PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/ECU/221/Add.1   
19 de septiembre de 2019  
(19-6020) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolución 0115 - Procedimiento para la habilitación de empresas y sus establecimientos extranjeros 
que deseen exportar mercancías pecuarias al Ecuador  
Mediante la Resolución 0115 de 14 de junio de 2019, entra en vigencia de forma inmediata el 
procedimiento para la habilitación de empresas y sus establecimientos extranjeros que deseen 
exportar mercancías pecuarias al Ecuador.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/ECU/19_5036_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente  notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento d e la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Ing. Patricio Almeida Granja  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Tel: +(593) 2 237 2844  
 +(593) 2 256 7232, ext. 118  
Correos electrónicos:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 agrocalidad.rrii@gmail.com  G/SPS/N/ECU/221/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [  ] Organismo nacional encargado de la notificació n, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Ing. Patricio Almeida Granja  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Tel: +(593) 2 237 2844  
 +(593) 2 256 7232, ext. 118  
Correos electrónicos:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 agrocalidad.rrii@gmail.com  
__________
G/TBT/W/739  
16 de febrero  de 2021 
(21-1277) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
PROPUESTA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ: NOTIFICACIÓN DE  
LAS RECOMENDACIONES PENDIENTES DE LOS EXÁMENES TRIENALES  
NOVENO EXAMEN TRIENAL  
Comunicación del Brasil  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
1  ANTECEDENTES  
1.1.  Como resultado de cada uno de los exámenes trienales del funcionamiento y aplicación del 
Acuerdo sobre Obstácul os Técnicos al Comercio, según lo previsto en el artículo 15.4, los Miembros 
convienen en un conjunto de recomendaciones . Sin embargo, algunas pueden no haber sido 
aplicadas plenamente, incluso después de los exámenes trienales posteriores, y no hay una vi sión 
clara del conjunto de recomendaciones pendientes ni de la situación de cada recomendación.  
2  PROPUESTA  
2.1.  El Brasil propone que los Miembros examinen formas de que la secretaría del Comité OTC 
supervise y facilite información actualizada sobre la situación, en lo que concierne a su aplicación, 
de todas las recomendaciones de los exámenes trienales recopiladas en la revisión más reciente del 
documento G/TBT/1.  
2.2.  Se alienta a los Miembros a que presten atención especial a las recomendaciones anteriores  
que no se hayan aplicado plenamente.  
__________
G/AG/N/PHL/60  
 
10 April 2019 
(19-2351)  Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  20 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of the Philippines . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar year  2017. 
 
_______________  
 
 
The Philippines notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2017.  
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/463/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0090) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : MMDC 2 (6501) P3  Ventilation in underground mines - Part 1 : Air quality requirements 
(Ventilation des mines souterraines - Partie 1 : Exigences en matière de qualité de l'air ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne MMDC 2 (6501) P3  (Ventilation des mines souterraines - Partie 1 : Exigences en matière 
de qualité de l'air ), notifié au moyen du document  G/TBT/N/TZA/ 463, est entré en vigueur le 1er 
avril 2 022 en tant que norme tanzanienne TZS 2760 -1:2021  (Ventilation des mines souterraines - 
Partie 1 : Exigences en matière de qualité de l'air ). Il est possible d'acheter ces spécification s en 
écrivant au point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ECU/234/Add.3  
8 juillet  2020 
(20-4668) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
RTE I NEN 205. F auteuils dentaires  
La République de l'Équateur annonce que la suspension du Règlement technique équatorien RTE 
INEN 205  relatif aux fauteuils dentaires, suspendu et déclaré inapplicable, notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/234/Add.2 du 3 0 janvier 2 020, a été prorogée de 30 jours jusqu'à la date 
suivante : 5 août  2020. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité 
nationale responsable des notifications) : 
Point de cont act OTC:  
Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courrier électronique: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; 
PuntocontactoOTCECU@gmail.com ; jmarino@produccion.gob. ec; cyepez@produccion.gob.ec ; 
jsanchezc@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_4070_00_s.pdf  
__________
WT/REG480/N/1  
6 de marzo  de 2024 
(24-2080) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Türkiye y la República Bolivariana de Venezuela  
2. Fecha de la notificación:  
5 de marzo  de 2024  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[ ] artículo V.7 a) del AGCS  
[ ] párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Türkiye y la República Bolivariana de Venezuela  
5. Fecha de la firma:  
17 de mayo de 2018  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
21 de agosto de 2020 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El "Acuerdo de Desarrollo Comercial entre la República de Türkiye y la República Bolivariana 
de Venezuela" prevé un nivel sustantivo de liberalización del comercio de mercancías e 
incorpora anexos sobre los aranceles de aduanas, las normas de origen, la cooperación 
comercial y la solución de diferencias.  
El Acuerdo establece una zona de libre comercio entre estos dos países, de conformidad 
con el artículo XXIV del GATT de 1994. E l ALC modernizado tiene por objeto liberalizar y 
facilitar el comercio de mercancías entre las Partes, de conformidad con las disposiciones 
de este Acuerdo.  
El Acuerdo de Desarrollo Comercial contiene disposiciones relativas al comercio de 
mercancías, las nor mas de origen, los obstáculos técnicos al comercio, las medidas 
sanitarias y fitosanitarias, las medidas de política comercial, la solución de diferencias y los 
derechos de propiedad intelectual, así como disposiciones institucionales.  
En el marco del Acue rdo, se eliminó una parte considerable de los derechos de aduana a 
partir de su entrada en vigor . Para los demás derechos de aduana, se aplica una reducción 
total a lo largo de  un período de transición (categorías 3,  5, 7 y 7A), una reducción parcial 
(categoría RP) y una reducción arancelaria dentro  del contingente  (categorías RATC  
y RAPC ). WT/REG480/N/1  
- 2 - 
   Una vez concluido el plazo de siete años previsto para la reducción arancelaria, los derechos 
de aduana  se reducirán a cero para el  92% de las líneas arancelarias. Además, de 
conformidad con el Anexo II, determinados productos quedan excluidos del ámbito de 
aplicación del Acuerdo.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de internet:  
Türkiye: https://ticaret.gov.tr/dis -iliskiler/serbest -ticaret -anlasmalari/yururlukte -
bulunan -stalar/venezuela  
Repúbl ica Bolivariana de Venezuela: https://mppre.gob.ve/
G/TBT/N/BRA/1238/Add.1  
10 août 2023 
(23-5448) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Décision RDC n° 530, 1 1 août 2 021, 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
RDC N° 806, 3 August 2023  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6637181/RDC_806_2023_.pdf/dd04a0
b7-0d78-44ab-8402-24983c8488ae  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BRA/modification/23_11638_00_
x.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au text e1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/BRA/1238/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen de la Décision 
n° 806 du 3  août 2023, de la Décision RDC n°  530 du 11  août 2021 - précédemment notifiée sous 
la cote G/TBT/N/BRA/1238 - qui établit la liste des substances que les produits d'hygiène corporelle, 
les cosmétiques et les parfums ne doivent pas contenir, sauf dans les conditions prévues et 
conformément aux restrictions établies, ainsi que la liste des substances parfumantes et  
aromatisantes qui doivent être indiquées et incorpore la Décision GMC n°  24/11 du MERCOSUR, telle 
que modifiée par la Décision GMC n°  37/20 du MERCOSUR.  
La Décision n°  806 du 3  août 2023 incorpore la Décision GMC n°  35/22 du MERCOSUR 
(https://normas.mercosur.int/public/normativas/4440 ) 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6637181/RDC_806_2023_.pdf/dd04a0b7 -0d78-
44ab-8402-24983c8488ae  
__________
G/AG/N/ARG/46  
7 December  2020 
(20-8777) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 3 0 November 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of  Argentina . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the marketing year 2019 . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that Argentina granted no agricultural export subsidies during the market year 
from 01-12-2018 to 30-11-2019.  
 
__________
G/AG/N/CHE/84/Corr.1, G/AG/N/CHE/87/Corr.1  
G/AG/N/CHE/88/Corr.1, G/AG/N/CHE/94/Corr.1  
G/AG/N/CHE/95/Corr.1,  G/AG/N/CHE/109/Corr.1  
G/AG/N/CHE/114/Corr.1  
7 de diciembre  de 2022 
(22-9097) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 5 de diciembre de 2022, se distribuye a petición de 
la delegación de Suiza . 
 
_______________  
 
 
El presente documento tiene por objeto corregir las informaciones siguientes en las notificaciones 
G/AG/N/CHE/84 , G/AG/N/CHE/87, G/AG/N/CHE/88, G/AG/N/CHE/94, G/AG/N/CHE/95, 
G/AG/N/CHE/109 y  G/AG/N/CHE/114:  
 
El programa "Contribución para la calidad del paisaje" notificado en el cuadro justificante DS.1 
(Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento v erde") debería clasificarse en la 
categoría de "Programas ambientales" y no en "Programas de asistencia regional". Esta modificación 
no conlleva cambio alguno en el valor monetario de esta medida, por lo que no incide en el total 
indicado en el cuadro just ificante.  
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/1279  
9 January 2023  
(23-0250) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall  be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)252 Ext : (9065 -9081-9072) Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso. gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  8406, 8407, 
8408, 8901, 8903  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of the 
Technical Regulation for Watercrafts; (44 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This regulation specifies the following:  
Terms and Definitions, Scope, Objectives, Supplier Obligations, Labelling, Conformity 
Assessment Procedures, Responsibilities of Regulatory Authorities, Responsibilities of 
Market Surveillance Authorities, Violations and Penalties, General Provisions, Trans itional 
Provisions, Appendix (lists of standards , HS code, Essential requirements, Conformity 
Assessment Forms (Type 1a & 3) and Supplier Declaration of Conformity Form).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of animal or plant 
life or health  
8. Relevant documents:   
Annex (1 -a) list of related standards, page 12. 
9. Proposed date of adoption:  6 April 2023  
Proposed date of entry into force:  After six months from published in official gazette  G/TBT/N/SAU/1279  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Saudi Arabia Standards Organization (SASO) P.O. Box 3437 Riyadh +966(11)252; 
ext:9065; ext.9081; ext.9074 +966 (1) 4530035 (Fax) enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/ar/pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SAU/23_0278_00_x.pdf
G/SG/233  
16 de marzo  de 2020 
(20-2049) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR MADAGASCAR   
A LAS IMPORTACIONES DE PASTAS ALIMENTICIAS  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO  3  
DEL ARTÍCULO  12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
EGIPTO 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de  2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto.  
 
_______________  
 
 
Con referencia a la notificación de Madagas car (G/SG/N/8/MDG/4 -G/SG/N/10/MDG/4 -
G/SG/N/11/MDG/4/Suppl.1), Egipto solicita por la presente la celebración de consultas con 
Madagascar en virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), en calidad de Miembro con un interés sustancial como 
exportador de los productos en cuestión.  
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, antes 
de aplicar una medida de salvaguardia se darán oportunidades adecuadas para que se celebren 
consultas previas con el fin, entre otras cosas, de examinar la inform ación proporcionada en virtud 
del párrafo 2 del artículo 12, intercambiar opiniones sobre la medida y llegar a un entendimiento 
sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 de dicho Acuerdo.  
Egipto desea proponer que di chas consultas tengan lugar por videoconferencia en cualquier fecha 
conveniente, preferiblemente en la semana en curso o la siguiente . Egipto espera con interés recibir 
la respuesta a su solicitud y la elección de una fecha y un lugar que convengan a ambas  partes para 
la celebración de las consultas.  
Egipto se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  
__________
G/TBT/N/RWA/425  
10 December 2020  
(20-8884) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. 
Toiletries (ICS 71.100.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 383: 2020 
Liquid detergent for household use — Specification (20 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for liquid d etergent for household general/multi - and 
dishwashing purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of  human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
EAS 377 -1, Cosmetics and cosmetics products — Part 1: List of substances prohibited in 
cosmetic products  
EAS 377 -2, Cosmetics and cosmetics products — Part 2: List of substances which 
cosmetic products must not contain except subject to restrictions laid down  
EAS 377 -3, Cosmetics and cosmetics products — Part 3: List of colourants allowed in 
cosmetic products  
EAS 377 -4, Cosmetics and cosmetics  products — Part 4: List of preservatives allowed in 
cosmetic products  
EAS 377 -5, Cosmetics and cosmetics products — Part 5: Use of UV filters in cosmetic 
products  
ISO 2271; Surface -active agents — Determination of anionic active matter by manual or G/TBT/N/RWA/425  
 
- 2 - 
 
  mechan ical direct two phase titration procedure.  
EAS 814 Determination of biodegradability of surfactants — Test method  
ISO 862, Surface active agents — Vocabulary  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determine d 
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_7546_00_e.pdf
G/VAL/Q/VNM/1  
14 de octubre  de 2021 
(21-7772) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL  
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA A VIET NAM  EN RELACIÓN  
CON EL DOCUMENTO G/VAL/ N/1/VNM/1  
VIET NAM 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
El artículo  6 de la Circular Nº  39/2015/TT -BTC del Ministerio de Hacienda sobre el Valor en Aduana 
de las Mercancías Importadas y Exportadas, de fecha 25 de marzo de 2015, modificad a por la 
Circular Nº 60/2019/TT -BTC (Circular Nº 39/2015/TT -BTC), establece que el valor de un  sistema 
operativo importado con máquinas/equipos  no se añade al valor en aduana de las máquinas/equipos 
en la medida en que  "el sistema operativo esté fabricado en Viet Nam para s er instala do en 
máquinas/equipos importados ". ¿Podría  Viet Nam precisar si esto se aplica exclusivamente al  
software  neces ario para la producción de las mercancías importadas ? 
 
El artículo 12 de la Circular Nº 39/2015/TT -BTC del Ministerio de Hacienda sobre el Valor en Aduana 
de las Mercancías Importadas y Exportadas, de fecha 25 de marz o de 2015, modificad a por la 
Circular Nº 60/2019/TT -BTC (Circular Nº 39/2015/TT -BTC), establece  una lista de  métodos de 
valoración prohibidos en el marco del  método de valoración de última instancia , que no incluye  los 
"valores arbitrarios o ficticios ". ¿Podría Viet Nam aclarar si la utilización de  "valores arbitrarios o 
ficticios " estaría prohibida en virtud de  la Circular Nº 39/2015/TT -BTC? 
 
El artículo 21 de la Circular Nº  39/2015/TT -BTC del Ministerio de Hacienda sobre el Valor en Aduana 
de las Mercancías Importadas y Exportadas, de fecha 25 de marzo de 2015, modificad a por la 
Circular Nº 60/2019/TT -BTC (Circular Nº 39/2015/TT -BTC), establece  que la base de datos sobre el 
valor en aduana  incluye, entre otras cosas,  las "Listas de las mercancías exportadas/importadas  
cuyo valor y precios de referencia  pueden haberse declarado incorrectamente ". El artículo 12.3.dd 
de la Circular Nº  39/2015/TT -BTC dispone que el valor en aduana no puede establecerse mediante  
"precios de referencia que figur en en la lista de  mercancías importadas cuyo valor puede haberse 
declarado incorrectamente ". En cambio , el artículo 12.e de la Circular Nº 39/2015 /TT-BTC dispone 
que "la valoración  en aduana se aplicará  mediante  la base de datos sobre el valor en aduana de 
conformidad con las disposiciones de la cláusula  3 del presente artículo " como último recurso . 
¿Podría Viet Nam explicar con más detalle la maner a en que se determinaría el valor en aduana con 
arreglo al artículo 12 .e de la Circular Nº 39/2015/TT -BTC? 
__________
G/TBT/N/BDI/207/Add.2  
G/TBT/N/KEN/1203/Add.2  
G/TBT/N/RWA/598/Add.2  
G/TBT/N/TZA/698/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1538/Add.2  
9 janvier  2024 
(24-0200) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 janvier 2 024, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Titre : DEAS 1084 :2021, Cobweb duster - Specification (Plumeaux pour toiles d'araignée - 
Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 13 décembre 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
Norme est -africaine D EAS 1084 :2021 (Plumeaux pour toiles d'araignée - Spécifications, première 
édition), notifié sous les cotes G/TBT/N/BDI/207, G/TBT/N/KEN/1203, G/TBT/N/RWA/598, 
G/TBT/N/TZA/698, G/TBT/N/UGA/1538, G/TBT/N/BDI/207/Add.1, G/TBT/N/KEN/1203/Add.1, 
G/TBT/N/RWA/598/Add.1, G/TBT/N/TZA/698/Add.1 et G/TBT/N/UGA/153 8/Add.1, a été adopté par 
l'Ouganda le 1 3 décembre 2 023 en tant que Norme ougandaise US EAS 1084 :2023 (Plumeaux pour 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BDI/207/Add.2 • G/TBT/N/KEN/1203/Add.2 • G/TBT/N/RWA/598/Add.2 • 
G/TBT/N/TZA/698/Add.2 • G/TBT/N/UGA/1538/Add.2  
- 2 - 
  toiles d'araignée - Spécifications, première édition) . La norme adoptée (US EAS 1084 :2023, 
Plumeaux pour toiles d'araignée - Spécifications , première édition) peut être achetée en ligne via le 
lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/BRA/396/Add.10  
10 de abril de 2019 
(19-2313) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
Orden Nº 147, de 26 de marzo de 2019 , a fin de modificar los artículos 3 y 4 de la Orden Nº 545/2012 
relativa a la conformidad y la seguridad de los artículos para fiestas, previamente notif icada en el 
documento G/TBT/N/BRA/396/Add.4, con el objetivo de derogar las disposiciones de los artículos 1 
y 2 de la Orden Nº 270/2015 (Portaria INMETRO de 2 de junio de 2015 ), revocar la Orden Nº 94, 
de 4 de mayo de 2017 , y dejar sin efecto las medidas de observancia que puedan haberse aplicado, 
desde el 1º de mayo de 2018  hasta la fecha actual, así como las respectivas sanciones resultantes.  
La Orden notificada entrará en vigor en la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Unión.  
El texto compl eto en portugués se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002559.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/800/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-3009) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 2510:2019, Evaporated milks - Specification  (Leches evaporadas . 
Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2510:2019, Leches 
evaporadas . Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/800 como Proyecto de 
Norma de Kenya DKS  2510:2019, se adoptó el 9  de agosto de  2019 mediante la publicación  
Nº 7459 de 9 de agosto de  2019 de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar 
ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs. org/ 
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2021) XXX  draft 
ANNEX  
 
ANNEX  
to 
Commission Delegated Directive  
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to 
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an 
exemption for mercury in other low pressure discharge lamps   EN 1  EN ANNEX  
In Annex III to Directive 2011/65/EU , entry 4(a)  is replaced by the  follow ing: 
Exemption  Scope and dates of 
applicability  
ʻ4(a) Mercury in low  pressure non -phosphor coated 
discharge lamps, where the application requires 
the main range of the lamp -spectral o utput to be 
in the ultraviolet spectrum: up to 15 mg mercury 
may be used per lamp  Expires on [PO: 5 years  after 
the adoption  of the 
Delegated  Directive ]ʼ
PRESS/897  
19 janvier  2022 
(22-0388) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNIQUÉ DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Autriche fait un don de 200 000 EUR pour renforcer  les 
compétences  des pays en développement en matière de commerce  
via le réseau de chaires  
En 2022, l e gouvernement autrichien a versé 200 000 EUR (215 000 CHF) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour soutenir la nouvelle phase du Programme de chaires de l'OMC, une 
initiative visant à soutenir les activités universitaires liées au commerce dans les pays en 
développe ment et les pays les moins avancés (PMA).  
 
Dans le cadre de ce programme de renforcement des capacités, les institutions partenaires 
reçoivent de l'OMC un soutien financier et technique pour des activités de recherche, d'élaboration 
de programmes d'études et de sensibilisation liées au commerce . Le Programme aide à renforcer 
les capacités des établissements universitaires pour ce qui est de conseiller les gouvernements et 
les principales parties prenantes sur les questions de politique commerciale.  
 
Après a voir lancé un appel à candidatures pour la phase 3 du Programme  de chaires  en 
décembre  2020, l'OMC a reçu 120 candidatures, puis 17 établissements ont été choisis pour 
participer au Programme à l'issue d'un processus de sélection . Cela diversifie davantage  la 
représentation du Programme à travers le monde, le réseau comprenant désormais 36 universités . 
Le Programme a permis de nouer des liens solides avec les décideurs gouvernementaux, les 
milieux d'affaires et les instituts de recherche au sein d'un réseau  d'universités de tous les 
continents.  
 
La Directrice générale, Ngozi Okonjo -Iweala, a dit : "Je remercie l'Autriche de soutenir la recherche 
en matière de politique commerciale dans les établissements universitaires et d'aider à créer des 
passerelles entre les universitaires et les fonctionnaires gouvernementaux chargés d'élaborer et de 
mettre en œuvre les politiques commerciales . Ce soutien aidera à faire mieux comprendre le 
système commercial multilatéral et le rôle qu'il joue pour stimuler la croissance économique et 
réduire la pauvreté."  
 
La Ministre fédérale des affaires numériques et économiques de l'Autriche, Margarete Schramböck, 
a dit: "Enrichir  les compétences des établissements universitaires liées au commerce est on ne 
peut plus important pour renforcer la compréhension des questions commerciales dans les pays en 
développement et  les pays les moins avancés . Reconnaissant le rôle important que l'OMC joue 
dans cette initiative, l'Autriche estime que maintenir les marchés ouverts et favoriser l'égalité des 
conditions dans le commerce multilatéral peut fortement contribuer à stimuler la croissance 
économique et l'emploi dans ces pays, ce qui bénéficie en définitive à tout le monde ." 
FIN
G/RO/N/263  
28 de septiembre de 2023 
(23-6520) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas d e origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que la s notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en 
virtud del Acuerdo sobre Normas de  Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino en 
que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones inicialmente 
recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida la rela cionada 
con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la Base de Datos de la OMC 
sobre los Acuerdos Comerciales Regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su Base de  Datos sobre los 
Arreglos Comerciales Preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación:  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE MACEDONIA DEL NO RTE Y UCRANIA1 
 
A.  NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
El texto del Acuerdo puede consultarse en el siguiente vínculo de Internet:  
 
- https://www.economy.gov.mk/mk -MK/news/zakon -za-ratifikacija -na-izmenite -i-
dopolnuvanata -na-dogovorot -za-slobodna -trgovija -megu -republika -makedonija -i-
ukraina.nspx  
 
__________  
 
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento  WT/REG248/N/1/Add.1, de 21 de julio de 2023.
G/AG/N/NIC/53  
15 avril 2019 
(19-2482) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile  2018. 
 
_______________  
 
 
Le Nicaragua fait savoir qu' aucune  subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile 2018 . 
 
__________
G/TFA/N/TTO/2/Add.1  
1 de septiembre  de 2023 
(23-5880) Página: 1/2 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS  
EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN  DE TRINIDAD Y TABAGO  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Trinidad y Tabago.  
 
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha 28 de septiembre de 2018 ( G/TFA/N/TTO/2 ), en 
la que Trinidad y Tabago presentó notificaciones adicionales de conformidad con los 
artículos  15 y 16 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931), Trinidad y Tabago 
presenta una solicitud de prórroga de las fechas definitivas para las siguientes disposiciones 
establecidas en el artículo  17 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio:  
 
   
  G/TFA/N/TTO/2/Add.1  
- 2 - 
 
 
 
__________  Disposición  Título/  
Descripción  Categoría  Fecha definitiva para la 
aplicación notificada 
anteriormente  Nueva fecha 
definitiva para la 
aplicación solicitada  Motivo de la prórroga  
Artículo 7.6  Plazos medios de levante  C 31 de diciembre de 2023  30 de junio de 2025  No se ha obtenido la asistencia técnica notificada como 
requisito de apoyo a la aplicación. Además, la 
reestructuración de la División de Aduanas e Impuestos 
Especiales, que es la autoridad de reglamentación, aún 
no se ha completado según lo previsto. Por 
consiguiente, se necesita más tiempo para obtener la 
asistencia necesaria que permita la realización de este 
proyecto para cumplir las obligaciones relacionadas con 
los plazos medios de levante.  
Artículo 8  Cooperación entre los 
organismos  B 31 de diciembre de 2023  30 de junio de 2025  En la actualidad, Trinidad y Tabago está modificando su 
marco de políticas para cumplir lo dispuesto en este 
artículo. Sin embargo, se prevé que la reforma no se 
completará en el plazo inicial, por lo que Trinidad y 
Tabago solicita más tiempo para aplicar esta m edida.  
Artículo 10.2  Aceptación de copias  B 31 de diciembre de 2023  30 de junio de 2025  En la actualidad, Trinidad y Tabago está modificando su 
marco de políticas para cumplir lo dispuesto en este 
artículo. Sin embargo, se prevé que la reforma no se 
completará en el plazo inicial, por lo que Trinidad y 
Tabago solicita más tiempo para aplicar esta medida.  
Artículo 10.3  Utilización de las normas 
internacionales  C 31 de diciembre de 2023  30 de junio de 2025  En la actualidad, Trinidad y Tabago está modificando su 
marco de políticas para cumplir lo dispuesto en este 
artículo. Sin embargo, se prevé que la reforma no se 
completará en el plazo inicial, por lo que Trinidad y 
Tabago solicita más tiempo para aplicar esta medida.  
Artículos 12.1 
a 12.7;  
Artículo 12.10  Cooperación aduanera  C 31 de diciembre de 2023  30 de junio de 2025  En la actualidad, Trinidad y Tabago está modificando su 
marco legislativo y normativo para cumplir lo dispuesto 
en este artículo. Sin embargo, se prevé que la reforma 
no se completará en el plazo inicial, por lo que Trinidad 
y Tabago solicita más tiempo para aplicar esta medida.
G/SPS/N/SAU/226/Add.1  
15 de octubre  de 2019 
(19-6642) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura deroga la prohibición temporal 
de importar huevos para incubar y aves de un día procedentes del Japón  
La Decisión N° 77997 del Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura de la 
Arabia Saudita, de 28 de nov iembre de 2016  (28/2/1438 A.H.), "Prohibición temporal de 
importación de aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes del Japón", se 
adoptó debido al brote de gripe aviar de alta patogenicidad detectado en ese país . El Ministerio 
de Medio A mbiente, Recursos Hídricos y Agricultura publicó ulteriormente la Decisión N° 
1441/1291/91249, de 7 de octubre de 2019  (8/2/1441 A.H.), que anula la prohibición temporal 
de importación de huevos para incubar y aves de un día procedentes del Japón.  
De acuerdo con los informes de la OIE de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en el Japón . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de impo rtar huevos para incubar y aves 
de un día procedentes del Japón es insignificante.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/SAU/19_5627_00_x.pdf  
Este a ddendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : anulación de la prohibición de importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/SAU/226/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambien te, Recursos Hídricos 
y Agricultura)  
Livestock Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos de la Ganadería)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono:  +(966 11) 4044292  
 +(966 11) 4016666  
Correo electrónico : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Sitio web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1064/Add.1  
7 septembre  2020 
(20-6035) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 septembre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Citernes (réservoirs) de navires -citernes de type plat  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002660.pdf  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer l'émission, par l'Institut national de 
métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO), de la consultation publique n°14 du 0 6 août 
2020 qui prévoit une modification de l'Arrêté INMETRO n° 400 du 2 1 août 2 018 relatif au règlement 
technique métrologique établissant les critères que doivent remplir les citer nes (réservoirs) des 
navires -citernes de type plat, lequel a été publié au Journal officiel brésilien du 2 2 août 2 018 (section 
1, page 46) et a été précédemment notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/1064.  
Les observations et suggestions concernant les e xigences métrologiques légales doivent être 
communiquées au moyen du formulaire disponible sur le site d'INMETRO 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1064/Add.1  
- 2 - 
  (http://www.inmetro.gov.br/legislacao/ ), de préférence sous forme électronique, aux adres ses 
suivantes:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Legal Metrology Directorate - Dimel (Direction de la métrologie légale)  
Technical Articulation and Tec hnical Regulation Division - Diart (Division de la coordination 
technique et de la réglementation technique)  
Av. Nossa Senhora das Graças, n° 50 - Xerém  
ZIP Code 25250 -020 - Duque de Caxias / RJ  
Fax: (21) 2145 -3232 
Courrier électronique: diart@inmetro.gov.br  
Ces observations et suggestions concernant le texte proposé doivent être présentées dans les trente 
(30) jours suivant la publication de la consultation publique au Journal officiel.  
L'Arrêté entre en vigueur à la date de publication au Journal officiel brésilien.  
__________
G/TBT/N/ISR/373/Add.3  
7 de marzo  de 2022 
(22-2034) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 5930, Milk and milk products - Test methods (Revision of  SI 550)  (Leche 
y productos lácteos . Métodos de prueba (Revisión de la Norma de Israel SI 550))  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 23 de enero de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se revoca la revisión propuesta de la Norma obligatoria de Israel SI 550 con respecto 
a su sustitución por la Norma de Israel SI 5930, notificada en el documento G/TBT/N/ISR/373 (de 
fecha 18 de diciembre 2009).  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
1 
 安定器內藏式螢光燈泡 容許耗用 能源基準、標示及檢查方式 (修正草案 ) 
主旨：修正安定器內藏式螢光燈泡能源效率基準及制定檢查方式  
依據：能源管理法第 14條 
公告事項：  
一、  本公告之安定器內藏式螢光燈泡，指符合中華民國國家標準 (以下簡稱 CNS)14125
規定，且列入經濟部標準檢驗局應施檢驗品目者。  
二、  安定器內藏式螢光燈泡應符合下列相關規定：  
安定器內藏式螢光燈泡之發光效率應 依CNS 14125 相關規定 試驗，發光效率實測值
經四捨五入後計算至小數點後第一位數，標示值與實測值不得低於本公告附表所列
基準值，且實測值應在產品標示值之百分之九十五以上。  
三、  安定器內藏式螢光燈泡應於本體或最小包裝上標示額定發光效率。  
四、  中央主管機關於實施能源效率檢查時，得每年依指定使用能源設備或器具能源效率
標示稽查及能源效率抽測作業要點辦理抽測；抽測產品型號及數量由中央主管機關
指定，廠商應於 中央主管機關 通知期限內將抽測產品送至指定檢驗試驗室測試。  
前項抽測 試驗結果未符合第二點容許耗用能源基準規定者，由中央主管機關 通知廠
商辦理複測；複測數量應為該產品相同機型 前項抽測數量之二倍，複測相關費用由
廠商負擔。  
廠商未依前二項 辦理抽測、複測 ，或複測結果未全數符合規定者， 應依能源管理法
第二十一條及第二十四條規定辦理。  
 
附表、安定器內藏式螢光燈泡 容許耗用 能源基準 
額定功率  發光效率 (lm/W)  
低於 10W  72.0 
10W以上，低於 15W  74.0 
15W以上，低於 25W  79.0 
25W以上  81.0