PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
MINISTERIO DE GANADERIA, AGRICULTURA Y PESCA  
 
 
                                       Montevideo,  
VISTO:  la resoluci ón del Grupo Mercado Común (GMC) Nº 08/23, de 15 de junio  
de 20 23; 
 
RESULTANDO:      I) que la norma precedentemente citada deroga en su 
totalidad  la Resolución GMC Nº 07/10, de 09 de abril de 20 10, la cual adoptaba 
el Sub -Estándar Fitosanitario: 3.7. 23 - “Requisitos Fitosanitarios para Fragaria 
ananassa  (frutilla)  según país de destino y origen, para los Estados Partes ” del 
MERCOSUR ; 
                               II)  que la Resolución GMC Nº 07/10 fue incorporada a 
nuestro ordenamiento , mediante Resolución  N° 22 de la Dirección General de 
Servicios Agrícolas de 13 de junio  de 201 1, publicada en el Diario Oficial el 20 
de octubre  del 201 1; 
                                                               
CONSIDERANDO:   I) que conforme a lo dispuesto en el art. 38 del protocolo 
Adicional al Tratado de Asunción  – Protocolo de Ouro Preto – los Estados Partes 
se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para asegurar, en sus 
respectivos territorios, el cumplimiento de las normas emanadas de los órganos 
del MER COSUR previstos en el artículo 2º del referido Protocolo  y de acuerdo a 
lo establecido en la Decisión del Consejo Mercado Común Nº 23/00 y su 
modificativa Nº 20/02 corresponde incorporar la norma referida en el visto ; 
                              II) que se cuenta con la opinión favorable para su aprobación 
de la Unidad de Asuntos Internacionales y la Dirección General de Servicios 
Agrícolas del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca ; 
 
ATENTO:  a lo prec edentemente  expuesto  y a lo establecido en la Ley  16 .712 
de 01 de setiembre de 1995  y demás normas concordantes y modificativas ; 
   
 
 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA  
DECRETA:  
Artículo 1º)   Incorpórase al derecho positivo  nacional la Resolución GMC Nº  
08/23, de 15 de junio de 202 3. 
Artículo  2º) Adóptase el Sub - Estándar 3.7 .23 "Requisitos Fitosanitarios para 
Fragaria ananassa (frutilla)  según país de destino y origen , para los Estados 
Partes del MERCOSUR ”, que figura en el Anexo y forma parte integral de este 
Decreto.  
Artículo 3º) El incumplimiento a lo dispuesto en el presente Decreto será 
sancionado de conformidad con lo dispuesto por el artículo 285 de la Ley Nº 
16.736 , de 5 de enero de 1996 , en la redacción dada por el artículo 87 de la Ley 
Nº 19.535 , de 25 de setiembre de 2017.  
Artículo 4º)  Derógase la Resolución N° 22 de la Dirección  General de Servicios 
Agrícolas , de 13 de junio de 201 1. 
Artículo 5º)  Comuníquese, publíquese, etc.
G/SPS/N/CHL/685/Rev.1/Add.1   
25 de noviembre de  2022 
(22-8785) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de noviembre de 2022, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta No. 6.320 - Fija exigencias para la internación de harina de vísceras, harina de 
carne y hueso, harina de plumas y aceites o sebos de aves, cerdos y equinos; y deroga las 
resoluciones No. 3.832/2002 y 1.748/2017  
Chile comunica que la Resolución Exenta 6.320/2022 que "Fija exigencias para la internación de 
harina de vísceras, harina de carne y hueso, harina de plumas y aceites o sebos de aves, cerdos y 
equinos; y deroga las Resoluciones No. 3832/2002 y 1748/2017" entró en vigor el 18 de noviembre 
de 2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_8031_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción,  publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/685/Rev.1/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y direcc ión de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/GBR/41/Add.1  
 
13 January 2022  
(22-0302) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  12 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United Kingdom . 
 
_______________  
 
 
Title: The Environmental Protection (Single -use Plastic Products) (Scotland) Regulations 2021  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 11 November 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 June 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.legislation.gov.uk/ssi/2021/410/contents/made  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Regulations will introduce market restrictions for single -use plastic (SUP) items in 
order to prevent and reduce the impact on the environment, in particular the aquatic environment, 
and human health. The Regulations ban the supply, in the course of b usiness, and the manufacture 
of SUP products including, inter alia, SUP cutlery, plates and beverage stirrers. The regulations ban 
the supply, in the course of business and subject to specified exemptions, of SUP plastic straws and 
balloon sticks. The Regu lations extend to Scotland only.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/THA/108  
30 de octubre  de 2020 
(20-7626) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . La notificación, correspondiente al año civil  2019 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones 
adoptados por el Comité de Agricultura, que figuran en el documento G/AG/2, Tailandia notifica por 
la presente que en 2019 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.  
__________
IP/N/1/JPN/65  
IP/N/1/JPN/D/16  
 
30 November 2022  
(22-8899)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
JAPAN : DESIGN ACT (ACT NO. 125 OF 1959)  
Notifying Member  JAPAN 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Design Act (Act No. 125 of 1959)  
Subject matter  Industrial designs  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/JPN/22_8065_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/JPN /22_8065_00_x.pdf  
 
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/JPN/64, IP/N/1/JPN/D/15  
Brief description of the notified legal text  
 
The revised act is to tighten regulations on the influx of counterfeit goods from overseas in response 
to increases in the importing of counterfeit goods for private use.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Japanese  
Entry into force  1 October 2022  
Other date   Adoption: 21 May 2021  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  18 November 2022  
Other information   IP/N/1/JPN/65 • IP/N/1/JPN/D/16  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8915 
Japan  
 
Telephone:  +81-3-3581-1101 
Fax:   +81-3-3581-0762 
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SPS/N/PHL/454/Add.1  
15 juillet  2020 
(20-4809) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation des 
Philippines . 
 
_______________  
 
 
Arrêté n° 13, série 2020, du Ministère de l'agriculture portant interdiction temporaire de 
l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y  compris la viande de 
volaille, les oisillons d'un jour, les œufs et le sperme, originaires de la République tchèque  
L'Arrêté n° 33, série 2020, du Ministère de l'agriculture lève l'interdiction temporaire de 
l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y  compris la viande de 
volaille, les oisillons d'un jour, les œufs et le sperme, originaires de la République tchèque.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/PHL/20_4101_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la pr ésentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : levée d'une interdiction temporaire d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Office of the Director  (Bureau du Directeur)  
Policy Research Service (Service de recherche sur les politiques)  
Department of Agriculture  (Ministère de l'agriculture)  
Elliptical Road, Diliman,  
Quezon City  
Téléphone : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Courrier électronique: spspilipinas@gmail.com  
Site Web: http://spsissuances.da.gov.ph / 
ou G/SPS/N/PHL/454/Add.1  
- 2 - 
  National Veterinary Quarantine Services Division  (Division nationale des services de quarantaine 
vétérinaire)  
Bureau of Animal Industry  (Office de l'élevage et des produits de l'élevage)  
Visayas Avenue, Diliman, Quezon City  
Téléphone : +(632) 528 2250 
Courrier électronique: baiquarantinephvhc@gmail.com  
baiquarantineph@gmail.com  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable de s notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman,  
Quezon City  
Téléphon e: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Courrier électronique: spspilipinas@gmail.com  
Site Web: http://spsissuances.da.gov.ph/  
ou 
National Veterinary Quarantine Services Division  
Bureau of Animal Industry  
Visayas Avenue, Diliman, Quezon City  
Téléphone : +(632) -528-2250 
Courrier électronique: baiquarantinephvhc@gmail.com  
baiquarantineph@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/EGY/286/Add.2  
 
20 September 2023  
(23-6274) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
 NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 September 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 3123 -8 "Safety of toys – part 8 : Activity toys for domestic use".  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 6 June 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 July 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Toys (ICS: 97.200.50)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 197 /2023 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 3123 -8 "Safety of toys – part 8 : Activity toys for domestic use" (61 pages, in Arabic)  
This standard cancels and supersedes its last edition in 2020.  
It should be  noted that the draft of this standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/286/Add.1 
dated 6 February 2023.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with EN 71 -8/2018.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in t he Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 6 June 2023.  
Proposed date of entry into force: 5 July 2023  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/286/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments and text available from:  National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
__________
WT/DS504/9  
 
10 September  2019 
(19-5797) Page: 1/1 
    
 
KOREA — ANTI -DUMPING DUTIES ON PNEUMATIC VALVES FROM JAPAN  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 10 September  2019, from the Chair of the Appellate Body to 
the Chair  of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members.  
 
_______________  
 
 
It is my honour to provide to you a confidential advance copy of the Report of the Appellate Body in 
Korea – Anti-Dumping Duties on Pneumatic Valves from Japan  (WT/DS504/AB/R). The Report will 
be circulated to Memb ers of the World Trade Organization at approximately 5.00  p.m. today, and is 
confidential until circulation. The three  Members of the Appellate  Body who served on this 
appeal  were Mr Ujal Singh Bhatia as Presiding Member, and Mr Thomas R. Graham and 
Mr Shree B.C. Servansing as Members.  
 
 
__________
02/08/2022 08:19 POR TARIA SDA Nº 632, DE 1º DE AGOST O DE 2022 - POR TARIA SDA Nº 632, DE 1º DE AGOST O DE 2022 - DOU - Imprensa Nacional
https://www .in.gov .br/en/web/dou/-/portaria-sda-n-632-de-1-de-agosto-de-2022-419628258 1/1DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO
Publi cado em: 02/08/2022 | Edição: 145 | Seção: 1 | Página: 3
Órgão: Ministério da Agricultura, Pecuár ia e Abastecimento/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
PORTARIA SDA Nº 632, DE 1º DE AGOSTO DE 2022
Estabelec e os requisit os ﬁtossanitários para a importação de
semen tes de amor -perf eito (Viola x Wittr ockiana) com origem
do Chile.
O SECRETÁRIO DE DEFES A AGROPE CUÁRIA, do Minist ério da Agricultura, Pecuária e
Abast ecimen to, no uso das atribuiç ões que lhe conferem os arts. 24 e 68 do Anexo I do Decr eto nº 10.827 ,
de 30 de setembr o de 2021, tendo em vista o dispost o no Decr eto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no
Decr eto nº 1.355, de 30 de dezembr o de 1994, no Decr eto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, na Instrução
Norma tiva nº 25, de 7 de abril  de 2020, considerando o resultado da análise de risco de pragas e o que
consta nos aut os do pr ocesso nº 21000.063507 /2021 -87, resol ve:
Art. 1º Estabele cer os requisit os ﬁtossanitários para a importação de semen tes (Categoria 4) de
amor -perf eito (Viola × Wittr ockiana) pr oduzidas no Chile.
Art. 2º O envio deve estar acompanhado de Certiﬁcado Fitossanitário - CF, emitido pela - ONPF
do Chile, c om a seguin te Declaração A dicional:
I - "O envio encontra-se livre de Mycocentrospora acerina e Tobac co rattle virus de acordo com
o resultado da análise o ﬁcial do labora tório Nº ( )" .
Art. 3º Os envios estão sujeit os à inspeção no ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF),
bem como à coleta de amostr as para análise ﬁtossanitária em labora tórios oﬁciais ou credenciados pelo
Minist ério da A gricultura, P ecuária e Abast ecimen to - MAP A.
§ 1º Os cust os do envio das amostras e da análise ﬁtossanitária serão com ônus para o
interessado .
§ 2º A critério da ﬁscalização o interessado poderá ﬁcar como depositário do restan te do envio
até a c onclusão do pr ocesso pela ﬁscalização .
Art. 4º No caso de interceptação de praga quar entenária ou de praga que apresen te potencial
quar entenário para o Brasil, o envio será destruído ou recha çado e a Organização Nacional de Proteção
Fitossanitária - ONPF do Chile será notiﬁcada, podendo a Organização Nacional de Proteção Fitossanitária
- ONPF do Brasil suspender as importaç ões de semen tes de amor -perf eito até a revisão da Análise de
Risco de Pragas c orresponden te.
Art. 5º O envio não será internalizado quando descumprir as exigências estabelecidas nesta
Portaria.
Art. 6º Esta P ortaria en tra em vigor na da ta da sua publicação .
JOSÉ GUILHER ME TOLLSTADIUS LEAL
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
G/TBT/N/EGY/3/Add.61  
13 de octubre  de 2023 
(23-6897) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Egipto ES 273 -3, Sodium chloride - part: 3 -analytical reagent - 
requirements and test methods  (Cloruro de sodio . Parte 3 : reactivos para análisis . Requisitos y 
métodos de prueba).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notifica da - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Norma de Egipto ES 273 -3, Cloruro de sodio . Parte 3 : reactivos para análisis . Requisitos 
y métodos de prueba.  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/3/Add.61  
- 2 - 
  Descripción : Productos abarcados : Productos químicos inorgánicos ( ICA 71 .060).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del proyecto de Norma de Egipto ES 273 -3, 
Cloruro de sodio . Parte 3 : reactivos para análisis . Requisitos y métodos de prueba . Documento en 
árabe (22 páginas).  
La Norma notificada anula y reemplaza su última versión de 2005 . 
Cabe señalar que el Decreto Ministerial N° 423/200 5 (documento en árabe, 25 páginas), notificado 
el 14 de diciembre de 2005  en el documento G/TBT/N/EGY/3, establecía, entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anterior de la mencionada Norma.  
Cabe mencionar que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la Norma  IS 
4408/1979 (ratificada en 2010).  
Se informará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma de Egipto mediante 
la publicación de órdenes administrativas  en la Gaceta Oficial.  
Fecha de adopción : por determinar  
Fecha de entrada en vigor : por determinar  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida : 
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información), Egyptian Organization for Standardization 
and Quality  (Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 2284 5504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
__________
G/TBT/N/PER/101/Add.1  
16 December  2019 
(19-8691) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 December 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
In connection with draft Peruvian Metrology Standard (PNMP) No. 005:2018, "Water meters for cold 
potable water and hot water. Part 1: Metrological and technical requirements", notified in document 
G/TBT/N/PER/101 dated 20 February 2018, the Republic of Peru hereby advises that it has issued 
Directorial Resolution No. 007 -2018/INACAL/DM , published in Official Journal El Peruano  of 
21 September 2018, which approves Peruvian Metrology Standard (NMP) No. 005 -1:2018, "Water 
meters for cold potable water and hot water. Part 1: Metrological and technical requirements".  
Entry into force: within  one year from the publication of the Resolution in Official Journal El Peruano . 
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
https://www.inacal.gob.pe/repositorio aps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/files/Resol
ucion_directoral_007_2018_INACAL -DM.pdf  
https://www.inacal.gob.pe/repositor ioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/files/NMP -
005-1-2018.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7177_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7177_01_s.pdf  
__________
WT/DSB/79  
 
12 décembre 2019  
(19-8587) Page: 1/2 
    
 
  
COMMUNICATION DU PRÉ SIDENT DE L 'ORGANE DE RÈGLEMENT  DES DIFFÉRENDS  
La lettre ci -après, datée du 10 décembre 2019, adressée par le membre qui était le Pr ésident de 
l'Organe d'appel  à cette date  au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée à 
tous les Membres à la demande du dit Président de l' Organe d'appel.  
 
_______________  
 
 
Monsieur l'Ambassadeur,  
 
Je vous informe que des copies de la  lettre que je vous ai adressée le  3 décembre 2019 ( jointe 
ci-après ) ont été envoyées aux participants et participants tiers s'agissant des  trois appels 
mentionnés dans la lettre, à savoir: Russie – Matériels ferroviaires (DS499) ; États-Unis – Papier 
supercalendré (DS505) ; et Australie – Emballage neutre du tabac (DS441/435).  En outre, au nom 
de l'Organe d'appel , je vous demande de bien vouloir  envoyer  des copies de cette lettre à tous les 
Membres de l'ORD et d'en verser  une au dossier de l'ORD , si vous ne l'avez pas encore fait. 
 
Je vous remercie et vous prie d' agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma considération 
distinguée.  
 
Thomas R. Graham  
Président  
Organe d'appel  
  WT/DSB/79  
 
- 2 - 
 
   
 
__________
G/TBT/N/EGY/70/Add.1  
10 novembre  2020 
(20-8017) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 novembre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft of Egyptian Standard ES 7093 " essential requirements for safety of toys "  (Projet 
de Norme égyptienne ES 7093 relative aux exigences essentielles concernant la sécurité des jouets)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : jouets (ICS : 97.200.50)  
Le présent addendum concerne la notification du projet de Norme égyptienne ES 7093 relative aux 
exigences essentielles concernant la sécurité des jouets (modification partielle, 1 page, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 974/2014 (1 page, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/70/Corr.1 du 11  juin 2015, prévoyait, entre autres, l'application 
obligatoire de l'édition précédente de cette norme.  
Il est également à noter que la norme a été partiellement modifiée, comme suit:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/70/Add.1  
- 2 - 
  • Tableau 3) Limites de migration des éléments.  
• Point 5 marquage.  
Il est à  noter en outre que ce projet de Norme est conforme à la directive 2009/48/CE sur la sécurité 
des jouets.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal  officiel.  
Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d' information national)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.27  
6 de febrero  de 2020 
(20-0948) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : ICS: 87.040 (Pinturas y barnices)  
El presente addendum se refiere a la notificación del Proyecto de Norma de Egipto ES 1539 -1, 
Paints and varnishes - Water -borne coating materials and coating systems for interior walls and 
ceilings - Classification  (Pinturas y barnices . Materiales y sistem as de recubrimiento en fase acuosa 
para paredes y techos interiores . Clasificación) . Documento en árabe (12 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial Nº 423/2005 (documento en árabe, 25 páginas), notificado el 
14 de diciembre de 2005  en el documento G /TBT/N/EGY/3, establecía, entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anterior de esta Norma de Egipto.  
Se señala que este Proyecto de Norma es idéntico en su contenido técnico a la Norma 
EN 13300:2001/AC:2002.  
Se informará a los productores y l os importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y C ontrol de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/GEN/344  
 
13 February  2023 
(23-1016) Page: 1/3 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
OIML  UPDATE TO THE TBT COMMITTEE  
INFORMATION PROVIDED BY THE INTERNATIONAL ORGANIZATION OF LEGAL METROLOGY (OIML)  
This document contains information provided by OIML at the TBT Committee meeting of 
16-18 November 2022 under Agenda Item 4 (Update by Observers).1 
 
_______________  
 
  
 
1 In original language only.  G/TBT/GEN/344  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
  
  
G/TBT/GEN/344  
 
- 3 - 
 
    
 
  
__________
G/TBT/N/TPKM/409/Add.1  
18 de mayo  de 2021 
(21-4156) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Medical Device Quality Management System Regulations  (Reglamento sobre el Sistema de 
Gestión de la Calidad de los Dispositivos Médicos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 14 de abril de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de mayo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.fda.gov.tw/TC/newsContent.aspx?cid=3&id=26932  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu hace saber que el 
"Reglamento sobre el Sistema de Gestión de la Calidad de los Dispositivos Médicos", notificado en 
el documento G/TBT/N/TPKM/409, de 7 de abril de 2020 , se promulgó el 14 de abril de 2021  y entró 
en vigor el 1 de mayo de 2021 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/MEX/394/Add.1  
12 de agosto de 2022  
(22-6113) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de agosto de 2022 se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-036-SCT3-2017, Que establece los límites 
máximos permisibles de ruido producidos por las aeronaves  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:   
Se publica la respuesta a los comentarios al Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -
NOM-036-SCT3-2017, Que establece los límites máximos permisibles de ruido 
producidos por las aeronaves  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5660848&fecha=10/08/2022#gsc.
tab=0  
 
Descripción : SE PUBLICA LA RESPUESTA A LOS COMENTARIOS AL PROYECTO DE NORMA OFICIAL 
MEXICANA PROY -NOM-036-SCT3-2017, QUE ESTABLECE LOS LÍMITES MÁXIMOS PERMISIBLES DE 
RUIDO PRODUCIDOS POR LAS AERONAVES, PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACIÓN 
EL 12 DE FEBRERO DE 20 18, RECIBIDOS DURANTE EL PLAZO DE CONSULTA PÚBLICA.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u  otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/UGA/1076/Add.1  
 
 
4 January 2021  
(21-0064) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 175:2019, Sesame Oil  — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 December 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 175:2019, Sesame Oil  — Specification, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1076 
was adopted on 15 December 2020. The adopted Uganda Standard, US 175:2020, Sesame Oil  — 
Specification, Second Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SCM/Q2/MEX/34  
28 July 2020 
(20-5223) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  English  
 
  
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION S OF MEXICO1 
The following communication, dated 27 July 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States . 
 
_______________  
 
 
FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR  
I. Programme for the Promotion of Fisheries and Aquaculture Productivity  
Question 1  
The notification states the purpose of the program is to increase output within a framework of 
sustainability. Can Mexico please explain whether these programs might increase Mexico's overall 
fishing capacity? Can Mexico also explain what measures will be taken to ensure sustainability 
measures  will be followed?  
II. Modernization of Large Vessels and Modernization of Small Vessel  
Question 2 
Can Mexico please explain whether these programs might increase Mexico's overall fishing capacity? 
Can Mexico also explain if the modernization of the vessels wi ll increase each vessel's fishing 
capacity?  
III. Capacity -Building  
Question 3 
The notification states the objective of the program is to build production capacity. What impact will 
this program have on Mexico's overall fishing capacity?  
FILM SECTOR  
Question 4 
The notification lists several film related programs that fall under the Incentive Programme for 
Creators. Can Mexico please provide further information on the Programme for Creators, including 
eligibility criteria, the objective, to whom the incentives are  being provided and what type of 
incentives are being provided under the program?  
 
1 G/SCM/N/343 /MEX and G/SCM/N/315/MEX.  G/SCM/Q2/MEX/34  
- 2 - 
  HIGH -TECHNOLOGY SECTOR  
I. Public Trust Fund to Promote the Development of Domestic Suppliers and Contractors 
for the Energy Industry  
Question 5 
Can Mexico please provide further  information regarding the Public Trust Fund which provides 
financial support under this program? The notification states that the "unit responsible for domestic 
content and the promotion of production chains and investment in the energy sector, which is 
attached to the Department of Industry and Trade, the Ministry of the Economy  …" Can Mexico 
please explain whether under this program there are any domestic content requirements?  
II. General Import Tax for the Border Region and the Northern Border Zone  
Question 6 
The notification states that the objective under this program is to increase companies' international 
competitiveness. Can Mexico please explain whether the incentives received under this program are 
contingent upon export? If so, please explain  how this program meets Mexico's obligations under 
the Article 3.1(a) of the SCM Agreement. Can Mexico please provide the industries and sectors that 
benefit from this program?  
__________
G/TBT/N/JPN/558/Add.1  
1° de mayo  de 2019 
(19-2985) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Ley sobre Utilización Racional de la Energía  
La revisión la notificación del Ministerio de Economía, Comercio e Industria relativa a la Ley sobre 
Utilización Racional de la Energía se publicó el 3 y el 12 de abril de 2019 . 
El texto de la revisión está disponible en el sitio web de la Admin istración de Productos Alimenticios 
y Farmacéuticos (en japonés):  
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/enterprise/overv iew/laws/index.
html 
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/enterprise/equipment/pdf/03_s
houmeikigu.pdf  
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/enterprise/equipment/pdf/28_d
enkyu.pdf  
__________
經濟部標準檢驗局 
應施檢驗嬰兒用浴盆商品之相關檢驗規定草案 
品名 檢驗標準 檢驗方式 參考貨品 
分類號列 
嬰兒用浴盆 CNS 16025 
(106 版) 驗證登錄(型式試驗模式加符
合型式聲明模式)或型式認可
逐批檢驗 3922.10.10.00-5  
3922.10.90.00-8  
其他檢驗規定： 
一、表列商品自110年7月1日起實施進口及國內產製商品檢驗，檢驗方式為驗證登錄（型式試
驗模式加符合型式聲明模式）或型式認可逐批檢驗雙軌併行，驗證登錄符合性評鑑程序之
模式依「商品驗證登錄辦法」相關規定辦理。 
二、自公告日起，本局即可受理表列商品申請驗證登錄或型式認可作業，經本局審查符合者將
核發證書，證書有效期間自發證日起3年(如發證日為110年6月30日以前，則自110年7月1
日起計3年)，表列商品輸入規定代號為C02。 
三、表列商品型式試驗受理地點：本局認可之指定試驗室。 
四、表列商品型式認可/驗證登錄受理地點：本局或本局所屬分局。 
五、逐批檢驗受理地點如下： 
(一)國內產製者或委託產製者：依生產地之轄區別向本局或本局所屬分局報驗，必要時得
跨轄區報驗。 
(二)輸入或委託輸入者：依輸入商品到達港埠之轄區別向本局或本局所屬分局報驗，必要
時得跨轄區報驗。 
六、商品驗證登錄或型式認可審查期間為14 個工作天，等待補送資料或樣品之時間不計；另
抽測樣品者，於樣品送達後加計7個工作天。 
七、表列商品之商品檢驗標識，由報驗義務人自行印製並標示於商品本體之明顯處。 
八、表列商品檢驗作業所需技術文件、樣品、型式判定原則、試驗項目及型式認可逐批檢驗之
簡化檢驗程序等相關管理規定依本局訂定之「嬰兒用浴盆商品檢驗作業規定」辦理。 
九、表列商品之檢驗標準以本公告之版次為準，若有增 (修)訂版次，則由本局另行訂定實施日
期。 
十、表列商品型式試驗費用依試驗室收費規定收取。 
十一、表列商品檢驗規費依「商品檢驗規費收費辦法」相關規定計收。 
十二、表列參考貨品分類號列僅供參考，表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易局認
定非歸屬表列參考貨品分類號列，仍應於進入市場前完成檢驗程序。
G/SPS/N/PHL/464/Add.1  
5 de octubre  de 2020 
(20-6786) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Draft Memorandum Circular : Food Safety Measures for Rice  (Proyecto de Circular Administrativa . 
Medidas de inocuidad alimentaria aplicables al arroz ) 
Filipinas desea prorrogar hasta el 20 de octubre de 2020  el plazo para la presentación de 
observaciones.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente no tificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la me dida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : 20 de octubre de 2020  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Office o f the Director  (Oficina del Director), Policy Research Service  (Servicio de Investigación de 
Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
Elliptical Road, Diliman, Quezon City  
Teléfono : +(632) 926 7439  G/SPS/N/PHL/464/Add.1  
- 2 - 
  Fax: +(632) 928 0590  
Correo electrónico: spspilipinas@gmail.com  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director), Policy Research Service  (Servicio de Investigación de 
Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
Elliptical Road, Diliman, Quezon City  
Teléfono : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Correo electrónico: spspilipinas@gmail.com  
__________
G/TBT/N/BRA/256/Add.1/Corr.3  
15 August 2023  
(23-5500) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 11 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Consolidation of conformity assessment requirements for ceiling Fans.  
Rectification Inmetro Ordinance No. 465, of November 23, 2021, published in the Official Gazette of 
25 November 2021, section 1, pages 37 to 40, consolidation of conformity assessment requirements 
for ceiling fans.  
The rectification text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -501819278  
 
__________
WT/DS611/8  
6 novembre  2023 
(23-7455) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES  
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 2 novembre  2023 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux p arties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.  
 
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l' Organe de règlement des différend s 
(ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre 
son rapport.  
 
Le Groupe spécial Chine – Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle a été établi 
par l'ORD le 27 janvier  2023 et sa composition a été arrêtée le 28 mars 2023. 
 
Conformément au calendrier qu'il a adopté jusqu'à présent à la suite de consultations avec les 
parties, tenant compte de la disponibilité des parties liées par d'autres engagements, le Groupe 
spécial estime qu'il ne remettra pas son rapport final aux parti es avant le second semestre de 2024.  
 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues de 
travail de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe spécial 
n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment.  
 
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir cette lettre à l'ORD.  
 
 
__________
G/TBT/N/TUR/120/Add.2  
19 août 2022 
(22-6305) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Turkish Food Codex Communiqué - Amending Turkish Food Codex Communiqué on Infant 
Formula and Follow -on Formula and Requirements on Information Relating to Infant and Young Child 
Feeding  (Code alimentaire turc - Modification du Communiqué du Code alimentaire turc relatif aux 
préparations  pour nourrissons et aux préparations de suite et aux exigences en matière d'information 
concernant l'alimentation des nourrissons et des enfants en bas âge)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TUR/modification/22_5674_00_x.
pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéan t): 1er septembre 
2022 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le document "Code alimentaire turc - Communiqué du Code alimentaire turc relatif aux 
préparations pour nourrissons et aux préparations de suite et aux exigences en matière d'information 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TUR/120/Add.2  
- 2 - 
  concernant l'alimentation des nourrissons et des enfants en bas âge" a été notifié au moyen du 
document G/ TBT/N/TUR/120 le 1 9 juillet 2 018. 
Un amendement a été proposé au moyen du document "Code alimentaire turc - Modification du 
Communiqué du Code alimentaire turc relatif aux préparations pour nourrissons et aux préparations 
de suite".  
La modification concern e les exigences relatives à la teneur en protéines des préparations pour 
nourrissons et préparations de suite à base d'hydrolysats de protéines, et les exigences relatives à 
la teneur en pesticides des préparations pour nourrissons et préparations de suite . 
Le Communiqué entrera en vigueur le 15  septembre  2022.  
__________