Decreto 940, RELACIONES (1983)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 22-Jun-2022
 página 1 de 4
Decreto 940
PROMULGA TRATADO SOBRE PROTECCION DEL SIMBOLO OLIMPICO,
ADOPTADO EN NAIROBI, KENYA, EL 26 DE SEPTIEMBRE DE 1981
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Fecha Publicación: 08-MAR-1984 | Fecha Promulgación: 20-DIC-1983Tipo Versión: Única De : 08-MAR-1984Url Corta: http://bcn.cl/2ksls
PROMULGA TRATADO SOBRE PROTECCION DEL SIMBOLO OLIMPICO, ADOPTADO EN NAIROBI, KENYA,
EL 26 DE SEPTIEMBRE DE 1981
    N° 940.-
    AUGUSTO PINOCHET UGARTE 
    Presidente de la República de Chile 
    POR CUANTO, con fecha 26 de Septiembre de 1981 fue adoptado en Nairobi, capital
de la República de Kenya, el Tratado sobre Protección del Símbolo Olímpico, cuyo
texto íntegro y exacto se acompaña.
    Y POR CUANTO, dicho Tratado ha sido aceptado por mí previa aprobación de la
Honorable Junta de Gobierno, según consta en el Acuerdo adoptado con fecha 26 de
Julio de 1983 y con fecha 14 de Noviembre de 1983 fe depositado el Instrumento de
Ratificación respectivo ante el Director General de la Organización Mundial de la
Propiedad Intelectual (OMPI).
    POR TANTO, en uso de la facultad que me confieren los artículos 32, número 17 y
50, número 1) de la Constitución Política del Estado, dispongo y mando que se
cumpla y lleve a efecto en todas sus partes como Ley de la República y que se
publique copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
    Dado en la Sala de mi despacho y refrendado por el Ministro de Estado en el
Departamento de Relaciones Exteriores a los veinte días del mes de diciembre de mil
novecientos ochenta y tres.
    Tómese razón, regístrese, comuníquese y publíquese.- AUGUSTO PINOCHET
UGARTE, General de Ejército, Presidente de la República.- Jaime del Valle Alliende,
Ministro de Relaciones Exteriores.
    Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- Jorge Valdovinos, Embajador,
Director General Administrativo.
Tratado de Nairobi 
sobre la protección 
del Símbolo Olímpico 
adoptado en Nairobi el 26 de Septiembre de 1981 
    CAPITULO I 
    Disposiciones substantivas 
    Artículo 1: Obligación de los Estados 
    Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2 y 3, todo Estado parte en el
Decreto 940, RELACIONES (1983)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 22-Jun-2022
 página 2 de 4
presente Tratado se compromete a rehusar o anular el registro como marca y prohibir,
con medidas apropiadas, la utilización como marca u otro signo, con fines
comerciales, de cualquier signo que consista o contenga el Símbolo Olímpico, como
lo define la Carta del Comité Olímpico Internacional, salvo que sea con la
autorización del Comité Olímpico Internacional. Dicha definición y la
representación gráfica de dicho símbolo aparecen en el Anexo.
    Artículo 2: Excepciones a la obligación 
    1) La obligación prevista en el artículo 1 no comprometerá a ningún Estado
parte en el presente Tratado con respecto a:
    1) cualquier marca que consista o que contenga el Símbolo Olímpico cuando esa
marca haya sido registrada en ese Estado con anterioridad a la fecha de entrada en
vigor del presente Tratado respecto de ese Estado o en cualquier período durante el
cual, en dicho Estado, la obligación prevista en el artículo 1 se estime suspendida
en virtud del artículo 3;
    ii) la continuidad en la utilización en ese Estado, con fines comerciales, de
una marca u otro signo que consista o que contenga el Símbolo Olímpico por parte de
cualquier persona o empresa que haya comenzado tal utilización en forma legal con
anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Tratado respecto de ese
Estado o en cualquier período durante el cual, en dicho Estado, la obligación
prevista en el artículo 1 se estime suspendida en virtud del artículo 3.
    2) Las disposiciones del párrafo 1) i) también se aplicarán a las marcas cuyo
registro produzca efecto en ese Estado en virtud de un registro practicado de
conformidad con un tratado en el cual ese Estado sea parte.
    3) La utilización autorizada por la persona o empresa aludida en el párrafo 1)
ii) se considerará, a los efectos de ese párrafo, como utilización por esa persona
o empresa.
    4) Ningún Estado parte en el presente Tratado estará obligado a prohibir el uso
del Símbolo Olímpico cuando dicho símbolo sea utilizado en los medios de
comunicación social con fines de información relativa al movimiento olímpico o a
sus actividades.
    Artículo 3: Suspensión de la obligación 
    La obligación prevista en el artículo 1 podrá estimarse suspendida por
cualquier Estado parte en el presente Tratado durante cualquier período en el cual
no exista acuerdo en vigor entre el Comité Olímpico Internacional y el Comité
Olímpico Nacional de dicho Estado, respecto de las condiciones en virtud de las
cuales el Comité Olímpico Internacional otorgará las autorizaciones para la
utilización del Símbolo Olímpico en ese Estado y las concernientes a la
participación de dicho Comité Olímpico Nacional en cualquier ingreso que el
Comité Olímpico Internacional obtenga por la concesión de dichas autorizaciones.
    CAPITULO II 
    Grupos de Estados 
    Artículo 4: Excepciones al Capítulo I 
    Las disposiciones del Capítulo I no afectarán a las obligaciones que tengan los
Estados parte en el presente Tratado que sean miembros de una unión aduanera, zona
de libre comercio, cualquier otra agrupación económica o cualquier otra agrupación
regional o subregional en virtud del instrumento que establece tal unión, zona u
Decreto 940, RELACIONES (1983)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 22-Jun-2022
 página 3 de 4
otra agrupación, especialmente en lo que respecta a las disposiciones de dicho
instrumento que regulen la libre circulación de mercaderías o de servicios.
    CAPITULO III
    Cláusulas finales 
    Artículo 5: Procedimiento para ser parte en el Tratado
    1) Cualquier Estado miembro de la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual (denominada en adelante "la Organización") o de la Unión Internacional
para la Protección de la Propiedad Industrial (denominada en adelante "la Unión de
París") podrá ser parte en el presente Tratado mediante:
    i) su firma seguida del depósito de un instrumento de ratificación, aceptación
o aprobación, o 
    ii) el depósito de un instrumento de adhesión.
    2) Cualquier Estado no previsto en el párrafo 1) que sea miembro de las Naciones
Unidas o de alguno de los organismos especializados vinculados a las Naciones Unidas
podrá ser parte en el presente Tratado mediante el depósito de un instrumento de
adhesión.
    3) Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se
depositarán en poder del Director General de la Organización (denominado en
adelante "el Director General").
    Artículo 6: Entrada en vigor del Tratado 
    1) Respecto de los tres primeros Estados que depositen sus instrumentos de
ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el presente Tratado entrará en
vigor un mes después del día en el que haya sido depositado el tercer instrumento
de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
    2) Respecto de cualquier otro Estado que deposite su instrumento de
ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el presente Tratado entrará en
vigor un mes después del día en el que haya sido depositado ese instrumento.
    Artículo 7: Denuncia del Tratado
    1) Cualquier Estado podrá denunciar el presente Tratado mediante una
notificación dirigida al Director General.
    2) La denuncia surtirá efecto un año después del día en que el Director
General haya recibido la notificación.
    Artículo 8: Firma e idiomas del Tratado
    1) El presente Tratado se firmará en un solo ejemplar original en los idiomas
español, francés, inglés y ruso, considerándose igualmente auténticos todos
estos textos.
    2) El Director General, previa consulta con los gobiernos interesados,
establecerá textos oficiales en los idiomas alemán, árabe, italiano y portugués,
y en los demás idiomas que la Conferencia de la Organización o la Asamblea de la
Unión de París puedan indicar.
    3) El presente Tratado quedará abierto a la firma, en Nairobi, hasta el 31 de
Diciembre de 1982 y luego en Ginebra, hasta el 30 de Junio de 1983.
    Artículo 9: Depósito del Tratado;
    transmisión de copias; registro del Tratado 
    1) El ejemplar original del presente Tratado, cuando cese de estar abierto a la
Decreto 940, RELACIONES (1983)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 22-Jun-2022
 página 4 de 4
firma en Nairobi, será depositado en poder del Director General.
    2) El Director General certificará y transmitirá dos copias del presente
Tratado a todos los Estados a los que se refiere el artículo 5.1) y 2) y, previa
petición, a cualquier otro Estado.
    3) El Director General registrará el presente Tratado en la Secretaría de las
Naciones Unidas.
    Artículo 10: Notificaciones 
    El Director General notificará a los Estados a los que se refiere el artículo
5.1) y 2)
    i) las firmas efectuadas conforme al artículo 8;
    ii) el depósito de los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o
adhesión conforme al artículo 5.3);
    iii) la fecha de entrada en vigor del presente Tratado conforme al artículo
6.1);
    iv) toda denuncia notificada conforme al artículo 7.
    Anexo 
    El Símbolo Olímpico está constituido por cinco anillos entrelazados; azul,
amarillo, negro, verde y rojo, colocados en este orden de izquierda a derecha. Sólo
los anillos lo constituyen, sean éstos empleados en uno o varios colores.
    Conforme con su original.- Humberto Julio Reyes, Teniente Coronel, Subsecretario
de Relaciones Exteriores.