G/SG/N/1/ZWE/3  
28 de febrero  de 2020 
(20-1541) Página: 1/34 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRR AFO 6  DEL ARTÍC ULO 12  DEL ACUERDO  
ZIMBABWE  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Zimbabwe.  
_______________  
CAPÍTULO 14:28  
REGLAMENTO DE COMPETENCIA (SALVAGUARDIAS)  
(INVESTIGACIONES) DE 2006  
Instrumento Normativo N º 217 de 2006  
Por la presente se notifica que el Ministro de Industria y Comercio Internacional, conforme al 
artículo  50 de la Ley de Competencia [ capítulo 14:28 ], ha ordenado el siguiente Reglamento:  
PARTE I  
DISPOSICIONES  PRELIMINARES  
Título  
1 El presente Reglamento podrá citarse como el Reglamento de Competencia (Salvaguardias) 
(Investigaciones) de 2006 . 
Ámbito de aplicación del pre sente Reglamento  
2 La autoridad investigadora solo podrá aplicar una medida de salvaguardia a un producto 
importado en Zimbabwe  si ha determinado, de conformidad con una investigación realizada con 
arreglo a las disposiciones del presente Reglamento, que, como resultado de acontecimientos 
imprevistos y del efecto de las obligaciones contraídas por Zimbabwe con arreglo al GATT 
de 1994 , las importaciones del producto objeto de investigación han aumentado en tal cantidad, en 
términos absolutos o en relación co n la producción nacional, y se realizan en condiciones tales que 
causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional  que produce 
productos similares o directamente competidores, y que la aplicación de esa medida será de interés 
público.  
Interpretación  
3 En el presente Reglamento:  
se entenderá por " Acuerdo " el Acuerdo sobre Salvaguardias de la Organización Mundial del 
Comercio ; se entenderá por " Comité " el Comité de Salvaguardias de la Organización Mundial del 
Comercio ; se entenderá por " país" todos los Miembros de la OMC y cualquier otro país o territorio 
aduanero autónomo;  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 2 - 
  se entenderá por " autoridad aduanera " la Administración Fiscal de Zimbabwe, establecida de 
conformidad con el artículo  3 ("Establecimiento de la Adminis tración Fiscal") de la Ley de la 
Administración Fiscal [ capítulo  23:11 ]; 
se entenderá por " rama de producción nacional " el conjunto de los productores de los productos 
similares o directamente competidores que operen dentro de Zimbabwe o aquellos cuya prod ucción 
conjunta de productos similares o directamente competidores constituya una proporción importante 
de la producción nacional total de esos productos;  
se entenderá por " GATT de 1994 " el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 cuyas  partes se describen en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la Organización Mundial del 
Comercio;  
se entenderá por " partes interesadas ": 
a) los exportadores y los productores extranjeros del producto objeto de investigación;  
b)  los importadores del producto obj eto de investigación;  
c) las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayoría de los 
miembros sean productores, exportadores o importadores del producto objeto de 
investigación;  
d) el Gobierno del país exportador;  
e) el productor d el producto nacional similar o directamente competidor con el producto 
objeto de investigación en Zimbabwe;  
f) las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayoría de los 
miembros sean productores del producto similar nacional o de  los productos nacionales 
directamente competidores con los productos de Zimbabwe;  
g) los sindicatos u otras organizaciones que representen los intereses de los trabajadores 
en la rama de producción nacional;  
h) las asociaciones de consumidores;  
i) los usu arios industriales del producto objeto de investigación;  
j) toda otra persona respecto de la cual la autoridad investigadora determine que tiene un 
interés suficiente en el resultado de la investigación;  
se entenderá por " autoridad investigadora " la Comisión;  
se entenderá por " Miembro " un Miembro de la Organización Mundial del Comercio;  
se entenderá por " partes interesadas participantes " las partes interesadas que hayan indicado 
su interés en participar en una investigación, de confo rmidad con el artículo  11 del presente 
Reglamento;  
se entenderá por " producto objeto de investigación " el producto importado sujeto a una 
investigación sobre medidas de salvaguardia con arreglo al presente Reglamento según se describe 
en el aviso de inicia ción; 
se entenderá por " daño grave " un menoscabo general significativo de la situación de una rama de 
producción nacional;  
se entenderá por " amenaza de daño grave " la clara inminencia de un daño grave;  
se entenderá por " OMC" la Organización Mundial del Com ercio.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 3 - 
  PARTE  II 
AUTORIDAD  INVESTIGADORA  
La autoridad investigadora  
4 Serán de competencia exclusiva de la autoridad investigadora los siguientes asuntos:  
a) las decisiones relativas a la aplicación, suspensión y revocación de medidas de 
salvaguardia, así como las relativas a la modificación o la prórroga de los plazos de 
aplicación correspondientes;  
b) la realización de las investigaciones relativas al daño grave o la amenaza de daño grave, 
y a los motivos del mismo.  
Obligaciones de la au toridad investigadora  
5 1) La autoridad investigadora está obligada a cumplir las disposiciones del presente Reglamento 
en el desempeño de las funciones que se le han asignado en virtud del presente Reglamento, y 
desempeñará esas funciones de manera imparc ial y transparente.  
 2) Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 16 y 42, ni la autoridad investigadora ni ninguna 
persona que actúe bajo su autoridad divulgarán ninguna información a cualquier persona que no 
esté empleada en la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento sin el permiso por 
escrito de la persona que haya presentado la información o en cuyo nombre se haya presentado la 
información.  
PARTE III 
DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE Y RELACIÓN DE CAUSALIDAD  
Daño grave y relació n de causalidad  
6 1) La determinación de si el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un 
daño grave a una rama de producción nacional se basará en una evaluación de todos los factores 
pertinentes de carácter objetivo y cuantificable que t engan relación con la situación de una rama de 
producción, en particular  
a) el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones  del producto objeto de 
investigación en términos absolutos y en relación con la producción nacional de 
productos similares o directamente competidores;  
b) la parte  del mercado interno absorbida por las importaciones en aumento del producto 
objeto de investigación;  
c) los precios  del producto objeto de investigación, especialmente a efectos de determinar 
si se han registrado prec ios inferiores a los del producto nacional o los productos 
directamente competidores;  
d) los efectos del aumento de las importaciones del producto objeto de investigación en la 
rama de producción nacional, demostrados por indicadores pertinentes, con inclu sión 
de los siguientes:  
i) la producción;  
ii) la utilización de la capacidad;  
iii) las existencias;  
iv) las ventas;  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 4 - 
  v) la cuota de mercado;  
vi) los precios, es decir, la disminución de los precios internos o el hecho de que 
estos precios no aumenten como lo hubieran hecho en ausencia del incremento 
de importaciones;  
vii) la productividad;  
viii) las ganancias y pérdidas;  
ix) el rendimiento de las inversiones;  
x) el flujo de caja (" cash flow "); 
xi) el empleo;  
e) otros factores, distintos del aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación, que al mismo tiempo causen o amenacen causar daño grave a la rama 
de producción nacional.  
 2) La autoridad investigadora solo podrá determinar que el aumento de las importacio nes del 
producto objeto de investigación ha causado o amenaza causar daño grave a la rama de producción 
nacional si llega a la conclusión de que hay una relación auténtica y sustancial de causa y efecto 
entre el aumento de las importaciones y el daño o la amenaza de daño grave.  
 3) Cuando haya otros factores, distintos del aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación, que al mismo tiempo causen o amenacen causar un daño grave a la rama de 
producción nacional, este daño no se atribuirá a l aumento de las importaciones.  
Amenaza de daño grave y relación de causalidad  
7 1) La determinación de la existencia de una amenaza de daño grave causada por el aumento de 
las importaciones se basará en hechos y no simplemente en conjeturas o posibilidade s remotas.  
 2) Al examinar si el aumento de las importaciones amenaza causar un daño grave, la autoridad  
investigadora evaluará, además de los factores mencionados en el artículo  6, los siguientes  
a) la capacidad de exportación real y potencial del país de  producción o de origen;  
b) toda acumulación de existencias en Zimbabwe y en el país de exportación;  
c) la probabilidad de que las exportaciones del producto objeto de investigación entren en 
el mercado de  Zimbabwe en cantidades crecientes;  
d) cualquier ot ro factor que la autoridad investigadora estime pertinente.  
PARTE IV  
INVESTIGACIÓN  
Iniciación  
8 La investigación para determinar si el aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación ha causado o amenaza causar daño grave a una rama de producción nacional puede 
iniciarse  
a) mediante una solicitud por escrito presentada a la autoridad investigadora por una rama 
de producción nacional o en nombre de ella ; o 
b) a iniciativa de la autoridad investigadora.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 5 - 
  Requisitos de la solicitud por escrito  
9 1) La solicitud por escrito de aplicación de una medida de salvaguardia contendrá la información 
que razonablemente tenga a su alcance el solicitante sobre los siguientes puntos:  
a) una descripción completa del producto importado, con inclusión d e sus características 
técnicas y usos, así como la determinación de su clasificación arancelaria y de los 
derechos aplicables;  
b) una descripción completa del producto nacional o directamente competidor, con 
inclusión de sus características técnicas y usos ; 
c) los nombres y las direcciones de las empresas o entidades representadas en la solicitud 
("las empresas solicitantes "), y de todos los demás productores conocidos del 
producto nacional o directamente competidor;  
d) el porcentaje de la producción nacion al del producto nacional o directamente competidor 
que representan las empresas solicitantes;  
e) información sobre el volumen y el valor del producto importado en cada uno de los 
tres años civiles  anteriores a la solicitud, y cualquier otro dato más recien te que 
corresponda a una parte del año, por país de origen;  
f) una descripción del aumento de importaciones cuya existencia se ha alegado y, en 
particular, si dicho aumento es absoluto, relativo a la producción nacional, o ambos;  
g) información relativa a la existencia de daño grave o de amenaza de daño grave a la 
rama de producción nacional, en cada uno de los tres años civiles  anteriores a la 
solicitud, y cualquier otro dato más reciente que corresponda a una parte del año, que 
incluya los siguientes punt os, pero sin limitarse a ellos  
i) con respecto al daño grave:  
A. el volumen y el valor de la producción nacional;  
B. la utilización de la capacidad productiva;  
C. cambios en los niveles de existencias;  
D. cuota de mercado;  
E. cambios en los niveles de vent as; 
F. nivel de empleo y de salarios en la rama de producción nacional;  
G. cambios en los niveles de precios;  
H. productividad;  
I. ganancias y pérdidas;  
J. rendimiento de las inversiones;  
K. flujo de caja ("cash flow");  
L. cualquier otro indicador que se estime pertinente;  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 6 - 
  ii) con respecto a la amenaza de daño grave, en caso de que se alegue, también los 
siguientes puntos : 
A. capacidad de exportación en los países exportadores;  
B. existencias en Zimbabwe y en los países exportadores;  
C. información sobre la probabilidad de un aumento de las importaciones, 
incluidas, por ejemplo, las restricciones comerciales a las exportaciones a 
mercados de terceros países;  
h) una explicación, teniendo en cuenta los datos presentados en la solicitud y lo s requisitos 
del presente Reglamento, de los motivos por los que se estima que existe daño grave 
o amenaza de daño grave, cuya causa es el aumento de las importaciones;  
i) información sobre los acontecimientos imprevistos pertinentes;  
j) información sobre el efecto de las obligaciones pertinentes contraídas por Zimbabwe 
con arreglo al GATT de 1994 ; 
k) una declaración en la que se indiquen los motivos concretos por los que se solicita la 
aplicación de una medida de salvaguardia, por ejemplo, para facilitar l a transferencia 
ordenada de recursos a usos más productivos, para mejorar la competitividad o para 
adaptarse a nuevas condiciones de competencia, así como el tipo, las cantidades y el 
nivel de la medida que se considera necesaria para asegurar el logro de los objetivos 
perseguidos;  
l) una explicación de la razón por la cual la aplicación de una medida de salvaguardia 
respondería al interés público;  
m) un plan de reajuste de la rama de producción nacional a la competencia de las 
importaciones, de conformidad  con los objetivos indicados en el párrafo anterior ; y 
n) si se solicita una medida provisional, información sobre las circunstancias críticas en las 
que cualquier demora en la adopción de medidas entrañaría un perjuicio difícilmente 
reparable para la rama  de producción, y una declaración en la que se indique el nivel 
del aumento arancelario solicitado como medida provisional.  
Desistimiento de la solicitud antes de la iniciación  
10 Se podrá desistir de toda solicitud presentada de conformidad con el artícul o 9 antes de la 
iniciación, en cuyo caso se considerará como no presentada.  
Decisión relativa a la iniciación de una investigación  
11 1) La autoridad investigadora solo podrá iniciar una investigación, a solicitud de una rama de 
producción nacional o por s u propia iniciativa, cuando haya determinado que existen pruebas 
suficientes de que, como resultado de acontecimientos imprevistos y del efecto de las obligaciones 
contraídas por Zimbabwe con arreglo al GATT de 1994 , el producto objeto de investigación est á 
siendo importado en cantidades tanto mayores, en términos absolutos o en relación con la 
producción nacional, y en condiciones tales que causan o amenazan causar daño grave a la rama de 
producción nacional que produce productos similares o directamente c ompetidores.  
 2) Cuando se haya recibido una solicitud de una rama de producción, la autoridad investigadora 
podrá recabar la información adicional que estime necesaria, incluso de las empresas solicitantes, 
antes de decidir la iniciación de una investigac ión. 
 3) Cuando la autoridad investigadora decida no iniciar una investigación en respuesta a una 
solicitud, notificará a las empresas solicitantes los motivos de no iniciarla.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 7 - 
   4) Cuando se reciba una solicitud, la autoridad investigadora normalmente decidirá si iniciará o 
no una investigación sobre medidas de salvaguardia dentro de 14 días de la fecha de recepción de 
la solicitud:  
Cuando la solicitud entrañe cuestiones complejas, o si la autoridad investigadora ha recabado 
información adic ional según lo previsto en el párrafo  1), este plazo se podrá prorrogar hasta 21 días.  
Aviso público y notificación relativa a la iniciación  
12 1) Inmediatamente después de adoptar una decisión relativa a la iniciación, sea positiva o 
negativa, la autorida d investigadora dará aviso directo por escrito de esa decisión a los países 
exportadores conocidos, y lo notificará a las partes interesadas mediante la publicación de un aviso 
relativo a la iniciación de una investigación sobre medidas de salvaguardia en la Gaceta Oficial ; la 
fecha de publicación del aviso será la fecha de iniciación de la investigación sobre medidas de 
salvaguardia.  
 2) Las partes interesadas que deseen participar en la investigación dispondrán de un plazo 
de 30 días desde la fecha de ini ciación para indicar por escrito a la autoridad investigadora su 
interés por participar en la investigación:  
La autoridad investigadora podrá, si lo estima conveniente, prorrogar el plazo en que las partes 
interesadas pueden indicar su interés en participar en la investigación.  
 3) La decisión de iniciar la investigación se notificará al Comité, y esa notificación se realizará 
inmediatamente después de la iniciación de la investigación y se ajustará a los requisitos 
establecidos por el Comité.  
Contenido del aviso relativo a la iniciación de una investigación  
sobre medidas de salvaguardia  
13 1) El aviso relativo a la iniciación de una investigación sobre medidas de salvaguardia contendrá 
la siguiente información:  
a) una descripción completa del prod ucto objeto de investigación, con inclusión de sus 
características técnicas y usos, así como la determinación de su clasificación arancelaria 
y de los derechos aplicables;  
b) una descripción completa del producto nacional o directamente competidor, con 
inclusión de sus características técnicas y usos;  
c)  los nombres de las empresas solicitantes, si las hubiera, y de todos los demás 
productores conocidos del producto nacional o directamente competidor;  
d)  el país o países de origen del producto objeto de i nvestigación;  
e) un resumen de los acontecimientos imprevistos que llevaron al aumento presunto de 
las importaciones del producto objeto de investigación, o al cambio de las condiciones 
en que se hacen esas importaciones, y un resumen del efecto de las obl igaciones 
pertinentes contraídas por Zimbabwe con arreglo al GATT de 1994 ; 
f) el nombre, la dirección y el número de teléfono de la persona con la que se puede 
establecer contacto en la autoridad investigadora, por escrito;  
g) la declaración de que la fech a de iniciación es la fecha de publicación del aviso relativo 
a la iniciación de una investigación sobre medidas de salvaguardia;  
h) si se considerará o no la aplicación de una medida provisional;  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 8 - 
  i) el calendario propuesto para la investigación, con inclu sión de:  
i) la fecha en la que las partes interesadas que deseen participar en la investigación 
deben notificarlo por escrito a la autoridad investigadora;  
ii) si se considerará la aplicación de una medida provisional, el calendario y los 
plazos correspond ientes a la etapa preliminar de la investigación, por ejemplo, el 
plazo para la presentación de argumentos y otras comunicaciones por escrito;  
iii) el plazo para solicitar una audiencia, si así se desea;  
iv) las fechas propuestas para la determinación relativa a la aplicación de una medida 
de salvaguardia provisional, cuando ello sea pertinente ; para la determinación 
relativa a la existencia de daño grave o amenaza de daño  grave y relación de 
causalidad, y para toda decisión relativa a la aplicación de la medida de 
salvaguardia.  
 2) Si la autoridad investigadora decide no iniciar una investigación, el aviso relativo a la iniciación 
de una investigación sobre medidas de salvaguardia deberá contener la siguiente información - 
a) la identidad d e las empresas solicitantes, y los productos nacionales respecto de los 
cuales se solicitó la iniciación;  
b) la identificación de los productos importados;  
c) los motivos para no iniciar una investigación.  
Calendario de la investigación  
14 1) La autoridad investigadora terminará la investigación dentro de 6 meses  desde la fecha de 
iniciación de la misma.  
 2) La autoridad investigadora podrá prorrogar este plazo, una única vez, por un período de 
otros 2 meses . 
 3) Cuando se considere la aplicación de una medida provisional la autoridad investigadora 
adoptará una determinación de conformidad con las disposiciones del artículo 21 no antes de 60 días 
y a más tardar 90 días  a partir de la fecha de iniciación de la in vestigación.  
 4) Durante la investigación, la autoridad investigadora establecerá y notificará inmediatamente 
a todas las partes interesadas participantes los plazos que sean necesarios para la realización de la 
investigación.  
 5) Los plazos establecidos p or la autoridad investigadora darán oportunidades suficientes para 
que todas las partes interesadas participantes den a conocer sus opiniones sobre los asuntos 
tratados en la investigación y, con este propósito, la autoridad investigadora dará tiempo sufic iente 
para la presentación de respuestas a los cuestionarios y otras solicitudes de información de la 
autoridad investigadora, para la preparación y presentación de otras pruebas que las partes 
interesadas participantes consideren pertinentes, y para la pr esentación de las opiniones de las 
partes interesadas participantes, incluso con respecto a las opiniones y comunicaciones de otras 
partes interesadas participantes y sobre si la aplicación de la medida de salvaguardia sería o no de 
interés público.  
Facult ades de investigación  
15 1) La autoridad investigadora podrá requerir directamente a las partes interesadas participantes, 
agentes de aduana, empresas de inspección, agentes de transportes y otras empresas y entidades 
de los sectores público y privado, los  datos y la información que considere pertinentes para el 
desempeño de sus funciones, y los receptores de estas peticiones presentarán los datos y la 
información solicitados dentro de los plazos concedidos.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 9 - 
   2) La autoridad investigadora podrá realizar inv estigaciones in situ  para verificar u obtener más 
detalles sobre la información presentada y, cuando se realicen estas investigaciones, la autoridad 
investigadora elaborará un informe en el que se señalarán las constataciones de la verificación ; este 
informe, con excepción de toda información confidencial, se incorporará rápidamente al expediente 
público.  
Tratamiento de la información confidencial  
16 1) Toda información que, por su naturaleza, sea confidencial, o que se facilite con carácter 
confidencial, s erá, previa justificación al respecto, tratada como tal por la autoridad investigadora, 
y dicha información no será revelada sin el consentimiento de la entidad que la haya presentado.  
 2) Las entidades que proporcionen información confidencial suministrar án resúmenes no 
confidenciales de la misma o, si señalan que dicha información no puede ser resumida, expondrán 
las razones por las cuales no es posible presentar un resumen.  
 3) Si la autoridad investigadora concluye que una petición de que se considere c onfidencial una 
información no está justificada, y si quien ha presentado la información no quiere hacerla pública, 
la autoridad investigadora no tendrá en cuenta esa información y la devolverá a la persona que la 
ha presentado.  
 4) El suministro por el Go bierno de información confidencial a un grupo especial de solución de 
diferencias de la OMC, previa petición del grupo especial, en el contexto de una diferencia 
concerniente a la compatibilidad con las obligaciones internacionales que corresponden a Zimba bwe 
de la medida de salvaguardia o de la investigación en relación con la cual se obtuvo la información, 
no será considerada una revelación de información confidencial en el sentido del presente artículo, 
y el Gobierno pedirá que el grupo especial que soli cite la información haga esfuerzos razonables por 
preservar la confidencialidad de la información que se le suministra.  
Argumentos por escrito  
17 1) Todas las partes interesadas participantes tendrán oportunidad, de conformidad con las 
disposiciones del pr esente artículo, de presentar pruebas y argumentos por escrito, incluidas las 
respuestas a las comunicaciones escritas y orales de otras partes interesadas participantes, y 
opiniones sobre si la aplicación de una medida de salvaguardia sería o no de interé s público.  
 2) En una investigación en la que se considerará la aplicación de una medida de salvaguardia 
provisional, toda parte interesada participante podrá presentar argumentos por escrito sobre 
cualquier asunto que considere pertinente para la etapa preliminar de la investigación, a más 
tardar  14 días  antes de la fecha propuesta para la determinación relativa a la aplicación de una 
medida de salvaguardia provisional.  
 3) En una investigación en la que no se ha solicitado la celebración de una au diencia, toda parte 
interesada participante podrá presentar argumentos por escrito relativos a cualquier asunto que 
considere pertinente para la investigación a más tardar 45 días  antes de la fecha propuesta para la 
determinación relativa a la existencia de daño grave o amenaza de daño grave y relación de 
causalidad, y las partes interesadas participantes dispondrán de otros 10 días después del plazo 
fijado para la presentación de comunicaciones iniciales por escrito, para presentar respuestas por 
escrito a las comunicaciones por escrito de otras partes interesadas participantes.  
 4) En las investigaciones en las que se celebre una audiencia, toda parte interesada participante 
podrá  presentar, a más tardar 10 días  antes de la fecha fijada para la audiencia, información y 
argumentos por escrito relativos a todo asunto que considere pertinente para la investigación y, 
después de la audiencia, las partes interesadas que hayan participad o en la misma podrán, en un 
plazo de 10 días, presentar otros argumentos por escrito en respuesta a cualesquiera informaciones 
y argumentos presentados en la audiencia.  
Audiencias  
18 1) La autoridad investigadora, a solicitud de una parte interesada partic ipante, presentada a más 
tardar 15 días  después de la publicación de la determinación relativa a la aplicación de una medida G/SG/N/1/ZWE/3  
- 10 - 
  provisional o, si no se considerará la aplicación de una medida provisional, a más tardar 45 días  
después de la iniciación, fijará una audiencia en la que todas las partes interesadas participantes  
podrán presentar oralmente información y argumentos, y la audiencia se celebrará a más tardar 
60 días antes de la fecha propuesta para la determinación relativa a la existencia de daño grav e o 
amenaza de daño grave y relación de causalidad.  
 2) Ninguna de las partes interesadas participantes estará obligada a comparecer en la audiencia, 
y la no comparecencia no dará lugar a consecuencias perjudiciales para la parte que no haya 
comparecido . La autoridad investigadora organizará las audiencias de modo que, en la máxima 
medida posible, se tenga en cuenta la comodidad de las partes interesadas participantes.  
 3) Las partes interesadas participantes que tengan el propósito de comparecer en una aud iencia 
notificarán a la autoridad investigadora por lo menos 7 días  antes de la fecha de la audiencia los 
nombres de sus representantes y de los testigos que comparecerán en la audiencia.  
 4) Las audiencias serán presididas por la autoridad investigadora, que velará por la preservación 
de la confidencialidad y organizará las audiencias de modo que todas las partes interesadas 
participantes tengan una oportunidad adecuada de presentar sus opiniones.  
 5) La autoridad investigadora redactará un acta de la audi encia, que se incorporará rápidamente 
al expediente público, con excepción de toda información confidencial.  
Expediente público y acceso al mismo  
19 1) La autoridad investigadora establecerá y mantendrá un expediente público relativo a cada 
investigación u  otros procedimientos realizados con arreglo al presente Reglamento.  
 2) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 16, la autoridad investigadora incorporará 
rápidamente al expediente público:  
a) todas las determinaciones por escrito y los avisos públicos  relativos a las 
investigaciones;  
b) todos los materiales, con inclusión de los cuestionarios, las respuestas a cuestionarios 
y las comunicaciones por escrito, emanados de la autoridad investigadora o presentados 
a ella;  
c) toda otra información elaborada u obtenida por la autoridad investigadora, con inclusión 
del informe de verificación preparado de conformidad con el artículo  15; y 
d) el acta de las audiencias celebradas con arreglo al artículo 18 ; y 
e) cualquier otro documento cuya divulgación pública s ea apropiada, a juicio de la  
autoridad investigadora.  
 3) El expediente público estará a disposición del público general durante el horario normal de 
trabajo, para su examen y obtención de copias, en las oficinas de la autoridad investigadora durante 
toda la investigación.  
Determinaciones basadas en la información disponible  
20 1)  Si, en cualquier momento de la investigación, una parte interesada participante:  
a) niega el acceso o de otro modo no proporciona la información necesaria dentro del plazo 
establecido por la autoridad investigadora ; o 
b) de otro modo obstaculiza de forma significativa la investigación;  
la autoridad investigadora podrá formular determinaciones basándose en la información disponible.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 11 - 
   2) La autoridad investigadora tendrá debidamente en cuenta toda dificultad que tengan las partes 
interesadas participantes, en particular las pequeñas empresas, para proporcionar la información 
solicitada ; en este contexto, la autoridad investigadora prestará toda asistencia viable y podrá 
ampliar el plazo fijado para la presentación de cualquier información.  
PARTE V  
APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
Aplicación de una medida de salvaguardia provisional  
21 1) Solo se podrá proporcionar alivio por medio de una medida de salvaguardia provisio nal si la 
autoridad investigadora se cerciora de que:  
a) existen circunstancias críticas y cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente 
reparable ; y 
b) existen pruebas claras de que, como resultado de acontecimientos imprevistos y del 
efecto de la s obligaciones contraídas por Zimbabwe con arreglo al GATT de 1994 , el 
producto objeto de investigación está siendo importado en cantidades tanto mayores y 
en condiciones tales que causan o amenazan causar daño grave a la rama de producción 
nacional que pr oduce productos similares o directamente competidores.  
 2) La medida de salvaguardia provisional solo podrá consistir en un aumento reembolsable de 
los derechos de aduana.  
Aviso relativo a la aplicación de una medida de salvaguardia provisional  
22 1) Inmed iatamente después de adoptar una decisión relativa a la aplicación de una medida de 
salvaguardia provisional la autoridad investigadora publicará un aviso a tal efecto en la 
Gaceta  Oficial . 
 2) Si se toma la decisión de aplicar una medida de salvaguardia p rovisional, el aviso publicado 
de conformidad con el párrafo 1) contendrá la siguiente información:  
a) una descripción completa del producto objeto de investigación, con inclusión de sus 
características técnicas y usos, así como la determinación de su clas ificación arancelaria 
y de los derechos aplicables;  
b) el volumen y el valor del producto importado en cada uno de los tres años civiles 
anteriores a la solicitud, y los datos más recientes disponibles sobre años parciales, por 
país de origen;  
c) una descripción completa del producto nacional o directamente competidor, con 
inclusión de sus características técnicas y usos;  
d) los nombres de todos los demás productores conocidos del producto nacional o 
directamente competidor;  
e) la base para la determin ación de las circunstancias críticas, en las que cualquier demora 
entrañaría un perjuicio difícilmente reparable ; y la base para la determinación de la 
existencia de pruebas claras de que, como resultado de acontecimientos imprevistos y 
del efecto de las o bligaciones contraídas por Zimbabwe con arreglo al GATT de 1994 , el 
producto objeto de investigación está siendo importado en cantidades tanto mayores y 
en condiciones tales que causan o amenazan causar daño grave a la rama de producción 
nacional que produ ce productos similares o directamente competidores;  
f) la cuantía del aumento arancelario propuesto como medida de salvaguardia provisional;  
g) la duración propuesta de la medida de salvaguardia provisional.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 12 - 
   3) Si la autoridad investigadora decide no apli car una medida de salvaguardia provisional, el 
aviso relativo a la aplicación de una medida de salvaguardia provisional contendrá la siguiente 
información:  
a) una descripción completa del producto objeto de investigación, con inclusión de sus 
característic as técnicas y usos, así como la determinación de su clasificación arancelaria 
y de los derechos aplicables;  
b) la identificación del producto nacional o directamente competidor;  
c) una explicación de los motivos que han llevado a la decisión de no aplicar la medida de 
salvaguardia provisional;  
d) una declaración en la que se indique si se pondrá fin a la investigación en ese punto, o 
si se proseguirá la misma hasta su etapa final.  
Notificaciones y consultas  
23 1) Después de que se haya adoptado una decisión de aplicar una medida de salvaguardia 
provisional, pero antes de que la medida surta efecto, el Gobierno lo notificará inmediatamente al 
Comité, ajustándose a los requisitos establecidos por el Comité.  
 2) Tan pronto como la medida se haya aplicad o, se iniciarán las consultas mencionadas en el 
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo.  
Duración de las medidas de salvaguardia provisionales  
24 Las medidas de salvaguardia provisionales se aplicarán durante un máximo de 200  días y 
podrán ser suspendidas an tes de su fecha de expiración mediante decisión de la autoridad 
investigadora.  
Pago y reembolso de las medidas de salvaguardia provisionales  
25 1) El importe de una medida de salvaguardia provisional será recaudado y pagado de forma 
reembolsable, o se gara ntizará mediante una fianza o depósito a favor de la autoridad aduanera.  
 2) Todo importe recaudado en concepto de una medida de salvaguardia provisional se 
reembolsará rápidamente, y toda fianza o depósito se liberará prontamente, si la investigación 
posterior no determina que el aumento de las importaciones ha causado o ha amenazado causar un 
daño grave a la rama de producción nacional.  
 3) La autoridad investigadora será responsable de evaluar las medidas de salvaguardia 
provisionales.  
 4) La autoridad aduanera será responsable de recaudar la medida de salvaguardia provisional.  
Determinación de la existencia o amenaza de daño grave  
 y relación de causalidad  
26 1) La autoridad investigadora determinará, en conformidad con los artículos 6 y 7, y sobre la 
base de pruebas objetivas obtenidas durante la investigación, si el aumento de las importaciones 
del producto objeto de investigación ha causado o ha amenazado causar daño grave a la rama de 
producción nacional.  
 2) La determinación formulada de c onformidad con el párrafo 1) se publicará en un informe que 
contendrá un análisis detallado de la información obtenida en la investigación, que incluirá una 
demostración de la pertinencia de los factores examinados por la autoridad investigadora y en el 
que se enunciarán las constataciones y las conclusiones fundamentadas a que ha llegado la autoridad 
investigadora sobre todas las cuestiones pertinentes de hecho y de derecho.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 13 - 
  Aviso público y notificación de la determinación de la existencia de  
daño grave o  amenaza de daño grave y relación de causalidad  
27 1)  Inmediatamente después de adoptar su determinación, la autoridad investigadora publicará 
un aviso de determinación relativa a la existencia de daño grave y relación de causalidad en la 
Gaceta Oficial . 
 2) El aviso a que se hace mención en el párrafo 1) incluirá lo siguiente:  
a) una descripción completa del producto objeto de investigación, con inclusión de sus 
características técnicas y usos, así como la determinación de su clasificación arancelaria 
y de los derechos aplicables;  
b) una descripción completa del producto nacional o directamente competidor, con 
inclusión de sus características técnicas y usos;  
c) los nombres de todos los productores conocidos del producto nacional o directamente 
competidor;  
d) el país o países de origen del producto objeto de investigación;  
e) un resumen de la información obtenida en la investigación, los factores examinados y 
su pertinencia, así como las constataciones y conclusiones fundamentadas sobre las 
cuestiones de hec ho y de derecho examinadas.  
 3) El Gobierno lo notificará inmediatamente al Comité en el caso de que haya determinado que 
el aumento de las importaciones ha causado o ha amenazado causar un daño grave a la rama de 
producción nacional . Esta notificación se ajustará a los requisitos establecidos por el Comité.  
Principio general  
28 1) Cuando la autoridad investigadora determine:  
a) que, como resultado de acontecimientos imprevistos y del efecto de las obligaciones 
contraídas por Zimbabwe con ar reglo al GATT de 1994 , el producto objeto de 
investigación está siendo importado en cantidades tanto mayores y en condiciones tales 
que causan o amenazan causar daño grave a la rama de producción nacional que 
produce productos similares o idénticos o produ ctos directamente competidores ; y 
b) que la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva es de interés público;  
la autoridad investigadora podrá aplicar medidas de salvaguardia definitivas.  
 2) La duración y el nivel de toda medida de este tipo no s erán mayores de lo necesario para 
prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste.  
 3) Al decidir si aplicará o no una medida de salvaguardia definitiva la autoridad investigadora 
tendrá en cuenta el hecho de que, si no se puede convenir una compe nsación comercial adecuada 
con los Miembros cuyos intereses de exportación se verían afectados por la medida, esos Miembros 
podrán, de conformidad con el Acuerdo, suspender concesiones sustancialmente equivalentes 
resultantes del GATT de 1994 , 
siempre que dicha suspensión no sea desaprobada por el Consejo del Comercio de Mercancías de 
la OMC.  
 4) La autoridad investigadora también tendrá en cuenta que el derecho de suspensión de 
concesiones equivalentes no se ejercerá durante los tres primeros a ños de vigencia de una medida 
de salvaguardia (con inclusión del período de aplicación de toda medida de salvaguardia provisional), 
a condición de que la medida haya sido adoptada como resultado de un aumento en términos 
absolutos de las importaciones.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 14 - 
  Aviso relativo a la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva  
29 1) Inmediatamente después de adoptar una decisión relativa a la aplicación de una medida de 
salvaguardia definitiva, la autoridad investigadora publicará un aviso relativo a la aplicac ión de la 
medida de salvaguardia en la Gaceta Oficial . 
 2) El aviso a que se refiere el párrafo 1) contendrá la información siguiente:  
a) una descripción completa del producto objeto de investigación, con inclusión de sus 
características técnicas y usos, a sí como la determinación de su clasificación arancelaria 
y de los derechos aplicables;  
b) el volumen y el valor del producto importado en cada uno de los tres años civiles 
anteriores a la solicitud, y los datos más recientes disponibles sobre años parciale s, por 
país de origen;  
c) una descripción completa del producto nacional o directamente competidor, con 
inclusión de sus características técnicas y usos;  
d) los nombres de todos los productores conocidos del producto nacional o directamente 
competidor;  
e) un resumen de los acontecimientos imprevistos que llevaron al aumento de las 
importaciones del producto objeto de investigación, o al cambio en las condiciones en 
que se hacen esas importaciones;  
f) un resumen de los efectos de las obligaciones contraídas por Zimbabwe con arreglo 
al GATT de 1994 ; 
g) un resumen de la determinación positiva de la existencia de daño, con inclusión de los 
factores examinados y su pertinencia, así como las constataciones y las conclusiones 
fundamentadas sobre las cuestiones de h echo y de derecho examinadas, o una remisión 
al aviso de determinación relativa a la existencia de daño y relación de causalidad;  
h) los motivos por los cuales la autoridad investigadora ha considerado que la aplicación 
de una medida de salvaguardia definitiva es de interés público;  
i) detalles del plan de reajuste de la rama de producción nacional;  
j) la forma, el nivel y la duración de la medida de salvaguardia definitiva propuesta, y una 
explicación de la misma a la luz del requisito d el párrafo  2) del artículo 28 y del plan de 
reajuste de la rama de producción nacional;  
k) la fecha de aplicación propuesta para la medida de salvaguardia definitiva;  
l) si se ha propuesto una restricción cuantitativa, la distribución del contingente entre  los 
países proveedores y una explicación y la información pertinente, a la luz de las 
disposiciones del artículo 33, relativas a la base utilizada para realizar esta distribución;  
m) si la duración propuesta de la medida es superior a un año , un calendario para la 
liberalización progresiva de la medida;  
n) la determinación de los países en desarrollo exceptuados de la medida.  
 3) Si la decisión consiste en no aplicar una medida de salv aguardia definitiva, el aviso a que se 
hace referencia en el párrafo 1) enunciará la base fáctica y jurídica de esa decisión.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 15 - 
  Notificaciones y consultas  
30 1) Inmediatamente después de haber adoptado una decisión de aplicar una medida de 
salvaguardia defin itiva, pero antes de que dicha medida surta efecto, el Gobierno hará una 
notificación al Comité, relativa a las pruebas de daño grave o de amenaza de daño grave causado 
por el aumento de las importaciones, la descripción precisa del producto objeto de inve stigación, la 
forma, el nivel y la duración de la medida propuesta, la fecha propuesta de aplicación de la medida 
y, si fuera pertinente, el calendario propuesto para su liberalización progresiva.  
 2) Toda notificación realizada con arreglo al párrafo 1) s e ajustará a los requisitos establecidos 
por el Comité.  
 3) Antes de aplicar una medida de salvaguardia definitiva, el Gobierno dará oportunidades 
adecuadas para que se celebren consultas con los Miembros que tengan un interés sustancial como 
exportadores del producto objeto de investigación, con el fin de, entre otras cosas, examinar la 
información notificada al Comité respecto de la constatación de daño grave o amenaza de daño  grave 
causado por el aumento de las importaciones y respecto de la medida propu esta, intercambiar 
opiniones sobre la medida y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo 
enunciado en el párrafo 4).  
 4) Al aplicar una medida de salvaguardia definitiva, el Gobierno procurará mantener un nivel de 
concesiones y otr as obligaciones sustancialmente equivalente al existente en virtud del GATT 
de 1994 entre Zimbabwe y los Miembros exportadores que se verían afectados por tales medidas.  
 5) A los fines de mantener un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmen te 
equivalente, según se indica en el párrafo 4), se podrá acordar con los Miembros afectados, mediante 
las consultas indicadas en el párrafo 3) supra , cualquier medio adecuado de compensación comercial 
de los efectos desfavorables de la medida de salvagua rdia definitiva sobre el comercio de esos 
Miembros.  
 6) El Gobierno notificará inmediatamente al Consejo del Comercio de Mercancías de la  OMC, por 
conducto del Comité, los resultados de las consultas, con inclusión de toda compensación concedida.  
Forma y a plicación de las medidas de salvaguardia definitivas  
31 1) Una medida de salvaguardia definitiva se aplicará normalmente bajo la forma de un aumento 
arancelario o de un contingente sobre las importaciones.  
 2) Con sujeción a las disposiciones del artículo 32, toda medida de salvaguardia definitiva se 
aplicará a todas las importaciones del producto objeto de investigación, independientemente de la 
fuente de donde procedan, ingresadas a partir de la fecha en que la medida entre en vigor.  
 3) La autoridad adua nera será el organismo responsable de:  
a) administrar la medida de salvaguardia definitiva en forma de restricción cuantitativa;  
b) recaudar la medida de salvaguardia definitiva en forma de restricción cuantitativa.  
No aplicación de una medida de salvaguardia definitiva a  
determinados países en desarrollo  
32 1) Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Reglamento, no se aplicarán medidas de 
salvaguardia definitivas a las importaciones del producto objeto de investigación originarias de un 
país en desarrollo Miembro cuando esas importaciones no representen más del 3% de las 
importaciones totales de Zimbabwe del producto objeto de investigación.  
 2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1), si las importaciones procedentes de países en 
desarrollo Miembros que individualmente representan menos del 3 % de las importaciones de 
Zimbabwe del producto objeto de investigación representan en conjunto más del 9 % de las 
importaciones de Zimbabwe del producto objeto de investigación, se podrá apl icar una medida de 
salvaguardia definitiva a esas importaciones procedentes de dichos países en desarrollo Miembros.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 16 - 
   3) El Gobierno notificará la no aplicación de una medida de salvaguardia definitiva a las 
importaciones originarias de un país en desarrol lo Miembro al Comité de Salvaguardias de la  OMC, 
ajustándose a los requisitos establecidos por el Comité.  
Contingentes aplicados como medidas de salvaguardia definitivas  
33 1) Una medida de salvaguardia definitiva consistente en un contingente aplicado a l as 
importaciones del producto objeto de investigación no reducirá la cuantía de esas importaciones por 
debajo del nivel medio registrado en los tres últimos años representativos sobre los cuales se 
disponga de estadísticas.  
 2) Sin perjuicio de lo dispuest o en el párrafo 1), la autoridad investigadora podrá, si se da una 
justificación clara de la necesidad de fijar un nivel diferente para prevenir o reparar el daño grave o 
la amenaza de daño grave, aplicar un contingente que reduzca la cuantía de las import aciones del 
producto objeto de investigación por debajo del nivel medio registrado en los tres últimos años 
representativos  sobre los cuales se disponga de estadísticas.  
 3) Si más de un país exporta el producto objeto de investigación a Zimbabwe, todo con tingente 
aplicable a las importaciones se distribuirá entre los países proveedores, y el Gobierno tratará de 
llegar a un acuerdo con los Miembros que tengan un interés sustancial en el suministro del producto 
objeto de investigación, respecto de la distrib ución de partes de la cuantía total del contingente.  
 4) Cuando la autoridad investigadora determine que el método establecido en el párrafo 3) no es 
razonablemente viable para la distribución del contingente, distribuirá el contingente entre los países 
que tengan un interés sustancial en el suministro del producto objeto de investigación.  
 5) La distribución del contingente se basará en las proporciones del producto objeto de 
investigación suministradas por dichos países durante los últimos tres años ; al distribuir el 
contingente entre los países proveedores, la autoridad investigadora tendrá debidamente en cuenta 
los factores especiales que puedan haber afectado o estar afectando al comercio del producto objeto 
de investigación.  
 6) Sin perjuicio de las di sposiciones de los párrafos 3) y 4), en el caso de que se haya constatado 
la existencia de daño grave a la rama de producción nacional, la autoridad investigadora podrá 
distribuir el contingente entre países proveedores sobre una base diferente, siempre qu e se hayan 
celebrado consultas con los Miembros proveedores bajo los auspicios del Comité, y de que se 
presente al Comité una demostración clara de que:  
a) las importaciones procedentes de ciertos países han aumentado en un porcentaje 
desproporcionado en r elación con el incremento total de las importaciones del producto 
objeto de investigación en el período representativo;  
b) los motivos para apartarse de la metodología para la distribución del contingente 
establecida en los párrafos 3) y 4) están justifica dos; y 
c) las condiciones de este apartamiento son equitativas para todos los proveedores del 
producto en cuestión.  
 7) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38, una medida de salvaguardia definitiva 
consistente en un contingente distribuido sobre la base alternativa prevista en el párrafo 6) no se 
prolongará más allá del período inicial de su aplicación.  
Notificación en el caso de que la investigación se dé por terminada  
sin aplicar una medida de salvaguardia  
34 Si en cualquier mo mento durante una investigación la autoridad investigadora da por terminada 
la investigación sin que se aplique una medida de salvaguardia definitiva (por ejemplo, en el caso 
de una constatación negativa sobre la existencia de daño grave, o en el caso de q ue se determine 
que la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva no es de interés público), el Gobierno lo 
notificará inmediatamente al Comité, ajustándose a los requisitos establecidos por el Comité.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 17 - 
  Duración de las medidas de salvaguardia defin itivas  
35 1) Una medida de salvaguardia definitiva se aplicará durante un período que no excederá de 
cuatro años , con inclusión del período de aplicación de cualquier medida provisional, a menos que 
el plazo se prorrogue de conformidad con el artículo 38. 
 2) La duración total de una medida de salvaguardia definitiva, con inclusión del período de 
aplicación de cualquier medida provisional, el período de aplicación inicial y toda prórroga adoptada 
de conformidad con el artículo 38, no excederá de diez años , de conformidad con las disposiciones 
del párrafo 3 del artículo 7 y del párrafo 2 del artículo 9 del Acuerdo.  
Liberalización progresiva  
36 Una medida de salvaguardia definitiva cuyo período de aplicación sea superior a un año se 
liberalizará progresivament e, a intervalos regulares, durante el período de aplicación, de 
conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 29. 
Examen  
37 1) Si la duración de una medida de salvaguardia definitiva (con inclusión del período de aplicación 
de cualquier medida provisional) excede de tres años , la autoridad investigadora analizará la 
situación a más tardar al promediar el período de aplicació n de la medida, mediante un examen 
llevado a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos en los artículos 12 a 20 del 
presente Reglamento, mutatis mutandis , con inclusión de un examen de los efectos de la medida de 
salvaguardia definitiva en la  rama de producción nacional de que se trate, y de los progresos 
realizados por la rama de producción en la aplicación de su plan de reajuste.  
 2) Los resultados del examen se publicarán en un informe preparado por la autoridad 
investigadora y, basándose e n los resultados del examen la autoridad investigadora decidirá 
mantener o revocar la medida de salvaguardia definitiva o acelerar el ritmo de su liberalización.  
 3) Se publicará en la Gaceta Oficial  un aviso de mantenimiento, liberalización o revocación d e 
una medida de salvaguardia definitiva, en el que se resumirán los resultados del examen ; el 
contenido de dicho aviso se ajustará, mutatis mutandis , a los requisitos previstos en el artículo 29. 
 4) El Gobierno notificará los resultados del examen, incluidas la revocación o cualquier 
modificación de la medida de salvaguardia definitiva, al Consejo del Comercio de Mercancías de 
la OMC, por conducto del Comité, ajustándose a los requisitos establecidos por el Comité.  
Prórroga de una medida de salvaguar dia definitiva  
38 1) Si la rama de producción nacional considera que sigue siendo necesario aplicar una medida de 
salvaguardia definitiva más allá del período inicial de aplicación, presentará por escrito a la autoridad 
investigadora, por lo menos seis mes es antes  de la finalización de ese período una solicitud de 
prórroga de la medida, con inclusión de las pruebas de que la rama de producción está llevando a 
cabo su plan de reajuste.  
 2) La autoridad investigadora realizará una investigación para determina r si la prórroga resulta 
justificada ; a los fines de dicha investigación y determinación, se seguirán, mutatis mutandis , los 
procedimientos establecidos en el presente Reglamento para la aplicación de la medida original.  
 3) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 6) del artículo 33, una medida de salvaguardia podrá 
prorrogarse una única vez, por un plazo no superior a seis años . 
 4) La autoridad investigadora solo podrá prorrogar una medida de salvaguardia definitiva si 
determina mediante la investigació n mencionada en el párrafo 2) que la medida sigue siendo 
necesaria para prevenir o reparar un daño grave, y que existen pruebas de que la rama de 
producción nacional está en proceso de reajuste.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 18 - 
   5) Una medida de salvaguardia definitiva prorrogada no será más restrictiva que al final del 
período inicial de aplicación ; durante el período de prórroga, la medida se seguirá liberalizando 
progresivamente con arreglo a las prescripciones del artículo 29. 
 6) Al prorrogar una medida de salvaguardia definitiva, el Gobierno procurará mantener un nivel 
de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalente al existente en virtud del GATT 
de 1994 entre Zimbabwe y los Miembros exportadores que se verían afectados por tal medida.  
 7) Los requisitos relativos a l as notificaciones al Comité y al Comité del Comercio de Mercancías 
de la OMC, establecidos en los artículos 12, 23, 27, 30, 33 y 34 del presente Reglamento, y los 
requisitos relativos a las consultas con los Miembros exportadores cuyos intereses se verían 
afectados por la medida establecidos en los artículos 23, 30 y 33 del presente Reglamento, se 
aplicarán plenamente a toda prórroga de una medida de salvaguardia.  
Nueva aplicación de una medida de salvaguardia  
39 1) No se aplicará otra vez una nueva medida de salvaguardia a la importación de un producto 
que ha sido objeto de una medida de salvaguardia definitiva aplicada por primera ve z después 
del 1º de enero de 1995  durante un período igual a la mitad  de la duración de esa medida de 
salvaguardia definitiva anterior si el período de no aplicación es de al menos dos años . 
 2) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), se podrá aplicar u na medida de salvaguardia 
definitiva cuya duración sea de 180 días  o menos, a las importaciones de un producto objeto de 
investigación que fue sometido a una medida de salvaguardia anterior cuando:  
a) haya transcurrido un año como mínimo  desde la fecha de aplicación de la medida de 
salvaguardia anterior a la importación de ese producto ; y 
b) no se haya aplicado una medida de salvaguardia a la importación del producto más de 
dos veces en el período de cinco años  inmediatamente anterior a la fecha en que 
entrará en vigencia la nueva medida de salvaguardia.  
PARTE VI  
DISPOSICIONES VARIAS  
Obligaciones internacionales  
40 El presente Reglamento se aplicará en conformidad con las obligaciones de Zimbabwe en virtud 
del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Marrakech el  15 
de abril de  1994, incluido el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 
(GATT  de 1994) y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  
Medidas de aplicación  
41 La autoridad investigadora podr á adoptar los reglamentos que sean necesarios para la aplicación 
del presente Reglamento.  
Secreto  
42 El artículo 48 de la Ley se aplicará al presente Reglamento.  
1 El presente Reglamento podrá citarse como el Reglamento de Competencia (Salvaguardias) 
(Inve stigaciones) de  2006.  
2 La autoridad investigadora solo podrá aplicar una medida de salvaguardia a un producto 
importado en Zimbabwe  si ha determinado, de conformidad con una investigación realizada con 
arreglo al presente Reglamento, que, como resultado d e acontecimientos imprevistos y del efecto 
de las obligaciones contraídas por Zimbabwe con arreglo al GATT de  1994 , las importaciones del 
producto objeto de investigación han aumentado en tal cantidad, en términos absolutos o en relación G/SG/N/1/ZWE/3  
- 19 - 
  con la producción nacional, y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar un 
daño grave a la rama de producción nacional  que produce productos similares o directamente 
competidores, y que la aplicación de esa medida será de interés público.  
3 En el present e Reglamento,  
se entenderá por " Acuerdo " el Acuerdo sobre Salvaguardias de la Organización Mundial del 
Comercio;  
se entenderá por " Comité " el Comité de Salvaguardias de la Organización Mundial del Comercio;  
se entenderá por " país" todos los Miembros de la OMC y cualquier otro país o territorio aduanero 
autónomo;  
se entenderá por " autoridad aduanera " la Administración Fiscal de Zimbabwe, establecida de 
conformidad con el artículo  3 ("Establecimiento de la Administración Fiscal") de la Ley de la 
Administració n Fiscal [ capítulo  23:11 ]; 
se entenderá por " rama de producción nacional " el conjunto de los productores de los productos 
similares o directamente competidores que operen dentro de Zimbabwe o aquellos cuya producción 
conjunta de productos similares o direc tamente competidores constituya una proporción importante 
de la producción nacional total de esos productos;  
se entenderá por " GATT de  1994 " el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 cuyas partes se describen en el Anexo 1A del Acuerd o sobre la Organización Mundial del 
Comercio;  
se entenderá por " partes interesadas ": 
a) los exportadores y los productores extranjeros del producto objeto de investigación;  
b) los importadores del producto objeto de investigación;  
c) las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayoría de los 
miembros sean productores, exportadores o importadores del producto objeto de 
investigación;  
d) el Gobierno del país exportador;  
e) el productor del producto nacional similar o directamente competidor con el producto 
objeto de investigación en Zimbabwe;  
f) las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayoría de los 
miembros sean productores del producto similar nacional o de los productos nacionales 
directamente competidores con los productos de Zimbabwe;  
g) los sindicatos u otras organizaciones que representen los intereses de los trabajadores 
en la rama de producción nacional;  
h) las asociaciones de consumidores;  
i) los usuarios industriales del produc to objeto de investigación;  
j) toda otra persona respecto de la cual la autoridad investigadora determine que tiene un 
interés suficiente en el resultado de la investigación;  
se entenderá por " autoridad investigadora " la Comisión;  
se entenderá por " Miembro " un Miembro de la Organización Mundial del Comercio;  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 20 - 
  se entenderá por " partes interesadas participantes " las partes interesadas que hayan indicado 
su interés en participar en una investigación, de conformidad con el artículo  11 del presente 
Reglame nto; 
se entenderá por " producto objeto de investigación " el producto importado sujeto a una 
investigación sobre medidas de salvaguardia con arreglo al presente Reglamento según se describe 
en el aviso de iniciación;  
se entenderá por " daño grave " un menosca bo general significativo de la situación de una rama de 
producción nacional;  
se entenderá por " amenaza de daño grave " la clara inminencia de un daño grave;  
se entenderá por " OMC" la Organización Mundial del Comercio.  
4 Serán de competencia exclusiva de la autoridad investigadora los siguientes asuntos:  
a) las decisiones relativas a la aplicación, suspensión y revocación de medidas de 
salvaguardia, así como las relativas a la modificación o la prórroga de los plazos de 
aplicación correspondientes;  
b) la real ización de las investigaciones relativas al daño grave o la amenaza de daño grave, 
y a los motivos del mismo.  
5 1) La autoridad investigadora está obligada a cumplir las disposiciones del presente Reglamento 
en el desempeño de las funciones que se le han a signado en virtud del presente Reglamento, y 
desempeñará esas funciones de manera imparcial y transparente.  
 2) Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 16 y 42, ni la autoridad investigadora ni ninguna 
persona que actúe bajo su autoridad divulgarán ni nguna información a cualquier persona que no 
esté empleada en la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento sin el permiso por 
escrito de la persona que haya presentado la información o en cuyo nombre se haya presentado la 
información.  
6 1) La  determinación de si el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño 
grave a una rama de producción nacional se basará en una evaluación de todos los factores 
pertinentes de carácter objetivo y cuantificable que tengan relación con la s ituación de una rama de 
producción, en particular:  
a) el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones  del producto objeto de 
investigación en términos absolutos y en relación con la producción nacional de 
productos similares o directamente competido res; 
b) la parte  del mercado interno absorbida por las importaciones en aumento del producto 
objeto de investigación;  
c) los precios  del producto objeto de investigación, especialmente a efectos de determinar 
si se han registrado precios inferiores a los d el producto nacional o los productos 
directamente competidores;  
d) los efectos del aumento de las importaciones del producto objeto de investigación en la 
rama de producción nacional, demostrados por indicadores pertinentes, con inclusión 
de los siguientes : 
i) la producción;  
ii) la utilización de la capacidad;  
iii) las existencias;  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 21 - 
  iv) las ventas;  
v) la cuota de mercado;  
vi) los precios, es decir, la disminución de los precios internos o el hecho de que 
estos precios no aumenten como lo hubieran hecho en ausencia del incremento 
de importaciones;  
vii) la productividad;  
viii) las ganancias y pérdidas;  
ix) el rendimiento de las inversiones;  
x) el flujo de caja (" cash flow "); 
xi) el empleo;  
e) otros factores, distintos del aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación, que al mismo tiempo causen o amenacen causar daño grave a la rama 
de producción nacional.  
 2) La autoridad investigadora solo podrá determinar que el aumento de las importaciones del 
producto objeto de in vestigación ha causado o amenaza causar daño grave a la rama de producción 
nacional si llega a la conclusión de que hay una relación auténtica y sustancial de causa y efecto 
entre el aumento de las importaciones y el daño o la amenaza de daño grave.  
 3) Cu ando haya otros factores, distintos del aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación, que al mismo tiempo causen o amenacen causar un daño grave a la rama de 
producción nacional, este daño no se atribuirá al aumento de las importacione s. 
7 1) La determinación de la existencia de una amenaza de daño grave causada por el aumento de 
las importaciones se basará en hechos y no simplemente en conjeturas o posibilidades remotas.  
 2) Al examinar si el aumento de las importaciones amenaza causar  un daño grave la autoridad 
investigadora evaluará, además de los factores mencionados en el artículo 6, los siguientes:  
a) la capacidad de exportación real y potencial del país de producción o de origen;  
b) toda acumulación de existencias en Zimbabwe y en  el país de exportación;  
c) la probabilidad de que las exportaciones del producto objeto de investigación entren en 
el mercado de Zimbabwe en cantidades aumentadas; y  
d) cualquier otro factor que la autoridad investigadora estime pertinente.  
8 La investiga ción para determinar si el aumento de las importaciones del producto objeto de 
investigación ha causado o amenaza causar daño grave a una rama de producción nacional puede 
iniciarse:  
a) mediante una solicitud por escrito presentada a la autoridad investiga dora por una rama 
de producción nacional o en nombre de ella; o  
b) a iniciativa de la autoridad investigadora.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 22 - 
  9 1) La solicitud por escrito de aplicación de una medida de salvaguardia contendrá la información 
que razonablemente tenga a su alcance el solic itante sobre los siguientes puntos:  
a) una descripción completa del producto importado, con inclusión de sus características 
técnicas y usos, así como la determinación de su clasificación arancelaria y de los 
derechos aplicables;  
b) una descripción complet a del producto nacional o directamente competidor, 
con inclusión de sus características técnicas y usos;  
c) los nombres y las direcciones de las empresas o entidades representadas en la solicitud 
("las empresas solicitantes "), y de todos los demás producto res conocidos del 
producto nacional o directamente competidor;  
d) el porcentaje de la producción nacional del producto nacional o directamente competidor 
que representan las empresas solicitantes;  
e) información sobre el volumen y el valor del producto imp ortado en cada uno de los 
tres años civiles  anteriores a la solicitud, y cualquier otro dato más reciente que 
corresponda a una parte del año, por país de origen;  
f) una descripción del aumento de importaciones cuya existencia se ha alegado y, en 
particula r, si dicho aumento es absoluto, relativo a la producción nacional, o ambos;  
g) información relativa a la existencia de daño grave o de amenaza de daño grave a la 
rama de producción nacional, en cada uno de los tres años civiles  anteriores a la 
solicitud, y cualquier otro dato más reciente que corresponda a una parte del año, que 
incluya los siguientes puntos, pero sin limitarse a ellos:  
i) con respecto al daño grave:  
A. el volumen y el valor de la producción nacional;  
B. la utilización de la capacidad productiva;  
C. cambios en los niveles de existencias;  
D. cuota de mercado;  
E. cambios en los niveles de ventas;  
F. nivel de empleo y de salarios en la rama de producción nacional;  
G. cambios en los niveles de precios;  
H. productividad;  
I. gananci as y pérdidas;  
J. rendimiento de las inversiones;  
K. flujo de caja ("cash flow");  
L. cualquier otro indicador que se estime pertinente;  
ii) con respecto a la amenaza de daño grave, en caso de que se alegue, 
también los siguientes puntos:  
A. capacidad de ex portación en los países exportadores;  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 23 - 
  B. existencias en Zimbabwe y en los países exportadores;  
C. información sobre la probabilidad de un aumento de las importaciones, 
incluidas, por ejemplo, las restricciones comerciales a las exportaciones 
a mercados de terceros países;  
h) una explicación, teniendo en cuenta los datos presentados en la solicitud y los requisitos 
del presente Reglamento, de los motivos por los que se estima que existe daño grave 
o amenaza de daño grave, cuya causa es el aumento  de las importaciones;  
i) información sobre los acontecimientos imprevistos pertinentes;  
j) información sobre el efecto de las obligaciones pertinentes contraídas por Zimbabwe 
con arreglo al GATT de  1994;  
k) una declaración en la que se indiquen los motivos concretos por los que se solicita la 
aplicación de una medida de salvaguardia, por ejemplo, para facilitar la transferencia 
ordenada de recursos a usos más productivos, para mejorar la competitividad o para 
adaptarse a nuevas condiciones de compete ncia, así como el tipo, las cantidades y el 
nivel de la medida que se considera necesaria para asegurar el logro de los objetivos 
perseguidos;  
l) una explicación de la razón por la cual la aplicación de la medida de salvaguardia 
respondería al interés públ ico; 
m) un plan de reajuste de la rama de producción nacional a la competencia de las 
importaciones, de conformidad con los objetivos indicados en el párrafo anterior; y  
n) si se solicita una medida provisional, información sobre las circunstancias crítica s en las 
que cualquier demora en la adopción de medidas entrañaría un perjuicio difícilmente 
reparable para la rama de producción, y una declaración en la que se indique el nivel 
del aumento arancelario solicitado como medida provisional.  
10 Se podrá desis tir de toda solicitud presentada de conformidad con el artículo 9 antes de la 
iniciación, en cuyo caso se considerará como no presentada.  
11 1) La autoridad investigadora solo podrá iniciar la investigación, a solicitud de una rama de 
producción nacional o  por su propia iniciativa, cuando haya determinado que existen pruebas 
suficientes de que, como resultado de acontecimientos imprevistos y del efecto de las obligaciones 
contraídas por Zimbabwe con arreglo al GATT de  1994, el producto objeto de investigaci ón está 
siendo importado en cantidades tanto mayores, en términos absolutos o en relación con la 
producción nacional, y en condiciones tales que causan o amenazan causar daño grave a la rama de 
producción nacional que produce productos similares o directam ente competidores.  
 2) Cuando se haya recibido una solicitud de una rama de producción, la autoridad investigadora 
podrá recabar la información adicional que estime necesaria, incluso de las empresas solicitantes, 
antes de decidir la iniciación de una inve stigación.  
 3) Cuando la autoridad investigadora decida no iniciar una investigación en respuesta a una 
solicitud, notificará a la empresa solicitante los motivos de no iniciarla.  
 4) Cuando se reciba una solicitud, la autoridad investigadora normalmente d ecidirá si iniciará o 
no una investigación sobre medidas de salvaguardia dentro de 14 días de la fecha de recepción de 
la solicitud:  
Cuando la solicitud entrañe cuestiones complejas, o si la autoridad investigadora ha recabado 
información adicional según l o previsto en el párrafo  1), este plazo se podrá prorrogar hasta 21 días.  
12 1) Inmediatamente después de adoptar una decisión relativa a la iniciación, sea positiva o 
negativa, la autoridad investigadora dará aviso directo por escrito de esa decisión a lo s países 
exportadores conocidos, y lo notificará a las partes interesadas mediante la publicación de un aviso G/SG/N/1/ZWE/3  
- 24 - 
  relativo a la iniciación de una investigación sobre medidas de salvaguardia en la Gaceta Oficial ; la 
fecha de publicación del aviso será la fecha de iniciación de la investigación sobre medidas de 
salvaguardia.  
 2) Las partes interesadas que deseen participar en la investigación dispondrán de un plazo 
de 30 días desde la fecha de iniciación para indicar por escrito a la autoridad investigadora su 
interés por participar en la investigación:  
La autoridad investigadora podrá, si lo estima conveniente, prorrogar el plazo en que las partes 
interesadas pueden indicar su interés en participar en la investigación.  
 3) La decisión de iniciar la investigación se notificará al Comité, y esa información se presentará 
inmediatamente después de la iniciación de la investigación y se ajustará a los requisitos 
establecidos por el Comité.  
13 1) El aviso relativo a la iniciación de una investigación sobre medidas de sa lvaguardia contendrá 
la siguiente información:  
a) una descripción completa del producto objeto de investigación, con inclusión de sus 
características técnicas y usos, así como la determinación de su clasificación arancelaria 
y de los derechos aplicables;  
b) una descripción completa del producto nacional o directamente competidor, con 
inclusión de sus características técnicas y usos;  
c) los nombres de las empresas solicitantes, si las hubiera, y de todos los demás 
productores conocidos del producto nacional o directamente competidor;  
d) el país o países de origen del producto objeto de investigación;  
e) un resumen de los acontecimientos imprevistos que llevaron al aumento presunto de 
las importaciones del producto objeto de investigación, o al cambio de las c ondiciones 
en que se hacen esas importaciones, y un resumen del efecto de las obligaciones 
pertinentes contraídas por Zimbabwe con arreglo al GATT de  1994;  
f) el nombre, la dirección y el número de teléfono de la persona con la que se puede 
establecer cont acto en la autoridad investigadora, por escrito;  
g) la declaración de que la fecha de iniciación es la fecha de publicación del aviso relativo 
a la iniciación de una investigación sobre medidas de salvaguardia;  
h) si se considerará o no la aplicación de un a medida provisional;  
i) el calendario propuesto para la investigación, con inclusión de:  
i) la fecha en la que las partes interesadas que deseen participar en la investigación 
deben notificarlo por escrito a la autoridad investigadora;  
ii) si se considerará la aplicación de una medida provisional, el calendario y los 
plazos correspondientes a la etapa preliminar de la investigación, por ejemplo, el 
plazo para la presentación de argumentos y otras comunicaciones por escrito;  
iii) el plazo para soli citar una audiencia, si así se desea;  
iv) las fechas propuestas para la determinación relativa a la aplicación de una medida 
de salvaguardia provisional, cuando ello sea pertinente; para la determinación 
relativa a la existencia de daño grave o amenaza de daño grave y relación de 
causalidad, y para toda decisión relativa a la aplicación de la medida de 
salvaguardia.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 25 - 
   2) Si la autoridad investigadora decide no iniciar una investigación, el aviso relativo a la iniciación 
de una investigación sobre medidas de salvaguardia deberá contener la siguiente información:  
a) la identidad de las empresas solicitantes, y los productos nacionales respecto de los 
cuales se solicitó la iniciación;  
b) la identificación de los productos importados;  
c) los motivos para no inici ar una investigación.  
14 1) La autoridad investigadora terminará la investigación dentro de 6 meses  desde la fecha de 
iniciación de la misma.  
 2) La autoridad investigadora podrá prorrogar este plazo, una única vez, por un período de 
otros 2 meses . 
 3) Cuando se considere la aplicación de una medida provisional la autoridad investigadora 
adoptará una determinación de conformidad con las disposiciones del artículo 21 no antes de 60 días 
y a más tardar 90 días  a partir de la fecha de iniciación de la in vestigación.  
 4) Durante la investigación, la autoridad investigadora establecerá y notificará inmediatamente 
a todas las partes interesadas participantes los plazos que sean necesarios para la realización de la 
investigación.  
 5) Los plazos establecidos p or la autoridad investigadora darán oportunidades suficientes para 
que todas las partes interesadas participantes den a conocer sus opiniones sobre los asuntos 
tratados en la investigación y, con este propósito, la autoridad investigadora dará tiempo sufic iente 
para la presentación de respuestas a los cuestionarios y otras solicitudes de información de la 
autoridad investigadora, para la preparación y presentación de otras pruebas que las partes 
interesadas participantes consideren pertinentes, y para la pr esentación de las opiniones de las 
partes interesadas participantes, incluso con respecto a las opiniones y comunicaciones de otras 
partes interesadas participantes y sobre si la aplicación de la medida de salvaguardia sería o no de 
interés público.  
15 1) La autoridad investigadora podrá requerir directamente a las partes interesadas participantes, 
agentes de aduana, empresas de inspección, agentes de transportes y otras empresas y entidades 
de los sectores público y privado, los datos y la información que considere pertinentes para el 
desempeño de sus funciones, y los receptores de estas peticiones presentarán los datos y la 
información solicitados dentro de los plazos concedidos.  
 2) La autoridad investigadora podrá realizar investigaciones in situ  para ve rificar u obtener más 
detalles sobre la información presentada y, cuando se realicen estas investigaciones, la autoridad 
investigadora elaborará un informe en el que se señalarán las constataciones de la verificación; este 
informe, con excepción de toda in formación confidencial, se incorporará rápidamente al expediente 
público.  
16 1) Toda información que, por su naturaleza, sea confidencial, o que se facilite con carácter 
confidencial, será, previa justificación al respecto, tratada como tal por la autorida d investigadora, 
y dicha información no será revelada sin el consentimiento de la entidad que la haya presentado.  
 2) Las entidades que proporcionen información confidencial suministrarán resúmenes no 
confidenciales de la misma o, si señalan que dicha info rmación no puede ser resumida, expondrán 
las razones por las cuales no es posible presentar un resumen.  
 3) Si la autoridad investigadora concluye que una petición de que se considere confidencial una 
información no está justificada, y si quien ha presenta do la información no quiere hacerla pública, 
la autoridad investigadora no tendrá en cuenta esa información y la devolverá a la persona que la 
ha presentado.  
 4) El suministro por el Gobierno de información confidencial a un grupo especial de solución de 
diferencias de la OMC, previa petición del grupo especial, en el contexto de una diferencia G/SG/N/1/ZWE/3  
- 26 - 
  concerniente a la compatibilidad con las obligaciones internacionales que corresponden a Zimbabwe 
de la medida de salvaguardia o de la investigación en relación con la cual se obtuvo la información, 
no será considerada una revelación de información confidencial en el sentido del presente artículo, 
y el Gobierno pedirá que el grupo especial que solicite la información haga esfuerzos razonables por 
preservar la confiden cialidad de la información que se le suministra.  
17 1) Todas las partes interesadas participantes tendrán oportunidad, de conformidad con las 
disposiciones del presente artículo, de presentar pruebas y argumentos por escrito, incluidas las 
respuestas a las  comunicaciones escritas y orales de otras partes interesadas participantes, y 
opiniones sobre si la aplicación de una medida de salvaguardia sería o no de interés público.  
 2) En una investigación en la que se considerará la aplicación de una medida de sa lvaguardia 
provisional, toda parte interesada participante podrá presentar argumentos por escrito sobre 
cualquier asunto que considere pertinente para la etapa preliminar de la investigación, a más 
tardar  14 días  antes de la fecha propuesta para la determi nación relativa a la aplicación de una 
medida de salvaguardia provisional.  
 3) En una investigación en la que no se ha solicitado la celebración de una audiencia, toda parte 
interesada participante podrá presentar argumentos por escrito relativos a cualquier asunto que 
considere pertinente para la investigación a más tardar 45 día s antes de la fecha propuesta para la 
determinación relativa a la existencia de daño grave o amenaza de daño grave y relación de 
causalidad, y las partes interesadas participantes dispondrán de otros 10 días después del plazo 
fijado para la presentación de  comunicaciones iniciales por escrito, para presentar respuestas por 
escrito a las comunicaciones por escrito de otras partes interesadas participantes.  
 4) En las investigaciones en las que se celebre una audiencia, toda parte interesada participante 
podrá presentar, a más tardar 10 días  antes de la fecha fijada para la audiencia, información y 
argumentos por escrito relativos a todo asunto que considere pertinente para la investigación y, 
después de la audiencia, las partes interesadas que hayan participa do en la misma podrán, en un 
plazo de 10 días, presentar otros argumentos por escrito en respuesta a la información y argumentos 
presentados en la audiencia.  
18 1)  La autoridad investigadora, a solicitud de una parte interesada participante, presentada a m ás 
tardar 15 días  después de la publicación de la determinación relativa a la aplicación de una medida 
provisional o, si no se considerará la aplicación de una medida provisional, a más tardar  45 días 
después de la iniciación, fijará una audiencia en la qu e todas las partes interesadas participantes 
podrán presentar oralmente información y argumentos, y la audiencia se celebrará a más 
tardar  60 días antes de la fecha propuesta para la determinación relativa a la existencia de daño 
grave o amenaza de daño gr ave y relación de causalidad.  
 2) Ninguna de las partes interesadas participantes estará obligada a comparecer en la audiencia, 
y la no comparecencia no dará lugar a consecuencias perjudiciales para la parte que no haya 
comparecido; la autoridad investigad ora organizará las audiencias de modo que, en la máxima 
medida posible, se tenga en cuenta la comodidad de las partes interesadas participantes.  
 3) Las partes participantes que tengan el propósito de comparecer en una audiencia notificarán 
a la autoridad investigadora por lo menos 7 días  antes de la fecha de la audiencia los nombres de 
sus representantes y de los testigos que comparecerán en la audiencia.  
 4) Las audiencias serán presididas por la autoridad investigadora, que velará por la preservación 
de la confidencialidad y organizará las audiencias de modo que todas las partes interesadas 
participantes tengan una oportunidad adecuada de presentar sus opiniones.  
 5) La autoridad investigadora redactará un acta de la audiencia, que se incorporará rápidame nte 
al expediente público, con excepción de toda información confidencial.  
19 1)  La autoridad investigadora establecerá y mantendrá un expediente público relativo a cada 
investigación u otros procedimientos realizados con arreglo al presente Reglamento.  
 2) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 16, la autoridad investigadora incorporará 
rápidamente al expediente público:  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 27 - 
  a) todas las determinaciones por escrito y los avisos públicos relativos a las 
investigaciones;  
b) todos los materiales, con inclusió n de los cuestionarios, las respuestas a cuestionarios 
y las comunicaciones por escrito, emanados de la autoridad investigadora o presentados 
a ella;  
c) toda otra información elaborada u obtenida por la autoridad investigadora, con inclusión 
del informe de  verificación preparado de conformidad con el artículo  15; 
d) el acta de las audiencias celebradas con arreglo al artículo 18; y  
e) cualquier otro documento cuya divulgación pública sea apropiada, a juicio de 
la autoridad investigadora.  
 3) El expediente p úblico estará a disposición del público general durante el horario normal de 
trabajo, para su examen y obtención de copias, en las oficinas de la autoridad investigadora durante 
toda la investigación.  
20 1) Si, en cualquier momento de la investigación, una parte interesada participante:  
a) niega el acceso o de otro modo no proporciona la información necesaria dentro del plazo 
establecido por la autoridad investigadora; o  
b) de otro modo obstaculiza de forma significativa la investigación;  
la autoridad investigadora podrá formular su determinación basándose en la información disponible.  
 2) La autoridad investigadora tendrá debidamente en cuenta toda dificultad que tengan las 
partes interesadas participantes, en particular las pequeñas empre sas, para proporcionar la 
información solicitada; en este contexto, la autoridad investigadora prestará toda asistencia viable 
y podrá ampliar el plazo fijado para la presentación de cualquier información.  
21 1) Solo se podrá proporcionar alivio por medio de una medida de salvaguardia provisional si la 
autoridad investigadora se cerciora de que:  
a) existen circunstancias críticas y cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente 
reparable; y  
b) existen pruebas claras de que, como resultado de aconteci mientos imprevistos y del 
efecto de las obligaciones contraídas por Zimbabwe con arreglo al GATT de  1994, el 
producto objeto de investigación está siendo importado en cantidades tanto mayores y 
en condiciones tales que causan o amenazan causar daño grave a  la rama de producción 
nacional que produce productos similares o directamente competidores.  
 2) La medida de salvaguardia provisional solo podrá consistir en un aumento reembolsable de 
los derechos de aduana.  
22 1) Inmediatamente después de adoptar una de cisión relativa a la aplicación de una medida de 
salvaguardia provisional la autoridad investigadora publicará un aviso a tal efecto en la 
Gaceta  Oficial . 
 2) Si se toma la decisión de aplicar una medida de salvaguardia provisional, el aviso publicado 
de conformidad con el párrafo 1) contendrá la siguiente información:  
a) una descripción completa del producto objeto de investigación, con inclusión de sus 
características técnicas y usos, así como la determinación de su clasificación arancelaria  
y de los derechos aplicables;  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 28 - 
  b) el volumen y el valor del producto importado en cada uno de los tres años civiles 
anteriores a la solicitud, y los datos más recientes disponibles sobre años parciales, por 
país de origen;  
c) una descripción completa del p roducto nacional o directamente competidor, con 
inclusión de sus características técnicas y usos;  
d) los nombres de todos los demás productores conocidos del producto nacional o 
directamente competidor;  
e) la base para la determinación de las circunstancia s críticas, en las que cualquier demora 
entrañaría un perjuicio difícilmente reparable; y la base para la determinación de la 
existencia de pruebas claras de que, como resultado de acontecimientos imprevistos y 
del efecto de las obligaciones contraídas por  Zimbabwe con arreglo al GATT de  1994, el 
producto objeto de investigación está siendo importado en cantidades tanto mayores y 
en condiciones tales que causan o amenazan causar daño grave a la rama de producción 
nacional que produce productos similares o d irectamente competidores;  
f) la cuantía del aumento arancelario propuesto como medida de salvaguardia provisional;  
g) la duración propuesta de la medida de salvaguardia provisional.  
 3) Si la autoridad investigadora decide no aplicar una medida de salvagua rdia provisional, el 
aviso relativo a la aplicación de una salvaguardia provisional contendrá la siguiente información:  
a) una descripción completa del producto objeto de investigación, con inclusión de sus 
características técnicas y usos, así como la dete rminación de su clasificación arancelaria 
y de los derechos aplicables;  
b) la identificación del producto nacional o directamente competidor;  
c) una explicación de los motivos que han llevado a la decisión de no aplicar la medida de 
salvaguardia provisiona l; 
d) una declaración en la que se indique si se pondrá fin a la investigación en ese punto, o 
si se proseguirá la misma hasta su etapa final.  
23 1) Después de que se haya adoptado una decisión de aplicar una medida de salvaguardia 
provisional, pero antes de que la medida surta efecto, el Gobierno lo notificará inmediatamente al 
Comité, ajustándose a los requisitos establecidos por el Comité.  
 2) Tan pronto como la medida se haya aplicado, se iniciarán las consultas mencionadas en el 
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo.  
24 Las medidas de salvaguardia provisionales se aplicarán durante un máximo de 200  días y 
podrán ser suspendidas antes de su fecha de expiración mediante decisión de la autoridad 
investigadora.  
25 1) El importe de una medida de salvaguardia  provisional será recaudado y pagado de forma 
reembolsable, o se garantizará mediante una fianza o depósito a favor de la autoridad aduanera.  
 2) Todo importe recaudado en concepto de una medida de salvaguardia provisional se 
reembolsará rápidamente, y tod a fianza o depósito se liberará prontamente, si la investigación 
posterior no determina que el aumento de las importaciones ha causado o ha amenazado causar un 
daño grave a la rama de producción nacional.  
 3) La autoridad investigadora será responsable de evaluar las medidas de salvaguardia 
provisionales.  
 4) La autoridad aduanera será responsable de recaudar la medida de salvaguardia provisional.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 29 - 
  26 1)  La autoridad investigadora determinará, en conformidad con los artículos 6 y 7, sobre la base 
de pruebas objetivas obtenidas durante la investigación, si el aumento de las importaciones del 
producto objeto de investigación ha causado o ha amenazado causar daño grave a la rama de 
producción nacional.  
 2) La determinación formulada de conformidad con el párrafo  1) se publicará en un informe que 
contendrá un análisis detallado de la información obtenida en la investigación, que incluirá una 
demostración de la pertinencia de los factores examinados por la autoridad investigadora y en el 
que se enunciarán las const ataciones y las conclusiones fundamentadas a que ha llegado la autoridad 
investigadora sobre todas las cuestiones pertinentes de hecho y de derecho.  
27 1)  Inmediatamente después de adoptar su determinación, la autoridad investigadora publicará 
un aviso de determinación relativa a la existencia de daño grave y relación de causalidad en la 
Gaceta Oficial . 
 2) El aviso a que se hace mención en el párrafo 1) incluirá lo siguiente:  
a) una descripción completa del producto objeto de investigación, con inclusión de sus 
características técnicas y usos, así como la determinación de su clasificación arancelaria 
y de los derechos aplicables;  
b) una descripción completa del producto nacional o directamente competidor, con 
inclusión de sus características técn icas y usos;  
c) los nombres de todos los productores conocidos del producto nacional o directamente 
competidor;  
d) el país o países de origen del producto objeto de investigación;  
e) un resumen de la información obtenida en la investigación, los factores e xaminados y 
su pertinencia, así como las constataciones y conclusiones fundamentadas sobre las 
cuestiones de hecho y de derecho examinadas.  
 3) El Gobierno lo notificará inmediatamente al Comité en el caso de que haya determinado que 
el aumento de las impo rtaciones ha causado o ha amenazado causar un daño grave a la rama de 
producción nacional. Esta notificación se ajustará a los requisitos establecidos por el Comité.  
28 1) Cuando la autoridad investigadora determine:  
a) que, como resultado de acontecimient os imprevistos y del efecto de las obligaciones 
contraídas por Zimbabwe con arreglo al GATT de  1994, el producto objeto de 
investigación está siendo importado en cantidades tanto mayores y en condiciones tales 
que causan o amenazan causar daño grave a la r ama de producción nacional que 
produce productos similares o idénticos o productos directamente competidores; y  
b) que la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva es de interés público;  
la autoridad investigadora podrá aplicar medidas de salvagu ardia definitivas.  
 2) La duración y el nivel de toda medida de este tipo no serán mayores de lo necesario para 
prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste.  
 3) Al decidir si aplicará o no una medida de salvaguardia definitiva la autoridad inv estigadora 
tendrá en cuenta el hecho de que, si no se puede convenir una compensación comercial adecuada 
con los Miembros cuyos intereses de exportación se verían afectados por la medida, esos Miembros 
podrán, de conformidad con el Acuerdo, suspender conce siones sustancialmente equivalentes 
resultantes del GATT de  1994,  
siempre que dicha suspensión no sea desaprobada por el Consejo del Comercio de Mercancías de 
la OMC.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 30 - 
  La autoridad investigadora también tendrá en cuenta que el derecho de suspensión de conce siones 
equivalentes no se ejercerá durante los tres primeros años  de vigencia de una medida de 
salvaguardia (con inclusión del período de aplicación de toda medida de salvaguardia provisional), 
a condición de que la medida haya sido adoptada como resultado  de un aumento en términos 
absolutos de las importaciones.  
29 1)  Inmediatamente después de adoptar una decisión relativa a la aplicación de una medida de 
salvaguardia definitiva, la autoridad investigadora publicará un aviso relativo a la aplicación de la 
medida de salvaguardia en la Gaceta Oficial . 
 2) El aviso a que se refiere el párrafo 1) contendrá la información siguiente:  
a) una descripción completa del producto objeto de investigación, con inclusión de sus 
características técnicas y usos, así como la  determinación de su clasificación arancelaria 
y de los derechos aplicables;  
b) el volumen y el valor del producto importado en cada uno de los tres años civiles 
anteriores a la solicitud, y los datos más recientes disponibles sobre años parciales, por 
país de origen;  
c) una descripción completa del producto nacional o directamente competidor, con 
inclusión de sus características técnicas y usos;  
d) los nombres de todos los productores conocidos del producto nacional o directamente 
competidor;  
e) un resumen  de los acontecimientos imprevistos que llevaron al aumento de las 
importaciones del producto objeto de investigación, o al cambio en las condiciones en 
que se hacen esas importaciones;  
f) un resumen de los efectos de las obligaciones contraídas por Zimbab we con arreglo 
al GATT de  1994;  
g) un resumen de la determinación positiva de la existencia de daño, con inclusión de los 
factores examinados y su pertinencia, así como las constataciones y las conclusiones 
fundamentadas sobre las cuestiones de hecho y de derecho examinadas, o una remisión 
al aviso de determinación relativa a la existencia de daño y relación de causalidad;  
h) los motivos por los cuales la autoridad investigadora ha considerado que la aplicación 
de una medida de salvaguardia definitiva es de  interés público;  
i) detalles del plan de reajuste de la rama de producción nacional;  
j) la forma, el nivel y la duración de la medida de salvaguardia definitiva propuesta, y una 
explicación de la misma a la luz del requisito del párrafo 2) del artículo 28 y del plan de 
reajuste de la rama de producción nacional;  
k) la fecha de aplicación prop uesta para la medida de salvaguardia definitiva;  
l) si se ha propuesto una restricción cuantitativa, la distribución del contingente entre los 
países proveedores y una explicación y la información pertinente, a la luz de las 
disposiciones del artículo 33, relativas a la base utilizada para realizar esta distribución;  
m) si la duración propuesta de la medida es superior a un año , un calendario para la 
liberalización progresiva de la medida;  
n) la determinación de los países en desarrollo exceptuados de la me dida. 
 3) Si la decisión consiste en no aplicar una medida de salvaguardia definitiva, el aviso a que se 
hace referencia en el párrafo 1) enunciará la base fáctica y jurídica de esa decisión.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 31 - 
  30 1) Inmediatamente después de haber adoptado una decisión de a plicar una medida de 
salvaguardia definitiva, pero antes de que dicha medida surta efecto, el Gobierno hará una 
notificación al Comité, relativa a las pruebas de daño grave o de amenaza de daño grave causado 
por el aumento de las importaciones, la descripc ión precisa del producto objeto de investigación, la 
forma, el nivel y la duración de la medida propuesta, la fecha propuesta de aplicación de la medida 
y, si fuera pertinente, el calendario propuesto para su liberalización progresiva.  
 2) Toda notificació n realizada con arreglo al párrafo 1) se ajustará a los requisitos establecidos 
por el Comité.  
 3) Antes de aplicar una medida de salvaguardia definitiva, el Gobierno dará oportunidades 
adecuadas para que se celebren consultas con los Miembros que tengan un interés sustancial como 
exportadores del producto objeto de investigación, con el fin de, entre otras cosas, examinar la 
información notificada al Comité respecto de la constatación de daño grave o amenaza de daño 
grave causado por el aumento de las importaciones y respecto de la medida propuesta, intercambiar 
opiniones sobre la medida y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo 
enunciado en el párrafo 4).  
 4) Al aplicar una medida de salvaguardia definitiva, el Gobierno p rocurará mantener un nivel de 
concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalente al existente en virtud del GATT 
de 1994 entre Zimbabwe y los Miembros exportadores que se verían afectados por tales medidas.  
 5) A los fines de mantener un nivel de  concesiones y otras obligaciones sustancialmente 
equivalente, según se indica en el párrafo 4), se podrá acordar con los Miembros afectados, mediante 
las consultas indicadas en el párrafo 3) supra , cualquier medio adecuado de compensación comercial 
de los  efectos desfavorables de la medida de salvaguardia definitiva sobre el comercio de esos 
Miembros.  
 6) El Gobierno notificará inmediatamente al Consejo del Comercio de Mercancías de la  OMC, por 
conducto del Comité, los resultados de las consultas, con incl usión de toda compensación concedida.  
31 1) Una medida de salvaguardia definitiva se aplicará normalmente bajo la forma de un aumento 
arancelario o de un contingente sobre las importaciones.  
 2) Con sujeción a las disposiciones del artículo 32, toda medida  de salvaguardia definitiva se 
aplicará a todas las importaciones del producto objeto de investigación, independientemente de la 
fuente de donde procedan, ingresadas a partir de la fecha en que la medida entre en vigor.  
 3) La autoridad aduanera será el or ganismo responsable de:  
a) administrar la medida de salvaguardia definitiva en forma de restricción cuantitativa;  
b) recaudar la medida de salvaguardia definitiva en forma de restricción cuantitativa.  
32 1) Sin perjuicio de las demás disposiciones del pres ente Reglamento, no se aplicarán medidas de 
salvaguardia definitivas a las importaciones del producto objeto de investigación originarias de un 
país en desarrollo Miembro cuando esas importaciones no representen más del 3% de las 
importaciones totales de Z imbabwe del producto objeto de investigación.  
 2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1), si las importaciones procedentes de países en 
desarrollo Miembros que individualmente representan menos del 3%  de las importaciones de 
Zimbabwe del producto o bjeto de investigación representan en conjunto más del 9%  de las 
importaciones de Zimbabwe del producto objeto de investigación, se podrá aplicar una medida de 
salvaguardia definitiva a esas importaciones procedentes de dichos países en desarrollo Miembros . 
 3) El Gobierno notificará la no aplicación de una medida de salvaguardia definitiva a las 
importaciones originarias de un país en desarrollo Miembro al Comité de Salvaguardias de la  OMC, 
ajustándose a los requisitos establecidos por el Comité.  
33 1) Una  medida de salvaguardia definitiva consistente en un contingente aplicado a las 
importaciones del producto objeto de investigación no reducirá la cuantía de esas importaciones por G/SG/N/1/ZWE/3  
- 32 - 
  debajo del nivel medio registrado en los tres últimos años representativos s obre los cuales se 
disponga de estadísticas.  
 2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1), la autoridad investigadora podrá, si se da una 
justificación clara de la necesidad de fijar un nivel diferente para prevenir o reparar el daño grave o 
la amena za de daño grave, aplicar un contingente que reduzca la cuantía de las importaciones del 
producto objeto de investigación por debajo del nivel medio registrado en los tres últimos años 
representativos  sobre los cuales se disponga de estadísticas.  
 3) Si más de un país exporta el producto objeto de investigación a Zimbabwe, todo contingente 
aplicable a las importaciones se distribuirá entre los países proveedores, y el Gobierno tratará de 
llegar a un acuerdo con los Miembros que tengan un interés sustancia l en el suministro del producto 
objeto de investigación, respecto de la distribución de partes de la cuantía total del contingente.  
 4) Cuando la autoridad investigadora determine que el método establecido en el párrafo 3) no 
es razonablemente viable para la distribución del contingente, distribuirá el contingente entre los 
países que tengan un interés sustancial en el suministro del producto objeto de investigación.  
 5) La distribución del contingente se basará en las proporciones del producto objeto de 
investigación suministradas por dichos países durante los últimos tres años; al distribuir el 
contingente entre los países proveedores, la autoridad investigadora tendrá debidamente en cuenta 
los factores especiales que puedan haber afectado o estar afectand o al comercio del producto objeto 
de investigación.  
 6) Sin perjuicio de las disposiciones de los párrafos 3) y 4), en el caso de que se haya constatado 
la existencia de daño grave a la rama de producción nacional, la autoridad investigadora podrá 
distribu ir el contingente entre países proveedores sobre una base diferente, siempre que se hayan 
celebrado consultas con los Miembros proveedores bajo los auspicios del Comité, y de que se 
presente al Comité una demostración clara de que:  
a) las importaciones pro cedentes de ciertos países han aumentado en un porcentaje 
desproporcionado en relación con el incremento total de las importaciones del producto 
objeto de investigación en el período representativo;  
b) los motivos para apartarse de la metodología para la d istribución del contingente 
establecida en los párrafos 3) y 4) están justificados; y  
c) las condiciones de este apartamiento son equitativas para todos los proveedores del 
producto en cuestión.  
 7) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38, una medi da de salvaguardia definitiva 
consistente en un contingente distribuido sobre la base alternativa prevista en el párrafo 6) no se 
prolongará más allá del período inicial de su aplicación.  
34 Si en cualquier momento durante una investigación la autoridad in vestigadora da por terminada 
la investigación sin que se aplique una medida de salvaguardia definitiva (por ejemplo, en el caso 
de una constatación negativa sobre la existencia de daño grave, o en el caso de que se determine 
que la aplicación de una medida  de salvaguardia no es de interés público), el Gobierno lo notificará 
inmediatamente al Comité, ajustándose a los requisitos establecidos por el Comité.  
35 1) Una medida de salvaguardia definitiva se aplicará durante un período que no excederá de 
cuatro añ os, con inclusión del período de aplicación de cualquier medida provisional, a menos que 
el plazo se prorrogue de conformidad con el artículo 38. 
 2) La duración total de una medida de salvaguardia definitiva, con inclusión del período de 
aplicación de cua lquier medida provisional, el período de aplicación inicial y toda prórroga adoptada 
de conformidad con el artículo 38, no excederá de diez años , de conformidad con las disposiciones 
del párrafo 3 del artículo 7 y del párrafo 2 del artículo 9 del Acuerdo.  G/SG/N/1/ZWE/3  
- 33 - 
  36 Una medida de salvaguardia definitiva cuyo período de aplicación sea superior a un año se 
liberalizará progresivamente, a intervalos regulares, durante el período de aplicación, de 
conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 29. 
37 1) Si la duración de una medida de salvaguardia definitiva (con inclusión del período de aplicación 
de cualquier medida provisional) excede de tres años , la autoridad investigadora analizará la 
situación a más tardar al promediar el período de aplicación de la m edida, mediante un examen 
llevado a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos en los artículos 12 a 20 del 
presente Reglamento, mutatis mutandis , con inclusión de un examen de los efectos de la medida de 
salvaguardia definitiva en la rama de producción nacional de que se trate, y de los progresos 
realizados por la rama de producción en la aplicación de su plan de reajuste.  
 2) Los resultados del examen se publicarán en un informe preparado por la autoridad 
investigadora y, basándose en los resultados del examen, la autoridad investigadora decidirá 
mantener o revocar la medida de salvaguardia definitiva o acelerar el ritmo de su liberalización.  
 3) Se publicará en la Gaceta Oficial  un aviso de mantenimiento, liberalización o revocación de 
una medida de salvaguardia definitiva, en el que se resumirán los resultados del examen; el 
contenido de dicho aviso se ajustará, mutatis mutandis , a los requisitos previstos en el artículo 29. 
 4) El Gobierno notificará los resultados del examen, incluidas l a revocación o cualquier 
modificación de la medida de salvaguardia definitiva, al Consejo del Comercio de Mercancías de 
la OMC, por conducto del Comité, ajustándose a los requisitos establecidos por el Comité.  
38 1) Si la rama de producción nacional consid era que sigue siendo necesario aplicar una medida de 
salvaguardia definitiva más allá del período inicial de aplicación, presentará por escrito a la autoridad 
investigadora, por lo menos seis meses antes  de la finalización de ese período una solicitud de 
prórroga de la medida, con inclusión de las pruebas de que la rama de producción está llevando a 
cabo su plan de reajuste.  
 2) La autoridad investigadora realizará una investigación para determinar si la prórroga resulta 
justificada; a los fines de dicha in vestigación y determinación, se seguirán, mutatis mutandis , los 
procedimientos establecidos en el presente Reglamento para la aplicación de la medida original.  
 3) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 6) del artículo 33, una medida de salvaguardia pod rá 
prorrogarse una única vez, por un plazo no superior a seis años . 
 4) La autoridad investigadora solo podrá prorrogar una medida de salvaguardia definitiva si 
determina mediante la investigación mencionada en el párrafo 2) que la medida sigue siendo 
necesaria para prevenir o reparar un daño grave, y que existen pruebas de que la rama de 
producción nacional está en proceso de reajuste.  
 5) Una medida de salvaguardia definitiva prorrogada no será más restrictiva que al final del 
período inicial de aplicació n; durante el período de prórroga, la medida se seguirá liberalizando 
progresivamente con arreglo a las prescripciones del artículo 29. 
 6) Al prorrogar una medida de salvaguardia definitiva, el Gobierno procurará mantener un nivel 
de concesiones y otras o bligaciones sustancialmente equivalente al existente en virtud del GATT 
de 1994 entre Zimbabwe y los Miembros exportadores que se verían afectados por tal medida.  
 7) Los requisitos relativos a las notificaciones al Comité y al Comité del Comercio de Merca ncías 
de la OMC, establecidos en los artículos 12, 23, 27, 30, 33 y 34 del presente Reglamento, y los 
requisitos relativos a las consultas con los Miembros exportadores cuyos intereses se verían 
afectados por la medida establecidos en los artículos 23, 30 y 33 del presente Reglamento, se 
aplicarán plenamente a toda prórroga de una medida de salvaguardia.  
39 1) No se aplicará otra vez una nueva medida de salvaguardia a la importación de un producto 
que ha sido objeto de una medida definitiva aplicada por pri mera vez después del 1º de enero 
de 1995  durante un período igual a la mitad  de la duración de esa medida de salvaguardia 
definitiva anterior si el período de no aplicación es de al menos dos años . G/SG/N/1/ZWE/3  
- 34 - 
   2) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, se podrá apl icar una medida de salvaguardia cuya 
duración sea de 180 días  o menos, a las importaciones de un producto objeto de investigación que 
fue sometido a una medida de salvaguardia anterior cuando:  
a) haya transcurrido un año como mínimo  desde la fecha de aplicación de la medida de 
salvaguardia anterior a la importación de ese producto; y  
b) no se haya aplicado una medida de salvaguardia a la importación del producto más de 
dos veces en el período de cinco años  inmediatamente anterior a la fecha en que 
entrará en vigencia la nueva medida de salvaguardia.  
40 El presente Reglamento se aplicará e n conformidad con las obligaciones de Zimbabwe en virtud 
del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Marrakech 
el 15 de abril de  1994, incluido el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 
(GATT de  1994) y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  
41 La autoridad investigadora podrá adoptar los reglamentos que sean necesarios para la aplicación 
del presente Reglamento.  
__________