°  1 de 2018)  
9.15. Opinions politiques sur la promotion de l'innovation scientifique et technologique, 
l'entrepreneuriat et la transformation des avancées ( Min Fu Gui Fa n°  1 de 2019)  
9.16. Plusieurs opinions du District de Jiading de soutien à l'entrée en bourse des entreprises 
(Jia Shang n°  9 de 2020)  
10. PROVINCE DU JIANGSU  
10.1. Mesures de la province du Jiangsu relatives à l'administration du Fonds spécial pour le 
développement de la construction verte (Su Cai Gui n°  14 de 2019)  
10.2. Circulaire sur la publication des avis de mise en œuvre de la Software Valley de Nanjing (Chine) 
pour la promotion de la construction et du développement de nouveaux in stituts de 
recherche -développement (Gu Guan Wei n°  42 de 2018)  
10.3. Circulaire sur la transmission à des niveaux inférieurs du premier volet des plans concernant 
le fonds agricole municipal spécial de Nanjing en 2019 (Ning Nong Cai [2019] n°  13) 
10.4. Cir culaire sur la transmission à des niveaux inférieurs du premier volet des plans concernant 
le fonds agricole municipal spécial de Nanjing en 2020 (Ning Nong Ji n°  15 de 2020)  
10.5 Circulaire sur la transmission à des niveaux inférieurs du Fonds municipal d e subvention de 
2019 pour encourager les pêcheurs à abandonner la pêche de capture et interdire la pêche sur le 
Yangtsé (Ning Nong Ji n°  59 de 2019)  
10.6. Circulaire sur les dispositions du Fonds spécial pour la protection de l'environnement en 2019 
(Cheng  Huan Fa n°  74 de 2019)  
10.7. Circulaire relative à l'assurance -chômage et à l'aide aux entreprises en vue de maintenir la 
stabilité des effectifs (Cheng Ren She n°  53 de 2019)  
10.8. Avis de mise en œuvre sur l'accélération de la fermeture des installation s de production 
vétustes et la fermeture et l'adaptation des entreprises à faible valeur ajoutée, affichant un faible 
niveau de technologie, une forte consommation d'énergie, un niveau élevé d'émissions polluantes 
et des risques élevés en matière de sécuri té de la production (Cheng Zheng Fa n°  2 de 2019)  G/SCM/N/372/CHN  
- 159 - 
  10.9 Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre de la ville de Zhenjiang relatif à la 
modernisation pour soutenir la production de nouveaux matériaux (2018 -2020) 
(Zhen  Zheng  Ban Fa n° 93 de 2018 ) 
10.10. Loi sur la pêche de la République Populaire de Chine (modifiée en 2013)  
10.11. Plans de mise en œuvre de la ville de Zhenjiang pour la création d'usines vertes municipales 
(Zhen Zheng Ban Fa n°  7 de 2017)  
10.12. Mesures de la ville de Zhenjiang po ur l'évaluation et la reconnaissance de l'artisanat et des 
professionnels de l'artisanat (Zhen Zheng Ban Fa n°  92 de 2018)  
10.13. Règlement de la province du Jiangsu sur le progrès de la science et de la technologie 
(Annonce  n° 94 du Comité permanent de l' assemblée populaire de la province du Jiangsu)  
10.14. Circulaire du Bureau de la ville de Suzhou sur l'avancement des règlements détaillées de 
2018 de la ville pour la mise en œuvre de la subvention financière pour la promotion et la mise en 
circulation de s véhicules utilisant des énergies nouvelles (Su Fu Ban n°  92 de 2019);  
Circulaire du Bureau de la ville de Suzhou sur l'avancement des règlements détaillées de 2019 de la 
ville pour la mise en œuvre de la subvention financière pour la promotion et la mise  en circulation 
des véhicules utilisant des énergies nouvelles (Su Fu Ban n°  150 de 2020)  
10.15. Règles détaillées de la ville de Suzhou pour l'application de la subvention pour l'établissement 
de systèmes de transfert de technologie (Su Ke Gui n°  3 de 201 9) 
10.16. Circulaire du Ministère des finances et du Ministère de l'agriculture sur l'ajustement de la 
politique de subventionnement des prix des produits pétroliers pour le secteur national de la pêche 
et de l'aquaculture et la promotion d'un développemen t continu et sain de la pêche (Cai Jian n°  499 
de 2015)  
10.17. Loi sur la pêche de la République Populaire de Chine (modifiée en 2013)  
Mesures du Parc industriel de Suzhou pour l'administration des directives spéciales  
 
10.18. Fonds en faveur du développem ent vert (Su Yuan Guan Gui n° 1 de 2019)  
10.19. Plusieurs mesures de politique générale prises par la ville de Changshu pour développer le 
secteur des piles à hydrogène (Chang Zheng Ban Fa n° 50 de 2020)  
10.20. Avis de mise en œuvre de la ville de Taicang sur la promotion du développement des 
entreprises de pointe de qualité (projet) (Tai Zheng Fa n° 19 de 2020)  
10.21. Circulaire du Bureau de la ville de Taicang reprenant les règles détaillées de 2019 de la ville 
de Taicang pour la mise en œuvre de la subvention financière pour la promotion et la mise en 
circulation de véhicules utilisant des énergies nouvelles (Tai Zheng Ban n° 97 de 2020); Circulaire 
du Bureau de la ville de Taicang reprenant les règles détaillées de 2018 de la ville de Taicang pou r 
la mise en œuvre de la subvention financière pour la promotion et la mise en circulation de véhicules 
utilisant des énergies nouvelles (Tai Zheng Ban n° 134 de 2019)  
10.22. Règles détaillées de la ville de Taicang pour la mise en œuvre de la subvention f inancière de 
2019 pour la promotion et la mise en circulation de véhicules utilisant des énergies nouvelles 
(Shen  Fa Gai Gui n°  97 de 2020)  
10.23. Règlement de la ville de Suzhou sur la compensation écologique  
10.24. Plan de travail pour la normalisation d e la transformation des étangs piscicoles dans le district 
de Wuzhong (Wu Zheng Fa n°  139 de 2017)  G/SCM/N/372/CHN  
- 160 - 
  10.25. Mesures de la zone de développement économique et technologique de Lianyungang sur le 
soutien à l'innovation dans les domaines de la science et de la technologie (Lian Kai Gong Wei n° 73 
de 2019)  
10.26. Circulaire sur la mise en œuvre de la politique consistant à accorder des primes plutôt que 
des subventions pour les projets de partenariat public -privé (PPP) (Tai Cai Jin n° 58 de 2019)  
10.27. Circulair e concernant la publication du plan de mise en œuvre de l'interdiction de pêcher et 
la mise en place d'un système de compensation dans le district de Xinbei de la ville de Changzhou 
située sur le bassin versant du fleuve Yangtsé (Chang Xin Zheng n° 152 de 2019)  
10.28. Règles détaillées de la ville de Huaian pour la mise en œuvre du Fonds de primes et de 
subventions en faveur du transfert de technologie (projet) (Huai Ke n° 105 de 2019)  
10.29. Avis sur la promotion et le soutien de la transformation techniqu e des entreprises industrielles 
(Yang Fu Fa n°  83 de 2020)  
10.30. Circulaire sur la publication de la principale orientation du soutien apporté par le Fonds spécial 
de la ville de Yangzhou en faveur du développement des PME (Yang Gong Xin Fu Jian n° 160 de  
2020)  
10.31. Circulaire sur la publication des règles détaillées de 2018 de la ville de Yangzhou pour la mise 
en œuvre de la subvention financière locale en faveur de la promotion et de la mise en circulation 
de véhicules utilisant des énergies nouvelles (Yang Cai Gong Mao n°  12 de 2019)  
Circulaire sur la publication des règles de 2019 détaillées de la ville de Yangzhou pour la mise en 
œuvre de la subvention financière locale en faveur de la promotion et de la mise en circulation de 
véhicules utilisant des  énergies nouvelles (Yang Cai Gong Mao n°  41 de 2020)  
10.32. Circulaire sur la publication des règles détaillées de 2019 de la ville de Suqian pour la mise 
en œuvre de la subvention financière locale en faveur de la promotion et de la mise en circulation 
de véhicules utilisant des énergies nouvelles (Su Cai Gong Mao n°  8 de 2020)  
11. PROVINCE DU ZHEJIANG  
11.1. Circulaire sur la publication des mesures provisoires de la province du Zhejiang concernant 
l'administration du Fonds spécial pour l'assurance mutuelle p our la pêche basée sur des politiques 
(Zhe Cai Nong n°  55 de 2012)  
11.2. Circulaire sur la publication de mesures de la ville de Zhejiang relatives à l'administration du 
Fonds spécial pour la gestion globale de la pêche maritime et le développement des act ivités 
halieutiques (Zhe Cai Nong n°  47 de 2015)  
11.3. Politique de prime financière et de subvention concernant la promotion et la mise en circulation 
de véhicules utilisant des énergies nouvelles et la construction d'installations de chargement dans la 
province du Zhejiang pendant la période du 13ème plan quinquennal (Zhe Cai Qi n° 63 de 2016)  
11.4. Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs avant la date prévue le Fonds de 2019 
pour le développement des minorités ethniques (Zhe Cai Hang n°  52 de 2018)  
Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs avant la date prévue le Fonds de 2020 pour le 
développement des minorités ethniques (Zhe Cai Hang n°  47 de 2019)  
11.5. Circulaire sur la publication des avis de la ville de Hangzhou sur la  mise en œuvre du projet 
d'incubateur d'entreprises "Eyas Plan" (Hang Ke Gao n° 71 de 2020)  
11.6. Avis de mise en œuvre sur la promotion du développement de l'innovation et de 
l'entrepreneuriat de qualité et la construction d'une ville modèle nationale en matière 
d'entrepreneuriat et d'innovation (Hang Zheng n° 55 de 2019), Circulaire sur la publication des 
mesures prises par la ville de Hangzhou en faveur de la reconnaissance et de la gestion des G/SCM/N/372/CHN  
- 161 - 
  incubateurs d'entreprises dans les domaines de la science et  de la technologie (Hang Ke Gao n° 74 
de 2020)  
11.7. Circulaire sur la publication des mesures relatives à l'administration des fonds de 
subventionnement pour la mise au rebut et le démantèlement des navires et la normalisation des 
types de navires (Cai Jian n° 997 de 2015)  
Circulaire sur l'ajustement de la politique de subventionnement des prix des produits pétroliers pour 
le secteur national de la pêche dans la province du Zhejiang (Zhe Cai Jian n° 14 de 2016)  
11.8. Mesures de la ville de Hangzhou relatives à l'administration du Fonds pour les grands projets 
d'innovation dans les domaines de la science et de l'innovation (Hang Ke Ji n°  137 de 2016)  
Circulaire sur les mesures prises par la ville de Hangzhou pour l'administration municipale  
11.9. Fon ds de soutien financier aux activités scientifiques et technologiques en faveur des projets 
nationaux et provinciaux dans les domaines de la science et de la technologie (Hang Ke Ji n° 278 de 
2017)  
11.10. Annonce de la liste des lauréats du deuxième concou rs de la ville de Jiaxing récompensant 
l'innovation et l'entrepreneuriat des incubateurs d'entreprises dans le domaine de la science et de 
la technologie (Jia Ke Gao n° 91 de 2019)  
Annonce de la liste des lauréats du troisième concours de la ville de Jiaxi ng récompensant 
l'innovation et l'entrepreneuriat des incubateurs d'entreprises dans le domaine de la science et de 
la technologie (Jia Ke Gao n° 58 de 2020)  
11.11. Mesures de la ville de Jiaxing relatives à la mise en œuvre de subventions à l'assurance da ns 
les secteurs de la science et de la technologie (Jia Ke Zong n°  47 de 2018)  
11.12. Avis du gouvernement populaire municipal de Jinhua sur l'"Effet maximal" visant à 
promouvoir l'entrée des entreprises sur le marché des capitaux à plusieurs niveaux (Jin Zheng Fa 
n° 60 de 2017)  
11.13. Mesures de la ville de Zhoushan relatives à l'administration des plans et projets dans les 
domaines de la science et de la technologie (Zhou Ke Ji n° 51 de 2018)  
12. PROVINCE D'ANHUI  
12.1. Circulaire visant à faire passer aux niv eaux inférieurs le Fonds financier central spécial de 2019 
de contrôle de la pollution de l'eau ( Wan Ca Zi Huan  n° 807 de 2019)  
Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs avant la date prévue le Fonds financier central 
spécial de 2020 de contr ôle de la pollution de l'eau (Wan Ca Zi Huan n°  1328 de 2019)  
12.2. Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs le Fonds financier central spécial de 2019 
de contrôle de la pollution de l'air (Wan Ca Zi Huan n°  1032 de 2019)  
Circulaire visant à  faire passer aux niveaux inférieurs avant la date prévue le Fonds financier central 
spécial de 2020 de contrôle de la pollution de l'air (Wan Ca Zi Huan n°  1524 de 2019)  
12.3. Circulaire sur la dotation des fonds spéciaux provinciaux de 2019 de prime et d e subvention 
visant à réduire la surcapacité dans les secteurs de l'acier et du charbon (Wan Cai Qi n° 897 de 
2019)  
Circulaire sur la dotation des fonds spéciaux de 2020 de prime et de subvention centraux et 
provinciaux visant à réduire la surcapacité dans  les secteurs de l'acier et du charbon (Wan Cai Qi 
n° 1054 de 2020)  G/SCM/N/372/CHN  
- 162 - 
  12.4. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre du développement de l'aquaculture en 
eaux de source de montagne  
12.5. Circulaire sur la dépollution des eaux usées domestiques des navires de transport de 100 à 
400 TB de la province d'Anhui (Wan Jiao Gang Hang n° 59 de 2020)  
12.6. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre de la ville de Tongling visant à interdire 
la pêche dans les eaux névralgiques du fleuve Yangtsé  et à mettre en place un système de 
compensation (Nong Nong n° 93 de 2019)  
Circulaire reprenant la circulaire sur les bonnes pratiques visant à assurer que les pêcheurs du bassin 
versant du fleuve Yangtsé dans la province de l'Anhui qui abandonnent la pêch e en mer accèdent à 
l'assurance de base urbaine et rurale (Tong Ren She Mi n° 140 de 2020)  
12.7. Wan Shui Gui Ji n°  124 de 2017  
12.8. Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs le Fonds de 2019 de contrôle de la 
pollution de l'air (Wan Cai Zi Huan n° 1032 de 2019)  
Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs le Fonds provincial global de 2019 de primes 
et de subventions pour le contrôle de la pollution de l'air (Wan Ca Zi Huan n°  958 de 2019)  
Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs avant la date prévue le Fonds financier central 
de 2020 de contrôle de la pollution de l'air (Wan Cai Zi Huan n°  1524 de 2019)  
Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs la deuxième série du Fonds financier central 
de 2020 d e contrôle de la pollution de l'air (Wan Cai Zi Huan n° 780 de 2020)  
13. PROVINCE DU FUJIAN  
13.1. Mesures relatives à l'administration du Fonds spécial pour la restructuration des activités de 
pêche (Min Cai Nong n°  26 de 2019)  
13.2. Mesures intérimaires de la province du Fujian relatives à l'administration du Fonds spécial pour 
le développement de véhicules utilisant des énergies nouvelles (Min Cai Qi n°  19 de 2018)  
13.3. Mesures administratives de la ville de Fuzhou relatives à l'octroi de s ubventions financières 
spéciales pour la construction de ports de pêche classiques (Rong Hai Yu n°  211 de 2010)  
13.4. Lignes directrices de 2019 de la ville de Fuzhou destinées aux demandeurs concernant les 
projets financés par la subvention spéciale pour la transformation des produits aquatiques 
(Rong  Hai Yu n°  155 de 2019);  
Lignes directrices de 2020 de la ville de Fuzhou destinées aux demandeurs concernant les projets 
financés par la subvention spéciale pour la transformation des produits aquatiques 
(Rong Hai Yu n° 56 de 2020)  
13.5. Circulaire sur la publication de la Circulaire relative aux Lignes directrices de 2019 de la ville 
de Fuzhou destinées aux demandeurs concernant les projets financés par la subvention spéciale 
pour l'aquaculture (Rong Hai Yu n° 144 de 2019);  
Circulaire sur la publication de la Circulaire relative aux Lignes directrices de 2020 de la ville de 
Fuzhou destinées aux demandeurs concernant les projets financés par la subvention spéciale pour 
l'aquaculture (Rong Hai Yu n°  54 de 2020 ) 
14. PROVINCE DU JIANGXI  
14.1. Douze mesures visant à accélérer le développement de plates -formes d'innovation scientifique 
de qualité (Gan Fu Ting Zi n°  59 de 2018)  G/SCM/N/372/CHN  
- 163 - 
  14.2. Règles détaillées de la province du Jiangxi relatives à l'administration du programme 
"Kedaitong" (Gan Ke Fa Zi n°  95 de 2018)  
14.3. Circulaire sur la publication des mesures de la ville de Jiujiang relatives à l'administration du 
Fonds spécial pour la transformation technique axée sur les économies d'énergie (Jiu Fu Ting Fa 
n° 13 de 2018)  
14.4. Mesures de mise en œuvre de la ville de Pingxiang visant à accélérer la promotion de 
l'établissement de centres incubateurs pour l'entrepreneuriat (Ping Ren She Zi n°  46 de 2019)  
15. PROVINCE DU SHANDONG  
15.1. Mesures de la province du Shandong relatives à l'administration du Fonds de promotion pour 
le développement d'entreprises de technologies de pointe par les incubateurs d'entreprises 
scientifiques et technologiques et les espaces créatifs (Lu Cai Jiao n°  56 de 2017)  
15.2. Circulaire sur la publication  du plan de mise en œuvre de la ville de Rizhao pour la promotion 
du développement de la pêche hauturière (2017 -2020) (Ri Zheng Zi n°  100 de 2017)  
15.3. Politiques de soutien financier de la ville de Rizhao pour la construction d'une ville nationale 
innova nte et l'innovation scientifique (Ri Zheng Zi n°  23 de 2019)  
15.4. Plan de mise en œuvre de la ville de Rushan concernant l'assurance indicielle contre les vents 
destinée à l'ostréiculture (Ru Jin Ban Fa n°  12 de 2018)  
15.5. Plusieurs politiques concernant l'octroi d'un soutien financier pour un développement de qualité 
de branches d'activité à forte consommation d'énergie (Lu Cai Gong n°  21 de 2019)  
16. PROVINCE DU HENAN  
16.1. Mesures de la province du Henan relatives à l'administration du Fonds spéc ial pour la mise en 
place de systèmes d'innovation scientifique (plates -formes) au niveau provincial (Yu Cai Ke n°  101 
de 2018)  
16.2. Circulaire sur la mise en place de projets de modernisation des équipements des entreprises 
de recyclage et de démantèleme nt de véhicules mis au rebut, sur les demandes y afférentes, et sur 
la subvention pour le démantèlement (Yu Shang Jian n°  28 de 2017)  
16.3. Plan de mise en œuvre des projets clés visant à promouvoir la transformation et le 
développement (Xin Jing Kai Guan n° 46 de 2017)  
16.4. Mesures de la province du Henan relatives à l'administration du Fonds spécial provincial pour 
les économies d'énergie, le recyclage des ressources et l'élaboration de projets (Yu Cai Jian n°  28 
de 2019)  
16.5. Mesures de la province du Henan relatives à l'administration du Fonds spécial provincial pour 
la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique (Yu Cai Huan n°  13 de 2019)  
16.6. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre de la province du Henan pour la 
construc tion et la transformation d'équipements de collecte ou de traitement des eaux usées 
domestiques sur les navires de transport interprovincial (Yu Jiao Gui n°  1 de 2020)  
16.7. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre de la province du Henan pou r 
l'élimination progressive des camions diesel qui respectent au plus les normes chinoises III relatives 
aux émissions (Yu Jiao Wen n°  26 de 2020)  
16.8. Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs le plan relatif au Fonds spécial 2019 pour 
la protection de l'environnement (Jiao Fa Gai Zi Yuan n°  93 de 2019  G/SCM/N/372/CHN  
- 164 - 
  Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs le budget du Fonds spécial municipal 2019 
pour la protection de l'environnement (Jiao Cai Yu n°  85 de 2019)  
Circulaire visant à faire pa sser aux niveaux inférieurs le plan relatif au Fonds spécial municipal 2020 
pour la protection de l'environnement dans la ville de Jiaozuo (Jiao Fa Gai Zi Yuan n°  163 de 2020)  
Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs le budget du Fonds spéci al municipal 2020 
pour la protection de l'environnement (Jiao Cai Yu n°  165 de 2020)  
16.9. Circulaire sur la publication des règles détaillées de la ville de Xuchang relatives à l'octroi de 
la subvention bilatérale pour l'inauguration et le partage d'insta llations et d'instruments de recherche 
scientifique (essai) (Xu Ke Zi n°  67 de 2020)  
16.10. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre de la zone de démonstration visant à 
lutter contre la pauvreté par l'emploi et la sécurité sociale (Luo Shi F an Qu Ban n°  36 de 2017)  
16.11. Circulaire sur la publication de mesures du district de Zhaoling relatives à l'administration 
d'une économie de sièges sociaux (essai) (Zhao Zheng Ban n°  26 de 2017)  
16.12. Xin Cai Zhi n°  444 de 2019  
Xin Cai Zhi n°  543 de 20 20 
16.13. Xin Huan Zhi Ban n°  92 de 2020  
16.14. Mesures relatives à l'administration du Fonds spécial municipal pour la mise en place de 
systèmes d'innovation scientifique (Zhou Cai Ke n°  6 de 2019)  
16.15. Avis de mise en œuvre sur le développement d'incub ateurs de technologies de pointe à partir 
d'espaces inoccupés (Bian Zheng n°  3 de 2019)  
16.16. Circulaire sur la publication de mesures de la ville de Puyang relatives à l'administration du 
Fonds de compensation des risques de prêt pour les MPME (essai) (P u Zheng Ban n°  35 de 2020)  
16.17. Mesures de mise en œuvre de la ville de Luoyang pour la création d'un écosystème favorable 
à l'activité entrepreneuriale et l'innovation d'initiative populaire et pour l'accélération du 
développement progressif de sujets i nnovants (Luo Zheng n°  26 de 2020)  
17. PROVINCE DU HUBEI  
17.1. Circulaire sur la publication des mesures de la province du Hubei relatives à l'administration 
du Fonds financier spécial de lutte contre la pauvreté (E Zheng Ban Fa n°  91 de 2017)  
18. PROVINCE DU HUNAN  
18.1. Circulaire sur la publication de la politique 2016 -2020 de la province du Hunan concernant les 
primes et subventions pour la promotion et la mise en circulation des véhicules utilisant des énergies 
nouvelles (Xiang Cai Qi n°  44 de 2016)  
18.2. C irculaire sur la mise en œuvre du plan spécial de soutien visant à aider les entreprises à 
maintenir la stabilité des effectifs et à créer des emplois (MOHRSS Ren She Bu Fa n°  30 de 2020)  
19. PROVINCE DU GUANGDONG  
19.1. Guide  2015 de la province du Guangdong à  l'intention des demandeurs concernant le Fonds 
spécial pour le développement d'un secteur de l'élevage de poissons en cages en eaux profondes 
(Yue Hai Yu Han n°  66 de 2015)  
19.2. Yue Fu Ban n°  56 de 2011  G/SCM/N/372/CHN  
- 165 - 
  19.3. Plan de mise en œuvre de la province du Guang dong pour l'octroi de subventions relatives aux 
conditions de production et de vie des pêcheurs pendant la saison de fermeture de la pêche 
(Yue Hai Yu n°  25 de 2018)  
19.4. Circulaire sur la publication des règles détaillées de la ville de Zhaoqing relative s à l'octroi de 
primes a posteriori  et de subventions pour la transformation technique des entreprises industrielles 
(Zhao Jing Xin Ji Shu n°  1 de 2017)  
19.5. Dix  mesures de la ville de Qingyuan relatives aux incitations à l'innovation scientifique (Qing  Fu 
n° 5 de 2018)  
19.6. Mesures de la ville de Qingyuan relatives à l'administration du Fonds municipal de subventions 
financières pour les activités de recherche -développement des entreprises (Qing Cai Gong n°  62 de 
2016)  
19.7. Mesures de la ville de Chaozh ou relatives à l'administration du Fonds pour les projets de 
programmes scientifiques et technologiques (Chao Fu Gui n°  15 de 2018)  
19.8. Plusieurs mesures de politique générale sur la promotion de l'innovation scientifique (Chao Fu 
n° 10 de 2019)  
19.9. Hu it mesures de la ville de Jieyang sur l'innovation scientifique et le développement 
(2017 -2021) (Jie Fu n°  58 de 2017)  
19.10. Avis de mise en œuvre des zones sous douane de Zhuhai sur l'administration du Fonds pour 
la transformation technique (Zhu Bao Ban n° 26 de 2019)  
19.11. Avis de mise en œuvre des zones sous douane de Zhuhai sur la promotion du développement 
d'une économie réelle de qualité par l'innovation scientifique (Zhu Bao n°  25 de 2019)  
19.12. Circulaire sur la publication des avis de mise en œu vre des zones sous douane de Zhuhai 
concernant l'administration du Fonds spécial pour les économies d'énergie et la réduction des 
émissions (Zhu Bao Ban n°  34 de 2018)  
19.13. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre de la ville de Zhuhai pour  l'octroi de 
subventions relatives aux conditions de production et de vie des pêcheurs pendant la saison de 
fermeture de la pêche (Zhu Hai Nong Shui n°  192 de 2017)  
19.14. Mesures intérimaires de la nouvelle zone de Hengqin concernant le soutien au dévelop pement 
du secteur de la conception de logiciels et de circuits intégrés (Zhu Heng Xin Ban n°  4 de 2018)  
19.15. Mesures du district de Xiangzhou de la ville de Zhuhai relatives à l'administration de 
l'utilisation du Fonds spécial pour l'innovation scientifi que (Zhu Xiang Ke Gong Xin n°  42 de 2017)  
19.16. Mesures intérimaires de la province du Guangdong relatives à l'administration du Fonds 
spécial pour la mise au point d'un développement à faibles émissions de carbone (Yue Cai Gong 
n° 131 de 2011)  
19.17. Mes ures intérimaires du Bureau du développement et de la réforme de la ville de Zhongshan 
concernant l'administration du Fonds spécial pour le soutien à l'industrie (Zhong Fa Gai n°  393 de 
2018)  
19.18. Mesures du Bureau de la pêche maritime de la ville de Zho ngshan pour l'administration des 
projets de subventionnement et du Fonds pour la construction de bases de démonstration sur les 
semences aquatiques (Zhong Hai Yu n°  73 de 2017)  
19.19. Plan de mise en œuvre de la province du Guangdong pour l'octroi de subve ntions relatives 
aux conditions de production et de vie des pêcheurs pendant la saison de fermeture de la pêche 
(Yue Hai Yu n°  25 de 2018)  G/SCM/N/372/CHN  
- 166 - 
  19.20. Circulaire de la ville de Shaoguan sur la publication de plusieurs mesures de politique générale 
relatives à la promotion de l'innovation scientifique (Chao Fu n°  19 de 2019)  
19.21. Avis de mise en œuvre de la ville de Shaoguan concernant la promotion de la croissance des 
petites entreprises industrielles qui réalisent peu de bénéfices (Shao Fu n°  2 de 2019)  
19.22. Circulaire de la ville de Shaoguan sur la publication de plusieurs mesures de politique générale 
relatives à la promotion de l'innovation scientifique (Chao Fu n°  19 de 2019)  
19.23. Circulaire sur la modification des mesures de la ville de H eyuan relatives à l'administration 
du Fonds spécial pour les économies d'énergie et la réduction de la consommation d'énergie 
(He Cai Gong n°  235 de 2015)  
19.24. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre du comté de Heping pour une 
production verte et propre pendant le 13ème plan quinquennal (He Fu Ban n°  13 de 2017);  
Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs le Fonds spécial 2017 de la ville de Heyuan 
pour les économies d'énergie (He Cai Gong n°  37 de 2018)  
19.25. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre de la ville de Guangzhou pour la mise 
à l'essai de l'assurance pour l'aquaculture (Sui Hong n°  179 de 2017)  
19.26. Plan de mise en œuvre de la ville de Dongguan concernant la subvention financière pour 
l'élimination progressive et la transformation de chaudières à biomasse et autres installations de 
combustion (Dong Da Qi Ban n°  75 de 2018)  
19.27. Circulaire sur la publication des règles détaillées de la ville de Huizhou concernant l'octroi de 
primes a posteriori  et de subventions pour la transformation technique des entreprises industrielles 
(Hui Shi Jing Xin n°  135 de 2016)  
19.28. Circulaire sur une nouvelle augmentation des primes pour les entreprises clés "récemment 
montées en gamme" et "à forte croissance" dans la  ville de Huizhou (Hui Shi Gong Xin Han n°  452 
de 2019)  
19.29. Circulaire sur la publication des mesures de la ville de Huizhou relatives à l'administration du 
Fonds pour la reconnaissance des entreprises ayant établir leur siège social dans la ville et le s primes 
qui leur sont destinées (Hui Fu n°  49 de 2018)  
19.30. Circulaire sur la publication des mesures du comté de Longmen relatives à l'administration 
du Fonds spécial pour les économies d'énergie et l'économie circulaire (Long Fu Ban n°  36 de 2015)  
19.31. Circulaire sur la publication des mesures du comté de Boluo relatives à l'administration du 
Fonds spécial pour les économies d'énergie et l'économie circulaire (Bo Ke Gong Xin n°  163 de 2015)  
19.32. Circulaire sur la publication du plan global de dé pollution du comté de Boluo visant les 
entreprises hautement polluantes (Bo Fu Ban Han n°  58 de 2019)  
20. RÉGION AUTONOME DE GUANGXI ZHUANG  
20.1. Circulaire sur la publication des mesures de la région autonome de Guangxi Zhuang relatives 
à l'administration du Fonds spécial pour l'industrie et le développement basé sur l'information 
(Gui Gong Xin Tou Zi n°  198 de 2018)  
20.2. Circulaire sur la publication des règles détaillées de la région autonome de Guangxi Zhuang 
sur l'administration du Fonds de primes et subv entions spéciales pour la restructuration des 
entreprises industrielles (Gui Cai Gong Jiao n°  68 de 2016)  
20.3. Circulaire sur la publication des mesures de la région autonome de Guangxi Zhuang relatives 
à la subvention financière pour la construction d'in frastructures de recharge et les services de soutien 
à l'exploitation des véhicules utilisant des énergies nouvelles (Gui Cai Gong Jiao n°  17 de 2020)  G/SCM/N/372/CHN  
- 167 - 
  20.4. Circulaire sur la publication des mesures de la région autonome de Guangxi Zhuang relatives 
à l'adm inistration du Fonds spécial pour le développement induit par l'innovation (Gui Cai Jiao n°  59 
de 2017)  
20.5. Plusieurs avis sur la promotion de la transformation technique des entreprises industrielles 
(Nan Fu Gui n°  26 de 2018)  
20.6. Circulaire sur la pu blication des règles détaillées de la ville de Nanning concernant 
l'administration de l'établissement de plates -formes d'incubation d'entreprises de technologies de 
pointe (Nan Ke Gui n°  6 de 2020)  
20.7. Avis de mise en œuvre sur le développement des entre prises gazelles (Nan Fu Gui n°  4 de 
2020)  
20.8. Circulaire sur la publication de plusieurs politiques relatives à la promotion de l'innovation et 
du développement dans les entreprises (Nan Gao Xin Guan Gui n°  4 de 2019)  
20.9. Circulaire sur la publication des mesures de la ville de Wuzhou relatives à la reconnaissance 
et à l'administration des incubateurs d'entreprises de technologies de pointe (Wu Ke Zi n°  92 de 
2017);  
Circulaire sur la publication des mesures de la ville de Wuzhou relatives à l'enregistr ement et à la 
reconnaissance des incubateurs d'entreprises de technologies de pointe (Wu Ke Zi n°  93 de 2017)  
20.10. Mesures de mise en œuvre de la ville de Wuzhou relatives à l'accélération de la promotion de 
l'innovation scientifique et du développement (Wu Ban Fa n°  30 de 2017);  
Mesures intérimaires de mise en œuvre de la ville de Wuzhou relatives à la subvention pour l'achat 
et la transformation d'avancées scientifiques (Wu Ke Zi n°  84 de 2017)  
20.11. Circulaire sur la publication des mesu res de la ville de Beihai relatives à la subvention a 
posteriori  pour la transformation d'avancées scientifiques (Bei Zheng Ban Gui n°  5 de 2020)  
20.12. Circulaire sur la publication des mesures de la ville de Beihai relatives au financement et aux 
incitat ions en matière de brevets (Bei Zheng Ban n°  230 de 2017)  
20.13. Circulaire sur la publication de mesures de mise en œuvre de la ville de Beihai relatives au 
renforcement de la position dominante d'entreprises en matière d'innovation (Bei Zheng Ban n°  231 
de 2017)  
20.14. Circulaire sur la publication des mesures de la ville de Beihai relatives à l'administration du 
Fonds spécial pour l'industrie et le développement basé sur l'information (Bei Cai Gui n°  1 de 2017)  
20.15. Circulaire visant à faire passer aux  niveaux inférieurs le Fonds spécial 2019 dans les limites 
du budget financier municipal consacré aux changements climatiques, aux économies d'énergie et 
à la réduction des émissions (Bei Cai Jian n°  89 de 2019);  
Circulaire visant à faire passer aux nivea ux inférieurs le Fonds spécial 2020 dans les limites du 
budget financier municipal consacré aux changements climatiques, aux économies d'énergie et à la 
réduction des émissions (Bei Cai Jian n°  8 de 2020)  
20.16. Circulaire sur la révision et la publication  des mesures de la ville de Qinzhou relatives à la 
reconnaissance et à l'administration des incubateurs d'entreprises de technologies de pointe 
(Qin Ke Fa n°  126 de 2017)  
20.17. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre pour l'accélération du développement 
de marchés de technologies dans l'ensemble de la ville et pour la promotion du transfert et de la 
transformation des avancées scientifiques (Qin Ke Fa n°  146 de 2017)  G/SCM/N/372/CHN  
- 168 - 
  20.18. Circulaire sur la publication des mesures intérimaires de la ville d e Guigang relatives aux 
incitations à l'innovation, à la recherche -développement dans les entreprises industrielles et à 
l'intégration de l'informatisation et de l'industrialisation (Gui Zheng Ban Fa n°  23 de 2018)  
20.19. Circulaire sur la publication des mesures intérimaires de la ville de Guigang relatives à 
l'administration de l'établissement de plates -formes pour l'innovation scientifique (Gui  Zheng  Ban Fa 
n° 32 de 2019)  
20.20. Circulaire sur la publication des mesures de mise en œuvre de la ville de Gu igang relatives 
aux primes et subventions financières visant à inciter l'ensemble de la société à investir davantage 
dans la recherche -développement (Gui Ke Tong n°  12 de 2019)  
20.21. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre 2019 de la ville de Guiping pour la 
mise en place du Fonds central de subventions financières pour la réforme des prix du pétrole raffiné 
dans le secteur de la pêche;  
Plan de mise en œuvre 2020 de la ville de Guiping pour la mise en place du Fonds central de 
subventions f inancières pour la réforme des prix du pétrole raffiné dans le secteur de la pêche  
20.22. Circulaire sur la publication des mesures intérimaires relatives au soutien de l'établissement 
de plates -formes pour l'innovation scientifique (Yu Zheng Ban Gui n°  5 de 2017)  
20.23. Circulaire sur les mesures de la ville de Yulin relatives aux incitations à la reconnaissance des 
entreprises de technologies de pointe (Yu Shi Ke n°  18 de 2017)  
20.24. Circulaire sur le plan de mise en œuvre de la ville de Yulin relatif à la campagne de 
transformation des avancées scientifiques (2015 -2020) (Yu Zheng Ban Han n°  29 de 2016)  
20.25. Circulaire sur la publication des mesures intérimaires de la ville de Yulin relatives à 
l'administration de la subvention a posteriori  pour la tran sformation d'avancées scientifiques par les 
entreprises (Yu Shi Ke n°  32 de 2019)  
20.26. Circulaire sur la publication des mesures intérimaires de mise en œuvre de la ville de Liuzhou 
visant à inciter les entreprises à investir davantage dans la recherche -développement (Liu  Zheng  Gui 
n° 16 de 2019)  
20.27. Circulaire sur la publication de plusieurs mesures de la zone nationale de développement des 
industries de pointe de Guilin relatives à la promotion du développement des petites entreprises qui 
réalisent p eu de bénéfices (Xin Xing Zheng Gui n°  4 de 2018)  
20.28. Circulaire sur la publication des mesures intérimaires de la ville de Chongzuo relatives à 
l'administration de la subvention a posteriori  pour l'achat et la transformation d'avancées 
scientifiques pa r les entreprises (Chong Ke Fa n°  9 de 2018)  
21. PROVINCE DU HAINAN  
21.1. Plan de mise en œuvre de la province du Hainan pour le retrait progressif des véhicules 
obsolètes et la lutte contre la pollution (Chong Huan Han n°  990 de 2018)  
21.2. Mesures de la province du Hainan relatives à la mise en œuvre de la subvention financière 
provinciale pour la promotion et la mise en circulation des véhicules utilisant des énergies nouvelles 
(Qiong Cai Jian n°  1587 de 2017)  
21.3. Mesures intérimaires de la province du  Hainan relatives à l'administration du Fonds financier 
spécial de lutte contre la pauvreté (Qiong Fu Ban n°  324 de 2016)  
21.4. Mesures intérimaires de la province du Hainan relatives à l'administration de la construction 
et de l'exploitation des installat ions de chargement pour les véhicules électriques 
(Qiong  Fa Gai Jiao Neng n°  922 de 2019)  G/SCM/N/372/CHN  
- 169 - 
  22. MUNICIPALITÉ DE CHONGQING  
22.1. Circulaire sur la politique 2019 de la municipalité de Chongqing relative à la subvention 
financière pour la promotion et la mise en c irculation des véhicules utilisant des énergies nouvelles 
(Yu Cai Gui n°  10 de 2019)  
Politique 2020 de la municipalité de Chongqing relative à la subvention financière pour la promotion 
et la mise en circulation des véhicules utilisant des énergies nouvelles (Yu Cai Gui n°  8 de 2020)  
Mesures d'incitation de la municipalité de Chongqing relatives à la promotion et à la mise en 
circulation des véhicules utilisant des énergies nouvelles (Yu Fu Ban Fa n°  106 de 2020)  
22.2. Circulaire sur les mesures de p olitique générale visant à renforcer le soutien au développement 
des MPME (Yu Zhong Xiao Qi n°  8 de 2018)  
22.3. Circulaire sur la publication des mesures du district de Fuling relatives au financement et aux 
incitations en matière de brevets (Fu Ling Fu Ba n Fa n°  263 de 2017)  
22.4. Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs le Fonds de subventions 2017 pour le 
développement de l'industrie du tabac (Fu Cai Zheng Fa n°  933 de 2017)  
22.5. Fu Ling Fu Ban Fa n°  124 de 2019  
22.6 Mesures du district d e Liangping de la municipalité de Chongqing relatives aux incitations et au 
soutien au développement induit par l'innovation (révision de 2019) (Liang Ping Fu Ban Fa n°  76 de 
2019)  
22.7. Yu Cai Nong n°  42 de 2019  
22.8. Yu Cai Gong n°  60 de 2019  
22.9. Mesur es du district de Qianjiang relatives au soutien au développement industriel (Qian Jiang 
Fu Fa n°  3 de 2020)  
22.10. Plan de mise en œuvre de la municipalité de Chongqing concernant les interdictions de pêcher 
dans le bassin du Yangtsé et la mise en place d 'un système de dédommagement (Yu Nong Fa n°  126 
de 2019)  
22.11. Plan de mise en œuvre du district de Rongchang concernant le plan d'action 2019 pour la 
lutte contre la pollution atmosphérique (Rong Wei Fa n°  14 de 2019)  
22.12. Plan de travail 2020 du distr ict de Rongchang pour la réussite de la campagne "Protection du 
ciel bleu" (Rong Wei Fa n°  11 de 2020)  
22.13. Circulaire sur la publication du plan de mise en œuvre du district de Rongchang visant à aider 
les pêcheurs à quitter le secteur de la pêche marit ime et à trouver de nouveaux modes de vie 
(Rong  Nong Fa n°  46 de 2020)  
22.14. Circulaire sur la publication des mesures de soutien du comté de Dianjiang pour la promotion 
de l'innovation scientifique (Dian Jiang Fu Ban Fa n°  29 de 2020)  
22.15. Plan de mise  en œuvre de la municipalité de Chongqing concernant l'ajustement de la 
politique de subvention des prix des produits pétroliers pour le secteur de la pêche pour la période 
2015-2019 (Yu Nong Fa n°  222 de 2016)  
23. PROVINCE DU SICHUAN  
23.1. Avis de mise en œuvre de la province du Sichuan concernant les économies d'énergie, la 
réduction des émissions, et la modernisation et la transformation des centrales à charbon 
(Chuan  Fa Gai Neng Yuan n°  1093 de 2014)  G/SCM/N/372/CHN  
- 170 - 
  23.2. Mesures de la province du Sichuan relatives à l' administration du Fonds spécial pour les projets 
de programmes scientifiques et technologiques (Chuan Cai Gui n°  10 de 2019)  
23.3. Mesures de la province du Sichuan relatives à l'administration du Fonds spécial provincial pour 
la réforme et le développemen t dans le domaine des forêts et herbages (Chuan Cai Zi Huan n°  60 
de 2019)  
23.4. Mesures de la province du Sichuan relatives à l'administration du Fonds spécial pour le 
développement des PME (Chuan Cai Jian n°  340 de 2019)  
23.5. Circulaire sur le renforcem ent des moyens de subsistance des pêcheurs exerçant dans le bassin 
du Yangtsé de la province du Sichuan qui quittent le secteur de la pêche maritime et cherchent de 
nouveaux modes de vie (Chuan Nong Han n°  772 de 2020)  
23.6. Circulaire visant à faire passe r aux niveaux inférieurs le Plan d'investissement 2019 pour la 
production de capitaux matériels dans les limites du budget provincial (Chuan Fa Gai Tou Zi n°  484 
de 2019)  
23.7. Chuan She Xian Ban n°  23 de 2020  
23.8. Mesures de la ville de Chengdu relatives  à l'administration de l'établissement et du financement 
des plates -formes d'innovation scientifique (Cheng Ke Zi n°  52 de 2019)  
23.9. Circulaire sur la publication des mesures de la ville de Chengdu relatives à l'administration du 
Fonds de primes et subve ntions financières pour les systèmes de réserves au titre de la recherche -
développement que les entreprises scientifiques et technologiques sont incitées à créer 
(Cheng  Cai Jiao n°  36 de 2019)  
23.10. Mesures de la ville de Chengdu relatives à l'administrat ion des primes et subventions pour la 
reconnaissance des entreprises de technologies de pointe (Cheng Ke Zi n°  23 de 2020)  
23.11. Mesures de politique générale relatives à l'optimisation des conditions de financement des 
entreprises privées (essai) (Cheng Jing Kai Min Jing Ling Ban n°  16 de 2019)  
23.12. Mesures de la ville de Luzhou relatives à l'administration de la reconnaissance des espaces 
créatifs et des subventions qui leur sont destinées (Lu Shi Ke Zhi n°  30 de 2018)  
23.13. Circulaire sur la publicat ion du plan de mise en œuvre de la zone nationale de haute 
technologie de Luzhou visant à renforcer l'établissement de normes de sécurité en matière de 
production dans les entreprises (Lu Gao Guan Ban Fa n°  29 de 2016)  
23.14. Avis de mise en œuvre sur le s outien à l'entrepreneuriat et à l'emploi par l'intermédiaire de 
garanties de prêts pour les entreprises (Mian Ren She Fa n°  14 de 2018)  
23.15. Circulaire visant à saluer les avancées en matière d'innovation scientifique dans la ville de 
Jiangyou (Jiang Wei  Ban n°  72 de 2019)  
23.16. Circulaire sur la publication de vingt  mesures de politique générale du comté de Pengxi visant 
à accélérer le développement industriel (révision en 2019) (Peng Wei n°  92 de 2019)  
23.17. Mesures de la ville de Nanchong relatives à  l'administration du Fonds spécial pour la 
conservation de l'énergie, la réduction de la consommation d'énergie et un développement à faibles 
émissions de carbone (Nan Cai Jian n°  17 de 2018); mesures de la ville Nanchong relatives à 
l'administration du Fo nds spécial pour les économies d'énergie, la réduction de la consommation 
d'énergie et un développement à faibles émissions de carbone (Nan Cai Jian n°  62 de 2014)  
23.18. Nan Cai Zhuan n°  686 de 2019  
23.19. Peng Wei Ban n°  53 de 2020  G/SCM/N/372/CHN  
- 171 - 
  23.20. Avis sur la pro motion du développement sain et soutenu du secteur réputé des spiritueux à 
Yibin (Yi Fu Fa n°  5 de 2015)  
23.21. Circulaire sur la publication de plusieurs politiques de la ville de Yibin relatives à l'accélération 
du développement d'entreprises de technolo gies de pointe (essai) (Yi Fu Ban Fa n°  17 de 2019)  
23.22. Mesures intérimaires du comté de Yibin relatives à l'évaluation du développement des 
entreprises et aux incitations y afférentes (Yi Xian Wei Ban n°  18 de 2014)  
23.23. Circulaire visant à faire pas ser aux niveaux inférieurs le Fonds préfectoral 2019 pour les 
projets de programmes scientifiques et technologiques (Liang Cai Jiao n°  169 de 2019)  
Circulaire visant à faire passer aux niveaux inférieurs le Fonds de subventions 2020 pour les projets 
de tec hnologie brevetée (Yi Ke Lian Fa n°  53 de 2020)  
23.24. Hua Fu Ban Fa n°  12 de 2020  
23.25. Mei Min Jing Fa n°  1 de 2019  
23.26. Loi sur le budget de la République populaire de Chine  
23.27. Mesures de mise en œuvre de la ville de Guangan visant à inciter les entreprises à investir 
davantage dans la recherche -développement (Guang An Ke n°  69 de 2020)  
23.28. Mesures de la ville de Dazhou relatives à l'administration du Fonds pour les projets 
scientifiques et technologiques (Da Shi Cai Jian n°  12 de 2 020) 
23.29. Mesures de la ville de Neijiang relatives à l'administration du Fonds spécial pour l'incubation 
scientifique et technologique et la transformation des avancées (Nei Cai Jiao n°  28 de 2019)  
24. PROVINCE DU GUIZHOU  
24.1. Circulaire sur la modificatio n des règles détaillées de la province du Guizhou concernant la 
mise en œuvre de l'administration du Fonds pour la conservation de l'eau (Qian Cai Nong n°  191 de 
2019)  
24.2. Circulaire sur la publication des mesures de la province du Guizhou concernant l'a dministration 
des Crédits budgétaires spéciaux destinés à la lutte contre la pauvreté (Qian Cai Nong n°  220 de 
2017)  
25. PROVINCE DU YUNNAN  
25.1. Mesures de la province du Yunnan relatives à l'administration du Fonds spécial provincial de 
primes et subventions  financières pour la réduction de la surcapacité (Yun Cai Chan Ye n°  165 de 
2016)  
25.2. Règles détaillées de la province du Yunnan sur l'administration du Fonds pour les dons destinés 
à la sylviculture  
26. RÉGION AUTONOME DU TIBET  
26.1. Mesures relatives à l'a dministration du Fonds financier spécial au niveau central pour la lutte 
contre la pauvreté (Cai Nong n°  8 de 2017)  
26.2. Circulaire sur la publication de mesures de la région autonome du Tibet concernant 
l'administration du Fonds spécial pour le développe ment des PME (Zang Cai Jian n°  27 de 2020)  G/SCM/N/372/CHN  
- 172 - 
  27. PROVINCE DU SHAANXI  
27.1. Circulaire sur la procédure de demandes pour la première série de projets de 2018 utilisant 
des produits clés avec de nouveaux matériaux (Shaan Gong Xin Fa n°  137 de 2018)  
27.2. Circulair e sur la publication des Lignes directrices de 2019 destinées aux demandeurs 
concernant les districts de concentration industrielle au niveau des comtés et les projets de référence 
pour l'entrepreneuriat et l'innovation du Fonds spécial provincial pour le développement des PME 
(Shaan Zhong Qi Gong Ye Fa n°  118 de 2018)  
27.3. Circulaire sur la publication des règles d'application détaillées de la province du Shaanxi 
concernant l'administration du Fonds spécial de primes et de subventions pour la réduction de  la 
surcapacité dans les secteurs de l'acier et du charbon (Shaan Cai Ban Jian n°  3 de 2018)  
27.4. Mesures de la province du Shaanxi relatives à l'administration du Fonds spécial de primes pour 
la transformation technique des PME (essai)(Shaan Cai Ban Zi n ° 158 de 2019)  
27.5. Circulaire sur la publication des règles détaillées de la province du Shaanxi concernant 
l'administration de l'utilisation du Fonds de compensation des risques pour les prêts octroyés aux 
MPME scientifiques et technologiques (Shaan Ke Fa n°  23 de 2017)  
27.6. Circulaire sur l'amélioration des travaux pertinents pour l'accélération de la promotion et de la 
mise en circulation des véhicules utilisant des énergies nouvelles (Shi Gong Xin Fa n°  126 de 2020)  
27.7. Circulaire sur la publication des mesures de la nouvelle zone de Xixian de la province du 
Shaanxi concernant l'octroi de primes et de subventions pour les projets de partenariats public privé 
(Shaan Xi Xian Ban Fa n°  127 de 2018)  
27.8. Politiques préférentielles de la nouve lle zone de Xixian à l'appui du développement d'une 
économie de sièges sociaux (Shaan Xi Xian Ban Fa n°  69 de 2017)  
28. PROVINCE DU GANSU  
28.1. Circulaire sur la publication des mesures de la province du Gansu relatives à l'administration 
du Fonds de subventio ns pour l'emploi (Gan Cai She n°  67 de 2018)  
Circulaire additionnelle sur les mesures de la province du Gansu relatives à l'administration du Fonds 
de subventions pour l'emploi (Gan Cai She n°  33 de 2019)  
28.2. Circulaire sur la publication des mesures de la province du Gansu relatives à l'administration 
du Fonds spécial pour la protection de l'environnement (Gan Cai Jing Er n°  98 de 2015)  
Circulaire sur les règles détaillées de la province du Gansu concernant la mise en œuvre du Fonds 
pour la lutte contre la pollution atmosphérique et autres (Gan Cai Zi Huan n°  2 de 2020)  
28.3. Circulaire sur la publication des mesures de la province du Gansu relatives à l'administration 
du Fonds de subventions pour les véhicules utilisant des énergies nouvelles (Gan Cai Ji ng Yi n°  61 
de 2016)  
Circulaire sur l'ajustement de la politique provinciale de subventionnement financier pour la 
promotion et la mise en circulation de véhicules utilisant des énergies nouvelles (Gan Cai Jing Yi 
n° 27 de 2017)  
Circulaire sur les question s relatives à la politique de subventionnement financier pour la promotion 
et la mise en circulation de véhicules utilisant des énergies nouvelles (Gan Cai Jing Yi n°  154 de 
2019)  
28.4. Mesures de la ville de Lanzhou relatives à l'administration du Fonds s pécial pour les secteurs 
stratégiques émergents et les secteurs écologiques (Lan Gong Xin Fa n°  9 de 2019)  G/SCM/N/372/CHN  
- 173 - 
  28.5. Circulaire sur la publication des mesures intérimaires de la ville de Jiayuguan relatives à 
l'administration du Fonds spécial pour la protectio n de l'environnement (Jia Huan Fa n°  226 de 2020)  
28.6. Circulaire sur la publication des mesures de mise en œuvre de la ville de Qingyang concernant 
la promotion du développement de MPME de qualité (Qing Ban Fa n°  38 de 2019)  
29. PROVINCE DU QINGHAI  
29.1. Cir culaire sur la publication des mesures de la province du Qinghai relatives à l'administration 
des parcs de science agricole (Qing Ke Fa Nong n°  196 de 2017)  
29.2. Circulaire sur la publication des mesures de la province du Qinghai relatives à l'administrat ion 
du Fonds d'orientation des investissements pour l'innovation et l'entrepreneuriat parmi les étudiants 
universitaires (Qing Cai Jiao Zi n°  803 de 2018)  
29.3. Avis de mise en œuvre sur l'accélération de l'établissement de plates -formes de soutien à 
l'activité entrepreneuriale et à l'innovation d'initiative populaire au service de la transformation et 
de la modernisation de l'économie réelle (Qing Zheng Ban n°  2 de 2017)  
29.4. Circulaire sur la publication des mesures de la province du Qinghai relatives à la reconnaissance 
et à l'administration des espaces créatifs (essai) (Qing Ke Fa Gao Xin n°  44 de 2017)  
29.5. Circulaire sur la publication des mesures de la province du Qinghai relatives à l'administration 
du Fonds financier spécial de lutte contre la pauvreté (Qing Cai Nong Zi n°  925 de 2017)  
29.6. Circulaire sur la publication des règles détaillées de la province du Qinghai concernant 
l'évaluation des résultats des incubateurs d'entreprises de technologies de pointe et des espaces 
créatifs (essai) (Qi ng Ke Fa Gao Xin n°  589 de 2020)  
30. RÉGION AUTONOME HUI DU NINGXIA  
30.1. Plusieurs avis sur l'établissement accéléré du marché des capitaux (Ning Zheng Fa n°  59 de 
2014)  
30.2. Mesures intérimaires de la région autonome hui du Ningxia relatives à l'administrat ion du 
Fonds spécial pour le développement des PME et du secteur non public (Ning Cai Qi Fa n°  365 de 
2016);  
Plusieurs avis sur la promotion d'un développement sain de l'économie privée  
30.3. Mesures de la région autonome hui du Ningxia relatives à l'administration de l'utilisation du 
Fonds spécial pour la transformation des techniques de contrôle des gaz et de sécurité des mines de 
charbon (Ning Cai Qi Fa n°  628 de 2010)  
30.4. Avis sur les moyens d'encourager et de soutenir l'innovation scientifique  dans les entreprises 
et de promouvoir un développement de qualité  
30.5. Circulaire sur la publication des mesures de la ville de Yinchuan relatives à l'administration du 
Fonds de primes pour les projets de transformation visant à réduire les émissions d'a zote des 
chaudières à gaz (provisoire) (Yin Zheng Ban Gui Fa n°  5 de 2020)  
31. RÉGION AUTONOME OUÏGOURE DU XINJIANG  
31.1. M esures de la région autonome ouïgoure du Xinjiang concernant la bonification des intérêts 
des prêts avec nantissement de brevet pour les MPME (provisoire) (Xin Zhi Guan Zi n°  33 de 2017)  
31.2. Règles détaillées de la région autonome ouïgoure du Xinjiang sur la mise en œuvre de 
l'utilisation et de l'administration du Fonds pour la conservation de l'eau du Budget central 
(Xin Cai Nong n°  7 de 2018);  G/SCM/N/372/CHN  
- 174 - 
  Circulaire sur la publication des règles détaillées de la région autonome ouïgoure du Xinjiang 
concernant la mise en œuvre de l'utilisation et de l'administration du Fonds pour la conservation de 
l'eau du Budget central (Xin Cai Gui n°  6 de 2020)  
31.3. Mesures intérimaires de la région autonome ouïgoure du Xinjiang relatives à l'administration 
du Fonds spécial pour les secteurs stratégiques émergents (Xin Cai Jian n°  728 de 2011)  
31.4. Circulaire sur la publication des mesures de mise en œuvre de la  région autonome ouïgoure 
du Xinjiang concernant l'administration des Crédits budgétaires spéciaux destinés à la lutte contre 
la pauvreté (Xin Cai Fu n°  32 de 2017)  
32. VILLE DE DALIAN DE LA PROVINCE DU LIAONING  
32.1. Circulation sur la publication des mesures  de la ville de Dalian relatives à l'administration du 
Fonds de subventions élargi pour la transformation de terres cultivées en forêts écologiques 
(Da Cai Nong n°  843 de 2017)  
32.2. Circulaire sur la publication de mesures de la ville de Dalian relatives à l'administration du 
Fonds pour le développement des ressources marines et de la pêche (Da Cai Nong n°  431 de 2017)  
33. VILLE DE QINGDAO DE LA PROVINCE DU SHANDONG  
33.1. Circulaire sur les subventions fiscales de 2016 de la ville de Qingdao pour la promotion et la 
mise en circulation de véhicules utilisant des énergies nouvelles (Qing Ke Dian Zi n°  1 de 2018)  
33.2. Mesures de la ville de Qingdao pour l'administration du Fonds spécial pour le développement 
des PME (Qing Cai Qi n°  14 de 2018)  
33.3. Mesures relat ives à l'examen des projets d'investissements en capital fixe en termes 
d'économies d'énergie (Qing Fa Gai Jie Neng n°  22 de 2017)  
33.4. Règles détaillées pour la mise en œuvre de l'avis sur le renforcement des acteurs du marché 
et le développement accélér é de l'économie privée (Qing Gong Shang Qi Fa n°  27 de 2018)  
33.5. Circulaire sur la publication des 12  politiques sur l'accélération de la promotion des entreprises 
privées favorisées à forte croissance de la nouvelle région de la côte Ouest (Qing  Xi Xin Guan  Ban Zi 
n° 45 de 2020)  
34. VILLE DE NINGBO DE LA PROVINCE DU ZHEJIANG  
34.1. Mesures intérimaires de la ville de Ningbo pour l'administration des subventions a posteriori  
pour la recherche -développement en matière d'intrants dans les entreprises (Yong Ke Ji n°  22 de 
2018)  
34.2. Avis du gouvernement populaire municipal de Ningbo sur la mise en œuvre de mesures pour 
l'emploi et l'entrepreneuriat pour le présent et le futur ( Yong Zheng Fa n°  17 de 2018)  
34.3. Avis du gouvernement populaire municipal de Ningbo sur la mise en œuvre de mesures pour 
l'emploi et l'entrepreneuriat pour le présent et le futur (Yong Zheng Fa n°  17 de 2018)  
34.4. Plan de mise en œuvre du district de Beilun de la ville de Ningbo sur la construction de sites 
de traitement des eaux usées dans le secteur de l'aquaculture (Lun Nong Fa n°  65 de 2020)  
35. VILLE DE XIAMEN DE LA PROVINCE DU FUJIAN  
35.1. Circulaire sur la publication des mesures de la v ille de Xiamen relatives aux subventions fiscales 
2017-2020 pour la promotion et la mise en circulation de véhicules utilisant des énergies nouvelles 
(Xia Jing Xin Neng Yuan n°  374 de 2017)  G/SCM/N/372/CHN  
- 175 - 
  35.2. Mesures de la ville de Xiamen pour l'administration du Fonds  spécial pour le développement 
des ressources marines et de la pêche (Xia Hai Yu n°  16 de 2018)  
36. VILLE DE SHENZHEN DE LA PROVINCE DU GUANGDONG  
36.1. Mesures de la ville de Shenzhen pour l'administration du Fonds spécial pour le développement 
des entreprises  privées et des PME (Shen Jing Mao Xin Xi Gui n°  8 de 2017)  
36.2. Circulaire du gouvernement populaire municipal de Shenzhen sur la publication des politiques 
spéciales de soutien financier pour le développement des secteurs émergents stratégiques 
(Shen  Fu Gui n°  22 de 2018)  
36.3. Circulaire sur le renforcement du développement des entreprises de technologies de pointe 
(Shen Ke Ji Chuang Xin n°  278 de 2017)  
36.4. Plusieurs mesures de la ville de Shenzhen pour la mise en œuvre du plan de multiplication des 
efforts de transformation technique visant à augmenter les investissements effectifs dans l'industrie 
(Shen Fu Ban Gui n°  9 de 2017)  
36.5. Règles détaillées de la ville de Shenzhen pour la mise en œuvre de mesures d'incitations pour 
l'octroi de primes pour la science et la technologie (primes standard) (Shen Shi Zhi Gui n°  7 de 
2017)  
36.6. Mesures de la ville de Shenzhen pour l'administration du Fonds pour les projets de 
recherche -développement des entreprises et des projets de développement d'entreprises de  
technologies de pointe (Shen Ke Ji Chuang Xin Gui n°  5 de 2019)  
36.7. Plusieurs mesure de la ville de Shenzhen visant à promouvoir le développement du secteur 
biomédical (Shen Fu Ban n°  3 de 2020)  
36.8. Règles détaillées de la ville de Shenzhen pour la mi se en œuvre de la subvention financière de 
2019-2020 pour la promotion et la mise en circulation de véhicules utilisant des énergies nouvelles 
(Shen Fa Gai Gui n°  1 de 2020)  
36.9. Mesures pour l'administration des éléments distincts relatifs aux économies d'énergie, à la 
réduction des émissions de carbone et à l'économie circulaire du Fonds de développement industriel 
(Shen Yan Fu Ban Gui n°  2 de 2020)  
36.10. Dispositions du district de Yantian sur l'administration du Fonds de développement industriel 
(Shen  Yan Fu Gui n°  4 de 2017)  
36.11. Mesures intérimaires du district de Yantian sur le Fonds spécial pour les installations de 
chargement de véhicules utilisant des énergies nouvelles (Shen Yan Jie Neng Ban n°  1 de 2017)  
36.12. Instructions du district de Yan tian sur le fonctionnement du Plan de financement spécial pour 
les camions -citernes pour le GNL et les stations de ravitaillement en GNL (Shen Yan Fa Gai n°  19 
de 2017)  
36.13. Instructions du district de Yantian sur le fonctionnement du Plan de financement  spécial pour 
la production décentralisée d'électricité photovoltaïque (Shen Yan Fa Gai n°  17 de 2017)  
36.14. Instructions du district de Yantian sur le fonctionnement du Plan de financement spécial en 
faveur de la production propre volontaire dans les ent reprises (entités) (Yan Huan Shui n°  42 
de 2018)  
36.15. Instructions du district de Yantian sur le fonctionnement du Plan de financement spécial pour 
les contrats de performance énergétique (Shen Yan Fa Gai n°  18 de 2018)  
36.16. Mesures de mise en œuvre du  district de Baoan en matière de développement basé sur 
l'innovation (Shen Bao Gui n°  3 de 2018)  G/SCM/N/372/CHN  
- 176 - 
  36.17. Mesures de mise en œuvre du district de Baoan sur la promotion de la transformation et la 
modernisation des parcs industriels désorganisés, pollués et dangereux (Shen Bao Gui n°  10 
de 2018)  
36.18. Règles détaillées du district de Longgang de la ville de Shenzhen pour la mise en œuvre du 
Fonds spécial pour le développement économique et scientifique afin de soutenir l'innovation 
scientifique  
36.19. Mesures du district de Pingshan pour la sélection et le financement de nouveaux instituts de 
recherche -développement (Shen Ping Fu Ban Gui n°  11 de 2018)  
36.20. Mesures du district de Pingshan de la ville de Shenzhen pour l'administration du Fonds spé cial 
pour le développement économique (Shen Ping Fu Ban Gui n°  15 de 2018)  
36.21. Avis du district de Pingshan de la ville de Shenzhen sur la mise en œuvre de mesures visant 
à accélérer la construction d'incubateurs (Shen Ping Fu Gui n°  7 de 2018)  
36.22. R ègles détailles du district de Longhua sur la mise en œuvre du Fonds spécial pour l'économie 
circulaire, les économies d'énergie et la réduction des émissions (Shen Long Hua Fu Ban Gui n°  4 
de 2019)  
36.23. Mesures du district de Guangming sur l'administrat ion du Fonds spécial pour les économies 
d'énergie et le développement de l'économie circulaire (Shen Guang Jie Neng Xun Huan Ban Zi n°  13 
de 2019)  
__________