G/SPS/N/CHL/599/Rev.2   
20 de noviembre de 2019  
(19-7895) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equinos  
4. Regiones o países que podrían verse afe ctados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:   
5. Título del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias para el retorno a Chile de 
equinos que salen temporalmente y deroga Resolución N° 5534 de 2007 . Idioma(s):  
español . Número de páginas:  2 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_6458_00_s.pdf  
6. Descripción del contenido:   
− Se fijan exigencias sanitarias para el retorno de equinos qu e salen temporalmente del 
país por un período no superior a 60 días a competencias o eventos, sin fines de 
reproducción. Si la estadía de los equinos supera este período, para su reingreso a 
Chile deberán cumplir con las exigencias establecidas para el ing reso de equinos en 
régimen definitivo y de Doble Hemisferio.  
− El país o la zona donde permaneció temporalmente el equino debe estar declarado 
oficialmente libre de Peste equina africana por la OIE.  
− En el recinto donde permanecieron los animales no se deben haber presentado casos 
de: 
o Anemia Infecciosa Equina, Encefalopatía equina (Del Este o Del Oeste); 
Encefalomielitis equina Venezolana, durante los últimos 90 días previos al 
embarque;  
o Muermo, durante los 6 meses previos al embarque;  
o Rabia, durante los 12 meses previos al embarque ; 
− Deben haber permanecido en un recinto aprobado y haber estado bajo control oficial 
durante la estadía de los equinos en ese país. Sin haber tomado contacto directo con 
equinos ajenos a la competencia y no haber sido utilizados en  actividades 
reproductivas.  
− Al momento del embarque para su retorno a Chile, los animales deben encontrarse 
clínicamente sanos.  
− El traslado de los animales hasta el lugar de embarque debe realizarse bajo control 
oficial, en las condiciones establecidas por  esta resolución.  G/SPS/N/CHL/599/Rev.2  
 
- 2 - 
 
  − En caso de haber recibido tratamientos y/o vacunaciones asociados a enfermedades 
infectocontagiosas notificables a la OIE, durante el período del evento, deberá quedar 
consignado en el certificado sanitario, indicándose toda la informació n necesaria.  
− Los animales deben venir amparados por un certificado sanitario oficial, otorgado al 
momento del embarque por la autoridad sanitaria competente del país organizador, 
que acredite el cumplimiento de las exigencias sanitarias establecidas en la presente 
resolución y ser extendido en lengua española y en la lengua oficial del país 
organizador del evento.  
− Los animales deben estar identificados por medio de un microchip que cumpla con la 
norma ISO 11784 y pueda ser leído con un dispositivo de lectur a compatible con la 
norma ISO 11785.  
7. Objetivo y razón de ser: [  ] inocuidad de los alimentos, [X]  sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.   
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o te xto conexo) :  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) :  
o Capítulo 4.16. Subpoblación de caballos de excelen te estado sanitario  
o Capítulo 8.1. Carbunco bacteridiano  
o Capítulo 8.10. Encefalitis japonesa  
o Capítulo 8.12. Miasis por Cochliomyia hominivorax y Miasis por Chrysomya  
bezziana  
o Capítulo 8.14. Infección por el virus de la rabia  
o Capítulo 8.15. Infección por el virus de la fiebre del valle del Rift  
o Capítulo 8.19. Fiebre del Nilo Occidental  
o Capítulo 12.1. Infección por el virus de la peste equina  
o Capítulo 12.2. Metritis contagiosa equina  
o Capítulo 12.3. Durina  
o Capítulo 12.4. Encefalopatía equina (D el Este o Del Oeste)  
o Capítulo 12.5. Anemia infecciosa equina  
o Capítulo 12.6. Infección por el virus de la gripe equina  
o Capítulo 12.7. Piroplasmosis equina  
o Capítulo 12.8. Infección por el herpesvirus 1 de los équidos (Rinoneumonía 
equina)  
o Capítulo 12.9. Infe cción por el virus de la arteritis equina  
o Capítulo 12.10. Infección por Burkholderia mallei (Muermo)  
o Capítulo 12.11. Encefalomielitis equina venezolana  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) :  
[ ] Ningu na 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] Sí   [  ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:   
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    G/SPS/N/CHL/599/Rev.2  
 
- 3 - 
 
  10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : A su publicación en el Diario Oficial.  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 40 días a partir de la fecha de 
distribución de la notificación.  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [  ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : A su publicación en el Diario Oficial.  
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones: [  ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 30 días desde la 
fecha de publicación de esta notificación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificac ión, [  ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra 
institución:   
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
13. Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:   
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl