PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/1297  
20 avril 2021 
(21-3349) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du  
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : (SH: 4107); Cuirs et fourrures ( ICS 59 .140.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 655 :2021.  Method for 
the sampling of leather for footwear (Méthode d'échantillonnage du cuir pour chaussures), 
deuxième édition, 12 pages, en anglais.  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié définit  une méthode d'échantillonnage 
applic able au cuir destiné à la fabrication de chaussures.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Évaluation des exigences réglementaires et des exigences en matière de 
qualité ; Autres  
8. Documents pertinents:  
US 655:2006 . Method for the sampling of leather and other footwear materials  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2021  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  G/TBT/N/UGA/1297  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/UGA/21_2856_00_e.pdf
G/TBT/N/BDI/196/Corr.1  
G/TBT/N/KEN/1187/Corr.1  
G/TBT/N/RWA/587/Corr.1  
G/TBT/N/TZA/684/Corr.1  
G/TBT/N/UGA/1526/Corr.1  
30 mars 2023 
(23-2255) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2023, est distribuée à la demande des délégations du 
Burundi, du Kenya, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie.  
 
_______________  
 
 
DEAS 876 :2021, Skincare creams, lotions and gels - Specification  Second Edition (Crèmes, lotions 
et gels pour le soin de la peau - Spécifications - Deuxième édition)  
Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie informent les Membres de l'OMC que le 
numéro de  référence correct du projet de Norme est -africaine D EAS 876 :2021 Crèmes, lotions et 
gels pour le soin de la peau - Spécifications - Deuxième édition, notifiée sous la cote 
G/TBT/N/BDI/196, G/TBT/N/KEN/1187, G/TBT/N/RWA/587, G/TBT/N/TZA/684 et 
G/TBT/N/UGA/ 1526 est D EAS 786 :2021.  
 
__________
G/RO/W/182/Rev.1/Add.1  
13 de junio de 2019 
(19-4046) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
MEJORA DE LA TRANSPARENCIA EN LO QUE RESPECTA  
A LAS NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA ; EL BRASIL ; EL CANADÁ ; LA REPÚBLICA  DE COREA;   
LOS ESTADOS UNIDOS ; LA FEDERAC IÓN DE RUSIA ; FILIPINAS; HONG KONG, CHINA;  
EL JAPÓN ; NORUEGA ; NUEVA ZELANDIA; SINGAPUR ; SUIZA; Y EL TERRITORIO   
ADUANERO  DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Addendum  
En relación con el documento  G/RO/W/182 /Rev.1 , de fecha  6 de mayo  de 2019, sírvanse tomar nota 
de que se ha añadido  la delegación de  Filipinas  a la lista de copatrocinadores.  
__________
G/TBT/N/UGA/1285/Add.1  
 
23 August 2021  
(21-6361) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 August 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS ARS 1492: 2021, Agricultural liming materials — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 June 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS ARS 1492: 2021, Agricultural liming materials — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1285 was adopted on 15 June 2021. The Uganda Standard, US ARS 1492: 2021, 
Agricultural liming materials — Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ISR/1221  
25 October 2021  
(21-8056) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy  
Tel: + (972) 74 7502236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [X], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Airsoft 
guns with similar characteristics to M -16, M -4, AR -15, TAR -23, and X -95 model rifles and 
their parts or spare parts ; (HS: 9304, 930599)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Import and 
Export Order (Suspension of the import of airsoft guns) (Temporary Provision) 5781 -2021 
(5 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Urgent temporary  provision suspending the import of specific 
types of airsoft guns for three months, published by the Israel Ministry of Economy and 
Industry. This import suspension was issued urgently following several injuries due to 
prohibited use of modified models. I t aims to protect public safety and apply only to airsoft 
guns with similar characteristics to M -16, M -4, AR -15, TAR -23, and X -95 model rifles and 
their parts or spare parts. It will not apply to security forces, such as army forces, police, 
etc. The perio d of 3 months suspension will allow officers to publish a new legal framework 
that will regulate all the aspects of import and use of these guns.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Urgent  measures aiming to protect public safety; Other  
8. Relevant documents:   
Import and Export Ordinance 5739 -1979 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  A new legal framework regulating the import and 
enforcement of these airsoft guns will be published within three months and will be 
notified separately.  G/TBT/N/ISR/1221  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  27 October 2021  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ISR/21_6738_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ISR/21_6738_ 01_x.pdf
G/TBT/N/MYS/99  
25 novembre  2019 
(19-8042) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : MALAISIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Enforcement  Division  (Division de l'exécution de la législation)  
Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs  (Ministère du commerce intérieur et 
de la consommation)  
Level 2 & 3, No. 13, Persiaran Perdana Presint 2  
Federal Government Administrative Centre  
62623 Federal Territory Putrajaya, Malaisie  
Téléphone : +603-88826321  
Fax: +603-88825991  
Courrier électronique: shi_bpgk@kpdnhep.gov.my  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susme ntionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqu és, le cas 
échéant) : Tous les produits, y compris les produits alimentaires et les produits de soins 
de santé.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Trade Description 
Regulations (Prohibition of Using Expression or Indication U sed in The Course of Trade or 
Business) 2019  (Projet de règlement de 2019 sur les désignations commerciales 
(Interdiction concernant l'utilisation d'expressions ou d'indications utilisées dans le 
commerce et les transactions)) , 3 pages en anglais, 3 pages en malais  
6. Teneur : La nouvelle réglementation proposée vise à interdire l'utilisation d'expression s 
ou d'indications telles que "Ne contient pas d'huile de palme" ou "Sans huile de palme" 
ou toute autre expression ou indication similaire dans n'im porte quel type de publicité, y 
compris dans l'étiquetage des aliments, dans des avis, des catalogues ou des listes de 
prix. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de l'étiquetage discriminatoire.  
8. Documents pertinents:  
• Trade Description Act 2011  G/TBT/N/MYS/99  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MYS/19_6673_00_e.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/MYS/19_6673_00_x.pdf
G/TBT/N/ARG/381  
4 novembre  2019 
(19-7454) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Comisión Nacional de Alimentos  - CONAL (Commission 
nationale des aliments)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obser vations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Idem point 11  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux 
gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées ; glace et 
neige (SH 2201)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyect o de Resolución 
Conjunta "Modificación del Código Alimentario Argentino - Capítulo XII - Bebidas hídricas, 
agua y agua gasificada - Título "Aguas minerales""  (Projet de Décision conjointe 
"Modification du Code alimentaire argentin - Chapitre XII - Boissons  à base d'eau, eaux 
et eaux gazéifiées - Titre "Eaux minérales""), 8 pages, en espagnol  
6. Teneur : Le projet de texte notifié, élaboré par la Commission nationale des aliments 
(CONAL) modifie l'article 985 du Code alimentaire argentin en ce qui concerne l a 
composition et les critères de qualité des eaux minérales . En particulier, il réduit la limite 
maximale fixée pour l'arsenic, qui passe de 0,2 mg/l à 0,05 mg/l.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; Prescriptions en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
EX-2019-35998593 - -APN-DERA#ANMAT  
9. Date projetée pour l'adoption : Non indiquée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Non indiquée  
10. Date limite pour la présentation des observations : Non indiquée  G/TBT/N/ARG/381  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique e t de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Point de contact de la République argentine  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067 
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_6177_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/1103/Add.2  
 
15 December 2021  
(21-9381) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 2128:2019, Tofu — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2128:2019, Tofu — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1103 
and G/TBT/N/UGA/1103/Add.1 entered into force on 10 September 2021. The Uganda Standard, US 
2128:2020, Tofu — Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/RWA/452  
8 March 2021  
(21-1912) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Items of 
art and handicrafts (ICS 97.195)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 451 -2: 
2020 Conservation of cultural heritage —Part 2 General requirements for design of 
showcases for exhibition and preservation of cultur al property (15 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Committee Draft specifies general requirements for design 
of showcase for safe and secure display of cultural heritage objects by reducing 
environmental interaction and complying with th e requirements for better preservation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/452  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_1709_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/1173  
24 September 2020  
(20-6483) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soft baby 
carriers; (HS: 630790); (ICS: 97.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified documen t: Child use and 
care articles – Baby carriers – Safety requirements and test methods: Soft carriers (30 
page(s), in English; 7 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 13209 part 2, dealing 
with soft baby carri ers. This draft standard revision adopts both the European Standard 
EN 13209 -2: December 2015 and the American Standard ASTM F2236 – 16a and allows 
for compliance with either. The standard's Hebrew section includes national deviations 
from each adopted int ernational standard as follows:  
1. The European route of compliance (Chapter A)  includes the following national 
deviations:  
o Adds to the informative Annex A dealing with warnings, another line 
10.4-10.4.2 relating to stability and to sports activity while attaching a 
baby carrier.  
2. The American route of compliance  (Chapter B)  includes the following national 
deviations:  
o Adds to section 8 dealing with the marking and labeling a requirement 
that the warnings should be in Hebrew, with one exception. Annex  A 
provides an official translation of all required warnings;  
o Changes the wording of section 8.3.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  G/TBT/N/ISR/1173  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 13209 part 2  (February 2016);  
• European Standard EN 13209 -2: December 2015;  
• American Standard ASTM F2236 – 16a . 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_5700_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/821/Add.3/Corr.1  
7 de octubre  de 2019 
(19-6451) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Procedimiento de consulta pública  
El 24 de septiembre de 2019 , la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) publicó 
el Procedimiento de consulta pública en el documento G/TBT/N/BRA/821/Add.3 . 
Brasil informa que el Reglamento Técnico notificado el G/TBT/N/BRA/821/Add.3 es el mismo que 
figura en el documento G/TBT/N/BRA/821/Add.1 , por lo que pedimos que el documento 
G/TBT/N/BRA/821/Add.3 se a consider ado nulo y sin efecto.  
 
__________
G/SPS/N/BRA/2181/Add.1  
27 March 2024  
(24-2606) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 26 March 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
ORDINANCE SDA/MAPA No 1.055, of 19 March 2024  
Updates phytosanitary requirements for the import of Beta vulgaris  seeds.  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-1.055 -de-19-de-marco-de-2024-
549595471  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/BRA/24_02266_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the  addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Add ress, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br  
__________
IP/N/1/DNK/11  
IP/N/1/DNK/L/4  
10 novembre  2022 
(22-8417) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
DANEMARK : LOI CODIFIÉE SUR LA PROTECTION DES TOPOGRAPHIES  
DE SEMI -CONDUCTEURS N ° 92 DU 29 JANVIER 2019  
Membre 
présentant la 
notification  DANEMARK  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi codifiée sur la protection des topographies de semi -conducteurs  n° 92 
du 29 janvier 2019  
Objet  Schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés  
nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique *  https://ip -documents.info/2022/IP/DNK/22_7167_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/DNK /22_7167_00_x.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/DNK/L/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Cette loi  contient des dispos itions  sur la protection des topographies de semi -conducteurs. Elle 
énonce des dispositions  mettant en œuvre certaines parties de la  Directive 2004/48/CE du 
Parlement européen et du Conseil relative au respect des droits de propriété intellectuelle  (Journal 
officiel de l'Union européenne L 195, 2004, p age 16). 
Langue(s) du 
texte notifié  Anglais, danois   
Entrée en vigueur  1er janvier 2019  
Autre date    
 IP/N/1/DNK/11 • IP/N/1/DNK/L/4  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  23 septembre 2022   
Autres 
renseignements  IP/N/1/EEC/E/4  
Directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 
relative au respect des droits de propriété intellectuelle  (JO L 195, 2004, 
page 6)  
Organisme ou 
autorité 
responsable  The Danish Patent and Trademark Office  (Office danois des brevets et des 
marques ) 
Ministry of Industry, Business and Financial Affairs  
(Ministère de l'industrie, des entreprises et des finances ) 
Helgeshøj Allé 81  
2630 Taastrup  
Danemark  
 
Site Web : http://www.dkpto.org  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/ECU/68/Add.6  
6 de marzo de 2020  
(20-1789) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Aguas minerales y Aguas purificadas  
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 6  correspondiente a la 
Modificatoria 3 del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 055 (1R) " aguas minerales y aguas 
purificadas ", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/68/Add.3  del 05 de marzo de 2014.  
La presente Modificatoria 3 al Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 055 (1R), ha sido 
expedida mediante la Resolución N° MPCEIP -SC-2020-0093-R del 20 de febrero de 2020, emitida 
por la Subsecretaría de Calidad del Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones, y 
Pesca,  la misma que está vigente a partir del 20 de febrero de 2020, sin perjuicio de su 
publicación en el Registro Oficial.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                     
Quito  - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; PuntocontactoOTCECU@gmail.com ; 
aramonc@produccion.gob.ec ; cyepez@ produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_1814_00_s.pdf   
https://members.wt o.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_1814_01_s.pdf  
__________
G/TBT/N/EGY/281/Add.1  
20 décembre  2022 
(22-9573) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 494 -2 "Tableware Part 2 : Requirements for stainless steel 
cutlery and silver plated utensils"  (Norme égyptienne ES 494 -2 "Articles de table - Partie  2: 
Exigences relatives à la coutellerie et aux couverts en acier inoxydable et en métal argenté")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 17 novembre  2022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 6 décembre  2022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication  de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : Matériaux et articles au contact des aliments (ICS  67.250)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 561/2022 (2 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 494 -2 "Articles de table - Partie  2: 
Exigences relatives à la coutellerie et aux couverts en acier inoxydable et en métal argenté", 28 
pages, en arabe  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/281/Add.1  
- 2 - 
  Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/281 du 1 5 mars 2021. 
Il est à noter que cette norme est techniquement ide ntique à la norme ISO 8442 -2/1997 (confirmée 
en 2019).  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 17 novemb re 2022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 décembre  2022. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu : Point d'information national Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.org.eg  Site Web: http://www.eos.org.eg  
__________
G/TBT/N/THA/504/Add.1  
9 de junio de 2020 
(20-4097) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Thai Industrial Standard for Hot -dip Zinc -Coated Cold Reduced Flat Steel Strips, Sheets and 
Corrugated Sheets (Norma industrial de Tailandia para tiras y chapas planas, y chapas onduladas, 
de acero laminado en frío y galvanizado en caliente) ( TIS 50 -2561 (2018)).  
Se informa de que la Norma industrial de Tailandia para tiras y chapas pl anas, y chapas 
onduladas, de acero laminado en frío y galvanizado en caliente ( TIS 50 -2561 (2018)), publicada 
por el Instituto Tailandés de Normalización Industrial , notificada en  el documento  
G/TBT/N/THA/504, fue adoptada el 29 de mayo de 2020  y entrará e n vigor 90 días después de su 
publicación en el Diario Oficial (27 de agosto de 2020 ). 
__________
G/SCM/N/347  
 
18 April 2019 
(19-2590) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures    
 
REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(March 2019) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
 
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during March 2019.1 
These reports have been received from Australia  and the United States . These reports are available 
and may be obtained electronically from the WTO Secretariat by government representatives .2 
 
 
Product  Country or  
Customs territory  
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA  
Aluminium extrusions  China  
 
PVC flat electrical cables  
 China  
REPORTING MEMBER: UNITED STATES  
Common alloy aluminum sheet  
 China  
Crystalline silicon photovoltaic cells, whether or not assembled 
into modules  
 China  
Plastic decorative ribbon  
 China  
Rubber bands  
 China  
Softwood lumber products  
 Canada  
Truck and bus tires  
 China  
 
__________  
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO .
G/TBT/N/USA/1013/Add.6  
 
21 January 2022  
(22-0498) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Protection of Stratospheric Ozone: Determination 30 for Significant New Alternatives Policy 
Program  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-01-20/html/2022 -00998.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-01-20/pdf/2022 -00998.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_0622_00_e.pdf  
 
Description:  TITLE: Protection of Stratospheric Ozone: Determination 37 for  Significant New 
Alternatives Policy Program  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Determination of acceptability  
SUMMARY: This determination of acceptability expands the list o f acceptable substitutes pursuant 
to the U.S. Environmental Protection  Agency's Significant New Alternatives Policy program. This 
action lists  as acceptable additional substitutes for use in the refrigeration and  air conditioning; foam 
blowing; aerosols; c leaning solvents; and  adhesives, coatings, and inks sectors.  
This determination is applicable on 20 January 2022.  
This determination of acceptability and previous actions notified as G/TBT/N/USA/1013  are identified 
by Docket Number EPA -HQ-OAR-2003-0118.   The Doc ket Folder is available on Regulations.gov 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1013/Add.6  
 
- 2 - 
 
  at https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-2003-0118/document  and provides access to 
primary and supporting docume nts as well as comments received.  Documents are also accessible 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/CHN/1595  
29 de abril de 2021 
(21-3645) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : camiones de bomberos autocargables ; (SA: 8705); 
(ICS: 13.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China,  Fire Fighting Vehicle -Part 24 : Self-loading Fire Fighting 
Vehicle  (Camiones de bomberos . Parte 24 : Camiones de bomberos autocargables) . 
Documento en chino (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se especifican los términos y 
definiciones, las prescripciones técnicas, los métodos de prueba, las normas de inspección 
y los criterios de marcado, embalaje, transporte y almacenamiento aplicables a los 
camiones de bomberos autocargables.  
La Norma notificada abarca los camiones de bomberos autocargables.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1595  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Repub lic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_3063_00_x.pdf
ДОКУМЕНТ СЕД 
Підписувач Кубраков Олександр Миколайович
Сертифікат 26B2648ADD3032E104000000662432009F5CAD00 
Дійсний з 06.12.2022 0:00:00 по 05.12.2024 23:59:59Міністерство розвитку громад, територій 
та інфраструктури України
Н94%@q7n-ikВ=О
30/18/63-24 від 10.01.2024 
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
ПОСТАНОВА
від                            2024 р. № 
Київ
Про внесення зміни до пункту 2 постанови Кабінету Міністрів України                           
від 26 січня 2022 р. № 53 
Кабінет Міністрів України постановляє:
Внести зміну до пункту 2 постанови Кабінету Міністрів України від 26 січня 
2022 р. № 53 «Про внесення змін до Технічного регламенту безпеки 
інфраструктури залізничного транспорту і Технічного регламенту безпеки 
рухомого складу залізничного транспорту» (Офіційний вісник України, 2022 р.,             
№ 12, ст. 654), замінивши слова «двадцять чотири місяці» словами «тридцять 
місяців». 
Прем'єр-міністр України                                                        Д. ШМИГАЛЬ
G/AG/N/TJK/6  
10 mai 2019 
(19-3201) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 3 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Tadjikistan . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 
et tableaux explicatifs pertinents) pour la campagne de commercialisation 201 8. 
 
_______________  
 
 
Le Tadjikistan  notifie qu'aucun soutien interne n'a été accordé au cours de la campagne de 
commercialisation 201 8. 
__________
G/TBT/N/BRA/962  
5 February 2020  
(20-0896) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145. 3917  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differe nt from above:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
HS Code 20.09; Chapter 22  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
Ordinance  No. 09, 2 0 January 2020 (Portaria MAPA nº 09, de 20 de janeiro de 2020) 
published by the Brazilian Official Gazette No. 017, on 24 January 2020 (1 page, in 
Portuguese ) 
6. Description of content:  This Draft Ordinance establishes a public consultation on a Draft 
Technical Regulation to set the control procedures and analysis for inspection on 
beverages, wines and derivatives of grape and wine.  
It revokes Technical Regulation No 54, 18 November 2009, notified under 
G/TBT/N/BRA/392, and Technical Regulation No 55, 18 N ovember 2009 notified under 
G/TBT/N/BRA/393.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements . 
8. Relevant documents:   
• Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) No. 017, 24 January 2020,  
section 1, page 04  
• Ordinance No. 09, 20 January 2020  
• Brazilian Official Gazette and MAPA website  
• Not stated.  G/TBT/N/BRA/962  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  not applicable  
Proposed date of entry into force:  not applicable  
10. Final date for comments:  75 days from the date of the Brazilian Official Journal 
publication  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/01/2020&jornal=515&
pagina=4&totalArquivos=66  
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social /consultas -
publicas/documentos/MinutaProjetoderevisoIN54e55coletaeanlisefiscaldebebidasvinhoederi
vadosdauvaedovinho.pdf
GPA/THR/JPN/3  
1 de febrero  de 2022 
(22-0786) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL  ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 2012 , EXPRESADOS EN  
MONEDAS  NACIONALES  PARA EL PERÍODO 20 22-2023 
JAPÓN 
De conformidad con el procedimiento convenido ( GPA/1 , anexo 3), se ha invitado a las delegacion es 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
A continuación figura la información notificada por el Japón para el período 20 22­2023. 
 
_______________  
 
 
1  VALORES DE UMBRAL QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP  DE 2012 , EXPRESADOS 
EN MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo  1) 
 Valor de umbral en 
derechos especiales de giro 
(DEG)  Valor de umbral  
en yenes (¥) 
Biene s 100.000 15.000.000 
Servicios de construcción  4.500.000 680.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y 
otros servicios técnicos abarcados por el 
Acuerdo  450.000 68.000.000 
Otros servicios  100.000 15.000.000 
 
1.2  Entidades de los Gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en ¥ 
Biene s 200.000 30.000.000 
Servicios de construcción  15.000.000 2.280.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y 
otros servicios técnicos abarcados por el 
Acuerdo  1.500.000 220.000.000 
Otros servicios  200.000 30.000.000 
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en ¥ 
Bienes  130.000  19.000.000  
Servicios de construcción en el caso de  
Japan Post, incluida en el Grupo A  4.500.000  680.000.000  
Servicios de construcción en el caso de  
todas las demás entidades del Grupo A  15.000.000  2.280.000.000  
Servicios de construcción en el caso de  
las entidades del Grupo B  4.500.000  680.000.000  
Servicios de arquitectura e ingeniería y 
otros servicios técnicos abarcados por el 
Acuerdo  450.000  68.000.000  
Otros servicios  130.000  19.000.000  GPA/THR/JPN/3  
- 2 - 
  2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral comunicado s supra  serán válidos para el período comprendido entre  el 1 de 
abril de 2022 (inicio del ejercicio fiscal correspondiente a  2022) y el 31 de marzo de 2024 (cierre  
del ejercicio fiscal correspondiente a  2023). 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral  en la moneda nacional  se basa en el promedio del tipo de cambio 
diario entre el yen  (¥) y los derechos especiales de giro (DEG) durante  el período de  dos años 
comprendido entre enero de  2020 y diciembre de 2021 (1 DEG  = 152,523 ¥). 
__________