RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/507/Rev.2  
24 de febrero  de 2021 
(21-1529) Página: 1/2 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
PROPUESTA DE ARTÍCULO DEL REGLAMENTO FINANCIERO PARA  
LA CONTINUACIÓN DE LAS ACTIVIDADES A LA ESPERA DE  
LA APROBACIÓN DEL PRESUPUESTO  
Revis ión 
1  PROPUESTA DE ARTÍCULO DEL REGLAMENTO FINANCIERO  
1.1.  La autorización general para que la Secretaría de la OMC efectúe gastos se otorga en virtud del 
artículo 20 del Reglamento Financiero, que dice lo siguiente : 
"La adopción de un presupuesto por el Consejo General constituirá una autorización al 
Director General para que efectúe gastos con los  fines para los cuales se adoptaron los 
créditos consignados y sin exceder de las cantidades así adoptadas ". 
1.2.  El artículo 20 del Reglamento Financiero presupone que, en todo momento, la OMC funcionará 
con un presupuesto aprobado . A diferencia de otras organ izaciones internacionales, la OMC no 
dispone, en su Reglamento Financiero, de un artículo que prevea o aborde una situación en la que 
el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos no pueda aprobar la 
recomendación relativa al presupue sto, o en la que el Consejo General no esté en condiciones de 
adoptar formalmente un presupuesto antes de que comience el ejercicio económico correspondiente . 
1.3.  El artículo  10 del Reglamento Financiero actualmente en vigor establece lo siguiente : 
"El Comité examinará el proyecto de presupuesto y solicitará explicaciones adicionales 
y la introducción de modificaciones si lo considera necesario . Una vez que el Comité 
haya concluido su examen, preparará un informe y una recomendación que se 
presentarán al Consej o General para su adopción" . 
La propuesta consiste en que este texto pase de ser el artículo 10 del Reglamento Financiero al 
apartado  a) del artículo  10. 
1.4.  Se propone ampliar el actual artículo 10 del Reglamento Financiero a fin de establecer una 
disposición que permita continuar las actividades y autorizar al Director General a efectuar gastos, 
a la espera de la aprobación del presupuesto, si esa aprobación no tiene lugar antes del inicio de un 
nuevo ejercicio económico . El texto propuesto no exim e en modo alguno a los Miembros de su 
compromiso y obligación de actuar prontamente en relación con los asuntos presupuestarios 
ordinarios.  
1.5.  El nuevo texto que se propone añadir en el artículo 10 del Reglamento Financiero pasaría a ser 
el apartado b) del ar tículo 10, y diría lo siguiente : 
"Si, en el primer día de un ejercicio económico, el presupuesto no ha sido adoptado de 
conformidad con el apartado a) del artículo 10, el Director General tendrá la facultad 
provisional de aprobar gastos para asegurar que l a OMC continúe funcionando en el 
intervalo entre el final del ejercicio económico anterior y la adopción del presupuesto 
para el nuevo ejercicio económico . WT/BFA/W/507/Rev.2  
- 2 - 
  Más particularmente : 
i) El Director General tendrá la facultad provisional de contraer los compromisos 
necesarios para preservar los activos de la Organización y de realizar pagos en 
cumplimiento de las obligaciones jurídicas y contractuales contraídas . Dichos pagos 
podrán consis tir en gastos de personal (remuneraciones, pensiones y prestaciones 
después de la separación del servicio, seguro de salud e invalidez), gastos por concepto 
de servicios generales (por ejemplo, para la contratación externa de servicios 
relacionados con los  edificios y el equipo, servicios de limpieza, de seguridad y de 
tecnología de la información, así como gastos de agua y electricidad) y los gastos 
financieros necesarios  (como l as comisiones  bancari as y el reembolso del préstamo para 
el edificio).  
ii) No obstante, e l Director General no tendrá la facultad provisional de asumir 
nuevos compromisos de gastos de capital  y no podrá concertar nuevos contratos de 
corto plazo de personal supernumerario ni de consultores externos, renovarlos ni 
prorrogarlos, salvo  en los casos en que el Consejo General decida que esos gastos son 
necesarios.  
iii) Al ejercer esa facultad provisional, el Director General presentará informes de 
gastos al Consejo General en cada una de las reuniones que este celebre durante el 
período i ntermedio,  o informes trimestrales por escrito en caso de que el Consejo 
General no haya mantenido reuniones durante el período pertinente.  
iv) Las facultades conferidas al Director General en virtud de la presente disposición 
no se  prorroga rán más allá de l final del segundo trimestre del ejercicio económico cuyo 
presupuesto est é pendiente de aprobación , a menos que el Consejo General decida lo 
contrario.  
v) El Director  General pedirá a los Miembros que paguen sus contribuciones, de 
conformidad con las últi mas contribuciones señaladas, hasta que se adopte el 
presupuesto para el nuevo ejercicio . Tras la adopción del presupuesto por el Consejo 
General, los ajustes en las contribuciones señaladas adeudadas por  los distintos 
Miembros se rán notificados por la Sec retaría en forma de  estados de cuentas  revisad os 
y se introducirán  en las contribuciones correspondientes al siguiente ejercicio 
presupuestario".  
__________