G/TBT/N/USA/1945  
30 de noviembre  de 2022 
(22-8923) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : State 
of California  (estado de California)  
2. Organismo responsable:  
California Energy Commission  (CEC) (Comisión de Energía de California), estado de 
California [1976]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Unidos de América), correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de [X] : La CEC propone eliminar por completo las luminarias 
portátiles del Reglamento de Eficiencia de los Aparatos del estado de Californi a dado que 
las actuales normas de rendimiento han perdido pertinencia . Los objetivos iniciales en 
materia de ahorro de energía comprendidos en las normas de rendimiento se han 
alcanzado gracias a reglamentos más recientes relativos a otros productos de ilu minación.  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : luminarias portátiles.  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado : Repeal of 
Portable Luminaires Rulemaking  (Derogación de la reglamentación relativa a las 
luminarias portátiles) . Documento en inglés (15 páginas). (0 page(s), in English)  
6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta d e medida - La medida notificada tiene 
por objeto eliminar por completo las luminarias portátiles del Reglamento de Eficiencia 
de los Aparatos dado que las actuales normas de rendimiento han perdido pertinencia . 
Los objetivos iniciales en materia de ahorro de energía comprendidos en las normas de 
rendimiento se han alcanzado gracias a reglamentos más recientes relativos a otros 
productos de iluminación (" lámparas LED y lámparas direccionales de pequeño diámetro 
reguladas por el Estado " y " lámparas de iluminación general "). El mercado de la 
iluminación se ha transformado de tal modo que todos los productos de iluminación 
instalados en las luminarias portátiles vendidos u ofrecidos para la venta en California 
son eficientes desde el punt o de vista energético independientemente de la 
reglamentación en vigor relativa a las luminarias portátiles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : reducción de costos y aumento de la productividad.  G/TBT/N/USA/1945  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
Repeal of Portable Luminaires Rulemaking - Docket Log:  
https://efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.aspx?docketnumber=22 -AAER -02 
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a presentar observaciones 
al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 17 de enero de 
2023 a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las observaciones que los Miembros 
de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los 
Estados Unidos de América se remitirán al organismo de reglament ación, si se reciben 
dentro del plazo para presentar observaciones.  
G/TBT/N/USA/203 y adiciones posteriores  - Reglamento de Eficiencia de los Aparatos de 
California  
G/TBT/N/USA/1664 y G/TBT/N/USA/1664/Add.1  - Dispositivos autónomos de control del 
alumbrado  
California Code of Regulations (CCR), Title 20. Public Utilities and Energy, Division 2. State 
Energy Resources Conservation and D evelopment Commission, Chapter 4. Energ y 
Conservation, Article 4. Appliance  Efficiency Regulations  
AUDIENCIA PÚBLICA : El personal de la CEC celebrará una audiencia pública relativa a los 
cambios reglamentarios propuestos en la fecha y la hora mencionadas a continuación . 
Las personas interesadas, o sus representantes autorizados, podrán presentar 
declaraciones, argumentos o alegaciones relacionados con los cambios reglamentarios 
propuestos durante la audiencia pública . El expediente de esta audiencia se mantendrá 
abierto hasta que todas las personas hayan tenido ocasión de formular  observaciones . 
Miércoles 18 de enero de 2023  10 h (hora de la costa del Pacífico de los EE.UU.) . La 
audienci a pública se celebrará a distancia para mejorar y favorecer un acceso más amplio 
del público a las reuniones a través de opciones de teleconferencia . A continuación se 
detallan las instrucciones para participar en la audiencia pública a distancia:  
Se podrá  acceder a la audiencia pública haciendo clic en el enlace de Zoom infra o 
accediendo a la página web de Zoom https://join.zoom.us  con el número de identificación 
y la contraseña que se indican a continuaci ón. Si experimenta dificultades para 
conectarse, puede ponerse en contacto con Zoom a través del número (888) 799 -9666 
ext. 2 o con la Oficina del Consejero Público, la Equidad Energética y los Asuntos Tribales 
escribiendo a publicadvisor@energy.ca.gov  o llamando al (916) 654 -4489 o al (800) 822 -
6228 (teléfono gratuito) . E nlace: 
https://energy.zoom.us/j/97494919182?pwd =NFpnbUJoczRXY3FGTWNXNGtEc  
FRoZz09 . ID de la reunión : 974 9491 9182 Contraseña : 416075 . Para participar por 
teléfono llame al (213) 338 -8477 o al 1-888-475-4499 (teléfono gratuito) . Cuando se 
soliciten, introduzca el ID de la reunión y la contraseña indicados supra . Para realizar una 
observación o hacer una pregunta por teléfono, marque *9 para "levantar la mano" y *6 
para activar/desactivar el micr ófono de su línea telefónica.  
La Oficina del Consejero Público, la Equidad Energética y los Asuntos Tribales de la CEC 
ayuda al público a participar en sus procedimientos . Para obtener información sobre la 
participación o solicitar servicios de interpretac ión o servicios razonables, sírvase escribir 
un correo electrónico a publicadvisor@energy.ca.gov  o llamar al (916) 654 -4489 o al 
(800) 822 - 6228 (número gratuito) . Las solicitudes de servicios de interpret ación y 
servicios razonables deberán realizarse con al menos cinco días de antelación . La CEC 
trabajará diligentemente para atender todas las solicitudes . Zoom: Si experimenta 
dificultades con la plataforma Zoom, póngase en contacto con la Oficina del Cons ejero 
Público, la Equidad Energética y los Asuntos Tribales por correo electrónico o por teléfono.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 17 de enero de 2023  G/TBT/N/USA/1945  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_8212_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_8212_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_8212_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_8212_03_e.pdf