PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/867/Add.1  
20 avril 2020 
(20-3084) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS 2802 -11:2019 Masonry units - Methods of test Part 11 : Determination of water absorption of 
clay and calcium silicate masonry units by cold - water absorption (Éléments de maçonnerie - 
Méthodes d'essai - Partie 11 : Détermination de l'absorption d'eau des éléments de maçonnerie en 
terre cuite et en silico -calcai re par absorption d'eau froide)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 2802 -11:2019 "Éléments de 
maçonnerie - Méthodes d'essai - Partie 11 : Détermination de l'absorption d'eau des éléments de 
maçonnerie en terre cuite et en silico -calcaire par absorption d'eau froide" notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/KEN/867 en tant que Norme DKS 2802 -11:2019, a été adoptée le 9 août 2019 
au moyen de l'avis n°7459 publié au Journal officiel en date du 9 août 2019. Une copie de ce 
document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs. org/ 
__________
WT/DS184/15/Add.20 3 
17 de enero  de 2020 
(20-0502) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero  de 2020, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________  
Informe de  situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unid os presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgano de  su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento WT/DS184/15/A dd.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/MEX/454/Add.2  
11 janvier  2022 
(22-0275) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 janvier  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-241-SSA1 -2018, Buenas prácticas de 
fabricación de dispositivos médicos (Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-241-SSA1 -2018: 
Good manufacturing practices for medical devices) (Projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-
241-SSA1 -2018:bonnes pratiques de fabrication pour les appareils médicaux)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 20 décembre  2021 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du règlement technique relatif 
à la norme officielle mexicaine NOM -241-SSA1 -2021, Bonnes pratiques de fabrication pour les 
appareils médicaux.  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5638793&fecha=20/12/2021  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
WT/DS430/42  
 
27 July 2020  
(20-5138) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION  
OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS  
RECOURSE TO ARTICLE 22.6 OF THE DSU BY INDIA  
COMMUNICATION FROM THE ARBITRATOR  
The following communication, dated 22 July 2020 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is  circulated at the request of the Arbitrator.  
 
_______________  
 
 
Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU)  provides that the arbitrator shall cir culate its report within 60 days after the date of expiry of 
the reasonable period of time.  
 
The reasonable period of time in this dispute, as agreed between the parties1, expired on 
19 June 2016. Following the United States' request to  the DSB for autho rization to suspend 
concessions or other obligations in accordan ce with Article 22.2 of the DSU2 and India's objection to 
the United States’ proposed level of suspension of concessions or other obligations ,3 the matter was 
referred to arbitration, as required by Article  22.6 of the DSU , on 19 July 2016.4 
 
The Arbitrator in this dispute was constituted on 29 June 2017 and comprised the three original 
panelists.5 The timetable adopted by the Arbitrator , in consultation with the parties, provided for an 
arbitration process parallel to the Article 21.5 proceed ings in this dispute,  and envisaged the 
circulation of its Decision to the WTO membership and the general public on 23 March 2018.   
 
The Arbitrator wishes to inform the DSB that on 17 March, 3 April, 24 April , 19 July  and 
18 October  2018, on 16 January, 16  April, 17 July and 15 October 2019, and on 16 January, 
15 April and 13 July 2020  the parties jointly requested the Arbitrator to postpone the issuance of its 
Decision until dates in April, May, July and October 2018 , January, April, July and October 2019 , 
January, April and July 2020, and January 2021,  respectively. These requests were made in 
conjunction with simultaneous requests to extend the timelines for the remaining steps in the parallel 
Article 21.5 proceedings.  
 
On 15 July 2020, t he Arbitrator ac cepted the  parties' twelfth  request  to postpone issuance of its 
Decision , and now expects to issue its Decision in January 2021 .  
 
Accordingly, the Arbitrator has been unable to comply with the time -limits provided for in Article  22.6 
of the DSU.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the DSB.  
 
__________  
 
1 See WT/DS430/14.  
2 See WT/DS 430/16. 
3 See WT/DS430/17.  
4 See WT/DSB/M/382.  
5 See WT/DS430/23.
G/SPS/N/JPN/857/Add.1  
10 juin 2022 
(22-4396) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 juin 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi 
sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale)  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le fosthiazate, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/857 (daté du 3 0 juillet 2 021), ont été adoptées et publiées le 1 7 décembre 2 021. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_4031_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la pu blication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation de s observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/857/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nati onale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point  d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.80/Suppl.3  
14 February  2022 
(22-1309) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.AG 2 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Third Accession Protocol  
1. Member(s) notifying: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, 
Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.  
2. Date of notification: 11 March  1996 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.80  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, 
Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.  
8. Date of adoption: 14 April  1994 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 14 April  1994 
10. Brief description of changes:  
AAP.AG 2 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
The Third Accession Protocol to Agricultural Partial Scope Agreement No.  2 (AAP.AG 2) 
formalizes Venezuela's accession to the Agreement, as a result of which Venezuela assumes 
all commitments and obligations thereunder.  
11. Text and related schedules, annexes  and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/08fe51415a4f13a483257d8000577e37/cebf
e25cd9cc5b9803256824004b33ed?OpenDocument
WT/DS524/3  
20 de mayo de 2019 
(19-2782) Página: 1/1 
  
 
  
COSTA RICA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
AGUACATES FRESCOS PROCEDENTES DE MÉXICO  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  A PETICIÓN DE MÉXICO  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
1.  En su reunión de 18 de diciembre  de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció, 
en respuesta a la solicitud presentada por México  en el documento WT/DS 542/2, un Grupo Especial 
de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que s e rige la solución de diferencias (ESD) .1 
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados  por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por México  en el 
documento  WT/DS 524/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  Tras el acuerdo alcanzado por las  partes, el 16 de mayo de 2019 se establec ió la composición del 
Grupo Especial, que es la siguiente:  
 President e: Sr. Gary HORLICK  
 Miembros:  Sr. Alejandro BUVINIC  
  Sra. María de Lourdes FONALLERAS  
4.  El Canadá , China, El Salvador,  los Estados Unidos, la Fed eración de Rusia, Honduras, la India , 
Panamá  y la Unión Europea se han reservado el derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial.  
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DSB/M/423.
G/ADP/N/193/KHM  
8 août 2022 
(22-6005) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
ET 16.5 DE L'ACCORD* 
CAMBODGE  
La communication ci -après, datée du 29 juillet  2022 et reçue à la même date , est distribuée à la 
demande de la délégation du Cambodge . 
 
_______________  
 
 
Le Cambodge  notifie qu' il n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête au 
sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible .1 Il notifiera dans les 
moindres délais au Comité des pratiques antidumping toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard . En particulier, le Cambodge  présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'arti cle 16.5 de l'Acco rd dès qu' il aura établi une autorité compétente pour ouvrir 
et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
 
 
__________  
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009.  
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
G/AG/N/PRY/38   
14 de  noviembre de 2022  
(22-8484) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de  noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Paraguay . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones 
a la exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente al  año civil  2021 . 
 
_______________  
 
 
Paraguay notifica  que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
durante el  año civil 2021.  
 
__________
G/TBT/N/NGA/10  
18 novembre  2020 
(20-8287) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : NIGÉRIA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : STANDARDS ORGANISATION OF NIGERIA (Association 
nigériane de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : Nigéria  WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information 
OTC pour l'OMC du Nigéria) - Courrier électronique: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Système de gestion des transports routiers transfrontières  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DARS 1371  Cross -border 
road transport management system (XB -RTMS) (Système de gestion des transports 
routiers transfrontières (XB -RTMS)), 31 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme africaine notifiée s'applique au système de gestion des transports 
routiers transfrontières l e long des principaux couloirs commerciaux en Afrique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé o u de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/NGA/10  
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/NGA/20_7102_00_e.pdf
G/TBT/N/COL/212/Add.7  
7 August  2020 
(20-5459) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 August 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Title: Resolución N° 4 1012 de 2015 "Por la cual se expide el Reglamento Técnico de Etiquetado - 
RETIQ" (Resolution No. 4 1012 of 2015 "Issuing the Technical Regulation on labelling")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.minenergia.gov.co/en/retiq  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/COL/final_measure /20_4765_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other : Suspension of the enforceability of the labelling requirements for air -conditioning 
equipment with a cooling capacity exceeding 10,540 W, covered by Article 8 of 
Resolution No. 4 1012 of 2015.  
 
Description : The Ministry of Mining and Energy issued Resolution No. 4 0207 of 2 1 July 2 020 
suspending the enforceability of the labelling requirements for air -conditioning equipment with a 
cooling capacity exceeding 10,540 W, which are contained in  the general annex to  the Technical 
Regulation on labelling . This Resolution will enter into force upon publication in the Official Journal.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.  G/TBT/N/COL/212/Add.7  
- 2 - 
  Contact information:  
puntocontacto @mincit.gov.co  
Dirección de Regulación  (Regulation Department)  
Calle 28 # 13 A 15 Piso 3  
(+571) 6067676, Ext.  
Bogotá, Colombia  
www.mincit.gov.co  
 
__________
Prothiofos
MRL
Commodity (current)
ppm
Soybeans, dry ● 0.03 0.05
Beans, dry10.03 0.03
Peanuts, dry 0.02 0.02
Potato 0.02 0.02
Sweet potato 0.05 0.05
Sugar beet 0.5 0.5
Sugarcane 0.05 0.05
Cabbage 0.03 0.03
Burdock ● 0.08 0.1
Onion 0.1 0.1
Welsh onion (including leek) 2 2
Garlic ○ 0.1 0.03
Nira ○ 2 0.2
Multiplying onion (including shallot) ○ 2
Other liliaceous vegetables2○ 2 0.2
Carrot ○ 0.2
Unshu orange (whole commodity) ○ 3 2
Japanese pear ● 0.1 0.2
Pear ● 0.1 0.2
Strawberry 0.3 0.3
Grape ● 0.8 1
Japanese persimmon 0.2 0.2
Chestnut 0.01 0.01
Tea 5 5
Other spices3○ 15 10
Other herbs4○ 2
Cattle, muscle 0.01
Pig, muscle 0.01
Other terrestrial mammals5, muscle 0.01
Cattle, fat 0.01
Pig, fat 0.01
Other terrestrial mammals, fat 0.01
Cattle, liver 0.01
Pig, liver 0.01
Other terrestrial mammals, liver 0.01
Cattle, kidney 0.01
Pig, kidney 0.01
Other terrestrial mammals, kidney 0.01
Cattle, edible offal60.01MRL
(draft)
ppmMRL
Commodity (current)
ppm
Pig, edible offal 0.01
Other terrestrial mammals, edible offal 0.01
Milk 0.01
Honey (including royal-jelly) ○ 0.05
1. “Beans, dry” includes butter beans, cowbeans (red beans), lentil, kidney beans, lima beans,
    pegia, sultani, sultapya and white beans.
2. “Other liliaceous vegetables” refers to all liliaceous vegetables, except onion, welsh onion
   (including leek), garlic, nira, asparagus, multiplying onion and herbs.MRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs are to be lowered.
　○：Commodities for which MRLs are to be raised.
NOTE: The residue definition is Prothiofos only.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.
6. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.3. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.
4. “Other herbs” refers to all herbs, except watercress, nira, parsley stems and leaves, celery
    stems and leaves.
5. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
G/TBT/N/TPKM/439/Add.1  
 
11 January 2021  
(21-0370) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title: Legal Inspection of Children's Chairs and Stools  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 June 2021  
[X] Notified measure published - date: 25 December 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 December 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://gazette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=120645&log= detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_0326_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_0326_00
_x.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if me asure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to 
notify that the "Legal Inspection Requirements for Children's Chairs and Stools," as per 
G/TBT/N/TPKM/439 on 13 November 2020, was promulgated on 25 December 2020 and will co me 
into effect on 1 December  2021.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/859/Add.2  
 
27 October 2020  
(20-7490) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 134:2018, Cold rolled steel sections - Specification, Third edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 4 September 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/final_measure/20_6482_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL %20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Legal Notices Supplement to The Uganda Gazette No. 51, Volume CXIII, dated 4th 
September, 2020.  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 134:2018, Cold rolled steel sections - Specification, Third edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/859 entered into force on 4 September 2020. The Uganda Standard, US EAS  
134:2019, Cold rolled steel sections - Specification, Third edition, can be purchased online through 
the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/COG/ 5 
4 de enero  de 2021 
(21-0048) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La sig uiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de l Congo . La notificación, correspondiente a l año civil 2016 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS. 1 y cuadros justificantes pertinentes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (documento G/AG/2)  y el 
artículo  18.2 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de la República del Congo notifica que 
en el año civil 2016 no otorg ó ninguna ayuda interna  a los productores agrícolas . 
 
 
__________
Status: This is the original version (as it was originally made). This
item of legislation is currently only available in its original format.
STATUTORY INSTRUMENTS
2008 No. 2300
TRADE MARKS
The Trade Marks (Amendment) Rules 2008
Made        -      -       -      - 28th August 2008
Laid before Parliament  1st September 2008
Coming into force        -      - 1st October 2008
The Secretary of State makes the following rules in exercise of the powers conferred by section 78
of the Trade Marks Act 1994(1).
Citation and Commencement
1.These Rules may be cited as the Trade Marks (Amendment) Rules 2008 and shall come into
force on 1st October 2008.
Amendment of the Trade Marks Rules 2008
2.In Rule 40, paragraph (1) of the Trade Marks Rules 2008(2) delete “applicant” and substitute
“proprietor”.
28th August 2008Baroness Delyth Morgan of Drefelin
Parliamentary Under Secretary of State for
Intellectual Property and Quality
Department for Innovation, Universities and
Skills
(1)1994 c.26 .
(2)S.I. 2008/1797 .Document Generated: 2017-07-18
Status: This is the original version (as it was originally made). This
item of legislation is currently only available in its original format.
EXPLANATORY NOTE
(This note is not part of the Rules)
These Rules correct an error in the Trade Marks Rules 2008 (SI 2008/1797 ). In Rule 40(1) reference
is made to the “applicant” having filed a Form TM8 whereas (as is clear from rule 39(3)) it is for the
proprietor of the trade mark to file a Form TM8 if the proprietor wishes to contest the application for
revocation. These Rules correct this error by deleting the reference to the “applicant” and substituting
a reference to the “proprietor”.
A full impact assessment has not been prepared for this instrument as no impact on the private
or voluntary sectors is foreseen.
An Explanatory Memorandum is available alongside the instrument on the OPSI Website.
2
G/TBT/N/EGY/2/Add.25  
4 de abril de 2024 
(24-2873) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación de 
Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Egipto ES 1641, "Sterilized flavoured sweetened milk"  (Leche edulcorada, 
aromatizada y esterilizada).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 18 de diciembre de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 5 de enero de 2024  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados : ICS 67 .100.10 (Leche y productos lácteos elaborados).  
El Addendum  notificado se refiere a la notificación del Decreto Ministerial N° 503/2023 (documento 
en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que los productores 
y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 1641, "Sterilized f lavoured sweetened milk"  
(Leche edulcorada, aromatizada y esterilizada)Documento en árabe (11 páginas).  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY /2/Add.25  
- 2 - 
  Cabe señalar que el Decreto Ministerial N° 515/2005 (documento en árabe, 10 páginas), notificado 
el 14 de diciembre de 2005  en el documento G/TBT/N/EGY/ 2, establecía, entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anterior de la mencionada Norma de Egipto.  
Cabe mencionar que la Norma notificada se ha redactado a partir de los estudios realizados en el 
país. 
Se informará a los productores e importa dores de toda modificación de las Normas de Egipto 
mediante la publicación de órdenes administrativas en la Gaceta Oficial.  
Fecha de adopción : 18 de diciembre de 2023  
Fecha de entrada en vigor : 5 de enero de 2024  
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones y al que se puede pedir el texto de 
la medida:  
National Enquiry Point (Servicio Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/STR/N/19/USA/Corr.1  
18 juillet  2022 
(22-5422) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État   
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
ÉTATS-UNIS 
Corrigendum*
Le tableau III, page 30, doit se lire comme suit:  
 
TABLEAU III  
COMMERCE D'ÉTAT:  ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA COMMERCIALISATION  
DE L'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE (SUITE)  
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTIVITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRI EUR 2021  
 Désignation du (des) 
produit(s)  
(et numéro(s)  
du SH)  Achats de 
l'entreprise 
commerciale d'État 
sur le marché 
intérieur5 Production 
nationale6 Ventes de 
l'entreprise 
commerciale d'État 
sur le marché 
intérieur1 Consommation 
nationale2 
Southeastern  Énergie électrique -  
SH 2716  45,9 millions  
de kWh  4 116 milliards  
de kWh  8,13 milliards  
de kWh  3 920 milliards 
de kWh  
Southwestern  Énergie électrique -  
SH 2716  125,2 millions  
de kWh  4 116 milliards  
de kWh  6,21 milliards  
de kWh  3 920 milliards 
de kWh  
Western  Énergie électrique -  
SH 2716  6,9 milliards  
de kWh  4 116 milliards  
de kWh  28,7 milliards  
de kWh  3 930 milliards 
de kWh  
Bonneville  Énergie électrique -  
SH 2716  4,0 milliards  
de kWh  4 116 milliards  
de kWh  77,2 milliards  
de kWh  3 920 milliards 
de kWh  
 
 
__________  
 
* En français seulement.
G/TBT/N/BRA/899/Add.3  
12 de agosto  de 2020 
(20-5532) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Guidelines for authorization of suppliers related to the Technical Regulation for Good Practice 
of Distribution and Fractioning of Active Pharmaceutical Ingredients (API)  (Directrices para la 
autorización de distribuidores en relación con el Reglamento Técnico de Buenas Prácticas de 
Distribución y Fraccionamiento de Princ ipios Activos)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 16 de junio de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de agosto de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://por tal.anvisa.gov.br/documents/10181/5182331/IN_62_2020_.pdf/df65cb11 -
0628-477f-bbd9-e2674cbffc46  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Proyecto de Instrucción Normativa Nº 689, de 12 de agosto de 2019  —previamente 
notificado con la signatura G/TBT/N/BRA/899 —, que establece l as directrices para la autorización de 
distribuidores en relación con el Reglamento Técnico de Buenas Prácticas de Distribución y 
Fraccionamiento de Principios Activos, se adoptó como Instrucción Normativa Nº 62, de 16 de junio 
de 2020 . 
El Reglamento notif icado entró en vigor el 3 de agosto de 2020 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/EU/648/Add.1  
18 February 2020  
(20-1228) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 February 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union .  
 
_______________  
 
 
Commission Regulation (EU) 2019/1857 of 6 November 2019 amending Annex VI to Regulation (EC) 
No 1223/2009 o f the European Parliament and of the Council on cosmetic products  
The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation (EU) 
2019/1857 of 6 November 2019 amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the 
European Parliam ent and of the Council on cosmetic products was adopted on 6 November 2019 
and published in the Official Journal of the EU L 286 on 7 November 2019.  
The text of the Regulation is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/ , and in all the official languages of the EU at:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1581524770426&uri=CELEX:32019R1857  
https://members.wto.org/c rnattachments/2020/TBT/EEC/20_1264_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1783  
5 janvier  2024 
(24-0087) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation des marchés (Office de normalisation de 
la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télép hone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différen t 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits électroniques de lutte contre l'incendie (SH  842410 ; ICS 13.220.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Rules for test of fire electronic products  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine . Règles relatives à la mise à l'essai des produits électroniques de lutte 
contre l'incendie) ; 8 pages, en chinois.  
6. Teneur : La norme notifiée couvre les points suivants : principes généraux, classification 
des essais, échantillons pour essais, documents, prescriptions en matière d'essais et 
règles d'évaluation en ce qui concerne l'inspection (y compris la mise à l'essai et 
l'expérimentation) des produits électroniques de lutte c ontre l'incendie.  
Elle s'applique aux organismes chargés de l'inspection et des essais en ce qui concerne 
les produits électroniques de lutte contre l'incendie (à l'exception des produits couverts 
par les lois et réglementations pertinentes).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 12 mois après adoption  G/TBT/N/CHN/1783  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'O MC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_00102_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.100  
21 février  2022 
(22-1641) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.187 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification : 6 août 2 020 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption : 21 novembre 2 019 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 15 février 2 020 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.187 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  187 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.187) incorpore à l'AAP.CE 18 la Directive n°  65/19 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures tarifaires ponctuelles 
prises pour des raisons d'approvisionnement,  qui accorde à la République argentine une 
réduction tarifaire de 2% applicable à la position 7406.20.00, pour un contingent de 
60 tonnes et une période de 12  mois.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secr étariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://ww w2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/cd
1e1af0d0d628db032584b9005db303?OpenDocument
G/TBT/N/CHL/671  
5 de enero de 2024  
(24-0105) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Salud  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notif icación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales (SUBREI) - Ministerio de 
Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias químicas y mezclas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Aprueba 
Procedimiento para la priorización de sustancias químicas de interés y Procedimiento para 
la Evaluación de sus Riesgos; (15 página(s), en español)  
6. Descripción del contenido:  Se aprueba el procedimiento de priorización y selección de 
sustancias químicas de interés y el procedimiento para la evaluación de riesgos de dichas 
sustancias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturalez a de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   
• Decreto con Fuerza de Ley Nº 725, de 1967, del Ministerio de Salud.  
• Ley N° 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente.  
• Ley N° 20.417, que crea el Ministerio, el Servicio de Evaluación Ambiental y la 
Superintendencia del Medio Ambiente.  
• Decreto Supremo N° 57/2019 del Ministerio de Salud que Aprueba el Reglamento 
de Clasificación, Etiquetado y Notificación de Susta ncias Químicas y Mezclas 
Peligrosas.  G/TBT/N/CHL/671  
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales (SUBREI)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2- 2827 5250  
Correo electrónico: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/24_00091_00_s.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35/Suppl.1  
10 February  2022 
(22-1133) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
WTO - Internal  NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 35.1 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 14 July  1997 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 18 November  1996 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 18 November  1996 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 35.1 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  1 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  35 
(AAP.CE 35.1) amends Article 2(e) of the Agreement, relating to the trade liberalization 
programme.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280 151ad283257d8000551d1f/0
e6ff8cd306b498e032567f20045b840?OpenDocument
Centre William Rappard     Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  16 May 2019  
 
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PR OTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNM ENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT")  
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS TO APPEND IX I 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COP Y 
 In light of Australia's accession to the Amended Agreement on Government Procurement on 
5 May 2019 , and p ursuant to paragraph  6 of the Decision of the Committee on Government 
Procurement of 23 October 2018 concerning the A ccession of Australia to the Agreement on 
Government Procurement  (document GPA/ CD/1), the following pages have been replaced in the 
loose-leaf system  of Appendices to the Amended Agreement on Government Procurement, done at 
Geneva on 30  March  2012, and are effective as of 5 May 2019 : 
 
- pages 1/40 and 40/40 of Annex  1, pages 1 /33 through 33/33 of Annex 2 , and 
pages  42/43 and 43/43 of Annex 3  of Appendix  I to the Amended Agreement on 
Government Procurement  for the European Union ; 
- page 1/1 of Annex 1 , pages 1 /2 and 2/2 of Annex 2 , and pages 4 /5 and 5/5 of Annex 3  
of Appendix  I to the Amended Agreement on Government Procurement  for Iceland ; 
- page 1/1 of Annex 1 , pages 1 /2 and 2/2 of Annex 2 , and pages 3 /4 and 4/4 of Annex 3  
of Appendix  I to the Amended Agreement on Government Procurement  for 
Liechtenstein ; and  
- page 2/2 of Annex 2  and page 4/4 of Annex 3  of Appendix  I to the Amended 
Agreement o n Government Procurement  for Norway . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization.  
 
This certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the 
Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this tenth day of May, two thousand and nineteen. 
 
 
 Roberto A zevêdo  
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
19-3414                     WT/Let/1 433