RESTRICTED  
  
GPA/ACC/MKD/4/Rev.1/Corr.1  
27 de septiembre  de 2022 
(22-7239) Página: 1/4 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ADHESIÓN DE MACEDONIA DEL NORTE AL ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA  
OFERTA FINAL  
Corrigendum  
El siguiente documento, de fecha 26 de septiembre de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Macedonia del Norte.  
 
_______________  
 
 
En el documento GPA/ACC/MKD/4/Rev.1  de 13 de septiembre de 2022, los Anexos a la oferta final 
se distribuyeron el 9 de septiembre de 2022 a petición de Macedonia del Norte.  
El Ministerio de Economía, en nombre del Gobierno de Macedonia del Norte, desea  comunicar que 
se han corregido algunos errores técnicos en el Anexo 1, el Anexo 2 y el Anexo 3 de la oferta final 
presentada, según se indica en el presente corrigendum . Las correcciones de los errores técnicos se 
indican con la función de control de camb ios y tienen por objeto proporcionar traducciones correctas 
de los términos utilizados . El presente corrigendum  no contiene correcciones sustantivas  que 
sustituyan, revisen o modifiquen la oferta final en modo alguno.  
En el Anexo 1 se han introducido corre cciones en:  
- los Nos 5, 12, 16 y 67 de la Lista de entidades y el punto 2 de las notas al Anexo 1.  
En el Anexo 2 se han introducido correcciones en los puntos 2 y 4 de las notas al Anexo 2.  
En el Anexo 3 se han introducido correcciones en el Nº  16 de la Lista indicativa de autoridades 
contratantes y empresas públicas de Macedonia del Norte que cumplen los criterios establecidos en 
el Anexo 3 y en el punto 7 de las notas al Anexo 3.  
El Ministerio de Economía se reserva el derecho a presentar más explicacio nes de ser necesari o y 
aprovecha la ocasión para reiterar el testimonio de su consideración más distinguida.  
MINISTRO  
Excmo. Sr. Kreshnik Bekteshi  
 
_______________  
 
  GPA/ACC/MKD/4/Rev.1/Corr.1  
- 2 - 
 ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES  
List of Entities:  
• sustitúyase  "5. Ministry of Interna l Affairs " por "5. Ministry of Interior " (véase la 
entidad Nº  5 del Anexo 1);  
• sustitúyase  "12. Ministry of Local Government" por "12. Ministry of Local Self 
Government" ( véase la entidad Nº 12 del Anexo 1 ); 
• sustitúyase  "16. Ministry of Political System and Relations among  Community" por 
"16. Ministry of Political System and Inter -Community Relations " (véase la entidad  
Nº 16 del Anexo 1); y  
• sustitúyase " 67. State Inspectorate for Local Government" por "67. State Inspecto rate 
for Local Self Government" ( véase la entidad  Nº 67).  
Notes to Annex 1  
• En la nota 2 al Anexo 1, sustitúyase:  
"2. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of 
Japan, the Republic of Korea, the United States and Australia in contesting the award of 
contracts to a supplier or service provider of Parties other than those menti oned, which 
are small or medium sized enterprises under the relevant provisions of Macedonian  
law, until such time as the North Macedonia accepts that they no longer operate 
discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesse s.2" 
por 
"2. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of 
Japan, the Republic of Korea, the United States and Australia in contesting the award of 
contracts to a supplier or service provider of Parties other than those menti oned, which 
are small or medium sized enterprises under the relevant provisions of domestic  law, 
until such time as the North  Macedonia accepts that they no longer operate 
discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses.2" 
  GPA/ACC/MKD/4/Rev.1/Corr.1  
- 3 - 
 ANNEX 2  
SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES  
Notes to Annex 2  
• En la nota 2 al Anexo 2, sustitúyase:  
 
"2. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of 
Japan, the Republic of Korea, the United States and Australia in  contesting the award of 
contracts to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which 
are small or medium sized enterprises under the relevant provisions of Macedonian  
law, until such time as the North Macedonia accepts that the y no longer operate 
discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses.2" 
por 
"2. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of 
Japan, the Republic of Korea, the United States and Aus tralia in contesting the award of 
contracts to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which 
are small or medium sized enterprises under the relevant provisions of domestic  law, 
until such time as the North  Macedonia accepts t hat they no longer operate 
discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses.2" 
• En la nota 4 al Anexo 2, sustitúyase:  
 
"4. The provisions of Article XVIII shall not apply to Japan and the Republic of Korea in 
contesting that award of contracts by Macedonian  entities, whose value is less than the 
threshold applied for the same category of contracts awarded by these Parties.4 " 
por 
"4. The provisions of Article XVIII shall not apply to Japan and the Republic of Korea in 
contesting that award of contracts by entities of North Macedonia , whose value is less 
than the threshold applied for the same category of contracts awarded by these 
Parties.4" 
  GPA/ACC/MKD/4/Rev.1/Corr.1  
- 4 - 
 ANNEX 3  
OTHER ENTITIES  
INDICATIVE LIST OF NORTH MACEDONIA'S CONTRACTING AUTHORITIES  
AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA  
LAID DOWN UNDER ANNEX 3  
• sustitúyase "16. AD Macedonian  Posts joint stock company - Skopje" por "16. AD Posts 
of North Macedonia  joint stock company – Skopje"  (véase la entidad  Nº 16 del 
Anexo  3); 
Notes to Annex 3  
• En la nota 7 al Anexo 3, sustitúyase:  
"7. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of 
Japan, the Republic of Korea and the United States in contesting the award of contracts 
to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which  are small 
or medium sized enterprises under the relevant provisions of Macedonian  law, until 
such time as the North  Macedonia accepts that they no longer operate discriminatory 
measures in favour of certain domestic small and minority businesses.7 
The pro visions of Article XVIII shall not apply to Japan and the Republic of Korea in 
contesting that award of contracts by Macedonian  entities, whose value is less than the 
threshold applied for the same category of contracts awarded by these Parties.8"  
por 
"7. The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of 
Japan, the Republic of Korea and the United States in contesting the award of contracts 
to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are  small 
or medium sized enterprises under the relevant provisions of domestic  law, until such 
time as the North  Macedonia accepts that they no longer operate discriminatory 
measures in favour of certain domestic small and minority businesses.7 
The provision s of Article XVIII shall not apply to Japan and the Republic of Korea in 
contesting that award of contracts by entities of North Macedonia , whose value is less 
than the threshold applied for the same category of contracts awarded by these 
Parties.8" 
 
__________