RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/657  
7 de noviembre  de 2022 
(23-7481) Página: 1/6 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
PROYECTO DE INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE ASUNTOS  PRESUPUESTARIOS, 
FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS PARA 2023  
1.1.  De conformidad con el procedimiento para una revista general anual de las actividades de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), adoptado por el Consejo General el 15 de noviembre 
de 1995 ( WT/GC/M/8 , punto 11), se presenta en este documento un informe de las actividades del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos (el Comité) en 2022.  
1.2.  En 2023, el Comité cel ebró [SIETE] reuniones formales y presentó [SIETE] informes1 al Consejo 
General.  El Comité celebró además [OCHO] reuniones informales.  
1.3.  En el anexo 1 figura la lista de documentos del Comité publicados en 2023.  
1.1  Puntos permanentes y otros puntos del orden d el día  
1.4.  El Comité examinó diversos puntos permanentes y otros puntos del orden del día y tomó nota 
de ellos, en particular:  
a. los informes trimestrales sobre la situación financiera y los fondos extrapresupuestarios 
de la Organización ( WT/BFA/W/628 ; WT/BFA/W/645 ; WT/BFA/W/655; WT/BFA/W/629 ; 
WT/BFA/W/646 ; y WT/BFA/W/656);  
b. la situación del saldo del Fondo Fiduciario para la Participación de los PMA en la 
Conferencia Ministerial (2023 -2024) (WT/BFA/W/624  y WT/BFA/W/647 ); 
c. el estudio de los sueldos de la OMC para 2023 y las prestaciones por familiares a cargo 
(WT/BFA/W/620 ); 
d. el informe anual de 2022 sobre la estructura de grados en la Secretaría de la OMC 
(WT/BFA/W/631 ); 
e. el Programa de Formación y Perfeccionamiento de la Secretaría de la OMC en 2022 
(WT/BFA/W/621 ); 
f. el informe anual de 2022 sobre la diversidad en la Secretaría de la OMC 
(WT/BFA/W/6 48); 
g. información actualizada del Presidente del Consejo de Administración del Plan de 
Pensiones de la OMC;  
h. la evaluación actuarial provisional del Plan de Pensiones de la OMC correspondiente 
a 2022 ( WT/BFA/W/638 ); 
 
1 WT/BFA/211 , de la reunión celebrada el 9 de marzo de 2023; WT/BFA/212 , de la reunión celebrada 
el 16 de mayo de 2023; WT/BFA/213 , de la reunión celebrada el 27 de junio de 2023; WT/BFA/214 , de la 
reunión celebrada el 18 de julio de 2023;  WT/BFA/215 , de la reunión celebrada el 21 de septiembre de 2023; 
WT/BFA/216, de la reunión celebrada el 17 de octubre de 2023 (por distribuir); y [WT/BFA/217, de la reunión 
celebrada el 22 de noviembre de 2023 (por distribuir)].  WT/BFA/W/657  
- 2 - 
  i. información actualizada sobre el Plan de Seguro Médico de la OMC y el seguro de salud 
después de la separación del servicio ( WT/BFA/W/627 ); 
j. el Plan Estratégico Anual para las Instalaciones ( WT/BFA/W/630 ); 
k. las respuestas de la Secretaría al seguimiento de las recomendaciones pendientes del 
auditor externo - (WT/BFA/W/641 ); 
l. el Plan de Auditoría y Evaluación para 2023 -2024 de la Oficina de Supervisión Interna 
y presentación del Marco de Control Interno (WT/BFA/W/626 ); 
m. el informe anual sobre las actividades d e la Oficina de Supervisión Interna 
(OIO)  2022-2023 ( WT/BFA/W/651 ); 
n. información actualizada sobre la sustitución de Documentos en Línea ( WT/BFA/W/634 ); 
y 
o. una compilación interna del número de reuniones de los órganos ordinarios y de 
negociación de la OMC y el número de documentos distribuidos entre enero de 2021 y 
julio de 2023 ( WT/BFA/W/652 ). 
1.2  Proyecto de presupuesto de la OMC para 2024 -2025  
1.5.  La Directora General presentó al Comité el proyecto de presupuesto para 2024 -2025 
(WT/BFA/W/643 ) el 18 de juli o.2 
1.6.  El proyecto de presupuesto se examinó en reuniones formales celebradas el 18 de julio 
de 2023, el 21 de septiembre de 2023 y el 17 de octubre de 2023. Además, la Secretaría distribuyó 
una nota sobre los elementos del presupuesto relacionados con el pe rsonal ( WT/BFA/W/653 ). Por 
otra parte, el Comité celebró cinco sesiones técnicas informales sobre asuntos relacionados con el 
presupuesto: el 11 de septiembre de 2023, sobre cuestiones relacionadas con los recursos humanos 
y la dotación de personal; el 18  de septiembre de 2023, sobre los elementos técnicos del presupuesto 
no relacionados con los recursos humanos; el 2 de octubre de 2023, sobre los puestos y el 
presupuesto ordinario, los viajes de asistencia técnica, la auditoría de resultados de los fondos  
fiduciarios y las directrices de los fondos fiduciarios; el 12 de octubre, sobre el proyecto de 
presupuesto y los proyectos de tecnología de la información; y el 2 de noviembre, sobre el proyecto 
de presupuesto simplificado de la Secretaría de la OMC para  2024-2025 ( WT/BFA/W/654 ). 
1.7.  [ESPACIO RESERVADO PARA LA DECISIÓN RELATIVA AL PROYECTO DE PRESUPUESTO DE 
LA OMC PARA 2024 -2025, INCLUIDAS LAS PENSIONES, DE 22 DE NOVIEMBRE].  
1.3  Proyecto de presupuesto del ITC para 2024 -2025  
1.8.  La Directora Ejecutiva del ITC presen tó al Comité el proyecto de presupuesto para 2024 -2025 
el 18 de julio (documento JOB/BFA/84 ). 
1.9.  El Comité examinó el proyecto de presupuesto del ITC en las reuniones formales celebradas 
el 18 de julio de 2023, el 21 de septiembre de 2023 y el 17 de octubre de 2023.3 
1.10.  [ESPACIO RESERVADO PARA LA DECISIÓN RELATIVA AL PROYECTO DE PRESUPUESTO 
DEL ITC PARA 2024 -2025 DE 22 DE NOVIEMBRE].  
1.4  Plan de Pensiones  
1.11.  El Comité tomó nota de los estados financieros auditados del Plan de Pensiones de la OMC y 
del informe del auditor externo para 2022. Corresponde al Consejo de Administración del Plan de 
 
2 Los debates sobre el proyecto de presupuesto de la OMC corresponden a los siguientes informes del 
Comité: WT/BFA/214 , WT/BFA/215  y WT/BFA/216 . 
3 Los debates sobre el proyecto de presupuesto del ITC corresponden a los siguientes informes del 
Comité:  WT/BFA/214 , WT/BFA/215  y WT/BFA/216.  WT/BFA/W/657  
- 3 - 
  Pensiones de la OMC recomendar al Consejo General la aprobación de lo s estados financieros 
auditados.  
1.12.  El Presidente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC presentó 
recomendaciones sobre la reforma del Plan de Pensiones de la OMC, con el fin de resolver la 
diferencia actuarial entre los activos y los p asivos de los planes de pensiones.  
1.13.  [ESPACIO RESERVADO PARA LA APROBACIÓN DEL ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO DE 
TRABAJO Y ADOPCIÓN DE LA RECOMENDACIÓN RELATIVA AL PLAN DE PENSIONES].  
1.5  Ejercicio de transformación  
1.14.  En cada reunión del Comité, la Directora General Adjunta Angela Ellard facilitó periódicamente 
información actualizada sobre el ejercicio de transformación de la Secretaría de la OMC 
(WT/BFA/W/625 , WT/BFA/W/635 , WT/BFA/W /642, WT/BFA/W/649  y WT/BFA/W/658).4 
1.15.  Además, el 25 de abril de 2023 se organizó una reunión informal con la Oficina de 
Transformación, en la que los Miembros tuvieron la oportunidad de formular preguntas y solicitar 
aclaraciones sobre el proceso de transformación en curso con objeto de elaborar una declaración de 
visión y los pilares estratégicos para la Secretaría.  
1.6  Auditoría externa  
1.16.  Los auditores externos presentaron su informe de auditoría de resultados sobre la goberna nza 
y gestión de los fondos fiduciarios extrapresupuestarios ( WT/BFA/W/622/Rev.1 ). 
1.17.  El Comité examinó los estados financieros auditados de la OMC y el informe del auditor 
externo correspondientes a 2022, y recomendó al Consejo General que a probara esos estados 
financieros auditados. Además, el Comité propuso que el Consejo General aprobara las 
transferencias entre secciones del presupuesto indicadas en el informe sobre los resultados 
financieros de 2022 de la OMC.5 
1.7  Contribuciones pendientes  de los Miembros y observadores  
1.18.  El Comité tomó nota de las contribuciones pendientes de los Miembros y observadores 
(WT/BFA/W/619 ) e invitó al Consejo General a que instara a los Miembros y observadores sujetos a 
medidas administrativas a que liquidaran su s atrasos. Además, la Presidenta del Comité leyó la lista 
de Miembros y observadores sujetos a medidas administrativas en todas las reuniones de 
Consejo  General.  
1.8  Utilización del Fondo para la Renovación de los Edificios  
1.19.  El Comité aprobó una solicitud de retirada de fondos del Fondo para la Renovación de los 
Edificios para actualizar el equipo audiovisual en las salas de conferencia de la OMC 
(WT/BFA/W/650 ).6 
1.9  Plan Bienal de Asistencia Técnica y Formación 2024 -2025  
1.20.  El Comité aprobó los aspecto s presupuestarios del Plan Bienal de Asistencia Técnica y 
Formación 2024 -2025 ( WT/COMTD/W/273  y WT/COMTD/W/273/Corr.1 ).7 
_______________  
 
 
 
4 La información actualizada sobre  el ejercicio de transformación corresponde a los siguientes informes 
del Comité: WT/BFA/211 , WT/BFA/212 , WT/BFA/213 , WT/BFA/214 , WT/BFA/215  [y WT/BFA/217].  
5 La aprobac ión figura en el informe del Comité WT/BFA/ 213. 
6 La aprobación figura en el informe del Comité WT/BFA/215 . 
7 La aprobación figura en el informe del Comité WT/BFA/215 .   
  WT/BFA/W/657  
- 4 - 
 
ANEXO 1  
LISTA DE DOCUMENTOS DEL COMITÉ PUBLICADOS EN 2023  
Signatura  Título del documento  
WT/BFA/W/618  Proyecto de Plan de Trabajo del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos para  2023 
WT/BFA/W/619  Contribuciones pendientes de los Miembros y observadores a 31 de diciembre de 2022  
WT/BFA/W/620  Estudio de los sueldos de la OMC para  2023 y prestaciones por familiares a cargo: cambios acumulados de la escala de 
sueldos de la OMC en 2018 -2023 
WT/BFA/W/621  Programa de formación y perfeccionamiento del personal de la Secretaría de la OMC en 2022  
WT/BFA/W/622  Informe de auditoría de resultados del auditor externo independiente sobre la gobernanza y gestión de los fondos 
fiduciarios extrapresupuestarios  
WT/BFA/W/622/Rev.1  Informe de auditoría de resultados del auditor externo independiente sobre la gobernanza y gestión de los fondos 
fiduciarios extrapresupuestarios - Revisión 1  
WT/BFA/W/623  Respuestas de la Secretaría al informe del auditor externo independiente relativo a la auditoría de resultados sobre la 
gobernanza y la gestión de los fondos fiduciarios extrapresupuestarios  
WT/BFA/W/624  Fondo Fiduciario para la Participación de los PMA en la Conferencia Ministerial (2023 -2024)  
WT/BFA/W/625  Ejercicio de transformación de la Secretaría de la OMC al 22 de febrero de 2023 para la reunión del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos de 9 de marzo de 2023  
WT/BFA/W/626  Oficina de Supervisión Interna (OIO) - Plan de Auditoría y Evaluación para 2023 -2024 y presentación del Marco de 
Control  Interno  
WT/BFA/W/627  Información actualizada sobre el Plan de Seguro Médico de la OMC y el seguro después de la separación del servicio  
WT/BFA/W/628  Informe presupuestario y financiero de la OMC - Primer trimestre de 2023  
WT/BFA/W/629  Informe sobre los fondos extrapresupuestarios del primer trimestre de 2023  
WT/BFA/W/630  Plan Estratégico para las Instalaciones  
WT/BFA/W/631  Informe anual de  2022 sobre la estructura de grados en la Secretaría de la OMC  
WT/BFA/W/632  Informe sobre los resultados financieros de 2022  
WT/BFA/W/632/Rev.1  Informe sobre los resultados financieros de 2022 - Revisión 1  
WT/BFA/W/633  Propuesta de reforma para hacer frente al déficit de financiación del Plan de Pensiones  
WT/BFA/W/634  Información actualizada sobre la sustitución de Documentos en Línea (DOL)  
WT/BFA/W/635  Ejercicio de transformación de la Secretaría de la OMC al 1 de mayo de 2023 para la reunión del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrat ivos del 16 de mayo de 2023  
WT/BFA/W/636 - WT/L/1167  Plan de Pensiones de la OMC - Informe anual y estados financieros correspondientes al ejercicio cerrado el 31  de diciembre 
de 2021  
WT/BFA/W/637 - WT/L/1168  Plan de Pensiones de la OMC - Informe del auditor externo independiente sobre la auditoría de los estados financieros de la 
Organización Mundial del Comercio correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2022  
WT/BFA/W/638  Evaluación actuarial provisional del Plan de Pensiones de la OMC correspondiente a 2022  
WT/BFA/W/639  Informe del auditor externo independiente sobre la auditoría de los estados financieros de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) correspondie ntes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2022    
  WT/BFA/W/657  
- 5 - 
 
Signatura  Título del documento  
WT/BFA/W/639/Rev.1  Informe del auditor externo independiente sobre la auditoría de los estados financieros de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2022 - Revisión 1  
WT/BFA/W/640  Respuestas de la Secretaría a las recomendaciones del auditor externo sobre la auditoría de los estados financieros de la 
Organización Mundial del Comercio correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2022  
WT/BFA/W/641  Respuestas de la Secretaría al seguimiento de las recomendaciones pendientes de los auditores externos  
WT/BFA/W/642  Ejercicio de transformación de la Secretaría de la OMC al 12 de junio de 2023 para la reunión del Comité de Asuntos 
Presupuest arios, Financieros y Administrativos del 27 de junio de 2023  
WT/BFA/W/643  Proyecto de presupuesto de la OMC para 2024 -2025 
WT/BFA/W/644  Recomendación del Consejo de Administración del PPOMC para hacer frente al déficit de financiación del Plan de Pensiones  
WT/BFA/W/645  Informe presupuestario y financiero de la OMC – Segundo trimestre de 2023  
WT/BFA/W/646  Informe sobre los fondos extrapresupuestarios del segundo trimestre de 2023  
WT/BFA/W/647  Fondo Fiduciario para la Participación de los PMA en la Conferencia Ministerial (2023 -2024)  
WT/BFA/W/648  Informe anual de  2022 sobre la diversidad en la Secretaría de la OMC  
WT/BFA/W/649  Informe de situación sobre el ejercicio de transformac ión de la Secretaría de la OMC al 6 de septiembre de 2023 para la 
reunión del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos del 21 de septiembre de 2023  
WT/BFA/W/650  Solicitud de retirada de fondos del Fondo para la Renovación de los Edificios para actualizar el equipo audiovisual en las 
salas de conferencia de la OMC  
WT/BFA/W/651  Informe anual sobre las actividades de la Oficina de Supervisión Interna (OIO) 2022 -2023 
WT/BFA/W/652  Compilación interna - Número de reuniones de los órganos ordinarios y de negociación de la OMC y número de 
documentos distribuidos (enero de  2021 a julio de 2023)  
WT/BFA/W/65 3  Recursos relacionados con el personal de la Secretaría limitados por el aumento de los costos y la disminución de los 
recursos - Proyecto de presupuesto para 2024 -2025 
WT/BFA/W/654  Proyecto de presupuesto simplificado de la Secretaría de la OMC para 2024 -2025 
WT/BFA/W/655  Informe presupuestario y financiero de la OMC – Tercer trimestre de 2023  
WT/BFA/W/656  Informe sobre los fondos extrapresupuestarios del tercer trimestre de 2023  
WT/BFA/W/657  Proyecto de informe anual (2023) del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos  
WT/BFA/W/658  Informe de situación sobre el ejercicio de transformación de la Secretaría de la OMC al 7 de noviembre de 2023 para la 
reunión del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos del 22 de noviembre de 2023  
 
Signatura  Título del documento  
WT/BFA/INF/18  Nota de la Secretaría sobre el Fondo de Operaciones  
WT/BFA/INF/19  Respuestas a las preguntas formuladas por un Miembro durante la reunión del Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos de 16 de mayo de 2023    
  WT/BFA/W/657  
- 6 - 
 
 
Signatura  Título del documento  
JOB/BFA/76  Información actualizada de la Directora General Adjunta Ellard sobre el ejercicio de transformación de la Secretaría - Reunión del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos - 9 de marzo de 2023  
JOB/BFA/77  Presentación de la auditoría de resultados del auditor externo sobre la gobernanza y gestión de los fondos fiduciarios 
extrapresupuestarios - Reunión del Comité - 9 de marzo de 2023  
JOB/BFA/79  Información actualizada de la Directora General Adjunta Ellard sobre el ejercicio de transformación de la Secretaría - Reunión del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos - 16 de mayo de 2023  
JOB/BFA/81  Reforma del Plan de Pensiones de  la OMC - Comunicación de la Unión Europea y sus 27 Estados miembros  
JOB/BFA/82  Información actualizada de la Directora General Adjunta Ellard sobre el ejercicio de transformación de la Secretaría - Reunión del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Ad ministrativos - 27 de junio de 2023  
JOB/BFA/84  Proyecto de presupuesto del ITC para 2024 -2025 
JOB/BFA/85  Carta de la Presidenta del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos al Consejo del Personal de la OMC  
sobre la propuesta de reforma presentada por el Consejo de Administración de l Plan de Pensiones de la OMC  
JOB/BFA/86  Respuesta del Consejo del Personal de la OMC a la carta de la Presidenta  del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos sobre la propuesta de reforma presentada por el Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC  
JOB/BFA/87  Información actualizada de la Directora General Adjunta Ellard sobre el ejer cicio de transformación de la Secretaría - Reunión del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos - 18 de julio de 2023  
JOB/BFA/89  Información actualizada de la Directora General Adjunta Ellard sobre el ejercicio de transformación de la Secr etaría - Reunión del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos - 21 de septiembre de 2023  
JOB/BFA/90  Nota actualizada sobre el presupuesto de la intervención de la DGA Ellard - Reunión del Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos - 21 de septiembre de 2023  
JOB/BFA/92  Información actualizada de la Directora General Adjunta Ellard sobre el ejercicio de transformación de la Secretaría - Reunión del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativo s - 17 de octubre de 2023  
JOB/BFA/93  Notas de la Oficina de Supervisión Interna (OIO) acerca del informe anual sobre sus actividades para 2022 -2023 - Reunión del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos - 17 de octubre de 2023  
[JOB/BFA/95  Información actualizada de la Directora General Adjunta Ellard sobre el ejercicio de transformación de la Secretaría - Reunión del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos - 22 de noviembre de 2023]  
__________