PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
1Proposal for Legal Inspection Requirements for Bedside Sleepers 
 
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs 
 
Background: 
In response to the concerns raised by the public about the safety of bedside sleepers due to 
incidents in recent years that resulted in severe injuries to infants, the Bureau of Standards, 
Metrology and Inspection(BSMI) intends to regulate the safety and quality of bedside sleepers 
for domestic use. The conformity assessment procedure is either Type Approved Batch-by-Batch 
Inspection or Registration of Product Certification (Module 2 + Module 3). 
 
Proposed date of implementation: 1 September 2021 
 
Products (HS/CCCN codes) covered: 
Description of Goods Inspection standards Reference C.C.C. Code (the 
first 6 digits are the same as 
HS Code) 
Bedside sleepers  CNS 16044 (2018) “Child use 
and care articles − Bedside 
sleepers” 9403.20.00.00-1B 
9403.50.10.00-2B 
9403.50.90.00-5B 
 
Inspection standards:  
CNS 16044 Child use and care articles −bedside sleepers   
 
Inspection items: 
According to characteristics of bedside sleepers, the chemical material tests and physical 
performance tests are included. 
 
Conformity assessment procedures: 
Type Approved Batch-by-Batch Inspection (TABI) or Registration of Product Certification 
(RPC) Scheme[type test (Module2) + declaration of conformity to type (Module3)].  
 Type Approved Batch-by-Batch Inspection(TABl)  
Further information on this procedure is available on the BSMI website at  
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=4447&ctNode=9452&mp=2  
 
 Registration of Product Certification (RPC) Scheme  
Under this procedure, manufacturers or importers must have their products type-tested by 
the BSMI or designated testing laboratories recognized by the BSMI [type test (Module2)] 
before applying for registration of their products. Manufacturers or importers will also be 
required to ensure by declaration [declaration of conformity to type (Module3)] that all 
products made at their manufacturing facilities are in conformity with the prototypes 
submitted for type testing in Module 2.  
Products will be allowed to use the Commodity Inspection Mark, the letter “R” and the 
identification number given by the BSMI, after they are certified and registered with the 
BSMI. These products can then clear customs directly without any further inspection. The 
application fee and the annual fee for RPC are NT$5,000 and NT$2,000 respectively for  2each type of product, and a RPC certificate is valid for three years. 
 
Further information on this procedure is also available on the BSMI web site at 
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/ct?xItem=4470&ctNode=9452&mp=2  
 
Locations to apply for Type Approval or Registration of Product Certification: 
‧The BSMI or its branches.
GPA/STAT(20)/UKR/1  
 
17 February  2021 
(21-1342) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF STATISTICS UNDER ARTICLE XVI:4 OF THE  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  2012  
REPORT BY UKRAINE  
The following notification, dated  16 February  2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Notifying Party  Ukraine  
Legal Basis  Article XVI:4 of the GPA  2012 
Reporting period  2020 
Details of the communication:   
The statistics of Ukraine  for 20 20 are available at the following link:  
• http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/UKR/21_1174_00_e.xlsx   
 
 
__________
WT/REG41 2/N/1  
 
7 janvier 2021  
(21-0248) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL REGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification:  Royaume -Uni 
2. Date de la notification:  31 décembre 2020  
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  Royaume -Uni et Liban.  
5. Date de signature:  19 septembre 2019  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier 2021  
7. Description succincte de l'accord:   
Les relations commerciales antérieures du Royaume -Uni avec  le Liban étaient régies 
par l'Accord euroméditerranéen établissant une association entre la Communauté 
européenne et ses États memb res, d 'une part, et la République libanaise, d 'autre part  
(l'"Accord d 'association UE -Liban" , voir la série de documents  WT/REG153).  
L'Accord établissant une association entre le Royaume -Uni de Grande -Bretagne et 
d'Irlande du Nord et la République libanais e (l'"Accord") est fondé sur l 'Accord 
d'association UE -Liban.  
L'Accord  établit une zone de libre -échange pour le commerce des marchandises, au sens 
de l'article XXIV du GATT de 1994. Les dispositions relatives au commerce des 
marchandises comprennent des d ispositions sur les règles d 'origine, les contingents et 
les droits préférentiels, et la propriété intellectuelle.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www.gov.uk/guidance/summary -of-the-uk-lebanon -association -agreement   
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment
_data/file/840961/CS_Lebanon_1.2019_Agreement_establis hing_an_Association_between
_the_United_Kingdom_of_Great_Britain_and_Northern_Ireland_and_the_Republic_of_Leb
anon.pdf
G/SPS/N/ARG/226/Add.1/Corr.1  
18 septembre  2019 
(19-5982) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 7 septembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . 
 
_______________  
 
 
Exigences phytosanitaires pour l'importation de raisins ( Vitis spp.) à l'état frais 
L'objet de la présente notification est de préciser que le "traitement thermique" dont il est question 
dans les exigences phytosanitaires pour l'importation de raisins à l'état frais en provenance du Pérou, 
notifiées dans le document G/SPS/N/ARG/226/Add.1, consiste en un traitement par le froid 
[Traitement par le froid (T107 -a-1)] devant être réalisé dans le pays d'origine ou de transit . Il n'est 
pas ménagé de délai pour la présentation d'observations.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/ARG/19_5135_00_s.pdf  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme:  
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria  - SENASA (Administration nationale de 
l'innocuité et de la qualité des aliments)  
Coordinación de Relaciones Intern acionales  (Bureau de coordination des relations internationales)  
Téléphone : +(54 11) 4121 5353  
Fax: +(54 11) 4121 5360  
Courrier électronique:  relint@senasa.gov.ar  
  cuareveg@senasa.gov.ar  
Site Web: http:/ /www.senasa.gov.ar  
__________
G/AG/N/TPKM/225  
 
19 September  2023 
(23-6224) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  18 September  2023, is being circulated at th e request of the 
delegation of The Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
  
 G/AG/N/TPKM/225  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Pomelos  
  
2. Tariff item number:  08054020  
  
3. Trigger level:  0 tonne  
(as calculated in Annex 1)  
  
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  0.0008 tonnes  
  
5. Period of application:  08-09-2023 - 31-12-2023  G/AG/N/TPKM/225  
 
- 3 - 
 
  SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
 
Domestic consumption  is taken into account  
           
Imports in the 3 preceding years for 
which data are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2019   0   Tonne     
Year 2  2020   0   Tonne     
Year 3  2021   0   Tonne     
Average:      0   Tonne      
    
Domestic consumption in the 
3 preceding years for which data 
are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2019   78,857.6    Tonne     
Year 2  2020   79,797.5    Tonne     
Year 3  2021   75,268.5    Tonne     
Average:      77,974.5    Tonne      
    
Calculation of base trigger level             
 Average 
Imports    Average 
domestic 
consumption         
Import penetration (MAO) :  0 / 77974.5  = 0%    
    
X Base 
Trigger 
Level             
if import penetration (MAO) < or = 10%  125%  x 0 = 0    
if import penetration (MAO) > 10 % but < or = 30%  110%  x  =     
if import penetration (MAO) >30%  105%  x  =     
    
Y              
Change in domestic consumption  75,268.5  - 79,797.5  = -4,529    
              
X + Y   = -4,529    
    
Trigger cap  125%  x 0 = 0    
    
Trigger threshold  105%  x 0 = 0    
    
Trigger level taking domestic consumption into 
account           0    
    
Method of allocation of change in consumption to the 
tariff line concerned:      
 
 
__________
G/TBT/N/MNE/9  
22 de julio de 2019 
(19-4855) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MONTENEGRO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Economy  (Ministerio de Economía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obse rvaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Compatibilidad electromagnética de los equipos 
comercializados.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Rulebook on 
electromagnetic compatibility  (Reglamento sobre la compatibilidad elec tromagnética) . 
Documento en montenegrino.  
6. Descripción del contenido : El Reglamento notificado establece los requisitos relativos 
a la compatibilidad electromagnética que deben cumplir los equipos para su 
comercialización y uso, la presunción de conform idad, los procedimientos de evaluación 
de la conformidad, las marcas de conformidad y los requisitos para la designación del 
organismos de evaluación de la conformidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas u rgentes : aumentar la seguridad y la protección del consumidor, y 
garantizar que los equipos se comercializan únicamente si cumplen los requisitos del 
Reglamento técnico notificado ; protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 
2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en 
materia de compatibilidad electromagnética (refundición) (Texto pertinente a 
efectos del  EEE).  
9. Fecha propuesta de adopción : adoptado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de junio de 2018  G/TBT/N/MNE/9  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : Las disposiciones ya están en 
vigor.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Ministry of Economy  (Ministerio de Economía)  
Dirección : Rimski trg 46, 81000 Podgorica  
Teléfono : +382 20 482219  
Correo electrónico: ana.martinovic@mek.gov.me  
Sitio web: http://www.mek.gov.me/sto
G/ADP/Q1/BRA/47  
G/SCM/Q1/BRA/47  
 
14 November  2022 
(22-8485) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT  
QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES  REGARDING  
THE NOTIFICATION OF BRAZIL1 
The following communication, dated and received on 11 November  2022, is being circulated at the 
request of the delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 
The United States thanks Brazil for its notification regarding Decree No. 10839, of 18 October 2021, 
regulating the administrative procedures relating to the in vestigation of subsidies and the application 
of countervailing measures (the "Decree"), and poses the following questions:  
Question 1  
Can Brazil please explain if Chapter II, Article 7, paragraphs 2 and 3 of the Decree contemplate a 
situation where the "co untry of origin" and the "country of export" are different and can be 
simultaneously investigated?  
Question 2  
Pursuant to Chapter III, Article 19 of the Decree, when examining whether a benefit has been 
provided in the context of upstream subsidization, does Brazil intend to analyze whether a 
"competitive" benefit has been provided?  
Question 3  
In addition, does Brazil intend to provide an explanation of how a benefit and significant effect will 
be determined as described in Article 19 of the Decree?  
Question 4  
Pursuant to Chapter VI, Section III of the Decree, please explain what circumstances or conditions 
would allow Brazil to investigate programs other than those indicated in the subsidy application.  
 
__________  
 
1 G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.22
WT/DS599/7  
 
16 de octubre  de 2023  
(23-6892) Página : 1/1 
  Original: español  
 
PANAMÁ — MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS  
PRODUCTOS PROCEDENTES DE COSTA RICA  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2023, dirigida al President e del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo 12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________  
El artíc ulo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la  
solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mand ato hasta la fecha en que se 
dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, de 
seis meses.  
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su  
informe dentro de u n plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de Diferencias  
(OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en  
que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Panamá  – Medidas Relativas a la Importación 
de Determinados Productos Procedentes de Costa Rica  (DS599) fue establecido por el OSD el 
27 de septiembre de 2021 y quedó integrado el 24 de enero de 2022 . 
El 13 de junio de 2022 , el Grupo Especial comunicó al O SD que el inicio de los trabajos del 
Grupo  Especial se ha bía visto retrasado debido a la falta de personal hispanohablante en la 
Secretaría disponible para colaborar en la diferencia.1 Por ello, el Grupo Especial estim ó que no dar ía 
traslado del informe d efinitivo a las partes antes del segundo semestre de 2023 . 
El Grupo Especial desea comunicar al OSD que, d ebido a los retrasos ocasionados al  inicio de l as 
actuaciones, la complejidad de la diferencia y el gran número de alegaciones formuladas , el 
Grupo  Especial  ahora prevé dar traslado del informe definitivo a las partes  a fines del tercer trimestre 
de 2024. 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC. La fecha de distribución depende de la finalización de la  
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la  presente carta al OSD.  
 
 
__________  
 
1 WT/DS599/6.
G/TBT/N/USA/564/Add.5  
25 juillet 2019 
(19-4933) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Revisions to Safety Standard for Full -Size Baby Cribs  (Révisions intéressant la Norme de 
sécurité pour les lits d'enfants aux dimensions ordinaires)  
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Règle finale directe  
RÉSUMÉ : En décembre 2 010, la Co mmission de sécurité des produits de consommation des États -
Unis (Commission ou CPSC) a publié une norme de sécurité pour produits de consommation 
concernant les lits d'enfants aux dimensions ordinaires . Cette norme incorporait par référence la 
norme volon taire ASTM pertinente . Depuis, l'ASTM a publié plusieurs révisions de cette norme 
volontaire . La Commission publie la règle finale directe notifiée afin de réviser sa norme obligatoire 
pour les lits d'enfants aux dimensions ordinaires en incorporant par ré férence la dernière version de 
la norme ASTM pertinente.  
CALENDRIER : La règle notifiée entrera en vigueur le 2 8 octobre 2 019, à moins que la Commission 
ne reçoive des observations défavorables significatives d'ici au 2 2 août 2 019. Si des observations 
défavorables significatives sont reçues dans ce délai, la Commission publiera une notification dans 
le Federal Register et retirera la règle finale directe avant sa date d'entrée en vigueur . L'incorporation 
par référence de la publicatio n indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal 
Register à la date du 2 8 octobre 2 019. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-23/html/2019 -15601.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-23/pdf/2019 -15601.pdf  
https:// members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_4156_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1269/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-7012) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 1032 :2020, Cocoa butter for food industry - Specification  (Beurre de cacao 
pour l'industrie alimentaire - Spécifications ), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 
1032:2020  (Beurre de cacao pour l'industrie alimentaire - Spécifications , première  édition), notifié 
au moyen d es document s G/TBT/N/UGA/1 269 et G/TBT/N/UGA/1 269/Add.1 , est entré en vigueur le 
14 mai 2 022. La norme ougandaise US EAS 1032 :2021, "Beurre de cacao pour l'industrie alimentaire 
- Spécifications , première édition " peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/KEN/971  
30 janvier  2020 
(20-0738) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électroni que: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Verre ( ICS 81 .040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 649-2:2020 . 
Automobile windscreens - Specification Part 2 Laminated automobile windscreens  (Pare -
brise de véhicules automobiles - Spécifications - Partie 2 : Pare-brise feuilletés de 
véhicules automobiles), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : La deuxième partie de la norme kényane notifiée spécifie les exigences 
applicables aux pare -brise feuilletés de véhicules automobiles en verre flotté.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matiè re de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 24 mars 2 020 G/TBT/N/KEN/971  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_0687_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/1127/Corr.1  
23 de febrero  de 2021 
(21-1510) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Republication of the approval of the consolidated Regulation for the Inspection Company of 
Intermediate Bulk Containers (IBC) for the Land Transportation of Dangerous Products, in the form 
of Quality Technical Regulation of Conformity Assessment Requirements and specifications for the 
Conformity Identification Mark, set out  in Annexes I, II and III, respectively  (Nueva publicación de 
la aprobación del Reglamento Consolidado para las Empresas Inspectoras de Recipientes 
Intermediarios para Graneles (IBC) Destinados al Transporte Terrestre de Productos Peligrosos, que 
comprende  el Reglamento Técnico de Calidad, los Requisitos de Evaluación de la Conformidad y las 
Especificaciones para el Sello de Conformidad establecidos, respectivamente, en los Anexos I, II y 
III) 
El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMET RO) publicó nuevamente la Orden 
Nº 395, de 28 de diciembre de 2020 , debido a que en el Diario Oficial de 31 de diciembre de 2020 , 
sección 1, edición 250, página 56 no se publicaron los anexos.  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002689.pdf  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-395-de-28-de-dezembro -de-2020-*-304168343  
 
__________
G/AG/N/MMR/ 5 
26 février 2024  
(24-1711) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 26 février 2024 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Myanmar . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 2023. 
 
_______________  
 
 
Le Myanmar notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile 2023.  
 
__________
WT/DS567/5  
6 de agosto  de 2019 
(19-5116) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ARABIA SAUDITA - MEDIDAS RELATIVAS A LA PROTECCIÓN  
DE DERECHOS DE PROPI EDAD INTELECTUAL  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto  de 2019, dirigida al Presidente  del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo  12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y pro cedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su 
examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha 
en que se dé traslado del informe d efinitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello a l Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Arabia Saudita  - Derechos de propiedad 
intelectu al (DS567) fue establecido por el OSD el 18 de diciembre  de 2018 y quedó integrado el  
18 de febrero de 2019. 
De conformidad con el calendario del Grupo Especial adoptado hasta el momento tras consultar con  
las partes, el Grupo Especial estima que dará traslado de su informe definitivo a las partes en el 
primer trimestre de  2020. 
El informe no estará a disposición  del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilita r una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
G/TBT/N/BRA/162/Add.2  
 
25 August 2022  
(22-6436) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Identity and quality of wheat flour.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 9 August 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 September 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -mapa -n-469-de-8-de-agosto -de-2022-
421144181  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA issued Ordinance No. 469, 
23 June 2022, which amends Normative Instruction No. 8, 2 June 2005, notified as 
G/TBT/N/BRA/162/Add.1. Technical requirements for identity and quality requirements for wheat 
flour.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/SAU/1143/Add.1  
 
6 May 2021  
(21-3892) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
Title: Expiration dates for food products – Part 1: Mandatory expiration dates  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):  60 days from notification  
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Technical Regulation for Expiration dates for food products - Part 1: Mandatory 
expiration dates  
This draft technical regulation is concerned with the maximum shelf life permitted for food products 
likely to perish under appropriate packaging and specific storage conditions. It also establishes the 
most important requirements for shelf life labelling of all food products.  
On 23 September 2020, Saudi Arabia notified WTO (TBT) about this Technical Regulation 
(G/TBT/N/SAU/1143). In this technical regulation, Saudi Arabia insert a new item related to the 
expiration date of frozen chicken, which states: "T he expiration date of whole frozen chicken and its 
pieces is 3 months."  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/THA/543/Add.1  
 
7 September 2022  
(22-6669) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title:  Thai Industrial Standard for Glow -starters for Fluorescent Lamps (TIS 183 – 2562(2019))  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 2 August 2022  
[X] Notified measure published - date: 19 August 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 15 February 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/A/051/T_00 96.PDF  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that the ministerial regulation mandates Glow-starters for 
Fluorescent Lamps to conform with the standard, B.E. 2565(2022).  
This regulation will enter into force on 15 February 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/375/Add.7  
13 février  2020 
(20-1136) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Le présent addendum a pour objet d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité 
et de la technologie (INMETRO) a émis le projet de décision n° 2 du 6 février 2 020, qui propose 
d'apporter des modifications au règlement relatif aux articl es scolaires, établi par 
l'Arrêté  Inmetro  n° 481 de 2010.  
Il définit une période de 30 jours pour la présentation des observations à partir de la date de 
publication au Journal officiel brésilien (1 1 février 2 020).  
Le projet de décision notifié est entré e n vigueur à la date de sa publication au Journal officiel 
brésilien.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.b r/legislacao/rtac/pdf/RTAC002620.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/480  
20 July 2020  
(20-4978) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated  if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Energy 
Efficiency Label for Electrical Appliances / Household Refrigerating Appliances; Mechanical 
structures for electronic equipment (ICS 31.240)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Updating the UAE 
Technical Regulation "Labeling – Energy Efficiency Label for Electrical Appliances Part 3: 
Household Refrigerating Appliances" (16 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft of  UAE/GCC technical regulation is concerned w ith 
brand new household refrigerators, freezers and refrigerator -freezers having a capacity of 
not more than 1,500 litres imported to or manufactured in the UAE. This regulation applies 
to electric mains -operated household refrigerating appliances, stand -alone or built -in 
configuration.  Refrigerating appliances intended for industrial or commercial use are 
outside the coverage of his regulation. Refrigerating appliances intended for refrigeration 
of items other than foodstuff are not included in this regula tion. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• UAE.S 5010 -3:2013 Labeling - Energy Efficiency Label for Electrical Appliances 
Part 3: Household Refrigerating Appliances  
• https://eservices.esma.gov.ae/ #/app/purchaseStandard/111794/  G/TBT/N/ARE/480  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  NA 
Proposed date of entry into force:  NA 
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARE/20_4 362_00_e.pdf
G/RO/N/199  
21 juillet  2020 
(20-4994) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRA PHE 4  DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1.  Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat aussitôt 
que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les 
décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant  leurs règles d'origine 
préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ . 
2.  En outre, le Comité des règles d'origine est convenu q ue, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le 
CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, peuvent 
également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux 
régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org ). 
3.  En conséquence, la notification ci -après a été reçue : 
ACCORD GLOBAL DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE ENTRE LE CHILI ET L'INDO NÉSIE1 
A.  RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
Les textes de l'accord peu vent être consulté s via le s liens suivant s: 
Chili: https://www.subrei.gob.cl/2019/10/indonesia -2/; et 
 
Indonésie:  http://ditjenppi.kemendag.go.id/index.php/bilateral/amerika/chili . 
 
 
__________  
 
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la 
cote WT/REG403/N/1 le 2 avril  2020.
WT/DS616/3  
14 de septiembre  de 2023 
(23-6115) Página: 1/1 
  
 
  
UNIÓN EUROPEA - DERECHOS COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING  
SOBRE LOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO INOXIDABLE  
LAMINADOS EN FRÍO PROCEDENTES DE INDONESIA  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO A PETICIÓN DE INDONESIA  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 30 de mayo de 2023, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD)1  
estableció un grupo especial en respuesta a la solicitud presentada por Indonesia en el 
documento  WT/DS616/2, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento r elativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados  por las partes en la diferenc ia, el asunto sometido al OSD por Indonesia en 
el documento WT/DS616/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3. Tras el acuerdo alcanzado por las partes, el 13 de septiemb re de 2023 se estableció la 
composición del grupo especial, que es la siguiente:  
Presidente:  Sr. William James DAVEY  
Miembros:  Sr. Paul Richard O'CONNOR  
 Sr. Peter VAN DEN BOSSCHE  
4. La Argentina ; Australia ; el Brasil ; el Canadá ; China; Corea, República de ; Egipto; los 
Estados  Unidos ; la Federación de Rusia ; la India ; el Japón ; el Reino  Unido ; Singapur ; Tailandia ; el 
Taipei  Chino ; Türkiye ; y Ucrania se han reservado el derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial.  
__________  
 
1 OSD, acta de la reunión celebrada el 30 de mayo de 2023, WT/DSB/M/479, párrafo  3.4.
INF/IFD/W/49  
5 de abril de 2023 
(23-2391) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
DEBATES ESTRUCTURADOS DE LA OMC SOBRE LA FACILITACIÓN  
DE LAS INVERSIONES PARA EL DESARROLLO  
COMUNICACIÓN DE OMÁN  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Omán.  
 
_______________  
 
 
La Misión Permanente de la Sultanía de Omán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras 
organizaciones internacionales con sede en Ginebra tiene el honor de informar de que la Sultanía de 
Omán ha decidido sumarse al grupo de la Iniciat iva Conjunta sobre la Facilitación de las Inversiones 
para el Desarrollo, establecida el 13 de diciembre de 2017 en Buenos Aires (Argentina).  
 
Las autoridades de Omán celebran el carácter abierto, transparente e inclusivo de las negociaciones 
en curso y es peran con interés realizar avances en el "proyecto de Acuerdo FID" 
(documento  INF/IFD/RD/124 de la OMC) que sirve de base para las negociaciones, a fin de lograr 
progresos sustanciales con miras a obtener resultados significativos en la CM13.  
__________
G/AG/N/CRI/81  
1er février  2021 
(21-0860) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 29 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte 
des engagements en matière de subventions à l'exportatio n pour l'année civile 2020. 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/CRI/81  
- 2 - 
 
Tableau  ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION : COSTA RICA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIV ILE 20 20 
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Période considérée  Quantité des exportations 
totales (de produits de la 
Partie  IV (section II) de la 
Liste)  Quantité des exportations 
totales (de produits 
suivant la liste des 
exportateurs importants)  Note  
 Ventilation (facultatif)  Type  De À    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
        
II. Produits suivant  la liste des 
exportateurs importants 
(G/AG/2/Add.1)         
Fruits   Année civile  01/01/2020 31/12/2020  4 826 976 t (1) 
        
III. Autres produits dont la 
part dans l e total d es 
exportations mondiales 
dépasse 5% (facultatif)         
(1) Positions 0801 à 0814 du SH. 
 
 
__________
G/AG/N/TPKM/239  
2 mai 2024 
(24-3532) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 mai 2024 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concerne le 
recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5 ) pendant l'exercice budgétaire  2023 . 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/TPKM/239  
- 2 - 
 
Table au MA:5  
ACCÈS AUX MARCHÉS: TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : EXERCICE BUDGÉTAIRE ALLANT DU 1ER JANVIER 202 3 AU 31 DÉCEM BRE 202 3 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
Numéro(s) du tarif  Désignation des produits  Sauvegarde 
fondée sur le 
volume 
invoquée  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période  Sauvegarde fondée 
sur les prix 
invoquée  Mesures fondées sur les prix prises 
au cours de la période  Note  
Du Au 
1 2 3 4  
10061000,  10062000,  
10063000,  10064000,  
11029011,  11029019,  
11031930,  11032010,  
11041910,  11042920,  
11081910,  18069061,  
18069071,  18069092,  
19019091,  19021110,  
19021910,  19022010,  
19023020,  19041020,  
19042011,  19042021,  
19049010,  21069098  Riz  15/12/2023 31/12/ 2023  À compter  
du 6 février  2023, 43 cas  
12023010,  12024100,  
20081111,  20081191,  
12023020,  12024200,  
12089011,  12089021,  
20081112,  20081192,  
15081000,  15089000,  
20081942  Arachides   07/08/2023 31/12/ 2023  À compter  
du 28 juin 2023 , 5 cas  
08083090  Poires     À compter  
du 30 novembre 2023 , 2 cas  
07129040  Aulx (aulx en bulbe séchés, 
entiers, coupés en morceaux ou 
en tranches ou bien broyés ou 
pulvérisés)   04/10/2023 31/12/ 2023 
   
 
02071311,  02071411, 
02109912,  16023210  Cuisses et ailes de poulet   27/11/2023  31/12/2023   À compter  
du 6 avril 2023 , 5 cas  
02071100,  02071200,  
02071319,  02071419,  
02109919,  16023220  Autres morceaux de poulet   05/09/2023  31/12/2023   À compter  
du 9 mars 2023 , 6 cas    
  G/AG/N/TPKM/239  
- 3 - 
 
Numéro(s) du tarif  Désignation des produits  Sauvegarde 
fondée sur le 
volume 
invoquée  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période  Sauvegarde fondée 
sur les prix 
invoquée  Mesures fondées sur les prix prises 
au cours de la période  Note  
Du Au 
1 2 3 4  
04011020,  04012020,  
04014020,  04015020,  
04029920,  04029992,  
04039029,  04039040,  
04039059,  04039090,  
18069053,  18069055,  
19019025,  19019027  Autre lait liquide   12/12 /2023 31/12/20 23 
    
07123920  Shiitake séchés   25/04/2023 31/12/202 3  À compter  
du 2 janvier  2023, 261 cas  
08054020  Pomelos   08/09/2023 31/12/2023    
08107000  Kakis   07/11/2023  31/12/202 3 
   
 
07129050  Hémérocalles séchées   10/01/2023 31/12/2023    
02031911, 02031991,  
02032911, 02032991  Poitrines de porc   11/09/2023 31/12/202 3  À compter  
du 12 mai 2023, 2 cas  
 
 
__________