G/SPS/N/CHN/1223/Add.2  
26 de noviembre  de 2021 
(21-8909) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de China . 
 
_______________  
 
 
Announcement of the General Administration of Customs on the Prevention of the Introduction of 
Tomato Brown Rugose Fruit Virus with Seeds of the  Solanum Lycopersicum and Capsicum spp. 
(Anuncio de la Administración General de Aduanas sobre la prevención de la introducción del virus 
del fruto rugoso marrón del tomate por medio de las s emillas de Solanum Lycopersicum  y 
Capsicum  spp.) ([2021] Nº 91)  
Los documentos G/SPS/N/CHN/1223, notificado el 16 de julio de 2021 , y 
G/SPS/N/CHN/1223/Add.1, notificado el 21 de octubre de 2021 , fueron aprobados el 12 de 
noviembre de 2021  con el título "Anuncio de la Administración General de Aduanas sobre la 
prevención de la introducción del virus del fruto rugoso marrón del tomate por medio de las 
semillas de Solanum Lycopersicum  y Capsicum  spp.) ([2021] Nº 91)".  
El anuncio entrará en vigor el 1 de enero de 2022 , y las regiones o los países que se verán 
probablemente afectados son "los países o las regiones que exportan a China semillas de Solanum 
Lycopersicum  y Capsicum  spp.".  
Los detalles f iguran a continuación:  
Las semillas de Solanum Lycopersicum  y Capsicum  spp. exportadas a China cumplirán las 
siguientes prescripciones fitosanitarias sobre el control de origen:  
I. Si el virus del fruto rugoso marrón del tomate (ToBRFV) no está presente en el  país o la zona 
de origen, la autoridad fitosanitaria competente lo indicará en la declaración adicional del 
certificado fitosanitario : "Este envío de semillas es originario de ___ (país o zona), que está 
libre del ToBRFV".  
II. Si el ToBRFV está presente en el  país o en la zona de origen, pero las semillas provienen de 
un área libre de plagas en lo que respecta al ToBRFV de conformidad con la NIMF Nº 4 
(Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias, Requisitos para el establecimiento de 
áreas libres de pla gas), la autoridad fitosanitaria competente lo indicará en la declaración 
adicional del certificado fitosanitario : "Este envío de semillas es originario de un área libre 
de plagas en lo que respecta al ToBRFV".  
III. Si el ToBRFV está presente en el país o en la  zona de origen y no se ha establecido el área 
libre de plagas, la autoridad fitosanitaria competente llevará a cabo un estudio sobre el 
terreno para confirmar que no ha habido constancia del ToBRFV durante el período de 
crecimiento en las zonas de plantac ión y tomará como mínimo 3.000 muestras 
representativas de las semillas del lote (al menos el 10% en el caso de las semillas 
correspondientes a lotes pequeños) para efectuar pruebas RT -PCR o PCR en tiempo real con 
el fin de confirmar que no hay presencia d el ToBRFV antes de la exportación . La autoridad 
fitosanitaria competente indicará lo siguiente en la declaración adicional del certificado 
fitosanitario : "El estudio sobre el terreno se realizó durante el período de crecimiento de las 
semillas de este enví o y no se detectó presencia del ToBRFV en la zona de plantación . Antes G/SPS/N/CHN/1223/Add.2  
- 2 - 
  de la exportación, este envío de semillas se ha sometido a pruebas RT -PCR (o RT -PCR en 
tiempo real) y se constató que estaba libre del ToBRFV".  
Las semillas recolectadas antes del 1 de enero de 2022  pueden quedar exentas del requisito 
del estudio sobre el terreno, lo cual se indicará en la declaración adicional del certificado 
fitosanitario : "Las semillas de este envío se recolectaron antes del 1 de enero de 2022 , se 
han sometido a pruebas RT -PCR (o RT -PCR en tiempo real) antes de la exportación y se 
constató que estaban libres del ToBRFV".  
IV. Las semillas de Solanum Lycopersicum  y Capsicum  spp. exportadas a China a través de un 
tercer país o zona deb erán ir acompañadas de un certificado fitosanitario original expedido 
por la autoridad fitosanitaria competente del país o la zona de origen además de las 
correspondientes declaraciones adicionales, o bien de una copia compulsada por la autoridad 
fitosanit aria competente del tercer país o zona, de conformidad con la NIMF Nº 12 (Normas 
Internacionales para Medidas Fitosanitarias, Directrices para los certificados fitosanitarios ), 
y al mismo tiempo:  
(i) si las semillas únicamente se almacenan o se agrupan con otr as mercancías en un tercer 
país o zona y no están contaminadas por plagas, la autoridad fitosanitaria competente 
del tercer país o zona expedirá un certificado fitosanitario para la reexportación;  
(ii) si las semillas de este envío están contaminadas por plagas , la autoridad fitosanitaria 
competente del tercer país o zona efectuará pruebas previas a la exportación, expedirá 
un certificado fitosanitario y lo indicará en la declaración adicional : "Antes de la 
exportación, este envío de semillas se ha sometido a pr uebas RT -PCR (RT -PCR en tiempo 
real) y se constató que estaba libre del ToBRFV".  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHN/21_7317_00_x.pdf  
Este add endum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum am plía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otr os casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/m es/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número 
de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  (Servicio 
Nacional de Información y de Notificación OMC/MSF de la República Popular China)  
Teléfono : +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
Correo electrónico : sps@customs.gov.cn  G/SPS/N/CHN/1223/Add.2  
- 3 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  (Servicio 
Nacional de Información y de Notifi cación OMC/MSF de la República Popular China)  
Teléfono : +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
Correo electrónico : sps@customs.gov.cn  
 
__________