PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/W/125/Rev.16/Corr.1  
 
11 August 2022 
(22-6071) Page: 1/2 
Committee on Agriculture   
 
 
EXPORT SUBSIDIES, EXPORT CREDITS, EXPORT CREDIT GUARANTEES  
OR INSURANCE PROGRAMMES, INTERNATIONAL FOOD AID AND  
AGRICULTURAL EXPORTING STATE TRADING ENTERPRISES  
BACKGROUND DOCUMENT BY THE SECRETARIAT1 
Export Credits, Export Credit Guarantees or Insurance Programmes  
Corrigendum  
 
 
On p ages 34 and 35 , paragraphs 5 5 to 57 should read as follows:  
 
55. As a result, 1 5 out of the 164 WTO Members have notified or reported in their reply to the 
questionnaire a total of 4 9 agricultural export ing STEs according to the methodology described 
above. These Members are listed in Table 6 below.  
Table 6 – Number of agricultural exporting STEs per Member  
Member  Number of agricultural  
exporting STEs  
Australia  1 
China  27 
Colombia  4 
Costa Rica  1 
Dominica  1 
Dominican Republic  1 
Ecuador  1 
Fiji 1 
Grenada  1 
Indonesia  1 
Israel  3 
New Zealand  1 
Thailand  3 
Tunisia  2 
Ukraine  1 
 
56. In Table 7 , the identified agricultural exporting STEs are classified for illustration purposes by 
product grouping based on the same groupings as in Table  1 of Part  A on Export Subsidies, subject 
to an additional presentational adjustment consisting in merging of w heat and wheat flour, coarse 
grains and rice groups (shown in bold in Table  7). 
57. In case an agricultural exporting STE covers a group of products belonging to more than one 
of the other product groupings, it is classified under the "all agricultural pro ducts" product grouping.  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO. It has been prepared for 
information only and is not intended to provide any authoritative or official legal interpretation of the provisions 
of the WTO Agreements in general or in relation to any specific entity  or measure listed in this document.  G/AG/W/125/Rev.16/Corr.1  
 
- 2 - 
 
  Table 7 – Distribution of agricultural exporting STEs by product grouping  
Product groupings  Number of agricultural  
exporting STEs  
Wheat and wheat flour, coarse grains and rice  6 
Oilseeds  1 
Vegetable oils  1 
Oilcakes   
Sugar  2 
Butter and butter oil   
Skim milk powder   
Cheese   
Other milk products   
Bovine meat   
Pigmeat   
Poultry meat   
Sheepmeat   
Live animals   
Eggs  
Wine  
Fruits and  vegetables  2 
Tobacco  21 
Cotton  4 
Incorporated products   
Other agricultural products  7 
All agricultural products  5 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/998/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-3034) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Productos de telecomunicaciones  
Se ha prorrogado hasta el 21 de mayo de 2020  la fecha límite para la presentación de 
observaciones (inicialmente, el 11 de abril de 2020 ) sobre la propuesta de Proyecto, notificada 
anteriormente en el documento G/TBT/N/BRA/998, que prevé aprobar la revisió n de la Lista de 
referencia de productos de telecomunicaciones y el establecimiento de modalidades y modelos 
para la evaluación de la conformidad de los productos de telecomunicaciones, con el fin de cumplir 
las disposiciones del Reglamento de Evaluación d e la Conformidad y Homologación de Productos 
de Telecomunicaciones, aprobado por la Resolución Nº 715, de 23 de octubre de 2019 , previstas 
en los artículos 31, 32 y 33.  
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del sigu iente 
enlace: http://sistemas.anatel.gov.br/sacp  (selecci ónese  la Consulta Pública  Nº 30/2020).  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C2329&Tipo=
1&Opcao=andamento  
__________
G/TBT/N/UGA/1084/Add.2  
26 de enero  de 2022 
(22-0600) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS  DEAS  952-1:2019, Transport of dangerous goods - 
Emergency information systems Part 1 : Emergency information system for road transport  
(Transporte de mercancías peligrosas . Sistemas de información para situaciones de emergencia . 
Parte 1: Sistemas de información de emergencia para el transporte por carretera), 1ª  edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha: 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS  DEAS  952-1:2019 (Transporte de mercancías peligrosas . 
Sistemas de información para situaciones de emergencia . Parte 1: Sistemas de información de 
emergencia para el transporte por carretera), 1ª  edición, notificado en los documentos 
G/TBT/N/UGA/1084 y G/TBT/N/UGA/1084/Add.1, entró en vigor el 26 de noviembre de 2021. L a 
Norma de Uganda US  EAS 952-1:2020 (Transporte de mercancías peligrosas . Sistemas de 
información para situaciones de emergencia . Parte 1: Sistemas de información de emerge ncia para 
el transporte por carretera), 1ª  edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SG/N/9/ARM/1  
14 de mayo  de 2019 
(19-3326) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA  
FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN  
PROCEDER A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
ARMENIA  
Hornos microondas  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Armenia . 
 
_______________  
 
 
1. Especificar el producto que es objeto de la investigación  
 
Los productos objeto de la investigación son los hornos microonda s. 
 
Los hornos microondas están clasificados en el siguiente código de la Nomenclatura 
Común  de Productos para las Actividades Económicas Exteriores de la Unión Económica 
Euroasiática : 8516 50 000 0.  
 
2. Señalar el documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación de la 
investigación  
 
G/SG/N/6/ ARM/4 
 
3. Indicar la fecha en que se puso fin a la investigación  
 
Se puso fin a la investigación el 18 de abril de 2019 . 
 
4. Precisar el o los motivos de la terminación de la investigación (por ejemplo, retirada 
de la solicitud ; determinación negativa sobre la existencia de daño ; determinación 
negativa sobre la existencia de una relación causal ; etc.)  
 
Se puso fin a la investigación porque el productor de hornos microondas de l a Unión Económica 
Euroasiática retiró su solicitud.  
 
5. Facilitar la referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación 
(título del diario oficial del Miembro notificante, fecha y número de la página en que 
apareció el aviso)  
 
El aviso público de la terminación de la investigación en materia de salvaguardias sobre las 
importaciones de hornos  microondas en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática 
se publicó el 18 de abril de 2019  en el sitio web oficial de la Unión  Económica  Euroasiática  
(http://eec.eaeunion.org/ru/act/trade/podm/investigations/PublicDocuments/SG11_notice_termin
ation.pdf ). 
 G/SG/N/9/ARM/1  
- 2 - 
  6. Facilita r cualquier otra información que el Miembro notificante considere pertinente  
 
Ninguna.  
__________
G/SPS/GEN/491/Add.28  
G/TBT/GEN/7/Add.28  
1er mars 2021 
(21-1753) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
COMMUNICATION DU MEXIQUE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 26 février 2021 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
1.  Conformément aux dispositions des paragraphes 3  a) et 5  a) de l'Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur 
les obstacles techniques au commerce, le gouvernement mexicain fait savoir que, le 25 février  de 
l'année en cours , le M inistère de l'économie, par l'intermédiaire de la Direction générale de la 
normalisation, a fait paraître au Journal officiel de la Fédération, en espagnol, le  Programme national 
d'infrastructure qualité  pour 2021. 
2.  Le Programme national d'infrastructure qualité  pour 2021 a été établi par la Direction générale 
de la normalisation  en tant que secrétariat exécutif de la Commission nationale de l'infrastructure 
qualité , aux termes des articles premier, paragraphe I; 2, paragraphe VIII; 3 , paragraphe VI; 
4, paragraphe XIX; 15 ; 16; 17; 18, paragraphes II et XVIII; 19 ; 22; 23; 29; et 76 de la Loi sur 
l'infrastructure qualité; et de l'article 36, paragraphes I, VIII, IX et XII du  Règlement intérieur du 
Ministère de l'économie; il  inclut une liste des sujets et des propositions de projets de normes 
mexicaines officielles, de standards, de normes mexicaines, d'étalons de mesure nationaux et de 
documents de référence qu'il est envisagé d'élaborer chaque année. Le Programme est un 
instrument de planif ication, d'exécution et de coordination des activités dans le domaine de la 
normalisation, de la standardisation et de la métrologie au niveau national, et d'information sur ces 
activités.  
3.  Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les m esures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élaborés, modifiés ou supprimés sur la base du Programme national 
d'infrastructure qualité  et de son Supplément  seront publiés en temps utile au Journal officiel de la 
Fédération  pour être portés à la connais sance du public et, le cas échéant, notifiés au Secrétariat de 
l'Organisation mondiale du commerce par l'intermédiaire du Répertoire central des notifications, 
conformément aux dispositions sur la transparence énoncées dans  l'Accord sur les obstacles 
techn iques au commerce et l'Accord sur l'application des mesur es sanitaires et phytosanitaire s, 
respectivement.  
4.  La présente communication  est soumise  à des fins de transparence, pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique.  
5.  Le Programme national d 'infrastructure qualité et son Supplément pourront être consulté s dans 
la langue originale  via le lien Inte rnet suivant:  
https://www.dof.gob.mx/2021/SEECO/ECONOMIA_250221.pdf . 
6.  Toute observation peut être transmise au Service national de l'information aux adresses 
suivantes : 
cesar.orozco@economia.gob.mx  
tania.fosado@economia.gob.mx . 
__________
G/SPS/N/CHL/754/Add.1  
23 août 2023  
(23-5672) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 23 août 2023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Resolución exenta No. 4.761/2023 que "Fija exigencias sanitarias para el ingreso  a Chile de erizos 
de tierra (subfamilia: Erinaceinae)"  (Décision spéciale n°  4.761/2023 déterminant les exigences 
sanitaires qui régissent l'entrée au Chili de hérissons (sous -famille: Erinaceinae )). 
Le Chili annonce que la Décision spéciale n°  4.761/2023 déterminant les exigences sanitaires qui 
régissent l'entrée au Chili de hérissons (sous -famille: Erinaceinae ) est entrée en vigueur le 5 août 
2023.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CHL/23_11956_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observatio ns 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : San s objet.  G/SPS/N/CHL/754/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier él ectronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
IP/N/1/CRI/10  
IP/N/1/CRI/P/2  
18 novembre  2022 
(22-8641) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
COSTA RICA : LOI N°  8635. RATIFICATION DE LA CONVENTION INTERNATIONALE  
POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES  
Membre 
présentant la 
notification  COSTA RICA 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n°  8635. Ratification de La Convention internationale pour la protection 
des obtentions végétales  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2022/IP/CRI/22_7460_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Non applicable  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le texte notifié porte ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions 
végétales (UPOV 1991) . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  12 janvier 2009  
Autre date   Publication: 30 avril 2008  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  2 novembre  2022 IP/N/1/CRI/10 • IP/N/1/CRI/P/2  
- 2 - 
  Autres 
renseignements   
 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Oficina Nacional de Semillas  (Office national des semences)  
 
Tél.:  +506 2223 -5922 
Courrie l: info@ofinase.go.cr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné  ; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/SPS/N/BRA/1565/Add.1  
13 December 2019  
(19-8615) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 12 December 2019, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE No. 3137, 6 November 2019  
The Draft Resolution No. 702, 23 August 2019 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1565 - was 
adopted as Resolution - RE No. 3137, 6 November  2019.   
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/11/2019&jornal=515&pagina=
211 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not app licable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1565/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquir y Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +55 (61) 346 2-5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/USA/1373/Add.1  
 
21 July 2020  
(20-5010) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 July 2020 , is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Streamlining Licensing Procedures for Small Satellites  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 19 August 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-20/html/2020 -12013.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-20/pdf/2020 -12013.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/final_measure/20_4383_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1373/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Description:   
AGENCY: Federal Communications Commission  
ACTION: Final rule; announcement of effective date  
SUMMARY: In this document, the Commission is streamlining its rules to facilitate the deployment 
of a class of satellites known as small satellites, which have relatively short duration missions. The 
Commission also announces that the Office of Management and Budget (OMB) has approved, for a 
period of three years, the information collection associated with the revisions to the Commission's 
rules.  
Effective 19 August 2020.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1095/Add.2  
23 février  2021 
(21-1489) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Extension of comment period for the Draft Resolution number  932 (Prolongation du délai 
pour la présentation d'observations sur le projet de décision no 932).  
 
Motif de l'addendum:  
[X] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 13 mars 2021. 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Report de 15  jours de la date limite pour la présentation d'observations au sujet du projet 
de décision n°  932 du 1 3 octobre  2020 - précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/1095 - 
qui établit les conditions d'octroi des autorisations de mise sur le marché des médicaments 
comportant des principes actifs de synthèse et semi -synthétiques à usage humain classés dans les 
médicaments n ouveaux, innovants, génériques et similaires.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
IP/N/1/GBR/15 6 
IP/N/1/GBR/ C/55 
IP/N/1/GBR/E/22  
12 de marzo  de 2021 
(21-2076) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: ORDEN SOBRE LA LEY DE JUSTICIA PENAL Y ORDEN PÚBLICO  
DE 1994 (ENTRADA EN VIGOR Nº 14), DE 2007  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre la Ley de Justicia Penal y Orden Público de 1994 (Entrada en 
Vigor Nº 14), de 2007  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos; observancia  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1475_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En virtud de esta Orden  entró en vigor, el 6 de abril de 2007, el artículo 165 de la Ley de Justicia 
Penal y Orden Público de 1994 (c. 33) . Dicho artículo incorpora los artículos 107A y 198A en la Ley 
de Derecho de Autor, Dibujos y Modelos y Patentes de 1988 . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  27 de febrero de 2007  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  9 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2007/621/note/made  IP/N/1/GBR/156 • IP/N/1/GBR/C/55 • IP/N/1/GBR/E/22  
- 2 - 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
-1-식품등의표시ㆍ광고에관한법률일부개정법률안
(권은희의원대표발의)
제안이유및주요내용
현행법제8조에서는식품등의표시또는광고를함에있어명칭에
사행심을조장하거나음란한표현을사용하여공중도덕이나사회윤리
를현저하게침해하는표시또는광고를못하도록규정하고있음.
그런데위규정이사행심을조장하거나음란한표현에만한정하고
있음에따라마약김밥,마약떡볶이의예에서보듯식품등에마약과
같은약물중독을일으키고사회윤리적문제를발생시킬수있는소지
가있는명칭까지식품등의표시ㆍ광고에노출될우려가있는실정
임.
이에유해약물ㆍ유해물건에대한표현을사용하여사회윤리를현저
하게침해하는표시또는광고를금지함으로써올바른사회윤리형성
에기여할수있도록하려는것임(안제8조제1항제8호).의안
번호16974발의연월일:2022.8.23.
발의자:권은희ㆍ이명수ㆍ조명희
최연숙ㆍ윤미향ㆍ박성민
서정숙ㆍ태영호ㆍ김태년
정찬민의원(10인)-3-법률제호
식품등의표시ㆍ광고에관한법률일부개정법률안
식품등의표시ㆍ광고에관한법률일부를다음과같이개정한다.
제8조제1항제8호중“음란한표현”을“음란한표현또는유해약물ㆍ유
해물건과관련한표현”으로한다.
부칙
제1조(시행일)이법은공포후3개월이경과한날부터시행한다.
제2조(부당한표시또는광고행위의금지에관한적용례)제8조제1항
의개정규정은이법시행이후제조ㆍ가공ㆍ소분하거나수입을위
하여선적하는경우부터적용한다.-5-신ㆍ구조문대비표
현행 개정안
제8조(부당한표시또는광고행
위의금지)①누구든지식품등
의명칭ㆍ제조방법ㆍ성분등
대통령령으로정하는사항에
관하여다음각호의어느하
나에해당하는표시또는광고
를하여서는아니된다.제8조(부당한표시또는광고행
위의금지)①-------------
------------------------- 
------------------------- 
-------------------------
-------------------------
---------------.
1.∼7.(생략) 1.∼7.(현행과같음)
8.사행심을조장하거나음란한
표현을사용하여공중도덕이
나사회윤리를현저하게침해
하는표시또는광고8.---------------- 음란한
표현또는유해약물ㆍ유해물
건과관련한표현----------
-----------------
9.ㆍ10.(생략)9.ㆍ10.(현행과같음)
②(생략) ②(현행과같음)
G/TBT/N/BRA/1339  
11 de abril de 2022 
(22-2909) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnolo gía) 
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ] o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse adem ás, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA (32) - Colas, diluyentes, adhesivos y correctores.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Resolution - RDC 
number 649, 24 March 2022  (Resolución RDC Nº  649, de 24 de marzo de 2022 ). 
Documento en portugués (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Resolución notificada establece  criterios y restricciones 
para la comercialización de productos que contienen sustancias inhala ntes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : 2 de mayo de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de mayo de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se aplica.  G/TBT/N/BRA/1339  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria) 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6414300/RDC_649_2022_.pdf/b8c43f32
-d86f-441a-9f06-cf5b36e17637
G/TBT/N/UGA/1211/Add.2  
15 décembre  2021 
(21-9382) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 876 :2020, Dried chillies (whole and ground) - Specification  (Piments séchés (entiers 
et moulus) - Spécifications), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 septembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 876 :2020, "Piments séchés (entiers et moulus) - Spécifications, deuxième édition", 
notifié au moyen des documents G/TBT/N/UGA/1211 et G/TBT/N/UGA/1211/Add. 1, est entré en 
vigueur le 1 0 septembre 2 021. La norme ougandaise (US 876:2020, Piments séchés (entiers et 
moulus) - Spécifications, deuxième édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webs tore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/KEN/931  
9 December 2019  
(19-8457) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6 .2 [  ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile 
fabrics (ICS 59.080.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 169:2019 
Textiles – Maasai Shuka - Specification (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods of Maasai Shuka.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
N/A 
9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  2 February 2020  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_7011_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/1435  
15 août 2022 
(22-6166) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : TECHNOLOGIE ALIMENTAIRE ( domaine 67 de l'ICS)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision ( Resolution ) RDC 
n° 714 du 1er juillet  2022 (6 pages, en portug ais) 
6. Teneur : La décision notifiée contient des dispositions relatives aux exigences sanitaires 
applicables à l'enrichissement et à la restauration d'aliments.  
Ce texte est le résultat de la consolidation de règlements antérieurs, conformément aux 
bonnes pratiques réglementaires, sans modification de la teneur.  
Le texte sera aussi notifié au Comité SPS.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : 1er septembre  2022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er septembre  2022 
10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  G/TBT/N/BRA/1435  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web : www.anvisa.gov.br  
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse 
suivante:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_714_2022_.pdf/72ab4c7e
-f385-450b-bfd3-d3a7bb97d476
G/TBT/N/UGA/600/Add.3  
5 janvier  2021 
(21-0154) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 1654 -2:2016, Footwear - Men's shoes - Specification - Part 2 : Open shoes  
(Chaussures - Chaussures pour hommes - Spécification - Partie 2 : Chaussures ouvertes)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC du retrait, le 1 5 
décembre 2 020, de la norme ougandaise US 1654 -2:2017 (Chaussures - Chaussures pour hommes 
- Spécification - Partie 2 : Chaussures ouvertes), notifiée au moyen des documents 
G/TBT/N/UGA/600, G/TBT/N/UGA/600/Add.1 et G/TBT/N/UGA/600/Add.2 .  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ARG/272/Add.4   
6 de mayo de 2019  
(19-3091) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Productos elaborados con tabaco  
Se comunica que por Resolución N° 623/2019 de la Secretaría de Salud, rectificada por Resolución 
SS N° 636/2019, se sustituye el Anexo I de la Resolución Ministerial N° 2236/2015 relativo a la 
"Normativa Gráfica de Empaquetado, Venta y Consumo de Productos  de Tabaco" 
(G/TBT/N/ARG/272/Add.3).  
Asimismo, se sustituye:  
- la advertencia sanitaria del ANEXO I (Punto 1. Advertencias Sanitarias, inciso a) en la 
Publicidad y Promoción de productos de Tabaco) de la Resolución Ministerial N° 497/2012  
(G/TBT/N/ARG/272)  que dice: " FUMAR CAUSA CANCER" por las siguientes : "FUMAR CAUSA MÁS DE 
50 ENFERMEDADES MORTALES". "FUMAR TE CAUSA LEUCEMIA", y  
- la información del servicio gratuito para dejar de fumar que se incluye en los paquetes y 
envases, establecida en la misma Res olución.  
Punto Focal OTC -OMC  
República Argentina  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067 E -mail: focalotc@produccion.gob.ar    
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments /2019/TBT/ARG/19_2646_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CRI/189/Add.9  
27 septembre  2023 
(23-6431) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 septembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : RTCA 23 .01.78:00 Productos eléctricos . Acondicionadores de aire tipo dividido inverter, 
con flujo de refrigerante variable descarga libre y sin ductos de aire . Especificaciones de eficiencia 
energética  (Produits électriques . Conditionneurs d'air du type à éléments séparés (INVERTER), à 
flux de r éfrigérant variable, à flux libre et non pourvus de conduits d'air . Spécifications en matière 
d'efficacité énergétique).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Équivalence de la réglementation  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CRI/23_12613_00_s.pdf  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CRI/189/Add.9  
- 2 - 
  Teneur : Il est décidé d'approuver la reconnaissance de l'équivalence entre la norme A HRI 
210/240-2017 ( "Perfomance Rating of Unitary Air -conditioning & Air -source Heat Pump 
Equipment "), couvrant les numéros de certificats A HRI 201754534 , AHRI 207679238 , 
AHRI 207679 240, AHRI 207679241 , AHRI 209792283  et AHRI 211289244 , et la Décision 
(Resolución ) n° 451-2021 (COMIECO -XCVIII) du 17/12/2021 et son annexe (Règlement technique 
centraméricain R TCA 23 .01.78:00 Produits électriques . Conditionneurs d'air du type à éléments 
séparés (INVERTER), à flux de réfrigérant variable, à flux libre et non pourvus de conduits d'air . 
Spécifications en matière d'efficacité énergétique).  
__________
WT/DS160/24/Add.21 1 
17 de febrero  de 2023 
(23-1136) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR  
DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero  de 2023 , dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones   
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 )  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos   
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de  2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OS D") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósit o de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje 
con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbit raje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23  de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20  de diciembre de  2004.  
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados  Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
G/TBT/N/BRA/1118/Add.2  
 
19 December 2022  
(22-9422) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Resolution number 989, 15 December 2020  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 2 January 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Draft Resolution number 989, 15 December 2020 - previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1118 - which establishes technical requirements for the development, harmonization, 
updating, publication, and provision of medicine leaflets to patients and  healthcare professionals, 
was adopted as Resolution - RDC number 769, 12 December 2022.  
The final text is available only in Portuguese and can be download ed at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6165008/RDC_769_2022_.pdf/f2ae47ac -dd5b-
42c4-9d64-875315028dda  
_______ ___ 
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CAN/639/Add.1  
20 de enero  de 2022 
(22-0448) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Notice of Intent to Amend the Prescription Drug List (PDL) : Metamizole ( dipyrone)  (Aviso de 
Intención de Modificación de la Lista de medicamentos de venta con receta : metamizol (dipirona))  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 5 de enero de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 18 de enero de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 22 de julio de 2022; ( 6 meses después 
de la publicación)  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la  medida definitiva1: 
https://www.canada.ca/en/health -canada/services/drugs -health -produ cts/drug -
products/prescription -drug-list/notices -changes/intent -amend -metamizole.html  
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/medicaments -produits -
sante/medicaments/liste -drogues -ordonnance/avis -concernant -modifications/intention -
modifier -metamizole.html  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El objeto del Aviso de Intención de Modificación notificado es hacer saber que, como 
resultado de un examen científico y de una consulta pública, el Ministerio de Salud del Canadá 
añadirá el ingrediente metamizol (también conocido como "dipirona") al apartado relativo al uso 
veterinario de la Lista de medicamentos de venta con receta . El apartado relativo al uso humano de 
dicha Lis ta no se revisará . El Ministerio de Salud del Canadá ha realizado un examen científico de 
los nuevos productos de metamizol en el que se ha estudiado un conjunto de criterios establecidos 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/639/Add.1  
- 2 - 
  y públicos enumerados en el apartado C.01.040.3 del Reglamento sobre  los Alimentos y los 
Medicamentos . No se ha efectuado ninguna modificación con respecto a la propuesta en el Aviso de 
Consulta del 23 de abril de 2021 , notificado como documento G/TBT/N/CAN/639 . La revisión 
notificada entrará en vigor seis meses después de  la publicación del Aviso de Intención de 
Modificación en el sitio web del Ministerio de Salud.  
__________