PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1230/Add.1  
6 octobre  2021 
(21-7521) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 octobre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Criteria for the accreditation and supervision of public and private entities for research and 
experimentation with pesticides  (Critères pour l'accréditation et la supervision des entités publiques 
et privées dans la recherche et l'expérimentation avec des pesticides)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 30 septembre 2 021 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-401-de-24-de-setembro -de-2021-
349278672  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a 
publié l'Arrêté n° 401, qui ouvre une période de consultation publique de 45 jours concernant la 
proposition d'instruction normative portant établissement des critères pour l'accréditation et la 
supervision des entités publiques et privées dans la recherche et l'expérimentat ion avec des 
pesticides, ainsi que des exigences applicables à la réalisation d'études et de rapports d'efficacité et 
de faisabilité agronomique aux fins de l'enregistrement des pesticides et substances similaires.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1230/Add.1  
- 2 - 
  Le projet d'arrêté est disponible sur le site Web du MAPA:  
https://www.gov.br/agricultura/pt -br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/consulta -publica -criterios -para-o-credenciamento -e-fiscalizacao -de-entidades -publicas -e-
privadas -para-realizacao -de-pesquisa -e-experimentacao -com-agrotoxicos -bem-como -os-
requisitos -para-a-conducao -dos-estudos -e-laudos -de-eficiencia -e-praticabilidade  
Les suggestions techniques devraient être transférées au moyen du système de suivi de la Loi 
normative (SISMAN) du Département de la défense de l'agriculture - SDA/MAPA en utilisant le lien 
ci-après:  
https://sistemasweb.agricultura.g ov.br/solicita/  
L'Arrêté n°  380 du MAPA, notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/1230, est abrogé.  
__________
G/TBT/N/KEN/1168/Add.1  
 
16 December 2022  
(22-9386) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 223: 2021 Zippers (zips) — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 25 November 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS EAS 223: 2021 
Zippers (zips) — Specification; notified in G/TBT/N/KEN/1168 as DEAS 223: 2021 was adopted on 
25 November 2022 via gazette notice No. 14647 dated 25 November 2022.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1143/Add.2  
 
24 August 2023  
(23-5679) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  24 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Resolution – RDC number 471, 23 February 2021  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
IN 244/2023  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6644859/IN_244_2023_.pdf/c111ee17 -
6f8f-42ab-9bcc-8dd86bbcdf63  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BRA/modification/23_11970_00_x
.pdf 
New deadline  for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Normative instruction 244, 21 August 2023, the list of substancesclassified as 
antimicrobialfor use under prescription, alone orin association, which the resolution 471, 23 February 
2023, which contains provisions on criteria for the prescription, dispensing, contro l, packaging and 
labeling of drugs based on substances classified as antimicrobials for use under prescription, alone 
or in combination.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6644859/IN_244_2023_.pdf/c111ee17 -6f8f-42ab-
9bcc-8dd86bbcdf63  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  9 May 2022  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE C – BELIZE  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Schedules 
of Tariff Conces sions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  C – Belize  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TA R/RS/ 667 on 19 January 2022 , and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months  
from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  C – Belize  are 
establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 19 April 2022 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this fifth day of May, two thousand and twenty -two. 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22-3559 WT/Let/ 1571 
  pp. 3 – 74 offset (pdf file attached)
WT/DS597/9  
30 de enero  de 2023 
(23-0675) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - PRESCRIPCIÓN EN MATERIA DE MARCAS DE ORIGEN  
NOTIFICACIÓN DE LA APELACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO  16 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS  
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS (ESD)  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2023, dirigida a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros a petición de la delegación de los 
Estados  Unidos.  
 
_______________  
 
 
De con formidad con el artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  (ESD), los Estados Unidos notifican por la presente al Órgano 
de Solución de Diferencias su decisión de apelar respecto de c uestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Prescripción en materia de 
marcas de origen  (WT/DS597/R y WT/DS597/R/Add.1), así como respecto de interpretaciones 
jurídicas formuladas por el Grupo Esp ecial. 
 
Las cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objeto de resolución en el marco de la solución de diferencias en la OMC . 
Cada Miembro de la OMC conserva la facultad de determin ar por sí mismo las medidas que estime 
necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda reflejado en 
el texto del artículo XXI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el 
artículo XIV bis del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  y el artículo 73 del Acuerdo sobre 
los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio . Plantear 
cuestiones relativas a la seguridad nacional ante la OMC no solo es incompatible con  la finalidad de 
la OMC, una organización que se ocupa del comercio, sino que tampoco promoverá los intereses 
comunes de los Miembros de la OMC en el marco de la Organización en tanto foro de debate y 
negociación . 
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/34/Add.11  
15 février  2022 
(22-1409) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 février 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 2368 "Quick Frozen Strawberries"  (Norme égyptienne ES 2368 
"Fraises surgelées"), 15 pages, en arabe  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 août 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 25 novembre 2 021 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : ICS 67 .080.10 (Fruits et produits dérivés)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 522/2021 (2 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 2368 "Fraises surgelées" (15 pages, 
en arabe).  
Cette norme établit les exigences de base et les critères descriptifs applicables aux fraises surgelé es 
La norme notifiée annule et remplace sa précédente édition de 2008.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/34/Add.11  
- 2 - 
  Il est également à noter que cette norme est techniquement identique à la norme CXS 52 -2019 
applicable aux fraises surgelées.  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 93/2013 (4 page s, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/34 du 3 0 avril 2 013, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire de 
l'édition précédente de cette norme égyptienne.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modificati on aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 24 août 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 25 novembre 2 021 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national)  Egyptian Organization for Standardization and 
Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité) 16 Tadr eeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: 
eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  Site Web: http://www.eos.org.eg  Téléphone : + (202) 
22845528 . Fax: + (202) 22845504  
__________
ANNEX A  
Table of Minimum Energy Performance for Products (MEPP)  
as of _________  
 
1. For Fixed-speed and Variable -speed RAC s 
Cooling Seasonal Performance Factor (CSPF)  from 2024 to 2027  
Compressor Type  Fixed -speed  Variable -speed  
Minimum CSPF  3.19 3.70 
 
Cooling Seasonal Performance Factor (CSPF)  from 2028 to 2030  
Compressor Type  Fixed -speed  Variable -speed  
Minimum CSPF  3.45 4.73 
 
Cooling Seasonal Performance Factor (CSPF)  from 2031 to 2033  
Compressor Type  Fixed -speed  Variable -speed  
Minimum CSPF  3.71 5.76 
 
2. For General Lighting Service Lamps  
Initial Luminous Efficacy (lm/W)  
Lamp Type  Non-Directional  Linear  
• Compact Fluorescent 
Lamp  (CFL)  
• Single -Capped 
Fluorescent Lamp  
(SFL)  
• Self-ballasted Non -
directional LED Lamps  • Linear  Fluorescent 
Lamp or Double -
Capped Fluorescent 
Lamp (LFL/DFL)  
• Double -Capped 
Linear LED Lamps  
Minimum lm/W  90 100 
 
3. For Refrigerating Appliances  
Energy Efficiency Factor (L / kWh -24h) 
Type  < 350L  > 350L  
Minimum EEF  240 370 
 
4. For Television Sets  
Energy Efficiency Factor ( luminous area (m2) / kWh) 
Screen Size  < 60 inches  > 60 inches  
Standby Power (W)  0.7 1.0 
Minimum EEF  4.5 4.5 
 
5. For Energy Saving Devices  
Percent Energy Savings  at Specified Load  
Minimum % Energy Savings  20% 
 
6. For C lothes Washing Machines  
Capacity  5 to 22kgs  
Washing Performance 
Ratio  0.6 
 
7. For Display Monitors  
Standby Power (W)  1.0 
 
 
 
 ANNEX B  
Schedule of Penalties and Fines  
 
The imposition of the administrative fines and penalties stated above shall be on a “per product 
model” basis.  
 
Violation  Penalties and Fines (in PhP)  
 10,000 – 200,000  200,000 – 500,000  500,000 – 1,000,000  
Selling, leasing or 
importing ECPs 
that do not comply 
with the MEPP   1st Offense  2nd Offense  
Failing to provide 
accurate 
information or the 
provision of false 
or misleading 
energy 
information 
required  1st Offense  2nd Offense  3rd Offense  
Refusal to 
cooperate  
(drawing of 
product samples) 
during verification 
testing  1st Offense  2nd Offense  3rd Offense
WT/DS430/55  
 
12 July 2022  
(22-5320) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION  
OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS  
RECOURSE TO ARTICLE 22.6 OF THE DSU BY INDIA  
COMMUNICATION FROM THE ARBITRATOR  
The following communication, dated 8 July 2022 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is  circulated at the request of the Arbitrator.  
 
_______________  
 
 
Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the arbitrator shall cir culate its report within 60 days after the date of expiry of 
the reasonable period of time.  
 
The reasonable period of time in this dispute, as agreed between the parties, expired 
on 19 June 2016. Following the United States' request to the DSB for authori zation to suspend 
concessions or other obligations in accordance with Article 22.2 of the DSU and India's objection to 
the United States' proposed level of suspension of concessions or other obligations, the matter was 
referred to arbitration, as required by Article 22.6 of the DSU, on 19 July 2016.  
 
The Arbitrator in this dispute was constituted on 29 June 2017 and comprised the three original 
panelists. The timetable adopted by the Arbitrator, in consultation with the parties, provided for an 
arbitration  process parallel to the Article 21.5 proceedings in this dispute, and envisaged the 
circulation of its Decision to the WTO membership and the general public on 23 March 2018.  
 
The Arbitrator wishes to inform the DSB  that, as previously notified to the DSB, the parties, on 
numerous consecutive occasions beginning in March 2018, jointly requested the Arbitrator to 
postpone the issuance of its Decision. These requests, which were accepted by the Arbitrator, were 
made in  conjunction with simultaneous requests to extend the timelines for the remaining steps in 
the parallel Article 21.5 proceedings.  
 
On 8 July 2022, the Arbitrator accepted the parties' latest request to postpone issuance of its 
Decision, and now expects to  issue its Decision in October 2022.  
 
Accordingly, the Arbitrator has been unable to comply with the time -limits provided for in Article  22.6 
of the DSU.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the DSB.  
 
 
__________
WT/GC/W/775  
20 de junio de 2019 
(19-4206) Página: 1/1 
Consejo General  
23 y 24 de julio de 2019   
 
  
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
ELECCIÓN DE UN MIEMBRO TITULAR  
PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL  
1. El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) prevé el establecimiento 
de un Consejo de Administración integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro miembros titulares 
y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General.  
2. El Conse jo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General:  
Presidente:  Sr. Robert Prochazka (Austria)  
Miembros titulares:  Sra. Alicia Goujon (México)  
   Sra. Claudia Hernández Vetsch (República Dominicana)  
   Sra. Darija Sinjeri (Croacia)  
   Vacante  
Suplentes:  Sr. Faisal Al -Nabhani (Omán)  
 Sr. Jean-Marc van Dril (Suiza)  
 Sr. Rodolfo Rivas (Israel)  
 Sra. Paula Chiung -Fang Hsu (Taipei Chino)  
3. Se ha anunciado una vacante en el Consejo de Administración del PPOMC  debido a que el 
Sr. Christopher Wilson ha dejado su cargo en Ginebra y, por lo tanto, no podrá seguir ejerciendo 
sus funciones como miembro titular en el Consejo de Administración . Los miembros elegidos 
mantendrán su cargo hasta que expire el mandato actu al de tres años, con posibilidad de renovación 
en 2020.  
4. El 3 de mayo de 2019 se envió un mensaje para invitar a todas las delegaciones a que 
remitieran sus expresiones de interés en formar parte del Consejo de Administración no más tarde 
del lunes 13 de ma yo de 2019. S e adjuntaba una sinopsis de las funciones de los miembros del 
Consejo de Administración, junto con una descripción de las características requeridas y del 
compromiso que suponía integrar ese órgano.  
5. Desde el 13 de mayo, el Sr . Robert Prochazka , Presidente del Consejo de Administración 
del PPOMC, ha celebrado consultas con las personas que expresaron interés en formar parte del 
Consejo . Como resultado de estas consultas, el 27 de mayo se envió otro mensaje a todas las 
delegaciones en el que se a nunciaba que la siguiente representante había tenido la amabilidad de 
aceptar que se propusiera su candidatura para ocupar el cargo de miembro titular:  
Sra. Kelly K.  Milton (Estados Unidos)  
6. Como también se anunció en esa ocasión, el 3 de junio de 2019 hubo una nueva oportunidad 
de celebrar consultas con el Presidente del PPOMC . Sobre la base de ese proceso, tengo la intención 
de proponer a esta candidata para su elección como miembros del Consejo de Administración en la 
reunión del Consejo General que se ce lebrará los días  23 y 24 de julio de 2019. I nvito a los Miembros 
que deseen hacerlo a que me comuniquen las observaciones que aún puedan tener respecto de la 
candidatura propuesta antes del cierre de las oficinas el 5 de julio de 2019. 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/33  
24 March  2022 
(22-2518) Page: 1/1 
Working Party on the Accession  
of the Union of the Comoros  Original:  French  
 
  
ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
CONSULTATION DOCUMENTS  
 The following submissions, from the delegation of the Union of the Comor os, are available for 
consultation1 from the Secretariat . Electronic copies  may be obtained from the 
Accessions  Intelligence Portal2 under  "Consultation  documents " or, upon request , from 
accessions@wto.org . 
 
1. WTO Accession of the Union of the Comoros : Plan for Technical Assistance and 
Capacity -Building Needs ; and 
 
2. Emerging Comoros Plan 2030 . 
 
__________  
 
1 In French only.  
2 https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/com_e/a1_comoros_e.htm .
G/SPS/N/BRA/1580/Add.1  
17 décembre  2020 
(20-9135) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 7 décembre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RDC n° 442 du 2 décembre 2 020 
Le projet de Décision n° 728 du 1 4 octobre 2 019, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1580, a été adopté en tant que Décision RDC n° 442 du 2 décembre 2 020 et entrera 
en vigueur le 1er janvier 2 021. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/3426553/RDC_442_2020_.pdf/3ce3ed51 -dfa9-
4f6c-94db-b7de0 7f228de . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civ ils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1580/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information natio nal. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/UKR/260/Add.1  
 
4 January 2024  
(24-0043) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Title:  draft Order of the Ministry for Communities, Territories and Infrastructure Development of 
Ukraine "On Approval of the Technical Regulation for Energy Labelling of Household Dishwashers"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 8 September 2023  
[X] Notified measure published - date: 13 December 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: This Order will enter into force simultaneously 
with the termination of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 514 of 
17 July 2015 "On App roval of the Technical Regulation for Energy Labelling of Household 
Dishwashers", but not earlier than six months after its official publication.  
[X] Text of final measure available from1:  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1904 -23#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/ TBT/UKR/final_measure/24_00044_00
_x.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ukraine notifies the adoption of the Order of the Ministry for Communities, Territories 
and Infrastructure Development of Ukraine No. 795 "On Approval of the Technical Regulation for 
Energy Labelling of Household Dishwashers" of 08 September 2 023. 
The Order was registered in the Ministry of Justice of Ukraine on 02 November 2023 and published 
on 13 December 2023.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/UKR/260/Add.1  
 
- 2 - 
 
  The Order will enter into force simultaneously with the termination of the Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine No. 514 of 17 July 2015 "On Approval of the Technical Regulation for Energy 
Labelling of Household Dishwashers", but not earlier than six months after its official publication.  
__________
S/C/N/ 1091 
25 February 2022  
(22-1829) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  24 February 2022, from the delegation of Albania , is being circulated 
to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Albania  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
28 April 2021   
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Bank of Albania  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure:  
Regulation “on the contractual recognition of write -down and conversion powers”  
Description :  
This Regulation  lays down the content of contractual terms as regards the contractual recognition of 
write-down and conversion powers and the liabilities to which the exclusion from the obligation to 
include the contractual term applies.  
This Decision  is pursuant to Arti cle 31 paragraph 3, article 42 paragraph 6 and Article 87 of the Law 
No.133/2016 “On recovery and resolution of banks in the Republic of Albania”.  
The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
 S/C/N/10 91 
 
- 2 - 
 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Ermira CURRI  
Head of Section  
BANK OF ALBANIA  
Supervision Department  
Supervision Development Section  
Address: Rruga e Dibrës, Kompleksi “Halili”, Kulla A,  
Tirana, Albania  
tel.: + 355 4 241 93 01 (ext. 384 );  
fax: + 355 4 2419408  
ecurri@bankofalbania.org  
www.bankofalbania.org  
 
_________
IP/N/1/JPN/47  
IP/N/1/JPN/P/18  
 
2 June  2020 
(20-3905)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
JAPAN : PATENT ACT (ACT NO. 121 OF 1959)  
Notifying Member  JAPAN 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Patent Act (Act No. 121 of 1959)  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2020/IP/JPN/20_3442_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2020/IP/JP N/20_3442_00_x.pdf  
 
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/JPN/41, IP/N/1/JPN/P/17  
Brief description of the notified legal text  
 
The Patent Act was revised to upgrade litigation system so that the patents that companies have 
strived to acquire can play their proper role in protecting prized technologies.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Japanese  
Entry into force  1 April 2020  
Other date   Adoption: 17 May 2019  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  29 May 2020  IP/N/1/JPN/47 • IP/N/1/JPN/P/18  
 
- 2 - 
 
  Other information   
Agency or 
authority 
responsible  International Policy Division  
Japan Patent Office  
3-4-3 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, 
Tokyo, Japan 100 -8915 
 
Telephone:  +81-3-3581-1101 
Fax:  +81-3-3581-0762 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/ADP/N/1/LSO/1  
3 de octubre  de 2019 
(19-6403) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL  ARTÍCULO 18 DEL ACU ERDO  
LESOTHO  
Se ha recibido de la delegación de Lesotho la siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de  2019.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en el párrafo 5 del 
artículo 18 del Acuerdo  Antidumping , el Gobierno del Reino de Lesotho notifica al Comité de Prácticas 
Antidumping que no tiene leyes ni reglamentos pertinentes a  dicho Acuerdo . 
__________
G/TBT/N/ARG/166/Add.14  
7 September  2020 
(20-6041) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 September 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Dyes, lacquers and varnishes used in the printing industry - Lead content limit - Certification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 28 August 2 020 
[X] Notified measure published - date: 31 August 2 020 
[X] Notified measure enters into force - date: 15 September 2 020 
[X] Text of final measure available from1: 
http://www.puntofocal. gob.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/final_measure/20_5299_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):  
[X] Interpretive guidance issued and text available from1: 
Former Secretaria t of Trade (SC) Resolution No. 453/2010 (G/TBT/N/ARG/166/Add.5 to 
11) 
Consolidated text: http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/175000 -
179999/175709/texact.htm  
Former SC Resolution No. 685/2015 (G/TBT/N/ARG/166/Add.9 to 11)  
Consolidated text: http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/255000 -
259999/256318/texact.htm  
[ ] Other:  
 
Description : Pursuant to Secretariat of Domestic Trade (SCI) Resolution No. 253/2020, Annex I to 
SCI Resolution No. 453/2010 and Annex I to SCI Resolution No. 685/2015 have been amended to 
incorporate tariff headings 4901 (Printed books, brochures, leaflet s and similar printed matter, 
whether or not in single sheets) and 49.03.00.00 (Children's picture, drawing or colouring books).  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.  G/TBT/N/ARG/166/Add.14  
- 2 - 
  Moreover, the provisions laid down in SC Resolutions No. 1/2016 and No. 332/2016 have been 
suspended with respect to tariff hea dings 4901 (Printed books, brochures, leaflets and similar printed 
matter, whether or not in single sheets) and 49.03.00.00 (Children's picture, drawing or colouring 
books).  
The notified measure shall enter into force on 1 5 September 2 020 and remain in eff ect for 365 days 
from this date.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 93 
18 March  2020 
(20-2134) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.PC 12 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina and Peru  
 
 
2.  
Date of notification: 3 November 1999  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement: Argentina and Peru  
 
 
5.  
Date of signature: 12 August 1998  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 21 February 2000  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.PC 12 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Trade Promotion Agreement No. 12 (AAP.PC 12) establishes regulations on 
energy cooperation in the field of basic or applied research, exploration, development, 
processing, marketing, transport and storage of hydrocarbons, their derivatives and electrical 
power, through cooperation programmes or projects.  
 
The mechanisms that will be adopted for cooperation shal l include the promotion of new 
technologies, the exchange of scientific and technological information, reciprocal assistance 
in the training and capacity -building of scientific and technical staff, and the exchange of 
experts and teachers for courses and s eminars.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/f36eb7
db3878ddeb03256825007a6fd9?OpenDocum ent
G/TBT/N/USA/1772/Corr.1  
20 septembre  2021 
(21-6958) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Labeling of Meat or Poultry Products Comprised of or Containing Cultured Animal Cells  (Étiquetage 
de la viande et des produits de la volaille composés de ou qui contiennent des cellules animales 
cultivées)  
Ce préavis de proposition de réglementation a été publié avec une date limite pour la présentation 
des observations erronée.  
La date limite pour la présentation des observations devrait être la suivante : 2 novembre 2 021 
86 Federal Register (FR) 49491, 3 septembre 2 021; Titre 7 du Code des règlements fédéraux 
(CFR) Chapitre III:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-09-03/html/2021 -19057.htm  
https://www.govinfo. gov/content/pkg/FR -2021-09-03/pdf/2021 -19057.pdf  
__________
G/TBT/2/Add.128/Suppl.1  
 
12 mars 2020 
(20-1953) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques a u commerce  Original: anglais  
 
 
MISE EN ŒUVRE ET ADM INISTRATION DE L'ACC ORD 
EXPOSÉS DES MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ART ICLE 15.2 
Déclaration du Royaume -Uni au Comité des  obstacles techniques  au commerce  
26 et 27 février  2020 
Suppl ément 
La communication ci -après, datée du 2 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
1.  Comme indiqué dans le document WT/GC/206  daté du 1er février 2020, le Royaume -Uni a cessé 
d'être  un État membre de l'Union européenne le 31  janvier  2020 à 23  heures GMT . 
2.  Le Royaume -Uni a présenté le document G/TBT/2/Add.128 daté du 21 février 2020 dans lequel 
il informe le Comité des obstacles techniques au  commerce des mesures en vigueur  pour assurer  la 
mise en œuvre et l'administration de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, suite à 
notre retrait de l'Union européenne le 31 janvier 2020. Dans ce document, nous décrivons le système 
réglementai re du Royaume -Uni, nos organismes de normalisation et d'accréditation et notre 
approche en matière de notification et de transparence.  
3.  Le Royaume -Uni et l'Union européenne ont conclu un accord de retrait qui prévoit une période 
de transition limitée pendan t laquelle le droit de l'Union européenne, tel qu'il est mis en œuvre par 
l'accord de retrait, continuera de s'appliquer au Royaume -Uni et sur son territoire . La période de 
transition prendra fin le 31 décembre de cette année . 
4.  Les dispositions de l’OMC en matière de transparence, y compris l’article 15.2 de l’Accord OTC, 
sont un élément essentiel du système commercial multilatéral fondé sur des règles et contribuent à 
rendre le commerce plus fluide et plus prévisible. Après 25 a ns, la notification est peut -être devenue 
courante, mais nous ne devrions pas sous -estimer son importance pour les opérateurs économiques 
qui se livrent au commerce international, en particulier dans le domaine de la réglementation. Des 
notifications compl ètes en temps voulu  sont l’une des responsabilités les plus importantes des 
Membres de l’OMC. Le Royaume -Uni est attaché à la transparence et notre objectif en distribuant 
cette notification au titre de l’article 15.2 est de fournir le plus de renseignemen ts possible aux 
autres Membres. En outre, nous serions heureux de répondre à toute question concernant les 
règlements techniques et les normes par l’intermédiaire du point d’information du Royaume -Uni sur 
les obstacles techniques au commerce . 
5.  Le Royaume -Uni a hâte de collaborer avec tous les Membres de l’Organisation mondiale du 
commerce pour faire avancer les travaux importants du Comité OTC, dans le cadre de notre effort 
collectif en vue d'un  système commercial multilatéral plus intégré, viable et durable . 
__________
WT/DS184/15/Add.200  
18 octobre  2019 
(19-6817) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  17 octobre  2019 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du  Japon 
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'OR D 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises  en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès de s États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Internet:  http://www.wto.org  
 
Direct line:  (+41 22) 739 5694 
Email:  ludivine.tamiotti@wto.org  EMAIL  
 
 
    
To: 
 Delegates to the Committee on Trade and 
Environment  (CTE)  
 Ref.: ICN/CTE/15 
From:  
 H.E. Mr José VALENCIA (Ecuador ),  
Chairperson of the CTE  Date:  19/02/2024  
   
  
 
 
Committee on Trade and Environment (CTE)  
 
Communication from the Chairperson  
 
 
 
In line with the understanding reached by the CTE at the 2 February 2024 Informal Meeting 
on the  reform of processes and methods of work, please see below the annual planning of the 
Committee  for 2024.  
 
 
 Spring  Summer  Autumn  
CTE Formal Meeting  
 24-25 April  19-20 June  7 and 11 October  
CTE Thematic Session  
 23 April  18 June  n/a 
Environment Week  
 n/a n/a 7 to 11 October  
 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/TPR/S/405/Corr.1  
11 de enero  de 2021 
(21-0371) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
   
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
INFORME DE LA SECRETARÍA  
MYANMAR  
Corrigendum  
En la página 65, el párrafo 3.86 debe decir lo siguiente : 
La División de Protección Fitosanitaria del Departamento de Agricultura (DOA), el Departamento de 
Pesca (DOF) y el Departamento de Ganadería y Veterinaria (LBVD) del MOALI se encargan de las 
medidas sanitarias y fitosanitarias, y el Departamento de la FDA del Ministerio de Salud y Deportes 
se ocupa de la inocuidad de los alimentos . Las normas sanitarias y fitosanitarias se ajustan a las 
del Codex, la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), la ASEAN y la OIE . 
Myanmar adoptó los límites máximos de residuos (LMR) del Codex y los LMR de la ASEAN, como 
medidas provisional es, según la FDA . Hasta la fecha, se han adoptado siete normas sanitarias y 
fitosanitarias sobre la base de  las normas del Codex Alimentarius .52 La División de Protección 
Fitosanitaria del DOA es el servicio nacional de información MSF de la OMC . Durante e l período 
objeto de examen, Myanmar notificó sus medidas sanitarias y fitosanitarias a la OMC.53 
__________  
 
52 Estas normas se refieren a: i) los pescados no eviscerados y eviscerados congelados rápidamente; 
ii) los filetes de pescado congelados rápidamente; y iii) los camarones o langostinos congelados.  
53 Documentos de la OMC G/SPS/N/MMR/1, de 12 de marzo de 2020; G/SPS/N/MMR/2, de 6 de julio 
de 2020; G/SPS/N/MMR/3, de 9 de julio de 2020; G/SPS/N/MMR/4, de 21 de julio de 2020; G/SPS/N/MMR/5, 
de 21 de julio de 2020; G/SPS/N/MMR/6, de 21 de julio de 2020; y G/SPS/N/MMR/7, de 18 d e septiembre 
de 2020.
IP/N/7/EU/1  
 
2 May 2024  
(24-3511) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS FOR TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS / POINTS DE  
CONTACT DES MEMBRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE  
DES ADPIC / SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS PARA LAS  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA EN RELACIÓN CON LOS ADPIC  
Notified under Article 67 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 67 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conf ormidad con el Artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC  
EUROPEAN UNION / UNION EUROPÉENNE / UNIÓN EUROPEA  
Intellectual Property / Propriété intellectuelle / Propiedad intelectual  
 
Mr Jorge Vitorino  
Head of Unit  
European Commission, DG Trade  
European Union  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +32 2 29 86054  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  Jorge.VITORINO@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/EGY/250/Add.1  
30 mars 2021 
(21-2601) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 2799 -1 "Plywood used in concrete shuttering work - Part 1 : 
specification"  (Norme égyptienne ES 2799 -1 "Contre -plaqués utilisés pour le coffrage du béton - 
Partie 1 : Spécification"), 19 pages, en arabe.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : (ICS 91 .100.10) Ciment . Plâtre. Chaux. Mortier  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 610/2020 (4 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 2799 -1 "Contre -plaqués utilisés 
pour le coffrage du béton - Partie 1 : Spécification" (19 pages, en arabe).  
Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/250 du 5 mars 2 020. 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/250/Add.1  
- 2 - 
  Il est également à noter que ce tte norme est techniquement identique à la norme IS 4990/2011.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 4 décembre 2 020. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 15 janvier 2 021. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national)  
Egyptian Orga nization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________