G/SPS/N/PHL/437  
12 de abril de 2019 
(19-2460) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : FILIPINAS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Porcinos domésti cos o 
salvajes y sus productos y subproductos, incluidos la carne, la piel y el semen.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específi cos: Camboya.  
5. Título del documento notificado : Orden Administrativa Nº 10 del Departamento de 
Agricultura , serie de 2019 , Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild 
Pigs and their Products and By -products including Pork Meat, Pig  Skin and Semen 
originating from Cambodia  (Prohibición temporal de la importación de porcinos 
domésticos o salvajes y de sus productos y subproductos, incluidos la carne, la piel y el 
semen, provenientes de Camboya) . Idioma(s) : inglés. Número de páginas : 1. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PHL/19_2177_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido : La Orden prohíbe la importación de cerdos domésticos y 
salvajes y de sus productos, incluidos la  carne  y el semen, y suspende con efecto 
inmediato el tratamiento y la evaluación de las solicitudes y la emisión de licencias 
sanitarias y fitosanitarias para la importación de los productos mencionados . Los 
funcio narios e inspectores de cuarentena veterinaria del Departamento de Agricultura 
inmovilizarán y confiscarán en todos los puertos principales del país los envíos de los 
productos mencionados que se destinen a Filipinas.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocu idad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : Según el informe oficial que el Dr . Sen Sovann, Director General del Ministerio 
de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Departamento de Sanidad Animal y Producción 
Pecuaria (DAHP) de Phnom Penh (Camboya), presentó a la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), se ha registrado un brote de peste porcina africana en 
Soamkanign, Soam Thom, Oyadav, Rattanakiri (Camboya) , que afecta a los cerdos de  las 
granjas familiares , y que ha si do confirmado por el Instituto Nacional de Investigación en 
Sanidad y Producción Animal del Departamento de Sanidad Animal y Producción Pecuaria 
(DAHP) de Phnom Penh (Camboya) . Es necesario , por tanto,  impedir que el virus de la 
peste porcina africana entr e al país para proteger la salud de la población local de 
porcinos.  G/SPS/N/PHL/437  
- 2 - 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulos 1.1, 4.3 y 15.1 
y artículo 15.1.22 del C ódigo Sanitario para los Animales Terrestres de 2018 . 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:   
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según 
corresponda) : 4 de abril de 2019  
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, númer o de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Servicio de Investigación de Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
Elliptical R oad, Diliman  
Quezon City  
Teléfono : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Correo electrónico : spspilipinas@da.gov.ph  
También pueden solicitarse a:  
National Veterinary Quarantine Service  (Servicio Nacional de Cuarentena Veterinaria)  
Bureau of Animal Industry  (Oficina de Producción Pecuaria)  
Visayas Avenue, Diliman  
Quezon City  
Teléfono : +(632) 920 0815  
Fax: +(632) 920 0916  
Correo electrónico:  
nvqs_bai@yahoo.com  
quarantine_bai@yahoo.com  G/SPS/N/PHL/437  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Servicio de Investigación de Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
Elliptical Road, Diliman  
Quezon City  
Teléfono : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Correo electrónico : spspilipinas@da.gov.ph  
También pueden solicitarse a:  
National Veterinary Quarantine Service  (Servicio Nacional de Cuarentena Veterinaria)  
Bureau of Animal Industry  (Oficina de Producción Pecuaria)  
Visayas Avenue, Diliman  
Quezon City  
Teléfono : +(632) 920 0815  
Fax: +(632) 920 0916  
Correo electrónico:  
nvqs_bai@yahoo.com  
quarantine_bai@yahoo.com