RESTRICTED  
  
GPA/MOD/SGP/8  
9 septembre  2020 
(20-6103) Page: 1/7 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
MODIFICATIONS PROJETÉES DE L'APPENDICE I CONCERNANT SINGAPOUR  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS (1994)  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR SINGAPOUR AU TITRE DE  
L'ARTICLE XXIV:6 a)1 DE L'AMP (1994)  
La communication ci -après, datée du 8 septembre 2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de Singapour.  
 
_______________  
 
 
1. Conformément au paragraphe  6 a) de l'article  XXIV de l'Accord sur les marchés publics fait à 
Marrakech le 15  avril 1994 (ci -après dénommé l'"Accord de 1994"), le gouvernement singapourien 
notifie au Comité des marchés publics les modifications projetées ci -après se rapportant à l'Annexe  1 
de l'Appendice  I de l'Accord de 1994 concernant Singapour:  
• supprimer "Ministry of Environment and Water Resources" de  la liste des entités; et  
• insérer "Ministry of Sustainability and the Environment" dans la liste des entités.  
2. Les modifications ci -dessus sont nécessaires pour tenir compte du changement de nom de 
l'entité "Ministry of Environment and Water Resources" devenue "Ministry of Sustainability and the 
Environment" le 27 juillet 2020.  
3. Les modifications que Singapour proj ette d'apporter n'affectent pas le champ d'application 
mutuellement convenu de l'Accord révisé.  
4. La pièce jointe A du présent document indique (en caractères gras, en texte barré ou en texte 
souligné) les modifications que Singapour projette d'apporter à la page 1/1 de l'Annexe  1 de 
l'Appendice  I. La pièce jointe  B contient cette page telle qu'elle se présentera après les 
modific ations.2
 
1 L'article  XXIV:6  a) de l'Accord de 1994 est libellé comme suit: Rectifications ou modifications  a) Les 
rectifications, les transferts d'une entité d'une Annexe à une autre ou, dans des cas exceptionnels, les autres 
modifications se rapportant aux Appendices  I à IV seront notifiés au Comité, accompagnés de renseignements 
concernant les conséquences p robables du changement pour le champ d'application mutuellement convenu du 
présent accord. S'ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autres modifications 
prendront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans  un délai de 30  jours. Dans les autres cas, 
le Président du Comité convoquera le Comité dans les moindres délais. Le Comité examinera la proposition et 
toute demande d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et des obligations et de 
maintenir le champ d'application mutuellement convenu du présent accord à un niveau comparable à son niveau 
antérieur à la notification. S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la question pourra être traitée ensuite 
selon les dispositions de l'article  XXII. 
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais seulement.  GPA/MOD/SGP/8  
 
- 2 - 
APPENDIX I  SINGAPORE   ANNEX 1  Page 1/3 
 
  ATTACHMENT A  
ANNEX 1  
 
Central Government Entities which Procure in Accordance  
with the Provisions of this Agreement  
 
 
Goods         Threshold : SDR 130,000  
 
Services  (specified in Annex 4)     Threshold : SDR 130,000  
 
Construction  (specified in Annex 5)     Threshold : SDR 5,000,000  
 
 
List of Entities:  
 
Auditor -General's Office  
Attorney -General's Chambers  
Cabinet Office  
Istana  
Judicature  
Ministry of Communications and Information  
Ministry of Culture, Community and Youth  
Ministry of Education  
Ministry of Environment and Water Resources  
Ministry of Sustainability and the Environment  
Ministry of Finance  
Ministry of Foreign Affairs  
Ministry of Health  
Ministry of Home Affairs  
Ministry of Manpower  
Ministry of Law  
Ministry of Na tional Development  
Ministry of Social and Family Development  
Ministry of Trade and Industry  
Ministry of Transport  
Parliament  
Presidential Councils  
Prime Minister's Office  
Public Service Commission  
Ministry of Defence  
 
 This Agreement will generally apply to purchases by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations un der the provision of Article XXIII, paragraph 1.GPA/MOD/SGP/8  
 
- 3 - 
APPENDIX I  SINGAPORE   ANNEX 1  Page 2/3 
 
  FSC Description  
 
22 Railway Equipment  
23 Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers and Cycles  
24 Tractors  
25 Vehicular Equipment Components  
26 Tires and Tubes  
29 Engine Accessories  
30 Mechanical Power Transmission Equipment  
31 Bearings  
32 Woodworking Machinery and Equipment  
34 Metalworking Machinery  
35 Service and Trade Equipment  
36 Special Industry Machinery  
37 Agricultural Machinery and Equipment  
38 Construction, Mining, Excavating an d Highway Maintenance Equipment  
39 Materials Handling Equipment  
40 Rope, Cable, Chain and Fittings  
41 Refrigeration, Air Conditioning and Air Circulating Equipment  
42 Fire Fighting, Rescue and Safety Equipment  
43 Pumps and Compressors  
44 Furnace, Steam Pla nt and Drying Equipment  
45 Plumbing, Heating and Sanitation Equipment  
46 Water Purification and Sewage Treatment Equipment  
47 Pipe, Tubing, Hose and Fittings  
48 Valves  
51 Handtools  
52 Measuring Tools  
53 Hardware and Abrasives  
54 Prefabricated Structures and Scaffolding  
55 Lumber, Millwork, Plywood and Veneer  
56 Construction and Building Materials  
61 Electric Wire, and Power and Distribution Equipment  
62 Lighting, Fixtures and Lamps  
63 Alarm, Signal and Security Detection Systems  
65 Medical, Dental and Veterinary Equipment and Supplies  
67 Photographic Equipment  
68 Chemicals and Chemical Products  
69 Training Aids and Devices  
70 General Purpose Automatic Data Processing Equipment, Software, Supplies and Support 
 Equipment  
71 Furniture  
72 Household and Commercial Furnishings and Appliances  
73 Food Preparation and Serving Equipment  
74 Office Machines, Text Processing Systems and Visible Record Equipment  
75 Office Supplies and Devices  
76 Books, Maps and other Publications  
77 Musical Instruments, Phonographs and Home -Type RadiosGPA/MOD/SGP/8  
 
- 4 - 
APPENDIX I  SINGAPORE   ANNEX 1  Page 3/3 
 
  78 Recreational and Athletic Equipment  
79 Cleaning Equipment and Supplies  
80 Brushes, Paints, Sealers and Adhesives  
81 Containers, Packaging and Packing Supplies  
83 Textiles, Leather, Furs, Apparel and Shoe Findings, Tents and Flags  
84 Clothing, Individual Equipment, and Insignia  
85 Toiletries  
87 Agricultural Supplies  
88 Live Animals  
89 Subsistence  
91 Fuels, Lubricants, Oils and Waxes  
93 Non-metallic Fabricated Materials  
94 Non-metallic Crude Materials  
95 Metal Bars, Sheets and Shapes  
96 Ores, Minerals, and their Primary Products  
99 Miscellaneous  
 
 
 
Notes to Annex 1:  
 
1. The Agreement shall not apply to any procurement in respect of:  
 
 (a) construction contracts for chanceries abroad and headquarters buildings 
made by the Ministry of Foreign Affairs; and  
 
 (b) contracts made by the Internal Security Department, Criminal Investigation 
Department, Security Bran ch and Central Narcotics Bureau of the Ministry of Home 
Affairs as well as procurement that have security considerations made by the 
Ministry.  
 
2. The Agreement shall not apply to any procurement made by a covered entity on behalf of a 
non-covered entity.GPA/MOD/SGP/8  
 
- 5 - 
APPENDIX I  SINGAPORE   ANNEX 1  Page 1/3 
 
  ATTACHMENT B  
ANNEX 1  
 
Central Government Entities which Procure in Accordance  
with the Provisions of this Agreement  
 
 
Goods         Threshold : SDR 130,000  
 
Services  (specified in Annex 4)     Threshold : SDR 130,000  
 
Construction  (specified in Annex 5)     Threshold : SDR 5,000,000  
 
 
List of Entities:  
 
Auditor -General's Office  
Attorney -General's Chambers  
Cabinet Office  
Istana  
Judicature  
Ministry of Communications  and Information  
Ministry of Culture, Community and Youth  
Ministry of Education  
Ministry of Sustainability and the Environment  
Ministry of Finance  
Ministry of Foreign Affairs  
Ministry of Health  
Ministry of Home Affairs  
Ministry of Manpower  
Ministry of Law  
Ministry of National Development  
Ministry of Social and Family Development  
Ministry of Trade and Industry  
Ministry of Transport  
Parliament  
Presidential Councils  
Prime Minister's Office  
Public Service Commission  
Ministry of Defence  
 
 This Agreement will generally apply to purchases by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article XXIII, paragraph 1.GPA/MOD/SGP/8  
 
- 6 - 
APPENDIX I  SINGAPORE   ANNEX 1  Page 2/3 
 
  FSC Description  
 
22 Railway Equipment  
23 Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers and Cycles  
24 Tractors  
25 Vehicular Equipment Components  
26 Tires and Tube s 
29 Engine Accessories  
30 Mechanical Power Transmission Equipment  
31 Bearings  
32 Woodworking Machinery and Equipment  
34 Metalworking Machinery  
35 Service and Trade Equipment  
36 Special Industry Machinery  
37 Agricultural Machinery and Equipment  
38 Construction, Mining, Excavating and Highway Maintenance Equipment  
39 Materials Handling Equipment  
40 Rope, Cable, Chain and Fittings  
41 Refrigeration, Air Conditioning and Air Circulating Equipment  
42 Fire Fighting, Rescue and Safety Equipment  
43 Pumps an d Compressors  
44 Furnace, Steam Plant and Drying Equipment  
45 Plumbing, Heating and Sanitation Equipment  
46 Water Purification and Sewage Treatment Equipment  
47 Pipe, Tubing, Hose and Fittings  
48 Valves  
51 Handtools  
52 Measuring Tools  
53 Hardware and Abrasives  
54 Prefabricated Structures and Scaffolding  
55 Lumber, Millwork, Plywood and Veneer  
56 Construction and Building Materials  
61 Electric Wire, and Power and Distribution Equipment  
62 Lighting, Fixtures and Lamps  
63 Alarm, Signal and Security Detect ion Systems  
65 Medical, Dental and Veterinary Equipment and Supplies  
67 Photographic Equipment  
68 Chemicals and Chemical Products  
69 Training Aids and Devices  
70 General Purpose Automatic Data Processing Equipment, Software, Supplies and Support 
 Equipment  
71 Furniture  
72 Household and Commercial Furnishings and Appliances  
73 Food Preparation and Serving Equipment  
74 Office Machines, Text Processing Systems and Visible Record Equipment  
75 Office Supplies and Devices  
76 Books, Maps and other Publications  
77 Musical Instruments, Phonographs and Home -Type RadiosGPA/MOD/SGP/8  
 
- 7 - 
APPENDIX I  SINGAPORE   ANNEX 1  Page 3/3 
 
  78 Recreational and Athletic Equipment  
79 Cleaning Equipment and Supplies  
80 Brushes, Paints, Sealers and Adhesives  
81 Containers, Packaging and Packing Supplies  
83 Textiles, Leather, Furs, Apparel and Shoe Findings, Tents and Flags  
84 Clothing, Individual Equipment, and Insignia  
85 Toiletries  
87 Agricultural Supplies  
88 Live Animals  
89 Subsistence  
91 Fuels, Lubricants, Oils and Waxes  
93 Non-metallic Fabricated Materials  
94 Non-metallic Crude Materials  
95 Metal Bars, Sheets and Shapes  
96 Ores, Minerals, and their Primary Products  
99 Miscellaneous  
 
 
 
Notes to Annex 1:  
 
1. The Agreement shall not apply to any procurement in respect of:  
 
 (a) construction contracts for chanceries abroad and headquarters buildings 
made by the Ministry of Foreign Affairs; and  
 
 (b) contracts made by the Internal Security Department, Criminal Invest igation 
Department, Security Branch and Central Narcotics Bureau of the Ministry of Home 
Affairs as well as procurement that have security considerations made by the 
Ministry.  
 
2. The Agreement shall not apply to any procurement made by a covered entity on  behalf of a 
non-covered entity.  
 
__________