WT/REG454/1  
31 août 2023  
(23-5491) Page: 1/44 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE PARTENARIAT, DE COMMERCE ET DE COOPÉRATION ENTRE  
LE ROYAUME -UNI ET L'ALBANIE (MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, élaboré pour l'examen de l'Accord de partenariat, de commerce et 
de coopération entre le Royaume -Uni et l'Albanie, a été établi par le Secrétariat de 
l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La 
présentation factuelle reprend dans la mesure du possible la  terminologie utilisée dans 
l'Accord et dans les observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni 
acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été 
rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et 
n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu 
de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Alena  Fiorentino (tél.:  +41 22 739 6405) . Les questions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à Rowena Cabos (tél.:  +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG454/1  
- 2 - 
  Table des matières  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  10 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  10 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMER CE DES MARCHANDISES  ...............................  12 
3.1  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ ...... 12 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  12 
3.1.2   Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires  ................................ .......................  12 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  12 
3.1.3.1   Royaume -Uni ................................ ................................ ................................ ....... 12 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  16 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  16 
3.3  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ ...... 17 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  17 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  17 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 17 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  17 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde, mesures de sauvegarde globales et bilatérales  ....................  17 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde spéciales  ................................ ................................ ............  18 
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  ................................ ................................ .... 18 
3.4.4   Subventions et aides d'État  ................................ ................................ .......................  18 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  18 
3.4.6   Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  18 
3.4.6.1   Clause de pénurie  ................................ ................................ ................................ . 18 
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises  ................................ ............  18 
3.5.1   Fonte, fer et acier  ................................ ................................ ................................ .... 18 
3.5.2   Vin, spiritueux et vins aromatisés  ................................ ................................ ..............  19 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  ................................ .........  19 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 19 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  20 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  20 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 20 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  20 
4.3.3   Commerces transfrontières de services  ................................ ................................ ...... 21 
4.3.4   Droit d'établissement  ................................ ................................ ...............................  21 
4.3.5   Circulation des personnes physiques  ................................ ................................ ..........  22 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  24 
4.4.1   Royaume -Uni ................................ ................................ ................................ ..........  24 WT/REG454/1  
- 3 - 
  4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  24 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  25 
4.4.2   Albanie  ................................ ................................ ................................ ...................  30 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  32 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  32 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 33 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  33 
4.5.4   Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ...........  33 
4.5.5   Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  33 
4.5.5.1   Investissement  ................................ ................................ ................................ ..... 33 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  33 
4.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 33 
4.6.2   Services de transport  ................................ ................................ ...............................  33 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 34 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  34 
5.2  Paiements courants et circulation des capitaux  ................................ ...............................  34 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  35 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 35 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 35 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  35 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les parties  ................................ ...................  35 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  37 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  37 
5.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ .............  37 
5.11  Environnement  ................................ ................................ ................................ .........  38 
5.12  Travail  ................................ ................................ ................................ .....................  38 
5.13  Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  38 
5.14  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ .................  38 
5.15  Politiques de coopération  ................................ ................................ ...........................  38 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  39 
ANNEXE  2 ................................ ................................ ................................ .......................  43 
 
  WT/REG454/1  
- 4 - 
   
Faits essentiels  
 
Parties à l'accord:   Royaume -Uni et Albanie  
 
Date de signature:    5 février  2021  
 
Date d'entrée en vigueur:  3 mai 2021 
 
Date de la notification:  3 mai 2021 
 
Mise en œuvre intégrale : 2021  
 
 
La présente présentation factuelle décrit l'Accord de partenariat, de commerce et de coopération 
("l'Accord") entre le Royaume -Uni et l'Albanie . L'Accord est entré en vigueur le 3  mai 2021 et 
incorpore directement (avec quelques modifications qui sont précisées ci -après) l'Accord de 
stabilisation et d'association conclu entre l'Union européenne et l'Albanie ("Accord UE -Albanie"), qui 
avait été examiné par le Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) le 20  mai 20081 
(marchandises, WT/REG226/M /1) et le 4  novembre  2011 (services, dans WT/REG/226/M/2).  
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord entre le Royaume -Uni et l'Albanie est l'un des 39  ACR en vigueur notifiés à l'OMC par 
le Royaume -Uni et le cinquième ACR en vigueur notifié à l'OMC par l'Albanie.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.2.  En 2020, les exportations de marchandises du Royaume -Uni ont atteint 468,2 milliards d'USD, 
et ses importations 693,8 milliards d'USD . La même année, les exportations de marchandises de 
l'Albanie ont atteint 3,6  milliards d'USD et ses importat ions 7,7 milliards d'USD.  
1.3.  D'après les données commerciales de 2021, le Royaume -Uni était le 10ème exportateur et le 
6ème importateur mondial de marchandises, sans tenir compte des échanges intra -UE 
(respectivement 2,10 % des exportations totales mondiales e t 3,1 % des importations totales 
mondiales) . En comparaison, l'Albanie était le 104ème exportateur et le 91ème importateur mondial 
de marchandises, sans tenir compte des échanges intra -UE (respectivement 0,02 % des exportations 
totales mondiales et 0,03 % des importations totales mondiales) . En 2021, le Royaume -Uni était la 
14ème source des importations de l'Albanie (0,8 % des importations totales de l'Albanie) et la 
15ème destination de ses exportations (0,2 % des exportations totales de l'Albanie) . L'Albanie é tait la 
113ème source des importations du Royaume -Uni (0,001 %) et la 107ème destination de ses 
exportations (0,006 %).2 
1.4.  Les échanges du Royaume -Uni sont dominés par les produits manufacturés qui, en 2020, ont 
représenté respectivement 68,4 % et 63,1 % de ses exportations et de ses importations de 
marchandises . Sur la même période, les exportations et les importations de produits manufacturés 
de l'Albanie ont compté respectivement pour 69,8 % et 69,1 % de l'ensemble des exportations et des 
importations . Le graphique 1.1 résume la tendance concernant le commerce mondial des 
marchandises des Parties, ainsi que leurs relations commerciales bilatérales . De 2018 à 2020, le 
déficit du Royaume -Uni et de l'Alba nie dans le commercial mondial de marchandises est resté stable . 
Au niveau bilatéral, les données indiquent un solde positif en faveur du Royaume -Uni pour l'ensemble 
de la période . Les exportations de l'Albanie à destination du Royaume -Uni ont reculé à moi ns de 
12 millions d'USD et les importations à moins de 60 millions d'USD.  
 
1 Concernant les marchandises, présentation factuelle WT/REG226/ 1/Rev.1 du 29 avril 2008. 
Concernant les services, WT/REG226/3, 1er juillet  2011.  
2 Les données pour le Royaume -Uni proviennent de la base de données Comtrade de la DSNU et celles 
pour l'Albanie du Trade Data Monitor.  WT/REG454/1  
- 5 - 
  Graphique 1.1 Royaume -Uni – Albanie : commerce des marchandises au niveau bilatéral 
et avec le reste du monde (2018 -2020)  
 
Source:  D'après les données communiquées par les Parties et la base de données Comtrade de la DSNU.  
1.5.  Le graphique 1.2 présente, sur la base des sections du Système harmonisé (SH), la structure 
par produit du commerce bilatéral et du commerce mondial du Royaume -Uni et de l'Albanie pendant 
la période  2018-2020. Parmi les quatre principales exportations de textiles, chaussures, minéraux 
et métaux communs de l'Albanie au niveau mondial, qui représentaient 72 % de ses exportations, 
les minéraux représentaient plus de la m oitié des importations du Royaume -Uni en provenance de 
l'Albanie . Les trois principales exportations des machines, véhicules à moteur et produits chimiques 
du Royaume -Uni au niveau mondial représentaient 50 % des exportations du pays et 69 % des 
importations de l'Albanie en provenance du Royaume -Uni. 
020406080100120140160180200
01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 000
2018 2019 2020B. Albanie 2018 -2020
(millions d'USD)
Importations en provenance du Royaume -Uni (axe de droite)
Exportations à destination du Royaume -Uni (axe de droite)
Total des importations
Total des exportations020406080100120140160180200
0100 000200 000300 000400 000500 000600 000700 000800 000
2018 2019 2020A. Rpyaume -Uni 2018 -2020 
(millions d'USD)
Importations en provenance d'Albanie (axe de droite)
Exportations à destination de l'Albanie (axe de droite)
Total des importations
Total des exportationsWT/REG454/1  
- 6 - 
  Graphique 1.2 Royaume -Uni – Albanie : composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle (2018 -2020)  
Source:  D'après les données communiquées par l es Parties et la base de données Comtrade de la DSNU.  
1.2  Commerce des services et investissement  
1.6.  En 2019, le Royaume -Uni était le 2ème exportateur et le 5ème importateur mondial de services 
commerciaux, et l'Albanie était le 64ème exportateur et le 94ème importateur . La part du Royaume -Uni 
dans le commerce des services commerciaux représentait 6,79 % des exportations mondiales (soit 
411 794 millions d'USD) et 4,87 % des importations mondiales (soit 279  184 millions) . La part des 
exportations de services commerci aux de l'Albanie s'est élevée à 2,4 millions d'USD (0,05 % des 
exportations mondiales) et celle des importations à 1,2 million d'USD.  
1.7.  Les graphiques  1.3 et 1.4 présentent les échanges de services commerciaux des Parties avec 
le monde et au niveau bilatéral pendant la période 2018 -2020. Dans l'ensemble, le Royaume -Uni et 
l'Albanie ont maintenu un excédent commercial . Les exportations du Royaume -Uni sont dominées 
par les autres services fournis aux entreprises et les services financiers, tandis que ses importations 
portent principalement sur les autres services fournis aux entreprises et les services relatifs aux 
voyages . De manière générale, la composition des échanges de l'Albanie a été stable et dominée 
par les exportations de voyages, de services aux  industries et d'autres services fournis aux 
entreprises, tandis que les importations ont été dominées par les voyages et les services de 
transport . Ses exportations à destination du Royaume -Uni ont été dominées par les voyages et les 
autres services fourn is aux entreprises et ses principales importations en provenance du 
Royaume -Uni sont les voyages, les frais pour usage de la propriété intellectuelle et les services de 
télécommunication, d 'informatique et d 'information.  
16
7
5423UK's imports from Albania (%)
5
8
9
5
12
5211222UK's Global Imports (%)
6
17
21
1915618Albania's Global Exports (%)
0
11
19
0
0
222820Albania's imports from UK (%)
4
9
11
9
5
111015720Albania's Global Imports (%)9
14
10
5
211527UK's Global Exports (%)
Total: USD 10.1 million Total: USD 666.9 billion
Total: USD 5.8 billionTotal: USD 453.1 billion
Total:  USD 2.7 billion Total: USD 51.3 million
Other MineralsPrepared foodsVegetables
TextilesPlaticsChemicals
Base metalsPrecious stonesFootwear
VehiclesMachineryWT/REG454/1  
- 7 - 
  Graphique 1.3 Royaume -Uni: services commerciaux, échanges avec  le reste du monde 
(2018 -2020)  
 
Note:  Aucune donnée commerciale n'est disponible concernant les services de fabrication, d'entretien et de 
réparation ; les services de construction, d'assurance et de pension ; les services financiers et les 
services personnels, culturels et récréatifs ; aucune donnée n'est disponible concernant les 
importations de services de transport (2018 -2019) et de voyages (2019 -2020) ; aucune donnée n'est 
disponible concernant les exportation s de frais pour usage de la propriété intellectuelle (2018) ni les 
importations (2018 -2020) ; aucune donnée n'est disponible concernant les exportations de 
télécommunications (2018 -2020) ni les importations (2019 -2020) ; et aucune donnée n'est 
disponible pour les exportations d'autres services aux entreprises (2018 et  2020) ni les importations 
(2018 -2020).  
Source:  Données communiquées par les autorités du Royaume -Uni. 
050100150200250300350400450500
2018 2019 2020Importations
01020304050607080
2018 2019 2020Exportations Échanges du Royaume -Uni avec le reste du monde 
(milliards d'USD)
Échanges du Royaume -Uni avec l'Albanie 
(millions d'USD)050100150200250300350400450500
2018 2019 2020Exportations 
01020304050607080
2018 2019 2020Importations Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de 
production appartenant à des tiers  
Services de transport  
Services de construction  
Services fi nanciers  
Services de télécommunication et services informatiques et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services d'entretien et de réparation n.c.a.  
Services de voyages  
Services d'assurance et des fonds de pension  
Frais pour usage de la propriété intellectuelle n.c.a.  
Autres services aux entreprises  WT/REG454/1  
- 8 - 
  Graphique 1.4 Albanie : services commerciaux, échan ges avec le reste du monde et avec 
le Royaume -Uni (2018 -2020)  
 
Note:  Pas d'importations de services de production manufacturière (2018 et 2020) et de construction 
(2018 et 2020).  
Source:  Sur la base des données communiquées par les autorités albanaises.  
1.8.  Les graphiques 1.5 et 1.6 ci -après présentent les stocks et les flux d'investissement étranger 
direct (IED) bilatéraux et mondiaux des Parties pour la période 2017 -2019. Les deux pays ont 
enregistré davantage d'investissements entrants que de flux sortant s. Depuis 2018, le Royaume -Uni 
a connu une chute considérable des flux sortants d'investissement à l'échelle globale et un recul plus 
léger des flux entrants d'investissement . Il ressort des données de l'Albanie concernant l'IED bilatéral 
entre les Parties  que le pays est un pourvoyeur net d'investissements sur le marché du Royaume -Uni, 
les stocks entrants et sortants progressant quelque peu pendant la période . Pour ce qui est des flux, 
les investissements en provenance du Royaume -Uni se sont effondrés, à l'image de la tendance 
générale des investissements sortants du Royaume -Uni.3 
 
3 Il ressort des données complètes en provenance du Royaume -Uni concernant l'IED avec l'Albanie 
pour 2020 que les stocks d'IED sont généralement équilibrés (3,8 millions d'USD pour les investissements 
entrants et sortants), tandis que les flux d'IED entrants en 2020 ont été bien plus élevés (3,8 millions  d'USD) 
que les flux sortants (1,3 million d'USD).  
0,00,51,01,52,02,5
2018 2019 2020Importations
020406080100120140
2018 2019 2020Exportations Échanges de l'Albanie avec le reste du monde 
(milliards d'USD)
Échanges de l'Albanie avec le Royaume -Uni 
(millions d'USD)0,00,51,01,52,02,53,03,54,0
2018 2019 2020Exportations 
0102030405060708090
2018 2019 2020Importations Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de 
production appartenant à des tiers  
Services de transport  
Services de construction  
Services financiers  
Services de tél écommunication et services informatiques et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services d'entretien et de réparation n.c.a.  
Services de voyages  
Services d'assurance et des fonds de pension  
Frais pour usage de la propriété intellectuelle n.c.a.  
Autres services aux entreprises  WT/REG454/1  
- 9 - 
  Graphique 1.5 Royaume -Uni: stock et flux d'IED avec le reste du monde, 2018 -2020  
 
Note:  Les statistiques sur l 'IED sont présentées en f onction de leur destination ; les données sur l'IED 
pour 2020 ont été concernées par des changements dans la méthode d'échantillonnage . Même si 
cela signifie que les données pour 2020 sont plus représentatives de l'IED du Royaume -Uni avec les 
partenaires ét rangers, il convient de faire preuve de prudence dans la comparaison des données 
de 2020 avec celles des années précédentes . Le changement de méthodologie a entraîné une hausse 
de l'IED déclaré en 2020, en particulier de l'IED entrant . Les effets de ce changement varieront selon 
les partenaires, même s'il n'est pas possible de quantifier l'incidence réelle pour chaque partenaire.  
Source:  Sur la base des données communiquées par les autorités du Royaume -Uni. 
Graphique 1.6 Alban ie: stocks et flux d'IED avec le reste du monde et le Royaume -Uni, 
2018 -2020  
 
Source:  Sur la base des données communiquées par les autorités albanaises.  
05001 0001 5002 0002 5003 000
2018 2019 2020Stock d'IED du Royaume -Uni
avec le reste du monde
2018 -2020 ( milliards d'USD ) 
Entrant Sortant
-80-60-40-20020406080100
2018 2019 2020Flux d'IED du Royaume -Uni
avec le reste du monde 
2018 -2020 (milliards d'USD) 
Entrant Sortant
012345678910
2018 2019 2020Stock d'IED de l'Albanie
avec le reste du monde
2018 -2020 (milliards d'USD) 
Entrant Sortant012345678910
2018 2019 2020Flux d'IED de l'Albanie 
avec le reste du monde
2018 -2020 (milliards d'USD) 
050100150200250300
2018 2019 2020Stock d'IED de l'Albanie 
avec le Royaume -Uni
2018 -2020 ( millions d'USD ) 
-50050100150200250300
2018 2019 2020MillionsFlux d'IED de l'Albanie 
avec le Royaume -Uni
2018 -2020 (millions d'USD) WT/REG454/1  
- 10 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé le 5  février  2021 et est entré en vigueur le 3  mai 2021. Il a été notifié à 
l'OMC le 3 1 décembre  2020 conformément à l'article  XXIV:7  a) du GATT de 1994 et à l'article  V:7 a) 
de l'AGCS (voir le document WT/REG454/N/1 -S/C/N/1055) . Le texte de l'Accord, ainsi que de ses 
annexes, peut être consulté sur les sites Web officiels des Parties.  
Royaume -Uni: 
https://www.gov.uk/government/collections/uk -albania -partnership -trade-and-cooperation -
agreement . 
Albanie: 
http://www.tregtia.gov.al/images/pdf/5.1 -Marreveshja -Shqiperi --Mbreteri -e-Bashkuar.pdf . 
2.2.  L'Accord repose sur l'Accord UE -Albanie (qui est entré en vigueur le 1er avril 2009), auquel le 
Royaume -Uni était partie précédemment .4 Il incorpore par référence la plupart des dispositions de 
l'Accord UE -Albanie avec quelques modifications . Il s'agit d'un accord court comprenant 12 articles, 
avec 3 annexes . L'Accord s'applique au Royaume -Uni, ainsi qu'aux territoires de Gibraltar, des îles 
Anglo -Normandes et de l'île de Man, dont le Royaume -Uni assure les relations internationales 
(article  6), et à l'Albanie . Sauf indications contraires , dans le cas où une période prévue dans le 
cadre de l'Accord UE -Albanie n'est pas encore terminée, la durée restante est incorporée dans 
l'Accord, tandis que si la période prévue pour la mise en œuvre a pris fin, les dispositions applicables 
sont incorpor ées dans l'Accord (article 7).  
2.3.  L'encadré 2.1 ci -après résume la structure de l'Accord.  
Encadr é 2.1 Structure de l'accord  
Articles  Titres  
Préambule   
Article premier  Objectifs  
Article 2  Définitions et interprétation  
Article 3  Incorporation de l'Accord UE -Albanie  
Article 4  Références au droit de l'Union européenne  
Article 5  Références à l'euro  
Article 6  Application territoriale  
Article 7  Reconduction des délais  
Article 8  Contingents tarifaires  
Article 9  Autres dispositions relatives au Conseil de partenariat, de commerce et de coopération  
Article 10  Parties intégrantes de l'Accord  
Article 11  Modifications  
Article 12  Entrée en vigueur et application provisoire  
  
Annexes   
Annexe I Modifications apportées à l'accord incorporé (voir l'encadré  2.2 ci -après)  
Annexe IIA Nouvelle Annexe IIA Régimes préférentiels additionnels pour certains produits agricoles  
Annexe III Remplacement du protocole 4 (origine)  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord.  
 
4 Un accord provisoire plus succinct assorti de conditions préalables sur le commerce et les questions 
liées au commerce (marchandises uniquement) a été signé à la même date et appliqué provisoirement avan t 
l'entrée en vigueur de l'Accord UE -Albanie. Il a fait l'objet de la présentation factuelle (WT/REG226/1/Rev.1).  WT/REG454/1  
- 11 - 
  2.4.  Les Parties conviennent de préserver entre elles les conditions préférentielles relatives au 
commerce  issues de  l'Accord UE -Albanie et de prévoir un cadre pour la poursuite de la libéralisation 
des échanges entre elles (article  premier ). L'encadré  2.2 donne un aperçu des modifications 
apportées à l'Annexe I par rapport à l'Accord UE -Albanie incorporé.  
Encadr é 2.2 Aperçu des modifications apportées à l'Accord UE -Albanie  
Titres de l'Accord 
UE-Albanie et 
d'autres 
instruments 
connexes  Description  Modifications par l'Annexe I de 
l'Accord  
Préambule    
Titre premier  Principes généraux  Les articles 3 et 6, troisième et dernier 
paras , ne sont pas incorporés.  
Titre II  Dialogue politique  Articles 8.2, 9,1 et 10 modifiés.  
Titre III  Coopération régionale  L'article 12 et les articles 13  à 15 ne sont 
pas incorporés.  
Titre IV  Libre circulation des marchandises  
Chapitre 1 Produits industriels  
Chapitre 2 Agriculture et pêche  
Chapitre 3 Dispositions communes  Les articles 17.2, 27.1, 29, 36.3 et  43.2 
sont modifiés . L'article  45 n'est pas 
incorporé.  
Titre V  Circulation des travailleurs, droit 
d'établissement, prestation de services, 
paiements courants et circulation des capitaux  
Chapitre I Circulation des travailleurs  
Chapitre I I Droit d'établissement  
Chapitre III, Titre IV Prestation de services  
Chapitre IV Paiements courants et mouvements 
de capitaux  
Chapitre V Dispositions générales  Les articles 47.1, 59.6 et 62 ne sont pas 
incorporés . Les articles 48, 50.4, 50.5.b, 
57 3), 58.1 et 2, 59.1  et 2 sont modifiés . 
Nouvel article 69A.  
Titre VI  Rapprochement des dispositions législatives, 
application de la législation et règles de 
concurrence  
Chapitre I Introduction  
Chapitre II Coopération dans le domaine du 
mouvement de personnes  
Chapitre III, Titre IV Coopération dans la lutte 
contre le blanchiment d'argent, le financement 
du terrorisme, les drogues illicites et la 
coopération en matière de lut te contre le 
terrorisme  
Chapitre IV Coopération en matière pénale  Les articles 70, 71.2, 73.2, 75.1 et 77 n e 
sont pas incorporés . Les articles 71.4  à 8, 
74.2, 74.5, 75.2 et 76 sont modifiés . 
Nouvel article 72.  
Titre VII  Justice, liberté et sécurité  L'article  81.4 n'est pas incorporé . Les 
articles 79, 81.3, 82.2 et 83.2 sont 
modifiés.  
Titre VIII  Services, établissement et commerce 
électronique  Les articles 87.4, 92.3, 97.2, 99.2, 100.3  
et 4, 102.3, 103.1, 104.1, 106.1, 108.2, 
109.2 et 110.2 ne sont pas incorporés . 
Les articles 87.2, 88, 89, 90, 93, 94.1, 
95, 96, 97.1, 98.2, 104.2, 106.2 et 107 
sont modifiés.  
Titre IX  Coopération financière  Les articles 113 à 115 ne sont pas 
incorporés . L'article 112 est modifié.  
Titre X  Dispositions institutionnelles, générales et finales  Les articles 117.5, 128, 131, 133, 134 
et 137 ne sont pas incorporés . Les 
articles  117.1, 121, 122, 129 et  132 sont 
modifiés.  WT/REG454/1  
- 12 - 
  Titres de l'Accord 
UE-Albanie et 
d'autres 
instruments 
connexes  Description  Modifications par l'Annexe I de 
l'Accord  
Préambule    
Annexe V  Droits de propriété intellectuelle, industrielle et 
commerciale  Le paragraphe  3 n'est pas incorporé . Le 
paragraphe 1 est modifié.  
Protocole n°  1 Produits en fer et en acier  L'article  5.2 n'est pas incorporé . 
L'article  5.4 et 5.5 est modifié.  
Protocole n°  3 Établissement de concessions préférentielles 
réciproques pour certains vins, reconnaissance, 
protection et contrôle réciproques de 
dénominations de vins, de spiritueux et de vins 
aromatisés  Modifications des articles 2.a.ii et 11.2, 
l'appendice  est modifié.  
Protocole n°  5 Transports terrestres  Les articles 4 -6, 8-10, 13.2, 14.2, 16.1, 
16.4, 17.3, 18.1, 19 et 21.2.c  et d ne 
sont pas incorporés . Les articles 11.1, 
11.3, 12, 13.3, 13.4, 14.1, 17.1 et 17.4 
sont modifiés.  
Protocole n°  6 Assistance administrative mutuelle en matière 
douanière   
 Déclarations communes  Définition de déclarations communes 
concernant les articles 61, 73 et 126 et le 
Protocole n°  5. 
   
Annexes et appendices  
Annexe I  Concession tarifaire de l'Albanie   
Annexe II  Tarif douanier du Royaume -Uni Modification des paragraphes 4 à 7  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord UE -Albanie et de l'Accord.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.  L'Accord incorpore les dispositions de l'Accord UE -Albanie relatives aux droits et aux taxes à 
l'importation et aux restrictions quantitatives . La libéralisation tarifaire dans le cadre de l'Accord 
UE-Albanie devait être achevée dans les 10 ans suivant l'entrée en vigueur (d'ici à 2016) . Les 
restrictions q uantitatives sur les importations ont été supprimées . Pour plus de détails, voir les 
paragraphes  13 à 17 de la présentation factuelle publiée sous la cote WT/REG226/1/Rev.1.  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.2   Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires  
3.2.  L'Accor d incorpore les dispositions pertinentes de l'Accord UE -Albanie concernant la 
libéralisation du commerce et des lignes tarifaires . Pour de plus amples détails, voir les 
paragraphes  19 à 21 de la présentation factuelle publiée sous la cote WT/REG226/1/Rev.1 . 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.1.3.1   Royaume -Uni 
3.3.  Les tableaux 3.1 et 3.2 présentent les engagements pris par le Royaume -Uni en matière de 
libéralisation des droits de douane au titre de l'Accord . En 2021, 47 % du tarif douanier du 
Royaume -Uni était en franchise d e droits pour les importations provenant de sources NPF, et 68,2 % WT/REG454/1  
- 13 - 
  des importations en provenance d'Albanie sont entrées au cours de la période  2018-2020.5 Au titre 
de l'Accord, le Royaume -Uni a supprimé les droits sur 4  765 lignes supplémentaires (50,2 % du tarif 
douanier), pour les importations en provenance d'Albanie ; ces lignes correspondaient à environ 20 % 
des importations en provenance d'Albanie pendant la période 2018 -2020. Environ 2,8 % du tarif 
douanier (267  lignes) resteront passibles de droits pour les importations en provenance d'Albanie . 
Pendant la période 2018 -2020, environ 11,8 % des importations en provenance d'Albanie entrées au 
Royaume -Uni relevaient de ces lignes.  
Tableau 3.1 Royaume -Uni: engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination  
progressive des droits  Lignes tarifaires dans le tarif 
douanier du Royaume -Uni Importations  
du Royaume -Uni  
en provenance d'Albanie  
(2018 -2020)a 
Nombre  % Valeur  
(millions d'USD)b % 
2021(NPF) 4 462 47,0 6,6 68,2 
2021 4 765 50,2 1,9 20,0 
Lignes restant passibles de droits  267 2,8 1,2 11,8 
Total  9 494 100,0 9,7 100,0 
a Les importations visées relèvent des chapitres  1 à 97 du SH.  
b Les valeurs des importations ont été déclarées en GBP et converties en USD en utilisant les taux de 
change suivants : 0,749531540259847 (2018), 0,783445110011929 (2019) et 0,779999576697153 
(2020). 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
3.4.  Les lignes tarifaires qui restent passibles de droits pour les importations en provenance d e 
l'Albanie figurent aux sections I et IV (tableau  3.2), qui correspondent aux chapitres 1  à 3, 16, 17 
et 22 du SH (graphique 3.1) . À l'exception des chapitres 3 et 16 du SH, où les droits préférentiels 
sont inférieurs aux droits NPF, aucune autre concession n'est accordée aux importations en 
provenance d e l'Albanie dans les autres chapitres.  
Tableau 3.2 Royaume -Uni: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section  
du SH  NPF 2021  Lignes en 
franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  
(2021)  Lignes restant 
passibles de 
droits  Droit moyen 
applicable  Droit 
moyen  
(%) Nombre  
de lignes  Lignes en 
franchise  
de droits  
I 8,9 956 109 778 69 7,2 
II 4,4 554 213 341   
III 4,8 129 30 99   
IV 12,9 869 119 552 198 12,1 
V 0,4 231 202 29   
VI 2,7 1 226 550 676   
VII 3,7 301 86 215   
VIII 1,4 130 73 57   
IX 1,1 235 189 46   
X 0,0 195 195    
XI 7,0 1 149 243 906   
XII 7,3 106 17 89   
XIII 2,0 234 162 72   
XIV 0,5 58 47 11   
XV 0,6 955 804 151   
XVI 0,7 1 338 981 357   
XVII 3,7 286 121 165   
XVIII 0,6 299 218 81   
XIX 1,4 22 7 15   
 
5 Le tarif NPF appliqué par le Royaume -Uni en  2021 se composait de 9  494 lignes tarifaires au niveau 
des positions à 8  chiffres. 8  613 d'entre  elles (90,72 % du tarif douanier) étaient soumises à des taux de droits 
ad valorem , 647 à des taux spécifiques, 230  à des droits composites.  WT/REG454/1  
- 14 - 
  Section  
du SH  NPF 2021  Lignes en 
franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  
(2021)  Lignes restant 
passibles de 
droits  Droit moyen 
applicable  Droit 
moyen  
(%) Nombre  
de lignes  Lignes en 
franchise  
de droits  
XX 1,4 214 89 125   
XXI 0,0 7 7    
Total  3,8 9 494 4 462 4 765 267 9,3 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires . Pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte.  
 Pour les lignes tarifaires soumises à des droits saisonniers, le taux moyen pour l'année entière est 
utilisé pour le ca lcul. Les produits classés au -delà du niveau des positions à 8 chiffres du SH sont 
comptabilisés une seule fois et leurs taux sont ramenés au niveau à 8 chiffres.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
Graphique 3.1 Royaume -Uni: moyenne des taux des lignes passibles de droits, par 
chapitre du SH  
 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires . Pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
3.5.  Les tableaux 3.3 et 3.4 présentent  les engagements pris par l'Albanie en matière de 
libéralisation des droits de douane au titre de l'Accord . En 2021, 50,4 % du tarif douanier de l'Albanie 
était en franchise de droits pour les importations provenant de sources NPF, et 71,7 % des 
importations  en provenance du Royaume -Uni sont entrées au cours de la période  2018-2020.6 Au 
titre de l'Accord, l'Albanie a supprimé les droits sur 4  010 lignes supplémentaires (42,2 % du tarif 
douanier), pour les importations en provenance du Royaume -Uni; ces lignes correspondaient à 
environ 26,9 % des importations en provenance du Royaume -Uni pendant la période 2018 -2020. 
Environ 7,3 % du tarif douanier (695  lignes) resteront passibles de droits pour les importations en 
provenance du Royaume -Uni. Pendant la période 201 8-2020, environ 1,5 % des importations en 
provenance du Royaume -Uni entrées en Albanie relevaient de ces lignes.  
 
6 En 2021, le tarif NPF de l'Albanie contenaient 9  495 lignes au niveau des positions tarifaires à 
huit chiffres, e t toutes affichaient des taux de droit ad valorem . 
0%5%10%15%20%25%30%35%
01 02 03 16 17 22
Chapitre du SHPréférentiels NPFMoyenne des taux de droitsWT/REG454/1  
- 15 - 
  Tableau 3. 3 Albanie : engagements d'élimination des droits de douane pris aux termes de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive  
des droits  Nombre de 
lignes  % du total 
des lignes 
dans le tarif 
douanier  
de l'Albanie  Valeur des 
importations de 
l'Albanie en 
provenance du 
Royaume -Uni 
(2018 -2020)a 
millions d'USD  % du total des 
importations  
de l'Albanie  
en provenance du 
Royaume -Uni 
(2018 -2020)  
NPF 2021 4 790 50,4 36,5 71,7 
En franchise de droits 
au titre de l'Accord  4 010 42,2 13,7 26,9 
Lignes restant 
passibles de droits  695 7,3 1,0 1,5 
Total 9 495 100,0 51,1 100,0 
a Les importations concernées relèvent des chapitres  1 à 97 du SH.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités singapouriennes et de 
la BDI de l'OMC.  
3.6.  Les lignes tarifaires qui restent passibles de droits pour les importations en provenance d e 
l'Albanie figurent aux sections I à IV (tableau  3.4), qui correspondent aux produits agricoles (la 
plupart des chapitres 1 à 24 du SH) (graphique 3.2) . À l'exception des chapitres 1, 6, 12, 16 et 20 
du SH, où les droits préférentiels sont inférieurs aux droits NPF, aucune autre concession n'est 
accordée aux importations en provenance du Royaume -Uni dans les autres chapitres.  
Tableau 3. 4 Albanie : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH  Moyenne NPF  
% Nombre  
de lignes  Nombre  
de lig nes  
en franchise  
de droits 
(NPF  2021)  Nombre de lignes  
en franchise  
de droits au titre  
de l'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen  
(lignes 
passibles 
de droits)  2021  
I 4,7 956 469 179 308 10,1 
II 8,0 556 36 458 62 9,5 
III 2,4 129 91 34 4 10,0 
IV 10,1 869 155 393 321 14,4 
V 4,2 231 36 195   
VI 1,3 1 225 665 560   
VII 4,4 301 81 220   
VIII 7,2 130 27 103   
IX 1,2 235 200 35   
X 0,0 195 195    
XI 2,9 1 149 680 469   
XII 11,7 106 8 98   
XIII 9,7 234 5 229   
XIV 5,4 58  58   
XV 3,3 955 664 291   
XVI 1,2 1 338 1 098 240   
XVII 2,9 286 132 154   
XVIII 3,6 299 155 144   
XIX 15,0 22  22   
XX 8,3 214 86 128  - 
XXI 0,0 7 7    
Total  4,1 9 495 4 790 4 010 695 12,0 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités albanaises.  WT/REG454/1  
- 16 - 
  Graphique 3.2 Albanie : moyenne des taux des lignes passibles de droits, par chapitre 
du SH 
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH 2017.  
 Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires.  
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la base des données co mmuniquées par l'Albanie.  
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.7.  Le régime de contingents tarifaires de l'UE et de l'Albanie a été décrit dans la présentation 
factuelle dans l'Accord UE -Albanie, dans les paragraphes 22 à 27 du document publié sous la 
cote WT/REG226/ 1/Rev.1. 
3.8.  L'article 8.1 de l'Accord fait référence à l'article  27 2) de l'Annexe II c), à l'Annexe III, à 
l'Annexe  II d) du Protocole n° 2, et à l'Annex e I du Protocole  n° 3. Il prévoit que les changements 
apportés au contingent tarifaire ou les augmentations ser ont redimensionnés à 13,62 % du 
contingent tarifaire mentionné dans l'Accord UE -Albanie quand ils cesseront de s'appliquer au 
Royaume -Uni. La période d'administration des contingents va du 1er janvier au 31  décembre . 
L'Annexe 2 ci -dessous fait apparaître le s contingents tarifaires appliqués par les Parties . Les taux 
contingentaires sont soit zéro soit partiellement réduits, tandis que les taux hors contingent 
correspondent soit au taux NPF appliqué soit à un taux inférieur, en fonction du produit.  
3.2  Règles d'o rigine  
3.9.  L'Annexe III de l'Accord incorpore un nouveau Protocole  n° 4 concernant les règles d'origine . 
L'Annexe contient huit titres et trois annexes.  
3.10.   Les dispositions concernant les règles d'origine font, pour la plupart, doublon s avec celles 
contenues dans l'Accord UE -Albanie, comme décrit dans la présentation factuelle sur les aspects de 
l'Accord relatifs aux marchandises, publiée sous la cote WT/REG226/1/Rev.1, paragraphe s 28 à 35 . 
L'origine est conférée pour les produits entièr ement obtenus au Royaume -Uni ou en Albanie dans le 
sens de l'article 5 du Protocole, ou aux produits obtenus au Royaume -Uni ou en Albanie et 
incorporant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues, à condition que ces matières 
aient fait l'objet dans une Partie d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article  6 
du Protocole . En outre, l'Accord contient des règles de tolérance de 10 % du prix départ usine du 
produit pour les matières non originaires utilisées ou sur la base du poi ds pour les textiles et les 
vêtements ; et une règle d'absorption pour les matières incorporées dans un produit . Le 
perfectionnement passif et la ristourne de droits ne sont pas autorisés.  
0246810121416
1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 15 16 19 20 21 22 23 24Moyenne des taux de droits
Chapitres du SHPréférentiels NPFWT/REG454/1  
- 17 - 
  3.11.   Les Parties ont accepté les modifications du régime d'origine avec u n nouveau Protocole  n° 4 
en remplacement du Protocole contenu dans l'Accord UE -Albanie . Outre des modifications évidentes 
(remplacement de UE par Royaume -Uni), le Protocole contient un nouvel article 1 n) contenant un 
renvoi à l'appendice  I de la Conventio n régionale sur les règles d'origine préférentielles 
paneuroméditerranéennes, incorporé dans le cadre de l'article 40 du nouveau protocole . L'article  3 
de l'Accord sur le cumul au Royaume -Uni permet aux produits d'être considérés comme originaires 
du Royau me-Uni s'ils incorporent des matières provenant de Suisse (y compris du Liechtenstein), 
d'Islande, de Norvège, de Türkiye, d e l'Union européenne, d'Albanie ou d'un autre pays mentionné 
à l'Annexe A du Protocole, sous réserve que l'ouvraison ou la transform ation effectuée sur le 
territoire du Royaume -Uni aille au -delà des opérations visées à l'article  7. Par ailleurs, il prévoit le 
cumul de l'ouvraison ou de la transformation effectuée en Islande, en Norvège ou dans l'Union 
européenne sous réserve des condit ions énumérées . Un cumul analogue des dispositions relatives 
aux matières concerne l'Albanie (article 4).  
3.12.   Dans le titre V concernant les preuves de l'origine, un nouvel article 16 3) a été ajouté pour 
permettre d'utiliser EUR.1 ou des déclarations d'origine en cas de cumul concernant le Royaume -Uni, 
l'UE, la Suisse (y compris le Liechtenstein), l'Islande, la Norvège, les îles Féroé, la Türkiye, l'Albanie, 
la Bosnie -Herzégovine, la République de Macédoine du Nord, le Monténégro, la Répub lique de Serbie 
ou la République du Kosovo . De surcroît, l'Accord révise l'article 16.4 (sur les certificats de circulation 
des marchandises EUR.1), 16.5 et 16.6 (certificats de circulation des marchandises EUR -MED) dans 
le contexte des relations bilatéral es. 
3.3  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.13.   L'Accord incorpore les dispositions du chapitre I, titre IV de l'Accord UE -Albanie concernant 
les droits et taxes à l'exportation et aux restrictions quantitatives dans le cadre de l'A ccord 
UE-Albanie . Pour de plus amples détails, voir le paragraphe 36 de la présentation factuelle publiée 
sous la cote WT/REG226/1/Rev.1 . L'article 21 de l'Accord prévoit que les Parties supprimeront les 
droits de douane à l'exportation et les taxes d'effe t équivalent existant et restrictions quantitatives 
et mesures d'effet équivalent à l'entrée en vigueur de l'Accord . Les Parties confirment que les droits, 
impositions et restrictions quantitatives à l'exportation ont été supprimées.  
3.4  Dispositions réglement aires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.14.   L'Accord ne comporte aucune disposition relative aux mesures sanitaires et phytosanitaires.  
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.15.   L'Accord incorpore les dispositions de l'Accord UE -Albanie relatives aux obstacles techniques 
au commerce . Aux termes de l'article  757, les Parties fourniront une assistance pour encourager l a 
création d'infrastructures de qualité en matière de normalisation, de métrologie, d'a ccréditation et 
d'évaluation de la conformité, et à encourager la participation de l'Albanie aux travaux 
d'organisations en lien avec ces domaines (en particulier CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, 
EURAMET).  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde, mesures de sauvegarde glo bales et bilatérales  
3.16.   L'Accord incorpore les dispositions du chapitre III, titre IV de l'Accord UE -Albanie concernant 
les mesures de sauvegarde globales et bilatérales (article 38) qui énonce que les dispositions de 
l'article  XIX du GATT de 1994 et de l'Acc ord de l'OMC sur les sauvegardes s'appliquent entre les 
Parties . Les mesures de sauvegarde bilatérales sont autorisées pour autant qu'elles n'aillent pas plus 
loin que ce qui est nécessaire pour remédier aux difficultés engendrées et devraient normalement 
consister en une suspension de toute nouvelle réduction des droits applicables prévus dans l'Accord 
pour le produit concerné ou en une majoration du taux de droit applicable à ce produit jusqu'à un 
 
7 À l'exception de l'article 75.1 et des trois premiers mots et des premier et deuxième tirets de 
l'article  75.2. WT/REG454/1  
- 18 - 
  plafond correspondant au taux NPF applicable à ce même pro duit. Leur durée d'application ne peut 
pas dépasser un an et peut être prolongée jusqu'à trois ans dans des cas exceptionnels . Pour de 
plus amples détails, voir les paragraphes 39  à 42 de la présentation factuelle publiée sous la 
cote WT/REG226/1/Rev.1.  
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde spéciales  
3.17.   L'Accord ne contient aucune disposition sur les sauvegardes spéciales.  
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  
3.18.   L'Accord incorpore les dispositions du chapitre III, titre IV de l'Accord UE -Albanie concernant 
les mesures antidumping et compensatoires, qui réaffirment les droits les Parties au titre des Accords 
respectifs de l'OMC et de leur législation interne . Pour de plus amples détails, voir les paragraphes  45 
et 46 de la présentation factuelle publiée sous la cote WT/R EG226/1/Rev.1.  
3.4.4   Subventions et aides d'État  
3.19.   L'Accord incorpore les dispositions du chapitre V, titre VI de l'Accord UE -Albanie concernant 
les subventions et les aides publiques . Toute aide publique qui fausse ou menace de fausser la 
concurrence en favorisan t certaines entreprises ou certaines productions est incompatible avec le 
bon fonctionnement de l'Accord (article 71 incorporé, paragraphe  1 iii)) . En outre, le paragraphe  5 
de l'article fait obligation à chacune des Parties d'assurer la transparence dans le domaine des aides 
publiques, entre autres en fournissant à l'autre Partie des rapport s annuel s régulier s ou équivalent s; 
et sur demande, des informations sur certains cas particuliers d'aide publique . L'Albanie garantira 
qu'un organisme public fonctionn ellement indépendant, doté des pouvoirs nécessaires à l'application 
intégrale du p aragraphe  1 iii), dans un délai de quatre ans, à compter de la date de l'entrée en 
vigueur de l'Accord . Le paragraphe 6 de l'article fait obligation à l'Albanie d'établir un inventaire 
complet des régimes d'aides mis en place avant la création d'un organisme public fonctionnellement 
indépendant.  
3.4.5   Procédures douanières  
3.20.   L'Accord incorpore les dispositions du chapitre III, titre IV de l'Accord UE -Albanie concernant 
les procédures douanières . Pour de plus amples détails, voir les paragraphes 47 et 48 de la 
présentation factuelle publiée sous la cote WT/REG226/1/Rev.1.  
3.4.6   Autres réglementations  
3.4.6.1   Clause de pénurie  
3.21.   L'Accord contient une clause de pénurie (article 39 de l'Accord UE -Albanie)  qui permet de 
prendre des mesures si le respect du titre sur la libre circulation des marchandises débouche sur 
une pénurie grave, ou un risque de pénurie grave, de produits alimentaires ou d'autres produits 
essentiels pour la Partie exportatrice ; ou sur la réexportation vers un pays tiers contre lequel la 
Partie exportatrice maintient des restrictions quantitatives à l'exportation, des droits ou mesures à 
l'exportation ou des taxes d'effet équivalent . Il faudrait, en priorité, utiliser les mesures qui 
perturbent le moins le fonctionnement de l'Accord . Ces mesures ne devraient pas être appliquées 
de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable quand les mêmes 
conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce . Elles seront supprimées dès lors que 
les circonstances ne justifieront plus leur maintien.  
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises  
3.5.1   Fonte, fer et acier  
3.22.   L'Accord incorpore les dispositions du Protocole n° 1 de l'Accord UE -Albanie sur la fonte, le fer 
et l'acier . L'article  5 2), qui fait mention de l'évaluation des pratiques qui sont contraires aux 
disciplines qu'il contient sur la base des disciplines en m atière d'aides publiques de l'UE, n'est pas WT/REG454/1  
- 19 - 
  incorporé à l'Accord .8 Dans le cadre de l'Accord UE -Albanie, l'Albanie était tenue, dans un délai de 
trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, de mettre en place le programme de 
restructura tion et de conversion nécessaire pour assurer la viabilité de son secteur sidérurgique dans 
des conditions de marché normales . Les Parties indiquent qu'aucun fait nouveau n'a été enregistré 
quant à cette exigence . Pour de plus amples détails sur le Protoco le n° 1 de l'Accord, voir les 
paragraphes 62  à 64 de la présentation factuelle publiée sous la cote WT/REG226/1/Rev.1.  
3.5.2   Vin, spiritueux et vins aromatisés  
3.23.   L'Accord incorpore le Protocole n° 3 de l'Accord UE -Albanie concernant les vins, spiritueux et 
vins ar omatisés, qui édicte les règles sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques 
des vins au titre de la position 22.04 du SH, des spiritueux au titre de la position 22.08 et des vins 
aromatisés au titre de la position 22.05 . L'Accord modifi e l'Accord UE -Albanie de sorte à ajouter une 
protection pour "Scotch Whisky", "Irish Whisky", "Uisce Beatha Eireannach","Irish Whiskey" et 
"Irish  Cream", qui se rapportent aux boissons spiritueuses produites en République d'Irlande et en 
Irlande du Nord . Pour de plus amples détails, voir les paragraphes 65  à 76 de la présentation 
factuelle publiée sous la cote WT/REG226/1/Rev.1.  
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
4.1.  L'Accord incorpore, avec des modifications, le titre  V de l'Accord UE -Albanie9, qui est divisé en 
cinq chapitres: disciplines relatives à la circulation des travailleurs; droit d'établissement; prestation 
de services; paiements courants et circulation des capitaux; et dispositions générales. Ces 
dispositions font partie int égrante de l'Accord et s'appliquent, mutatis mutandis10, sous réserve des 
modifications prévues à l'annexe  I de l'Accord, qui sont résumées dans l'encadré  4.1 ci -après.  
Encadré  4.1 Aperçu des modifications apportées au titre  V de l'Accord UE -Albanie  
Chapitres de l'Accord UE -Albanie  Modifications apportées à l'Accord UE -Albanie  
au moyen de  l'annexe I de l'Accord  
Chapitre I:  Circulation des travailleurs  Article 47, paragraphe 1  Pas incorporé.  
  Article  48 Modifié.  
Chapitre II:  Droit d'établissement  Article  50 Modifié.  
  Article  52 Modifié.  
Chapitre III:  Prestation de services  Article 57, paragraphe 3  Pas incorporé.  
  Article  58 Modifié.  
  Article  59 Modifié.  
Chapitre IV:  Paiements courants et circulation 
des capitaux  Article  62 Pas incorporé.  
Chapitre V:  Dispositions générales  Article  69A Nouveau.  
Source:  Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord.  
4.1  Portée et définitions  
4.2.  L'Accord incorpore les dispositions du titre  V (circulation des travailleurs, droit d'établissement, 
prestation de services, paiements courants et circulation des capitaux) qui ne s'appliquent pas aux 
activités qui, sur le territoire de l'une ou de l'autre Partie, sont liées, même à titre occasionnel, à 
l'exercice de l 'autorité publique (paragraphe  2 de l'article  63 incorporé). En outre, les Parties restent 
libres d'appliquer leurs lois et réglementations concernant l'admission et le séjour, l'emploi, les 
conditions de travail, l'établissement des personnes physiques et  la prestation de services à condition 
que n'en soient pas réduits à néant ou compromis les avantages que retire l'une des Parties de 
l'Accord (article  64 incorporé).  
 
8 L'article 5 2) de l'Accord UE -Albanie prévoit ce qui suit : "2. Outre les disciplines énoncées à l'article  71 
de l'Accord, toute pratique contraire au présent article est évaluée sur la base des critères spécifiques 
découlant de l'application des disciplines en matière d'aides publiques de la Communauté, y compris la 
législation  secondaire et toutes les règles spécifiques sur le contrôle des aides publiques applicables au secteur 
sidérurgique après l'expiration du Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier."  
9 Pour plus de détails, voir le document WT/REG226/3.  
10 Au titre de l'article  2 de l'Accord, " mutatis mutandis " s'entend avec les modifications techniques 
nécessaires pour appliquer l'Accord UE -Albanie comme s'il avait été conclu entre le Royaume -Uni et l'Albanie, 
en tenant compte de l'o bjet et du but de l'Accord.  WT/REG454/1  
- 20 - 
  4.3.  L'Accord incorpore sans modification l'article  65, qui dispose que les sociétés conjointe ment 
contrôlées ou détenues par des sociétés ou des ressortissants des Parties sont couvertes par les 
dispositions du titre  V. Conformément à l'article  49 incorporé, une "société" doit être établie 
conformément à la législation de la Partie concernée et a son siège social, son administration centrale 
ou son établissement principal sur le territoire de cette Partie.  
4.4.  L'Accord incorpore également la structure de l'Accord UE -Albanie, qui ne suit ni une approche 
typique fondée sur une liste "positive" ou "négati ve" ni une approche fondée sur une liste "hybride". 
Il n'y a pas de listes d'engagements ou de listes de réserves pour les mesures non conformes 
existantes ou futures. La libéralisation prévue par l'Accord incorporé couvre donc tous les secteurs 
et tous le s modes de fourniture et repose sur le principe du rapprochement de la législation de 
l'Albanie avec celle de l'UE.11 
4.5.  Nonobstant le fait que l'Accord n'oblige pas l'Albanie à rapprocher sa législation de celle du 
Royaume -Uni, les Parties, reconnaissant l'harmonisation de leur législation à la suite de l'Accord 
UE-Albanie dans les secteurs pertinents, conviennent de la poursuivre afin de garantir le 
fonctionnement des dispositions incorporées suivantes: article  46 (chapitre  I, circulation de s 
travailleurs); articles  50, 51, paragraphe 1, et 55 (chapitre  II, droit d'établissement); et articles  57, 
58, paragraphe  1, et 59 (chapitre  III, prestation de services) (article 69A).12 Si une Partie considère 
que le niveau d'harmonisation nécessaire n'est pas atteint, elle a le droit de demander des 
consultations. Si la question soulevée n'est pas résolue, une Partie peut suspendre l'application des 
dispositions susmentionnées et offrir  à la place aux services et fournisseurs de services de l'autre 
Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux services et fournisseurs de 
services similaires de tout autre pays. Le traitement préférentiel accordé par l'une ou l'aut re des 
Parties aux fournisseurs de services d'une tierce partie, conformément à l'AGCS, est exclu.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.6.  L'Accord ne contient pas de disposition relative au refus d'accorder des avantages à proprement 
parler, mais il incorpore le p aragraphe a) de l'article 49 de l'Accord UE -Albanie en vertu duquel une 
Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus par le titre  V incorporé à une société n'ayant 
que son siège social sur le territoire d'une Partie, à moins que ses activités ne pré sentent "un lien 
réel et permanent" avec l'économie de cette Partie.  
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.7.  L'Accord incorpore, mutatis mutandis , les dispositions générales13 relatives au commerce des 
services et au droit d'établissement  de l'Accord UE -Albanie qui sont résumées plus loin, mais qui 
devraient être aussi lues conjointement avec les modifications figurant à l'annexe  I de l'Accord.  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.8.  Le titre  V incorporé ne contient pas en soi d'obligations explicites en matièr e d'accès aux 
marchés comparables à celles énoncées à l'article  XVI de l'AGCS. Toutefois, en ce qui concerne le 
droit d'établissement, les services peuvent être fournis par des sociétés du Royaume -Uni et de 
l'Albanie à compter de l'entrée en vigueur de l'A ccord, sauf pour la fourniture de services de transport 
aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime (articles  50, 51 et 52 incorporés). En ce 
qui concerne la prestation de services (visant les modes 1 et 2 et, dans une certaine mesure, le 
mode  4), le droit de fournir des services est accordé progressivement, conformément aux 
dispositions du chapitre III du titre V incorporé.  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.9.  Conformément à l'article  50, incorporé avec des modifications14, les Parties s'enga gent à 
accorder le traitement national et le traitement NPF en ce qui concerne l'établissement de sociétés 
 
11 Pour plus de détails, voir la section  III.A du document WT/REG226/3.  
12 Les articles  50, 57,  58 et 59 de l'Accord UE -Albanie ont été incorporés avec des modifications qui sont 
décrites plus en détail dans les sections pertinent es de la présente présentation factuelle.  
13 Pour plus de détails, voir la section  III.C du document WT/REG226/3.  
14 L'article  50 de l'Accord UE -Albanie a été incorporé avec des modifications: aux paragraphes  4 et 5, les 
références aux délais après entrée en  vigueur de l'Accord n'ont pas été intégrées.  WT/REG454/1  
- 21 - 
  des Parties et l'activité de leurs filiales et succursales dès l'entrée en vigueur de l'Accord. Comme 
indiqué par les Parties, aucune modalité n'a en core été fixée pour ce qui est d'accorder aux filiales 
et succursales du Royaume -Uni le droit d'acquérir et de posséder des biens immobiliers et les droits 
liés aux biens publics et d'intérêt commun, lorsque ces droits sont nécessaires à l'exercice des 
activités économiques pour lesquelles elles sont établies, par exemple les ressources naturelles, les 
terres agricoles et les zones forestières.  
4.10.   Au titre de l'Accord incorporé, il n'existe pas de disposition correspondante pour la prestation 
de services.  
4.3.3   Comm erces transfrontières de services  
4.11.   L'Accord incorpore, avec des modifications, le chapitre  III de l'Accord UE -Albanie, qui 
s'applique à la fourniture de services. Conformément aux dispositions, les Parties conviennent de 
prendre les mesures nécessaires pour  permettre progressivement la prestation de services par des 
sociétés ou ressortissants du Royaume -Uni ou de l'Albanie qui sont établis dans une Partie autre que 
celle du destinataire des services (article  57 incorporé avec des modifications15). La prestat ion de 
services vise donc les modes  1, 2 et  4. Les Parties signalent que les engagements sont libéraux et 
ambitieux, mais qu'ils ne devraient pas être considérés comme pleinement ouverts. Par exemple, 
les Parties sont convenues que le fonctionnement des di spositions fondamentales régissant le droit 
d'établissement (mode  3) et la prestation de services (modes  1, 2 et, dans une certaine mesure,  4) 
dépendra de la poursuite de l'harmonisation de la législation de l'Albanie dans les secteurs 
concernés.  
4.12.   L'Accord incorporé contient également une clause de statu quo dans laquelle les Parties 
s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager aucune action susceptible de rendre les 
conditions de prestation de services par leurs ressortissants ou par des sociétés éta blis dans une 
Partie autre que celle du destinataire des services nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 
31 mars 2009.16 Si une Partie estime que l'autre Partie a introduit de telles mesures restrictives, elle 
peut demander à cette dernière d 'entamer des consultations (article  58 incorporé avec des 
modifications).  
4.13.   L'Accord incorpore également, avec des modifications, des dispositions spéciales qui visent la 
prestation de services de transport, en particulier le transport aérien, les transports  intérieurs et le 
transport maritime international, comme indiqué dans la section  4.6.2 ci -après.  
4.3.4   Droit d'établissement  
4.14.   L'Accord incorpore, avec des modifications, le chapitre  II du titre  V relatif au droit 
d'établissement. Concernant les sociétés des deux  Parties, le droit d'établissement signifie le droit 
d'exercer des activités économiques par la création de filiales et de succursales dans l'autre Partie 
(alinéa  ii) du paragraphe  d) de l'article  49 incorporé). Pour les ressortissants de l'une ou l'autre des 
Parties, le droit d'établissement s'entend du droit d'exercer des activités économiques en tant 
qu'indépendants et de créer des entreprises, en particulier des sociétés, qu'ils contrôlent 
effectivement (alinéa  i) du paragraphe  d) de l'article  49 incorp oré). La qualité d'indépendant et de 
chef d'entreprise commerciale ne leur confère ni le droit de rechercher ou d'accepter un emploi sur 
le marché du travail, ni le droit d'accéder au marché du travail d'une autre Partie. Les dispositions 
sur l'établisseme nt ne s'appliquent pas aux personnes qui ne sont pas exclusivement indépendantes. 
Les dispositions de l'Accord incorporé relatives à l'établissement vont au -delà de la définition du 
mode  3 figurant dans l'AGCS, car elles visent également l'établissement de  sociétés produisant des 
marchandises.  
4.15.   Conformément au paragraphe  4 de l'article  50 incorporé avec des modifications17, les Parties 
conviennent de fixer les modalités de l'extension des engagements en matière d'établissement aux 
 
15 La dernière phrase de l'article  57 de l'Accord UE -Albanie n'a pas été incorporée dans l'Accord.  
16 Dans l'article  58 incorporé, la date a été spécifiée à la suite des modifications énoncées aux alinéas  e) 
et f) du paragraphe  6 de l'annexe  I de l'Accord.  
17 Au titre de l'Accord, au paragraphe  4 de l'article  50 incorporé, le segment "Cinq ans après l'entrée en 
vigueur de l'Accord" n'a pas été incorporé (alinéa  c) du paragraphe  6 de l'annexe  I de l'Accord).  WT/REG454/1  
- 22 - 
  ressortissants des deux Par ties pour inclure aussi le droit d'exercer des activités économiques en 
tant qu'indépendants. Les Parties indiquent que ces modalités n'ont pas encore été établies.  
4.16.   L'Accord contient une clause de statu quo consistant à n'adopter aucune nouvelle 
réglementa tion ni mesure qui établirait une discrimination à l'encontre de l'établissement de sociétés 
du Royaume -Uni ou de l'Albanie sur leur territoire ou de leur activité une fois ces sociétés établies, 
par rapport à leurs propres sociétés (paragraphe  2 de l'arti cle 50 incorporé).  
4.17.   L'Accord incorpore les dispositions de l'article  53, qui précise que, nonobstant les 
engagements sur l'établissement, une Partie peut appliquer des règles spécifiques concernant 
l'établissement et l'activité sur son territoire de succurs ales de sociétés de l'autre Partie, non 
constituées sur le territoire de la première, si ces règles sont justifiées par des différences juridiques 
ou techniques entre ces succursales et celles des sociétés constituées sur son territoire, ou, en ce 
qui conc erne les services financiers, pour des raisons prudentielles. Cependant, la différence de 
traitement ne va pas au -delà de ce qui est strictement nécessaire par suite de ces différences 
juridiques ou techniques.  
4.18.   Les dispositions du chapitre  II du titre  V (droit d'établissement) incorporé ne s'appliquent pas 
aux services de transport aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime (article  52 
incorporé avec des modifications18). 
4.3.5   Circulation des personnes physiques  
4.19.   L'Accord incorpore, avec des modifications, le chapitre  I du titre  V qui réglemente la circulation 
des travailleurs.  
4.20.   Les dispositions incorporées garantissent que les ressortissants d'une Partie légalement 
employés sur le territoire de l'autre Partie ne fassent l'objet d'aucune discri mination fondée sur la 
nationalité, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement. Elles 
prévoient l'accès aux marchés du travail pour le conjoint et les enfants d'un travailleur légalement 
employé sur le territoire de l' autre Partie, à l'exception des travailleurs saisonniers et des travailleurs 
d'Albanie concernés par des accords bilatéraux (article  46 incorporé). Les Parties sont convenues 
d'examiner l'octroi d'autres améliorations, y compris les possibilités d'accès à la formation 
professionnelle (article  47 incorporé avec des modifications19). 
4.21.   L'Accord incorpore avec des modifications l'article  48 afin de coordonner les régimes de 
sécurité sociale s'appliquant aux travailleurs d'Albanie et aux membres de leur famille. Les 
modifications portent sur les dispositions visant à ce que toutes les périodes d'assurance, d'emploi 
ou de résidence accomplies au Royaume -Uni et dans les États membres de l'UE20 soient totalisées 
aux fins des pensions et rentes de retraite, d'invalidi té et de survie, ainsi que de l'assurance maladie 
pour les travailleurs et les membres de leur famille. Au titre de l'Accord, la disposition susmentionnée 
ne s'appliquera pas tant que le Conseil de partenariat, de commerce et de coopération i)  n'aura pas 
déterminé que des dispositions appropriées en matière de partage des données sont en place; et 
ii) n'aura pas décidé d'appliquer la disposition, avec ou sans modifications, ou de la remplacer. Après 
l'entrée en vigueur de l'Accord, le Conseil examinera tout e évolution des accords de partage de 
données entre le Royaume -Uni et l'UE et déterminera s'ils sont appropriés pour permettre la mise 
en œuvre de la disposition susmentionnée.21 Comme l'ont indiqué les Parties, il n'y a pas eu de mise 
à jour sur la questi on. Les pensions et les rentes, à l'exception des prestations non contributives, 
doivent être librement transférables.  
 
18 Au titre de l'Accord, au paragraphe  1 de l'article  52 incorporé, "l'Accord multilatéral établissant un 
espace aérien commun européen (EACE)" est remplacé par "tout accord entre les Parties sur les services 
aériens ou l'aviation " (annexe I de l'Accord).  
19 Aux te rmes de l'Accord, le premier paragraphe de l'article  47 incorporé, qui porte sur les possibilités 
existantes d'accès à l'emploi accordées par les États membres de l'UE aux travailleurs d'Albanie dans le cadre 
d'accords bilatéraux (clause à effet de cliquet ) et sur la conclusion éventuelle de tels accords bilatéraux par 
d'autres États membres de l'UE, n'a pas été incorporé (alinéa a) du paragraphe  6 de l'annexe  I de l'Accord).  
20 Paragraphe  6 b) i), annexe  I de l'Accord.  
21 Paragraphe  6 b) ii), annexe  I de l'Accord.  WT/REG454/1  
- 23 - 
  4.22.   L'Accord incorpore les dispositions suivantes dans les chapitres  II (droit d'établissement) et  III 
(prestation de services)22: 
i. le droit d es sociétés d'une Partie établies sur le territoire de l'autre Partie d'employer 
ou de faire employer par l'une de leurs filiales ou succursales, conformément à la 
législation en vigueur dans le pays d'établissement d'accueil, des ressortissants de 
l'autre  Partie (article  55 incorporé); et  
ii. la circulation temporaire des personnes physiques fournissant un service ou employées 
par un prestataire de services comme personnel de base et qui veulent entrer 
temporairement sur le territoire afin de négocier la vente  de services ou de conclure 
des accords de vente de services, mais qui ne se livrent pas à des ventes directes au 
grand public ou ne fournissent pas eux -mêmes de services (paragraphe  2 de 
l'article  57 incorporé).  
4.23.   Le Royaume -Uni a pris des engagements horiz ontaux dans le cadre de l'AGCS concernant les 
personnes transférées à l'intérieur de l'entreprise, les personnes en voyage d'affaires et les 
prestataires de services contractuels soumis à des conditions spécifiques. Dans le cas des personnes 
transférées à l'intérieur de l'entreprise, les personnes physiques doivent travailler au sein d'une 
personne morale autre qu'une organisation sans but lucratif établie sur le territoire d'un Membre de 
l'OMC et avoir été employées par elle ou en avoir été des associés au  moins pendant les 12  mois 
précédant la date d'admission. La personne physique est temporairement transférée dans un 
établissement (filiale, succursale, bureau) de ladite personne morale pour fournir des services 
similaires sur le territoire du Royaume -Uni. La durée du séjour temporaire des personnes transférées 
à l'intérieur de l'entreprise est définie par les lois et règlements britanniques relatifs à l'entrée, au 
séjour et au travail. La catégorie des personnes en voyage d'affaires concerne i)  les vendeu rs de 
services souhaitant entrer sur un territoire et y séjourner temporairement aux fins de négocier la 
vente de services et ii)  les personnes employées en qualité de cadres supérieurs par une personne 
morale, chargées d'implanter la présence commerciale d'un prestataire de services (mais qui ne 
pratiquent pas la vente directe ni ne fournissent de services). La durée du séjour temporaire des 
personnes en voyage d'affaires est définie par les lois et règlements britanniques relatifs à l'entrée, 
au séjour et  au travail. Concernant les prestataires de services contractuels, l'accès est soumis aux 
conditions suivantes: personnes physiques recrutées pour la prestation d'un service à titre 
temporaire par une personne morale n'ayant pas de présence commerciale au Royaume -Uni. 
L'entrée et le séjour temporaires sont limités à une période de trois mois par période d'un an. Le 
contrat de services doit faire partie d'une liste d'activités prédéfinie.23 
4.24.   Au titre de l'AGCS, l'Albanie a inscrit des engagements horizontaux concernant l'admission et 
la présence temporaire i) des personnes transférées à l'intérieur d'une société24, qui peuvent entrer 
en Albanie et y séjourner pour une période de cinq  ans; ii) des vendeurs de services25, dont la durée 
du séjour temporaire est l imitée à 6 mois par période de 12  mois renouvelables; et iii) des personnes 
chargées d'établir une présence commerciale26, qui peuvent entrer en Albanie et y séjourner jusqu'à 
3 mois renouvelables.  
 
22 Pour plus de détails, voir les paragraphes  30 à 32 du document WT/REG226/3.  
23 Services juridiques; services comptables; services de conseil fiscal; services d'architecture, services 
d'aménagement urbain et d'arc hitecture paysagère; services d'ingénierie, services intégrés d'ingénierie; 
services de publicité; services de conseil en gestion; services connexes aux services de consultation en matière 
de gestion; services d'essais et d'analyses techniques; services de  traduction; services de construction, 
travaux d'étude de sites (document S/C/W/380).  
24 Définies comme étant des personnes indispensables (cadres supérieurs, dirigeants, spécialistes), qui 
sont des employées d'entreprises ou de sociétés fournissant des ser vices en Albanie par l'intermédiaire d'une 
succursale, d'une filiale ou d'une société affiliée établie en Albanie.  
25 Définies comme étant des personnes employées ou mandatées par une entreprise, qui séjournent 
temporairement en Albanie afin de conclure des  contrats de vente de services pour le compte de cette 
entreprise; ou personnes employées par une entreprise n'ayant pas de présence commerciale en Albanie qui a 
conclu un contrat de services avec une entreprise engagée dans des opérations commerciales sub stantielles en 
Albanie.  
26 Définies comme étant des personnes employées par une entreprise n'ayant pas de présence 
commerciale en Albanie qui séjournent de manière temporaire en Albanie afin d'y établir une présence 
commerciale de cette entreprise.  WT/REG454/1  
- 24 - 
  4.4  Engagements de libéralisation  
4.25.   Les Parties incorporent, mutatis mutandis , les engagements de libéralisation relatifs au 
commerce des services et à l'établissement qui figurent dans l'Accord UE -Albanie.27 Les modifications 
apportées à l'Accord incorporé sont décrites dans les parties cor respondantes de la présente 
présentation factuelle.  
4.26.   Comme mentionné dans la section  4.1 plus haut, il n'existe pas de listes d'engagements ou 
de listes de réserves pour les mesures non conformes existantes ou futures.  
4.27.   À l'exception des services financiers et de certains types de services de transport28, il n'y a 
pas de restrictions au traitement national pour le mode  3 ("droit d'établissement" dans le cadre de 
l'Accord incorporé). Au titre de l'Accord incorporé, les Parties peuvent prendre des mesures pour des 
raisons prudentielles, y compris pour la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires 
de polices ou des personnes à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de services financiers, 
ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du sy stème financier (article  51.2 incorporé). De plus, la 
disposition relative au commerce des services selon d'autres modes de fourniture est consolidée au 
niveau de restriction existant et sera progressivement libéralisée.  
4.28.   Les sections ci -après comparent les  engagements de libéralisation pris par les Parties au titre 
de l'Accord avec leurs engagements au titre de l'AGCS. Les tableaux  4.1 et  4.2 résument, parfois de 
manière assez générale, les engagements spécifiques pris au titre de l'Accord, par secteur et p ar 
sous-secteur, et les comparent avec les engagements pris au titre de l'AGCS. Les améliorations par 
rapport aux engagements existants au titre de l'AGCS proviennent soit d'une réduction des 
limitations de l'accès aux marchés et/ou du traitement national,  soit d'un assouplissement de la 
forme d'établissement dans le cadre du mode  3, et/ou de l'ajout de nouveaux engagements et/ou 
de l'amélioration de la portée sectorielle. Les limitations horizontales inscrites dans la Liste AGCS 
d'engagements spécifiques e t les réserves s'appliquant à tous les secteurs ne figurent pas dans les 
tableaux mais sont traitées séparément. Les engagements concernant le mode  4 et les limitations 
s'y rapportant sont, dans une large mesure, aussi exclus des tableaux. Les sections sui vantes doivent 
être lues conjointement avec les dispositions de l'Accord incorporé et les modifications 
correspondantes apportées à l'Accord.  
4.4.1   Royaume -Uni 
4.29.   Le Royaume -Uni incorpore, mutatis mutandis , les engagements de libéralisation de l'UE dans 
l'Accord in corporé avec les modifications décrites dans les sections correspondantes de la présente 
présentation factuelle.  
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.30.   Dans ses engagements pris au titre de l'AGCS, le Royaume -Uni a inscrit une large réserve 
pour les services considérés comme des services publics au niveau national ou local, et les types 
d'établissement. D'autres restrictions horizontales s'appliquent au mode  4. L'Accord incorporé exclut 
de son champ d'application les "activités qui, sur le territoire de l'une ou l'autre Partie, sont liées, 
même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique" (paragraphe  2 de l'article  63 incorporé).  
4.31.   Dans le cadre de l'AGCS, le Royaume -Uni a inscrit un certain nombre d'exemptions NPF dans 
des domaines tels que  les services audiovisuels; divers services de transport; ainsi que les services 
financiers. Plusieurs exemptions NPF sont également inscrites pour l'ensemble des secteurs et en ce 
qui concerne, entre autres, les accords bilatéraux existants et futurs conc lus avec des tierces 
parties.29 Ces réserves n'ont pas été inscrites au titre de l'Accord incorporé.  
 
27 Pour p lus de détails, voir la section  III.D du document WT/REG226/3.  
28 Comme indiqué plus haut, les dispositions du chapitre  II du titre  V (droit d'établissement) ne 
s'appliquent pas aux services de transport aérien, de navigation intérieure et de cabotage marit ime (article  52 
incorporé).  
29 Document S/C/W/381.  WT/REG454/1  
- 25 - 
  4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.32.   Les engagements pris par le Royaume -Uni au titre de l'AGCS portent sur 11 des 12  secteurs 
de services30, aucun engagement n'étant in scrit concernant les services postaux et les services de 
courrier; les services audiovisuels; les autres services de santé humaine; les services des 
bibliothèques, archives, musées et autres services culturels; ainsi que les services de transport 
maritime et spatial, le transport par voies navigables intérieures et le transport par conduites.  
4.33.   Tous les services sont visés par l'Accord, à l'exception des services de transport aérien, de 
navigation intérieure et de cabotage maritime, auxquels le chapitre  II du  titre V relatif au droit 
d'établissement ne s'applique pas (article  52 incorporé). Étant donné qu'il n'existe ni liste 
d'engagements ni liste de réserves pour les mesures non conformes existantes ou futures, la 
libéralisation au titre de l'Accord est subo rdonnée à l'alignement de la législation de l'Albanie sur 
celle du Royaume -Uni. 
4.34.   Le tableau  4.1 reprend la Classification sectorielle des services de l'OMC31 et compare les 
engagements spécifiques pris par l'UE au titre de l'AGCS pour les modes  1 à 3 et ceu x pris au titre 
de l'Accord. Le Royaume -Uni n'a pas à ce jour de liste certifiée d'engagements spécifiques; le projet 
proposé a été distribué sous la cote S/C/W/380.  
Tableau 4. 1 Royaume -Uni: comparaison entre les engagements sp écifiques pris au titre 
de l'AGCS et ceux pris au titre de l'Accord  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Libéralisation sectorielle au titre de l'Accorda Par rapport 
à l'AGCSb Couverture sectorielle  Engagements  
 Commerce 
des services  Droit 
d'établissement  
1. Services aux entreprises     
  
A. Services professionnels  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services informatiques et services 
connexes  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
C. Services de 
recherche -développement  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
D. Services immobiliers  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
2. Services de communication   
    
A. Services postaux  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
B. Services de courriers  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
C. Services de télécommunication  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
D. Services audiovisuels  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
E. Autres  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
3. Services de construction et 
services d'ingénierie connexes   
    
A. Travaux d'entreprises générales 
de construction de bâtiments  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Travaux d'entreprises générales 
de construction d'ouvrages de génie 
civil Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
C. Travaux de pose d'installations et 
de montage  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
D. Travaux d'achèvement de 
bâtiments et de finition  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
E. Autres  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
4. Services de distribution   
    
A. Services de courtage  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
D. Franchisage  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
E. Autres  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
5. Services d'éducation   
    
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services d'enseignement 
secondaire  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
C. Services d'enseignement 
supérieur  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
 
30 D'après la Classification sectorielle des services de l'OMC (document de l'OMC MTN.GNS/W/120).  
31 Document MTN.GNS/W/120 du 10  juillet  1991.  WT/REG454/1  
- 26 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Libéralisation sectorielle au titre de l'Accorda Par rapport 
à l'AGCSb Couverture sectorielle  Engagements  
 Commerce 
des services  Droit 
d'établissement  
E. Autres services d'éducation  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
6. Services environnementaux   
    
A. Services d'assainissement  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services d'enlèvement des 
ordures  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
D. Autres  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
7. Services financiers   
    
A. Tous les services d'assurance et 
relatifs à l'assurance  Partiels  Sans limitation  Partiels  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Sans limitation  Partiels  Soumis à conditions  Améliorés  
C. Autres  --- Sans limitation  Partiels  Soumis à conditions  Nouveaux  
8. Services de santé et services 
sociaux   
    
A. Services hospitaliers  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Autres services de santé humaine  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
C. Services sociaux  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
D. Autres  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
9. Services relatifs au tourisme 
et aux voyages   
    
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services 
de traiteur)  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
C. Services de guides touristiques  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
D. Autres  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
10. Services récréatifs, culturels 
et sportifs   
    
A. Services de spectacles  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services d'agences de presse  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres services 
culturels  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
E. Autres  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
11. Services de transport   
    
A. Services de transport maritime  --- Partiels  Partiels  Soumis à conditions  Nouveaux  
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  --- Partiels  Exclusion  Soumis à conditions  Similaires  
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  Exclusion  Soumis à conditions  Plus restreints  
D. Transport spatial  --- Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
E. Services de transports ferroviaires  Partiels  Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Similaires  
F. Services de transport routier  Partiels  Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Similaires  
G. Transport par conduites  --- Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
H. Services annexes et auxiliaires de 
tous les modes de transport  Partiels  Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Similaires  
I. Autres services de transport  Partiels  Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Similaires  
12. Autres services non compris 
ailleurs  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. Comme il n'existe pas de listes 
d'engagements ou de listes de réserves pour les mesures non conformes existantes ou 
futures, la libéralisation prévue par l'Accord repose sur le principe de l'alignement de la 
législation de l'Albanie sur celle du Royaume -Uni. 
a  La libéralisation progressive dépend de la poursuite de l'alignement de la législation de 
l'Albanie sur celle du Ro yaume -Uni (article  69A).  
b  Sur la base de la couverture sectorielle et de la libéralisation progressive définies dans 
l'Accord (article  7 incorporé).  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national selon les trois modes de fourniture.  
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:   Aucun engagement spécifique (au titre de l'AGCS), ou aucune réserve spécifique (au titre de 
l'Accord).  
Nouveaux:  Nouveaux engagements (sans limitation ou partiels, avec ou sans limitations) qui, dans la 
plupart des cas, peuvent être considérés comme des engagements "améliorés".  
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS.  WT/REG454/1  
- 27 - 
  Similaires:  Engagements similaires avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles 
limitées.  
Exclusion:   Secteur ou sous -secteur exclu du champ d'application ou réserve totale (au titre de l'Accord).  
Conditionnels:  Les engagements de libéralisation sont conditionnés par le niveau d'alignement de la 
législation de l'Albanie sur celle du Royaume -Uni. 
Source:   Les modifications apportées par le Royaume -Uni à l'Accord UE -Albanie incorporé; les 
engagements de libéralisation au titre de l'Accord incorporé (WT/REG226/3) et les 
engagements spécifiques du Royaume -Uni au titre de l'AGCS (S/C/W/380).  
4.4.1.2.1   Services aux entrepr ises 
4.35.   Dans le cadre de l'AGCS, le Royaume -Uni a pris des engagements dans les 11  sous-secteurs 
des services professionnels. Si ce sous -secteur est consolidé dans une large mesure, certaines 
réserves, en particulier pour les modes  1 et/ou 3, s'appliquent aux  services d'audit; aux services 
médicaux et dentaires ainsi qu'aux services des sage -femmes; aux services vétérinaires, aux 
services fournis par du personnel infirmier, des physiothérapeutes et du personnel paramédical; à 
la fourniture de produits pharmace utiques au grand public, et à d'autres services connexes de 
consultations scientifiques et techniques.32 
4.36.   Les services informatiques et services connexes font l'objet d'un engagement sans limitation 
pour les modes  1 à 3 dans le cadre de l'AGCS. En ce qui co ncerne les services de 
recherche -développement, le Royaume -Uni ne libéralise pleinement que les services de 
recherche -développement dans le domaine des sciences sociales et humaines, tandis que les 
services immobiliers33 font l'objet d'un engagement sans limitation. Les services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs se rapportant aux aéronefs sont soumis à des limitations concernant l'accès 
aux marchés pour les modes  2 et 3, et aucun engagement n'est pris pour d'a utres services de ce 
sous-secteur; hormis ces exceptions, le sous -secteur est libéralisé. Au titre des autres services 
fournis aux entreprises, tous les sous -secteurs font l'objet d'engagements sans limitation ou avec 
réserves, à l'exception des services a nnexes aux industries manufacturières et à la distribution 
d'énergie, qui ne sont pas inscrits dans la Liste.  
4.37.   Au titre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services fournis aux entreprises pour le mode  3 ("droi t d'établissement" aux termes de l'Accord). 
Les Parties s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager aucune action susceptible de 
rendre les conditions de prestation de services nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 
31 mars 2009. En o utre, les Parties conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de l'article  57 
afin d'autoriser progressivement la prestation de services entre les Parties. Ces dispositions 
dépendent également de la poursuite de l'alignement de la législation, conformém ent à l'article  69A 
de l'Accord. Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.2   Services de communication  
4.38.   Le Royaume -Uni n'a pris aucun engagement au titre de l'AGCS en ce qui concerne les services 
postaux et les servi ces de courrier, les services audiovisuels et les autres services de communication. 
Pour ce qui est des services de télécommunication, le Royaume -Uni a souscrit des engagements 
sans limitation concernant la fourniture de "tous les services consistant à tra nsmettre et à recevoir 
des signaux par tout moyen électromagnétique, à l'exclusion de la radiodiffusion". Ses engagements 
dans le cadre de l'AGCS incorporent également les obligations découlant du document de référence 
sur les services de télécommunication  de base.  
4.39.   Dans le cadre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services de communication pour le mode  3. Les Parties s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à 
n'engager aucune action susceptible de rendre les con ditions de prestation de services nettement 
plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 31  mars 2009. En outre, les Parties conviennent de mettre 
en œuvre le paragraphe  1 de l'article  57 afin d'autoriser progressivement la prestation de services 
entre les P arties. Ces dispositions dépendent également de la poursuite de l'alignement de la 
 
32 Sont exclus de ces services les services connexes de consultat ions scientifiques et techniques relatifs 
à l'exploitation des mines, etc. (S/C/W/380).  
33 Les services en question sont ceux des agents immobiliers et n'affectent en rien les droits et/ou 
restrictions à l'achat de biens immobiliers par des personnes physiq ues ou morales (S/C/W/380).  WT/REG454/1  
- 28 - 
  législation, conformément à l'article  69A de l'Accord. Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas 
eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.3   Services de construction et servi ces connexes  
4.40.   Le Royaume -Uni libéralise en grande partie, dans le cadre de l'AGCS, la fourniture de services 
de construction et de services d'ingénierie connexes. Le mode  1 reste toutefois non consolidé pour 
l'ensemble du secteur, à l'exception des travaux d'étude de sites (CPC  5111) et des travaux de 
fouille et de terrassement (CPC  5114).  
4.41.   Dans le cadre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services de construction et les services connexes pour le mode  3. Les Part ies s'engagent à n'adopter 
aucune mesure ou à n'engager aucune action susceptible de rendre les conditions de prestation de 
services nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 31  mars 2009. En outre, les Parties 
conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de l'article  57 afin d'autoriser progressivement la 
prestation de services entre les Parties. Ces dispositions dépendent également de la poursuite de 
l'alignement de la législation, conformément à l'article  69A de l'Accord. Comme l'a indiqué l e 
Royaume -Uni, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.4   Services de distribution  
4.42.   En ce qui concerne les services de distribution, les engagements du Royaume -Uni au titre de 
l'AGCS ne visent pas le commerce des armes, des produits chimiques, des e xplosifs et des métaux 
précieux; hormis ces exceptions, le secteur est ouvert dans une large mesure. La libéralisation de 
la fourniture de services de vente de détail a une portée limitée et le mode  1 reste non consolidé 
dans ce domaine, sauf pour les vent es par correspondance.  
4.43.   Au titre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services de distribution pour le mode  3. Les Parties s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à 
n'engager aucune action susceptible de rendre les conditions de prestation de services nettement 
plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 31  mars 2009. En outre, les Parties conviennent de mettre 
en œuvre le paragraphe  1 de l'article  57 afin d'autoriser progressivement la prestation de services 
entre les Parties. Ces dispositions dépendent également de la poursuite de l'alignement de la 
législation, conformément à l'article  69A de l'Accord. Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas 
eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.5   Services d'éducation  
4.44.   Dans le cadre des engagements du Royaume -Uni au titre de l'AGCS, les sous -secteurs des 
services d'enseignement primaire, secondaire, supérieur et pour adultes financés par des fonds 
privés sont sans limitation, aucun engagement n'ayant été pris dans d'autres se rvices d'éducation.  
4.45.   Au titre de l'Accord, il n'existe pas de restriction au traitement national relative aux services 
d'éducation. Les Parties s'engagent à n'adopter aucune mesure ou à n'engager aucune action 
susceptible de rendre les conditions de prestat ion de services nettement plus restrictives qu'elles ne 
l'étaient au 31  mars 2009. En outre, les Parties conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de 
l'article  57 afin d'autoriser progressivement la prestation de services entre les Parties. Ces 
dispos itions dépendent également de la poursuite de l'alignement de la législation, conformément à 
l'article  69A de l'Accord. Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette 
question.  
4.4.1.2.6   Services environnementaux  
4.46.   La fourniture de services  environnementaux est en grande partie libéralisée par le 
Royaume -Uni dans le cadre de l'AGCS, le mode  1 restant non consolidé pour les sous -secteurs 
inscrits dans sa liste.  
4.47.   Au titre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services environnementaux pour le mode  3. Les Parties s'engagent à n'adopter aucune mesure ou 
à n'engager aucune action susceptible de rendre les conditions de pres tation de services nettement 
plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 31  mars 2009. En outre, les Parties conviennent de mettre WT/REG454/1  
- 29 - 
  en œuvre le paragraphe  1 de l'article  57 afin d'autoriser progressivement la prestation de services 
entre les Parties. Ces dis positions dépendent également de la poursuite de l'alignement de la 
législation, conformément à l'article  69A de l'Accord. Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas 
eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.7   Services financiers  
4.48.   Dans le cadre de l'AGCS, le Royaume -Uni prend des engagements dans le domaine des 
services financiers conformément aux dispositions du "Mémorandum d'accord sur les engagements 
relatifs aux services financiers" (le "Mémorandum d'accord"). S'agissant des services d'assurance et 
service s connexes, les engagements en matière d'accès aux marchés pour les modes  1 et 2 ne 
s'appliquent qu'aux transactions visées par le Mémorandum d'accord34; par ailleurs, une forme 
juridique spécifique pourrait être exigée. En ce qui concerne les services ban caires et autres services 
financiers, les modes  2 et 3 sont soumis à un certain nombre de réserves, notamment en ce qui 
concerne les formes d'établissement.  
4.49.   Au titre de l'Accord, les Parties peuvent prendre des mesures prudentielles, y compris pour la 
protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices ou des personnes à qui un droit 
de garde est dû par un fournisseur de services financiers, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité 
du système financier (article  51.2 incorporé).  
4.4.1.2.8   Service s de santé et services sociaux  
4.50.   Le Royaume -Uni a pris des engagements partiels concernant la fourniture de tous les services 
hospitaliers et services sociaux (uniquement les maisons de convalescence et de repos, les foyers 
pour personnes âgées), les modes  2 et 3 étant entièrement ouverts et le mode  1 non consolidé.  
4.51.   Au titre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services de santé et services sociaux pour le mode  3. Les Parties s'engagent à n'adopter aucune 
mesure o u à n'engager aucune action susceptible de rendre les conditions de prestation de services 
nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 31  mars 2009. En outre, les Parties conviennent 
de mettre en œuvre le paragraphe  1 de l'article  57 afin d'autori ser progressivement la prestation de 
services entre elles. Ces dispositions dépendent également de la poursuite de l'alignement de la 
législation, conformément à l'article  69A de l'Accord. Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a pas 
eu de mise à jour su r cette question.  
4.4.1.2.9   Services relatifs au tourisme et services connexes  
4.52.   Les services relatifs au tourisme et aux voyages sont largement ouverts au titre de l'AGCS, 
avec quelques réserves applicables à la portée et à la fourniture des services d'hôtellerie, de  
restauration et de traiteur selon le mode 1.  
4.53.   Au titre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement national concernant les 
services relatifs au tourisme et aux voyages pour le mode  3. Les Parties s'engagent à n'adopter 
aucune mesure ou à n'e ngager aucune action susceptible de rendre les conditions de prestation de 
services nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient au 31  mars 2009. En outre, les Parties 
conviennent de mettre en œuvre le paragraphe  1 de l'article  57 afin d'autoriser pro gressivement la 
prestation de services entre les Parties. Ces dispositions dépendent également de la poursuite de 
l'alignement de la législation, conformément à l'article  69A de l'Accord. Comme l'a indiqué le 
Royaume -Uni, il n'y a pas eu de mise à jour sur  cette question.  
4.4.1.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.54.   Au titre de l'AGCS, le Royaume -Uni a pris des engagements sans limitation concernant les 
services d'agences d'information et d'agences de presse, tandis que pour les services de spectacles, 
 
34 Les paragraphes B.3 et B.4 de la section du Mémorandum d'accord relative à l'accès aux marchés, qui 
visent, entre autres, l'assurance contre les risques liés au transport maritime, au transport aérien commercial, 
au lancement d'engins spatiaux et au transport effectué par ces engins, ainsi qu'aux marchandises en transit 
international; des services de réassurance et de rétrocession; la fourniture et le transfert des renseignements 
financiers et le traitement des données financiè res. WT/REG454/1  
- 30 - 
  le mod e 1 est non consolidé, et des engagements de libéralisation partiels s'appliquent à la fourniture 
de services sportifs et autres services récréatifs, sauf services de jeux et paris.  
4.55.   Au titre de l'Accord, il n'existe pas de restrictions au traitement nation al concernant les 
services récréatifs, culturels et sportifs pour le mode  3. Les Parties s'engagent à n'adopter aucune 
mesure ou à n'engager aucune action susceptible de rendre les conditions de prestation de services 
nettement plus restrictives qu'elles n e l'étaient au 31  mars 2009. En outre, les Parties conviennent 
de mettre en œuvre le paragraphe  1 de l'article  57 afin d'autoriser progressivement la prestation de 
services entre les Parties. Ces dispositions dépendent également de la poursuite de l'aligne ment de 
la législation, conformément à l'article  69A de l'Accord. Comme l'a indiqué le Royaume -Uni, il n'y a 
pas eu de mise à jour sur cette question.  
4.4.1.2.11   Services de transport35 
4.56.   Le Royaume -Uni n'a pris aucun engagement au titre de l'AGCS pour les services de transport 
maritime, de transport par les voies navigables intérieures, de transport spatial et de transport par 
conduites. Dans le secteur des services de transport aérien, l'entretien et la réparation des aéronefs 
et de leurs parties, la vente et la comme rcialisation, ainsi que les systèmes informatisés de 
réservation sont partiellement libéralisés, avec notamment certaines réserves en matière de 
traitement national. Pour les services de transport ferroviaire, le Royaume -Uni n'ouvre que les 
modes  2 et 3 po ur l'entretien et la réparation du matériel de transport ferroviaire, le mode  1 restant 
non consolidé. Quant aux services de transport routier, la maintenance et la réparation du matériel 
de transport sont entièrement libéralisées, tandis que pour le trans port de voyageurs et de 
marchandises, le mode  1 est non consolidé, avec des réserves spécifiques pour le mode  3 applicables 
à la fourniture de services de transport de passagers. Pour les services auxiliaires à tous les modes 
de transport, le Royaume -Uni a pris des engagements sans limitation pour les services d'agences de 
transport de marchandises/services de transitaires et l'inspection avant expédition. Pour les services 
d'entreposage et de magasinage (autres que dans les ports), seul le mode  1 reste non  consolidé. Le 
Royaume -Uni a pris des engagements partiels concernant le transport terrestre (prestation de 
services de transports combinés), qui est inscrit au titre des autres services de transport.  
4.57.   Au titre de l'Accord, des dispositions spécifiques s'ap pliquent à la fourniture de services de 
transport maritime, aérien et intérieur, comme décrit au point  4.6.2 ci -après. Aucune réserve n'est 
mentionnée en ce qui concerne le transport spatial et le transport par conduites.  
4.4.1.2.12   Autres services non compris ailleurs  
4.58.   Le Royaume -Uni n'a pris aucun engagement au titre de l'AGCS dans ce secteur et ne prévoit 
aucune réserve au titre de l'Accord.  
4.4.2   Albanie  
4.59.   Les engagements pris par l'Albanie au titre de l'AGCS portent sur 11 des 12  secteurs de 
services, aucun engageme nt n'étant inscrit concernant notamment les services de 
recherche -développement et les services immobiliers; les services audiovisuels; les services 
sociaux; les services de navigation intérieure, le transport spatial et le transport par conduites; et 
d'autres services non compris ailleurs.  
4.60.   Au titre de l'Accord, l'Albanie incorpore sans modification, mutatis mutandis , les engagements 
de libéralisation pris au titre de l'Accord UE -Albanie36, où tous les services sont visés à l'exception 
des services de trans port aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime, auxquels le 
chapitre  II du titre  V relatif au droit d'établissement ne s'applique pas (article  52 incorporé). Étant 
donné qu'il n'existe ni liste d'engagements ni liste de réserves pour les mes ures non conformes 
existantes ou futures, la libéralisation au titre de l'Accord est subordonnée à l'alignement de la 
législation de l'Albanie sur celle du Royaume -Uni. 
 
35 La libéralisation des services de transport fait l'objet de dispositions spécifiques. Pour plus de détails, 
voir la section  4.6.2 de la présente présentation factuelle.  
36 Pour plus de détails, voir la section  III.D du document WT/REG226/3.  WT/REG454/1  
- 31 - 
  4.61.   Le tableau  4.2 compare les engagements spécifiques pris par l'Albanie au titre de l'AGC S pour 
les modes  1 à 3 et ceux pris au titre de l'Accord. Les limitations horizontales, les réserves relatives 
au traitement NPF et le mode  4 ne sont pas pris en compte dans ce tableau, qui doit être lu 
conjointement avec les dispositions correspondantes d e l'Accord.  
Tableau 4. 2 Albanie:  comparaison entre les engagements spécifiques pris au titre de 
l'AGCS et ceux pris au titre de l'Accord  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Libéralisation sectorielle au titre de l'Accorda Par rapport  
à l'AGCSb Couverture sectorielle  Engagements  
 Commerce 
des services  Droit 
d'établissement  
1. Services aux entreprises     
  
A. Services professionnels  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services informatiques et services 
connexes  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
C. Services de 
recherche -développement  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
D. Services immobiliers  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
2. Services de communication       
A. Services postaux  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services de courriers  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
C. Services de télécommunication  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
D. Services audiovisuels  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
E. Autres  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
3. Services de construction et 
services d'ingénierie connexes       
A. Travaux d'entreprises générales 
de construction de bâtiments  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
B. Travaux d'entreprises générales 
de construction d'ouvrages de génie 
civil Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
C. Travaux de pose d'installations et 
de montage  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
D. Travaux d'achèvement de 
bâtiments et de finition  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
E. Autres  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
4. Services de distribution       
A. Services de courtage  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
D. Franchisage  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
E. Autres  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
5. Services d'éducation       
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services d'enseignement 
secondaire  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
C. Services d'enseignement 
supérieur  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
E. Autres services d'éducation  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
6. Services environnementaux       
A. Services d'assainissement  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
B. Services d'enlèvement des 
ordures  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
C. Services d'assainissement et 
services analogues  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
D. Autres  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
7. Services financiers       
A. Tous les services d'assurance et 
relatifs à l'assurance  Partiels  Sans limitation  Partiels  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Sans limitation  Partiels  Soumis à conditions  Améliorés  
C. Autres  --- Sans limitation  Partiels  Soumis à conditions  Nouveaux  
8. Services de santé et services 
sociaux       
A. Services hospitaliers  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
B. Autres services de santé humaine  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
C. Services sociaux  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
D. Autres  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
9. Services relatifs au tourisme 
et aux voyages       WT/REG454/1  
- 32 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Libéralisation sectorielle au titre de l'Accorda Par rapport  
à l'AGCSb Couverture sectorielle  Engagements  
 Commerce 
des services  Droit 
d'établissement  
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services 
de traiteur)  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
C. Services de guides touristiques  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
D. Autres  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
10. Services récréatifs, culturels 
et sportifs       
A. Services de spectacles  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
B. Services d'agences de presse  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres services 
culturels  Partiels  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  Sans limitation  Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Identiques  
E. Autres  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
11. Services de transport       
A. Services de transport maritime  Partiels  Partiels  Partiels  Soumis à conditions  Similaires  
B. Transport par les voies navigables 
intérieures  --- Partiels  Exclusion  Soumis à conditions  Similaires  
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  Exclusion  Soumis à conditions  Similaires  
D. Transport spatial  --- Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
E. Services de transports ferroviaires  --- Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
F. Services de transport routier  Partiels  Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Similaires  
G. Transport par conduites  --- Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
H. Services annexes et auxiliaires de 
tous les modes de transport  Partiels  Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Améliorés  
I. Autres services de transport  --- Partiels  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
12. Autres services non compris 
ailleurs  --- Sans limitation  Sans limitation  Soumis à conditions  Nouveaux  
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. Comme il n'existe pas de listes 
d'engagements ou de listes de réserves pour les mesures non conformes existantes ou 
futures, la libé ralisation prévue par l'Accord repose sur le principe de l'alignement de la 
législation de l'Albanie sur celle du Royaume -Uni. 
a La libéralisation progressive dépend de la poursuite de l'alignement de la législation de 
l'Albanie sur celle du Royaume -Uni (a rticle 67A).  
b Sur la base de la couverture sectorielle et de la libéralisation progressive définies dans 
l'Accord (article  6 incorporé).  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national selon les trois modes de fourniture.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun engagement spécifique (au titre de l'A GCS), ou aucune réserve spécifique (au titre de 
l'Accord).  
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'UEE (sans limitation ou partiels, avec ou sans 
limitations) et pouvant être considérés comme des engagements "améliorés".  
Améliorés:  Engagemen ts pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires, avec toutefois des améliorations limitées et/ou des réserves 
additionnelles limitées.  
Exclusion:  Secteur ou sou s-secteur exclu du champ d'application ou réserve totale (au titre de l'Accord).  
Conditionnels:  Les engagements de libéralisation sont conditionnés par le niveau d'alignement de la 
législation de l'Albanie sur celle du Royaume -Uni. 
Source:  Les engagements de libéralisation au titre de l'Accord incorporé (WT/REG226/3) et les 
engagements spécifiques de l'Albanie au titre de l'AGCS (GATS/SC/131).  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.62.   L'Accord incorporé ne contient pas, à proprement parler, de disposition concernant la 
réglementation intérieure conforme à l'article  VI de l'AGCS.  WT/REG454/1  
- 33 - 
  4.5.2   Reconnaissance  
4.63.   L'Accord incorpore pleinement l'article  54, qui prévoit la possibilité d'une reconnaissance 
mutuelle des qualifications. Comme l'ont indiqué le s Parties, il n'existe pas encore d'accord bilatéral 
sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.  
4.5.3   Subventions  
4.64.   Comme l'Accord UE -Albanie, l'Accord ne contient aucune disposition sur les subventions dans 
le domaine du commerce des  services.  
4.5.4   Sauvegardes  
4.65.   Les dispositions de l'Accord UE -Albanie sur les sauvegardes dans le domaine des services sont 
incorporées dans l'Accord. Pour plus de détails, voir les paragraphes  77 et  78 de la présentation 
factuelle (document WT/REG226/3).  
4.5.5   Autres  
4.5.5.1   Investissement  
4.66.   L'Accord incorpore, sans modification, l'article 91 du titre VIII de l'Accord UE -Albanie, qui 
établit une coopération entre les Parties en matière de promotion et de protection de 
l'investissement, avec pour objectif particulier d'instaurer un climat propice à l'investissement privé, 
tant national qu'étranger, en Albanie.  
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1    Services financiers  
4.67.   Comme dans l'annexe de l'AGCS sur les services financiers, le paragraphe 2 de l'article  51 
incorporé dispose qu'il n'est pas fait obstacle à l'adoption, par les Parties, de mesures prudentielles, 
notamment pour garantir la protection des investisseurs, des déposants, des preneurs d'assurance 
ou des personnes bénéficiant d'un droit de garde dû pa r un fournisseur de services financiers, ou 
pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier.  
4.68.   Outre les articles  49 et 51, l'Accord incorpore intégralement les dispositions de l'annexe  IV de 
l'Accord UE -Albanie, qui définit la portée et la déf inition des services financiers aux fins de l'Accord 
incorporé, lesquelles reprennent également dans une large mesure les dispositions de l'annexe de 
l'AGCS sur les services financiers.  
4.6.2   Services de transport  
4.69.   Au titre de l'Accord incorporé, des dispositions  spécifiques s'appliquent aux services de 
transport maritime, aérien et intérieur et aux services de transport par les voies navigables 
intérieures.37 Les services de transport aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime sont 
exclus des dispos itions relatives au droit d'établissement (paragraphe  1 de l'article 52 incorporé).  
4.70.   En ce qui concerne le transport maritime international, l'Accord incorpore avec des 
modifications38 le paragraphe  2 de l'article  59, qui prévoit que les Parties appliqueron t effectivement 
le principe du libre accès au marché et au trafic sur une base commerciale et respecteront les 
obligations internationales en matière de normes de sûreté, de sécurité et d'environnement. Les 
Parties affirment leur adhésion au principe de la  libre concurrence comme élément essentiel du 
commerce du transport maritime international. Dans ce contexte, elles s'engagent à ne pas 
introduire, dans les futurs accords bilatéraux avec les tierces parties, de clauses de partage de 
cargaisons; à abolir t outes les mesures unilatérales, les entraves administratives, techniques et 
 
37 Pour pl us de détails, voir les paragraphes 70 à 72 de la présentation factuelle figurant dans le 
document WT/REG226/3.  
38 Les modifications apportées aux paragraphes 1, 2 et 6 de l'article  59 de l'Accord UE -Albanie figurent 
dans les alinéas h) à j) du paragraphe  6 de l'annexe I de l'Accord.  WT/REG454/1  
- 34 - 
  autres qui pourraient avoir des effets restrictifs ou discriminatoires sur la libre prestation de services 
dans le transport maritime international; et à garantir la non -discrimina tion en ce qui concerne 
l'accès aux ports ouverts au commerce international, l'utilisation des infrastructures et des services 
maritimes auxiliaires de ces ports, ainsi que les droits et taxes, les facilités douanières, la désignation 
des postes de mouilla ge et les installations de chargement et de déchargement (paragraphe  3 de 
l'article  59 incorporé).  
4.71.   En ce qui concerne les services de transport aérien, les Parties conviennent  de négocier des 
accords spéciaux concernant les conditions d'accès réciproque au x marchés (paragraphe  4 de 
l'article  59 incorporé). Comme l'ont indiqué les Parties, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette 
question. Avant la conclusion de ces accords, les Parties conviennent de ne prendre aucune mesure 
ni d'engager aucune action qui s oit plus restrictive ou discriminatoire qu'avant l'entrée en vigueur 
de l'Accord (paragraphe  5 de l'article  59 incorporé).  
4.72.   La prestation de services de transport intérieur est régie par le protocole  5 incorporé avec des 
modifications39 de l'Accord UE -Alban ie. Le protocole vise à garantir la promotion de la coopération 
entre les Parties en ce qui concerne le transport terrestre, et en particulier le trafic de transit 
(article  premier incorporé). La coopération concerne le transport terrestre et, en particuli er, le 
transport routier, ferroviaire et combiné, ainsi que les infrastructures correspondantes (article  2 
incorporé).  
4.73.   Les Parties sont convenues de prendre et de coordonner entre elles les mesures nécessaires 
au développement et à la promotion du transpor t ferroviaire et combiné pour garantir qu'une part 
essentielle du transport bilatéral et de transit à travers l'Albanie s'effectue dans des conditions plus 
respectueuses de l'environnement (article  7 incorporé). Comme l'ont indiqué les Parties, il n'y a pa s 
eu de mise à jour sur cette question.  
4.74.   En ce qui concerne le transport routier, chaque Partie convient de libérer intégralement l'accès 
au trafic de transit (article  11 du Protocole).  
4.75.   Conformément au paragraphe  7 de l'article  59 incorporé, le Conseil de p artenariat, de 
commerce et de coopération examinera les moyens de créer les conditions nécessaires pour 
améliorer la libre prestation des services de transport aérien et terrestre. Comme l'ont indiqué les 
Parties, il n'y a pas eu de mise à jour sur cette q uestion.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  L'Accord ne comprend aucune obligation générale de transparence découlant de l'Accord 
incorporé EU -Albanie. Il comprend toutefois des obligations spécifiques en matière de transparence, 
par exemple sur les aides d'État (paragraphe  5 de l'article  71, qui exige la présentation de rapports 
annuels) et sur les produits sidérurgiques (article  5.4 du Protocole  n° 1). Pour plus de détails, voir 
la présentation factuelle WT/REG226/1/Rev.1.  
5.2  Paiements courants et circulation des capitaux  
5.2.  L'Accord incorpore, en le modifiant40, le chapitre  IV du titre  V de l'Accord UE -Albanie sur les 
paiements courants et la circulation des capitaux. Les Parties autorisent, dans une monnaie 
librement convertible et confor mément aux dispositions pertinentes du FMI, tous les paiements et 
transferts effectués dans le compte des transactions courantes.  
5.3.  Les Parties assurent la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs 
effectués dans des sociétés cons tituées conformément à la législation du pays hôte et les 
investissements effectués conformément aux dispositions du chapitre  II du titre  V (Droit 
d'établissement), ainsi que la libre circulation des capitaux concernant la liquidation ou le 
 
39 Les modifications apportées au protocole  5 sont énoncées aux alinéas a) à r) du paragraphe  15 de 
l'annexe  I de l'Accord.  
40 L'article  62 de l'Accord UE -Albanie sur l'application progressive des règles de l'UE sur la libre 
circulation des capitaux n'a pas été incorporé (paragraphe  6 k) de l'Annexe  I à l'Accord).  WT/REG454/1  
- 35 - 
  rapatriement de  ces investissements et de tout bénéfice en découlant (article  61). La même 
disposition s'applique à la libre circulation entre les Parties des capitaux concernant les crédits liés 
à des transactions commerciales ou à la prestation de services à laquelle p articipe un résident de 
l'une des Parties, ainsi que les prêts et crédits financiers d'une échéance supérieure à un an. Ainsi 
que l'a indiqué l'Albanie, un dialogue est en cours entre les Parties au sujet de la libéralisation 
progressive de l'acquisition d e droits immobiliers par des ressortissants du Royaume -Uni. Les Parties 
précisent qu'aucune modification concernant l'article  61 n'a encore été apportée à l'Accord. Les 
clauses relatives au réexamen prévoient un délai de sept ans pour les biens immobiliers  situés en 
Albanie et de cinq ans pour la libre circulation des capitaux liés à des investissements de portefeuille, 
à des emprunts financiers et à des crédits d'une échéance inférieure à un an. L'Accord étant entré 
en vigueur en  2021, ces réexamens n'ont pas encore été exploités.  
5.4.  Les Parties s'engagent à ne pas introduire de nouvelles restrictions affectant la circulation des 
capitaux et les paiements courants entre leurs résidents, et à ne pas rendre les arrangements 
existants plus restrictifs (article  61.3). Elles conviennent en outre de se consulter en vue de faciliter 
la circulation des capitaux entre elles (article  63.6). Pour plus de détails, voir les paragraphes  78 
à 80 de la présentation factuelle figurant dans le document  WT/REG226/3.  
5.3  Exceptions  
5.5.  Les exceptions figurant au titre  V de l'Accord UE -Albanie sont incorporées à l'Accord. Pour plus 
de détails, voir les paragraphes  83 à  85 de la présentation factuelle distribuée sous la 
cote WT/REG226/3.  
5.4  Adhésion et retrait  
5.6.  L'article  12.5 de l'Accord concerne la clôture de l'application provisoire de l'Accord. En 
incorporant l'article  130 de l'Accord UE -Albanie, les Parties sont convenues que l'Accord est conclu 
pour une période indéterminée, bien que chacune des parties puisse le dénoncer en notifiant  son 
intention à l'autre Partie. En pareil cas, l'Accord cesserait d'être applicable six mois plus tard.  
5.7.  Les paragraphes  1 et 2 de l'article  11 autorisent des modifications de l'Accord.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.8.  L'Accord incorpore le titre  X de l'Accord UE -Albanie, modifié par l'article  9 de l'Accord, qui 
remplace toutes les références au Conseil de stabilisation et d'association de l'Accord UE -Albanie par 
des références au Conseil de partenariat, de commerce et de coopération, celui -ci pouvant prendre 
des décis ions qui diffèrent de celles du Conseil de stabilisation et d'association, ou qui les modifient, 
les révoquent ou les remplacent. Pour plus de détails, voir le paragraphe  86 de la présentation 
factuelle distribuée sous la cote  WT/REG226/3.  
5.6  Règlement des di fférends  
5.9.  À l'exception des dispositions relatives aux consultations figurant dans l'Accord incorporé 
UE-Albanie et de l'article  119 (qui dispose que chaque Partie saisit de tout différend relatif à 
l'application et à l'interprétation de l'Accord le conseil  de stabilisation et d'association, qui rendra 
une décision contraignante), l'Accord ne contient pas de mécanisme formel de règlement des 
différends. Pour plus de détails, voir les paragraphes  83 et 87 du document  WT/REG226/ 1/Rev.1.  
5.7  Relation avec les autre s accords conclus par les parties  
5.10.   Le tableau  5.1 présente les ACR notifiés et non notifiés en vigueur pour chaque Partie.  WT/REG454/1  
- 36 - 
  Tableau 5.1 Royaume -Uni et Albanie: participation à d'autres ACR (notifiés ou non, en 
vigueur), au 29 août 2023  
Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
ROYAUME -UNI 
Royaume -Uni–Australie  31 mai 20 23 Marchandises 
et services  2023 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni–Nouvelle 
Zélande  31 mai 2023  Marchandises 
et services  2023 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Islande, 
Liechtenstein et Norvège  1er décembre  2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Mexique  1er juin 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Serbie  20 mai 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Jordanie  1er mai 2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Ghana  5 mars 2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
UE-Royaume -Uni 1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Cameroun  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Canada  1er janvier  2021 
1er avril 2021 Marchandises  
Services  2020 
2021 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-CARIFORUM  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Amérique 
centrale  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Chili 1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Colombie , 
Équateur et Pérou  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-
Côte d'Ivoire  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-États 
d'Afrique orientale et 
australe  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Égypte  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Îles Féroé  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Géorgie  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Israël  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Japon  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Kenya  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Kosovob 1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Liban  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Maroc  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Macédoine 
du Nord  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-États du 
Pacifique  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
• Royaume -Uni-États 
du Pacifique -Adhésion 
du Samoa  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
• Royaume -Uni-États 
du Pacifique -Adhésion 
des Îles Salomon  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Palestine  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-République 
de Corée  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-République 
de Moldova  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-SACU et 
Mozambique  1er janvier  2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Singapour  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Suisse et 
Liechtenstein  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Tunisie  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Türkiye  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  WT/REG454/1  
- 37 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Royaume -Uni-Ukraine  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Viet Nam  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ALBANIE  
AELE-Albanie  1er novembre  2010 Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
Türkiye -Albanie  1er mai 2008 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Accord de libre-échange 
de l'Europe centrale 
(ALEEC)  1er mai 2007 Marchandises  2007 Article XXIV du GATT  
ALEEC -Protocole sur le 
commerce des services  Albanie  
11 janvier  2021 Services  Non notifié  
UE-Albanie  1er décembre  2006 
1er avril 2009 Marchandises  
Services  2007 
2009 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
a Dates de la première entrée en vigueur/application provisoire pour l'une au moins des Parties.  
b Toute référence au Kosovo dans le présent tableau doit s'entendre dans le contexte de la 
Résolu tion n° 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU.  
Source:  Secrétariat de l'OMC. De plus amples renseignements concernant ces accords et les dates 
spécifiques d'entrée en vigueur/d'application provisoire figurent dans la base de données de l'OMC 
sur les ACR: http://rtais.wto.org . 
5.8  Marchés publics  
5.11.   L'Accord incorpore les dispositions de l'ALE UE -Albanie relatives aux marchés publics. Pour 
plus de détails, voir les paragraphes  54 à 56 de la présentation factuelle figurant dans le 
document  WT/REG226/1 /Rev.1 . 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.12.   L'Accord incorpore les dispositions de l'Annexe V de l'Accord UE -Albanie, dans lequel les 
Parties affirmaient leur attachement à l'Accord de l'OMC sur les ADPIC, entre autres, mais exclut 
expressément le paragraphe  3 de l'Annexe  V (qui concerne le traitement NPF dans le domaine de la 
propriété intellectuelle), ainsi que la période de transition accordée à l'Albanie par le paragraphe  2 
de l'article  73 de l'Accord UE -Albanie.41 Pour plus de détails, voir les paragraphes  57 et  58 et 68 
à 72 de la présentation factuelle distribuée sous la cote  WT/REG226/1/Rev.1.  
5.10  Concurrence  
5.13.   L'Accord incorpore les dispositions du chapitre  V du titre  VI de l'Accord UE -Alban ie. Le 
paragraphe  1 de l'article  71 présente les pratiques qui sont incompatibles avec le bon 
fonctionnement de l'accord, dans la mesure où elles sont susceptibles d'influer sur les échanges 
commerciaux entre les Parties.42 Les Parties veillent à ce qu'un organisme public fonctionnellement 
indépendant soit doté des pouvoirs nécessaires à l'application intégrale du paragraphe  1, 
points  i) et ii), en ce qui concerne les entreprises privées et publiques et les entreprises auxquelles 
des droits spéciaux ont été  accordés (paragraphe  3). Si l'une des Parties estime qu'une pratique est 
incompatible avec le paragraphe  1, elle peut prendre des mesures appropriées après consultation 
du conseil de stabilisation et d'association ou trente jours ouvrables après que ce co nseil a été saisi 
 
41 Il convient également de prendre note de la déclaration commune relative à l'article  73 de l'Accord, 
dans laquelle les Parties sont convenues qu'aux fins de l'Accord, les termes "propriété intellectuelle, industrielle 
et commerciale " comprennent, en particulier, la protection des droits d 'auteur, y compris de logiciels, et des 
droits voisins, des droits relatifs aux bases de données, aux brevets, aux dessin s et aux modèles, aux marques 
de commerce et de service, aux topographies de circuits intégrés et aux indications géographiques, y compris 
des appellations d 'origine, ainsi que la protection contre la concurrence déloyale visée à l 'article  10 a) de la 
convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la protection des informations non 
divulguées en matière de savoir -faire. 
42 Les pratiques incompatibles comprennent tous accords entre entreprises, toutes décisions 
d'associations d 'entrepr ises et toutes pratiques concertées entre entreprises, qui ont pour objet ou pour effet 
d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence; et l 'exploitation abusive par une ou 
plusieurs entreprises d 'une position dominante sur l 'ensemble du  territoire du Royaume -Uni ou de l 'Albanie ou 
dans une partie substantielle de celui -ci. WT/REG454/1  
- 38 - 
  de la demande de consultation. Pour plus de détails, voir les paragraphes  49 à 53 de la présentation 
factuelle distribuée sous la cote  WT/REG226/1/Rev.1.  
5.14.   En ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles des droit s spéciaux 
ou exclusifs ont été octroyés, les Parties n'adoptent ni ne maintiennent aucune mesure faussant les 
échanges entre elles. Cette disposition ne doit pas faire échec à l'accomplissement en droit ou en 
fait des missions particulières qui sont impar ties à ces entreprises.  
5.11  Environnement  
5.15.   L'Accord incorpore l'article  108 de l'Accord UE -Albanie, qui est consacré à l'environnement; 
en conséquence, les Parties sont convenues de développer et renforcer leur coopération dans la lutte 
contre la dégradation de l'environnement, afin de promouvoir la viabilité écologique.  
5.12  Travail  
5.16.   En dehors des dispositions du Titre  III sur la coopération régionale, du Titre  IV sur les services 
et du Titre  V sur la circulation des travailleurs, le droit d'établisseme nt, la prestation de services, les 
paiements courants et la circulation des capitaux (circulation des personnes physiques et circulation 
des travailleurs), l'Accord ne contient pas de dispositions sur le travail.  
5.13  Commerce électronique  
5.17.   L'Accord ne comporte pas de dispositions relatives au commerce électronique.  
5.14  Petites et moyennes entreprises  
5.18.   L'article  93 de l'Accord UE -Albanie incorporé dispose que les Parties coopéreront en vue de 
développer et de renforcer les petites et moyennes entreprises (PME) du sect eur privé et tiendront 
dûment compte des domaines prioritaires dans le secteur des PME.  
5.15  Politiques de coopération  
5.19.   Les articles  86 à 111 du Titre  VIII de l'Accord sur les politiques de coopération (incorporés 
sans modification) énumèrent des mécanismes de c oopération complets qui couvrent la coopération 
et le développement dans un ensemble de secteurs en Albanie, y compris la politique économique 
et commerciale, les services bancaires, les assurances et autres services financiers, la coopération 
en matière d 'audit et de contrôle financier, le tourisme, l'agriculture, la promotion et la protection 
des investissements, la coopération industrielle, la pêche, les douanes, la fiscalité, entre autres 
secteurs.  
  WT/REG454/1  
- 39 - 
  ANNEXE  1 
1. Les tableaux  A1.1 et A1.2 présentent la lib éralisation tarifaire opérée par les Parties dans le 
cadre de l'Accord pour tous les produits, ainsi que pour les produits agricoles (chapitres  1 à 24 
du SH) et les produits industriels (chapitres  25 à 97 du  SH). En  2021, la moyenne des droits NPF 
appliqué s par le Royaume -Uni était de 3,8% (2,5% pour les produits industriels et bien supérieure, 
à 8,9%, pour les produits agricoles). Dans le cadre de l'Accord, la moyenne des droits appliqués par 
le Royaume -Uni pour les importations en provenance d'Albanie est  tombée à 0,1% (zéro pour les 
produits industriels et 0,5% pour les produits agricoles). Par conséquent, les exportateurs albanais 
ont bénéficié d'une marge de préférence relative de  97,4% dans l'ensemble (100% pour les produits 
industriels et 94,4% pour l es produits agricoles). Dans le cadre de l'Accord, 97,2% de l'ensemble 
des produits sont passés en franchise de droits (89,4% des produits agricoles et 100% des produits 
industriels, contre 47% dans l'ensemble et 18,8% et 57,1% respectivement pour les prod uits 
agricoles et industriels sur une base NPF).  
Tableau A1. 1 Royaume -Uni: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance d'Albanie  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres  01 à 24 du SH  Chapitres  25 à 97 du SH  
Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Pour les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Pour les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Pour les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 3,8 7,8 47,0 8,9 12,0 18,8 2,5 5,8 57,1 
Albanie  2021  0,1 9,3 97,2 0,5 9,3 89,4 0,0 0,0 100,0  
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires. Pour le calcul 
des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Pour les lignes tarifaires soumises à des droits saisonniers1, le taux moyen pour l'année entière est utilisé 
pour le calcul. Les produits classés au -delà du niveau des posit ions à huit chiffres du SH sont comptabilisés 
une seule fois et leurs taux sont ramenés au niveau à huit chiffres.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
2. En 2021, la moyenne des droits NPF appliqués par l'Albanie était de 4,1% (3% pour les 
produits industriels et bien supérieure, à 7,2%, pour les produits agricoles). Dans le cadre de 
l'Accord, la moyenne des droits appliqués par l'Albanie pour les importations en provenance du 
Royaume -Uni est tombée à 0,9 % (zéro pour les produits industriels et 3,3% pour les produits 
agricoles). Par conséquent, les exportateurs du Royaume -Uni ont bénéficié d'une marge de 
préférence relative de  78% dans l'ensemble, et de 100% pour les produits agricoles et 54,2% pour 
les pr oduits industriels. Dans le cadre de l'Accord, 92,7% de l'ensemble des produits sont passés en 
franchise de droits (72,4% des produits agricoles et 100% des produits industriels, contre 50,4% 
dans l'ensemble et 29,9% et 57,8% respectivement pour les produi ts agricoles et industriels sur une 
base NPF).  
 
1 Les lignes tarifaires 0302.41.00, 0302.43.90, 0302.44.00, 0303.51.00, 0303.53.90, 0303.54.10, 
0303.89.40, 0304.59.50, 0304.99.23, 0702.00.00, 0708.10.00, 0805.10.22,  0805.10.24, 0805.10.28, 
0808.10.80, 0808.30.90, 0809.29.00 et 0809.40.05 sont soumises à des droits NPF saisonniers.  WT/REG454/1  
- 40 - 
  Tableau A1. 2 Albanie: Indicateurs des taux de droit NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance du Royaume -Uni 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUI TS Chapitres  1 à 24 du SH.  Chapitres  25 à 97 du SH  
Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Moyenne des 
taux appliqués  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Pour les 
lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Pour les 
lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Pour les 
lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 4,1 8,3 50,4 7,2 10,3 29,9 3,0 7,1 57,8 
Royaume -Uni 2021 0,9 12,0 92,7 3,3 12,0 72,4 0,0 0,0 100,0  
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2017.  
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la base des données communiquées par l'Albanie.  
3. Le tableau  A1.3 présente les possibilités d'accès aux marchés accordées dans le cadre de 
l'Accord aux exportations albanaises vers le Royaume -Uni. Sur la période 2018 -2019, les 
25 principaux produits d'exportation de l'A lbanie ont représenté 33,3% de ses exportations 
mondiales et relevaient de 75  lignes tarifaires au niveau des positions à 6  chiffres du SH dans le tarif 
douanier du Royaume -Uni. En  2021, 16  de ces lignes tarifaires étaient en franchise de droits sur une 
base NPF. Dans le cadre de l'Accord, 58 des 59  lignes restant passibles de droits bénéficiaient de 
l'entrée au Royaume -Uni en franchise de droits. La ligne restant passible de droits concernait les 
préparations et conserves d'anchois, qui étaient soumises en  2021 à un taux NPF de 25%.  
Tableau A1. 3 Royaume -Uni: Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Albanie, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par l'Albanie 
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
du Royaume -Uni 
Numéro du SH et désignation  Part des 
exportations 
totales (%)  NPF 2021  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Droit 
moyen 
(%)  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2021  
640610  Dessus de chaussures et 
leurs parties  7,4 0,0 2    
620342  Pantalons pour hommes ou 
garçonnets  3,0 12,0  7 7  
640340  Chaussures  2,6 8,0  1 1  
640399  Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc  2,3 7,5  11 11  
261000  Minerais de chrome et leurs 
concentrés  1,5 0,0 1    
620520  Chemises et chemisettes, 
pour hommes ou 
garçonnets, en coton  1,5 12,0  1 1  
481940  Sacs et sachets  1,4 0,0 1    
070200  Tomates, à l'état frais ou 
réfrigéré  1,4 11,0  1 1  
720241  Ferrochrome  1,2 0,0 2    
121190  Plantes, parties de plantes  1,0 1,0 1 1 1  
721420  Barres en fer ou en aciers 
non alliés  1,0 0,0 1    
610910  T-shirts et maillots de 
corps, de coton  1,0 12,0  1 1  
610711  Slips et caleçons de coton, 
pour hommes ou 
garçonnets  0,9 12,0  1 1  
160416  Préparations et conserves 
d'anchois entiers ou en 
morceaux  0,8 25,0  1  1 WT/REG454/1  
- 41 - 
  Principaux produits exportés par l'Albanie 
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
du Royaume -Uni 
Numéro du SH et désignation  Part des 
exportations 
totales (%)  NPF 2021  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Droit 
moyen 
(%)  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
2021  
271600  Energie électrique  0,8 0,0 1    
610821  Slips pour femmes ou 
fillettes, de coton  0,8 12,0  1 1  
620462  Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts 
pour femmes ou fillettes, 
de coton  0,8 12,0  7 7  
200570  Olives  0,6 12,0  1 1  
620343  Pantalons, salopettes à 
bretelles, culottes et shorts, 
pour hommes ou 
garçonnets, de fibres 
synthétiques  0,6 12,0  5 5  
252329  Ciments Portland  0,6 0,0 1    
640299  Chaussures à semelles 
extérieures et dessus en 
caoutchouc ou en matière 
plastique  0,6 16,0  9 9  
640690  Parties de chaussures; 
semelles intérieures 
amovibles, talonnettes et 
articles similaires 
amovibles; guêtres, 
jambières et articles 
similaires, et leurs parties  0,5 0,0 4    
640351  Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc 
et dessus en cuir naturel  0,4 8,0  7 7  
070960  Piments du genre Capsicum 
ou du genre Pimenta, à 
l'état frais ou réfrigéré  0,4 3,0 2 2 2  
070700  Concombres et cornichons  0,4 12,0  2 2  
Total  33,3 7,5 16 59 58 1 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires. Pour le calcul 
des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Pour les lignes tarifaires soumises à des droits saisonniers, le taux moyen pour l'année entière est utilisé 
pour le calcul. Les produits classés au -delà du niveau des positions à huit chiffres du SH sont comptabilisés 
une seule fois et leurs taux sont ramenés au niveau à huit chiffres.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Royaume -Uni et la base de données 
Comtrade de la DSNU.  
4. Le tableau  A1.4 présente les possibilités d'accès aux marchés accordées dans le cadre de 
l'Accord aux exp ortations du Royaume -Uni vers l'Albanie. Entre 2018 et 20, les 25  principaux 
produits d'exportation du Royaume -Uni représentaient 38,4% de ses exportations mondiales et 
relevaient de 95  lignes tarifaires au niveau des positions à 6  chiffres du SH dans le t arif douanier de 
l'Albanie. En 2021, 65 de ces lignes tarifaires étaient en franchise de droits sur une base NPF. Dans 
le cadre de l'Accord, l'ensemble des 30  lignes tarifaires restantes ont été libéralisées pour les 
importations en provenance du Royaume -Uni. WT/REG454/1  
- 42 - 
  Tableau A1. 4 Albanie: possibilités d'accès aux marchés accordées dans le cadre de 
l'Accord aux 25  principaux produits exportés par le Royaume -Uni dans le monde  
Principaux produits exportés par le Royaume -Uni en  2018 -2020  Conditions d'accès aux 
marchés d'importation 
de l'Albanie  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%)  NPF 2021  
En franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Moyenne des 
taux NPF 
appliqués (%)  Nombre de 
lignes  En 
franchise 
de droits  
Passibles 
de droits  
710813  Or, y compris platiné, sous formes mi ouvrées, à usages non 
monétaires  5,6 2,0  2 2 
270900  Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux  4,9 5,0 1 1 1 
300490  Médicaments constitués par des produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques  3,2 0,0 1   
880330  Parties d'avions ou d'hélicoptères, n.d.a.  2,9 2,0  1 1 
841112  Turboréacteurs d'une poussée excédant 25  kN 2,6 0,0 3   
870323  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 
10 personnes, d'une cylindrée excédant 1  500 cm3 mais 
n'excédant pas 3  000 cm3 2,4 0,0 3   
841191  Parties de turboréacteurs ou de turbopropulseurs, n.d.a.  2,1 0,0 1   
870324  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 
10 personnes, d'une cylindrée excédant 3  000 cm3 1,7 0,0 2   
220830  Whiskies  1,3 0,0 11   
271012  Huiles légères et préparations  1,3 4,9 4 7 7 
970110  Tableaux, p ar exemple  peintures à l'huile, aquarelles et 
pastels, et dessins, faits entièrement à la main  1,3 0,0 1   
870322  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 
10 personnes, d'une cylindrée excédant 1 000 cm³ mais 
n'excédant pas 1  500 cm³ 1,2 0,0 2   
711319  Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en métaux 
précieux autres que l'argent  1,0 15,0  1 1 
271019  Huiles moyennes et préparations de pétrole ou minéraux 
bitumineux, ne contenant pas de biodiesel, n.d.a.  1,0 4,0 11 14 14 
870332  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 
10 personnes, d'une cylindrée excédant 1  500 cm3 mais 
n'excédant pas 2  500 cm3 0,7 0,0 3   
300220  Vaccins pour la médecine humaine  0,6 0,0 1   
870340  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 
10 personnes, d'une cylindrée excédant 1  500 cm3 mais 
n'excédant pas 2  500 cm3 0,6 0,0 2   
711021  Palladium, sous formes brutes ou en poudre  0,6 2,0  1 1 
300215  Produits immunologiques, pour la vente au détail  0,6 0,0 1   
851762  Appareils pour la réception, la conversion et l'émission, la 
transmission ou la régénération de la voix, d'images ou 
d'autres données  0,6 0,0 1   
382200  Réactifs de diagnostic ou de laboratoire sur tout support et 
réactifs de diagnostic ou de laboratoire préparés  0,5 0,0 1   
490199  Livres, brochures et imprimés similaires  0,5 0,0 1   
870333  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport de moins de 
10 personnes, y compris les voitures du type "break" et les 
voitures de course, uniquement à moteur diesel, d'une 
cylindrée excédant 2  500 cm³ 0,5 0,0 3   
840890  Moteurs à piston, à allumage par compression "moteur diesel 
ou semi -diesel"  0,4 0,0 12   
870899  Parties et accessoires, pour tracteurs, véhicules automobiles 
pour le transport de 10  personnes ou plus  0,4 2,0  3 3 
 
Total  38,4  
65 30 30 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par l'Albanie et le Royaume -Uni.  WT/REG454/1  
- 43 - 
  ANNEXE  2 
Tableau A2. 1 Royaume -Uni: contin gents tarifaires appliqués aux importations en 
provenance d'Albanie  
Contingents tarifaires/Codes du SH  Contingents tarifaires dans 
le cadre de l'Accord  Taux NPF  
Dans les 
limites du 
contingent  Hors 
contingent  
CT1: Produits relevant du chapitre  03 du SH (7 000 kg)a 
03019110, 03021110, 03031410, 03044250, 
0304520010, 03048250, 0304992111, 0304992112, 
0304992120  0% 5,6%  8% 
03019190, 03021120, 03021180, 03031420, 03031490, 
03044210, 03044290, 03048210, 03048290, 
0305100010, 0305598561, 0305698061  0% 8,4%  12% 
03054300  0% 9,8%  14% 
0305399010  0% 11,2%  16% 
CT2a: Carpes (3  000 kg)b    
03019300, 03027300, 03032500, 0304390020, 
0304510010, 0304690020, 0304939010  0% 5,6%  8% 
0305520010, 0305640010, 0305100020  0% 8,4%  12% 
0305449010  0% 9,8%  14% 
0305310010  0% 11,2%  16% 
CT2b: Dorades (3 000 kg)b    
0304999920  0% 1,8%  6% 
0305100030, 0305598565, 0305698065  0% 3,6%  12% 
03028510, 03038950, 0304599040, 0304899030, 
0305498040, 0304899040  0% 4,2%  14% 
0301998580, 0305399070  0% 4,8%  16% 
0304499060  0% 5,4%  18% 
CT2c: Bars (3 000 kg)b    
0304999970  0% 1,8%  6% 
0305100040, 0305598567, 0305698067  0% 3,6%  12% 
03028410, 03038410, 0304599045, 0304899040, 
0305498050  0% 4,2%  14% 
0301998522, 0305399080  0% 4,8%  16% 
0304499070  0% 5,4%  18% 
CT3: Produits relevant du chapitre  16 du SH (14 000 kg)c 
16041311, 16041319  6% NPF 12% 
1604205010, 1604205019  6% NPF 25% 
CT4: Produits relevant du chapitre  16 du SH (218  000 kg)d 
16041600, 16042040  0% NPF 25% 
CT5: Produits relevant du chapitre  17 du SH 
(136  000 kg)e    
17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080, 
17029095  0% NPF 0,30 GBP/100  kg/% 
sacchar.  
17022090  0% NPF 8% 
17021100, 17021900  0% NPF 11 GBP/100  kg 
17029010  0% NPF 12% 
17023090, 17024090, 17029050, 17029079  0% NPF 16 GBP/100 kg  
17025000  0% NPF 16% + 42 GBP/100  kg/ 
net de la matière 
sèche  
17023050  0% NPF 22 GBP/100 kg  
17029075  0% NPF 23 GBP/100 kg  
17011310*, 17011410*  0% NPF 28 
GBP/100  kg/qual 
std 
17011290, 17011390, 17011490, 17019100, 17019910, 
17019990  0% NPF 35 GBP/100 kg  
17023010, 17024010, 17026010, 17029030  0% NPF 42 GBP/100 kg/net 
de la matière sèche  
CT6: Produits relevant du chapitre 22 du SH (27 200 l)f 
2204229451, 2204229651, 2204229851, 2204299451, 
2204299651, 2204299851  0% NPF 1,40 GBP/% vol/hl  
2204229411, 2204229611, 2204229811, 2204299411, 
2204299611, 2204299811  0% NPF 8,20 GBP/hl  
2204229421, 2204229621, 2204229821, 2204299421, 
2204299621, 2204299821  0% NPF 10 GBP/hl  
2204229431, 2204229631, 2204229831, 2204299431, 
2204299631, 2204299831  0% NPF 12 GBP/hl  WT/REG454/1  
- 44 - 
  Contingents tarifaires/Codes du SH  Contingents tarifaires dans 
le cadre de l'Accord  Taux NPF  
Dans les 
limites du 
contingent  Hors 
contingent  
2204229441, 2204229641, 2204229841, 2204299441, 
2204299641, 2204299841, 22042293*, 22042295*, 
22042297*, 22042993*, 22042995*, 22042997*  0% NPF 17 GBP/hl  
22042210, 22042910  0% NPF 26 GBP/hl  
CT7: Produits relevant du chapitre  22 du SH 
(68 100 l)g    
2204219351, 2204219451, 2204219651, 2204219851  0% NPF 1.40 GBP/% vol/hl  
2204229310, 2204229411, 2204229510, 2204229611, 
2204229710, 2204229811, 2204299310, 2204299411, 
2204299510, 2204299611, 2204299710, 2204299811  0% NPF 8,20 GBP/hl  
2204219319, 2204219419, 2204219611, 2204219811, 
2204219319, 2204219419, 2204219511, 2204219611, 
2204219711, 2204219811, 2204229320, 2204229421, 
2204229520, 2204229621, 2204229720, 2204229821, 
2204299320, 2204299421, 2204299520, 2204299621, 
2204299720, 2204299821  0% NPF 10 GBP/hl  
2204219329, 2204219429, 2204219621, 2204219821, 
2204219329, 2204219429, 2204219521, 2204219621, 
2204219721, 2204219821  0% NPF 12 GBP/hl  
2204219331, 2204219431, 2204219631, 2204219831  0% NPF 15 GBP/hl  
2204219341, 2204219441, 2204219641, 2204219841, 
22042195*, 22042197*  0% NPF 17 GBP/hl  
22041093, 22041094, 22041096, 22041098, 22042106, 
22042107, 22042108, 22042109  0% NPF 26 GBP/hl  
*  Lignes tarifaires faisant également l'objet de contingents tarifaires NPF.  
a  En 2021, 4  660 kg pour le volume du contingent CT1 au prorata entre le 3  mai et le 31  décembre.  
b  En 2021, 2  t pour le volume du contingent CT2 au prorata entre le 3  mai et le 31  décembre.  
c  En 2021, 9  321 kg pour le volume du contingent CT3 au prorata entre le 3  mai et le 31  décembre.  
d  En 2021, 14  5134 kg pour le volume du contingent CT4 au prorata entre le 3  mai et le 31  décembre.  
e  En 2021, 90  542 kg pour le volume du contingent CT5 au prorata entre le 3  mai et le 31  décembre.  
f  En 2021, 18  108 l pour le volume du contingent CT6 au prorata entre le 3 mai et le 31  décembre.  
g  En 2021, 45  338 l pour le volume du contingent CT7 au prorata entre le 3  mai et le 31  décembre, sauf pour 
les lignes 2204299310 et 2204299621 (453  l). Il y a deux contingents distincts pour chaque produit du CT7 
(05.1512 et  05.1532). Ce dernier contingent ne peut être utilisé qu'une fois les autres contingents 
concernant le vin utilisés.  
Source:  Données communiquées par le Royaume -Uni. 
Tableau A2. 2 Albanie: contingents tarifaires appliqués aux importatio ns en provenance 
du Royaume -Uni 
Produit  Dans les 
limites du 
contingent  Hors 
contingent  
(NPF)  Volume* (tonnes 
métriques)  
Annuel  À partir du 
03/05/ 2021  
Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres 
édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses   
04011010, 04012011 et 04012091  0% 10% 108 71,73  
Froment (blé) tendre et méteil  
10019120  
10019900  0% 2% 
0% 5 720 3 813,60  
Maïs (à l'exception des semences)  
10059000  0% 2% 1 362 908 
Vins mousseux en récipients d'une contenance n'excédant pas 2  litres 
220410, 220421  0% 15% 1 362 908 HL  
"Tomato ketchup" et autres sauces tomates  
21032000  0% 15% 8 5,44 
* L'Accord étant entré en vigueur le 3  mai 2021, les quantités sont calculés au prorata pour la période entre 
mai et décembre  2021.  
Source:  Données communiquées par l'Albanie.  
 
__________