PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BDI/154/Add.1  
G/TBT/N/RWA /533/Add.1  
G/TBT/N/TZA/643/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1443/Add.1  
 
5 de febrero  de 2024 
(24-0894) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1064 -2:2021, Lighting products - Minimum 
energy performance standard - Part 2 - Luminaires  (Productos de iluminación . Normas de 
rendimiento energético mínimo . Parte 2 . Luminarias).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El addendum  notificado tiene por objeto informar a los Miembros de la OMC de que el 
proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1064 -2:2021 (Productos de iluminación . Normas de 
rendimiento energético mínimo . Parte 2 . Luminarias), notificado en los documentos 
G/TBT/N/BD I/154, G/TBT/N/RWA/533, G/TBT/N/TZA/643 y G/TBT/N/UGA/1443, entró en vigor en 
Uganda el 1 de diciembre de 2023. L a Norma de Uganda US  EAS 1064 -2:2022 (Productos de 
iluminación . Normas de rendimiento energético mínimo . Parte 2 . Luminarias) puede adquirirse en 
línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CZE/223/Add.2  
26 mars 2021 
(21-2462) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft General Measure number : 0111-OOP-C078-16, laying  down the metrological and 
technical requirements for legally controlled measuring instruments, including testing methods for 
type approval and verification of the following legally controlled measuring instruments : "non-
spectrometric activity meters  and dosimeters used to monitor compliance with limits in the area of 
radiation protection or nuclear safety and for emergency measurement - electronic personal 
dosimeters for measuring gamma radiation and X -rays" (Projet de mesure à caractère général n° 
0111-OOP-C078-16 établissant les exigences métrologiques et techniques applicables aux 
instruments de mesure réglementés, y compris les méthodes d'essai pour l'homologation et la 
vérification de ces instruments : Compteurs d'activité et dosimètres non spectr ométriques utilisés 
pour contrôler la conformité aux limites dans le domaine de la radioprotection ou de la sûreté 
nucléaire et pour le mesurage d'urgence - dosimètres électroniques personnels pour mesurer le 
rayonnement gamma et X)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=339  
https://www.unmz.cz/wp -content/uploads/notification_final_ 2018_339_CZ_EN_2.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la prés entation des observations (le cas échéant):  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/CZE/223/Add.2  
- 2 - 
  [ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
La version française du texte final est disponible dans la base de données TRIS . Veuillez cliquer sur 
le lien indiqué plus haut ou voir le document joint (en anglais).  
__________
G/SPS/N/KEN/146  
 
15 June 2021  
(21-4898) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Canned fruit cocktail  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 1061: 2021 Canned fruit cocktail - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  16 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/KEN/21_4139_00_e.pdf  
6. Description of content:  This standard prescribes the requirements, sampling and test 
methods for canned fruit cocktail (peach, pineapple, grapes, pears, cherries) intended for 
direct human consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant pr otection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial numbe r of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : December 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : December 2021  G/SPS/N/KEN/146  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : Upon declaration as mandatory by the relevant Cabinet Secretary.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 11 August 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: +(254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: +(254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
G/TBT/N/BRA/578/Add.3  
5 janvier  2022 
(22-0049) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Règlement technique établissant les normes d'identité et de qualité pour les produits de la 
brasserie.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 27 décembre 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 3 janvier 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -mapa -n-378-de-22-de-dezembro -de-
2021-369753564  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer que le MInistère  de l'agriculture, de l'élevage 
et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a émis l'Arrêté n°  378 du 2 2 décembre 2 021 qui porte 
modification du Règlement technique n° 65 du 1 0 décembre 2 019 établissant les normes d'identité 
et de qualité pour les produit s de la brasserie, afin de déterminer la durée de validité des étiquettes 
quand le produit est proposé aux consommateurs dans un emballage consigné imprimé.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/USA/1205/Rev.1/Add.1/Corr.1  
4 juin 2019 
(19-3794) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 3 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Oil and Gas and Sulphur  Operations on the Outer Continental Shelf --Oil and Gas 
Production Safety Systems ; Corrections  (Activités liées au pétrole, au gaz et au soufre dans la zone 
externe du plateau continental - Systèmes de sécurité associés à la production du pétrole et du gaz ; 
Correction)  
ORGANISME : Bureau of Safety and Environmental Enforcement, Interior  (Bureau de la sécurité et 
de l'environnement, Département de l'intérieur)  
ACTION : Amendements rectificatifs  
RÉSUMÉ : Le 28 septembre 2 018, le Bureau de la sécurité et de l'env ironnement (BSEE) a publié une 
règle finale révisant certains règlements administrés par ses services . Le document notifié corrige 
cette règle finale.  
Date de prise d'effet : 29 mai 2 019. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-05-29/html/2019 -11079.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2019-05-29/pdf/2019 -11079.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3255_00_e.pdf  
__________
#QRCODE#    Підписувач:  #Signer#  
Сертифікат:  #Certificate#  
Дійсний з  #ValidFrom#  по #ValidTill#  
 
 
 
 
 
МІНІСТЕРСТВО ЕКОНОМІКИ УКРАЇНИ  
(Мінекономіки)  
Н А К А З  
#AddInfo#  № #FullIndex#  
Київ  
 
Про внесення змін до наказів Міністерства  
економічного розвитку і  торгівлі України  
від 06 березня 2019 року № 358  та Міністерства  
розвитку економіки, торгівлі та сільського  господарства  
України від 28 липня 2020 року № 1408  
 
Відповідно до частини другої статті 8, частини другої статті 20 Закону 
України "Про технічні регламенти та оцінку відповідності " 
НАКАЗУЮ:  
1. У графі "Визначення матеріалів" пункту 2 д одатка 1 до Технічного 
регламенту мар кування матеріалів, що використовуються для виготовлення 
основних складових взуття, яке надходить для продажу споживачу, 
затвердженого наказом Міністерства економічного розвитку і торгівлі України 
від 06 березня 2019 року № 358, зареєстрованого в  Міністерс тві юстиції 
України 02 квітня 2019  року  за № 336/33307 , слова та цифри "постанови 
Кабінету Міністрів України від 14 січня 2009 року  № 13  "Про затвердження 
Технічного регламенту щодо назв текстильних волокон і маркування 
текстильних виробів" замінити словами та цифрами "наказу Міністерства  
розвитку  економіки, торгівлі та сільського господарства України від 28 липня 
2020 року № 1408 "Про затвердження Технічного регламенту назв текстильних 
волокон і відповідного етикетування та маркування вмісту складників 
сировинного складу текстильних виробів", заре єстрованого в  Міністерстві 
юстиції України 25 вересня 2020 року за № 935/35218".  
 
2. Абзац другий  підпункту  2 пункту 6 м етоду 12 глави 4 розділу ІІ  
додатка 5 до Технічного регламенту назв текстильних волокон і відповідного 
етикетування та маркування вміст у складників сировинного складу 2 
 
#QRCODE#    Підписувач:  #Signer#  
Сертифікат:  #Certificate#  
Дійсний з  #ValidFrom#  по #ValidTill#  
 
 текстильних виробів, затвердженого наказом Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України від 28 липня 2020 року № 1408, 
зареєстрованого в  Міністерстві юстиції України 25 вересня 2020 року  
за №  935/35218 , викласти в  такій редакції:  
 
"РА%=А−0,22
16,2−0,22×100" . 
 
3. Департаменту технічного регулювання в установленому законодавством 
порядку забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до 
Міністерства юстиції України.  
 
4.  Цей наказ набира є чинності через шість місяців з дня його офіційного 
опублікування.  
 
5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра 
економіки України згідно з розподілом функціональних обов’язків.  
 
Виконувач обов’язків  
Міністра економіки України       Олексій СОБОЛЕВ  
3432
G/SPS/N/ARE/198/Add.1  
 
8 June 2020  
(20-4059) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 8 June 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -product, 
day-old chicks, hatching eggs from Kingdom of Saudi Arabia  
The United Arab Emirates is lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds 
and their untreated by -product, day -old chicks, hatching eggs from Kingdom of Saudi Arabia on 07 
June 2020. This follows the publishing of the Follow -up report No. 2 (Final report) on 2 June 2020 of 
Highly Pathogenic Avian Influenza in Kingdom of Saudi Arabia, and in compliance wi th Article 10.4.4, 
Chapter 10.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body: 
Ministry of Climate Change and Environment  
Dr. Majd Mohamed Alherbawi  
Policies & Food Safety Regulations Expert  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(9714) 214 8472  
Fax: +(9714) 265 5822  
Mobile: +(97150) 626 0516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   G/SPS/N/ARE/198/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
Eng. Ahlam Al Mannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(9714) 214 8495  
Fax: +(9714) 265 5822  
Mobile: +(97150) 590 3056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
 
__________
G/SPS/N/JPN/596/Add.1  
30 de julio de 2019 
(19-4983) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios previstas en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos . Revisión de las 
normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva.  
La propuesta de límites máximos de residuos de acrinatrina, notificada en G/SPS/N/JPN/596 (de 
fecha 10 de septiembre de 2018 ), se adoptó y se publicó el 28 de febrero de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_4195_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la prese ntación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/JPN/596/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exte riores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Tra de Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/SG/N/10/EU/1/Suppl.4  
G/SG/N/11/EU/1/Suppl.4  
2 de octubre  de 2019 
(19-6374) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN PRESENT ADA EN VIRTUD DEL PÁ RRAFO 1 C)  DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUE RDO SOBRE SALVAGUARD IAS 
(INVESTIGACIÓN DE RE CONSIDERACIÓN  
DE UNA MEDIDA)  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DE LA NOTA 2 AL A RTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
UNIÓN EUROPEA  
Suplement o 
La siguiente notificación, de fecha 1º de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
El 12 de agosto de 2019 , la Unión Europea ("la Unión") presentó una notifica ción de los ajustes 
propuestos de las medidas de salvaguardia después de una investigación de reconsideración de 
conformidad con el párrafo  1 c) del artículo  12 del Acuerdo sobre Salvaguardias . Esa notificación 
incluía toda la información pertinente en rel ación con los ajustes propuestos de las medidas de 
salvaguardia, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, y un 
ofrecimiento para celebrar consultas, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo 
sobre S alvaguardias . 
 
La Unión notifica por la presente la siguiente información : el 27 de septiembre de 2019 , publicó en 
el Diario Oficial de la UE un Reglamento de Ejecución por el que se modifica el Reglamento de 
Ejecución (UE) 2019/159 , que impone medidas de salvaguardia definitivas contra las importaciones 
de determinados productos siderúrgicos . Los ajustes entraron el vigor el 1º de octubre de 2019. 
El texto completo del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1590 puede consultarse en el 
siguiente  enlace:  
 
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32019R1590&from=ES  
__________
G/TBT/N/USA/1886/Add.1  
 
 
1 December 2022  
(22-8945) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  30 November 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  New Mailing Standards for the Separation of Hazardous Materials  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 30 November 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 December 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-11-30/html /2022 -26069.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-11-30/pdf/2022 -26069.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_8229_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: New Mailing Standards for the Separation of Hazardous Materials  
AGENCY: Postal ServiceTM  
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Postal Service is amending Publication 52 , Hazardous, Restricted, and Perishable 
Mail (Pub 52), to incorporate new requirements for mailers to separate, into identifiable containe rs, 
all hazardous material  (HAZMAT) requiring hazardous marks or labels from other mail when 
tendering to the Postal Service. The Postal Service is also adopting related standard operating 
procedures to ensure the proper handling and routing of identified HAZMAT products. Additionally, 
the Postal Service will now require used, damaged, or defective electronic devices (excluding devices 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1886/Add.1  
 
- 2 - 
 
  that are new in original packaging, and manufacturer certifi ed new/refurbished) containing or packed 
with lithium batteries to be mailed only via surface transportation and to bear specified markings.  
DATES: Effective date: This rule is effective 1 December 2022.  
__________
WT/DS472/16/Add.1  
 
6 December 2019  
(19-8412) Page: 1/1 
  Original: English  
 
BRAZIL – CERTAI N MEASURES CONCERNIN G TAXATION A ND CHARGES  
STATUS REPORT REGARD ING IMPLEMENTATION O F 
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY BRAZIL  
Addendum  
The following communication,  dated 5 December 2019, from the delegation of Brazil to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Brazil submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding o n Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 11 January  2019, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in Brazil – Certain Measures Concerning Taxation and Charges (WT/DS472 and WT/DS497). At the 
following DSB meeting, Brazil informed the DSB of its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 
Brazil and the European Union ("EU") agreed that the reasonable period of time ("RPT") for Brazil  to 
impleme nt the recommendations and rulings of the DSB would end on 31 December  2019, with the 
exception of the measures found to be prohibited subsidies, for which Brazil agreed to bring its 
measures into compliance on 21 June 2019.  
 
Three programmes have expired  before the adoption of the reports of the Panel and of the Appellate 
Body: INOVAR -AUTO expired on 31 December 2017, pursuant to Law 12,715/2012; PATVD expired 
on 22 January 2017, pursuant to Law 11,484/2007; and Digital Inclusion expired on 30 December 
2015, pursuant to Law 13,241/2015.  These programmes have expired and have not been renewed. 
Therefore, there are no further obligations with regard to recommendations made in relation to those 
programmes.  
 
With regard to the findings on "Processos Produtivos  Básicos " (PPBs), on 19 June 2019, the Ministry 
of the Economy and the Ministry of Science and Technology issued Interministerial Implementing 
Order SEPEC/ME/MCTIC Nº 1, revoking Implementing Orders found to be inconsistent with the 
Covered Agreements. Furthermore, several Implementing Orders have been enacted in substitution 
to those found to be inconsistent in the rulings of the reports. These new Implementing Orders do 
not reference other PPBs and are consistent with Brazil's obligations under the WTO.  
 
With relat ion to the findings on the Informatics and PADIS programmes, the Government of Brazil 
is preparing to enact legislation with consultations with all interested stakeholders in order to amend 
the respective laws so as to bring those measures into conformity within the agreed RPT.  
 
 
__________
Centre William Rappard     Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
Reference:    WLI/100  21 June 2023  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification  of Schedules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LX – Republic of Korea  was communicated 
to all Members of the Wo rld Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/ 658 of 16 August 2021 , 
and G/MA/TAR/RS/658/Rev.1  of 10 March 2023 , and the reservations to the se proposed 
modifications or rectifications  were lifted on 9 June 2023;  
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LX – 
Republic  of Korea  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 10 June 2023 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this nineteenth  day of June, two thousand and twenty -three . 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-4206 WT/Let/ 1617 
   
pp. 3 – 6 offset (pdf file attached)
G/TBT/N/UGA/1194/Add.1  
 
8 August 2022  
(22-5920) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1012:2020, Cheese — Specification — Mozzarella cheese, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1012:2020, Cheese — Specification — Mozzarella cheese, First edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1194 was adopted on 14 December 2021. The Uganda Standard,  US EAS 1012:2021, 
Mozzarella Cheese — Specification, First edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BDI/243/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1262/Add.1  
G/TBT/N/RWA/673/Add.1  
G/TBT/N/TZA/783/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1597/Add.1  
20 novembre  2023 
(23-7801) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 novembre 2 023, est distribuée à la demande des 
délégations du Burundi, du Kenya, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie.  
 
_______________  
 
Titre : DEAS  1097:2022, Cattle feedlot operations - Specification  (Entreprise de parc 
d'engraissement du bétail - Spécifications), première édition  
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication  de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie souhaitent informer les 
Membres de l'OMC que le projet de norme est -africaine EAS 1097:2022 (Entreprise de parc 
d'engraissement du bétail - Spécifications - première édition), notifié dans le documen t 
G/TBT/N/BDI/243, G/TBT/N/KEN/1262, G/TBT/N/RWA/673, G/TBT/N/TZA/783, 
G/TBT/N/UGA/1597, a été adopté par le Conseil des ministres de la Communauté de l'Afrique de 
l'Est le 25 août 2023 en tant que EAS 1097:2023 (Entreprise de parc d'engraissement du bétai l - 
Spécifications - première édition).  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
INF/MSME/W/14/Rev.2  
 
6 février  2020 
(20-0933) Page: 1/1 
  Original: anglais  
 
 
GROUPE DE TRAVAIL IN FORMEL SUR LES MPME  
PROJET DE  [RECOMM ANDATION ] [AUTRE OPTION : DÉCLARATION] SUR [LES DISPOSITIONS  
DE L'ACCORD SUR LA F ACILITATION DES ÉCHA NGES DU POINT DE VUE  DES MPME ]  
[AUTRE OPTION : LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LA FACI LITATION  
DES ÉCHANGES DU POIN T DE VUE DES MPME ] 
Révision  
La communication  ci-après , datée du 5  février  2020, est distribuée à la  demande du coordonnateur 
du Groupe de travail informel sur les MPME . 
 
_______________  
 
 
Rappelant la Déclaration sur l'établissement d'un programme de travail informel de l'OMC pour les 
micro, petites et moyennes entreprises (MPME) (WT/MIN(17)/58);  
 
Se félicitant de l'accent mis par les Membres de l'OMC sur la facilitation des échanges et des travaux 
accomplis dans le contexte du Comité de la facilitation des échanges de l'OMC ; 
 
Reconnaissant  que bien que l'Accord sur la facilitation des échanges (AFE) établi sse des règles 
horizontales et non discriminatoires, sa mise en œuvre est particulièrement bénéf ique pour les 
MPME ; 
 
Désireux  de mieux soutenir les MPME au moyen de la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur la 
facilitation des échanges ; 
 
Nous, Membr es du Groupe de travail informel sur les MPME : 
 
1. appelons les Membres de l'OMC  à mettre en œuvre pleinement et dans les moindres délais 
l'Accord sur la facilitation des échanges (AFE), conformément au classement par catégories de leurs 
engagements, y compris les mesures de transparence ; 
 
2. encourageons les Membres de l'OMC, lorsqu'i ls font part de leurs expériences concernant la 
mise en œuvre de l'AFE dans le cadre du Comité de la facilitation des échanges de l'OMC, à expliquer, 
selon qu'il conviendra : 
 
• comment les MPME sont représentées dans les comité nationaux de la facilitation d es 
échanges, ou consultées par ces comités ; et 
• tout processus de consultation des MPME lors de l'élaboration  des mesures de facilitation 
des échanges et de la réalisation de l'évaluation de l'impact de ces mesures  
afin de promouvoir  l'examen de mesures concrètes visant à assurer la mise en œuvre de l'AFE d'une 
manière qui soit favorable aux MPME . 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1897/Add.1  
11 mai 2021 
(21-4014) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number  1427, 8  April 2021 (Décision RE n°  1427 du 8 avril 2021) 
Le projet de Décision n°  1008 du 2 7 janvier  2021, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1897, a été adopté en tant que Décision RE n°  1427 du 8 avril 2021. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=12/04/2021&jornal=515&pagi
na=130 . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1897/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse élec tronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électr onique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.18/Suppl.176  
5 February  2024 
(24-0920) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.190 Appendix 46 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1 Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2 Date of notification: 15 December 2023  
3 Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4 
 Changes affect:  
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5 Original RTA being modified: TM80  
6 WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8 Date of adoption: 8 July 2022  
9 Date(s) of entry into force/provisional application: 22 December 2022  
10 Brief description of changes:  
AAP.CE 18.190 Appendix 46 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Appendix  46 to Additional Protocol No. 190 to Partial Scope Economic Complementarity 
Agreement No. 18 (AAP.CE 18.190 Appendix 46) incorporates, into the Agreement, 
MERCOSUR Trade Commission Directive No.  74/22 on specific tariff measures based on 
supply considerations, under which the Argentine Republic is granted a reduced  tariff rate 
of 2% for subheading 2905.19.92, for a quota of 3,000  tonnes, for a period of 185  days.  
11 Text and related schedules, annexes and protocols are:  
(    ) submitted to the WTO Secretariat (electronic format).  
( X ) available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/5b
53881bb4b 434b10325889f0053f0b8?OpenDocument
G/TBT/N/IND/256  
2 May 2023  
(23-3067) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Mines, Government of India  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Minist ry of Mines,  
Government of India  
Contact person: Shri Shakil Alam, Economic Adviser (Mines)  
Room No. 308, A -Wing, Shastri Bhawan  
Dr. Rajendra Prasad Road, New Delhi, India.  
Contact Number -(91 1123384592)  
Email: ea-mines@gov.in  
Website – www.mines.gov.in  
Email ID of TBT Enquiry Point: ecos-mines@gov.in  & sukhdeep.singh1@gov.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS n umbers may be provided in addition, where applicable):  74031100 
(Cathodes and section of cathodes of refined copper) & 74031300 (Billets of refined 
copper)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Copper (Quality 
Control) Order, 2023; (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Copper (Quality Control) Order, 2023  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection;  Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
Copper (Quality Control) Order, 2023  
9. Proposed date of adoption:  The date of notification in E -Gazette  
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of notification in E -
Gazette  G/TBT/N/IND/256  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Weblink: 
https://www.mines.gov.in/writereaddata/UploadFile/DraftQualityControlOrders.pdf  
Ministry of Mines,  
Government of India.  
Contact person: Shri Shakil Al am, Economic Adviser (Mines)  
Room No. 308, A -Wing, Shastri Bhawan  
Dr. Rajendra Prasad Road, New Delhi, India.  
Contact Number -(91 1123384592)  
Email: ea-mines@gov.in  
Website – www.mines.gov.in  
Email ID of TBT Enquiry Point: ecos-mines@gov.in  & sukhdeep.singh1@gov.in  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/IND/23_9365_00_e.pdf
《乘用车企业平均燃料消耗量与新能源汽车积分并行
管理办法》修正案（征求意见稿）  
 
为适应我国节能与新能源汽车产业发展的需要， 工业和
信息化部 会同相关部门 决定对《乘用车企业平均燃料消耗量
与新能源汽车积分并行管理办法》做如下修改：  
一、第四条第三款修改为：“本办法所称传统能源乘用
车，是指除新能源乘用车以外的，能够燃用汽油、柴油、气
体燃料或者醇醚燃料等的乘用车（含非插电 式混合动力乘用
车）。”  
增加一款，作为第四款：“本办法所称低油耗乘用车，
是指综合工况燃料消耗量不超过《乘用车燃料消耗量评价方
法及指标》 中对应的车型燃料消耗量 目标值与该核算年度的
企业平均燃料消耗量要求之积 （计算结果按四舍五入原则保
留一位小数）的传统能源乘用车。 ” 
二、第十条增加一款，作为第二款：“企业传统能源乘
用车平均燃料消耗量实际值，是指新能源汽车不参与核算的
企业平均燃料消耗量实际值 。”  
三、第十二条 第一款修改为： “对核算年度生产量 2000
辆以下并且生产、研发和运营保持独立的境内乘用车生产企
业，进口量 2000辆以下的获境外乘用车生产企业授权的进口乘用车供应企业，放宽其企业平均燃料消耗量积分的达标
要求： 
企业 2021年度至 2023年度平均燃料消耗量较上一年度
下降达到 4%以上的，其达标值在《乘用车燃料消耗量评价
方法及指标》规定的企业平均燃料消耗量要求基础上放宽
60%；下降 2%以上不满 4%的，其达标值放宽 30%。2024
年度及以后年度的 核算要求，由工业和信息化部另行公布。 ” 
四、第十六条 增加一款，作为第二款：“ 计算乘用车企
业新能源汽车积分达标值时， 低油耗乘用车的生产量或者进
口量按照其数量的 0.2倍计算。 ” 
五、第十七条 第二款修改为： “2021年度、 2022年度、
2023年度， 新能源汽车积分比例要求分别为 14%、16%、18%。
2024年度及以后年度的新能源汽车积分比例要求， 由工业和
信息化部另行公布。 ” 
六、第二十二条第二款修改为：“乘用车企业新能源汽
车正积分可以依据本办法自由交易。 2019年度及以后年度产
生的新能源汽车正积分按照下列规则向后结转，结转有效期
不超过三年：  
（一） 2019年度产生的新能源汽车正积分可以等额结转
至2020年度使用；  
（二） 2020年度存在的新能源汽车正积分 ， 每结转一次，
结转比例为 50%。 （三） 2021年度及以后年度企业传统能源乘用车平均燃
料消耗量实际值与企业平均燃料消耗量达标值的比值不高
于123%的，允许其当年度产生的新能源汽车正积分向后结
转，每结转一次，结转比例为 50%。只生产或者进口 新能源
汽车的企业产生的新能源汽车正积分按照 50%的比例结转 。 
七、第三条、第二十一条、第三十一条、第三十二条中
的“质检总局”修改为“市场监管总局”。  
八、对附件 2《新能源乘用车车型积分计算方法》进行
了修改（详见附件 1）。  
本决定自公布之日起施行。  
 
 
              二○一九年 XX月XX日 附件 1 
新能源乘用车车型积分计算方法  
车辆类型  标准车型积分  备注 
纯电动乘用车  0.006×R+0.4 （1）R为电动汽车续驶里程（工况法），单
位为km。 
（2）P为燃料电池系统额定功率，单位为 kW。 
（3）纯电动乘用车续驶里程低于 150km的，
标准车型积分统一为 1分。 
（4）纯电动乘用车标准车型积分上限为 3.4
分，燃料电池乘用车标准车型积分上限为 6
分。 
（5）车型积分计算结果按四舍五入原则保留
两位小数  插电式混合动力
乘用车 1.6 
燃料电池乘用车  0.08×P 
1. 对纯电动乘用车 30分钟最高车速不低于 100km/h，电动汽车续驶里程（工
况法）不低于 100km，且按整备质量（ m，kg）不同，纯电动乘用车工况条件下百公
里耗电量（ Y，kW·h /100km）满足电耗目标值的，车型积分为标准车型积分乘以电
耗调整系数（ EC系数），其中 EC系数为车型电耗目标值除以电耗实际值（ EC系数
上限为1.5倍）；其余车型 EC系数按0.5倍计算，并且积分仅限本企业使用。   
纯电动乘用车电能消耗量目标值： m≤1000时，Y≤0.0112×m+0.4；1000<m≤
1600时, Y≤0.0078×m+3.81；m>1600时，Y≤0.0038×m+10.28。 
2. 插电式混合动力乘用车电量保持模式试验的燃料消耗量 （不含电能转化的燃
料消耗量）与《乘用车燃料消耗量限值》中车型对应的燃料消耗量限值相比应当小
于70%；比例不小于 70%的，车型积分按照标准车型积分的 0.5倍计算；其电量消耗
模式试验 的电能消耗量 应小于前款纯电动乘用车电能消耗量 目标值的135%，不满足
的车型按照标准车型积分的 0.5倍计算；以上两指标积分倍数乘积为最终核算倍数，
小于等于 0.5的按0.5倍计算，并且积分仅限本企业使用。  
3. 燃料电池乘用车续驶里程不 低于300km，燃料电池系统额定功率不低于驱动
电机额定功率的 30%，并且不小于 10kW的，车型积分按照标准车型积分的 1倍计
算。其余车型按照标准车型积分的 0.5倍计算，并且积分仅限本企业使用 。 
注： 2021年1月1日之前获得型式批准并且满足 GB/T 32694 -2016要求的可外接
充电式混合动力乘用车，在 2023年1月1日之前可以获得 1.6的标准车型积分，具体
积分倍数按照上述要求执行 。 
在核算乘用车企业新能源汽车积分实际值时， 同一车型在核算年度有多个新能源乘
用车车型积分的，按照不同的积分分开计算。
G/TBT/N/UGA/1202/Add.1  
 
8 August 2022  
(22-5963) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1017 -6:2020, Sanitary appliances — Specification — Part 6: Flushing cisterns, First 
Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1017 -6:2020, Sanitary appliances — Specification — Part 6: Flushing cisterns, First 
Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1202 was adopted on 14 December 2021. The Uganda  Standard, 
US EAS 1017 -6:2021, Sanitary appliances — Specification — Part 6: Flushing cisterns, First Edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/UKR/39  
25 de enero  de 2021 
(21-0695) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . La notificación, correspondiente al año civil 2020 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 .2 del Acuerdo sobre la Agricultura, Ucrania notifica 
que en el año civil 2020 no se otorgaron subvenciones a la exportación  de productos agrop ecuarios . 
__________
G/AG/N/NZL/140  
30 de agosto  de 2023 
(23-5825) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de agosto de  2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . La notificación, correspondiente al ejercicio financiero  2022/2023 , se refiere 
a las exportaciones totales ( cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/NZL/140  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: NUEVA ZELANDIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO COMPRENDIDO ENTRE  EL 1 DE JULIO DE 2022 Y EL 30 DE JUNIO DE 2023  
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones total es 
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales (de los productos 
de la Parte IV (Sección II) 
de la Lista)  Cantidad de exportaciones 
totales  (de los productos 
indicados en la lista de 
exportadores importantes)  Nota  
 Desagregación de los productos 
(opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
 
II. Productos indicados en la lista de 
exportadores importantes 
(G/AG/2/Add.1)         
Mantequilla (manteca) y grasa butírica   Ejercicio financiero  1.7.2022  30.6.2023   480.411 t  
Leche desnatada en polvo   Ejercicio financiero  1.7.2022  30.6.2023   375.465 t  
Quesos   Ejercicio financiero  1.7.2022  30.6.2023   379.291 t  
Los demás productos lácteos  Leche entera en polvo (sin edulcorar):  
1.376.725  t 
Leche entera en polvo (edulcorada):  749 t 
Leche y nata (crema) concentradas 
(excepto en estado sólido): 8.930  t 
Leche y nata (crema) edulcoradas 
(excepto en estado sólido): 20 t Ejercicio financiero  1.7.2022  30.6.2023   1.386.424 t  
Carne de bovino   Ejercicio financiero  1.7.2022  30.6.2023   498.263 t  
Carne de ovino   Ejercicio financiero  1.7.2022  30.6.2023   436.557 t  
 
III. Otros productos cuya participación 
en las exportaciones mundiales es 
superior al 5% (opcional)         
 
__________