PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1587  
8 April 2021  
(21-2911) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Footwear; 
(HS: 64); (ICS: 61.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Safety Requirements for Footwear (7 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the technical requirements, test 
methods and judgment of footwear safety.  
This standard is applicable to footwear made of various materials.   
This standard is not applicable to children's footwear and protective footwear (or boots) . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_2523_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/807/Add.2  
29 de octubre  de 2019 
(19-7231) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1855 : 2018, Cámaras de aire para neumáticos de 
motocicletas . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1855: 2018, Cámaras 
de aire para neumáticos de motocicletas . Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en el 
documento G/TBT/N/UGA/807, entró en vigor e l 20 de septiembre de 2019. L a Norma, 
US 1855:2019, Cámaras de aire para neumáticos de motocicletas . Especificaciones, se puede 
obtener en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/SPS/N/AUS/534/Corr.1  
 
29 April 2022  
(22-3394) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 28 April 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia . 
 
_______________  
 
 
Proposal M1019  - Assessment Summary for Review of Schedule 22 – Foods and classes of foods  
The following errors and corrections for notification G/SPS/N/AUS/534 are outlined below:  
Item 5  contains the web address to the current  legislation. It should instead provide the following 
web address which contains the assessment summary of the proposed changes  being notified:  
https://www.foodstandards.gov.au/code/proposals/Pages/M1019 ---Review -of-Schedule -22-
%E2%80%93 -Foods -and-classes -of-foods -(2021).aspx  
Item 6  should have the following web address included which has documents for public co mment 
and information on how to provide a submission:  
https://www.foodstandards.gov.au/code/changes/Pages/Documents -for-public -comment.aspx  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Australian Department of Agriculture, Water and the Environment  
GPO Box 858  
Tel: +(61 2) 6272 3933  
Email : sps.contact@agriculture.gov.au  
Website: http://www.awe.gov.au  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1306  
24 de octubre  de 2022 
(22-7937) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Hilos (ICS : 59.080.20).  
5. Título, número de páginas e idioma( s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 1113 -3:2022, Specification for spun yarns . Part 3: Polyester/Cellulosic blended yarn  
(Especificación para los hilados . Parte 3: Hilados de mezclas de poliéster/celulosa) . 
Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la parte 3 de la Norma de Kenya notificada se especifican 
los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables a los hilados de mezclas 
de poliéster/celulosa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cua ndo proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que pueden inducir a error y protección de los consumidores ; requisitos de calidad ; 
reducción de obstáculos al comercio y facilitación del  comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
1. KS 1113 -3:1993, Specification for staple spun yarns Part 3 . Polyester/cellulosic 
blended yarns.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de diciembre de 2022  G/TBT/N/KEN/1306  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_7152_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33/Suppl.4  
10 February  2022 
(22-1121) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 33.5 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Colombia, Mexico and Venezuela  
2. Date of notification: 13 May  2004 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33  
7. Parties to the Agreement: Colombia, Mexico and Venezuela  
8. Date of adoption: 4 October  2002 
9. Date(s) of entry into force/provisional application:  
Colombia: 4 March  2004 
Mexico: To be confirmed  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 33.5 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No. 5 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 33 
(AAP.CE 33.5) incorporates new products in the tariff reduction programme for trade 
between Colombia and Mexico, with an import tariff of 0%.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.or g/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/d9b
eb6d92b930a0b03256c48005d949b?OpenDocument
G/TBT/N/MYS/88  
4 de abril de 2019 
(19-2147) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MALASIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Food Safety and Quality Division  (División de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de 
la Calidad)  
Ministry of Health Malaysia  (Ministerio de Salud de Malasia)  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran  Perdana, Presint 3  
62675 F.T . Putrajaya (Malasia)  
Teléfono : +603-88850797  
Fax: +603-88850790  
Correo electrónico: sps.fsqd@moh.gov.my  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proce da, el 
número de partida de la ICS) : Leche y productos lácteos (SA : 0401, 0402) 
(ICS: 67.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment to 
Table IA of the Twenty - First Schedule and Table III of the Twenty - First A Schedule of 
the Food Regulations 1985 by inserting the new optional ingredients  (Modificación del 
cuadro IA del anexo 21 y del cuadro III del anexo 21A del Reglamento de Productos 
Alimenticios de 1985 , por la que se introducen nuevos ingredientes opcion ales). 
Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : La finalidad de la modificación propuesta es autorizar una 
serie de ingredientes opcionales, a saber : esfingolípido, esfingomielina, gangliósido y 
beta-palmitin, en preparados para lacta ntes y preparaciones de continuación, con 
determinados niveles máximos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información de los consumidores, etiquetado.  G/TBT/N/MYS/88  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
1. Food Act 1983 [ Act 281] . 
2. Food Regulations 1985 . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Food Safety and Quality Division  (División de Inocuidad de los Aliment os y Garantía de 
la Calidad)  
Ministry of Health Malaysia  (Ministerio de Salud de Malasia)  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 F.T . Putrajaya (Malasia)  
Teléfono : +603-88850797  
Fax: +603-88850790  
Correo electrónico: sps.fsqd@moh.gov.my
G/SPS/N/PER/989/Add.1  
24 de abril de 2023  
(23-2913) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de abril de 2023, se distribuye a petición de la Delegación 
de Perú. 
 
_______________  
 
 
Resolución Directoral No. 0004 -2023-MIDAGRI -SENASA -DSV  
El SENASA comunica que el 6 de abril de 2023, fue publicada en el Diario Oficial El Peruano, 
la Resolución Directoral No. 0004 -2023-MIDAGRI -SENASA -DSV, norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación de cultivos de microorganismos 
(Nitrobacter  spp., Nitrosomonas  spp., Azotobacter  spp., y Azospirillium  spp.) de origen y procedencia 
de todos los países.  
El texto de la norma puede ser consultado e n el siguiente link:  
https://www.gob.pe/institucion/senasa/normas -legales/tipos/26 -resolucion -directoral . 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/PER/23_9244_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fe cha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones,  el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
 G/SPS/N/PER/989/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASA  
Blgo. Julio Vivas Bancallan  
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300, anexo 2001  
Correos electrónicos:  jvivas@senasa.gob.pe  
 notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/461/Add.1  
19 de noviembre  de 2021 
(21-8757) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendments to the legal inspection requirements for microwave ovens  (Modificación de los 
requisitos legales de inspección aplicables a los hornos de microondas)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 17 de noviembre de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 17 de noviembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://gazette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=128201&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_7228_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_7228_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que la 
"Modificación de los requisitos legales de inspección aplicables a los hornos de microondas", 
notificada en el documento G/TBT/N/TPKM/461, de 28  de junio de 2021 , se promulgó el 17 de 
noviembre de 2021  y entrará en vigor el 1 de enero de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
The Amendment of Article 16 of the “ Regulation s for the Importation of Objects 
Subject to Animal Quarantine ”  
(In case of any discrepancy between the Chinese text and the English translation thereof, the 
Chinese text shall govern.)  
 
Article 16  
The importation  of the following meat products shall comply with the relevant quarantine 
requirements:  
1. Game meat: Refer to attachment 13 -1. 
2. Poultry meat: Refer to attachment 13 -2. 
3. Meat derived from Artiodactyla animals: Refer to attachment 13 -3. 
The importation of meat derived from Artiodactyla animals for human consumption  shall comply 
with the relevant quarantine requirements and are exempt from the restrictions set forth in the 
preceding Paragraph:  
1. Chilled or frozen beef from Paraguay for human consumption : Refer to Attachment 14 -1. 
2. Chilled or frozen pork  from Paraguay for human consumption: Refer to Attachment 14 -2. 
3. Pork products from Japan for human consumption: Refer to Attachment 14 -3.
G/TBT/N/UGA/1294/Add.1  
6 de marzo  de 2023 
(23-1576) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1048: 2 021, Medical tissue paper towel - 
Specification  (Toallitas de papel tisú para uso médico . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 13 de diciembre de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs .go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1048: 2 021 (Toallitas de papel tisú para uso médico . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1294, se adoptó el 13 de 
diciembre de 2022. La Norma de Uganda US EAS 1048: 2 021 (Toallitas de papel tisú para uso 
médico . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CZE/221/Add.2  
 
26 March 2021  
(21-2464) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft General Measure number: 0111 -OOP-C072-16 laying down the metrological and 
technical requirements for specified measuring instruments, including testing methods for type 
approval and verification of the following specified instruments: 'Measuring instruments used to 
monitor activity limits and concentration of ef fluents from nuclear facilities, nuclear raw material 
mining or processing facilities, radioactive waste processing plants and from the processing or 
application of radioactive materials, and also used to determine environmental radiation exposure 
due to e ffluents' - modules for discontinuous measurement of activity or concentration by sampling 
that require specific test procedures  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=337  
https://www.unmz.cz/wp -content/uploads/notification_final_2018_337_CZ_EN_2.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:   
The English version of the Final text is  available in the TRIS database. Please follow the URL link 
above or see the enclosed attachment.  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/TPKM/522/Add.1  
21 août 2023 
(23-5613) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Product items of the medical device - Requirements for specifications, test methods and 
performance (Dispositifs médicaux - Exigences en matière de spécifications, de méthodes d'essai et 
de performance)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 août 2 023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 15 août 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er septembre 2 024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_11910_
00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_me asure/23_11910_
00_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : La présente notification a pour objet de fournir les textes finals du document 
"Dispositifs médicaux - Exigences en matière de spécifications, de méthodes d'essai et de 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/TPKM/522/Add.1  
- 2 - 
  performance" et de spécifier les dates pertinentes de mise en œuvre . Les projets de text e notifiés 
au moyen du document G/TBT/N/TPKM/522 ont été adoptés sans modification.  
__________
G/TBT/N/BRA/973/Add.1  
8 de abril de 2020 
(20-2777) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Operational Procedure for Selection, Evaluation and Qualification of Testing Laboratories for 
Conformity Assessment of Telecommunications Products  (Procedimiento operacional para la 
selección, evaluación y calificación de laboratorios de pruebas encargados de la evaluación de la 
conformidad de productos de telecomunicaciones)  
La fecha límite para la presentación de observaciones (31 de marzo de 2020 ) sobre la propuesta de 
proyecto, notificada previamente en el documento G/TBT/N/BRA/973, con miras a la aprobación del 
procedimiento operacional para la selección, evaluación y calificac ión de laboratorios de pruebas 
encargados de la evaluación de la conformidad de productos de telecomunicaciones, en 
cumplimiento de las disposiciones del Reglamento de Evaluación de la Conformidad y Homologación 
de Productos de Telecomunicaciones aprobado por la Resolución Nº 715 de la ANATEL, de 23 de 
octubre de 2019 , se extendió al 1º de mayo de 2020 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace: 
http://www.alertaexportador.inmetro.gov.br/http://sistemas.anatel.gov.br/sacp , seleccionar 
Consulta Pública Nº 18/2020.  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C2311&Tipo=
1&Opcao=andamento  
__________
G/TBT/N/UGA/801/Add.2  
24 de octubre  de 2019 
(19-7002) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1933 :2017, Brillo labial . Especificaciones  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS  1933:2017, Brillo labial . Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/801, entró en vigor el 20 de septiembre de 2019. L a Norma , US 1933:2019, Brillo 
labial . E specificaciones, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/AG/N/BRA/53  
11 de febrero  de 2019 
(20-1089) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
   
  G/AG/N/BRA/53  
. 2 . 
 
Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: BRASIL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2018  
Subvenciones a la exportación : compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
XSID  Designación de los productos  
(de la Sección II de la Parte IV)  Período de notificación  Exportaciones 
subvencionadas  Ayuda 
alimentaria  Niveles a nuales de compromiso  
(de la Sección II de la Parte IV)  Nota  
Tipo Del Al Desembolsos  Cantidad  Cantidad  Desembolsos  Cantidad  
     USD   USD   
 1 2 3 4 5 6 7  
BRAX001  Cereales secundarios  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 48.354,62  15.139,4 t  
BRAX002  Aceites vegetales  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 4.413.910,52  474.727,396 t  
BRAX003  Tortas oleaginosas  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 218.537,62  63.173,192 t  
BRAX004  Azúcar  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 42.156.575,79  1.497.024 t  
BRAX005  Otros productos lácteos  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 127.280,572  9.622,8 t  
BRAX006  Carne de bovino  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 4.348.603,72  91.779,4145 t  
BRAX007  Carne de aves de corral  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 3.741.731,18  84.226,2 t  
BRAX008  Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 64.172,9  7.119,94 t  
BRAX009  Vino Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 203.156,36  16.997,814 t  
BRAX010  Frutos y hortalizas, frescos  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 1.949.176,9  122.955 t  
BRAX011  Frutos y hortalizas, elaborados  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 15.150.053,2  486.339,2002 t  
BRAX012  Tabaco  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 209.978,5  2.399,314 t  
BRAX013  Algodón  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 162.383,12  3.201,78 t  
BRAX014  Cacao  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 213.769  7.509,864 t  
BRAX015  Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula 
o leche; productos de pastelería  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 71.081,66  4.239,714 t  
BRAX016  Flores  Año civil  1.1.18 31.12.18 0 0 0 39.872,26  797,306 t  
Fuente:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento.  
 
 
__________
IP/N/1/IRL/53  
IP/N/1/IRL/P/13  
 
2 June 2023  
(23-3776) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
IRELAND : PLANT VARIETIES (PROPRIETARY RIGHTS) (AMENDMENT) ACT, 1998 
(COMMENCEMENT) ORDER, 2000 (S.I. NO. 489/2000)  
Notifying Member  IRELAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Plant Varieties (Proprietary Rights) (Amendment) Act, 1998 
(Commencement) Order, 2000 (S.I. No. 489/2000)  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_09593_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
This Order prescribes the 14th day of December 2000 as the date on which the Plant Varieties 
(Proprietary Rights) (Amendment) Act, 1998 (No. 41 of 1998), shall come into force.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  13 December 2000  
Other date   Adoption: 13 December 2000  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14 April 2023  
Other information   IP/N/1/IRL/53 • IP/N/1/IRL/P/13  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Trade and Employment  
 
trademarks@enterprise.gov.ie   
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SPS/GEN/1849  
27 October  2020 
(20-7510) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
STATEMENTS BY CHILE IN SUPPORT OF SPECIFIC TRADE CONCERNS  
PREVIOUSLY RAISED BY THIRD COUNTRIES  
COMMUNICATION FROM CHILE  
The following communication, received on 2 3 October  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
1  ID 382  - EUROPEAN UNION REVISED PROPOSAL FOR CATEGORIZATION OF 
COMPOUNDS AS ENDOCRINE DISRUPTORS  
1.  Chile supports the specific trade concern raised by Argentina, China, Ec uador, Guatemala, India, 
Panama, Paraguay  and the United States , in view of the potential unnecessary restrictions on the 
use of certain pesticides that play a significant  role in  agricultural production . These restrictions are 
the product of an incomplete approach adopted  by the European Union (EU ), which is solely 
hazard -based and fails to take into account the risks associated with the hazards  concerned . 
2  ID 448  - EU MRLS FOR BUPROFEZIN, CHLOROTHALONIL, DIFLUBENZURON, 
ETHOX YSULFURON, GLUFOSINATE, IMAZALIL, IOXYNIL, IPRODIONE, MOLINATE, 
PICOXYSTROBIN AND TEPRALOXYDIM  (G/SPS/N/EU/264 ) 
2.  Chile wishes once again to express its support for the specific trade concern raised by Colombia, 
Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Ind ia, Panam a, Paraguay 
and the United States regarding European Union MRLs for a range of biocidal substances used in 
agriculture . Chile supports this concern, in particular as regards the substances buprofezin, 
chlorothalonil and mancozeb . Buprofezin is use d to control vine and citrus mealybugs , San José scale 
in pome and stone fruits,  and citrus whitefly . In Chile, chlorothalonil is used in the production of fruit 
for export, mainly for stone -fruit and berry plants, and both substances are of great importan ce in 
national agricultural production . 
3.  Mancozeb is a broad -spectrum fungicide targeting various pathogens . It is used in the production 
of fruit for export, primarily for pome fruits, such as apples and pears . It is also used in mixtures, 
as it is an excellent tool for managing the reduction of fungicide resistance . This product is practically 
the only dithiocarbamate being used in Chile and there is currently no product to replace it . The 
non-renewal of approval  for mancozeb  and any eventual steps that involve the gradual reduction of 
MRLs to levels below those recommended by international reference bodies could lead to 
complications in the control of some diseases and production losses, resulting in a negative i mpact 
on the national fruit -farming sector  and trade.  
4.  Given that  Chile is a leading exporter of apples, with over 700,000 tonnes a year and a planted 
area of 30,000 hectares , this measure could have a negative and unnecessary impact on trade, with 
major implications for our domestic producers . 
__________
G/TBT/N/USA/1733/Add.1/Corr.1  
23 August 2022  
(22-6364) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 23 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Definition of "Frame or Receiver" and Identification of Firearms  
TITLE: Definition of "Frame or Receiver" and Identification of Firearms; Corrections  
AGENCY: Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives, Department of Justice  
ACTION: Final rule; corrections  
SUMMARY: The Department of J ustice ("Department") is correcting a final rule that appeared in the 
Federal Register on 26 April 2022, with an effective date of 24 August 2022. The final rule amended 
Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives ("ATF") regulations by removing a nd replacing 
the regulatory definitions of "firearm frame or receiver" and "frame or receiver." The document also 
amended ATF's definitions of "firearm" and "gunsmith" to clarify the meaning of those terms, and to 
provide definitions of terms such as "comp lete weapon," "complete muffler or silencer device," 
"multi -piece frame or receiver," "privately made firearm," and "readily" for purposes of clarity given 
advancements in firearms technology. Additionally, the final rule amended ATF's regulations on 
marki ng and recordkeeping that are necessary to implement the new or amended definitions. This 
document makes some minor technical corrections to the final rule, which otherwise remains the 
same as previously published.  
Effective 24 August 2022.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-08-22/html/2022 -17741.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-08-22/pdf/2022 -17741.pdf  
This final rule; corrections and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1733  are 
identified by Docket Number ATF 2021R -05. The Docket Folder is available on Regulations.gov at 
https:// www.regulations.gov/docket/ATF -2021-0001/document  and provides access to primary and 
supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible from 
Regulations.gov  by searching the Docket N umber.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_5733_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/26  
16 novembre  2022 
(22-8559) Page: 1/1 
Groupe de travail de l'accession  
du Timor -Leste  Original:  anglais  
 
  
ACCESSION DU TIMOR -LESTE  
LÉGISLATION  
Les textes ci-après , communiqués par le gouvernement de la République démocratique du 
Timor  Leste, peuvent être consultés1 au Secrétariat. Des versions électroniques sont disponibles 
dans la section "Législation et règlements d'application" du Portail d'information sur les accessions2 
ou, su r demande, à l'adresse suivante: accessions@wto.org :  
1. Loi relative à la promotion des exportations (projet) ;  
2. Décret -loi établissant le cadre juridique régissant les infractions administratives 
(projet);  
3. Décret -loi sur le Règlement organique de SERVE (projet);  
4. Décret -loi sur la procédure relative aux licences d'importation (projet);  
5. Décret -loi sur le Code relatif au recouvrement et à l'insolvabilité (projet); et  
6. Décret -loi sur la santé, la sécurité et l'hygiène au travail (projet).  
 
__________  
 
1 En anglais seulement.  
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/tls_f/a1_timor_leste_f.htm.
WT/DS597/4  
 
26 November 2020  
(20-8551) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED STATES  – ORIGIN MARKING REQUIREMENT  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 19 November 2020 , from the delegation of the United States  
to the delegation of the Russian Federation, is  circulated to the Dispute Settlement Body (DSB)  at 
the request of the United States . 
 
_______________  
 
 
The United States has received your letter dated November 13, 2020, requesting to join in the 
consultations requested by Hong Kong, China, as circulate d in document WT/DS597/1.  
  
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
provides that a Member other than the consulting Members that considers it has a substantial trade 
interest shall be joined in the co nsultations "provided that the Member to which the request for 
consultations was addressed agrees that the claim of substantial interest is well -founded. " The 
request for consultations by Hong Kong, China, does not concern the marking of goods produced in 
the Russian Federation, and the Russian Federation's request to join the consultations does not even 
seek to explain its claim of substantial trade interest.   
 
Without prejudice to whether the consultations request raises issues of national security not 
susceptible to review or capable of resolution by WTO dispute settlement , the United States does 
not consider that the Russian Federation's claim of a substantial trade interest in these consultations 
is well -founded. T he United States is thus declining your request to join these consultations.    
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/624/Rev.1  
8 July 2019  
(19-4532) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under A rticle 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other  [ ]:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Deleterious substance  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to 
the Poisonous and Deleterious Substances Designation Order. (3 page(s), in English; 
2 page(s), in English)  
6. Description of content:  Under the provision of the Poisonous and Deleterious 
Substan ces Control Act, the Ministry of Health, Labour and Welfare designates 
9 substances as Deleterious Substances to specification by G/TBT/N/JPN/624, but drops 
Butyric acid and preparations containing this substance more than 3% as Deleterious 
Substance, and changes into 8 substances.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To provide necessary control on Deleterious Substances from the viewpoint 
of health and hygiene.   
8. Relevant documents:  The Poisonous and De leterious Substances Control Act. This 
amendment will be published in " KAMPO " (Official Gazette) when adopted.  
9. Proposed date of adoption: 19 June 2019  
Proposed date of entry into force: 1 July 2019  
10. Final date for comments:  Not applicable  G/TBT/N/JPN/624/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone or fax 
numbers  and email and website address es, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/JPN/19_3804_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/JPN/19_3804_01_e.pdf
1 
 《食品安全国家标准  食品用消毒剂通用安全要求 》（GB 
14930.2）部分修改内容 （征求意见稿）  
 
《食品安全国家标准  食品用消毒剂通用安全要求 》（GB 14930.2） （征求意见稿） 于2021
年10月22日-11月20日进行了 公开征求意见，起草组对 意见进行了研究处理， 处理情况通
过了第二届食品安全国家标准审评委员会食品相关产品 专业委员会 第八次会议审查。按照专
业委员会 的审查意见，需要对部分修改内容再次公开征求意见 ，内容主要涉及 微生物杀灭指
标以及禽屠宰环节胴体表面消毒要求的时间限制。具体如下：  
1. 表3 微生物杀灭指标 ： 
（1）增加脊髓灰质炎病毒（Ⅰ型疫苗株） “载体法”杀灭对数值要求 为≥3.00。 
修改后：  
表3  微生物杀灭指标  
指示菌（毒）株  杀灭对数值  检验方法  
悬液法  载体法  
消毒产品检验方
法 大肠杆菌（ 8099）                            ≥ 5.00 3.00 
脊髓灰质炎病毒 （Ⅰ型疫苗株 ） a                        
≥ 4.00 3.00 
a  仅适用于餐具、饮具的消毒剂  
 
2. 附录B 禽屠宰环节胴体消毒要求 : 
（1）将该部分内容 调整为附录 A，并修改为“禽屠宰环节胴体表面消毒要求” ； 
（2）A.1 “禽屠宰环节的胴体消毒” 修改为 “禽屠宰环节胴体的体表和体腔消毒” ，A.1.4 “禽
胴体消毒”修改为“禽胴体表面消毒” ； 
（3）附录A中A.1.2、A.1.3条款“浸泡时间不超过 90 min”修改为“浸泡消毒时间不超
过30 min”。 
修改后：  
附录A  
禽屠宰环节胴 体表面消毒要求  
A.1  次氯酸钠消毒剂和 含过氧乙酸、过氧化氢、乙酸、 羟基乙叉二膦酸 的过氧乙酸消毒剂
可用于禽屠宰环节的胴体的体表和体腔消毒，使用时应符合以下要求：  
A.1.1  上述两种消毒剂仅允许用于禽屠宰环节的预冷水中，使用时应尽可能降低预冷水中 
2 
 的消毒剂浓度和缩短消毒作用时间。预冷池中的预冷水应定期及时更换，防止其污染胴体。  
A.1.2  使用含过氧乙酸、过氧化氢、乙酸、 羟基乙叉二膦酸的过氧乙酸消毒剂时，预冷水
中过氧乙酸、过氧化氢和羟基乙叉二膦酸的最大使用浓度分别为 2000 mg/L 、1474 mg/L 和
136 mg/L ，禽胴体浸泡消毒次数仅限 1次，浸泡 消毒时间不超过 30 min。 
A.1.3  使用次氯酸钠消毒剂时，预冷水补水管末端游离有效氯浓度不超过 50 mg/L，禽胴
体浸泡消毒次数仅限 1次，浸泡 消毒时间不超过 30 min。 
A.1.4  禽胴体表面消毒完毕后应通过冷却 水冲洗（浸泡）并沥干或其他有效方式尽可能降
低消毒剂的残留量。
G/TBT/N/EGY/3/Add.33  
3 juin 2020 
(20-3923) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 75.160.10  (Combustibles solides)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 174/2020 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 1592 "Combustibles minéraux 
solides - Détermination des cendres" (9 pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 423/2005 (25 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/3 du 1 4 décembre 2 005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme égyptienne, et que le projet de norme a été notifié dans le 
document G/TBT/N/EGY/3/Add.28 du 6 février 2 020. 
Il est également à noter que cette norme est techniquement identique à la Norme ISO 1171 :2010 
(confirmée en 2016).  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 10 mars 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 10 a vril 2020 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.o rg.eg 
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
S/C/N/ 1095 
25 February 2022  
(22-1831) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  24 February 2022, from the delegation of Albania , is being circulated 
to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Albania  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
26 June 2019  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Bank of Albania  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure:  
Regulation “on valuation for the purposes of resolution ”. 
Description :  
The subject matter of this Regulation is to determine:  
 
a. the criteria, the conditions and manner of the selection of the independent valuers and of 
carrying out the valuation for the purpose of resolution;  
b. the manner of performing the valuation according to Article 24,  paragraph 5 of the Law 
No. 133 2016, dated 22.12.2016 "On the Recovery and Resolution in Banks in the Repub lic 
of Albania";  
c. the methodology for valuation of the difference in the treatment method to determine 
whether a bank’s shareholders and creditors would have receive better treatment if the 
bank had entered into normal insolvency proceedings instead of the resolution procedure 
under Article 57 of Law No. 133/2016, dated 22.12.2016 "On the Recovery and Resolution 
of Banks in the Republic of Albania";  S/C/N/10 95 
 
- 2 - 
 
  d. the methodology for determining the value of obligations deriving from derivative products 
according to Articl e 36 of Law No. 133/2016, dated 22.12.2016 "On the Recovery and 
Resolution of Banks in the Republic of Albania".   
The mode of supply  covered by this measure:  (3)  Commercial presence  
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Ermira CURRI  
Head of Section  
BANK OF ALBANIA  
Supervision Department  
Supervision Development Section  
Address: Rruga e Dibrës, Kompleksi “Halili”, Kulla A,  
Tirana, Albania  
tel.: + 355 4 241 93 01 (ext. 384 );  
fax: + 355 4 2419408  
ecurri@bankofalbania.org  
www.bankofalbania.org  
 
_________