WT/REG423/1  
12 avril 2022 
(22–0882) Page: 1/51 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD D'ASSOCIATION ENTRE LE ROYAUME -UNI ET LE CHILI  
MARCHANDISES ET SERVICES  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord d'association entre le 
Royaume -Uni et le Chili, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans toute la mesure possible la terminologie utilisée dans l'Accord et dans les 
observations formulées, et n'imp lique ni reconnaissance ni acceptation officielle de cette 
terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles 
et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence 
des accords commerciaux ré gionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du 
Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant le présent rapport peuvent être adressées 
à Mme Zheng Wang (tél. : +41 22 739 5288) et à Mme Alena Bulatnikova 
(tél.: +41 22 739 6405) . Les questions d'ordre statistique concernant le présent rapport 
peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (tél. : +41 22 739 5185), à 
Mme Chiara  Azzarelli (tél. : +41 22 739 5449) et à M. Thakur Parajuli 
(tél.: +41 22 739 5473).  
  WT/REG423/1  
- 2 - 
  Table des matières  
1 ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  ................................ ................................ ...................  4 
1.1 Commerce des marchandises  ................................ ................................ ........................  4 
1.2 Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2 ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  ................................ ............................  10 
2.1 Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  10 
3 DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ................................  12 
3.1 Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ ..........  12 
3.1.1 Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  12 
3.1.2 Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .......................  13 
3.1.3 Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  13 
3.1.3.1  Royaume -Uni ................................ ................................ ................................ ....... 13 
3.1.3.2  Chili ................................ ................................ ................................ ....................  16 
3.1.4 Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  18 
3.2 Règles d'origine ................................ ................................ ................................ ..........  19 
3.3 Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ ..........  20 
3.4 Dispositions réglementaires relatives au commerce de marchandises  ................................ . 21 
3.4.1 Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  21 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ....... 21 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  23 
3.4.2 Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  23 
3.4.2.1  Sauvegardes globales  ................................ ................................ ............................  23 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales  ................................ ................................ .........................  24 
3.4.2.3  Sauvegardes spéciales  ................................ ................................ ...........................  24 
3.4.3 Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  24 
3.4.4 Subventions et aides d'État  ................................ ................................ .......................  24 
3.4.5 Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  25 
3.4.6 Autres réglementations ................................ ................................ .............................  25 
3.5 Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  ................................ ..... 25 
3.5.1 Vins ................................ ................................ ................................ .......................  25 
3.5.2 Boissons spiritueuses et boissons aromatisées  ................................ .............................  26 
4 DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  ................................ ..........  26 
4.1 Portée et définition  ................................ ................................ ................................ ..... 27 
4.2 Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ....................  27 
4.3 Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ...............  27 
4.3.1 Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 28 
4.3.2 Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  28 
4.3.3  Présence commerciale  ................................ ................................ .............................  28 
4.3.4 Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  28 
4.4 Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  28 WT/REG423/1  
- 3 - 
  4.4.1 Royaume -Uni ................................ ................................ ................................ ..........  28 
4.4.1.1  Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ .........................  28 
4.4.1.2  Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  30 
4.4.2 Chili ................................ ................................ ................................ .......................  34 
4.5 Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  36 
4.5.1 Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  36 
4.5.2 Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 36 
4.5.3 Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  36 
4.6 Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ .............  37 
4.6.1 Services de transport maritime international  ................................ ................................  37 
4.6.2 Services de télécommunication  ................................ ................................ ..................  37 
4.6.3 Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 37 
5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  ................................ ................................ .. 37 
5.1 Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  37 
5.2 Paiements co urants et mouvements de capitaux  ................................ .............................  37 
5.3 Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  38 
5.4 Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 38 
5.5 Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 38 
5.6 Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  38 
5.7 Relation avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ......................  38 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ .........  41 
5.9 Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  42 
5.10 Concurrence  ................................ ................................ ................................ ............  42 
5.11 Environnement  ................................ ................................ ................................ .........  42 
5.12 Travail  ................................ ................................ ................................ ....................  42 
5.13 Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  42 
5.14 Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ .................  43 
5.15 Coopération  ................................ ................................ ................................ .............  43 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  44 
ANNEXE  2 ................................ ................................ ................................ .......................  48 
  WT/REG423/1  
- 4 - 
   
Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord : Royaume -Uni et Chili  
 
Date de signature : 30 janvier  2019 
 
Date d'entrée en vigueur : 1er janvier  2021 
 
Date de notification : 31 décembre  2020 
 
Mise en œuvre intégrale : 2021  
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord établissant une association entre le Royaume -Uni de Grande -Bretagne et d'Irlande du 
Nord et la République du Chili (ci -après l'"Accord") est fondé sur l'Accord établissant une association 
entre la Communauté européenne  et ses États membres, d'une part, et la République  du Chili, 
d'autre part (Accord UE -Chili). L'Accord est l'un des 37  ACR notifiés à l'OMC et en vigueur pour le 
Royaume -Uni, et le 31ème ACR notifié à l'OMC et en vigueur pour le Chili.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.2.  En 2020, les exportations de marchandises du Royaume -Uni se sont élevées à 403,9  milliards 
d'USD et ses importations de marchandises à 632,6  milliards d'USD . La même année, les 
exportations de marchandises du Chili ont atteint 67,2  milliards d'USD et ses importations  de 
marchandises à 55,7  milliards d'USD .1 Le Royaume -Uni était le 12ème exportateur et le 
5ème importateur mondial de marchandises (il représentait 2,30 % des exportations mondiales et 
3,56% des importations mondiales totales) . À titre de comparaison, le Chili était le 39ème exportateur 
et le 45ème importateur mondial de march andises (il représentait 0,42 % des exportations mondiales 
et 0,33 % des importations mondiales totales) . Les produits manufacturés étaient le s principa ux 
produits échangés par le Royaume -Uni (respectivement 71,6% et 66,1 % des exportations et des 
importation s du pays) . Les combustibles et les produits des industries extractives représentaient 
52,8% des exportations du Chili, devant les produits agricoles (33 %), tandis que les produits 
manufacturés représentaient 71,5 % de ses importations .2 Les deux pays ont enregistré une baisse 
de leurs échanges de marchandises en 2020.  
1.3.  En 2020, le Royaume -Uni était la 17ème source des importations chiliennes (0,89 % du total) et 
la 16ème destination des exportations chiliennes (0,88 % du total)3, tandis que le Chili était la  
39ème source des importations du Royaume -Uni (0,1 %) et la 38ème destination des exportations de 
ce dernier (0,1 %).4 
1.4.  Le graphique  1.1 résume les tendances du commerce mondial des Parties, ainsi que les 
relations commerciales bilatérales de ces dernières , pour la période 2018 -2020. Entre 2018 et 2020, 
le déficit commercial global du Royaume -Uni s'est creusé (passant de 185,8  milliards d'USD en 2018 
à 229 milliards d'USD en 2020).5 Pendant la même période, l'excédent commercial global du Chili a 
plus que doublé, passant de 5,5  milliards d'USD en 2018 à 11,5  milliards d'USD en  2020. Au niveau 
bilatéral, les données montrent un solde positif en faveur du Chili pour l'ensemble de la pé riode.  
 
1 D'après les données communiquées par les Parties et la base de données Comtrade de la DSNU.  
2 Les classements dans le commerce  mondial et les parts des échanges par grands groupes de produits 
proviennent des profils commerciaux des Parties établis par l'OMC (2020): 
https://www.wto.org/english/res_e/statis_e/daily_update_e/trade_profiles/GB_e.pdf  et 
https://www.wto.org/english/res_e/statis_e/daily_update_e/trade_profiles/CL_e.pdf . 
3 Données provenant  de la base de données Comtrade de la DSNU, à l'exclusion du commerce intra -UE. 
4 Données communiquées par le Royaume -Uni, à l'exclusion du commerce intra -UE. 
5 D'après les données communiquées par les Parties et la base de données Comtrade de la DSNU.  WT/REG423/1  
- 5 - 
  Graphique 1.1 Royaume -Uni et Chili: commerce des marchandises au niveau bilatéral et 
avec le reste du monde (2018 -2020)  
 
Source :  données communiquées par les Parties, BDI de l'OMC et base de données Comtrade de la DSNU.  
1.5.  Le graphique 1.2 présente, sur la base des sections du Système harmonisé (SH), la structure 
par produit du commerce bilatéral et du commerce mondial du Royaume -Uni et  du Chili pour la 
période  2018-2020. Les principaux produits exportés par le Chili vers le reste du monde sont les 
minéraux, les métaux communs et les légumes, qui représent aient 65% des exportations du pays . 
Ses exportations de légumes, de produits des in dustries alimentaires et de machines représent aient 
32%, 27% et 24%, respectivement, des importations du Royaume -Uni en provenance du Chili .6 Les 
trois principaux produits exportés par le Royaume -Uni, à savoir les produits chimiques, les machines 
et les v éhicules automobiles, représent aient 50% des exportations du pays et 30 %, 27% et 17 %, 
respectivement,  des importations du Chili en provenance du Royaume -Uni. 
 
6 Les autorités chiliennes indiquent qu'en 2020, 47% des exportations du Chili à destination du 
Royaume -Uni étai ent des produits agro-industriels, 38% des vi ns et 7% des produits forestiers . 
0,01,02,03,04,05,0
0102030405060708090
2018 2019 2020B. Chili
(Milliards d'USD )
Importations en provenance du Royaume-Uni
(axe de droite)
Exportations à destination du Royaume-Uni
(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,01,02,03,04,05,0
0100200300400500600700800
2018 2019 2020A. Royaume -Uni
(Milliards d'USD)
Importations en pronvenance du Chili (axe de droite)
Exportations à destination du Chili (axe de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG423/1  
- 6 - 
  Graphique 1.2 Royaume -Uni et Chili: composition par produit du commerce des 
marchandises, par section du SH, moyenne annuelle (2018 -2020)  
 
Source :  données communiquées par les Parties et BDI de l'OMC.  
1.2  Commerce des services et investissement  
1.6.  En 2019, le Royaume -Uni était le 2ème exportateur mondial et le 5ème importateur de services 
commerciaux, tandis que le Chili était le 62ème exportateur et le 53ème importateur mondial .7 La part 
du Royaume -Uni dans le commerce des services commerciaux représentait 6,79 % des exportations 
mondiales (soit 4 11 794 millions d'USD) et 4,87 % des importations mondiales (soit 279 184 millions 
d'USD) . À titre de comparaison, les parts correspondantes du Chili représentaient 0,16 % des 
exportations mondiales (soit 9  831 millions d'USD) et 0,25 % des importations mondi ales (soit 
14 184 millions d'USD).  
1.7.  Le graphique  1.3 montre l'évolution du commerce mondial et bilatéral de services commerciaux 
du Royaume -Uni pour la période 2017 -2019 (d'après les données fournies par le pays) . Les 
exportations vers le reste du monde ont augmenté d'environ 12 % en 2018 par rapport à l'année 
précédente, puis de 2,7 % en 2019. Les importations mondiales du Royaume -Uni ont suivi une 
tendance analogue ; elles ont augmenté de 14 % en 2018 et de 2 % en 2019. Le pays a enregistré 
un excédent  commercial constant pour les services commerciaux pendant toute la période.  
1.8.  La composition des exportations du Royaume -Uni est restée stable entre 2017 et  2019. Les 
deux catégories les plus importantes étaient les autres services fournis aux entreprises e t les 
services financiers, suivis des services relatifs aux voyages et des services de transport ; les autres 
 
7 Profils commerciaux de l'OMC (2020).  
32
2724512Importations du Royaume -Uni en 
provenance du Chili (%)
21
12
12
9855522Importations du Royaume -Uni en 
provenance du reste du monde (%)
29
25 111065510Exportations du Chili vers le reste
du monde (%)
30
27177613Importations du Chili en provenance 
du Royaume -Uni (%)
24
17
1110655517Importations du Chili en provenance 
du reste du monde (%)21
15
14109527Exportations du Royaume -Uni vers le 
reste du monde (%)
Total: 1,0 milliard d'USD Total: 667 milliards d'USD
Total: 63 milliards d'USDTotal: 453 milliards d'USD
Total:  70 milliards d'USDTotal: 298 millions d'USD
Préparations 
alimentairesLégumesAnimaux vivants
Matières 
plastiquesProduits 
chimiquesMinéraux
Pierres précieusesTextilesPâtes de bois
MachinesMétaux 
communs
VéhiculesAutresProduits 
optiquesWT/REG423/1  
- 7 - 
  services fournis aux entreprises représentaient de loin la part la plus importante, soit 33,4 % des 
exportations totales en 2019 . Les quatre mêmes s ecteurs de services représentaient environ 82 % 
des importations totales, les autres services fournis aux entreprises et les services relatifs aux 
voyages ayant représenté 60 % des importations totales en  2019.  
1.9.  Le graphique 1.3 montre aussi que le commerce d es services commerciaux du Royaume -Uni 
avec le Chili a affiché un excédent commercial pendant la période considérée . Les principaux services 
exportés par le Royaume -Uni étaient les services d'assurance et de pension, les services de transport 
et les servic es relatifs aux voyages, ces derniers ayant représenté la majeure partie des importations 
du Royaume -Uni en provenance du Chili.  
Graphique  1.3 Royaume -Uni: échanges de services commerciaux avec le reste du monde 
et le Chili (2017 -2019)  
 
Note:  Les exportations/importations bilatérales ont été enregistrées comme non disponibles (n.d.) pour 
des raisons de confidentialité et sont donc exclues du graphique.  
 Les donnée s sur les exportations bilatérales ont été enregistrée s comme non disponibles  pour les 
catégories suivantes : services de transport (2017) ; services de construction (2018) ; services 
financiers (2017, 2019) ; frais pour usage de la propriété intellectuelle (2019) ; services de 
télécommunication et serv ices informatiques et d'information (2017 -2018) ; autres services fournis 
aux entreprises (2017 -2019) ; et services personnels, culturels et récréatifs (2019) . 
 Les données sur les importations bilatérales ont été enregistrée s comme non disponibles  pour les 
catégories suivant es: services de maintenance et de réparation (2017) ; services financiers 
(2018 -2019) ; frais pour usage de la propriété intellectuelle (2018 -2019) ; services de 
télécommunication et services informatiques et d'information (2017 -2019) ; et autres services 
fournis aux entreprises (2017 -2019).  
WT/REG423/1  
- 8 - 
   Les taux de change GBP/USD sont les suivants : 0,776976682 (2017), 0,749531540259847 (2018) 
et 0,783445110011929 (2019).  
Source:  données communiquées par le Royaume -Uni. 
1.10.  Le graphique  1.4 présente les échanges de services commerciaux du Chili pour la période 
2017-2019. Les statistiques montrent un déficit global du commerce mondial des services 
commerciaux s'agissant des services de transport, des services relatifs aux voyages et des autres 
services fou rnis aux entreprises, qui dominent à la fois les importations et les exportations 
mondiales.  
Graphique  1.4 Chili: échanges de services commerciaux avec le reste du monde, 
2017 -2019  
 
Source : Portail de données  de l'OMC (2017 -2019).  
1.11.  Les graphiques 1.5 et 1.6 ci -après montrent les stocks et flux d'investissement étranger direct 
mondiaux et bilatéraux des Parties pour la période 2017 -20198. Les deux pays étaient des 
bénéficiaires nets de stocks d'IED, les stocks d'IED entrants ayant légèrement diminué en 2019 pour 
le Royaume -Uni et étant restés stables pour le Chili tout au long de la période . Les flux d'IED du 
Royaume -Uni ont fluctué pendant la période considérée et sont devenus négatifs en 2018, ce qui a 
fait du  pays un bénéficiaire net de flux d'IED en 2018 et en 2019. Le Chili est resté un bénéficiaire 
net d'IED, les flux d'IED entrants ayant régulièrement augmenté et les flux d'IED  sortants ayant 
fortement diminué en 2018 avant de se redresser en 2019 . Pendant la période considérée, le 
Royaume -Uni était un fournisseur net d'IED au Chili, la situation des flux d'IED ayant changé en 
2019. D'après les données communiquées par le Chili,  ce dernier est resté un bénéficiaire net d'IED 
en provenance du Royaume -Uni pendant la période 2017 -2019.  
 
8 Les statistiques nationales des Parties peuvent afficher de légères différences par rapport aux sources, 
également officielles, utilisées systématiquement dans l'établissement des p résentations factuelles.  
0246810121416
2017 2018 2019A. Importations du Chili en provenance 
du reste du monde
(Milliards d'USD)
024681012
2017 2018 2019B. Exportations du Chili vers 
le reste du monde
(Milliards d'USD) 
WT/REG423/1  
- 9 - 
  Graphique  1.5 Royaume -Uni: stocks et flux d'IED avec le reste du monde et le Chili, 
2017 -2019  
 
Note:  Les statistiques relatives l'IED sont présentées en fonction de leur destination.  
Source : données communiquées par le Royaume -Uni. 
Graphique 1.6 Chili : stocks et flux d'IED avec le Royaume -Uni et le reste du monde, 
2017 -2019  
 
Source : données communiquées par les autorités chiliennes.  
1 5001 6001 7001 8001 9002 0002 1002 200
2017 2018 2019Stocks d'IED du Royaume -Uni avec
le reste du monde
(Milliards d'USD)
Entrants Sortants-20,00,020,040,060,080,0100,0120,0140,0160,0
2017 2018 2019Flux d'IED du Royaume -Uni avec
le reste du monde
(Milliards d'USD)
00001111122
2017 2018 2019Stocks d'IED du Royaume -Uni avec
le reste du monde
(Milliards d'USD)
-0,1-0,10,00,10,10,20,2
2017 2018 2019Flux d'IED du Royaume -Uni avec le Chili 
(Milliards d'USD)
02 0004 0006 0008 00010 00012 00014 00016 00018 00020 000
2017 2018 2019Stocks d'IED du Chili avec le Royaume -Uni
(Millions d'USD)
Entrants Sortants-3 000-2 000-1 00001 0002 0003 0004 0005 000
2017 2018 2019Flux d'IED du Chili avec le Royaume -Uni
(Millions d'USD)
Entrants Sortants
050 000100 000150 000200 000250 000300 000
2017 2018 2019Stocks d'IED du Chili avec 
le reste du monde
(Millions d'USD)
Entrants Sortants02 0004 0006 0008 00010 00012 00014 000
2017 2018 2019Flux d'IED du Chili avec 
le reste du monde
(Millions d'USD)
Entrants SortantsWT/REG423/1  
- 10 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé le 3 0 janvier  2019 et notifié à l'OMC le 3 1 décembre  2020 au titre de 
l'article  XXIV:7  a) du GATT de 1994 et de l'article  V:7 a) de l'AGCS (voir le 
document  WT/REG423/N/1 -S/C/N/1027) . Il est entré en vigueur le 1er janvier  2021. 
2.2.  Le texte de l'Accord et de ses annexes est disponible sur les sites Web officiels suivants:  
Royaume -Uni: 
https://www.gov.uk/guidance/summary -of-the-uk-chile-association -agreement  
https://www.gov.uk/government/publications/cs -chile-no22019 -ukchile -agreement -establishing -a
n-association  
Chili:  
https://www.subrei.gob.cl/  
https://www.subrei.gob.cl/acuerdos -comerciales/acuerdos -comerciales -vigentes/reino -unido/  
2.3.  L'Accord comprend 10 articles, une annexe (avec 15 sections) e t 18 déclarations communes . 
Il s'agit d'un accord succinct qui incorpore par référence les dispositions pertinentes de 
l'Accord  UE-Chili sur lequel il est fondé, avec des modifications relativement peu nombreuses mais 
nécessaires . Les modifications incluen t celles concernant la suppression et le remplacement des 
références à l'UE, l'application territoriale, la reconduction des délais, les institutions et comités, les 
clauses d'amendement, l'entrée en vigueur et l'application provisoire, et les mesures corr ectives 
commerciales et le règlement des différends ( tableau 2.1).  
Tableau 2.1: Structure de l'Accord UE -Chili et modifications apportées à l'ACR entre le 
Royaume -Uni et le Chili 
Chapitres  Titres  figurant dans l'ALE UE -Chili Modifications apportées à l'ALE entre le 
Royaume -Uni et le Chili 
Partie I  Dispositions générales et institutionnelles  
 Titre I  Nature et portée de l'Accord   
 Titre II  Cadre institutionnel  Article 4 : Composition et règlement intérieur 
– article 4.1  
  Article 9 : Comité d'association parlementaire 
– article 9.1  
  Article 10 : Comité consultatif paritaire – 
article 10.2  
Partie  II  Dialogue politique  
Partie  III Coopération  
 Titre I  Coopération économique  Article 23 : Transports – article 23.2 c)  
  Article 25 : Pêche – article 25.2  
  Article 26 : Coopération douanière – 
article 26.2 
  Article 27 : Coopération dans le domaine 
statistique – article 27.2 b)  
 Titre II  Sciences, technologies et société de 
l'information   
 Titre III  Culture, éducation et audiovisuel   
 Titre IV  Administration et coopération 
interinstitutionnelle   
 Titre V  Coopération dans le domaine social   
 Titre VI  Autres domaines de coopération  Article 47 : Coopération dans la lutte contre la 
drogue et la criminalité organisée – 
article 47.2 c), g)  
 Titre VII  Dispositions générales  Article 48 : Participation de la société civile à 
la coopération – article 48 c)  
  Article 53 : Ressources – article 53.2  
  Article 54 : Mandat spécifique du Comité 
d'association concernant les activités de 
coopération – article 54.2 c)  WT/REG423/1  
- 11 - 
  Chapitres  Titres  figurant dans l'ALE UE -Chili Modifications apportées à l'ALE entre le 
Royaume -Uni et le Chili 
Partie IV  Commerce et questions commerciales connexes  
 Titre I  Dispositions générales  Article 56 : Unions douanières et zones de 
libre-échange – article 56.2  
 Titre II  Libre circulation des marchandises   
  Chapitre Ier Élimination des droits de douane   
   Section 1  Dispositions communes   
   Section 2  Élimination des droits de douane  Article 74 : Clause évolutive  
  Chapitre II  Obstacles non tarifaires   
   Section 1  Dispositions communes   
   Section 2  Mesures antidumping et compensatoires   
   Section 3  Douanes et questions connexes  Article 79 : Douanes et questions connexes  – 
article 79.5  
   Section 4  Normes, règlements techniques et 
procédures d'évaluation de la conformité   
   Section 5  Mesures sanitaires et phytosanitaires   
   Section 6  Vin et boissons spiritueuses   
  Chapitre III  Exceptions   
 Titre III  Commerce des services et établissement   
  Chapitre Ier Services   
   Section 1  Généralités   
   Section 2  Transport maritime international   
   Section 3  Services de télécommunications   
  Chapitre II  Services financiers   
  Chapitre III  Établissement   
  Chapitre IV  Exceptions   
 Titre IV  Marchés publics   
 Titre V  Paiements courants et mouvements de 
capitaux   
 Titre VI  Droits de propriété intellectuelle   
 Titre VII  Concurrence  Article 173 : Définitions – article 173.2 a)  
 Titre VIII  Règlement des litiges   
  Chapitre  Ier Objectif et champ d'application   
  Chapitre II  Prévention des différends   
  Chapitre III  Procédure de règlement des différends   
  Chapitre IV  Dispositions générales   
 Titre IX  Transparence   
 Titre X  Missions spécifiques des organes mis en 
place par le présent accord en matière de 
commerce   
 Titre XI  Exceptions dans le domaine du commerce   
Partie  V Dispositions finales  
  Article 197 : Définition des Parties  
  Article 198 : Entrée en vigueur  
  Article 201 : Évolution future – article 201.3  
  Article 205 : Langues faisant foi  
Source : Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord UE -Chili (WT/REG164/1) et de l'Accord  entre le 
Royaume -Uni et le Chili. 
2.4.  Des modifications ont aussi été apportées aux éléments suivants:  
a. annexes I et II sur les calendriers de démantèlement tarifaire et les contingents tarifaires 
pour le Royaume -Uni et le Chili, respectivement;  
b. annexe  III sur la définition de la notion de produits originaires et les méthodes de 
coopération administrative ; 
c. annexe IV sur les mesures  sanitaires, phytosanitaires et favorables au bien -être des 
animaux applicables au commerce d'animaux, de produits animaux, de végétaux, de 
produits végétaux et autres objets;  
d. annexe V sur l'accord relatif au commerce du vin ; 
e. annexe VI sur l'accord relatif  au commerce des boissons spiritueuses et des boissons 
aromatisées ; WT/REG423/1  
- 12 - 
  f. annexe VII sur la liste d'engagements spécifiques concernant les services ; 
g. annexe VIII sur la liste d'engagements spécifiques concernant les services financiers ; 
h. annexe X sur la liste d'engagements spécifiques relatifs à l'établissement ; 
i. annexe XIII sur les marchés publics;  
j. assistance administrative mutuelle en matière douanière.  
2.5.  Dans le Préambule de l'Accord, les Parties confirment leur souhait de continuer à appliquer 
entre elles les droits et obligations prévus par l'Accord UE -Chili. L'article premier réaffirme les 
objectifs énoncés aux articles 2 et 55 de l'Accord incorporé dans leur intégralité . En particulier, 
l'article 55 de l'Accord UE -Chili vise la libéralisation progressive et réciproque des échanges de 
marchandises et de services, conformément à l'article XXIV du GATT de 1994 et à l'article V de 
l'AGCS.  
2.6.  L'article  6 précise que l'application territoriale de l'Accord au Royaume -Uni s'étend au 
Royaume -Uni de Grande -Bretagne et d'I rlande du Nord et aux territoires suivants dont les relations 
internationales relèvent de la responsabilité du Royaume -Uni: Gibraltar, îles anglo -normandes et 
île de Man, dans la mesure où et aux conditions auxquelles l'Accord entre l'UE et le Chili s'appl iquait 
immédiatement avant qu'il cesse de s'appliquer au Royaume -Uni. Les Parties sont convenues, par 
un échange de notes, que cet accord ne s'applique pas aux zones de souveraineté.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES9 
3.1.  L'Accord incorpore la partie  IV de l'Accord UE -Chili, en particulier le titre  II relatif à la libre 
circulation des marchandises. Il contient des chapitres sur l'élimination des droits de douane, les 
mesures non tarifaires ( restrictions quantitatives, mesures corre ctives commerciales, douanes et 
questions connexes, obstacles techniques au commerce, mesures sanitaires et phytosanitaires, vins 
et spiritueux) et les exceptions.10 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.2.  L'Accord incorpore les dispositions pertinentes de l'Accord UE -Chili concernant la libéralisation 
du commerce et des lignes tarifaires.  
3.3.  Le droit de douane est défini à l'article  59 de l'Accord UE -Chili comme tout droit ou autre 
imposition de quelque nature que ce soit, perçu à l'importation ou à l'exportation d'un bien, 
notamment sous la forme d'une surtaxe ou d'une imposition supplémentaire perçue à l'occasion de 
cette importation ou exportation. Les droits de douane excluent:  
a. toute taxe intérieure ou autre  imposition intérieure appliquée conformément à l'article  77; 
b. tous droits antidumping ou droits compensateurs appliqués conformément à l'article  78; 
c. toute redevance ou imposition diverse appliquée conformément à l'article  63. 
3.4.  La classification des marchand ises est régie par les nomenclatures tarifaires respectives de 
chacune des Parties, conformément au Système harmonisé de désignation et de codification des 
marchandises ("SH") (article  62). 
3.5.  Un engagement de statu quo interdit aux Parties d'augmenter un dro it de douane existant et 
d'instituer un nouveau droit de douane (article  61). Le Chili peut maintenir son système de 
fourchettes de prix, à condition qu'il soit appliqué conformément aux droits et obligations du Chili 
résultant de l'Accord sur l'OMC et de façon à ne pas accorder de traitement plus favorable aux 
 
9 Sauf indication contraire, tous les articles  de cette section se réfèrent aux articles de l'Accord UE -Chili. 
10 Document de l'OMC WT/REG164/1 du 1er avril 2004.  WT/REG423/1  
- 13 - 
  importations provenant de pays tiers, y compris de pays avec lesquels le Chili a conclu ou conclura 
dans le futur un accord notifié au titre de l'article  XXIV du GATT de 1994.  
3.6.  Chaque Partie fera en s orte que toutes les redevances et autres impositions restent 
proportionnelles au coût approximatif des services rendus et ne constituent pas une protection 
indirecte des produits nationaux ou une imposition des importations ou des exportations à des fins 
fiscales (article  63). 
3.7.  Toutes les prohibitions ou restrictions à l'importation ou à l'exportation dans les échanges entre 
les Parties, autres que les droits de douanes et les taxes, qu'elles prennent la forme de contingents, 
de licences d'importation ou d'e xportation ou d'autres mesures, sont supprimées dès l'entrée en 
vigueur de l'Accord. Aucune nouvelle mesure de ce type ne sera introduite (article  76). 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.8.  Le calendrier d'élimination ou de réduction des droits de douane des Parties et les catégories 
d'échelonnement seront conformes aux dispositions convenues dans l'Accord UE -Chili. 
3.9.  Chaque Partie réduira ou éliminera les droits de douane qu'elle applique aux marchandises 
importées originaires  de l'autre Partie conformément aux dispositions des articles 64 à 72 et à  l'étape 
finale prévue dans  ses listes. Les taux de base des droits de douane à l'importation sont spécifiés 
dans les listes.  
3.10.  L'Accord entre le Royaume -Uni et le Chili comprend une c lause évolutive révisée (article  74), 
qui dispose que les Parties dresseront un état des lieux dans un délai de deux ans à compter de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, en tenant compte des caractéristiques du commerce des produits 
agricoles et des produits agricoles transformés entre les Parties, de la sensibilité particulière de ces 
produits et de l'évolution de la politique agricole de part et d'autre. Au sein du Comité d'association, 
les parties examinent, produit par produit et sur une base harmonieuse e t réciproque, les possibilités 
de s'accorder mutuellement d'autres concessions en vue de libéraliser davantage leurs échanges de 
produits agricoles et de produits agricoles transformés.  
3.11.  L'Accord entre le Royaume -Uni et le Chili a également apporté des modi fications aux 
arrangements en matière de contingents tarifaires.  
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.1.3.1   Royaume -Uni 
3.12.  Le tableau  3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane du Royaume -Uni 
dans le cadre de l'Accord. En  2021, 4  462 lignes étaient en franchise de droits sur une base NPF, ce 
qui représentait 47 % de l'ensemble du tarif douanier du Royaume -Uni et 35,2 % de ses importations 
en provenance du Chili pour la période  2018-2020.11 La même année, 4 158 lignes supplémentaires 
étaient en franchise d e droits en vertu de l'Accord entre le Royaume -Uni et le Chili, la proportion de 
lignes tarifaires en franchise de droits étant ainsi passée à 90,8 %, ce qui correspondait à 90,6 % des 
importations en provenance du Chili pendant la période 2018 -2020. Enfin, 874 lignes tarifaires 
restent passibles de droits, soit 9,2 % du tarif douanier du Royaume -Uni, ce qui correspondait à 
9,4% des importations du pays en provenance du Chili pendant la période 2018 -2020.  
 
11 Sur les 9  494 lignes que compte le tarif douanier  du Royaume -Uni, 8  613 lignes (90,7 %) sont 
soumises à des droits ad valorem . Par ailleurs, 647 lignes (6,8 %) sont soumises à des droits spécifiques, 
230 lignes (2,4 %) à des droits composites et 4  lignes (0,0 4%) à des droits mixtes.  WT/REG423/1  
- 14 - 
  Tableau 3.1 Royaume -Uni: engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination progressive 
des droits  Lignes tarifaires figurant dans 
le tarif douanier du 
Royaume -Uni Importations  du Royaume -Uni 
en provenance du Chili 
(2018 -2020)a 
Nombre  % Valeur  
(millions  
d'USD)b % 
2021 (NPF)  4 462 47,0 354,9  35,2 
2021 4 158 43,8 558,9  55,4 
Lignes restant passibles de droits  874 9,2 94,7 9,4 
Total 9 494 100,0  1 008,5  100,0  
a Les importations concernées relèvent des chapitres  1 à 97 du SH.  
b Les valeurs des importations ont été déclarées en GBP et converties en USD en utilisant les taux de 
change suivants: 0,749531540259847 (2018), 0,783445110011929 (2019) et 0,779999576697153 
(2020). Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
3.13.  Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane réalisée par le Royaume -Uni, par 
section du SH. Les 874 lignes qui resteront passibles de droits une fois l'Accord intégralement mis 
en œuvre relèvent des sections  I (animaux vivants  et produits d'origine animale ), II (légumes), 
III (graisses et huiles animales ou végétales), IV (produits des industries ali mentaires) et 
VI (produits chimiques) du SH. Parmi ces lignes, 41 sont assujetties à des droits ad valorem  et 833  à 
des droits non ad valorem  (comprenant des droits spécifiques, composites et mixtes). La moyenne 
simple des taux de droits non nuls est de 13 ,3%, les taux allant de 7,6 % pour la section VI du SH à 
15,9% pour la section IV. La section III est soumise à des taux de droits spécifiques pour lesquels 
il n'existe pas d'équivalents ad valorem . 
Tableau 3.2 Royaume -Uni: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section du 
SH NPF 2021  Lignes en 
franchise de droits 
au titre de  
l'Accord (2021)  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Moyenne 
des droits 
non nuls  Moyenne des 
droits (%)  Nombre de 
lignes  Lignes en 
franchise 
de droits  
I 8,9 956 109 466 381 11,7 
II 4,4 554 213 209 132 10,1 
III 4,8 129 30 87 12 * 
IV 12,9 869 119 424 326 15,9 
V 0,4 231 202 29   
VI 2,7 1 226 550 653 23 7,6 
VII 3,7 301 86 215   
VIII 1,4 130 73 57   
IX 1,1 235 189 46   
X 0,0 195 195    
XI 7,0 1 149 243 906   
XII 7,3 106 17 89   
XIII 2,0 234 162 72   
XIV 0,5 58 47 11   
XV 0,6 955 804 151   
XVI 0,7 1 338 981 357   
XVII 3,7 286 121 165   
XVIII 0,6 299 218 81   
XIX 1,4 22 7 15   WT/REG423/1  
- 15 - 
  Section du 
SH NPF 2021  Lignes en 
franchise de droits 
au titre de  
l'Accord (2021)  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Moyenne 
des droits 
non nuls  Moyenne des 
droits (%)  Nombre de 
lignes  Lignes en 
franchise 
de droits  
XX 1,4 214 89 125   
XXI 0,0 7 7    
Total  3,8 9 494 4 462 4 158 874 13,3 
* Lignes tarifaires restant passibles de droits assujetties à des taux spécifiques seulement . 
Note:  les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul. Pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Pour les lignes tarifaires soumi ses à des droits saisonniers12, le calcul a été effectué en utilisant le 
taux moyen pour l'ensemble de l'année. En outre, les produits classés au -delà du niveau à huit 
chiffres du SH sont comptés une seule fois et leurs taux de droits moyens sont calculés au niveau à 
8 chiffres.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
3.14.  Le graphique 3.1 présente la moyenne des droits non nuls appliqués par le Royaume -Uni aux 
importations en provenance du Chili à la fin de la période de mise en œuvre, par chapitre du SH. 
Pour le calcul des taux préférentiels concernant les lignes tarifaires restant passibles de droits qui 
sont exclues de la liste du Royaume -Uni, les tau x NPF correspondants sont utilisés. Pour les produits 
relevant des chapitres 3, 7, 8, 17, 20, 21 et 22, les droits préférentiels sont inférieurs aux droits 
NPF correspondants, ce qui traduit l'accès aux marchés additionnel prévu dans l'Accord pour ces 
chapitres. Pour les produits relevant d'autres chapitres du SH, les droits préférentiels équivalent aux 
droits NPF correspondants, ce qui indique que les droits visant ces produits ne font l'objet d'aucune 
réduction par rapport aux taux  NPF. Les taux de droits  moyens applicables aux lignes restant 
passibles de droits vont de 3 % pour le chapitre 22 (boissons, liquides alcooliques et vinaigres) à 
20% pour le chapitre 16 (préparations de viande et de poissons), avec des droits spécifiques pour 
les chapitres 4, 10 à 12, 15, 18, 19 et 23.  
 
12 Les lignes tarifaires 0302.41.00, 0302.43.90, 0302.44.00, 0303.51.00, 0303.53.90, 0303.54.10, 
0303.89.40, 0304.59.50, 0304.99.23, 0702.00.00, 0708.10.00, 0805.10.22, 0805.10.24, 0805.10.28, 
0808.10.80, 0808.30.90, 0809.29.00 et 0 809.40.05 sont assujetties à des droits NPF saisonniers; les lignes 
tarifaires 0704.10.00, 0705.11.00 et 0708.20.00 sont assujetties à des droits saisonniers au titre de l'Accord.  WT/REG423/1  
- 16 - 
  Graphique 3.1 Royaume -Uni: moyenne des droits non nuls, par chapitre du  SH 
 
Note:  les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul. Pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Pour les lignes tarifaires soumi ses à des droits saisonniers, le calcul a été effectué en utilisant le taux 
moyen pour l'ensemble de l'année. Les produits classés au -delà du niveau à huit chiffres du SH sont 
comptés une seule fois et leurs taux de droits moyens sont calculés au niveau à huit chiffres.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
3.1.3.2   Chili 
3.15.  Le tarif douanier du Chili au titre de l'Accord est le même que celui qui figure à l'annexe  II de 
l'Accord  UE-Chili. 
3.16.  Le tableau  3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par le Chili 
au titre de l'Accord. En 2021, 36  lignes étaient en franchise de droits sur une base NPF, ce qui 
représentait 0,4 % de l'ensemble du tarif douanier du Ch ili et correspondait à 0,2 % des importations 
du pays en provenance du Royaume -Uni pour la période  2018-2020.13 La même année, 8  354 lignes 
supplémentaires étaient en franchise de droits en vertu de l'Accord, la proportion de lignes tarifaires 
en franchise de droits étant ainsi passée à 97,6 %, ce qui correspondait à 97,9 % des importations 
en provenance du Royaume -Uni pendant la période 2018 -2020. Après la mise en œuvre, 171 lignes 
tarifaires, qui représentaient 1,9 % des importations chiliennes en provenance du Royaume -Uni 
pendant la période 2018 -2020, resteront passibles de droits.  
 
13 L'ensemble des 8 561 lignes du tarif douanier du Chili sont assujetties à des droits ad valorem . 
0%5%10%15%20%25%
01020304070810111215161718192021222324293538
Chapitre du SHPréférentiel NPFTaux de droit moyen
*/** Lignes tarifaires assujetties à des droits spécifiques (pour les droits NPF, préférentiels ou les deux)*               **  **  ** *              *   *                     **   * WT/REG423/1  
- 17 - 
  Tableau 3.3 Chili: engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échang es 
Période d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de  
lignes  % de l'ensemble 
des lignes figurant 
dans le tarif 
douanier du Chili  Valeur des 
importations du Chili 
en provenance du 
Royaume -Unia 
(2018 -2020)  
Million d'USD  % des 
importations 
totales du Chili en 
provenance du 
Royaume -Uni 
(2018 -2020)  
2021 (NPF)  36 0,4 0,5 0,2 
2021 8 354 97,6 291,8  97,9 
Restent passibles de 
droits  171 2,0 5,7 1,9 
Total  8 561 100,0  298,0  100,0  
a. Couvre les chapitres 1 à 97 du SH.  
Note:  les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Chili  et de la BDI de l'OMC.  
3.17.  Le tableau  3.4 présente l'élimination des droit s de douane du Chili, par section du SH. Les 
171 lignes qui resteront passibles de droits une fois l'Accord intégralement mis en œuvre relèvent 
des sections  I (animaux vivants  et produits d'origine animale ), II (légumes), III (graisses et huiles 
animales o u végétales) et IV  (produits des industries alimentaires) du SH, toutes étant soumises à 
des droits ad valorem . Le taux préférentiel final moyen est de 6 % pour les sections I et III du SH, 
et de 5,9 % et 5,8 %, respectivement, pour les sections II et IV du S H. 
Tableau 3.4 Chili: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH  Moyenne 
des droits 
NPF 
% Nombre 
de lignes  Lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF (2021)  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord  Lignes 
restant 
passibles de 
droits  Droit final 
moyen  
(non nul)  
2021  
I 6,0 1 004  932 72 6 
II 6,0 716  676 40 5,9 
III 6,0 72  49 23 6 
IV 6,0 468  432 36 5,8 
V 6,0 201 1 200   
VI 6,0 1 432  1 432   
VII 6,0 305  305   
VIII 6,0 80  80   
IX 6,0 162  162   
X 5,9 200 4 196   
XI 6,0 965  965   
XII 6,0 60  60   
XIII 6,0 175  175   
XIV 6,0 58  58   
XV 6,0 625  625   
XVI 6,0 1 106 2 1 104   
XVII 5,6 410 29 381   
XVIII 6,0 273  273   
XIX 6,0 21  21   
XX 6,0 221  221   
XXI 6,0 7  7   
Total  6,0 8 561 36 8 354 171 5,9 
Note:  les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Chili . 
3.18.  Le graphique  3.2 présente la moyenne des droits non nuls que le Chili continue d'appliquer 
aux importations de produits agricoles en provenan ce du Royaume -Uni à la fin de la période de mise 
en œuvre, par chapitre du SH. Les droits préférentiels correspondent aux droits NPF dans tous ces 
chapitres du SH, ce qui indique que les droits visant ces produits ne font l'objet d'aucune réduction 
par rap port aux taux  NPF. WT/REG423/1  
- 18 - 
  Graphique  3.2 Chili: moyenne des droits non nuls , par chapitre  du SH 
 
Note:  sur la base de la nomenclature du SH2017. Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires 
soumises à des  taux contingentaires.  
Source:  estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Chili.  
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.19.  Des contingents tarifaires  (CT) sont appliqués par les deux Parties dans le cadre de l'Accord. 
Ils sont administrés par le Royaume -Uni du 1er juillet au 30  juin de l'année suivante pour ceux qui 
figurent sous "CT  1) a)" pour les produits agricoles, et du 1er janvier au 31  décembre pour tous les 
autres contingents tarifaires. Pour le Chili, ils sont administrés du 1er janvier au 31  décembre pour 
chaque année au cours de laquelle l'Accord est en vigueur.  
3.20.  L'Accord  intègre des modifications de l'annexe  I et de l'annexe II de l'Accord UE -Chili 
concernant la mise en œuvre des contingents tarifaires. S'agissant du Royaume -Uni, pour les 
concessions tarifaires figurant sous "CT  1) a)": si l'Accord entre en vigueur avant le 30  juin 2019, la 
concession visée au paragraphe  1 a) (produits agricoles) s 'applique; s'il entre en vigueur après le 
30 juin 2019, la concession visée au paragraphe 1 a) (produits agricoles), ainsi que l'augmentation 
annuelle applicable de la concession pour chaque période d'administration après le 30  juin 2019 
jusqu'à l'année d' entrée en vigueur s'applique. Pour toutes les autres concessions tarifaires  
accordées par le Royaume -Uni, si l'Accord entre en vigueur en 2019, les concessions visées aux 
paragraphes 1 b) à 5 (produits agricoles  et produits de la pêche) s'appliquent; s'il entre en vigueur 
après 2019, les concessions visées aux paragraphes  1 b) à 5 (produits agricoles  et produits de la 
pêche), ainsi que les augmentations annuelles applicables des concessions pour chaque période 
d'administration après 2019 jusqu'à l'année d'e ntrée en vigueur s'appliquent. S'agissant du Chili, si 
l'Accord entre en vigueur en 2019, les volumes contingentaires pour les produits agricoles et les 
produits de la pêche sont ceux visés aux paragraphes 1 à 4 de la section 1; s'il entre en vigueur 
après  2019, les volumes contingentaires pour les produits agricoles et les produits de la pêche visés 
aux paragraphes 1 à 4 de la section 1, ainsi que les augmentations annuelles applicables des 
concessions pour chaque période d'administration après 2019 jusqu' à l'année d'entrée en vigueur, 
s'appliquent. Dans la mesure où l'Accord est entré en vigueur après 2019, la deuxième de ces deux 
options s'applique.  
3.21.  Le Royaume -Uni applique des contingents tarifaires pour un certain nombre de produits 
agricoles; les droits  contingentaires sont nuls, tandis que les taux hors contingent sont soit un taux 
nul, soit le taux NPF appliqué actuel, soit un taux préférentiel. Le Chili applique aussi  un contingent 
tarifaire pour le fromage dans le secteur agricole,  le taux contingent aire étant un taux nul  et le taux 
hors contingent étant équivalent au taux NPF appliqué actuel. Les deux Parties ont aussi un certain 
nombre de contingents tarifaires en franchise de droits pour les produits de la pêche et un contingent 
tarifaire pour le t hon en conserve (à l'exclusion des filets, dénommés  "longes") assujetti à un droit 
contingentaire équivalent à un tiers du droit NPF appliqué au moment de l'importation. Les volumes 
01234567
3 4 10 11 12 15 16 17 19 21 23Taux de droit moyen (%)
Chapitre du SHPréférentiel NPFWT/REG423/1  
- 19 - 
  contingentaires pour les produits de la pêche sont fixes , alors qu'ils aug mentent chaque année pour 
la plupart des produits agricoles.  
3.2  Règles d'origine  
3.22.  L'Accord incorpore essentiellement les dispositions de l'Accord UE -Chili relatives aux règles 
d'origine figurant à l'annexe III sur la définition de la notion de produits origina ires et les méthodes 
de coopération administrative. Les principales modifications concernent la définition de la "valeur 
ajoutée", le cumul de l'origine, les prescriptions territoriales, l'interdiction de la ristourne ou de 
l'exemption de droits de douane,  la preuve de l'origine et le traitement des produits originaires de 
Ceuta et Melilla.  
3.23.  Un produit est considéré comme originaire s'il est entièrement obtenu dans une Partie, au 
sens de l'article  4, ou s'il est obtenu dans une Partie et qu'il contient des m atières qui n'ont pas été 
entièrement obtenues dans cette Partie, à condition que ces matières aient fait l'objet d'une 
ouvraison ou d'une transformation suffisante dans la Partie concernée (article  5). Les règles d'origine 
par produit figurent à l'appendi ce II de l'annexe  III. Généralement, la prescription est soit un 
changement de classification tarifaire au niveau de la position ou du chapitre, soit une valeur 
maximale des matières utilisées dans le prix sortie usine du produit (généralement entre 20 % et 
50% au maximum), soit basée sur un processus spécifique dans certains chapitres. D'autres règles 
d'origine sont également prévues dans certains chapitres, qui limitent généralement la valeur 
maximale des matières utilisées.  
3.24.  Une règle de minimis  autorise l 'utilisation de matières non originaires qui ne remplissent pas 
les conditions énoncées à l'annexe  III pour être considérées comme originaires pour autant que leur 
valeur totale n'excède pas 10 % du prix sortie d'usine du produit et ne dépasse pas les valeurs 
maximales pour les matières non originaires indiquées dans l'appendice II  (article  5); la règle ne 
s'applique pas aux textiles et aux vêtements relevant des chapitres  50 à 63 du SH. Un principe 
d'absorption s' applique en vertu duquel il n'est pas tenu compte des matières non originaires 
utilisées dans la fabrication d'un autre produit ayant déjà acquis le caractère originaire (article 5). 
L'Accord ne modifie aucun de ces deux principes.  
3.25.  En vertu d'une déclarati on commune jointe à l'Accord, le Royaume -Uni et le Chili 
reconnaissent qu'une approche trilatérale associant l'Union européenne aux règles d'origine est le 
résultat privilégié des arrangements commerciaux entre le Royaume -Uni, le Chili et l'Union 
européenn e. En vertu de deux autres déclarations communes, les produits originaires de la 
Principauté d'Andorre  qui relèvent des chapitres 25 à 97 du SH et les produits originaires  de la 
République de Saint -Marin peuvent être acceptés par le Royaume -Uni et le Chili  comme étant 
originaires de l'Union européenne s'ils satisfont à certaines prescriptions.  
3.26.  En ce qui concerne le cumul de l'origine, des modifications ont été apportées afin que les 
matières originaires de l'Union européenne soient considérées comme origina ires d'une Partie si elles 
sont incorporées dans un produit obtenu dans cette Partie, à condition que l'ouvraison ou la 
transformation aille au -delà des opérations considérées par l'Accord comme insuffisantes au titre de 
l'article  6. 
3.27.  Les opérations d'ouvra ison ou de transformation effectuées dans l'Union européenne seront 
considérées comme ayant été effectuées au Royaume -Uni lorsque les matières obtenues subissent 
une ouvraison ou une transformation ultérieure au Royaume -Uni qui va au -delà des opérations 
visées à l'article 6.  
3.28.  Il ne sera pas nécessaire que ces matières aient fait l'objet d'une ouvraison ou d'une 
transformation suffisante (article  3). Lorsque l'ouvraison ou la transformation effectuée dans une 
Partie ne va pas au -delà des opérations visées à l 'article 6, le produit obtenu est considéré comme 
originaire de la Partie uniquement lorsque la valeur ajoutée est supérieure à la valeur des matières 
utilisées originaires d'autres pays ou territoires . 
3.29.  Le cumul s'applique si les pays impliqués dans l'acqu isition du caractère originaire et le pays 
de destination ont conclu des arrangements de coopération administrative garantissant la bonne 
mise en œuvre du cumul.  Les Parties pensent que  la condition est satisfaite et que le cumul peut 
donc s'appliquer.  WT/REG423/1  
- 20 - 
  3.30.  Le titre III prévoit des conditions territoriales avec des dispositions sur le principe de 
territorialité (article  11), le transport direct (article  12) et les expositions (article  13). Des 
modifications mineures ont été apportées aux articles  11 et  12. Le tr ansit par des non -parties est 
autorisé par l'article  12 sur le transport direct à condition que les marchandises stockées dans des 
entrepôts temporaires restent sous la surveillance des autorités douanières du pays tiers et ne 
subissent pas d'opérations au tres que le déchargement, le rechargement ou toute autre opération 
nécessaire pour les maintenir en bon état.  
3.31.  Les matières non originaires utilisées dans la fabrication de produits originaires du 
Royaume -Uni, du Chili ou de l'Union européenne ne bénéficier ont d'aucune ristourne ou exonération 
de droits de douane sous quelque forme que ce soit (article  14.1).  
3.32.  Des modifications ont été apportées aux articles  17.4 (certificat de circulation des 
marchandises EUR.1 délivrés a posteriori ), 18.2 (délivrance d'un duplicata du certificat de circulation 
des marchandises EUR.1) et  29.3 (montants exprimés en euros), qui relèvent tous du titre  IV 
(articles  15 à 29) relat if aux disciplines spécifiques concernant la preuve de l'origine. Un traitement 
préférentiel est accordé sur présentation d'un certificat de circulation EUR.1 ou d'une déclaration sur 
facture établie par un exportateur agréé ou pour les expéditions ne dépa ssant pas 6  000 EUR 
(article  15). La délivrance de certificats a posteriori  est autorisée à titre exceptionnel si les certificats 
n'ont pas été délivrés au moment de l'exportation en raison d'erreurs ou d'omissions involontaires 
ou de circonstances particu lières, ou s'il est démontré à la satisfaction des autorités douanières 
qu'un certificat a été délivré mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques 
(article  17). L'article  21 autorise les exportateurs agréés qui effectuent fréquemme nt des 
expéditions de produits originaires, quelle que soit la valeur des produits.  
3.33.  Le titre  VI (articles  30 à 35) contient des dispositions sur la coopération administrative entre 
les Parties et la possibilité d'appliquer des sanctions en cas de communica tion de renseignements 
inexacts dans un document en vue de bénéficier du traitement préférentiel. Les vérifications des 
preuves de l'origine seront effectuées au hasard ou à chaque fois que les autorités douanières de la 
Partie importatrice auront des dout es quant à l'authenticité des documents présentés. Si les autorités 
douanières décident de suspendre le traitement préférentiel en attendant les résultats du contrôle, 
elles offriront à l'importateur la mainlevée des marchandises sous réserve des mesures 
conservatoires jugées nécessaires. Les résultats du contrôle seront communiqués dès que possible 
à l'autorité douanière qui en fera la demande, et en l'absence de réponse dans les 10 mois suivant 
la demande de contrôle ou si la réponse ne contient pas suffi samment de renseignements, l'autorité 
douanière de la Partie importatrice pourra, dans des circonstances exceptionnelles, refuser 
d'accorder des préférences (article  31). Les différends relatifs aux procédures de contrôle qui ne 
peuvent pas être réglés ser ont soumis au Comité spécial de la coopération douanière et des règles 
d'origine (article  32). Des dispositions prévoient aussi l'imposition de sanctions en cas de violation 
des dispositions de l'annexe (article  33). 
3.34.  Des modifications ont été apportées au titre VII concernant le statut de Ceuta et Melilla. Les 
conditions particulières étendues aux produits originaires de Ceuta et Melilla dans l'Accord UE -Chili 
ne s'appliquent pas dans le cadre de l'Accord. Les références à Ceuta et à Melilla concernant la 
déclaration sur facture figurant à l'a ppendice  IV sont également supprimées.  
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.35.  L'Accord incorpore les dispositions de l'Accord UE -Chili sur les droits et impositions à 
l'exportation, en vertu d esquels les Parties conviennent que les droits de douane à l'exportation 
appliqués entre elles seront éliminés à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
(article  60.2).  
3.36.  Les Parties conviennent aussi que toutes les prohibitions ou restrictions à l'importation ou à 
l'exportation appliquées entre elles, autres que les droits de douanes et les taxes, qu'elles prennent 
la forme de contingents, de licences d'importation ou d'exportation ou d'autres mesures, seront 
éliminées à l'entrée en vigueur de l'A ccord. Aucune nouvelle mesure de ce type ne sera introduite 
(article  76). Toutefois, en  vertu de l'article  93 de l'Accord UE -Chili, si le respect des dispositions du 
titre I entraîne une situation ou un risque de pénurie critique de produits alimentaires o u d'autres 
produits essentiels pour la Partie exportatrice, ou une pénurie de quantités essentielles de matières 
premières nationales destinées à une industrie nationale de transformation pendant les périodes où 
le prix intérieur de ces matières premières est maintenu en dessous du prix mondial dans le cadre WT/REG423/1  
- 21 - 
  d'un plan de stabilisation du gouvernement, et lorsque les situations visées ci -dessus provoquent ou 
risquent de provoquer des difficultés majeures pour la Partie exportatrice, cette dernière peut 
prend re des mesures "appropriées". La priorité doit être accordée aux mesures qui perturbent le 
moins le fonctionnement des modalités prévues dans l'Accord. Ces mesures ne seront pas appliquées 
de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou  injustifiable lorsque les mêmes 
conditions existent, soit une restriction déguisée du commerce, et seront supprimées dès lors que 
les circonstances ne justifieront plus leur maintien. Elles n'auront pas non plus pour effet 
d'augmenter les exportations ou la protection de l'industrie nationale de transformation et ne seront 
pas discriminatoires.  
3.37.  La Partie qui a l'intention de prendre des mesures au titre de cette disposition communiquera 
au Comité d'association toutes les informations utiles, en vue de rech ercher une solution acceptable 
pour les parties. Si aucun accord n'est trouvé dans les 30  jours suivant la notification de l'affaire au 
Comité, la Partie exportatrice peut appliquer des mesures à ses exportations. Dans des cas 
exceptionnels, la mesure peut  être imposée plus tôt, et la Partie en informera immédiatement l'autre 
Partie. Les mesures appliquées au titre de cette disposition seront immédiatement notifiées au 
Comité d'association et feront l'objet de consultations régulières au sein de cette insta nce en vue 
d'arrêter un calendrier pour leur suppression dès que les circonstances le permettront.  Les Parties 
confirment toutes deux que les dispositions de l'article 93 sont en vigueur et n'ont pas été 
appliquées.14 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce de marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.38.  L'Accord incorpore les dispositions de la partie  IV, titre  II, chapitre  II, section  5, article  89, et 
de l'annexe  IV de l'Accord UE -Chili sur les mesures sani taires et phytosanitaires (SPS), qui 
réaffirment les droits et obligations des Parties au titre de l'Accord SPS de l'OMC (préambule de 
l'annexe  IV). L'Accord s'applique aussi aux normes relatives au bien -être des animaux.  
3.39.  Des modifications ont été apportée s au préambule et à l'appendice II de l'annexe IV. En 
particulier, l'expression "autorités compétentes" est remplacée par l'expression "autorités 
compétentes du Royaume -Uni", et le Royaume -Uni notifiera au Chili ses autorités compétentes à la 
date d'entrée  en vigueur de l'Accord entre le Royaume -Uni et le Chili  (tableau 3.5) . 
 
14 L'article 93 fait partie des exceptions autorisées (chapitre III de l'Accord entre l' UE et le Chili) qui 
peuvent affecter les importations ou les exportations, mais qui ne sont pas nécessairement appliquées 
directement aux importat ions ou aux exportations. L es exceptions prévues par l'Accord sont: la clause 
d'exception générale (article 9 1), la clause de sauvegarde  (article 92) et la clause de pénurie (article 93).  WT/REG423/1  
- 22 - 
  Tableau 3.5 Autorités compétentes du Royaume -Uni dans le domaine SPS  
Organisme gouvernemental  Responsabilités dans le domaine S PS 
Département de 
l'environnement, de 
l'alimentation et des affaires 
rurales  (DEFRA)  Autorité centra le compétente du Royaume -Uni pour le commerce 
international des produits agroalimentaires.  
Le DEFRA est aussi l'autorité compétente pour la politique, la 
réglementation et l'assurance relatives à la santé animale, au bien -être 
des animaux et aux contrôles phytosanitaires en Angleterre, ainsi que 
pour certains éléments de la législation sur les aliments pour animaux et 
les denrées alimentaires en ce qui concerne, par exemple, la surveillance 
des résidus de  médicaments vétérinaires et les OGM . 
Les autorités compétentes en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du 
Nord sont : 
• le Département de l'environnem ent, de l'énergie et des affaires 
rurales (EERAD) au Pays de Galles ; 
• le Département de l'agriculture, de l'environnement et des affaires 
rurales (DAERA) en Irlande du Nord; et  
• la Direction de l'agriculture et de l'économi e rurale (ARE) en 
Écosse.  
Site Web : https://www.gov.uk/government/organisations/department -
for-environment -food-rural-affairs .  
Agence de normalisation des 
aliments (FSA)  Autorité centrale compétente pour la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, la sécurité des aliments pour animaux et l'hygiène en 
Angleterre, au Pays de Galle s et en Irlande du Nord . 
Site Web : https://www.food.gov.uk/  
Agence des normes 
alimentaires pour l'Écosse (FSS)  Autorité centrale compétente pour la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, la sécurité des aliments pour animaux et l'hygiène en 
Écosse. 
Site Web : https://www.foodstandards.gov.scot/  
Division de la réglementation 
des produits chimiques, 
Direction de la santé et de la 
sécurité (HSE)  Autorité responsable de la réglemen tation des pesticides (limites 
maximales de résidus)  
Site Web: https://www.hse.gov.uk/crd/  
Source:  Renseignements communiqués par le Roya ume-Uni. 
3.40.  Les Parties reconnaîtront, aux fins du commerce, le statut zoosanitaire de la Partie 
exportatrice ou de ses régions conformément à l'appendice  IV.A, en ce qui concerne les maladies 
animales visées à l'appendice  III.A, et appliqueront le concept de régional isation aux échanges 
commerciaux entre elles. L'article  7 établit un processus de consultations pour déterminer 
l'équivalence qui peut être reconnue pour une mesure individuelle et/ou un groupe de mesures et/ou 
des systèmes applicables à un secteur ou à de s secteurs.15 Sauf convention contraire adoptée par 
les Parties, la Partie importatrice achèvera l'examen de l'équivalence dans un délai de 180  jours 
après avoir reçu de la Partie exportatrice sa démonstration de l'équivalence. L'article  7 contient aussi 
des procédures qui doivent être suivies si l'équivalence doit être retirée.  
3.41.  Les prescriptions en matière de transparence comprennent les renseignements que les Parties 
doivent fournir au sujet des prescriptions SPS à l'importation des produits visés aux app endices  1.A 
et 1.B, et conformément à l'Accord SPS de l'OMC et aux décisions ultérieures concernant les 
notifications de modifications ou de modifications projetées de ces conditions d'importation. Dans 
l'exécution des contrôles à l'importation, les Partie s suivront les principes énoncés à 
l'appendice  VIII.A et les fréquences déterminées à l'appendice  VIII.B. Les redevances d'inspection 
ne peuvent couvrir que les coûts occasionnés et seront équitables par rapport aux redevances 
facturées pour l'inspection d e produits nationaux équivalents. Les Parties conviennent également 
d'un échange systématique de renseignements, entre autres pour élaborer des normes et fournir 
des assurances, ainsi que pour la confiance mutuelle et l'efficacité des programmes. Les point s de 
contact pertinents sont indiqués dans le tableau 3.6 ci -dessous.  
 
15 Les secteurs ou sous -secteurs prioritaires pour lesquels  l'équival ence peut être reconnue sont 
énumérés à l'appendice V.  WT/REG423/1  
- 23 - 
  Tableau 3.6 Points de contact des Parties pour les questions SPS  
Royaume -Uni: Chili:  
Secrétariat au commerce du DEFRA  
Point de contact centralisé pour toutes les questions 
relatives à la mise en œuvre des accords 
commerciaux dans le secteur agro -alimentaire, au 
sujet de la santé animale, de la préservation des 
végétaux et de la sécurité sa nitaire des produits 
alimentaires et des aliments pour animaux .  
Courrier électronique : 
TradeSecretariat@defra.gov.uk : División de Aspectos Regulatorios del Comercio. 
Subsecretaría de Relaciones Económic as 
Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores. 
(Division des aspects réglementaires du commerce. 
Sous-secrétariat aux relations économiques 
internationales , Ministère des relations extérieures ) 
Adresse : Teatinos 180, Piso 11. Santiago. Chili.  
Téléphone :+56-228275250  
Courrier électronique : sps_subrei@subrei.gob.cl  
Secrétariat du Comité SPS du DEFRA  
Gestion et administration de tous les comités SPS et 
des questions SPS soulevées dans les comités 
traitant des questions commerciales au sens plus 
large. 
Courrier électronique : 
uksps.secretariat@defra.gov.uk   
Source:  Renseignements communiqués par les Parties.  
3.42.  L'article  13 contient de nouvelles dispositions en matière de notification et de consultations 
en cas de risque grave ou significatif pour la santé des personnes et des animaux ou pour la 
préservation des végétaux et l'article 14 prévoit des dispositions en matière de sauvegarde p our 
maîtriser tout danger pour la santé des personnes et des animaux ou pour la préservation des 
végétaux.  
3.43.  Un comité de gestion conjoint est établi pour suivre la mise en œuvre de l'Accord, réviser et 
modifier les appendices et formuler des recommandations  en vue de modifier l'Accord (article 16).  
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.44.  L'Accord incorpore les dispositions de la partie IV, titre II, chapitre II, section 4 de 
l'Accord  UE-Chili sur les normes, les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la 
conformité. L'objectif est de faciliter et d'accroître le commerce de marchandises entre les Parties 
en éliminant et en prévenant les obstacles inutiles aux échanges, tout en tenant compte des objectifs 
légitimes des Parties et du principe de non -discrimination, au sens de l'Accord OTC de l'OMC, qui est 
expressément confirmé . Les Parties conviennent de travailler en vue: de parvenir à des vues 
communes sur les bonnes pratiques réglementaires; de renforcer la coopération dans le domaine de 
la réglement ation par l'échange de renseignements; d'accroître la compatibilité et/ou l'équivalence 
de leurs règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité respectifs; de 
promouvoir et d'encourager la coopération bilatérale entre leurs organ isations chargées de la 
métrologie, de la normalisation, des essais, de la certification et de l'accréditation; de promouvoir 
et d'encourager une participation pleine et entière aux travaux des organismes internationaux de 
normalisation; et de développer l eur coopération bilatérale au sein des enceintes internationales 
compétentes.  
3.45.  La section en question ne s'applique pas aux spécifications techniques élaborées par des 
organismes gouvernementaux à des fins de marchés publics, ni aux mesures sanitaires et 
phytosanitaires.  
3.46.  Un comité spécial des normes, des réglementations techniques et des procédures d'évaluation 
de la conformité est établi pour traiter les questions relatives au bon fonctionnement de la section  4. 
Les Parties confirment toutes deux que le Com ité continue d'exister.  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.4.2.1   Sauvegardes globales  
3.47.  L'Accord incorpore les dispositions de l'Accord UE -Chili sur les mesures de sauvegarde 
(article  92). Les Parties conviennent que les dispositions de l'article  XIX du GATT de 1994 et de 
l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes s'appliqueront , sauf disposition contraire de l'article 92 . Dans 
la sélection des mesures de sauvegarde, la priorité sera donnée à celles qui perturbent le moins la WT/REG423/1  
- 24 - 
  réalisation des objectifs de l'Accord, n'iront pas au -delà de ce qui est nécessaire pour réparer le 
grave dysfonctionnement causé et préserveront le niveau/la marge de préférence accordé en vertu 
de l'Accord.  
3.48.  Les dispositions des paragraphes 2 à 5 et 7 à 9 de l'article 92 s'appliquent uniquement dans 
le cas o ù une Partie a un intérêt substantiel. En vertu de l'Accord, une Partie est considérée comme 
ayant un intérêt substantiel lorsqu'elle figure parmi les cinq premiers fournisseurs du produit importé 
au cours de la dernière période de trois ans, en volume ou en valeur absolus. Les Parties confirment 
leurs droits et obligations au titre des alinéas 1 et 2 de l'article 8 de l'Accord sur les sauvegardes de 
l'OMC. Dès leur mise en application, les mesures de sauvegarde doivent être notifiées au Comité 
d'associatio n et faire l'objet de consultations une fois par an au sein du Comité, notamment en vue 
de leur assouplissement ou de leur suppression.  
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  
3.49.  L'Accord ne contient aucune disposition sur les sauvegardes bilatérales.  
3.4.2.3   Sauvegardes spéciales  
3.50.  L'article  73 de l'Accord UE -Chili stipule que, nonobstant l'article 92 et l'article  5 de l'Accord de 
l'OMC sur l'agriculture, si les quantités d'un produit originaire d'une Partie qui sont importées dans 
l'autre Partie augmentent dans des proportions telles  ou s'effectuent dans des conditions telles 
qu'elles provoquent ou menacent de provoquer de graves dysfonctionnements ou perturbations sur 
les marchés de produits similaires ou directement concurrents de l'autre Partie, cette dernière peut 
prendre des mesu res appropriées, y compris, des mesures de sauvegarde, conformément aux 
conditions et aux procédures définies par ledit article. La Partie importatrice peut suspendre toute 
réduction ultérieure des droits de douane pour les produits concernés ou relever le s droits de douane 
pour le produit concerné à un niveau qui n'excède pas le montant le plus faible du taux NPF ou du 
taux de base. Le Conseil d'association doit être consulté avant l'imposition de la mesure pour 
chercher une solution mutuellement acceptabl e. À défaut de solution dans les 30  jours qui suivent 
la date à laquelle le Conseil a été saisi, des mesures de sauvegarde peuvent être appliquées. Dans 
des cas exceptionnels, la mesure peut être imposée sans que le Conseil ait été saisi pour une période 
de transition pouvant aller jusqu'à 120 jours. La mesure n'excédera pas le strict nécessaire pour 
limiter le dysfonctionnement ou la perturbation ou pour y remédier. L'Accord exige aussi que le 
niveau global des préférences accordées à l'autre Partie soit m aintenu, ce pour quoi les Parties se 
consulteront pour convenir de compenser les effets défavorables de la mesure sur leurs échanges, 
y compris pour toute période de transition pendant laquelle la mesure a été appliquée. Si elles ne 
parviennent à aucun acc ord dans les 30  jours suivant les consultations tenues au sein du Conseil 
d'association, la partie exportatrice concernée peut, après notification au Conseil, suspendre 
l'application de concessions substantiellement équivalentes dans le cadre du titre I.  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.51.  L'Accord incorpore les dispositions de la partie  IV, titre  II, chapitre  II, section  2 de 
l'Accord  UE-Chili sur les mesures antidumping et les mesures compensatoires. L'article  78 stipule 
que si l'une des Parties  constate des pratiques de dumping et/ou de subventionnement pouvant 
donner lieu à une mesure compensatoire dans ses échanges avec l'autre Partie, elle peut prendre 
des mesures appropriées, conformément à l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article  VI du 
GATT de 1994 et à l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.  
3.4.4   Subventions et aides d'État  
3.52.  L'article 77 de l'Accord UE -Chili, qui porte sur le traitement national en matière d'imposition 
et de réglementation intérieures, stipule que les dispositions de cet article n'interdisent pas 
l'attribution de subventions aux seuls producteurs nationaux, y compris les subventions provenant 
du produit des taxes ou impositions intérieures qui sont appliquées conformément au x dispositions 
de cet article et les subventions sous la forme d'achat de produits nationaux par les pouvoirs publics. 
L'Accord entre le Royaume -Uni et le Chili reprend cet article.  
3.53.  L'article 77 de l'Accord entre l'UE et le Chili sur l'échange de renseigne ments et la 
confidentialité  dispose que chaque Partie fournira chaque année à l'autre Partie des renseignements 
sur l'aide publique, y compris le montant général de l'aide et, si possible, la ventilation de l'aide par 
secteur. L'Accord entre le Royaume -Uni et le Chili reprend cet article.  WT/REG423/1  
- 25 - 
  3.4.5   Procédures douanières  
3.54.  L'Accord incorpore les dispositions de la partie  IV, titre  II, chapitre  II, section  3 de 
l'Accord  UE-Chili sur les douanes et les questions connexes. Les Parties s'entendent en ce qui 
concerne les dou anes et les questions commerciales connexes (article  79), y compris la coopération 
et l'échange de renseignements sur la législation et les procédures douanières, ainsi que sur les 
règles d'origine et l'évaluation en douane, la simplification des prescript ions et les formalités relatives 
à la mainlevée et au dédouanement des marchandises. Afin d'améliorer les méthodes de travail, 
elles conviennent, entre autres: de prendre d'autres mesures pour réduire, simplifier et normaliser 
les données figurant dans la documentation douanière; de collaborer à des initiatives législatives et 
pratiques concernant les opérations d'importation et d'exportation et les procédures douanières; de 
coopérer en matière d'assistance technique, à l'informatisation des procédures doua nières et à 
l'instauration de normes, d'appliquer les règles et normes internationales en matière douanière et 
de parvenir à des positions communes au sein des instances internationales. Les Parties conviennent 
aussi que leurs dispositions et procédures co mmerciales et douanières respectives doivent reposer, 
entre autres, sur une législation qui évite d'imposer des charges inutiles aux opérateurs 
économiques, des moyens efficaces de faire respecter les exigences prévues par la législation, 
l'application de techniques douanières modernes, des procédures transparentes, efficaces et 
simplifiées, des règles et des procédures prévoyant des décisions préalables contraignantes en 
matière de classification tarifaire et de règles d'origine, des dispositions qui facil itent les importations 
par des procédures douanières simplifiées ou effectuées préalablement à l'arrivée, et des dispositions 
en matière d'importation qui n'exigent pas d'inspections avant expédition. L'Accord prévoit aussi des 
consultations et une coopéra tion entre les opérateurs et les fonctionnaires des douanes et les Parties 
s'engagent à publier, par voie électronique si possible, la nouvelle législation et les nouvelles 
procédures générales.  
3.55.  S'agissant de l'évaluation en douane, l'Accord de l'OMC sur l a mise en œuvre de l'article  VII 
du GATT, sans l'article  20 et les paragraphes  2, 3 et  4 de l'annexe  III de l'Accord entre le 
Royaume -Uni et le Chili, régit les règles qui s'appliquent entre les Parties (article  80). 
3.56.  Le traitement préférentiel pourra être temporairement suspendu par une Partie si elle 
détermine qu'il y a eu une absence systématique de coopération administrative ou de fraude de la 
part de l'autre Partie. Avant la suspension temporaire, la Partie qui a constaté cette absence 
systématique ou c ette fraude doit fournir toutes les informations utiles au Comité d'association en 
vue de rechercher une solution acceptable par les Parties. Elle doit aussi publier à son Journal officiel 
des détails sur les produits concernés. Les Parties tiendront des c onsultations au sein du Comité 
dans les 10 jours suivant la notification desdites informations. Si elles ne trouvent pas d'accord dans 
les 30 jours suivant l'ouverture des consultations, le traitement préférentiel peut être suspendu 
temporairement. Les sus pensions temporaires n'excéderont pas une période de six mois, laquelle 
peut être renouvelée, et feront l'objet d'un examen périodique au sein du Comité.  
3.57.  L'article  81 établit un comité spécial de la coopération douanière et des règles d'origine pour 
suivre  la mise en œuvre des articles  79 et 80 et de l'annexe III et de toute autre question douanière 
liée à l'accès aux marchés, ainsi que pour offrir une enceinte de consultation sur toutes les questions 
douanières.  
3.4.6   Autres réglementations  
3.58.  L'Accord ne contient aucune disposition sur les autres réglementations.  
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  
3.59.  L'Accord incorpore les dispositions de l'Accord UE -Chili sur les vins, les boissons spiritueuses 
et les boissons aromatisées.  
3.5.1   Vins 
3.60.  L'annexe  V contient des règles spécifiques sur le commerce des vins relevant de la 
position  22.04 du SH. Elle contient des dispositions sur la protection mutuelle des indications 
géographiques (IG) pour les vins au titre des dispositions appropriées de l'article  23 de l'Accord sur 
les ADPIC. L'article  6 protège les IG mentionnées dans les annexes  I et II pour l'UE et le Chili, WT/REG423/1  
- 26 - 
  respectivement, l'Accord modifiant l'appendice I afin de supprimer les références aux IG concernant 
des parties de l'UE qui n'appartiennent p as au Royaume -Uni, tandis que l'article  7 autorise les Parties 
à refuser l'enregistrement d'une marque de de vin qui est identique ou similaire à une IG protégée 
au titre de l'article 5 ou qui contient une telle IG. L'article  8 autorise la protection des m entions 
traditionnelles ou des mentions de qualité complémentaires (article  9); l'Accord modifie 
l'appendice  III afin de ne pas incorporer les mentions traditionnelles relatives à des parties de l'UE 
qui n'appartiennent pas au Royaume -Uni. 
3.61.  Les autres dispositions de l'annexe concernent les pratiques et traitements œnologiques et 
les spécifications des produits; les exigences en matière de certification des importations; les 
mesures sanitaires et phytosanitaires; l'assistance mutuelle entre autorités de  contrôle; la gestion 
de l'Accord; et les dispositions générales.  
3.62.  L'annexe  V contient huit appendices, qui font partie intégrante de l'annexe. Ces appendices 
portent sur les indications géographiques des vins; la liste des mentions traditionnelles; les men tions 
de qualité complémentaires; les pratiques et traitements œnologiques et les spécifications des 
produits; les marques; et un protocole qui énumère les paramètres des vins pouvant être autorisés 
à l'importation.  
3.63.  L'article  30 établit un comité mixte qui  se réunira à la demande des Parties et examinera le 
bon fonctionnement de l'Accord. Des consultations et le règlement des différends dans le cadre du 
mécanisme de règlement des différends de l'Accord sont également prévus.  
3.5.2   Boissons spiritueuses et boisson s aromatisées  
3.64.  L'annexe VI contient des règles spécifiques sur le commerce des boissons spiritueuses 
relevant de la position  22.08 du SH et des boissons aromatisées relevant de la position  22.05 du  SH. 
3.65.  Elle prévoit la protection des appellations protégées p our les dénominations visées à l'article  6 
de l'annexe et énumérées à l'appendice  I et à l'annexe II, respectivement, pour les Parties; la 
section  A de l'appendice I est modifié par l'Accord et remplacée par une liste d'appellations protégées 
de boissons s piritueuses originaires du Royaume -Uni.16 L'enregistrement d'une marque de boisson 
spiritueuse ou de boisson aromatisée qui est identique à une appellation protégée en vertu de 
l'article  5 ou qui contient une appellation de ce type sera refusé.  
3.66.  L'article  17 établit un comité mixte qui se réunira à la demande des Parties et examinera le 
bon fonctionnement de l'Accord. Des consultations et le règlement des différends dans le cadre du 
mécanisme de règlement des différends de l'Accord sont également prévus.  
3.67.  L'annexe contient aussi des dispositions sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, 
l'assistance mutuelle entre les autorités de contrôle, la gestion de l'Accord et les dispositions 
générales.  
3.68.  En outre, elle contient huit appendices, qui font p artie intégrante de l'annexe. Ces appendices 
portent sur les appellations protégées pour les boissons spiritueuses et les boissons aromatisées; 
les marques; et un protocole définissant les quantités qui doivent être considérées comme petites.  
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
4.1.  L'Accord incorpore les aspects pertinents concernant la libéralisation du commerce des services 
mentionnés au titre  III (Commerce des services et établissement) de la partie  IV (Commerce et 
questions commerciales connexes ) et dans les annexes et appendices pertinents de l'ALE UE -Chili. 
Ces dispositions font partie intégrante de l'Accord et s'appliquent mutatis mutandis17, sous réserve 
des modifications prévues aux sections  11, 12 et  13 de l'annexe à l'Accord.  
 
16 Les produits énumérés portent les dénominations Whisky, y compris Scotch Whisky, Irish Whisky (qui 
peuvent être complétées par les mentions "malt" ou "grain"), Whiskey, y compris Irish Whiskey et 
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (qui peuvent être complétées par la mention "Pot Still") et liqueurs, y 
compris Irish Cream. Cette liste ne préjugera pas des droits existants relatifs à l'Irlande reconnus par le Chili 
en ce qui concerne les dénomination s Irish Whiskey, Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey et Irish Cream.  
17 Au titre de l'article  2 de l'ALE Royaume -Uni-Chili, mutatis mutandis , tel qu'utilisé dans la présentation 
factuelle, s'entend "avec les modifications  nécessaires afin d'appliquer l'Accord conclu entre l'UE et le Chili WT/REG423/1  
- 27 - 
  4.1  Portée et déf inition  
4.2.  Les dispositions du titre  III (Commerce des services et établissement) de la partie  IV 
(Commerce et questions commerciales connexes) de l'ALE UE -Chili sont réparties dans trois 
chapitres. Le chapitre  I (Services) s'applique aux mesures prises aux n iveaux central, régional ou 
local et couvre les quatre modes de fourniture définis dans l'AGCS mutatis mutandis . Il s'applique à 
tous les secteurs, à l'exception des services financiers, qui relèvent du chapitre  II, des services 
audiovisuels, du cabotage m aritime national et des services de transport aérien, y compris les 
services de transport aérien intérieur et international, réguliers ou non, et les services directement 
liés à l'exercice de droits de trafic.18 Le transport maritime international et les s ervices de 
télécommunication font l'objet de dispositions additionnelles, respectivement dans les sections  2 
et 3 du chapitre I19 de l'Accord. Le chapitre  I ne s'applique pas aux marchés publics, qui sont soumis 
aux dispositions de la partie  IV, titre  IV (Marchés publics), ni aux subventions accordées par les 
Parties. Les investissements dans les secteurs des services sont traités dans le chapitre  I (à 
l'exception des services financiers), tandis que le chapitre  III (Établissement) concerne 
l'établissement dans les autres secteurs. De plus amples renseignements figurent aux 
paragraphes  15 à 17 de la présentation factuelle sur l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  
4.3.  L'Accord incorpore également les engagements spécifiques des Parties concernant  les services 
(à l'exception des services financiers) (annexe  VII); les engagements spécifiques concernant les 
services financiers (annexe  VIII); la liste des autorités chargées des services financiers (annexe  IX); 
et les engagements spécifiques relatifs à  l'établissement (annexe  X). 
4.4.  Les modifications apportées à l'ALE UE -Chili incorporé concernent les listes d'engagements 
spécifiques de la Communauté concernant les services, les services financiers et l'établissement, et 
sont décrites plus en détail dans l es sections respectives de cette présentation factuelle.  
4.5.  L'Accord contient également une déclaration commune concernant l'article  196 ("Fiscalité") de 
l'ALE UE -Chili, dans laquelle les Parties conviennent que l'article  196 de l'Accord incorporé inclut 
l'exception fiscale visée à l'article  XIV de l'AGCS et dans ses notes de bas de page.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.6.  L'Accord ne contient pas de disposition relative au refus d'accorder des avantages à proprement 
parler, mais les dispositions incorporées de l' article  96 de l'ALE UE -Chili précisent que les personnes 
morales ayant uniquement leur siège social ou leur administration centrale sur le territoire d'une 
Partie ne bénéficient pas des préférences conférées par l'Accord, sauf si elles effectuent des 
opéra tions commerciales substantielles sur le territoire des Parties.  
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.7.  L'Accord s'applique à tous les secteurs de services (à l'exception de ceux mentionnés à 
l'article  95.2 de l'Accord incorporé), sauf i ndication contraire, auquel cas il ne s'applique qu'aux 
secteurs inscrits dans les listes (par exemple, aux fins de l'accès aux marchés, du traitement national 
et de la réglementation intérieure). Un certain nombre de dispositions ne s'appliquent qu'aux 
secteurs inscrits dans les listes, établies conformément aux pratiques prévues par l'AGCS, 
c'est-à-dire sur la base d'une "liste positive".  
4.8.  Le Rapport UE -Chili sur la mise en œuvre (document WT/REG164/R/I du 6  novembre  2014) 
indique que certaines discussions  ont été tenues conformément au mandat de l'article  101 de l'ALE 
UE-Chili, relatif à la circulation des personnes physiques. Selon le rapport, "les parties ont finalement 
décidé de ne pas engager de négociations formelles pour le moment". Les Parties ont c onfirmé 
 
comme s'il avait été conclu entre le Royaume -Uni et le Chili, en tenant compte de l'objet et du but du pré sent 
Accord".  
18 Les services de réparation et de maintenance des aéronefs durant lesquels un aéronef est retiré du 
service, la vente et la commercialisation des services de transport aérien, et les services de système 
informatisé de réservation (SIR) sont couverts par l'Accord.  
19 Les articles  107 et  109 de l'ALE UE -Chili donnent respectivement les définitions pertinentes pour ces 
secteurs. Les dispositions relatives au transport  maritime international s'appliquent aux compagnies maritimes 
établies en dehors  des Parties et contrôlées par des ressortissants des Parties, si leurs navires sont 
immatriculés conformément à leur législation respective et battent pavillon de l'une des Parties.  WT/REG423/1  
- 28 - 
  qu'aucune autre modification n'a été apportée aux règles régissant la circulation des personnes 
physiques.  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.9.  L'Accord incorpore sans modification les dispositions relatives à l'accès aux marchés énoncées 
dans le chapitre  I de l'ALE UE-Chili (article  97). Ces dispositions s'inspirent de l'article  XVI de l'AGCS 
et obligent les Parties à s'accorder mutuellement un traitement non moins favorable que celui qui 
est prévu dans les listes d'engagements.  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.10.  L'Accord incorpore pleinement les dispositions relatives au traitement national et au 
traitement NPF figurant dans le chapitre  I de l'ALE UE -Chili (article 98).20 
4.3.3   Présence commerciale  
4.11.  L'Accord ne contient aucune dispos ition spécifique relative au mode  3. Toutes les dispositions 
de l'Accord incorporé s'appliquent au mode  3. 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  
4.12.  L'Accord incorpore sans modification les dispositions relatives à la circulation des personnes 
physiques figurant d ans le chapitre  I de l'ALE UE -Chili (article  101).21 
4.4  Engagements de libéralisation  
4.4.1   Royaume -Uni 
4.13.  Au titre de l'Accord, le Royaume -Uni incorpore mutatis mutandis  les engagements de 
libéralisation figurant dans la partie  A des annexes  VII, VIII et  X (respectivement les listes 
d'engagements spécifiques de la Communauté concernant les services, les services financiers et 
l'établissement) et les appendices connexes de l'ALE UE -Chili (ci -après "liste de l'ALE incorporé") en 
y apportant les modifications i ndiquées dans l'annexe à l'Accord, qui concernent ce qui suit:  
4.14.  Notes liminaires de la partie  A des annexes  VII, VIII et  X (respectivement les listes 
d'engagements spécifiques de la Communauté concernant les services, les services financiers et 
l'établissem ent): les références à l'UE, aux traités de l'UE, à la législation de l'UE établie au titre de 
ces traités ou aux engagements ou réserves formulés par les États membres de l'UE, et la liste 
d'abréviations pour les États membres de l'Union européenne n'ont pas été incorporées dans 
l'Accord.  
4.15.  L'annexe A (Glossaire), intitulée "Termes en usage dans les différents États membres", n'a 
pas été incorporée dans l'Accord.  
4.16.  Les modifications concernant les engagements horizontaux, les engagements sectoriels et les 
engagements additionnels sont indiquées dans les sections  11, 12 et  13 de l'annexe à l'Accord et 
décrites plus en détail dans les sections pertinentes de cette présentation factuelle.  
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.17.  Au titre de l'Accord, le Royaume -Uni incorpore mutatis mutandis  la plupart des engagements 
horizontaux qui figurent dans la liste de l'ALE incorporé22, à l'exception des modifications ci -après:  
− Dans le tableau des engagements spécifiques, les réserves concernant le traitement national 
relatives à la présence commerciale (partie  A des annexes  VII, VIII et  X à la liste de l'ALE 
 
20 De plus amples renseignements  figurent aux paragraphes  20 et 21 de la p résentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  
21 De plus amples renseignements figurent  au paragraphe  22 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE-Chili (document WT/REG164/7).  
22 De plus amples renseignements figurent aux paragraphes  25 à 39 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  WT/REG423/1  
- 29 - 
  incorporé) ont été modifiées de façon à supprimer la référence au traitement des succursales 
ou agences établies dans l'UE en application au droit de l'UE23; 
− Dans le tableau des engagements spécifiques, la réserve relative au traitement national pour 
la circulation des personnes physiques  en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des 
diplômes (partie  A des annexes  VII et  VIII de la liste de l'ALE incorporé)  n'a pas été 
incorporée à l'Accord.24 
4.18.  Pour ce qui est du mode  4, les sections horizontales de la liste AGCS et de la liste de l'ALE 
incorporé font une distinction entre les engagements concernant, d'une part, les personnes 
transférées à l'intérieur d'une s ociété et les personnes en voyage d'affaires, et, d'autre part, les 
fournisseurs de services contractuels. Si les engagements horizontaux pour les deux premières 
catégories de personnes s'appliquent à tous les sous -secteurs énumérés ensuite dans la liste, les 
engagements relatifs aux fournisseurs de services contractuels ne s'appliquent qu'à un certain 
nombre de sous -secteurs.  
4.19.  Dans la liste de l'ALE incorporé, comme dans les engagements du Royaume -Uni au titre de 
l'AGCS, les personnes transférées à l'intéri eur d'une société sont définies comme étant celles qui 
sont employées par la personne morale étrangère pendant l'année précédant immédiatement la 
mutation. En outre, la liste de l'ALE incorporé comprend deux sous -catégories de personnes 
transférées à l'int érieur d'une société: premièrement les "personnes qui assurent au premier chef la 
direction suivant les directives générales du conseil d'administration"; et deuxièmement les 
"personnes qui possèdent des connaissances exceptionnelles indispensables concern ant le service, 
le matériel de recherche, les techniques ou l'administration de l'établissement". Au titre de l'AGCS, 
pour les deux catégories, la liste de l'ALE incorporé ne contient aucune restriction concernant l'accès 
aux marchés (par exemple, examens des besoins économiques).  
4.20.  En ce qui concerne les personnes en voyage d'affaires, dans la liste de l'ALE incorporé comme 
au titre de l'AGCS, le Royaume -Uni maintient les mêmes engagements pour les "vendeurs de 
services" et les personnes impliquées dans "l'é tablissement d'une présence commerciale".  
4.21.  Pour les fournisseurs de services contractuels, à savoir les personnes morales sans présence 
commerciale au Royaume -Uni qui envoient des employés au Royaume -Uni pour exécuter un contrat 
de services, la liste de l'A LE incorporé utilise des définitions identiques à celles des engagements du 
Royaume -Uni au titre de l'AGCS.  
4.22.  Comme dans le cadre de ses engagements au titre de l'AGCS, le Royaume -Uni maintient des 
prescriptions spécifiques (à savoir, diplôme universitaire,  aptitudes professionnelles et/ou 
expérience professionnelle) pour les fournisseurs de services contractuels dans les secteurs 
suivants:  
4.23.  Services fournis aux entreprises : services de conseils juridiques; services comptables; 
services de conseil fiscal; ser vices d'architecture; services intégrés d'ingénierie; services 
d'aménagement urbain et d'architecture paysagère; services de publicité; services de conseil en 
gestion; services connexes aux services de consultations en matière de gestion; services d'essais  et 
d'analyses techniques; autres services de traduction;  
• Services de construction et services d'ingénierie connexes: travaux d'étude de sites 
(CPC 5111).  
 
23 Le texte n'ayant pas été incorporé prévoit ce qui suit: "Cela n'empêche cependant pas tel ou tel État 
membre d'accorder ce traitement aux succursales ou agences établies dans un autre État membre par une 
société ou entreprise chilienne pour ce qui concerne leurs activités sur le territoire du premier de ces États 
membres, à moins que cela ne soit explicitement interdit par le droit communautaire".  
24 Le texte n'ayant pas été incorp oré prévoit ce qui suit: "Les directives de la Communauté (CE) 
concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes ne s'appliquent pas aux ressortissants des pays tiers. La 
reconnaissance des diplômes nécessaires pour l'exercice, par des ressortissants de p ays extracommunautaires, 
de professions réglementées reste de la compétence de chaque  État membre, à moins que le droit 
communautaire n'en dispose autrement. Le droit de pratiquer une profession réglementée dans un État 
membre n'est pas assorti du droit de  la pratiquer dans un autre État membre".  WT/REG423/1  
- 30 - 
  4.24.  Comme dans le cadre des engagements du Royaume -Uni au titre de l'AGCS, un examen des 
besoins économiques est effectué pour la catégorie des fournisseurs de services contractuels dans 
les sous -secteurs suivants:  
• Services fournis aux entreprises : services d'ingénierie; services de publicité; services de 
conseil en gestion; services connexes aux serv ices de consultations en matière de gestion; 
services d'essais et d'analyses techniques; autres services de traduction;  
• Services de construction et services d'ingénierie connexes : travaux d'étude de sites 
(CPC 5111).  
• Les principales améliorations concernen t les conditions d'accès aux marchés pour les services 
de tenue de livres (CPC  86220): au lieu que leurs services soient assortis de la mention "non 
consolidé", les fournisseurs chiliens de services contractuels sont admis au Royaume -Uni à 
condition d'avoi r un diplôme universitaire, des qualifications professionnelles et trois ans 
d'expérience dans le secteur.  
4.25.  À la différence des engagements souscrits par le Royaume -Uni au titre de l'AGCS, la liste de 
l'ALE incorporé contient une prescription additionnelle pour les fournisseurs de services contractuel: 
un examen des besoins économiques a été ajouté pour les services fournis aux entreprises (services 
intégrés d'ingénierie (CPC  8673) et services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère 
(CPC 8674)).  
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.26.  Le Royaume -Uni incorpore mutatis mutandis  les engagements spécifiques applicables de l'UE 
inscrits dans l'ALE UE -Chili pour la plupart des secteurs de services25, à l'exception des services 
fournis aux entreprises, des services financie rs et des services de transport, pour lesquels des 
modifications ont été apportées.  
4.27.  Le tableau  4.1 compare les engagements spécifiques pris par le Royaume -Uni au titre de 
l'AGCS pour les modes  1 à 3 et ceux pris au titre de l'Accord. Les limitations horizo ntales et les 
réserves relatives au traitement NPF ne sont pas prises en compte dans le tableau, qui devrait être 
lu conjointement avec l'annexe à l'Accord, la partie  A des annexes incorporées  VII, VIII et  X 
(respectivement, listes d'engagements spécifique s de la Communauté concernant les services, les 
services financiers et l'établissement), et les appendices connexes de l'ALE UE -Chili. Le Royaume -Uni 
n'a pas, à ce jour, de liste certifiée d'engagements spécifiques; le projet proposé a été distribué sous 
la cote S/C/W/380.  
Tableau 4.1 Royaume -Uni: Comparaison entre les engagements spécifiques pris au titre 
de l'AGCS et ceux pris au titre de l'Accord concernant le commerce des services (à 
l'exclusion du mode  4 et des limitations horizontales)  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Engagements 
de l'ALE par 
rapport à 
l'AGCS  Libéralisation sectorielle  
au titre de l'Accord  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Similaires  Partielle  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Sans limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services immobiliers  Sans limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Similaires  Partielle  Partiels (M)  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partielle  Partiels  
2. Services de communication      
A. Services postaux  - Nouveaux  Partielle  Sans limitation  
B. Services de courrier  - Nouveaux  Partielle  Sans limitation  
C. Services de télécommunications  Partiels  Identiques  Partielle  Sans limitation  
D. Services audiovisuels  - - - - 
E. Autres services  - - - - 
 
25 De plus amples renseignements figurent aux paragraphes  40 à 66 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  WT/REG423/1  
- 31 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Engagements 
de l'ALE par 
rapport à 
l'AGCS  Libéralisation sectorielle  
au titre de l'Accord  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  
D. Travaux d'achèvement et de finition des bâtiments  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partielle  Sans limitation  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partielle  Sans limitation  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partielle  Sans limitation  
D. Services de franchisage  Partiels  Identiques  Partielle  Sans limitation  
E. Autres services  - - - - 
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Identiques  Partielle  Sans limitation  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  Partielle  Sans limitation  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  Partielle  Sans limitation  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Identiques  Partielle  Sans limitation  
E. Autres services d'enseignement  - - - - 
6. Services environnementaux      
A. Services de voirie  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services d'assainissement et services analogues  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Similaires  Partielle  Partiels  
7. Services financiers    
(M)  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  Partielle  Sans limitation  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partielle  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux      
A. Services hospitaliers  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  - Identiques  Sans 
limitation  - 
C. Services sociaux  Partiels  Identiques  Partielle  Partiels  
D. Autres services  - - - - 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Identiques  Partielle  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Sans limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Sans limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  - - - - 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs      
A. Services de spectacle  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services d'agences de presse  Sans limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  - Identiques  Sans 
limitation  - 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partielle  Sans limitation  
E. Autres services  - - - - 
11. Services de transport      
A. Services de transports maritimes  - Nouveaux  Partielle  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  - Nouveaux  Partielle  Partiels (M)  
C. Services de transports aériens  Partiels  Identiques  Partielle  Partiels  
D. Services de transport spatial  - - - - 
E. Services de transports ferroviaires  Partiels  Identiques  Partielle  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Plus restreints  Partielle  Partiels  
G. Services de transport par conduites  - - - - 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiels  Identiques  Partielle  Partiels  
I. Autres services de transport  Partiels  Identiques  Partielle  Partiels  
12. Autres services non compris ailleurs  - - - - 
Notes générales:  Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode  4 ne sont pas inclus.  WT/REG423/1  
- 32 - 
  a Les renseignements figurant dans cette colonne concernent uniquement les engagements pris dans les 
secteurs ou les sous -secteurs visés par l'Accord.  
(M) Modifications apportées par l'Accord aux listes incorporées de l'UE annexées à l'ALE UE -Chili. 
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national.  
-: Pas d'engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu de l'AGCS et de l'Accord.  
Nouveaux:  Nouveaux eng agements sans limitation ou partiels, avec ou sans limitations.  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris dans le 
cadre de l'AGCS.  
Plus restreints:  Certaines limitations additionnelles (par rapp ort aux engagements au titre de l'AGCS).  
Similaires:  Libéralisation similaire, même avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des réserves 
additionnelles limitées.  
Source:  Modifications apportées par le Royaume -Uni aux listes incorporées de l'UE annexées à l'Accord; listes de 
l'Union européenne annexées à l'ALE UE -Chili (WT/REG164/7) et engagements du Royaume -Uni au titre de 
l'AGCS.  
4.28.  Le Royaume -Uni incorpore mutatis mutandis  les engagements inscrits dans la liste 
d'engagements spécifiques de l'UE concernant les services (partie  A de l'annexe  VII de l'ALE 
UE-Chili) pour tous les secteurs; aucune modification n'a été apportée aux services de construction 
et services connexes26, ni aux services d'éducation.27 L'Accord apporte d'autres modifications aux 
engagements dans d'autres secteurs, comme indiqué ci -après.  
4.4.1.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.29.  Le Royaume -Uni incorpore mutatis mutandis  les engagements inscrits dans la partie A de 
l'annexe VII (liste d'engagements spécifiques de la Communauté concernant les services) de 
l'ALE UE-Chili28, en y apportant les modifications suivantes: pour le sous -secteur "services de 
crédit -bail ou de location sans opérateurs (d'aéronefs)", dans les ré serves concernant l'accès aux 
marchés pour le mode 2, l'expression "ou ailleurs dans la Communauté" n'a pas été incorporée.29 
4.30.  Par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS, le Royaume -Uni a amélioré ses 
engagements pour les services vétérinaires et a in scrit de nouveaux engagements sans limitation 
pour les services de recherche -développement en sciences naturelles (CPC  851); les services de 
recherche et développement interdisciplinaires (CPC  853); et les services connexes de consultations 
scientifiques e t techniques (CPC  8675).30 À la différence de ses engagements au titre de l'AGCS, la 
portée des engagements spécifiques du Royaume -Uni pour les "conseils juridiques sur le droit du 
pays d'origine et le droit international public" est plus restrictive dans le cadre de la liste de l'ALE 
incorporé étant donné qu'elle exclut le droit des CE.  
4.4.1.2.2   Services de communication  
4.31.  Outre l'incorporation des engagements inscrits dans l'ALE UE -Chili31, et par rapport aux 
engagements du Royaume -Uni au titre de l'AGCS, la liste d e l'ALE incorporé  indique de nouveaux 
engagements pris par le Royaume -Uni pour les services de postes et de courriers. Comme dans le 
cadre des engagements du Royaume -Uni au titre de l'AGCS, les services audiovisuels ne sont pas 
couverts par la liste de l'A LE incorporé.  
 
26 De plus amples renseignements figurent  aux paragraphes  51 et 52 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  
27 De plus amples renseignements figurent aux paragraphes  54 à 56 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  
28 De plus amples renseignements figurent aux paragraphes  40 à 46 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  
29 Dans le tableau concernant les engagements spécifiques, pour le secteur "1. SERVICES FOURNIS AUX 
ENTREPRISES", sous -secteur "E. Services de crédit -bail ou de location  sans opérateurs", b) "D'aéronefs", dans 
la colonne indiquant les limitations de l'accès au marché, pour le mode  2, l'expression "ou ailleurs dans la 
Communauté" n'a pas été incorporée dans l'Accord.  
30 Le sous -secteur "services annexes de consultations scientifiques et techniques (CPC 8675)" relève des 
"autres services professionnels" dans la liste non certifiée du Royaume -Uni au titre de l'AGCS 
(document  S/C/W/380).  
31 De plus amples renseignements figurent aux  paragraphes  47 à 50 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document  WT/REG164/7).  WT/REG423/1  
- 33 - 
  4.4.1.2.3   Services de distribution  
4.32.  Parallèlement à l'incorporation des engagements pris dans le cadre de l'ALE UE -Chili32, la 
portée des différents sous -secteurs a été élargie par rapport aux engagements pris au titre de 
l'AGCS: les positions CPC  6111,  6113 et 6121 sont ajoutées aux services de courtage; CPC  61111, 
6113 et 6121 aux services de commerce de gros; et CPC  613 aux services de commerce. Le 
Royaume -Uni a aussi amélioré ses engagements concernant les services de commerce de détail en 
libéralisa nt entièrement le mode  1. 
4.4.1.2.4   Services environnementaux  
4.33.  Outre l'incorporation des engagements inscrits dans l'ALE UE -Chili33, le Royaume -Uni a pris 
un certain nombre de nouveaux engagements: libéralisation totale pour la consommation à 
l'étranger concernant l'"eau destinée à la consommation humaine"; et libéralisation totale pour la 
consommation à l'étranger et la présence commerciale conce rnant la "remise en état et nettoyage 
du sol et de l'eau (partie de la CPC  94060)". D'autres services ont changé de nom, mais sont restés 
en grande partie identiques; en outre, ils portent les mêmes numéros de la CPC et font l'objet des 
mêmes engagements q u'au titre de l'AGCS, à l'exception des "autres services de protection de 
l'environnement et services auxiliaires (partie de la CPC  94090)", pour lesquels la portée des 
engagements inscrits dans le cadre de l'Accord incorporé semble être plus restrictive p ar rapport 
aux engagements du Royaume -Uni au titre de l'AGCS.  
4.4.1.2.5   Services financiers  
4.34.  Le Royaume -Uni incorpore mutatis mutandis  la partie A de l'annexe VIII (liste d'engagements 
spécifiques de la Communauté concernant les services financiers) de l'ALE UE -Chili34, à l'exception 
de l'obligation faite aux succursales d'obtenir une autorisation distincte pour mener des activités 
dans chaque État membre de l'UE35, ainsi que de certains engagements additionnels pris par l'UE 
pour l'assurance, à savoir concernant la c oopération entre les autorités de réglementation et de 
surveillance des États membres dans le domaine de l'assurance36 et le bon fonctionnement du 
marché intérieur de l'assurance de l'UE.37 
4.35.  Dans le cadre de la liste de l'ALE incorporé, le Royaume -Uni a pris des engagements 
conformément aux dispositions du "Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services 
 
32 De plus amples renseignements figurent au paragraphe  53 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE-Chili (document  WT/REG164/7).  
33 De plus amples renseignements f igurent aux paragraphes  57 et 58 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  
34 De plus amples renseignements figurent  au paragraphe  59 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE-Chili (document WT/REG164/7).  
35 La note de bas de p age n'ayant pas été incorporée prévoit ce qui suit: "À la différence des filiales 
étrangères, les succursales établies directement dans un État membre par un établissement financier chilien ne 
sont pas, sous réserve d'un petit nombre d'exceptions précises,  soumises aux règlements prudentiels 
harmonisés au niveau de la Communauté, ce qui leur laisse plus de latitude pour créer de nouveaux 
établissements et fournir des services transfrontaliers dans toute la Communauté. Dès lors, ces succursales 
reçoivent l 'autorisation d 'opérer sur le territoire d 'un État membre dans des conditions équivalentes à celles qui 
s'appliquent aux établissements financiers nationaux de cet État membre, et peuvent être tenues de satisfaire 
à plusieurs règles prudentielles spécifiques  telles que, dans le cas des banques et dans le domaine des valeurs 
mobilières, une capitalisation distincte et d 'autres exigences de solvabilité ainsi que des exigences relatives à la 
présentation et à la publication des comptes, ou, dans le cas des assur ances, des exigences particulières en 
matière de garanties et de dépôts, une capitalisation distincte et la domiciliation  dans l 'État membre en 
question des actifs représentant les réserves techniques et au moins un tiers de la marge de solvabilité. Les 
États membres ne peuvent appliquer les restrictions indiquées dans la présente liste qu'à l'implantation directe, 
en provenance du Chili, d'une présence commerciale ou à la fourniture de services transfrontières à partir du 
Chili; c'est po urquoi un État membre ne peut appliquer ces restrictions, y compris celles concernant 
l'implantation, à des succursales d'établissements chiliennes établies dans d'autres États membres de la 
Communauté, à moins que ces restrictions ne puissent également s' appliquer à des sociétés ou des 
ressortissants d'autres États membres conformément à la législation communautaire".  
36 Le paragraphe  a) n'ayant pas été incorporé  prévoit ce qui suit: "La Communauté note l'étroite 
coopération qui s'est instaurée entre les au torités des États membres chargées de la réglementation et de la 
surveillance dans le domaine de l'assurance et appuie les efforts qu'elles ont fournis pour promouvoir des 
règles de surveillance améliorées".  
37 Le paragraphe  d) n'ayant pas été incorporé pré voit ce qui suit: "La Communauté fera tout son 
possible pour examiner  toute question relative au bon fonctionnement du marché intérieur de l'assurance et 
étudier toute question qui pourrait avoir une incidence sur ce marché."  WT/REG423/1  
- 34 - 
  financiers". En ce qui concerne les améliorations, le Royaume -Uni a supprimé les restrictions 
relatives à la direction des émissions de titres libellés en monnaie nationale pour les services 
bancaires et autres services financiers.  
4.4.1.2.6   Services de santé et services sociaux  
4.36.  Outre l'incorporation des engagements inscrits dans l'ALE UE -Chili, la liste de l'ALE incorporé 
reprend les engagements  du Royaume -Uni pour les services hospitaliers et les services sociaux, avec 
des engagements sans limitation en ce qui concerne la consommation à l'étranger et la présence 
commerciale. Contrairement à ses engagements au titre de l'AGCS, le Royaume -Uni a in scrit la 
mention "non consolidé" pour tous les modes de fourniture en ce qui concerne les autres services 
de santé humaine (CPC  9319).  
4.4.1.2.7   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.37.  Dans ce secteur, le Royaume -Uni reprend ses engagements inscrits au titre de  l'AGCS 
s'agissant des sous -secteurs entièrement libéralisés pour les modes  1 à 3 concernant les services 
d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques, et les services de guides touristiques; et pour 
les modes 2 et  3 concernant les services d'hôtel lerie, de restauration et de traiteur, dont la fourniture 
transfrontières reste "non consolidée", sauf pour les services de traiteur.  
4.4.1.2.8   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.38.  Parallèlement à l'incorporation des engagements inscrits dans l'ALE UE -Chili, l a portée et le 
niveau de libéralisation sont les mêmes qu'au titre de l'AGCS pour tous les modes de fourniture pour 
les services de spectacle, les services d'agences de presse, et les services sportifs et autres services 
récréatifs au titre de l'Accord inc orporé. Contrairement à ses engagements au titre de l'AGCS, le 
Royaume -Uni a inscrit "non consolidés" pour tous les modes de fourniture pour les services des 
bibliothèques, archives, musées et autres services culturels (CPC  963).  
4.4.1.2.9   Services de transport  
4.39.  Pour les services de transport, le Royaume -Uni incorpore mutatis mutandis  la partie  A de 
l'annexe  VII (liste d'engagements spécifiques de la Communauté concernant les services) de 
l'ALE UE-Chili38, à l'exception des références aux axes Rhin -Main-Danube et aux réglementations 
portant application de la Convention de Mannheim sur la navigation du Rhin, qui n'ont pas été 
incorporées dans le sous -secteur "Transport par les voies navigables intérieures".39 
4.40.  Par rapport à l'AGCS, dans le cadre de la liste de l'ALE inco rporé, le Royaume -Uni a inscrit de 
nouveaux engagements partiels pour tous les modes de fourniture pour les services de transport 
maritime. Pour les services de transport routier, les engagements pris par le Royaume -Uni 
concernant le transport de passagers  restent les mêmes qu'au titre de l'AGCS; cependant, pour ce 
qui est du transport de marchandises (CPC  7123) et de la maintenance et de la réparation de 
matériel de transport routier (CPC  6112), ses engagements au titre de l'AGCS sont plus larges que 
ceux inscrits dans la liste de l'ALE incorporé.  
4.4.2   Chili 
4.41.  Dans le cadre de l'Accord, le Chili incorpore mutatis mutandis  les engagements horizontaux 
et sectoriels inscrits dans la partie  B des annexes  VII, VIII et  X (respectivement, listes 
 
38 De plus amples renseignement s figurent  aux paragraphes  60 à 66 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  
39 Dans le tableau des engagements spécifiques, pour le secteur "10. Services de transport", 
sous-secteur "B. Services de transport par les voies navi gables intérieures", dans les colonnes concernant les 
limitations de l'accès au marché et le traitement national, pour les modes  1 à 3, dans le premier paragraphe, 
les libellés "(y compris les accords en rapport avec l'axe Rhin -Main-Danube)" et "Réglementa tions portant 
application de la Convention de Mannheim sur la navigation du Rhin" n'ont pas été incorporés à l'Accord.  WT/REG423/1  
- 35 - 
  d'engagements spécifiques  du Chili concernant les services, les services financiers et 
l'établissement).40 
4.42.  Le tableau  4.2 compare les engagements spécifiques pris par le Chili au titre de l'AGCS pour 
les modes  1 à 3 et ceux pris au titre de l'Accord. Les limitations horizontales e t les réserves relatives 
au traitement NPF ne sont pas prises en compte dans le tableau, qui devrait être lu conjointement 
avec l'annexe à l'Accord et la partie B incorporée des annexes  VII, VIII et  X (respectivement, listes 
d'engagements spécifiques du Ch ili concernant les services, les services financiers et 
l'établissement).  
Tableau 4.2 Chili: Comparaison entre les engagements spécifiques pris au titre de l'AGCS 
et ceux pris au titre de l'Accord concernant le commerce des services (à l'exclusion du 
mode 4 et des limitations horizontales)  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Engagements 
de l'ALE par 
rapport à 
l'AGCS  Libéralisation sectorielle au 
titre de l'Accord  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Nouveaux/  
améliorés  Partielle  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  - Nouveaux  Partielle  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  - Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
D. Services immobiliers  - Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Améliorés  Partielle  Sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Nouveaux/  
améliorés  Partielle  Partiels  
2. Services de communication      
A. Services postaux  - Nouveaux  Partielle  Partiels  
B. Services de courrier  - Nouveaux  Partielle  Partiels  
C. Services de télécommunications  Partiels  Nouveaux/Simil
aires Partielle  Partiels  
D. Services audiovisuels  - - - - 
E. Autres services  - - - - 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes  - Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
4. Services de distribution  - - - - 
A. Services de courtage  - Nouveaux  Partielle  Sans limitation  
B. Services de commerce de gros  - Nouveaux  Partielle  Sans limitation  
C. Services de commerce de détail  - Nouveaux  Partielle  Sans limitation  
D. Services de franchisage  - Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  - Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
5. Services d'éducation  - - - - 
6. Services environnementaux  - Nouveaux  Partielle  Partiels  
7. Services financiers      
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Nouveaux/améli
orés Partielle  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Nouveaux/améli
orés Partielle  Partiels  
C. Autres services  Partiels  Nouveaux  Partielle  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux  - - - - 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  - - - - 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs      
A. Services de spectacle  - Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d'agences de presse  - Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  - Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  - Nouveaux  Partielle  Partiels  
E. Autres services  - Nouveaux  Partielle  Partiels  
 
40 De plus amples renseignements figurent  aux paragraphes  67 à 76 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  WT/REG423/1  
- 36 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Engagements 
de l'ALE par 
rapport à 
l'AGCS  Libéralisation sectorielle au 
titre de l'Accord  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
11. Services de transport      
A. Services de transports maritimes  - Nouveaux  Partielle  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  - Nouveaux  Partielle  Partiels  
C. Services de transports aériens  Partiels  Améliorés  Partielle  Partiels  
D. Services de transport spatial  - - - - 
E. Services de transports ferroviaires  - - - - 
F. Services de transport routier  - Nouveaux  Partielle  Partiels  
G. Services de transport par conduites  - Nouveaux  Partielle  Partiels  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport  - Nouveaux  Partielle  Partiels  
I. Autres services de transport  - - - - 
12. Autres services non compris ailleurs  - -   
Notes générales:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF  et des limitations horizontales, ni des 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
a Les renseignements figurant dans cette colonne concernent uniquement les engagements pris dans les 
secteurs ou les sous -secteurs visés par l'Accord.  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national.  
-: Pas d'engagement spécifique; secteur ou sous -secteur exclu de l'AGCS et de l'Accord.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements sans limitation ou partiels, avec ou sans limitations.  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rappo rt à ceux pris dans le 
cadre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagement(s) pris au titre de l'Accord similaire(s) à ceux pris au titre de l'AGCS.  
Source:  Listes du Chili incorporées à l'Accord et annexées à l'ALE UE -Chili; Projet de version codifiée de la Liste 
d'engagements spécifiques du Chili annexée à l'AGCS (S/DCS/W/CHL).  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.43.  L'Accord intègre pleinement les dispositions relatives à la réglementation intérieure figurant 
à l'article  102 de l'ALE UE -Chili.41 Les Pa rties ont confirmé qu'aucune discipline n'a été modifiée.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.44.  L'Accord incorpore pleinement les dispositions relatives à la reconnaissance figurant à 
l'article  103 de l'ALE UE -Chili.42 Les Parties ont confirmé qu'aucune discipline n'a été modifi ée. 
4.5.3   Subventions  
4.45.  L'Accord incorpore pleinement l'article  95 de l'ALE UE -Chili, qui exclut les subventions 
accordées par les Parties en application du chapitre  I (Services).43 L'article 95 de l'ALE entre l'UE et 
le Chili dispose que les Parties examineront la question des disciplines concernant les subventions 
liées au commerce des services  dans le contexte  de l'examen de ce chapitre, comme le prévoit 
l'article 100, en vue d'incorporer toute discipline convenue au titre de l'article XV de l'AGCS. Les 
Parties ont confirmé qu'aucune discipline n'a été modifiée.  
 
41 De plus amples renseignements figurent aux paragraphes  77 à 79 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  
42 De plus amples renseignements figurent aux paragraphes  80 et 81 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (docu ment WT/REG164/7).  
43 De plus amples renseignements figurent aux paragraphes  17, 28 et  69 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  WT/REG423/1  
- 37 - 
  4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Services de transport maritime international  
4.46.  L'Accord incorpore la section  2 du chapitre  I (titre  III, partie  IV) de l'ALE UE -Chili, qui 
compre nd des dispositions complémentaires sur les services de transport maritime international, 
sans modification.44 
4.6.2   Services de télécommunication  
4.47.  L'Accord incorpore la section  3 du chapitre  I (titre  III, partie  IV) de l'ALE UE -Chili, qui établit 
des dispositions additionnelles sur les services de télécommunication, sans modification.45 
4.6.3   Services financiers  
4.48.  L'Accord incorpore les dispositions du chapitre  II (titre  III, partie  IV) de l'ALE UE -Chili qui 
s'appliquent aux services financiers, sans modificat ion.46 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Il n'y a pas de modification des dispositions relatives aux disciplines générales de 
l'Accord  UE-Chili en matière de transparence qui sont incorporées dans l'Accord.  
5.2.  Les articles 190 à 192 de l'Accord UE-Chili contiennent des règles régissant les disciplines 
générales en matière de transparence. Comme cela est résumé au paragraphe 95 de la présentation 
factuelle concernant l'Accord UE -Chili (services), qui figure dans le document WT/REG164/7, les 
Partie s publieront ou rendront publics et accessibles leurs lois, règlements, procédures et décisions 
administratives d'application générale, ainsi que les accords internationaux pouvant avoir une 
influence sur l'application des Accords (article  192). Chaque Par tie établira un point de contact pour 
faciliter l'échange d'informations (article  190). L'Accord n'oblige pas une Partie à notifier 
formellement à l'autre Partie l'adoption de nouvelles mesures ou les modifications apportées aux 
mesures existantes; il prév oit que chaque Partie fournira des renseignements à la demande de 
l'autre Partie.47 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.3.  L'Accord incorpore les articles  163 à  167 de l'Accord UE -Chili, qui portent sur les paiements 
courants et les mouvements de cap itaux. Des renseignements détaillés sur les dispositions en 
question figurent au paragraphe 88 de la présentation factuelle concernant l'Accord UE -Chili 
(services), reproduite dans le document WT/REG164/7.  
5.4.  L'article  166 du titre  V de la partie  IV de l'Acco rd UE -Chili précise que si, dans des circonstances 
exceptionnelles, les paiements et les mouvements de capitaux entre les Parties causent ou menacent 
de causer de graves difficultés dans le fonctionnement de la politique monétaire ou de la politique 
des ta ux de change d'une Partie, la Partie concernée peut prendre les mesures de sauvegarde 
strictement nécessaires en matière de circulation des capitaux pendant une période ne dépassant 
pas un an. L'application de mesures de sauvegarde peut être prolongée par leur réintroduction 
formelle.  
 
44 De plus amples renseignements figurent au paragraphe  109 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE-Chili (document WT/REG164/7).  
45 De plus amples renseignements figurent aux paragraphes  101 et  102 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  
46 De plus amples renseignements figurent aux paragraphes  103 à 108 de la présentation factuelle sur 
l'ALE UE -Chili (document WT/REG164/7).  
47 Document de l'OMC WT/REG164/7 du 28 septembre  2007.  WT/REG423/1  
- 38 - 
  5.3  Exceptions  
5.5.  L'Accord incorpore les articles 194 et 195 de l'Accord UE -Chili (titre XI – Exceptions dans le 
domaine du commerce), y compris les exceptions concernant la sécurité nationale et les difficultés 
de la balance des pai ements, ainsi que la fiscalité, qui reprennent respectivement les articles XIV bis 
et XII. L'article  196 sur la fiscalité autorise les Parties à établir une distinction entre les résidents et 
les non -résidents pour l'application de leur droit fiscal et à pr endre toute mesure destinée à prévenir 
l'évasion fiscale.  
5.6.  Les exceptions font aussi l'objet des articles suivants:  
a. titre II (Libre circulation des marchandises), chapitre III, articles 91 à 93;  
b. titre III (Commerce des services et établissement), chapitre I V, article 135;  
c. titre IV (Marchés publics), article 161; et  
d. titre V (Paiements courants et mouvements de capitaux), article 166.  
5.4  Adhésion et retrait  
5.7.  En vertu de l'article 199 de l'Accord UE -Chili, chaque Partie peut notifier par écrit à l'autre Partie 
son intention de dénoncer l'Accord. Le retrait prendra effet six mois après la notification écrite. Les 
Parties confirment qu'il n'y a aucune disposition spécifique sur l'adhésion à l'Accord.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.8.  L'Accord entre le Royaume -Uni et le Chili reprend le cadre institutionnel de l'Accord UE -Chili. 
Ce dernier établit divers organes à différents niveaux de gouvernement pour administrer les 
différentes parties de l'Accord, comme cela est i ndiqué dans la partie  I, titre  II – Cadre institutionnel.  
5.9.  L'article 8 de l'Accord entre le Royaume -Uni et le Chili contient d'autres dispositions concernant 
le Conseil d'association et le Comité d'association. Le Conseil d'association veillera à ce que l'A ccord 
entre le Royaume -Uni et le Chili fonctionne correctement. Toute décision adoptée par le Conseil 
d'association ou par le Comité d'association dans le Cadre de l'Accord UE -Chili et en vigueur avant 
que ce dernier ne cesse de s'appliquer au Royaume -Uni sera, dans la mesure où la décision se 
rapporte aux Parties, réputée avoir été adoptée mutatis mutandis  par le Conseil d'association ou par 
le Comité d'association au titre de l'Accord. Cela n'empêche pas le Conseil d'association ou le Comité 
d'association  établi par l'Accord entre le Royaume -Uni et le Chili de prendre des décisions qui 
diffèrent de celles qui sont réputées avoir été adoptées par ces deux instances ou qui modifient, 
abrogent ou remplacent ces décisions.  
5.6  Règlement des différends  
5.10.  L'Accord inc orpore la partie IV (Commerce et questions commerciales connexes), titre VIII de 
l'Accord UE -Chili, et les annexes XV et XVI. L'annexe XV (Règles de procédure types pour la conduite 
des groupes spéciaux d'arbitrage) traite des questions relatives à la proc édure d'un groupe spécial 
et de la période précédant l'établissement de ce groupe. L'annexe XVI (Code de conduite à l'intention 
des membres des groupes spéciaux d'arbitrage) établit des obligations pour les membres des 
groupes spéciaux et les candidats. D' autres dispositions s'appliquent aux différends portant sur les 
services financiers. Des renseignements plus détaillés figurent aux paragraphes 92 à 94 de la 
présentation factuelle concernant l'Accord UE -Chili (services), reproduite dans le 
document  WT/REG 164/7.  
5.7  Relation avec d'autres accords conclus par les Parties  
5.11.  En plus de la relation avec l'Accord UE -Chili, que l'Accord incorpore et modifie comme indiqué 
dans diverses sections ci -dessus, le tableau 5.1 montre les ACR des Parties en vigueur, notifiés et  
non notifiés, autres que l'Accord.  WT/REG423/1  
- 39 - 
  Tableau 5.1 Royaume -Uni et Chili: participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, 
en vigueur), au 1er mars 2022  
Nom de l'ACR  Entrée en 
vigueur/  
application 
provisoirea Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
ROYAUME -UNI 
Royaume -Uni-Islande, 
Liechtenstein et Norvège  1er décembre 2021  Marchandises et 
services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Mexique  1er juin 2021 Marchandises et 
services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Serbie  20 mai 2021 Marchandises et 
services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Albanie  3 mai 2021 Marchandises et 
services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Jordanie  1er mai 2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Ghana  5 mars 2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
UE – Royaume -Uni 1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Cameroun  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Canada  1er janvier  2021 
1er avril 2021 Marchandises  
Services  2020 
2021 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-États du 
CARIFORUM  1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Amérique centrale  1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Colombie  1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Côte d'Ivoire  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-États de l'Afrique 
orientale et australe  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Équateur et Pérou  1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Égypte  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-îles Féroé  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Géorgie  1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Israël  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Japon  1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Kenya  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Kosovob 1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Liban  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Maroc  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Macédoine du 
Nord 1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Norvège et 
Islande  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-États du Pacifique  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
• Royaume -Uni-États du 
Pacifique -Adhésion du Samoa  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
• Royaume -Uni-États du 
Pacifique -Adhésion des Îles 
Salomon  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Palestine  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-République de 
Corée  1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-République de 
Moldova  1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-SACU et 
Mozambique  1er janvier  2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Singapour  1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Suisse - 
Liechtenstein  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Tunisie  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Turquie  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  WT/REG423/1  
- 40 - 
  Nom de l'ACR  Entrée en 
vigueur/  
application 
provisoirea Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Royaume -Uni-Ukraine  1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Viet Nam  1er janvier  2021 Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
CHILI  
Brésil -Chili 
[ALADI, AAP.CE 35.64]  25 janvier 2022  Marchandises  
 
 
Services  2022 Clause d'habilitation – 
modifications du TM 80 de 
l'ALADI  
Non notifié  
Chili-Indonésie  10 août 2019 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Chili-Uruguay  
[ALADI, AAP.CE 73]  13 décembre 2018  Marchandises  
 
 
Services  2022 Clause d'habilitation – 
modifications du TM 80 de 
l'ALADI  
Non notifié  
Alliance du Pacifique  1er mai 2016 Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Thaïlande  5 novembre  2015 Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Hong Kong, Chine -Chili 9 octobre  2014 Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Viet Nam  1er janvier  2014 Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
Chili-Nicaragua (Chili -Amérique 
centrale)  19 octobre  2012 Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Malaisie  25 février  2012 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Turquie -Chili 1er mars 2011 Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
Chili-Guatemala (Chili -Amérique 
centrale)  23 mars 2010 Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Équateur [ALADI,  
AAP.CE n° 65]  25 janvier  2010 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Chili-Colombie  8 mai 2009 Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT, 
Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
Australie -Chili 6 mars 2009 Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Pérou -Chili 1er mars 2009 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT, 
Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
Chili – Honduras (Chili -Amérique 
centrale)  19 juillet  2008 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Cuba [ALADI, 
AAP.CE  n° 42] 27 juin 2008 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications  du TM80 de 
l'ALADI  
Panama -Chili 7 mars 2008 Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Japon  3 septembre  2007 Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Inde 17 août 2007 Marchandises  2009 Clause d'habilitation  
Chili-Chine  1er octobre  2006 
1er août 2010 Marchandises  
Services  2007 
2010 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Partenariat économique 
stratégique transpacifique  28 mai 2006 Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Chili 1er décembre  2004 Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
République de Corée -Chili 1er avril 2004 Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
États-Unis-Chili 1er janvier  2004 Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE-Chili 1er février  2003 
1er mars 2005 Marchandises  
Services  2004 
2005 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Chili-El Salvador (Chili -Amérique 
centrale)  1er juin 2002 Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Costa Rica (Chili -Amérique 
centrale)  15 février  2002 Marchandises et 
services  2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  WT/REG423/1  
- 41 - 
  Nom de l'ACR  Entrée en 
vigueur/  
application 
provisoirea Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Chili-Mexique  1er août 1999 Marchandises et 
services  2001 Article XXIV du GATT, 
Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
Canada -Chili 5 juillet  1997 Marchandises et 
services  1997 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
MERCOSUR -Chili [ALADI,  
AAP.CE n° 35]  1er octobre  1996 
19 juin 2011 Marchandises  
 
 
Services  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Non notifié  
ALADI -Semences [ALADI, 
AAP.AG n° 2]  18 juin 1993 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Chili-État plurinational de Bolivie 
[ALADI, AAP.CE n° 22]  6 avril 1993 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Chili-République bolivarienne du 
Venezuela [ALADI, 
AAP.CE  n° 23] 2 avril 1993 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Chili-Argentine [ALADI,  
AAP.CE n°  16] 2 août 1991 Marchandises  
 
 
Services  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Non notifié  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19 avril 1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
ALADI -Biens culturels [ALADI, 
AAR.CEYC n° 7]  1er janvier  1989 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI -Préférences en faveur du 
Paraguay [ALADI, AAR.AM  n° 3] 1er juillet  1984 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI -Accord sur les 
préférences tarifaires régionales 
[ALADI, AAP.PAR n° 4]  1er juillet  1984 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI -Préférences en faveur de 
l'Équateur [ALADI, AAR.AM  n° 2] 1er mai 1983 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI -Préférences en faveur de 
l'État plurinational de Bolivie 
[ALADI, AAR.AM n° 1]  1er mai 1983 Marchandises  2020 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Association latino -américaine 
d'intégration (ALADI)  18 mars 1981 Marchandises  1982 Clause d'habilitation  
Association latino -américaine 
d'intégration (ALADI) – Adhésion 
de Cuba  26 août 1999  Marchandises  1999 Clause d'habilitation  
Association latino -américaine 
d'intégration (ALADI) – Adhésion 
du Panama  3 mai 2012  Marchandises  Non 
notifié   
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC)  11 février  1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
a Dates de la première entrée en vigueur/application provisoire pour au moins une des 
Parties. Dans les cas où les dates d'application provisoire ont été communiquées par les 
Parties, de nouvelles notifications confirmant les dates d'entrée en vigueur sont 
attendues.  
b Toute référence au Kosovo dans le présent tableau doit s'entendre dans le contexte de la 
Résolution  n° 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.  
Source:  Secrétariat de l'OMC. De plus amples renseignements concernant ces accords et les dates 
spécifiques d'entrée e n vigueur/d'application provisoire figurent dans la base de données de l'OMC 
sur les ACR: http://rtais.wto.org . 
5.8  Marchés publics  
5.12.  L'Accord incorpore les dispositions sur les marchés publics figurant sous le titre  IV de 
l'Accord  UE-Chili (articles  136 à  162) et dans les annexes  XI à XIII, lesquelles sont fondées sur les WT/REG423/1  
- 42 - 
  dispositions de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP). Des renseignements plus détaillés 
figurent aux paragraphes 84 à 87 de la présentation fact uelle concernant l'Accord UE -Chili (services), 
reproduite dans le document WT/REG164/7. Le Royaume -Uni est signataire de l'Accord de l'OMC sur 
les marchés publics (AMP), tandis que le Chili a le statut d'observateur dans le cadre de cet accord.48 
Les valeu rs de seuil du Royaume -Uni pour les marchandises et les services aux niveaux central et 
sous-central au titre de l'Accord sont  les mêmes que ses engagements au titre de l'AMP . 
5.13.  L'annexe de l'Accord modifie la section 1 de l'annexe 2 (Moyens de publication) de 
l'Accord  UE-Chili. Le Royaume -Uni notifiera au Chili ses moyens de publication des avis visés à 
l'article 147 de l'Accord UE -Chili. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.14.  L'Accord incorpore le titre VI (Droits de propriété intellectuelle) de l'Accord UE -Chili. Des 
renseignements plus détaillés sur les dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle 
figurent au paragraphe 89 de la présentation factuelle concernant l'Accord UE -Chili (services), 
reproduite dans le document WT/REG164/7.  Les disposi tions mentionnées aux paragraphes 90 et 
91 du document WT/REG164/7 s'appliquent également aux marchandises.  
5.10  Concurrence  
5.15.  L'Accord incorpore le titre VII (Concurrence) de l'Accord UE -Chili, avec une modification. 
L'article 173.2 a) de l'Accord UE -Chili a été  modifié afin que les autorités chargées de la concurrence 
au Royaume -Uni s'entendent de l'Autorité de la concurrence et des marchés. Des renseignements 
plus détaillés figurent aux paragraphes 90 et 91 de la présentation factuelle concernant 
l'Accord  UE-Chili (services), reproduite dans le document WT/REG164/7.  
5.11  Environnement  
5.16.  L'Accord incorpore l'Accord UE -Chili, en vertu duquel les Parties conviennent que la nécessité 
de promouvoir le progrès économique et social de leurs populations tiendra compte du princ ipe du 
développement durable et des exigences en matière de protection de l'environnement. En particulier, 
l'article 28 sur la coopération en matière d'environnement, qui relève du titre I (Coopération 
économique), stipule que le but de la coopération est de promouvoir la conservation et l'amélioration 
de l'environnement, la prévention de la contamination et de la détérioration des ressources 
naturelles et des écosystèmes, ainsi que l'utilisation rationnelle de ces derniers dans l'optique d'un 
développement  durable.  L'Accord prévoit quelques domaines de coopération prioritaires à cet égard.  
5.12  Travail  
5.17.  Il n'y a pas de modification des dispositions de l'Accord UE -Chili relatives au travail, qui sont 
incorporées dans l'Accord. L'article 44 sur la coopération en ma tière sociale stipule que les Parties 
reconnaissent l'importance du développement social, qui doit aller de pair avec le développement 
économique. Elles privilégient la création d'emplois et le respect des droits sociaux fondamentaux, 
notamment en mettant l'accent sur les conventions applicables de l'Organisation internationale du 
travail (OIT) dans des domaines tels que la liberté d'association, le droit de négociation collective et 
la non -discrimination, l'abolition du travail forcé et du travail des enfa nts, et l'égalité de traitement 
entre les femmes et les hommes.  La coopération peut englober tout domaine présentant un intérêt 
pour les Parties et l'Accord prévoit quelques domaines de coopération prioritaires, y compris en 
rapport avec l'égalité hommes -femmes (articles 44.2 et 45). Les mesures peuvent être coordonnées 
par les Parties et avec les organisations internationales pertinentes (article 44.3).  
5.13  Commerce électronique  
5.18.  L'Accord incorpore l'intégralité de l'article 104 de l'Accord UE -Chili, qui porte sur le commerce 
électronique. Les Parties conviennent d'encourager le développement du commerce électronique 
 
48 OMC, Accord sur les marchés publics – Parties, observateurs et accessions . Adresse consultée: 
https://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/memobs_f.htm . WT/REG423/1  
- 43 - 
  entre elles, notamment en collaborant aux questions d'accès au marché et de réglementation 
soulevées par le commerce électronique.  
5.19.  La note de bas de page incorporée relative à l'article 104 de l'Accord UE -Chili précise en outre 
que la disposition sur le commerce électronique est introduite dans le chapitre I (Services) sans 
préjudice de la position du Chili sur la question de savoir si le commerce électronique doit être 
considéré comme une fourniture de services.  
5.14  Petites et moyennes entreprises  
5.20.  L'Accord incorpore l'intégralité de l'article 19 de l'Accord UE -Chili sur la coopération en matière 
de petites et moyennes entreprises (PME). Conformément à l'article 19, les Parties conviennent de 
créer un environnement favorable au développement des PME. Leur coopération se traduira, entre 
autres actions, par: a) une assistance technique; b) des conférences, des séminaires, des activités 
de pr ospection industrielle et technique, la participation à des tables rondes, ainsi qu'à des foires 
générales et sectorielles; c) la promotion de contacts entre opérateurs économiques, 
l'encouragement d'investissements communs et la mise en place de coentrepr ises et de réseaux 
d'information dans le cadre de programmes horizontaux en vigueur; et d) un accès facilité aux 
moyens de financement, la communication d'informations et un appui à l'innovation.  
5.15  Coopération  
5.21.  L'Accord incorpore la plupart des dispositions d e la partie III de l'Accord UE -Chili sur la 
coopération, avec quelques modifications toutefois.49 Les objectifs de la partie III consistent à 
renforcer la capacité institutionnelle, à promouvoir le développement social, à favoriser les synergies 
dans le do maine de la production et à accroître la coopération entre les Parties. En matière de 
coopération économique, les Parties ont pour objectif de soutenir et de promouvoir la coopération 
en matière de politique industrielle pour stimuler les contacts entre le urs opérateurs économiques 
afin de mettre en évidence les secteurs d'intérêt commun, le transfert de technologie, le commerce 
et l'investissement. Les autres grands domaines de coopération sont les sciences et les technologies; 
la culture, l'éducation et l 'audiovisuel; l'administration publique et la coopération 
interinstitutionnelle; et la coopération dans le domaine social.  
  
 
49 Les modifications concernent la coopération dans le domaine des transports, à savoir que le membre 
de phrase "ayant trait à des transferts de technologie européenn e dans le système global de navigation par 
satellite et les centres de transports publics urbains" est remplacé par "dans le domaine des systèmes de 
navigation par satellite et des transports publics urbains"  à l'article  23.2 c) ; l'article 25.2 sur la pêch e, qui 
mentionne les engagements définis dans les arrangements signés entre l'UE et le Chili le 25 janvier 2001, n'est 
pas inclus; en vertu de l'article 26.2 sur la coopération douanière, la référence à l'Accord de coopération entre 
l'UE et le Chili est re mplacée par "incorporé et modifié par l'Accord"; la référence à l'Observatoire européen des 
drogues et des toxicomanies ne sera pas incluse dans l'article 47.2 c); et à l'article 47.2 g), le terme 
"équivalentes" sera remplacé par "comparables" et la référe nce à l'Accord entre le Chili et l'UE sur la 
prévention du détournement des précurseurs et des substances chimiques fréquemment utilisées dans la 
fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, signé le 24 novembre 1988, ne figure pas 
dans l'Accord.  WT/REG423/1  
- 44 - 
  ANNEXE  1 
1. Les tableaux A1.1 et A1.2 présentent une comparaison entre l'élimination prévue des droits 
de douane appliqués aux importations mutuelles des Parties et les taux de droits qu'elles appliquent 
aux importations NPF pour les chapitres  1 à 24 (produits agricol es) et  25 à 97 (produits industriels) 
du SH et pour l'ensemble des produits. Les taux NPF appliqués en  2021 pour le Royaume -Uni et le 
Chili sont utilisés aux fins de la comparaison.  
2. En 2021, la moyenne globale des taux de droits NPF appliqués par le Royaum e-Uni était de 
3,8% (tableau  A1.1). La moyenne des droits appliqués pour les produits agricoles relevant des 
chapitres  1 à 24 du SH était de 8,9 %, contre 2,5 % pour les produits industriels. Les lignes tarifaires 
en franchise de droits représentaient 47 % du tarif douanier. En vertu de l'Accord, la part des lignes 
tarifaires en franchise de droits à l'importation est passée de 18,8 % à 66,1 % pour les produits 
agricoles et de 57,1 % à 99,7 % pour les produits industriels. En 2021, la moyenne globale des droits 
appliqués par le Royaume -Uni aux importations en provenance du Chili est tombée à 0,3 %, donnant 
ainsi aux exportateurs chiliens une marge de préférence relative de 92,1 %. Le droit appliqué par le 
Royaume -Uni aux importations en provenance du Chili est tombé à 1,3% et à zéro pour les produits 
agricoles et industriels, donnant ainsi aux exportateurs chiliens une marge de préférence relative de 
85,4% pour les exportations de produits agricoles et de 100 % pour les exportations de produits 
industriels vers le Roya ume-Uni. Royaume -Uni: Indicateurs des taux NPF et préférentiels pour les 
importations en provenance du Chili . 
Tableau A1.1 Royaume -Uni: Indicateurs des taux NPF et préférentiels pour les 
importations en provenance du Chili  
Origine des 
marchandises  Année  TOUS LES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits  
(%) Globalement 
(%) 
Pour les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Pour les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Pour les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 3,8 7,8 47,0 8,9 12,0 18,8 2,5 5,8 57,1 
Chili 2021 0,3 13,3 90,8 1,3 14,0 66,1 0,0 7,6 99,7 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul. Pour le calcul des moyennes, les 
droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des droits alternatifs est prise en compte.  
 Pour les lignes tarifaires sou mises à des droits saisonniers, le calcul a été effectué en utilisant le taux moyen pour 
l'ensemble de l'année. En outre, les produits classés au -delà du niveau à 8 chiffres du SH sont comptés une seule 
fois et leurs taux de droits moyens sont calculés au niveau à 8 chiffres.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
3. En 2021, la moyenne globale des taux de droits NPF  appliqués par le Chili était de 6 % 
(tableau  A1.2). La moyenne des droits appliqués était la même pour les produits agricoles et les 
produits industriels, à savoir 6 %. Les lignes tarifaires en franchise de droits représentaient 0,4 % de 
l'ensemble des ligne s. En vertu de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour 
les importations en provenance du Royaume -Uni est passée à 98 % globalement: de 0 % à 92,4 % 
pour les produits agricoles et de 0,6 % à 100 % pour les produits industriels. En 202 1, la moyenne 
des droits appliqués pour les importations en provenance du Royaume -Uni est tombée à 0,1 %, 
donnant ainsi aux exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférence relative de 98,3 %. La 
moyenne des droits appliqués était de 0,4 % pour les produits agricoles et de zéro pour les produits 
industriels, donnant ainsi aux exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférence relative 
de 93,3% pour les produits agricoles et de 100 % pour les produits industriels.  WT/REG423/1  
- 45 - 
  Tableau A1.2 Chili: Indicat eurs des taux NPF et préférentiels pour les importations en 
provenance du Royaume -Uni 
Origine des 
marchandises  Année  TOUS LES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Pour les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Pour les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Pour les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 6,0 6,0 0,4 6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,6 
Royaume -Uni 2021 0,1 5,9 98,0 0,4 5,9 92,4 0,0 0,0 100,0  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Chili . 
4. Le tableau  A1.3 présente les possibilités d'accès aux marchés du Royaume -Uni pour les 
25 principaux produits exportés par le Chili qui, pour la période 2018 -2020, relevaient de 
101 positions à 6 chiffres du SH et représentaient 74,3 % des exportations mondiales du Chili. Parmi 
ces 101  positions, 15  bénéficient déjà d'un accès en franchise de  droits sur une base NPF au marché 
du Royaume -Uni. Sur les 86  lignes passibles de droits, 30 ont été libéralisées en 2021 dans le cadre 
de l'Accord entre le Royaume -Uni et le Chili, et les 56 autres restent passibles de droits. Sur ces 
56 lignes passibles de droits, 50 concernent le vin et sont soumises à des droits spécifiques (10 GBP 
par hectolitre (hl), 12 GBP/hl ou 1,40 GBP/ % vol/hl ou 10/12/13/15/17 GBP/hl). Les six autres lignes 
concernent les raisins frais (droit de 11 %) et les viandes congelées (dro its spécifiques de 
39 GBP/100  kg à 72 GBP/100 kg).  
Tableau A1.3 Royaume -Uni: Possibilités d'accès aux marchés dans le cadre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par le Chili vers le reste du monde  
Principaux produits exportés par le Chili  
En 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés du Royaume -Uni 
Numéro du SH et désignation  Part dans 
les 
exportations 
mondiales 
(%) NPF (2021)  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Moyenne 
des 
droits 
(%) Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2021  
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  25,2 0 1    
740311  Cuivre affiné  20,1 0 1    
740200  Cuivre non affiné  2,6 0 1    
220421  Vins de raisins frais  2,2 *  58 8 50 
080929  Cerises fraîches  2,0 9  1 1  
470329  Pâtes chimiques de bois, 
mi-blanchies ou blanchies, 
autres que de conifères  1,8 0 1    
470321  Pâtes chimiques de bois, 
mi-blanchies ou blanchies, de 
conifères  1,7 0 1    
030441  Filets de saumons du Pacifique, 
frais ou réfrigérés  1,7 2  1 1  
080610  Raisins frais  1,7 11  2 1 1 
710812  Or 1,6 0 1    
261310  Minerais de molybdène et leurs 
concentrés, grillés  1,4 0 1    
260111  Minerais de fer et leurs 
concentrés, non agglomérés  1,2 0 1    
440711  Bois de pin "Pinus spp.", sciés 
ou dédossés longitudinalement  1,2 0 3    
283691  Carbonates de lithium  1,1 4  1 1  
030214  Saumons de l'Atlantique, frais 
ou réfrigérés  1,1 2  1 1  
030312  Saumons du Pacifique, congelés  1,0 2  1 1  WT/REG423/1  
- 46 - 
  Principaux produits exportés par le Chili  
En 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés du Royaume -Uni 
Numéro du SH et désignation  Part dans 
les 
exportations 
mondiales 
(%) NPF (2021)  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Moyenne 
des 
droits 
(%) Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2021  
030481  Filets de saumons du Pacifique, 
congelés  1,0 2  1 1  
080810  Pommes fraîches  0,9 5  2 2  
030313  Saumons de l'Atlantique (Salmo 
salar) et saumons du Danube 
(Hucho hucho), congelés  0,9 2  1 1  
081040  Airelles, myrtilles et autres 
fruits du genre vaccinium, frais  0,8 3 1 3 3  
280120  Iode 0,8 0 1    
020329  Viandes des animaux de 
l'espèce porcine, congelées  0,7 * 1 5  5 
441239  Contre -plaqués  0,5 6  1 1  
030499  Chair de poissons, congelée  0,5 9,625   8 8  
230120  Farines  0,5 0 1    
Total  74,3 2,5 15 86 30 56 
* Taux spécifiques.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul. Pour le calcul des moyennes, les 
droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des droits alternatifs est prise en compte.  
 Pour les lignes tarifaires sou mises à des droits saisonniers, le calcul a été effectué en utilisant le taux moyen pour 
l'ensemble de l'année. En outre, les produits classés au -delà du niveau à 8 chiffres du SH sont comptés une seule 
fois et leurs taux de droits moyens sont calculés au niveau à 8 chiffres.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni et le Chili et de la base de 
données Comtrade de la DSNU.  
5. Le tableau  A1.4 présente les possibilités d'accès  aux marchés du Chili pour les 25  principaux 
produits exportés par le Royaume -Uni qui, pour la période 2018 -2020, relevaient de 143  positions 
à 6 chiffres du  SH et représentaient 54,6 % des exportations mondiales du Royaume -Uni. Sur ces 
143 positions, 1 bén éficiait déjà d'un accès en franchise de droits sur une base NPF au marché 
chilien, tandis que les 142 autres lignes ont été libéralisées en 2021 au titre de l'Accord.  
Tableau A1.4 Chili: Possibilités d'accès aux marchés dans le cadre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Royaume -Uni vers le reste du monde  
Principaux produits exportés par le Royaume -Uni en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Chili  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations 
mondiales (%)  NPF (2021)  
Franchise de droits 
au titre de l'Accord  Moyenne des 
taux NPF 
appliqués (%)  Nombre de lignes  En franchise de 
droits  
passibles de 
droits  
710813  Or, y compris l'or platiné, sous formes mi -ouvrées, à usages 
non monétaires  8,0 6,0 0 2 2 
270900  Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux  7,0 6,0 0 2 2 
300490  Médicaments constitués par des produits mélangés ou non, 
préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques  4,5 6,0 0 31 31 
880330  Parties d'avions ou d'hélicoptères, n.d.a.  4,2 6,0 0 2 2 
841112  Turboréacteurs d'une poussée excédant 25  kN 3,7 6,0 0 1 1 
870323  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 
10 personnes, d'une cylindrée excédant 1  500 cm3 mais 
n'excédant pas 3  000 cm3 3,3 6,0 0 5 5 
841191  Parties de turboréacteurs ou de turbopropulseurs, n.d.a.  2,9 6,0 0 1 1 
870324  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 
10 personnes, d'une cylindrée excédant 3  000 cm3 2,4 6,0 0 5 5 
220830  Whiskies  1,9 6,0 0 3 3 WT/REG423/1  
- 47 - 
  Principaux produits exportés par le Royaume -Uni en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Chili  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations 
mondiales (%)  NPF (2021)  
Franchise de droits 
au titre de l'Accord  Moyenne des 
taux NPF 
appliqués (%)  Nombre de lignes  En franchise de 
droits  
passibles de 
droits  
271012  Huiles légères et préparations  1,9 6,0 0 11 11 
970110  Tableaux, p ar exemple  peintures à l'huile, aquarelles et 
pastels, et dessins, faits entièrement à la main  1,9 6,0 0 1 1 
870322  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 
10 personnes, d'une cylindrée excédant 1  000 cm3 mais 
n'excédant pas 1  500 cm3 1,7 6,0 0 5 5 
711319  Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en 
métaux précieux autres que l'argent  1,5 6,0  1 1 
271019  Huiles moyennes et préparations de pétrole ou minéraux 
bitumineux, ne contenant pas de biodiesel, n.d.a.  1,4 6,0  15 15 
870332  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 
10 personnes, d'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais 
n'excédant pas 2 500 cm3 1,0 6,0  6 6 
300220  Vaccins pour la médecine humaine  0,9 6,0  1 1 
870340  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 
10 personnes, d'une cylindrée excédant 1  500 cm3  mais 
n'excédant pas 2  500 cm3 0,9 6,0  20 20 
711021  Palladium, sous formes brutes ou en poudre  0,8 6,0  1 1 
300215  Produits immunologiques pour la vente au détail  0,8 6,0  6 6 
851762  Appareils pour la réception, la conversion et l'émission, la 
transmission ou la régénération de la voix, d'images ou 
d'autres données  0,8 6,0  6 6 
382200  Réactifs de diagnostic ou de laboratoire sur tout support, 
réactifs de diagnostic ou de laboratoire préparés  0,7 6,0  1 1 
490199  Livres, brochures et imprimés similaires  0,7 5,3 1 7 7 
870333  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 10 
personnes, y compris les voitures du type "break" et les 
voitures de course, uniquement à moteur diesel, d'une 
cylindrée supérieure à 2  500 cm³ 0,7 6,0  4 4 
840890  Moteurs à piston, à allumage par compression (moteurs diesel 
ou semi -diesel)  0,6 6,0  2 2 
870899  Parties et accessoires, pour tracteurs, véhicules automobiles 
pour le transport de 10 personnes ou plus  0,6 6,0  3 3 
 
Total  54,6  
1 142 142 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités du Chili et du Royaume -Uni. 
  WT/REG423/1  
- 48 - 
  ANNEXE  2 
Tableau A2.1: Produits soumis à des contingents tarifaires pour les importations du 
Royaume -Uni en provenance  du Chili  
Contingents tarifaires/Codes du SH  Taux de droits au titre de 
l'Accord  Taux NPF  
Taux 
contingentaire  Taux hors 
contingent   
CT1: Produits relevant des chapitres 2 et 16 du SH (1  632 tonnes métriques (tm))  
16024190, 16024290, 16024990  0% 0% 10% 
16010010  0% 0% 14% 
16024210, 16024913, 16024915  0% NPF 108 GBP/100 kg  
16010091*  0% NPF 125 GBP/100 kg  
16024110, 16024911  0% NPF 131 GBP/100 kg  
02031915*, 02032915*  0% NPF 39,00 GBP/100 kg  
02031110, 02032110  0% NPF 44 GBP/100 kg  
16024950  0% NPF 45 GBP/100 kg  
02031219*, 02031911*, 02032219*, 
02032911*  0% NPF 50 GBP/100 kg  
16024930  0% NPF 62 GBP/100 kg  
02031211*, 02032211*  0% NPF 65 GBP/100 kg  
16024919  0% NPF 71 GBP/100 kg  
02031913*, 02031955*, 02031959*, 
02032913*, 02032955*, 02032959*  0% NPF 72 GBP/100 kg  
16010099*  0% NPF 84 GBP/100 kg  
CT2: Produits relevant des chapitres 2 et 16 du SH (932 tm)a 
02042210*, 02045013*  0% NPF 12% + 100  GBP/100 kg  
02043000*, 02044100*, 02045051*  0% NPF 12% + 107 GBP/100 kg  
02044230*, 02045055*  0% NPF 12% + 118 GBP/100 kg  
02044250*, 02044290*, 02045059*, 
02045071*  0% NPF 12% + 140 GBP/100 kg  
02041000*, 02042100*, 02045011*  0% NPF 12% + 143 GBP/100 kg  
02042230*, 02045015*  0% NPF 12% + 157 GBP/100 kg  
02042250*, 02042290*, 02045019*, 
02045031*  0% NPF 12% + 186 GBP/100 kg  
02044210*, 02045053*  0% NPF 12% + 75 GBP/100 kg  
CT3: Produits relevant des chapitres 2 et 16 du SH (11  283 tm)  
16023230*, 16023290*  0% 0% 2 313 GBP/1  000 kg  
16023219*  0% 0% 856 GBP/1  000 kg  
02074410*, 02074510*, 02076010  0% NPF 107 GBP/100 kg  
02071340*, 02071399, 02071440*, 02071499, 
02072640, 02072699, 02072740*, 02072799  0% NPF 15 GBP/100 kg  
02071110*, 02072660, 02072760*  0% NPF 21 GBP/100 kg  
02071330*, 02071430*, 02072630, 02072730*  0% NPF 22 GBP/100 kg  
16023211*  0% NPF 2 313 GBP/1  000 kg  
02071130*, 02071210*  0% NPF 25 GBP/100 kg  
02071190*, 02071290*  0% NPF 27 GBP/100 kg  
02072410, 02072510  0% NPF 28 GBP/100 kg  
02071320*, 02071420*  0% NPF 29 GBP/100 kg  
02072490, 02072590, 02074120  0% NPF 31 GBP/100 kg  
02072620, 02072720*  0% NPF 34 GBP/100 kg  
02071360*, 02071460*, 02072670, 
02072770*, 02074130, 02074230*, 
02074461*, 02074561*, 02076061  0% NPF 38 GBP/100 kg  
02074180, 02074280*  0% NPF 42 GBP/100 kg  
02074421*, 02074521*  0% NPF 47 GBP/100 kg  
02071350*, 02071450*  0% NPF 50 GBP/100 kg  
02074471*, 02074571*, 02075471*, 
02075571*  0% NPF 55 GBP/100 kg  
02072650, 02072750*  0% NPF 56 GBP/100 kg  
02072680, 02072780*  0% NPF 69 GBP/100 kg  
02072610, 02072710*  0% NPF 71 GBP/100 kg  
02071370*, 02071470*  0% NPF 84 GBP/100 kg  
02071310*, 02071410*  0% NPF 85 GBP/100 kg  
02074451*, 02074551*, 02076051  0% NPF 96 GBP/100 kg  
CT4: Produits relevant du chapitre 4 du SH (474 tm)  
04063031  0% NPF 116 GBP/100 kg  
04064010, 04064050, 04064090  0% NPF 117 GBP/100 kg  
04063010, 04063039  0% NPF 121 GBP/100 kg  WT/REG423/1  
- 49 - 
  Contingents tarifaires/Codes du SH  Taux de droits au titre de 
l'Accord  Taux NPF  
Taux 
contingentaire  Taux hors 
contingent   
04069023, 04069025, 04069029, 04069032, 
04069035, 04069037, 04069039, 04069050, 
04069073, 04069074, 04069075, 04069076, 
04069078, 04069079, 04069081, 04069082, 
04069084, 04069085, 04069086, 04069089, 
04069092  0% NPF 126 GBP/100 kg  
04069001*, 04069021*  0% NPF 139 GBP/100 kg  
04069013, 04069015, 04069017, 04069018  0% NPF 143 GBP/100 kg  
04061030, 04061050, 04069093  0% NPF 154 GBP/100 kg  
04062000, 04069061, 04069063, 04069069  0% NPF 157 GBP/100 kg  
04063090  0% NPF 179 GBP/100 kg  
04061080, 04069099  0% NPF 185 GBP/100 kg  
CT5: Aulx (167 tm)  
07032000*  0% 0% + 
100 GBP/100 
kg 8% + 100GBP/100 kg  
CT6: Produits relevant du chapitre 11 du SH (316 tm)  
11042917  0% NPF 107 GBP/1  000 kg  
11042250  0% NPF 121 GBP/1  000 kg  
11042904  0% NPF 125 GBP/1  000 kg  
11042340  0% NPF 127 GBP/1  000 kg  
11042930  0% NPF 128 GBP/1  000 kg  
11042240  0% NPF 135 GBP/1  000 kg  
11041930  0% NPF 143 GBP/1  000 kg  
11041950, 11041999  0% NPF 144 GBP/1  000 kg  
11041910  0% NPF 146 GBP/1  000 kg  
11041290  0% NPF 152 GBP/1  000 kg  
11041969  0% NPF 158 GBP/1  000 kg  
11041991  0% NPF 195 GBP/1  000 kg  
11042905  0% NPF 197 GBP/1  000 kg  
11043090  0% NPF 62 GBP/1  000 kg  
11043010  0% NPF 63 GBP/1  000 kg  
11041210, 11042295*  0% NPF 77 GBP/1  000 kg  
11041961, 11042908, 11042955, 11042985  0% NPF 81 GBP/1  000 kg  
11042398, 11042951, 11042959, 11042981, 
11042989  0% NPF 82 GBP/1  000 kg  
CT7: Champignons (158 tm)  
20031020, 20031030  0% 0% 0% 
CT8: Cerises (316 tm)  
20086019*  0% 22,10% + 
3,50 GBP/100 
kg 25% + 3,50 GBP/100 kg  
CT9: Produits relevant du chapitre 17 du SH (67 tm)  
17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 
17049071, 17049075, 17049081, 17049099  0% 0% 8% 
17041010  0% 0% + 
22 GBP/100 kg. 
Maximum 6%  6% 
17041090*  0% 0% + 
25 GBP/100 kg. 
Maximum 6%  6% 
17049030  0% 0% + 
37 GBP/100 kg. 
Maximum 8%  8% 
17049010  0% 4,6%  12% 
CT10: Produits relevant du chapitre 18 du SH (67 tm)  
18062070*  0% 0% 14% 
18062010*, 18062030*, 18062050*, 
18062080*, 18062095*, 18063100, 18063210, 
18063290, 18069011, 18069019, 18069031, 
18069039, 18069050, 18069060, 18069070, 
18069090  0% 0% 8% 
CT11: Produits relevant du chapitre 19 du SH (83 tm)  
19053111, 19053119, 19053130, 19053191, 
19053199, 19053205, 19053211, 19053219, 
19053291, 19053299, 19059045  0% 0% 8% WT/REG423/1  
- 50 - 
  Contingents tarifaires/Codes du SH  Taux de droits au titre de 
l'Accord  Taux NPF  
Taux 
contingentaire  Taux hors 
contingent   
CT12: Produits relevant du chapitre 3 du SH (883 tm)  
0302990060  0% 0% 10% 
03025411, 03025415, 03025419*, 03025490  0% 11,5%  14% 
CT13: Produits relevant du chapitre 3 du SH (7 tm)  
03053910  0% 11,5%  14% 
03054100  0% 9,5%  12% 
CT14: Produits relevant du chapitre 16 du SH (25 tm)  
16041421, 16041428, 16041431, 16041438, 
16041441, 16041448, 16041939, 16042070  6,7%  20% 20% 
CT15: Produits relevant des chapitres 2 et 16 du SH (167 tm)  
16024190, 16024290, 16024990  0% 0% 10% 
16010010  0% 0% 14% 
16024210, 16024913, 16024915  0% NPF 108 GBP/100 kg  
16010091*  0% NPF 125 GBP/100 kg  
16024110, 16024911  0% NPF 131 GBP/100 kg  
02031915*, 02032915*  0% NPF 39 GBP/100 kg  
02031110, 02032110  0% NPF 44 GBP/100 kg  
16024950  0% NPF 45 GBP/100 kg  
02031219*, 02031911*, 02032219*, 
02032911*  0% NPF 50 GBP/100 kg  
16024930  0% NPF 62 GBP/100 kg  
02031211*, 02032211*  0% NPF 65 GBP/100 kg  
16024919  0% NPF 71 GBP/100 kg  
02031913*, 02031955*, 02031959*, 
02032913*, 02032955*, 02032959*  0% NPF 72 GBP/100 kg  
16010099*  0% NPF 84 GBP/100 kg  
CT16: Produits relevant du chapitre 2 du SH (932 tm)b 
02044310*, 0204507910  0% NPF 12% + 196 GBP/100 kg  
0204230011, 0204230091, 0204503910  0% NPF 12% + 260 GBP/100 kg  
CT17: Produits relevant du chapitre 2 du SH (932 tm)c 
02044390*, 0204507990  0% NPF 12% + 196 GBP/100 kg  
0204230019, 0204230099, 0204503990  0% NPF 12% + 260 GBP/100 kg  
CT18: Produits relevant du chapitre 2 du SH (459 tm)d 
02012030, 02022030*  0% NPF 12% + 118 GBP/100 kg  
02012020, 02022010*  0% NPF 12% + 147 GBP/100 kg  
02012050  0% NPF 12% + 177 GBP/100 kg  
02022050*, 02023010*, 02023050*  0% NPF 12% + 185 GBP/100 kg  
02012090  0% NPF 12% + 221 GBP/100 kg  
02022090*  0% NPF 12% + 222 GBP/100 kg  
02013000  0% NPF 12% + 253 GBP/100 kg  
02023090*  0% NPF 12% + 254 GBP/100 kg  
* Lignes tarifaires faisant également l'objet de contingents tarifaires NPF.  
a b c:  Les contingents CT2, CT16 et CT17 sont liés. Tout volume utilisé est déduit de ces trois contingents.  
d En 2021, 228 tm pour le volume du contingent CT18 au prorata entre le 1er janvier et le 30  juin. 
Source:  Données communiquées par le Royaume -Uni. 
  WT/REG423/1  
- 51 - 
  Tableau A2.2: Produits soumis à des contingents tarifaires pour les importations du Chili 
en provenance du Royaume -Uni 
Produit  Taux 
contingentaires  Taux hors 
contingent  
(NPF)  
CT(3)(a): Produits relevant de la position 0302 du SH (833 t)  
0302.5411, 0302.5412, 0302.5413, 0302.5414, 0302.5415, 
0302.5416, 0302.5419, 0302.5919  0% 6% 
CT(3)(b): Produits relevant des sous -positions 0305.39 et 0305.41 du SH (7 t)  
0305.3910, 0305.4110, 0305.4120, 0305.4130, 0305.4140, 
0305.4150, 0305.4160, 0305.4170, 0305.4180, 0305.4190  0% 6% 
0305.7200 -- Têtes, queues et vessies natatoires de poissons  0% 6% 
--- Saumons du Pacifique, saumons de l'Atlantique et saumons 
du Danube  0% 6% 
--- Autres: Exclus de l'Accord  6%  
0302.7990 -- Autres    
--- Saumons du Pacifique, saumons de l'Atlantique et saumons 
du Danube  0% 6% 
--- Autres: Exclus de l'Accord  6% 6% 
CT(1): Produits relevant de la position 0406 du SH (474 t)  
0406.1010, 0406.1020, 0406.1030, 0406.1090, 0406.2000, 
0406.3000, 0406.4000, 0406.9010, 0406.9020, 0406.9030, 
0406.9040, 0406.9090  0% 6% 
CT(4): Produits relevant de la position 1604 du SH (25 t)  
1604.1410 -- Thons    
Filets dénommés "longes": exclus de l'Accord  6% 6% 
Autres  2% 6% 
1604.1420 -- Listaos    
Filets dénommés "longes": exclus de l'Accord  6% 6% 
Autres  2% 6% 
1604.1990 -- Autres    
Filets dénommés "longes": exclus de l'Accord  6% 6% 
Poissons du genre Euthynnus [autres que les listaos 
(Euthynnus - Katsuwonus - pelamis)]  2% 0% 
Autres  0% 6% 
1604.2010 -- De thon    
Filets dénommés "longes": exclus de l'Accord  6% 6% 
Autres  2% 6% 
1604.2090 -- Autres    
Filets dénommés "longes": exclus de l'Accord  6% 6% 
listaos  et autres poissons du genre Euthynnus  2% 6% 
Autres  0% 0% 
Source:  Autorités du Chili.  
 
__________