PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS601/8  
 
1 de septiembre  de 2023  
(23-5865) Página: 1/1 
  Original:  inglés  
 
CHINA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE PRODUCTOS  
DE ACERO INOXIDABLE PROCEDENTES DEL JAPÓN  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de agosto de  2023, dirigida por la delegación del Japón al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye a petición del Japón.  
 
_______________  
 
 
El 29 de agosto de 2023, el Japón recibió la comunicación de China (documento WT/DS601/7) 
referente a su propósito, conforme al artículo 21.3 del Entendimiento relativo a  las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") relativas a la diferencia China - Medidas 
antidumping sobre productos de acero inoxidab le procedentes del Japón  (DS601).  
 
El Japón acoge con satisfacción la comunicación de China, en la que se indica su propósito de cumplir 
las obligaciones contraídas en el marco de la OMC. El Japón está dispuesto a entablar un diálogo 
bilateral con China a fin de asegurar que China  logre el pronto y pleno cumplimiento, lo que incluye 
convenir en un plazo prudencial adecuado, para hallar una solución positiva a este asunto.  
 
Le rogamos tenga a bien disponer la distribución de la presente notificación a los Mi embros del OSD.  
__________
G/TBT/N/KOR/1000  
22 October 2021  
(21-7983) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry of Food and Drug safety website 
(www.mfds.go.kr ). Also available from:  
 
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: intmfds@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendments to 
the "Cosmetics Act" (5 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  Under the current law, Braille labeling may be placed on the 
container or packaging of cosmetic products to be accessible for blind or visually impaired 
consumers.  
Howev er, the current law does not require detailed information in Braille other than the 
name of the product or the trade name of the business operator, which makes it difficult 
for persons with vision impairment to access accurate product information when 
purchasing cosmetics. Also, persons with hearing loss experience similar accessibility 
issues when purchasing cosmetic products.  
Therefore, in order to  provide detailed information of cosmetic products to persons with 
vision or hearing impairments, business operators are required to display detailed product 
information in Braille and text -to-speech conversion codes on the container or packaging 
of cosmet ic products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling  G/TBT/N/KOR/1000  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
The National Assembly Bill No.2111842 (30 July 2021)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Korea WTO TBT Enquiry Point  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do  
27737  
+(82) 43 870 5525  
+(82) 43 870 5682 (Fax)  
tbt@korea.kr  
http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_6701_00_x. pdf
G/TBT/N/CAN/597  
26 août 2019  
(19-5465) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais, français  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministère de l'Innovation, des Sciences et du Développement 
économique  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
Autorité responsable des notifications et point d'information du Canada  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et obstacles techniques  
111 Sussex Drive  
Ottawa (O ntario) K1A 0G2  
Canada  
Téléphone: (343)203 -4273 
Télécopieur: (613)943 -0346 
Adresse électronique: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], autres :  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Radiocommunications (ICS 33.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Consultation du CNR -310, 
5e édition, (9 pages, disponible en anglais et en français)  
6. Teneur:  L'Avis est par la présente donné qu'Innovation, Sciences et Déve loppement 
économique Canada a publié la consultation suivante au site web :  
CNR-310, 5e édition, Appareils radio exempts de licence  : matériel de catégorie I  établit 
les exigences applicables aux appareils radio utilisés à d'autres fins que la radiodiffusion, 
et qui sont exempts de licence et de certification.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Consultatio n 
8. Documents pertinents:   
Non applicable   G/TBT/N/CAN/597  
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  Non applicable  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Non applicable  
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er novembre 2019  
11. Entité auprès de laquelle le s texte s peuvent être obtenu s: point d'information 
national [X] ou adresse,  numéros de téléphone et de fax  et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
La version électronique du texte réglementaire  et les commentaires peuvent être accédés 
à partir de la page Web suivante:  
https://www.rabc -cccr.ca/news /sed-radio-standards -specification -rss-310-issue-5-
licensed -exempt -radio-apparatus -category -ii-equipment/  
https://www.rabc -cccr.ca/fr/consultations -en-cours/isde -cahier -des-charges -sur-les-
normes -radioelectriques -cnr%E2%80%91310 -5e-edition -appareils -radio-exempts -de-
licence -materiel -de-categorie -ii/
G/TBT/N/BRA/1257  
14 September 2021  
(21-6811) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS (9018) 
– medical devices  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution 551, 
30 August 2021. Language: Portuguese. Number of Pages: 3. 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6320029/RDC_551_2021_.pdf/463d94a1
-c365-4abd-9600-005ae7c1e22c  (3 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This resolution disposes for the mandatory execution and 
notification of field actions by the holders of medical devices market authorization in 
Brazil.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of hu man health or safety  
8. Relevant documents:   
Not applied  
9. Proposed date of adoption:  1 October 2021  
Proposed date of entry into force:  1 October 2021  
10. Final date for comments:  Not applied  G/TBT/N/BRA/1257  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br
G/TBT/N/ UGA/1191/Add.1  
8 août 2022 
(22-5968) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août  2022, est distribuée à la demande de la délégation de  
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS  1008: 2019, Lait fermenté (de culture) - Spécifications , première  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres :  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS  1008: 2019, "Lait fermenté (de culture) - Spécifications , première  édition ", 
notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/ 1191, a été adopté le 14 décembre  2021. La norme 
ougandaise  US EAS 1008: 2021 "Lait fermenté (de culture) - Spécifications , première  édition " peut 
être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation .
G/SPS/N/SAU/391/Add.1  
 
15 October 2019  
(19-6651) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 14 October 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agriculture lifts the temporary ban on the importation 
of hatching eggs and one -day old chicks originating from the State of Kuwait  
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agriculture issued Decision No. 439861/79731/1440 
dated 11 February 2019 (06/0 6/1440 AH) entitled "Temporary Ban of Importation of Live Bird, 
Hatching Egg and One -day Old Chick" originating from the State of Kuwait, due to the outbreak of 
Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) in the State of Kuwait. The Ministry of Environment, W ater 
and Agriculture has subsequently issued Decision No. 1441/1291/91249 dated 7 October 2019 
(08/02/1441 AH), lifting the temporary ban on the importation of hatching eggs and one -day old 
chicks originating from the State of Kuwait.  
Based on OIE reports in the last three months, HPAI has not been registered in the State of Kuwait. 
In compliance with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4, the risk of importing 
hatching eggs and one -day old chicks from the State of Kuwait is negligible.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/SAU/19_5636_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Livestock Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Kingdom of Saudi Arabia  
Tel +(966 11) 4044292  
 +(966 11) 4016666  
E-mail: anml.rsk@mewa.gov. sa 
Website: http://www.moa.gov.sa/public/portal  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1118/Add.1  
7 mars 2022 
(22-2048) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 60095 partie  1. Lead-acid starter batteries : General requirements and methods of 
testing (Batteries d 'accumulateurs de démarrage au plomb . Exigences générales et méthodes 
d'essais)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 1er mars 2022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.80  
21 février  2022 
(22-1633) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.167 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification: 6 décembre 2019  
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale 
de l'ACR:  
L/5342  
7. Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption: 20 novembre 2018  
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 4 janvier 2019  
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.167 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  167 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.167) incorpore à l'AAP.CE 18 la Directive n°  66/18 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures tarifaires ponctuelles prises 
pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la République argentine une réduction 
tarifaire de 2% applicable à la position 2921.11.21, pour un contingent de 9  000 tonnes et 
une période de 12  mois.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le ( les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d80 00551d1f/15f1
6ec36cf7f554032583a0004697ef?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/955/Add.1  
19 août 2022 
(22-6309) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Projet de décision ( Draft Resolution ) n° 760 du 2 7 décembre 2 019. 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 17 août 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le projet de décision n° 760 du 2 7 décembre 2 018, précédemment notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/955, qui établit les exigences techniques minimales applicables aux études 
de biodisponibilité et de bioéquivalence relatives, appuyant les dossiers d'autorisation de recherche 
clinique, d'autorisa tion de mise sur le marché ou de post -autorisation de mise sur le marché 
concernant des médicaments, aux termes de la décision en question, a été adopté en tant que 
Décision RDC n° 742 du 1 0 août 2 022.. 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, p eut être téléchargé à l'adresse suivante:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/955/Add.1  
- 2 - 
  http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5740831/RDC_742_2022_.pdf/192ff67b -ff34-4925-
a4e7-ec2115b1244e  
Le texte final de la Décision RDC n° 42 du 1 0 août  a été rectifié.  
Le texte relatif à cette rectification, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -423195860  
__________
IP/N/1/BRA/6  
IP/N/1/BRA/P/7  
3 March 2022  
(22-1979) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
BRAZIL : LAW 13.606, DATED JANUARY 9TH, 2018, WHICH AMENDS SEVERAL LAWS,  
INCLUDING THE PLANT VARIETY PROTECTION LAW (9.456/97)  
Notifying Member  BRAZIL  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Law 13.606, dated January 9th, 2018, which amends several laws, including 
the Plant Variety Protection Law (9.456/97)  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/BRA/22_1765_00_x.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/BRA/P/3  
Brief description of the notified legal text  
 
Said text was proposed by the Brazilian Congress and concerns mainly changes to agricultural fees 
and taxes. Nevertheless, Article 27 amends the Plant Variety Protection Law, including by adding 
one exception to the plant -breeders rights and by adding a provision which exempts small fa rmers 
from paying fees when applying for protection.  
 
Language(s) of 
notified legal text Portuguese  
Entry into force  10 January 2018  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  18 February 2022  IP/N/1/BRA/6 • IP/N/1/BRA/P/7  
 
- 2 - 
 
  Other information  Link to the text:  
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015 -
2018/2018/Lei/L13606.htm#art27   
 
Agency or 
authority 
responsible  Plant Va riety Protection Office (Serviço Nacional de Proteção de Cultivares)  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
 
Telephone:  +55 (61) 3218.2906  
Email:  snpc@agricultura.gov.br  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 14/Supp l.2 
9 de febrero de 2022  
(22-1043) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 14.2 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina y Brasil  
2 Fecha de la notificación: 17 de febrero de  1992 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina y Brasil  
8 Fecha de adopción: 24 de mayo de  1991 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 24 de mayo de  1991 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 14.2 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  2 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 14 (AAP.CE 14.2) establece una exoneración de Brasil del pago del Adicional del Flete 
para Renovación de Marina Mercante a las importaciones procedentes de Argentina.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/f9
4fd6ca934e8a46032567ed0063a5e8?OpenDocument
WT/GC/W/831/Rev.5  
26 novembre  2021 
(21-8942) Page: 1/2 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ALBANIE; L'AUSTRALIE; LE BRÉSIL; LE CANADA; LE  
CHILI; LA COLOMBIE; LE COSTA  RICA; EL SALVADOR; L'ÉQUATEUR; LES ÉTATS -UNIS;  
LA FÉDÉRATION DE RUSSIE; LA GÉORGIE; LE GUATEMALA; LE HONDURAS;  
HONG KONG,  CHINE; L'ISLANDE; ISRAËL; LE JAPON; LE KAZAKHSTAN;  
LE LIECHTENSTEIN; LA MACÉDOINE DU NORD ; LA MALAISIE; LE 
MEXIQUE;  LE MONTÉNÉGRO; LA NORVÈGE;  LE PANAMA;  
LE PARAGUAY; LA NOUVELLE -ZÉLANDE; LE PÉROU;   
LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE; LA RÉPUBLIQUE DE  
MOLDOVA; LE ROYAUME -UNI; SINGAPOUR; LA  
SUISSE; LE  TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET  MATSU;  
LA THAÏLANDE;  L'UKRAINE; L'UNION  
EUROPÉENNE ; ET L'URUGUAY  
Révision* 
La communication ci -après, datée du 26 novembre  2021, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Albanie; l'Australie ; du Brésil; du Canada ; du Chili ; de la Colombie ; du Costa Rica; 
d'El Salvador ; de l'Équateur ; des États -Unis; de la Fédération de Russie; de la Géorgie ; du 
Guatemala ; du Honduras; de Hong Kong, Chine ; de l'Islande ; d'Israël; du Japon; du Kazakhstan; 
du Liechtenstein; de la Macédoine du Nord; de la Malaisie; du Mexique ; du Monténégro; de la 
Norvège ; de la Nouvelle -Zélande ; du Panama; du Paraguay; du Pérou ; de la République de Corée ; 
de la République de Moldova; du Royaume -Uni; de Singapour ; de la Suisse ; du Territoire douanier 
distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu ; de la Thaïlande ; de l'Ukraine ; de l'Union européenne ; 
et de l'Uruguay.  
 
_______________  
 
 
Depuis 1998, les Membres de l'OMC ont régulièrement pris des décisions aux Conférences 
ministérielles pour maintenir  leur pratique consistant à ne pas imposer de droits de douane sur les 
transmissions électroniques . Reconnaissant l'importance de maintenir la certitude et la prévisibilité 
pour les entreprises et les consommateurs, en particulier dans le contexte actuel de la pandémie de 
COVID -19 et pour s outenir la reprise économique, nous proposons que la Conférence ministérielle 
adopte la décision suivante:  
PROJET DE DÉCISION MINISTÉRIELLE  
La Conférence ministérielle décide ce qui suit:  
Nous convenons de poursuivre les travaux menés dans le cadre du Programme de travail sur le 
commerce électronique, sur la base du mandat existant tel qu'énoncé dans le document WT/L/274 . 
Nous donnons pour instruction au Conseil général de procéder à des ex amens périodiques lors de 
ses sessions de juillet [et décembre] 2022 [et de juillet  2023] sur la base des rapports qui pourraient 
 
* La présente révision vise à ajouter l'Albanie, le Honduras et la Malaisie  en tant que coauteurs de la 
communication.  WT/GC/W/831/Rev.5  
- 2 - 
  être présentés par les organes pertinents de l'OMC et de faire rapport à la prochaine session de la 
Conférence ministérielle.  
Nous convenons de maintenir la pratique actuelle consistant à ne pas imposer de droits de douane 
sur les transmissions électroniques jusqu'à la treizième Conférence ministérielle.  
__________
G/AG/N/CMR/12  
23 de octubre  de 2019 
(19-6956) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Camerún . La notificación, correspondiente al año civil 2018,  se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
El Camerún notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios 
en el año civil 201 8. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1064/Add.1  
4 janvier  2021 
(21-0030) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS D EAS 960 :2019, Deodorants and antiperspirants - Specification  (Désodorisants et 
antisudoraux - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
960:2019 (Désodorisants et antisudoraux - Spécifications, première édition), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/1064, a été adopté le 1 5 décembre 2 020. La norme adoptée (US EAS 
960:2020, Désodorisants et antisudoraux - Spécifications, première édition) peut être achetée en 
ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
ICS33.030
CCSM21
中华人民共和国国家标准
GBXXXX-20XX
公共预警短消息业务技术要求
Technicalrequirementsofshortmessageserviceforpublicwarning
（征求意见稿）
20××-××-××实施 20××-××-××发布xxxx-xxxx
I目次
前言..............................................................................II
1范围................................................................................1
2规范性引用文件......................................................................1
3术语、定义..........................................................................1
4业务描述............................................................................1
5业务流程............................................................................2
6业务总体要求........................................................................2
7公共预警信息发布平台要求............................................................3
8公众移动通信网络要求................................................................3
9移动通信终端要求....................................................................3xxxx-xxxx
II前言
本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定
起草。
本文件代替GB/T32634-2016《公共预警短消息业务技术要求》，与GB/T32634-2016相比，除结构
调整和编辑性改动外，主要技术变化如下：
——删除小区广播短消息业务相关的要求（见2016年版的6.2.2、6.3.2）；
——删除安全性要求（见2016年版的6.4）；
——删除附录（见2016年版的附录）。
随着技术发展还将制定后续相关标准。
请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别这些专利的责任。
本文件由中国通信标准化协会归口。xxxx-xxxx
1公共预警短消息业务技术要求
1范围
本文件规定了公共预警短消息业务的技术要求，包括业务描述、业务流程、业务总体要求、公共预
警信息发布平台要求、公众移动通信网络要求、移动通信终端要求。
本文件适用于基于点对点短消息的公共预警短消息业务的实现。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
本文件没有规范性引用文件。
3术语、定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1
公共预警短消息publicwarningshortmessage
指国家各级政府授权的公共预警信息权威发布机构通过公众移动通信网络发布的短消息。
3.2
公共预警信息发布平台publicwarninginformationpublishingplatform
指国家各级政府授权的发布权威公共预警信息的平台。
4业务描述
公共预警短消息业务指国家突发公共事件预警信息发布机构在突发公共事件发生前，通过手机短消
息向公众发布预警信息，通知突发公共事件即将来临并告知公众预防措施，以减少突发公共事件带给国
家和人民生命财产的损失。xxxx-xxxx
2依据2006年初国务院颁布的《国家突发公共事件总体应急预案》对突发公共事件的分类，公共预警
短消息的范围应包括自然灾害、事故灾难、公共卫生和社会安全的四类突发公共事件。
a)自然灾害：主要包括水旱灾害、气象灾害、地震灾害、地质灾害、海洋灾害、生物灾害和森
林草原火灾等；
b)事故灾难：主要包括工矿商贸等企业的各类安全事故、交通运输事故、公共设施和设备事故，
环境污染和生态破坏事件等；
c)公共卫生：主要包括传染病疫情、群体性不明原因疾病、食品安全和职业危害、动物疫情以
及其他严重影响公众健康和生命安全的事件；
d)社会安全：主要包括恐怖袭击、经济安全和涉外突发事件等。
各类突发公共事件按照其性质、严重程度、可控性和影响范围等因素，一般分为四级：Ⅰ级（特别
重大）、Ⅱ级（重大）、Ⅲ级（较大）和Ⅳ级（一般）。
5业务流程
公共预警信息发布平台 公众移动通信网络 移动通信终端
a）发送公共预警信息
b）发送公共预警短消息
c）正确完整显示
公共预警短消息
图1公共预警短消息业务流程
公共预警短消息业务流程满足如下要求：
a)公共预警信息发布平台应向公众移动通信网络发送公共预警信息；
b)公众移动通信网络应向公众用户移动通信终端发送公共预警短消息；
c)公众用户移动通信终端应接收并正确完整显示公共预警短消息内容。
6业务总体要求
公共预警短消息业务满足如下总体要求：
a)业务类别应包括自然灾害事件、事故灾难事件、公共卫生事件、社会安全事件；xxxx-xxxx
3b)业务级别应分为Ⅰ级（特别重大）、Ⅱ级（重大）、Ⅲ级（较大）和Ⅳ级（一般）；
c)业务语言应至少支持中文、英文。
7公共预警信息发布平台要求
公共预警信息发布平台满足如下要求：
a)应负责编制生成公共预警信息并确保信息的准确性；
b)应向公众移动通信网络发送公共预警信息。
8公众移动通信网络要求
公众移动通信网络满足如下要求：
a)应接收公共预警信息发布平台发布的公共预警信息；
b)应按照平台发布的预警区域向公众用户移动通信终端发送公共预警短消息；
c)应按照平台发布的预警时间要求发送公共预警短消息；
d)应按照平台发布的预警频次要求发送公共预警短消息；
e)不应修改收到的公共预警信息内容，应确保向移动通信终端发送公共预警短消息的正确完整性。
9移动通信终端要求
移动通信终端满足如下要求：
a)应接收并正确完整显示公共预警短消息内容，与公共预警信息发布平台发布的内容一致；
b)应支持显示中文、英文的公共预警短消息内容。
_________________________________
G/AG/N/JPN/ 289 
29 de abril de 2024  
(24-3441) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal  2023/2024 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/JPN/2 89 
- 2 - 
 
Cuadro  MA.5  
ACCESO A LOS MERCADOS: JAPÓN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : EJERCICIO FISCAL COMPRENDIDO ENTRE  
EL 1 DE ABRIL DE 2023 Y EL 31 DE MARZO DE 2024 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas  
Número de la(s) 
partida(s) 
arancelaria(s)  Designación del (de los) producto(s)  Recurso a la 
salvaguardia 
basada en el 
volumen  Indicación de si se han 
adoptado medidas 
basadas en el volumen 
durante el período  Recurso a la 
salvaguardia 
basada en el 
precio  Indicación de si se han 
adoptado medidas 
basadas en el precio 
durante el período  Nota  
Del Al 
1 2 3 4  
040221229  Leche en polvo, sin adición de azúcar ni otro edulcorante  
- Con un contenido de materias grasas superior al 1,5% pero inferior o 
igual al 5% en peso     
 26/5/2023   
040320199  Yogur  
- Congelado, conservado, con adición de azúcar u otro edulcorante, 
aromatizado o con frutas u otros frutos (con exclusión del yogur 
congelado)   1/3/2024  31/3/2024     
040510129  Mantequilla (manteca)  
- Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 85% en peso     
 21/12/2023   
071335299  Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) salvajes o caupí 
(Vigna  unguiculata)     
 26/5/2023   
110819098  Los demás almidones y féculas (con exclusión de la fécula de sagú)     
 16/11/2023   
110820090  Inulina     
 1/5/2023, 24/5/2023, 
13/6/2023, 
22/11/2023,21/12/2023   
190120159 , 190190179  Preparaciones alimenticias que contengan una proporción superior al 85% 
en peso de grañones, harinas o "pellets" de arroz, trigo, triticale, cebada o 
almidón, o una mezcla de estos productos, con exclusión de las mezclas 
para bizcochos ( cakes ) y productos del tipo de los utilizados para la 
alimentación de lactantes o niños pequeños, o para fines dietéticos:  
- Que contengan principalmente almidón (excepto almidón de trigo)   1/1/2024  31/3/2024     
190190159  Preparaciones alimenticias que contengan una proporción superior al 85% 
en peso de grañones, harinas o "pellets" de arroz, trigo, triticale, cebada o 
almidón, o una mezcla de estos productos, con exclusión de las mezclas 
para bizcochos ( cakes ) y productos del tipo de los utilizados para la 
alimentación de lactantes o niños pequeños, o para fines dietéticos:  
- Que contengan principalmente preparaciones a base de trigo y triticale     
 14/9/2023   
__________