G/AG/N/KGZ/31  
17 de mayo  de 2021 
(21-4067) Página: 1/6 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/KGZ/31  
- 2 - 
 
Cuadro  DS.1  
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1  2  3  
  0 
 
    
  G/AG/N/KGZ/31  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de KGS  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 b) Lucha contra plagas y enfermedades  Aplicación de medidas de lucha contra enfermedades y plagas vegetales.  27.906,0  MFKR   
Inspección de los cultivos agrícolas y las tierras de cultivo para detectar 
plagas, enfermedades y malas hierbas, plagas de langostas y plagas 
cuarentenarias de Pieris rapae , organización y control del tratamiento 
químico contra las plagas de langostas y Pieris rapae , y control estatal de 
la aplicación de medidas de cuarentena.  19.306,3  MFKR   
Análisis químico de plantas, vegetales, productos del melón, suelos y agua 
de riego para determinar las cantidades residuales de plaguicidas y 
agroquímicos, así como para cumplir las normas y condiciones técnicas 
aplicables; evaluación agrotécnica de la fe rtilidad de los suelos para 
determinar el contenido en nutrientes; y examen de laboratorio para 
confirmar la presencia o ausencia de plagas cuarentenarias, enfermedades 
y malas hierbas; artículos reglamentados.  4.208,0  MFKR   
Protección biológica de las p lantas.  12.992,7  MFKR   
Aplicación de medidas antiepizoóticas.  64.910,1  MFKR   
Diagnóstico veterinario de animales.  64.686,2  MFKR   
Organización y aplicación de medidas veterinarias, sanitarias y preventivas.  141.563,2  MFKR   
Subtotal:  335.572,5    
2 c) Servicios de formación  Servicios de formación, reciclaje y formación avanzada de expertos y 
trabajadores en el sector de la producción y la esfera social en las zonas 
rurales: desarrollo de la mecanización agrícola.  10.078,7  MFKR   
Subtotal:  10.078,7    
2 d) Servicios de divulgación y asesoramiento  Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de 
medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de 
la investigación a productores y consumidores: mejora de la calidad de los 
servicios públicos en el sector agrícola.  21.467,5  MFKR   
Subtotal:  21.467,5    
2 e) Servicios de inspección  Servicios generales de inspección y servicios de inspección de 
determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificación o 
normalización: inspección sobre el terreno, pruebas y ensayo de 
variedades.  24.717,4  MFKR   
Subtotal:  24.717,4      
  G/AG/N/KGZ/31  
- 4 - 
 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de KGS  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2 g) Servicios de infraestructura  Desarrollo de la infraestructura rural: canalizaciones de agua, sistemas e 
instalaciones de alcantarillado, redes de suministro de gas y energía 
eléctrica, carreteras y ordenación territorial: mantenimiento e importante 
renovación de las instalaciones de riego estatales.  32.570,4  MFKR   
Desarro llo de la infraestructura rural: canalizaciones de agua, sistemas e 
instalaciones de alcantarillado, redes de suministro de gas y energía 
eléctrica, carreteras y ordenación territorial: mantenimiento de las 
estaciones estatales de bombeo (pago de la electr icidad consumida).  92.636,8  MFKR   
Desarrollo de la infraestructura rural: canalizaciones de agua, sistemas e 
instalaciones de alcantarillado, redes de suministro de gas y energía 
eléctrica, carreteras y ordenación territorial: mejora de la calidad de los 
servicios públicos en el marco de la gestión de los fondos de riego.  11.743,1  MFKR   
Desarrollo de la infraestructura rural: canalizaciones de agua, sistemas e 
instalaciones de alcantarillado, redes de suministro de gas y energía 
eléctrica, carreteras  y ordenación territorial: coordinación del desarrollo del 
fondo de riego.  335.556,6  MFKR   
Desarrollo de la infraestructura rural: canalizaciones de agua, sistemas e 
instalaciones de alcantarillado, redes de suministro de gas y energía 
eléctrica, carreteras y ordenación territorial: aplicación de los Proyectos 
"Irrigación de Explotaciones Agrícolas -2" y "Mejora de la Gestión de los 
Recursos Hidráulicos", en cooperación con el Banco Mundial.  587.946,1  MFKR   
Desarrollo de la infraestructura rural: canalizaciones de agua, sistemas e 
instalaciones de alcantarillado, redes de suministro de gas y energía 
eléctrica, carreteras y ordenación territorial: construcción de 
infraestructuras hídricas y desarrollo de nuevas tierras de rega dío. 0 MFKR   
Subtotal:  1.060.453   
2 h) Otros servicios generales  Reforma agraria: desarrollo del mercado de la propiedad agraria, nueva 
legislación, registro de tierras, catastro, concesión de títulos de propiedad 
de tierras, cartografía de la calidad de las tierras: concepción y aplicación 
de estudios y encuesta sobre la ordenación del territorio.  27.595,2  MFKR   
Subtotal:  27.595,2    
 Subtotal servicios generales  1.479.884,3    
11. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión  Coordinación del desarrollo del sector agrícola.  29.037,4  MFKR   
Aplicación del Proyecto "Servicios e Inversiones Agrícolas".  72.250,0  MFKR   
Apoyo al desarrollo de la ganadería.  3.313,5  MFKR   
Subtotal:  104.600,9    
12. Programas ambientales  Conservación y mejora de los ecosistemas de pastizales.  3.170,2  MFKR   
Subtotal:  3.170,2    
Total compartimento verde  1.587.655,4    
Notas generales:  
1) MFKR: Ministerio de Hacienda de la República Kirguisa.  
2)  El documento oficial original del que se ha extraído la información es la Ley del Presupuesto del Estado de la República Kirguis a para 2013.  
3) El tipo de cambio medio anual de la moneda nacional kirguisa frente al dólar EE.UU. en 2013 fue de 48,1 soms.  
    
  G/AG/N/KGZ/31  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  
 
 MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros 
justificantes DS.5 
a DS.7)  
 
Miles de KGS  MAE por productos 
específicos 
(del cuadro 
justificante  DS.8)  
 
 
Miles de KGS  Total  
(2 + 3)  
 
 
 
 
Miles de KGS  Valor de la 
producción  
 
 
 
 
Miles de KGS  Ayuda e n % 
del valor de 
la producción  
 MGA Total Corriente  
 
 
 
 
 
Miles de KGS  Nota  
 
1 2 3    4  
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9)  3.147.820,5  171.630.600,0  1,83%  0 (de minimis )  
TOTAL  0  
 
    
  G/AG/N/KGZ/31  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA KIRGUISA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Período de notificación  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  
 
 
Miles de KGS  Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo)  
 
Miles de KGS  Derechos / 
gravámenes 
conexos  
 
 
 
 
Miles de KGS  Ayuda no referida 
a productos 
específicos: total 
(3+4 -5) 
 
 
 
Miles de KGS  Fuente de 
los d atos Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7  
Subvenciones concedidas para préstamos en 
condiciones preferenciales en el marco del 
Programa Estatal "Financiación de la Agricultura 
(FSH)", "FSH - Fase 1".  Año 
civil 1-1-2013 31-12-2013 3.120.700,0    3.120.700,0  MFKR   
Combustible  Año 
civil 1-1-2013 31-12-2013 27.120,5    27.120,5  MFKR   
TOTAL  3.147.820,5   
Notas generales:  
1) MFKR: Ministerio de Hacienda de la República Kirguisa.  
 
 
__________