G/TBT/N/BWA/174  
12 de marzo  de 2024 
(24-2252) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BOTSWANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of investment Trade and Industry  (Ministerio de Inversiones, Comercio e 
Industria)  
Private Bag 004  
Gaborone (Botswana)  
Teléfono : (+267) 3601200  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones d e correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Botswana bureau of Standards  (Oficina de Normalizaci ón de Botswana)  
Private Bag BO48  
Gaborone  
Botswana  
Teléfono : (+267) 3903200  
Fax: (+267)3903120  
Número gratuito : (0800 600 900)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Seguridad doméstica ( ICS 13 .120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de 
Botswana BOS IEC 60335 -2-24:2020, Household and Similar Appliances - Safety - Part 2 -
24: Particular requirements for refrigeration appliances. ice cream appliances and ice 
makers  (Seguridad de los aparat os electrodomésticos y análogos . Parte 2 -24: Requisitos 
particulares para aparatos de refrigeración, aparatos fabricadores de helados y 
fabricadores de hielo) . Documento en inglés (124  páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma IEC 60335 -2-24:2020 n otificada es específica de 
la seguridad de los aparatos descritos a continuación, de tensión asignada hasta 250 V 
(monofásicos), 480 V (los demás) y 24 V c.c. si funcionan con una batería:  
- aparatos de refrigeración para uso doméstico y usos análogos;  
- aparatos fabricadores de hielo que incorporan un grupo motocompresor y aparatos 
fabricadores de hielo para integrar en compartimentos de almacenamiento de alimentos 
congelados;  G/TBT/N/BWA/174  
- 2 - 
  - aparatos de refrigeración y aparatos fabricadores de hielo para u so en camping, 
autocaravanas o botes con fines de recreo.  
Se trata de aparatos conectados a la red, alimentados por una batería o con ambas 
fuentes de alimentación.  
La Norma notificada también abarca los aspectos de seguridad de los aparatos eléctricos 
de fabricadores de helados para uso doméstico, con una tensión asignada no superior a 
250 V (sistemas monofásicos) o 480 V (los demás aparatos).  
Se incluyen igualmente los aparatos de compresión que utilizan refrigerantes inflamables, 
para uso doméstico o aná logo. 
En esta Norma no se abordan características de fabricación ni de funcionamiento de estos 
aparatos (son objeto de otras normas IEC).  
Los aparatos de refrigeración no destinados al uso doméstico, pero que también pueden 
presentar peligros para las pers onas, por ejemplo:  
- aparatos de refrigeración en cocinas para el personal de comercios, oficinas y otros 
lugares de trabajo;  
- aparatos de refrigeración utilizados en granjas y por los clientes de hoteles, moteles y 
otras instalaciones similares;  
- aparatos de refrigeración utilizados en hostales, y  
- aparatos de refrigeración utilizados en servicio de comidas y otras aplicaciones similares 
distintas del comercio minorista  
se incluyen en el campo de aplicación de la norma notificada.  
En la medida en que sea posible, la Norma notificada trata de los riesgos comunes que 
presentan los aparatos que se encuentra cualquier persona en el interior o alrededor de 
la vivienda . Sin embargo, no se tienen en cuenta en general:  
- los casos de uso por p ersonas (incluyendo los niños) cuyas capacidades físicas, 
sensoriales o mentales, o cuya falta de experiencia o conocimiento, les impidan utilizar el 
aparato con toda seguridad sin supervisión o instrucción;  
- ni el caso de niños que juegan con el aparato.  
Se llama la atención sobre el hecho de que:  
- para aparatos destinados a ser usados en vehículos o a bordo de barcos o aviones, 
pueden ser necesarios requisitos adicionales;  
- en muchos países, los organismos nacionales de salud pública, de la protección de los 
trabajadores, de suministro de agua y otros organismos similares especifican otros 
requisitos.  
La Norma notificada no se aplica a:  
- aparatos previstos para su uso al aire libre;  
- aparatos destinados exclusivamente al uso industrial;  
- aparatos des tinados a ser usados en locales que presenten condiciones especiales, tales 
como la presencia de una atmósfera corrosiva o explosiva (polvo, vapor o gas);  
- aparatos provistos de una batería destinada a utilizarse como fuente de alimentación 
para la funció n de refrigeración;  
- aparatos ensamblados in situ  por el instalador;  
- aparatos provistos de motocompresores a distancia;  
- grupos motocompresores ( IEC 60335 -2-34); 
- aparatos comerciales de distribución y aparatos expendedores ( IEC 60335 -2-75); 
- aparato s frigoríficos y fabricadores de hielo comerciales provistos de un equipo de 
enfriamiento o motocompresor incorporado o a distancia ( IEC 60335 -2-89); G/TBT/N/BWA/174  
- 3 - 
  - aparatos fabricadores de helados profesionales ( IEC 60335 -2-118).  
La 8ª edición notificada anula y susti tuye la 7ª edición publicada en 2010, la Modificación 
1:2012 y la Modificación 2:2017 . La edición notificada constituye una revisión técnica.  
Elementos técnicos significativos que difieren de la versión anterior:  
- el texto se pone en consonancia con la No rma IEC 60335 -1, Ed 5.2;  
- algunas notas se han convertido en texto normativo o se han suprimido (4, 5.2, 5.7, 
7.1, 7.6, 7.10, 7.12, 19.1, 19.101, 19.102, 20.101, 20.102, 20.103, 20.104, 21, 22.7, 
22.33, 22.101, 22.102, 22.103, 22.107, 22.108, 22.109, 30.1 ); 
- se han actualizado referencias normativas y textos conexos (2, 22.108, 22.109, cuadro 
102, anexo CC);  
- se ha aclarado la definición de espacio libre (3.6.104);  
- se ha incluido la medición de la corriente de entrada de los aparatos de refrigeración 
que utilizan motocompresores accionados por inversor (10.2);  
- se han introducido pruebas de compatibilidad para el aislamiento del bobinado de los 
motocompresores utilizados con distintos tipos de refrigerantes y aceites (22.9);  
- se han act ualizado los requisitos relativos a los puntos de contacto por inadvertencia 
entre tubos de aluminio sin revestimiento y tubos de cobre (22.111);  
- se han aclarado las pruebas para los paneles de vidrio accesibles (22.116);  
- en los aparatos de refrigeraci ón, se han introducido requisitos para el material de 
revestimiento del aislamiento térmico y en contacto con él, y se ha suprimido el texto 
correspondiente (22.117, 30.2, 30.2.101, anexo EE);  
- se han actualizado los requisitos para los condensadores de m archa para motores (24.5, 
24.8);  
- se ha aclarado la prueba de bloqueo del rotor para los motores de los ventiladores 
(anexo AA).  
La Parte 2 notificada debe completarse con la última edición de la Norma IEC 60335 -1 y 
sus modificaciones . Se ha establecido s obre la base de la 5ª edición (2010) de esa Norma.  
En el documento notificado se ha incluido el contenido del corrigendum de agosto de 
2021. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al cons umidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad ; armonización.  
8. Documentos pertinentes:  
IEC 60335 -2-118. 
IEC 60335 -1, Ed 5.2 . 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de la fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Secretaría del Programa de Países Afiliados de la CEI: affiliates@iec.ch