დანართი  №10  
ვეტერინარული  (ჯანმრთელობის ) სერტიფიკატი   
Health certificate  
შინაური  ბინადარი  ცხოველის  დაკონსერვებული  საკვების  საქართველოში  იმპორტის  ან 
ტრანზიტისთვის (2) / for canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) Georgia  
     ქვეყანა :  / COUNTRY:                                                              ვეტერინარული  სერტიფიკატი / VETERINARY CERTIFICATE  
I.1. ტვირთის  გამგზავნი /Consignor  
 სახელი /Name  
 მისამართი /Address  
 ტელეფონის  ნომერი /Tel.  I.2. სერტიფიკატის  
ნომერი /Certificate reference 
No I.2.ა./1.2a  
I.3. ცენტრალური  კომპეტენტური  ორგანო /Central competent 
authority  
I.4.ადგილობრივი  კომპეტენტური  ორგანო /Local competent authority  
I.5. ტვირთის  მიმღები /Consignee  
 სახელი /Name  
 მისამართი /Address  
 საფოსტო  ინდექსი /Postcode  
 ტელეფონის  ნომერი /Tel.  I.6. საქართველოში  ტვირთის  მიღებაზე  პასუხისმგებელი  პირი / 
       Person responsible for the load in Georgia  
 
 სახელი /Name  
 მისამართი /Address  
 საფოსტო  ინდექსი /Postcode  
 ტელეფონის  ნომერი /Tel.  
I.7. წარმოშობის  
ქვეყანა /Country of  
origin  ISO 
კოდი / 
ISO Code  I.8. წარმოშობის  
რეგიონი /  
Region of origin  კოდი  
/Code  
 I.9. დანიშნულების   
ქვეყანა /Country of  
destination  
 ISO კოდი  
/ISO Code  I.10. დანიშნულების  
რეგიონი /Region of 
destina tion კოდ
ი 
/Code  
       
I.11. წარმოშობის  ადგილი /Place  
of origin  
 
სახელი  /Name                                              
მისამართი /Address                                       
 
სახელი  /Name  
მისამართი /Address  
 
სახელი  /Name  
მისამართი /Address   
 
აღიარ ების  ნომერი /  
Approval number  
 
 
აღიარების  ნომერი /  
Approval number  
 
აღიარების  ნომერი /  
Approval number  I.12. დანიშნულების  
ადგილი /Place of  destination  
 
სახელი /Name  
მისამართი /Address  
 
 
საფოსტო  ინდექსი /Postcode   
 
საბაჟო  საწყობის  
აღიარების  ნომერი /            
Custom warehouse  
Approval number  
 
 
I.13. დატვირთვის  ადგილი /Place of loading  I.14. გაგზავნის  თარიღი /Date of departure  
I.15. სატრანსპორტო  საშუალება /Means of transport  
 I.16. სასაზღვრო  მიმღები  პუნქტი  საქართველოში /Entry BIP in 
Georgia  
თვითმფრინავი /Aeropl ane   
 
საგზაო  ავტოტრანსპორტი / 
Road vehicle   
 გემი  /Ship  
 
სხვა /Other  სარკინიგზო  
ვაგონი / 
Railway 
wagon 
 I.17. 
იდენტიფიკაცია /Identification  
დოკუმენტაცია /Document references   ნაწილი  I : იმპორტირებული  ტვირთის  დეტალები /Part I: Details of dispatched consignment   I.18. საქონლის  აღწერა /Description of commodity  
  
  I.19. სასაქონლო  კოდი (სეს ესნ კოდი )/ 
Commodity code(HS code)  
 
 
 I.20. 
რაოდენობა /Quantity  
I.21.პროდუქტის  ტემპერატურა /Temperature of product  
  I.22. შეფუთვების  
რაოდენობა /Number 
of packages  გარემოს  ტემპერატურა /Ambient    გაცივებული /Chilled   გაყინული /Frozen  
            
I.23.კონტეინერის /ლუქი  No/ Seal/Container No   I.24. 
შეფუთვისტიპი /Typ
e of packaging  
I.25. საქონელი  სერტიფიცირებულია :/Commodities certified for:  
 
შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვებისათვის /   
Petfood                                                                                                                               ტექნიკური  გამოყენებისთვის /Technical use  
I.26. საქართველოს  გავლით  მესამე  ქვეყანაში  
ტრანზიტისთვის /For transit through Georgia  to third country  
 
მესამე  ქვეყანა /                                             ISO კოდი / 
Third country                                                ISO code  I.27. საქართველოში  იმპორტის  ან დაშვების  მიზნით /For import  or 
admission into Georgia  
I.28. საქონლის  იდენტიფიცირება /Identification of the commodities  
 საწარმ ოთა  აღიარების  ნომერი / 
Approval number of establishments  
 
სახეობა  
(სამეცნიერო  დასახელება )/ 
Species  
(Scientific name)  
  
 
მწარმოებელი  საწარმო / 
Manufacturing plant  
  
 
                მასა ნეტო / 
                Net weight   
 
პარტიის  ნომერი / 
Batch number  
 II.ა /IIa სერტიფიკატის  
No/Certificate 
reference No  II.ბ/II.b 
II.ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health information  
 
მე, ქვემოთ  ხელის  მომწერი  უფლებამოსილი  პირი  (სახელმწიფო  ვეტერინარი ) ვაცხადებ , რომ  გავეცანი  ამ წესს , კერძოდ , მის მე-7, მე-9, 
162-ე 179-190-ე მუხლ ებს (ევროპარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  No 1069/2009 რეგულაციას  (1ა), კერძოდ , მის მე-8 და მე-10 მუხლებს  და 
ევროკომისიის  No 142/2011 რეგულაციას  (1ბ),  განსაკუთრებით  მისი  XIII დანართის  II თავსა  და XIV დანართის  II თავს ) და ვადასტურებ , 
რომ  ზემოაღნიშნული  შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვები :/I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood 
this rule and in particular articles 7, 9, 162, 179 - 190 (Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(Ia) and in 
parti cular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of 
Annex XIV) thereto, and certify that the petfood described above:  
   
II.1 მომზადდა  და ინახებოდა  კომპეტენტური  ორგ ანოს  მიერ  ამ წესის  28-ე მუხლის  (ევროპის  პარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  (EC) No 
1069/2009 რეგულაციის  24-ე მუხლის ) შესაბამისად  აღიარებულ  და ზედამხედველობას  დაქვემდებარებულ  საწარმოში  ან 
საამქროში /has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with 
article 28 of this rule (Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009).  
 
II.2 მომზადდა  მხოლოდ  შემდეგი  ცწადპ -ით/has been prepared exclusively with the following animal by -products:  
 
(2) ან/either  [- დაკლული  ცხოველის  ნაწილებით  და ტანხორცით  ან ნანადირევის  შემთხვევაში  მოკლული  ცხოველის  სხეულით  ან 
ნაწილებით , რომლებიც  ვარგისია  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  საქართველოს  (ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  მიხედვით , მაგრამ  არ არის  გამიზნული  ადამიანის  მიერ  მოხმარებ ისათვის  კომერციული  მიზეზებიდან  გამომდინარე ./carcases and parts of animals 
slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance  with Georgian 
(Union) legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]  
 
(2) ან/და/and/or [- იმ ცხოველებიდან  მიღებული  ტანხორცით  და ქვემოთ  მითითებული  ნაწილებით , რომლებიც  დაიკლა  სასაკლაოზე  და 
მიჩნეულ  იქნა  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  დასაკლავად  ვარგისად  დაკვლისწინა  შემოწმების  შედე გად ან იმ ნანადირევი  
ცხოველების  სხეული  და ქვემოთ  მითითებული  ნაწილები , რომლებიც  მოიკლა  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  საქართველოს  
(ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  შესაბამისად :/carcases and the following parts originating either from animals that have been slau ghtered 
in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante -mortem inspection or bodies and the 
following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Georgian (Union) legislation:  
 
    ა/i) იმ ცხოველების  ტანხორცით  ან სხეულით  და ნაწილებით , რომლებიც  მიჩნეულია  ადამიანის  მოხმარებისათვის  უვარგისად  
მოხმარებისათვის  საქართველოს  (ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  შესაბამისად , მაგრამ  რომელიც  არ ამჟღავნებდა  ისეთი  
დაავადების  ნიშნებს , რომელიც  გადამდებ ია ადამიანზე  ან ცხოველზე . /carcases or bodies and parts of animals which are rejected 
as unfit for human consumption in accordance with Georgian (Union) legislation, but which did not show any signs of disease 
communicable to humans or animals;  
 
    ბ/ii) შინაური  ფრინველის  თავით /heads of poultry;  
 
    გ/iii) კანით  და ტყავით , მათ შორის  ანათლებით  და მოხერხილი /მოტეხილი  რქებით  და ჩლიქებით , მათ შორის  მაჯისა  და 
ნების  ძვლებით , ტერფის  წინა  და უკანა  ძვლებით ,/hides and skins, including trimmings and splitting thereof , horns and feet, 
including phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones.  
 
დ/iv)ღორის  ჯაგარით /pig bristles  
 
     ე/v) ბუმბულით /feathers ]  
(2) ან/და/and/or   არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტისგან , რომელიც  მიღებულია  იმ ფრინველის ა და ბოცვრისნაირისგან , 
რომელიც  დაკლულია  ფერმაში , მცირე  ბიზნესის  სტატუსის  მქონე  მწარმოებელის  მიერ , რომელიც  ახორციელებს  მცირე  რაოდენობით  
ფერმაში  დაკლული  ფრინველისა  და ბოცვრისნაირის  ხორცის  პირდაპირ  მიწოდებას  საბოლოო  მომხმარებლის  ან იმ საცალო  
ვაჭრობის  პუნქტისთ ვის, რომელიც  უშუალოდ  ამარაგებს  საბოლოო  მომხმარებელს , როგორც  აღნიშნული  მითითებულია  
“ცხოველური  წარმოშობის  სურსათის  ჰიგიენის  სპეციალური  წესის  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2012 წლის  7 მარტის  N90 
დადგენილების  პირველი  მუხლის  მე-4 პუნქტში  (ევროპის  პარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  (EC) No 853/2004  რეგულაციის  (2ა) 1(3)(d) 
მუხლში ) და რომლებშიც  არ იქნა  გამოვლენილი  ადამიანებისათვის  ან ცხოველებისათვის  გადამდები  დაავადების  რაიმე  
ნიშანი /animal by -products from poultry and lagomorphs, slaughtered on the farm as referred to in  paragraph 4 article 1 of decree N90 of March 
7th, 2012, of Government of  
     Georgia „on specific hygiene rule for food of animal origin“ (Arti cle 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of 
the Council (2a)), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]  
(2) ან/და/and/or   [- იმ ცხოველების  სისხლით , რომლებიც  არ ამჟღავნებდნენ  სისხლით  ადამი ანზე  ან ცხოველზე  გადამდები  დაავადების  
ნიშნებს  და მიღებულია  ცხოველისგან , რომელიც  დაიკლა  სასაკლაოზე  მას შემდეგ , რაც საქართველოს  (ევროკავშირის ) 
კანონმდებლობის  შესაბამისად  მიჩნეულ  იქნა  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  დასაკლავად  ვარგისად  დაკვლისწინა  შემოწმების  
შედეგად /blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from anim als 
that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption follo wing an ante -mortem 
inspection in accordance with Georgian (Union) legislation]  
(2) ან/და/and/or   [- ცწადპ -ით, რომელიც  წარმოიშობა  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  გამიზნული  პროდუქტების  წარმოებისას , მათ 
შორის  ცხიმგაცლილი  ძვალი , ხიწიწი , რძის  გადამუშავებისას  ცენტრიფუგირებისა  და სეპარაციის  დროს  გამოყოფილი  ნალექი /animal 
by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centri fuge or 
separator sludge from milk processing;]  
 (2) ან/და/and/or   [-ცხოველური  წარმოშობის  პროდუქტებით , ან სასურსათო  პროდუქტებით , რომლებიც  შეიცავენ  ცხოველური  
წარმოშობის  პროდუქტებს  და აღარ  გამოიყენება  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  კომერციული  მიზეზებიდან  გამომდინარე  ან 
წარმოების  ან შეფუთვის  დეფექტების  მიერ  წარმოშობილი  პრობლემ ების  გამო , ან ისეთი  სხვა  დეფექტების  გამო , რომლისგანაც  არ 
წარმოიშვება  რისკი  საზოგადოების  ან ცხოველთა  ჯანმრთელობისათვის ;/products of animal origin, or foodstuffs containing products of II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ animal origin, which are no longer intended for human consumption for com mercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging 
defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]  
 (2) ან/და/and/or   [- ცხოველური  წარმოშობის  შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვებით  და საკვები  პროდუქტებით  ან ცწადპ -სა და 
მეორეული  პროდუქტის  შემცველი  საკვები  პროდუქტებით , რომლებიც  აღარ  გამოიყენება  საკვებად  კომერციული  მიზეზებიდან  
გამომდინარე  ან წარმოების  ან შეფუთვის  დეფექტების  მიერ  წარმოშობილი  პრობლემების  გამო , ან ისეთი  სხვა  დეფექტების  გამო , 
რომლისგანაც  არ წარმოიშვება  რისკი საზოგადოების  ან ცხოველთა  ჯანმრთელობისათვის ;/petfood and feedingstuffs of animal origin, or 
feedingstuffs containing animal by -products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to 
problems of manufacturi ng or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]  
 
(2) ან/და/and/or   and/or [ - სისხლით , პლაცენტით , მატყლით , ბუმბულით , ბალანით , რქებით , დაჭრილი  ჩლიქით  და ნედლი  რძით , 
რომელიც  მიღებულია  იმ ცოცხალი  ცხოველებისგან , რომლებიც  არ ამჟღავნებდნენ  ადამიანზე  ან ცხოველზე  გადამდები  დაავადების  
ნიშნებს ;/blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease 
communicable through that product to human s or animals;]  
 
(2) ან/და/and/or   [- წყლის  ცხოველებისაგან  და ასეთი  ცხოველებისგან  მიღებული  ნაწილებით , რომლებიც  არ ამჟღავნებდნენ  ადამიანზე  
ან ცხოველზე  გადამდები  დაავადების  ნიშნებს /aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs 
of diseases communicable to humans or animals;]  
 
(2) ან/და/and/or   [ - წყლის  ცხოველებისგან  მიღებული  ცწადპ -თი, რომელიც  წარმოშობილია  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათის  
მწარმოებელ   საწარმოში  ან საამქროში ;/animal by -products from aquatic animals orig inating from plants or establishments or plants 
manufacturing products for human consumption;]  
 
(2) ან/და/and/or   [-შემდეგი  მასალით , რომელიც  მიიღება  ცხოველებისგან , რომლებიც  არ ამჟღავნებდნენ  ამ მასალის  საშუალებით  
ადამიანზე  ან ცხოველზე  გადამდები  დაავადების  ნიშნებს :/the following material originating from animals which did not show any signs of 
disease communicable through that material to humans or animals:  
 
ა/i) მოლუსკის  ნიჟარით  რბილი  ან კუნთოვანი  ქსოვილით ; /shells from shellfish with soft tissue or flesh  
  
ბ/ii) ქვემოთ  მითითებული , ხმელეთის  ცხოველებისგან  მიღებული /the following originating from terrestrial animals:  
 
– საშენე  ცწადპ -ით;/hatchery by -products,  
– კვერცხით ;/eggs,  
– კვერცხის  ცწადპ -თ, მათ შორის  კვერცხის  ნაჭუჭით /egg by -products, including egg shells;  
  
გ/iii)კომერციული  მიზეზებისთვის  მოკლული  ერთდღიანი  წიწილით ;/day -old chicks killed for commercial reasons;]  
 
(2) ან/და/and/or   [წყლისა  და ხმელეთის  უხერხემლოებისგან , გარდა  ადამიანის  ან ცხოველისთვის  პათოგენური  სახეობებისა , მიღებული  
ცწადპ -ით/animal by -products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals; ]  
 
 (2) და/ან/and/or  [-მღრღნელებისა  და ბოცვრისნაირე ბის რიგის  ცხოველებითა  და მათი  ნაწილებით , გარდა  ამ წესის  მე-7 მუხლის  „ა.გ-ა.ე“ 
ქვეპუნქტებით  ((EC) No 1069/2009 რეგულაციის  მე-8 მუხლის  (a)(iii), (iv) და (v) ქვეპუნქტებით ) მითითებული  პირველი  კატეგორიის   
მასალისა  და ამავე  ამავე  წესის  მე-8 მუხლის  „ა-ზ“ ქვეპუნქტ ებით  (რეგულაციის  მე-9 მუხლის  (a)-დან (g)-მდე ქვეპუნქტებით ) 
მითითებული  მეორე  კატეგორიის   მასალისა /animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 
1 material as referred to in Article 7, subparagraphs a.c -a.e of  this rule  (Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009) and 
Category 2 material as referred to in article 8, subparagraphs a -g of this rule (Article 9(a) to (g) of that Regulation);]  
 
(2) და/ან/and/or  [-[„მეცხოველეობაში  ჰორმონული  და თირეოსტატიკური  მოქმედების  მქონე  ზოგიერთი  ნივთიერების (სუბსტანციის ) და 
ბეტა  აგონისტის  გამოყენების  აკრძალვის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  11 იანვრის  N10 
დადგენილების  დანართი  N1-ით (ევროსაბჭოს  96/22/EC(2ბ) დირექტივით ) აკრძალული  ზოგი ერთი  ნივთიერებით  დამუშავებული  
ცხოველებისგან  მიღებული  მასალით , რომლის  [მასალის ] იმპორტი  ნებადართულია  ამ წესის  41-ე მუხლის  პირველი  პუნქტს  ,,ა.ბ“ 
ქვეპუნქტის  ((EC) No 1069/2009 რეგულაციის  35(a)(ii)) მუხლის  შესაბამისად / material from animals which have been tre ated with certain 
substances which are prohibited pursuant to Annex I of decree N10, of Jenuary 11th, 2016, of Government of Georgia “on approv al of the rule 
concerning the prohibiton on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or th yrostatic action and of β -agonists“ (Council 
Directive 96/22/EC (2b)), the import of the material being permitted in accordance with  Article 41, subparagraph ,,a.b“ of this rule (Article 
35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009).  II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ  
II.3 ჰერმეტულად  დახურულ  კონტეინერებში  დაექვემდებარა  თბურ  დამუშავებას  Fc 3 მაჩვენებელზე ;/has been subjected to heat treatment 
to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;  
 
II.4 თითოეული  გადამუშავებული  პარტიიდან , სულ  მცირე  ხუთ  კონტეინერს  შემთხვევითი  შერჩევით  ჩაუტარ და ლაბორატორიული  
გამოკვლევა , რათა  უზრუნველყოფილ  იქნეს  მთლიანი  ტვირთის  ადეკვატური  თბური  დამუშავება , როგორც  გათვალისწინებულია  
II.3-ით;/was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to  ensure 
adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;  
 
II.5 დაექვემდებარა  ყველა  სახის  სიფრთხილის  ზომას  დამუშავების  შემდეგ  პათოგენებით  ხელახალი  დაბინძურების  თავიდან  
ასაცილებლად ;/ has undergone all precautions to avoid recont amination with pathogenic agents after treatment.  
 
(2)[II.6.   ზემოაღწერილი  შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვები /the petfood described above  
 
(2)ან/either      [მიღებულია  სხვა  მცოხნავი  ცხოველისაგან , გარდა  მსხვილფეხა  საქონლისა , ცხვრისა  და თხისა  /is derived fro m other 
ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]  
 
(2) ან/or    [მიღებულია  მსხვილფეხა  საქონლისაგან , ცხვრისა  და თხისგან  და არ შეიცავს  და არ არის  მიღებული : / is derived from bovine, 
ovine or caprine animals and does not contain and is not derived fro m: 
 
(2) ან/either   [მსხვილფეხა  საქონლის , ცხვრისა  და თხის  მასალებისაგან , გარდა  იმ მასალებისა , რომლებიც  მიღებულია  
„ტექნიკური  რეგლამენტი -ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და 
აღმოფხვრის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველო ს მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების  
(2007/453/EC გადაწყვეტილების ) თანახმად  მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ზე (BSE) მინიმალური  რისკის  კლასიფიკაციის  მქონე  
ქვეყანაში  ან რეგიონში  დაბადებული , გაზრდილი , მუდმივად  მყოფი  და დაკლული  ცხოველებისგან /bovine, ovine and caprine 
materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified a s posing a 
negligible BSE risk in accordance with decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia “technical regulation - on 
approval of rule on prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies” (Commission Dec ision 
2007/453/EC)]]  
 
(2) ან/or    [(ა/a) განსაკუთრებული  რისკის  მასალისაგან , როგორც  აღნიშნული  განმარტებულია  „ტექნიკური  რეგლამენტი -
ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესის  
დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემ ბრის  N600 დადგენილებით  დამტკიცებული  
ტექნიკური  რეგლამენტი -ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და 
აღმოფხვრის  წესის   
მე-3 მუხლის  ,,ზ“ ქვეპუნქტში  (ევროპის  პარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  (EC) No 999/2001  რეგულაციის (3)  V დანართის  
პირველ  პუნქტში )/(a) specified risk material as defined in subparagraph “g“ of paragraph 1st , article 3 of “technical regulation - on 
approval of rule on prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies” approved by the 
decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia “technical regulation - on approval of rule on prevention, control 
and eradicati on of certain transmissible spongiform encephalopathies” (Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European 
Parliament and of the Council(3)); 
 
(ბ/b) მექანიკურად  განცალკევებული  ხორცისაგან , რომელიც  მიღებულია  მსხვილფეხა  საქონლის , ცხვრისა  და თხის   
ძვლებისგან , გარდა  იმ ცხოველებისა , რომლებიც  დაიბადნენ , გაიზარდნენ , მუდმივად  იმყოფებოდნენ  და დაიკლნენ   
„ტექნიკური  რეგლამენტი -ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და  
აღმოფხვრის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების  
(2007/453/EC გადაწყვეტილების (4)) თანახმად  მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ზე (BSE) მინიმალური  რისკის  კლასიფიკაციის  
მქონ ე ქვეყანაში  ან რეგიონში , რომელშიც  არ დაფიქსირდა   მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ს (BSE)  ადგილობრივი  
შემთხვევა /(b)mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that 
were born, continuously reared a nd slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with 
decree N 600, of December 28th, 2016, of government of Georgia “technical regulation - on approval of rule on prevention, control 
and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies” (Commission Decision 2007/453/EC(4)), in which there has 
been no indigenous BSE case,  
 
(გ/c)ცხოველური  წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტისაგან  ან მეორეული  პროდუქტისაგან , რომელიც  
მიღებულია  მსხვილფეხა  საქონლის , ცხვრისა  და თხისგან , რომელიც  გაბრუების  შემდეგ , დაიკვლნენ  ცენტრალური  
ნერვული  ქსოვილების  გადაჭრით  წაგრძელებული  ჩხირისებრი  ინსტრ უმენტით  თავის  ქალის  ღრუში  შეყვანით  ან გაზის  
თავის  ქალის  ღრუში  შეყვანით , გარდა  იმ ცხოველებისა , რომლებიც  დაიბადნენ ,  გაიზარდნენ , მუდმივად  იმყოფებოდნენ  II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ და დაიკლნენ  „ტექნიკური  რეგლამენტი -ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , 
კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 
დადგენილების  (2007/453/EC გადაწყვეტილების ) თანახმად  მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ზე (BSE) მინიმალური  რისკის  
კლასიფიკაციის  მქონე  ქვეყანაში  ან რეგიონში /(c)  animal by -produc t or derived product obtained from bovine, ovine or caprine 
animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod -shaped 
instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas in jected into the cranial cavity, except for those animals that were 
born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance wit h decree 
N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia  “technical regulation - on approval of rule on prevention, control and 
eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies” (Commission Decision 2007/453/EC).]]]  
  
შენიშვნები /notes  
 
ნაწილი  I/Part I  
 
− დანაყოფი I.6/Box reference I.6: საქართველოშ ი ტვირთზე პასუხისმგებელი პირი: აღნიშნული გრაფა შესავსებად სავალდებულოა 
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სერტიფიკატი განკუთვნილია საქართველოს გავლით სატრანზიტო საქონლისთვის; გრაფა 
შესაძლებელია შეივსოს მაშინაც, როდესაც სერტიფიკატი განკუთვნილია საქართველოში საიმპორტ ო საქონლისთვის./Box reference 
I.6: Person responsible for the consignment in Georgia: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited 
through Georgia; it may be filled in if the certificate is for a commodit y to be imported into Georgia.  
 
− დანაყოფი I.12/Box reference I.12: დანიშნულების ადგილი: გრაფა ივსება მხოლოდ იმ შემთხევაში, თუ სერტიფიკატი 
განკუთვნილია სატრანზიტო საქონლისთვის. სატრანზიტო პროდუქტი შესაძლებელია შენახულ იქნეს მხოლოდ თავისუფალ ზონაში, 
თავისუფა ლ საწყობსა და საბაჟო საწყობში/Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commo dity. 
Products in  transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.  
 
− დანაყოფი I.15/Box reference I.1 5: უნდა იყოს აღნიშნული რეგისტრაციის ნომერი (სარკინიგზო ვაგონი ან კონტეინერი და სატვირთო 
ავტომობილი), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან დასახელება (გემი). ინფორმაცია მოწოდებული უნდა იყოს საქართველოში 
გადმოტვირთვისა და ხელახალი დატვირთვის შემთხვევაში./Registra tion number (railway wagons or container and lorries), flight number 
(aircraft) or name (ship). Information is to be provided in the event of unloading and reloading in  Georgia.  
− დანაყოფი I.23/Box reference I.23: კონტეინერებისთვის (ნაყარი ტვირთებისათვის) უ ნდა მიეთითოს კონტეინერის ნომერი და (თუ 
შესაძლებელია) ლუქის ნომერი/for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.  
 
− დანაყოფი I.25/Box reference I.25: ტექნიკური გამოყენება: ნებისმიერი გამოყენება, მოშენებული ცხოვე ლების გამოკვების გარდა, 
საბეწვე ცხოველებისა და შინაური ბინადარი ცხოველისათვის საკვების წარმოების მიზნის გარდა/technical use: any use other than 
feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.  
 
− დანაყოფი I. 26 და I.27/Box reference I.26 and I.27: ივსება იმის მიხედვით სერტიფიკატი განკუთვნილია ტრანზიტისთვის თუ 
იმპორტისთვის./ fill in according to whether it is a transit or an import certificate.  
 
დანაყოფი  I.28/Box reference I.28: სახეობები : ამოირჩიეთ  შემდეგიდან : ფრინველები , მცოხნელები , ღორისებრნი , ძუძუმწოვრები  − 
მცოხნელებისა  და ღორისებრთა  გარდა , თევზები , მოლუსკები , კიბოსნაირები , უხერხემლოები  მოლუსკებისა  და კიბოსნარების  გარდა  
/Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Rumina ntia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, 
Invertebrates other than Mollusca and ჩrustacea   
 
 
 ნაწილი  II/Part II  
 
(1ა)/(1a)    OJ L 300, 14.11.20 09, p. 1.  
 
(1ბ)/(1b)    OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.  
 
(2)   წაშალეთ  საჭიროებისამებრ /Delete as appropriate.  
 
(2ა)/(2a)    OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.  
 
(2ბ)/(2b)    OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.  
 II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ (3)    OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.  
 
(4)  OJ L 172, 30.6.2007, p.84.  
 
− ხელმოწერა  და ბეჭედი  უნდა  იყოს  ნაბეჭდისგან  განსხვავებული  ფერის ./The signature and the stamp must be in different colour to that 
of the printing.  
− შენიშვნა  საქართველოში  ტვირთზე  პასუხისმგებელი  პირისთვის : წინამდებარე  სერტიფიკატი  გამოიყენება  მხოლოდ  
ვეტერინარული  მიზნებისთვის  და ის თან უნდა  ახლდეს  ტვირთს  სანამ  ის სასაზღვრო -გამშვებ  პუნქტს  არ მიაღწევს ./Note for the 
person responsible for the consignment in Georgia: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the co nsignment until it 
reaches th e border inspection point.  
 
უფლებამოსილი  პირი  (ვეტერინარი )/უფლებამოსილი  პირი  (ინსპექტორი )/ 
Official veterinarian/Official inspector  
 
 
სახელი  და გვარი (დიდი  ასოებით )/Name (in capital letters) :                              კვალიფიკაცია  და თანამდებობა /Qualific ation and title:  
                                                                                    
თარიღი /Date:                                                                                                             ხელმოწერა /Signature : 
 
ბეჭედი /Stamp :        
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
დანართი  №11  ვეტერინარული  (ჯანმრთელობის ) სერტიფიკატი   
Health certificate  
შინაური  ბინადარი  ცხოველის  გადამუშავებული  საკვების , გარდა  შინაური  ბინადარი  ცხოველის  
დაკონსერვებული  საკვებისა , საქართველოში  იმპორტის  ან ტრანზიტისთვის (2) 
for p rocessed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through  (2) Georgia  
     ქვეყანა :  / COUNTRY:                                                      ვეტერინარული  სერტიფიკატი / VETERINARY CERTIFICATE  
I.1 ტვირთის  გამგზავნი /Consignor  
 სახელი /Name  
 მისამართი /Address  
 ტელეფონის  ნომერი /Tel.  I.2 სერტიფიკატის  
ნომერი /Certificate 
reference No  I.2.ა./1.2a  
I.3. ცენტრალური  კომპეტენტური  ორგანო  /Central  competent 
authority  
I.4.ადგილობრივი  კომპეტენტური  ორგანო  /Local competent 
authority  
I.5.ტვირთის  მიმღები /Consignee  
 სახელი /Name  
 
 მისამართი /Address  
 
 საფოსტო  ინდექსი /Postcode  
 
 ტელეფონის  ნომერი /Tel.  I.6. საქართველოში  ტვირთის  მიღებაზე  პასუხისმგებელი  პირი / 
       Person responsible for the load in Georgia  
 
დასახელება  /Name  
 
მისამართი /Address  
 
         საფოსტო  კოდი /Postcode  
 
         ტელეფონის  ნომერი /Tel.  
 
I.7.წარმოშობის  
ქვეყანა /Country 
of origin  ISO კოდი   
/ISO code  1.8.წარმოშობ
ის 
რეგიონი /Regi
on of origin  კოდი /Code  
 I.9.დანიშნულების   
ქვეყანა /Country of 
destination  
 ISO კოდი / 
ISO Code  I.10.დანიშნულებ
ის რეგიონი /  
Region of  
destination  კოდი /Co
de 
 
        
I.11. წარმოშობის  ადგილი /Place 
of origin  
 
სახელი  /Name  
მისამართი /Address  
 
სახელი  /Name  
მისამართი /Address   
 
სახელი  /Name  
მისამართი /Address  
 აღიარების  ნომერი /  
Approval number  
 
 
აღიარების  ნომერი /  
Approval number  
 
 
აღიარების  ნომერი /  
Approval number   I.12. დანიშნულების  ადგილი /Place of 
destination  
 
სახელი /Name  
მისამართი /Name  
 
 
საფოსტო  ინდექსი /Postcode   
საბაჟ ო საწყობის  
აღიარების  ნომერი /            
Custom warehouse  
Approval number  
 
I.13. დატვირთვის  ადგილი /Place of loading  I.14. გაგზავნის  თარიღი /Date of departure  
I.15. სატრანსპორტო  
საშუალება / Means of transport  
 
თვითმფრინავი /Aeroplane   
  
 
გემი  /Ship 
  
  
 
სარკინიგზო  
ვაგონი / I.16. სასაზღვრო  მიმღები  პუნქტი  საქართველოში /Entry BIP in 
Georgia   ნაწილი  I : იმპორტირებული  ტვირთის  დეტალები /Part I: Details of dispatched  consignment  საგზაო  ავტოტრანსპო რტი / 
Road vehicle   
 
იდენტიფიკაცია /Identification  
დოკუმენტაცია  /Document 
references  სხვა /Other 
 Railway wagon  
 I.17. 
 I.18. საქონლის  აღწერა  /Description of commodity  
  
  I.19.  სასაქონლო  (სეს ესნ) კოდი )/ 
Commodity code(HS code)  
 
 I.20. რაოდენობა /Quantity  
I.21.პროდუქტის  ტემპერატურა /Temperature of product  
 
გარემოს  ტემპერატურა /Ambient     გაცივებული /Chilled   გაყინული /Frozen  
           I.22. შეფუთვების  რაოდენობა / 
Number of packages  
I.23.კონტეინერის /ლუქი  No/ Seal/Container No   I.24. შეფუთვის  ტიპი /Type of 
packaging  
I.25. საქონელი  დაშვებულია /Commodities certified for:  
 
 შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვებისათვის /                                                       ტექნიკური  გამოყენებისთვის / 
 Petfood                                                                                                                               Technical use  
                                                                                                                                
I.26. საქართველოს  გავლით  მესამე  ქვეყანაში  
ტრანზიტისთვის /For transit through Georgia  to third country  
 
მესამე  ქვეყანა /                                             ISO კოდი / 
Third count ry                                                ISO code  I.27. საქართველოში  იმპორტის  ან დაშვების  მიზნით /For import  or 
admission into Georgia  
I.28. საქონლის  იდენტიფიცირება /Identification of the commodities  
 
საწარმოთა  აღიარების  ნომერი / 
Approval number of establishments  
 
სახეობა  
(სამეცნიერო  
დასახელება )/ 
Species  
(Scientific name ) მწარმოებელი  საწარმო / 
Manufacturing plant  
 მასა ნეტო / 
Net weight  პარტიის  ნომერი / 
Batch number   II.ა /IIa სერტიფიკატის  
No/Certificate 
reference No  II.ბ/II.b 
II.ინფორმაცია  ჯანმრთელო ბის შესახებ  /Health information  
 
მე, ქვემოთ  ხელის  მომწერი  უფლებამოსილი  პირი  (სახელმწიფო  ვეტერინარი ) ვაცხადებ , რომ  გავეცანი  ამ წესს , კერძოდ , მის მე-7, მე-9, 
162-ე, 179 -190-ე მუხლებს  (ევროპარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  No 1069/2009 რეგულაციას  (1ა), კერძოდ , მის მე-8 და მე-10 მუხლებს  და 
ევროკომისიის  No 142/2011 რეგულაციას  (1ბ),  განსაკუთრებით  მისი  XIII დანართის  II თავსა  და XIV დანართის  II თავს ) და 
ვადასტურებ , რომ  ზემოაღნიშნული  შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვები :/I, the undersigned official veterinarian, declare that  I have 
read and understood this rule and in particular articles 7, 9, 162, 179 - 190 (Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the 
Council (Ia)  and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex 
XIII and Chapter II of Annex XIV) thereto, and certify that the petfood described above:  
 
II.1 მომზადდა  და ინახებოდა  კომპეტენტური  ორგანოს  მიერ  ამ წესის  28-ე მუხლის  (ევროპის  პარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  (EC) No 
1069/2009 რეგულაციის  24-ე მუხლის ) შესაბამისად  აღიარებულ  და ზედამხედველობას  დაქვემდებარებულ  საწარმოში /has been 
prepared and stored in a pla nt approved and supervised by the competent authority in accordance with article 28 of this rule (Article 24 of 
Regulation (EC) No 1069/2009).  
   
II.2 მომზადდა  მხოლოდ  შემდეგი  ცწადპ -ით:/ has been prepared exclusively with the following animal by -products:  
 
(2) ან/either  [დაკლული  ცხოველის  ნაწილებით  და ტანხორცით  ან ნანადირევის  შემთხვევაში  მოკლული  ცხოველის  სხეულით  ან 
ნაწილებით , რომლებიც  ვარგისია  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  საქართველოს  (ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  მიხედვით , 
მაგრამ  არ არის  გამიზნული  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  კომერციული  მიზეზებიდან  გამომდინარე ./carcases and parts of 
animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in ac cordance with 
Georgian  (Union) legislation, but are  not intended for human consumption for commercial reasons;]  
 
(2) ან/და/and/or  [იმ ცხოველებიდან  მიღებული  ტანხორცით  და ქვემოთ  მითითებული  ნაწილებით , რომლებიც  დაიკლა  სასაკლაოზე  
და მიჩნეულ  იქნა  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  დასაკლავად  ვარგისად  დაკვლისწინა  შემოწმების  შედეგად  ან იმ ნანადირევი  
ცხოველების  სხეული  და ქვემოთ  მითითებული  ნაწილები , რომლებიც  მოიკლა  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  საქართველოს  
(ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  შესაბამისად :/carcases and the following parts originating either from animals that ha ve been 
slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante -mortem inspection or bodies 
and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Georgian  (Union) legislation:  
 
ა/i)  იმ ცხოველების  ტანხორცით  ან სხეულით  და ნაწილებით , რომლებიც  მიჩნეულია  ადამიანის  მოხმარებისათვის  
უვარგისად  საქართველოს  (ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  შესაბამისად , მაგრამ  რომელიც  არ ამჟღავნებდა  ისეთი  
დაავადების  ნიშნებს , რომელიც  გადამდებია  ადამიანზე  ან ცხოველზე . /carcases or bodies and parts of animals which are 
rejected as unfit for human consumption in accordance with Georgian  (Union) legislation, but which did not show any signs of 
disease communicable to humans or animals;  
 
ბ/ii)   შინაური  ფრინველის  თავით/heads of poultry;  
 
გ/iii) ცხოველის , გარდა  მცოხნავი  ცხოველის , კანით  და ტყავით , მათ შორის , ანათლებით  და მოხერხილი /მოტეხილი  რქებით  
და ჩლიქებით  ,მათ შორის , მაჯისა  და ნების  ძვლებით , ტერფის  წინა  და უკანა  ძვლებით /hides and skins, including 
trimmings and splitt ing thereof, horns and feet, including phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus 
bones, of animals, other than ruminants;  
 
დ/iv) ღორის  ჯაგარით /pig bristles;  
 
ე/v) ბუმბულით /feathers;]  
 
(2) ან/და/and/or   არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტისგან , რომელიც  მიღებულია  იმ ფრინველისა  და ბოცვრისნაირისგან , 
რომელიც  დაკლულია  ფერმაში , მცირე  ბიზნესის  სტატუსის  მქონე  მწარმოებელის  მიერ , რომელიც  ახორციელებს  მცირე  
რაოდენობით  ფერმაში  დაკლული  ფრინველისა  და ბოცვრისნაირის  ხორცის  პირდაპირ  მიწოდებას  საბოლოო  მომხმარებლის  ან იმ 
საცალო  ვაჭრობის  პუნქტისთვის , რომელიც  უშუალოდ  ამარაგებს  საბოლოო  მომხმარებელს , როგორც  აღნიშნული  მითითებულია  
“ცხოველური  წარმოშობის  სურსათის  ჰიგიენის  სპეციალური  წესის  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2012 წლის  7 მარტის  N90 
დადგენილების  პირველი  მუხლის  მე-4 პუნქტში  (ევროპის  პარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  (EC) No 853/2004  რეგულაციის  (2ა) 1(3)(d) 
მუხლში ) და რომლებშიც  არ იქნა  გამოვლენილი  ადამიანებისათვის  ან ცხოველებისათვის  გადამდები  დაავადების  რაიმე    
    ნიშანი /animal by -products from poultry and lagomorphs, slaughtered on the farm as referred to in paragraph 4 article 1 of decree N90 of 
March 7th, 2012, of Government of Georgia „on specific hy giene rule for food of animal origin“ (Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 
853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a)), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]  
 
(2) და/ან /and/or  [- იმ ცხოველების  სისხლ ით, რომლებიც  არ ამჟღავნებდნენ  სისხლით  ადამიანზე  ან ცხოველზე  გადამდები  
დაავადების  ნიშნებს  და მიღებულია  ცხოველისგან  (გარდა  მცოხნავებისა ), რომელიც  დაიკლა  სასაკლაოზე  მას შემდეგ , რაც 
საქართველოს  (ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  შესაბამისად  მიჩნეულ  იქნა  ადამიანის  მიერ მოხმარებისათვის  დასაკლავად  
გამოსადეგად  დაკვლისწინა  შემოწმების  შედეგად /blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood 
to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a s laughterhouse after having been 
considered fit for slaughter for human consumption following an ante -mortem inspection in accordance with Georgian  (Union) legislation]  
 
(2) და/ან /and/or  [- ცწად -ით, რომელიც  წარმოიშობა  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  გამიზნუ ლი პროდუქტების  წარმოებისას , მათ 
შორის  გაუცხიმოვნებული  ძვალი , ხიწიწი , რძის  გადამუშავებისას  ცენტრიფუგირებისა  და სეპარაციის  დროს  გამოყოფილი  ნალექი ;/ 
animal by -products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased  bone, greaves and 
centrifuge or separator sludge from milk processing;]  
 
 (2) და/ან/and/or  [- ცხოველური  წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტებით , ან სასურსათო  პროდუქტებით , 
რომლებიც  შეიცავენ  ცხოველური  წარმოშობის  პროდუქტებს  და აღარ  გამოიყენება  ადამი ანის  მიერ  მოხმარებისათვის  კომერციული  
მიზეზებიდან  გამომდინარე  ან წარმოების  ან შეფუთვის  დეფექტების  მიერ  წარმოშობილი  პრობლემების  გამო , ან ისეთი  სხვა  
დეფექტების  გამო , რომლისგანაც  არ წარმოიშვება  რისკი  საზოგადოების  ან ცხოველთა  ჯანმრთელობისათვის /products of anima l 
origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial  reasons or 
due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]  
 
(2) და/ან /and/or  [- ცხოველური  წარმოშობის  შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვებით  და საკვები  პროდუქტებით  ან ცწადპსა  და 
მეორეული  პროდუქტების  შემცველი  ცხოველის  საკვები  პროდუქტებით , რომლებიც  არ გამოიყენება  საკვებად  კომერციული  
მიზეზებიდან  გამომდინარე  ან წარმოების  ან შეფუთვის  დეფექტების  მიერ  წარმოშობილი  პრობლემების  გამო , ან ისეთი  სხვა  
დეფექტების  გამო , რომლისგანაც  არ წარმოიშვება  რისკი  საზოგადოების  ან ცხოველთა  ჯანმრთელობისათვის /petfood and 
feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by -products or de rived products, which are no longer intended for feeding 
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public  or animal 
health arise;]  
 
(2) და/ან/and/or  [-სისხლით , პლაცენტით , მატყლით , ბუმბულით , ბალანით , რქებით , დაჭრილი  ჩლიქით  და ნედლი  რძით  მიღებული  
ცოცხალი  ცხოველებისგან , რომლებიც  არ ამჟღავნებდნენ  ადამიანზე  ან ცხოველზე  გადამდები  დაავადების  ნიშნებს ;/blood, placenta, 
wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from liv e animals that did not show signs of any disease communicable through 
that product to humans or animals;]  
 
(2) და/ან/and/or  [- წყლის  ცხოველებით  და ასეთი  ცხოველებისგან  მიღებული  ნაწილებით , რომლებიც  არ ამჟღავნებდნენ  ადამიანზე  ან 
ცხოველზე  გადამდები  დაავადების  ნიშნებს ;/aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs 
of diseases communicable to humans or animals;]  
 
(2) და/ან /and/or  [- წყლის  ცხოველებისგან  მიღებული  ცწადპ -ით, რომელიც  წარმოშობილია  ადამიანის  მიერ  მოხმარები სათის  
მწარმოებელ  დაწესებულებაში  ან საწარმოში ;/animal by -products from aquatic animals originating from plants or establishments 
manufacturing products for human consumption;]  
 
(2) და/ან/and/or  [- შემდეგი  მასალით , რომელიც  მიიღება  ცხოველებისგან , რომლებიც  არ ამჟღავნებდნენ  ამ მასალის  საშუალებით  
ადამიანზე  ან ცხოველზე  გადამდები  დაავადების  ნიშნებს :/the following material originating from animals which did not show any signs 
of disease communicable through that material to humans or animals:  
 
ა/i)მოლუსკის  ნიჟარით  რბილი  ან კუნთოვანი  ქსოვილით ; /shells from shellfish with soft tissue or flesh;  
  
ბ/ii) ქვემოთ  მითითებული , ხმელეთის  ცხოველებისგან  მიღებული :/the following originating from terrestrial animals:  
– საშენე  ცწადპ -ით;/hatchery by -products,  
– კვერცხით /eggs,  
 II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
informat ion 
 II.ა სერტიფიკატის  
No/Certificate reference No  II.ბ – კვერცხის  ცწადპ -ით, მათ შორის  კვერცხის  ნაჭუჭით ;/egg by -products, including egg shells,  
  
გ/iii)კომერციული  მიზეზებისთვის  მოკლული  ერთდღიანი  წიწილით ;/day -old chicks killed for commercial reasons ;]  
 
(2) და/ან/and/or  [- წყლისა  და ხმელეთის  უხერხემლოებისგან , გარდა  ადამიანის  ან ცხოველისთვის  პათოგენური  სახეობებისა , 
მიღებული  ცწადპ /animal by -products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species path ogenic to humans or animals; ]  
  
(2) და/ან/and/or  [- მღრღნელებისა  და ბოცვრისნაირების  რიგის  ცხოველებითა  და მათი  ნაწილებით , გარდა  ამ წესის  მე–7 მუხლის  ,,ა.გ–
ა.ე“ ქვეპუნქტებისა  განსაზღვრული  პირველი  კატეგორიის  მასალისა  და ამ წესის  მე–8 მუხლის  ,,ა–ზ“ ქვეპუნქტებ ით 
განსაზღვრული  მე-2 კატეგორიის  მასალისა  ((EC) No 1069/2009 რეგულაციის  მე-8 მუხლის  (a)(iii), (iv) და (v) ქვეპუნქტებით  
მითითებული  პირველი  კატეგორიის   მასალისა  და ამავე  რეგულაციის  მე-9 მუხლის  (a)-დან (g)-მდე ქვეპუნქტებით  მითითებული  
მეორე  კატეგორიის   მასალისა )/animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except except Category 1 
material as referred to in Article 7, subparagraphs a.c -a.e and category 2 material as referred to in article 8, subparagraphs a -g of this rule 
(Categ ory 1 material as referred to in  Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in 
Article 9(a) to (g) of that Regulation);]  
 
(2) და/ან/and/or  [-„მეცხოველეობაში  ჰორმონული  და თირეოსტატიკური  მოქმედების  მქონდე  ზოგიერთი  ნივთიერების (სუბსტანციის ) 
და ბეტა  აგონისტის  გამოყენების  აკრძალვის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  11 იანვრის  N10 
დადგენილების  დანართი  N1-ით განსაზღვრული  (ევროსაბჭოს  96/22/EC(2ბ) დირექტივით ) აკრძალული  ზოგიერთი  ნივთი ერებით  
დამუშავებული  ცხოველებისგან  მიღებული  მასალით , რომლის  [მასალის ] იმპორტი  ნებადართულია  ამ წესის  41-ე მუხლის  
პირველი  პუნქტის  ,,ა.ბ“ ქვეპუნქტის  ((EC) No 1069/2009 რეგულაციის  35(a)(ii) მუხლის  შესაბამისად /material from animals which have 
been treated with c ertain substances which are prohibited by Annex I of decree N10, of Jenuary 11th, 2016, of Government of Georgia “on 
approval of the rule concerning the prohibiton on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrosta tic action and  of 
β-agonists“, (Council Directive 96/22/EC (2b)), the import of the material being permitted in accordance with Article 41 , subparagraph ,,a.b“ of 
this rule (Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009).  
  
II.3 
(2) ან/either [დაექვემდებარა  მთლიან  ნივთიერებაში  თბურ  დამუშავებას  სულ  მცირე  900C–ზე;/was subjected to heat treatment of at least 
900C throughout its substance;]  
 
(2) ან/or [ წარმოებული  იყო ცხოველური  წარმოშობის  პროდუქტებთან  მიმართებით  მხოლოდ  იმ პროდუქტების  გამოყენებით , 
რომლებიც : /was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been:  
 
ა/a) ხორცისა  და ხორცის  პროდუქტებისგან  მიღებული  ცწადპ –სა და მეორეული  პროდუქტების  შემთხვევაში  დაექვემდებარა  მთლიან  
ნივთიერებაში  თბურ  დამუშავებას  სულ  მცირე  900C–ზე;/in the cas e of animal by -products or derived products from meat or meat 
products subjected to a heat treatment of at least 900C troughout its substance;  
 
ბ/b) რძისა  და რძის  პროდუქტების  შემთხვევაში :/ in the case of milk and milk based products:  
 
ბ.ა/i) თუ ისინი  დაექვ ემდებარა  პასტერიზაციაზე  დამუშავებას , იმგვარად , რომ  საკმარისი  იყოს  ფოსფატაზას  ტესტზე  
უარყოფითი  რეაქციის  მისაღებად /if they are submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase 
test; 
 
ბ.ბ/ii) თუ pH შემცირებულია  და შეადგენს  6–ზე ნაკლებს , თავდაპირველად  დაექვემდებარა  რა პასტერიზაციაზე  დამუშავებას  
იმგვარად , რომ  საკმარისი  იყოს  ფოსფატაზას  ტესტზე  უარყოფითი  რეაქციის  მისაღებად /with a pH reduced to less than 6, first 
submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a nega tive phosphatase test;  
 
ბ.გ/iii) თუ დაექვემდებარება  სტერილიზაციას  ან ორმაგ  სითბურ  დამუშავებას  იმგვარად , რომ  თითოეული  დამუშავება  ცალ –
ცალკე  საკმარისი  იყოს  ფოსფატაზას  ტესტზე  უარყოფითი  რეაქციის  მისაღებად / if they are submitted to a sterilisation process or a 
double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;  
 
ბ.დ/iv) თუ ისინი  წარმოშობილია  ქვეყნიდან  ან ქვეყნის  ნაწილიდან , სადაც  ადგილი  ჰქონდა  თურქულის  აფეთქებას  ბოლო  12 
თვის  განმავლობაში  ან სადაც  ბოლო  12 თვის განმავლობაში  განხორციელდა  ვაქცინაცია  თურქულზე , ის დაექვემდებარება :/ if 
they are from countries or parts of th em, where there has been an outbreak of foot -and-mouth disease in the preceding 12 months or 
where vaccination against foot -and-mouth disease has  been carried out in the preceding 12 months, submitted to:  
 II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  
No/Certificate reference No  II.ბ II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  
No/Certificate reference No  II.ბ 
 
ან/either  
 
სტერილიზაციას,  რომლის დროსაც მიღწეული Fc მნიშვნელობა 3 -ის ტოლი ან მეტია. /a sterilization process whereby an Fc value 
equal or greater than 3 is achieved  
ან/or 
თავდაპირველ  სითბურ  დამუშავებას  სითბური  ეფექტით , რომელიც , სულ  მცირე , ექვივალენტურია  მინიმუმ  15 წამის  
განმავლობაში  720C–ზე ჩატარებული  პასტერიზაციისა  და საკმარისია  ფოსფატაზ ას ტესტზე  უარყოფითი  რეაქციის  
მისაღებად , რომელსაც  მოჰყვება /an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurization 
process of at least 72 0 C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction t o a phosphatase test, followed by  
ან/either  
მეორე სითბურ დამუშავებას სითბური ეფექტით, რომელიც, სულ მცირე, ექვივალენტურია პირველი სითბური დამუშავების 
მიერ მიღწეული შედეგისა და რომელიც საკმარისი იქნება ფოსფატაზას ტესტზე უარყოფითი რეაქციის მისაღებად და 
რომელს აც, მშრალი რძის (რძის ფხვნილის)  ან მშრალი რძისგან (რძის ფხვნილისაგან) მიღებული პროდუქტის შემთხვევაში, 
გამოშრობის პროცესი მოჰყვება/a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat  
treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or 
dried milk -based products by a drying process  
ან/or 
გამჟავიანების (აციდიფიკაციის) პროცესს, რომლის დროსაც pH შენარჩუნებულია 6 -ზე ქვემოთ სულ მცირე ერ თი საათის 
განმავლობაში;/an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;  
 
გ/c) ჟელატინის  შემთხვევაში , რომელიც  წარმოებულია  იმ პროცესის  გამოყენებით , რომელიც  გადაუმუშავებელი  მესამე  კატეგორიის  
მასალის  მჟავით  ან ფუძით  დამუშავებას  უზუნველყოფს , რომელსაც  მოჰყვება  ერთხელ  ან მეტჯერ  გავლება , pH ის შემდგომი  
რეგულირებით  და შემდეგ , თუ საჭიროა  გამეორებადი , ექსტრაქცია  სითბოს  საშუალებით , რომელსაც  თან სდევს  პურიფიკაცია  
ფილტრაციითა  და სტერილიზაციით ./in the case of gelatin, pr oduced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is 
subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequ ent, if necessary 
repeated, extraction by heat, followe d by purification by means of filtration and sterilization.  
 
დ/d) ჰიდროლიზებული  ცილის  შემთხვევაში , რომელიც  წარმოებულია  იმ პროცესის  გამოყენებით , რომელიც  მოიცავს  შესაბამის  
ზომებს , რომ  მესამე  კატეგორიის  ნედლი  მასალის  დაბინძურება  მინიმუმამდე  იქნეს  დაყვანილი  და იმ შემთხვევაში , როდესაც  
ჰიდროლიზებული  ცილა  მთლიანად  ან ნაწილ ობრივ  მიღებულია  იმ გადამამუშავებელ  საწარმოში  წარმოებული  მცოხნავი  
ცხოველის  ტყავისა  და კანისგან , რომელიც  აწარმოებს  მხოლოდ  ჰიდროლიზებულ  ცილას  10000 დალტონ  მოლეკულურ  წონაზე  
ნაკლები  წონის  მასალის  გამოყენებით  და გადამუშავებით , რომელიც  მოიცავს  მესამე  კატეგორიის  მასალის  დამზადებას  
დამარილებით , კირით  და ინტენსიური  რეცხვით , რომელსაც  მოჰყვება :/in the case of hydrolysed protein produced using a production 
process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hy drolysed protein entirely 
or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein productio n, using only 
material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation  of raw Category 3 material by brining, liming 
and intensive washing followed by:  
 
დ.ა/i) მასალის  ექსპოზირება  11 -ზე მეტ pH–ზე სამ საათზე  მეტი  დროის  განმავლობაში  800C–ზე მაღალ  ტემპერატურაზე  და 
შემდეგ  თბური  დამუშავება  1400C–ზე მაღალ  ტემპერატურაზე  30 წუთის  განმავლობაში  3,6 ბარზე  მეტ მაჩვენებელზე  ; 
ან/exposure of the material to a pH of mor e than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 0C and subsequently by 
heat treatment at more than 1400C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or  
 
დ.ბ/ii) მასალის  ექსპოზირება  1 და 2 მდე pH–ზე, რომელსაც  მოჰყვება  11-ზე მეტი  pH და თბური  დამუშავება  1400C–ზე 30 წუთის  
განმავლობაში  3 ბარზე /exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 
140 0 C for 30 minutes at 3 bar;  
 
ე/e) კვერცხის  პროდუქტების  შემთხვევაში , რომელიც  დაექვემდებარა  ამ წესის 81–ე–85–ე ან 87-ე მუხლებით  ((EU) No 142/2011 
რეგულაციის  IV დანართის  III თავით ) განსაზღვრულ  გადამუშავების  1-დან 5–მდე მეთოდებიდან  ნებისმიერს  ან მეთოდ  7-ს; ან 
დამუშავებულია  “ცხოველური  წარმოშობის  სურსათის  ჰიგიენის  სპეციალური  წესის  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2012 წლის  
7 მარტის  N90 დადგენილების  48-ე-52-ე მუხლების  ((EC) No 853/2004 რეგულაციის  III დანართის  X სექციის  II თავის ) მიხედვით /in 
the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in articles 81 -85 or in a rticle 87 of this rule 
(Chapter III  
  
    of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011; or treated in accordance with articles 48 -53 of decree N90 of March 7th, 2012, of Government of 
Georgia „on specific hygiene rule for food of animal origin“ (Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/ 2004));  
 
ვ/f) ისეთ  გადამუშავებაზე  წარდგენილი  კოლაგენის  შემთხვევაში , რომელიც  უზრუნველყოფს  გადაუ მუშავებელი  მესამე  კატეგორიის  
მასალის  დაქვემდებარებას  დამუშავებაზე , რომელიც  მოიცავს  რეცხვას , pH –ზე რეგულირებას  მჟავის  ან ფუძის  გამოყენებით , 
რომელსაც  მოჰყვება  ერთჯერ  ან მეტჯერ  გავლება , ფილტრაცია  და ექსტრუზია , საქართველოს  (ევროკავშირის ) კანონმდებლობით  
ნებადარ თული  კონსერვანტების  გარდა  სხვა  კონსერვანტების  აკრძალვით ;/in the case of collagen submitted to a process ensuring that 
unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by  one or more 
rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Georgian  (Union) legislation being prohibited;  
 
ზ/g) სისხლის  პროდუქტის  შემთხვევაში , რომელიც  დაექვემდებარა  ამ წესის  81–ე–85–ე ან 87-ე მუხლებით  ((EU) No 142/2011 
რეგულაც იის IV დანართის  III თავით ) განსაზღვრულ  გადამუშავების   1-დან 5–მდე მეთოდებიდან  ნებისმიერს   ან  მეთოდ  7–ს;/in 
the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in articles 81 -85 or in article 87 of this rule  
(Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011);  
 
თ/h) ძუძუმწოვრების  გადამუშავებული  ცხოველური  ცილის  შემთხვევაში , რომელიც  დაექვემდებარა  გადამუშავების   1-დან 5–მდე 
მეთოდებიდან  ნებისმიერს  ან მეთოდ  7–ს და ღორის  სისხლის  შემთხვევაში , რომელიც  დაექვემდებ არა გადამუშავების   1-დან 5–მდე 
მეთოდებიდან  ნებისმიერს  ან მეთოდ  7–ს, იმ პირობით , რომ  გადამუშავების  მეთოდი  7–ით სითბური  დამუშავება  სულ  მცირე  800C 
ტემპერატურაზე  მთელ  ნივთიერებაში  (მთლიანად ) არის  მიღწეული /in the case of mammalian processed animal protein submi tted to 
any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of porcine blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided 
that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C ha s been applied;  
 
ი/i) არაძუძუმწოვრების  გადამუშავებული  ცილის  შემთხვევაში , თევზის  ფქვილის  გამოკლებით , რომელიც  დაექვემდებარა  ამ წესის  
81–ე–85–ე ან 87-ე მუხლებით  ((EU) No 142/2011 რეგულაციის  IV დანართის  III თავით ) განსაზღვრულ  გადამუშავების  1-დან 5–მდე 
მეთოდებიდან  ნებისმიერს   ან  მეთოდ  7–ს/in the case of non -mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to 
any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in articles 81 -85 or in article 87 of this rule (Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) 
No 142/2011).  
 
კ/j) თევზის  ფქვილის  შემთხვევაში , დაექვემდებარა  გადამუშავების   1-დან 7–მდე მეთოდებიდან  ნებისმიერს , როგორც  აღნიშნული  
მითითებულია  ამ წესის  81–ე–85–ე ან 87-ე მუხლებში  ((EU) 142/2011   რეგულაციის  IV  დანართის  III თავში ) ან იმ მეთოდსა  და  
პარამეტრს , რომელიც  უზრუნველყოფს , რომ  პროდუქტი  შეესაბამება  მეორადი  პროდუქტებისათვის  ამ წესის  141-ე მუხლით  
(ევროკავშირის  (EU) No 142/2011 რეგულაციის  X დანართის  I თავით ) დადგენილ  მიკრობიოლოგიურ  მაჩვენებლებს /in the case of 
fishmeal submitted to any of the processing meth ods 1 to 7 as referred to in articles 81 -85 or in article 87 of this rule (Chapter III of Annex IV 
to Regulation (EU) 142/2011) or to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological st andards for 
derived products set  out in article 141 of this rule (Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011).  
 
ლ/k) გადამდნარი  ცხიმის  შემთხვევაში , თევზის  ქონის  ჩათვლით , რომელიც  დაექვემდებარა  ამ წესის  81–ე–85–ე ან 87-ე მუხლებით  
(ევროკავშირის  No 142/2011 რეგულაციის  IV დანართის  III თავით ) განსაზღვრული  გადამუშავების   1-დან 5–მდე მეთოდებიდან  
ნებისმიერს   ან  მეთოდ  7–ს (და გადამუშავების  მეთოდ  6-ს – თევზის  ქონის  შემთხვევაში ) ან წარმოებულია  “ცხოველური 
წარმოშობის სურსათის ჰიგიენის სპეციალური წესის შესახებ“ საქართველოს მთავრობის 2012 წლის 7 მარტის N90 დადგენილების 
55-ე და 56 -ე მუხლების ( (EC) No 853/2004 რეგულაციის  III დანართის  XII სექციის  II თავის ) მიხედვით ; მცოხნავი  ცხოველებისგან  
მიღებული  გადამდნარი  ცხიმი  უნდა  იყოს  გაწმენდილი  ისე, რომ  დარჩენილი  უხსნადი  დაბინძურებული  ნაწილაკების  
მაქსიმალური  დონე  წონაში  არ აჭარბებდეს  0.15% -ს/in the case of rendered fat, including fish oils , subm itted to any of the processing 
methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in articles 81 -85 or article 87 of this rule ( Chapter III of Annex IV to 
Regulation (EU) No 142/2011); or produced in accordance with articles 55 and 5 6 of decree N90 of March 7th, 2012, of Government of Georgia 
„on specific hygiene rule for food of animal origin“  (Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004);  rendered fats from 
ruminant animals must be purified in such a way th at the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0.15 % in 
weight;  
 
მ/l) l) კალციუმის  ჰიდროფოსფატის  შემთხვევაში , წარმოებული  იქნეს  ისეთი  გადამუშავებით  რომ /in the case of dicalcium phosphate 
produced by a process that  
 
მ.ა/i) უზრუნველყოფილი  იქნეს  ყველა  მესამე  კატეგორიის  ძვლის  მასალის  დაჩეჩქვა /დამსხვრევა  და ცხიმის  გამოცლა  ცხელი  
წყლით  და დამუშავება  განზავებული  მარილმჟავათი  სულ  მცირე  4% კონცენტრაციაზე  და 1,5 ზე ნაკლებ  pH ზე სულ  მცირე   
 II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ  
ორი  დღის  განმავლობაში /ensures that all Category 3 bone -material is finely crushed and degreased with hot water and treated with 
dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and a pH of less than 1.5) over a period of at least two days;  
მ.ბ/ii) ,,მ.ა“ ქვეპუნქტში აღწერილ  პროცედურას  მოსდევს  მიღებული  ფოსფორული  სითხის  დამუშავება  კირით , რომლის  
შედეგადაც  მიღებულ  უნდა  იქნეს  კალციუმის  ჰიდროფოსფატის  ნალექი  4 დან 7 მდე pH– ზე და/following t he procedure 
referred to in (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at 
pH 4 to 7; and  
მ.გ/iii) საბოლოოდ , კალციუმის  ჰიდროფოსფატის  ნალექი  შრება  ჰაერზე  650C დან 3250C ტემპერატურაზ ე და სრულდება  300C დან 
650C– მდე ტემპერატურით . /finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 0 C to 325 0 C and end 
temperature between 300C and 65 0C. 
ნ/m) კალციუმის  ფოსფატის  შემთხვევაში , წარმოებული  იქნეს  იმგვარი  გადამუშავებით , რომელიც  უზრუნველყოფს /in the case of 
tricalcium phosphate produced by a process that ensures  
 
ნ.ა/i) რომ  მესამე  კატეგორიის  ძვილის  მასა დაჩეჩქვილი /დამსხვრეული  და გაუცხიმოვნებულია  ცხელი  წყლის  საპირისპირო  
ნაკადით  (ძვლის  ნატეხები  ნაკლებია  14 მმ–ზე)/that all Category 3 bone -material is finely crushed and degreased in counter -flow 
with hot water (bone chips less than 14 mm);  
 
ნ.ბ/ii)ხანგრძლივ  მომზადებას  ორთქლით  1450C–ზე 30 წუთის  განმავლობაში  4 ბარზე /continuous cooking with steam at 145 0 C 
during 30  minutes at 4 bar;  
 
ნ.გ/iii) ცილის  განცალკევებას  კალციუმის  ფოსფატისაგან  ცენტრიფუგირებით ;და/separation of the protein broth from the 
hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and  
 
 ნ.დ/iv) კალციუმის  ფოსფატის  გრანულირებას  თხევად  საფენზე  ჰაერი თ გაშრობის  შემდეგ  2000C– ზე./granulation of the 
tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 2000C; 
 
ო/n) არომატიზატორად  გამოყენებული  შიგნეულობის  შემთხვევაში , წარმოებულ  იქნეს  გადამუშავების  მეთოდის  და პარამეტრების  
შესაბამისად , რომლებიც  უზრუნ ველყოფს , რომ  პროდუქტი  შეესაბამება  II.4-ით დადგენილ  მიკრობიოლოგიურ  მაჩვენებლებსს ./in 
the case of flavouring innards, produced according to a treatment method and parameters, which ensure that the product compli es with the 
microbiological standards referred to in point II.4]  
 
(2) ან/or [დაექვემდებარა  ისეთ  დამუშავებას , როგორიცაა  გამოშრობა  ან ფერმენტაცია , რომელიც  ავტორიზებულ  იქნა  კომპეტენტური  
ორგანოს  მიერ /was subject to a treatment such as drying or fermentation, which has been authorized by the competent autho rity;]  
 
(2) ან/or [წყლისა  და ხმელეთის  უხერხემლოების  შემთხვევაში , გარდა  ადამიანის  ან ცხოველისთვის  პათოგენური  სახეობებისა , 
დაექვემდებარა  დამუშავებას  რომელიც  ავტორიზირებული  იქნა  კომპეტენტური  ორგანოს  მიერ  და რომელიც  უზრუნველყოფს , რომ 
შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვები  არ ქმნის  მიუღებელ  რისკს  საზოგადოებრივი  და ცხოველის  ჯანმრთელობისთვის /in the case 
of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals, has been subject to a treatment which has been 
authorised by the competent authority and which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;]  
 
II.4 თითოეული  გადამუშავებული  პარტიიდან  აღებულ  იქნა  გადამამუშავებელ  საწარმოში  შენახვისას  ან შენახვის  შემდეგ  სულ  მცირე  
ხუთი  ნიმუში  შემთხვევითი  შერჩევით , რომელიც  შემოწმების  შემდეგ  შეესაბამება  შემდეგ  სტანდარტებს (3)/was analysed by a random 
sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complie s with the 
following standards(3): 
 
Salmonella : არ აღმოჩნდა  25 გრამში  : n=5, c=0, m=0 M=0 /Absence in 25 g: n -5, c=0, m=0, M=0  
Enterobacteriaceae : n=5, c=2, m=10, M=300 1 გრამში / n=5, c=2, m=10, M=300 in 1 g;  
 
 
II.5 გაიარა  ყველა  სახის  სიფრთხილის  ზომა  დამუშავების  შემდეგ  პათოგენებით  დაბინძურების  თავიდან  ასაცილებლად /has undergone 
all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;  
 II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ  
II.6 შეიფუთა  ახალ  შეფუთვაში , რომელზეც , თუ შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვები  არ გაიგზავნა  გასაყიდად  გამზადებულ  
შეფუთვაში , მითითებულია  თვალსაჩინოდ , რომ ის გამიზნულია  მხოლოდ  შინაური  ბინადარი  ცხოველების  გამოსაკვებად  და 
მითითებულია  ეტიკეტზე  ‘არ გამოიყენება  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის ’ /was packed  in new packaging, which, if the petfood is 
not dispatched in ready -to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels 
indicating “ NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”,  
 
 
(2)[II.7.   ზემოაღწერილი  შინა ური  ბინადარი  ცხოველის  საკვები /the petfood described above  
 
(2)ან/either      [მიღებულია  მსხვილფეხა  საქონლის , ცხვრისა  და თხის  გარდა  სხვა  მცოხნავი  ცხოველისგან /is derived from other ruminants 
than bovine, ovine or caprine animals.]  
 
(2) ან/or    [მიღებულია  მსხვილფეხა  საქონლისაგან , ცხვრისა  და თხისგან  და არ შეიცავს  და არ არის  მიღებული  შემდგომისგან / is 
derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:  
 
(2) ან/either    [მსხვილფეხა  საქონლის , ცხვრისა  და თხის  მასალებისაგან , გარდა  იმ მასალებისა , რომლებიც  მიღებულია  
„ტექნიკური  რეგლამენტი  - ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და 
აღმოფხვრის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების   
(2007/453/EC გადა წყვეტილების ) თანახმად  მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ზე (BSE) მინიმალური  რისკის  კლასიფიკაციის  
მქონე  ქვეყანაში  ან რეგიონში  დაბადებული , მუდმივად  მყოფი  და დაკლული  ცხოველებისგან /bovine, ovine and caprine 
materials other than those derived from animals born, continuo usly reared and slaughtered in a country or region classified as posing a 
negligible BSE risk in accordance with subparagraph “g“ of paragraph 1st , article 3 of decree N 600, of December 28th, 2016,  of 
Government of Georgia „technical regulation - on appro val of rule on prevention, control and eradication of certain transmissible 
spongiform encephalopathies“ (Decision 2007/453/EC).]]  
 
(2) ან/or    [ა)/a განსაკუთრებული  რისკის  მასალისაგან , როგორც  აღნიშნული  განმარტებულია  „ტექნიკური  რეგლამენტი -
ზოგიერთი  გადამდებ ი ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესის  
დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილებით  დამტკიცებული  
ტექნიკური  რეგლამენტი -ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტ როლისა  და 
აღმოფხვრის  წესის  მე-3 მუხლის  ,,ზ“ ქვეპუნქტში  (ევროპის  პარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  (EC) No 999/2001  
რეგულაციის (3)  V დანართის  პირველ  პუნქტში )/(a) specified risk material as defined in subparagraph “g“ of paragraph 1st , 
article 3 of “technical reg ulation - on approval of rule on prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform 
encephalopathies” approved by the decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia “technical regulation - on 
approval of rule on preventio n, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies” (Annex V to 
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(3)); 
 
ბ/b) მექანიკურად  განცალკევებული  ხორცისაგან , რომელიც  მიღებულია  მსხვილფეხა  საქონლის , ცხვრისა  და თხის   
ძვლებისგან , გარდა  იმ ცხოველებისა , რომლებიც  დაიბადნენ ,  გაიზარდნენ , მუდმივად  იმყოფებოდნენ  და დაიკლნენ   
„ტექნიკური  რეგლამენტი  - ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და 
აღმოფხვრის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების  
(2007/453/EC გადაწყვეტილების (6)) თანახმად  მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ზე (BSE) მინიმალური  რისკის  
კლასიფიკაციის  მქონე  ქვეყანასა  ან რეგიონში , რომელშიც  არ დაფიქსირდა   მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ს (BSE) 
ადგილობრივი  შემთხვევა /(b)mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except 
from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligib le 
BSE risk in  accordance with decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia „technical regulation - on approval 
of rule on prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies“ (Commission Decision 
2007/453/EC(6)), in  which there has been no indigenous BSE case,  
 
გ/c)  ცხოველური  წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტისაგან  ან მეორეული   პროდუქტისაგან , 
რომელიც  მიღებულია  მსხვილფეხა  საქონლისაგან , ცხვრისა  და თხისგან , რომელიც  გაბრუების  შემდეგ , დაიკვლნენ  
ცენტრალური  ნერვული  ქსოვილების  გადაჭრით  წაგრძელებული  ჩხირისებრი  ინსტრუმენტით  თავის  ქალის  ღრუში  
შეყვანით  ან გაზის  თავის  ქალის  ღრუში  შეყვანით , გარდა  იმ ცხოველებისა , რომლებიც  დაიბადნენ , გაიზარდნენ   
მუდმივად  იმყოფებოდნენ  და დაიკლნენ  „ტექნიკური  რეგლამენტი  - ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  
ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტრო ლისა  და აღმოფხვრის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  
2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების  (2007/453/EC გადაწყვეტილების ) თანახმად  მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე - II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ ზე (BSE) მინიმალური  რისკის  კლასიფიკაციის  მქონე  ქვეყანასა  ან რეგიონში /(c)animal by -product or derived product 
obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central ner vous tissue 
by means of an elongated rod -shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial 
cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classifi ed as posing a 
negligible BSE risk in accordance with decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia „technical regulation - on 
approval of rule on prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies“ (De cision 
2007/453/EC).]]]  
 
 
შენიშვნები /Notes  
 
ნაწილი  I/Part I  
 
− დანაყოფი I.6/Box reference I.6: საქართველოში ტვირთზე პასუხისმგებელი პირი: აღნიშნული გრაფა შესავსებად სავალდებულოა 
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სერტიფიკატი განკუთვნილია საქართველოს გავლით სატრანზიტო საქონლისთვის; გრაფა 
შესაძლებელია შეივსოს მაშინაც, როდესაც სერტიფიკატი განკუთვნილია საქართველოში საიმპორტო საქონლისთვის/Person 
responsible for the consignment in Georgia: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be  transited through 
Georgia; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into Georgia.  
−  
− დანაყოფი I.12/Box reference I.12: დანიშნულების ადგილი: გრაფა ივსება მხოლოდ იმ შემთხევაში, თუ სერტიფიკატი 
განკუთვნილია სატრანზიტო საქონლისთვი ს. სატრანზიტო პროდუქტი შესაძლებელია შენახულ იქნეს მხოლოდ თავისუფალ 
ზონაში, თავისუფალ საწყობსა და საბაჟო საწყობში/Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate f or a transit 
commodity. Products in transit can only be stored in  free zones, free warehouses and custom warehouses.  
 
− დანაყოფი I.15/Box reference I.15: უნდა იყოს აღნიშნული რეგისტრაციის ნომერი (სარკინიგზო ვაგონი ან კონტეინერი და 
სატვირთო ავტომობილი), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან დასახელება (გემი). გადმოტვირთვისა და ხე ლახლა ჩატვირთვის 
შემთხვევაში, გამგზავნმა უნდა შეატყობინოს საქართველოს სასაზღვრო ინსპექციის პუნქტს./Registration number(railway wagons or 
container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. In case of unloading and reloading, the consignor must inform 
the border inspection post of entry into Georgia . 
 
− დანაყოფი I.19/Box reference I.19: გამოიყენეთ საგარეო -ეკონომიკური  საქმიანობის  ეროვნული  სასაქონლო  ნომენკლატურის  (სეს 
ესნ) შესაბამისი კოდი: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08, 05.04, 05.05, 05.06; 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09; 28.35.25; 28.3 5.26; 
35.01; 35.02; 35.03 ან 35.04 /use the appropriate Harmonised System(HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.0 3; 04.04; 04.08, 
05.04, 05.05, 05.06; 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09; 28.35.25; 28.35.26; 35.01; 35.02; 35.03 or 35.04.  
 
− დანაყოფი I.23/Box reference I.23: კონტეინერებისთვის (ნაყარი ტვირთებისათვის) უნდა მიეთითოს კონტეინერის ნომერი და (თუ 
შესაძლებელია) ლუქის ნომერი/for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.  
 
− დანაყოფი I.25/Box reference I.25: ტექნიკური გამოყენება: ნებისმიერი გამოყენება, მოშენებული ცხოველების გამოკვებისა, საბეწვე 
ცხოველების გამ ოკლებით და შინაური ბინადარი ცხოველისათვის საკვების წარმოების მიზნის გარდა/technical use: any use other 
than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.  
 
− დანაყოფი I.26 და I.27/Box reference I.26 and I. 27: ივსება იმის მიხედვით სერტიფიკატი განკუთვნილია ტრანზიტისთვის თუ 
იმპორტისთვის./ fill in according to whether it is a transit or an import certificate.  
 
− დანაყოფი I.28/Box reference I.28: სახეობები: ამოირჩიეთ შემდეგიდან: ფრინველები, მცოხნელები, ღორისებრნი,  ძუძუმწოვრები 
მცოხნელებისა და ღორისებრთა გარდა, თევზები, მოლუსკები, კიბოსნაირები, უხერხემლოები მოლუსკებისა და კიბოსნარების 
გარდა /Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusc a, Crust acea, 
Invertebrates other than Mollusca and Crustacea  
 
ნაწილი  II/Part II  
 
(1ა)/(1a)    OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.  
 
(1ბ)/(1b)    OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.  
 II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  
No/Cert ificate reference No  II.ბ  
(2)   წაშალეთ  საჭიროებისამებრ /Delete as appropriate.  
 
(2ა)/(2a)    OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.  
 
(2ბ)/(2b)    OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.  
 
 (3)    სადაც /Where:   
 
n= ნიმუშების  რაოდენობა , რომლიც  უნდა   შემოწმდეს ;/n=number of samples to be tested:  
 
m=ბაქტერიის  დასაშვები  ზღვარის  მინიმალური  რაოდენობა ; შედეგი  ითვლება  დამაკმაყოფილებლად , თუ ბაქტერიათა  
რაოდენობა  ერთ  ან მეტ ნიმუშში  არ აჭარბებს  m-ს;/ m=threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if 
the number of bacteria i n all samples does not exceed m;  
M= ბაქტერიების  დასაშვები  ზღვარის  მაქსიმალური  რაოდენობა ; შედეგი  ითვლება  არადამაკმაყოფილებლად , თუ ბაქტერიათა  
რაოდენობა  ერთ  ან მეტ ნიმუშში  შეადგენს  M-ს ან მეტს ; და/maxiumim value for the number of bacteria; the result is consi dered 
unsatisfactory if the number of bacteria in one of more samples is M or more; and  
c= ნიმუშების  რაოდენობა , რომელშიც  ბაქტერიების  რაოდენობა  მოქცეულია  m-სა და M-ს შორის  და ნიმუში  შესაძლებელია  მაინც  
ჩაითვალოს  მისაღებად , თუ ბაქტერიათა  რაოდენობა  სხვა  ნიმუშ ებში  შეადგენს  m-ს ან ნაკლებს ./c= number of samples the bacterial 
count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other sampl es is m or 
less.  
 
(5)    OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.  
 
(6)    OJ L 172, 30.6.2007, p. 84.  
 
− ხელმოწერისა   და ბეჭდის  ფერი  უნდა  იყოს  განსხვავებული  ნაბეჭდის  ფერისაგან ./The signature and the stamp must be in a different 
colour to that of the printing.  
− შენიშვნა  საქართველოში   ტვირთზე  პასუხისმგებელი  პირისთვის : წინამდებარე  სერტიფიკ ატი გამოიყენება  მხოლოდ  
ვეტერინარული  მიზნებისთვის  და ის თან უნდა  ახლდეს  ტვირთს  სანამ  ის საქართველოში  შესვლისათვის   სასაზღვრო  ინსპექციის  
პუნქტს  არ მიაღწევს ./Note for the person responsible for the consignment in Georgia: This certificate is only for veterina ry purposes and 
must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into Georgia.  
 
 
 უფლებამოსილი  პირი  ( ვეტერინარი )/უფლებამოსილი  პირი  (ინსპექტორი ) 
/Official veterinarian/Official inspector  
 
 
სახელი  და გვარი (დიდი  ასოებით )/Name(in capital letters) :                              კვალიფიკაცია  და თანამდებობა /Qualification and title:  
                                                                                    
თარიღი /Date:                                                                                                              ხელმოწერა /Signature : 
 
ბეჭედი /Stamp:        
 
 II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  
No/Certificate reference No  II.ბ 
 
 
 
 
 
 დანართი  №12  
ვეტერინარული  (ჯანმრთელობის ) სერტიფიკატი   
Health certificate  
საქართველოში  ძაღლის  საღრღნელი  ძვლის  იმპორტის  ან ტრანზიტისთვის  (2) / for do gchews intended 
for dispatch to or for transit through (2) Georgia  
  ქვეყანა :  / COUNTRY:                                                          ვეტერინარული  სერტიფიკატი / VETERINARY CERTIFICATE  
I.1 ტვირთის  გამგზავნი / Consignor  
 სახელი /Name  
 მისამართი /Address  
 
 ტელეფონის  ნომერი /Tel.  I.2 სერტიფიკატის  ნომერი / 
Certificate reference No  I.2.ა./ I.2a 
I.3. ცენტრალური  კომპეტენტური  ორგანო  /Central competent 
authority  
I.4.ადგი ლობრივი  კომპეტენტური  ორგანო  /Local competent 
authority  
I.5. ტვირთის  მიმღები /Consignee  
 სახელი /Name  
 მისამართი /Address  
 
 საფოსტო  ინდექსი /Postcode  
 ტელეფონის  ნომერი /Tel.  I.6. ტვირთზე  პასუხისმგებელი  პირი  საქართველოში /Person 
responsible for the load in Georgi a 
 სახელი /Name  
 მისამართი /Address  
 საფოსტო  ინდექსი /Postcode  
 ტელეფონის  ნომერი /Tel.  
I.7. 
წარმოშობის  
ქვეყანა /Country 
of origin  ISO 
კოდ
ი  
/ISO 
code  I.8. წარმოშობის  
რეგიონი /Region of 
origin  კოდი / 
Code  I.9. 
დანიშნულების   
ქვეყანა /Country of 
destination  
 ISO კოდ ი 
/ISO Code  I.10. 
დანიშნულები
ს 
რეგიონი /Region 
of destination  კოდი /Code  
 
        
I.11. წარმოშობის  ადგილი /Place of 
origin  
 
სახელი  /Name  
მისამართი /Address  
 
სახელი  /Name  
მისამართი /Address  
 
სახელი  /Name  
მისამართი /Address  
  
აღიარების  ნომერი / 
Approval nu mber  
 
აღიარების  ნომერი / 
Approval number  
 
აღიარების  ნომერი / 
Approval number  I.12. დანიშნულების  ადგილი /Place of 
destination  
 
სახელი /Name  
მისამართი /Name სარეგისტრაციო  კოდი  / 
 საფოსტო  ინდექსი /Postcode   
 
საბაჟო  საწყობის  
აღიარების  
ნომერი /            
Custom war ehouse  
Approval number  
 
I.13. დატვირთვის  ადგილი /Place of loading  I.14. გაგზავნის  თარიღი /Date of departure  
I.15. სატრანსპორტო  
საშუალება / 
Means of transport  
 
თვითმფრინავი /Aeroplane   
საგზაოავტოტრანსპორტი /Road 
vehicle   
  
გემი /Ship 
  
სხვა /Other 
  
სარკინიგზო  
ვაგონი /Railway 
wagon  
 I.16. სასაზღვრო  მიმღები  პუნქტი  საქართველოში /Entry BIP in 
Georgia  
I.17. 
იდენტიფიკაცია /Identification  
საცნობარო  დოკუმენტაცია /Document references   ნაწილი  I : იმპორტირებული  ტვირთის  დეტალები /Part I: Details of  dispatched consignment   I.18. საქონლის  აღწერა /Description of commodity  
  
  I.19. სასაქონლო  კოდი  (სეს ესნ) კოდი )/Commodity 
code(HS code)  
 
 
  I.20. რაოდენობა /Quantity  
I.21.პროდუქტის  ტემპერატურა /Temperature of product  
 
გარემოს  ტემპერატურა /Ambient     გაცივებული /Chilled   გაყინული /Frozen  
                    I.22. შეფუთვების  
რაოდენობა /Number   
of packages  
I.23.კონტეინერის /ლუქი  No/ Seal/Container No                                              I.24. შეფუთვის  ტიპი /Type of  
packaging  
I.25. საქონელი  დაშვებულია /Commodities certified for:  
 
 შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვებისათვის /                                                       ტექნიკური  გამოყენებისთვის / 
 Petfood                                                                                                                               Technical use  
                                                                                                                                
I.26. საქართველოს  გავლით  მესამე  ქვეყანაში  
ტრანზიტისთვის /For transit through Georgia  to third country  
 
მესამე  ქვეყანა /                                             ISO კოდი / 
Third country                                                ISO code  I.27. საქართველოში  იმპორტის  ან დაშვების  მიზნით /For import  or 
admission into Georgia  
I.28. საქონლის  იდენტიფიცირება / Identification of the commodities  
საწარმოთა  აღიარების  ნომერი / 
Approval  number of establishments  
 
სახეობა  
(სამეცნიერო  
დასახელება )/ 
Species  (Scientific name ) 
 
 მწარმოებელი  საწარმო / 
Manufacturing plant  
 მასა ნეტო /Net weight  პარტიის  ნომერი / 
Batch number  
 
 
 
 
I.ა სერტიფიკატის  
No/Certificate 
reference No  II.ბ 
I.ინფორმაცია  ჯანმრთ ელობის  შესახებ  /Health information  
 
მე, ქვემოთ  ხელის  მომწერი  უფლებამოსილი  პირი  (სახელმწიფო  ვეტერინარი ) ვაცხადებ , რომ  გავეცანი  ამ წესს , კერძოდ , მის მე-9, 162 -ე, 179 -ე-190-
ე მუხლებს  (ევროპარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  No 1069/2009 რეგულაციას  (1ა), კერძოდ , მის მე-8 და მე-10 მუხლებს  და ევროკომისიის  No 
142/2011 რეგულაციას  (1ბ), განსაკუთრებით  მისი  XIII დანართის  II თავსა  და XIV დანართის  II თავს ) და ვადასტურებ , რომ  ზემოაღნიშნული  
ძაღლის  საღრღნელი  ძვალი :/I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood this rule and in particular articles 9, 162, 179 -
190 (Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (Ia) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation 
(EU) No 142/2011 (1b), and in partic ular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV) thereto, and certify that the dogchews described above:  
 
 
II.1 მომზადდა  მხოლოდ  შემდეგი  ცწადპ –ით/have been prepared exclusively with the following animal by -products:   
(2) ან/either  [- დაკლული  ცხოვ ელის  ნაწილებით  და ტანხორცით  ან ნანადირევის  შემთხვევაში  მოკლული  ცხოველის  სხეულით  ან ნაწილებით , 
რომლებიც  ვარგისია  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  საქართველოს  (ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  მიხედვით , მაგრამ  არ არის  
გამიზნული  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  კომერ ციული  მიზეზებიდან  გამომდინარე ./carcases and parts of animals slaughtered or, in the case 
of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Georgian (Union) legis lation, but are not intended 
for human con sumption for commercial reasons;]  
 
(2) ან/და/and/or [- იმ ცხოველებიდან  მიღებული  ტანხორცით  და ქვემოთ  მითითებული  ნაწილებით , რომლებიც  დაიკლა  სასაკლაოზე  და მიჩნეულ  
იქნა  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  დასაკლავად  ვარგისად  დაკვლისწინა  შემოწმების  შედეგად  ან იმ ნანადირევი  ცხოველების  სხეული  და 
ქვემოთ  მითითებული  ნაწილები , რომლებიც  მოიკლა  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  საქართველოს  (ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  
შესაბამისად :/carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for 
slaughter for human consumption following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human 
consumption in accordance with Georgian (Union) legislation:  
 
ა/i)იმ ცხოვ ელების  ტანხორცით  ან სხეულით  და ნაწილებით , რომლებიც  მიჩნეულია  ადამიანის  მოხმარებისათვის  უვარგისად  
საქართველოს  (ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  შესაბამისად , მაგრამ  რომელიც  არ ამჟღავნებდა  ადამიანზე  ან ცხოველზე  გადამდები  
დაავადების  ნიშნებს . /carcases or bodies an d parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Georgian 
(Union) legislation , but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;  
ბ/ii) შინაური  ფრინველის  თავით /heads of poultry  
გ/iii) ცხოვ ელის , გარდა  მცოხნავი  ცხოველის , კანით  და ტყავით , მათ შორის  ანათლებით  და მოხერხილი /მოტეხილი  რქებით  და 
ჩლიქებით , მათ შორის  მაჯისა  და ნების  ძვლებით , ტერფის  წინა  და უკანა  ძვლებით /hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, includ ing phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;  
დ/iv)ღორის  ჯაგარით /pig bristles  
ე/v) ბუმბულით /feathers ]  
 
(2) და/ან /and/or   [- იმ ცხოველების  სისხლით , რომელთაც  არ აღენიშნებოდათ  ადამინისთვის  ან ცხოველისთვის  სისხლით  გადამდები  
დაავადებების  რაიმე  ნიშანი , და რომელიც  მიღებულია  სასაკლაოზე  დაკლული  ცხოველებისგან , მას შემდეგ , რაც საქართველოს  
(ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  შესაბამისად  ჩატარებული  დაკვლისწინა  შემოწმების  შემდგომ  ისინი  მიჩნეულ  იყვნენ  ადამიან ის მიერ  
მოხმარების  მიზნით  დაკვლისთვის  ვარგისად /blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or 
animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit f or slaughter for human consumption 
following an ante -mortem inspection in accordance with Georgian (Union) legislation];  
 
(2) ან/და/and/or [ცწადპ -ით, რომელიც  წარმოიშობა  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  გამიზნული  პროდუქტების  წარმოებისას , მათ შორის  
გაუცხიმოვნე ბული  ძვალი , ხიწიწი , რძის  გადამუშავებისას  ცენტრიფუგირებისა  და სეპარაციის  დროს  გამოყოფილი  ნალექი ;/ animal by -products 
arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or s eparator sludge  from milk 
processing;]  
 
(2) ან/და/and/or [-წყლის  ცხოველებითა  და ასეთი  ცხოველებისგან  მიღებული  ნაწილებით , გარდა  ზღვის  ძუძუმწოვრებისა , რომელთაც  არ 
აღენიშნებოდათ   ადამიანისთვის  ან ცხოველისთვის  გადამდები  დაავადების  ნიშნები /aquatic animals, and parts of such an imals, except sea 
mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]  
 
II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ 
 
(2) ან/და/and/or [- წყლის  ცხოველებისგან  მიღებული  ცხოველური  წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების   პროდუქტებით , რომელიც  
წარმოშობილია  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  განკუთვნილი  პროდუქტების   მწარმოებელი  საწარმოდან  ან დაწესებულებიდან /animal by -
products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption];  
  
(2) ან/და/and/or [-„მეცხოველეობაში  ჰორმონული  და თირეოსტატიკური  მოქმედების  მქონდე  ზოგიერთი  ნივთიერების (სუბსტანციის ) და ბეტა  
აგონისტის  გამოყენების  აკრძალვის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველო ს მთავრობის  2016 წლის  11 იანვრის  N10 დადგენილების  
დანართი  N1-ით  (ევროსაბჭოს  96/22/EC(2ა)) დირექტივით  აკრძალული  ზოგიერთი  ნივთიერებით  დამუშავებული  ცხოველებისგან  მიღებული  
მასალით , რომლის  [მასალის ] იმპორტი  ნებადართულია  ამ წესის 41 -ე მუხლის პირველი პუნქტის ,,ა .ბ“ ქვეპუნქტის მუხლის  ((EC) No 1069/2009 
რეგულაციის  35(a)(ii) მუხლის ) შესაბამისად /material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited by Annex I of 
decree N10, of Jenuary 11th, 2016, of government of Georgia “on appro val of the rule concerning the prohibiton on the use in stockfarming of certain 
substances having a hormonal or thyrostatic action and of β -agonists“ (Council Directive 96/22/EC (2a)), the import of the material being permitted in 
accordance with Article 4 1, subparagraph a.b) of this rule (Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009).  
 
II.2 დაექვემდებარა  /have been subjected  
 (2) ან/either  [ჩლიქოსნების  კანისა  და ტყავისგან  ან თევზისგან  მიღებული  ძაღლის  საღრღნელი  ძვლის  შემთხვევაში , დამუშავებას , რომელიც  
საკმარისია  პათოგენური  ორგანიზმების  გასანადგურებლად  (სალმონელას  ჩათვლით ); და ძაღლის  საღრღნელი  ძვალი  არის  მშრალი ;/in the case 
of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms(in cluding  salmonella); and the 
dogchews are dry;]  
 
(2) ან/და/and/or [ცწადპ -გან (გარდა  ჩლიქოსნების  ტყავისა  და კანის  ან თევზისაგან ) მიღებული  ძაღლის  საღრღნელი  ძვლის  შემთხვევაში  თბურ  
დამუშავებას  900C-ზე მთლიან  ნივთიერებაში ./in the case of dogchews made from animal by -products other than hides and skins of ungulates or from 
fish, to a heat treatment of at least 900C throughout their substance;]  
 
II.3 თითოეული  გადამუშავებული  პარტიიდან  აღებულ  იქნა  გადამამუშავებელ  საწარმოში  შენახვისას  ან შენახვის  შემდეგ  სულ  მცირე  ხუთი  
ნიმუშ ი შემთხვევითი  შერჩევით , რომელიც  შემოწმების  შემდეგ  შეესაბამება  შემდეგ  სტანდარტებს  (5):/were examined by a random sampling of at 
least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the foll owin g standards(3): 
 
Salmonella : არ აღმოჩნდა  25 გრამში  : n=5, c=0, m=0 M=0 /Absence in 25 g: n -5, c=0, m=0, M=0  
Enterobacteriaceae  : n=5, c=2, m=10, M=300 1 გრამში / n=5, c=2, m=10, M=300 in 1 g;  
 
II.4 გაიარა  ყველა  სახის  სიფრთხილის  ზომა  დამუშავების  შემდეგ  პათოგ ენებით  დაბინძურების  თავიდან  ასაცილებლად ;/ has undergone all 
precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment  
 
II.5 შეიფუთა  ახალ  შეფუთვაში /were packed in new packaging;  
 
(2) II.6 ზემოაღნიშნული  ძაღლის  საღრღნელი  ძვალი /the dogchews de scribed above  
 
(2)   ან/either      [მიღებულია  სხვა  მცოხნავი  ცხოველისაგან , გარდა  მსხვილფეხა  საქონლის , ცხვრისა  და თხისა /is derived from other ruminants than 
bovine, ovine or caprine animals.]  
 
 (2) ან/or    [მიღებულია  მსხვილფეხა  საქონლისაგან , ცხვრისა  და თხი სგან  და არ შეიცავს  და არ არის  მიღებული  შემდგომისგან / is derived from 
bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:  
 
(2) ან/either     [მსხვილფეხა  საქონლისაგან , ცხვრისა  და თხის  მასალებისაგან , გარდა  იმ მასალებისა , რომლებიც  მიღებულია  „ტექნიკური  
რეგლამენტი -ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესის  
დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების  (2007/453/EC გადაწყვეტილების ) 
თანახმად  მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ზე (BSE) მინიმალური  რისკის  კლასიფიკაციის  მქონე  ქვეყანასა  ან რეგიონში  დაბადებული , 
მუდმივად  მყოფი  და დაკლული  ცხოველებისგან /bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, 
continuously reared and slaughtered in a co untry or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with decree N 600, of December 
28th, 2016, of Government of Georgia “technical regulation - on approval of rule on  prevention, control and eradication of certain transmissible 
spongif orm encephalopathies” (Decision 2007/453/EC).]]  
 
 
 
(2) ან/or    [ა/a) განსაკუთრებული  რისკის  მასალისაგან , როგორც  აღნიშნული  განმარტებულია  „ტექნიკური  რეგლამენტი -ზოგიერთი  
გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ 
საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილებით  დამტკიცებული  ტექნიკური  რეგლამენტი -ზოგიერთი  
გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცე ფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესის  მე-3 მუხლის  ,,ზ“ ქვეპუნქტში  
(ევროპის  პარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  (EC) No 999/2001  რეგულაციის (3)  V დანართის  პირველ  პუნქტში )/(a) specified risk material 
as defined in subparagraph “g“ of paragraph 1st , article 3 of “technical regulation - on approval of rule on prevention, control and eradication 
of certain transmissible spongiform encephalopathies” approved by the decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia 
“technical regulation - on approval of rule on prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies” 
(Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(3)); 
 
ბ/b) მექანიკურად  განცალკევებული  ხორცისაგან , რომელიც  მიღებულია  მსხვილფეხა  საქონლის , ცხვრისა  და თხის  ძვლებისგან , 
გარდა  იმ ცხოველებისა , რომლებიც  დაიბადნენ , გაიზარდნენ , მუდმივად  იმყოფებოდნენ  და დაიკლნენ  „ტექნიკური  რეგლამენტი -
ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესი ს დამტკიცების  
შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების   (2007/453/EC გადაწყვეტილების (6)) თანახმად  
მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ზე (BSE) მინიმალური  რისკის  კლასიფიკაციის  მქონე  ქვეყანასა  ან რეგიონში , რომელშიც  არ 
დაფიქსირდა   მსხვილფე ხა საქონლის  მცღე -ს (BSE)  ადგილობრივი  შემთხვევა /(b)mechanically separated meat obtained from bones of 
bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ classified as posin g a negligible BSE risk in accordance with decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia “technical 
regulation - on approval of rule on  prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies” (Commission  
Decision 2007/453/EC(6)), in which there has been no indigenous BSE case,  
 
გ/g)  ცხოველური  წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტისაგან  ან მეორეული  პროდუქტისაგან , რომელიც  
მიღებულია  მსხვილფეხა  საქონლისაგან , ცხვრისა  და თხისგან , რომელიც  გაბრუების  შემდეგ , დაიკვლნენ  ცენტრალური  ნერვული  
ქსოვილების  გადაჭრით  წაგრძელებული  ჩხირისებრი  ინსტრუმენტით  თავის  ქალის  ღრუში  შეყვანით  ან გაზის  თავის  ქალის  ღრუში  
შეყვანით , გარდა  იმ ცხოველებისა , რომლებიც  დაიბადნენ , გაიზარდნენ , მუდმივად  იმყოფებოდნენ  და დაიკლნენ  „ტექნიკური  
რეგლამ ენტი -ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესის  
დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების   (2007/453/EC გადაწყვეტილების ) 
თანახმად  მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ზე(BSE) მინიმალური  რისკის  კლასიფიკაციის  მქონე  ქვეყანასა  ან რეგიონში /c)animal by -
product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by lacerati on of the central 
nervous tissue by means of an elongated rod -shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial 
cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as pos ing a negligible BSE 
risk in acc ordance with decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia “technical regulation - on approval of rule on  
prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies” (Decision 2007/453/EC).]]]  
 
 
 
შენიშვნები /Notes 
 
ნაწილი  I/Part I  
 
− დანაყოფი I.6/Box reference I.6: საქართველოში ტვირთზე პასუხისმგებელი პირი: აღნიშნული გრაფა შესავსებად სავალდებულოა მხოლოდ 
იმ შემთხვევაში, თუ სერტიფიკატი განკუთვნილია საქართველოს გავლით სატრანზიტო საქონლისთვის; გრაფა შესაძლებელია შეივსო ს 
მაშინაც, როდესაც სერტიფიკატი განკუთვნილია საქართველოში საიმპორტო საქონლისთვის./Person responsible for the consignment in Geor gia: 
this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through Georgia; it may be filled in if the certificate is for a 
commodity to be imported into Georgia.  
 
− დანაყოფი I.12/Box reference I.12: დანიშნულების ადგილი: გრაფა ივსება მხოლოდ იმ შემთხევაში, თუ სერტიფიკატი განკუთვნილია 
სატრანზიტო საქონლისთვის. სატრანზიტო პროდუქტი შესაძლებელია შე ნახულ იქნეს მხოლოდ თავისუფალ ზონაში, თავისუფალ საწყობსა 
და საბაჟო საწყობში/Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity. Products in  transit can only be stored 
in free zones, free warehouses and cust om warehouses.  
 
− დანაყოფი I.15/Box reference I.15: უნდა იყოს აღნიშნული რეგისტრაციის ნომერი (სარკინიგზო ვაგონი ან კონტეინერი და სატვირთო 
ავტომობილი), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან დასახელება (გემი). ინფორმაცია მოწოდებული უნდა იყოს საქართველოში  
− გადმოტვირთვისა და ხელახალი დატვირთვის შემთხვევაში./Registration number (railway wagons or container and lorries), flight numb er 
(aircraft) or name (ship); th e information is to be provided in the event of unloading and reloading in Georgia;  
 
− დანაყოფი I.19/Box reference I.19: 05.11, 23.09, 41.01 ან 42.05/05.11, 23.09, 41.01 or 42.05 . 
 
− დანაყოფი I.23/Box reference I.23: კონტეინერებისთვის (ნაყარი ტვირთებისათვის) უ ნდა მიეთითოს კონტეინერის ნომერი და (თუ 
შესაძლებელია) ლუქის ნომერი/for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.  
 
− დანაყოფი I.25/Box reference I.25: ტექნიკური გამოყენება: ნებისმიერი გამოყენება, მოშენებული ცხოვე ლების გამოკვებისა, საბეწვე 
ცხოველების გამოკლებით და შინაური ბინადარი ცხოველისათვის საკვების წარმოების მიზნის გარდა/technical use: any use other than fee ding of 
farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.  
 
− დანაყო ფი I.26 და I.27/Box reference I.26 and I.27: ივსება იმის მიხედვით სერტიფიკატი განკუთვნილია ტრანზიტისთვის თუ 
იმპორტისთვის/fill in according to whether it is a transit or an import certificate.  
 
− დანაყოფი I.28/Box reference I.28: სახეობები: ამოირჩიეთ შემდეგიდ ან: ფრინველები, მცოხნელები, ღორისებრნი, ძუძუმწოვრები − 
მცოხნელებისა და ღორისებრთა გარდა, თევზები, მოლუსკები, კიბოსნაირები, უხერხემლოები მოლუსკებისა და კიბოსნარების გარდა/Species: 
select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia Other Than Rumi nantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates Other Than 
Mollusca and Crustacea  
 
 
ნაწილი  II/Part II  II. ინფორმა ცია ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ  
(1ა)/(1a)    OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.  
 
(1ბ)/(1b)    OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.  
 
(2)   წაშალეთ  საჭიროებისამებრ /Delete as appropriate.  
 
(2ა)/(2a) OJ L 125, 23.5. 1996, p.3.  
 
(3) სადაც /Where:   
 
n= ნიმუშების  რაოდენობა , რომლიც  უნდა   შემოწმდეს ;/n=number of samples to be tested:  
 
m=ბაქტერიის  დასაშვები  ზღვარის  მინიმალური  რაოდენობა ; შედეგი  ითვლება  დამაკმაყოფილებლად , თუ ბაქტერიათა  რაოდენობა  ერთ  ან 
მეტ ნიმუშში  არ აჭარბებს  m-ს;/ m=threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all 
samples does not exceed m;  
M= ბაქტერიების  დასაშვები  ზღვარის  მაქსიმალური  რაოდენობა ; შედეგი  ითვლება  არადამაკმაყოფი ლებლად , თუ ბაქტერიათა  რაოდენობა  
ერთ  ან მეტ ნიმუშში  შეადგენს  M-ს ან მეტს ; და/maxiumim value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of 
bacteria in one of more samples is M or more; and  
c= ნიმუშების  რაოდენობა , რომელ შიც ბაქტერიების  რაოდენობა  მოქცეულია  m-სა და M-ს შორის  და ნიმუში  შესაძლებელია  მაინც  
ჩაითვალოს  მისაღებად , თუ ბაქტერიათა  რაოდენობა  სხვა  ნიმუშებში  შეადგენს  m-ს ან ნაკლებს ./c=number of samples the bacterial count of 
which may be between m and M, the sample stil l being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
(5)    OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.  
 
(6)    OJ L 172, 30.6.2007, p. 84.  
 
− ხელმოწერისა   და ბეჭდის  ფერი  უნდა  იყოს  განსხვავებული  ნაბეჭდის  ფერისაგან ./The signature and the s tamp must be in a different colour to 
that of the printing.  
 
    შენიშვნა  საქართველოში  ტვირთზე  პასუხისმგებელი  პირისთვის : წინამდებარე  სერტიფიკატი  გამოიყენება  მხოლოდ  ვეტერინარული  
მიზნებისთვის  და ის თან უნდა  ახლდეს  ტვირთს  სანამ  საქართველოში  შესვლის  სასაზღვრო -საინსპექციო  პუნქტს  არ მიაღწევს ./Note for the 
person responsible for the consignment in Georgia: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the co nsignment until it reaches 
the border inspection post of entry into Georgia.  
II. ინფორ მაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ 
 
უფლებამოსილი  პირი  ( ვეტერინარი )/უფლებამოსილი  პირი  (ინსპექტორი ) 
/Official veterinarian/Official inspector  
 
 
სახელი  და გვარი (დიდი  ასოებით )/Name (in capital l etters) :                     კვალიფიკაცია  და თანამდებობა /Qualification and title:  
                                                                                    
თარიღი /Date:                                                                                                    ხელმოწერა /Signature : 
 
ბეჭედი /Stamp:        
 
 
 
 
 
 
 დანართი  №13  
ვეტერინარული  (ჯანმრთელობის ) სერტიფიკატი   
Health certificate  
შინაური  ბინადარი  ცხოველის  ნედლი  საკვების  პირდაპირი  გაყიდვის  ან ცწადპ , რომელიც  
გამიზნულია  საბეწვე  ცხოველის  საკვე ბად, საქართველოში  იმპორტის  ან ტრანზიტისათვის (2) / for 
raw pet food for direct sale or animal by -products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for 
transit through (2) Georgia  
       ქვეყანა :  / COUNTRY:                                                                                       ვეტერინარული  სერტიფიკატი / VETERINARY 
CERTIFICATE  
I.1 ტვირთის  გამგზავნი /Consignor  
 სახელი /Name  
 მისამართი /Address  
 
 ტელეფონ ის ნომერი /Tel.  I.2 სერტიფიკატისნომერი / 
Certificate reference No  I.2.ა. 
I.3. ცენტრალური  კომპეტენტური  ორგანო /Central competent 
authority  
I.4.ადგილობრივი  კომპეტენტური  ორგანო /Local competent 
authority  
I.5. ტვირთის  მიმღები /Consignee  
 სახელი /Name  
 მისამართი /Address  
 
 საფოსტო  ინდექსი /Postcode  
 ტელეფონის  ნომერი /Tel.  I.6. საქართველოში  ტვირთის  მიღებაზე  პასუხისმგებელი  პირი / 
       Person responsible for the load in Georgia  
 
დასახელება  /Name  
 
მისამართი /Address  
 
         საფოსტო  კოდი /Postcode  
 
         ტელეფონის  ნომერი /Tel 
I.7.წარმოშობის  
ქვეყანა /Country  
of origin  
  ISO 
კოდი  
/ISO  
code  I.8. 
წარმოშობის  
რეგიონი /  
Region of  
origin  კოდი / 
Code  I.9. დანიშნულების   
ქვეყანა /Country  
of destination  
 ISO კოდი  
/ISO Code  I.10. დანიშნულების  
რეგიონი /Region of 
destination  კოდ
ი/ 
Code 
        
I.11. წარმოშობის  ადგილი / 
Place of origin  
 
სახელი  /Name  
მისამართი /Address  
 
სახელი  /Name  
მისამართი /Address  
 
სახელი  /Name აღიარების  ნომერი  
მისამართი /Address   
აღიარების  ნომერი / 
Approval number  
 
 
 
აღიარების  ნომერი / 
Approval number  
 
 
აღიარების  ნომერი / 
Approval number  
 I.12. დანიშნულების  ადგილი / 
Place of destination  
 
სახელი /Name  
მისამართი /address  
 
  
 საფოსტო  ინდექსი /Postcode   
საბაჟო  საწყობის  
აღიარების  ნომერი /            
Custom warehouse  
Approval number  
 
I.13. დატვირთვის  ადგილი /Place of loadi ng I.14. გაგზავნის  თარიღი /Date of departure  ნაწილი  I : იმპორტირებული  ტვირთის  დეტალები /Part I: Details of disp atched consignment  I.15. სატრანსპორტო  
საშუალება /Means of  
transport  
 
თვითმფრინავი / 
Aeroplane   
 
საგზაო  
ავტოტრანსპორტი / 
Road vehicle   
   
გემი  /Ship   
 
 
სხვა /Other  
  
სარკინიგზ  
ვაგონი / 
Railway  
wagon  
 I.16. სასაზღვრო  მიმღები  პუნქტი  საქართველში / Entry BIP in 
Georgia  
I.17. 
იდენტიფიკაცია /Identification  
საცნობარო  დოკუმანტაცია  /Document references  
 I.18. საქონლის  აღწერა /Description of commodity  
  
  I.19. სასაქონლო  (სეს ესნ) 
კოდი )/Commodity code(HS code)  
 
 I.20. რაოდენობა /Quantity  
I.21.პროდუქტის  ტემპერატურა /Temperature of product  
 
გარემოს  ტემპერატურა /Ambient     გაცივებული /Chilled   გაყინული /Frozen  
                    I.22. შეფუთვების  
რაოდენობა /Number of 
packages  
I.23.კონტეინერის /ლუქი  No/Seal/Container No   I.24. შეფუთვი ს ტიპი /Type of  
packaging  
I.25. საქონელი  დაშვებულია /Commodities certified for:  
 
 შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვებისათვის /                                                       ტექნიკური  გამოყენებისთვის / 
 Petfood                                                                                                                               Technical use  
                                                                                                                                
I.26.  საქართველოს  გავლით  მესამე ქვეყანაში  ტრანზიტისთვის /For 
transit through Georgia  to third country  
 
მესამე  ქვეყანა /                                             ISO კოდი / 
Third country                                                ISO code  I.27. საქართველოში  იმპორტის  ან დაშვების  მიზნით /For 
import  or admission into Georgia  
I.28. საქონლის  იდენტიფიცირება /Identification of the commodities  
 
საწარმოთა  აღიარების  ნომერი / 
Approval number of establishments  
 
 
სახეობა  
(სამეცნიერო  დასახელება )/ 
Species  
(Scientific name)  
 
  
        მწარმოებელი  საწარმო / 
   Manufacturing plant   
მასა ნეტო / 
Net weight   
პარტიის  ნომერი / 
Batch number  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ 
 
II.ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health information  
 
მე, ქვემოთ  ხელის  მომწერი  უფლებამოსილი  პირი  (სახელმწიფო  ვეტე რინარი ) ვაცხადებ , რომ გავეცანი  ამ წესს , კერძოდ , მის მე-9, 
162-ე, 179 -190-ე მუხლებს  (ევროპარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  No 1069/2009 რეგულაციას  (1ა), კერძოდ , მის მე-8 და მე-10 მუხლებს  
და ევროკომისიის  No 142/2011 რეგულაციას  (1ბ),  განსაკუთრებით  მისი  XIII დანართი ს II თავსა  და XIV დანართის  II თავს ) და 
ვადასტურებ , რომ  ზემოაღნიშნული  შინაური  ბინადარი  ცხოველის   ნედლი  საკვები  ან ცწადპ :/I, the undersigned official veterinarian, 
declare that I have read and understood this rule and in particular articles 9, 162, 179 - 190 (Regulation (EC) No 1069/2009 of the European 
Parliament and of the Council (Ia)  and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in 
particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV) thereto,  and certify that the raw petfood or animal by -products described 
above:  
 
II.1 შედგება  ცწადპ -სგან , რომელიც  აკმაყოფილებს  ქვემოთ  მითითებულ  ჯანმრთელობასთან  დაკავშირებულ  მოთხოვნებს ;/consist of 
animal by -products that satisfy the health requirements below;  
 
II.2 შედგება  შემდეგი  ცწადპ -გან:/consist of animal by -products:  
 
ა/a) მიღებულია  ხორცისგან , რომელიც  აკმაყოფილებს  შესაბამის  ცხოველისა  და საზოგადოებრივ  ჯანმრთელობასთან  
დაკავშირებულ  შემდეგ  მოთხოვნებს :/derived from meat which satisfies the relevant animal and publ ic health following requirements:  
 
− და იმ პირობას, რომ ცხოველები, რომელთაგანაც მიღებულია ხორცი, წარმოშობით არიან ქვეყნებიდან, ტერიტორიებიდან ან 
მათი ნაწილებიდან ..............(ქვეყნის შემთხვევაში ISO კოდი ან კოდები ტერიტორიებისა და მათი ნაწილებისთვის)/ and provided 
that the animals from which the meat is derived come from  the third countries, territories or parts thereof………….(ISO code in  the case of 
a country or codes in the case for territories or parts thereof);  
 
− ან/და იმ პირობას, რომ ცხოველები, რომელთაგ ანაც მიღებულია ხორცი, წარმოშობით არიან ქვეყნებიდან, ტერიტორიებიდან 
ან მათი ნაწილებიდან............................(ქვეყნის შემთხვევაში ISO კოდი ან კოდები ტერიტორიებისა და მათი ნაწილებისთვის), 
რომლებიც მოცემულია ამავე რეგულაციით და თავისუფალია ნიუკასლის დაა ვადებისა და ფრინველის გრიპისგან ბოლო 12 
თვის განმავლობაში/and/or provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts 
thereof…………..(ISO code in the case of a country or codes in the case of territorie s or parts thereof) as listed in that Regulation which has 
been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;  
 
− ან/და იმ  პირობას, რომ ცხოველები, რომელთაგანაც მიღებულია ხორცი, წარმოშობით არიან ქვეყნებიდან, ტერიტორიებიდან 
ან მათი ნა წილებიდან............................(ქვეყნის შემთხვევაში ISO კოდი ან კოდები ტერიტორიებისა და მათი ნაწილებისთვის), 
რომლებიც მოცემულია ამავე რეგულაციით და რომლებიც თავისუფალი იყვნენ თურქულის დაავადების, მსხვილფეხა საქონლის 
ჭირის, ღორის კლასიკური ჭირის, ღორი ს აფრიკული ჭირის და ღორის ვეზიკულარული დაავადების, ნიუკასლის დაავადებისა 
და ფრინველის გრიპისგან ბოლო 12 თვის განმავლობაში და ამ დროის განმავლობაში ადგილი არ ჰქონია ვაქცინაციას (მხოლოდ 
იმ შემთხვევაში, როდესაც აღნიშნული რელევანტურია ამთვისებელ ცხოველებთან მი მართებით)/and/or provided that the animals 
from which the meat is derived come from countries, territories or parts thereof………..(ISO code in the case of a country or co des in the 
case for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has  been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine 
fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the preceding 12 months and wh ere no 
vaccination has taken place during that time(only where relevant for the susceptible species);  
 
ბ/b) მიღებულია  ცხოველებისგან , რომლებმაც  გაიარეს  სასაკლაოზე  დაკვლისწინა  ჯანმრთელობის  შემოწმება  24 საათიანი  
პერიოდის  განმავლობაში  დაკვლამდე  და არ გამოვლინდა  (ა) პუნქტში  მითითებულ  რეგულაციებში  მოცემული  იმ დაავადებათა  
ნიშნები , რომელთა  მიმართაც  ცხოველები  ამთვისებელნი  არიან ; და/derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the 
ante-mortem health inspection during the period of 24 hours before the time of slaughter and have shown no evidence of the disease s 
referred in the Regulations referred to in point (a) for which the animals are susceptible; and  
 
გ/c) მიღებულია  ცხოველებისგან , რომლებიც  დამუშავდნენ  სასაკლაოზე  დაკვლის  ან მოკვლის  წინ ან მათ დროს  საქართველოს  
(ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  შესაბამისი  დებულებები ს თანახმად  და დააკმაყოფილეს  სულ  მცირე  ის მოთხოვნები , 
რომლებიც  დადგენილია  საქართველოს  კანონმდებლობით  
II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ  
    (ევროსაბჭოს  (EC) No 1099/2009 (6) რეგულაცი ის მეორე  და მესამე  თავებით ); ან/derived from animals that have been handled in the 
slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Georgian ( Union ) legislation and 
have met requirements at least e quivalent to those laid down in Georgian legislation ( Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 
1099/2009 (6)); or    
 
დ/d)საბეწვე  ცხოველების  საკვების  შემთხვევაში , მიღებულია  წყლის  ცხოველებისგან , რომლებიც   აკმაყოფილებენ  საქართველოს  
(ევროკავშირის ) კანონმდებლობით  დადგენილ  შესაბამის  ცხოველთა  და საზოგადოებრივი  ჯანმრთელობის  დაცვასთან  
დაკავშირებულ  მოთხოვნებს   და წარმოშობილნი  არიან  იმ ქვეყნებიდან  ან ქვეყნის  ტერიტორიებიდან ....................(ISO კოდი ), /in 
the case of feed for fur animals, are derived from aquatic animals which satisfy the relevant animal and public health requirements laid 
down in Georgian (Union) legislation  and come from countries or territories thereof ………………….(ISO code of the country).  
 
II.3.1. შედგებიან  მხოლოდ  შემდეგ  ცწადპ -ისგან :/consist only of the following animal by -product:  
 
ა/a)დაკლული  ცხოველის  ტანხორცი  და ნაწილები  ან ნანადირევის  შემთხვევაში , მოკლული  ცხოველის  სხეული  ან ნაწილები , 
რომლებიც  მიჩნეული  იყო ვარგისად  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  საქართველოს  (ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  
თანახმად , სანამ  ის  შეუქცევადად  არ იყო გამოცხადებული  ცწადპ -ად  კომერციული  მიზეზებიდან  გამომდინარე ./carcases and 
parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or partsof animals killed which were deemed fit for human consum ption in 
accordanc e with Georgian (Union) legislation until irreversibly declared as animal by -products for commercial reasons;  
 
ბ/b) იმ დაკლული  ცხოველების  ნაწილებს , რომლებიც  მიჩნეულ  იქნა  ადამიანის  მოხმარებისათვის  უვარგისად , მაგრამ  არ 
გამოავლინა  ისეთი  დაავადების  ნიშნები , რომელიც  გადამდებია  ადამიანზე  ან ცხოველზე  და მიღებულია  ტანხორციდან , რომელიც  
ვარგისია  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  საქართველოს  (ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  თანახმად /parts of slaughtered animals, 
which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and 
derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Georgian (Union) legislation;  
 
II.3.2   საბეწვე  ცხოველების  საკვების  შემთხვევაში , II.3.1 -ის გარდა , შედგებიან  ასევე  შემდგომი  ცწადპ -ისგან /in the case of feed for fur 
animals in addition to II.3.1 consist also of the following animal by -products:  
 
(2) ან/და/and/or  [- არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტისგან , რომელიც  მიღებულია  იმ ფრინველისა  და ბოცვრისნაირისგან , 
რომელი ც დაკლულია  ფერმაში , მცირე  ბიზნესის  სტატუსის  მქონე  მწარმოებელის  მიერ , რომელიც  ახორციელებს  მცირე  
რაოდენობით  ფერმაში  დაკლული  ფრინველისა  და ბოცვრისნაირის  ხორცის  პირდაპირ  მიწოდებას  საბოლოო  მომხმარებლის  ან 
იმ საცალო  ვაჭრობის  პუნქტისთვის , რომელიც  უშუალოდ  ამარაგებ ს საბოლოო  მომხმარებელს , როგორც  აღნიშნული  
მითითებულია  “ცხოველური  წარმოშობის  სურსათის  ჰიგიენის  სპეციალური  წესის  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2012 წლის  
7 მარტის  N90 დადგენილების  პირველი  მუხლის  მე-4 პუნქტში  (ევროპის  პარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  (EC) No 853/200 4  
რეგულაციის  (2ა) 1(3)(d) მუხლში ) და რომლებშიც  არ იქნა  გამოვლენილი  ადამიანებისათვის  ან ცხოველებისათვის  გადამდები  
დაავადების  რაიმე  ნიშანი /animal by -products from poultry and lagomorphs, slaughtered on the farm as referred to in paragraph 4 article 1 
of dec ree N90 of March 7th, 2012, of Government of Georgia „on specific hygiene rule for food of animal origin“ (Article 1(3)(d) of  
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a)), which did not show any signs of disease communica ble to 
humans or animals;]  
 
(2) ან/და/and/or  [- იმ ცხოველების  სისხლისგან , რომელთაც  არ აღენიშნებოდათ  ადამინისთვის  ან ცხოველისთვის  სისხლით  
გადამდები  დაავადებების  რაიმე  ნიშანი , და რომელიც  მიღებულია  სასაკლაოზე  დაკლული  ცხოველებისგან , მას შემდეგ , რაც  
საქართელო ს (ევროკავშირის ) კანონმდებლობის  შესაბამისად  ჩატარებული  დაკვლისწინა  შემოწმების  შემდგომ  ისინი  მიჩნეულ  
იყვნენ  ადამიანის  მიერ  მოხმარების  მიზნით  დაკვლისთვის  ვარგისად /blood of animals which did not show any signs of disease 
communicable through blood to humans o r animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having 
been considered fit for slaughter for human consumption following an ante -mortem inspection in accordance with Georgian (Union) 
legislation];  
 
(2) ან/და/and/or  [- ცხოველური  წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტებისგან . რომლებიც  მიღებულია  ადამიანის  
მიერ  მოხმარებისთვის  განკუთვნილი  პროდუქტების  წარმოების  შედეგად , მათ შორის  გაუცხიმოვნებული  ძვალი , ხიწიწი , რძის  
გადამუშავებისას  ცენტრიფუგირებისა  და განცალკევების  დროს  გამოყოფილი  ნალექი /animal by -products arising from the 
production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge f rom milk 
processing;]  
 
  
 (2) ან/და/and/or  [-ცხოველური  წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტებისგან , ან სასურსათო  პროდუქტებისგან , 
რომლებიც  შეიცავს  ცხოველური  წარმოშობის  პროდუქტებს  და აღარ  გამოიყენება  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  
კომერციული  მიზეზების  გამო , ან წარმოების  პრობლემებისა  ან შეფუთვის , ან სხვა  ისეთი   დეფექტის  გამო , რომლითაც  რაიმე  
რისკი  არ ექმნება  საზოგადოებრივ  ან ცხოველთა  ჯანმრთელობას /products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal 
origin, which are no  longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packagi ng 
defects or other defects from which no risk to public or animal health arises];  
 
(2) და/ან [-ცხოველური  წარმოშობის  შინაური  ბინადა რი ცხოველის  საკვებისგან  და საკვები  პროდუქტებისგან  ან ცხოველური  
წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტებისა  და წარმოშობილი  პროდუქტის  შემცველი  ცხოველის  საკვები  
პროდუქტებისგან , რომლებიც  აღარ  გამოიყენება  საკვებად  კომერციული  მიზეზების  გამო  ან წარმოების  პრობლემებისა  ან 
შეფუთვის , ან სხვა  ისეთი   დეფექტის  გამო , რომლითაც  არ ექმნება  რაიმე  რისკი  საზოგადოებრივ  ან ცხოველთა  ჯანმრთელობას / 
petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by -products or derived products, which are no longe r intended 
for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no ri sk to public 
or animal health arise;]  
(2) ან/და/and/or  [-სისხლისგან , პლაცენტასგან , მატყლისგან , ბუმბულისგან , ბეწვისგან , რქებისგან , დაჭრილი  ჩლიქისა  და ნედლი  
რძისგან , მიღებული  ცოცხალი  ცხოველებისგან , რომელთაც  არ აღენიშნებოდათ  ამავე  პროდუქტის  საშუალებით  ადამიანისთვის  
ან ცხოველისთვის   გადამდები  დაავადების  ნიშნები /blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw mil k originating 
from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]  
 
(2) ან/და/and/or  [-წყლის  ცხოველებისა  და ასეთი  ცხოველებისგან  მიღებული  ნაწილებისგან , გარდა  ზღვის  ძუძუმწოვრებისა , 
რომელთაც  არ აღენ იშნებოდათ   ადამიანისთვის  ან ცხოველისთვის  გადამდები  დაავადების  ნიშნები /aquatic animals, and parts of 
such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]  
 
(2) ან/და/and/or  [-წყლის  ცხოველებისგან  მიღებ ული  ცხოველური  წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების   პროდუქტებისგან , 
რომელიც  წარმოშობილია  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის  განკუთვნილი  პროდუქტების   მწარმოებელი  საწარმოდან  ან 
დაწესებულებიდან /animal by -products from aquatic animals originating from plants or es tablishments manufacturing products for human 
consumption];  
 
(2) ან/და/and/or  [- შემდეგი  მასალა , რომელიც  მიიღება  ცხოველებისგან , რომლებიც  არ ამჟღავნებდნენ  ამ მასალის  საშუალებით  
ადამიანზე  ან ცხოველზე  გადამდები  დაავადების  ნიშნებს :/the following material origi nating from animals which did not show any 
signs of disease communicable through that material to humans or animals:  
 
 ა/i)მოლუსკის  ნიჟარა  რბილი  ან კუნთოვანი  ქსოვილით  /shells from shellfish with soft tissue or flesh;  
  
ბ/ii) ქვემოთ  მითითებული , ხმელეთის  ცხოველებისგან  მიღებული /the following originating from terrestrial animals:  
 
– საშენე  ცწადპ ;/hatchery by -products,  
– კვერცხი /eggs,  
– კვერცხის  ცწადპ , მათ შორის  კვერცხის  ნაჭუჭი /egg by -products, including egg shells,  
  
გ/iii)კომერციული  მიზეზების  გამო  მოკლული  ერთდ ღიანი  წიწილა ;/day -old chicks killed for commercial reasons;]  
 
(2) ან/და/and/or  [- ცხოველური  წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტებით  მიღებული  წყლისა  და ხმელეთის  
უხერხემლოებისგან ,  ადამიანის  ან ცხოველისთვის  პათოგენური  სახეობების  გარდა /animal by -products from aquatic or terrestrial 
invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]  
 
(2) ან/და/and/or  [-მღრღნელებისა  და ბოცვრისნაირების  რიგის  ცხოველებისა  და მათი  ნაწილებისგან , გარდა  ამ წესის  მე-7 მუხლის  
„ა.გ-ა.ე“ ქვეპუნქტებით  ((EC) No 1069 /2009 რეგულაციის  მე-8 მუხლის  (a)(iii), (iv) და (v) ქვეპუნქტებით ) მითითებული  პირველი  
კატეგორიის   მასალისა  და ამავე  წესის  მე-8 მუხლის  „ა-ზ“ ქვეპუნქტებით  (რეგულაციის  მე-9 მუხლის  (a)-დან (g)-მდე 
ქვეპუნქტებით ) მითითებული  მეორე  კატეგორიის   მასალისა /animals and p arts thereof of the zoological orders of Rodentia and 
Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in  in Article 7, subparagraphs a.c -a.e of this rule ( Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of 
Regulation (EC) No 1069/2009) and Category 2 material as ref erred to in  article 8, subparagraphs a -g of this rule ( Article 9(a) to (g) of that 
Regulation);]  II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
informati on 
 II.ა სერტიფიკატის  
No/Certificate reference No  II.ბ  
II.4 მიღებული  და მომზადებული  იქნა  სხვა  ისეთ  მასალასთან  კონტაქტის  გარეშე , რომელიც  არ აკმაყოფილებს  ამ წესით  ((EC) No 
1069/2009 რეგულაციით ) დადგენილი  პირობებს  და დამუშავდა  იმგვარად , რომ  თავიდან  ყოფილიყო  აცილებული  პათოგენური  
აგენტებით  დაბინძურება /have been obtained and prepared without contact with other m aterial which does not comply with the conditions 
laid down in this rule  (Regulation (EC) No 1069/2009), and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;  
 
II.5 შეფუთულ  იქნა  საბოლოო  შეფუთვაში  რომლის  ეტიკეტზე  მითითებულია  ‘შინაურ ი ბინადარი  ცხოველის  ნედლი  საკვები - 
განკუთვნილი  არ არის  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის ’ ან ‘ცწადპ  საბეწვე  ცხოველების  საკვებად - განკუთვნილი  არ არის   
ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის ’ და შემდეგ  არაგაჟონვად  და ოფიციალურად  დალუქულ  ყუთებში /კონტეინერებში  ან ახალ  
შეფუთვებში , რომელიც  უზრუნველყოფს  გაჟონვის  თავიდან  აცილებას  და ოფიციალურად  დალუქულ /კონტეინერებში , რომლის  
ეტიკეტზე  მითითებულია  ‘შინაური  ბინადარი  ცხოველის  ნედლი  საკვები -განკუთვნილი  არ არის   ადამიანის  მიერ  
მოხმარებისათვის ’ ან ‘ცწადპ  საბეწვე  ცხოველების  საკვებად - განკუთვნილი  არ არის  ადამიანის  მიერ  მოხმარებისათვის ’ და 
დანიშნულების  ადგილის  საწარმოს  სახელწოდება  და მისამართი ;/have been packed in final packaging which bear labels indicating 
‘RAW PET FOOD  -  NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY -PRODUCTS FOR FEED FOR  FUR ANIMALS -NOT FOR 
HUMAN CONSUMPTION; and then placed in leak -proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage 
and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD -NOT FOR HUMAN CONSUMPT ION’ or ‘ANIMAL 
BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS -NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ ,and the name and the address of the establishment 
of destination;  
 
II.6 შინაური  ბინადარი  ცხოველის  ნედლი  საკვების  შემთხვევაში :/in the case of raw pet food:  
 
ა)/a) მომზადდა  და შენახულ  იქნა  კომპეტენტური  ორგანოს  მიერ  მიერ ამ წესის 28 -ე მუხლის  ((EC) No 1069/2009 რეგულაციის  24-ე 
მუხლის ) შესაბამისად  ზედამხედველობას  დაქვემდებარებულ  და აღიარებულ  საწარმოში  და/have been prepared and stored in a 
plant approved and supervised by the compete nt authority in accordance with article 28 of this rule  (Article 24 of Regulation (EC) No 
1069/2009) and  
 
ბ)/b)თითოეული  პარტიიდან  აღებულ  იქნა  შენახვისას  (გაგზავნამდე ) სულ  მცირე  ხუთი  ნიმუში  შემთხვევითი  შერჩევის  პრინციპით , 
რომელიც  შემოწმების  შემდეგ  აკმაყოფილ ებს შემდეგ  სტანდარტებს  (8):/was examined by random sampling of at least five samples 
from each batch taken during storage(before dispatch) and complies with the following standards (8): 
 
Salmonella : არ აღმოჩნდა  25 გრამში : n=5, c=0, m=0 M=0/absence in 25 g;  n=5, c=0, M=0  
 
Enterobacteriaceae : n=5, c=2, m=10, M=5000 1 გრამში /n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;  
 
(2)[II.7.  [ ზემოაღნიშნული  შინაური  ბინადარი  ცხოველის  საკვები  ან ცხოველური  წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების  
პროდუქტი , რომელიც  განკუთვნილია  საბეწვე  ცხოვ ელების  საკვებად  შეიცავს  ან მიღებულია  მცოხნავი  ცხოველების   ცხოველური  
წარმოშობის  არასასურსათო  დანიშნულების  პროდუქტებისგან  და/the petfood or animal by -products to be fed to fur animals described 
above contains or is derived from animal by -products of ruminant  origin and:  
 
(2) ან/either  [წარმოშობილია  ქვეყნიდან  ან რეგიონიდან , რომელიც  კლასიფიცირებულია , როგორც  მსხვილფეხა  რქოსანი  პირუტყვის  
ღრუბლისებრ  ენცეფალოპათიაზე  (BSE) მინიმალური  რისკის  მქონედ  „ტექნიკური  რეგლამენტი  - ზოგიერთი  გადამდები  
ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიებ ის პრევენციის , კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  
მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების  (2007/453/EC გადაწყვეტილების ) თანახმად  და სადაც  არ 
დაფიქსირებულა  მსხვილფეხა  რქოსანი  პირუტყვის  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიის  შემთხ ვევა, და/originates from a country or 
region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with decree N 600, of December 28th, 2016, of Gover nment of Georgia 
„technical regulation - on approval of prevention, control and eradication of  certain transmissible spongiform encephalopathies“ (Decision 
2007/453/EC), and in which there has been no indigenous BSE case, and]]  
 
(2)  ან/or [წარმოშობილია  ქვეყნიდან  ან რეგიონიდან , რომელიც  კლასიფიცირებულია , როგორც  მსხვილფეხა  რქოსანი  პირუტყვის  
ღრუბლისე ბრ ენცეფალოპათიაზე  (BSE) მინიმალური  რისკის  მქონედ  „ტექნიკური  რეგლამენტი  - ზოგიერთი  გადამდები  
ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  
მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების  (2007/4 53/EC გადაწყვეტილების ) თანახმად , სადაც  დაფიქსირდა  
მსხვილფეხა  რქოსანი  პირუტყვის  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიის  შემთხვევა  და ცხოველური  წარმოშობის  არასასურსათო  
დანიშნულების  პროდუქტი  ან მეორადი  პროდუქტი  მიღებულია  იმ ცხოველებისგან  რომლებიც  დაიბადნენ  იმ თარიღის  შემდ გომ, 
როდესაც  ამ ქვეყანაში  ან რეგიონში  ძალაში  შევიდა  აკრძალვა  მცოხნელი  ცხოველების  მცოხნელებისგან  (როგორც  აღნიშნული  
განმარტებულია  ცხოველთა  ჯანმრთელობის  დაცვის  მსოფლიო  ორგანიზაციის  (OIE) ხმელეთის  ცხოველთა  ჯანმრთელობის  
დაცვის  კოდექსით ) მიღებული  ხორცითა  და ძვლი ს ფქვილით ,  II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  
No/Certificate reference No  II.ბ ასევე  ხიწიწით  გამოკვების  თაობაზე , და//originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance wit h 
decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia „technical regulation - on approval of prevention, control and eradication of 
certain transmissible spongiform encephalopathies“ (Decision 2007/453/EC) in which there has been an indigenous BS E case, and the animal 
by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat -and-
bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Co de, has been effectively enforced in that 
country or region, and]]  
 
(2)ან/either      [მიღებულია  მსხვილფეხა  საქონლის , ცხვრისა  და თხის  გარდა  სხვა  მცოხნელი  ცხოველისგან /is derived from other 
ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]  
 
(2) ან/or    [მიღე ბულია  მსხვილფეხასაქონლისაგან , ცხვრისა  და თხისგან  და არ შეიცავს  და არ არის  მიღებული  შემდგომისგან / is 
derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:  
 
(2) ან/either    [მსხვილფეხა  საქონლის , ცხვრისა  და თხის  მასალები , გარდა  იმ მასალებისა , რომლებიც  მიღებულია  
„ტექნიკური  რეგლამენტი  - ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და 
აღმოფხვრის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების  
(2007/453/EC გადაწყვეტილების ) თანახმად  მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ზე (BSE) მინიმალური  რისკის  კლასიფიკაციის  
მქონე  ქვეყანასა  ან რეგიონში  დაბადებული , მუდმივად  მყოფი  და დაკლული  ცხოველებისგან /bovine, ovine and caprine 
materials other than those derived from animals born, contin uously reared and slaughtered in a country or region classified as 
posing a negligible BSE risk in accordance with decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia „technical 
regulation - on approval of prevention, control and eradication of c ertain transmissible spongiform encephalopathies“ (Decision 
2007/453/EC).]]  
 
(2) ან/or    [(ა)/განსაკუთრებული  რისკის  მასალისაგან , როგორც  აღნიშნული  განმარტებულია  „ტექნიკური  
რეგლამენტი -ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და აღმოფხვრის  
წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილებით  
დამტკიცებული  ტექნიკური  რეგლამენტი -ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , 
კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესის  მე-3 მუხლის  ,,ზ“ ქვეპუნქტში  (ევროპის  პარლამენტისა  და ევროსაბჭოს  (EC) No 
999/2001  რეგულაციის (3)  V დანართის  პირველ  პუნქტში )/(a) specified risk material as defined in subparagraph “g“ of 
paragraph 1st , article 3 of “technical regulation - on approval of rule on prevention, control and eradication of certain 
transmissible spongiform encephalopathies” approved by the decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia 
“technical regulation - on approval of rule on prevention, control and eradication of certain transmissible spon giform 
encephalopathies” (Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(3));  
 
(ბ) მექანიკურად  განცალკევებული  ხორცი , მიღებული  მსხვილფეხასაქონლის , ცხვრისა  და თხის   ძვლებისგან , გარდა  
იმ ცხოველებისა , რომლებიც  დაიბადნენ , გაიზარდნენ  მუდმივად  იმყოფებოდნენ  და დაიკლნენ   „ტექნიკური  
რეგლამენტი  - ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , კონტროლისა  და აღმოფხვრის  
წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველოს  მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 დადგენილების  (2007/453/EC  
გადაწყვეტილების (10)) თანახმად  მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ზე (BSE) მინიმალური  რისკის  კლასიფიკაციის  მქონე  
ქვეყანასა  ან რეგიონში , რომელშიც  არ დაფიქსირდა   მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ს(BSE)  ადგილობრივი  
შემთხვევა /(b)mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals 
that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in 
accordance with decree N 600, of December 28th, 2016, of Government of G eorgia „technical regulation - on approval of 
prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies“ (Commission Decision 
2007/453/EC(10)), in which there has been no indigenous BSE case,  
 
 (გ)ცხოველური  წარმოშობის  არასასურ სათო  დანიშნულების  პროდუქტი  ან მეორეული  პროდუქტი , მიღებული  
მსხვილფეხა  საქონლისაგან , ცხვრისა  და თხისგან , რომელიც  გაბრუების  შემდეგ , დაიკვლნენ  ცენტრალური  ნერვული  
ქსოვილების  გადაჭრით  წაგრძელებული  ჩხირისებრი  ინსტრუმენტით  თავის  ქალის  ღრუში  შეყვანით  ან გაზის  თავის  
ქალის  ღრუში  შეყვანით , გარდა  იმ ცხოველებისა , რომლებიც  დაიბადნენ , გაიზარდნენ   მუდმივად  იმყოფებოდნენ  და 
დაიკლნენ  „ტექნიკური  რეგლამენტი  - ზოგიერთი  გადამდები  ღრუბლისებრი  ენცეფალოპათიების  პრევენციის , 
კონტროლისა  და აღმოფხვრის  წესის  დამტკიცების  შესახებ “ საქართველ ოს მთავრობის  2016 წლის  28 დეკემბრის  N600 
დადგენილების  (2007/453/EC გადაწყვეტილების ) თანახმად  მსხვილფეხა  საქონლის  მცღე -ზე(BSE) მინიმალური  
რისკის  კლასიფიკაციის  მქონე  ქვეყანასა  ან რეგიონში /(c) animal by -product or derived product obtained from bovine, ovine 
or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongate d 
rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those 
animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in 
accordance with decree  
 II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  
No/Certificate reference No  II.ბ N 600, of December 28th, 2016, of Government of Georgia „technical regulation - on approval of prevention, control and 
eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies“ (Decision 2007/453/EC).]]]  
 
 
შენიშვნები /Notes  
 
 
ნაწილი  I/Part I  
 
− დანაყოფი I.6/Box reference I.6: საქართველოში ტვირთზე პასუხისმგებელი პირი: აღნიშნული გრაფა შესავსებად 
სავალდებულოა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სერტიფიკატი განკუთვნილია საქართველოს გავლით სატრანზიტო 
საქონლისთვის; გრაფა შესაძლებელია შეივსოს მაშინაც, როდესაც სერ ტიფიკატი განკუთვნილია  საქართველოში საიმპორტო 
საქონლისთვის./Person responsible for the consignment in Georgia: this box is required to be filled in only if it is a certifi cate for a 
commodity to be transited through Georgia; it may be filled in if the cert ificate is for a commodity to be imported into Georgia.  
 
− დანაყოფი I.12/Box reference I.12: დანიშნულების ადგილი: გრაფა ივსება მხოლოდ იმ შემთხევაში, თუ სერტიფიკატი 
განკუთვნილია სატრანზიტო საქონლისთვის. სატრანზიტო პროდუქტი შესაძლებელია შენახულ იქნეს მხოლოდ თა ვისუფალ 
ზონაში, თავისუფალ საწყობსა და საბაჟო საწყობში/Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate f or transit 
commodity. Products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.  
 
− დანაყოფი  I.15/Box reference I.15: უნდა იყოს აღნიშნული რეგისტრაციის ნომერი (სარკინიგზო ვაგონი ან კონტეინერი და 
სატვირთო ავტომობილი), ფრენის ნომერი (თვითმფრინავი) ან დასახელება (გემი). გადმოტვირთვისა და ხელახლა ჩატვირთვის 
შემთხვევაში, გამგზავნმა უნდა შეატყობინოს საქ ართველოს სასაზღვრო ინსპექციის პუნქტს./Registration number(railway wagons or 
container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. In case of unloading and reloading, the co nsignor must 
inform the border inspection post of entry  into Georgia.  
 
− დანაყოფი I.19/Box reference I.19: გამოიყენეთ საგარეო -ეკონომიკური  საქმიანობის  ეროვნული  სასაქონლო  ნომენკლატურის  
(სეს ესნ) შესაბამისი კოდი: 04.08; 05.06; 05.08; 05.11, 23.01 ან 23.09 /use the appropriate Harmonised System(HS) code under the 
following heading: 04.08; 05.06; 05.08; 05.11, 23.01 or 23.09;  
 
− დანაყოფი I.23/Box reference I.23: კონტეინერებისთვის (ნაყარი ტვირთებისათვის) უნდა მიეთითოს კონტეინერის ნომერი და 
(თუ შესაძლებელია) ლუქის ნომერი/for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.  
 
− დანაყოფი I.25/Box reference I.25: ტექნიკური გამოყენება: ნებისმიერი გამოყენება, მოშენებული ცხოველების გამოკვებისა, 
საბეწვე ცხოველების გამოკლებით და შინაური ბინადარი ცხოველისათვის საკვების წარმოების მიზნის გარდა/t echnical use: any 
use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.  
 
− დანაყოფი I.26 და I.27/Box reference I.26 and I.27: ივსება იმის მიხედვით სერტიფიკატი განკუთვნილია ტრანზიტისთვის თუ 
იმპორტის თვის./ fill in according to whether it is a transit or an import certificate.  
 
− დანაყოფი I.28:/ Box reference I.28.  
 
საქონლის  სახე /Nature of commodity: ამოარჩიეთ  შინაური  ბინადარი  ცხოველის  ნედლი  საკვები  ან ცწადპ /select raw pet food or animal 
by-product.  
 
შინა ური  ბინადარი  ცხოველის  ნედლი  საკვების  წარმოებისთვის  განკუთვნილი  ნედლი  მასალის  შემთხვევაში  მიუთითეთ  სახეობის  
სამეცნიერო  დასახელება /in the case of raw material for the manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.  
 
საბეწვე  ცხოველის  საკვების  წარმოებისათვის  განკუთვნილი  ნედლი  მასალის  შემთხვევაში  ამოირჩიეთ  შემდეგიდან : ფრინველები , 
მცოხნელები , ღორისებრნი , ძუძუმწოვრები  − მცოხნელებისა  და ღორისებრთა  გარდა , თევზები , მოლუსკები , კიბოსნაირები , 
უხერხემლოები  მოლუსკებისა  და კიბოსნარების  გარდა /In case of  raw material for manufacture of feed for fur animals select from the 
following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates othe r than 
Mollusca and Crustacea  II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  
No/Certificate reference No  II.ბ  
ნაწილი  II/Part II  
 
(1ა)/(1a)    OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.  
 
(1ბ)/(1b)    OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.  
 
(2)   წაშალეთ  საჭიროებისამებრ /Delete as appropriate.  
 
(2ა)/(2a)   OJ L 139,  30.4.2004, p. 55.  
 
(3) OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.  
 
(4) OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.  
 
(5) OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.  
 
(6) OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.  
 
(7) OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.   
 
(8) სადაც :/Where  
 
n= ნიმუშების  რაოდენობა , რომლიც  უნდა   შემოწმდეს ;/n=nu mber of samples to be tested:  
 
m=ბაქტერიის  დასაშვები  ზღვარის  მინიმალური  რაოდენობა ; შედეგი  ითვლება  დამაკმაყოფილებლად , თუ ბაქტერიათა  
რაოდენობა  ერთ  ან მეტ ნიმუშში  არ აჭარბებს  m-ს;/ m=threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfa ctory 
if the number of bacteria in all samples does not exceed m;  
M= ბაქტერიების  დასაშვები  ზღვარის  მაქსიმალური  რაოდენობა ; შედეგი  ითვლება  არადამაკმაყოფილებლად , თუ ბაქტერიათა  
რაოდენობა  ერთ  ან მეტ ნიმუშში  შეადგენს  M-ს ან მეტს ; და/maxiumim value for the number  of bacteria; the result is considered 
unsatisfactory if the number of bacteria in one of more samples is M or more; and  
 
− ხელმოწერისა   და ბეჭდის  ფერი  უნდა  იყოს  განსხვავებული  ნაბეჭდის  ფერისაგან ./The signature and the stamp must be in a 
different colour to that of the printing.  
 
− შენიშვნა  საქართველოში  ტვირთზე  პასუხისმგებელი  პირისთვის : წინამდებარე  სერტიფიკატი  გამოიყენება  მხოლოდ  
ვეტერინარული  მიზნებისთვის  და ის თან უნდა  ახლდეს  ტვირთს  სანამ  ის საქართველოს  სასაზღვრო -გამშვებ  პუნქტს  არ 
მიაღწევს ./Note for the person responsible for the consignment in Georgia: This certificate is only for veterinary purposes and must 
accompany the consignment until it reaches the border inspection post of Georgia.  
 
 
 
უფლებამოსილი  პირი  ( ვეტერინარი )/უფლებამოსილი  პირი  (ინსპექტორი ) 
/Offi cial veterinarian/Official inspector  
 
 
სახელი  და გვარი (დიდი  ასოებით )/Name (in capital letters) :                              კვალიფიკაცია  და თანამდებობა /Qualification and title:  
                                                                                    
თარიღი /Date:                                                                                                              ხელმოწერა /Signature  
 
ბეჭედი /Stamp:        
 II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  
No/Certificate reference No  II.ბ