2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد5
قانونرقم 
ب
نحنحمدبنعي
بعد الطلاع على الد
، 1971) ل12وعلى قانون المرافعات المدنية والتجارية ال
وتعديلاته،
، وتعديلاته، 1987) ل7وعلى قانون التجارة ال
 بالت1994) ل7وعلى المر
الدولية،
 ب1995) ل2وعلى المر
،2000) ل12بقانون رقم
) ل14وعلى قانون الإثبات في المواد المدنية والتجارية ال
، وتعديلاته،1996
 بالت1996) ل18وعلى المر
) ل8 ب1996) ل21وعلى المر
،1997
 بالموافقة على الن1996) ل31وعلى المر
لحماية المِـلْـكية ال 
، المعدَّل بالقانون رقم 2001) ل19وعلى القانون المدني ال
،2017) ل27(
،2002) ل 46وعلى قانون الإجراءات الجنائية ال 
وتعديلاته،
 بالموافقة على نظام (قانون) الحجْـر الزراعي في دول 2003) ل5وعلى القانون رقم
مجل
 بالموافقة على ان2005) ل12وعلى القانون رقم
الدولية لحماية الأ
 بالت2005) ل23وعلى القانون رقم
مملكة البحرين وحكومة الوليات المتحدة الأمريكية،
 بالت2009) ل29وعلى القانون رقم2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد6
)،TRIPSالمت
 بالت2009) ل48وعلى القانون رقم
المعدَّلة من قِـبَـل موؤتمر منظمة الأغذية والزراعة للاأمم المتحدة خلال دورته التا 
،1997في نوفم
 بالت 2010) ل 28وعلى القانون رقم 
التجارة الحرة بين حكومة مملكة البحرين وحكومة الوليات المتحدة الأمريكية،
 بالموافقة على الن2011) ل2وعلى القانون رقم
بال
 بالموافقة على قانون (نظام) البذور والتَّـقَـاوي 2012) ل 34وعلى القانون رقم 
وال
 بالت 2016) ل 11وعلى القانون رقم 
التجارة الحرة بين حكومة مملكة البحرين وحكومة الوليات المتحدة الأمريكية،
 ب1995) ل1وعلى المر
العالمية للمِـلْـكية الفكرية (الويبو)، 
اأقرَّ مجل 
الف
اأحكامعامة
مادة
التعاريف
في تطبيق اأحكام هذا القانون، تكون للكلمات والعبارات التالية المعاني المبيَّـنة قرين كلٍّ 
منها، ما لم يقت
 مملكة البحرين.المملكة:
 الوزارة المعنية بالوزارة:
 الوزير المعنِـي ب الوزير:
 اإدارة الثروة النباتية بالوزارة. الإدارةالمخت
) من هذا القانون.25� ال
 اأية مجموعة نباتية تندرج في ت �
المعروفة،
بخ2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد7
تمييزها عن اأية مجموعة نباتية اأخرى باإحدى هذه ال 
واحدة ب
 المربِـيالنباتات: 
ال
 كلال
والأو
مادة
نطاقتطبيقالقانون
) من التفاقية الدولية لحماية الأ 3) من المادة 2مع مراعاة الفقرة 
الجديدة، تطبَّـق اأحكام هذا القانون على الأجنا 
بتحديدها قرار من الوزير. 
كما تطبَّـق اأحكام هذا القانون على كافة الأجنا 
مُـ
وي
عليها براءة الختراع.
مادة
المعاملةالوطنية
مع عدم الإخلال باأحكام التفاقيات الدولية المعمول بها في المملكة، يكون لكل 
طبيعي اأو اعتباري من مواطني المملكة، اأو الأ
يقيمون اأو يتخذون مركز ن
في منظمة التجارة العالمية اأو الدول اأو المنظمات المن 
النباتية الجديدة، اأو التي تعامِـل المملكة معاملة المِـثل، اأن يتمتعوا بالحماية المقرَّرة للاأ 
النباتية وِفْـقاً لأحكام هذا القانون. 2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد8
الف
�
مادة
�
يُـ 
اأ- الجِـدَّة. 
ب- التميُّـز. 
ج- التجان 
د- الثَّـبَـات.
) من هذا القانون.29) و28هـ- اأنْ يكون محلاً لت 
مادة
الجِـدَّة
يكون ال
مربِـي النباتات بيع اأو نقْـل مواد اإكثار ال 
النباتات اأو بموافقته، لأغرا 
في خارج اإقليم المملكة منذ اأكثر من 
�
وفي حالة تطبيق اأحكام هذا القانون على الأجنا 
تطبيقه عليها تُـعتبَـر الأ 
الجِـدَّة، حتى ولو كان البيع اأو النقْـل للغير قد تم على اأر 
اإيداع الطلب، اأو قبل
ول ت
تاريخ
مادة
التميُّـز
يكون ال
معروفاً ب 2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد9
ويوؤدي تقديم طلب منْـح حق مربِـي النباتات، اأو طلب اإدراج ال 
اأ
من تاريخ تقديم الطلب
المذكورة، بح
مادة
التجان
يكون ال
قد يُـتوقع من تبايُـنٍ نتيجةً للميزات الخا 
مادة
الثبات
يكون ال
التنفيذية، اأو في نهاية كل دورة خا
مادة
مدةالحماية
تكون مدة حماية حق مربِـي النباتات خم 
وع
�
مادة
الحمايةالموؤقتة
تُـمنح حماية موؤقتة لل 
مربِـي النباتات وتنتهي بمنْـح هذا الحق. 
وي
التي تقت
الأولى، ب
اأ- األ يكون مربِـي النباتات قد 
ب- اأن يكون المربِـي قد قام باإخطار ال 2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد10
ج- اأنْ تُـمنَـح الحماية بالفعل لل 
مادة
حقمربِـيالنباتات
يتمتع مَـن يح 
ال
والبيع اأو غير ذلك من اأعمال الت
ويجب ا
الأعمال المن
ح
طريق ا
فر
مادة
الأ
) من هذا القانون على الأ11تنطبق اأحكام المادة
اأ- الأ 
اأ
) من 6ب- الأ 
هذا القانون.
ج- الأ 
ويُـعتبَـر ال 
توفرت فيه ال
اأ- اأن يكون م 
الأ
التراكيب الوراثية لل
ب- اأن يكون مميَّـزاً بو 
ج- اأن يكون مطابقاً لل 
اأو عــن مجموعــة التراكيب الوراثية لل
ال
ويمكن ا2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد11
طبيعية اأو محفِّـزة، اأو ا 
الأ
الف
ال
مادة
ال
ل يُـعدُّ تعدِّياً على حق مربِي النباتات، قيام الغير باأيٍّ من الأعمال الآتية: 
اأ- ا 
ب- الأن 
ج- اأن 
جديدة.
د- الأن 
هـ- اأن 
والو
اأو غير مبا
ومع مراعاة ا
في حدود معقولة با
) من هذا القانون، وذلك فيما يقومون 12اأو
بزراعته من اأرا
مادة
ا
ل يجوز لمربِي النباتات اإذا كان قد باع ال 
بموافقته في المملكة اأنْ يمنع الغير من اأية اأعمال تتعلق بمادة ال 
من تلك المادة اإل اإذا ت
اأ- اإكثاراً جديداً لل 
ب- ت 
ال2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد12
ولأغرا
بال
اأ- مادة التكاثر اأيَّـاً كان نوعها. 
ب- مادة الح 
ج- اأيُّ منتَـج متح 
مادة
التراخي
تَـمنح الإدارة المخت 
با
ا
وي
للغير خلال مدة الترخي
التنفيذية لهذا القانون.
مادة
التنظيمالقت
ل يلتزم مربِـي النباتات بالتدابير التي تنظِّـم عملية اإنتاج مواد ال 
وت
التنفيذية.
الف
طلبمنْـححقمربِـيالنباتات
مادة
تقديمطلبمنْـححقمربِـيالنباتات
تتلقى الإدارة المخت 
المخت
القانون.2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد13
مادة
عدمجوازرفْـ
ل يجوز للاإدارة المخت
اأن حماية ال
اأخرى.
مادة
حقالأولوية
اإذا قُـدِّم طلب منْح حق مربِي النباتات لدى ع 
النباتية الجديدة اأو في اأية دولة تعامل المملكة معاملة المِـثل، فاإنه يجوز لذوي ال 
اإليه حقوقه اأن يقدِّم طلب منْـح حق مربِـي النباتات عن ذات ال 
للاأو
الطلب في الخارج. وفي هذه الحالة يُـعتبَـر تاريخ الإيداع الأول اأ 
مادة
م
اإذا ت
خلال ثلاثة اأ 
الأول م
اأن ال
تقدَّم تم ت 
مادة
الحتجاجبالوقائع
) من هذا 19ل يجوز الحتجاج بالوقائع التي تحدث خلال المدة المن
القانون، كتقديم طلب اآخر اأو ن 
لرفْـ 
مادة
فحْـ
تفح2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد14
الواجب توفِّـرها فيه، ولها اأن تطلب اإجراء التعديلات التي ترى وجوب اإدخالها على الطلب 
وا
مادة
البتُّفيطلبمنْـححقمربِـيالنباتات
اإذا توفرت في الطلب ال
مربِـي النباتات، على اأن يتم ن 
وفي حالة الرَّفْـ 
وتحدِّد اللائحة التنفيذية ميعاد وكيفية النَّـ 
مادة
التَّـظَـلُّـم
يحق لكل ذي
برفْـ 
اأو من تاريخ عِـلمِـه بقرار الرَّفْـ 
وتحدِّد اللائحة التنفيذية اإجراءات تقديم التَّـظَـلُّـمات واإجراءات ومواعيد البتِّ فيها. 
مادة
ال
تُـعِـدُّ الإدارة المخت 
مربِـي النباتات وجميع البيانات المتعلقة به، وما تم ب 
على هذه النباتات، وِفْـقاً لأحكام هذا القانون ولئحته التنفيذية والقرارات ال 
مادة
الطلاععلىال
لكل ذي
منه، وذلك وِفْـقاً للقواعد والإجراءات التي تحدِّدها اللائحة التنفيذية. 2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد15
الف
ت
مادة
يجب اأن يُـعَـرَّف ال 
كما يجب األ تَـحُـوْل الحقوق المترتبة على الت 
الت
مادة
ا
مع عدم الإخلال بحق الأولوية الممنوح للغير ب
يعر
هذا ال
مادة
�
تحدَّد الت 
ا
اأ-   ل تمَـكِّـن من التَّـعَـرُّف على ال 
ب- مخالِـفة للنظام العام اأو الآداب العامة. 
ج- مكوَّنة فقط من اأرقام، ما لم يكن ذلك اأ 
د- مطابِـــقة لت 
المملكة اأو لدى ع 
المملكة معاملة المِـثْـل.
هـ- توؤدي اإلى الت 
هوية المربِي.
و- محظورة ب 
ز- اإذا كان ال 
اأو دولة تعامِل المملكة معاملة المِـثْـــل اأو اإذا كان طلب الت 
فاإنه ل يجوز اقتراح ت 2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد16
الإدارة المخت
ويجب على طالب الت
مادة
تاأجيلالت
يجوز لطالب منْـح حق مربِي النباتات تاأجيل الت 
وتبيِّـن اللائحة التنفيذية اإجراءات تحديد الت 
مادة
الجمْـعبينالت 
يجوز عند القيام بت
تجاري اأو اأيِّ بيان مماثل وبين الت 
على هذه الت
مادة
�
للاإدارة المخت 
الحالتين الآتيتين:
) من هذا القانون.29اأ- اإذا 
ب- بناءً على طلب ذي ال 
وعلى مربِي النباتات اقتراح ت 
طلب
الجديدة وكيفية اإعلانها. 
الف
بطلانحقمربِـيالنباتاتواإ 
مادة
بطلانحقمربِـيالنباتات
للاإدارة المخت2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد17
قراراً م 
اأ- اأنَّ ال 
تاريخ الأولوية بح
ب- اأنَّ ال 
الأحــوال - اإذا كان تقديــم طلب منْـــح حق مربِـــي النباتات قد تم ب 
للمعلومات والم
ج- اأنَّ الحق في ال 
وتحدِّد اللائحة التنفيذية اإجراءات تقديم الطلب من ذوي ال 
ا
مادة
اإ
للاإدارة المخت
قراراً م 
اأ- اإذا تبيَّـن من الفح 
ب- اإذا تم 
اأخرى منا
ج- تخلِّـــي 
علــى ذلك الم
المحــدَّد فــي الكتاب الم 
تاريخ ت
د- قيــام مربِـــي النباتات بــاأيٍّ من الأعمــال التالية، وذلك خــلال المدة التــي تحدِّدها اللائحة 
التنفيذية:
- امتناع 1
اإنذاره بوجوب ال
الحالة من تاريخ ا
- امتناع 2
اللازمة للتاأكُّـد من المحافظة على ال 
وي
الطلب من ذوي ال2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد18
الف
الإجراءاتالتَّـحَـفُّـظيةوالعقوبات 
مادة
الإجراءاتالتَّـحَـفُّـظية
ل
اأكثر من الإجراءات التَّـحَـفُّـظية المن 
، واتخاذ اإجراء من الإجراءات التالية عند حدوث تعدٍّ 1971) ل12بالمر
على اأيٍّ من الحقوق المن 
اأ- اإجراء و 
والمواد والآلت والأدوات التي تُـ 
الأدلة ذات ال
ب- وقْـف التَّـعَـدِّي. 
ويجب اأن يُرفَـق بالعري 
الحق متعر 
بتقديم المعلومات اللازمة 
المنتَـجات والمواد والآلت والأدوات المعنية. 
مادة
اتخاذالإجراءاتالتَّـحَـفُّـظية
) دون ا35يُـ 
المحكمة قبل اإ
مادة
ندْبالخبير
يجوز اأنْ ي 
) من هذا القانون ندْب خبير اأو اأكثر للمعاونة في التنفيذ، واأن يفر 35(
اأو نقدية منا2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد19
مادة
التَّـظَـلُّـممنالأمرعلىعري 
يجوز لمن
تاريخ
الأمر اأو اإلغاوؤه كلياً اأو جزئياً. 
ول يجوز اأن يكون القا 
التي تنظر في التَّـظَـلُّـم.
مادة
رفْـعالدعوى
يجب اأن تُـرفع الدعوى ب 
واإل زال كل اأثر للاإجراء الذي تم اتِّـخاذه. 
مادة
العقوبات
مع عدم الإخلال باأية عقوبة اأ 
عن خم
) بالمخالفة لأحكام هذا القانون.11اأيٍّ من حقوق المربِـي المن 
وتكون العقوبة الحب
عن األف دينار ول تزيد على اأربعة اآلف دينار اأو باإحدى هاتين العقوبتين، في حالة العوْد.
وللمحكمة في حالة الحكم بالإدانة اأن تحكم 
اأية مادة اأخرى تكون متح 
دون الإخلال بالحقوق العينية للغير ح
الف
اأحكامختامية
مادة
الر
تُـفرَ
والتَّـظَـلُّـم من قرار منْـح هذه ال 2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد20
في ا
الطلاع على ال
و
اأُغفِـل تدوينه به، اأو حذْف اأو تعديل اأيِّ بيان غير مطابق للحقيقة اأو دُوِّن بغير وجه حق. 
مادة
الر
يُـ 
�
المحدَّدة قانوناً للحماية 
ويوؤدَّى ر 
مادة
تحديدفئاتالر
يَـ 
وتخفي
مادة
التفتي
يكون لموظفي الوزارة الذين يندبهم الوزير للقيام باأعمال التفتي
هذا القانون والقرارات التي ت
ويكون للموظفين الذين ي
الوزير،
وتكون متعلقة باأعمال وظائفهم.
وفي جميع الأحوال ل يجوز لماأموري ال 
الأماكن المخ 
التحقيق بح2021 ديسمبر9الخميس–  3569العدد21
مادة
اإ
يُـ 
مادة
النَّـفاذ
على رئي
به من اليوم التالي لتاريخ ن
ملكمملكةالبحرين
حمدبنعي
�
هـ1443 جمادى الأولى1بتاريــــخ
م2021 ديـ5الموافق