מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il        
 
 
 
 
 
 
טיוטה לתקן ישראלי ת"י751 חלק1 Draft SI 751 part 1 
נובמבר 2019 November  2019  
 ICS CODE : 91.100.60  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
צמר מינרלי לבידוד תרמי: מוצרים מעוצבים לבידוד
תרמי של בניינים  
 
Mineral wool for t hermal insulation : Formed  products for thermal insulation of buildings  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד  
טיוטה לת"י751 חלק1 ( 2019) 
 
 תקן זה הוכן על ידי ועדתהמומחים  70601 – צמר מינרלי בהרכב זה: 
רומי גולעד (יו"ר), מילו א הופמן, אביהו הראל, שוקי כהן, שמוליק שגב 
כמו כן תרם להכנת התקן שמעון בן אורן. 
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה ה טכנית 706 – מוצרים פולימרייםנקבוביים וחומרי בידוד, בהרכב זה:  
איגוד לשכות המסחר  - איתן יצחקי 
המועצה הישראלית לצרכנות - דן בויטנר 
חברת החשמל לישראל - ארנסט רומל 
מרכז הפלסטיקה והגומי לישראל בע"מ - אנה דותן (יו"ר) 
משרד הבינוי והשיכון  - ליאו רובינס 
רשות ההסתדרות לצרכנות - דן אהרוני 
 
תקן זה אושר בשנית על ידי הוועדה הטכנית 5710 – אלסטומרים וקצפים, וחומרי איטום, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר  - איתן יצחקי, עופר שורק 
האגודה הישראלית לפולימרים ולפלסטיק  - בנימין רייזמן 
התאחדות בוני הארץ - רענן בן-סיני 
התאחדות התעשיינים בישראל - גיא נני, אלכסנדרה פלומבוים  
משרד הכלכלה והתעשייה - בוריס סולטנוביץ' 
מהנדסים/ אדריכלים/ טכנולוגים - דקלה בן יוסף, תהילה פייגלין (יו"ר) 
 
לינה לדין ואסנת שץ ריכזו את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י751 חלק1 ( 2019) 
 
 הודעה עלמידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים  הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו, 
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN) 
                                 EN 13162:2012+A1:  February 2015  
או  
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,   
זהה לתקן של האגודה האמריקנית לבדיקות ולחומרים 
                                                                   ASTM C726  – 12  תקן ישראלי זה,  ת"י 751 חלק 1 
והתקן הישראלי ת"י 751 חלק 2 
באים במקום 
התקן הישראלי ת"י 751 מדצמבר1993 
 
 
מילות מפתח 
חומרים לבידוד תרמי, בידוד תרמי, חומרי בנייה, בניינים, צמר מינרלי, לוחות, גלילים, בדיקות, בקרת איכות, סימון . 
Descriptors:  
thermal insulating materials, thermal insulation, construction materials, buildings, mineral  wool, boards, rolls, 
testing, quality control, m arking .  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי.  
  
 
 
This national standard is based on EN  13162:2012+A1: February 2015  and parts of this standard 
are reproduced with the permission of the European Committee for Standardization - 
CEN, Avenue Marnix 17, B -1000 Brussels, Belgium . 
 
Copyright ASTM International ("ASTM"), 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428, 
United States of America. This copy has been made by the Standards Institution of Israel (SII) 
under license from ASTM.   
 
טיוטה לת"י751 חלק1 ( 2019) 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה ( CEN) EN 13162:2012+A1 מפברואר  2015  , 
שאושר כתקן ישראלי בשינוייםובתוספות לאומיים.  
או 
תקן ישראלי זה הוא התקן של האגודה האמריקנית לבדיקות ולחומרים   ASTM C726משנת2012 , 
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים 
הערה: 
 עבור לוחות העשויים צמר מינרלי לבידוד תרמי של גגות – התקן הישראלי מאפשר בחירה בין שני מסלולי התאמה 
לתקן: מסלול ההתאמה לתקן האירופי (EN) אומסלול ההתאמה  לתקן האמריקני (ASTM  ,) 
לרבות שינויים ותוספות לאומיים 
 לא ניתן לשלב בין שני המסלולי ם, ויש להיצמד למסלול הנבחר במלואו.  
 עבורמוצרי צמר מינרלי מעוצבים לבידוד תרמי של  בניינים – יש לבחור במסלול ההתאמה לתקן האירופי (EN) בלבד. 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: 
-  פרק א – מסלול ההתאמה לתקן האירופי: 
- תרגום סעיף חלות התקן האירופי EN 13162 בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי (בעברית) 
-  פרק ב – מסלול ההתאמה לתקן האמריקני: 
- תרגום סעיף חלות התקן האמריקני ASTM C726  בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני (בעברית) 
-  תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
-  התקן האירופי EN 13162 (באנגלית 
-  התקן האמריקני ASTM C726  (באנגלית 
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף-בית.  
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים על צמר מינרלי לבידוד תרמי של בניינים. 
חלקי הסדרה הם אלה: 
ת"י 751 חלק1 – צמר מינרלי לבידוד תרמי: מוצרים מעוצבים לבידוד תרמי של בניינים  
ת"י 751 חלק 2 – צמר מינרלי לבידוד תרמי: מוצרים מעוצבים לבידוד תרמי של מתקנים תעשייתיים 
 
מהדורה זו של התקן הישראלי, יחד עם מהדורת התקן הישראלי ת"י  751 חלק2, באה במקום התקן הישראלי
המקורי ת"י 751 מדצמבר1993. 
מהדורה זו של התקן מאמצת גם את התקן האירופיEN 13162 בשינויים ובתוספות לאומיים וגם את התקן  
האמריקני ASTM C726 בשינוים ובתוספות לאומיים, ולפיכך, היא שונה באופן מהותי מהמהדורה הקודמת.  
לשם השוואה מדוקדקת של כל השינויים בין המהדורות, יש לעיין בנוסח המלא שלהן. 
 
 
  
 
טיוטה לת"י751 חלק1 ( 2019) 
 
2 פרק א – מסלול ההתאמה לתקן האירופי 
חלות התקן (תרגום סעיף 1 של התקן האירופי בשינויים ובתוספות לאומיים) 
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה . 
תקן זה מפרט את הדרישות למוצרי צמר מינרלי המיוצרים במפעל, בעלי מעטים (facings )אוציפוי ים 
(coatings) או בלעדיהם, המשמשים לבידוד תרמי של בניינים. המוצרים מיוצרים בצורתמזרנים  
(mat blankets,) לוחותboards) או אריחיםslabs.) 
המוצרים שתקן זה חל עליהם משמשים גם במערכות טרומיות לבידוד תרמי ובסְפינים ( panels) טרומיים
מְרוּכָּבים; ביצועי המערכות שמוצרים אלה משו לבים בהן אינם נידונים בתקן זה. 
תקן זה קובע מאפייני מוצר, וכולל נהלים לבדיקה, להערכת התאמה, לסימון  ולתיווי (labelling.) 
תקן זה אינו קובע את הרמה הנדרשת של תכונה מסוימת, שהמוצר אמור  להשיגה לצורך הוכחת התאמה לייעוד 
ביישום מסוים. הרמות הנדרשות עבור יישום מסוים מוגדרות בתקנות או בתקנים שאינם סותרים תקן זה. 
מוצרים בעלי התנגדות תרמית מוצהרת הקטנה מ-0.25 מ"ר קלווין לווט או  בעלי מוליכות תרמית מוצהרת 
הגדולה מ-0.060 וטל(מטר ⋅קלווין ב-10º צאינם ניד ונים בתקן זה. 
תקן זה אינו חל על מוצרי בידוד המיוצרים באתר (שעליהם חל התקן האירופי EN 14064 חלקים1 ו-2),  
והוא אינו חל  על מוצרים המיועדים לשמש לבידוד של ציוד בבניינים ומתקנים תעשייתיים  
(שעליהם חל  התקן הישראלי  ת"י 751 חלק 2). 
 
 
פירוט השינויים והתוספותהלאומיים לסעיפי התקן האירופי  
2. Normative references 
- במקום חלק מהתקנים האירופיים והבין-לאומיים המאוזכרים בתקן והמצוינים בסעיף זה,   
  חלים תקנים ישראליים כמפורט להלן: 
 
הערות התקן הישראלי החל במקומו התקן האירופי 
המאוזכר 
התקן הישראלי זהה, למעט שינויים  
ותוספות לאומיים, לתקן האירופי 
EN 13501 -1:2007+A1: September 2009  ת"י755 – סיווג בשרפה של מוצרי
בנייה ואלמנטי בניין – שיטות 
בדיקה וסיווג לפי תוצאות הבדיקה EN 13501 -1  
התקן הישראלי זהה לתקן הבין-לאומי  
ISO 354 – Second edition: 200 3-05-15 ת"י1309 – אקוסטיקה – מדידת 
בליעת קול בחדר הדהוד  EN ISO 354  
טיוטה לת"י751 חלק1 ( 2019) 
 
3  
- בסוף הסעיף  יוסף: 
תקנים ישראליים 
ת"י 5450 - בידוד תרמי– שיטה לבדיקת מוליכות תרמית של חומרים 
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים 
תקנות הבטיחות בעבודה (ציוד מגן אישי), תשנ"ז-1997, על עדכוניהן 
 
4  . Requirements 
4.2  . For all applications 
4.2.1.    Thermal resistance and thermal conductivity 
בשורה השנייה, לאחר המילים "EN 12939 "  ,יוסף 
או התקן הישראלי ת"י 5450 
5  . Test methods  
5.3.  Testing   
5.3.2.  Thermal resistance and thermal conductivity   
בשורה הראשונה, לאחר המילים "EN 12939 "  ,יוסף: 
או התקן הישראלי ת"י 5450 
Table 5 – Test methods, test specimens and conditions           
   בשורה  4.2.1 - "  ,"Thermal resistance and thermal conductivity בטורשכותרתו " Test method " ,
יוסף: 
   או התקן הישראלי ת"י 5450. 
 
8   . Marking and Labelling  
בסוף הסעיף יוסף תבליט: 
- בעת ניטול והתקנה של חומר זה יש להשתמש בציוד מגן אישי בהתאם לתקנות  הבטיחות בעבודה  
(ציוד מגן אישי), תשנ"ז-1997 ,על עדכוניהן. 
 
 
  
 
טיוטה לת"י751 חלק1 ( 2019) 
 
4 פרק ב – מסלול ההתאמה לתקן האמריקני  
חלות התקן (תרגום סעיף 1 של התקן האמריקני) 
1.1.  תקן זה דן בהרכב ובתכונות הפיזיקליות של לוח בידוד צמר מינרלי המשמש מעל מרפסות גג מבניות 
בבניית מבנים. בידוד לגג העשוי צמר מינרלי משמש כבסיס עבור מערכות כגון ביטומן חד-שכבתי      
שעבר התמרה פולימרית ועבור  גג בנוי. תקן זה דן גם בלוחות  בידוד עשויים צמר מינרלי שבהן משולבת 
שכבה עליונה סיבית בעלת צפיפות גבוהה על גבי המשטח  העליון . 
1.2.  תיתכן אסדרה (רגולציה ) בנוגע לשימוש  בחומרי הבידוד  התרמיים  הנידונים בתקן זה באמצעות חוקי 
בנייה או באמצעות גורמים אחרים העוסקים בביצועים באש, או באמצעות  שניהם.  
יש להתייחס לביצועיו של החומר באש לפי שיטות הבדיקה התקניות הנוגעות לאש, הקבועות במסמכי 
השלטון  המתאימים. 
1.3. הערכים  המצוינים ביחידות של המערכת  הבריטית (אינץ'-פאונד) נחשבים תקניים.   
הערכים המופיעים בסוגריים הם המרות מתמטיות ליחידות המערכת הבין-לאומית ( SI), והם מובאים      
למידע בלבד  ואינם נחשבים תקניים. 
1.4. אין בכוונת תקן זה לדון בכל היבטי הבטיחות הקשורים  לשימוש ב ו, אם יש כאלה.   
באחריות המשתמש בתקן  זה לקבוע נוהלי בטיחות ובריאות מתאימים ו כן לקבוע את הישימות  של 
הגבלות  האסדרה לפני השימוש.  
טיוטה לת"י751 חלק1 ( 2019) 
 
5 פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקןהאמריקני  
2. Referenced Documents 
לסעיף יוסף: 
תקנים ישראליים 
ת"י 755  - סיווג בשרפה של מוצרי בנייה ואלמנטי בניין – שיטות בדיקה וסיווג לפי תוצאות הבדיקה 
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים 
תקנות הבטיחות בעבודה (ציוד מגן אישי), תשנ"ז-1997 ,על עדכוניהן 
12. Test methods 
12.6  . Surface Burning Characteristics of Building Materials   
  הסעיף על כותרתו אינו חל, ובמקומו יחול: 
12.6. תגובה בשרפה 
12.6.1    .בדיקת התגובה בשרפה 
בודקים את התגובה בשרפה לפי התקן הישראלי ת"י 755. 
12.6.2   .סיווג המוצר לפי תגובתו בשרפה 
סיווג המוצר לפי תגובתו בשרפה ייקבע לפי התקן הישראלי ת"י 755. 
14. Packaging and Marking 
14.2. Marking 
 בשורות הרביעית והחמישיתלאחר  המילים: "and thermal resistance or conductance" יוסף 
וכן סימון סיווג המוצר לפי תגובתו בשרפה (ראו סעיף 12.6.2)  ואזהרה, כי בעת ניטול והתקנה של חומר  
זה יש להשתמש בציוד מגן אישי בהתאם לתקנות  הבטיחות בעבודה (ציוד מגן אישי), תשנ"ז-1997 , 
על עדכוניהן.