PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/UGA/42/Add.1  
17 mai 2019 
(19-3426) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 7 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 44:2018 . Produits de la mouture du maïs - Spécifications), deuxième édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise DUS DEAS 44:2018 (Produits de la mouture du maïs - Spécifications, deuxième 
édition), qui a  fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/42, a été adoptée le 2 6 mars 2 019. La 
norme adoptée US EAS 44:2019 "Produits de la mouture du maïs - Spécifications" est accessible 
en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60 
jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circonstances, comme le report 
de la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai 
pour la présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala  
Ouganda  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  G/SPS/N/UGA/42/Add.1  
- 2 - 
  Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique : info@unbs.go.ug  
Site Web: http://www.unbs.go.ug/   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala  
Ouganda  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique : info@unbs.go.ug  
Site Web: http://www.unbs.go.ug/   
 
__________
INF/TE/SSD/W/4  
15 février  2021 
(21-1269) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
DISCUSSIONS STRUCTURÉES SUR LE COMMERCE  
ET LA DURABILITÉ ENVIRONNEMENTALE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA SUISSE  
La communication ci -après, datée du 8 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Suisse.  
 
_______________  
 
 
1  VUES DE LA SUISSE SUR LES QUESTIONS/PRIORITÉS POSSIBLES  
1.1.  La Suisse se félicite du lancement des discussions structurées et se réjouit à la perspective de 
dialoguer de manière constructive et significative avec les participants, les observa teurs et toutes 
les parties prenantes concernées . Il s'agit d'une première étape pour assurer l'alignement des 
politiques en matière de commerce et de changement climatique.  
1.2.  Il est essentiel que le système commercial multilatéral, y compris l'OMC, intensif ie ses efforts 
pour contribuer positivement aux grands objectifs environnementaux et climatiques et soutenir une 
transition verte . Les défis sont immenses et il sera important de définir non seulement des priorités 
mais aussi des mesures concrètes à cet ég ard. 
1.3.  La Suisse est fermement convaincue que les discussions structurées permettront des échanges 
approfondis sur les initiatives actuelles et nouvelles, mais aussi sur les mesures prises au niveau 
national ou régional.  
1.4.  Afin de déterminer comment l'OMC peut  relever certains des défis, nous aurons besoin de 
discussions de fond, avec des contributions des organisations internationales, des universités, de la 
société civile et du secteur privé . Ces discussions devraient être conçues de manière à permettre 
aux M embres de concevoir des options stratégiques pertinentes en fonction de la question spécifique 
(recommandations, bonnes pratiques, collecte de données, disciplines contraignantes, etc.)  
1.5.  La Suisse est d'avis que les questions suivantes pourraient être abordées dans le cadre des 
discussions structurées : 
• Libéralisation des biens environnementaux  
• Libéralisation des services  environnementaux  
• Réforme des subventions aux combustibles fossiles  
• Écologisation de l'Aide pour le commerce  
• Économie circulaire  
• Pollut ion par les plastiques  
• Adaptation au changement climatique  
• Biodiversit é 
• Autres ? 
1.6.  La Suisse est prête à travailler avec tous les Membres de l'OMC et espère que beaucoup d'entre 
eux participeront aux discussions structurées afin d'ouvrir la voie à des résulta ts concrets pour la 
douzième Conférence ministérielle.  
__________
G/TBT/N/TPKM/443/Corr.1  
2 December 2020  
(20-8678) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, dated 2 December 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Regulations of the Labeling of Country of Origin of Pork and Other Edible Parts of Pig for Directly 
Supply Food Served in Catering Place  
The URL link to the text of the notification was an error. The correct link is:  
https://gaz ette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=118559&log=detailLog  
__________  
 
 In English only
G/TBT/N/ARG/151/Corr.1  
26 de septiembre de 2019  
(19-6190) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Bicicletas - Cubiertas y cámaras neumáticas  
Se comunica que por error se ha citado a la Resolución N° 121/2019 de la  SECRETARÍA DE 
COMERCIO INTERIOR (SIC) en tanto correspondía mencionar la Resolución 129/219 de la misma 
Secretaría.  
El texto adjunto a la G/TBT/N/ARG/151/Add.20 es correcto.  
Punto Focal de la República Argentina  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Int erno  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
__________
WT/GC/W/810  
TN/AG/46  
4 de diciembre  de 2020 
(20-8714) Página: 1/1 
Consejo General  
Comité de Agricultura en  
Sesión Extraordinaria  Original:  inglés  
 
  
PROPUESTA SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN  
DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS  EN RELACIÓN CON EL  
PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS  
PROYECTO DE DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL  
Comunicación de  Albania ; Angola ; Reino de la Arabia Saudita ; Australia ; Reino de  
Bahrein ; Canadá; Chile; Colombia;  República de Corea ; Ecuador ; Estados Unidos ;  
Granada; Guyana ; Indonesia ; Islandia ; Islas Salomón ; Israel; Japón;  
Liechtenstein;  Malasia ; Malawi; Malí; México; Moldova ; Mongolia ;  
Montenegro ; Myanmar ; Noruega ; Nueva Zeland ia; Paraguay ;  
Perú; Qatar; Reino Unido ; Samoa ; Singap ur; Suiza;  
Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu,  
Kinmen y Matsu;  Ucrania ; Vanuatu ; y Viet Nam 
La siguiente propuesta , de fecha 3 de diciembre de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Singapur en nombre de las delegaciones mencionadas supra . 
 
_______________  
 
 
El Consejo General , 
En vista de la ayuda humanitaria fundamental proporcionada por el Programa Mundia l de Alimentos , 
que es ahora más urgente habida cuenta  de la pandemia de COVID -19 y otras crisis , 
Decide  lo siguiente : 
Los Miembros no impondrán prohibiciones o restricciones a la exportación de productos alimenticios 
adquiridos con fines humanitarios no c omerciales por el Programa Mundial de Alimentos . 
__________
G/TBT/N/BRA/982/Add.1  
8 de abril de 2020 
(20-2783) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Operational Procedure for Conformity Assessment of Telecommunications Products by Certification 
(Procedimiento operacional para la evaluación de la conformidad de productos de 
telecomunicaciones mediante certificación)  
La fecha límite para la presentación de observaciones (9 de abril de 2020 ) sobre la propuesta de 
proyecto, notificada p reviamente en el documento G/TBT/N/BRA/982, con miras a la aprobación del 
procedimiento operacional para la evaluación de la conformidad de productos de telecomunicaciones 
mediante certificación, con el fin de cumplir las disposiciones del Reglamento de Ev aluación de la 
Conformidad y Homologación de Productos de Telecomunicaciones, aprobado por la Resolución Nº 
715, de 23 de octubre de 2019 , previstas en los artículos 36 a 47, se extendió al 14 de mayo de 
2020. 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
http://sistemas.anatel.gov.br/sacp , sele ccionar Consulta Pública Nº 27/2020.  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C2323&Tipo=
1&Opcao=andamento  
__________
G/TBT/N/COL/251/Add.2  
9 août 2022 
(22-6022) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Resolución N° 20223040044455 de 2022 del Ministerio  de Transporte "Por la cual se expide 
el reglamento técnico aplicable a llantas neumáticas para vehículos automotores, remolques y 
semirremolques, sus procesos de instalación, sistemas complementarios y se dictan otras 
disposiciones"  (Décision n°  202230400 44455 de 2022 du Ministère des transports portant 
établissement du Règlement technique applicable aux pneumatiques pour véhicules automobiles, 
remorques et semi -remorques, ainsi qu'à leurs procédés de montage et aux systèmes 
complémentaires, et énonçant d' autres dispositions)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er août 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: la Décision n°  20223040044455 de 2022 
entrera en vigueur selon le calendrier fixé dans son annexe  1. 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/COL/final_measure/22_5363_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/COL/251/Add.2  
- 2 - 
  Teneur : La République de Colombie annonce que le projet de Décision portant établissement du 
Règlement technique applicable aux pneumatiques pour véhicules automobiles, remorques et semi -
remorques, ainsi qu'à leurs procédés de montage et aux systèmes complémentaires, et énonçant 
d'autres dispositions notifié le 1 3 octobre 2 021 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce sous la cote G/TBT/N/COL /251, a été émis le 1er août 2022 au moyen de la Décision 
n° 20223040044455 du Ministère des transports.  
__________
G/AG/N/GIN/1  
15 de marzo  de 2021 
(21-2102) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Guinea . La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República de Guinea notifica que en el año civil 2010 no concedió subvenciones a 
la exportación de productos agropecuarios.  
 
 
__________
G/TBT/N/GUY/47  
25 octobre  2019 
(19-7085) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GUYANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Guyana National Bureau Of Standards  (Bureau national de normalisation du Guyana)  
Flat 15, National Exhibition Complex  
Sophia, Greater Georgetown  
gnbs@networksgy.com  
+592 219 0062/0065/0071  
http://www.gnbsgy.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 8536.30 Les prescriptions notifiées couvrent les boîtes de sortie, les boîtes 
de dérivation, les  boîtes encastrées, les anneaux de prolongement, les couvercles, les 
boîtes de sol, les buses de sol et les boîtes d'encastrement pour béton, non métalliques. ; 
- Autres appareils pour la protection des circuits électriques (SH 8536.30)  
5. Intitulé, nombre  de pages et langue(s) du texte notifié : Non-Metallic Outlet Boxes 
-GYS 544  (UL 514C)  (Boîtes de sortie non métalliques - GYS 544  (UL 514C)), 108 pages 
en anglais  
6. Teneur : Prescriptions applicables aux boîtes de sortie non métalliques, y compris des 
prescriptions en matière de construction, de performance et de marquage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Ces dernières années, de grandes quantités de composants défectueux ont été 
introduits dans le pays. Le risque d'électrocutions et d'incendies est élevé . Il est donc 
nécessaire d'exclure les composants qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la 
norme. ; Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984  (articles 20 et 22) et Journal officiel 
du Guyana . UL 514C standard.  G/TBT/N/GUY/47  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 2 octobre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er avril 2 020 
10. Date limite pour la présentation des observations : document adopté  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
1 
 The Outline of Proposed Amendment to  Ministerial O rdinance  
 
１ Item  
Ordinance for Enforcement of the Radio Act , etc. 
 
２ Amendment to Ministerial Ordinance  
・Ordinance Regulating Radio Equipment  
・Ordinance Concerning Technical Regulations Conformity Certifica tion of 
Specified Radio Equipment  
・Regulations for Enforcement of the Radio Act  
・Regulations for Procedure for Obtaining a Radio Station License  
・Relevant public notices  
 
３ Reason s for amendment  
Beam Wireless Power Transmission  (WPT ) system  wirelessl y transfer s power from 
the sources to devices  like Internet of Things  (IoT) sensor devices.   
Japan will formulate the technical requirements for im plementing this beam WPT 
system . 
 
  
2 
 ４ Outline of the  amendment （Red underlined character will be  amended） 
 
Item  Technical requirements  
Name  Radio station of beam WPT system  
Frequency b and 917.8MHz -919.4MHz  2410MHz -2486MHz  5738MHz -5766MHz  
Frequency channels  918.0MHz , 919.2MHz  2412MHz , 2437MHz , 
2462MHz , 2484MHz  5740MHz , 5742MHz , 
5744MHz , 5746MHz , 
5748MHz , 5750MHz , 
5752MHz , 5758MHz , 
5764MHz  
Transmitter antenna 
output power  1W(30 dBm ) 15W (41.8 dBm ) 32W (45.0 dBm ) 
Equivalent 
Isotropically 
Radiated Power 
(E.I.R.P .) 36 dBm Max.  65.8 dBm Max.  70.0 dBm Max.  
Tolerance of occupied 
bandwidth  200 kHz  Not specified  Not specified  
Transmitter antenna 
directive gain  6.0 dBi  24.0 dBi  25.0 dBi  
Location and height 
of transmitter 
antenna  Located indoor area  Located indoor area and 
set on ceiling to look 
down  Located indoor area and 
set on ceiling to look 
down  
2.5 m above floor  5.0 m above floor  4.6 m above floor  
Transmitter antenna 
directive pattern  Figure 1  Figure 2  Figure 3  
Usage environment  Indoor  Indoor  Indoor  
WPT controllable 
environment and/or 
WPT general  
environment  WPT Controllable 
environment  WPT Controllable 
environment  
Modulation  Not specified  N0N  N0N  
  
3 
 
 
Figure  1 
Transmitter antenna directive pattern for 920 MHz bands  
 
 
Figure 2  
Transmitter antenna directive pattern for 2.4 GHz bands  
  
4 
 
 
Figure 3 
Transmitter antenna directive pattern for 5.7 GHz bands  
 
５ Proposed date of entry into force  
March , 2021
G/TBT/N/BRA/1007/Add.2  
 
6 August 2021  
(21-6109) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 August 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Revocation of Legal Metrology normative acts  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 4 August 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 4 August 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -inmetro -n-331-de-2-de-agosto -de-2021-
336087133  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro), issued Ordinance 
Nº 331, 2 August 2021, that revokes normative acts concerning the Legal Metrology Directorate 
that are tacitly revoked whose effects have been extinguished over the time a nd the need or 
purpose could not be identified.  
The following revoked Ordinances:  
- Inmetro Ordinance No. 585, 1 November 2012, published in the Brazilian Official Gazette of 6 
November 2012, section 1, page 72.  
- Inmetro Ordinance No. 362, 4 August 2014, published in the Brazilian Official Gazette of 6 
August 2014, section 1, page 65.  
- Inmetro Ordinance No. 409, 26 August 2014, published in the Brazilian Official Gazette of 28 
August 2014, section 1, page 95.  
- Inmetro Ordinance No. 9, 24 January 2006, pu blished in the Brazilian Official Gazette of 26 
January 2006, section 1, page 70.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/KWT/70  
 
29 January 2020  
(20-0688) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce and Industry Public Authority for Food and 
Nutrition  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Poultry of all types and eggs/egg products (Fresh, Chilled, Frozen, 
Processed) except those thermally treated at 70 degrees C.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Slovakia  
5. Title of the notified document:  Ministerial Decision number 170 for 2020  
Language(s): Arabic  Number of pages: 1 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/KWT/20_0648_00_x.pdf  
6. Description of content:  Decision to ban poultry of all types from  Slovakia due to 
outbre ak of avian influenza except those thermally treated at 70 degrees C.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [X]  animal health, [  ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  To prevent highly 
pathogenic avian influenza from entering  Kuwait.  
9. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
Chapter 10.4 - Infection with Avian Influenza Viruses  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from th e 
international standard:   G/SPS/N/KWT/70  
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
29 January 2020  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
Public Authority for Food and Nutrition  
207, Sabah Al Salem, Kuwait  
Website: http://svc.kmun.gov.kw/  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/KEN/1406  
23 March 2023  
(23-2100) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  - Other 
parts and accessories o f bodies (including cabs) : (HS code(s): 87082); Road vehicles in 
general (ICS code(s): 43.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft ARSO 
Standard DARS 1376:2023 Vehicle Standards – Specification for African Vehicle 
Identification Systems – AfriVIN; (23 page(s), in English)  
6. Description of content:  This standard supports national or regional legislation in the 
technical requirements for: a) vehicles entering into service after a legislated date to be 
marked with one of the specified 17 character identification systems complying with this 
specification, and b) vehicles already in service and which are not marked with one of the 
specified identification systems, to be marked in compliance with the requirements of this 
specification on or before a legislated date.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements; Harmonizat ion 
8. Relevant documents:   
ISO 3166 -1: ISO 3 letter country code  
ISO 3779: Road vehicles – Vehicle Identification Number (VIN) – Content and structure 
ISO 3780: Road vehicles – World manufacturer identifier (WMI) code  
ISO 4030: Road vehicles – Vehicle identification number (VIN) – Location and attachment 
FMVSS 115: Federal VIN Requirements (Title 49, Chapter V, Part 565)  G/TBT/N/KEN/1406  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  30 June 2023  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/KEN/23_8413_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.39/Supp l.1 
10 de febrero de 2022  
(22-1168) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 40.1 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Cuba y Venezuela  
2 Fecha de la notificación: 31 de octubre de  2001 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.39 
7 Partes en el Acuerdo: Cuba y Venezuela  
8 Fecha de adopción: 15 de diciemb re de 2000 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 15 de diciembre de  2000 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 40.1 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 1 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 40 (AAP.CE 40.1) se modifica el Anexo II del Acuerdo que contiene las preferencias 
otorgadas por los países signatarios.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/3
044093aad830772032569b6006af4c2?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/1066/Add.2  
15 décembre 2021  
(21-9362) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 962 :2019, Hair spray - Specification  (Laques pour cheveux - Spécifications), 
première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 septembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 962 :2019, "Laques pour cheveux - Spécifications", première édition, notifié 
sous les cotes G/TBT/N/UGA/1066 et G/TBT/N/UGA/1066/Add.1, est entré en vigueur le 1 0 
septembre 2 021. La norme ougandaise (US EAS 962 :2020, Laques pour cheveux - Spécifications, 
premi ère édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SCM/Q2/TUR/45  
26 juillet  2022 
(22-5643) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS AU SUJET  
DE LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE LA TÜRKIYE1 
La communication ci -après, datée du 2 6 juillet  2022 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation des États -Unis. 
 
_______________  
Les États -Unis remercient la Türkiye pour sa notification sur les subventions et posent les questions 
ci-après concernant des programmes qui y figurent.  
Question 1 – Programme d'appui aux programmes des accélérat eurs internationaux  
A. Pourriez -vous décrire les activités de R&D et d'innovation entreprises par les centres 
d'incubation internationaux ? Comment les centres d'incubation aident -ils les entreprises à 
"accroître les exportations"?  
B. La limite supérieure de l'aide pour le "soutien aux coûts d'exploitation" est -elle fixée par 
entreprise ou s'agit -il de la limite supérieure de l'aide pour le programme dans son 
ensemble ? S'il s'agit d'une aide par entreprise, quelle est la dépense totale pour le so utien 
aux coûts d'exploitation?  
Question 2 – Programme de soutien pour les investissements des PME dans des produits 
de technologie  
A. Comment les PME sont -elles définies en droit interne pour pouvoir bénéficier de ce 
programme?  
B. La notification indique que "L'objectif du programme est d'accroître les exportations" . 
Pouvez -vous fournir des détails supplémentaires sur la manière dont le programme est conçu 
pour accroître les exportations et si l'exportation est un critère d'accès au programme?  
__________  
 
1 G/SCM/N/372/TUR.
G/SG/Q2/MDG/4  
 
6 October  2020 
(20-6845) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 MADAGASCAR'S SAFEGUARD MEASURE ON PASTA  
QUESTIONS POSED BY MAURITIUS REGARDING  
THE NOTIFICATION  OF MADAGASCAR1 
The following communication, dated 5 October 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Mauritius . 
 
_______________  
 
 
The WTO Secretariat circulated a notification to WTO Members on 19 August 2020 that 
Madagascar will allocate a TRQ of 10,000 tons to exporters with substantial interest . The total 
quota volume is 10,000 tonnes per annum, of which 17.78% will be allocated to Mauritius.  
In this context, Mauritius would like to pose the following questions to Madagascar:  
Question 1  
a. How did Madagascar reach the exact and round figure of 10,000 tonnes for the tariff rate 
quota and how did it evaluate the reasonableness of the quota?  
b. Madagascar came up with the TRQ in September 2020 despite the provisional safeguard 
measure being imposed since February 2020. The valid period for the application of the 
TRQ should have been February 2020 to February 2021. Would Madagascar include this 
timeline in its regulations? And when would the Regulation be implemented?  
c. In its investigation report, Madagascar has proposed a tariff liberalisation Sc hedule for 
the TRQ. Would Madagascar increase the TRQ as from next year?  
Madagascar failed to comply with Article 12.3 of the Agreement on Safeguards as it did not 
conduct consultations with Members having a substantial interest as exporters of pasta (and 
related products) prior to the application/extension of the safeguard measure.  
Furthermore, Article 12.3 specifies that one of the objectives of the said consultations is the 
achievement of Article 8.1, which is to maintain a substantially equivalent level  of concessions 
between Madagascar and the exporting Members affected by the measure. To achieve this 
objective, the Members concerned may agree on any adequate means of trade compensation.  
Question 2 
Would Madagascar be open to discussions for the re -establishment of an equivalent level of 
concessions?  
Question 3 
As per the requirements of Article XIX of GATT, Madagascar is required to show unforeseen 
development for each type of product concerned by the safeguard. In this regard, Madagascar is 
 
1 G/L/1362 - G/SG/247.  G/SG/Q2/MDG/4  
 
- 2 - 
 
  yet to demo nstrate what unforeseen development prompted it to include instant noodles in the 
basket of products subject to the safeguard?  
Question 4 
Madagascar imposed a 30% safeguard duty on imports of pasta and related products. How has 
Madagascar reached the 30% d uty value and how has it determined that the said amount of 
safeguard duty would be in line with Article 5 of the WTO Agreement on Safeguards ( "only to the 
extent necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment ")? 
 
__________
G/TBT/N/URY/89  
23 de abril de 2024  
(24-3336) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Asesoría de Política Comercial  
Ministerio de Economía y Finanzas  
Paraguay 1401 - 2º Piso  
Teléfono: +598 1712 - Ext. 4315/4319  
e-mail: apc.otc@mef.gub.uy  
Montevideo - Uruguay  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección Nacional de Industrias  
Ministerio de Industria, Energía y Minería  
Mercedes 1041 - 1° Piso  
Teléfono: +598 2840 1234 Ext. 2103/2135  
e-mail: consultas.publicas@miem.gub.uy  
Montevideo - Uruguay  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtu d de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Materiales y artículos en contacto con alimentos 
(Código(s) de la ICS: 67.250) - Envases y equipamientos plásticos en contacto con 
alimentos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución N° 10/23 - Modificación de la Resolución GMC N° 02/12 "Reglamento Técnico 
MERCOSUR sobre Lista Positiva de Monómeros, otras Sustancias de Partida y Polímeros 
Autorizados para la Elaboración de Envases y Equipamientos Plásticos en Contacto con 
Alimentos"; (2 página(s), en español)  
6. Descripción del contenido:  Se modifica la Res olución GMC Nº 02/12 que aprobó el 
Reglamento Técnico MERCOSUR sobre lista positiva de monómeros y otras sustancias 
utilizadas en la elaboración de envases y equipamientos plásticos en contacto con 
alimentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando p roceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas  G/TBT/N/URY/89  
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes:   
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
https://plataformaparticipacionciudadana.gub.uy/processes/plasticos -alimentarios  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/URY/24_02756_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/861/Add.2  
27 octobre  2020 
(20-7497) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS . Mild steel nails - Specifications  (Clous en acier doux - Spécifications), 1ère 
édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 4 septembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/final_measure/20_6487_00
_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL%20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Legal Notices Supplement to The Uganda Gazette No. 51, Volume CXIII , 4 septembre  
2020.  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS "Clous en acier doux - Spécifications, 1ère édition " qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/UGA/861 est entré en vigueur le 4 septembr e 2020. La norme ougandaise US 
EAS:2019 "Clous en acier doux - Spécifications, 1ère édition " peut être obtenue en ligne via le lien 
suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir tout 
autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives d'interprétation.
G/TBT/N/UGA/900/Add.1  
3 de marzo  de 2020 
(20-1595) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 147 -2:2018, Vinagre . Especificaciones . Parte 2 : Vinagre 
obtenido de fuentes artificiales, 2ª edición  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS D EAS 147 -2:2018, Vinagre . Especificaciones . Parte 2 : Vinagre obtenido de fuentes 
artificiales, 2ª edici ón, cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/900, fue adoptada 
el 10 de diciembre de 2019 . 
La Norma adoptada, US EAS 147 -2:2019, Vinagre . Especificaciones . Parte 2 : Vinagre obtenido de 
fuentes artificiales, 2ª edición, puede adquirirse en líne a en el enlace siguiente: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.61  
17 février  2022 
(22-1510) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18  148 (articles 7 et 8 du TM80 ) 
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 20 novembre  2018 
3 Notification au titre:  
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[X] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
5 Date de signature: 26 janvier 2018  
6 Date(s) d'entrée en vigueur: 8 mars 2018  
7 Description succincte de l'accord:  
AAP.CE 18  148 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  148 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.148) incorpore à l'AAP.CE 18 la Directive n°  77/17 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures tarifaires ponctuelles 
prises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la République arg entine une 
réduction tarifaire de 2% applicable à la position 3404.90.19, pour un contingent de 
1 200 tonnes et une période de 12  mois.  
8 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électr onique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.n sf/800d239280151ad283257d8000551d1f/28f5
15e35f75eea6032582c0004387eb?OpenDocument
IP/N/1/CRI/4  
IP/N/1/CRI/T/1  
17 novembre  2022 
(22-8589) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
COSTA RICA : LOI N°  8636. RATIFICATION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES MARQUES  
ET DE SA R ÉGLEMENTATION  
Membre 
présentant la 
notification  COSTA RICA 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n°  8636. Ratification du Traité sur le droit des marques et de sa 
réglementation  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2022/IP/CRI/22_7454_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Non applicable  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le texte notifié porte ratification  du Traité  sur le droit des marques (TLT) et de sa réglementation . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  12 juin 2008  
Autre date   Publication : 12 juin 2008  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  31 octobre 2022  IP/N/1/CRI/4 • IP/N/1/CRI/T/1  
- 2 - 
  Autres 
renseignements   
 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Registro Propiedad Intelectual (Registre de la propriété intellectuelle)  
Courrie l:  secretariapi@rnp.go.cr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
便器冲洗阀水效限定值及水效等级ICS91.060
CCSY71
GB28379—20XX
代替GB28379—2012中华人民共和国国家标准
Minimumallowablevaluesofwaterefficiencyand
waterefficiencygradesforflushvalveforwaterclosets
（征求意见稿）
20XX-XX-XX发布 20XX-XX-XX实施
前言
本文件编写格式根据GB/T1.1-2020《标准化工作导则第1部分:标准化文件的结构和起草规则》
编写。
本文件代替GB28379-2012，与GB28379-2012相比，主要技术变化如下：
——修订了标准的范围；
——修订了部分术语和定义；
——修订了基本要求；
——修订了便器冲洗阀水效等级指标。
本文件由国家标准化管理委员会、国家发展和改革委员会资源节约和环境保护司提出。
本文件由国家标准化管理委员会归口。
本文件于2012年4月首次发布，本次为第一次修订。GB28379-20XX
便器冲洗阀水效限定值及水效等级
1范围
本文件规定了便器冲洗阀水效限定值及等级、技术要求和试验方法。
本文件适用于安装在建筑设施内的冷水供水管路上，供水静压力不大于0.6MPa条件下使用的便器
冲洗阀。
2规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，
仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本
文件。
GB/T9195建筑卫生陶瓷分类及术语
GB25502坐便器水效限定值及水效等级
GB28377小便器水效限定值及水效等级
GB30717蹲便器水效限定值及水效等级
GB/T33733厨卫五金产品术语与分类
JC/T931机械式便器冲洗阀
QB/T5339大便冲洗阀
3术语和定义
GB/T9195、GB/T33733、JC/T931及QB/T5339界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
3.1
便器冲洗阀flushvalveforwaterclosetsorurinals
实现便器冲洗功能的控制装置，是冲洗阀的一种形式。
3.2
冲水周期flushcycle
便器冲洗阀完成一个冲洗过程，从阀打开的瞬间至完全关闭的瞬间所经历的时间。
3.3
冲洗用水量quantityofflushingwater
便器冲洗阀一个冲洗周期的总水量。
3.4
便器冲洗阀水效限定值minimumallowablevaluesofwaterefficiencyforflushvalveforwaterclosels
在规定的试验条件下，便器冲洗阀所允许的一个冲洗周期的最大用水量。
4便器冲洗阀水效等级
便器冲洗阀的水效等级分为3级，其中1级水效最高，各等级的便器冲洗阀用水量应符合表1的规定。GB28379-20XX
表1便器冲洗阀水效等级指标值
水效等级 1级 2级 3级
坐便器冲洗阀平均冲洗用水量（L） ≤4.0 ≤5.0 ≤6.4
蹲便器冲洗阀平均冲洗用水量（L） ≤5.0 ≤6.0 ≤8.0
小便器冲洗阀平均冲洗用水量（L） ≤0.5 ≤1.5 ≤2.5
注：每个水效等级中双冲坐便器冲洗阀、双冲蹲便器冲洗阀的半冲平均冲洗用水量应不大于其全冲冲
洗用水量最大限定值的70%。
5技术要求
5.1基本要求
便器冲洗阀应符合明示执行标准的要求。
5.2便器冲洗阀水效限定值
便器冲洗阀水效限定值所要求的最低水效为表1中水效等级的3级。
6试验方法
6.1试验压力
便器冲洗阀冲洗用水量试验压力应符合表2的规定。
表2便器冲洗阀冲洗用水量试验压力
冲水装置类型 坐便器、蹲便器冲洗阀 小便器冲洗阀
试验压力（静压力）0.24Mpa 0.17Mpa
0.55Mpa
6.2测试
便器冲洗阀冲洗用水量应按如下步骤进行测试：
a）将便器冲洗阀按照使用状态安装在附录A要求的标准供水装置上，连接后各接口应无渗
漏。
b）调节供水装置的试验压力，使测试压力符合表2的规定。
c）按正常方式启动冲水装置，记录一个冲水周期的用水量；保持此时的安装状态，按表2
规定调节试验压力，分别在各压力下连续测定三次。记录每次冲水的试验压力和每个冲水周期的实
际用水量（）。
注：无配套便器的便器冲洗阀应安装在附录B要求的标准便器上，进行测试。
6.2计算
便器冲洗阀平均冲洗用水量按式（1）计算，试验结果精确至0.1L：
==16 
6……………………………(1)GB28379-20XX
式中：
——便器冲洗阀平均用水量，单位为升（L）；
——便器冲洗阀总用水量，单位为升（L）。GB28379-20XX
附录A
（规范性）
标准供水装置
便器冲洗阀冲洗用水量的标准供水装置示意图如图A.1所示。
标引序号说明：
1—供水水源。试验为生活饮用水，提供不小于0.86MPa的静压，调压范围不小于0MPa～0.86MPa；
2—管路。供水管路使用公称直径不小于DN32的刚性供水管；
3—流量计。准确度为±2%；
4,6—阀门。与供水管路管径相同的阀门；
5—压力计。准确度为±1%；
7—冲洗阀。已安装的待测便器冲洗阀；
8—标准便器。
图A.1便器冲洗阀冲洗用水量的标准供水装置
300mm～500mm
不大于1000mmGB28379-20XX
附录B
（规范性）
标准便器
图B.1喷嘴式小便器
图B.2冲洗孔式小便器（侧前方有挡水堰）GB28379-20XX
图B.3冲洗孔式小便器（侧前方无挡水堰）
图B.4冲洗孔式蹲便器GB28379-20XX
图B.5水圈式蹲便器
GB28379-20XX
图B.6坐便器
_______________________________________