G/TBT/N/CHE/276  
6 de marzo  de 2023 
(23-1593) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Federal Office of Public Health  (BAG) (Oficina Federal Suiza de Salud Pública)  
Schwarzenburgstrasse 157, 3003 Berna  
RRM@bag.admin.ch ; www.bag.admin.ch  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfon o y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretar iat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos químicos inorgánicos ; compuestos 
inorgánicos u orgánicos de metal precioso, de elementos radiactivos, de metales de las 
tierras raras o de isótopos (SA : 28); Productos químicos orgánicos (SA : 29); Productos 
diversos de las industrias químicas (SA:38) ; Protección contra materias peligrosas 
(ICS:  13.300) ; INGENIERÍA QUÍMICA (ICS : 71); INDUSTRIAS DE LOS ELASTÓMEROS Y 
DE LOS PLÁSTICOS (ICS : 83); INDUSTRIAS DE LAS PINTURAS Y DEL COLOR (ICS : 87). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Annexes 2 and 
3 of the Ordinance on Protection against Dangerous Substances and Preparations 
(Chemicals Ordinance ; ChemO)  (Anexos 2 y 3 de la Orden sobre Protección contra las 
Sustancias y las Preparaciones Peligrosas (Orden sobre Productos Químicos ; ChemO)) . 
Documento en alemán (3  páginas).  
6. Descripción del contenido : Anexo 2 : El Reglamento Técnico para la Clasificación,  el 
Etiquetado y el Envasado de Sustancias y Preparados se modificará y se adaptará al 
progreso técnico realizado en la UE (19ª y 20ª Adaptación al progreso técnico del 
Reglamento CLP de la UE) . En el caso de dos grupos de sustancias (boratos/ácido 
etilhex anoico y sus sales), deben introducirse criterios más estrictos para la clasificación 
en lo que respecta a la reprotoxicidad (principio de aditividad).  
Anexo 3 : Se incluyen diez sustancias en la lista de sustancias extremadamente 
preocupantes (Lista de sus tancias candidatas) . La inclusión en esta lista conlleva 
obligaciones de información a lo largo de la cadena de suministro.  G/TBT/N/CHE/276  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : imperativos de la seguridad nacional ; información al consumidor 
y etiquetado ; protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente ; armonización ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
Ordinance on Protection against Dangerous Substances and Preparations  (en vigor): 
https://www.admin.ch/opc/en/classified -compilation/20141117/index.html  
Descripción detallada de las modificacio nes (disponible en alemán y en francés).  
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de junio de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de julio de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Swiss Information Center for Technical Rules  (switec) (Centro Suizo de Información sobre 
Normas Técnicas)  
Sulzerallee 70  
8404 Winterthur  
Teléfono : +(41) 52 224 54 55  
Fax: +(41) 52 224 54 75  
Correo electrónico: switec@snv.ch