PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/LIC/N/3/CHE/16  
8 de octubre  de 2020 
(20-6925) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  francés  
 
  
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN  DE CONFORMIDAD  CON EL PÁRR AFO 3 DEL ARTÍC ULO 7 
DEL ACUERDO  SOBRE  PROCEDIMIENTOS  PARA  EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS  DE IMPORTACIÓN  (2020) 
SUIZA-LIECHTENSTEIN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  24 de septiembre  de 2020, se distribuye  a petición  de la 
delegación  de Suiza.  
 
_______________  
 
 
La notificación de Suiza y Liechtenstein presentada de conformidad con el artículo 7.3 del 
Acuerdo  sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación para 2019 (véase el 
documento G/LIC/N/3/CHE/15) sigue siendo válida para el año 2020.  
__________  
 
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
G/TBT/N/THA/606/Add.1  
7 septembre  2022 
(22-6674) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Ministerial Regulation on Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2 -
65: Particular requirements for air -cleaning appliances  (Règlement ministériel sur les appareils 
électrodomestiques et analogues - Sécurité – Partie  2-65: Exigences particulières pour les 
épurateurs d'air) – TIS 60335 -2(65):2564(2021)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 12 juillet  2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 8 août 2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 5 mai 2023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/A/047/T_0029.P DF 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement ministériel prévoit que les 
épurateurs d'air doivent être conformes à la norme È.B.  2565 (2022).  
Le règlement notifié entrera en vigueur le 5 mai 2023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BDI/167/Add.1  
G/TBT/N/RWA/558/Add.1  
G/TBT/N/TZA/655/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1487/Add.1  
 
16 March 2023  
(23-1939) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1067: 2021, General wooden door shutters — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 February 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members that the 
Draft East African Standard; DEAS 1067: 2021, General wooden door shutters — Specification, First 
Edition; notified in G/TBT/N/BDI/167, G/TBT/N/RWA/558, G/TBT/N/TZA /655 and 
G/TBT/N/UGA/1487 was adopted by the East African Community Council of Ministers on 24 February 
2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/GMB/8  
 
7 February  2023 
(23-0894) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 3 February  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of The Gambia . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and the 
relevant supporting tables) for the Calendar Year 2019 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/GMB/8  
 
- 2 - Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: THE GAMBIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2019  
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
Measure Type  Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2  Monetary value  
 
GMD,  million  Data Sources  Note  
1 2 3 4  
2. General Services      
2 (a). Research  General and product specific research: look into technical issues reflecting agricultural 
productivity.  27  Ministry of Finance 
and Economic Affairs 
(2021)  
Subtotal:  27   
2 (b). Pest and disease control  Through the provision of advice and inputs for general and crop-specific pest and disease 
control.  9    
Subtotal:  9   
2 (c). Training services  Capacity building of extension personnel and researchers essential to support agricultural 
development programmes.  74.5    
Subtotal:  74.5   
2 (d). Extension and advisory services  Delivery of extension messages to facilitate the transfer of information and research results 
to producers as well as seed multiplication programmes.  60    
Subtotal:  60   
2 (g). Infrastructural services  These are infrastructural works by the Ministry of Agriculture related to access roads to 
farm lands, boreholes, wells and fences for horticulture and livestock support programmes, 
dykes, cannels, seed stores and other agricultural equipment and machinery.  8.5    
Subtotal:  8.5   
 Subtotal General Services  179   
Grand Total Green Box  179   
General notes:  
These programmes are operated by the Department of Agricultural Services (DOA), the Agricultural Development Projects under t he Ministry of Agriculture and the National 
Research Institute (NARI) and they do not involve direct payments to producers.  
 
_____ _____
G/TBT/N/ UGA/359/Add.1  
12 août 2022 
(22-6144) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 12 août 2022, est distribuée à la demande de la délégation de  
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : FDUS EAS 186:2013, Savon de toilette - Spécification , deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1:  
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 14 mai 2022  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres :  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise FDUS EAS 186:2013, "Savon de toilette - Spécification, deuxième édition ", notifié au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/ 359, a été retiré  le 14 mai 2022.  
__________  
 
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation .
IP/N/1/GMB/3, IP/N/1/GMB/C/3  
IP/N/1/GMB/I/2, IP/N/1/GMB/E/2  
23 February  2023 
(23-1288) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
THE GAMBIA: INTELLECTUAL PROPERTY REGULATIONS , 2022 
Notifying Member  THE GAMBIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Intellectual Property Regulations , 2022 
Subject matter  Copyright and related rights; Industrial property (general); Enforcement  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/GMB/23_1291_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
The Intellectual Property Regulations , 2022 w ere made pursuant to the 2021 IP Bill. They are 
intended to operationalize the Bill.  
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  29 December 2023  
Other date  Publication: 1 January 2024  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  22 February 2023  
Other information  See also The Gambia Intellectual Property Bill 2021  (IP/N/1/GMB/2 ) 
Agency or 
authority 
responsible  Industrial Property Office  
Ministry of Justice  
Mariana Parade  
Banjul  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/VAL/Q/BOL/3  
23 de octubre  de 2023 
(23-7125) Página: 1/2 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL ACUERDO   
RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO   
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y  
COMERCIO DE 1994  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS AL ESTADO PLURINACIONAL  
DE BOLIVIA EN RELACIÓN CON EL DOCUMENTO G/VAL/Q/BOL/2  
ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de octubre de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
_______________  
Los Estados Unidos desean agradecer al Estado Plurinacional de Bolivia las respuestas presentadas 
en el documento G/VAL/Q/BOL/2  a sus preguntas ( G/VAL/Q/BOL/1 ) sobre la notificación  del 
Estado  Plurinacional de Bolivia  relativa a la lista de cuestiones ( G/VAL/N/2/BOL/1 ). 
Asimismo, solicitan que se p resenten respuestas por escrito a las siguientes preguntas adicionales 
sobre la notificación del Estado Plurinacional de Bolivia relativa a la lista de cuestiones:  
Pregunta 1  
Sírvanse facilitar copias en inglés de la Resolución Administrativa Nº  RA-PE 02-029-22, 
de 25 de marzo de 2022, por la que se aprueba el Manual de Procedimientos para la Determinación 
del Valor en Aduana ; la Resolución Administrativa Nº  RA-PE 02-005-22, de  18 de enero de 2022, 
por la que se aprueba el Manual de Procedimientos de Almacenamiento y Actualización del BCTP ; y 
la Resolución Administrativa Nº  RA-PE 02-012-22, de 3 de febrero de 2022, por la que se aprueba 
el Manual de Procedimientos para la Utiliz ación de Precios de Referencia.  
Pregunta 2  
Sírvanse facilitar copias en inglés del Manual de Procedimientos para la Determinación del Valor en 
Aduana , el Manual de Procedimientos de Almacenamiento y Actualización del BCTP y el Manual de 
Procedimientos para  la Utilización de Precios de Referencia.  
Pregunta 3  
Sírvanse explicar de qué forma la normativa que está elaborando la Administración Nacional de 
Aduanas de Bolivia aplica los artículos 4, 5.2 y 6.2 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 
la OMC, el Ane xo I (Notas interpretativas) , la Decisión 3.1 del Comité sobre el trato de los intereses 
y el párrafo 2 de la Decisión 4.1 del Comité sobre la valoración de los soportes informáticos, si 
ninguna de esas disposiciones específicas está incluida en los manual es de procedimientos 
publicados por la Administración Nacional de Aduanas, como se indica en la respuesta a la pregunta  3 
en el documento  G/VAL/Q/BOL/2 . G/VAL/Q/BOL/3  
- 2 - 
  Pregunta 4  
¿Permite el Manual de Procedimientos para la Utilización de Precios de Referencia el uso de precios 
de referencia en sustitución de los valores declarados ? Sírvanse resumir las directrices para la 
utilización de precios de referencia . Por favor, expliquen  el significado de la expresión "duda 
razonable" en la aplicación del método del "último recurso criterios razonables".  
__________
G/AG/N/NZL/127  
 
3 August  2021 
(21-6056) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  29 July  2021, is being circulated at the request of the delegation of 
New Zealand . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Financial Year 2020/2021 . 
 
_______________  
 
 
New Zealand  notifies that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
financial year from 01 -07-2020 to 30 -06-2021.  
 
 
__________
G/ADP/N/391/ISR  
 
25 January 2024 
(24-0594) Page: 1/2 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original: English  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
ISRAEL1 
Reproduced herewith is the semi -annual report for the period 1 July -31 December  2023 from Israel . 
 
_______________  
 
 
1 Website address where published reports on investigations are available: https://go.gov.il/dumping -
dec. G/ADP/N/391/ISR  
 
- 2 - 
 
  ANNEXES  
DEFINITIVE ANTI -DUMPING MEASURES IN FORCE  
AS OF 31 DECEMBER  2023 
Country/  
Customs 
Territory  Product,  
investigation  
ID number  Measure(s)  Date of original 
imposition ; publication 
reference  Date(s) of extension ; 
publication reference(s)  
Türkiye  Low voltage copper 
cables  
2017-1129-4-159452  Dutie s 01.04.2019  
Gazette 1885  
(Ministry of Justice) 
of 01.04.2019  04.04.2023  
Gazette 2064  
(Ministry of Justice) 
of 04.04.2023  
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER  2023 
Country/  
Customs 
Territory  Product, Investigation  
ID number  Original effective 
date; date of most 
recent extension  Number of 
refund 
requests 
received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
Türkiye  Low voltage copper cables  
2017-1129-4-159452  01.04.2019  
04.04.2023  0 Commenced: 1  
Completed: 1  
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JULY  THROUGH 31 DECEMBER  2023 
Country/  
Customs Territory  Product,  investigation  
ID number  Date of termination  Reason for termination  
NIL 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/53/Add.3  
22 juin 2021 
(21-5096) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Règlement technique métrologique consolidé portant modalités d'expression de l'indication 
quantitative du contenu net des marchandises préemballées.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 14 juin 2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 août 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -inmetro -n-249-de-9-de-junho -de-2021-
325383075  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002775.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie - Inmetro - a publié l'Arrêté 
n° 249 du 9 juin 2021, lequel consolide le Règlement technique métrologique qui établit les 
modalités d'expression de l'indication quantitative du contenu net des marchandises préemballées.  
Seront abrogés à la date d'entrée en vigueur de l'Arrêté notifié:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/53/Add.3  
- 2 - 
  - L'Arrêté INMETRO n° 157 du 1 9 août 2002, publié au Journal officiel brésilien le 2 0 août 2002, 
section 1, pages 41 et 42 ; et 
- L'Arrêté INMETRO  n° 45 du 2 4 février  2003, publié dans le Journal officiel brésilien du 
25 février  2003, section 1, page 36.  
__________
G/TBT/N/UGA/1206/Add.2  
15 décembre  2021 
(21-9355) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2229 -1:2020, Surgical gauze - Specification - Part 1 : Absorbent (Gazes chirurgicales 
- Spécifications - Partie 1 : Gazes hydrophiles), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 septembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2229 -1:2020, "Gazes chirurgicales - Spécifications - Partie 1 : Gazes hydrophiles", 
première édition, notifié sous les cotes G/TBT/N/UGA/1206 et G/TBT/N/UGA /1206/Add.1, est entré 
en vigueur le 1 0 septembre 2 021. La norme ougandaise (US 2229 -1:2020, Gazes chirurgicales - 
Spécifications - Partie 1 : Gazes hydrophiles, première édition) peut être achetée en ligne via le lien 
suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
PHYTOSANITARY CERTIFICATE
PLANT PROTECTION ORGANISATION OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT NUMBER:
NPPO-ZA/2020/4/21875
TO: PLANT PROTECTION ORGANISATION(S) OF: Saudi Arabia
I. DESCRIPTION OF CONSIGNMENT
1. Name and address of exporter:
TEST 1
TEST 2
TEST 3
TEST 42. Declared name and address of consignee:
TEST 1
TEST 2
TEST 3
TEST 4
3. Number and Description of Packages:
45000 CARTON(S) OF BARE-ROOTED SUNFLOWER4. Distinguishing Marks:
NONE
5. Place of Origin: 6. Declared means of conveyance:
TESTING 1 NONE7. Declared point of entry: AD DAMMAM
8. Name of Produce, Quantity declared and Purpose:
BARE-ROOTED SUNFLOWER 15000,00 NETT BUA/18000,00 GROSS CONSUMPTION9. Botanical Name of Plants: Helianthus annuus
This is to certify that plant products or other regulated articles described above were imported into SOUTH AFRICA from
covered by Phytosanitary No
II. ADDITIONAL DECLARATION
**********
III. DISINFECTION AND/OR DISINFECTION TREATMENT
10. Date:;
09 April 2020 AT 00H00 - 03 April 2020 00H0011. Treatment:
Temperature Treatment12. Chemical (Active Ingredient):
2,4-D - (20) Bushel
13. Duration and Temperature:
**********14. Concentration:
**********15. Additional Information:
NONE
16. Place of Issue:
CAPE TOWN17.Name of Authorised Officer and
Signature:
NAME OF OFFICIAL
18. Date:  02 April 2020
No financial liability with respect to this certificate the attached to the organization or department or to any of its officers or representatives.NPPOZA
STAMPSignature
SAMPLESAMPLE
G/TBT/N/EGY/340  
6 février  2023 
(23-0814) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susme ntionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Acides ( ICS 71 .060.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of Egyptian standard 
ES 382 -3 "alcohol - part:3 requirements for absolute alcohol"  (Projet de norme 
égyptienne ES 382 -3. Alcool - Partie 3 : prescriptions applicables à l'alcool absolu ), 27 
pages, en arabe  
6. Teneur : Le projet de norme égyptienne notifié énonce les prescriptions techniques ainsi 
que les méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables à l'alcool absolu utilisé comme 
matière première, ou comme réactif ou solvant dans les industries chimiques et 
pharmace utiques, ou pour la production d'alcool employé comme source  d'énergie , ce 
pour quoi il est  partiellement ou totalement transformé.  
Il est à noter que ce projet de norme est techniquement identique à la norme IS 321:1964 
(confirmée en 2001).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prescriptions en matière de sécurité ; prescriptions en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
Norme IS 321/ 1964 (confirmée en 2001)  G/TBT/N/EGY/340  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adopt ion: à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg
G/AG/N/SLE/24  
 
5 April 2023 
(23-2386) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  29 March  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Sierra Leone . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 2018. 
 
_______________  
 
 
Sierra Leone  notifies that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2018.1 
 
 
__________  
 
1 Based on the oral statement by this Member at the meeting of the Committee on Agriculture on 
27-28 March 2023 as per the process agreed at the 21 -22 November CoA meeting (Paragraph 2.17 of 
G/AG/R/104 refers).
G/TBT/N/CHN/1628  
10 novembre  2021 
(21-8504) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Robinets de chasse d'eau pour W. -C. et urinaux (SH  8481; ICS 91.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Minimum Allowable Values of Water Efficiency an d Water Efficiency Grades for 
Flush Valve for Water Closets (Norme nationale de la République populaire de Chine . 
Valeurs minimales admissibles d'efficacité hydrique et degrés d'efficacité hydrique pour 
les robinets de chasse d'eau pour W. -C.), 10  pages, e n chinois.  
6. Teneur : Le document notifié concerne l'efficacité hydrique des robinets de chasse d'eau 
pour W. -C. et urinaux et porte sur les points suivants : valeurs minimales et degrés 
d'efficacité ; exigences techniques ; et méthodes d'essai.  
Ce document s'applique aux robinets de chasse d'eau pour W. -C. et urinaux raccordés à 
des conduites d'eau froide dans les bâtiments dans lesquels la pression statique de l'eau 
fournie est inférieure à 0,6  MPa. 
7. Objectif et justification, y compris la natur e des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1628  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_7091_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/968/Add.1  
23 de octubre  de 2020 
(20-7363) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Kenya KS 2902:2020, Potato Flakes - Specification  (Copos de patata . 
Especificaciones)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 21 de agosto de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro mot ivo: 
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2902:2020, 
Copos de patata . Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/968 como Proyecto de 
Norma de Kenya DKS  2902:2020, se adoptó el 21 de agosto de  2020 mediante la publicación  Nº 
6005 de 21 de agosto de  2020 de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden sol icitar ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/SG/N/9/PHL/5  
7 octobre  2021 
(21-7547) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE  
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE  
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE  
PHILIPPINES  
Feuilles et rouleaux en aluminium -zinc (GL)  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 021 et reçue à cette même date , est distribuée à 
la demande de la délégation des Philippines .1 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12.1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, les Philippines notifient 
par la présente à l'ensemble des Membres de l'OMC qu'elles ont mis fin à l'enquête préliminaire en 
matière de sauvegarde sur l'importation de feuilles et rouleaux en aluminium -zinc (GL) à laquelle il 
est fait référence dans le document G/SG/N/6/PHL/16.  
 
__________  
 
1 Une copie de l'avis de clôture a été transmise par voie électronique. Pour consulter ce document, 
veuillez contacter Anne Richards ( anne.richards@wto.org ) de la Division des règles.
G/SG/N/10/MAR/3/Suppl.6  
G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.6  
 
30 novembre  2023 
(23-8140) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original: français  
 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 7  :2 ET 12  :1 C)  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
(CESSATION DE L'APPLICATION  DE LA MESURE )  
MAROC 
Fil machine et fer à béton  
Supplément  
La communication ci -après, datée et reçue le 29 novembre 2023 , est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc.  
 
_______________  
 
 
Le Maroc présente sa notification concernant la cessation de l’application de la mesure de sauvegarde 
visant les importations de fil machine et fer à béton.  
 
1  DATE A LAQUELLE LA MESURE A CESSE DE S’APPLIQUER  
La mesure de sauvegarde a cessé de s’appliquer en date du 16 octobre 2023.  
2  DESIGNATION DES PRODUITS VISES PAR LA MESURE DE SAUVEGARDE  
Les produits visés par la mesure de sauvegarde sont le fil machine d'un diamètre allant de 5 ,5 à 
14 millimètres et le fer à béton de diamètre variant entre 5,5 et 40 millimètres. Ces produits sont 
importés sous les nomenclatures douanières du Maroc : 7213.91.90.00 pour le fil machine et 
7214.20.90.00 et 7214.99.91.00 pour le fer à béton.  
3  REFERENC E DU DOCUMENT DE L'OMC DANS LEQUEL FIGURE LA NOTIFICATION 
INITIALE DE LA MESURE PRESENTEE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 OU DE 
L'ARTICLE  12:1 C), SELON LE CAS  
Le document de l’OMC dans lequel figure la dernière notification au titre de l’article 12 :1 c) est le 
document G/SG/N/10/MAR/3/Suppl.5  - G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.5 , publié le 22 décembre 2021.  
4  RAISON DE LA CESSATIO N DE L’APPLICATION DE LA MESURE DE SAUVEGARDE  
La période d'application totale de la mesure de sauvegarde, y compris la période d'application de 
toute mesure provisoire, la période d'application initiale et sa prorogation, a atteint les dix ans.  
 
__________
WT/COMTD/RTA9/2  
 
15 November 2019  
(19-7800) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  
Dedicated Session on Regional Trade Agreements  
 Original: English  
 
 
FRAMEWORK  AGREEMENT FOR ESTABLISHING A FREE TRADE AREA BETWEEN  
INDIA AND THAILAND (GOODS)  
QUESTIONS AND REPLIE S 
The following communication, received on 14 November 2019, is being circulated at the 
request of the Parties to the Framework Agreement for establishing a Free Trade Area between India 
and Thailand.  
 
 The document reproduces the questions addressed  to the Parties and the replies submitted . 
 
_______________  
 
 
Quest ions from the delegation of the Dominican Republic  
 
Question 1  
 
• Paragraph 1.2 on page 3 refers to India's GDP in 2106. Could it be confirmed that 
this figure refers to the year 2016?  
Reply: Yes, the GDP figures mentioned on page 3 refer to the year 2016.  
Question 2  
• Regarding paragraph 4.10 on page 14: what mechanism will be used for the 
economic cooperation envisaged in this paragraph, and are there any plans to 
include third countries?  
Reply: As per the Framework Agreement, establishing Free Trade Area between India and Thailand, 
both the countries have agreed to strengthen their economic cooperation in a number of areas, 
including trade facilitation, cooperation in sectors such as fisheries  and aquaculture, information and 
communications technology, space technology, biotechnology, finance and banking, tourism, 
infrastructure development, health care, construction, education and government procurement and 
trade and investment promotion, thro ugh trade and investment fairs and exhibitions, India -Thailand 
portal, capacity building, technology transfer, business sector dialogues. Measures to facilitate trade 
include Mutual Recognition Arrangements (MRAs), conformity assessment, accreditation proc edures, 
and standards and technical regulations; removal of Non -Tariff Barriers (NTBs), customs 
cooperation, trade finance and business visa and travel facilitation.  
Provisions of the Framework Agreement are for establishing a free trade area between 
Repub lic of India and the Kingdom of Thailand only.  
 
 
__________
G/VAL/Q/ISL/1  
14 de octubre  de 2021 
(21-7775) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL ACUERDO  
RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  DEL 
ACUERDO  GENERAL  SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y  COMERCIO DE 1994  
PREGUNTA FORMULADA POR LA UNIÓN EUROPEA A ISLANDIA  
EN RELACIÓN CON EL DOCUMENTO G/VAL/N/1/ISL/2  
ISLANDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 65 del Reglamento N°  1100/2006 de Custodia y Despacho Aduanero 
de Mercancías, modificado por los Reglamentos Nos 172/2008 y 823/2009b, la determinación del 
valor de los vehículos con arreglo al método de última instancia debería basarse en el "valor de 
referencia de un vehícul o nuevo del mismo tipo y subtipo que figure en la lista de vehículos elaborada 
por la Administración Fiscal" . ¿Podría Islandia explicar con más detalles de qué manera es compatible 
esta disposición con lo establecido  en el artículo 7 del Acuerdo?  
_________ _
G/MA/W/165/Add.1  
21 de septiembre  de 2021 
(21-6999) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  
MEDIDAS UNILATERALES RELACIONADAS CON LA PANDEMIA DE COVID -19: 
PRÓRROGA DE LAS MEDIDAS DESTINADAS A FACILITAR LA  
IMPORTACIÓN DE SUMINISTROS MÉDICOS VITALES  
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre  de 2021, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
1.  Australia desea notificar a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una nueva  
prórroga de su medida unilat eral de facilitación del comercio introducida en respuesta a la pandemia 
de COVID -19. 
2.  El 1 de mayo de 2020, Australia introdujo  una medida de concesión arancelaria temporal para 
facilitar la importación de determinados bienes necesarios para gestionar la crisis provocada por la 
pandemia de COVID -19. 
3.  La medida se publicó por primera vez en el Aviso N º 2020/20 del Servicio de Aduana s de 
Australia , y consistía en el reembolso  de los derechos aduaneros abonados por los bienes designados 
que se h ubiera n importado desde el  1 de febrero de 2020.. La medida se ha prorrogado en tres 
ocasiones y actualment e ha sido prorrogada  hasta el 30 de junio de 2022. 
4.  En el Aviso Nº 202 1/26 del Servicio de Aduanas de Australia figura información más detallada, 
por ejemplo, el tipo de productos abarcados por la medida . El Aviso puede consultarse en la 
dirección: https://www.abf.gov.au/help -and-support -subsite/CustomsNotices/2021 -26.pdf . 
5.  Australia alienta a otros Miembros a que adopten medidas de facilitación del comercio parecidas 
para respaldar la respuesta mundial a l a pandemia de COVID -19. 
__________
G/TBT/N/NIC/127/Add.2  
11 January  2021 
(21-0347) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 1 January 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Title: Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 034 - 12: Import requirements for 
goods of animal origin  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable) : 20/02/21  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : On 8 March 2 013, the Government of the Republic of Nicaragua notified, in document 
G/TBT/N/NIC/127, with addendum G/TBT/N/NIC/127/Add.1 of 1 4 May 2 013, Nicaraguan Mandatory 
Technical Standard (NTON) No. 11 034 - 12: Import requirements for goods of animal origin . The 
Technical Standard has been revised and therefore, a new period for comments has been 
established.  
Access  to document  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHN/1566  
31 de marzo  de 2021 
(21-2682) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : empalmes (racores) para equipos contra incendios ; 
(SA: 74199) ; (ICS: 13.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Technical Specifications for Fire Coup lings (Norma Nacional de la 
República Popular China . Especificaciones técnicas relativas a los empalmes [racores] 
para equipos contra incendios) . Documento en chino (24 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se especifican los térm inos y las 
definiciones, los modelos, las clasificaciones  y los tipos, la estructura, las prescripciones 
en materia de funcionamiento, los métodos de prueba, las normas de inspección y los 
criterios de marcado, embalaje y almacenamiento aplicables a todos los tipos de 
empalmes (racores) para equipos contra incendios.  
La Norma notificada se aplica a todos los tipos de empalmes (racores) para equipos contra 
incendios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/CHN/1566  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_2380_00_x.pdf
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร   หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า  
จากสาธารณรัฐโปแลนด์    
พ.ศ.  ๒๕๖3 
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์   เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร    
หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า  จากสาธารณรัฐโปแลนด์   พ.ศ.  ๒๕๖๒  ลงวันที่  ๖  ธันวาคม  ๒๕๖๒  
ประกาศในราชกิจจานุเบกษา   เมื่อวันที่  ๒๔  ธันวาคม  ๒๕๖๒  จะสิ้นสุดการบังคับใช้   ในวันที่   
๒๓  มีนาคม  ๒๕๖๓  แต่อย่างไรก็ตาม  ยังมีการรายงานการระบาดของโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกร   
(African  Swine  Fever)  ในหลายพื้นที่ของสาธารณรัฐโปแลนด์   เช่น  ในหมูป่า  ณ  เมือง  Wielkopolskie   
และในหมูป่า   ณ  เมือง  Lubuskie  จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก   World  Organisation  for   
Animal  Health  :  (OIE)  ซึ่งโรคระบาดสัตว์ชนิดดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้   
โดยมีสาเหตุส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วย
หรือตายโดยโรคระบาดดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ  และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบ าดสัตว์  
ชนิดดังกล่าวมีโอกาสแพร่กระจายเข้ามาในประเทศ   ซึ่งจะส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมการเลี้ยงสุกร  
ในประเทศ   
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา   ๖  และมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติโรคระบาดสัตว์   
พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์จึงออกประกาศไว้   ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร   หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า   
ที่มีแหล่งก าเนิดจากสาธารณรัฐโปแลนด์  
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศ  
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  20  มีนาคม  พ.ศ.  ๒๕๖3 
สรวิศ  ธานีโต  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๓๑
่เลม   ๑๓๗   ตอนพิเศษ   ๑๑๖    ง ราชกิจจานุเบกษา ๑๘   พฤษภาคม   ๒๕๖๓
G/TBT/N/JPN/682/Add.1  
17 mai 2021 
(21-4083) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Revisions of the Ministerial Ordinance and the Notification of the Ministry of Economy, 
Trade and Industry (METI) under the Act on the Rational Use of Energy  (Révisions de l'Ordonnance 
ministérielle et d e la Notification du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI) 
au titre de la Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 19 avril 2021 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Act on the Rational Use of Energy  (Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie)  
Les révisions de l'Ordonnance ministérielle relative à cette loi et les notifications du Ministère de 
l'économie, du commerce et de l'industrie (METI) en relation avec les normes en matière 
d'efficacité éne rgétique applicables aux unités de disques magnétiques ont été publiées le 
19 avril 2021. Ces révisions sont entrées en vigueur le 1 9 avril 2021. 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/JPN/682/Add.1  
- 2 - 
  Les dispositions notifiées concernent les normes en matière d'efficacité énergétique pour l'exercice 
budgétaire cible (FY2025), la méthode de mesure, les prescriptions en matière d'étiquetage, etc.  
Le texte des révisions est disponible sur le site Web du METI, en japonais.  
- Ordonnance ministérielle  
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/ninushi/pdf/shourei.pdf  
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354M50000400074  (to be 
updated)  
- Notifications du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI)  
Gas Water Heaters  (Chauffe -eau à gaz)  
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/enterprise/equipment/pdf/14_g
asonsui.pdf  
Chauffe -eau au mazout  
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/enterprise/equipment/pdf/15_se
kiyuonsui.pdf  
__________