WT/MIN(22)/ST/99  
12 de junio de 2022 
(22-4537) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
Ginebra, 12 -15 de junio de 2022  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN DE LA SRA. DOROTHY TEMBO  
DIRECTORA EJECUTIVA ADJUNTA  
CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL  
(que interviene en calidad de observadora)  
Quiero dar las gracias a los Gobiernos y al pueblo de Kazajstán y el pueblo de Suiza por la 
organización conjunta de la Duodécima Conferencia Ministerial (CM12).  
Sé que el camino hacia la CM12 ha sido largo y difícil. La planificación de eventos durante los tiempos 
de la COVID ha sido sumamente complicada para todos los organismos multilaterales,  entre ellos 
el ITC. 
Desde que el ITC participó en la última Conferencia Ministerial, celebrada en Buenos Aires en 2017, 
el panorama económico, social y político de los Miembros de la OMC ha cambiado hasta hacer se casi 
irreconocible. Vivimos tiempos histór icos y difíciles.  
En el pasado, a pesar de los altibajos económicos, podíamos celebrar la prosperidad de millones de 
personas que salían de la pobreza gracias al comercio. Ahora nos enfrentamos a desafíos colosales, 
casi existenciales.  
Los progresos  que ta l vez dimos por sentados se encuentran en grave peligro de revertirse  por 
completo. La envergadura  de la tarea es enorme. Debemos reconstruir economías enteras 
maltrechas por casi dos años de pandemia mundial. Hemos de  proteger a los más vulnerables de la 
creciente inestabilidad social y económica. Tenemos que  aprovechar el extraordinario poder de la 
tecnología en aras del bien . 
Debemos proteger a las generaciones futuras de la triple crisis planetaria que representan el  cambio 
climático, la pérdida de biod iversidad y la contaminación. Hemos de  restablecer la promesa de los 
Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en su último decenio.  
En el plano económico, de muchas maneras, estos desafíos suponen una pesada carga para los 
miembros más vulnerables de nuest ra sociedad, en particular los países menos adelantados, los 
países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países que sufren 
conflictos armados o en los que se corre el riesgo de que se desencadene un conflicto. Las 
microempresas y las pequeñas y medianas empresas de esos países se vieron gravemente 
afectadas, y en estos momentos muchas siguen luchando para recuperarse.  
Por este motivo es tan vital la asociación entre el ITC y la OMC. El ITC no es solo un organismo 
conjunto de las Naciones Unidas y la OMC, sino también un firme defensor de su función relativa a 
la elaboración de normas, la transparencia y la vigilancia. Nos consideramos  un asociado 
indispensable para lograr que el acceso a los mercados creado en el marc o de la OMC sea significativo 
para los países en desarrollo , que constituyen  la mayoría de los Miembros.  
Mediante la creación de capacidad y la colaboración con las pequeñas empresas, los organismos del 
sector privado y los Gobiernos de más de 130 países, contribuimos a construir el sistema multilateral WT/MIN(22)/ST/99  
- 2 - 
  de comercio desde cero , complementando la búsqueda de consenso que cada día tiene lugar en 
la OMC.  
Para nosotros hay un vínculo natural entre las cuestiones planteadas en la CM12 y las necesidades 
de las peq ueñas empresas en todo el mundo. Muchas esferas de la labor de la OMC —por ejemplo, 
las adhesiones, el comercio electrónico, las subvenciones a la pesca, el comercio de productos 
agropecuarios y el género, la facilitación de las inversiones y, por supuesto , el propio Grupo de 
Trabajo Informal sobre las Mipymes — tienen consecuencias de gran alcance para la competitividad 
y la supervivencia de las pequeñas empresas de todo el mundo, las cuales son la columna vertebral 
de las economías de muchos países en desa rrollo.  
Con nuestra participación activa también contribuimos a la creación de capacidad en los PMA, ya sea 
a través de nuestras actividades en el Marco Integrado mejorado o mediante  el Programa de Trabajo 
sobre la Ayuda para el Comercio,  de carácter más amplio,  incluido el Examen Global de la Ayuda 
para el Comercio, cuya celebración está prevista a finales de l mes  próximo . 
Consideramos que el ITC apoya a los países en desarrollo y a nuestros asociados financiadores  a 
aplicar los resultado s de las Decisiones Ministeriales. Ya sea armonizando su legislación con las 
prescripciones de la OMC, comprendiendo las nuevas oportunidades de mercado derivadas de 
nuevos acuerdos o fomentando la competitividad en nuevos sectores de valor añadido, consid eramos 
que nuestra función es ayudar a que el comercio sea una realidad una vez que los Ministros de 
la OMC ha yan hablado.  
Asimismo, respaldamos a la OMC forjando consensos en aquellas cuestiones comerciales en las que, 
a nuestro juicio, existe una oportun idad para las pequeñas empresas de países en desarrollo, en 
particular los más pequeños, los menos adelantados y los más vulnerables. Recientemente hemos 
puesto en marcha cuatro proyectos temáticos "Moonshot" que, a nuestro juicio, apoyan 
directamente much os de los temas que subyacen no solo a esta Conferencia Ministerial, sino también 
a la labor más amplia de la OMC.  
Gracias al proyecto sobre el género (Gender Moonshot), brindaremos empoderamiento económico 
femenino a toda nueva generación de mujeres, apro vechando nuestra herramienta de datos "She 
Trades Outlook" y ampliando nuestras plataformas con miras a un alcance mundial. Gracias a 
nuestro proyecto verde (Green Moonshot), nos aseguraremos de que las pequeñas empresas estén 
mejor equipadas para particip ar en debates esenciales sobre el clima —particularmente en la OMC — 
y garantizaremos  al mismo tiempo que las mipymes formen parte de la solución sobre la adaptación 
al cambio climático y la mitigación de sus efectos.  
Mediante nuestro proyecto sobre la juve ntud (Youth Moonshot), promoveremos el espíritu 
empresarial, las competencias y un mercado mundial para los miles de millones de jóvenes que se 
incorporarán al mercado de trabajo en los años  venideros . Por último, con el proyecto sobre 
conectividad digital  (Moonshot on Digital Connectivity), centramos nuestra atención en ampliar la 
capacidad de las mipymes para acceder a plataformas y canales de venta digitales, que, según 
entendemos ahora, es el futuro de la "globalización".  
En estos momentos en que nos re unimos y debatimos  las cuestiones comerciales de interés para los 
Miembros de la OMC, permítanme concluir brindando mi pleno apoyo y expresando mis mejores 
deseos a la Directora General y a su personal en esta Conferencia Ministerial de vital trascendencia . 
En el ITC creemos firmemente en el poder del multilateralismo para hacer frente a los desafíos de 
la actualidad y en el poder del comercio para transformar vidas, curar al planeta y empoderar 
sociedades. Sigamos trabajando con ese espíritu en los días y meses que tenemos por delante.  
__________