G/SPS/N/CAN/1244  
3 de abril de 2019 
(19-2108) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Canadian Food Inspection Agency  (CFIA ) (Organismo 
Canadiense de Inspección de Alimentos)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Cereales en bruto/sin 
elaborar y las harinas correspondientes . Códigos del SA:  
Capítulo 10  
10 01 19 Trigo duro : Los demás ; 10 01 99 Trigo y morcajo (tranquillón) : Los demás ; 10 
02 90 Centeno : Los demás ; 10 03 90 Cebada : Los demás ; 10 04 90 Avena : Los demás ; 
10 05 90 Maíz : Los demás ; 10 06 10 Arroz con cáscara (arroz "paddy") ; 10 07 90 Sorgo 
de grano (granífero) : Los demás ; 10 08 10 Alforfón ; 10 08 60 Triticale . 
Capítulo 11  
Todos los productos . 
Capítulo 12.  
12 01 90 Habas (porotos, frijoles, fréjoles ) de soja (soya), incluso quebrantadas : Los 
demás ; 12 04 00 Semillas de lino, incluso quebrantadas ; 12 05 10 Semillas de nabo 
(nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico ; 12 05 90 Las demás ; 12 06 00 
Semillas de girasol ; 12 07 60 Semillas de cá rtamo ( Carthamus tinctorius ); 12 07 99 Los 
demás : Los demás ; 12 08 Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina 
de mostaza.  
Capítulo 23  
23 02 Salvados, moyuelos y demás residuos de los cereales o de las leguminosas ; 23 03 
10 Residuos de la  industria del almidón y residuos similares ; 23 04 Tortas y demás 
residuos sólidos de la extracción del aceite de soja (soya) ; 23 06 Tortas y demás residuos 
sólidos de la extracción de grasas o aceites vegetales ; 23 06 10 De semillas de algodón ; 
23 06 20 D e semillas de lino ; 23 06 30 De semillas de girasol ; 23 06 41 De semillas de 
nabo (nabina) o de colza (con bajo contenido de ácido erúcico) ; 23 06 49 De semillas de 
nabo (nabina) o de colza (los demás) ; 23 06 90 Los demás ; 23 09 90 Los demás 
(determinados productos) . 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Bélgica, Benin , Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, 
Cabo Verde, Camerún, Chad, China, Congo, Côte d'Ivoire, Estonia, Federación de 
Rusia, Gambia, Ghana, Guinea -Bissau , Hungría, Italia, Kenya, Letonia, Lituania, 
Madagascar, Malawi, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Po lonia, República 
Centroafricana, República Checa, República de Moldova, Rumania, Rwanda, 
Senegal, Sierra Leona, Sudáfrica, Tanzanía, Togo, Ucrania, Viet Nam, Zambia, 
Zimbabwe  G/SPS/N/CAN/1244  
- 2 - 
  5. Título del documento notificado : Order Imposing Conditions in Relation to Sec ondary 
Control Zones In Respect of African Swine Fever (Orden por la que se imponen 
condiciones en relación con las zonas secundarias de control de la peste porcina africana) . 
Idioma(s) : inglés y francés . Número de páginas : 4 y 5. 
6. Descripción del conte nido: El Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos 
(CFIA) ha establecido nuevos requisitos para la importación de determinados ingredientes 
para piensos procedentes de países que pudieran constituir un problema en lo que 
respecta a la peste porcina a fricana . Para dichos productos se deberá obtener un permiso 
de importación previo a la importación desde los países indicados y se deberán cumplir 
las condiciones establecidas en la orden de ejecución y en el permiso de importación . 
Estas condiciones inclu yen un tratamiento térmico y/o tiempos de retención (según el 
producto de que se trate)  destinados a reducir el riesgo de contaminación de estos 
productos por el virus de la peste porcina africana.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimento s, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : Nuevos estudios científicos han demostrado que los piensos para ganado 
contaminados con el virus de la peste porcina africana son una posible vía de transmisión 
de la enfermedad y que, en est os ingredientes, el virus podría sobrevivir al transporte 
transoceánico . Teniendo en cuenta la dispersión reciente de la peste porcina africana a 
nivel mundial y que la industria porcina del Canadá depende de la exportación de 
productos de porcino, el CFIA  debe tomar medidas de urgencia.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de N IMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
− Peste porcina africana: http://www.inspection.gc.ca/animals/terrestrial -
animals/diseases/reportable/african -swine -
fever/eng/1306983245302/1306983373952 ) (inglés)  
− Peste porcina africana: http://www.inspection.gc.ca/animaux/animaux -
terrestres/maladies/declarat ion-obligatoire/peste -porcine -
africaine/fra/1306983245302/1306983373952  (francés)  
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según 
corresponda) : 29 de marzo de 2019  
[ ] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/CAN/1244  
- 3 - 
  12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso) de otra 
institución:  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Canada 's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo nacional 
encargado de la notificación y servicio de información MSF -OTC del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Obstáculos y Reglamentos 
Técnicos)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario K1A 0G2  
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electrónico : enquirypoint@international.gc.ca