PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/JPN/1071/Add.1  
19 de enero  de 2023 
(23-0462) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de tetraconazol, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1071 (de fecha 25 de julio de 2022 ), se adoptó y se publicó el 22 de noviembre de 
2022. 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2 023/SPS/JPN/23_0501_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dire cción de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) d e otra institución:  G/SPS/N/JPN/1071/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
中华人民共和国国家标准
GB 13102—XXXX
 
食品安全国家标准  
浓缩乳制品  
（征求意见稿 ） 
 
201X-XX-XX发布  201X-XX-XX实施
 GB 13102—XXXX  
1 前    言 
本标准代替 GB 13102 -2010《食品安全国家标准  炼乳》 。 
本标准与 GB 13102 -2010相比，主要变化如下 ： 
——修改了标准名称 ； 
——修改了范围 ； 
——修改了术语和定义 ； 
——修改了感官要求 ； 
    ——修改了理化指标 ；  
    ——修改了微生物限量 ； 
    ——致病菌限量直接引用 GB 29921 的规定； 
    ——增加了食品工业用 浓缩乳相应指标 和要求。 GB 13102—XXXX  
2 食品安全国家标准  
浓缩乳制品  
1 范围  
本标准适用于全脂 、部分脱脂和脱脂的淡炼乳 、加糖炼乳 、调制炼乳和食品工业用浓缩乳。 
2 术语和定义  
2.1淡炼乳   
以生牛（羊）乳和 (或)乳制品为原料 ，脱脂或不脱脂 ，添加或不添加食品添加剂和营养强化剂 ，
经加工制成的液体产品 。 
2.2 加糖炼乳 （甜炼乳） 
以生牛（羊）乳和 (或)乳制品为原料 ，脱脂或不脱脂 ，添加食糖 ，添加或不添加食品添加剂和营
养强化剂 ，经加工制成的粘稠状产品 。  
2.3 调制炼乳   
以生牛（羊）乳和 (或)乳制品为主要原料 ，脱脂或不脱脂 ，添加或不添加食糖 、食品添加剂和营
养强化剂 ，添加其它原料 ，经加工制成的液体或粘稠状产品 。包括调制淡炼乳和调制加糖炼乳 （调制
甜炼乳）。  
2.4 食品工业用浓缩乳   
 仅以生牛 （羊）乳为原料 ，脱脂或不脱脂 ，经浓缩等工序仅去除部分水分制成 ，仅用于食品工业
的产品。 
3 技术要求  
3.1 原料要求  
3.1.1  生乳应符合  GB 19301 的要求。 
3.1.2  其它原料应符合相应的 食品标准和有关规定 。 
3.2 感官要求 ：应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项目  要求  
检验方法  
淡炼乳  浓缩乳  加糖炼乳  调制炼乳  
色泽  呈均匀一致的乳白色或乳黄色或产品应有的
色泽  具有产品应有的
色泽  取适量试样置于洁净的无色玻璃
器皿中，在自然光下观察色泽和
组织状态 。闻其气味 ，用温开水
漱口，品尝滋味  滋味、气味  具有乳的滋味和气味  具有乳的香味 ，
甜味纯正  具有产品应有的
滋味和气味  
状态  具有产品应有的组织状态 ，无正常视力可见异物 ；液体产品应无
凝块、无沉淀；粘稠状产品应组织细腻 ，质地均匀 ，粘度适中  GB 13102—XXXX  
3 3.3 理化指标  
3.3.1  淡炼乳、加糖炼乳应符合表 2的规定。 
表2  淡炼乳、加糖炼乳理化指标  
 
3.3.2  调制炼乳应符合表 3的规定。 
表3  调制炼乳理化指标  
 
3.3.3  食品工业用浓缩乳应符合表 4的规定。 
表4  食品工业用浓缩乳理化指标  
项目  指标  检验方法  
全脂  部分脱脂  脱脂  
蛋白质a/(g/100g)      ≥ 8.5 GB 5009.5  
脂肪 (X)/(g/100g)                   X≥9.5 9.5>X > 1.0 X≤1.0  GB 5009.6  
非脂乳固体 /(g/100g)   ≥ 24.5 GB 5413.39  
pH值 
  浓缩牛乳  
  浓缩羊乳   
6.0～7.0 
6.5～7.3 GB 5009.237  
     a蛋白质含量的计算 ，应以氮（N）×6.38。 
3.4 污染物限量 和真菌毒素限量  
3.4.1污染物限量 应符合 GB 2762 的规定。 项目  指标  
检验方法  淡炼乳  加糖炼乳  
全脂  部分脱脂  脱脂  全脂  部分脱脂  脱脂  
蛋白质a/(g/100g)      ≥ 非脂乳固体b的34% GB 5009.5  
脂肪 (X)/(g/100g)    X≥7.5  7.5>X >1.0  X≤1.0  X≥8.0  8.0>X >1.0  X≤1.0  GB 5009.6  
非脂乳固体b/(g/100g)  ≥ — 17.5 — — 20.0 — — 
乳固体c/(g/100g)      ≥ 25.0 20.0 20.0 28.0 24.0 24.0 — 
水分 /(g/100g)         ≤ - 27.0 GB 5009.3  
酸度 /(oT)            ≤ 48.0 GB 5009.239  
a 蛋白质含量的 计算，应以氮（N）×6.38。 
b 非脂乳固体 (%)=100% －水分 (%)－蔗糖 (%)－脂肪 (%)。蔗糖按照 GB 5413.5 检验。 
c 乳固体 (%)=100% －水分 (%)－蔗糖 (%)。 
项目  指标  
检验方法  调制淡炼乳  调制加糖炼乳  
全脂  部分脱脂  脱脂  全脂  部分脱脂  脱脂  
蛋白质a/(g/100g)      ≥ 4.1 4.6 GB 5009.5  
脂肪 (X)/(g/100g)    X≥7.5  7.5>X >1.0  X≤1.0  X≥8.0  8.0>X >1.0  X≤1.0  GB 5009.6  
水分 /(g/100g)        ≤ - 28.0 GB 5009.3  
a 蛋白质含量的计算 ，应以氮（N）×6.25。 GB 13102—XXXX  
4 3.4.2 真菌毒素限量 应符合 GB 2761的规定。 
3.5 微生物要求  
3.5.1 按商业无菌 工艺生产的淡炼乳 、调制淡炼乳应符合商业无菌的要求 ，按GB 4789.26 规定的方 法
检验。 
3.5.2 其他杀菌工艺的淡炼乳 、调制淡炼乳 ，经热处理的 食品工业用浓缩乳 ，以及加糖炼乳 、调制加
糖炼乳，致病菌限量应符合 GB 29921的规定，其他微生物限量 应符合表 5的规定。 
表5  其他微生物限量  
项 目 采样方案a及限量  
检验方法  
n c m M 
菌落总数 /（CFU/g） 5 2 104 105 GB 4789.2  
大肠菌群 /（CFU/g） 5 1 10 102 GB 4789.3  
       a样品的分析及处理按 GB 4789.1 和GB 4789.18 执行。 
3.5.3 加工中不进行任何热处理的食品工业用浓缩乳 ，微生物限量 应符合表 6的规定。 
表6  微生物限量  
项 目 限量  检验方法  
菌落总数 /（CFU/g） ≤      2×106 GB 4789.2  
3.6 食品添加剂和营养强化剂  
3.6.1 食品添加剂 的使用应符合 GB 2760的规定。 
3.6.2 食品营养强化剂的使用应符合 GB 14880 的规定。 
4. 其他  
4.1 淡炼乳、加糖炼乳 、调制炼乳 应标示 “本产品不能作为婴幼儿的母乳代用品 ”或类似警语 。 
4.2 使用食品工业用浓缩乳的产品 ，其配料表中应使用“食品工业用浓缩乳 ”或“浓缩乳”等名称。
G/AG/N/RWA/2  
30 de enero  de 2024 
(24-0703) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2024, se distribuye a petición de la delegación 
de Rwanda . La notificación, correspondiente al año civil 1997 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación previstas en los artículos 10 y 18.2 
del Acuerdo sobre la Agricultura, Rwanda notifica que en el año civil 1997 no se otorgaron  
subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/UGA/1362/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6931) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2390 :2021, Talc for cosmetic industry - Specification  
(Talco para la industria de los cosméticos . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS  2390:2021 (Talco para la industria de los cosméticos . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1362 y 
G/TBT/N/UGA/1362/Add.1, entró en vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  
2390:2021 (Talco pa ra la industria de los cosméticos . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse 
en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
JOB/BFA/58  
1 March  2022 
(22-1857) Page: 1/1 
Committee on Budget, Finance and Administration  Original:  English  
 
 
ENHANCING OUTPUT REPORTING – CONTINUING THE CONVERSATION  
COMMUNICATION BY THE UNITED STATES  
The United States wishes to recall that as part of the Committee on Budget Finance and 
Administration's discussion in 2019 relating to the Committee's consideration and approval of the 
Director General's Budget Proposal for 2020, questions were raised abou t the Output Reporting 
component of the Budget Proposal (included in WT/BFA/INF/5). At that time there was sufficient 
interest among Members to acknowledge that continued and deeper discussions on the topic would 
be useful. These discussions would have the  aim of improving Member's understanding of the Output 
Reporting component and ensuring that Members would have a complete picture of how the 
organization was utilizing Members' assessed contributions.  
Subsequently, the CBFA included the topic of Enhancin g Output Reporting in its 2020 Draft Work 
Plan WT/BFA/W/510, and the Secretariat produced a background report in June 2020 contained in 
WT/BFA/W/518.   
Due to the ongoing pandemic related disruptions in scheduling of meetings in 2020, the Committee 
faced c hallenges in meeting the goals set out in the draft work plan, including as they related to 
work on the Output Reporting item. As reflected in the minutes of the CBFA meetings held on 23 
June and 7 July, 2020 (WT/BFA/187) the first substantive discussion o n Output Reporting was 
disjointed and spanned multiple sessions since insufficient time was allocated to complete the CBFA’s 
agenda. As reflected in section 4 of the Committee's minutes of the 7 July meeting, a number of 
questions were raised to the Secret ariat in response to document WT/BFA/W/518, however the 
discussion was terminated before any responses could be given, with the Chair indicating that the 
CBFA needed to prioritize passage of the budget but time would be allocated later for matters relating  
to administration, finance and reporting (reflected in paragraph 4.19 of the meeting minutes).  
Subsequent to that meeting, no time has been allocated to continuing the discussion on Enhancing 
Output Reporting as envisioned in the 2020 Work Plan.  
The Unit ed States is therefore bringing this item back to the attention of the Committee to initiate 
a discussion on how Members may wish to continue this important discussion.  
 
__________
G/TFA/W/41/Rev.9/Add.1  
9 décembre  2021 
(21-9264) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges   
 
  
PREMIER EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
Addendum  
À la suite de la distribution  du document G/TFA/W/41/Rev.9, le texte suivant a été soumis pour 
examen au Comité : 
"Au cours de l'examen quadriennal par le Comité, la Trinité -et-Tobago a présenté une 
communication (G/TFA/W/74) soulignant les difficultés rencontrées par elle -même et par des 
Membres se trouvant  selon elle dans une situation analogue, parmi lesquelles figu rent: i) le 
manque de ressources humaines et de capacités permettant d'élaborer des propositions de 
projets pour les engagements de la catégorie C ; ii) un accès éventuellement limité à 
l'assistance que peuvent fournir les donateurs (ces économies étant cla ssées parmi celles à 
revenu élevé ), d'où le fait que les  financements puissent se poursuivre sous forme de prêts 
plutôt que de dons ; et iii) un manque de financement dans un domaine pouvant provoquer 
des retards de mise en œuvre dans d'autres domaines ." 
__________
G/TBT/N/BDI/211  
G/TBT/N/KEN/1220  
G/TBT/N/RWA/623  
G/TBT/N/TZA/712  
G/TBT/N/UGA/1544  
25 February 2022  
(22-1816) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI, KENYA, RWANDA, TANZANIA, UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards;  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo;  
P O BOX 9524;  
Tel: +255 222450206;  
Email: nep@tbs.go.tz ; 
Website: www.tbs.go.tz.  
Name and addre ss (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flat-rolled 
products of iron or non -alloy steel, of a width of >= 600 mm, hot -rolled or cold -rolled 
"cold-reduced", not corrugated, plated or coated with zinc (excl. electrolytically plated or 
coated with zinc) (HS 721049); Iron and steel products in gene ral (ICS 77.140.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 468:2022, 
Pre-painted metal coated steel sheets and coils — Specification, Fourth Edition (22 
page(s), in English)  
6. Description of content:  This East African S tandard specifies requirements, sampling 
and test methods for pre -painted metal coated steel sheets and coils.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements; Har monization; 
Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
EAS 11, Hot -dip galvanized plain and corrugated steel sheets — Specification  
EAS 410, Hot -dip aluminium -zinc coated plain and corrugated steel sheets — Specification  
ISO 15184, Paints and varnishes — Determination of film hardness by pencil test  
ISO 15110, Paints and varnishes — Artificial weathering including acidic deposition  
JIS G 3302:2010, Hot -dip zinc -coated steel sheet and strip  G/TBT/N/BDI/211, G/TBT/N/KEN/1220, G/TBT/N/RWA/623, G/TBT/N/TZA/712, 
G/TBT/N/UGA/1544  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9 524 
Dar Es Salaam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TZA/22_1799_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/815  
18 June 2019 
(19-4169) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria  (National Agrarian Health 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Poultry meal for the production of feed  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Colombia  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral -0010-2019-MINAGRI -SENASA -
DSA (Directorial Resolution 0010 -2019-MINAGRI -SENASA -DSA) Language(s) : Spanish 
Number of pa ges: 2 
Text available at: 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PER/19_3450_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified Directorial Resolution approves the mandatory 
health requirements for the importation of poultry meal for the production of feed, 
originating in and coming from Colombia.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety , [X] animal health , [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial nu mber of Codex 
standard or related text) : 
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : Section 5 of the Terrestrial Animal 
Health Code  
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/815  
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 14 March 2 019 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 18 March 2 019 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 18 March 2 019 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address 
(if available) of other body:  
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian Health Service)  
M. V. M ercedes Flores Cancino  
Director -General  
Dirección de Sanidad Animal  (Animal H ealth Directorate)  
Email : mflores@senasa.gob.pe
G/AG/N/KEN/23  
18 de julio de 2022 
(22-5454) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . La notificación, correspondiente al año civil 2015 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Kenya notifica que en el año civil 2015 no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios.  
 
__________
Centre William Rappard     Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  9 May 2022  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXLVI  – ALBANIA  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Schedules 
of Tariff C oncessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXLVI  – Albania  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in docume nt G/MA/TAR/RS/ 664 on 13 January 2022 , 
and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three 
months  from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CXLVI  – Albania  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 13 April 2022 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this fifth day of May, two thousand and twenty -two. 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22-3558 WT/Let/ 1570 
  pp. 3 – 125 offset (pdf file attached)
G/TBT/N/CHN/1539  
8 de febrero  de 2021 
(21-0994) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : National Medical Products Administration  (Organismo 
Nacional de Productos Médicos)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado d e la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Pasta dentífrica ; (SA: 330610) ; (ICS: 71.100.70).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Standards of 
Information File for Toothpaste Notification (Normas relativas al expediente de 
información para la notificación de la pasta dentífrica) . Documento en chino (80 páginas).  
6. Descripción del conten ido: Requisitos detallados sobre el expediente de información 
presentado para la notificación de pasta dentífrica.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1539  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_0982_00_x.pdf
G/SPS/GEN/2116  
3 avril 2023 
(23-2319) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE VIANDE, DE PORC, DE VOLAILLE,  
DE LAIT ET DE PRODUITS LAITIERS, DE MATÉRIEL GÉNÉTIQUE  
ET DE BOVINS VIVANTS APPLIQUÉES PAR LE NIGÉRIA  
PRÉOCCUPATION COMMERCIALE SPÉCIFIQUE  523 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL  
Le document ci -après, reçu le 31  mars 2023, est distribué à la demande de la délégation du Brésil . 
 
____ ___________  
 
 
1.  Pour la quatrième fois, le Brésil soulève cette PCS au sujet de l 'absence de réponse de la part du 
Nigéria concernant les propositions du Brésil relatives à des certifications sanitaires pour la viande 
de bœuf, de porc et de volaille ; les buf fles et les bovins vivants ; le matériel génétique des bovins, 
des volailles et des buffles ; les œufs à couver et les poulets d'un jour ; et le lait et les produits laitiers ; 
et au sujet du manque d 'information concernant le s prescriptions régissant l'export ation de peaux 
sèches de bovins . Le Brésil a présenté des propositions il y a plus de deux ans.  
2.  Le Brésil a pris note de la déclaration du Nigéria dans laquelle le pays mentionne qu'il impose des 
restrictions à l 'importation de certaines marchandises, comp te tenu de restrictions économiques . Le 
Nigéria a fait savoir qu 'il impose des restrictions pour protéger sa balance des paiements, entre 
autres raisons, une question qui ne relève pas de la compétence du présent Comité . Néanmoins, 
nous devons rappeler que la demande du Brésil concerne le manque de réponses aux propositions 
de certificat sanitaire et, par conséquent, relève de la compétence du Comité SPS . Le Nigéria a 
indiqué que ses autorités sanitaires analysaient ces propositions et a donc dé jà admis que cette PCS 
avait été soulevée dans l'enceinte appropriée.  
3.  Malgré plusieurs tentatives en vue d'obtenir une réaction aux propositions du Brésil, tant à Abuja 
qu'à Genève, dans le cadre du Comité SPS, ainsi que dans celui du Conseil du commerce d es 
marchandises (CCM), il n 'a pas été possible d 'avancer sur les questions de procédure qui ont abouti 
à la représentation de cette PCS à la réunion en cours.  
4.  Par cette nouvelle tentative, le Brésil espère recevoir des réponses de la part du Nigéria au suj et 
des propositions de certificats sanitaires en suspens pour les produits susmentionnés, ainsi que des 
renseignements sur les prescriptions sanitaires régissant l'exportation de peaux sèches de bovins.  
__________
G/TBT/N/BDI/260/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1289/Add.1  
G/TBT/N/RWA/695/Add.1  
G/TBT/N/TZA/814/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1665/Add.1  
 
17 de abril de 2023 
(23-2732) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2023 , se distribuye a petición de las delegaciones 
de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 788 :2022, Synthetic laundry detergent paste - 
Specification  (Detergentes sintéticos en pasta para ropa . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 788 :2022 (Detergentes sintéticos en pasta para 
ropa. Especificaciones), 2ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/BDI/260, 
G/TBT/N/KEN/1289, G/TBT/N/RWA/695, G/TBT/N/TZA/814, G/TBT/ N/UGA/1665, fue adoptado por 
el Consejo de Ministros de la Comunidad de África Oriental el 1 de julio de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
IP/N/1/JPN/44  
IP/N/1/JPN/T/11  
26 septembre  2019 
(19-6201) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
JAPON: LOI SUR LES M ARQUES (LOI N° 127 D U 13 AVRIL 1959)  
 
Membre 
présentant la 
notification  JAPON 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur les marques (Loi n° 127 du 13  avril 1959)  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[ ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* "https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_5039_00_e.p
df" 
"https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_5039_00_x.p
df" 
Situation de la 
notification  [ ] Première notification  
[ ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s)  
Références des 
notification(s) 
précédente(s)  IP/N/1/JPN/38, IP/N/1/JPN/T/10  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi sur les marques a été révisée pour clarifier la règle du "huis clos" et garantir que les 
documents qui contiennent des secrets commerciaux restent confidentiels pendant le processus 
de certification . 
 
Langue(s) du texte 
notifié  Anglais et japonais  
Entrée en vigueur  1er juillet  2019 
Autre date  Adoption: 30 mai  2018 
 IP/N/1/JPN/44 • IP/N/1/JPN/T/11  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  23 août  2019 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  International Policy Division  
Japan Patent Office  
(Division de la politique internationale  
Office japonais des brevets)  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8915 
Japon  
 
Téléphone:  +81-3-3581-1101 
Fax:  +81-3-3581-0762 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur 
les ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni 
ne le révise.
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN 
DEL AGENTE DE CONTROL BIOLÓGICO Steinernema feltiae  ORIGINARIO 
DE REINO UNIDO  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio 
para la importación del agente de control biológico Steinernema feltiae  originario 
de Reino Unido . 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
1. Perm iso Fitosanitario de Importación, emitido por e l área respectiva de 
Agrocalidad . 
2. Declaración Fitosanitaria otorgada por la Organización Nacional de Protección  
Fitosanitaria (ONPF) de Reino Unido  que consigne  lo siguiente:  
2.1 El enemigo natural señalado  en este envío está destinado para el control 
biológico.  
2.2 La identidad del organismo es la indicada en el envío.  
2.3 El sistema de cría es un proceso estrictamente controlado y en el que no 
existe mezcla de especies.  
2.4 El  envío está libre de organis mos en cuarentena en la UE.  
3. El envío viene libre de suelo, en sustrato inerte y estéril.  
4. El envío está  contenido en empaques nu evos de primer uso y libres de 
cualquier material extraño.  
5. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
G/TBT/N/RWA/405  
20 November 2020  
(20-8369) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Other 
animal produce (ICS 67.120.99)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 357 -3: 
2020 Silk cocoon production — Code of practice — Part 3: Silk cocoons handling 
(17 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard provides guidance on good 
practices for post -harvest cocoon handlin g activities namely de -flossing, packaging of 
fresh cocoons, means of transportation of fresh cocoons to the collection centres, sorting, 
drying and storage.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer in formation, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/405  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_7144_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/178/Add.9  
14 de octubre de 2019  
(19-6607) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de octubre de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Etiquetado para alimentos y bebidas no alcohólicas preenvasados  
Se comunica la publicación del PROYECTO de Modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM -051-
SCFI/SSA1 -2010, Especificaciones generales de etiquetado para alimentos y bebidas no alcohólicas 
preenvasados -Información comercial y sanitaria, publicada el 5 de abril de 2010.  
La Secretaría de Economía a través del Comité Consultivo Nacional de Normalización de la Secretaría 
de Economía (CCONNSE),  abre un periodo de consulta pública de 60 días  naturales para que los 
interesados presenten comentarios a más tardar el 10 de diciembre de 2019, las o bservaciones se 
pueden enviar al domicilio: Calle Pachuca número 189, pisos 7, y 12, Colonia Condesa,  Demarcación 
Territorial Cuauhtémoc, Código Postal 06140, en la Ciudad de México, teléfono 5729 9100, 
extensiones 13247 y 13241, o bien a los correos elect rónicos: cesar.orozco@economia.gob.mx  y 
rebeca.rodriguez@economia.gob.mx  
o ante el Comité Consultivo Nacional de Normalización de Regulación y Fomen to Sanitario 
(CCNNRFS), ubicado en calle Oklahoma número 14, Planta Baja, Colonia Nápoles, Demarcación 
Territorial, Benito Juárez, Código Postal 03810, Ciudad de México, teléfono 5080 5200, extensión 
11333 o bien al correo electrónico: rfs@cofepris.gob.mx  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas   
Correo electrónico:  
normasomc@economia.gob.mx   sofia.pacheco@economia.gob.mx   jose.ramosr@economia.gob.mx   
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?c odigo=5575205&fecha=11/10/2019  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_5618_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ARM/94  
14 juin 2023 
(23-4065) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARMÉNIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
The Eurasian Economic Commission  (Commission économique eurasiatique)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Eurasian Economic Commission  (Commission économique eurasiatique)  
Department for Technical Regulation and Accreditatio n (Département de la 
réglementation technique et de l'accréditation)  
Téléphone : +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15 
Courrier électronique: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Site Web: www.eurasiancommission.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits médicinaux  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft amendments to the 
Rules for marketing authorization and assessment of medicinal products for human use  
(Projet de modification des Règles sur l'autorisation de mise sur le marché et l'évalu ation 
des produits médicinaux à usage humain), 24  pages, en russe.  
6. Teneur : Le projet de modification notifié prévoit la mise à jour des Règles sur 
l'autorisation de mise sur le marché et l'évaluation des produits médicinaux à usage 
humain, compte tenu des données d'expérience relatives à l'application de ces règles 
concernant la procédure d'autorisation de mise sur le marché des produits médicinaux et 
la mise en conformité du dossier d'enregistrement avec les exigences de l'Union 
économique eurasiatique . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents:  
https://docs.eaeunion.org/ria/ru -ru/0105925/ria_14042023  G/TBT/N/ARM/94  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et  de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Economy of the Republic of Armenia  (Ministère de l'économie de la République 
d'Arménie)
G/TBT/N/ECU/383/Add.1  
25 November  2020 
(20-8508) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 4 November 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Second revision (2R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 055 "Mineral water 
and purified water"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 23 May 2 021 
[X] Text of final measure available from1: 
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_7264_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measur e re-notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that the second 
revision (2R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 055 "Mineral water and purified 
water"  has been issued pursuant to Resolution MPCEIP -SC-2020-0355-R of 2 3 November 2 020 by 
the Under -Secretaria t for Quality of the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and 
Fisheries, and will enter into force on 2 3 May 2 021. 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.  G/TBT/N/ECU/383/Add.1  
- 2 - 
  Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, In vestment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority):  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amar illo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; PuntocontactoOTCECU@gmail.com ; 
jmarino@produccion.gob.ec ; cyepez@produccion.gob.ec ; jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/UGA/992/Add.2  
15 mars 2021 
(21-2120) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 799 :2018 . Edible full fat soya flour  - Specification  (Farine de soja comestible 
non dégraissée - Spécifications), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 7 novembre  2020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 799 :2018, "Farine de soja comestible non dégraissée - Spécifications", 
deuxième édition, notifié sous les cotes G/TBT/N/UGA/992 et G/TBT/N/UGA/992/Add.1, est entré 
en vigueur le 7 novembre  2020. La Norme ougandaise US EAS 799 :2019 "Farine de soja comestible 
non dégraissée - Spécifications", deuxième édition, peut être obtenue en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/RWA/333  
8 January 2020  
(20-0175) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (HS: 
1521); Food additives (ICS 67.220.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 992: 2019 
Beeswax — Specification (19 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirem ents, 
sampling and test methods for food -grade beeswax used in the food industry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
AOAC 972.25, Lead in Food Atomic Absorption Spectrophotometric Method  
ISO 660, Animal and vegetable fats and oils — Determination of acid value and acidity  
ISO 3657, Animal and vegetable fats and oils — Determination of saponification value  
ISO 3961, Animal and vegetable fats and oils — Determination of iodine value  
ISO 6320, Animal and vegetable fats and oils — Determination of refractive index  
ISO 6321, Animal and vegetable fats and oils — Determination of melting point in open 
capillary tubes  (Slip point)  
CODEX STAN 107, General standard for the labelling of food additives when sold as such  
EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry — Code of practice  
CAC/RCP 1, General principles of food hygiene  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force:  to be determined  G/TBT/N/RWA/333  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_0219_00_e.pdf
WT/DS291/37/Add.140  
6 décembre  2019 
(19-8408) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION  
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 décembre  2019 et adressée par la délégation de l'Union  
européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des rec ommandations et décisions  de l'ORD  
concernant le différend Communautés européennes – Mesures  affectant  
l'approbation et la commercialisation des  produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argenti ne (document  
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
__________
WT/DS291/37/Add.134  
14 de junio de 2019 
(19-4071) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS  - MEDIDAS QUE AFECT AN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN D E PRODUCTOS  BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO POR LA U NIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2019, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe d e situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos  
(WT/DS291 ) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina (documento 
WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar 
manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las 
cuestiones con ella relacionadas.  
__________