WT/REG422/1  
12 juillet  2023 
(23-1309) Page: 1/90 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD D 'ASSOCIATION ENTRE LE ROYAUME -UNI ET  L'AMÉRIQUE CENTRALE  
(COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, NICARAGUA  
ET PANAMA)  (MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l 'examen de l 'Accord d 'association entre le 
Royaume -Uni et l 'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua et Panama), a été établi par le Secrétariat de l 'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultatio n avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l 'Accord et les 
observations formulées et n 'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette 
terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles 
et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence 
des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n 'implique donc, de la part du 
Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l 'Accord.  
Les questions d 'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Rohini Acharya (tél. : +41 22 739 5874) . Les questions d 'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme  Rowena  Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185) ou à Mme Pamela Bayona (tél : +41 22 739 5529).  
  WT/REG422/1  
- 2 - 
  Table des matières  
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  ................................ ................................ ..................  5 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .......................  5 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ...... 7 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L 'ACCORD  ................................ ...........................  11 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ..........................  11 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ...............................  15 
3.1  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l 'importation  ................................ ...... 15 
3.1.1  Dispositions générale s ................................ ................................ .............................  15 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ ......................  16 
3.1.3  Calendriers de libéralisation ................................ ................................ ......................  16 
3.1.3.1   Royaume -Uni ................................ ................................ ................................ ...... 16 
3.1.3.2   Amérique centrale  ................................ ................................ ................................  19 
3.1.4  Contingents tarifaires  ................................ ................................ ..............................  27 
3.2  Règles d 'origine  ................................ ................................ ................................ .........  27 
3.3  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l 'exportation  ................................ ....... 30 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ...............................  30 
3.4.1  Normes  ................................ ................................ ................................ .................  30 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 30 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ ........  32 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ ......................  33 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ ............  33 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ .........  33 
3.4.2.3   Sauvegardes spécifiques pour l 'agriculture  ................................ ...............................  34 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ .......................  34 
3.5  Subventions et aides d 'État ................................ ................................ .........................  35 
3.5.1  Procédures douanières et facilitation des échanges  ................................ ......................  35 
3.5.2  Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  37 
3.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  ................................ .... 37 
3.6.1  Agriculture  ................................ ................................ ................................ .............  37 
4  DISPOSI TIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L 'INVESTISSEMENT  . 37 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ ... 37 
4.2  Refus d 'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  38 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services et à l 'investissement  .................  38 
4.3.1  Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ . 38 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ....... 39 
4.3.3  Présence commerciale  ................................ ................................ .............................  39 
4.3.4  Prescriptions de résultats  ................................ ................................ .........................  39 
4.3.5  Dirigeants et conseils d 'administration  ................................ ................................ ....... 39 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ ........  39 WT/REG422/1  
- 3 - 
  4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ .....................  40 
4.4.1  Royaume -Uni ................................ ................................ ................................ .........  41 
4.4.1.1   Engagements NPF et horizontaux  ................................ ................................ ...........  41 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ ........................  41 
4.4.2  Républiques d 'Amérique centrale ................................ ................................ ...............  45 
4.4.2.1   Costa Rica  ................................ ................................ ................................ ..........  46 
4.4.2.2   El Salvador  ................................ ................................ ................................ .........  49 
4.4.2.3   Guatemala  ................................ ................................ ................................ ..........  52 
4.4.2.4   Honduras  ................................ ................................ ................................ ............  55 
4.4.2.5   Nicaragua  ................................ ................................ ................................ ...........  58 
4.4.2.6   Panama  ................................ ................................ ................................ ..............  62 
4.4.3  Autres dispositions relatives à l 'investissement  ................................ ............................  65 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ ........................  65 
4.5.1  Réglementation intérieure  ................................ ................................ ........................  65 
4.5.2  Reconnaissance mutuelle  ................................ ................................ .........................  66 
4.5.3  Subventions  ................................ ................................ ................................ ...........  66 
4.5.4  Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ..........  66 
4.5.5  Autres  ................................ ................................ ................................ ...................  66 
4.5.5.1   Coopération  ................................ ................................ ................................ ........  66 
4.5.5.2   Transparence et divulgation de renseignements confidentiels  ................................ ..... 66 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce de services  ................................ .............  66 
4.6.1  Services informatiques  ................................ ................................ ............................  66 
4.6.2  Services de courrier  ................................ ................................ ................................  66 
4.6.3  Services de télécommunications  ................................ ................................ ................  67 
4.6.4  Services financiers  ................................ ................................ ................................ .. 67 
4.6.5  Services maritimes internationaux  ................................ ................................ .............  68 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L 'ACCORD ................................ ................................ .. 68 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ ............  68 
5.2  Paiements courants et circulation des capitaux  ................................ ..............................  68 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ ................  69 
5.3.1  Exceptions générales  ................................ ................................ ...............................  69 
5.3.2  Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ..............  69 
5.3.3  Mesures de sauvegarde liées à la balance des paiements  ................................ ..............  69 
5.3.4  Fiscalité  ................................ ................................ ................................ .................  69 
5.4  Adhésion et dénonciation  ................................ ................................ ............................  70 
5.5  Cadre institutionnel ................................ ................................ ................................ .... 70 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ...........................  70 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ .................  71 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ .........  75 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ..................  76 WT/REG422/1  
- 4 - 
  5.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ ...........  77 
5.11  Entreprises appartenant à l 'État et monopoles désignés  ................................ .................  78 
5.12  Environnement et travail  ................................ ................................ ...........................  78 
5.13  Commerce électronique  ................................ ................................ ............................  80 
5.14  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ ................  80 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  81 
ANNEXE  2 ................................ ................................ ................................ .......................  89 
 
  WT/REG422/1  
- 5 - 
  Faits essentiels  
Parties à l 'Accord:   Costa Rica, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Panama et Royaume -Uni 
Date de signature:    18 juillet  2019 
Date d 'entrée en vigueur : 1er janvier  2021 
Date de notification:   31 décembre  2020 
Mise en œuvre intégrale : 1er janvier  2027 
La présentation factuelle décrit l 'Accord établissant une association entre le Royaume -Uni de 
Grande -Bretagne et d 'Irlande de Nord (le Royaume -Uni) et l 'Amérique centrale1 (ci-après dénommé 
"l'Accord"), qui a été conclu par les Parties et est entré en vigueur le 1er janvier  2021. Étant donné 
que l'Accord conserve la plupart des engagements contractés par les Parties en vertu de l 'Accord 
établissant une as sociation entre l 'Union européenne et ses États membres, d 'une part, et l 'Amérique 
centrale, d 'autre part (ci -après "l 'Accord UE -Amérique centrale"), la présentation factuelle fait 
référence, de la même manière que l 'Accord, à l 'Accord UE -Amérique centrale . 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  Le tableau  1.1 présente les principaux indicateurs concernant le volume et la part du commerce 
des marchandises des Parties. Le Royaume -Uni est une économie nettement plus grande que les 
Parties centraméricaines: son PIB s 'élevai t à 3  187 milliards d 'USD en  2021, alors que celui de 
l'économie centraméricaine la plus importante, le Guatemala, s 'élevait à 85,  milliards d 'USD. Les 
ratios du commerce au PIB des Parties sont relativement semblables, allant de 22,8 pour le 
Guatemala et 28,9 pour le Royaume -Uni à 47,9 pour le Nicaragua.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.2.  En ce qui concerne le commerce des marchandises, le Royaume -Uni était le 6ème importateur 
mondial et le 10ème exportateur mondial. Parmi les Parties centraméricaines, le Honduras se situait 
aux 22ème et 23ème rangs et le Nicaragua aux 79ème et 85ème rangs, respectivement, des importations 
et exportations mondiales.  
Tableau 1.1 Profils du commerce des marchandises du Royaume -Uni et des républiques 
d'Amérique centrale, 2021  
Membre  Commerce des marchandises – 
2021  Rang dans 
commerce 
mondiala – 
2021  PIB 
Milliards 
d'USD 
(2021)  Commerce  
(% du PIB, 
2019 -2021)  Exportations 
(milliards 
d'USD)  
% des 
exportations 
mondiales  
Importations 
(milliards 
d'USD)  
% des 
importations 
mondiales  
Exportations  
Importations  
Amérique centrale          
Costa Rica  15,5 0,07 20,8 0,09 56 55 64,2 33,2 
El Salvador  6,6 0,03 15,1 0,07 84 63 28,0 38,4 
Guatemala  13,8 0,06 26,7 0,12 50 49 85,7 22,8 
Honduras  10,2 0,05 15,1 0,07 23 22 28,2 37,1 
Nicaragua  6,5 0,03 9,8 0,04 85 79 14,3 47,9 
Panama  13,2 0,06 20,6 0,09 62 57 63,6 39,3 
Royaume -Uni 468,2  2,10 693,8  3,07 10 6 3 187 28,9 
a À l'exclusion des échanges intra -UE. 
Source:  Profils commerciaux du Secrétariat de l 'OMC (notifiés en novembre  2022).  
 
1 L'expression "Amérique centrale" désigne le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le H onduras, le 
Nicaragua et le Panama.  WT/REG422/1  
- 6 - 
  1.3.  Le graphique  1.1 présente le commerce entre l 'Amérique centrale (collectivement) et le 
Royaume -Uni pendant la période 2018 -2020. Pendant cette période, les républiques d 'Amérique 
centrale et le Royaume -Uni ont enregistré un déficit commercial global avec le reste du monde. Les 
chiffres relatifs au commerce bilatéral indiquent un déficit commercial croissant avec l 'Amérique 
centrale.  
Graphique 1.1 Amérique centrale -Royaume -Uni: commerce des marchandises au niveau 
bilatéral et avec le reste du monde, 2018 -2020  
 
Note:  Les données du Panama provenant de la base de données Comtrade  n'incluent pas de données sur 
les écozones (des données nationales ont été utilisées); des données plus précises ont été obtenues 
à l'adresse suivante: https://www.inec.gob.pa/COMERCIO_EXT/ . 
Source:  Autorités du Royaume -Uni et de l 'Amérique centrale; base de données Comtrade de la DSNU.  
1.4.  Le graphique  1.2 présente, sur la base des catégories de produits du Système harmonisé (SH), 
la structure par produit des échanges entre le Royaume -Uni et les pays centr américains ainsi que 
celle de leurs échanges avec le reste du monde pendant la période 2018 -2020. Les légumes étaient 
les principaux produits exportés par l 'Amérique centrale vers le reste du monde (22 %) et les 
principaux produits importés par le Royaume -Uni en provenance de l 'Amérique centrale (67 %), 
suivis des préparations alimentaires. Pour ce qui est des importations des pays centraméricains en 
provenance du Royaume -Uni, environ deux tiers ont consisté en produits chimiques, en véhicules et 
en machines,  soit les trois principaux secteurs d 'exportation du Royaume -Uni vers le reste du monde.  
0,00,10,20,30,40,50,6
01020304050607080
2018 2019 2020B.  Amérique centrale
(milliards d'USD)
Importations en provenance du Royaume-Uni (axe de droite)
Exportations vers le Royaume-Uni (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales0100200300400500600700800
0,00,10,20,30,40,50,60,70,8
2018 2019 2020A. Royaume -Uni 
(milliards d'USD)
Importations en provenance de l'Amérique centrale (axe de droite)
Exportations vers l'Amérique centrale (axe de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG422/1  
- 7 - 
  Graphique 1.2 Royaume -Uni-Amérique centrale: composition par produit du commerce 
des marchandises (par section du SH ), moyenne annuelle (2018 -2020)  
 
Note:  Taux de change de la GBP pour 1  USD utilisés: 0,7495 (2018), 0,7834 (2019) et 0,7800 (2020).  
Source:  Autorités du Royaume -Uni; base de données Comtrade de la DSNU (Amérique centrale à l 'exception 
du Panama); et Insti tut national de statistique et de recensement (Panama).  
1.2  Commerce des services et investissement  
1.5.  Le tableau  1.2 présente les principaux indicateurs concernant le commerce des services des 
Parties. Si le Royaume -Uni est le quatrième importateur mondial et le troisième exportateur mondial 
de services, les économies centraméricaines se situent entre les 56ème et 39ème rangs mondiaux pour 
les importations et les exportations du Costa Rica et les 79ème et 85ème rangs pour le Nicaragua.  
5
22
13
6 155923Exportations de l'Amérique centrale vers 
le reste du monde (%)5
6701400000
0
5000
0
50
00000
4Importations du Royaume -Uni en provenance 
de l'Amérique centrale (%)
5
8
9
5
12
5211222Importations du Royaume -Uni 
en provenance du reste du monde (%)
9
14
13
7
8
0716719Importations de l'Amérique centrale en 
provenance du reste du monde (%) 0
13
25
5
06162113Importations de l'Amérique centrale en 
provenance du Royaume -Uni (%)9
14
10
5
211527Exportations du Royaume -Uni vers 
le reste du monde (%)
Total: 710 millions d'USD Total: 667 milliards d'USD
Total: 73 milliards d'USDTotal: 453 milliards d'USD
Total:  39 milliards d'USD Total: 252 millions d'USD
Instruments 
d'optiqueAutres
Préparations 
alimentairesLégumesAnimaux vivants
Matières 
plastiquesProduits 
chimiquesMinéraux
Métaux communsPierres gemmesTextiles
VéhiculesMachinesWT/REG422/1  
- 8 - 
  Tableau 1.2 Profils du commerce des services du Royaume -Uni et des républiques 
d'Amérique centrale, 2021  
Partie  Commerce des services – 2021  Rang dans commerce 
mondiala – 2021  Exportations 
(milliards 
d'USD) 
% des 
exportations 
mondiales  
Importations 
(milliards 
d'USD)  
% des 
importations 
mondiales  
Exportations  
Importations  
Amérique centrale        
Costa Rica  9 0,15 4,7 0,08 39 56 
El Salvador  3 0,05 2,1 0,04 64 80 
Guatemala  2,8 0,05 4,1 0,07 68 62 
Honduras  2,5 0,04 2,6 0,05 72 75 
Nicaragua  6,5 0,03 9,8 0,04 85 79 
Panama  10,7 0,18 4,2 0,08 31 61 
Royaume -Uni 415,1  6,92 238,6  4,31 3 4 
a À l'exclusion des échanges intra -UE. 
Source:  Profils commerciaux du Secrétariat de l 'OMC (notifiés en novembre  2022).  
1.6.  Les graphiques  1.3 et  1.4 présentent les échanges de services commerciaux des Parties avec 
le reste du monde pendant la période 2011 -2020. En  2020, les importations du Royaume -Uni en 
provenance du reste du monde étaient principalement compo sées de services fournis aux autres 
entreprises, de services relatifs aux voyages et de services financiers, tandis que ses exportations 
vers le reste du monde étaient dominées par les autres services fournis aux entreprises, les services 
financiers et les  services de télécommunication, d 'informatique et d 'information.  
Graphique 1.3: Royaume -Uni: services commerciaux, échanges avec le reste du monde, 
2011 -2020  
 
Note:  Taux de change de la GBP pour 1 USD uti lisés: 0,7495 (2018), 0,7834 (2019) et 0,7800 (2020).  
Source:  Portail statistique de l 'OMC (2011 -2017) et autorités du Royaume -Uni (2018 -2020).  
Services de production manufacturière utilisant 
des facteurs physiques de production 
appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation n.c.a.
Services de transport
Services relatifs aux voyagesServices d'assurance et des fonds de 
pensions
Services financiers
Frais pour usage de la propriété, 
d'informatique et d'informationServices de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels et 
récréatifs050100150200250300
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020A. Importations du Royaume -Uni
(milliards d'USD)
050100150200250300350400450
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020B. Exportations du Royaume -Uni 
(milliards d'USD)WT/REG422/1  
- 9 - 
  1.7.  Le graphique  1.4 montre que, pour l 'Amérique centrale, les importations de services 
commerciaux en provenance du reste du monde étaient dominées par les services de transport, les 
autres services fournis aux entreprises et les services financiers, tandis que les exportations vers le 
reste du monde étaient principalement composées de services de transpor t, d'autres services fournis 
aux entreprises et de services relatifs aux voyages.  
Graphique 1.4: Amérique centrale: services commerciaux, échanges avec le reste du 
monde, 2011 -2020  
 
Note:  Les données pour  2020 ont été consolidées à partir des données communiquées par les Parties et 
des données disponibles sur le Portail statistique de l 'OMC. Des divergences peuvent persister 
pour 2020, en fonction de l 'exhaustivité des données disponibles au moment de l 'établissement du 
rapport. Dans le cas du Nicaragua, les données relatives aux exportations (crédits) et aux 
importations (débits) pour  2020 sont préliminaires.  
Source:  Autorités du Costa Rica (2018 -2020), Direction des analyses économiques à partir de donnée s de la 
Banque centrale du Guatemala (2018 -2019); Institut national de statistique et de recensement 
(Panama) (2018 -2019); et Portail statistique de l 'OMC (années 2011 -2017 à l 'exception 
d'El Salvador (2018 -2020), du Guatemala (2020), du Honduras (2018 -2020) et du Panama (2020)).  
1.8.  En ce qui concerne le commerce bilatéral des services commerciaux, le graphique  1.5 présente 
les exportations du Royaume -Uni à destination de l 'Amérique centrale et ses importations en 
provenance de cette dernière. Pendant cette pé riode, les principales sources d 'importation et les 
principales destinations des exportations ont été le Costa Rica, le Panama et le Nicaragua.  
Services de production manufacturière utilisant 
des facteurs physiques de production 
appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation n.c.a.
Services de transport
Services relatifs aux voyagesServices d'assurance et des fonds de 
pensions
Services financiers
Frais pour usage de la propriété 
intellectuelle n.c.a.Services de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels et 
récréatifs02468101214161820
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020A. Importations de l'Amérique centrale
(milliards d'USD)
0510152025303540
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020B. Exportations de l'Amérique centrale 
(milliards d'USD)WT/REG422/1  
- 10 - 
  Graphique 1.5: Royaume -Uni: services commerciaux, échanges bi latéraux avec 
l'Amérique centrale, 2018 -2020  
 
Note:  Taux de change de la GBP pour 1  USD utilisés: 0,7495 (2018), 0,7834 (2019) et 0,7800 (2020).  
Les données ventilées par catégories de services du MBP6; les données relatives aux échanges 
bilatéraux de l 'Amérique centrale; et les données chronologiques bilatérales du Portail statistique de 
l'OMC ne sont pas disponibles.  
Source:  Autorités du Royaume -Uni. 
1.9.  Les tableaux  1.3 et  1.4 présentent les stocks et les flux d 'investissement étranger direct (IED) 
entrant s et sortants du Royaume -Uni et de l 'Amérique centrale pour la période 2018 -2020, en 
millions de dollars  EU. En Amérique centrale, des données relatives aux échanges d 'IED bilatéraux 
ne sont disponibles que pour le Costa Rica; selon ces données, les stocks  entrants étaient de 1  263 
millions d 'USD et 1  321 millions d 'USD en  2018 et en  2019, respectivement; les flux d 'IED entrants 
montrent un désinvestissement de 8,2  millions d 'USD et 12,5  millions d 'USD en  2018 et en 2020; 
et un investissement de 8,2  millions d 'USD par le Royaume -Uni en  2019. Les données concernant le 
Guatemala sont disponibles uniquement en valeurs nettes et ne peuvent pas être ventilées 
davantage. Les chiffres montrent que, pendant cette période, le Royaume -Uni a été un bénéficiaire 
net d'IED au niveau mondial et un investisseur net en Amérique centrale.  
Tableau 1.3: Royaume -Uni: investissement étranger direct (millions d 'USD), 2018 -2020  
IED Monde  
Sortants  Entrants  
2018  2019  2020  2018  2019  2020  
Stocks  1 938 720 2 102 915 2 129 381 2 098 491 2 094 001 2 473 286 
Flux 82 958 11 861 -69 665 87 872 53 703 43 742 
Amérique centrale  
 Sortants  Entrants  
 2018  2019  2020  2018  2019  2020  
Stocks  632 899 718 1 729 1 367 1 550 
Flux 1 80 -49 87 -8 91 
Source:  Autorités du Royaume -Uni. 
050100150200250300350400
Exp. Imp. Exp. Imp. Exp. Imp.
2018 2019 2020Millions d'USD
Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua PanamaWT/REG422/1  
- 11 - 
  Tableau 1.4: Amérique centrale: investissement étranger direct (millions d 'USD), 
2018 -2020  
 IED Monde  
Sortants  Entrants  
2018  2019  2020  2018  2019  2020  
Costa Rica  Stocks  3 219 3 446 3 570  39 393 43 564 46 112  
Flux 53 117 87 2 336 2 748 1 710,8  
El Salvador  Stocks  3 4 4 9 666 9 981 10 159 
Flux -0 0 -1 826 636 280 
Honduras  Stocks  2 506 2 477 2 495 15 981 16 479 16 898 
Flux 66 3 49 961 498 419 
Nicaragua*  Stocks  .. .. .. .. .. .. 
Flux 75,1 59,1 39,5 837,6  503,0  182,3  
Panama  Stocks  5 254 5 590 5 552 53 311 57 374 57 981 
Flux -163 -634 -39 5 080 4 320 607 
 
Guatemala ** Monde  Royaume -Uni 
2018  2019  2020  2018  2019  2020  
IED total  993,9  998,2  728,3  -12,1 6,9 -13,6 
Note:  Les chiffres exacts communiqués par les Parties ne sont pas arrondis.  
.. Non disponible  
* Données préliminaires.  
** Données disponibles uniquement jusqu 'en septembre; la ventilation des flux entrants et sortants 
n'est pas disponible. Pour le Nicaragua, les flux entrants d 'IED sont enregistrés au passif de la 
balance des paiements (investissements effectués par des non -résidents dans le pays) et les flux 
sortants sont enregistrés à l 'actif (inv estissements effectués par des résidents nicaraguayens à 
l'étranger).  
Source:  Autorités du Royaume -Uni; Banque centrale du Costa Rica; Enquête coordonnée sur les 
investissements directs du FMI; Direction des analyses économiques sur la base de données de la 
Banque du Guatemala; Institut national de statistique et de recensement du Panama pour les flux 
d'IED (2018 -2019); base de données UNCTADstat pour El Salvador, l 'IED du Honduras au niveau 
mondial et les flux (2020) et les stocks (2018 -2020) d 'IED du Pan ama au niveau mondial.  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L 'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  Les relations commerciales entre le Royaume -Uni et l 'Amérique centrale étaient antérieurement 
régies par l 'Accord  d'association  UE-Amérique centrale.2 À la suite du retrait du Royaume -Uni de 
l'UE, l'Accord  d'association  UE-Amérique centrale a cessé de s 'appliquer au Royaume -Uni depuis le 
1er janvier  2021. L 'Accord  d'association  Royaume -Uni-Amérique centrale (ci -après l '"Accord" ou 
l'"Accord incorporé") a été signé le 18  juillet  2019 et est entré en vigueur le 1er janvier  2021. Il a 
été notifié à l 'OMC le 31  décembre  2020, conformément à l 'article  XXIV:7  a) du GATT de 1994 pour 
les marchandises et à l 'article V de l 'AGCS pour les services. Le texte de l 'Accord est disponible, avec 
les annexes y afférentes, sur les sites Web officiels des Parties:  
Royaume -Uni: https://www.gov.uk/government/publications/agreement -establishing -an-
association -between -the-uk-and-central -america -ms-no322019  
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/fil
e/823557/MS_32.2019_Agreement_establishing_an_association_between_the_UK_and_ Central_A
merica.pdf  
Amérique centrale : 
Costa Rica : https://www.comex.go.cr/tratados/reino -unido/  
El Salvador:  https://infotrade.minec.gob.sv/uk/  
 
2 L'Accord UE -Amérique centrale était appliqué depuis le 1er août 2013 par l'UE, le Honduras, le 
Nicaragua et le Panama; depuis le 1er octobre  2013 par le Costa Rica et El Salvador; et depuis le 
1er décembre  2013 par le Guatemala. À la suite de l'adhésion de la Croatie à l'UE le 1er juillet  2013, les Parties 
ont signé un protocole pour élargir l'Accord à la Croatie, le 26  novembre  2020; en janvier  2022, le protocole 
n'était pas encore en vigueur. De plus amples renseignements sur l'Accord UE -Amérique centrale sont 
disponibles dans la série de documents de l'OMC WT/REG332.  WT/REG422/1  
- 12 - 
  Guatemala:  https://mineco.gob.gt/Reino -Unido  
Honduras:  https://s de.gob.hn/2020/09/18/reino -unido/  
Nicaragua:  https://www.mific.gob.ni/Inicio/Comercio/Comercio -Exterior/Tratados -
Comer ciales/Acuerdo -de-Asociaci%C3%B3n -CA-Reino -Unido  
Panama:  https://mici.gob.pa/onci -acuerdos -regionales -reino-unido -e-irlanda -del-norte -y-
centroamer ica/ 
2.2.  L'Accord est composé de 10 articles et une annexe. Néanmoins, il incorpore par référence, à 
l'article  3, les dispositions de l 'Accord UE -Amérique centrale qui font partie de l 'Accord, mutatis 
mutandis . Les modifications apportées à l 'Accord UE -Amériqu e centrale incorporé figurent à l 'annexe 
de l'Accord. L 'Accord est aussi complété par six Déclarations communes. Les encadrés 2.1 et 2.2 
ci-après résument la structure de l 'Accord et celle de l 'Accord incorporé.  
Encadré 2.1 Structure de l 'Accord  
Accord 
Royaume -Uni-Amérique 
centrale  Titre/description  
Préambule   
Article premier  Objectifs  
Article 2  Définitions et interprétation  
Article 3  Incorporation de l 'Accord UE -Amérique centrale  
Article 4  Références au droit de l 'Union européenne  
Article 5  Références à l 'euro 
Article 6  Application territoriale  
Article 7  Reconduction des délais  
Article 8  Nouvelles dispositions en lien avec le Conseil d 'association et le Comité 
d'association  
Article 9  Parties intégrantes de l 'Accord  
Article 10  Entrée en vigueur  
Annexe   
  
Déclarations communes  
Mutatis mutandis  
Règles d 'origine  
Commerce et concurrence  
Forum de dialogue avec la société civile  
Obstacles techniques au commerce  
Formulaires pour les certificats de circulation EUR.1  
Source:  Secrétariat de l 'OMC, sur la base de l 'Accord.  
Encadré 2.2 Structure de l 'Accord incorporé (Accord UE -Amérique centrale)  
Accord 
UE-Amérique 
centrale  Titre/description  Modifications au moyen de l 'annexe  
Préambule   Références aux accords, aux arrangements et au 
partenariat stratégique entre l 'UE et l 'Amérique 
centrale  
Partie I  Dispositions générales et 
institutionnelles  Articles 2 e); 4  1); 9 1); 10  WT/REG422/1  
- 13 - 
  Accord 
UE-Amérique 
centrale  Titre/description  Modifications au moyen de l 'annexe  
Partie II  Dialogue politique  Article 23  
Partie III  Coopération  Articles 25 j); 26 g) à i); 28 3); 35 3); 43 3); 49 3); 
56 2) a); 68 2) c); et 76 1) a) et b)  
Partie IV  Commerce   
 Titre II  Commerce des marchandises  Articles 83  3); 104  2) b) ii); 104  3); 109; 111 1); et 
140 f)  
 Titre III  Établissement, commerce des 
services et commerce 
électronique  Note de bas de page relative à l 'article 160 e)  
 Titre VI  Propriété intellectuelle  Articles 244  1); 245; 246  2); 246  4); 247  1); 
248 1); et 252  
 Titre VII  Commerce et concurrence  Article 277  2) a) 
 Titre IX  Intégration économique 
régionale  Articles 305  1) et 306  2)  
Partie V  Dispositions finales  Articles 352 1); 353; 359 1); 359 2); et 360  
Annexes    
Annexe I  Élimination des droits de douane  Élimination des droits de douane: appendices  1 et 2 
(ajustements des taux et des volumes des 
contingents tarifaires)  
Annexe II  Concernant la définition du concept 
de "produits originaires" et les 
méthodes de coopération 
administrative  Notes de bas de page relatives aux articles  3 et 35; 
articles  3 11) c), 3 a), 4 2), 4 3), 11 1), 11 2), 
12 1), 16 4), 17 2), 28 3), 29 1), 34; 35; 
appendice  2 A 
Annexe III  Assistance administrative mutuelle 
en matière douanière  Articles 14.1 c) et 14.2  
Annexe VI  Autorités compétentes  Partie A  (Autorités compétentes du Royaume -Uni) 
Annexe VII  Conditions et dispositions 
applicables à l 'agrément des 
établissements pour les produits 
d'origine animale  Article 2  d) 
Annexe VIII  Lignes directrices applicables aux 
vérifications   
Annexe IX  Points de contact et sites Internet  Partie  A (points de contact), Partie  B (sites Internet 
gratuits)  
Annexe X  Listes d 'engagements concernant 
l'établissement  Section A, paragraphe 1; engagement 6E.b); note 
de bas de page relative à l 'engagement 7B.a); 
engagements 16B; 17B; 17E.d)  
Annexe XI  Liste d 'engagements relatifs à la 
prestation transfrontalière de 
services  Section A, paragraphe 1; engagements 1E.b); 11B; 
12B; 12E.d)  
Annexe XII  Réserves concernant le personnel 
clé et les stagiaires diplômés de la 
Partie UE  Section A, paragraphe 1  
  
Annexe XVI  Marchés publics  Appendice I  
Annexe XVII  Liste des dénominations dont il 
convient de demander la protection 
en tant qu 'indications 
géographiques sur le territoire des 
Parties  Liste des dénominations dont il convient de 
demander la protection en tant qu 'indications 
géographiques sur le territoire des Parties  WT/REG422/1  
- 14 - 
  Accord 
UE-Amérique 
centrale  Titre/description  Modifications au moyen de l 'annexe  
Annexe XVIII  Indications géographiques 
protégées  Partie A  
Déclarations 
communes   Modifications des Déclarations communes  
 – du Costa Rica et de l 'Union européenne relative au 
chapitre 1 du titre II (Commerce des marchandises) 
de l'Accord  29e; paragraphes  a) et b)  
 – relative à l 'article 88 du chapitre  1 du titr e II 
(Commerce des marchandises)  29f 
 – concernant les unions douanières de la Partie  UE La Déclaration commune n 'est pas applicable  
 – concernant la Principauté d 'Andorre  paragraphe  1 
 – concernant la République de Saint -Marin  paragraphe  1 
 – Dénominations qui ont fait l 'objet d 'une demande 
d'enregistrement en tant qu 'indications 
géographiques dans une république de la Partie 
Amérique centrale  La Déclaration commune n 'est pas applicable  
   
Déclarations communes  
Mutatis mutandis  
Règles d 'origine  
Commerce et concurrence  
Forum de dialogue avec la société civile  
Obstacles techniques au commerce  
Formulaires pour les certificats de circulation EUR.1  
Source:  Secrétariat de l 'OMC, sur la base de l 'Accord UE -Amérique centrale et de l 'Accord.  
2.3.  Dans le préambule  et l'article premier , les Parties reconnaissent que l 'Accord UE -Amérique 
centrale a cessé de s 'appliquer au Royaume -Uni lorsque ce dernier a cessé d 'être un État membre 
de l'Union européenne et expriment le souhait que les droits et obligations énoncés dans ledit accord 
continuent de s 'appliquer . Elles réaffirment aussi les objectifs énoncés aux articles  2, 24 et  78 de 
l'Accord UE -Amérique centrale (tels que modifiés par l 'Accord). En outre, elles sont convenues de 
préserver  les conditions préférentielles relatives au commerce entre elles, qui sont énoncées dans 
l'Accord UE -Amérique centrale, et de prévoir un cadre pour la poursuite de la libéralisation des 
échanges entre elles.  
2.4.  L'article 2 établit les définitions et leur int erprétation.  L'article  3 incorpore par référence les 
dispositions de l 'Accord UE -Amérique centrale, telles que modifiées par l 'annexe de l 'Accord.3 Les 
articles et les dispositions incorporés font partie intégrante de l 'Accord, mutatis mutandis4, sous 
réserve des dispositions de ce dernier.  
2.5.  Si les articles  4 et 5 portent, respectivement, sur les références au droit de l 'UE et à l 'euro, 
l'article  6 (application territoriale) dispose que l 'Accord s 'applique, en ce qui concerne le 
Royaume -Uni, au Royaume -Uni et aux territoires dont les relations internationales relèvent de sa 
responsabilité, dans la mesure où et aux conditions auxquelles l 'Accord UE -Amérique centrale 
s'appliquait.5 Néanmoins, les zones de souveraineté d 'Akrotiri et de Dhekelia à Chypre sont exclues 
 
3 L'expression "Accord incorporé" s'entend de l'Accord UE -Amérique centrale. L'expression "article 
incorporé" désigne un article de  l'Accord incorporé, tel que modifié et incorporé dans l'Accord. (article  2)  
4 L'expression " mutatis mutandis " signifie avec les modifications techniques nécessaires pour appliquer 
l'Accord UE -Amérique centrale comme s'il avait été conclu entre le Royaume -Uni et l'Amérique centrale, en 
tenant compte de l'objet et du but de l'Accord.  
5 En ce qui concerne le Royaume -Uni, les territoires auxquels l'Accord UE -Amérique centrale s'appliquait 
étaient a)  les dépendances de la Couronne (île de Man, Jersey, Guernesey), auxquelles s'appliquaient, de WT/REG422/1  
- 15 - 
  du champ d 'application de l 'Accord. En ce qui concerne l 'Amérique centrale, l 'Accord s 'applique à ses 
territoires (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama), conformément à 
la législation nationale respective de ces pays et  au droit international.  
2.6.  Sauf si l 'Accord en dispose autrement, les Parties sont convenues que: a) si une période 
mentionnée dans l 'Accord UE -Amérique centrale n 'a pas encore expiré, le reste de ladite période est 
incorporé dans l 'Accord; et b) si une période mentionnée dans l 'Accord UE -Amérique centrale a 
expiré, tous les droits et obligations en vigueur en vertu de l 'Accord UE -Amérique centrale 
s'appliquent entre les Parties et ladite période n 'est pas incorporée dans l 'Accord (article 7). 
Néanmoins, s'il est fait référence à un délai concernant une procédure ou une autre question 
administrative (par exemple un réexamen, une procédure de comité ou une notification) dans 
l'Accord incorporé, ce délai ne sera pas affecté.  
2.7.  L'article 8 précise que, dès l 'entrée en vigueur de l 'Accord, toute décision adoptée par le Conseil 
d'association ou le Comité d 'association institués par l 'Accord UE -Amérique centrale avant la 
signature de l 'Accord sera réputée, dans la mesure où cette décision concerne les Parties à l 'Accord, 
avoir été adoptée, mutatis mutandis , et sous réserve des dispositions de l 'Accord, par le Conseil 
d'association ou le Comité d 'association établis en vertu des articles 4 et 7 incorporés, 
respectivement.  
2.8.  L'article 9 énonce les parties intégrantes de  l'Accord et l 'article 10 décrit les dispositions 
relatives à son entrée en vigueur et à son application provisoire.  
2.9.  L'article 77 incorporé établit une zone de libre -échange, conformément à l 'article XXIV du GATT 
de 1994 et à l 'article V de l 'AGCS.  
3  DISPOSI TIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Le titre  II de la partie  IV incorporée porte sur le commerce des marchandises, mais des 
dispositions horizontales qui s 'appliquent aussi au commerce des marchandises figurent dans 
d'autres parties et titres inco rporés. L 'annexe  I incorporée, telle que modifiée par l 'annexe de 
l'Accord ( n° 17), énonce les engagements tarifaires des Parties en vertu de l 'Accord.  
3.1  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l 'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.2.  Les dispositi ons générales relatives au commerce des marchandises qui figurent dans le titre  II 
incorporé de la partie  IV de l 'Accord UE -Amérique centrale font partie intégrante de l 'Accord. Le 
traitement national dans le cadre du commerce des marchandises au sens de l 'article  III du GATT 
de 1994  – qui est intégré dans l 'Accord  – s'applique conformément à l 'article  85 incorporé.  
3.3.  Sauf disposition contraire de l 'Accord incorporé ou conformément à l 'article  XI du GATT de 1994  
– qui est intégré dans l 'Accord  – les restrictions à l 'importation de marchandises en provenance de 
l'autre Partie sont interdites (article  86 incorporé). Les redevances et autres impositions perçues à 
l'importation ou à l 'exportation sont conformes à l 'article  VIII du GATT de 1994 (article  87 incorporé) 
et ne sont pas imposées aux services consulaires (article  118.1.h incorporé).  
3.4.  Conformément à la Déclaration commune incorporée du Costa Rica et de l 'Union européenne 
relative au chapitre  1 du titre  II (Commerce des marchandises) de l 'Accord inc orporé , telle que 
modifiée, le Costa Rica s 'est engagé à revoir ses taxes intérieures sur les boissons alcooliques 
relevant de la position  SH 22.03 dans un délai d 'un an à compter de l 'entrée en vigueur de l 'Accord.6  
3.5.  Dans le cadre des échanges entre les Parties, les marchandises sont évaluées conformément à 
l'Accord de l 'OMC sur la mise en œuvre de l 'article  VII du GATT de 1994 (article  121 incorporé).  
 
manière générale, les dispositions se rapportan t au commerce des marchandises et aux douanes; et 
b) Gibraltar, auquel s'appliquaient, de manière générale, les dispositions ne se rapportant pas au commerce 
des marchandises ou aux douanes.  
6 Le Costa Rica indique que cette révision a été achevée à la sui te de réformes juridiques visant les 
boissons alcooliques et approuvée au titre de la Loi n°  10337 sur l'élimination de la taxe sur la vente de bière 
importée.  WT/REG422/1  
- 16 - 
  3.6.  Un sous -comité chargé de l 'accès aux marchés pour les marchandises est établi pour veiller à 
la bonne ap plication et à la bonne administration du chapitre  1 incorporé du titre  II de la partie  IV 
(sur le traitement national et l 'accès aux marchés pour les marchandises) (article  91 incorporé), 
entre autres choses.  
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.7.  L'Accord incorpore les dispositions pertinentes de l 'Accord UE -Amérique centrale sur la 
libéralisation des échanges, y compris les engagements figurant à l 'annexe  I incorporée, telle que 
modifiée par l 'annexe de l 'Accord, en particulier en ce qui concerne la réévaluation des engagements 
relatifs aux contingents tarifaires.  
3.8.  L'Accord prévoit l 'élimination des droits de douane conformément aux listes des Parties durant 
une période maximale de 15  ans à compter de 2013, année où l 'Accord incorporé est entré en 
vigueur (article  83 incorporé, sections  A et B de l 'annexe  I incorporée). La première réduction a eu 
lieu lors de l 'entrée en vigueur de l 'Accord incorporé, en  2013; par la suite, des réductions prennent 
effet le 1er janvier d e chaque année, la dernière intervenant en  2027.  
3.9.  Les droits sont réduits par rapport au taux de base inscrit dans les listes des Parties  – 
généralement le taux NPF appliqué en  20077 (sur la base du Système harmonisé (SH) de 2007). 
L'article  84 incorporé i nterdit aux Parties d 'augmenter un droit d 'importation existant ou d 'adopter 
un nouveau droit d 'importation sur un produit originaire, à moins i)  que le droit ait précédemment 
fait l'objet d 'une réduction unilatérale, et à condition que son niveau ne dépas se pas celui qui est 
établi  dans le programme de libéralisation; ii)  que cela ait autorisé à la suite d 'un différend soumis 
à l'OMC; ou iii)  que l'augmentation concerne des produits exclus en vue de parvenir à s 'aligner sur 
un tarif extérieur commun.  
3.10.  Si un taux NPF est inférieur au taux préférentiel, il sera appliqué au lieu du taux préférentiel.  
3.1.3   Calendriers de libéralisation  
3.11.  Les droits de douane sont éliminés ou réduits conformément aux calendriers de libéralisation 
des Parties qui figurent à l 'annexe  I incorporée, sur la base de 18  catégories, dont  6 sont communes 
aux 2 Parties.  
3.1.3.1   Royaume -Uni 
3.12.  Les engagements contractés par le Royaume -Uni correspondent à ceux qui ont été contractés 
par l'UE dans son calendrier de libéralisation unique pour tous les pays d 'Amérique centrale 
concernés par l 'Accord incorporé. Les quantités et les valeurs des taux contingentaires ont été 
ajustés dans l 'appendice  2 incorporée de l 'annexe  I (voir la section  3.2.3 ci -après).  
3.13.  En 2021, les droits NPF appliqués par le Royaume -Uni vis aient 9  494 lignes au niveau des 
positions à 8 chiffres, dont 881  lignes étaient assujetties à des droits autres qu 'ad valorem  (droits 
spécifiques, composites, mixtes ou autres). Le tableau  3.1 présente les engagements d 'élimination 
tarifaire pris par le R oyaume -Uni dans le cadre de l 'Accord. Avant son entrée en vigueur, 47 % des 
lignes tarifaires du Royaume -Uni bénéficiaient de la franchise de droits sur une base NPF, 
représentant entre 6 % (Costa Rica) et 66 % (El Salvador) des importations en provenance des  pays 
centraméricains pendant la période 2018 -2020. En vertu de l 'Accord, en  2021, 47,8 % de lignes 
tarifaires supplémentaires sont passées en franchise de droits pour les importations en provenance 
de la Partie Amérique centrale. L 'élimination des droits a  été achevée en  2022: 0,4 % de lignes 
tarifaires supplémentaires ont été admises à bénéficier de la franchise. Après la mise en œuvre 
intégrale de l 'Accord, un total de 463  lignes tarifaires, correspondant à 4,9 % du tarif douanier, 
restent passibles de droi ts. Ces lignes représentaient 48 % des importations en provenance du 
Panama, 43 % des importations en provenance du Costa Rica, 22 % des importations en provenance 
d'El Salvador, 17 % des importations en provenance du Nicaragua, 14 % des importations en 
provena nce du Guatemala et 1 % des importations en provenance du Honduras pendant la période 
2018-2020.  
 
7 Pour El  Salvador, il s'agit des taux NPF de 2008.  WT/REG422/1  
- 17 - 
  Tableau 3.1 Royaume -Uni: engagements d 'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
du 
Royaume -Uni Importations du Royaume -Uni en provenance de l 'Amérique 
centrale (2018 -2020)  
Valeur (millions d 'USD)  Part des importations (%)  CRI 
SLV 
GTM 
HND 
NIC 
PAN 
CRI 
SLV 
GTM 
HND 
NIC 
PAN 
2021 
(NPF)  4 462 47,0 19 11 53 50 37 7 6 66 47 31 60 20 
2021 4 534 47,8 163 2 43 110 14 12 51 12 39 68 23 32 
2022 35 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Lignes restant  
passibles de droits  463 4,9 140 4 16 1 10 18 43 22 14 1 17 48 
TOTAL  9 494 100 322 16 112 161 61 38 100 100 100 100 100 100 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues des calculs.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
 Les importations visées relèvent des chapitres  1 à 97 du SH.  
 Les valeurs des importations ont été déclarées en GBP et convertie s en USD en utilisant les taux de change 
suivants: 0,7495 (2018), 0,7834 (2019) et 0,7800 (2020).  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Royaume -Uni et de la BDI de 
l'OMC.  
3.14.  Le tableau  3.2 présente la libéralisa tion tarifaire entreprise par le Royaume -Uni par section 
du SH. Les produits de quatre sections du SH (produits agricoles et industriels8) restent passibles 
de droits après la pleine mise en œuvre de l 'Accord. Les lignes libéralisées entre la date d 'entrée en 
vigueur et 2022 relèvent de toutes les sections du SH à l 'exception des sections  X et XXI, qui 
bénéficiaient déjà d 'une franchise totale de droits sur une base NPF en 2021.  
Tableau 3.2 Royaume -Uni: é limination des droits de douane au titre de l 'Accord, par 
section du SH  
Section du 
SH Taux NPF  
moyen (%)  Nombre de 
lignes  Lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2021  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Lignes 
restant 
passib les 
de droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles 
de droits)  2021  2022  
I 8,9 956 109 634 6 207 12,1 
II 4,4 554 213 225  116 10,1 
III 4,8 129 30 98 1   
IV 12,9 869 119 605 28 117 * 
V 0,4 231 202 29    
VI 2,7 1 226 550 653  23 7,6 
VII 3,7 301 86 215    
VIII 1,4 130 73 57    
IX 1,1 235 189 46    
X 0,0 195 195     
XI 7,0 1 149 243 906    
XII 7,3 106 17 89    
XIII 2,0 234  162 72    
XIV 0,5 58  47 11    
XV 0,6 955 804 151    
XVI 0,7 1 338 981 357    
XVII 3,7 286 121 165    
XVIII 0,6 299 218 81    
XIX 1,4 22 7 15    
XX 1,4 214 89 125    
XXI 0,0 7 7     
Total  3,8 9 494 4 462 4 534 35 454 10,7 
* Les lignes tarifaires restant passibles de droits sont soumises à des droits spécifiques uniquement.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
 Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul. Pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 
8 Uniquement des produits agricoles si la dé finition de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC est utilisée.  WT/REG422/1  
- 18 - 
   Pour le s lignes tarifaires soumises à des droits saisonniers9, le taux moyen pour l 'année entière est 
utilisé pour le calcul. Les produits classés au -delà du niveau des positions à huit chiffres du SH sont 
comptabilisés une seule fois et leurs taux sont ramenés au niveau à huit chiffres.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Royaume -Uni et de 
la BDI de l 'OMC.  
3.15.  Le graphique  3.1 présente les taux ad valorem  moyens que le Royaume -Uni applique aux 
lignes restant passibles de droits par chapitre du SH pour les importations en provenance des pays 
centraméricains à la fin de la période de mise en œuvre. Le taux NPF est utilisé pour calculer les 
taux préférentiels appliqués aux lignes exclues de la libéralisation. Les  droits préférentiels et les 
droits NPF moyens sont équivalents pour les chapitres  2, 29, 35 et  38, tandis que le droit préférentiel 
moyen est moins élevé pour le chapitre  8, ce qui montre que l 'Accord prévoit des préférences 
additionnelles. En ce qui conc erne le chapitre  7, les taux préférentiels moyens semblent plus élevés 
que le taux NPF; en effet, dans le cadre de l 'Accord, la composante ad valorem  des lignes soumises 
à des taux de droits mixtes est éliminée et les lignes assujetties à des droits préfér entiels ne sont 
pas prises en compte dans le calcul. Pour les chapitres  17, 19 et  20, les taux préférentiels moyens 
sont assujettis à des droits spécifiques uniquement. Le plus grand nombre de lignes qui restent 
passibles de droits (144) relèvent du chapit re 2; en revanche, dans le chapitre  22, seules deux lignes 
restent passibles de droits. Les taux de droits préférentiels moyens vont de 0 % à 12% (chapitre  2 
du SH).  
Graphique 3.1 Royaume -Uni: taux moyens des l ignes passibles de droits et nombre de 
lignes passibles de droits, par chapitre du SH  
 
*  Lignes tarifaires soumises à des droits non ad valorem . 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Royaume -Uni. 
 
9 Les lignes tarifaires 0302.41.00, 0302.43.90, 0302.44.00, 0303.51.00, 0303.53.90, 0303.54.10, 
0303.89.40, 0304.59.50, 0304.99.23, 0702.00.00, 0708.10.00, 0805.10.22, 0805.10.24, 0805.10.28, 
0808.10.80, 0808.30.90, 0809.29.00 et 0809.40.05 sont soumises à des droits NPF saisonniers.  
020406080100120140160
0%2%4%6%8%10%12%14%16%18%20%
2 4* 7 8 10* 11* 16* 17* 19* 20* 22* 23* 29 35 38Nombre de lignes DroitCentaines
Chapitre du SH
Droit préférentiel Droit NPF Nombre de lignesWT/REG422/1  
- 19 - 
  3.1.3.2   Amérique centrale  
3.16.  Les taux NPF des membres originels du Marché commun centramér icain (MCCA)  – Costa Rica, 
El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua  – sont principalement ceux du tarif extérieur 
commun (TEC) du MCCA; le Panama, qui a adhéré au MCCA plus tard, a un plus grand nombre 
d'exceptions au TEC. En conséquence, les engageme nts de libéralisation comprennent une liste 
commune (avec quelques exceptions) pour les membres originels du MCCA et une liste distincte 
pour le Panama. En 2021, tous les droits NPF appliqués de l 'Amérique centrale étaient ad valorem , 
sauf 28  lignes tarifa ires pour le Panama.  
3.17.  Les tableaux  3.3 à  3.8 présentent les engagements d 'élimination des droits de douane pris 
par chacun des pays centraméricains à l 'égard du Royaume -Uni. Les cinq membres originels du 
MMCA ayant un TEC largement harmonisé, en  2021, environ 48 % de leurs lignes tarifaires 
bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF (de 46,5 % pour le Nicaragua à 49,4 % 
pour le Guatemala); pour ce qui est du Panama, ce chiffre était de 45,5 %. Les lignes en franchise 
de droits NPF représe ntaient 64,7 % des importations du Panama en provenance du Royaume -Uni, 
31,7% des importations d 'El Salvador, 68,8 % des importations du Guatemala, 62,8 % des 
importations du Honduras, 60,8 % des importations du Nicaragua et 88,1 % des importations du 
Costa Ric a. Pour rattraper ses partenaires du MCCA en termes de libéralisation, le Panama a libéralisé 
17,1% de lignes tarifaires supplémentaires pour les importations en provenance du Royaume -Uni 
en 2021 et 27,8 % en 2022; pour les membres originels du MCCA, les ch iffres correspondants étaient 
inférieurs à 10 % des lignes. À la suite de cette libéralisation, environ deux tiers des importations de 
tous les pays membres du MCCA en provenance du Royaume -Uni sont en franchise de droits.  
3.18.  En 2027, une fois l 'Accord intégra lement mis en œuvre, 4 % des lignes tarifaires du Costa Rica 
et du Guatemala resteront passibles de droits, ainsi que 4,1 % des lignes du Honduras, 5,2 % des 
lignes du Nicaragua, et 4,8 % des lignes du Panama et d 'El Salvador. Pendant la période 2018 -2020, 
ces lignes représentaient 0,7 % des importations en provenance du Royaume -Uni du Costa Rica, du 
Honduras et du Guatemala, 0,9 % des importations du Panama et 1,9 % des importations 
d'El Salvador.  
Tableau 3.3: Costa Rica 
Engagements d 'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d 'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires du tarif douanier du 
Costa Rica  Importations du Costa Rica en 
provenance du Royaume -Uni 
(2018 -2020)  
Nombre  % Valeur (millions 
d'USD)  % 
2021 (NPF)  - - - - 
2021 3 807 57,6 104,6  88,1 
2022 2 276 34,5 8,4 7,1 
2025  196 3,0 4,1 3,5 
2027  61 0,9 0,7 0,6 
Lignes restant passibles 
de droits  265 4,0 0,8 0,7 
TOTAL  6 605 100,0  118,7  100,0  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Costa Rica et de la 
BDI de l 'OMC.  
Tableau 3.4: Nicaragua  
Engagements d 'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d 'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires du tarif douanier du 
Nicaragua  Importations du Nicaragua en 
provenance du Royaume -Uni 
(2018 -2020)  
Nombre  % Valeur (millions 
d'USD)  % 
2021 (NPF)  3 611 46,5 6,9 60,8 
2021 666 8,6 2,2 19,6 
2022 2 737 35,2 1,1 9,5 WT/REG422/1  
- 20 - 
  Période d 'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires du tarif douanier du 
Nicaragua  Importations du Nicaragua en 
provenance du Royaume -Uni 
(2018 -2020)  
Nombre  % Valeur (millions 
d'USD)  % 
2025 279 3,6 1,1 9,5 
2027 72 0,9 0,1 0,5 
Lignes restant passibles 
de droits  404 5,2 0,0 0,1 
TOTAL  7 769 100,0  11,4 100,0  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Nicaragua.  
Tableau 3.5: Honduras  
Engagements d 'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d 'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires du tarif douani er du 
Honduras  Importations du Honduras en 
provenance du Royaume -Uni 
(2018 -2020)  
Nombre  % Valeur  
(millions d 'USD)  % 
2021 (NPF)  3 475 48,0 15,4 62,8 
2021 613 8,5 4,6 18,9 
2022 2 536 35,0 2,4 9,6 
2025 251 3,5 1,5 6,3 
2027 64 0,9 0,5 1,9 
Lignes restant passibles 
de droits  299 4,1 0,1 0,4 
TOTAL  7 238 100,0  24,5 100,0  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Honduras.  
Tableau 3.6: Guatemala  
Engagements d 'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d 'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires du tarif douan ier du 
Guatemala  Importations du Guatemala en 
provenance du Royaume -Uni 
(2018 -2020)  
Nombre  % Valeur  
(millions d 'USD)  % 
2021 (NPF)  3 573 49,4 41,2 68,8 
2021 614 8,5 12,4 20,7 
2022 2 440 33,7 4,0 6,8 
2025 254 3,5 1,4 2,4 
2027 64 0,9 0,4 0,7 
Lignes restant passibles 
de droits  293 4,0 0,4 0,6 
TOTAL  7 238 100,0  59,9 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Guatemala.  
Tableau 3.7: El Salvador  
Engagements d 'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d 'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires du tarif dou anier 
d'El Salvador  Importations d 'El Salvador en 
provenance du Royaume -Uni 
(2018 -2020)  
Nombre  % Valeur  
(millions d 'USD)  % 
2021 (NPF)  3 450 47,4 12,3 31,7 
2021 625 8,6 11,5 29,6 
2022 2 531 34,8 12,2 31,5 WT/REG422/1  
- 21 - 
  Période d 'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires du tarif dou anier 
d'El Salvador  Importations d 'El Salvador en 
provenance du Royaume -Uni 
(2018 -2020)  
Nombre  % Valeur  
(millions d 'USD)  % 
2025 260 3,6 1,6 4,2 
2027 58 0,8 0,4 1,0 
Lignes restant passibles 
de droits  347 4,8 0,7 1,9 
TOTAL  7 271 100,0  38,7 100,0  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités d 'El Salvador.  
Tableau 3.8: Panama  
Engagements d 'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d 'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires du tarif douanier du 
Panama  Importations du Panama en 
provenance du Royaume -Uni 
(2018 -2020)  
Nombre  % Valeur  
(millions d 'USD)  % 
2021 (NPF)  4 265 45,5 43,2 64,7 
2021 1 605 17,1 16,9 25,4 
2022 2 607 27,8 1,6 2,4 
2023 1 0,0 - - 
2025 288 3,1 2,3 3,5 
2027 151 1,6 2,1 3,1 
Lignes restant passibles 
de droits  453 4,8 0,6 0,9 
TOTAL  9 370 100,0  66,7 100,0  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Panama, BDI de 
l'OMC et Institut national de statistique et de recensement (INEC).  
3.19.  Les tableaux  3.9 à  3.14 présentent la libéralisation tarifaire opérée par l 'Amérique centrale, 
par section du SH. Un certain nombre de produits agricoles relevant des sections  I à IV du SH 
resteron t passibles de droits dans les six pays d 'Amérique centrale Parties à l 'Accord après sa pleine 
mise en œuvre. Le taux de droit moyen final oscillera entre 10,4% (section III) et 51,4% (section  I) 
au Costa Rica; 11,9% (section III) et 26,5% (section I) au Nicaragua; 10,7% (section III) et 24,2% 
(section I) au Honduras; 11,9% (section III) et 15,5% (section II) au Guatemala; 8% (section V) 
et 29,5% (section I) en El Salvador; et 2,5% (section XI) et 45,5% (section I) au Panama . 
Tableau 3.9 Costa Rica  
Éliminations des droits de douane au titre de l 'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  NPF 2021  Lignes visées par l 'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
sur les 
lignes 
passibles 
de droits  Droit moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Lignes 
en 
franchise 
de droits  En franchise de droits  2021  
2022  
2025  
2027  
I 21,1 302  88 117 13 3 81 51,4 
II 9,5 374  163 174  1 36 20,5 
III 8,9 54  11 7   36 10,4 
IV 13,9 276  60 85 1 18 112 19,1 
V 3,4 178  123 49 5 1   
VI 2,8 974  809 131 31 3   
VII 5,1 338  173 121 39 5   
VIII 8,8 108  33 75     
IX 8,8 140  26 114     
X 5,6 300  159 111 28 2   
XI 9,9 920  363 557     
XII 13,0 64  13 43  8   
XIII 7,0 178  88 79 7 4   WT/REG422/1  
- 22 - 
  Section 
du SH  NPF 2021  Lignes visées par l 'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
sur les 
lignes 
passibles 
de droits  Droit moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Lignes 
en 
franchise 
de droits  En franchise de droits  2021  
2022  
2025  
2027  
XIV 7,5 54  18 36     
XV 3,9 699  488 147 53 11   
XVI 3,0 979  821 143 12 3   
XVII 6,0 236  162 74     
XVIII 4,7 238  168 70     
XIX 15,0 21   21     
XX 11,0 163  41 113 7 2   
XXI 8,2 9   9     
Total  6,8 6 605 0 3 807 2 276 196 61 265 28,0 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Costa Rica et de la 
BDI de l 'OMC.  
Tableau 3.10 Nicaragua  
Élimination des droits de douane au titre de l 'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  NPF 2021  Lignes visées par l 'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
sur les 
lignes 
passibles 
de droits  Droit 
moyen (%)  Nombre 
de lignes  Lignes 
en 
franchise 
de droits  En franchise de droits  
2021  2022  2025  2027  
I 14,9 553 48 53 255 51 3 143 26,5 
II 9,6 490 160 69 216  1 44 19,8 
III 9,9 86 9 5 10   62 11,9 
IV 12,9 377 44 38 117 1 22 155 18,0 
V 2,6 199 126 7 59 6 1   
VI 2,1 1 253 979 46 145 75 8   
VII 4,5 371 159 34 139 35 4   
VIII 8,2 112 22 14 76     
IX 7,4 176 46  130     
X 5,1 318 164 8 115 29 2   
XI 9,6 936 121 249 566     
XII 12,7 66 3 10 45  8   
XIII 6,7 188 82 7 87 7 5   
XIV 6,9 54 15 3 36     
XV 2,9 722 491 19 145 55 12   
XVI 2,2 1 033 842 20 156 12 3   
XVII 5,9 343 92 45 206     
XVIII 3,7 244 159 16 69     
XIX 15,0 21   21     
XX 10,2 218 49 23 135 8 3   
XXI 7,8 9   9     
Total  6,2 7 769 3 611 666 2 737 279 72 404 20,3 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Nicaragua.  WT/REG422/1  
- 23 - 
  Tableau 3.11 Honduras  
Éliminations des droits de douane au titre de l 'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  NPF 2021  Lignes visées par l 'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
sur les 
lignes 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Lignes 
en 
franchise 
de droits  En franchise de droits  
2021  2022  2025  2027  
I 13,6 508 48 50 252 52 3 103 24,2 
II 9,1 431 151 57 182  1 40 17,9 
III 8,4 58 9 4 7   38 10,7 
IV 12,4 302 37 29 99 1 18 118 16,3 
V 2,6 187 119 7 55 5 1   
VI 1,8 1 189 961 38 130 55 5   
VII 4,3 344 156 30 122 31 5   
VIII 8,3 108 19 14 75     
IX 7,9 172 44  128     
X 5,1 295 150 7 108 28 2   
XI 9,6 928 118 247 563     
XII 12,8 64 3 10 43  8   
XIII 6,5 184 82 6 84 7 5   
XIV 6,9 54 15 3 36     
XV 3,1 708 478 18 148 53 11   
XVI 2,1 1 008 828 19 146 12 3   
XVII 5,5 246 75 35 136     
XVIII 3,9 235 150 16 69     
XIX 15,0 21   21     
XX 10,6 187 32 23 123 7 2   
XXI 7,8 9   9     
Total  6,0 7 238 3 475 613 2 536 251 64 299 18,5 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Honduras.  
Tableau 3.12 Guatemala  
Élimination des droits de douane au titre de l 'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  NPF 2021  Lignes visées par l 'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
sur les 
lignes 
passibles 
de droits  Droit moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Lignes en 
franchise 
de droits  En franchise de droits  
2021  2022  2025  2027  
I 11,4 508 48 50 252 52 3 103 13,3 
II 8,8 431 152 56 182  1 40 15,5 
III 7,6 58 19 3 4   32 11,9 
IV 12,5 302 37 28 100 1 18 118 15,0 
V 2,6 187 119 15 47 5 1   
VI 1,9 1 189 933 53 143 55 5   
VII 4,3 344 156 27 122 34 5   
VIII 8,3 108 19 14 75     
IX 7,9 172 44  128     
X 5,1 295 150 7 108 28 2   
XI 9,6 928 120 247 561     
XII 12,8 64 3 10 43  8   
XIII 6,5 184 82 6 84 7 5   
XIV 6,9 54 15 3 36     
XV 3,0 708 483 14 147 53 11   
XVI 2,1 1 008 824 22 147 12 3   
XVII 2,4 246 187 24 35     
XVIII 3,9 235 150 16 69     
XIX 15,0 21   21     
XX 10,6 187 32 19 127 7 2   
XXI 7,8 9   9     
Total  5,7 7 238 3 573 614 2 440 254 64 293 14,1 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Guatemala.  WT/REG422/1  
- 24 - 
  Tableau 3.13 El Salvador  
Élimination des droits de douane au titre de l 'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  NPF 2021  Lignes visées par l 'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
sur les 
lignes 
passibles 
de droits  Droit moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Lignes en 
franchise 
de droits  En franchise de droits  
2021  2022  2025  2027  
I 15,1 508 48 50 253 51 3 103 29,5 
II 9,0 431 152 56 182  1 40 17,8 
III 7,5 58 19 3 4   32 11,7 
IV 16,2 302 36 28 100 1 16 121 23,1 
V 2,5 187 119 7 54 5  2 8,0 
VI 1,9 1 189 937 53 146 48 5   
VII 4,3 344 156 28 121 35 4   
VIII 8,3 108 19 14 75     
IX 7,4 172 45  127     
X 5,1 295 150 7 108 28 2   
XI 9,6 928 119 247 562     
XII 12,8 64 3 10 43  8   
XIII 6,5 184 82 6 84 7 5   
XIV 6,9 54 15 3 36     
XV 3,2 708 470 14 149 66 9   
XVI 2,1 1 008 824 21 148 12 3   
XVII 8,6 279 74 43 113   49 1,0 
XVIII 3,9 235 150 16 69     
XIX 30,0 21   21     
XX 10,6 187 32 19 127 7 2   
XXI 7,8 9   9     
Total  6,4 7 271 3 450 625 2 531 260 58 347 20,1 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités d 'El Salvador.  
Tableau 3.14 Panam a 
Élimination des droits de douane au titre de l 'Accord, par section du SH  
Section du 
SH NPF 2021  Lignes visées par l 'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Droit moyen sur les 
lignes passibles de 
droits  Droit moyen 
(%) Nombre 
de 
lignes  Lignes en 
franchise 
de droits  En franchise de droits  2021  
2022  
2023  
2025  
2027  
I 20,6 605 61 86 247  51 8 152 45,5 
II 10,7 493 173 107 176    37 37,4 
III 10,6 72 16 11 6    39 14,1 
IV 13,5 590 82 101 121  1 61 224 15,9 
V 4,7 208 131 35 34 1 4 3   
VI 1,8 1 419 1 049 180 128  55 7   
VII 3,9 425 218 87 112  7 1   
VIII 9,2 141 16 37 88      
IX 6,8 208 77 46 85      
X 8,4 480 156 131 125  64 4   
XI 5,8 1 221 573 161 486    1 2,5 
XII 9,8 177 5 18 114   40   
XIII 8,1 272 87 38 129  9 9   
XIV 8,1 67 15 14 38      
XV 5,2 954 496 211 176  67 4   
XVI 2,5 1 145 799 176 146  12 12   
XVII 4,1 277 150 44 83      
XVIII 5,0 276 137 65 74      WT/REG422/1  
- 25 - 
  Section du 
SH NPF 2021  Lignes visées par l 'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Droit moyen sur les 
lignes passibles de 
droits  Droit moyen 
(%) Nombre 
de 
lignes  Lignes en 
franchise 
de droits  En franchise de droits  2021  
2022  
2023  
2025  
2027  
XIX 14,6 25   25      
XX 10,8 306 23 54 209  18 2   
XXI 7,2 9 1 3 5      
Total  6,8 9 370 4 265 1 605 2 607 1 288 151 453 27,4 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités du Panama et de la BDI de 
l'OMC.  
3.20.  Le graphique  3.2 présente, par chapitre du SH, les taux de droits moyens (NPF et 
préférentiels) visant les lignes  restant passibles de droits une fois l 'Accord pleinement mis en œuvre 
par les pays centraméricains. Pour un certain nombre de Parties centraméricaines, le taux 
préférentiel moyen est équivalent au taux NPF moyen pour les produits restant passibles de droi ts, 
mais dans certains cas, principalement ceux du Costa Rica, du Honduras d 'El Salvador, ainsi que du 
Guatemala pour les produits relevant du chapitre  21, les taux préférentiels moyens sont inférieurs 
aux taux NPF pour plusieurs chapitres, ce qui montre q ue des préférences supplémentaires sont 
accordées pour ces chapitres.  WT/REG422/1  
- 26 - 
  Graphique 3.2 Amérique centrale: taux moyens des lignes passibles de droits, par 
chapitre du SH  
 
Sur la base des nomenclatures du SH2007 (Costa Rica) et du SH2017 (reste des pays centra méricains).  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base de données communiquées par les autorités des Parties et de la 
BDI de l 'OMC.  
0%10%20%30%40%50%60%
247910111215161718192021222324Taux de droit
Chapitre du SHCosta Rica
Préférentiel=NPF Préférentiel NPF0%10%20%30%40%50%60%
247910111215161718192021222324252787Taux de 
droitCentaines
Chapitre du SHEl Salvador
0%5%10%15%20%25%30%35%
247910111215161718192021222324Taux de 
droitCentaines
Chapitre du SHGuatemala
0%10%20%30%40%50%60%
247910111215161718192021222324Taux de 
droitCentaines
Chapitre du SHNicaragua0%5%10%15%20%25%30%35%40%
247910111215161718192021222324Taux de 
droitCentaines
Chapitre du SHHonduras
0%10%20%30%40%50%60%70%80%
247891011121516171819202122232462Taux de 
droitCentaines
Chapitre du SHPanamaWT/REG422/1  
- 27 - 
  3.1.4   Contingents tarifaires  
3.21.  Certains des engagements des Parties en matière d 'accès aux marchés prennent la forme de 
contingents ta rifaires (appendices  1 et 2 incorporés de l 'annexe  1, tels que modifiés). Les quantités 
contingentaires ont été ajustées par rapport à celles inscrites dans l 'Accord UE -Amérique centrale 
pour les adapter au volume et aux niveaux du commerce bilatéral entre  les Parties.10 
3.22.  Les deux Parties s 'accordent mutuellement des contingents tarifaires pour certains produits 
agricoles. Ils sont administrés conformément à leur réglementation intérieure respective. Les 
importations relevant de contingents tarifaires sont s ubordonnées à la présentation d 'un certificat 
d'exportation délivré par l 'autorité compétente. L 'Amérique centrale accorde des contingents 
tarifaires au Royaume -Uni pour les jambons fumés et les poitrines entrelardées; le lait en poudre; 
le fromage; et les préparations ou conserves à base de viande de porc. Le Royaume -Uni accorde 
des contingents tarifaires à l 'Amérique centrale pour l 'ail, la fécule de manioc, le maïs doux, les 
champignons, le riz, le bœuf, le sucre et les produits à forte te neur en sucre, et le rhum en vrac. Les 
contingents tarifaires sont généralement régionaux11, mais pour le bœuf, le sucre et le rhum, il y a 
une répartition  additionnelle  par pays.  
3.23.  Le traitement accordé par le Royaume -Uni aux importations de bananes en prov enance des 
républiques de la Partie centraméricaine est sui generis. Il est identique au traitement accordé par 
l'UE dans le cadre de l 'Accord UE -Amérique centrale.12 
3.24.  Outre les engagements en matière de contingents tarifaires, des engagements additionnels 
sont pris sous la forme de contingents liés à l 'origine.13 Des renseignements supplémentaires sur les 
contingents tarifaires au titre de l 'Accord figurent à l 'annexe  2 de cette présentation factuelle.  
3.2  Règles d 'origine  
3.25.  L'Accord incorpore, avec quelques modi fications, les dispositions de l 'Accord UE -Amérique 
centrale concernant la définition du concept de "produits originaires" et les méthodes de coopération 
administrative (annexe  II de l 'Accord incorporé).  
3.26.  L'appendice  1 de l 'annexe  II incorporée comporte des  notes introductives de l 'annexe  II 
incorporée; l 'appendice  2 énumère les opérations d 'ouvraison ou de transformation à effectuer sur 
les matières non originaires pour que le produit manufacturé acquière le caractère originaire  aux 
fins du traitement préfé rentiel accordé dans le cadre de l 'Accord . Dans l 'appendice  2A de l'annexe II 
incorporée, tel que modifié , les volumes annuels des contingents liés à l 'origine prévus dans l 'Accord 
UE-Amérique centrale sont ajustés pour tenir compte de la différence de vol ume du commerce 
bilatéral entre le Royaume -Uni et les républiques centraméricaines. L 'appendice  3 de l'annexe II 
incorporée reproduit les modèles de certificat de circulation EUR.1 et la demande de certificat de 
circulation EUR.1.14 L'appendice  4 contient des dispositions relatives à la délivrance de la déclaration 
sur facture.15 Les appendices  5 et 6, incorporés sans modifications, précisent le délai applicable pour 
la présentation d 'une déclaration sur facture ou d 'un remboursement des droits d e douane, et 
incluent des renseignements détaillés sur la déclaration sur facture et les exemptions de preuve de 
l'origine , respectivement . 
3.27.  L'Accord incorpore, avec certains ajustements, les Déclarations communes concernant la 
Principauté d 'Andorre et la République de Saint -Marin. Aucune modification n 'est apportée aux 
Déclarations communes concernant les dérogations; la révision des règles d 'origine contenues dans 
l'annexe  II incorporée, telle que modifiée; la révision des règles d 'origine applicables aux  produits 
relevant des chapitres  61 et  62 du Système harmonisé  (SH); et l'utilisation provisoire de matières 
 
10 Voir l'annexe  2 de cette présentation factuelle pour un résumé des engagements pris par les Parties.  
11 La répartition des contingents régionaux est convenue par le s Parties centraméricaines.  
12 Voir ci -après la section  3.6.1 sur le traitement spécial accordé aux bananes.  
13 Voir ci -après la section  3.3 sur les règles d'origine.  
14 Une nouvelle déclaration commune sur les formulaires de certificat de circulation EUR.1 e st jointe à 
l'Accord. Les Parties reconnaissent que, si un certificat de circulation EUR.1 diffère légèrement du modèle 
figurant à l'appendice  3 de l'annexe  II de l'Accord incorporé, par exemple en ce qui concerne le libellé ou 
l'emplacement des notes de b as de page, il peut être accepté si: a)  les différences ne modifient pas les 
renseignements requis dans chaque case; et b)  les autorités publiques compétentes de chaque Partie ont 
communiqué le modèle modifié du certificat à l'autre Partie.  
15 Seules les versions espagnole et anglaise sont incorporées dans l'Accord.  WT/REG422/1  
- 28 - 
  non originaires additionnelles pour les produits relevant des chapitres  61 et  62. Une nouvelle 
Déclaration commune concernant une approche trilatér ale en matière de  règles d 'origine et une 
nouvelle Déclaration commune sur les formulaires pour les certificats de circulation EUR.1 ont aussi 
été incluses . 
3.28.  Un produit est "originaire"  du Royaume -Uni ou de l 'Amérique centrale  (article  2 de l'annex e II 
incorporée ) si: 
a. il est entièrement obtenu16 au Royaume -Uni ou en Amérique centrale; ou  
b. il est obtenu au Royaume -Uni ou en Amérique centrale et contient des matières qui n 'y 
ont pas été entièrement obtenues, à condition que ces matières aient fait l 'objet, dans  les 
Parties, d 'ouvraisons ou de transformations suffisantes. Les prescriptions par produit 
relatives aux règles d 'origine énoncées à l 'appendice  2 de l 'annexe  II incorporée incluent 
un changement de classification tarifaire (CCT), une valeur maximale des matières non 
originaires, ou une transformation spécifique sur le territoire de l 'une des Parties. À 
l'appendice  2A de l 'annexe  II incorporée, telle que modifiée, d 'autres règles d 'origine 
moins strictes sont prévues pour certains produits en provenance des Parties 
centraméricaines; dans la plupart des cas, elles sont soumises à des contingents annuels.  
3.29.  Le CCT au niveau de la position tarifaire est la prescription la plus utilisée. Les seuils pour la 
teneur maximale en valeur ajoutée des matièr es non originaires sont généralement fixés à 40 %, 
bien qu 'ils aillent de 10 % à 50%. 
3.30.  Le cumul bilatéral entre les Parties est autorisé. En outre, dans le cadre du cumul élargi de 
l'origine, les matières originaires de la Bolivie, de la Colombie, de l 'Équate ur, du Pérou et du 
Venezuela sont considérées comme des matières originaires de l 'Amérique centrale lorsqu 'elles sont 
transformées ou incorporées dans un produit qui y est obtenu, à condition que les ouvraisons ou les 
transformations effectuées dans les Pa rties aillent au -delà des opérations insuffisantes mentionnées 
à l'article 6, que les règles d 'origine appliquées soient identiques à celles qui s 'appliqueraient si le 
produit était exporté vers l 'UE, et qu 'il existe des procédures de coopération administr ative 
adéquates permettant de vérifier l 'origine; à la demande d 'une république de la Partie Amérique 
centrale ou du Royaume -Uni, les matières originaires du Mexique, des pays d 'Amérique du Sud ou 
des Caraïbes sont considérées comme originaires de l 'Amériq ue centrale ou du Royaume -Uni, 
respectivement, lorsqu 'elles sont transformées ou incorporées dans un produit qui y est obtenu.17 
Conformément à deux Déclarations communes incorporées, telles que modifiées, tous les produits 
originaires de la République de Saint-Marin et les produits des chapitres  25 à 97 du SH originaires 
de la Principauté d 'Andorre seront considérés comme originaires du Royaume -Uni s'ils satisfont aux 
conditions établies au nouvel article  3a.5 b) de l 'annexe  II de l 'Accord incorporé.  
3.31.  L'article 3a de l 'annexe  II, qui est une nouvelle disposition de l 'Accord d 'association Royaume -
Uni-Amérique centrale, prévoit le cumul élargi de l 'origine . Les matières originaires de l 'UE18 sont 
considérées comme originaires du Royaume -Uni ou de l 'Amérique centrale lorsqu 'elles sont 
incorporées dans un produit obtenu sur ces territoires sans devoir faire l 'objet d 'une ouvraison ou 
d'une transformation suffisante, à condition qu 'elles aient s ubi une ouvraison ou une transformation 
allant au -delà de celles qui sont visées à l 'article  6 de l 'annexe  II incorporée. Sans préjudice des 
dispositions de l 'article  2.1 de l 'annexe  II incorporée, une ouvraison ou une transformation effectuée 
dans l 'UE es t considérée comme ayant été effectuée au Royaume -Uni si les matières obtenues font 
l'objet d 'une ouvraison ou d 'une transformation ultérieure au Royaume -Uni qui va au -delà des 
opérations mentionnées à l 'article  6 de l 'annexe  II incorporée. Ce cumul s 'applique à condition: 
 
16 L'expression "entièrement obtenu" est définie à l'article  4 de l'annexe  II incorporée, telle que 
modifiée.  
17 Une ouvraison ou une transformation suffisante n'est pas requise pour  autant que la transformation 
effectuée en Amérique centrale et dans l'UE aille au -delà des opérations insuffisantes; que des règles d'origine 
identiques à celles qui visent les matières exportées vers l'UE ou l'Amérique centrale s'appliquent aux matières 
originaires du Mexique, de l'Amérique du Sud ou des Caraïbes; et que les républiques d'Amérique centrale, l'UE 
et les autres pays concernés disposent de procédures de coopération administrative permettant d'assurer la 
pleine mise en œuvre du paragraphe 3 e t des procédures de certification et de validation du caractère 
originaire (paragraphe 9 de l'article 3).  
18 Les produits originaires de Ceuta et Melilla ne sont pas considérés comme des produits originaires de 
l'UE. L'expression "Union européenne" (UE) uti lisée à l'annexe  II de l'Accord incorporé n'englobe pas Ceuta et 
Melilla.  WT/REG422/1  
- 29 - 
  a) que les pays associés à l 'acquisition du caractère originaire et le pays de destination aient des 
arrangements sur la coopération administrative qui garantissent la mise en œuvre correcte de cet 
article; et b)  que les matières et les p roduits aient acquis le caractère originaire par l 'application de 
règles d 'origine identiques à celles qui sont prévues à l 'annexe  II incorporée.  
3.32.  Le principe d 'absorption s 'applique; ainsi, il n 'est pas tenu compte des matières non originaires 
incorporées dans un autre produit qui a acquis le caractère originaire (article  5.1 de l 'annexe  II 
incorporée).  
3.33.  Conformément à une règle de minimis /de tolérance (article  5.2 de l 'annexe  II incorporée), le 
produit est considéré originaire si la valeur des matières non originaires ne dépasse pas 10 % du prix 
départ usine du produit, à condition qu 'aucun des seuils ne soit dépassé. Néanmoins, cela ne 
s'applique pas:  
a. aux textiles des chapitres  50 à 63 du SH, auxquels l 'appendice 1 de l 'annexe II incorporée 
s'applique et  pour lesquels la tolérance correspond généralement à un seuil de matières 
non originaires représentant un poids maximal de 10 % de toutes les matières textiles de 
base utilisées (appendice  1 de l 'annexe  II incorporée); et  
b. aux produits entièrement obtenus, bien que cela s 'applique dans les cas où des matières 
entièrement obtenues sont utilisées dans la fabrication d 'un produit.  
3.34.  L'article 6 de l 'annexe II incorporée décrit les opérations d 'ouvraison ou de transformation 
insuffisantes.  
3.35.  Le perfectionne ment passif est autorisé (article  11.3 à  11.8 de l 'annexe  II incorporée), à 
condition que la valeur ajoutée totale acquise en dehors des Parties ne dépasse pas 10 % du prix 
départ usine du produit final pour lequel le caractère originaire est allégué. Cette  disposition ne 
s'applique pas aux produits qui ne remplissent pas les conditions énoncées à l 'appendice 2 de 
l'annexe II incorporée , aux textiles et vêtements des chapitres  50 à 63 ni aux produits qui ont acquis 
leur caractère originaire par l 'application  de la règle de tolérance. La transformation en dehors des 
Parties doit être effectuée sur des marchandises exportées depuis le territoire des Parties, qui ont 
été entièrement obtenues ou qui ont subi une transformation allant au -delà des opérations 
insuff isantes, en vertu de l 'article 6, sur le territoire d 'une Partie . 
3.36.  Le transit par des pays non signataires est autorisé pour autant que les produits restent sous 
la surveillance des autorités douanières du pays de transit pendant leur entreposage temporaire  et 
qu'ils ne subissent pas d 'autres opérations que le déchargement ou le rechargement ou toute autre 
opération destinée à assurer leur conservation en l 'état (article  12.1 de l 'annexe  II incorporée, telle 
que modifiée19). La preuve du respect de ces prescriptions doit être fournie aux autorités douanières 
du pays importateur.  
3.37.  La ristourne de droits de douane est autorisée.  
3.38.  Un sous -comité chargé des questions liées aux douanes, à la facilitation des échanges et aux 
règles d 'origine est é tabli pour veiller à la bonne application et à la bonne administration du 
chapitre  3 incorporé du titre  II de la partie  IV (sur les procédures de nature douanière et 
commerciale) et de l 'annexe  II incorporée (article  123 incorporé), entre autres choses.  
3.39.  Dans une nouvelle Déclaration commune, les Parties reconnaissent qu 'une approche trilatérale 
en matière de règles d 'origine, associant l 'UE, constitue l 'issue privilégiée dans le cadre des accords 
commerciaux entre les Parties et l 'UE. Cette approche permett rait de reproduire la couverture des 
flux commerciaux existants et de continuer de reconnaître le contenu originaire de l 'une ou l 'autre 
Partie et de l 'UE dans leurs exportations réciproques , conformément à l 'intention de l 'Accord 
UE-Amérique centrale. Dan s ce contexte, les Parties sont conscientes du fait que chaque accord 
bilatéral entre elles constitue un pas vers cet aboutissement. Dans l 'éventualité d 'un accord entre le 
Royaume -Uni et l 'UE, les Parties acceptent de prendre d 'urgence les dispositions né cessaires pour 
 
19 Les envois transportés via l'UE peuvent faire l'objet d'opérations incluant le déchargement, le 
rechargement, le fractionnement, l'entreposage, l'étiquetage, le marquage ou toute a utre opération destinée à 
assurer leur conservation en l'état, à condition qu'ils restent sous la surveillance des autorités douanières de 
l'État membre de l'UE.  WT/REG422/1  
- 30 - 
  actualiser l 'annexe  II de l 'Accord incorporé afin de permettre une approche trilatérale en matière de 
règles d 'origine associant l 'UE. Selon les Parties, cela ne s 'est pas encore produit.  
3.3  Droits et impositions et restrictions quantitatives à  l'exportation  
3.40.  Sauf disposition contraire de l 'Accord, ou conformément à l 'article  XI du GATT de 1994, les 
Parties ne peuvent pas adopter ni maintenir de restriction à l 'exportation de toute marchandise à 
destination du territoire de l 'autre Partie, comme prévu dans l 'Accord (article  86 incorporé).  
3.41.  Les droits et taxes imposés à l 'exportation de marchandises vers l 'autre Partie sont interdits 
sauf disposition contraire de l 'Accord (article  88 incorporé).  
3.42.  La Déclaration commune relative à l 'article  88 du chapitre  1 du titre  II (Commerce des 
marchandises)  autorise le Costa Rica et le Guatemala à continuer d 'appliquer des droits d 'exportation 
(le Guatemala pour le café et le Costa Rica pour les bananes, le café et le bétail sur pied).  
3.4  Dispositions réglementa ires relatives au commerce des marchandises  
3.43.  Certaines des dispositions réglementaires mentionnées ci -après sont traitées dans l 'Accord 
incorporé selon une approche à deux volets: les disciplines sont énoncées dans le titre  II de la 
partie  IV incorporée (su r le commerce des marchandises), tandis que le titre  IX de la partie  IV 
incorporée porte sur l 'intégration économique régionale dans les domaines des procédures 
douanières, des obstacles techniques au commerce (OTC) et des mesures sanitaires et 
phytosanita ires (SPS), en lien avec la libre circulation des marchandises, ce qui est particulièrement 
pertinent en Amérique centrale (article  303 incorporé).  
3.44.  Les engagements en matière d 'intégration régionale pris par une Partie centraméricaine en 
vertu du titre  IX incorporé ne sont pas soumis aux procédures de règlement des litiges prévues dans 
l'Accord.  
3.4.1   Normes  
3.45.  Les chapitres  4 et 5 du titre  II de la partie  IV de l 'Accord UE -Amérique centrale portent sur 
les obstacles techniques au commerce (OTC) et les mesures sanit aires et phytosanitaires (SPS), 
respectivement. Les dispositions correspondantes sont incorporées dans l 'Accord par référence.  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.46.  L'Accord incorpore et reprend, avec des modifications mineures, les dispositions de l 'Accor d 
UE-Amérique centrale relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) (partie  IV 
incorporée, titre  II, chapitre  5). Il réaffirme les droits et obligations des Parties au titre de 
l'Accord  SPS de l 'OMC (article  141 incorporé). Il porte également sur la coopération en matière de 
bien-être animal  (article 142.3) . 
3.47.  L'Accord ne rend obligatoire ni l 'harmonisation ni la reconnaissance mutuelle entre les Parties. 
Ces principes sont toutefois appliqués par chaque Partie comme décrit ci -après.  
3.48.  L'article  147 incorporé et l 'annexe  VII incorporée de l 'Accord UE -Amérique centrale établissent 
les prescriptions et les dispositions relatives à l 'approbation des établissements pour les produits 
d'origine animale. Les prescriptions et les procédures pour l 'approbation des établissements sont 
décrites conformément aux réglementations des Parties. À la demande de la Partie exportatrice, les 
importations d 'établissements spécifiquement autorisés:  a) seront effectuées sans inspection 
préalable de l 'établissement , sous réserve que l 'approbation soit conforme aux prescriptions de 
l'annexe  VII incorporée de l 'Accord UE -Amérique centrale; et b)  seront autorisées dans un délai de 
40 jours ouvrables à compter de la réception de la demande, accompagnée des garanties san itaires 
appropriées. La Partie importatrice rendra régulièrement compte des demandes d 'approbation des 
établissements rejetées et des éléments de non -conformité identifiés. En outre, les redevances 
imposées n 'excèderont pas le coût effectif du service et s eront équitables par rapport aux frais 
facturés pour des produits nationaux similaires.  WT/REG422/1  
- 31 - 
  3.49.  Une Partie est autorisée à vérifier tout ou partie des  système s de contrôle des autorités de 
l'autre Partie (article  148 incorporé et lignes directrices figurant à l 'annexe VIII incorporée), y 
compris sa structure, son organisation et ses compétences, ainsi que les garanties sanitaires 
concernant le respect des prescriptions de la Partie importatrice. Des vérifications devraient être 
mises au point pour s 'assurer que les  contrôles sont effectifs auprès de l 'établissement contrôlé. Les 
inspections sur place des établissements agréés sont également autorisées. Un préavis de 60  jours 
ouvrables sera donné avant la visite de vérification auprès de la Partie exportatrice, sauf en cas 
d'urgence ou si les Parties concernées en conviennent autrement. Les coûts de cette vérification 
seront pris en charge par la Partie qui procède à la vérification.  
3.50.  Les disciplines relatives à la détermination de zones exemptes de parasites et de mal adies, 
qui sont plus détaillées que celles de l 'Accord SPS, préconisent une coopération étroite entre les 
Parties pour la détermination de ces zones; exigent d 'une Partie qu 'elle explique les raisons du rejet 
d'une détermination; précisent qu 'un accès sera  ménagé à la Partie importatrice pour des 
inspections, des essais et autres procédures pertinentes; et confirment que les Parties reconnaissent 
le "principe de la compartimentation" et le "principe de lieux et sites de production exempts de 
parasites " (article 149 incorporé).  
3.51.  Les dispositions relatives à la notification et à la consultation  (article  152 incorporé) exigent 
que les risques graves ou importants soient notifiés dans un délai de trois jours ouvrables. Une Partie 
peut demander que des consultatio ns soient tenues le plus rapidement possible si elle est fortement 
préoccupée par un risque identifié.  
3.52.  En cas de risque grave pour la santé ou la vie des personnes et des animaux ou pour la 
préservation des végétaux, l 'article  153 incorporé autorise la Par tie importatrice à prendre les 
mesures de protection d'urgence nécessaires, qui doivent être notifiées au plus tard un jour ouvrable 
après l 'adoption de la mesure; sur demande, des consultations seront organisées.  À la demande de 
l'une ou l 'autre des Parti es, ces consultations seront tenues dans un délai de 15 jours ouvrables à 
compter de la notification (article 153.3).  
3.53.  Des mesures de coopération et d 'assistance technique sont prévues et les domaines 
prioritaires sont identifiés (partie  III, article  62 inc orporé). Les dispositions relatives au traitement 
spécial et différencié (article  155 incorporé) autorisent une Partie centraméricaine à procéder à des 
consultations directes avec le Royaume -Uni si elle identifie un problème spécifique lié à une mesure 
proposée qui pourrait affecter son commerce.  
3.54.  Un sous -comité chargé des questions sanitaires et phytosanitaires (article 156 incorporé)  est 
établi pour veiller à la bonne application et à la bonne administration du chapitre  5 incorporé du 
titre II de la partie  IV (sur les mesures sanitaires et phytosanitaires ), entre autres choses , 
conformément à l 'annexe XXI (Sous -comités) . Il peut  examiner toute question liée aux droits et 
obligations établis dans le chapitre sur les questions SPS.  Si une mesure SPS est  mise en cause par 
l'autre Partie (article  157 incorporé), la tenue de consultations techniques peut être demandée; ces 
consultations auront lieu au sous -comité chargé des questions SPS . À moins que les Parties en 
conviennent autrement, elles remplaceront les consultations prévues dans le cadre du mécanisme 
de règlement des litiges de l 'Accord incorporé.  
3.55.  Des dispositions SPS sont incorporées dans les dispositions relatives à l 'intégration régionale 
(partie IV, titre IX). L 'objectif de l 'article 306 est de p romouvoir des conditions permettant aux 
marchandises assujetties à des mesures sanitaires et phytosanitaires de circuler librement sur le 
territoire des Parties, d 'encourager l 'harmonisation et de garantir la reconnaissance mutuelle des 
vérifications effec tuées par les deux Parties.  Les produits britanniques énumérés à l 'annexe  XIX 
incorporée de l 'Accord UE -Amérique centrale bénéficient d 'une procédure SPS simplifiée. En outre, 
la Partie importatrice ne doit pas être tenue d 'accorder un traitement plus favo rable aux produits 
importés en provenance de la Partie exportatrice que le traitement accordé par la Partie exportatrice 
dans le cadre de son commerce intrarégional, dans le cas de l 'Amérique centrale. La circulation de 
produits britanniques dans les pays centraméricains dépend du niveau d 'harmonisation. Dans les 
cas où des prescriptions à l 'importation harmonisées au niveau régional existent, les pays 
centraméricains veilleront à ce que les produits originaires du Royaume -Uni qui ont été légalement 
mis sur  le marché d 'une république centraméricaine puissent aussi être commercialisés dans les 
autres républiques centraméricaines, à condition qu 'un niveau équivalent de protection des divers 
intérêts légitimes concernés soit garanti (principe de reconnaissance mutuelle). L'annexe XX 
incorporée de l 'Accord UE -Amérique centrale contient la liste des règlements techniques WT/REG422/1  
- 32 - 
  centraméricains en cours d 'harmonisation, y compris en ce qui concerne les produits alimentaires et 
les boissons.  Les pays centraméricains contin ueront aussi d 'œuvrer en faveur de l 'harmonisation et 
de l'élaboration de normes régionales  dans le cadre de leur processus d 'intégration régionale . 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.56.  L'Accord incorpore et reprend, sans modifications, les dispositions de l 'Accord UE -Amérique 
centrale relatives aux obstacles techniques au commerce (partie  IV incorporée, titre  II, chapitre  4). 
Il réaffirme les droits et obligations des Parties au titre de l 'Accord OTC de l 'OMC (article  126 
incorporé).  
3.57.  Ni l'harmonisation ni la r econnaissance mutuelle entre les Parties ne sont obligatoires au titre 
de l'Accord incorporé, bien qu 'elles s 'appliquent sur le territoire de chaque Partie, comme décrit 
ci-après.  
3.58.  Un certain nombre de dispositions s 'appuient sur celles de l 'Accord OTC de l'OMC. Elles 
comportent un libellé plus ferme, encourageant l 'intégration régionale des règlements techniques 
(article  129 b) incorporé ) et des normes (article  130 d) incorporé), associée à des efforts de 
collaboration et de coopération entre les Parties à  cette fin. L 'Accord vise à garantir que la 
surveillance du marché mise en œuvre par les autorités compétentes est indépendante, afin d 'éviter 
les conflits d 'intérêt (article  136 incorporé). L 'article  137 incorporé autorise l 'autre Partie à formuler 
des ob servations si elle considère que les redevances liées à l 'évaluation de la conformité sont 
excessives. La durée prévue pour toute évaluation obligatoire de la conformité doit être raisonnable 
et équitable pour les marchandises importées et les marchandises  nationales. Les dispositions 
relatives au traitement spécial et différencié (article  132 incorporé) sont plus spécifiques que celles 
de l'Accord OTC de l 'OMC, afin de garantir que les mesures législatives ne restreignent pas les 
accords volontaires entre les organismes d 'évaluation de la conformité des Parties et encouragent 
la participation de ces organismes aux accords.  
3.59.  Les activités d 'assistance technique et de coopération dans le domaine des OTC sont 
énumérées à l 'article  57 incorporé de la partie  III incorporée.  
3.60.  En ce qui concerne la relation entre les dispositions OTC et les dispositions relatives à la 
coopération régionale (partie  IV incorporée, titre  IX), la circulation des produits britanniques dans 
les pays d 'Amérique centrale dépend du niveau d 'harmonisation (article  305 incorporé). Dans les 
cas où il existe des prescriptions à l 'importation harmonisées au niveau régional, les républiques 
centraméricaines veilleront à ce que les produits originaires du Royaume -Uni qui ont été légalement 
mis sur le  marché d 'une république centraméricaine puissent aussi être commercialisés dans les 
autres républiques centraméricaines, à condition qu 'une protection équivalente des divers intérêts 
légitimes concernés soit assurée (principe de reconnaissance mutuelle).  
3.61.  Les dispositions relatives à la transparence incorporent certaines recommandations du Comité 
OTC de l 'OMC. Il s 'agit en particulier de celle visant à ménager au moins 60  jours après la notification 
pour la présentation d 'observations par écrit, et de celle  prescrivant de prendre dûment en 
considération les demandes raisonnables de prorogation de la période réservée à la présentation 
d'observations. En outre, préalablement au processus de notification de l 'OMC, une Partie doit 
prendre dûment en considération  le point de vue de l 'autre Partie lorsque l 'élaboration d 'un 
règlement ou d 'une procédure d 'évaluation de la conformité est soumise à consultation publique; 
sur demande, elle devra fournir des réponses par écrit (article 135  c) incorporé).  
3.62.  Un sous -comité chargé des obstacles techniques au commerce est établi pour veiller à la 
bonne application et à la bonne administration du chapitre  4 incorporé du titre  II de la partie  IV (sur 
les obstacles techniques au commerce), entre autres choses.  
3.63.  Dans une nouvelle Déclaration commune sur les obstacles techniques au commerce, le 
Royaume -Uni affirme son intention, conformément à la législation et aux directives publiées, de 
continuer à accepter pendant une période limitée certains produits qui satisfont aux p rescriptions 
réglementaires de l 'UE sur le marché du Royaume -Uni, sans qu 'il soit nécessaire de procéder à une WT/REG422/1  
- 33 - 
  réévaluation ou à un remarquage.20 Si un accord est conclu entre le Royaume -Uni et l 'UE, et sous 
réserve des dispositions de cet éventuel accord,  les Parties se consulteront par le biais du Comité 
d'association au sujet de l 'application par le Royaume -Uni des avantages pertinents en matière de 
réglementation technique et d 'évaluation de la conformité en faveur des républiques 
centraméricaines, dans  le cadre du titre  IX de la partie  IV de l 'Accord incorporé.  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.64.  L'Accord incorpore et reprend, avec des modifications mineures21, les dispositions relatives 
aux disciplines en matière de sauvegarde qui figurent aux articles 99 à 116 de l'Accord UE -Amérique 
centrale.  
3.65.  Les Parties doivent veiller à ce que les procédures d 'application des mesures de sauvegarde 
soient cohérentes, impartiales et raisonnables, et menées par des autorités chargées de l 'enquête 
compétentes. Les conclusions tiré es de ces enquêtes seront examinées par les tribunaux judiciaires 
ou administratifs dans la mesure prévue par la législation nationale. L 'application concomitante de 
mesures de sauvegarde globales et bilatérales au même produit n 'est pas autorisée (article  100 
incorporé).  
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales22 
3.66.  Les Parties conservent leurs droits et obligations liés aux mesures de sauvegarde au titre de 
l'article  XIX du GATT de 1994, de l 'Accord sur les sauvegardes de l 'OMC, de l 'article  5 de l 'Accord 
sur l'agricu lture de l 'OMC et de l 'Accord sur les règles d 'origine de l 'OMC (article  101 incorporé). Une 
mesure de transparence supplémentaire est prévue; à la demande de l 'autre Partie, la Partie qui 
ouvre une enquête ou prévoit de prend re une mesure de sauvegarde de vra notifier immédiatement 
par écrit tout renseignement utile.  
3.67.  Le mécanisme de règlement des litiges de l 'Accord ne s 'applique pas aux dispositions qui font 
référence aux droits et obligations dans le cadre de l 'OMC dans la sous -section pertinente  (article  103 
incorporé).  
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.68.  En vertu des articles  104 à  116, une Partie peut imposer une mesure de sauvegarde si, à la 
suite de la réduction ou de l 'élimination d 'un droit de douane, un produit originaire d 'une autre Partie  
est importé sur son territoire dans des quantités tellement accrues (en termes absolus ou par rapport 
à la production nationale ) et dans des conditions telles que les importations de ce produit constituent 
une cause  substantielle  ou une menace de dommage grave pour les  product eurs nationa ux de 
produits similaires ou directement concurrents .23 
3.69.  Les mesures de sauvegarde bilatérales peuvent uniquement consister en une suspension de 
toute nouvelle réduction du droit de douane appliqué au produit ou en un relèv ement du droit de 
douane appliqué au produit à un niveau ne dépassant pas le moins élevé du taux NPF appliqué à la 
date de la prise de la mesure ou le jour précédant la date d 'entrée en vigueur de l 'Accord; les 
mesures de sauvegarde bilatérales ne peuvent pas être appliquées dans les limites des contingents 
tarifaires préférentiels en franchise de droits  (article  104 incorporé).  
3.70.  Une mesure de sauvegarde bilatérale ne peut être appliquée que dans la mesure et pour la 
durée nécessaires pour prévenir ou répare r la situation décrite plus haut. Cela peut aussi donner 
lieu à l 'application d 'une mesure provisoire. Dans ce cas et comme à l 'OMC, elle peut être appliquée 
pendant 200  jours au maximum et tous les montants versés doivent être automatiquement 
 
20 Le Royaume -Uni notifiera les républiques centraméricaines lorsque la date de fin du délai se ra 
déterminée.  
21 Les dispositions de l'Accord UE -Amérique centrale relatives aux "régions ultrapériphériques" n'ont pas 
été incorporées (article  109 de l'Accord UE -Amérique centrale).  
22 L'Accord évoque des "mesures de sauvegarde multilatérales".  
23 Pour les  produits qui étaient déjà entièrement libéralisés  avant l'entrée en vigueur de l'Accord 
incorporé , au titre de préférences tarifaires accordées avant l'entrée en vigueur dudit accord , "le Royaume -Uni 
examine avec un soin particulier si la hausse des impor tations résulte de la réduction ou de l'élimination des 
droits de douane dans le cadre de l'Accord incorporé."  WT/REG422/1  
- 34 - 
  remboursés s i l'enquête donne lieu à des résultats négatifs. La durée maximale de la mesure est de 
deux ans, avec possibilité de prolongation pour deux années supplémentaires, à condition que la 
durée totale d 'application (y compris en cas d 'application provisoire/pro longée) ne dépasse pas 
quatre ans. Ces deux durées représentent la moitié de ce qui est autorisé par l 'OMC. La mesure ne 
peut pas être appliquée après l 'expiration de la période de transition24, à moins que l 'autre Partie y 
consente. Une mesure de sauvegar de bilatérale doit être accompagnées de mesures compensatoires 
et, si aucun accord n 'est conclu, des mesures de rétorsion peuvent être prises. Une nouvelle mesure 
de sauvegarde bilatérale ne peut être appliquée aux importations du même produit ayant aupara vant 
fait l'objet d 'une mesure qu'après qu 'un laps de temps égal à la moitié de la durée d 'application de 
la mesure de sauvegarde s 'est écoulé. Après la suppression d 'une mesure de sauvegarde bilatérale, 
le taux du droit de douane est celui qui aurait été en vigueur pour cette marchandise, conformément 
à la liste de cette partie. Les disciplines applicables aux sauvegardes bilatérales sont généralement 
conformes à celles de l 'Accord sur les sauvegardes de l 'OMC.  
3.71.  L'Accord incorporé autorise le Guatemala, en cas d 'urgence budgétaire, à augmenter 
temporairement et automatiquement les droits de douane appliqués à certains produits pétroliers. 
Les droits de douane ne dépassent pas ceux appliqués à tous les pays durant la période d 'urgence 
qui justif ie l'augmentation des droits (paragraphe  3 de la section  B de l 'annexe  I incorporée).  
3.4.2.3   Sauvegardes spécifiques pour l 'agriculture  
3.72.  Les Parties conservent leurs droits et obligations au titre des mécanismes de sauvegarde 
spéciale pour les produits agricoles, en vertu de l 'article  5 de l 'Accord sur l 'agriculture de l 'OMC 
(article  101 incorporé).  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.73.  L'Accord incorpore et reprend, sans modifications, les dispositions de l 'Accord UE -Amérique 
centrale relatives aux mesures  antidumping et aux mesures compensatoires (partie  IV incorporée, 
titre II, chapitre 2, section  A). Les Parties conservent leurs droits et obligations au titre de l 'Accord 
antidumping et de l 'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l 'OMC ("Accord 
antidumping et Accord SMC"). Dans les cas où des mesures antidumping ou compensatoires peuvent 
être imposées sur une base régionale et nationale, elles veilleront à ce que ces mesures ne soient 
pas appliquées simultanément (article  92 incorporé) . 
3.74.  L'Accord prévoit aussi les dispositions suivantes (articles  93 à 97 incorporés):  
a. la législation nationale des Parties restera harmonisée et compatible avec les dispositions 
de l'OMC;  
b. dès l'institution des mesures provisoires,  il est souhaitable que les Parties communiquent 
par écrit, de manière exhaustive et significative,  tous les faits et considérations essentiels 
justifiant la décision d 'instituer des mesures doivent être communiqués aux parties 
intéressées, sans préjudice de l'article  6.5 de l 'Accord antidumping et de l 'article  12.4 de 
l'Accord SMC.  Les communications seront fournies aux Parties intéressées en leur 
ménageant suffisamment de temps pour défendre leurs intérêts ; 
c.  les Parties intéressées qui en font la demande pourront exprimer leurs vues au cours des 
enquêtes antidumping et en matière de droits compensateurs ; 
d. les Parties peuvent choisir de ne pas appliquer de mesures antidumping ou 
compensatoires, sur la base des renseignements communiqués au cours d 'une enquêt e, 
s'il est clairement établi qu 'il n'est pas dans l 'intérêt public de les appliquer;  
 
24 Par "période de transition", on entend une période de 10  ans à compter de la date d'entrée en vigueur 
de l'Accord incorporé (20 13); pour les ma rchandises faisant l'objet d'un calendrier d'élimination des droits de 
douane de 10  ans ou plus, on entend la période d'élimination des droits pertinente plus 3 ans. WT/REG422/1  
- 35 - 
  e. l'application d 'un droit inférieur à la marge de dumping ou de subvention pouvant donner 
lieu à une mesure compensatoire correspondante est souhaitable  si ce droit moindre suffit 
à éliminer le préjudice subi par la branche de production nationale;  
f. lors de la démonstration de l 'existence d 'un lien de causalité entre les importations faisant 
l'objet d 'un dumping et le préjudice causé à la branche de produc tion nationale, les 
autorités chargées de l 'enquête dissocient et distinguent les effets préjudiciables de tous 
les facteurs connus des effets préjudiciables des importations faisant l 'objet de pratiques 
de dumping ou de subvention; et  
g. lorsque les importat ions en provenance de plus d 'une république centraméricaine font 
simultanément l 'objet d 'une enquête antidumping ou d 'une enquête en matière de droits 
compensateurs, les autorités du Royaume -Uni chargées de l 'enquête examinent avec un 
soin particulier s'il est opportun de procéder à une évaluation cumulative des effets des 
importations en provenance de l 'une quelconque de ces Parties , à la lumière des conditions 
de concurrence entre les produits importés et des conditions de concurrence entre les 
produits i mportés et le produit national similaire . 
3.75.  Le mécanisme de règlement des litiges de l 'Accord ne s 'applique pas aux mesures antidumping 
et compensatoires (article  98 incorporé).  
3.5  Subventions et aides d 'État 
3.76.  L'Accord incorpore et reprend donc, sans modificatio ns, les dispositions de l 'Accord 
UE-Amérique centrale relatives aux subventions.  
3.77.  L'Accord interdit partiellement les subventions à l 'exportation de produits agricoles (article  89 
incorporé). Ces dispositions ont toutefois été supplantées par l 'interdiction  générale de l 'OMC, 
convenue lors de la Conférence ministérielle de 2013.  
3.78.  L'article  344 incorporé, qui porte sur les subventions telles que définies dans  l'Accord sur 
l'agriculture de l 'OMC, établit des mesures en matière de transparence des subventions qu i 
remplissent les conditions énoncées à l 'article  1.1 de l 'Accord SMC et sont spécifiques au sens de 
l'article  2 de ce dernier. Chaque Partie présente tous les deux ans un rapport à l 'autre Partie 
concernant  le fondement juridique, la forme, le montant ou le budget consacré et, dans la mesure 
du possible, le bénéficiaire de la subvention. Le rapport est considéré comme ayant été fourni si les 
renseignements pertinents sont mis à disposition par les Parties, ou pour leur compte, sur un site 
internet accessib le au public. Les progrès concernant la mise en œuvre de l'article  344 sont examinés 
périodiquement par le Comité d 'association.  
3.79.  Les droits des Parties d 'appliquer des mesures correctives commerciales ou d 'intenter une 
action en règlement d 'un litige, ou toute autre action appropriée, à l 'encontre d 'une subvention 
accordée par l 'autre Partie conformément aux dispositions applicables de l 'OMC ne sont pas affectés 
par l'article  344 incorporé.  
3.80.  Le mécanisme de règlement des litiges de l 'Accord incor poré ne s 'applique pas à l 'article  344 
incorporé.  
3.5.1   Procédures douanières et facilitation des échanges  
3.81.  L'Accord incorpore et reprend, sans modifications, les dispositions de l 'Accord UE -Amérique 
centrale relatives au régime douanier et à la facilitation des échanges  (chapitre 3 incorporé, titre II) . 
3.82.  Les Parties reconnaissent l 'importance des questions relatives aux douanes et à la facilitation 
des échanges . Elles conviennent que leurs procédures et législations commerciales et douanières 
doivent reposer, entr e autres, sur les normes et instruments internationaux; sur la protection et la 
facilitation des échanges par la mise en œuvre efficace et le respect des exigences juridiques, 
lesquelles doivent être raisonnables, être non discriminatoires et empêcher la f raude; sur 
l'application de techniques douanières modernes, comme l 'évaluation des risques, les procédures 
simplifiées pour l 'entrée et la mainlevée des marchandises, les contrôles de dédouanement a 
posteriori et les méthodes d 'audit des sociétés; sur un s ystème de décisions contraignantes en WT/REG422/1  
- 36 - 
  matière douanière, notamment en ce qui concerne la classification tarifaire et les règles d 'origine ; 
sur le développement progressif de systèmes visant à faciliter l 'échange électronique de données; 
sur des règles gara ntissant que seules des sanctions proportionnées et non discriminatoires sont 
prises et que l 'application de ces sanctions ne retarde pas indûment la mainlevée des marchandises; 
et sur le calcul de droits et redevances raisonnables. Les Parties conviennent  d'éliminer toute 
exigence relative au recours obligatoire à des inspections avant expédition ou des mesures 
équivalentes (article  118 incorporé).  
3.83.  Les dispositions relatives à l 'effort maximal exigent que la législation , les dispositions et les 
procédures  douanière s des Parties s 'appuie nt sur la Convention de Kyoto révisée sur la simplification 
et l'harmonisation des procédures douanières. Le recours à des courtiers en douane est autorisé 
sans préjudice de la position des Parties dans les instances multila térales, à condition qu 'elles veillent 
à ce que la législation correspondante soit fondée sur des règles transparentes et proportionnées; 
si le recours à des courtiers en douane est obligatoire, les personnes morales peuvent opérer avec 
leurs propres court iers en douane, titulaires d 'une licence délivrée par l 'autorité compétente à cette 
fin (article  118.4 incorporé). Les dispositions relatives au transit reflètent les obligations plus larges 
découlant de l 'Accord de sur la facilitation des échanges (AFE) d e l'OMC et prévoient la mise en 
œuvre d 'arrangements régionaux en matière de transit afin de réduire les obstacles au commerce. 
En vertu de l 'article  120 incorporé , les renseignements sur la législation, les procédures, les 
redevances et impositions et les avis administratifs doivent être mis à disposition du public . Un 
mécanisme de consultation entre les autorités et les milieux d 'affaires est établi et un délai 
raisonnable est prévu entre la publication de dispositions législatives, de p rocédures et de 
redevances ou impositions nouvelles ou modifiées et leur entrée en vigueur. Les règles relatives à 
l'évaluation en douane sont fondées sur l 'Accord sur la mise en œuvre de l 'article VII de l 'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le com merce de 1994 (article 121). Les Parties conviennent 
d'utiliser des systèmes de gestion des risques pour concentrer leurs activités d 'inspection sur les 
produits à haut risque et faciliter le dédouanement et la circulation des produits à faible risque 
(article 122 incorporé). Elles conviennent aussi d 'établir un sous -comité chargé des questions 
douanières, de la facilitation du commerce et des règles d 'origine, conformément à l 'article 348 
incorporé et aux dispositions de l 'annexe XXI incorporée (article 12 3 incorporé).  Des mesures 
d'assistance technique sont prévues pour la mise en œuvre des dispositions incorporées relatives au 
régime douanier et à la facilitation des échanges  figurant au chapitre 3 incorporé . 
3.84.  Le traitement préférentiel est accordé sur pré sentation d 'une preuve de l 'origine, qu 'il s'agisse 
d'un certificat de circulation ou d 'une déclaration sur facture25 (article  14 incorporé de l 'annexe  II), 
qui sont tous deux valables pendant 12  mois. Le certificat de circulation EUR.1 est délivré par les  
autorités compétentes de la Partie exportatrice. La déclaration sur facture peut être délivrée par un 
exportateur agréé ou par tout exportateur effectuant un envoi constitué de produits originaires dont 
la valeur ne dépasse pas 6  000 EUR (appendice 6 de l 'annexe II incorporée).  Les autorités 
douanières peuvent accorder le statut d '"exportateur agréé" à tout exportateur régulier aux 
conditions qu 'elles jugent appropriées, et peuvent le retirer à tout moment.  
3.85.  Le contrôle des preuves de l 'origine doit être me né par les autorités compétentes  de la Partie 
exportatrice. Le délai pour ce contrôle est de 10  mois. L 'Accord incorporé prévoit la possibilité 
d'effectuer des inspections des registres comptables de l 'exportateur ou toute autre vérification 
considérée app ropriée en ce qui concerne l 'origine . En cas de fraude par l 'exportateur, les Parties 
peuvent imposer des sanctions. Les litiges découlant des procédures de contrôle qui ne peuvent pas 
être réglés entre les autorités douanières des Parties sont soumis au sous -comité chargé des 
questions douanières, de la facilitation du commerce et des règles d 'origine; les Parties peuvent 
aussi utiliser le mécanisme de règlement des litiges prévu par l 'Accord (articles  31 à 33  incorporés 
de l'annexe  II incorporé e). 
3.86.  Des arrangements en matière de coopération administrative sont prévus dans le titre  V de 
l'annexe  II incorporée, tandis que les annexes  III et  IV incorporées contiennent des dispositions 
relatives à l 'assistance administrative mutuelle en matière douan ière et des dispositions spéciales 
relatives à la coopération administrative, respectivement.  
3.87.  En ce qui concerne la relation entre les dispositions douanières relatives au commerce des 
marchandises et l 'intégration économique régionale, l 'article 304 incor poré prévoit: a)  que les 
autorités douanières de la république de la Partie Amérique centrale de première entrée remboursent  
 
25 L'appendice  3 de l'annexe  II incorporée contient des modèles de certificat de circulatio n EUR.1 et de 
demande de certificat, et l'appendice  4 contient le texte type d'une déclaration sur facture.  WT/REG422/1  
- 37 - 
  les droits de douane versés lorsque les marchandises sont exportées vers une autre république de 
la Partie Amérique centrale ; b) que les Parties soient encouragées à mettre en œuvre un mécanisme 
pour mettre fin au recouvrement de droits de douane sur les produits originaires qui font double 
emploi; c)  qu'un document administratif unique ou un équivalent électronique soit utilisé  pour établir 
des déclarations en douane à l 'importation et à l 'exportation ; et d)  qu'une harmonisation régionale 
de la législation, des procédures et des prescriptions douanières à l 'importation applicables aux 
produits originaires soit opérée.  
3.88.  Au titre de l 'annexe III de l 'Accord incorporé, les Parties doivent s 'aider mutuellement, dans 
les domaines qui relèvent de leur compétence, afin de garantir la bonne application de la législation 
douanière, en particulier en prévenant, en instruisant et en combattant les  infractions à la législation 
douanière. L 'annexe  III de l 'Accord incorporé ne vise pas l 'assistance liée au recouvrement de droits, 
taxes ou amendes. Des dispositions spéciales sur la coopération administrative, incorporées sans 
modifications, figurent au ssi à l 'annexe  IV de l 'Accord incorporé.  
3.5.2   Autres réglementations  
3.89.  L'Accord ne comprend pas d 'autres réglementations sur le commerce des marchandises.  
3.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  
3.6.1   Agriculture  
3.90.  L'Accord incorpore et reprend, sans modifications, les dispositions de l 'Accord UE -Amérique 
centrale établissant un traitement préférentiel spécial pour les bananes importées de toute Partie 
centraméricaine (appendice  3 de l 'annexe  I de l 'Accord incorporé). Ce traitement spécial 
(mécanisme de stabilisation) est arrivé à expiration le 1er janvier  2020 (avant l 'entrée en vigueur de 
l'Accord).26 
3.91.  L'article  90 incorporé fait référence aux mesures de coopération pour l 'assistance technique 
visant à améliorer le commer ce des produits de la pêche et de l 'aquaculture, des produits artisanaux 
et des produits biologiques entre les Parties, qui sont établies au titre des articles  59, 60 et 61 du 
titre VI incorporé (Développement économique et commercial) de la partie  III. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L 'INVESTISSEMENT  
4.1.  L'Accord incorpore et reprend, avec quelques modifications mineures, les dispositions de 
l'Accord entre l 'UE et l 'Amérique centrale relatives à l 'établissement, au commerce des services et  
au commerce électronique (partie  IV incorporée, titre  III). Les engagements et les réserves des 
Parties sont annexés à l 'Accord.  
4.1  Portée et définitions  
4.2.  Tout en réaffirmant les engagements contractés par les Parties dans le cadre des Accords de 
l'OMC, l 'Accord incorporé établit les dispositions nécessaires à la libéralisation progressive de 
l'établissement et du commerce des services (article  159 incorporé). Le chapitre  2 de la partie  IV 
incorporée, titre  III contient des disciplines relatives à l '"établisse ment"27, le chapitre  3 porte sur la 
"fourniture transfrontalière de services"28 et le chapitre  4 contient des disciplines et des 
engagements concernant la "présence temporaire de personnes physiques à des fins 
professionnelles".29 
 
26 Depuis la date d'expiration de cette clause, un traitement préférentiel spécial est accordé aux 
bananes importées de toute Partie centraméricaine . 
27 Au titre de l'Accord, l'"établissement" renvoie à la constitution, l'acquisition ou le maintien d'une 
personne morale, ou à la création ou au maintien d'une succursale ou d'un bureau de représentation sur le 
territoire d'une Partie en vue de l'exercice  d'une activité économique. L'établissement n'est donc pas 
spécifiquement limité à la prestation de services; il inclut les services fournis au moyen d'une présence 
commerciale (mode  3 selon la définition de l'AGCS) énumérés dans l'annexe  X incorporée de l 'Accord 
UE-Amérique centrale, telle que modifiée.  
28 Au titre de l'Accord, la "fourniture transfrontalière de services" correspond à la fourniture d'un service 
selon les modes  1 et 2 définis dans l'AGCS.  
29 Par conséquent, le chapitre  3 porte sur la fourniture de services selon le mode  4 défini dans l'AGCS.  WT/REG422/1  
- 38 - 
  4.3.  Les disciplines s 'appliqu ent aux mesures prises par l 'une des Parties aux niveaux de 
gouvernement central, régional ou local et aux organismes non gouvernementaux lorsqu 'ils exercent 
des pouvoirs délégués par des autorités ou gouvernements centraux, régionaux ou locaux 
(article  160 b) incorporé). La réglementation concernant l 'établissement lié aux activités 
économiques exercées et les mesures relatives aux services fournis dans l 'exercice du pouvoir 
gouvernemental n 'est pas visée par l 'Accord. En outre, les disciplines relatives à  la fourniture de 
services selon le mode  4 ne s 'appliquent pas aux mesures visant les personnes physiques cherchant 
à accéder au marché du travail d 'une Partie en ce qui concerne la citoyenneté, la résidence ou 
l'emploi à titre permanent.  
4.4.  Les disciplines r elatives à l '"établissement" s 'appliquent aux activités économiques faisant 
l'objet d 'engagements de la part des Parties (annexe  X incorporée de l 'Accord UE -Amérique centrale, 
telle que modifiée).30 
4.5.  Les disciplines relatives à la "fourniture transfrontalière de services" ne s 'appliquent pas aux 
activités suivantes: services audiovisuels; transport de cabotage national et par voie navigable 
intérieure, et services de transport aérien intérieur et international autres que les services de 
réparat ion et de maintenance des aéronefs occasionnant la mise hors service de l 'aéronef concerné, 
la vente ou la commercialisation de services de transport aérien, les services de systèmes 
informatisés de réservation (SIR) et d 'autres services auxiliaires facili tant le fonctionnement des 
transporteurs aériens (annexe  XI incorporée de l 'Accord UE -Amérique centrale, telle que modifiée).  
4.2  Refus d 'accorder des avantages  
4.6.  L'Accord incorporé contient l 'intégralité des dispositions relatives au refus d 'accorder des 
avanta ges. Le refus d 'accorder des avantages est traité dans le cadre de la définition des "personnes 
morales" des Parties dans l 'article  160 incorporé. Une personne morale qui a seulement son siège 
social ou son administration centrale sur le territoire d 'une P artie sera considérée comme une 
"personne morale de la Partie" si elle effectue des opérations commerciales substantielles sur le 
territoire de cette Partie. À défaut, une Partie peut refuser d 'accorder à cette personne morale les 
avantages découlant de la  partie  IV incorporée, titre  III.31 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services et à l 'investissement  
4.7.  L'Accord incorpore, mutatis mutandis , les dispositions générales de l 'Accord UE -Amérique 
centrale sur l 'établissement et la fourniture transfrontières de services qui sont résumées ci -après, 
mais qui devraient aussi être lues conjointement avec les annexes  X et XI incorporées de 
l'Accord  UE-Amérique centrale, telles que modifiées.  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.8.  Les articles incorporés  164 ( établissement) et 170 (fourniture transfrontalière de services) sur 
l'accès aux marchés interdisent les mêmes limitations à l 'accès aux marchés que l 'article  XVI.2 de 
l'AGCS en ce qui concerne les fournisseurs de services, ainsi que les établissements et l es 
investisseurs de l 'autre Partie, mutatis mutandis . Les modalités, limitations et conditions qui 
s'appliquent à cet engagement sont énoncées dans les annexes incorporées  X (pour le mode  3) et XI 
(pour les modes  1 et 2) de l 'Accord UE -Amérique centrale.  
 
30 Ces disciplines ne s'appliquent pas aux activités suivantes: industries extractives, industries 
manufacturières et transformation des combustibles nucl éaires; production ou commerce d'armes, de 
munitions et de matériels de guerre; services audiovisuels; transport de cabotage national et par voie 
navigable intérieure; et services de transport aérien intérieur et international autres que les services de 
réparation et de maintenance des aéronefs occasionnant la mise hors service de l'aéronef concerné, la vente 
ou la commercialisation de services de transport aérien, les services de systèmes informatisés de réservation 
(SIR) et d'autres services auxiliaires f acilitant le fonctionnement des transporteurs aériens (annexe  X 
incorporée de l'Accord UE -Amérique centrale, telle que modifiée).  
31 S'agissant des compagnies maritimes établies en dehors d'une Partie et contrôlées par des 
ressortissants d'une Partie, des a vantages sont accordés si leurs navires sont enregistrés dans les Parties 
conformément à leur législation respective et s'ils battent pavillon de cette Partie.  WT/REG422/1  
- 39 - 
  4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.9.  Dans les secteurs où des engagements sont souscrits au titre des annexes  X et XI incorporées 
de l'Accord UE -Amérique centrale, une Partie accorde le traitement national à tous les services, 
fournisseurs de services, éta blissements et investisseurs de l 'autre Partie (articles  165 et  171 
incorporés). Les modalités, limitations et conditions qui s 'appliquent à cet engagement sont 
également énoncées dans les annexes  X et XI incorporées de l 'Accord UE -Amérique centrale.  
4.10.  L'Accord incorporé n 'impose pas aux Parties de compenser tous désavantages concurrentiels 
intrinsèques qui résultent du caractère étranger des investisseurs concernés.  
4.11.  L'Accord incorporé ne contient aucune disposition NPF ni règle spécifique accordant 
automatiq uement aux tierces parties les avantages consentis aux Parties à l 'Accord. En outre, les 
Parties restent libres de conclure des accords internationaux d 'investissement qui prévoient un 
traitement préférentiel (article  167 incorporé) sans que ce traitement soit étendu à leurs partenaires 
dans le cadre de l 'Accord. Certaines exceptions ont été inscrites en tant qu 'engagements dans les 
listes des Parties (Costa  Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua), comme décrit ci -après.  
4.3.3   Présence commerciale  
4.12.  Le chapitre  2 de la partie  IV incorporée, titre  III concerne l 'établissement, qui correspond 
globalement au mode  3 de l 'AGCS (présence commerciale) selon les modalités, limitations et 
conditions figurant dans l 'annexe  X incorporée de l 'Accord UE -Amérique centrale.  
4.3.4   Prescriptions de résultats  
4.13.  L'Accord ne contient aucune disposition particulière concernant les prescriptions de résultats.  
4.3.5   Dirigeants et conseils d 'administration  
4.14.  L'Accord ne contient aucune disposition particulière concernant les prescriptions a pplicables 
aux conseils d 'administration. Les "dirigeants"32 relèvent de la catégorie des "personnes transférées 
temporairement par leur société" définies dans le chapitre  4. Les engagements et les limitations 
relatifs aux obligations en matière de traitem ent national figurent dans les listes des Parties 
(annexes  X et XI incorporées de l 'Accord UE -Amérique centrale).  
4.3.6   Mouvement des personnes physiques  
4.15.  L'Accord incorpore et reprend, sans y apporter de modifications, les dispositions de l 'Accord 
entre l 'UE et l'Amérique centrale relatives à la présence temporaire de personnes physiques à des 
fins professionnelles (partie  IV incorporée, titre  III, chapitre  4). L'annexe  XII incorporée de l 'Accord 
UE-Amérique centrale, telle que modifiée, énumère les réserves du R oyaume -Uni concernant le 
personnel clé et les stagiaires diplômés, tandis que les annexes  XIII et  XIV incorporées (non 
modifiées) de l 'Accord UE -Amérique centrale énumèrent, respectivement, les engagements des 
républiques d 'Amérique centrale relatifs au pe rsonnel clé et aux stagiaires diplômés, et aux vendeurs 
de services aux entreprises.  
4.16.  Le chapitre  4 de la partie  IV incorporée, titre  III s'appuie sur l 'Annexe correspondante de 
l'AGCS. Les disciplines et les engagements de libéralisation, qui sont fondés s ur une liste positive, 
couvrent l 'admission et le séjour temporaires des catégories de personnes physiques suivantes 
(article  173 incorporé):  
a. le personnel clé (article  174 incorporé, qui comprend les personnes transférées à l 'intérieur 
d'une société et les  personnes en voyage d 'affaires) et les stagiaires diplômés, 
conformément aux annexes  XII (Royaume -Uni) et  XIII (Parties d 'Amérique centrale);  
 
32 Dans le cadre de l'Accord, les "dirigeants" sont définis comme les personnes employées comme 
cadres supérieurs par une personne morale, qui assurent au premier chef la direction de l'établissement, qui 
reçoivent principalement leurs directives générales du conseil d'administration ou des actionnaires de 
l'entreprise ou de leur équivalent, et qui so nt placées sous leur contrôle général.  WT/REG422/1  
- 40 - 
  b. les vendeurs de services aux entreprises (article  175 incorporé). Le Royaume -Uni libéralise 
la présence temporair e de personnes physiques à des fins professionnelles pour tous les 
secteurs figurant dans les annexes  X et XI, dans les limites des réserves qui y sont 
inscrites, et l 'annexe  XIV énumère les engagements et les limitations établis par les Parties 
d'Amérique  centrale; et  
c. pour les fournisseurs de services contractuels et les professionnels indépendants 
(article  176 incorporé), les engagements souscrits dans le cadre de l 'AGCS s 'appliquent.  
4.17.  Les réserves énumérées dans les annexes peuvent être horizontales ou sectorielles; elles 
prévoient des contingents numériques, des examens des besoins économiques ou des limitations 
discriminatoires.  
4.18.  Par rapport à l 'AGCS, deux grandes améliorations sont apportées au mode  4 dans le cadre de 
l'Accord, qui conc ernent l 'ajout d 'engagements pour une nouvelle catégorie de stagiaires diplômés, 
et la portée et l 'ampleur des engagements sectoriels souscrits par les Parties d 'Amérique centrale 
(voir le tableau  4.1). 
Tableau  4.1 Présence temporaire de personnes physiques au titre de l 'AGCS et de 
l'Accord  
Catégorie  Durée de séjour maximale  
Accord  AGCS  
Royaume -Uni 
Personnel clé  
Personnes transférées à 
l'intérieur d 'une société  
Personnes en voyage d 'affaires  
Stagiaires diplômés   
3 ans 
 
90 jours par période de 12  mois 
1 an  
Conformément aux lois et 
réglementations de l 'UE et de 
ses États membres  
Aucune  
Vendeurs de services aux 
entreprises  90 jours par période de 12  mois 90 jours par période de 
12 mois (en général)  
Fournisseurs de services 
contractuels  
Professionnels indépendants  Identique à l 'AGCS  Comme indiqué dans la liste 
du Royaume -Uni 
Parties d 'Amérique centrale  
Personnes transférées à 
l'intérieur d 'une société et 
stagiaires diplômés  
 
Personnes en voyage d 'affaires  1 an renouvelable jusqu 'à la durée maximale 
autorisée par la législation nationale  
 
 
90 jours par période de 12  mois Pas d 'engagement  
Vendeurs de services aux 
entreprises  90 jours par période de 12  mois Pas d 'engagement  
Fournisseurs de services 
contractuels  
Professionnels indépendants  Identique à l 'AGCS  Pas d 'engagement  
Source:  Articles  174 à 176 de l 'Accord incorporé et annexes  XII, XIII et  XIV incorporées, telles que 
modifiées; version codifiée de la Liste d 'engagements spécifiques du Royaume -Uni au titre de l 'AGCS 
(document  S/C/W/380 et son corrigendum); et les différentes listes d 'engagements des républiques 
d'Amérique centrale dans le cadre de l 'AGCS.  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.19.  L'Accord incorpore et reprend, mutatis mutandis , en y apportant quelques modifications, les 
engagements de libéralisation et les réserves figurant dans les listes d 'engagements des Parties 
concernant l 'établissement (annexe  X de l 'Accord incorporé, telle que  modifiée) et la fourniture 
transfrontières de services (annexe  XI de l 'Accord incorporé, telle que modifiée). L 'Accord utilise une 
approche fondée sur des listes positives pour la libéralisation du commerce des services. Les 
engagements sont soit horizontaux soit sectoriels.  
4.20.  Les sections ci -après comparent de manière générale les engagements de libéralisation pris 
par les Parties au titre de l 'Accord à leurs engagements au titre de l 'AGCS, par secteur et par 
sous-secteur. Les améliorations par rapp ort aux engagements existants au titre de l 'AGCS 
proviennent soit d 'une réduction des limitations de l 'accès aux marchés et/ou du traitement national, 
soit d 'un assouplissement de la forme d 'établissement dans le cadre du mode  3, et/ou de l 'ajout de WT/REG422/1  
- 41 - 
  nouvea ux engagements et/ou de l 'amélioration de la portée sectorielle. Les engagements concernant 
le mode  4 et les limitations s 'y rapportant sont, dans une large mesure, aussi exclus des tableaux. 
Les sections qui suivent doivent être lues conjointement avec le s réserves des Parties et les 
modifications correspondantes apportées par l 'Accord.  
4.21.  Dans plusieurs secteurs qui relèvent des services publics et/ou des services sociaux 
(éducation, santé, services récréatifs et, dans certains cas également, environnement e t transport) 
les Parties ont limité leurs engagements uniquement aux services financés par des fonds privés 
(ci-après, "limitation concernant les services publics"); cela n 'apparaissait pas toujours en tant que 
réserve horizontale. La portée des "services publics" varie selon les Parties.  
4.22.  En outre, les notes introductives des Parties aux annexes  X et XI incorporées, telles que 
modifiées, précisent que les questions relatives aux prescriptions en matière de qualifications, 
comme les diplômes, n 'ont pas besoi n d'être inscrites, mais qu 'elles s 'appliquent malgré tout aux 
fournisseurs de services des Parties. Les subventions ne sont pas visées par l 'Accord.  
4.4.1   Royaume -Uni 
4.23.  L'Accord incorpore et reprend, mutatis mutandis , en y apportant quelques modifications33, les 
engagements spécifiques relatifs à l 'établissement et à la fourniture transfrontières de services 
souscrits dans le cadre de l 'Accord UE -Amérique centrale.  
4.4.1.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.24.  Les réserves horizontales du Royaume -Uni sont présentées dans le tabl eau 4.2. 
Tableau  4.2 Royaume -Uni: réserves horizontales  
Domaine  AGCS  Accord  
Services publics  Mode  3 E 
Personnes morales (types d 'établissement)  Mode  3 E 
 a. Limitations concernant les succursales, les agences 
et les bureaux de représentation  Mode  3 E 
 b. Limitations concernant les filiales  Mode  3 E34 
Subventions  Modes  3 et 4  Sans objet  
Catégories de personnes physiques visées au titre du 
mode  4 Voir la section  4.3.5 
FTFS Fourniture transfrontières de services.  
E Établissement.  
Source:  Listes du Royaume -Uni dans les annexes  X et XI de l 'Accord incorporé, telles que modifiées, et Liste 
AGCS du Royaume -Uni. 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.25.  La libéralisation sectorielle (modes  1 à 3) du Royaume -Uni est présentée dans le tableau  4.3. 
Toute libéralisation par secteur est soumise aux réservations horizontales énoncées dans le 
tableau  4.2. 
4.26.  Au titre de l 'Accord, le Royaume -Uni incorpore, mutatis muta ndis, sa liste nationale de 
réserves ainsi que les réserves sectorielles applicables de l 'UE, à l 'exception des modifications 
concernant, pour ce qui est de l 'établissement, les services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs, les services de téléco mmunications, le transport par les voies navigables intérieures, les 
services auxiliaires du transport par les voies navigables intérieures et la location d 'aéronefs avec 
équipage; et, s 'agissant de la fourniture transfrontières de services, les services d e crédit -bail ou de 
location sans opérateurs, le transport par les voies navigables intérieures, les services auxiliaires du 
transport par les voies navigables intérieures et la location d 'aéronefs avec équipage. Pour ce qui 
 
33 En particulier, les engagements relatifs à des pays spécifiques qui ne sont pas Parties à l'Accord 
(UE-27) ne sont pas incorporés dans l'Accord. Les modifications portant sur des secteurs spécifiques 
concernent les services de crédit -bail ou de location sans opérateurs; les services de télécommunications; le 
transport par les voies navigables intérieures; les services auxiliaires du transport par les voies navigables 
intérieures; et la location d'aéron efs avec équipage.  
34 Incorporé dans les modifications de l'article 160  e) de l'Accord UE -Amérique centrale.  WT/REG422/1  
- 42 - 
  est des réserves incorporées co ncernant les services de crédit -bail ou de location sans opérateurs, 
le transport par les voies navigables intérieures et les services de transport aérien, la plupart des 
modifications consistent à supprimer les références faites à l 'UE ou à ses États memb res ou à les 
remplacer par "Royaume -Uni". Pour ce qui est de l 'établissement, le Royaume -Uni se réserve le droit 
de maintenir à l 'avenir une participation publique chez certains opérateurs de télécommunications, 
tout en précisant qu 'il ne s 'agit pas d 'une limitation de l 'accès aux marchés. Enfin, les engagements 
relatifs à des pays spécifiques (UE -27) qui ne sont pas Parties à l 'Accord ne sont pas incorporés.  
Tableau  4.3 Royaume -Uni: comparaison entre les engagements spécifiques souscrits au 
titre de l 'AGCS et de l 'Accord incorporé 
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des 
services  Établissement  
1. Services fournis aux entreprises       
A. Services professionnels  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Services immobiliers  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels (R)  Partiels (R)  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
2. Services de communication       
A. Services postaux  --- Nouveaux  Sans 
limitationa Sans limitation  
B. Services de courrier  --- Nouveaux  Sans 
limitationa Sans limitation  
C. Services de télécommunications  Partiels  Améliorés  Partiels (M)  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  Exclu  Exclu  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
3. Services de construction et services d 'ingénierie connexes  
A. Travaux d 'entreprises générales de construction 
de bâtiments  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Travaux d 'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Travaux de pose d 'installations et de montage  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Travaux d 'achèvement de bâtiments et de 
finition  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
4. Services de distribution       
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Services de franchisage  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
5. Services d 'éducation       
A. Services d 'enseignement primaire  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Services d 'enseignement secondaire  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
C. Services d 'enseignement supérieur  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
D. Services d 'enseignement pour adultes  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
E. Autres services d 'enseignement  --- Identiques  --- --- 
6. Services concernant l 'environnement       
A. Services d 'assainissement  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
B. Services d 'enlèvement des ordures  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
7. Services financiers       
A. Tous les services d 'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux       
A. Services hospitaliers  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  --- Améliorés  Partiels  Partiels  WT/REG422/1  
- 43 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des 
services  Établissement  
C. Services sociaux  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
D. Autres services  --- Identiques  --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages       
A. Services d 'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services d 'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs      
A. Services de spectacles  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Services d 'agences de presse  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Identiques  --- --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
E. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
11. Services de transports       
A. Services de transports maritimes  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services de transports par les voies navigables 
intérieures  --- Nouveaux  Partiels (R)  Partiels (R)  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels (R)  Partiels (R)  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
F. Services de transports routiers  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
G. Services de transports par conduites de 
marchandises autres que des combustibles  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transports  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- --- 
13. Services relatifs à l 'énergie (secteur distinct dans le cadre de l 'Accord, mais ne figurant pas dans 
le document  MTN.GNS/W/120)  
A. Services annexes aux industries extractives    
Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Transport par conduites de combustibles    
Partiels  Partiels  
C. Services d 'entreposage et de magasinage de 
combustibles transportés par conduites    
Partiels  Partiels  
D. Services de commerce de gros de combustibles 
solides, liquides et gazeux et de produits dérivés 
et services de commerce de gros d 'électricité, de 
vapeur et d 'eau chaude    
Partiels  Partiels  
E. Services de commerce de détail de carburants 
pour automobiles    
Partiels  Partiels  
F. Services de commerce de détail de mazout, gaz 
en bonbonne, charbon et bois et services de 
commerce de détail d 'électricité, de gaz (autre 
qu'en bonbonne), de vapeur et d 'eau chaude    
Partiels  Partiels  
G. Services annexes à la distribution d 'énergie    
Partiels  Partiels  
A   Des licences individuelles peuvent être exigées.  
M   Modifications apportées par l 'Accord aux listes incorporées de l 'UE et du Royaume -Uni 
annexées à l 'ALE UE -Amérique centrale.  
R   Modifications techniques apportées pour supprimer les références à l 'UE ou aux États membres 
de l'UE ou les remplacer.  
E:   Modifications techniques.  
Sans limitation:  Aucune l imitation de l 'accès aux marchés ou du traitement national, pour les modes  1 à 3.  
Partiels:    Certaines limitations s 'appliquent à l 'accès aux marchés ou au traitement national pour les 
modes  1 à 3. 
---:   Aucun engagement spécifique (au titre de l 'AGCS), ou réserve totale (au titre de l 'Accord).  
Nouveaux:  Nouveaux engagements (sans limitation ou partiels, avec ou sans limitations) qui, dans la 
plupart des cas, peuvent être considérés comme des engagements "améliorés".  
Améliorés:  Engagements pris au titre de l 'Accord généralement améliorés par rapport à ceux pris au titre 
de l'AGCS.  WT/REG422/1  
- 44 - 
  Similaires:  Engagements similaires; avec éventuellement, dans certains cas, des améliorations limitées 
et/ou des réserves additionnelles limitées. L 'évaluation est large; elle tient compte à la fois de 
la couverture sectorielle et du niveau des engagements spécifiques.  
Identiques:  Les engagements sont les mêmes que ceux pris au titre de l 'AGCS.  
Exclu:    Secteur/sous -secteur exclu du champ d 'application.  
Note:    Il n'est pas  tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant 
le mode  4. 
Source:    Modifications apportées par le Royaume -Uni aux listes incorporées de l 'UE annexées à l 'Accord; 
listes de l 'Union européenne annexées à l 'ALE UE -Amérique centrale et engagements 
spécifiques du Royaume -Uni au titre de l 'AGCS.  
4.27.  Les secteurs/sous -secteurs entièrement libéralisés sont les suivants: services informatiques 
et services connexes, tous services de construction et services d 'ingénierie connex es, services de 
franchisage et services annexes aux industries extractives.  
4.28.  S'agissant des services fournis aux entreprises, aucune limitation n 'est imposée aux services 
de recherche -développement (R&D); pour les services de R&D financés par des fonds publ ics, des 
droits et des autorisations exclusifs ne peuvent être accordés qu 'à des ressortissants et/ou à des 
personnes morales du Royaume -Uni. L 'établissement est entièrement libéralisé pour les agents 
immobiliers, mais les droits et/ou restrictions applica bles aux achats immobiliers par les personnes 
physiques et morales ne sont pas visés. La plupart des sous -secteurs des services de crédit -bail ou 
de location sans opérateurs sont libéralisés; le sous -secteur du matériel de télécommunication fait 
l'objet d 'engagements sans limitation, et la libéralisation des autres sous -secteurs est améliorée par 
rapport à l 'AGCS. Certains autres services fournis aux entreprises ont été libéralisés dans le cadre 
de l'Accord pour ce qui est de l 'établissement par rapport aux  restrictions qui s 'appliquent au titre 
de l'AGCS (par exemple pour les services de conseils et de consultations en matière de pêches); 
d'autres secteurs sont entièrement libéralisés (par exemple les services d 'emballage).  
4.29.  Certains services postaux (pour l esquels il n 'y a pas d 'engagement dans le cadre de l 'AGCS) 
et de courrier, y compris les services de traitement des communications écrites, des colis et des 
paquets et les services de livraison exprès, sont entièrement libéralisés dans le cadre de l 'Accord . 
Toutefois, des licences individuelles imposant des obligations en matière de service universel et/ou 
des contributions financières à un fonds de compensation peuvent être exigées. S 'agissant des 
services de télécommunications, la couverture a été amélior ée; de nouveaux engagements ont été 
souscrits concernant les services de radiodiffusion par satellite. Les services audiovisuels, qui sont 
non consolidés dans le cadre de l 'AGCS, sont exclus de l 'Accord.  
4.30.  La libéralisation des services de distribution est a méliorée par rapport à l 'AGCS. En dehors 
des réserves horizontales, tous les sous -secteurs sont couverts et de nombreuses limitations 
concernant le mode  3 dans le cadre de l 'AGCS sont supprimées. La fourniture transfrontières de 
services reste cependant so umise à certaines limitations, en particulier pour le mode  1. 
4.31.  Les engagements relatifs aux services d 'éducation dans le cadre de l 'Accord sont semblables 
à ceux contractés au titre de l 'AGCS: ils ne portent que sur les services d 'éducation financés par des  
fonds privés et de nombreuses limitations s 'appliquent à tous les modes de fourniture.  
4.32.  Tous les services concernant l 'environnement sont couverts à la fois dans le cadre de l 'AGCS 
et de l 'Accord. Dans le cadre de l 'Accord, l 'établissement et le mode  2 son t entièrement libéralisés 
pour tous les sous -secteurs; pour les services de consultation, seul le mode  1 est libéralisé.  
4.33.  Les engagements du Royaume -Uni concernant les services financiers au titre de l 'AGCS, et 
également au titre de l 'Accord, sont fondés su r le Mémorandum d 'accord sur les engagements relatifs 
aux services financiers (ci -après le "Mémorandum"). S 'agissant des services financiers, le 
Royaume -Uni a élargi la portée et l 'ampleur de ses engagements au titre de l 'Accord par rapport à 
l'AGCS, tout en maintenant certaines limitations.  
4.34.  Pour les services de santé et les services sociaux, les engagements ne couvrent que les 
services financés par des fonds privés (comme dans l 'AGCS), mais ils améliorent aussi la couverture 
et les engagements spécifiques.  Comme dans le cadre de l 'AGCS, le mode  1 demeure 
essentiellement non consolidé pour les services hospitaliers et les autres services de maisons de 
santé et les services sociaux, tandis que pratiquement aucune limitation n 'est imposée pour le WT/REG422/1  
- 45 - 
  mode  2. En ce qui concerne le mode  3, au titre de l 'Accord, la participation d 'opérateurs privés aux 
réseaux sanitaire et social est soumise à des concessions établies dans la législation interne du 
Royaume -Uni et un examen des besoins économiques peut être effectué. Par ailleurs, les services 
d'ambulance sont libéralisés pour le mode  3. 
4.35.   Pour ce qui est des services relatifs au tourisme et aux voyages, les modes  1 à 3 ont été 
libéralisés. En particulier, le mode  2 est entièrement libéra lisé dans tous les sous -secteurs, comme 
c'est le cas pour le mode  3 en ce qui concerne les services de guides touristiques.  
4.36.  Parmi les services récréatifs, culturels et sportifs, les services de parcs de récréation et de 
plages sont entièrement libéralisés;  c'est également le cas des services d 'agences de presse.  
4.37.  S'agissant des services de transports, la portée des engagements partiels est différente au 
titre de l 'AGCS et de l 'Accord. Dans le cadre de l 'Accord, le transport maritime ne couvre que le 
transpor t de passagers et de marchandises, à l 'exclusion du cabotage: pour les modes  1 et 2, la 
seule restriction est une autorisation pour les services de collecte, tandis que certaines limitations 
prévues dans l 'AGCS pour le mode  3 ont également été levées. Le t ransport par les voies navigables 
intérieures reste soumis à certaines limitations pour les modes  1 à 3, mais la libéralisation est 
améliorée par rapport à l 'AGCS. Le mode  1 pour le transport ferroviaire et routier est non consolidé 
au titre de l 'Accord, t andis que le mode  2, qui est principalement non consolidé dans le cadre de 
l'AGCS, est entièrement libéralisé. La vente et la commercialisation de services de transport aérien 
ne sont soumises à aucune limitation dans le cadre de l 'Accord; les sous -secteur s visés dans l 'Accord, 
mais pas dans l 'AGCS, sont partiellement libéralisés, dans de nombreux cas sous condition de 
réciprocité. De nombreux services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport (cités 
comme un secteur unique dans les annexes  X et XI) font l 'objet d 'engagements pour les modes  1 
et 2, mais sont soumis à des limitations pour le mode  3. 
4.38.  La liste du Royaume -Uni contient un 13ème secteur distinct pour les services relatifs à l 'énergie. 
Les services annexes aux industries extractives, qu i sont soumis à des restrictions pour le mode  3 
au titre de l 'AGCS, sont entièrement libéralisés. Pour tous les autres sous -secteurs, un certain 
nombre de restrictions s 'appliquent pour les modes  1 et 3, tandis que le mode  2 a été libéralisé pour 
l'essenti el. 
4.4.2   Républiques d 'Amérique centrale  
4.39.  Dans le cadre de l 'Accord, les républiques d 'Amérique centrale incorporent, mutatis mutandis  
et sans modification, leurs listes nationales de réserves respectives ainsi que les réserves sectorielles 
concernant l '"établissement" et la "fourniture transfrontalière de services" (annexes  X et XI de 
l'Accord incorporé).  
4.40.  Les engagements souscrits par l es pays d 'Amérique centrale dans le cadre de l 'AGCS sont 
limités. La portée de l 'Accord étant plus vaste que celle de l 'AGCS, ces pays ont inscrit un certain 
nombre de nouvelles réserves horizontales dans les annexes  X et XI de l 'Accord incorporé. La porté e 
et l'ampleur de leurs engagements au titre de l 'Accord incorporé renforcent sensiblement la 
libéralisation en faveur des fournisseurs du Royaume -Uni. 
4.41.  Le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala et le Nicaragua ont inscrit une réserve commune 
précisant que l 'accès aux marchés est non consolidé pour les secteurs autres que les services. Cette 
réserve est toutefois modérée par un engagement NPF qui prévoit d 'accorder à l 'autre Partie35 tout 
traitement plus favorable accordé en vertu d 'un autre accord internatio nal, à compter de l 'entrée en 
vigueur de ce dernier (clause NPF d 'accès aux marchés).  
4.42.  En ce qui concerne les services financiers, tous les pays d 'Amérique centrale, sauf le Panama, 
se réservent le droit d 'adopter ou de maintenir des mesures imposant la constitution en société dans 
le pays pour les fournisseurs de services financiers étrangers, autres que ceux qui souhaitent 
exploiter des banques ou des compagnies d 'assurance sur chaque marché intérieur respectif (réserve 
relative à la constit ution en société).  
4.43.  Certaines Parties d 'Amérique centrale ont inscrit dans leurs listes AGCS plusieurs restrictions 
en matière de fiscalité. Ces mesures horizontales ne sont pas incluses dans les annexes  X et XI de 
 
35 Cet engagement s'applique à l'autre Partie, mais pas aux autres pays centraméricains.  WT/REG422/1  
- 46 - 
  l'Accord incorporé, mais il existe une exc eption générale en matière de fiscalité au titre de l 'Accord 
(article  350 incorporé).  
4.4.2.1   Costa Rica  
4.4.2.1.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.44.  Les réserves horizontales du Costa Rica figurant aux annexes  X et XI de l 'Accord incorporé 
sont résumées dans le tableau  4.4. La  limitation prévue au titre l 'AGCS concernant l 'investissement 
étranger dans les zones côtières est incluse dans l 'Accord incorporé. Les autres réserves prévoient 
des limitations concernant la vente sur le marché intérieur de marchandises produites dans de s 
zones franches et concernant la détention (ou la concession) de ressources naturelles par l 'État, 
ainsi que des exemptions visant les services publics et des prescriptions en matière de nationalité 
pour les dirigeants et les membres de conseils d 'adminis tration.  
Tableau  4.4 Costa Rica: réserves horizontales  
Domaine  AGCS  Accord  
(1) Succursales, agences et représentants  Aucune  E 
(2) Succursales  Aucune  E 
(3) Zone côtière  Mode  3 E 
(4) Zones franches  Aucune  E 
(5/1) Ressources naturelles – détenues par l 'État ou sous 
concession  Aucune  E et FTFS  
(6/2) Infrastructures de transport – détenues par l 'État ou sous 
concession  Aucune  E et FTFS  
(7/3) Services publics – monopole public ou droits exclusifs  Aucune  E et FTFS  
(8/4) Services professionnels  Traité ailleurs  E et FTFS  
(9/5) Affaires touchant aux minorités et aux groupes 
autochtones/Services sociaux  Aucune  E et FTFS  
(10/6) Statu quo pour les gouvernements locauxa Aucune  E et FTFS  
(11) Dirigeants et membres de conseils d 'administration  Aucune  E 
(12) Accès aux marchés dans les secteurs autres que les 
services: non consolidé, clause NPF  Sans objet  E 
a Sans préjudice des engagements du Costa Rica en matière de marchés publics (titre  V). 
FTFS Fourniture transfrontières de services.  
E Établissement.  
Note:  Entre parenthèses figure le numéro correspondant à la réserve horizontale dans les annexes  X et XI, 
respect ivement.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d 'engagements spécifiques du Costa Rica au titre de l 'AGCS 
(S/DCS/W/CRI) et ses listes annexées à l 'Accord.  
4.4.2.1.2   Engagements sectoriels  
4.45.  Le tableau  4.5 compare les engagements sectoriels souscrits au titre de l 'AGCS et de l 'Accord 
(modes  1 à 3, à l 'exclusion des réserves horizontales).  
Tableau  4.5 Costa Rica: comparaison entre les engagements spécifiques souscrits au 
titre de l 'AGCS et de l 'Accord incorpor é 
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Identiques  --- --- 
B. Services de courrier  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  WT/REG422/1  
- 47 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
C. Services de télécommunications  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  Exclu  Exclu  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
Tous les sous -secteurs A à E  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de détail  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
D. Services de franchisage  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
5. Services d 'éducationa     
A. Services d 'enseignement primaire  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d 'enseignement secondaire  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services d 'enseignement supérieur  Partiels  Améliorés  Partiels  ---  
D. Services d 'enseignement pour adultes  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services d 'enseignement  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
6. Services concernant l 'environnement      
Tous les sous -secteurs A à D  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
7. Services financiers      
A. Tous les services d 'assurance et relatifs à 
l'assurance  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et services sociauxa     
A. Services hospitaliers  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
B. Autres services de santé humaine  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
C. Services sociaux  --- Identiques  --- --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d 'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services d 'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Inférieurs  --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
B. Services d 'agences de presse  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
E. Autres services  --- Améliorés  Partiels  Partiels  
11. Services de transports      
A. Services de transports maritimes  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services de transports par les voies navigables 
intérieures  --- Nouveaux  Partiels  --- 
C. Services de transport aérien  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
F. Services de transports routiers  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
G. Services de transports par conduites de 
marchandises autres que des combustibles  --- Identiques  --- --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transports  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  WT/REG422/1  
- 48 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
13. Services relatifs à l 'énergie  
Tous les sous -secteurs A à G  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
a Uniquement les services financés par le secteur privé.  
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode  4. 
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau  4.3. 
Source:  Identique au tableau qui précède.  
4.46.  Les secteurs/sous -secteurs entièrement libéralisés sont les suivants: services informatiques 
et services connexes; services immobiliers; tous services de construction et services d 'ingénierie 
connex es; services de franchisage; services d 'éducation financés par des fonds privés, à l 'exception 
de l'enseignement supérieur; et services hospitaliers et autres services de santé humaine financés 
par des fonds privés.  
4.47.  S'agissant des services fournis aux entr eprises, des engagements partiels ont été souscrits 
dans le cadre de l 'AGCS pour les services médicaux et dentaires, et les services informatiques et 
services connexes. Au titre de l 'Accord, les services professionnels sont largement couverts, la 
libéralis ation étant normalement limitée par des prescriptions en matière de nationalité pour le 
mode  1, et le mode  2 étant entièrement libéralisé. C 'est également le cas pour les services médicaux 
et dentaires, pour lesquels la libéralisation est améliorée puisque  le mode  1 est non consolidé dans 
le cadre de l 'AGCS. Le mode  3 fait l 'objet d 'une libéralisation variable, mais il n 'est par exemple 
soumis à aucune limitation pour les services d 'architecture et les services vétérinaires. Pour ce qui 
est des services de R&D, seule la R&D en sciences naturelles n 'est pas entièrement libéralisée. Dans 
le cadre de l 'AGCS, les services de location de voitures sont libéralisés selon le mode  2 et non 
consolidés selon les autres modes; dans le cadre de l 'Accord, ils sont libéral isés selon les trois modes. 
La couverture est également étendue à d 'autres types de services de location/crédit -bail sans 
opérateurs, avec certaines réserves.  
4.48.  Pour les services de courrier, les modes  1 à 3 ne sont soumis à aucune limitation, sauf pour 
les aspects réservés à l 'État et à ses entreprises.  
4.49.  En ce qui concerne les services d 'éducation, qui sont non consolidés au titre de l 'AGCS, les 
modes  1 à 3 sont libéralisés, sauf pour ce qui est de l 'enseignement supérieur. Comme dans l 'AGCS, 
cela ne vaut que  pour les services financés par des fonds privés. De même, les engagements 
concernant les services de santé et les services sociaux s 'appliquent seulement aux services financés 
par des fonds privés, et les engagements souscrits au titre de l 'Accord sont am éliorés pour le 
mode  3; les engagements pour les modes  1 et 2 sont identiques à ceux de l 'AGCS. Les services 
concernant l 'environnement sont non consolidés pour le mode  1, sauf pour les services de 
consultation, et entièrement libéralisés pour le mode  2. 
4.50.  S'agissant des services financiers, des engagements ont été souscrits concernant les services 
d'assurance (pour lesquels il n 'y a pas d 'engagement dans le cadre de l 'AGCS). En ce qui concerne 
les services bancaires, les améliorations concernent la libéralis ation complète du mode  2 de 
fourniture des services de conseil et autres services auxiliaires (à l 'exclusion de l 'intermédiation), 
pour lesquels il n 'y a pas d 'engagement dans le cadre de l 'AGCS.  
4.51.  Les engagements au titre de l 'AGCS concernant les autres services du secteur du tourisme/les 
services informatisés de réservation ne sont pas inclus dans l 'Accord. S 'agissant des services 
récréatifs, culturels et sportifs, les engagements au titre de l 'AGCS pour la location d 'embarcations 
de tourisme ne s ont pas inclus dans l 'Accord, mais tous les services sportifs sont entièrement 
libéralisés.  
4.52.  Parmi tous les types de services de transport, les services de transport de passagers et de 
marchandises ont été partiellement libéralisés. Les services auxiliaires  de tous les modes de 
transport et les services de transport de combustibles par conduites sont également partiellement 
libéralisés. En ce qui concerne les services de transport aérien, la réparation d 'aéronefs, les services WT/REG422/1  
- 49 - 
  d'escale, etc. restent soumis à  restrictions; la gestion des aéroports est exemptée au titre de la 
réserve concernant les services publics; et la vente et la commercialisation, et les systèmes 
informatisés de réservation sont libéralisés. La réserve visant les services publics s 'appliqu e aussi 
aux ports et aux chemins de fer, ainsi qu 'aux services de poussage et de remorquage.  
4.4.2.2   El Salvador  
4.4.2.2.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.53.  Les restrictions applicables à l 'investissement étranger dans le cadre de l 'AGCS (présence 
locale, montant maximum des t ransferts de gains, par exemple) sont levées.36 Des limitations plus 
ciblées sont toutefois inscrites dans le cadre de l 'Accord incorporé (tableau  4.6). L 'investissement 
étranger, y  compris pour la propriété des terres en zone rurale, est soumis à une cond ition de 
réciprocité, sauf pour les terrains utilisés pour des installations industrielles. Les réserves prévues 
dans l 'Accord incorporé concernant le petit commerce, et la proportion de personnel national et leur 
salaire sont les mêmes que dans l 'AGCS. La  réserve concernant les coopératives exige qu 'au moins 
75% du personnel soient des ressortissants salvadoriens (en général, ce seuil est fixé à 90%).  
Tableau  4.6 El Salvador: réserves horizontales, annexes  X et XI incorporées, telles que 
modifiées  
Domaine  AGCS  Accord  
(1/1) Ressources nationales – détenues par l 'État ou sous concession  Élargies pour E  E et FTFS  
(2) Propriété des terres en zone rurale sous condition de réciprocité  Élargies pour E  E 
(3) Participation étrangère au capital des entreprises sous condition de 
réciprocité  Élargies pour E  E 
(4) Petit commerce réservé aux ressortissants nationaux et des pays 
d'Amérique centrale  Mode  4 E 
(5) Coopératives  Élargies pour E  E 
(6) Personnel  Mode  4 E 
(7/2) Affaires touchant aux minorités  Aucune  E et FTFS  
(8/3) Services sociaux relevant de l 'intérêt général  Aucune  E et FTFS  
(9/4) Services d 'entreprises publiques ou services publics fournis dans 
l'exercice du pouvoir gouvernemental   Aucune  E et FTFS  
(10/5) Gouvernements locaux exemptés des engagementsa Aucune  E et FTFS  
(11/6) Concession, licence, etc.  Aucune  E et FTFS  
(12) Personnes morales  Élargies pour E  E 
(13/7) Services publics – monopole public ou droits exclusifs  Aucune  E et FTFS  
(14) Caractère non discriminatoire de l 'article  164 Sans objet  E 
(15) Accès aux marchés dans les secteurs autres que les services: non 
consolidé, clause NPF  E 
(-/8) Caractère non discriminatoire de l 'article  170 FTFS 
a Sans préjudice des engagements d 'El Salvador en matière de marchés publics.  
FTFS Fourniture transfrontières de services.  
E Établissement.  
Note:  Entre parenthèses figure le numéro correspondant à la réserve horizontale dans les annexes  X et XI 
de l'Accord incorp oré, respectivement.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d 'engagements spécifiques d 'El Salvador au titre de l 'AGCS 
(S/DCS/W/SLV) et ses listes annexées à l 'Accord incorporé.  
4.4.2.2.2   Engagements sectoriels  
4.54.  La portée et l 'ampleur des engagements d 'El Salvador au titre de l 'Accord renforcent 
sensiblement la libéralisation à l 'égard des fournisseurs du Royaume -Uni. Le tableau 4.7 compare 
les engagements sectoriels souscrits au titre de l 'AGCS et de l 'Accord incorporé (modes  1 à 3, à 
l'exclusion des réserves  horizontales).  
 
36 La réserve prévue dans l'AGCS concernant la fiscalité n'es t pas reprise; cela pourrait être couvert par 
l'article  350 incorporé.  WT/REG422/1  
- 50 - 
  Tableau  4.7 El Salvador: comparaison entre les engagements spécifiques souscrits au 
titre de l 'AGCS et de l 'Accord incorporé, tels que modifiés  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Identiques  --- --- 
B. Services de courrier  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de télécommunications  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  Exclu  Exclu  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
Tous les sous -secteurs A à E  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
4. Services de distribution      
Sous-secteurs A -B-C-D --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
5. Services d 'éducation      
Sous-secteurs A -B-C-D --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
E. Autres services d 'enseignement  --- Nouveaux   --- Sans limitation  
6. Services concernant l 'environnement      
Sous-secteurs A -B-C --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
7. Services financiers      
A. Tous les services d 'assurance et relatifs à 
l'assurance  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux      
Tous les sous -secteurs A à D  --- Identiques  --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
Sous-secteurs A -B-C Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services d 'agences de presse  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
11. Services de transports      
A. Services de transports maritimes  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services de transports par les voies navigables 
intérieures  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
F. Services de transports routiers  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
G. Services de transports par conduites de 
marchandises autres que des combustibles --- Nouveaux  Partiels  Partiels  WT/REG422/1  
- 51 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transports  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
12. Autres services non compris ailleurs   Nouveaux  Partiels  Partiels  
13. Services relatifs à l 'énergie  
A. Services annexes aux industries extractives  --- Nouveaux  Partiels  ---  
B. Transport par conduites de combustibles  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services d 'entreposage et de magasinage de 
combustibles transportés par conduites  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services de commerce de gros de combustibles 
solides, liquides et gazeux et de produits dérivés 
et services de commerce de gros d 'électricité, de 
vapeur et d 'eau chaude  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Services de commerce de détail de carburants 
pour automobiles  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
F. Services de commerce de détail de mazout, gaz 
en bonbonne, charbon et bois et services de 
commerce de détail d 'électricité, de gaz (autre 
qu'en bonbonne), de vapeur et d 'eau chaude  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
G. Services annexes à la distribution d 'énergie  --- Nouveaux  Partiels  Partie ls 
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode  4. 
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau  4.3. 
Source:  Identique au tableau qui précède.  
4.55.  Les secteurs/sous -secteurs entièrement libéralisés sont les suivants: services informatiques 
et services connexes; R&D; services immobiliers; services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs; services de courrier; services de distribution; secteurs des s ervices relatifs au tourisme, 
sauf ceux relevant des "Autres services"; divers services récréatifs, culturels et sportifs financés par 
des fonds privés, sauf les services audiovisuels, et divers services relatifs à l 'énergie. Les services 
de télécommunicat ions sont entièrement libéralisés, à l 'exception de la radiodiffusion, qui est exclue 
de l'Accord. Seul le secteur des services de santé et des services sociaux reste complètement fermé 
aux fournisseurs de services du Royaume -Uni. 
4.56.  La couverture des service s fournis aux entreprises est fortement améliorée par rapport à 
l'AGCS (qui ne contient que des engagements partiels concernant les services informatiques), en 
particulier s 'agissant de portée. Pour l 'essentiel, le mode  2 est libéralisé pour les services q ui font 
l'objet d 'engagements; le niveau de la libéralisation des modes  1 et 3 est plus variable. Tous les 
autres services fournis aux entreprises sont libéralisés, avec quelques réserves (teneur en éléments 
locaux dans la publicité, autorisation pour les services d 'enquêtes et de sécurité, par exemple).  
4.57.  Pour les services de construction et services d 'ingénierie connexes, seul le mode  2 a été 
libéralisé; les réserves concernant les modes  1 et 3 comprennent des prescriptions relatives aux 
partenariats avec u ne entreprise nationale et en matière de présence locale.  
4.58.  À l'exception des autres services d 'enseignement, l 'ensemble du secteur des services 
d'éducation est libéralisé, en dehors d 'une prescription en matière de nationalité pour l 'enseignement 
de l'histoire nationale et de la Constitution. Les autres services d 'enseignement sont libéralisés pour 
le mode  3, mais El  Salvador n 'a souscrit aucun engagement pour les modes  1 et 2. Ce secteur ne 
fait l'objet d 'aucun engagement dans le cadre de l 'AGCS.  
4.59.  Au titre de l 'Accord, tous les services concernant l 'environnement, qui ne font pour l 'essentiel 
l'objet d 'aucun engagement dans le cadre de l 'AGCS, sont entièrement libéralisés pour le mode  2. 
La libéralisation du mode  1 ne s 'applique qu 'aux services de cons ultation et, pour ce qui est de 
l'établissement, une concession ou un permis peut être exigé pour la fourniture de ces services.  
4.60.  S'agissant des services financiers, des engagements ont été souscrits concernant les services 
d'assurance (pour lesquels il n 'y a pas d 'engagement dans le cadre de l 'AGCS), le mode  1 étant 
ouvert pour certains services d 'assurance autres que sur la vie et le mode  2 étant entièrement WT/REG422/1  
- 52 - 
  libéralisé. Une compagnie d 'assurance étrangère peut ouvrir une succursale dans un délai d 'un an à 
compter de l 'entrée en vigueur de l 'Accord. La participation au capital des personnes physiques 
salvadoriennes ou d 'Amérique centrale, fixée à 75% au titre de l 'AGCS, est ramenée à 50% pour les 
banques, mais maintenue à 75% pour les compagnies d 'assurances . La couverture des services 
bancaires est élargie à tous les sous -secteurs, sous réserve de limitations pour le mode  3, les 
modes  1 et 2 couvrant uniquement la fourniture et le transfert de renseignements financiers, le 
traitement des données financières,  et les services de conseil et autres services connexes (à 
l'exclusion de l 'intermédiation). Les services classés dans les "autres services" dans la liste AGCS 
ont été intégrés aux deux sous -secteurs dans l 'Accord.  
4.61.  S'agissant des services de spectacles, pl usieurs limitations (prescriptions en matière de 
nationalité et de résultats) s 'appliquent pour les modes  1 et 3, et le mode  2 est libéralisé. Tous les 
autres services récréatifs, culturels et sportifs financés par des fonds privés ne sont soumis à aucune 
limitation.  
4.62.  Les services de transport de passagers et de marchandises sont totalement libéralisés en ce 
qui concerne le transport maritime. Pour les autres sous -secteurs, la libéralisation du transport de 
passagers et de marchandises n 'est que partielle – généralement sans limitation pour les 
modes  1 et 2, mais avec limitations (concession ou licence) pour le mode  3 sur les voies navigables 
intérieures et le réseau de transport ferroviaire. Pour les services de transport aérien couverts, la 
libéralisation e st améliorée; les systèmes informatisés de réservation ont par exemple été 
entièrement libéralisés. Parmi les services de transports routiers, le transport de passagers reste 
soumis à des prescriptions en matière de nationalité, à des concessions et à un e xamen des besoins 
économiques; en outre, le mode  3 est non consolidé pour le transport de marchandises par des 
entreprises du Royaume -Uni. Pour les services de transport aérien, la réparation d 'aéronefs exige 
une concession/licence sur base de réciprocité;  la gestion des aéroports est libéralisée pour le 
mode  2, mais non consolidée pour les modes  1 et 3; la vente et la commercialisation, et les 
systèmes informatisés de réservation sont libéralisés. Des engagements de libéralisation partiels 
sont pris concer nant les services auxiliaires de tous les modes de transport et les services de 
transport par conduites.  
4.4.2.3   Guatemala  
4.4.2.3.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.63.  Par rapport à l 'AGCS, il existe plusieurs nouvelles réserves horizontales concernant la 
propriété des terres d ans les zones urbaines, côtières et frontalières. Les seuils fixés dans l 'AGCS 
pour la proportion de personnel national et leur salaire (90% et 85% respectivement) peuvent être 
réduits dans des circonstances spécifiques (tableau  4.8).37 
Tableau  4.8 Guatemala: réserves horizontales  
Domaine  AGCS  Accord  
(1/2) Affaires touchant aux minorités  Aucune  E et FTFS  
(2) Propriété des terres dans les zones côtières et les zones urbaines  Aucune  E 
(3) Propriété des terres dans les zones frontalières  Aucune  E 
(4) Personnes morales – capital minimum  Aucune  E 
(5/1) Personnel  Mode  4 E et FTFS  
(6) Dirigeants et membres de conseils d 'administration exemptés de 
la limitation susmentionnée  Aucune  E 
(7) Accès aux marchés dans les secteurs autres que les services: 
non consolidé, clause NPF  Sans objet  E 
(8/3) Services publics – monopole public ou droits exclusifs  Aucune  E et FTFS  
FTFS Fourniture transfrontières de services.  
E Établissement.  
Note:  Entre parenthèses figure le numéro de la réserve horizontale dans les annexes  X et XI, 
respectivement.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d 'engagements spécifiques du Guatemala au titre de l 'AGCS 
(S/DCS/W/GTM) et ses listes annexées à l 'Accord.  
 
37 Autorisé par le pouvoir exécutif, pour le travail en rapport avec l'agriculture, l'élevage, les organismes 
de protection sociale ou culturels; ou lorsque l'origine est l'Amérique cent rale. WT/REG422/1  
- 53 - 
  4.4.2.3.2   Engag ements sectoriels  
4.64.  La portée et l 'ampleur des engagements du Guatemala au titre de l 'Accord renforcent 
sensiblement la libéralisation à l 'égard des fournisseurs du Royaume -Uni (tableau  4.9). 
Tableau  4.9 Guatemala: comparaison entre les engagements spécifiques souscrits au 
titre de l 'AGCS et de l 'Accord incorporé  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services de courrier  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de télécommunications  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  Exclu  Exclu  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
Tous les sous -secteurs A à E  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
C. Services de commerce de détail  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services de franchisage  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
5. Services d 'éducation      
Sous-secteurs A -B-C-D --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services d 'enseignement  --- Nouveaux  Partiels  --- 
6. Services concernant l 'environnement      
Sous-secteurs A -B-C --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
D. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
7. Services financiers      
A. Tous les services d 'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux      
A. Services hospitaliers  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Autres services de santé humaine  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
C. Services sociaux  --- Nouveaux  Partiels  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d 'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d 'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Inférieurs  --- --- WT/REG422/1  
- 54 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
B. Services d 'agences de presse  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
11. Services de transports      
A. Services de transports maritimes  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services de transports par les voies navigables 
intérieures  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
F. Services de transports routiers  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
G. Services de transports par conduites de 
marchandises autres que des combustibles --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
I. Autres services de transports  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
13. Services relatifs à l 'énergie  
Sous-secteurs A -B-C-D-E et G  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
F. Services de commerce de détail de mazout, gaz 
en bonbonne, charbon et bois et services de 
commerce de détail d 'électricité, de gaz (autre 
qu'en bonbonne), de vapeur et d 'eau chaude  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode  4. 
 Les définitions sont les mêmes que  celles énoncées sous le tableau  4.3. 
Source:  Identique au tableau qui précède.  
4.65.  Les secteurs/sous -secteurs entièrement libéralisés sont les suivants: services informatiques 
et services connexes; R&D; services immobiliers; services de crédit -bail ou de loca tion sans 
opérateurs; services postaux et de courrier; tous services de construction et services d 'ingénierie 
connexes; services de courtage; services de vente au détail, à l 'exception de l 'électricité, du gaz, de 
la vapeur et de l 'eau chaude; services de franchisage; tous services hospitaliers et services 
d'éducation financés par des fonds privés, sauf ceux relevant des "Autres services"; services 
d'hôtellerie et de restauration; services d 'agences de voyages et d 'organisateurs touristiques; 
services d 'agences de presse, services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels, services sportifs et autres services récréatifs, financés par des fonds privés, à l 'exclusion 
des services audiovisuels (exclus de l 'Accord); services de transport a érien; services de transport 
par conduites de marchandises autres que les combustibles; et services relatifs à l 'énergie.  
4.66.  Les services fournis aux entreprises sont largement libéralisés au titre de l 'Accord. Pour les 
services professionnels, les modes  1 et 2 sont généralement entièrement libéralisés, à l 'exception 
des services juridiques (des prescriptions en matière de nationalité sont imposées pour l 'admission 
au barreau, les services de notaires et les services d 'audit) et des services des sage -femmes, q ui 
sont non consolidés pour le mode  1. Toutefois, l 'établissement nécessite généralement un 
partenariat/une association avec des ressortissants. S 'agissant des autres services fournis aux 
entreprises, le mode  1 est non consolidé pour un nombre limité de sous-secteurs (placement et 
enquêtes, par exemple), il n 'y a pas d 'engagement concernant la fourniture de services de 
photographie aérienne ni de services de traduction et d 'interprétation officielles; les modes  2 et 3 
sont entièrement libéralisés.  
4.67.  Le Guat emala est le seul pays centraméricain qui a entièrement libéralisé les services postaux. 
Les services de télécommunication sont aussi largement libéralisés, mais peuvent nécessiter un 
enregistrement et la réciprocité.  WT/REG422/1  
- 55 - 
  4.68.  Au titre de l 'Accord, tous les services concernant l 'environnement (qui ne font l 'objet d 'aucun 
engagement dans le cadre de l 'AGCS) sont entièrement libéralisés pour le mode  2, tandis que la 
libéralisation du mode  1 ne s 'applique qu 'aux services de consultation. L 'établissement est 
entièrement libéralisé, sauf pour les autres services concernant l 'environnement et services 
auxiliaires.  
4.69.  S'agissant des services financiers, les engagements concernant les modes  1 et 2 sont élargis 
au-delà de la réassurance (seul sous -secteur faisant l 'objet d'engagements dans le cadre de l 'AGCS) 
pour couvrir certains services d 'assurance autre que sur la vie et services auxiliaires de l 'assurance. 
À l'exception de la réserve relative à la constitution en société, l 'établissement n 'est visé par aucune 
réserve.  La couverture des services bancaires est élargie pour couvrir tous les sous -secteurs, et les 
modes  1 et 2 sont non consolidés pour 5  des 12  sous-secteurs.  
4.70.  Les engagements concernant les services de santé et les services sociaux ne s 'appliquent 
qu'aux serv ices financés par des fonds privés, les services hospitaliers étant entièrement libéralisés. 
Les autres sous -secteurs – services d 'ambulance, de maisons de santé et sociaux – ne sont soumis 
à aucune limitation pour le mode  2 et sont non consolidés pour le mode  1, tandis que le mode  3 est 
entièrement libéralisé pour les deux premiers.  
4.71.  Deux sous -secteurs du tourisme ont été entièrement libéralisés. Les engagements concernant 
les services d 'exploitation de marinas souscrits dans le cadre de l 'AGCS pour les mod es 2 et 3 ne 
sont pas incorporés dans l 'Accord. S 'agissant des services de spectacles, la seule limitation applicable 
est une autorisation pour engager des fournisseurs étrangers.  
4.72.  Les services de transport de passagers et de marchandises sont entièrement l ibéralisés pour 
le transport ferroviaire, routier et maritime, sauf en ce qui concerne le cabotage national. Les 
services de poussage et de remorquage restent fermés pour les services de transport maritime et 
de transport par les voies navigables intérieur es, mais ils sont libéralisés pour les services de 
transports ferroviaires. Pour les autres sous -secteurs, le mode  1 est parfois non consolidé, tandis 
que les modes  2 et 3 sont en général libéralisés. Les services de transport aérien sont libéralisés, à 
l'exception du mode  1 pour les services d 'escale autre que les services de traiteur.  
4.73.  Tous les services relatifs à l 'énergie sont libéralisés, sauf les services de vente au détail 
d'électricité, de gaz, de vapeur et d 'eau chaude, pour lesquels le mode  1 est n on consolidé.  
4.4.2.4   Honduras  
4.4.2.4.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.74.  Par rapport à l 'AGCS, la réserve horizontale relative à la propriété des terres a été assouplie 
puisqu 'elle autorise les investisseurs du Royaume -Uni à détenir/louer des terres dans ces zones pour 
le tourisme ou pour d 'autres motifs liés au développement économique ou social, sous réserve d 'une 
autorisation des pouvoirs publics. Les limitations visant le personnel ont été assouplies: les seuils 
fixés dans l 'AGCS concernant la proportion maximale de perso nnel étranger et leur salaire (10% et 
15% respectivement) peuvent être augmentés (ou réduits) dans certaines circonstances 
spécifiques38, les dirigeants n 'étant pas soumis à ces seuils. Les prescriptions énoncées dans l 'AGCS 
selon lesquelles les dirigeants  doivent parler l 'espagnol, ainsi que celles qui lient l 'établissement 
étranger au renforcement des capacités des ressortissants honduriens, et celles limitant la 
participation des étrangers dans les syndicats sont levées. En outre, le Honduras applique au  
Royaume -Uni une clause NPF pour le traitement de ses ressortissants au titre de sa réglementation 
du travail ("Código de Trabajo"). Par rapport à l 'AGCS, le petit commerce a été ouvert aux 
ressortissants du Royaume -Uni naturalisés au Honduras, sous condit ion de réciprocité 
(tableau  4.10).  
 
38 Autorisé par le pouvoir exécutif.  WT/REG422/1  
- 56 - 
  Tableau  4.10 Honduras: réserves horizontales  
Domaine  AGCS  Accord  
(1) Personnel  Mode  4 E  
(2) Propriété/location de terres étatiques/domaniales et 
communales, et de terres dans des zones côtières et frontalières  Mode  3 E 
(3) Ouverture du petit commerce aux citoyens naturalisés sous 
condition de réciprocité  Mode  3 E 
(4) Coopératives – autorisation préalable exigée sous condition 
de réciprocité et de présence d 'un représentant légal au 
Honduras  Aucune  E 
(5) Présence locale  Aucune  E 
(6/1) Services sociaux relevant de l 'intérêt général  Aucune  E et FTFS  
(7/2) Services publics – monopole public ou droits exclusifs  Aucune  E et FTFS  
(8/3) Accès aux marchés dans les secteurs autres que les 
services: non consolidé, clause NPF  Sans objet  E et FTFS  
FTFS Fourniture transfrontières de services.  
E Établissement.  
Note:  Entre parenthèses figure le numéro de la réserve horizontale dans les annexes  X et XI, 
respectivement.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d 'engagements spécifiques du Honduras au titre de l 'AGCS 
(S/DCS/W/HND/Rev.1) et ses listes annexées à l 'Accord.  
4.4.2.4.2   Engagements sectoriels  
4.75.  La portée et l 'ampleur des engagements du Honduras au titre de l 'Accord incorporé renforcent 
sensiblement la libéralisation à l 'égard des fournisseurs du Royaume -Uni (tableau  4.11). 
Tableau  4.11 Honduras: comparaison entre les engagements spécifiques souscrits au 
titre de l 'AGCS et de l 'Accord incorporé  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Identiques  --- --- 
B. Services de courrier  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de télécommunications  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  Exclu  Exclu  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
Tous les sous -secteurs A à E  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
4. Services de distribution      
Sous-secteurs A à D  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
5. Services d 'éducation      
Sous-secteurs A à D  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
E. Autres services d 'enseignement  --- Identiques  --- --- 
6. Services concernant l 'environnement      
Tous les sous -secteurs A à D  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
7. Services financiers      
A. Tous les services d 'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  WT/REG422/1  
- 57 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux      
Sous-secteurs A à C  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d 'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d 'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
B. Services d 'agences de presse  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
C. Services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
11. Services de transports      
A. Services de transports maritimes  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services de transports par les voies navigables 
intérieures  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
F. Services de transports routiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
G. Services de transports par conduites de 
marchandises autres que des combustibles --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transports  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
13. Services relatifs à l 'énergie  
A. Services annexes aux industries extractives  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Transport par conduites de combustibles  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services d 'entreposage et de magasinage de 
combustibles transportés par conduites  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
D. Services de commerce de gros de 
combustibles solides, liquides et gazeux et de 
produits dérivés et services de commerce de gros 
d'électricité, de vapeur et d 'eau chaude  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
E. Services de commerce de détail de carburants 
pour automobiles  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
F. Services de commerce de détail de mazout, 
gaz en bonbonne, charbon et bois et services de 
commerce de détail d 'électricité, de gaz (autre 
qu'en bonbonne), de vapeur et d 'eau chaude  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
G. Services annexes à la distribution d 'énergie  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode  4. 
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau  4.3. 
Source:  Identique au tableau qui précède.  
4.76.  Les secteurs/sous -secteurs entièrement libéralisés sont les suivants: services informatiques 
et services connexes; R&D; services immobiliers; services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs; services de courrier; se rvices de distribution, sauf ceux relevant des "Autres services"; WT/REG422/1  
- 58 - 
  services de santé et services sociaux financés par des fonds privés, sauf ceux relevant des "Autres 
services"; services relatifs au tourisme, sauf ceux relevant des "Autres services"; servic es des 
bibliothèques et services sportifs; services de transport aérien; services annexes aux industries 
extractives; et transport par conduites de combustibles.  
4.77.  Les services fournis aux entreprises sont largement libéralisés au titre de l 'Accord; dans 
certains cas, les modes  1 et 3 restent soumis à des prescriptions en matière de résidence et, moins 
souvent, en matière de nationalité. S 'agissant des autres services fournis aux entreprises, les 
services d 'enquêtes restent non consolidés, les services de pub licité et les services de sécurité sont 
soumis à restrictions, tandis que les autres sous -secteurs sont entièrement libéralisés.  
4.78.  Une limitation s 'applique à l 'ensemble du secteur des services de télécommunication et permet 
toute modification de la particip ation de l 'État au capital de l 'entreprise nationale de 
télécommunications (HONDUTEL), de ses sociétés affiliées ou de ses filiales. En outre, les 
gouvernements étrangers ne peuvent participer, directement ou indirectement, à la fourniture des 
services pub lics de télécommunication et une présence commerciale est nécessaire. La radiodiffusion 
par satellite est ouverte pour les modes  1 et 2, et pour le mode  3, sous condition de réciprocité.  
4.79.  Pour les services de construction et services d 'ingénierie connexes, seul le mode  2 a été 
libéralisé; le mode  1 est non consolidé et le mode  3 reste soumis à de nombreuses prescriptions en 
matière d 'établissement.  
4.80.  Les services concernant l 'environnement sont réservés aux municipalités, à l 'exception des 
"Autres services" (l utte contre le bruit et les vibrations, protection de la biodiversité, etc.), 
entièrement libéralisés pour le mode  2, alors que pour le mode  1, la libéralisation ne s 'applique 
qu'aux services de consultation. L 'établissement est entièrement libéralisé, sau f pour les "autres 
services concernant l 'environnement et services auxiliaires".  
4.81.  Des limitations visant l 'ensemble du secteur des services financiers permettent au Honduras 
de prendre toutes mesures relatives à la fourniture de services par les coopératives d 'épargne et de 
crédit et d 'exiger la constitution en société au Honduras pour les fournisseurs de services financiers 
étrangers autres que les banques ou les assureurs. En dépit du maintien de diverses autres 
limitations pour les modes  1 à 3, la libéralisation est améliorée par rapport à l 'AGCS, en particulier 
concernant les sous -secteurs visés/les engagements de libéralisation pour le mode  2, et les examens 
des besoins économiques et les prescriptions relatives aux résultats et aux dirigeants  sont 
supprimées.  
4.82.  La libéralisation des services de transports est fortement accrue pour ce qui est de la portée 
et de l 'ampleur des engagements. Par exemple, les engagements au titre de l 'AGCS concernant les 
services de transports routiers sont limités à la location de véhicules; dans l 'Accord, l 'ensemble du 
secteur est visé et les modes  1 et 2 sont libéralisés, bien que soumis à des conditions de réciprocité 
et au traitement préférentiel des fournisseurs nationaux sur certains itinéraires; le mode  3 est 
soumis à diverses prescriptions.  
4.83.  S'agissant des services relatifs à l 'énergie, les modes  1 et 2 ne sont généralement soumis à 
aucune limitation, sauf pour le mode  1 en ce qui concerne la vente en gros de produits pétroliers et 
la vente au détail d 'électrici té, de gaz et de vapeur; l 'établissement est soumis à des prescriptions, 
en particulier la constitution en société conformément à la législation hondurienne.  
4.4.2.5   Nicaragua  
4.4.2.5.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.84.  L'examen des besoins économiques exigé pour l 'approbation  de l'IED au titre de l 'AGCS est 
levé dans le cadre de l 'Accord incorporé. Plusieurs autres limitations horizontales, qui ne figurent 
pas dans l 'AGCS, sont inscrites dans les deux annexes incorporées; elles pourraient découler du fait 
que la portée et le c hamp d 'application de l 'Accord incorporé sont plus larges. Par exemple, le 
Nicaragua s 'est réservé le droit de prendre toute mesure concernant les côtes, les îles et les rives 
fluviales en sa possession (tableau  4.12).  WT/REG422/1  
- 59 - 
  Tableau  4.12 Nicaragua: réserves horizontales  
Domaine  AGCS  Accord  
(1/-) Personnel  Mode  4 E  
(2/-) Zones franches – traitement préférentiel pour tous les 
investisseurs  Aucune  E 
(3/-) Vente de biens patrimoniaux – traitement préférentiel pour 
l'État Aucune  E 
(4/-) Présence locale  Aucune  E 
(5/-) MPME  Aucune  E 
(6/-) Entreprises publiques  Aucune  E 
(7/-) Entreprises gouvernementales – contrôle et dirigeants  Aucune  E 
(8/-) Propriété des côtes et des îles  Aucune  E 
(9/-) Propriété/investissement sur les côtes et les îles – Présence 
locale  Aucune  E 
(10/1) Affaires touchant aux minorités  Aucune  E et FTFS  
(11/2) Services publics – monopole public ou droits exclusifs  Aucune  E et FTFS  
(12/3) Services sociaux relevant de l 'intérêt général  Aucune  E et FTFS  
(13/3) Accès aux marchés dans les secteurs autres que les 
services: non consolidé, clause NPF  Aucune  E et FTFS  
(-/4) Fourniture de services professionnels  Mode  4 FTFS 
(-/5) Réserve NPF concernant le Sous -système d 'intégration 
économique de l 'Amérique centrale  NPF  FTFS 
FTFS Fourniture transfrontières de services.  
E Établissement.  
MPME  Micro, petites et moyennes entreprises.  
Note:  Entre parenthèses figure le numéro de la réserve horizontale dans les annexes  X et XI, 
respectivement.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d 'engagements spécifiques du Nicaragua au titre de l 'AGCS.  
4.4.2.5.2   Engagements sectori els 
4.85.  La portée et l 'ampleur des engagements du Nicaragua au titre de l 'Accord renforcent 
sensiblement la libéralisation à l 'égard des fournisseurs du Royaume -Uni (tableau  4.13).  
Tableau  4.13 Nicaragua: comparai son entre les engagements spécifiques souscrits au 
titre de l 'AGCS et de l 'Accord incorporé  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Identiques  --- --- 
B. Services de courrier  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
C. Services de télécommunications  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  Exclu  Exclu  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
Tous les sous -secteurs A à E  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
4. Services de distribution      
Sous-secteurs A à D  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
5. Services d 'éducation      
Tous les sous -secteurs A à E  --- Nouveaux  Partiels  --- WT/REG422/1  
- 60 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
6. Services concernant l 'environnement      
A. Services d 'assainissement  --- Identiques  --- --- 
B. Services d 'enlèvement des ordures  --- Nouveaux  Partiels  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Nouveaux  Partiels  --- 
D. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
7. Services financiers      
A. Tous les services d 'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux      
Sous-secteurs A à C  --- Nouveaux  Partiels  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages      
A. Services d 'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Inférieurs  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services d 'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Inférieurs  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Sans 
limitation  Inférieurs  Sans 
limitation  Partiels  
D. Autres services  ---  --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services d 'agences de presse  --- Nouveaux  Sans 
limitation  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
11. Services de transports   Nouveaux    
A. Services de transports maritimes  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services de transports par les voies navigables 
intérieures  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- --- 
E. Services de transports ferroviaires  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
F. Services de transports routiers  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
G. Services de transports par conduites de 
marchandises autres que des combustibles --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transports  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
13. Services relatifs à l 'énergie  
A. Services annexes aux industries extractives  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Transport par conduites de combustibles  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
C. Services d 'entreposage et de magasinage de 
combustibles transportés par conduites  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
D. Services de commerce de gros de combustibles 
solides, liquides et gazeux et de produits dérivés et 
services de commerce de gros d 'électricité, de 
vapeur et d 'eau chaude  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Services de commerce de détail de carburants 
pour automobiles  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
F. Services de commerce de détail de mazout, gaz 
en bonbonne, charbon et bois et services de 
commerce de détail d 'électricité, de gaz (autre 
qu'en bonbonne), de vapeur et d 'eau chaude  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
G. Services annexes à la distribution d 'énergie  Partiels  Inférieurs  --- --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode  4. 
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau  4.3. 
Source:  Identique au tableau qui précède.  WT/REG422/1  
- 61 - 
  4.86.  Les secteurs/sous -secteurs entièrement libéralisés sont les suivants: services informatiques 
et services connexes; services de crédit -bail ou de location sans opérateurs; services de distribution, 
sauf ceux relevant des "Autres services"; services  des bibliothèques et services sportifs; et certains 
services relatifs à l 'énergie.  
4.87.  Les services fournis aux entreprises sont largement libéralisés au titre de l 'Accord. Pour ce qui 
est des services professionnels, dans certains cas, le mode  1 exige l 'association avec une entreprise 
locale. La libéralisation du mode  3 est soumise à une condition de réciprocité. La seule limitation 
visant la R&D correspond à l 'obligation d 'avoir un représentant légal au Nicaragua pendant toute la 
durée de la R&D en sciences naturelles. S 'agissant des autres services fournis aux entreprises, les 
services de sécurité et les services de consultations scientifiques et techniques restent non 
consolidés; les fournisseurs de services d 'enquêtes du Royaume -Uni doivent obtenir une 
autorisation, de même que pour les services de traduction et d 'interprétation (autorisation accordée 
sous réserve de réciprocité des conditions et des prescriptions). Les services d 'information en 
matière de crédit, les services de duplication et les services  de consultation dans le domaine des 
télécommunications sont non consolidés, tandis que les autres sous -secteurs sont entièrement 
libéralisés.  
4.88.  Pour les services de courrier, la seule limitation applicable aux services non réservés à l 'État 
est une prescrip tion relative à la présence commerciale et la pleine application de la législation 
nicaraguayenne. Une clause NPF prévoit que toute libéralisation à venir en faveur des fournisseurs 
nationaux ou étrangers découlant d 'une modification de la législation sera  automatiquement élargie 
aux fournisseurs du Royaume -Uni; en janvier  2022, aucune réforme juridique n 'avait été menée 
dans le secteur de services de courrier. Une limitation applicable à l 'ensemble du secteur des services 
de télécommunication exige une con cession pour la fourniture de ces services, laquelle peut être 
accordée aux personnes morales étrangères qui ont une présence commerciale au Nicaragua et sont 
pleinement soumises à la législation du pays.  
4.89.  Pour les services de construction et services d 'ingénierie connexes, seul le mode  2 a été 
libéralisé; le mode  1 est non consolidé et le mode  3 reste soumis à de nombreuses prescriptions en 
matière d 'établissement. On observe une situation assez semblable (mode  2 libéralisé et mode  1 
et 3 non consolidés) po ur les services d 'éducation et les services de santé et services sociaux 
financés par des fonds privés.  
4.90.  Pour l 'essentiel, les services concernant l 'environnement ne font pas l 'objet d 'engagements, 
à l'exception des "Autres services" (lutte contre le bruit et les vibrations, protection de la biodiversité, 
etc.), entièrement libéralisés pour le mode  2, alors que pour le mode  1, la libéralisation ne s 'applique 
qu'aux services de consultation. Dans ces sous -secteurs, l 'établissement est entièrement libéra lisé, 
sauf pour les "autres services concernant l 'environnement et services auxiliaires".  
4.91.  Des limitations visant l 'ensemble du secteur des services financiers permettent au Nicaragua 
d'accorder (en tout ou partie) un traitement préférentiel aux entreprises  publiques établies dans 
l'intérêt général et d 'exiger la constitution en société au Nicaragua pour les fournisseurs de services 
financiers étrangers autres que les banques ou les assureurs. En dépit du maintien de diverses 
autres limitations pour les mode s 1 à 3, la libéralisation est améliorée par rapport à l 'AGCS, en 
particulier concernant les sous -secteurs visés/les engagements de libéralisation pour le mode  2, et 
la suppression de l 'examen général des besoins économiques.  
4.92.  Les services relatifs au touri sme sont soumis à davantage de restrictions qu 'au titre de l 'AGCS 
car leur fourniture exige la constitution en société conformément à la législation nicaraguayenne et 
une présence commerciale, prescriptions qui ne sont pas énoncées dans l 'AGCS. En outre, a u titre 
de l'Accord, les guides touristiques doivent être de nationalité nicaraguayenne, ce qui n 'est pas le 
cas dans l 'AGCS.  
4.93.  Malgré les nombreuses limitations qui s 'appliquent aux services de transports au titre de 
l'Accord, les engagements sont améliorés  par rapport à l 'AGCS (dans lequel ils sont limités aux 
services de transports aérien et ferroviaire). En particulier, des limitations s 'appliquent au transport 
de passagers et de marchandises, qui peut exiger la réciprocité, une participation majoritaire et un 
contrôle effectif par des Nicaraguayens, etc. Dans les services de transport aérien, les engagements 
sont plus limités que dans le cadre de l 'AGCS pour la location d 'aéronefs avec équipage.  WT/REG422/1  
- 62 - 
  4.94.  Les services relatifs à l 'énergie sont partiellement libéral isés, le mode  1 étant non consolidé 
et le mode  2 libéralisé, tandis que certaines limitations peuvent s 'appliquer pour le mode  3. 
4.4.2.6   Panama  
4.4.2.6.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.95.  L'Accord incorporé maintient la limitation horizontale inscrite dans l 'AGCS concernant l 'achat 
de terres dans les zones frontalières par des non -Panaméens, et ajoute une limitation concernant 
l'achat de terres par les gouvernements étrangers (sauf pour une ambassade). D 'autres limitations 
horizontales, présentées dans le tableau  4.14, sont ég alement incluses dans l 'Accord incorporé. En 
particulier, le Panama se réserve le droit d 'adopter ou de maintenir toute mesure concernant 
l'Autorité du canal de Panama (ACP), y compris pour imposer qu 'un membre de son conseil 
d'administration soit un resso rtissant panaméen. Est également nouvelle la réserve horizontale 
autorisant les prescriptions relatives à la présence locale ou aux garanties financières nécessaires 
pour assurer le respect du droit interne et des obligations contractuelles de droit privé.  Le seuil fixé 
dans l 'AGCS concernant la proportion de personnel étranger a été levé.  
Tableau  4.14 Panama: réserves horizontales  
Domaine  AGCS  Accord  
(1/-) Services publics – monopole public ou droits exclusifs  Accès aux marchés  E  
(2/2) Canal de Panama  Aucune  E et FTFS  
(3/-) Entreprises publiques  Aucune  E 
(4/1) Services sociaux relevant de l 'intérêt général  Aucune  E et FTFS  
(5/4) Affaires touchant aux minorités  Aucune  E et FTFS  
(6/-) Propriété des terres  Aucune  E 
(-/3) Présence locale  Aucune  FTFS 
FTFS Fourniture transfrontières de services.  
E Établissement.  
MPME  Micro, petites et moyennes entreprises.  
Note:  Entre parenthèses figure le numéro de la réserve horizontale dans les annexes  X et XI, 
respectivement.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d 'engagements spécifiques du Panama au titre de l 'AGCS 
(S/DCS/W/PAN) et ses listes annexées à l 'Accord incorporé.  
4.4.2.6.2   Engagements sectoriels  
4.96.  L'Accord incorporé élargit considérable ment les engagements spécifiques souscrits par le 
Panama dans le cadre de l 'AGCS, tant par leur portée que leur ampleur, à l 'égard des fournisseurs 
du Royaume -Uni (tableau  4.15).  
Tableau  4.15 Panama: comparaison entre les engagements spécifiques souscrits au titre 
de l'AGCS et de l 'Accord incorporé  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Identiques  --- --- 
B. Services de courrier  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de télécommunications  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  WT/REG422/1  
- 63 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
D. Services audiovisuels  Partiels  Inférieurs  Exclu  Exclu  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
3. Services de construction et services d 'ingénierie connexes  
Tous les sous -secteurs A à E  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services de commerce de gros  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de commerce de détail  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
D. Services de franchisage  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- 
5. Services d 'éducation      
A. Services d 'enseignement primaire  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d 'enseignement secondaire  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services d 'enseignement supérieur  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Services d 'enseignement pour adultes  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services d 'enseignement  --- Identiques  --- --- 
6. Services concernant l 'environnement      
Sous-secteurs A -B-C --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
7. Services financiers      
A. Tous les services d 'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
8. Services de santé et services sociaux      
A. Services hospitaliers  Partiels  Identiques  Partiels  Sans limitation  
B. Autres services de santé humaine  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
C. Services sociaux  --- Identiques  --- --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d 'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d 'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services d 'agences de presse  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- Nouveaux  Partiels  --- 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
11. Services de transports      
A. Services de transports maritimesa,b --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services de transports par les voies 
navigables intérieures --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de transport aérienc Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- --- 
E. Services de transport ferroviairea --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
F. Services de transports routiers  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
G. Services de transports par conduites de 
marchandises autres que des combustibles --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  WT/REG422/1  
- 64 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l 'AGCS  Commerce 
des services  Établissement  
I. Autres services de transports  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
13. Services relatifs à l 'énergie  
A. Services annexes aux industries extractives  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Transport par conduites de combustibles  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services d 'entreposage et de magasinage de 
combustibles transportés par conduites  --- Identiques  --- --- 
D. Services de commerce de gros de 
combustibles solides, liquides et gazeux et de 
produits dérivés et services de commerce de 
gros d 'électricité, de vapeur et d 'eau chaude  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Services de commerce de détail de 
carburants pour automobiles  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
F. Services de commerce de détail de mazout, 
gaz en bonbonne, charbon et bois et services 
de commerce de détail d 'électricité, de gaz 
(autre qu 'en bonbonne), de vapeur et d 'eau 
chaude  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  
G. Services annexes à la distribution d 'énergie  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  
a À la différence des autres pays d 'Amérique centrale, la réserve horizontale concernant les services 
publics n 'a pas été prise en compte dans les engagements sectoriels et n 'apparaît que dans une note 
de bas de page. À des fins de comparaison, l a réserve horizontale pertinente a donc été incorporée 
dans ce tableau.  
b Le cabotage est exclu pour les services de transport maritime de voyageurs et de marchandises.  
c  S'agissant des services de transport aérien, le Panama a souscrit des engagements da ns le secteur 
des services fournis aux entreprises (sous -secteurs des Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs et des Autres services fournis aux entreprises) et le secteur des services de transport 
(sous -secteur des Services auxiliaires de t ous les modes de transport).  
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode  4. 
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau  4.3. 
Source:  Identique au tableau qui précède.  
4.97.  Les secteurs/sous -secteurs entièrement libéralisés sont les suivants: services informatiques 
et services connexes; R&D; services de crédit -bail ou de location sans opérateurs; services de 
courrier; services de courtage et de commerce de gros; serv ices d 'éducation financés par des fonds 
privés, sauf ceux relevant des "Autres services"; services bancaires et autres services financiers; 
services d 'hôtellerie et de restauration et services de guides touristiques; services sportifs et autres 
services récréatifs; services de transports par les voies navigables intérieures et de transport 
ferroviaire; services annexes aux industries extractives; transport par conduites de combustibles et 
d'autres marchandises; et services de commerce de gros d 'énergie.  
4.98.  Dans le cadre de l 'Accord, le Panama a élargi la portée et l 'ampleur de ses engagements 
concernant les services fournis aux entreprises, en particulier en souscrivant des engagements pour 
l'ensemble des services professionnels, le mode  2 étant enti èrement libéralisé, et les modes  1 et 3 
nécessitant une licence pour la fourniture de certains services (par exemple ingénierie, vétérinaire). 
Parmi les autres services fournis aux entreprises, seuls les services de sécurité, les services 
d'impression et d e publication, et les services de traduction et d 'interprétation officielles ne sont pas 
entièrement libéralisés.  
4.99.  S'agissant des services de construction et des services d 'ingénierie connexes, ainsi que des 
services hospitaliers et autres services de santé  humaine financés par des fonds privés, il n 'y a aucun 
engagement pour le mode  1, tandis que les modes  2 et 3 sont entièrement libéralisés.  
4.100.   En ce qui concerne les services de distribution, le Panama est la seule Partie d 'Amérique 
centrale où les services d e franchisage ne sont pas entièrement libéralisés puisqu 'ils sont limités aux 
citoyens du Panama. Les services de commerce de détail sont soumis à plusieurs restrictions pour 
le mode  3. WT/REG422/1  
- 65 - 
  4.101.   S'agissant des services financiers, des engagements ont été souscrits pour tous les types 
d'assurance, bien que certaines restrictions s 'appliquent (nécessité pour les compagnies 
d'assurances d 'obtenir une autorisation pour exercer au Panama, prescriptions en matière de 
nationalité/résidence, et participation nationale minim um au capital obligatoire de 49%). Les 
services bancaires et autres services financiers sont entièrement libéralisés.  
4.102.   Dans le cadre de l 'Accord, les engagements souscrits par le Panama au titre de l 'AGCS 
concernant les services d 'hôtellerie sont améliorés et couvrent également les services de 
restauration et tous les sous -secteurs des services d 'agences de voyages, d 'organisateurs 
touristiques et de guides touristiques. L 'unique limitation dans le secteur du tourisme est une 
restriction au titre de laquelle  les services d 'agences de voyages sont réservés aux ressortissants.  
4.103.   Pour l 'essentiel, les services de transports ne font pas l 'objet d 'engagements dans le cadre 
de l'AGCS. L 'Accord contient des engagements pour presque tous les services de transports, mêm e 
si pour un grand nombre d 'entre eux, la réserve horizontale concernant les services publics 
s'applique (par exemple pour l 'utilisation des services portuaires et des services de poussage et de 
remorquage). Les engagements concernant les services de trans port aérien dépassent la portée de 
l'Accord – ils libéralisent ainsi entièrement la gestion des aéroports pour les modes  2 et 3 – et 
améliorent les engagements découlant de l 'AGCS en libéralisant entièrement la vente et la 
commercialisation de services de transport aérien, et les systèmes informatisés de réservation, qui 
ne font l 'objet d 'aucun engagement dans le cadre de l 'AGCS.  
4.4.3   Autres dispositions relatives à l 'investissement  
4.104.   Le chapitre  2 de la partie  IV incorporée, titre  III concerne l 'établissement. Il  porte sur les 
services fournis selon le mode  3 (présence commerciale), mais peut également concerner les aspects 
liés à l 'investissement au -delà du commerce des services. L 'annexe  X incorporée de 
l'Accord  UE-Amérique centrale inclut des secteurs autres qu e les services (agriculture, chasse et 
sylviculture; pêche et aquaculture; mines et carrières et industries manufacturières). En outre, le 
Costa Rica ajoute à ces secteurs la production, le transport et la distribution pour compte propre 
d'électricité, de gaz, de vapeur et d 'eau chaude. Les réserves comprennent des mesures telles que 
des prescriptions en matière de nationalité ou de résidence, ou des prescriptions en matière de 
licences à durée déterminée, et l 'annexe  X incorporée lie également, sans aucune  réserve, les 
établissements destinés à la fabrication de certains produits, par exemple les aliments et les 
boissons, les produits du tabac et les textiles.  
4.105.   Le chapitre  2 précise en outre que les Parties restent libres de conclure des accords 
internationa ux d'investissement qui prévoient un traitement préférentiel (article  167) sans que ce 
traitement soit étendu à leurs partenaires dans le cadre de l 'Accord. Certaines exceptions à cette 
clause de non -application du traitement NPF sont inscrites en tant qu 'engagements dans les listes 
des Parties (Costa  Rica, El  Salvador, Guatemala, Nicaragua). L 'article  167 incorporé précise 
également que rien dans l 'Accord n 'est soumis, directement ou indirectement, aux procédures de 
règlement des différends entre investiss eurs et États établies dans l 'un de ces accords.  
4.106.   Une clause de rendez -vous prévoit un examen du cadre juridique et de l 'environnement des 
investissements, ainsi que des flux d 'investissement entre eux, à intervalles réguliers (article  168 
incorporé). Selon  les Parties, il n 'y a eu aucun examen.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.107.   L'Accord incorpore et reprend, sans y apporter de modifications, les dispositions de l 'Accord 
entre l 'UE et l 'Amérique centrale en matière de réglementation intér ieure. Les dispositions relatives 
à la réglementation intérieure au sens de l 'article  VI de l 'AGCS figurant à l 'article  179 incorporé 
("Procédures", dans le chapitre  5, titre  III de la partie  IV de l 'Accord incorporé) sont semblables à 
celles de l 'AGCS, à l'exception du programme incorporé de l 'AGCS pour le développement de 
nouvelles disciplines dans ce domaine.  WT/REG422/1  
- 66 - 
  4.5.2   Reconnaissance mutuelle  
4.108.   L'Accord incorpore et reprend, sans y apporter de modifications, les dispositions de l 'Accord 
entre l 'UE et l 'Amérique cent rale en matière de reconnaissance mutuelle. Il encourage l 'élaboration 
conjointe, par les organismes professionnels pertinents ou les autorités compétentes, de 
recommandations sur la reconnaissance mutuelle destinées au Comité d 'association. Ces 
recommanda tions seraient ensuite examinées par le Comité pour déterminer s 'il conviendrait 
d'encourager les autorités compétentes des Parties à négocier un accord sur la reconnaissance 
mutuelle des prescriptions, qualifications, licences et autres règlements en vue de mettre en œuvre 
ces recommandations. Tout accord de ce type doit être conforme aux dispositions pertinentes de 
l'OMC et notamment à l 'article  VII de l 'AGCS.  
4.5.3   Subventions  
4.109.   Les dispositions de la partie  IV incorporée, titre  III ne s 'appliquent pas aux subve ntions 
accordées par les Parties (article  159.3 incorporé). Aux termes du titre  XII (Transparence et 
Procédures administratives), les Parties peuvent, sur demande, échanger des renseignements sur 
des questions liées aux subventions dans le secteur des serv ices (article  344 incorporé).  
4.5.4   Sauvegardes  
4.110.   L'article  349 incorporé permet aux Parties d 'adopter ou de maintenir des mesures restrictives 
temporaires visant le commerce des services; ces mesures doivent cependant être évitées. De telles 
mesures doivent être conformes aux dispositions de l 'OMC et du Fonds monétaire international. 
Toute mesure de ce type concernant la balance des paiements est notifiée dans les plus brefs délais 
à l'autre Partie. Si des consultations sont demandées, elles ont lieu au sein du Comité d 'association.  
4.5.5   Autres  
4.5.5.1   Coopération  
4.111.   Les Parties conviennent de promouvoir la coopération mutuelle et les initiatives d 'assistance 
technique concernant les questions liées à l 'établissement, au commerce des services et au 
commerce électroniq ue définies dans le cadre du titre  VI de la partie  III de l 'Accord UE -Amérique 
centrale.  
4.5.5.2   Transparence et divulgation de renseignements confidentiels  
4.112.   L'Accord incorpore et reprend, sans y apporter de modifications, les dispositions de l 'Accord 
entre l 'UE et  l'Amérique centrale en matière de transparence et de divulgation de renseignements 
confidentiels. Une Partie doit répondre rapidement à toute demande de l 'autre Partie visant à obtenir 
des renseignements spécifiques sur ses mesures d 'application générale ou ses accords 
internationaux qui concernent ou affectent des questions relevant du titre  III de la partie  IV de 
l'Accord incorporé (article  178 incorporé). Chaque Partie désignera un point d 'information. Les 
Parties restent libres de ne pas divulguer de r enseignements confidentiels.  
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce de services  
4.6.1   Services informatiques  
4.113.   L'Accord incorpore et reprend, sans y apporter de modifications, la description des services 
informatiques figurant dans l 'Accord entre l 'UE et l'Amérique centrale. Dans la mesure où des 
engagements visent le commerce de services informatiques, les Parties conviennent d 'une 
interprétation commune du champ de la division  84 de la CPC (code utilisé par l 'ONU pour décrire 
les services informatique s et services connexes).  
4.6.2   Services de courrier  
4.114.   L'Accord incorpore et reprend, sans y apporter de modifications, les dispositions relatives 
aux services de courrier figurant dans la section  C, titre  III de la partie  IV de l 'Accord incorporé, 
dans la mesure o ù les Parties ont souscrit à des engagements. À l 'article  182 incorporé, il est 
demandé aux Parties d 'instaurer ou de maintenir des mesures appropriées en vue de prévenir les WT/REG422/1  
- 67 - 
  pratiques anticoncurrentielles dans le secteur des services de courrier. L 'article 183 incorporé impose 
que les critères d 'octroi des licences, le calendrier de l 'analyse des demandes et les conditions 
d'octroi des licences soient libres d 'accès, que les motifs du refus de délivrer une licence soient 
communiqués au requérant sur demand e, et qu 'un droit de recours soit garanti. Au titre de 
l'article  184 incorporé, les Parties conviennent que leurs organismes de réglementation doivent être 
indépendants de tout fournisseur de services de courrier et impartiaux à l 'égard de tous les 
partici pants sur le marché.  
4.6.3   Services de télécommunications39 
4.115.   L'Accord incorpore et reprend, sans y apporter de modifications, les dispositions 
supplémentaires relatives aux services de télécommunications figurant dans la section  D, titre  III de 
la partie  IV de l 'Accord incorporé. Comme dans l 'AGCS, la diffusion de programmes radiophoniques 
et télévisés – qui couvre à la fois la retransmission sans fil et avec fil (câble) – est exclue de la portée 
du chapitre. L 'Accord énonce les principes du cadre réglementaire po ur les services publics de 
télécommunication autres que la radiodiffusion, conformément aux chapitres  2, 3 et 4 du titre  III de 
la partie  IV de l 'Accord incorporé, qui portent sur les services de téléphonie vocale, les services de 
transmission de données a vec commutation par paquets, les services de transmission de données 
avec commutation de circuits, les services de télex, les services de télégraphe, les services de 
télécopie, les services de circuits privés loués, et les services et systèmes de communica tions 
mobiles et personnelles.  
4.116.   Les articles  185 à  193 incorporés s 'appuient sur l 'AGCS et son annexe sur les 
télécommunications ainsi que sur le document de référence de l 'OMC, dont les principes 
réglementaires ont uniquement fait l 'objet d 'engagements de la part du Royaume -Uni, d 'El Salvador 
et du Guatemala. Globalement, les dispositions de la section  D étendent les disciplines du document 
de référence aux quatre autres Parties de l 'Amérique centrale. Elles les engagent notamment à 
respecter  de nouvelles disciplines concernant l 'interconnexion et la prévention des pratiques 
anticoncurrentielles des principaux fournisseurs de réseaux et de services publics de 
télécommunications. Elles veillent à ce que les entreprises aient accès aux organisme s de 
réglementation des Parties afin de résoudre les différends avec d 'autres entreprises; à la répartition 
et à l 'utilisation des ressources rares; et au service universel. Les disciplines relatives à 
l'interconnexion sont semblables à celles du document de référence de l 'AGCS. Si ces disciplines ne 
visent pas les fournisseurs de services mobiles commerciaux et de services de télécommunications 
en milieu rural40, les Parties sont toutefois libres de les imposer aux fournisseurs de services mobiles 
commerci aux. 
4.117.   Au titre de l 'article  193 incorporé, en cas de différend entre fournisseurs de services de 
télécommunications concernant les sauvegardes et l 'interconnexion (articles  188 et  189 incorporés), 
des décisions contraignantes doivent être rendues par l 'autorité de réglementation compétente pour 
résoudre le différend dans les plus brefs délais, à la demande de tous fournisseurs et conformément 
aux procédures établies par leur législation respective.  
4.6.4   Services financiers  
4.118.   L'Accord incorpore et reprend, sans y ap porter de modifications, les dispositions de l 'Accord 
entre l 'UE et l 'Amérique centrale concernant les services financiers.  
4.119.   Les disciplines et définitions concernant les services financiers qui figurent dans la section  E 
du chapitre  5, titre  III de la part ie IV de l 'Accord incorporé s 'appuient sur celles de l 'AGCS et de son 
annexe sur les services financiers. En particulier, cette section étend aux Parties d 'Amérique centrale 
certaines des dispositions incluses dans le Mémorandum d 'accord de l 'AGCS issu du Cycle d 'Uruguay 
(qui s 'applique au Royaume -Uni mais pas aux Parties d 'Amérique centrale), y compris pour ce qui 
est des nouveaux services financiers et du traitement des données financières.  
 
39 Aux termes de l'Accord incorporé, les "services de télécommunications" renvoient à tous les services 
consistant à transmettre et à recevoir des signaux électromagnétiques au moyen de réseaux de 
télécommunications , et ils n'incluent pas l'activité économique consistant à fournir des contenus nécessitant 
des réseaux ou services de télécommunications pour leur transport.  
40 Les paragraphes 3, 4 et 5 ne s'appliquent pas aux fournisseurs de services mobiles commerciaux,  ni 
aux fournisseurs de services de télécommunication en milieu rural. Pour accroître la certitude, rien dans cet 
article ne saurait être interprété comme empêchant une Partie d'imposer les prescriptions énoncées dans cet 
article aux fournisseurs de servic es mobiles commerciaux (note de bas de page 2 de l'article 189 incorporé).  WT/REG422/1  
- 68 - 
  4.120.   Les nouvelles dispositions élargissent les exclusions prudenti elles au maintien de la sécurité, 
de la solvabilité, de l 'intégrité ou de la responsabilité financière de fournisseurs des services 
financiers (article  195:1  b) incorporé). Une plus grande transparence est prévue en vue de l 'adoption 
d'une clause de l 'effort maximal concernant les conditions associées aux demandes de fourniture 
d'un service. Une clause de l 'effort maximal invite également les Parties à se fonder sur les normes 
internationalement reconnues en matière de réglementation et de surveillance dans  le secteur des 
services financiers afin de lutter contre le blanchiment d 'argent ou d 'autres actifs, le financement du 
terrorisme ainsi que la fraude et l 'évasion fiscales.  
4.121.   La liste des exceptions spécifiques concernant les services financiers (article  199 incorporé) 
est également conforme à celle dans le cadre de l 'AGCS et de son annexe sur les services 
financiers.41 
4.6.5   Services maritimes internationaux  
4.122.   L'Accord incorpore et reprend, sans y apporter de modifications, les dispositions de l 'Accord 
entre l 'UE et l'Amérique centrale concernant les services de transport maritime international.  
4.123.   La section  F du chapitre  5, titre  III de la partie  IV de l 'Accord incorporé, établit le champ 
d'application, les définitions et les principes concernant les engagements des annexes respectives 
(article  200 incorporé).  
4.124.   L'Accord s 'appuie sur les dispositions de l 'AGCS relatives aux services maritimes 
internationaux. Par exemple, il prévoit un accès sans restriction aux marchés maritimes et aux routes 
commerciales internationale s sur une base commerciale et non discriminatoire. Il accorde également 
le traitement national aux navires battant pavillon de l 'autre Partie ou exploités par des prestataires 
de services de l 'autre Partie en ce qui concerne l 'accès aux ports (y compris le s infrastructures et 
les services auxiliaires), les redevances et impositions, l 'accès aux installations douanières et 
l'attribution des postes d 'accostage et des infrastructures de chargement et de déchargement. Les 
nouvelles dispositions relatives au par tage des cargaisons sont interdites dans les futurs accords 
bilatéraux avec des pays tiers, et les dispositions existantes doivent être supprimées dans un délai 
raisonnable. Les mesures discriminatoires qui constituent des restrictions déguisées au commerc e, 
en fonction des engagements et restrictions figurant dans les différentes annexes, sont également 
interdites. Le droit d 'établissement des fournisseurs de services de l 'autre Partie est prévu à 
l'article  165 incorporé. La non -discrimination doit égaleme nt être garantie en ce qui concerne l 'offre 
de services portuaires.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L 'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  L'Accord incorpore et reprend les dispositions spécifiques de l 'Accord UE -Amérique centrale sur 
la transparence concernant la publication, l es points de contact et l 'échange de renseignements, les 
procédures administratives et les mécanismes de révision et de recours, ainsi que la transparence 
en matière de subventions. Ces dispositions reprennent largement celles de l 'OMC, à l 'exception de 
celles sur la transparence en matière de subventions. L 'Accord incorporé établit également des 
prescriptions spécifiques concernant la transparence dans plusieurs titres ou chapitres.  
5.2  Paiements courants et circulation des capitaux  
5.2.  L'Accord inc orpore et reprend, sans modification, les dispositions de l 'Accord UE -Amérique 
centrale sur les paiements courants et la circulation de capitaux. Les Parties s 'efforceront de 
libéraliser les paiements courants et la circulation des capitaux entre elles (ar ticle 204 incorporé) et 
de permettre tous paiements et transferts relevant de la balance des opérations courantes, 
conformément aux Statuts du FMI (article  205 incorporé). Elles autorisent ou assurent également la 
libre circulation des capitaux relatifs à l'IED conformément aux dispositions du Titre  III de la Partie  IV 
de l'Accord incorporé, ainsi que la liquidation et le rapatriement de ces investissements et de tout 
 
41 L'article  XIV c) i) et l'annexe sur les services financiers énumèrent des exceptions pour des raisons 
prudentielles; de politique monétaire, de politique de crédit et de politique  de change; et de prévention des 
pratiques de nature à induire en erreur et frauduleuses. Ces exceptions concernent différents chapitres, 
notamment les chapitres  9, 11, 13 et  14. WT/REG422/1  
- 69 - 
  bénéfice en découlant (article 206 incorporé). Des restrictions limitées dans le temps son t toutefois 
envisageables lorsque les paiements et mouvements de capitaux causent ou menacent de causer de 
graves difficultés pour le fonctionnement de la politique de change ou de la politique monétaire. Elles 
peuvent s 'appliquer pour une durée d 'un an; e n cas de circonstances exceptionnelles, elles peuvent 
être de nouveaux appliquées après coordination avec l 'autre partie.  
5.3.  L'article  349 incorporé permet aux Parties d 'adopter ou de maintenir des mesures restrictives 
temporaires sur les paiements courants; ces mesures doivent cependant être évitées. Elles doivent 
être conformes aux dispositions de l 'OMC et du FMI. Toute mesure de ce type concernant la balance 
des paiements est notifiée dans les plus brefs délais à l 'autre Partie, et un calendrier en vue de s a 
suppression doit être présenté dès que possible. Si des consultations sont demandées, elles ont lieu 
au sein du Comité d 'association.  
5.4.  Les Parties conviennent de se consulter en vue de faciliter la circulation des capitaux entre elles 
et de promouvoir l 'objectif du présent Accord (article  208 incorporé).  
5.3  Exceptions  
5.5.  L'Accord incorpore et reprend, sans modification, les dispositions de l 'Accord UE -Amérique 
centrale sur les exceptions. L 'article  350 incorporé contient un certain nombre d 'excepti ons relatives 
aux mesures fiscales, tandis que l 'article  357 incorporé prévoit une exception concernant la sécurité. 
En outre, l 'article  195 incorporé contient des exceptions applicables aux services financiers, en 
particulier les mesures maintenues ou ado ptées pour des raisons prudentielles.  
5.3.1   Exceptions générales  
5.6.  L'article 158 incorporé intègre l 'article  XX du GATT de 1994 à l 'Accord. En outre, les Parties 
confirment que l 'article XX b) du GATT s 'applique aux mesures environnementales nécessaires pour 
proté ger la vie ou la santé des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, et que 
l'article  XX g) du GATT de 1994 s 'applique aux mesures relatives à la conservation des ressources 
naturelles épuisables vivantes et non vivantes. L 'article prévoit l 'activation d 'un mécanisme 
d'information/d 'examen "sur demande" en cas de restrictions à l 'exportation imposées pour des 
raisons de pénurie. Les exceptions applicables au commerce des services équivalentes à celles 
prévues par l 'article  XIV de l 'AGCS sont m entionnées à l 'article  203 incorporé.  
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité  
5.7.  L'article 357 incorporé énonce des exceptions concernant la sécurité inspirées de l 'article  XXI 
du GATT et de l 'article XIV bis de l'AGCS. En outre, il exclut de l 'Accord incorporé les marchés publics 
indispensables à la sécurité nationale ou à la défense nationale et précise qu 'une Partie est libre de 
décider des priorités budgétaires.  
5.3.3   Mesures de sauvegarde liées à la balance des paiements  
5.8.  L'article  349 incorporé permet aux Parties d 'adopter ou de maintenir des mesures restrictives 
temporaires (qui devraient être évitées) concernant le commerce des marchandises. Ces mesures 
doivent être conformes aux dispositions de l 'OMC et du Fonds monétaire international. Elles doivent 
être notifiées dans les plus brefs délais à l 'autre Partie. Si des consultations sont demandées, elles 
ont lieu au sein du Comité d 'association.  
5.3.4   Fiscalité  
5.9.  Les Parties peuvent effectuer une distinction entre des contribuables qui ne se trouvent pas 
dans une situation iden tique, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence ou le lieu où 
leurs capitaux sont investis. Les Parties peuvent prendre des mesures visant à empêcher l 'évasion 
ou la fraude fiscales dans le contexte d 'accords visant à éviter la double impos ition ou d 'autres 
arrangements fiscaux, ou de la législation fiscale nationale ayant droit. En outre, les droits et 
obligations des Parties en vertu d 'une convention fiscale restent réservés. En cas d 'incompatibilité 
entre les dispositions de l 'Accord inco rporé relatives au commerce et l 'un de ces accords, ce dernier 
accord prévaudra dans la mesure de l 'incompatibilité (article 350 incorporé).  WT/REG422/1  
- 70 - 
  5.4  Adhésion et dénonciation  
5.10.  Les adhésions à l 'Accord peuvent avoir lieu dans le cadre de l 'accession au processus 
d'intégration centraméricaine. Le Comité d 'association doit être informé des demandes d 'adhésion. 
Les Parties échangent les renseignements pertinents et tiennent compte des avis exprimés 
(article  359 incorporé). L 'effet d 'une telle adhésion est examiné au sein du Comité d 'association, qui 
décide des mesures d 'adaptation ou de transition nécessaires.  
5.11.  L'article  10 (paragraphe  4) précise qu 'une Partie peut mettre fin à l 'application de l 'Accord (ou 
à certaines de ses dispositions) par un avis écrit, l 'applicat ion prenant fin le premier jour du deuxième 
mois suivant cette notification.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.12.  L'Accord incorpore et reprend, avec des modifications mineures42, le cadre institutionnel de 
l'Accord UE -Amérique centrale. L 'article  8 introduit d 'autres dis positions concernant le Conseil 
d'association et le Comité d 'association afin de garantir le bon fonctionnement de l 'Accord et 
l'incorporation, mutatis mutandis , des décisions applicables prises antérieurement à la signature de 
l'Accord par le Conseil d 'association et le Comité d 'association dans le cadre de l 'Accord UE -Amérique 
centrale.  
5.13.  Le cadre institutionnel de l 'Accord figure dans le titre  II de la partie I incorporée. Il est 
administré par le Conseil d 'association, assisté du Comité d 'association (art icle 7 incorporé). Le 
Comité d 'association est responsable de la mise en œuvre générale de l 'Accord et les décisions et 
les recommandations sont prises d 'un commun accord entre les Parties; un consensus est requis 
entre les Parties d 'Amérique centrale. Si le Conseil d 'association l 'y autorise, le Comité peut prendre 
des décisions en son nom. Il se réunit au moins une fois par an lors de sessions traitant de la 
partie  IV de l 'Accord incorporé (article  346 incorporé). Les autres sous -comités établis au titre de 
l'Accord ont été traités dans un autre point de la présentation factuelle.  
5.6  Règlement des différends  
5.14.  L'Accord incorpore et reprend, sans modification, les dispositions du titre X de l 'Accord 
UE-Amérique centrale sur le règlement des différends concernant l 'interprétation ou l 'application de 
la partie IV (commerce) de l 'Accord incorporé. En outre, le titre XI de la partie IV de l 'Accord 
incorporé prévoit un mécanisme de médiation pour les mesures non tarifaires.  
5.15.  Les différends peuvent porter sur l'interprétation ou l 'application des dispositions sur le 
commerce, sauf disposition contraire expresse (article  309.1 incorporé). Les plaintes pour 
non-violation ne sont pas visées. Le règlement des différends ne peut être invoqué pour les questions 
liées aux mesures antidumping et compensatoires; aux sauvegardes globales/multilatérales; aux 
décisions finales rendues par une autorité compétente nationale ou régionale au sujet de 
l'enregistrement ou de la protection d 'une indication géographique; au commerc e et à la 
concurrence; au commerce et au développement durable; aux engagements en matière d 'intégration 
régionale pris par une Partie d 'Amérique centrale; à la transparence des subventions; et au protocole 
de coopération culturelle.  
5.16.  Les consultations et l es procédures de groupes spéciaux peuvent être engagées par ou contre 
une seule ou plusieurs Parties d 'Amérique centrale, selon que la violation alléguée est similaire dans 
tous les aspects juridiques et factuels pertinents. Les Parties peuvent décider que  le groupe spécial 
suspende ses travaux pendant une période n 'excédant pas 12  mois.43 En outre, il est possible, à 
tout moment, de mettre fin aux procédures si les Parties trouvent une solution mutuellement 
satisfaisante au différend (article 324 incorporé ). 
 
42 Par exemple, l'intervalle maximal entre deux réunions du Conseil d'associat ion au niveau ministériel 
est de deux à quatre ans, et l'établissement d'une commission parlementaire d'association est laissé aux 
Parties. À la différence de l'Accord UE -Amérique centrale, l'Accord n'établit pas de Comité consultatif conjoint 
en tant qu'o rganisme consultatif du Conseil d'association.  
43 Le mandat du groupe spécial expire si la procédure de groupe spécial a été suspendue pendant plus 
de 12 mois (sans préjudice du droit de la partie plaignante de demander la tenue de consultations et la 
const itution d'un groupe spécial chargé d'examiner la même question à une date ultérieure), à moins que la 
suspension résulte de tentatives initiées de bonne foi pour parvenir à une solution mutuellement satisfaisante, 
conformément à l'article 324 (article 327. 3 incorporé).  WT/REG422/1  
- 71 - 
  5.17.  La recherche de l 'instance la plus favorable est prévue à l 'article  326 incorporé, l 'instance 
étant réputée avoir été choisie lors de la demande d 'établissement d 'un groupe spécial en vertu de 
l'Accord incorporé ou lors de l 'établissement d 'un groupe spécial dans le cadre de l 'OMC.  
5.18.  La décision du groupe spécial est publiée dans les 120  jours suivant l 'établissement de celui -ci 
(60 jours en cas d 'urgence); le délai peut être porté à 150  jours (sauf circonstances exceptionnelles) 
(article  313 inco rporé). Les recommandations du groupe spécial doivent être mises en œuvre sans 
retard excessif, même si un délai raisonnable peut être accordé, soit par accord mutuel, soit par 
décision du groupe spécial. En cas de désaccord entre les Parties au différend au sujet de l 'application 
de la décision, le groupe spécial initial doit statuer sur la question et notifier sa décision dans un 
délai de 45  jours à compter de la présentation de la demande écrite de la Partie plaignante 
(article  316 incorporé).  
5.19.  Le fait de  ne pas respecter la décision du groupe spécial ouvre la porte à une compensation à 
convenir d 'un commun accord. En l 'absence d 'accord de compensation, la Partie affectée peut 
suspendre temporairement les obligations jusqu 'à ce que le respect de la décisio n soit rétabli ou que 
le différend soit réglé autrement. Le Royaume -Uni s 'efforcera de faire preuve de la modération 
appropriée dans la suspension des avantages, en tenant compte de l 'impact probable sur l 'économie 
et le niveau de développement de la Parti e visée par la plainte, et d 'opter pour des mesures propices 
à la mise en conformité de la Partie visée par la plainte, et les moins susceptibles de nuire à la 
réalisation des objectifs de l 'Accord incorporé.  
5.20.  Le niveau de suspension des obligations peut être contesté par la Partie défenderesse, qui 
demande alors par écrit au Groupe spécial initial de statuer sur la question. Le groupe spécial doit 
rendre son rapport dans un délai maximum de 30 jours à compter de la présentation de la dema nde 
écrite (ou de 45  jours, si le groupe spécial initial ou certains de ses membres ne sont pas en mesure 
de se réunir à nouveau). Les décisions du groupe spécial ne sont pas susceptibles de recours.  
5.21.  Le mécanisme de médiation pour les mesures non tarifaire s s'applique de façon bilatérale 
entre le Royaume -Uni et chacune des Parties d 'Amérique centrale lorsque de telles mesures nuisent 
au commerce entre les Parties au titre de la partie IV de l 'Accord incorporé. Il est confidentiel et ne 
couvre pas les questi ons relevant des règles sur le commerce et le développement durable, 
l'intégration économique régionale, le processus d 'intégration des Parties d 'Amérique centrale, les 
questions pour lesquelles les procédures de règlement des différends ont été exclues et  les 
dispositions de nature institutionnelle. Le mécanisme de médiation prévoit la sélection d 'un 
médiateur et la mise en œuvre d 'une solution mutuellement acceptable. La procédure doit 
normalement être achevée dans un délai de 60 jours à compter de la dat e de nomination du 
médiateur. Elle peut être interrompue à tout moment par accord mutuel entre les Parties. Elle 
n'exclut pas le recours au mécanisme de règlement des différends.  
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties  
5.22.  L'Accord est fondé sur l'Accord UE -Amérique centrale et, comme indiqué plus haut, reprend 
la plupart de ses dispositions. En outre, dans le préambule de l 'Accord incorporé et à l 'article  77 
incorporé, les Parties confirment leurs droits et obligations réciproques au titre de  l'Accord sur l 'OMC 
et d'autres accords auxquels elles sont parties.  
5.23.  Le tableau  5.1 ci -dessous présente les accords commerciaux régionaux en vigueur autres que 
l'Accord, signés par les Parties, notifiés ou non.  
Tableau 5.1 Royaume -Uni et Amérique centrale: Participation à d 'autres ACR (notifiés ou 
non et en vigueur), au 23 mai  2023  
Nom de l 'ACR Date d 'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l 'OMC 
Année  Dispositions de 
l'OMC 
ROYAUME -UNI 
Royaume -Uni-Islande, 
Liechtenstein et Norvège  1er décembre  2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-Mexique  1er juin 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-Serbie  20 mai 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  WT/REG422/1  
- 72 - 
  Nom de l 'ACR Date d 'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l 'OMC 
Année  Dispositions de 
l'OMC 
Royaume -Uni-Albanie  3 mai 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-Jordanie  1er mai 2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Ghana  5 mars 2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
UE-Royaume -Uni 1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-Cameroun  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Canada  1er janvier  2021 
1er avril 2021 Marchandises  
Services  2020 
2021 Article XXIV du GATT  
Article V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-États du 
CARIFORUM  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-Chili 1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-Colombie, 
Équateur et Pérou  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-Côte d'Ivoire  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-États d 'Afrique 
australe et orientale  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Égypte  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Îles Féroé  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Géorgie  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-Israël  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Japon  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-Kenya  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Kosovob 1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Liban  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Maroc  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Macédoine du Nord  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-États du Pacifique  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
• Royaume -Uni-États du 
Pacifique – Adhésion du 
Samoa  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
• Royaume -Uni-États du 
Pacifique – Adhésion des Îles 
Salomon  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Palestine  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-République de 
Corée  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-République de 
Moldova  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-SACU et 
Mozambique  1er janvier  2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Singapour  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-Suisse -
Liechtenstein  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Tunisie  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Türkiye  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Ukraine  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Royaume -Uni-Viet Nam  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
AMÉRIQUE CENTRALE – COLLECTIVEMENT  
République de Corée -Amérique 
centrale  
(tous les États membres du 
MCCA, sauf le Guatemala)  1er octobre  2019c Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
AELE-Amérique centrale  
(Costa Rica et Panama)  19 août 2014d Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
UE-Amérique centrale  
(tous les États membres du 
MCCA)  1er août 2013e Marchandises 
et services  2013 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  WT/REG422/1  
- 73 - 
  Nom de l 'ACR Date d 'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l 'OMC 
Année  Dispositions de 
l'OMC 
Mexique -Amérique centrale  
(tous les États membres du 
MCCA, sauf le Panama)  1er 
septembre  2012f Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Accord de libre -échange entre la 
République dominicaine, 
l'Amérique centrale et les 
États-Unis (ALEAC -RD) 
(tous les États membres du 
MCCA, sauf le Panama)  1er mars 2006g Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Panama -Amér ique centrale  11 avril 2003h Marchandises 
et services  2005 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Chili-Amérique centrale  
(tous les États membres du 
MCCA, sauf le Panama)  15 février  2002i Marchandises 
et services  2002 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
République dominicaine -
Amérique centrale  
(tous les États membres du 
MCCA, sauf le Panama)  4 octobre  
2001j Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Marché commun centraméricain 
(MCCA)  4 juin 1961 Marchandises  1961 Article XXIV du GATT  
• MCCA – Adhésion du 
Panama  6 mai 2013 Marchandises  2017 Article XXIV du GATT  
Accord sur l 'investissement et le 
commerce dans le secteur des 
services (TICS)  
(El Salvador, Guatemala et 
Honduras)  20 juillet  2008k Services  Non notifié  
COSTA RICA  
Costa Rica -Colombie  1er août 2016 Marchandises 
et services  2016 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Costa Rica -Singapour  1er juillet  2013 Marchandises 
et services  2013 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Costa Rica -Pérou  1er juin 2013 Marchandises 
et services  2013 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Chine -Costa Rica  1er août 2011 Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Canada -Costa Rica  1er novembre  2002 Marchandises  2003 Article XXIV du GATT  
Costa Rica -République 
bolivarienne du Venezuela  
[ALADI, AAP.A25 TM 26]  9 juillet  1986 Marchandises  2020 Clause d 'habilitation – 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
CARICOM -Costa Rica  15 novembre  2005 Marchandises  Non notifié  
EL SALVADOR  
El Salvador -Équateur  16 novembre  2017 Marchandises  2018 Clause d 'habilitation  
El Salvador -Cuba 1er août 2012 Marchandises  2013 Clause d 'habilitation  
Colombie -Triangle du Nord 
(El Salvador, Guatemala, 
Honduras)  1er février  2010 Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
GUATEMALA  
Équateur -Guatemala [ALADI, 
AAP.A25 TM 42]  19 février 2013  Marchandises  2020 Clause d 'habilitation – 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
Colombie -Triangle du Nord 
(El Salvador, Guatemala, 
Honduras)  12 novembre 2009  Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Guatemala -Taipei chinois  1er juillet 2006  Marchandises 
et services  2011 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Guatemala – Cuba [ALADI, 
AAP.A25 TM 36]  12 avril 2000  Marchandises  2020 Clause d 'habilitation - 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
Mexique -Guatemala [ALADI, 
AAP.A25 TM 37]  5 décembre 2000  Marchandises 
et services  2020 Clause d 'habilitation - 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
Guatemala – République 
bolivarienne du 
Venezuela[ALADI, AAP.A25 TM 
23] 6 février  1986 Marchandises  2020 Clause d 'habilitation – 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
Belize – Guatemala  4 avril 2010  Marchandises  Non notifié  WT/REG422/1  
- 74 - 
  Nom de l 'ACR Date d 'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l 'OMC 
Année  Dispositions de 
l'OMC 
HONDURAS  
Pérou -Honduras  1er janvier  2017 Marchandises 
et services  2018 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Canada -Honduras  1er octobre  2014 Marchandises 
et services  2015 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Colombie -Triangle du Nord 
(El Salvador, Guatemala, 
Honduras)  27 mars 2010 Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Honduras -Taipei chinois  15 juillet  2008 Marchandises 
et services  2010 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Honduras -République 
bolivarienne du Venezuela  
[ALADI, AAP.A25 TM 16]  14 mai 1986 Marchandises  2020 Clause d 'habilitation – 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
NICARAGUA  
Équateur -Nicaragua  
[ALADI, AAP.A25 TM 45]  19 novembre  2017 Marchandises  2022 Clause d 'habilitation – 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
Cuba-Nicaragua  
[ALADI, AAP.A25 TM 44]  9 octobre  2014 Marchandises  2022 Clause d 'habilitation – 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
État plurinational de Bolivie, 
Cuba, Nicaragua et République 
bolivarienne du Venezuela  
[ALADI, AAP.CE 70]  30 janvier  2014 Marchandises  2020 Clause d 'habilitation – 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
Nicaragua -République 
bolivarienne du Venezuela  
[ALADI, AAP.A25 TM 25]  26 février  1992 Marchandises  2020 Clause d 'habilitation – 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19 avril 1989 Marchandises  1989 Clause d 'habilitation  
Colombie -Nicaragua  
[ALADI, AAP.A25 TM 6]  2 septembre  1985 Marchandises  2020 Clause d 'habilitation – 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
PANAMA  
Mexique -Panama  1er juillet  2015 Marchandises 
et services  2016 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Canada -Panama  1er avril 2013 Marchandises 
et services  2013 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
États-Unis-Panama  31 octobre  2012 Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Panama -Pérou  1er mai 2012 Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Panama -Cuba 
[ALADI, AAP.CE 71]  20 août 2009 Marchandises  2020 Clause d 'habilitation – 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
Panama -Chili 7 mars 2008 Marchandises 
et services  2008 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Panama -Singapour  24 juillet  2006 Marchandises 
et services  2007 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Panama -Taipei chinois  1er janvier  2004 Marchandises 
et services  2009 Article XXIV du GATT 
et article  V de l 'AGCS  
Colombie -Panama  
[ALADI, AAP.A25 TM 29]  1er janvier  1995 Marchandises  2020 Clause d 'habilitation – 
Modifications du TM80 
de l'ALADI  
Panama -République dominicaine  8 juin 1987 Marchandises  2016 Clause d 'habilitation  
Panama -Israël  1er janvier  2020 Marchandises 
et services  Non notifié  
Panama -Trinité -et-Tobago  4 juillet  2016 Marchandises  Non notifié  
ALADI – Adhésion du Panama  3 mai 2012 Marchandises  Non notifié  
a Dates de la première entrée en vigueur/application provisoire pour l 'une au moins des Parties.  
b Toute référence au Kosovo dans le présent tableau doit s 'entendre dans le contexte de la 
Résolution  n° 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.  
c Dates d 'entrée en vigueur: Honduras, Nicaragua, 1er octobre  2019; Costa Rica, 1er novembre  2019; 
El Salvador, 1er janvier  2020; Panama, 1er mars 2021.  WT/REG422/1  
- 75 - 
  d Dates d 'entrée en vigueur: Costa Rica, Panama et Norvège: 19  août 2014; Costa Rica, Panama, 
Liechtenstein et Suisse: 29  août 2014; Costa Rica, Panama et Islande: 5  septembre  2014.  
e Dates d 'entrée en vigueur: UE, Honduras, Nicaragua et Panama: 1er août 2013; Costa Rica et 
El Salvador: 1er octobre  2013; Guatemala: 1er décembre  2013.  
f Dates d 'entrée en vigueur: El Salvador, Nicaragua: 1er septembre  2012; Honduras: 1er janvier  2013; 
Costa Rica: 1er juillet  2013; Guatemala: 1er septembre  2013.  
g Dates d 'entrée en vigueur: El Salvador, États -Unis: 1er mars 2006; Honduras,  Nicaragua: 
1er avril 2006; Guatemala: 1er juillet  2006; République dominicaine: 1er mars 2007; Costa Rica: 
1er janvier  2009.  
h Les Protocoles bilatéraux relatifs à l 'Accord de libre -échange entre le Panama et l 'Amérique centrale 
ont été notifiés à l 'OMC s éparément. Dates d 'entrée en vigueur: El Salvador: 11  avril 2003; 
Costa  Rica: 23  novembre  2008; Honduras: 9  janvier  2009; Guatemala: 20  juin 2009; Nicaragua: 
21 novembre  2009.  
i Les Protocoles bilatéraux relatifs à l 'Accord de libre -échange entre le Chili et l'Amérique centrale ont 
été notifiés à l 'OMC séparément. Dates d 'entrée en vigueur: Costa Rica: 15  février  2002; 
El Salvador: 1er juin 2002; Honduras: 19  juillet  2008; Guatemala: 23  mars 2010; Nicaragua: 
19 octobre  2012.  
j Dates d 'entrée en vigueur: El Salvador: 4  octobre  2001; Guatemala: 15  octobre  2001; Honduras: 
19 décembre  2001; Costa  Rica: 7  mars 2002; Nicaragua: 3  septembre  2002.  
k Date d 'entrée en vigueur du Protocole portant modification du TICS: El Salvador, Honduras: 
20 juillet  2008; Guatemala:  31 mars 2010.  
Note:  La référence à l 'ALADI figure entre crochets pour certains ACR notifiés en tant que modification du 
TM 80 de l 'ALADI. De plus amples renseignements sont disponibles à l 'adresse suivante: 
http://aladi.o rg. 
Source:  Secrétariat de l 'OMC. De plus amples renseignements, y compris sur les dates d 'entrée en 
vigueur/d 'application provisoire, figurent dans la base de données de l 'OMC sur les 
ACR: http://rtais.wto.org . 
5.8  Marchés publics  
5.24.  L'Accord incorpore et reprend, avec quelques modifications44, les dispositions de l 'Accord 
UE-Amérique centrale sur les marchés publics. L 'annexe XVI incorporée de l 'Accord UE -Amériq ue 
centrale contient les engagements des Parties concernant les entités visées et les valeurs de seuil.  
5.25.  Parmi les Parties, seul le Royaume -Uni est signataire de l 'Accord sur les marchés publics (AMP) 
de l'OMC; le Costa Rica et le Panama ont le statut d 'observateur. De manière générale, les valeurs 
de seuil des Parties reflètent celles du Royaume -Uni dans le cadre du l 'AMP: elles s 'élèvent à 
130 000 DTS pour les marchandises et les services et à 5 millions de DTS pour les services de 
construction destinés au x entités centrales; dans le cas des entités sous -centrales, les seuils sont 
plus élevés pour les marchandises et les services, s 'établissant à 355,00  DTS (contre 200  000 DTS 
dans le cadre de l 'AMP), et s 'élèvent à 5  millions de DTS pour les services de co nstruction. Les 
valeurs pour les autres entités vont de 200  000 DTS à 400  000 DTS pour les marchandises et les 
services, et sont de 5 millions de DTS (7 millions de DTS pour le Panama) pour les services de 
construction.  
5.26.  Les dispositions relatives aux march és publics, traitées au titre  V de la partie  III, sont 
largement fondées sur celles du Royaume -Uni dans le cadre de l 'AMP de l 'OMC, avec quelques 
adaptations.  
5.27.  La portée du titre  V de la partie  III de l 'Accord incorporé est définie à l 'article 210 incorporé . 
Elle comprend les marchés de marchandises, de services ou des deux passés par les entités 
gouvernementales (centrales, sous -centrales et autres) énumérées dans les listes des Parties, qui 
figurent à l 'appendice  1 de l 'annexe  XVI incorporée.  
 
44 Dans l'appendice I de l'annexe  XVI de l'Accord incorporé, les organismes relatifs à des pays en 
particulier qui ne font pas partie de l'Accord ou à l'UE ne sont pas incorporés à l'Accord.  WT/REG422/1  
- 76 - 
  5.9  Droits de pro priété intellectuelle  
5.28.  L'Accord incorpore et reprend, avec quelques modifications45, les dispositions de l 'Accord 
UE-Amérique centrale sur propriété intellectuelle.  
5.29.  Le titre  VI de la partie  IV de l 'Accord incorporé couvre la propriété intellectuelle et garantit la 
mise en œuvre adéquate et effective des traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle 
auxquels les Parties sont parties, y compris l 'Accord de l 'OMC sur les aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui to uchent au commerce (ADPIC).  
5.30.  Le traitement NPF et le traitement national sont prévus conformément aux dispositions 
pertinentes de l 'accord sur les ADPIC (article  230 incorporé). Les parties sont libres d 'établir leur 
propre régime en matière d 'épuisement de s droits de propriété intellectuelle, sous réserve des 
dispositions de l 'Accord sur les ADPIC (article  232 incorporé).  
5.31.  Les dispositions relatives au transfert de technologie (article 231 incorporé) permettent aux 
Parties de prendre les mesures appropriées pour empêcher ou contrôler les pratiques ou conditions 
en matière de concession de licences touchant aux droits de propriété intellectuelle qui peuvent 
nuire au transfert international de technologie et qui constituent un usage abusif des droits de 
proprié té intellectuelle par les détenteurs de droits ou les asymétries évidentes d 'information dans 
la négociation des licences. L 'échange d 'expériences et d 'informations sur le transfert de technologie 
est encouragé; les domaines de cette coopération sont recen sés à l 'article 55 incorporé.  
5.32.  La protection accordée par l 'Accord à tous les types de droits de propriété intellectuelle, y 
compris les exceptions qui pourraient être prévues, reflète celle conférée par l 'Accord sur les ADPIC. 
Cependant, certaines discipli nes diffèrent de l 'Accord sur les ADPIC ou sont nouvelles, comme 
indiqué ci -dessous.  
5.33.  Sur le droit d 'auteur et les droits connexes (articles  233 à  237 incorporés), les Parties se 
conforment à un certain nombre de traités internationaux .46 Les droits des aut eurs sont protégés 
pendant 70  ans (50  ans en vertu de l 'accord sur les ADPIC). En matière de gestion collective des 
droits, les Parties reconnaissent l 'importance des sociétés de perception et la mise en place 
d'arrangements entre celles -ci. L'Accord donne  aux artistes interprètes ou exécutants et aux 
producteurs de phonogrammes droit à une rémunération équitable unique pour la diffusion et la 
communication de leurs phonogrammes au public à des fins commerciales. En l 'absence d 'accord 
entre les interprètes et les producteurs de phonogrammes, les Parties peuvent fixer les conditions 
selon lesquelles cette rémunération doit être partagée entre les deux catégories de titulaires de 
droits.  
5.34.  Sur les marques de fabrique et de commerce (articles  238 à  241 incorporés ), des disciplines 
traitent de l 'enregistrement, et l 'Accord précise que la disposition relative aux marques de fabrique 
et de commerce notoires s 'applique aux marques notoires non enregistrées.  
5.35.  En ce qui concerne les indications géographiques (IG) article s 244 à 250 incorporés), les 
Parties maintiennent des systèmes de protection dans leur législation. Les IG figurant à l 'annexe  XVII 
incorporée seront traitées conformément aux procédures applicables du Royaume -Uni, après le 
dépôt d 'une demande de protectio n. Les IG protégées sont incluses dans l 'annexe XVIII de l 'Accord 
incorporé, tel que modifié47, conformément aux articles  246 et 247  incorporés. Après un examen 
 
45 L'annexe  XVII à l'Accord incorporé est remplacée.  
46 La Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs 
de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961) (" Convention de Rome"); la Convention 
de Berne pour la protection des œuvres littérair es et artistiques (1886, modifiée en dernier lieu en 1979) 
("Convention de Berne"); le Traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur le droit d'auteur 
(Genève, 1996) ("TDA"); et le Traité de l'Organisation mondiale de la propriété in tellectuelle sur les 
interprétations et exécutions et les phonogrammes (Genève, 1996) (ci -après dénommé "TIEP").  
47 L'indication géographique (IG) relative à l'Irish Cream couvre la liqueur produite dans le territoire de 
l'Irlande et de l'Irlande du Nord. C ela ne doit pas être considéré comme modifiant les droits existants 
concernant de telles IG protégées dans chacune des Républiques centraméricaines. La même approche est 
adoptée concernant l'Irish whiskey, l'Uisce Beathe Eireannach, l'Irish whisky et le wh iskey produits dans le 
territoire de l'Irlande et de l'Irlande du Nord. D'autres IG, qui figurent dans la partie  A de l'annexe  XVIII de 
l'Accord incorporé, en lien avec des pays en particulier qui ne font pas partie de l'Accord, ne sont pas 
incorporées à l 'Accord.  WT/REG422/1  
- 77 - 
  concluant, des IG supplémentaires pour des vins, boissons spiritueuses, produits agricoles et 
denrées alimentaires seront incluses dans l 'annexe  XVIII incorporée de l 'Accord incorporé, tel que 
modifié.48 Les dispositions de l 'Accord relatives au règlement des différends ne s 'appliquent pas à 
l'enregistrement ou la protection d 'une IG (article 250 incorporé).  
5.36.  Sur les dessins et modèles industriels (articles  251 à 257  incorporés), l 'Accord est plus précis 
sur les conditions de protection, les droits conférés et la nullité ou le refus de l 'enregistrement. La 
durée de la protection sera d 'au moins  dix ans comme dans l 'Accord sur les ADPIC, et peut être 
renouvelée pour une ou plusieurs périodes de cinq ans chacune, jusqu 'à la durée maximale de 
protection établie dans la législation de chaque partie; si des dessins ou modèles non enregistrés 
sont protégés, la durée sera d 'au moins trois ans. L 'accord précise qu 'un dessin ou modèle protégé 
par un droit et enregistré dans une Partie peut également être protégé par le droit d 'auteur.  
5.37.  S'agissant des brevets, en vertu de l 'article 258 incorporé, le s Parties se conforment au Traité 
de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro -organismes aux fins de la 
procédure en matière de brevets. Une clause de l 'effort maximal invite le Royaume -Uni à se 
conformer au Traité sur le droit des brevets, tandis que les parties d 'Amérique centrale doivent faire 
des efforts raisonnables pour le ratifier ou y adhérer.  Les Parties doivent protéger les obtentions 
végétales par des brevets, par un système sui generis  efficace, ou par une combinaison de ces deux 
moyens (article 259 incorporé); cette obligation reflète celle de l 'article  27.3b) de l 'Accord sur les 
ADPIC.49 Les exceptions aux droits exclusifs des obtenteurs de variétés végétales sont autorisées.  
5.38.  Le mécanisme de règlement des différends de l 'Accord ne s 'applique pas à l 'enregistrement 
ou à la protection d 'une IG (article 250  incorporé). Tout recours à l 'encontre de la protection d 'une 
indication géographique est formé auprès des instances judiciaires établies en vertu de la législation 
nationale ou régionale de chacune des parties.  
5.39.  Les dispositions sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle 
(articles  260 à 273  incorporés) complètent l 'Accord sur les ADPIC. Au titre de l 'Accord incorporé, les 
mesu res d'application, les procédures et les recours doivent également être justes, proportionnés et 
équitables. Le droit de recourir aux dispositions visant à faire respecter les droits de propriété 
intellectuelle est étendu aux fédérations et associations ai nsi qu 'aux licenciés exclusifs et aux autres 
licenciés dûment autorisés, et les mesures provisoires de sauvegarde des éléments de preuve 
pertinents relatifs à toute atteinte alléguée sont précisées. Les mesures provisoires et conservatoires 
sont également autorisées et tant les mesures provisoires que les mesures conservatoires sont 
exécutées avec diligence. Les mesures correctives sont précisées (article  266 incorporé) et une 
disposition concernant la "présomption de propriété" est incluse dans l 'article 2 70 incorporé. Le 
champ d 'application des mesures à la frontière relatives à l 'importation de marchandises de marque 
contrefaites et aux marchandises pirates portant atteinte au droit d 'auteur couvre leur importation, 
exportation, réexportation, entrée ou s ortie du territoire douanier et le placement sous un régime 
suspensif, une zone franche ou un entrepôt franc pour marchandises portant atteinte à des marques 
de fabrique ou de commerce ou à des droits d 'auteur. Les droits et obligations des importateurs au  
titre de la section  4 de la partie III de l 'Accord sur les ADPIC sont donc étendus à l 'exportateur ou 
au détenteur des marchandises. En outre, les Parties prévoient que leurs autorités compétentes 
peuvent prendre d 'office des mesures à la frontière dans l es cas d 'importation, d 'exportation et de 
transit. L 'article 272 limite la responsabilité des fournisseurs de services telle qu 'actuellement prévue 
dans la législation interne des Parties.  
5.40.  Un sous -comité de la propriété intellectuelle est créé (article 274 incorporé).  
5.10  Concurrence  
5.41.  L'Accord incorpore et reprend, avec des modifications mineures, les dispositions de 
l'Accord  UE-Amérique centrale sur le commerce et la concurrence. Les dispositions du titre  VII de la 
partie  IV de l 'Accord incorporé (a rticles  277 à 283  incorporés) disposent que les Parties doivent 
 
48 L'annexe  XVII de l'Accord UE -Amérique centrale est remplacée par une liste plus courte qui couvre le 
café et le fromage pour le Nicaragua  
49 Le Royaume -Uni a mis en œuvre cette obligation lorsqu'il était un État membre de l'UE et la maintient 
depuis. Le Costa Rica protège les obtentions végétales par un système sui generis , en vertu de la Loi n°  8631 
sur la protection des obtentions végétales. Pour El  Salvador, la protection est accordée au moyen de brevets 
relevant de la Loi sur la propriété intellectuelle et, pour le Guatemala, par le Décret 57 -2000 ou Loi sur la 
propriété industrielle. Le Honduras indique que la loi correspondante est en vigueur.  WT/REG422/1  
- 78 - 
  adopter ou maintenir et appliquer des lois sur la concurrence qui traitent effectivement des pratiques 
anticoncurrentielles, et établir ou maintenir des autorités chargées de la concurrence dé signées, et 
correctement équipées, pour assurer la mise en œuvre transparente et effective des lois sur la 
concurrence. Les périodes de transition pour l 'adoption de lois nationales sur la concurrence et la 
désignation d 'une autorité compétente (articles  279.2 et 279.3 incorporés) et, dans le cas du 
Sous-Système d 'intégration économique de l 'Amérique centrale, l 'adoption d 'une réglementation 
commune sur la concurrence et la désignation d 'un organe centraméricain chargé de la concurrence 
(article  279.2 incor poré) s 'étaient écoulées avant l 'entrée en vigueur de l 'Accord.50 
5.42.  Même si l 'Accord incorporé ne contient pas de disposition sur l 'échange de renseignements 
confidentiels, l 'échange d 'informations non confidentielles et la coopération en matière d 'exécution 
sont régis par l 'article  281 incorporé. La coopération et l 'assistance technique sont également 
abordées (article  52 incorporé).  
5.43.  Le mécanisme de règlement des différends de l 'Accord incorporé ne s 'applique pas aux 
dispositions sur le commerce et la concurrence (article  283 incorporé).  
5.44.  Dans une nouvelle déclaration conjointe sur le commerce et la concurrence, les Parties 
conviennent que la Partie centraméricaine adoptera un règlement centraméricain sur la concurrence 
et établira un organe centramér icain chargé de la concurrence. Le contenu du règlement ainsi que 
la forme ou les pouvoirs dudit organe seront déterminés par la Partie centraméricaine. Selon les 
Parties centraméricaines, un Groupe technique sur la concurrence a été formé et chargé d 'élaborer 
le Règlement centraméricain relatif à la concurrence. Cette démarche a abouti à la création du 
Comité centraméricain de la concurrence, qui a marqué le début du processus de consolidation 
institutionnelle et de coopération et de coordination des activ ités de promotion des autorités de la 
concurrence de la région .51 
5.11  Entreprises appartenant à l 'État et monopoles désignés  
5.45.  L'article  280 incorporé sur les "entreprises publiques et entreprises bénéficiant de droits 
spéciaux ou exclusifs, y compris les monopo les désignés" prévoit qu 'aucune disposition du titre VII 
de la partie  IV de l 'Accord incorporé n 'empêche une Partie de désigner ou de maintenir des 
entreprises publiques, des entreprises jouissant de droits spéciaux ou exclusifs ou des monopoles 
conforméme nt à leur législation nationale respective. Toute entité de ce type est soumise aux lois 
sur la concurrence dans la mesure où leur application ne fait pas obstacle à l 'accomplissement, en 
droit ou en fait, des tâches particulières qui lui sont assignées pa r une Partie, et veille à ce qu 'aucune 
discrimination ne soit exercée par ces entités en ce qui concerne les conditions d 'achat ou de vente 
des marchandises ou des services, tant en ce qui concerne les personnes physiques ou morales que 
les produits origin aires de l 'une ou l 'autre des Parties.  
5.46.  Les Parties réservent leurs droits et obligations relatifs au titre V (marchés publics) de la 
partie  IV de l 'Accord.  
5.47.  Le mécanisme de règlement des différends de l 'Accord incorporé ne s 'applique à aucune des 
dispositio ns du titre VII inco rporé, y compris en ce qui concerne les entreprises publiques et 
entreprises bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs, y compris les monopoles désignés (article  283 
incorporé).  
5.12  Environnement et travail  
5.48.  L'Accord incorpore et reprend, sans modification, les dispositions de l 'Accord UE -Amérique 
centrale sur le commerce et le développement durable, qui couvrent, entre autres, le droit de 
réglementer la protection de l 'environnement et du travail et les niveaux nationaux de protection; 
les normes et accords environnementaux multilatéraux et les normes et accords multilatéraux en 
matière de travail; le commerce favorisant le développement durable; le commerce des produits 
forestiers; le commerce des produits halieutiques; et le maintien des niveaux de protection que 
confère la législation intérieure en matière d 'environnement et de travail.  
 
50 En janvier  2022, le Guatemala n'avait pas encore adopté de loi sur la concurrence, t andis que le 
Règlement centraméricain sur la concurrence a été adopté en  2020 et est en vigueur depuis le 20  mars 2021 
(Résolution  441-2020 (COMIECO -XCII), adoptée le 10  décembre  2020).  
51 Résolution n° 441 -2020 du COMIECO en date du 10/12/2020, approuvant le Règlement 
centraméricain relatif à la concurrence et portant création du Comité centraméricain de la concurrence.  WT/REG422/1  
- 79 - 
  5.49.  En vertu de l 'article  285 incorporé, les Parties réaffirment leur droit de fixer leurs propres 
priorités en matière de développement durable et d 'établir leurs propres niveaux de protection 
environnementale et sociale nationale, conformément aux accords sur les normes 
internationalement reconnues dont elles sont signataires, tels qu 'énumérés aux articles 286 et 287 
incorporés. Elles s 'efforcent d 'améliorer ces lois et politiques, à condition qu 'elles ne soient pas 
appliquées d 'une manière qui constituerait un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable 
entre elles ou une restriction déguisée au commerce international. Les Parties soulignent q ue les 
normes du travail ne doivent jamais être invoquées ou utilisées à des fins commerciales 
protectionnistes et que l 'avantage comparatif d 'une Partie ne doit pas être remis en question. Les 
Parties s 'engagent également à se consulter et à coopérer, le cas échéant, sur les questions d 'intérêt 
mutuel liées au commerce et au travail. Aucune disposition de l 'Accord n 'empêchera l 'adoption ou 
l'application par une Partie de mesures visant à mettre en œuvre les accords mentionnés à 
l'article  287 incorporé, pou rvu que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit 
un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les parties, soit une restriction déguisée 
au commerce international.  
5.50.  L'Accord incorporé contient des dispositions relativ es au maintien des niveaux de protection 
de l'environnement et du travail, à la nécessité de tenir compte des informations scientifiques pour 
établir des mesures de protection appropriées, à l 'importance des examens des impacts durables 
(articles  291 à 293  incorporés). Les dispositions de l 'article  288 incorporé relatives à l 'effort maximal 
encouragent le développement de systèmes et de pratiques commerciales favorisant le 
développement durable et invitent les Parties à travailler main dans la main à cette fin. 
5.51.  Le commerce des produits de la pêche fait l 'objet d 'un triple engagement (article 290 
incorporé) à mettre en œuvre des règles convenues au niveau multilatéral visant à la conservation 
des stocks de poissons et au commerce durable des ressources halieu tiques, notamment dans le 
cadre de l 'Accord de la FAO relatif aux mesures du ressort de l 'État du port visant à prévenir, 
contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ("pêche INN"); à coopérer 
pour prévenir la pêche INN; et à  échanger des données scientifiques pertinentes et non 
confidentielles. Dans sa déclaration unilatérale relative à l 'article 290 incorporé intitulé "Commerce 
des produits de la pêche" du titre  VIII de la partie  IV (Commerce et développement durable) de 
l'Accord incorporé , El Salvador souscrit à l 'article  290 incorporé sans préjudice de son propre statut 
juridique au regard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de ses annexes.52 
En vertu de l 'article  289 incorporé sur le commerce des produits forestiers, les Parties s 'engagent à 
travailler ensemble pour améliorer la législation forestière, son application et la gouvernance, et 
pour promouvoir le commerce de produits forestiers légaux et durables.  
5.52.  Les articles  294 à  301 inc orporés établissent un mécanisme institutionnel et de surveillance. 
Ils prévoient l 'organisation d 'un Forum de dialogue avec la société civile dans lequel les parties 
prenantes dans les domaines économique, social et environnemental sont représentées de ma nière 
équilibrée, des consultations des pouvoirs publics, la possibilité d 'une intervention du conseil sur le 
commerce et le développement durable et, le cas échéant, la formation d 'un groupe d 'experts qui, 
s'il est réuni, présente un rapport initial et un  rapport final comprenant des recommandations visant 
à résoudre la question qui lui est soumise. Les Parties tiennent compte de ce rapport final pour 
discuter des mesures qu 'il convient d 'appliquer, y compris, le cas échéant, d 'une éventuelle 
coopération v isant à favoriser cette mise en œuvre. La partie à laquelle sont adressées les 
recommandations informe le conseil sur le commerce et le développement durable de ses intentions 
concernant le rapport en présentant notamment, le cas échéant, un plan d 'action.  En vertu de la 
déclaration conjointe sur le Forum de dialogue avec la société civile qui est jointe à l 'Accord, les 
Parties continueront d 'évaluer le fonctionnement du Forum de dialogue avec la société civile par 
l'intermédiaire du conseil sur le commerce  et le développement durable, dans le cadre de leur 
engagement commun en faveur du développement durable.  
5.53.  Le mécanisme de règlement des différends de l 'Accord ne s 'applique pas aux dispositions sur 
le commerce et le développement durable (article  284:4 inc orporé).  
 
52 El Salvador n'a pas ratifié la Convention.  WT/REG422/1  
- 80 - 
  5.13  Commerce électronique  
5.54.  L'Accord incorpore et reprend, sans modification, les dispositions de l 'Accord UE -Amérique 
centrale sur le commerce électronique.  
5.55.  Dans l 'Accord incorporé, les Parties, réaffirmant leurs engagements pris dans le cadre des 
Accords de l 'OMC, établissent les dispositions nécessaires concernant la coopération en matière de 
commerce électronique (article  159 incorporé). L 'Accord interdit également l 'imposition de droits de 
douane sur les livraisons effectuées par voie électronique ( article  201 incorporé). En outre, les 
Parties conviennent d 'entretenir le dialogue et de coopérer sur les questions réglementaires liées au 
commerce électronique.  
5.14  Petites et moyennes entreprises  
5.56.  La question des micro, petites et moyennes entreprises (MPME) est abordée dans la partie III 
incorporée (Coopération). L 'article  70 incorporé tient compte de la contribution de ces entreprises à 
la cohésion sociale et énumère un certain nombre d 'actions de coopération.  WT/REG422/1  
- 81 - 
  ANNEXE  1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES DANS LE CADRE DE L 'ACCORD  
1. Les tableaux ci -après présentent la libéralisation tarifaire au titre de l 'Accord. Une comparaison 
est effectuée entre les droits de douane et les droits NPF qui sont applicables aux produits considérés. 
Les conditions d 'accès aux marchés liées aux droits de douane concernant le commerce ent re le 
Royaume -Uni et les pays d 'Amérique centrale qui s 'appliquaient lors de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord demeurent largement inchangées par rapport à la situation dans le cadre de l 'Accord 
UE-Amérique centrale, à l 'époque où le Royaume -Uni était encore  membre de l 'UE. Il convient d 'en 
tenir compte à la lecture des tableaux ci -après.  
Royaume -Uni 
2. Le tableau  A1.1 présente la libéralisation tarifaire opérée par le Royaume -Uni au titre de 
l'Accord pour l 'ensemble des produits, les produits agricoles et les p roduits industriels. Les taux NPF 
appliqués en  2021 servent de comparaison.  
3. À l'entrée en vigueur de l 'Accord en 2021, la part des lignes tarifaires en franchise de droits 
(globalement) du Royaume -Uni est passée de 47% (base NPF) à 94,8% pour les importati ons en 
provenance d 'Amérique centrale. Elle a augmenté de 18,8% à 81,1% pour les produits agricoles, et 
de 57,1% à 99,7% pour les produits industriels. Le tarif préférentiel moyen pour les importations 
en provenance des parties d 'Amérique centrale est tombé à 0,1% globalement, contre un taux NPF 
moyen de 3,8%, ce qui donne aux exportations centraméricaines une marge de préférence relative 
de 97,4%. La moyenne des droits a baissé de 8,9% à 0,3% pour les produits agricoles et de 2,5% 
à zéro pour les produ its industriels, ce qui donne aux exportateurs centraméricains une marge de 
préférence relative de respectivement 96,6% et 100%. À la fin de la période de transition, en 2022, 
les exportateurs d 'Amérique centrale ont bénéficié de taux de droits nuls sur 95 ,1% des lignes 
tarifaires du Royaume -Uni (82,5% pour les produits agricoles et 99,7% pour les produits industriels).  
Tableau A1. 1 Royaume -Uni: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations bi latérales  
Origine des 
marchandis
es Ann
ée ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement (%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement (%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement (%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 3,8 7,8 47,0 8,9 12,0 18,8 2,5 5,8 57,1 
AC 2021 0,1 10,7 94,8 0,3 11,8 81,1 0,0 7,6 99,7 
 2022 0,1 10,7 95,1 0,3 11,8 82,5 0,0 7,6 99,7 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par les autorités du Royaume -Uni. 
4. Le tableau A1.2 montre les possibilités d 'accès aux marchés du Royaume -Uni pour les 
25 principales exportations des partenaires centraméricains, lesquelles couvraient, en 2018 -2020, 
entre 48 et 111 lignes tarifaires et représentaient entre 50,6% et 87,5% des exportations mondiales 
des pays d 'Amérique centrale. Certains de ces produits éta ient déjà admis en franchise de droits sur 
une base NPF avant l 'entrée en vigueur de l 'Accord – 49 pour le Costa Rica, 19 pour El Salvador, 
10 pour le Guatemala, 11 pour le Honduras, 5 pour le Nicaragua et 22 pour le Panama. Aucun des 
25 principaux produit s exportés par les pays d 'Amérique centrale n 'aura été complètement libéralisé 
au titre de l 'Accord: les produits exportés restant passibles de droits sont au nombre de 3 pour 
El Salvador, de 6 pour le Costa Rica et le Guatemala, de 9 pour le Nicaragua et le Panama, et de WT/REG422/1  
- 82 - 
  13 pour le Honduras. Les taux NPF  2021 pour ces produits allaient de 6,6% à 16,0%, tandis que des 
taux spécifiques s 'appliquaient à 18  produits.  
Tableau A1. 2 Royaume -Uni: Possibilités d 'accès aux marchés au titr e de l 'Accord pour 
les 25  principaux produits exportés par le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le 
Honduras, le Nicaragua et le Panama, toutes destinations confondues (2018 -2020)  
Conditions d 'accès aux marchés d 'importation du Royaume -Uni 
Position 
du SH  
Part dans les 
exportations totales (%)  Taux NPF  2021  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Position 
du SH  
Part dans les 
exportations totales 
(%) Taux NPF  2021  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes 
passibles de 
droits  
2021  
2022  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes 
passibles de 
droits  
2021  
2022  
COSTA RICA  EL SALVADOR  
901839  12,5 0,0 1     610910  10,1 12,0  1 1   
901890  9,2 0,0 8     611030  3,9 12,0  3 3   
080390  9,1 16,0  2 1  1 170114  3,1 -  2   2 
080430  8,6 4,0  1 1   481810  2,7 0,0 2     
902139  4,4 0,0 2     610990  2,6 12,0  2 2   
210690  4,0 12,0  7 7   611596  2,6 12,0  3 3   
090111  2,7 0,0 1     610711  2,5 12,0  1 1   
901819  1,8 0,0 2     853221  2,3 0,0 1     
300490  1,3 0,0 1     611020  2,0 12,0  3 3   
300215  1,2 0,0 1     090111  2,0 0,0 1     
902190  1,1 0,0 2     392330  1,9 6,0  2 2   
401110  1,0 4,0  1 1   220299  1,9 6,3  6 3 3  
961900  1,0 0,0 8     300490  1,8 0,0 1     
151110  1,0 2,0 1 1 1   854430  1,8 1,8  1 1   
200899  1,0 16,8 2 23 22 1  160414  1,4 20,5  10 10   
854449  0,9 2,0 1 4 4   190590  1,4 6,6  7 5 1 1 
071410  0,8 0,0  1 1   271019  1,1 2,2 12 13 13   
900130  0,8 2,0  1 1   392321  1,1 6,0  1 1   
392690  0,8 5,8  3 3   271119  1,1 0,0 1     
081190  0,7 12,8  10 10   610343  1,1 12,0  1 1   
701090  0,7 0,0 17     621210  1,1 6,0  2 2   
210390  0,6 6,0 2 1 1   600632  1,0 8,0  1 1   
020230  0,6 12,0  3   3 600622  0,9 8,0  1 1   
200941  0,6 15,0  2 2   610463  0,9 12,0  1 1   
170114  0,6 -  2   2 481910  0,8 0,0 1     
Total  67,0  49 62 55 1 6 Total  53,1  19 61 54 4 3 
GUATEMALA  HONDURAS  
080390  7,4 16,0  2 1  1 090111  24,0 0,0 1     
090831  6,4 0,0 1     854430  8,0 1,8  1 1   
090111  5,9 0,0 1     080390  5,8 16,0  2 1  1 
151110  3,5 2,0 1 1 1   030617  5,4 12,0  5 5   
170199  3,1 -  2   2 151110  4,8 2,0 1 1 1   
170114  2,6 -  2   2 710812  2,3 0,0 1     
720260  2,1 0,0 1     080719  1,9 8,0  1 1   
300490  1,7 0,0 1     340119  1,8 0,0 1     
611020  1,7 12,0  3 3   151190  1,4 8,5  4 4   
271600  1,6 0,0 1     481910  1,3 0,0 1     
610610  1,6 12,0  1 1   240210  1,3 25,0  1 1   
610510  1,5 12,0  1 1   170113  1,1 -  2   2 
481910  1,2 0,0 1     230910  1,1 8,0 2 10 1  9 
080719  1,2 8,0  1 1   260800  1,1 0,0 1     
610520  1,1 12,0  2 2   610910  1,1 12,0  1 1   
220710  1,0 0,0  1 1   030611  1,1 12,0  2 2   
611030  0,9 12,0  3 3   190590  1,0 6,6  7 5 1 1 
080310  0,9 16,0  2 2   080430  0,8 4,0  1 1   
270900  0,9 0,0 2     711291  0,8 0,0 1     
600622  0,8 8,0  1 1   151321  0,8 6,7  3 3   
400122  0,8 0,0 1     070999  0,7 8,8  6 6   
340220  0,7 4,0  2 2   721041  0,7 0,0 1     
190590  0,7 6,6  7 5 1 1 240220  0,6 30,0  2 2   
610620  0,7 12,0  1 1   721420  0,6 0,0 1     
220299  0,6 6,3  6 3 3  870829  0,6 3,0  2 2   
Total  50,6  10 38 28 4 6 Total  70,2  11 51 37 1 13 WT/REG422/1  
- 83 - 
  Conditions d 'accès aux marchés d 'importation du Royaume -Uni 
Position 
du SH  
Part dans les 
exportations totales (%)  Taux NPF  2021  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Position 
du SH  
Part dans les 
exportations totales 
(%) Taux NPF  2021  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes 
passibles de 
droits  
2021  
2022  
Moyenne (%)  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Lignes 
passibles de 
droits  
2021  
2022  
NICARAGUA  PANAMA  
710812  10,0 0,0 1     260300  47,9 0,0 1     
854430  9,3 1,8  1 1   080390  10,2 16,0  2 1  1 
610910  8,7 12,0  1 1   230120  2,9 0,0 1     
090111  8,6 0,0 1     440349  2,7 0,0 3     
020230  5,3 12,0  3   3 720410  2,1 0,0 1     
240210  4,6 25,0  1 1   170113  2,0 -  2   2 
020130  3,8 12,0  1   1 151110  1,8 2,0 1 1 1   
610990  3,2 12,0  2 2   150420  1,6 10,0 1 1 1   
030617  3,0 12,0  5 5   300490  1,6 0,0 1     
620342  2,3 12,0  7 7   020230  1,6 12,0  3   3 
610610  2,2 12,0  1 1   220840  1,5 - 2 4 2  2 
120242  1,9 0,0 1     030616  1,4 15,0  2 2   
170113  1,9 -  2   2 090122  1,2 8,0  1 1   
071333  1,8 0,0 2     760200  1,2 0,0 3     
030611  1,2 12,0  2 2   030617  1,1 12,0  5 5   
040690  1,1 0,0  32 32   030289  0,9 11,0 1 8 8   
620520  1,0 12,0  1 1   080430  0,8 4,0  1 1   
170199  1,0 -  2   2 080711  0,8 8,0  1 1   
611030  1,0 12,0  3 3   740400  0,8 0,0 3     
040630  0,9 0,0  4 4   030219  0,7 8,0  1 1   
620343  0,9 12,0  5 5   020610  0,6 12,0 2 1   1 
610690  0,9 12,0  4 4   030232  0,6 20,0 1 1 1   
711319  0,8 2,0  1 1   761290  0,6 6,0  3 3   
080390  0,7 16,0  2 1  1 711291  0,5 0,0 1     
620791  0,6 12,0  1 1   090121  0,5 6,0  1 1   
Total  76,6  5 81 72 0 9 Total  87,5  22 38 29 0 9 
- visé par des droits spécifiques  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par les autorités du Royaume -Uni, base de données 
Comtrade de la DSNU et Instituto Nacional de Estadística y Censos  (Panama).  
Pays centraméricains  
5. Les tableaux A1.3 à A1.8 illustrent la libéralisation tarifaire opérée par les Parti es d'Amérique 
centrale dans le cadre de l 'Accord pour l 'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour 
les produits industriels. Les taux NPF appliqués en 2021, ainsi que pour l 'année la plus récente 
disponible dans la BDI de l 'OMC, servent de comparaison.  
6. À l'entrée en vigueur de l 'Accord en 2021, la part des lignes tarifaires en franchise de droits 
(globalement) du Costa Rica est passée de zéro sur une base NPF à 57,6% pour les importations en 
provenance du Royaume -Uni. Elle a augme nté de zéro à 32% pour les produits agricoles, et de zéro 
à 62,2% pour les produits industriels. Le droit préférentiel moyen pour les importations en 
provenance du Royaume -Uni est tombé à 1,7% globalement, contre un taux NPF moyen de 6,8%, 
ce qui donne aux  exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférence relative de 75%. La 
moyenne des droits a baissé de 14,1% à 8,1% pour les produits agricoles et de 5,5% à 0,6% pour 
les produits industriels, donnant aux exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférenc e relative 
de respectivement 42,6% et 89,1%. À la fin de la période de transition, en 2027, les exportateurs 
du Royaume -Uni devraient bénéficier de taux de droits nuls sur 96% des lignes tarifaires du 
Costa  Rica (73,7% pour les produits agricoles et 100% p our les produits industriels).  WT/REG422/1  
- 84 - 
  Tableau A1. 3 Costa Rica: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Royaume -Uni 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 6,8 6,8 0,0 14,1 14,1 0,0 5,5 5,5 0,0 
Royaume -Uni 2021 1,7 4,0 57,6 8,1 12,0 32,0 0,6 1,5 62,2 
 2022 1,3 15,8 92,1 7,6 25,4 70,1 0,1 2,9 96,1 
 2023 1,2 15,4 92,1 7,5 25,2 70,1 0,1 2,0 96,1 
 2024 1,2 14,9 92,1 7,5 25,0 70,1 0,0 1,2 96,1 
 2025 1,1 23,2 95,1 7,4 26,1 71,5 0,0 2,1 99,3 
 2026 1,1 23,0 95,1 7,4 26,0 71,5 0,0 1,0 99,3 
 2027 1,1 28,0 96,0 7,4 28,0 73,7 0,0 0,0 100,0  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par les autorités du Costa Rica et la BDI de l 'OMC.  
7. À l'entrée en vigueur de l 'Accord en 2021, la part des lignes tarifaires en franchise de droits 
(globalement) du Nicaragua est passée de 46,5% sur  une base NPF à 55,1% pour les importations 
en provenance du Royaume -Uni. Elle a augmenté de 17,3% à 28,3% pour les produits agricoles, et 
de 53,5% à 61,5% pour les produits industriels. Le droit préférentiel moyen pour les importations 
en provenance du Ro yaume -Uni est tombé à 1,7% globalement, contre un taux NPF moyen de 6,2%, 
ce qui donne aux exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférence relative de 72,5%. La 
moyenne des droits a baissé de 12,4% à 6,3% pour les produits agricoles et de 4,8% à 0,6% p our 
les produits industriels, donnant aux exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférence relative 
de respectivement 49,2% et 87,5%. À la fin de la période de transition, en 2027, les exportateurs 
du Royaume -Uni devraient bénéficier de taux de droits n uls sur 94,8% des lignes tarifaires du 
Nicaragua (73,2% pour les produits agricoles et 100% pour les produits industriels).  
Tableau A1. 4 Nicaragua: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux imp ortations en provenance du Royaume -Uni 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 6,2 11,7 46,5 12,4 15,0 17,3 4,8 10,3 53,5 
Royaume -Uni 2021 1,7 3,8 55,1 6,3 8,8 28,3 0,6 1,6 61,5 
 2022 1,2 12,4 90,3 5,7 17,8 68,0 0,1 2,8 95,6 
 2023 1,2 11,9 90,3 5,6 17,6 68,0 0,1 1,9 95,6 
 2024 1,1 11,5 90,3 5,6 17,4 68,0 0,0 1,1 95,6 
 2025 1,1 17,6 93,9 5,5 19,2 71,4 0,0 2,0 99,3 
 2026 1,1 17,4 93,9 5,5 19,1 71,4 0,0 1,0 99,3 
 2027 1,1 20,3 94,8 5,4 20,3 73,2 0,0 0,0 100,0  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par les autorités du Nicaragua.  
8. À l'entrée en vigueur de l 'Accord en 2021, la part des lignes tarifair es en franchise de droits 
(globalement) du Honduras est passée de 48% sur une base NPF à 56,5% pour les importations en 
provenance du Royaume -Uni. Elle a augmenté de 18,9% à 29,6% pour les produits agricoles, et de 
54,4% à 62,4% pour les produits industrie ls. Le droit préférentiel moyen pour les importations en 
provenance du Royaume -Uni est tombé à 1,4% globalement, contre un taux NPF moyen de 6%, ce WT/REG422/1  
- 85 - 
  qui donne aux exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférence relative de 76,7%. La 
moyenne des droits a  baissé de 11,6% à 8,1% pour les produits agricoles et de 4,7% à 0,6% pour 
les produits industriels, donnant aux exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférence relative 
de respectivement 56% et 87,2%. À la fin de la période de transition, en 2027, les  exportateurs du 
Royaume -Uni devraient bénéficier de taux de droits nuls sur 95,9% des lignes tarifaires du Honduras 
(77% pour les produits agricoles et 100% pour les produits industriels).  
Tableau A1. 5 Honduras: Indicateurs des  taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Royaume -Uni 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 6,0 11,5 48,0 11,6 14,3 18,9 4,7 10,4 54,4 
Royaume -Uni 2021 1,4 3,2 56,5 5,1 7,3 29,6 0,6 1,5 62,4 
 2022 0,9 10,6 91,5 4,5 15,6 71,2 0,1 2,7 96,0 
 2023 0,9 10,1 91,5 4,4 15,4 71,2 0,1 1,9 96,0 
 2024 0,8 9,7 91,5 4,4 15,2 71,2 0,0 1,1 96,0 
 2025 0,8 15,6 95,0 4,3 17,4 75,3 0,0 2,0 99,3 
 2026 0,8 15,4 95,0 4,3 17,3 75,3 0,0 1,0 99,3 
 2027 0,8 18,5 95,9 4,3 18,5 77,0 0,0 0,0 100,0  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par les autorités du Honduras.  
9. À l'entrée en vigueur de l 'Accord en 2021, la part des lignes tarifaires en franchise de droits 
(globalement) du Guatemala est passée de 49,4% sur une base NPF à 57,8% pour les importations 
en provenance du Royaume -Uni. Elle a augmenté de 19,7% à 30,3% pour les produits  agricoles, et 
de 55,9% à 63,9% pour les produits industriels. Le droit préférentiel moyen pour les importations 
en provenance du Royaume -Uni est tombé à 1,2% globalement, contre un taux NPF moyen de 5,7%, 
ce qui donne aux exportateurs du Royaume -Uni une m arge de préférence relative de 78,9%. La 
moyenne des droits a baissé de 10,6% à 4,1% pour les produits agricoles et de 4,6% à 0,5% pour 
les produits industriels, donnant aux exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférence relative 
de respectivement 61, 3% et 89%. À la fin de la période de transition, en 2027, les exportateurs du 
Royaume -Uni devraient bénéficier de taux de droits nuls sur 96% des lignes tarifaires du Guatemala 
(77,4% pour les produits agricoles et 100% pour les produits industriels).  
Tableau A1. 6 Guatemala: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Royaume -Uni 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 5,7 11,2 49,4 10,6 13,2 19,7 4,6 10,5 55,9 
Royaume -Uni 2021 1,2 2,8 57,8 4,1 5,9 30,3 0,5 1,5 63,9 
 2022 0,7 8,5 91,6 3,5 12,2 71,7 0,1 2,8 95,9 
 2023 0,7 8,0 91,6 3,4 12,0 71,7 0,1 2,0 95,9 
 2024 0,6 7,5 91,6 3,3 11,7 71,7 0,0 1,2 95,9 
 2025 0,6 12,0 95,1 3,2 13,4 75,8 0,0 2,0 99,3 
 2026 0,6 11,8 95,1 3,2 13,3 75,8 0,0 1,0 99,3 
 2027 0,6 14,1 96,0 3,2 14,1 77,4 0,0 0,0 100,0  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par les autorités du Guatemala.  WT/REG422/1  
- 86 - 
  10. À l'entrée en vigueur de l 'Accord en 2021, la part des lignes tarifaires en franchise de droits 
(globalement) d 'El Salvador est passée de 47,4% sur une base NPF à 56% pour les importations en 
provenance du Royau me-Uni. Elle a augmenté de 19,6% à 30,2% pour les produits agricoles, et de 
53,5% à 61,7% pour les produits industriels. Le droit préférentiel moyen pour les importations en 
provenance du Royaume -Uni est tombé à 1,6% globalement, contre un taux NPF moyen d e 6,4%, 
ce qui donne aux exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférence relative de 75%. La 
moyenne des droits a baissé de 13% à 6,2% pour les produits agricoles et de 4,9% à 0,6% pour les 
produits industriels, donnant aux exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférence relative 
de respectivement 52,3% et 87,8%. À la fin de la période de transition, en 2027, les exportateurs 
du Royaume -Uni devraient bénéficier de taux de droits nuls sur 95,2% des lignes tarifaires 
d'El Salvador (77,2% pour les prod uits agricoles et 99,1% pour les produits industriels).  
Tableau A1. 7 El Salvador: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Royaume -Uni 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 6,4 12,1 47,4 13,0 16,2 19,6 4,9 10,6 53,5 
Royaume -Uni 2021 1,6 3,6 56,0 6,2 8,9 30,2 0,6 1,5 61,7 
 2022 1,1 12,0 90,9 5,6 19,7 71,7 0,1 2,4 95,0 
 2023 1,1 11,6 90,9 5,5 19,5 71,7 0,1 1,8 95,0 
 2024 1,0 11,1 90,9 5,4 19,2 71,7 0,1 1,1 95,0 
 2025 1,0 17,6 94,4 5,4 22,1 75,7 0,0 1,5 98,5 
 2026 1,0 17,4 94,4 5,4 22,0 75,7 0,0 1,1 98,5 
 2027 1,0 20,1 95,2 5,3 23,4 77,2 0,0 1,3 99,1 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par les autorités d 'El Salvador.  
11. À l'entrée en vigueur de l 'Accord en 2021, la part des lignes tarifaires en franchise de droits 
(globalement) du Panama est passée de 45,5% sur une base NPF à 62,6% pour les importations en 
provenance du Royaume -Uni. Elle a augment é de 18,9% à 36,2% pour les produits agricoles, et de 
51,7% à 68,8% pour les produits industriels. Le droit préférentiel moyen pour les importations en 
provenance du Royaume -Uni est tombé à 2% globalement, contre un taux NPF moyen de 6,8%, ce 
qui donne aux  exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférence relative de 70,6%. La 
moyenne des droits a baissé de 15,1% à 8% pour les produits agricoles et de 4,9% à 0,6% pour les 
produits industriels, donnant aux exportateurs du Royaume -Uni une marge de préférenc e relative 
de respectivement 47% et 87,8%. À la fin de la période de transition, en 2027, les exportateurs du 
Royaume -Uni devraient bénéficier de taux de droits nuls sur 95,2% des lignes tarifaires du Panama 
(74,3% pour les produits agricoles et 100% pour les produits industriels).  
Tableau A1. 8 Panama: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Royaume -Uni 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitre s 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 6,8 12,6 45,5 15,1 18,6 18,9 4,9 10,3 51,7 
Royaume -Uni 2021 2,0 5,2 62,6 8,0 12,6 36,2 0,6 1,8 68,8 
 2022 1,5 16,0 90,5 7,5 23,0 67,4 0,2 3,6 95,8 
 2023 1,5 15,5 90,5 7,4 22,7 67,4 0,1 2,6 95,8 
 2024 1,4 15,0 90,5 7,3 22,4 67,4 0,1 1,6 95,8 WT/REG422/1  
- 87 - 
  Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitre s 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Droit 
appliqué 
moyen  Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
 2025 1,4 21,2 93,6 7,2 24,3 70,4 0,0 2,3 98,9 
 2026 1,3 20,9 93,6 7,1 24,0 70,4 0,0 1,2 98,9 
 2027 1,3 27,4 95,2 7,0 27,4 74,3 0,0 2,5 100,0  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par les autorités du Panama et la BDI de l 'OMC.  
12. Le tableau A1.9 montre les possibilités d 'accès aux marchés dans chacun des pays d 'Amérique 
centrale pour les 25  principaux produits exportés par le R oyaume -Uni, qui, en 2018 -2020, couvraient 
25 lignes tarifaires et représentaient 38,4% des exportations mondiales du Royaume -Uni. La plupart 
des produits étaient déjà admis en franchise de droits NPF avant l 'entrée en vigueur de l 'Accord. À 
la fin de la mi se en œuvre de l 'Accord, seules huit lignes tarifaires resteront passibles de droits en 
El Salvador, soit celles concernant les véhicules automobiles conçus pour le transport de personnes, 
dont les droits NPF allaient de 17,4% à 20,6% en 2021.  
Tableau A1. 9 Amérique centrale: Possibilités d 'accès aux marchés au titre de l 'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par le Royaume -Uni, toutes destinations 
confondues (2018 -2020)  
Conditions d 'accès aux marchés d 'importation de l 'Amérique centrale  
Position 
du SH  
Part dans les 
exportations 
totales (%)  
 Taux NPF  2021  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Position 
du SH  
Part dans les 
exportations 
totales (%)  Taux NPF  2021  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
2021  
2022  
Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
2021  
2022  
COSTA RICA  EL SALVADOR  
710813  5,6 6,0  1  1  710813  5,6 5,0  1  1  
270900  4,9 1,0  2 2   270900  4,9 0,0 2     
300490  3,2 3,5  6 6   300490  3,2 5,0  6 6   
880330  2,9 1,0  1 1   880330  2,9 0,0 1     
841112  2,6 1,0  1 1   841112  2,6 0,0 1     
870323  2,4 6,6  10 10   870323  2,4 20,6  16 4 12  
841191  2,1 1,0  1 1   841191  2,1 0,0 1     
870324  1,7 6,6  5 5   870324  1,7 22,1  8 2 6  
220830  1,3 12,5  2 2   220830  1,3 30,0  2 2   
271012  1,3 3,9  7 3 4  271012  1,3 2,9 3 4  4  
970110  1,3 8,0  2  2  970110  1,3 7,5  2  2  
870322  1,2 6,6  10 6 4  870322  1,2 17,4  16  12 4 
711319  1,0 15,0  1 1   711319  1,0 15,0  1 1   
271019  1,0 3,2  13 9 4  271019  1,0 2,3 8 5 1 4  
870332  0,7 6,6  10 6 4  870332  0,7 20,6  16  12 4 
300220  0,6 1,0  1 1   300220  0,6 0,0 1     
870340  0,6 1,0  1 1   870340  0,6 30,0  1 1   
711021  0,6 1,0  1 1   711021  0,6 0,0 1     
300215  0,6 1,0  2 2   300215  0,6 0,0 1     
851762  0,6 1,0  1 1   851762  0,6 0,0 1     
382200  0,5 1,0  1 1   382200  0,5 0,0 1     
490199  0,5 1,0  1 1   490199  0,5 0,0 1     
870333  0,5 6,6  5 5   870333  0,5 22,1  8 2 6  
840890  0,4 1,0  1 1   840890  0,4 0,0 1     
870899  0,4 10,0  1 1   870899  0,4 1,0  1 1   
Total  38,4  0 87 68 19 0 Total  38,4  23 87 20 59 8 
GUATEMALA  HONDURAS  
710813  5,6 5,0  1  1  710813  5,6 5,0  1  1  
270900  4,9 0,0 2     270900  4,9 0,0 2     
300490  3,2 5,0  6 6   300490  3,2 2,5 3 3 3   WT/REG422/1  
- 88 - 
  Conditions d 'accès aux marchés d 'importation de l 'Amérique centrale  
Position 
du SH  
Part dans les 
exportations 
totales (%)  
 Taux NPF  2021  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Position 
du SH  
Part dans les 
exportations 
totales (%)  Taux NPF  2021  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
2021  
2022  
Moyenne 
(%) 
Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
2021  
2022  
880330  2,9 0,0 1     880330  2,9 0,0 1     
841112  2,6 0,0 1     841112  2,6 0,0 1     
870323  2,4 0,0 10     870323  2,4 15,0  10 4 6  
841191  2,1 0,0 1     841191  2,1 0,0 1     
870324  1,7 0,0 5     870324  1,7 15,0  5 2 3  
220830  1,3 22,5  2 2   220830  1,3 10,0  2 2   
271012  1,3 2,9 3 4 3 1  271012  1,3 2,9 3 4  4  
970110  1,3 7,5  2  2  970110  1,3 7,5  2  2  
870322  1,2 0,0 10     870322  1,2 5,0  10  10  
711319  1,0 15,0  1 1   711319  1,0 15,0  1 1   
271019  1,0 2,3 8 5 3 2  271019  1,0 2,3 8 5 1 4  
870332  0,7 0,0 10     870332  0,7 5,0  10  10  
300220  0,6 0,0 1     300220  0,6 0,0 1     
870340  0,6 0,0 1     870340  0,6 0,0 1     
711021  0,6 0,0 1     711021  0,6 0,0 1     
300215  0,6 0,0 1     300215  0,6 0,0 1     
851762  0,6 0,0 1     851762  0,6 0,0 1     
382200  0,5 0,0 1     382200  0,5 0,0 1     
490199  0,5 0,0 1     490199  0,5 0,0 1     
870333  0,5 0,0 5     870333  0,5 15,0  5 2 3  
840890  0,4 0,0 1     840890  0,4 0,0 1     
870899  0,4 10,0  1 1   870899  0,4 5,0  1 1   
Total  38,4  64 22 16 6 0 Total  38,4  27 59 16 43 0 
NICARAGUA  PANAMA  
710813  5,6 5,0  1  1  710813  5,6 5,0  1 1   
270900  4,9 0,0 2     270900  4,9 0,0 2     
300490  3,2 2,5 3 3 3   300490  3,2 0,0 5     
880330  2,9 0,0 1     880330  2,9 0,0 1     
841112  2,6 0,0 1     841112  2,6 0,0 1     
870323  2,4 8,0  20 8 12  870323  2,4 0,0 6     
841191  2,1 0,0 1     841191  2,1 0,0 1     
870324  1,7 8,0  10 4 6  870324  1,7 0,0 6     
220830  1,3 7,5  2 2   220830  1,3 15,0  2 2   
271012  1,3 2,5 6 6  6  271012  1,3 0,0 12     
970110  1,3 7,5  2  2  970110  1,3 5,0 1 1  1  
870322  1,2 8,0  10  10  870322  1,2 0,0 6     
711319  1,0 15,0  1 1   711319  1,0 15,0  1 1   
271019  1,0 2,3 9 6 1 5  271019  1,0 8,2 4 10 7 3  
870332  0,7 9,0  30  30  870332  0,7 0,0 6     
300220  0,6 0,0 1     300220  0,6 0,0 1     
870340  0,6 5,0 2 2  2  870340  0,6 0,0 1     
711021  0,6 0,0 1     711021  0,6 0,0 1     
300215  0,6 0,0 1     300215  0,6 0,0 1     
851762  0,6 0,0 1     851762  0,6 0,0 1     
382200  0,5 0,0 3     382200  0,5 0,0 1     
490199  0,5 0,0 1     490199  0,5 0,0 2     
870333  0,5 8,0  20 8 12  870333  0,5 0,0 6     
840890  0,4 0,0 1     840890  0,4 0,0 1     
870899  0,4 5,0  1 1   870899  0,4 2,5 1 1 1   
Total  38,4  34 114 28 86 0 Total  38,4  67 16 12 4 0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017. Les données du Costa Rica sont initialement fondées sur la 
nomenclature du SH2007. Les sous -positions du SH2007 alignées sur la nomenclature du SH2017 sont les 
suivantes: 271011 à 271012; 870390 à 870340; et 300290 à 300215.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données des Parties centraméricaines, de la BDI de l 'OMC et des autorités du 
Royaume -Uni. WT/REG422/1  
- 89 - 
  ANNEXE  2 
RÉCAPITULATIF DES CONTINGENTS TARIFAIRES DES PARTIES  
1. S'agissant des appendices  1 et 2 de l 'annexe  I incorporée de l 'Accord UE -Amérique centrale, 
les renseignements sur les volumes d 'importation dans le cadre de contingents tarifaires et, le cas 
échéant, l 'augmentation annuelle des volumes sont remplacés par les taux et les volumes dans 
l'annexe à l 'Accord, en particulier dans le cadre du point  17 (Modifications apportées à 
l'annexe  1/élimination des droits de dou ane).1 
Tableau A2. 1 Contingents tarifaires dans le cadre de l 'Accord  
Produit (SAC  2007)  Quantité (tm)  
"contingent 2019" et 
augmentation  Taux  
Contingentaire  Hors 
contingent  
Contingents de l 'Amérique centrale  
Jambons fumés et lard entrelardé  
0210.11.00, 0210.12.00, 0210.19.00  159/an (conjoint),  
hausse de 6/an  Libre Cat. H:  
Libre en 2027  
Lait en poudre  
0402.10.00, 0402.21.11, 0402.21.12, 
0402.21.21, 0402.21.22, 0402.29.00  CRI/SLV/NIC: 27/an, 1/an  
GTM/HND: 53/an, 2/an 
PAN: 67/an, 3/an  Libre Cat. F  
NPF 
Fromage  
0406.20.90, 0406.30.00, 0406.90.10, 
0406.90.20, 0406.90.90  CRI: 42/an, 2/an  
SLV: 78/an, 3/an  
GTM/PAN: 80/an, 3/an  
HND: 67/an, 3/an  
NIC: 53/an, 2/an  Libre Cat. F  
NPF 
Préparations et conserves de viandes des 
animaux des espèces porcine  
1602.41.00, 1602.42.00, 1602.49.90  159/an (conjoint),  
hausse de 6/an  Libre Cat. H:  
Libre en 2027  
Contingents du Royaume -Uni 
Ail 
0703 20 00  75/an  
Sans échelonnement  Libre Cat. F  
NPF 
Fécule de manioc  
1108 14 00  681/an  
Sans échelonnement  Libre Cat. F  
NPF 
6 Maïs doux  
0710 40 00, 0711 90 30,  
2001 90 30, 2004 90 10, 2005 80 00  294/an,  
hausse de 16/an  Libre Cat.: J;  
0% (CIR) + 
taux spécifique 
au taux de base  
Champignons  
0711 51 00,  
2003 10 20 et 2003 10 30  37/an  
Sans échelonnement  Libre Cat. J  
0% (CIR) + 
taux spécifique 
au taux de base  
Bœuf  
0201 10 00, 0201 20 20, 0201 20 30,  
0201 20 50, 0201 20 90, 0201 30 00,  
0202 10 00, 0202 20 10, 0202 20 30,  
0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 10,  
0202 30 50, 0202 30 90  Vers le NIC: 67/an,  
hausse de 3/an  
Vers l 'ensemble de 
l'Amérique centrale: 
1 268/an,  
hausse de 49/an  
Quantités en équivalent 
poids carcasse  Libre Cat. F  
NPF 
 
1 Les volumes des contingents tarifaires pour 2019 sont ceux énoncés sous "contingent 2019"; p our les 
contingents qui augmentent avec le temps, le volume pour les années suivantes est calculé selon le chiffre 
"augmentation annuelle". L'Accord est entré en vigueur en  2021; le volume applicable pendant l'année d'entrée 
en vigueur de l'Accord est déte rminé en combinant le "contingent 2019" et l'"augmentation annuelle" telle 
qu'applicable pour chaque année suivant 2019, jusqu'à l'année d'entrée en vigueur incluse.  WT/REG422/1  
- 90 - 
  Produit (SAC  2007)  Quantité (tm)  
"contingent 2019" et 
augmentation  Taux  
Contingentaire  Hors 
contingent  
Sucre, y compris le sucre biologique, et 
produits à forte teneur en sucre  
 
i) 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 91 00, 
1701 99 10, 1701 99 90, 1702 30 10,  
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91,  
1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 30,  
1702 90 50, 1702 90 71, 1702 90 75,  
1702 90 79, 1702 90 80, 1702 90 99  
 
 
ii) 1702 50 00, 1704 90 99, 1806 10 30, 
1806 10 90, 1806  20 95ex2,  
1806 90 90ex2, 1901 90 99, 2006 00 31,  
2006 00 38, 2007 91 10, 2007 99 20,  
2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 
99 39, 2009 11 11ex2, 2009 11 91,  
2009 19 11ex2, 2009 19 91,  
2009 29 11ex2, 2009 29 91,  
2009 39 11ex2, 2009 39 51, 2009 39 91, 
2009 49 11ex2, 2009 49 91,  
2009 80 11ex2, 2009 80 35ex2,  
2009 80 61, 2009 80 86, 2009 90 11ex2,  
2009 90 21ex2, 2009 90 31, 2009 90 71, 
2009 90 94, 2101 12 98ex2,  
2101 20 98ex2, 2106 90 98ex2, 3302 10 29   
 
 
PAN: 1  929/an  
hausse de 49/an  
Ensemble de l 'Amérique 
centrale, sauf PAN: 
56 127/an,  
hausse de 1  427/an  
Quantités en équivalent 
sucre brut   
 
 
Libre 
 
 
 
 
 
 
 
Libre  
Cat. F  
 
NPF 
 
 
 
 
 
 
 
0% (CIR) + 
taux spécifique 
au taux de base  
Riz 
1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96,  
1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 
1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65,  
1006 30 67, 1006 30 96, 1006 30 98  Ensemble de l 'Amérique 
centrale: 3  541/an,  
hausse de 136/an  Libre Cat. F  
NPF 
Rhum en vrac  
2208 40 99  PAN: 177 hl/an,  
hausse de 7 hl/an  
Ensemble de l 'Amérique 
centrale, sauf PAN: 
1 199 hl/an,  
hausse de 41 hl/an  
Quantités en équivalent 
alcool pur  Libre Cat. F  
NPF 
Source:  Appendices  1 et 2 de l 'annexe  I à l'Accord incorporé.  
__________