PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BEL/45/Add.2  
30 de septiembre  de 2022 
(22-7375) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Bélgica . 
 
_______________  
 
 
Título : Royal Decree for the secured rollout of 5G  (Real Decreto relativo al despliegue seguro de 
la 5G). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida : G/TBT/N/BEL/47  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativo s e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La notificación G/TBT/N/BEL/45 se anula y se sustituye por la 
notificación  G/TBT/N/BEL/47.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.167  
5 février  2024 
(24-0889) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.190, Appendice 37 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification : 15 décembre 2 023 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux ( WT/L/671 ) 
4 
 Modifications affectant:  
[X] les marchandises  
[  ] les services  
[  ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption : 5 avril 2 022 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 22 mai 2 022 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.190, Appendice 37 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Appendice 37 du Protocole additionnel n° 190 annexé à l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n° 18 (AAP.CE 18.190, Appendice 37) incorpore à l'Accord la 
Directive n° 21/22 de la Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures 
tarifaires ponctuelles prises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la 
République argentine une réduction tarifaire de 0% applicable à la position 3002.41.29, 
pour un contingent de 840  000 unités (doses) et une période de 185 jours.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) commu niqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/83
d77026193570bb0325881d00471de8?OpenDocument
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.74  
17 March  2020 
(20-2105) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAR. PAR 4  (Article 6 of the TM80 ) 
 
 
1.  
Member(s) notifying : Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, 
Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.  
 
 
2.  
Date of notification : 16 July 1 984 
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of G ATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement : Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, 
Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela  
 
 
5.  
Date of signature : 27 April 1 984 
 
 
6.  
Date(s) of entry into force : 1 July 1 984 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
AAR. PAR 4  (Article 6 of the TM80)  
Regional Scope Agreement No. 4 establishes the regional tariff preference (AAR. PAR 4 ) by 
which the member countries of the Association are granted a tariff preference on their 
reciprocal imports consisting of a percentage reduction  of the duties applicable to imports 
from third countries, the initial magnitudes of which will be determined in accordance with 
the different categories of the countries.  
Each member country may submit a list of products to be exempted from the PAR, in 
accordance with the provisions of Chapter VI.  
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/afc8659ea824144f 83257d7f0063bea1/51b171
15bd812b4e03256825006b5934?OpenDocument
G/AG/N/THA/ 119 
10 janvier 2022  
(22-0251) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci-après , datée du 10 janvier 2022 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . La notification concerne les prohibitions et restrictions à l'exportation 
(tableau  ER:1). 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 G/AG/N/THA/1 19 
- 2 - 
  Tableau ER:1  
RESTRICTIONS À L'EXPORTATION: THAÏLANDE  
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord : Prohibitions et restrictions à l'exportation  
______________________________________________________________________________  
 
1  DÉSIGNATION DU PRODUIT:  
Animaux vivants de l'espèce porcine.  
 
2  NUM ÉRO(S) DU TARIF:  
0103.10.00; 0103.91.00; 0103.92.00  
3  NATURE ET JUSTIFICATION DE LA MESURE DEVANT ÊTRE  INTRODUITE:  
En vertu de l'article  XI, paragraphe  2 a) du GATT de  1994, et conformément à l'article  12, 
paragraphe  1 b), de l'Accord sur l'agriculture, une prohibition à l'exportation est introduite afin de 
prévenir une grave pénurie sur le marché intérieur due à la réduction très importante de la 
production d'animaux vivants de l'espèce porcine en Thaïlande . 
 
La Thaïlan de est favorable à des consultations au titre de l'article 12, paragraphe 1 b), de l'Accord 
sur l'agriculture avec tout Membre ayant un intérêt substantiel en tant qu'importateur.  
 
4  DURÉE D'APPLICATION DE LA MESURE:  
Du: 6 janvier 2022        Au: 5 avril 2022 
 
La mesure sera appliquée pendant trois mois  à compter de sa date d'entrée en vigueur, du 
6 janvier  2022 au 5 avril 2022 . 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1212/Add.2  
15 de diciembre  de 2021 
(21-9383) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2215 :2019, Canned silver cyprinid fish (Mukene) - 
Specification (Ciprínido Rastrineobola argentea (Mukene) en conserva . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 10 de septiembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2215 :2019 (Ciprínido Rastrineobola argentea (Mukene) en 
conserva . Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TB T/N/UGA/1212 y 
G/TBT/N/UGA/1212/Add.1, entró en vigor el 10 de septiembre de 2021. L a Norma de Uganda US  
2215:2020 (Ciprínido Rastrineobola argentea (Mukene) en conserva . Especificaciones), 1ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
IP/N/1/CHL/31  
IP/N/1/CHL/C/23  
18 octobre  2023 
(23-7001) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
CHILI: LOI N°  21.045 PORTANT CRÉATION DU MINISTÈRE DE LA CULTURE,  
DES ARTS ET DU PATRIMOINE  
Membre 
présentant la 
notification  CHILI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  LOI N°  21.045 PORTANT CRÉATION DU MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES 
ARTS ET DU PATRIMOINE  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12433_00 _s.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La création du Ministère de la culture , des arts et du patrimoine introduit une série de modifications 
institutionnelles en lien avec la Loi sur la propriété intellectuelle, qui relevait auparavant de la 
compétence du Ministère de l'éducation.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  3 novembre 2017  
Autre date  Promulgation: 13 octobre 2017  
 IP/N/1/CHL/31 • IP/N/1/CHL/C/23  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  2 juin 2023  
Autres 
renseignements  Voir aus si le document IP/N/1/CHL/C/4 . 
(Loi n°17.336 (1970) sur la propriété intellectuelle)  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de la culture, des arts et du patrimoine  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/UGA/1223  
8 September 2020  
(20-6065) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if dif ferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Retroreflective Sheeting; Articles of plastics and articles of other materials of heading 
3901 to 3914, n.e.s (excl. goods of 9619) (HS 392690); Road equipment and installations 
(ICS 93.080.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the  notified document:  
WDUS  2256:2020, Standard Specification for Retroreflective Sheeting for Traffic Control, 
First Edition (34 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Working Draft Uganda Standard covers flexible, non -
exposed glass -bead lens and microprismatic, retroreflective sheeting designed for use on 
traffic control signs, delineators, barricades, and other devices. This Working Draft 
Uganda Standard does not address inks, overlays, or other imaging methods that may be 
applied to retroref lective sheeting material to create traffic signs or other devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Qual ity requirements  G/TBT/N/UGA/1223  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
1. ISO 4892 -2:2006   Plastics — Methods of Exposure to Laboratory Light Sources — 
Part 2: Xenon -Arc Lamps  
2. ISO 4892 -2:2006/Amd.1:2009   Plastics — Methods of Exposure to Laboratory 
Light Sources — Part 2: Xenon -Arc Lamps  
3. EN 12899 -1:2007   Fixed, Vertical Road Traffic Signs — Part 1: Fixed Signs  
9. Proposed date of adoption:  December 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug
G/AG/N/URY/76  
22 September  2022 
(22-7124) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 2 September 2 022, is being circulated at the request of  the 
delegation of Uruguay . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) during the calendar year 202 1. 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the notification requirements, Uruguay notifies that the special safeguard provisions 
were not invoked during the calendar year 202 1. 
 
__________
G/TBT/N/THA/496/Add.1  
9 June 2020  
(20-4095) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Thai Industrial Standard for Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and 
including 450/750 v (TIS 11) - Part 101 – 2561 (2018): Sheathed cables for general purposes  
This addendum is to inform that the Thai Industrial Standard for Polyvinyl chloride insulated cables 
of rated voltages up to and including 450/75 0 v (TIS 11) - Part 101 – 2561 (2018): Sheathed 
cables for general purposes, issued by Thai Industrial Standards Institute (TISI), notified  under 
G/TBT/N/THA/496, was adopted on 29 May 2020 and will enter into force after 180  days of 
publication in the Off icial Gazette (25 November 2020).  
__________
INF/MSME/W/27  
27 février  2020 
(20-1500) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LES MPME  
PROJET DE RECOMMANDATION SUR LES MPME ET LES  
MESURES CORRECTIVES COMMERCIALES  
Communication présentée par la République de Corée  
La communication ci -après, datée du 2 5 février  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée.  
 
_______________  
 
 
Rappelant  la Déclaration sur l'établissement d'un programme de travail informel de l'OMC pour les 
MPME (WT/MIN(17)/58/Rev.1) , 
 
Reconnaissant  que faciliter l'intégration des MPME dans le commerce international est devenu une 
question essentielle, étant donné que les MPME sont l'épine dorsale du commerce international , 
 
Reconnaissant  que les MPME , lorsqu'elles répondent  à des procédures concernant des mesures 
correctives commerciales, sont confrontées à des difficultés inattendues et à une lourde charge en 
raison de leurs ressources et capacités limitées et de leur manque d'expérience , 
 
Notant  qu'une aide est nécessaire pour réduire les coûts commerciaux des MPME lorsqu'elles 
répondent à des procédures concernant des mesures correctives commerciales , 
 
Nous, les membres du Groupe de travail informel sur les MPME,  
 
Recommandons  que: 
 
1. Le Comité des pratiques antidumping et le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires compilent des renseignements sur la manière dont les Membres de l'OMC mettent 
en œuvre l'article 6.13 de l'Accord antidumping et l'article 12.11 de l'Accord SMC, qui disposent que 
"[l]es autorités tiendront dûment compte des difficultés que pourraient avoir les parties intéressées, 
en particulier les petites entreprises, à communiquer les renseignements demandés, et elles leur 
accorderont toute l'aide possible".  
 
2. Le Comité des pratiqu es antidumping, le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires et le Comité des sauvegardes examineront de quelle manière les Membres de l'OMC 
peuvent appliquer les dispositions de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC et de l'Accord sur les 
sauve gardes pour diminuer la charge des MPME et accorder toute l'aide possible.  
 
 
__________
G/L/1465/Corr.1  
G/RO/W/217/Corr.1  
 
19 January  2023 
(23-0453) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  
Committee on Rules of Origin    
 
REPORT ON THE CURRENT  FUNCTIONING OF THE  
COMMITTEE  ON RULES OF ORIGIN  
REPORT OF THE CHAIRPERSON  
Corrigendum1 
1. The date in the last row of Table 3  in page 6 , should be "13 October 2022" : 
 
Table 3:  Preparation of the Minutes  
Year Last date of the formal meeting  Date of circulation of the 
minutes  No. of 
pages  No. of 
days  
2022  7 April 2022  18 May 2022  9 41 
 13 October 2023  2 December 2022  10 50 
 
 
2. The correct reference to the Agreement on Rules of Origin in p age 8, should be Article 5 (not 
paragraph 5) : 
 
- Article  5 of the Agreement on Rules of Origin  requires Members to provide to the 
Secretariat rules of origin, judicial decisions and administrative rulings of general 
application relating to rules of origin. N otifications are circulated under the G/RO/N/ 
document series and are reviewed by the Committee on Rules of Origin (CRO). 
Any modifications introduced to such rules must be published  (not notified) at least 
60 days before entering into force.  
 
__________  
 
1 In English and French only.
G/TBT/N/UGA/757/Add.2  
4 novembre  2019 
(19-7424) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 29 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1801 :2017 , Vessies natatoires séchées  - Spécification s 
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise DUS 1801 :2017 "Vessies natatoires séchées  - Spécification s" qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/UGA/ 757 est entré en vigueur le 2 0 septembre 2 019. La Norme US 1801:2019 
" Vessies natatoires séchées - Spécifications " peut être obtenue en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/UGA/213/Add.1  
6 janvier  2021 
(21-0186) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 739 :2012, Sausages - Specification  (Saucisses et saucissons - Spécification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC du retrait, le 1 5 
décembre 2 020, de la norme ougandaise US 739:2012 (Saucisses et saucissons - Spécification), 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/UGA/213.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/ZAF/51/Add.1  
17 mars 2020 
(20-2072) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 3 mars 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Regulations Governing  the Maximum Limits for Pesticide Residues that may be present in 
Foodstuffs : Amendment  (Règlement établissant des limites maximales pour les résidus de 
pesticides pouvant être présents dans les denrées alimentaires : modification)  
La modification notifiée prévoit des limites maximales pour les résidus de pesticides présents dans 
les denrées alimentaires et réglementés par le Département de la santé, en vertu de la Loi de 
1972 sur les produits alimentaires, les cosmétiques et les désinf ectants (Loi n° 54 de 1972).  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/ZAF/20_1945_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglement ation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, co mme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à  la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/ZAF/51/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un aut re organisme:  
Department of Health (Ministère de la santé)  
Directorate : Food Control  (Direction du contrôle des denrées alimentaires)  
Private Bag X828  
Pretoria ; 0001 
Téléphone : +(2712) 395 9359  
 +(2712) 395 8789  
Fax: +(2712) 395 8854  
Courrier électronique: Aluwani.Madzivhandila@health.gov.za  
 CACPSA@health.gov.za  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notific ations, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Department of Health (Ministère de la santé)  
Directorate : Food Control  (Direction du contrôle des denrées alimentaires)  
Private Bag X828  
Pretoria ; 0001 
Téléphone : +(2712) 395 9359  
 +(2712) 395 8789  
Fax: +(2712) 395 8854  
Courrier électronique:  Aluwani.Madzivhandila@health.gov.za  
 CACPSA@health.gov.za  
 
__________
G/TBT/N/EGY/322/Add.1  
30 janvier  2024 
(24-0656) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Titre : The Egyptian Standard ES 353 -3 "Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - 
Part 3 : patterned glass"  (Norme égyptienne ES 353 -3 "Verre dans la construction - Produits de base : 
verre de silicate sodo -calcique - Partie 3 : Verre armé poli")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 18 décembre 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 5 janvier 2 024 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Produits visés : Verre dans la construction ( ICS 81 .040.20)  
Le présent addendum concerne la notification du Décret ministériel n°  499/2023 (4 pages, en arabe) 
qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six mois  pour se 
mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 353 -3 "Verre dans la construction - Produits de 
base: verre de silicate sodo -calcique - Partie 3 : Verre armé poli" (12 pages, en arabe).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/322/Add.1  
- 2 - 
  Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/322 du 9 mai 2 022. 
Il est également à noter que cette norme est techniquement identique à la norme EN 572 -3/2012.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date d'adoption : 18 décembre 2 023 
Date d'entrée en vigueur : 5 janvier 2 024 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte p eut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national) Egyptian Organization for Standardization and 
Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité) 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg9/ eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528 . Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/TZA/264  
 
5 April 2019  
(19-2196) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name  and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sacks. 
Bags (ICS 55.080)  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  TDC3 (5617)P3 
Textiles – Woven bags made from natural fibres – Part 3: Bags for sugar - Specifications  
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard specifies minimum requirements 
and other particulars of bags for  packing sugar made from coarse natural fibres.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• TZS 4, Rounding off numerical values.  
• TZS 20, Textiles – Woven fabrics – Determination of number of threads per unit 
length and per unit width.  
• TZS 21, Textiles – Woven or knitted fabrics – Determination of mass per unit 
length and per unit area.  
• TZS 22, Texti les – Woven fabrics – Determination of breaking load and extension.  
• TZS 44, Textiles – Woven or knitted fabrics – determination of width and length  
• KS 08 - 134: 2012, specification for woven bags (natural fibres) for sugar.  G/TBT/N/TZA/264  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_1937_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1491  
6 November 2020  
(20-7937) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glazing 
materials used in power -driven vehicles including Class M, Class N, Class O, Class L 
vehicles with cab, and agricultural and forestry vehicles; Safety glass, toughened 
"tempered", laminated safety glass (exc l. multiple -walled insulating units of glass, glasses 
for spectacles and clock or watch glasses) (HS 7007); Bodies and body components 
(ICS 43.040.60)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Safety Technical Specification for Glazing Materials Used in 
Power -driven Vehicles (26 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, classifications, 
technical requirem ents, test methods, judgment rules and implementation date related 
to the safety characteristics of glazing materials used in power -driven vehicles.  
This standard is applicable to glazing materials used in power -driven vehicles including 
vehicles Class M, Class N, Class O, Class L with cab, and agricultural and forestry vehicles. 
This standard is not applicable to the glazing materials used for lighting and signalling 
devices and instrument panels of power -driven vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determ ined 
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1491  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954631/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_6838_00_x.pdf
G/SPS/N/CHL/599/Add.3  
18 February  2020 
(20-1220) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 4 February 2 020, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Health requirements governing the return to Chile of horses that have left the country temporarily, 
and repeal of Resolution No. 5534 of 2007  
Chile hereby advises that the requirements established in the draft Resolution notified in 
document G/SPS/N/CHL/599 entered into force upon publication in the Official Journal on 1 3 
February 2 020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHL/20_1232_00 _s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in  the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/599/Add.3  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/SPS/N/JPN/738/Add.1  
 
4 November 2020  
(20-7778) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 November 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Pyroxasulfone  notified in G/SPS/N/JPN/738 (dated 
31 March 2020) were adopted and published on 30 June 2020.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6697_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously not ified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comme nt period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry  Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
Додаток 4 
до Показників безпечності 
(вимог ) до харчових 
ароматизаторів  
(пункт 5 розділу ІІ)  
 
 
Перелік вихідн их матеріал ів та обмеження щодо їх  використ ання  
для виробництва харчових ароматизаторів та харчових інгредієнтів  
з ароматичними властивостями  
 
І. Перелік в ихідн их матеріал ів, які заборонено використовувати для 
виробництва харчових ароматизаторів та харчових інгредієнтів  
з ароматичними властивостями  
 
Латинська назва  Загальноприйнята назва  
Тетраплоїдна форма Acorus calamus L.  Тетраплоїдна форма каламуса  
 
ІІ. Умови використання харчових ароматизаторів і харчових інгредієнтів  
з ароматичними властивостями, що виготовлені з  
окремих вихідних матеріалів  
 
№ 
з/п Вихідний матеріал  Умови використання  
Латинська назва  Загальноприйнята 
назва   
1 Quassia amara L. and 
Picrasma excelsa (Sw)  Квасія  (Quassia)  Можуть 
використовуватись для 
виробництва напоїв та 
хлібобулочних виробів  
2 Laricifomes officinales 
(Vill.: Fr) Kotl. et Pouz  
або 
Fomes officinalis  Гриб агарік білий 
(White agaric 
mushroom)  Можуть 
використовуватись для 
виробництва 
алкогольних напоїв  
3 Hypericum perforatum L.  Звіробій звичайний  
(St John’s wort)  
4 Teucrium chamaedrys L.  Самосил (Ді бровник ) 
звичайний  (Wall 
germander)  
________________________
G/TBT/N/KEN/990  
26 March 2020  
(20-2452) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258   
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cheese 
(ICS 67.100.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2677: 2020 
Provolone cheese – Specification. (10  page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies the requirements, sampling and 
test methods for Provolone cheese intended for direct consumption and/ or for further 
processing.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
CODEX STAN 272:1969, standard for Provolone cheese.  
9. Proposed date of adoption:  September 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  5 May 2020  G/TBT/N/KEN/990  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258. Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2042_00_e.pdf
WT/DS430/36  
6 novembre  2019 
(19-7490) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE  22:6 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
COMMUNICATION DE L'ARBITRE  
La communication  ci-après , datée du 1er novembre  2019 et adressée au Président  de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée à la demande de l'Arbitre . 
 
_______________  
 
 
L'article 22 :6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que l' arbitre distribuera son rapport dans les 60 jours 
suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration . 
Dans le cadre du présent différend, le délai raisonnable, convenu entre les parties1, est arrivé à 
expiration le 19 juin 2016. À la suite de la demande des États -Unis visant à ce que l'ORD les autorise 
à suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément à l'article 22:2 du Mémorandum 
d'accord2 et de la contestation par l'Inde du niveau de la suspension de concessions ou d'aut res 
obligations proposée par les États -Unis3, la question a été soumise à arbitrage, comme l'exige 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, le 1 9 juillet  2016.4 
L'Arbitr e dans le présent différend a été constitué le 2 9 juin 2017 et a été composé des trois 
membres du Groupe spécial initial .5 Dans le calendrier qu'il a adopté en consultation avec les parties, 
il prévoyait de mener le processus d'arbitrage en parallèle avec la procédure au titre de l'article 21:5 
dans le présent différend et de distribuer sa déc ision aux Membres de l'OMC et au public le 
23 mars 2018. 
L'Arbitr e souhaite informer l'ORD que les 1 7 mars, 3 avril, 24 avril, 19 juillet et  18 octobre  2018 
ainsi que les 16 janvier , 16 avril, 17 juillet   et 15 octobre  2019, les parties lui ont conjointement 
demandé de reporter la distribution de sa décision à des dates en avril, mai, juillet  et octobre  2018, 
en janvier , avril, juillet  et octobre  2019, et en janvier  2020, respectivement . Ces demandes ont été 
présentées conjoi ntement avec des demandes simultanées de prorogation des délais pour les étapes 
restantes de la procédure parallèle au titre de l'article 21:5 . 
Le 18 octobre  2019, l 'Arbitre a accepté la neuvième  demande de report de la distribution de sa 
décision que lui ont présentée l es parties et compte maintenant rendre  sa décision en janvier  2020. 
Par conséquent , l'Arbitre n'a pas été en mesure de respecter les délais prévus à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord . 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la  présente lettre aux membres de l'ORD . 
__________  
 
1 Voir le document WT/DS430/14.  
2 Voir le document WT/DS430/16.  
3 Voir le document WT/DS430/17.  
4 Voir le document WT/DSB/M/382.  
5 Voir le document WT/DS430/23.
Проект  
 
 
 
 
 
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ  
 
 
ПОСТАНОВА  
 
від                                 2020  р. №  
 
Київ  
 
 
Про внесення змін до Технічного регламенту безпечності іграшок  
 
Кабінет Міністрів України постановляє:  
1. Внести до Технічного регламенту безпечності  іграшок , затвердженого  
постанов ою Кабінету Міністрів України від 28  лютого 2018  р. № 151   
(Офіційний вісник України, 2018 р., № 23, ст. 805 ), зміни, що додаються.  
2. Ця постанова набирає чинності через шість місяців з дня її 
опублікування.  
 
 
Прем’єр -мініс тр України      Д. ШМИГАЛЬ  
 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
 постан овою Кабінету Міністрів України  
від                        2020  р.    №  
 
 
ЗМІНИ,  
що вносяться до Технічного регламенту безпечності іграшок  
 
1. Абзац перший пункту 2 після сл ова “призначена ” доповнити сло вами 
“безпосередньо чи опосередковано”.  
2. Абзац третій пункту 66 викласти в такій редакції:  
“Органи з оцінки відповідності повинні забезпечувати дотримання 
субпідрядниками або дочірніми підприємствами, які ним залучаються до 
виконання конкретних робіт, по в’язаних з оцінкою відповідності, вимог щодо 
не розголошення інформації, що становить предмет професійної таємниці, 
об’єктивності і неупередженості діяльності з оцінки відповідності таких 
органів. ” 
3. В п ункт і 71 слова “ щодо конфіденційності інформації, як а 
захищається в режимі комерційної таємниці ” замінити словами “ Закону 
України “Про технічні регламенти та оцінку відповідності” щодо не 
розголошення інформації, що становить предмет професійної таємниці такого 
органу ”. 
4. В пункті 74 слово “це”  замінити словами “його залучення ”. 
5. В пункті 75 слова “їх місцезнаходження” замінити словами “того, є 
вони резидентами чи нерезидентами України”.  
6. У додатку 2 до Технічного регламенту:  
1) у таблиці 3  пункт у 25:  
позиці ю: 
“Алюміній  5 625  1 406  70 000 ” 
замінити такою позицією:  
“Алюміній  2 250  560 28 130 ”;  2 
у позиції Хром ( VI) граф и “Маса елемента у зішкрябаному матеріалі 
іграшки, мг/кг ” цифри  “0,2” замінити цифрами  “0,053 ”; 
2) пункт 43  доповнити абзацом та таблицею  такого змісту:   
“Граничне значення фор мальдегіду, що використовується в іграшках, 
наведене в таблиці 11 . 
                                                                                                            Таблиця 11  
 
Найменування 
речовини  Реєстраційний 
номер Хімічної 
реферативної 
служб и (CAS ) Граничне значення   
Формальдегід  50-00-0 1,5 мг/л (ліміт міграції) у полімерних 
іграшкових матеріалах  
0,1 мл/м3 (ліміт викидів) у дерев’яних 
іграшкових матеріалах з додаванням смоли  
30 мг/кг (ліміт вмісту) у матеріалах для 
іграшок на текстильній ос нові 
30 мг/кг (ліміт вмісту) у матеріалах для 
іграшок на шкіряній основі  
30 мг/кг (ліміт вмісту) у матеріалах для 
іграшок на паперовій основі  
10 мг/кг (ліміт вмісту) у матеріалах для 
іграшок на водній основі   
   ”. 
 
 7. У примітці до додатк а 3 до Техні чного регламенту слово “перевірки ” 
замінити словом “експертизи ”. 
________________
G/TBT/N/COL/119/Add.2  
2 March  2021 
(21-1766) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 March 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Title: Resolution No. 40031 of 2021 extending the period of validity of the Technical Regulation on 
Lights and Street Lighting - RETILAP  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/COL/21_1607_00_s.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2021/TBT/COL/21_1607_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/COL/21_1607_02_s.pdf  
The period of validity of the Technical Regulation on Lights and Street Lighting, RETILAP, 
has been extended by two years.  
 
Description : Resolution No. 40031 of 2021 extends by two years the period of validity of the 
Technical Regulation on Lights and Street Lighting, adopted through Resolution No. 18 0540 of 2010 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/COL/119/Add.2  
- 2 - 
  and last revised and updated by means of Resolution No. 4 0122 of 2016, with the correspondi ng 
amendment issued by the Ministry of Mining and Energy.  
__________