RESTRICTED  
  
IP/C/M/95/Add.1  
2 octobre  2020 
(20-6719) Page: 1/75 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION  
TENUE AU CENTRE WILLIAM RAPPARD LE 30 JUILLET  2020 
Présidente : S.E.  Mme l'Ambassadrice Xolelwa Mlumbi -Peter (Afrique du Sud)  
Addendum  
Le présent document contient les renseignements fournis pendant la réunion du Conseil des ADPIC 
qui s'est tenue le 30  juillet  2020.  
 
_______________  
 
 
Table des matières  
1  ÉLECTION DU PRÉSIDENT  ................................ ................................ ............................  3 
2  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  ................................ ..... 5 
3  MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE 
DE LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ .............  12 
4  EXAMEN DES LÉGISLATIONS  D'APPLICATION NATIONALES  ................................ ...... 23 
5  EXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B)  ................................ ...................  24 
6  RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA 
DIVERSITÉ BIOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................  24 
7  PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  ................................ . 24 
8  PLAINTES EN SITUATI ON DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR 
UNE AUTRE SITUATION  ................................ ................................ ................................ .. 29 
9  EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE  71.1 ................................ ................................ ................................ ..............  35 
10  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE 
AUX INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉ MENT À L'ARTICLE  24:2 .....................  35 
11  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  .............................  35 
12  PROPOSITION DU GROUPE DES PMA SUR LA MISE EN OEUVRE DE 
L'ARTICLE  66:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  ................................ ...............................  39 
13  LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LE PROGRAMME DE TRAVAIL DE 1998 
SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  ................................ ................................ ...............  45 
14  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INTÉRÊT PUBLIC: DÉPASSER LA QUESTION 
DE L'ACCÈS AUX MÉDICAMENTS ET AUX TECHNOLOGIES MÉDICALES POUR 
ADOPTER UNE APPROCHE PLUS GLO BALE DES FLEXIBILITÉS PRÉVUES DANS 
L'ACCORD SUR LES ADPIC  ................................ ................................ ..............................  54 IP/C/M/95/Add.1  
- 2 - 
  15  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À 
L'OMC  ................................ ................................ ................................ .............................  73 
15.1  Faits nouveaux dans le domaine du règlement des différends ayant un 
rapport avec l'Accord sur les ADPIC  ................................ ................................ ...............  73 
15.2  Amendement de l'Accord sur les ADPIC  ................................ ................................  73 
15.3  Questions liées aux DPI dans le contexte des examens de la politique 
commerciale et des rapports de suivi du Directeur général ................................ ............  73 
16  STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  ................................ ................................ ...........................  75 
17  AUTRES QUESTIONS  ................................ ................................ ................................ . 75 
17.1  Examen  annuel du système de licences obligatoires spéciales  ..............................  75 
17.2  Dix-huitième examen annuel au titre du paragraphe  2 de la Décision sur la 
"Mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC"  ................................ ..........  75 
17.3  Autres activités prévues en faveur des PMA  ................................ ..........................  75 
17.4  Dates de la prochaine réunion  ................................ ................................ ...............  75 
  IP/C/M/95/Add.1  
- 3 - 
  INDEX DES DÉCLARATIONS FAITES PENDANT LA RÉUNION  
DU CONSEIL DES ADPIC DU 30 JUILLET  2020 * 
Afrique du Sud  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 25 
Coopération technique  .........................  36 
COVID -19 ................................ ..... 12, 23  
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  42 
Notifications  ................................ .........  8 
PI et commerce électronique  ................  54 
PI et intérêt public  ..........................  54, 72 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  34 
Arabie saoudite , Royaume d'  
Notifications  ................................ ....... 11 
Argentine  
Plaintes en situation de non-violation et 
motivées par une autre situation  ........  32 
Australie  
COVID -19 ................................ ..........  22 
Notifications  ................................ .........  6 
PI et commerce électronique  ................  53 
PI et intérêt public  ...............................  68 
Bangladesh  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 25 
Coopération technique  .........................  35 
Mise en œuvre de l' article 66.2  .............  45 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  30 
Bangladesh au nom du Groupe des PMA  
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  39 
Brésil  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 24 
COVID -19 ................................ ..........  16 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  29 
Canada  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 29 
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  43 
Notifications  ................................ ... 7, 11 
PI et commerce électronique  ................  51 
PI et intérêt public  ...............................  64 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  33 
Renseignements sur les faits nouveaux 
survenus à l'OMC  .............................  75 
Chili 
Coopération technique  .........................  39 
COVID -19 ................................ ..........  17 
PI et commerce électronique  ................  52 
PI et intérêt public  ...............................  60 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  32 
 
 
 
 Chine  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 26 
COVID -19 ................................ ..........  16 
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  42 
PI et commerce électronique  ................  52 
PI et intérêt public  ..............................  61 
Plaintes en situation de non-violation et 
motivées par une autre situation  ........  31 
Colombie  
PI et intérêt public  ..............................  61 
El Salvador  
COVID -19 ................................ ..........  18 
Équateur  
COVID -19 ................................ ..........  19 
PI et intérêt public  ..............................  67 
États -Unis d'Amérique  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 29 
COVID -19 ................................ ..... 20, 23 
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  42 
PI et commerce électronique  ................  50 
PI et intérêt public  ..............................  70 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  33 
Fédération de Russie  
COVID -19 ................................ ..........  18 
Hong Kong, Chine  
Notifications  ................................ ....... 12 
Inde  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 26 
COVID -19 ................................ ..........  17 
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  42 
PI et commerce électronique  ................  48 
PI et intérêt public  ..............................  63 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  31 
Indonésie  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 28 
COVID -19 ................................ ..........  19 
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  44 
PI et intérêt public  ..............................  58 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  33 
Jamaïque au nom du Groupe ACP  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  33 
Japon  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 29 
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  44 
Notifications  ................................ ....... 10 
PI et intérêt public  ..............................  72 
 
 
 IP/C/M/95/Add.1  
- 4 - 
  Kenya  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 28 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  34 
Malaisie  
PI et intérêt public  ...............................  61 
Mexique  
Notifications  ................................ ....... 11 
Népal  
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  40 
Nigéria  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 27 
COVID -19 ................................ ..........  15 
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  41 
PI et commerce électronique  ................  54 
PI et intérêt public  ...............................  58 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  30 
Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle  
Coopération technique  .........................  38 
Organisation mondiale de la santé  
Coopération technique  .........................  37 
PI et intérêt public  ...............................  72 
Royaume -Uni 
PI et intérêt public  ...............................  65 
Secrétariat de l'OMC  
Coopération technique  .........................  36 
Notifications  ................................ .........  5 
Renseignements sur les faits nouveaux 
survenus à l'OMC  .............................  73 
Sri Lanka  
PI et intérêt public  ...............................  71 
Suisse  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 28 
COVID -19 ................................ ..........  22 Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  43 
PI et commerce électronique  ................  53 
PI et intérêt public  ..............................  69 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  32 
Taipei chinois  
Notifications  ................................ .........  9 
PI et intérêt public  ..............................  64 
Tanzanie au nom du Groupe africain  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 24 
Coopération technique  .........................  39 
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  41 
PI et intérêt public  ..............................  60 
Plaintes en si tuation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  30 
Thaïlande  
Notifications  ................................ .........  9 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  31 
Union européenne  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 29 
COVID -19 ................................ ..........  21 
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  44 
Notifications  ................................ .... 7, 12 
PI et commerce électronique  ................  49 
PI et intérêt public  ..............................  66 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  33 
Zimbabwe  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 26 
Coopération technique  .........................  39 
Mise en œuvre de l'article 66.2  .............  42 
PI et commerce électronique  ................  50 
PI et intérêt public  ..............................  63 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  32 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______________  
 * Compte rendu des déclarations telles que prononcées pendant la session formelle du Conseil. Certaines  
déclarations ont été légèrement modifiées selon que de besoin pour garantir la cohérence de la présentation.  
  IP/C/M/95/Add.1  
- 5 - 
  1  ÉLECTION DU PRÉSIDENT  
1. Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
2  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  
 Secrétariat de l 'OMC 
2. Le Conseil a reçu de certains Membres, depuis sa réunion de février  2020, les notifications 
ci-après : 
Au titre de l 'article 63:2  
3. L'Union européenne a notifié  
a. des règlements relatifs à la mise en œuvre du Règlement sur la marque de l'Union 
européenne ; et 
b. un règlement et une décision du Conseil relatifs à l'adhésion de l'Union européenne à l'Acte 
de Gen ève de l'Arrangement de Lisbonne sur les appellations d'origine et les indications 
géographiques.  
4. Le Japon a notifié des versions consolidées de sa Loi sur les dessins et modèles, de sa Loi sur 
les brevets, de sa Loi sur les marques et de sa Loi sur le droit d'auteur.  
5. Le Mexique a notifié sa déclaration de protection de l'appellation d'origine "PLUMA".  
6. La République kirghize a notifié des décrets, règlements et règles du gouvernement 
concernant les savoirs traditionnels, ainsi que les règles relati ves aux brevets pour des obtentions 
végétales ou animales et les règles relatives à des programmes pour les ordinateurs et les bases de 
données  électroniques.  
7. Le Taipei chinois a notifié sa Loi sur les secrets commerciaux.  
8. Le Canada a notifié son pro jet de loi C -13, qui prévoit certaines mesures en réponse à la 
COVID -19. 
9. La Thaïlande a notifié des versions consolidées de sa Loi sur les secrets commerciaux, de sa 
Loi sur le droit d'auteur et de sa Loi sur les marques.  
10. Le Royaume d'Arabie saoudite a notifié sa Loi sur le droit d'auteur modifiée et les règlements 
d'application connexes.  
11. La Hongrie a notifié un décret gouvernemental sur les licences obligatoires à des fins de santé 
publique et des règles transitoires sur la préparation au x épidémies.  
12. Hong Kong, Chine a notifié une Ordonnance modifiée sur les marques de fabrique ou de 
commerce et son Ordonnance sur l'hymne national de 2020.  
Au titre de l 'article 69  
13. Le Belize, le Qatar, le Royaume d'Arabie saoudite et les Tonga ont f ourni des renseignements 
sur leurs points de contact pour l'échange de renseignements et la coopération concernant le 
commerce des marchandises portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle au titre de 
l'article  69. 
14. Le Chili a notifié un point de contact pour la coopération technique et financière au titre de 
l'article  67. IP/C/M/95/Add.1  
- 6 - 
  15. Permettez -moi de préciser brièvement que certaines des notifications susmentionnées figurent 
également sur la liste des mesures relatives à la propriété i ntellectuelle prises dans le contexte de 
la COVID -19. Cette liste non exhaustive de mesures relatives à la propriété intellectuelle a été établie 
et est tenue à jour par le Secrétariat de l'OMC à partir de sources officielles et des contributions des 
Membr es. Les contributions les plus récentes proviennent de la Grèce, de la Suisse et de la 
Fédération de Russie . La liste vise à dresser un rapport informel sur la situation, dans un effort de 
transparence, en ce qui concerne les mesures liées aux droits de pr opriété intellectuelle (DPI) prises 
dans le contexte de la crise liée à la COVID -19. Elle est actualisée en permanence, et la dernière 
version est toujours disponible sur le site Web de l'OMC.  
16. Permettez -moi aussi d 'appeler votre attention sur deux fait s nouveaux dans le domaine des 
procédures de documentation:  
a. Une nouvelle série de documents a été créée pour la distribution des rapports des Membres 
au Conseil des ADPIC . La série IP/C/R/[MEMBRE]/ - comprend désormais les rapports et 
les examens présentés par les différents Membres au Conseil des ADPIC à compter 
de 2020. Il s'agit notamment des rapports et des réponses concernant les indications 
géographiques (article  24:2 de l'Accord sur les ADPIC), le brevetage des biotechnologies 
et les questions connexe s (article  27:3 b) de l'Accord sur les ADPIC), les incitations pour 
le transfert de technologie (article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC) et la coopération 
technique (article  67 de l'Accord sur les ADPIC).  
b. Le deuxième fait nouveau est en rapport avec l 'administration des rappels par le Répertoire 
central des notifications (RCN) du Secrétariat de l'OMC . Le RCN envoie aux Membres des 
rappels annuels signalant les obligations de notification annuelle non remplies dans le 
cadre des différents accords de l'OMC . Dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC, les 
obligations de notification au titre des articles  63:2, 67 et  69, à savoir la notification des 
législations, des réponses à la liste de questions concernant les moyens de faire respecter 
les droits et des renseignements sur les points de contact, sont des obligations 
permanentes, qui exigent une action chaque fois qu'une nouvelle législation entre en 
vigueur ou lorsque les coordonnées des points de contact changent . Dans cette optique, 
des rappels du RCN se ront désormais envoyés à tous les Membres visés par ces obligations 
de notification, indiquant que celles -ci s'appliquent "le cas échéant".  
17. En adressant ces rappels réguliers, le RCN invite les Membres visés par les articles  63:2, 67 
et 69 à vérifier r égulièrement s'ils sont à jour dans leurs obligations de notification permanentes au 
titre de ces dispositions.  
 Australi e  
18. L'Australie n 'est pas mentionnée sous ce point de l'ordre du jour . Nous avons soumis une 
notification le 2 4 juillet , après que l' ordre du jour a été distribué, et je voudrais profiter de cette 
occasion pour en donner un bref aperçu.  
19. Pour faire suite aux recommandations formulées dans le rapport de la Commission de la 
productivité après son examen du système australien de la prop riété intellectuelle, l 'Australie a 
apporté certaines modifications à ses dispositions relatives aux prérogatives de la Couronne et aux 
licences obligatoires . Ces modifications sont entrées en vigueur le 2 7 février  2020. 
20. Aucune des modifications ne s'a pplique aux licences obligatoires à des fins d'exportation.  
21. Les dispositions relatives aux prérogatives de la Couronne ont été modifiées en vue 
d'améliorer et de clarifier leur fonctionnement, en particulier pour:  
a. préciser que les prérogatives de la Co uronne peuvent être invoquées pour la fourniture 
d'un service que tout gouvernement du Commonwealth, d'un État ou d'un territoire a la 
responsabilité première de fournir ou de financer ; et 
b. exiger que les gouvernements s 'efforcent d'abord d 'obtenir un résul tat négocié avec le 
titulaire du brevet, par exemple une licence en vue de l'utilisation du brevet.  IP/C/M/95/Add.1  
- 7 - 
  22. L'obligation qui est faite de tenter d 'abord une négociation ne s'applique pas en cas d'urgence.  
a. si la négociation échoue, ou si l'accès à une invention  brevetée est nécessaire dans une 
situation d'urgence, une approbation ministérielle doit être obtenue pour invoquer les 
prérogatives de la Couronne.  
23. En cas d 'approbation, le titulaire du brevet doit être avisé des raisons de la décision . Les 
raisons doivent être communiquées au titulaire du brevet avant l'exploitation de l 'invention en vertu 
des dispositions relatives aux prérogatives de la Couronne ou, en cas d'urgence, dès que possible.  
24. Les dispositions relatives aux licences obligatoire s ont été́ modifiées  pour remplacer le critère  
des "besoins raisonnables du public" par un critère  d'"intérêt  public" lorsque la Cour fédérale  examine 
une demande de licence obligatoire.  
a. La Cour est également tenue de tenir compte de l'intérêt public lorsqu'elle précise les 
conditions de la licence, y compris la rémunération.  
 Canada  
25. Le 25 mars, le Canada a modifié sa Loi sur les brevets  afin d'habiliter le Commissaire aux 
brevets, sur demande du Ministre de la Santé, à autoriser le Gouvernement du Canada ou une autre 
personne déterminée à fournir une invention brevetée dans la mesure nécessaire pour répondre à 
la pandémie de COVID -19. Le Canada a notifié cette mesure sous couvert du 
document  IP/N/1/CAN/30 . Jusqu'à présent, aucune autorisation n 'a été délivrée au titre de cette 
mesure.  
26. Cet amendement permet de veiller à ce que les capacités de fabrication existantes puissent 
pallier les défaillances du marché si nécessaire ; par exemple, lorsque le titulaire du brevet n 'est pas 
en mesure de produir e l'invention en vue de son utilisation au Canada ou lorsque la demande est 
supérieure à l 'offre dans une situation d 'urgence sanitaire.  
27. Ces modifications comprennent des garanties visant à protéger les intérêts des titulaires de 
brevets ; par exemple, en veillant à ce que le titulaire d'un brevet reçoive une rémunération adéquate 
pour l'utilisation du brevet ou en limitant la durée de l'autorisation.  
28.  Le Canada apprécierait que les autres Membres notifient en temps utile les mesures similai res 
qu'ils pourraient prendre ainsi que toute autorisation relative à des licences obligatoires pour des 
inventions brevetées liées à la COVID -19 d'ici à la prochaine réunion du Conseil des ADPIC.  
 Union européenne  
29. L'Union européenne a notifié deux acte s législatifs concernant l'adhésion de l'UE à l'Acte de 
Genève de l'Arrangement de Lisbonne . Le premier acte est le:  
• Règlement (UE) 2019/1753 du Parlement européen et du Conseil du 2 3 octobre  2019 relatif 
à l'action de l'Union à la suite de son adhésion à l'Acte de Genève de l'Arrangement de 
Lisbonne sur les appellations d'origine et les indications géographiques  
30. Ce règlement fournit le cadre juridique pour une participation effective de l'UE à l'Union de 
Lisbonne de l'OMPI à la suite de son adhésion à l'Acte de Genève . Il établit des règles permettant à 
l'UE d 'exercer les droits et de remplir les obligations prévues  dans l 'Acte de Genève , en son nom et 
au nom des États membres qui ratifient ledit acte ou qui y adhèrent . 
31. En particulier, il prévoit qu e les Membres peuvent en règle générale demander à la Commission 
européenne, en sa qualité d 'administration compétente au sens des dispositions de l'Acte de Genève, 
d'inscrire au registre international conformément à l'Acte de Genève des indications géogra phiques 
originaires de leur territoire si celles -ci sont protégées et enregistrées en vertu du droit de l 'Union.  
32. Le règlement prévoit également une procédure d'évaluation des indications géographiques 
originaires de pays tiers pour lesquelles une prote ction dans l'UE est demandée en vertu de l'Acte 
de Genève . En outre, il contient des dispositions transitoires applicables aux appellations d'origine IP/C/M/95/Add.1  
- 8 - 
  provenant de Membres de l'UE et déjà enregistrées au titre de l'Arrangement de Lisbonne, ainsi 
qu'aux appe llations d'origine provenant d'un pays tiers et enregistrées au titre de l'Arrangement de 
Lisbonne avant l'adhésion de l'Union à l'Acte de Genève.  
33. Le deuxième acte est là: 
• Décision (UE) 2019/1754 du Conseil du 7 octobre  2019 relative à l'adhésion de 
l'Union  européenne à l'Acte de Genève de l'Arrangement de Lisbonne sur les appellations 
d'origine et les indications géographiques  
34. Cette décision du Conseil de l'Union européenne renferme l'autorisation donnée par le Conseil 
à l'UE d'adhérer à l'Acte de Genève . Elle autorise également les membres à ratifier l'Acte de Genève 
ou à y adhérer.  
35. L'UE a également notifié un règlement délégué et un règlement d'exécution sur les marques, 
qui ont été adoptés en  2018 (règlement délégué 2018/625 et règl ement d'exécution 2018/625) . Le 
règlement délégué met à jour et simplifie les procédures applicables aux demandes de marque dans 
l'UE. Le règlement d'exécution met à jour et remplace les règles relatives aux demandes de marque.  
Hongrie  
36. Le décret gouver nemental sur les licences obligatoires à des fins de santé publique pour 
exploitation en Hongrie, notifié au Secrétariat, crée la possibilité de délivrer une licence obligatoire 
à des fins de santé publique pour exploitation en Hongrie . Il établit les cond itions préalables à la 
délivrance d'une licence obligatoire dans un contexte d'urgence sanitaire, comme la pandémie de 
COVID -19 actuelle . Le décret gouvernemental met en œuvre l'article  31 de l'Accord sur les ADPIC . 
Il a cessé ses effets, et son contenu a été intégré dans la Loi de la Hongrie sur les brevets . La Hongrie 
a également notifié une autre loi portant modification des dispositions mentionnées.  
 Afrique du Sud  
37. Nous remercions le Secrétariat pour l'aperçu des notifications reçues au titre de ce p oint de 
l'ordre du jour . Comme il a été souligné à juste titre, certaines de ces notifications se recoupent avec 
la liste des mesures vérifiées qui a été publiée par le Secrétariat . L'Afrique du Sud souhaiterait 
soulever quelques questions concernant les n otifications liées à la COVID mentionnées sous le 
point 2 de l'ordre du jour . Nous attendons avec intérêt la notification de l'Australie ainsi qu 'une brève 
explication sur l'amendement . Par ailleurs, nous avons bien pris note de l'intervention du Canada et  
avons d'autres questions concernant la notification du Canada . L'UE a également présenté la 
notification de la Hongrie, au sujet de laquelle nous avons aussi des questions . Par souci de concision, 
je ne me concentrerai que sur quelques questions et soumet trai les autres par écrit.  
Canada : document IP/N/1/CAN/30 (Canada : lois et réglementation s) 
a. La portée de l'amendement permet -elle au Ministre de la santé de demander des licences 
obligatoires aux fins d 'importer des versions génériques de produits médicaux brevetés 
pour répondre à des urgences de santé publique?  
b. L'amendement limite la durée des licences obligatoires à un an au maximum . Or, comme 
il apparaît désormais que les pandémies et autres situations d 'urgence sanitaire peuvent 
durer beaucoup p lus longtemps, comment le Canada va -t-il combler l 'écart? Les licences 
obligatoires peuvent -elles être renouvelées ou le Ministre de la santé peut -il demander 
une nouvelle licence obligatoire portant sur les mêmes produits ? Cela ne perturberait -il 
pas l'ac cès en cas d'urgence?  
c. Les titulaires de brevets ont -ils le droit de demander une injonction ou toute autre mesure 
de réparation susceptible d'interrompre la mise en œuvre des licences obligatoires 
demandées par le Ministre de la santé?  
d. Pourquoi le Canada a -t-il limité le droit du Ministre de la santé de demander et d'obtenir 
une licence obligatoire aux seules situations d'urgence de santé publique ? Comment le 
Ministre de la santé traitera -t-il les contestations de brevets dans le contexte d'autres 
besoins d e santé publique au Canada?  IP/C/M/95/Add.1  
- 9 - 
  Hongrie : document IP/N/1/HUN/3 (Hongrie : Lois et réglementation s) 
38. L'Accord sur les ADPIC, réaffirmé par la Déclaration de Doha sur l 'Accord sur les ADPIC et la 
santé publique, reconnaît que chaque Membre de l'OMC a le droit d'accorder des licences obligatoires 
et la liberté́  de déterminer  les motifs pour lesquels ces licences sont accordées . Le droit d'accorder 
des licences obligatoires, que ce soit pour répondre à des préoccupations de santé publique ou à 
toute autre préoccupation nationale, devrait être une caractéristique commune des législations 
nationales sur les brevets.  
a. Pourquoi le gouvernement hongrois a -t-il décidé d'invoquer ses prérogatives d'urgence 
pour promulguer un décret gouvernemental sur les licences o bligatoires à des fins de santé 
publique?  
b.  L'article  1 4) du décret stipule que la durée pour laquelle une licence obligatoire est 
accordée à des fins de santé publique n 'ira pas au -delà du 3 1 mars 2021. Étant donné que 
la COVID -19 risque de se prolonger p endant plusieurs années et que des pénuries sont 
probables, existe -t-il d'autres dispositions dans la Loi de la Hongrie sur les brevets 
permettant à la Hongrie de délivrer des licences obligatoires ou des licences d'utilisation 
publique pour importer ou fa briquer des produits médicaux brevetés?  
c. Le décret sur les licences obligatoires à des fins de santé publique  autorise l 'exploitation 
d'inventions brevetées, y compris, vraisemblablement, l'importation d'autres pays . Dans 
quelle mesure l'exclusion de la Hon grie en tant que pays importateur admissibl e dans le 
cadre du mécanisme du 3 0 août 2003 et de l'article 31 bis affectera -t-elle l'utilité du décret 
sur les licences obligatoires à des fins de santé publique de la Hongrie?  
d. Quelles sont les circonstances qui ont motivé la décision du gouvernement de mettre fin 
au régime juridique spécial (état d 'urgenc e – ou de danger, en hongrois) le 1 8 juin 2020? 
 Taipei chinois  
39. Conformément à l 'article  63:2 de l 'Accord sur les ADPIC, nous avons notifié au Conseil des 
ADPIC de l 'OMC les modifications que nous avons apportées récemment à la Loi sur les secrets 
commerciaux dans le document IP/N/1/TPKM/26 . Voici en résumé ces modifications:  
a. L'amendement notifié incorpore un système d'"ordonnance de confidentialité pour les  
enquêtes du ministère public" de sorte à renforcer la protection des secrets commerciaux 
pendant la procédure d'enquête . Toute personne qui enfreint une ordonnance de 
confidentialité sera passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de trois  
ans. La nouvelle loi préviendra la fuite de secrets commerciaux pendant l'enquête, incitera 
les entreprises à intenter une action en justice et permettra au ministère public de conclure 
ses enquêtes efficacement et rapidement.  
 Thaïlande  
40. La Thaïlande s e réjouit d 'informer le Conseil des ADPIC qu 'elle a soumis trois notifications par 
le biais de la plate-forme  e-TRIPS, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de 
l'article 63:2 de l 'Accord sur les ADPIC . Les cotes des documents pertinents sont IP/N/1/THA/3/Rev.1, 
IP/N/1/THA/4 et IP/N/1/THA/5 . Nous aimerions expliquer brièvement certaines modifications 
fondamentales apportées à notre législation.  
41. Premièrement, la Loi sur les secrets commerciaux de 2002 a été modifiée dans la p artie qui 
concerne la désignation et les tâches des membres du Conseil des secrets commerciaux ainsi que la 
sanction imposée au détenteur de secrets commerciaux et au divulgateur de faits obtenus ou appris 
dans l'exercice de ses fonctions pour que ces disp ositions soient plus compatibles avec la situation 
actuelle . Les dispositions modifiées sont entrées en vigueur le 6 février  2015. 
42. Deuxièmement, la Loi sur le droit d 'auteur de 1994 a été modifiée comme suit:  
a. La Loi B.E. 2558 (n°  2) sur le droit d'aute ur (2015), entrée en vigueur le 4 août 2015, 
porte modification des dispositions de la Loi sur le droit d 'auteur de 1994 qui ont trait à IP/C/M/95/Add.1  
- 10 - 
  l'information sur le régime des droits, aux mesures de protection technologique, à la 
limitation de la responsabilité d es fournisseurs d'accès à Internet ainsi que d'autres 
dispositions en vue d 'accroître l'efficacité du système du droit d'auteur, en particulier dans 
l'environnement numérique.  
b. La Loi B.E. 2558 (n°  3) sur le droit d'auteur (2015), entrée en vigueur le 6 avril 2015, 
introduit des modifications liées à l 'interdiction et à la sanction de l 'enregistrement illégal 
de films dans les cinémas (dispositions interdisant l'enregistrement par caméscope) ainsi 
que des exceptions au droit d 'auteur en faveur des personnes souffrant d 'un handicap.  
c. La Loi B.E. 2561 (n°  4) sur le droit d'auteur (2018), entrée en vigueur le 1 1 mars 2019, 
introduit des modifications afin de garantir la conformité avec le Traité de Marrak ech visant 
à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres 
difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées.  
43. Troisièmement, la Loi sur les marques de 1991 a été modifiée comme suit:  
a. La Loi B.E. 2543 (n°  2) sur les marques (2000), entrée en vigueur le 3 0 juin 2000, révise 
certaines conditions afférentes à l'enregistrement des marques de fabrique ou de 
commerce, les procédures d'annulation et les procédures connexes, le recouvrement des 
redevances de publication et la composition, les pouvoirs et les devoirs du Comité des 
marques de fabrique ou de commerce.  
b. La Loi B.E. 2559 (n°  3) sur les marques (2016), entrée en vigueur le 2 8 juillet  2016, élargit 
la portée de la protection des marques et modifie les dispositions de la partie pertinente 
de cette loi pour se conformer au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant 
l'enregistrement international  des marques (Protocole de Madrid).  
44. La Thaïlande continuera de s 'acquitter de ses obligation s en matière de notification dans le 
cadre de l 'Accord sur les ADPIC afin de garantir l 'accessibilité et la transparence de son système de 
propriété intellectuelle.  
 Japon  
45. La délégation de notre pays a le plaisir d'informer le Conseil que le Japon a réc emment modifié 
sa Loi sur les brevets, sa Loi sur les dessins et modèles, sa Loi sur les marques et sa Loi sur le droit 
d'auteur . Nous aimerions saisir cette occasion pour apporter brièvement quelques éclaircissements 
sur certains éléments majeurs de ces m odifications.  
46. Premièrement, la Loi sur les brevets a été modifiée pour moderniser le système de règlement 
des litiges en matière de brevets . L'amendement permet de fixer des dommages -intérêts 
proportionnés, au -delà de la capacité de production/vente du  détenteur des droits, qui 
correspondent à la somme des redevances de licence équivalentes . En outre, l'amendement indique 
clairement que le tribunal peut prendre en considération le montant qui serait fixé si des négociations 
étaient menées en cas d 'atteinte au brevet pour calculer le montant des dommages -intérêts, à 
hauteur d 'un montant équivalant à la redevance de licence . Des modifications similaires ont été 
introduites dans la Loi sur les dessins et modèles et dans la Loi sur les marques.  
47. Deuxièmem ent, la Loi sur les dessins et modèles a été modifiée pour moderniser le système 
des dessins et modèles . La protection est étendue aux "images graphiques non enregistrées ou 
affichées sur des articles" et à la "conception extérieure et intérieure des bâtim ents". En outre, le 
système des dessins et modèles existant, qui autorise l'enregistrement d'un dessin ou modèle même 
si celui -ci est similaire à un dessin ou modèle pour lequel le déposant a précédemment déposé une 
demande, est amélioré afin de protéger les dessins et modèles développés de manière continue sur 
la base d'un concept cohérent unique . Plus précisément, les dessins et modèles apparentés peuvent 
être enregistrés dans les dix ans qui suivent la demande principale initiale . Ce délai étai t auparavant 
limité à la période précédant la publication dans le bulletin des dessins et modèles du dessin ou 
modèle principal, soit environ huit mois à compter du dépôt de la demande portant sur le dessin ou 
modèle principal . Par ailleurs, les dispositio ns ont été revues dans le but de protéger par la suite les 
dessins et modèles qui ne sont similaires qu'à des dessins et modèles apparentés . La durée de la 
protection des droits sur les dessins et modèles est aussi passée de 20  ans à compter de la date 
d'enregistrement à 25  ans à compter de la date de la demande.  IP/C/M/95/Add.1  
- 11 - 
  48. Enfin, la Loi sur le droit d'auteur a été modifiée de manière qu 'elle soit compatible avec le 
Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles . En outre, la Loi sur le dro it 
d'auteur modifiée, qui introduit le régime de compensation selon lequel les enseignants peuvent 
utiliser dans leurs cours en ligne des œuvres sans l'autorisation du détenteur du droit d'auteur, devait 
en principe entrer en vigueur dans les trois ans sui vant la date de promulgation, c 'est-à-dire le 
25 mai 2018. Cependant, le gouvernement a mis en œuvre cette loi en avril dernier, soit un an plus 
tôt que prévu, afin de répondre aux besoins en matière d'enseignement à distance dus à la COVID -19. 
Aucune comp ensation n 'est prévue pendant l 'exercice en cours.  
49. Le gouvernement du Japon continuera de s 'acquitter de son obligation de garantir 
l'accessibilité et la transparence du système japonais de la propriété intellectuelle.  
 Arabie saoudite, Royaume d ' 
50. La propriété intellectuelle est un facteur clé du développement futur de l 'économie saoudienne, 
et Vision  2030 définit des objectifs dont la réalisation dépend directement de la propriété 
intellectuelle . Dans ce contexte, je tiens à vous informer que le Roy aume d'Arabie saoudite a 
récemment soumis deux notifications au Conseil des ADPIC concernant le remplacement des lois 
saoudiennes qui avaient été notifiées précédemment au titre de l'article  63:2 de l'Accord sur les 
ADPIC.  
51. Le Conseil des Ministres d'Ar abie saoudite a amendé la Loi saoudienne sur le droit d'auteur en 
introduisant deux modifications:  
• premièrement, le remplacement du ministère de la culture et de l'information par l'Autorité 
saoudienne de la propriété intellectuelle ; et 
• deuxièmement, s'agissant de la fonction décisionnelle en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, 
le remplacement du Ministre par le Conseil d'administration de l'Autorité saoudienne de la 
propriété intellectuelle . En conséquence, l'article pertinent est mai ntenant libellé comme 
suit: "Les décisions du Comité seront prises à l'issue d'un vote majoritaire et seront 
entérinées par le Conseil d'administration."  
52. Ainsi, les décisions adoptées par le Comité doivent être approuvées par le Conseil 
d'administration de l'Autorité saoudienne de la propriété intellectuelle et ne sont plus soumises à 
l'approbation du Ministre . Le Conseil d'administration est composé d'un président et de 15  membres 
issus du secteur public et du secteur privé.  
 Mexique  
53. La délégation de notre pays a le plaisir d'informer le Conseil des ADPIC que le Mexique a publié 
une déclaration générale de protection de l'appellation d'origine "Pluma".  
54. Cette déclaration a été notifiée au Secrétariat et publiée sur le site Web de l'OMC dans le 
document IP/N/1/MEX/20 -IP/N/1/MEX/G/9.  
55. La déclaration générale prévoit la protection de l'appellation d'origine "Pluma", conformément 
à la Loi sur la propriété industrielle, afin de protéger les produits du café, en particulier les fruits d es 
plants de caféier de l'espèce Coffea arabica , principalement de la variété Typica et de la variété L . 
Pluma Hidalgo, qui sont cultivées dans 30  municipalités de l'État d'Oaxaca, y compris la municipalité 
de Pluma Hidalgo.  
 Canada  
56. Le Canada répondra aux questions que l'Afrique du Sud soumettra par écrit . Le Canada 
souhaite préciser à ce stade que la mesure spécifique liée à la COVID -19 que nous avons notifiée 
vient compléter le régime de licences obligatoires existant dans notre pays . Elle ne  remplace pas ce 
régime . Elle a été conçue pour répondre au problème particulier auquel nous faisons face . La mesure 
notifiée fait elle -même partie d'un ensemble plus large de mesures qui ne sont pas par ailleurs des 
mesures de propriété intellectuelle et qui visent à prévenir les pénuries résultant de la COVID -19. 
Elle témoigne d 'une démarche volontariste dans ce domaine.  IP/C/M/95/Add.1  
- 12 - 
  
 Union européenne  
57. Nous aimerions également demander à la délégation de l 'Afrique du Sud de transmettre ses 
questions par écrit, auxqu elles nous apporterons les réponses les plus précises par écrit.  
 Hong Kong, Chine1 
58. Conformément à l'article  63:2 de l'Accord sur les ADPIC, Hong Kong, Chine a soumis deux 
notifications, IP/N/1/HKG/35 et IP/N/1/HKG/36, au Secrétariat de l'OMC le 3 juillet 2020. 
59. La première notification concerne les modifications apportées à l'Ordonnance sur les marques 
de fabrique ou de commerce afin d 'établir des règles de procédure essentielles pour la mise en 
œuvre du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid c oncernant l'enregistrement international des 
marques à Hong  Kong, Chine et de conférer à l'administration locale chargée de l'application de la 
loi le pouvoir de faire respecter les dispositions pénales de l'Ordonnance sur les marques de fabrique 
ou de com merce.  
60. La seconde notification concerne une modification apportée à l'Ordonnance sur les marques 
de fabrique ou de commerce qui découle de la promulgation de l'Ordonnance sur l'hymne national . 
La loi modifiée dispose qu 'une marque de fabrique ou de com merce ne sera pas enregistrée si elle 
consiste en ou contient le drapeau ou l'emblème national de la Chine, ou le drapeau ou l'emblème 
régional de Hong Kong, Chine.  
3  MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE DE LA 
COVID -19 
 Afrique du Sud2 
61. Plus de 16,5  millions de cas et 650  000 décès liés à la COVID -19 ont été confirmés dans le 
monde . La communauté internationale fait face à un défi extraordinaire . Aucun pays n'a été épargné 
par les effets dévastateurs de la COVID -19. Le bilan sanitaire et humain est considérable et devrait 
continuer de s'alourdir.  
62. Dans ce contexte, nous rappelons la résolution WHA 73.1 de l'Assemblée mondiale de la santé 
du 19 mai 2020, qui reconnaît que la pandémie de COVID -19 touche de manière dis proportionnée 
les pauvres et les personnes les plus vulnérables et qu 'elle a une incidence sur les acquis en matière 
de santé et de développement, en particulier dans les pays à faible revenu . La résolution appelle en 
outre à la coopération entre les organ isations multilatérales et les autres parties prenantes et prie 
le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de déterminer  et de présenter  des 
options conformes aux dispositions des traités  internationaux pertinents, y compris les disp ositions 
de l'Accord sur les ADPIC et les flexibilités  énoncées  dans la Déclaration  de Doha sur l 'Accord sur les 
ADPIC et la santé publique, qui pourront être utilisées  pour renforcer les capacités  de mise au point, 
de production et de distribution nécessaires  pour assurer en toute transparence un accès équitable  
et rapide à des produits de diagnostic, des traitements, des médicaments  et des vaccins de qualité́ , 
surs, abordables et efficaces pour la riposte à la COVID -19. L'Afrique du Sud se félicite du lancement 
de l'étude trilatérale sur l'accès aux technologies médicales et l'innovation mais note que celle -ci est 
très mince en ce qui concerne les questions liées à la COVID -19. 
63. La liste des mesures vérifiées établie par le Secrétariat fait déjà état de certaines mesures 
prises par les Membres et sera complétée par les contributions que les Membres feront au cours de 
la présente réunion et les réunions ultérieures du Conseil des ADPIC . Une éta pe supplémentaire 
dans la concrétisation de cet engagement est la tenue d'un atelier, comme l 'a demandé le Groupe 
ACP, qui permettra aux Membres et à d 'autres participants de discuter plus avant des défis que 
soulève la question de l 'accès sur le plan de l a propriété intellectuelle et d'étudier des approches 
possibles pour faire face à la COVID -19 dans le contexte des droits de propriété intellectuelle.  
 
1 La délégation de Hong Kong, Chine a demandé pendant la réunion que, pour des raisons de temps, 
l'intégralité de sa déclaration soit insérée dans le compte rendu de la réunion. Le présent compte rendu peut 
donc comporter des éléments qui n 'ont pas été présentés oralement à la réunion.  
2 La délégation de l 'Afrique du Sud a demandé pendant la réunion que , pour des raisons de temps, 
l'intégralité de sa déclaration soit insérée dans le compte rendu de la réunion. Le présent compte rendu peut 
donc comporter des éléments qui n 'ont pas été présentés oralement à la réunion.  IP/C/M/95/Add.1  
- 13 - 
  64. Pour enrayer la pandémie et limiter les retombées sociales et économiques, il est nécessaire 
de déplo yer rapidement et à une échelle inédite dans tous les pays qui en ont besoin des quantités 
suffisantes de fournitures médicales, notamment des masques, des équipements de protection 
individuelle, des respirateurs, des kits de diagnostic ainsi que des trait ements et des vaccins au fur 
et à mesure qu 'ils seront disponibles . Il faut à cette fin une solidarité mondiale en vue d 'un transfert 
de technologie et une augmentation massive de la production à l'échelle de la planète . À l'heure 
actuelle, il existe de va stes pénuries de produits médicaux à l'intérieur de certains pays et un fossé 
important à cet égard entre les pays développés et les pays en développement . Dans la perspective 
d'une éventuelle deuxième vague de la maladie à coronavirus, les pays doivent pr endre des mesures 
pour être sûrs de pouvoir se réapprovisionner en produits médicaux qui seront nécessaires pour 
combattre le virus.  
65. L'OMS estime qu'au moins 500  millions de tests seront nécessaires dans les 12  prochains mois 
dans les pays à revenu fai ble et intermédiaire .3 S'ils sont déployés rapidement, ces tests pourraient 
contribuer à sauver au moins 9 millions de vies et à éviter au moins 1,5 milliard d'infections par la 
COVID -19. Le défi à cet égard consiste à mettre au point de nouveaux tests de diagnostic rapide et 
à augmenter la production de tels tests fiables et abordables jusqu 'à obtenir un volume suffisant 
pour que tous les pays puissent y avoir accès . Des pénuries similaires sont constatées en ce qui 
concerne les équipements de pro tection individuelle et les respirateurs . Selon Bloomberg, la 
demande mondiale de respirateurs est 10 fois supérieure à la capacité d'offre actuelle .4  La 
fabrication de pièces de respirateurs grâce à l'utilisation, par exemple, de l'impression 3D soulève 
un certain nombre de questions de propriété intellectuelle, notamment au regard des brevets, des 
dessins et modèles industriels et du droit d'auteur.  
66. C'est dans le domaine des traitements que le problème de la propriété intellectuelle se pose de 
la manière la plus évidente . Pour plusieurs des traitements à l'étude, un brevet a été délivré ou est 
en instance dans de nombreux pays . Un exemple récent, qui a été largement débattu, est celui du 
remdesivir, approuvé dans plusieurs juridictions car les résu ltats préliminaires ont montré qu'il 
réduisait le délai de rétablissement des malades . Au début de ce mois, il a été annoncé que Gilead 
avait accepté de fournir aux États -Unis sa production prévue sur les trois prochains mois, ce qui a 
suscité des inquiétu des concernant la fourniture de remdesivir à d'autres pays . Gilead a conclu 
9 accords de licence avec des fabricants de génériques de 3 pays en vue d 'approvisionner 127  pays.5 
Ces licences exclusives, limitées et non transparentes, semblent procéder d 'une tentative de freiner 
la concurrence en créant un oligopole .6 Les fabricants de génériques dans le monde qui pourraient 
contribuer à élargir l'offre mondiale ont été exclus . Le manque de transparence et de responsabilité 
en ces temps difficiles est extrêm ement préoccupant et dangereux . C'est un indicateur des défis qui 
nous attendent en matière de propriété intellectuelle et d'accès, auxquels les Membres de l'OMC 
doivent s 'atteler rapidement et efficacement . En ce qui concerne les vaccins, les médias ont déjà fait 
état de litiges liés à la propriété intellectuelle qui pourraient entraver la mise au point et la production 
de vaccins contre la COVID -19.7 Nous observons avec une grande appréhension la précipitation avec 
laquelle des pays développés Membr es signent des accords pour obtenir un accès préférentiel aux 
vaccins, abandonnant ainsi de nombreux autres pays . Le nationalisme vaccinal peut certes répondre 
aux exigences politiques à court terme d'un pays, mais il est très loin d'être suffisant pour en diguer 
cette pandémie . Les dirigeants de la planète, du nord comme du sud, ont qualifié le vaccin de bien 
public mondial, qui devrait être mis à disposition de manière juste et équitable dans le monde entier, 
sans que personne ne soit laissé pour compte . Le moment est maintenant venu de passer de la 
parole aux actes.  
 
3 Renseignements techniques actualisé s et conférence de presse virtuelle sur l 'accélérateur ACT 
COVID -19 de l 'OMS du 26 juin 2020  
<https://www.who.int/docs/default -source/coronaviruse/transcripts/act -accelerator -technical -update -
and-press -briefing -26th-june.docx?sfvrsn=b88700e1_0 > 
4 Bloomberg (2020), World Ventilator Demand Now 10 Times What 's Available, Says Maker , 
<https://www.bloomberg.com/news/articles/2020 -03-25/world -ventilator -demand -now-10-fold- what-s-
available -says-maker .> 
5 Voir < https://www.gilead.com/purpose/advancing -global -health/covid -19/voluntary -licensing -
agreements -for-remdesivir > 
6 Voir < https://www.latimes.com/world -nation/story/2020 -07-01/gilead -patent -limits -access -to-covid-
19-drug-remdesivir > 
7 Voir < https://twn.my/title2/intellectual_property/info.service/2020/ip200704.htm ; 
https://www.fiercebiotech.com/biotech/moderna -stock-sinks-as-patent -case-spurs -concern -for-covid-19-
vaccine > IP/C/M/95/Add.1  
- 14 - 
  67. Le défi que nous devons relever consiste à produire un vaccin efficace pour répondre aux besoins 
de la population mondiale, soit 7,8  milliards de personnes, dans un délai aussi court que po ssible . 
Pour ce faire, il faudra partager les connaissances et la technologie afférents aux vaccins qui ont fait 
leurs preuves de sorte à assurer la plus large distribution au moindre coût possible . Même la 
résolution du Parlement européen intitulée "Strat égie de santé publique de l'UE après la COVID -19", 
adoptée le 1 0 juillet  2020, reconnaît l 'importance de cet élément car elle demande "une mise en 
commun aussi large que possible de savoirs, de biens de propriété intellectuelle et de données 
relatifs aux t echnologies de la santé liées à la COVID -19 au profit de tous les pays" dans le cadre du 
groupement d 'accès aux technologies contre la COVID (C -TAP).8 Elle demande également aux États 
membres d 'apporter un soutien fort au C -TAP de l'OMS, tout en intégrant, dans l 'ensemble des appels 
de fonds et des appels à investir en cours et à venir, des garanties collectives en faveur du public 
concernant les subventions publiques, telles que des clauses garantissant la transparence, 
l'accessibilité et le caractère abordable ainsi que des licences non exclusives en vue de l 'exploitation 
des produits finaux . Elle plaide aussi en faveur du renforcement du dialogue avec les pays tiers et 
de la délivrance de licences obligatoires, dans l 'hypot hèse où ces pays ne partageraient pas le vaccin 
et/ou le traitement ou les savoirs qui s 'y rapportent.9 
68. Dans un document de juillet  2020, MSF a décrit la manière dont les droits exclusifs et les 
monopoles accordés aux sociétés pharmaceutiques, qui ent raînent des prix élevés et bloquent la 
concurrence des génériques, ont affecté ses interventions médicales dans différents pays . La 
capacité des pays de donner aux patients qui en ont besoin un accès aux traitements contre le 
VIH/SIDA, la tuberculose, l'hé patite  C et le cancer en a été affaiblie . Outre l'accès aux produits 
pharmaceutiques et aux biosimilaires, les effets des brevets ont également entravé l'introduction de 
vaccins abordables dans les pays en développement, en particulier les vaccins conjugué s 
antipneumococciques (PCV) et le vaccin contre le papillomavirus humain (HPV) .10 Le rapport "Fair 
Shot" constate que les brevets accroissent l'incertitude, les coûts et les retards dans la concurrence, 
ce qui engendre des prix élevés pour les pays à reven u faible et intermédiaire . Nous ne pouvons pas 
nous permettre un scénario similaire avec la COVID -19. Pour résumer, nous sommes d'avis que 
l'Organisation mondiale du commerce devrait être consciente des obstacles liés à la propriété 
intellectuelle auxquels  se heurtent les produits médicaux essentiels nécessaires pour contenir la 
pandémie et qu 'elle devrait prendre d 'urgence des mesures pour s'attaquer à ces obstacles d 'une 
manière globale . L'Accord sur les ADPIC de l'OMC prévoit un certain nombre de flexibi lités que les 
Membres peuvent utiliser pour surmonter les obstacles liés à la propriété intellectuelle . Anticipant 
ces obstacles, certains Membres de l'OMC ont entrepris des modifications urgentes de leur législation 
nationale sur les brevets afin de faciliter la délivrance de licences obligatoires . Cependant, il existe 
un certain nombre de difficultés:  
69. Premièrement, les obstacles en matière de propriété intellectuelle ne se limitent pas aux 
brevets, et souvent, les flexibilités applicables dans d' autres domaines de la propriété intellectuelle 
tels que les dessins et modèles industriels, le droit d'auteur et les secrets commerciaux sont moins 
bien comprises et mises en œuvre au niveau national.  
70. Deuxièmement, les pays en développement peuvent ren contrer des difficultés sur les plans 
juridique, technique et institutionnel dans l 'utilisation des flexibilités ménagées par l 'Accord sur les 
ADPIC . Cela est particulièrement vrai pour les pays qui n'ont jamais eu recours à des flexibilités 
telles que les  licences obligatoires.  
71. Troisièmement, dans le cas où un pays exportateur produit des biens principalement destinés 
à l'exportation dans le cadre d'une licence obligatoire, le mécanisme établi par la décision du 
30 août 2003 et qui a ensuite débouché s ur un amendement à l'Accord sur les ADPIC avec l'ajout 
de l'article  31bis est applicable . Ce mécanisme permet de déroger à l'article  31 f) selon lequel une 
licence obligatoire devrait être autorisée principalement pour l'approvisionnement du marché 
intérie ur. Il convient cependant de noter que ce mécanisme n 'est quasiment pas appliqué au niveau 
national . En 2006, Médecins Sans Frontières a tenté d'utiliser les procédures existantes pour 
exporter des médicaments contre le VIH du Canada au Rwanda, mais a conc lu que le mécanisme 
n'était ni rapide ni opérationnel . Nous constatons également que la mise en œuvre du mécanisme 
 
8 Parlement européen https:// www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA -9-2020-0205_FR.html . 
9 Ad. paragraphe 8. 
10 Le texte intégral du rapport de MSF "A fair shot for vaccine affordability: understanding and adressing 
the effects of patents on access to new vaccines" peut être consulté  à l'adresse suivante : 
<https://msfaccess.org/fair -shot-vaccine -affordability >. IP/C/M/95/Add.1  
- 15 - 
  de l'article  31bis au niveau national est plutôt limitée ou peut ne pas atteindre les objectifs visés . En 
outre, certains pays ont choisi de ne pas recourir à ce système en tant qu'importateurs, ce qui peut 
poser un problème pour l'accès.  
72. Plusieurs initiatives volontaires ont vu le jour depuis la flambée de COVID -19, notamment des 
engagements et des licences volontaires . Certaines d'entre e lles sont louables, mais il s'agit 
d'initiatives ponctuelles, tout simplement insuffisantes pour traiter de manière systématique et 
complète le problème des obstacles liés à la propriété intellectuelle . Les détenteurs de droits de 
propriété intellectuelle sur des technologies essentielles peuvent également décider de ne pas 
participer à ces initiatives.  
73. L'Organisation mondiale de la santé a lancé le groupement d'accès aux technologies contre la 
COVID (C -TAP), invitant les détenteurs de droits de proprié té intellectuelle à accorder volontairement 
des licences concernant ces droits de manière non exclusive et au niveau mondial ou à renoncer 
volontairement à l'application des droits de propriété intellectuelle, afin de faciliter la production, la 
distributi on, la vente et l'utilisation à grande échelle de ces technologies de la santé dans le monde 
entier . Toutefois, à ce jour, aucune entreprise ne s'est engagée à agir en ce sens . Au lieu de cela, les 
sociétés pharmaceutiques préfèrent accorder des licences v olontaires limitées, exclusives et souvent 
non transparentes, ce qui ne sera pas suffisant pour répondre aux besoins liés à la pandémie de 
COVID -19 actuelle.  
74. Les approches habituelles sont tout simplement inadéquates pour lutter contre la COVID -19. 
Nous devons envisager de nouvelles mesures audacieuses qui permettront de relever rapidement et 
de manière globale les défis que pose la propriété intellectuelle . Les approches suivantes peuvent 
être envisagées.  
75. Les Membres doivent étudier les possibilités de collaboration internationale et d 'engagement 
contraignant pour faciliter le libre partage et le droit de faire usage des technologies, du savoir -faire, 
des données et des droits non exclusifs au niveau mondial afin d'utiliser et de produire  des produits 
médicaux contre la COVID -19. 
76. Les Membres doivent prendre des mesures politiques et législatives pour faire en sorte que 
les brevets et autres droits de propriété intellectuelle n'érigent pas d 'obstacles à l'accès aux 
médicaments, aux prod uits de diagnostic, aux vaccins et aux fournitures et dispositifs médicaux . Ils 
doivent notamment aborder à cette fin la question de la perpétuation des brevets en limitant la 
délivrance de brevets secondaires sur des médicaments connus et en excluant de l a brevetabilité le 
deuxième usage médical comme étant une simple méthode de traitement au sens de l'article  27 de 
l'Accord sur les ADPIC . Les Membres sont encouragés à prendre des mesures pour faciliter la 
fabrication locale ou l'importation de fournitures , d'appareils ou de technologies médicaux essentiels, 
y compris de produits de diagnostic, de médicaments et de vaccins.  
 Nigéria  
77. La délégation de mon pays tient à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué 
cette réunion très importante . Nous voudrions remercier également le Secrétariat pour sa synthèse 
opportune des diverses mesures relatives aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce prises dans le contexte de la COVID -19, en ces temps difficiles et incertains.  
78. Permettez-moi de mettre en lumière les effets de la pandémie de notre point de vue national . 
La COVID -19 a ébranlé la chaîne de l 'offre et de la demande . Le gouvernement de mon pays met 
actuellement en place des mesures budgétaires et monétaires pour stabilise r la demande et prévenir 
la destruction massive d'entreprises et d'emplois, comme le font de nombreux gouvernements . Nos 
MPME et autres entreprises subissent actuellement un choc financier et commercial . Les pays en 
développement comme le Nigéria , qui n'on t pas la capacité de produire les fournitures et 
équipements médicaux nécessaires pour lutter contre la COVID -19 dépendent largement des 
importations pour répondre à la demande . Compte tenu de l'imprévisibilité du coronavirus à l 'origine 
de la COVID -19, ce tte pandémie pourrait persister très longtemps car il n'existe pas encore de vaccin 
ou de remède efficace . Afin de faire face à ces difficultés, les pays devraient être autorisés à tirer 
mutuellement parti de leur croissance, ce qui contribuerait aussi gra ndement à améliorer les 
perspectives de reprise mondiale . De même, l'utilisation des flexibilités prévues dans l'Accord sur 
les ADPIC peut certainement permettre d 'accorder certaines subventions aux industries 
manufacturières locales.  IP/C/M/95/Add.1  
- 16 - 
  79. En outre, l'accès  aux médicaments est un problème de longue date pour notre pays en raison 
du coût élevé des médicaments brevetés, et ce problème est exacerbé par la pandémie de COVID -19. 
Nous appelons à une collaboration approfondie et honnête entre les pays et les organi sations 
internationales compétentes, comme il en a été convenu à l'Assemblée mondiale de la santé, pour 
lutter contre ce fléa u commun.  
80. Nous notons que le lien fourni sous ce point de l'ordre du jour renvoie principalement aux 
mesures prises par les pay s pour faciliter les processus liés à la propriété intellectuelle . Une 
coopération continue entre tous les Membres est cependant nécessaire afin d'amortir les effets 
négatifs de la pandémie . Nous encourageons cette coopération ; bien que la plupart des Membres 
semblent se concentrer sur la mise au point d'un mécanisme de riposte adéquat, nous ne devons 
pas perdre de vue la nécessité d'intensifier, dans le cadre d'un processus parallèle, nos efforts pour 
élaborer un vaccin efficace et améliorer l'accès au x médicaments et au matériel liés à la COVID, en 
particulier dans les pays plus vulnérables . Nous souhaitons rappeler la résolution sur la COVID -19 
adoptée récemment par l'Assemblée mondiale de la santé qui, entre autres choses, appelle à 
intensifier les e fforts pour maîtriser la pandémie et plaide en faveur d 'un accès équitable et d 'une 
juste distribution de tous les produits et de toutes les technologies de santé essentiels pour 
combattre le virus . La résolution demande également une évaluation indépendan te et complète de 
la riposte mondiale, y compris, mais pas seulement, de l 'action de l'Organisation mondiale de la 
santé.  
81. Comme nous l'avons déjà mentionné dans nos précédentes communications, nous soulignons 
que le Conseil des ADPIC a notamment pour m andat de suivre le fonctionnement de l'Accord et de 
s'assurer de l'équilibre des droits . Nous demandons donc instamment au Conseil des ADPIC de jouer 
un rôle fondamental en intensifiant sa coopération trilatérale avec l'OMS et l'Organisation mondiale 
de la propriété intellectuelle dans le domaine de la propriété intellectuelle et la santé publique afin 
de promouvoir l'innovation et l'accès aux technologies de la santé sans compromettre le droit moral 
au partage des avantages.  
 Brésil  
82. Les mesures de lutte contre la COVID -19 liées aux droits de propriété intellectuelle les plus 
pertinentes prises par le Brésil sont énumérées dans la synthèse de l'Organisation mondiale du 
commerce, accessible sur son site Web. 
83. Il s'agit de deux initiatives lancées p ar notre office de la propriété intellectuelle.  
a. La première concerne la création d'un observatoire du paysage des technologies liées à la 
COVID -19, dont l'objectif est de fournir aux innovateurs des renseignements sur les 
technologies existantes qui pourra ient être utiles aux fins de prévenir, diagnostiquer ou 
traiter la COVID -19. 
b. La deuxième mesure répertoriée est la décision de l'office  brésilien de la propriété 
intellectuelle d 'examiner en priorité les demandes de brevet en rapport avec la lutte contre 
la  COVID -19. 
84. Ces deux initiatives peuvent également être consultées dans l 'Instrument de suivi de la 
politique en matière de propriété intellectuelle en rapport avec la COVID -19 de l'OMPI, qui contient 
d'autre s renseignements sur le fonctionnement de n otre office de la propriété intellectuelle pendant 
la pandémie.  
 Chine  
85. Lors de la session informelle qui s 'est tenue le 1 9 juin 2020, les Membres ont reconnu 
l'importance des mesures liées à la propriété intellectuelle pour faire face à la COVID -19 et le rôle 
unique que le Conseil des ADPIC pourrait jouer à cet égard . Dans la liste des mesures de propriété 
intellectuelle prises dans le contexte de la COVID -19 qui a été établie par le Secrétariat, la Chine a 
confirmé deux mesures.  
86. La première est l'a doption de l 'Avis sur les délais établis pour les démarches liées aux brevets, 
aux marques de fabrique ou de commerce et aux schémas de configuration de circuits intégrés dans 
le contexte de la pandémie de COVID -19, qui définit les mesures d'aide applicabl es aux parties qu i IP/C/M/95/Add.1  
- 17 - 
  dépassent les délais fixés pour ces démarches . Cet avis s'applique à toutes les parties prenantes 
dans tous les pays et régions touchés par la pandémie de COVID -19. L'objectif est de protéger 
efficacement leurs droits et intérêts légitim es. 
87. La deuxième mesure, celle sur laquelle mon intervention sera centrée, concerne la plate-forme  
d'échange d'informations sur les brevets en rapport avec la prévention de la pandémie de COVID -19, 
établie par le Centre d'information sur les brevets de la Chine en février  2020 sous la direction de 
l'Administration nationale de la propriété intellectuelle de la Chine (CNIPA) . La plate-forme  fournit 
une assistance et des services d'information sur les brevets à l 'usage des professionnels et des 
services so ciaux publics, permettant aux parties prenantes de mener des recherches sur la 
prévention et la maîtrise de la pandémie de COVID -19. Elle contribue également au renforcement 
de la coopération internationale et du partage d'informations en fournissant des r enseignements 
complets et techniques sur les brevets liés à la COVID -19. 
88. Voici l 'adresse du site Web et de la page d'accueil de la plate-forme  
(https://ncp.patentstar.cn/en ). 
89. La plate-forme  a été construite sur la base du système chinois de recherche sur les brevets 
(CPRS), également mis au point par le Centre d'information sur les brevets de la Chine . Nous avons 
sélectionné dans la base de données du CPRS plus de 7  000 documents de brevet d ans des domaines 
clés de l'innovation technologique liés à la "lutte contre la COVID -19". Selon leur degré de pertinence 
technique et d'importance, ces documents de brevet sont répartis en 9 catégories de 1er niveau, 
35 catégories de 2ème niveau et 78  catégories de 3ème niveau . Ils couvrent un large éventail de 
domaines techniques, notamment les traitements thérapeutiques, les traitements préventifs, les 
réactifs de détection et de diagnostic, les instruments médicaux, etc.  
90. Lorsque vous accédez à la plate-forme , deux interfaces en deux langues vous sont 
proposées : l'une en chinois et l'autre en anglais . Prenons l 'exemple de ce document . La plate-forme  
fournit des renseignements détaillés sur les documents de brevet, tels que les données 
bibliographiques, le texte intégral, les revendications, les spécifications et le statut juridique . Il est 
également possible de télécharger le fichier.  
91. La plate-forme intègre des fonctions de recherche, de traduction en ligne, de commentaire, 
etc. L a base de données qui lui est rattachée est régulièrement mise à jour . La plate-forme  est 
accessible gratuitement, sans inscription préalable . D'après les statistiques, e lle avait reçu en date 
du 26 juillet  2020 des visiteurs de plus de 60  pays et régions et enregistré 238  148 occurrences au 
total.  
92. Si vous avez d'autres questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements 
sur la plate-forme , veuillez ut iliser les coordonnées affichées à l'écran pour nous contacter 
(courriel : fuwubu@cnpat.com.cn , téléphone : +86-10-61073090).  
 Chili 
93.  Le Chili souhaite à nouveau remercier le Secrétariat pour avoir établi une syn thèse des 
mesures notifiées à l'Organisation mondiale du commerce en rapport avec la pandémie . Nous 
considérons qu'il est extrêmement utile que les Membres notifient les diverses mesures qu 'ils 
prennent car ils peuvent ainsi partager leur expérience, tout en aidant d 'autres Membres qui évaluent 
des mesures possibles de lutte contre la pandémie . L'Office chilien de la propriété intellectuelle a 
pris des mesures pour assouplir les délais, et la délégation de mon pays espère que le Secrétariat  
tiendra à jour cette liste.  
 Inde  
94. Comme le montrent les diverses interventions qui ont été faites, plusieurs pays Membres, tant 
développés qu'en développement, ont adopté des mesures pour permettre aux gouvernements de 
surmonter les obstacles liés à la  propriété intellectuelle lorsqu 'ils entravent l'accès aux biens 
nécessaires pour lutter contre la pandémie de COVID -19. 
95. L'incidence croissante de la COVID -19 exige que tous les pays, en particulier les pays en 
développement et les pays les moins avanc és qui sont touchés de manière disproportionnée par la IP/C/M/95/Add.1  
- 18 - 
  pandémie, soient en mesure d 'acheter et/ou de fabriquer les produits nécessaires au diagnostic, au 
traitement et à la prévention de la COVID -19. Les droits de propriété intellectuelle sur ces produits 
peuvent limiter la capacité des pays d 'acheter, de produire et de fournir rapidement ces produits à 
l'échelle requise et à des prix abordables.  
96. La crise de la COVID -19 nous rappelle avec force l 'importance de l'interconnexion entre les 
pays et la néces sité́ d'une stratégie  mondiale coordonnée  pour remédier  à̀ cette crise sanitaire 
mondiale inédite . Aucun pays ne peut s'isoler de manière fiable de ce virus hautement contagieux 
tant qu'il persiste dans un endroit quelconque du monde . Bien qu'il n'existe a ctuellement aucun 
vaccin préventif contre la maladie, plus de 100  vaccins candidats sont en cours de développement, 
à divers stades . De même, de nombreux médicaments font l 'objet d'essais en vue du traitement de 
cette maladie . Même si nous n 'aurons pas de vaccin sûr et efficace avant quelques mois encore, les 
pays sont déjà en concurrence pour s 'assurer un accès, ce qui peut faire monter les prix et évincer 
d'autres pays qui pourraient avoir du mal à l 'obtenir à un prix abordable.  
97. Les Membres de l'OMC d oivent travailler de concert au sein du Conseil des ADPIC pour veiller 
à ce que les droits de propriété intellectuelle n 'entravent pas l'accès à la technologie essentielle pour 
un déploiement et une augmentation rapides de la capacité de fabrication des médicaments, vaccins, 
équipements et traitements nécessaires pour une riposte efficace à la COVID -19. À cet égard, nous 
appuyons également la proposition faite par le groupe ACP d'organiser un atelier sur la propriété 
intellectuelle et la C OVID -19. 
 El Salvador  
98. En ce qui concerne la pandémie de COVID -19, nous tenons à remercier le Secrétariat pour 
tous les efforts qu'il déploie afin de mettre les renseignements pertinents à la disposition des 
Membres . El Salvador n'a pas pris de mesures d'urgence spécifiques en matière de propriété 
intellectuelle ; toutefois, la suspension générale des délais et échéances en raison de la fermeture 
des administrations publiques a eu des répercussions sur le fonctionnement de notre office national 
de la propriété intellectuelle . Des renseignements à cet égard ont été insérés sur la page Web de 
l'Instrument de suivi de la politique en matière de propriété intellectuelle en rapport avec la 
COVID -19 de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuel le, dont le lien a également été 
inséré sur le site Web de l'Organisation mondiale du commerce . Nous aimerions signaler que le 
décret sur l'état d'urgence dans le pays a expiré le 1 5 juillet  2020, ce qui signifie que les délais et 
échéances ont recommencé à courir à partir du 1 6 juin 2020. À la même date, les services de 
propriété intellectuelle assurés par l 'office, y compris le traitement des demandes, ont également 
repris dans des conditions particulières . Nous transmettrons prochainement ces renseigneme nts par 
écrit au Secrétariat de l'OMPI, afin qu'il puisse actualiser son instrument de suivi de la politique en 
matière de propriété intellectuelle en rapport avec la COVID -19, qui est important.  
 Fédération de Russie  
99. La délégation de mon pays est favor able à l'inscription de ce sujet à l'ordre du jour du Conseil 
et remercie l'Afrique du Sud d 'en avoir pris l 'initiative . Dans le contexte de la pandémie, il importe 
d'avoir au sein de notre conseil une discussion ouverte, transparente et équilibrée sur les  mesures 
de propriété intellectuelle en rapport avec la pandémie . La Fédération de Russie remercie le 
Secrétariat d'avoir créé et de tenir à jour une page Web spécifiquement consacrée à cette question . 
Il s'agit d'un instrument très utile et facile à utili ser pour tous les Membres.  
100. Nous aimerions informer les Membres de certaines des mesures prises par le gouvernement 
de la Fédération de Russie et les Services fédéraux russes de la propriété intellectuelle en rapport 
avec la situation liée à la COVID -19. 
101. La première mesure que nous aimerions mentionner est la c réation d'une rubrique spéciale 
d'information sur le site Internet officiel de l'Institut fédéral russe de la propriété intellectuelle 
contenant des renseignements sur les brevets pertinents dans le contexte d'une pandémie 
(documents de brevet présentés par les détenteurs de droits nationaux et étrangers).  
102. La deuxième mesure est la c réation d'une rubrique spéciale d'information sur le site Internet 
officiel du Service fédéral russe de la propriété intellectuelle intitulée "Brevet de la semaine" pour 
promouvoir les inventions qui apportent des solutions techniques pour la lutte contre la COVID -19. IP/C/M/95/Add.1  
- 19 - 
  103. La troisième est la d écision du Service fédéral russe de la propriété intellectuelle r elative à 
l'examen accéléré des demandes portant sur des inventions et des modèles d'utilité dans le domaine 
des technologies conçues pour lutter contre les virus et les maladies associées (pneumonie), sans 
imposition d'une redevance additionnelle.  
104. Pendant la période allant du 1 5 avril au 17 mai, un système complet d'interaction électronique 
a été mis en place entre le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle et les déposants.  
105. Cinquièmement, en vertu de la Résolution gouvernementale du  20 juin 2020, les délais 
ménagés pour permettre au déposant de prendre des dispositions liées à la protection juridique de 
la propriété intellectuelle (y compris les dispositions liées au paiement des redevances de brevets et 
d'autres frais) peuvent être prolongés à la demande du déposant jusqu'au 31  décembre  2020. 
 Indonésie  
106. Nous tenons à remercier la délégation de l 'Afrique du Sud d'avoir proposé ce point de l'ordre 
du jour et aimerions appuyer la déclaration faite par ce pays.  
107. Nous voudrions ég alement remercier le Secrétariat pour les importantes mises à jour 
concernant les mesures relatives au commerce et à la propriété intellectuelle prises par les Membres 
dans le contexte de la COVID -19. Nous considérons qu'il s'agit d'une contribution positi ve qui permet 
un partage de bonnes pratiques en matière de transparence et de prévisibilité.  
108. Nous pensons que la pandémie de COVID -19 justifie l 'obtention de renseignements plus 
spécifiques sur les mesures prises par les Membres au titre des flexibili tés prévues dans l'Accord sur 
les ADPIC . Il serait à notre avis très utile pour les Membres que le Secrétariat présente plus de mises 
à jour et de renseignements dans cette section si cela est possible.  
109. Par ailleurs, l'Accord sur les ADPIC et le Conse il des ADPIC pourraient à notre sens jouer un 
rôle important en facilitant un accès rapide, équitable et à un prix abordable à la technologie, à 
l'équipement médical, aux traitements et aux vaccin s contre la COVID -19. 
110. Nous estimons donc que les travau x de ce conseil sont plus importants que jamais pour 
renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales et permettre à ses Membres de 
mieux comprendre l'importance de la coopération et des flexibilités prévues par l'Accord sur les 
ADPIC, notamment par le biais d 'ateliers ou d'autres moyens disponibles que le Conseil pourrait 
mettre en œuvre. 
 Équateur  
111. L'Équateur souhaite rendre compte des mesures de propriété intellectuelle adoptées dans le 
contexte de la pandémie de COVID -19. 
112. Par l'intermédiaire du Service national des droits de propriété intellectuelle (SENADI), 
l'Équateur a créé un site Web d'information sur les technologies utilisées pour le traitement et la 
prévention de la COVID -19. 
113. Le site précité décrit les mesures prises par les gouvernements et contient les renseignements 
officiels publiés par les organismes nationaux, selon leurs domaines de compétence respectifs, ainsi 
que des renseignements détaillés sur les mesures sanitaires qui ont été adoptées à la suite de la 
déclaration de l 'état d'urgence en Équateur . 
114. Il comprend également d es renseignements sur la pandémie générés au niveau international, 
provenant des plates-formes  de partage d 'information et des bulletins techniques établis par des 
organisations in ternationales et des offices nationaux de la propriété intellectuelle.  
115. L'Équateur a également participé à l'élaboration du Bulletin du PROSUR sur les brevets du 
domaine public concernant les technologies conçues pour lutter contre la COVID -19. 
116. Ces renseignements figurent dans la liste des mesures liées à la propriété intellectuelle prises 
dans le contexte de la COVID -19, établie par le Secrétariat.  IP/C/M/95/Add.1  
- 20 - 
  117. Le Service national des droits de propriété intellectuelle (SENADI) a préparé un bulletin 
d'information sur les brevets en rapport avec la COVID -19, qui contient des renseignements utiles 
sur les technologies permettant de lutter contre la COVID -19. 
 États -Unis d'Amérique  
118. À titre de remarque générale sur les mesures de propriété intellectuelle et la COVID -19, 
j'aimerais dire que la propriété intellectuelle encourage l'innovation, stimule la 
recherche -développement ainsi que la fabrication et la distribution . Ces fonctions essentielles de la 
propriété intellectuelle sont nécessaire s à la communauté mondiale pour trouver et développer des 
traitements et des remèdes contre cette pandémie mortelle et pour soutenir la reprise économique.  
119. Nous avons pour objectif commun de contribuer à garantir la fourniture rapide de traitements 
et de vaccins potentiels contre la COVID -19 dans le monde entier . Nous pensons que le meilleur 
moyen d'y parvenir est de faciliter les incitations à l'innovation et à la concurrence afin d 'élaborer, 
de tester et de produire des traitements et des vaccins sûr s et efficaces pour la riposte à la 
COVID -19, notamment en respectant les droits de propriété intellectuelle et en soutenant la 
collaboration menée par l'industrie ainsi que le partage volontaire des connaissances.  
120. Comme nous l'avons déclaré lors de discussions antérieures, la propriété intellectuelle est un 
élément important, mais en fin de compte, un élément seulement de la réponse au problème de 
l'accès aux traitements potentiels . Nous pensons que la propriété intellectuelle n'est pas un obstacle 
dans la lutte contre la pandémie, mais qu'elle motive plutôt les efforts déployés au niveau mondial 
pour trouver des traitements et des remèdes . Les limitations des capacités de fabrication et les 
problèmes liés à la chaîne d'approvisionnement, par exemple,  sont beaucoup plus préoccupants, en 
particulier pour les vaccins, étant donné la nécessité de fournir un accès à l'ensemble de la population 
mondiale . Nous devons également nous inquiéter du fait que la pandémie risque de faire augmenter 
la contrefaçon de  produits pharmaceutiques contre la COVID -19, qui constitue en soi une menace 
pour la santé et la sécurité . En fait, l 'argument selon lequel la propriété intellectuelle est un obstacle 
à l'accès aux médicaments est souvent brandi par les gouvernements qui ont mis en place des 
barrières importantes, comme les taxes et les droits de douane, qui entravent l'accès.  
121. Lorsque des droits de propriété intellectuelle existent, ils peuvent être concédés sur la base 
d'une licence à des entreprises du monde entier afin d'accroître la production . Mais si le délai 
nécessaire pour obtenir les autorisations réglementaires requises est trop long, et que d'autres 
obstacles rendent le coût des produits trop élevé, que les matières premières ou la main -d'œuvre 
nécessaires n e sont pas disponibles ou que le marché est inondé de produits contrefaits, l'accès sûr 
et effectif aux traitements et équipements nécessaires en pâtira.  
122. S'agissant des mesures d'aide et des initiatives lancées par l'Office des brevets et des marques 
des États -Unis (USPTO) en réaction à la COVID -19 mentionnées sur le site Web de l'OMC, et comme 
indiqué lors de la réunion informelle de juin, l'USPTO considère que les effets du coronavirus créent 
une "situation extraordinaire" pour les déposants d 'une demande de brevet ou de marque, les 
titulaires d 'un brevet, les parties à une procédure de réexamen et les titulaires de marques 
concernés . Il a par conséquent annoncé l 'application de certaines mesures d 'aide qui se traduisent 
par une prorogation des déla is, un nouveau programme pilote d'examen prioritaire des demandes 
de brevet pour les petites entités déposantes en ce qui concerne des traitements liés à la COVID -19, 
et par la mise à disposition de ressources pour les déposants tant que la pandémie se pou rsuit. 
L'USPTO a également annoncé un programme d'examen prioritaire des demandes de marque en 
rapport avec la COVID -19 en ce qui concerne certains produits et services médicaux.  
123. Par exemple, l'USPTO a lancé le COVID -19 Response Resource Cente r pour améliorer l 'accès 
aux initiatives, programmes et autres renseignements utiles en matière de propriété intellectuelle 
en rapport avec l'épidémie de COVID -19, y compris des liens permettant aux consommateurs et aux 
agents de santé de signaler des contrefaçons et des fraudes liées à la COVID -19 à divers organismes 
de réglementation et d'application de la loi, ainsi que l 'accès à des conseils pour identifier les produits 
contrefaits.  
124. En outre, l'USPTO a lancé Patents 4 Partnerships , un marché de la propriété intellectuelle en 
ligne qui permet aux titulaires de brevets de concéder leurs droits de propriété intellectuelle sous 
licence à d es particuliers et à des entreprises, qui peuvent transformer ces droits en solutions pour 
lutter contre l'épidémie de COVID -19. IP/C/M/95/Add.1  
- 21 - 
  125. De plus amples renseignements sur ces mesures sont disponibles sur la page Web de 
l'Organisation mondiale du commerce et d ans l'Instrument de suivi de la politique en matière de 
propriété intellectuelle en rapport avec la COVID -19 de l'Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle.  
126. L'USPTO a également, avec d'autres agences du gouvernement américain, lancé des 
programmes virtuels de renforcement des capacités à l 'intention des douanes, de la police, des 
autorités de réglementation de la santé, des procureurs et des juges, qui sont axés sur la lutte contre 
les marchandises contrefaites et frauduleuses liées à la COV ID-19. Ces marchandises comprennent 
les équipements de protection individuelle (EPI), les masques faciaux, les désinfectants, les 
désinfectants pour les mains, les kits de test et les médicaments.  
127. Pour ce qui est de l'atelier qui a été demandé, la sit uation de la COVID -19 évolue rapidement . 
Avant de prendre une décision à ce sujet, il est important de réfléchir au public visé, aux sujets qui 
seront abordés, aux compétences requises et à l'objectif d'une telle réunion en ligne.  
 Union européenne   
128. Il est évident qu'un accès large et équitable aux traitements existants et nouveaux et, pour 
finir aux vaccins, sera essentiel pour faire face à la crise actuelle de santé publique, y compris pour 
les pays en développement qui n'ont pas de capacités de produ ction ou dont les ressources 
financières sont plus limitées . L'Union européenne formulera de plus amples commentaires sur cette 
question cruciale sous le point  14 de l'ordre du jour.  
129. L'Union européenne a notifié deux mesures liées à la propriété intellectuelle qui ont été 
adoptées dans le contexte de la pandémie de COVID -19. Des mesures ont également été notifiées 
par l'Allemagne, la Hongrie, l'Italie et la Grèce.  
130. L'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle a pro longé les délais applicables 
aux démarches relatives aux marques et aux dessins et modèles . Cette décision concerne tous les 
délais pour chaque procédure devant l'EUIPO qui auraient expiré entre le 9 mars et le 3 0 avril 2020. 
131. Le Comité européen de nor malisation et le Comité européen de normalisation en électronique 
et en électrotechnique, en collaboration avec leurs membres, sont convenus de mettre gratuitement 
à disposition certaines normes européennes protégées par le droit d'auteur relatives à certa ins 
dispositifs médicaux et équipements de protection individuelle.  
Allemagne  
132. Une modification apportée à la Loi allemande sur la prévention et la lutte contre les maladies 
infectieuses humaines habilite le Parlement allemand à déterminer l'existence d'une "situation 
épidémique d'importance nationale" . En pareille situation, le Ministère fédéral de la santé (en lieu et 
place du Cabinet) est autorisé à émettre des ordonnances, en vertu de la Loi sur les brevets de 
l'Allemagne, pour permettre des procédu res plus rapides.  
Italie  
133. L'Office italien des brevets et des marques a prolongé les délais applicables aux procédures 
administratives concernant les marques de fabrique ou de commerce, les brevets et les dessins et 
modèles industriels.  
Grèce  
134. La Grèce a aussi notifié des mesures relatives aux délais applicables dans les procédures 
administratives liées aux DPI.  
Hongrie  
135. La Hongrie a notifié sa nouvelle législation sur les licences obligatoires également au titre des 
mesures liées à la COVID -19. IP/C/M/95/Add.1  
- 22 - 
  136. Alors que la crise persiste, la situation évolue et l'on peut s'attendre à des notifications 
supplémentaires, surtout en ce qui concerne les délais applicables aux procédures administratives 
liées aux droits de propriété intellectuelle.  
 Australie  
137. Conformément à la résolution de l'Assemblée mondiale de la santé du 1 8 mai, l'Australie 
reconnaît la nécessité d'un accès universel, rapide et équitable aux technologies et produits de santé 
essentiels, comme le prévoit l'Accord sur les ADPIC . L'Australi e insiste sur le rôle vital que joue la 
propriété intellectuelle pour encourager la mise au point rapide, souvent coûteuse, de produits de 
santé importants, y compris les vaccins . En cette période de crise, l'Accord sur les ADPIC devrait 
favoriser la concl usion d 'arrangements rapides, équitables, prévisibles et faciles à mettre en œuvre 
en matière d 'accès aux produits de santé essentiels . Il est nécessaire à notre sens que tous les 
Membres comprennent leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC, y compris les 
flexibilités qu 'il contient . À cette fin, nous sommes favorables à ce que les Membres reçoivent des 
renseignements sur les articles clés de l'Accord . Nous sommes d'avis qu'un cadre international de la 
propriété intellectuelle harmo nieux, efficace et bien compris, étayé par l'Accord sur les ADPIC et les 
droits des détenteurs de DPI, est fondamental pour que les Membres puissent faire face aux défis 
posés par la COVID -19. 
138. Nous soutenons les efforts déployés par le Secrétariat du Conseil des ADPIC pour accroître la 
transparence dans le domaine des pratiques exemplaires en cette période sans précédent . Nous 
notons que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a mis en place un Instrument de 
suivi de la politique en mati ère de propriété intellectuelle pour observer les mesures d'aide liées à la 
propriété intellectuelle introduites par les offices de la propriété intellectuelle dans le monde entier.  
Mesures prises par l 'Australie dans le domaine de la propriété intellectuelle  
139. Le 22 avril 2020, IP Australia a mis en place une procédure simplifiée permettant d 'accorder 
des prorogations de délai afin d'aider les usagers touchés par l'épidémie de COVID -19. En vertu de 
cette procédure, des prorogations de délai a llant jusqu'à trois mois peuvent être obtenues 
gratuitement . Les usagers doivent simplement cocher une case dans le système de services en ligne 
d'IP Australia pour déclarer qu'ils ne sont pas en mesure de respecter un délai en raison des 
perturbations eng endrées par la pandémie de COVID -19. Aucun autre document ne doit être 
téléchargé, et les frais afférents à la prorogation du délai sont automatiquement annulés.  
140. Les mesures d'aide seront maintenues jusqu'au 3 1 août 2020 au minimum . Les usagers 
recevr ont un préavis d'au moins une semaine avant l'arrêt des mesures.  
141. Ces prorogations simplifiées et gratuites valent pour la plupart des taxes imposées par 
IP Australia, mais pas pour les renouvellements.  
142. Environ 1  500 demandes de prorogation de délai ont été reçues par l 'intermédiaire des 
services en ligne entre le 2 2 avril 2020 et le 2 1 juillet  2020 (elles concernaient 1  204 marques de 
fabrique ou de commerce, 255  brevets, 18  dessins et modèles) . La plupart d 'entre elles ont été 
acceptées, et certaines sont encore en cours d'examen.  
143. Un service des marques fournissant à titre gracieux un soutien et une assistance aux 
entreprises touchées par la pandémie de COVID -19 a également été mis en place . Il fournit des 
renseignements sur  les procédures d'enregistrement des marques dans la situation actuelle . Notre 
assistance ne garantit pas en revanche à ces entreprises l'enregistrement de leurs marques et n'offre 
pas non plus de conseils d 'ordre commercial ou juridique . Pour obtenir de t els conseils, les usagers 
sont toujours encouragés à prendre contact avec un avocat spécialisé en propriété intellectuelle ou 
avec un conseiller en affaires.  
 Suisse  
144. En tant que fervent partisan de la transparence, la Suisse tient à remercier le Secrét ariat pour 
cette synthèse des mesures.  IP/C/M/95/Add.1  
- 23 - 
  145. La Suisse a récemment envoyé une mise à jour au Secrétariat de l'OMC, l'informant que les 
locaux de son office de la propriété intellectuelle sont à nouveau ouverts aux visiteurs depuis le 
début de juin. Nous remercions le Secrétariat de l'OMC pour avoir actualisé le tableau correspondant 
sur son site Web en conséquence.  
146. La Suisse attache une grande importance aux questions liées à l'accès aux médicaments, en 
particulier en temps de crise . À cet égard,  nous pensons que la coopération est importante et qu'une 
approche volontaire est la plus efficace . Je reviendrai toutefois plus en détail sur cette question sous 
le point  14 de l'ordre du jour.  
 Afrique du Sud  
147. Mon intervention vise simplement à réagir  très rapidement à certaines des questions qui ont 
été soulevées et à demander le maintien de ce point à l'ordre du jour de notre prochaine réunion 
prévue en octobre . L'Afrique du Sud attache une grande importance à la protection des droits de 
propriété in tellectuelle et, de ce point de vue, les droits de propriété intellectuelle sont importants 
pour inciter de manière appropriée les détenteurs de droits à rechercher un niveau de protection 
adéquat, ce que prévoit spécifiquement l'Accord sur les ADPIC.  
148. Nous devons également comprendre que lorsque les détenteurs de droits exercent ces droits 
particuliers, ils doivent respecter diverses règles de l'Accord sur les ADPIC, telles qu'elles sont 
généralement reconnues dans les systèmes de propriété intellectue lle du monde entier . Je tiens à 
rappeler à mes collègues que l'article  7 de l'Accord sur les ADPIC traite de cette question . Il dispose 
en effet que "la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à 
la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à 
l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et 
d'une manière propice au bien -être social et économique, et à assurer un équil ibre de droits e t 
d'obligations".  
149. Dans ce contexte, nous attirons l 'attention sur le fait que les droits de propriété intellectuelle 
peuvent constituer un obstacle à l'accès . Nous saluons l'intervention des États -Unis et reconnaissons 
l'importance du secteur privé pour trouver des solutions innovantes à cette pandémie . Mais le 
secteur privé n 'est pas le seul garant de la réussite à cet égard . Nous avons constaté que les 
gouvernements apportaient un soutien financier massif au développem ent de diverses technologies 
et, maintenant par exemple, de vaccins contre la COVID -19. Nous avons vu au début du mois de 
juillet  2020 qu'une entreprise privée, Gilead, avait accepté de fournir aux États -Unis sa production 
prévue sur les trois prochaines a nnées d'un médicament appelé remdesivir . Une telle situation 
soulève des préoccupations quant à l 'approvisionnement d'autres pays . Gilead a conclu 9 accords 
de licence avec des fabricants de génériques de 3 pays afin d 'approvisionner 127  autres pays . Ces 
licences exclusives limitées et non transparentes semblent procéder d 'une tentative de contenir la 
concurrence en créant un oligopole . Les fabricants de génériques dans le monde qui peuvent 
contribuer à l'élargissement de l'offre mondiale ont été exclus . Le manque de transparence et de 
responsabilité en ces temps difficiles est extrêmement préoccupant et dangereux . C'est un indicateur 
qui nous alerte sur le fait que si les problèmes de propriété intellectuelle et d'accès qui nous 
attendent ne sont pas résolu s, nombre de Membres de l'OMC risquen t de ne pas se conformer à 
l'obligation de créer les bonnes conditions d'accès aux produits et technologies nécessaires pour 
faire face à la pandémie de COVID -19. 
150. Dans ce contexte, je demande que les discussions su r cette question particulière se 
poursuivent et reprennent à la prochaine réunion du Conseil des ADPIC en octobre.  
 États -Unis d'Amérique  
151. Les États -Unis souhaitent réagir à la demande formulée par l'Afrique du Sud visant à reprendre 
l'examen de ce point de l'ordre du jour à la prochaine réunion prévue en octobre . Les États -Unis 
aimeraient savoir s'il s'agirait d'un point ad hoc  de l'ordre du jour de la réunion d 'automne du Conseil 
des ADPIC et s 'il serait accompagné de communications détaillées, con formément au règlement 
intérieur.  
4  EXAMEN DES LÉGISLATIONS D'APPLICATION NATIONALES  
152. Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  IP/C/M/95/Add.1  
- 24 - 
  5  EXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B)  
6  RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION S UR LA DIVERSITÉ 
BIOLOGIQUE  
7  PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  
 Brésil  
153. Le Brésil prend la parole pour présenter à nouveau sa position sur cette question.  
154. Nous restons convaincus qu'il convient d'amender l'Accord sur les ADPIC de sorte à y introduire 
une obligation de divulguer l'origine des ressources génétiques dans le cadre des demandes de 
brevet.  
155. Nous pensons qu'un tel amendement permettrait une coexistence juridique harmonieuse entre 
les dispositions de l'Accord sur les A DPIC relatives à l'acquisition de droits de propriété intellectuelle 
(notamment en matière de brevets) et les obligations prévues par la Convention sur la diversité 
biologique (CDB).  
156. Nous aimerions également informer le Conseil que le Protocole de Nag oya sur l'accès et le 
partage des avantages a été approuvé récemment par la Chambre des députés du Brésil et qu 'il 
devrait bientôt être analysé par notre Sénat.  
157. La conclusion imminente du processus d'adhésion du Brésil au Protocole de Nagoya renforce 
la nécessité, de notre point de vue, de trouver une solution qui ne laisse aucun doute ou zone 
d'ombre quant à la compatibilité et la complémentarité des deux instruments.  
 Tanzanie au nom du Groupe africain  
158. Notre intervention portera sur les points  5, 6 et 7 de l'ordre du jour . Le Groupe africain 
souhaite réitérer son point de vue et sa position de longue date concernant la relation indissociable 
qui existe entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et appeler de 
nouveau le Conseil des ADPIC à coopérer avec le Secrétariat de la CDB, afin que l'Accord sur les 
ADPIC reste pertinent et significatif, en particulier pour les pays en développement.  
159. Le Groupe africain tient également à souligner à nouveau les points suivants : 
a. L'Accord sur les ADPIC doit être révisé pour tenir compte de la nécessité de protéger les 
savoirs traditionnels et le folklore, conformément à l'article  27:3 b).  
b. L'Accord doit garantir un partage des avantages entre les  titulaires de brevets et les 
dépositaires/détenteurs initiaux des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.  
c. L'Accord  doit disposer clairement que les Membres ont pour obligation de veiller à ce que 
leurs législations et mesures publiques interdisent l'appropriation illicite des ressources 
génétiques et des savoirs traditionnels.  
d. L'article  29 de l'Accord sur les ADPIC pourrait être modifié de sorte à y incorporer une 
prescription obligatoire en matière de partage équitable et de divulgation de la source des 
ressources génétiqu es et des savoirs traditionnels utilisés dans l'invention revendiquée.  
160. Par conséquent, le Groupe africain souhaite exhorter les Membres à reprendre les discussions 
et, en particulier, l 'examen des documents TN/C/W/52 et TN/C/W/59, qui avaient recueill i un soutien 
important de la part de Membres appartenant à divers groupes et horizons et qui peuvent constituer 
une bonne base pour la suite de notre débat . Nous demandons donc instamment au Conseil des 
ADPIC de collaborer avec des organisations régionales  et internationales telles que le Secrétariat de 
la CDB afin de conserver sa pertinence pour ses Membres.  IP/C/M/95/Add.1  
- 25 - 
  
 Bangladesh  
161. S'agissant des points  5, 6 et  7 de l'ordre du jour, la position du Bangladesh n'a pas changé . À 
cet égard, pour éviter toute répétition, je renvoie les Membres à la déclaration faite par la délégation 
de mon pays à la réunion du Conseil des ADPIC du 6 février  2020. 
162. Le Bangladesh est prêt à travailler de manière constructive avec les Membres.  
 Afrique du Sud  
163. Il est désormais d 'usage de traiter ces trois points de l'ordre du jour ensemble, sous l 'intitulé 
"trio de questions" . Cependant, nous perdons souvent de vue, dans cette discussion, l'importance 
relative des différents éléments qui compos ent le "trio de questions" . La Déclaration ministérielle de 
Doha donnait pour instruction au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, 
de réexaminer l'article  27:3 b) et d'examiner la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Conv ention 
sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels et du folklore . Il s'agit là de 
questions de mise en œuvre en suspens légitimes, qui font toujours partie intégrante de 
l'engagement unique du Cycle de Doha . Récemment, la Déclar ation ministérielle de Nairobi 
(WT/MIN(15)/DEC) indiquait dans son paragraphe  31 que tous les Membres restaient fermement 
déterminés à faire progresser les négociations sur les questions relatives aux ADPIC dans le cadre 
du programme de travail découlant de la Déclaration ministérielle de Doha.  
164. L'Afrique du Sud considère que le débat sur l'article  27:3b) n'est pas un débat statique . Elle 
impose pour sa part la divulgation de l'utilisation de savoirs traditionnels ou de ressources 
biologiques  dans le cadre des demandes de brevet, conformément à l 'article  30 3A) de sa Loi sur les 
brevets n°  37 de 1952 , telle que modifiée par la Loi n°  20 de 2005 . Malgré l 'introduction de cette 
prescription et les diverses approches législatives mises en œuvre pour freiner le biopiratage, le 
problème continue de s'aggraver . En l'absence de système permettant de faire respecter ces 
dispositions, convenu au niveau international et applicable dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, 
les prescriptions national es en matière de divulgation n 'ont qu'un effet limité en raison de 
l'application territoriale des droits de propriété intellectuelle.  
165. L'Afrique du Sud n 'est pas un pays qui procède à l 'examen des demandes de brevet ; toute 
demande complète déposée, qui  satisfait aux exigences formelles (taxes et formulaires corrects) de 
la Loi sur les brevets, est ainsi acceptée . Cette pratique de non -examen peut donner lieu à des abus 
car les titulaires de brevets partent du principe que leurs "droits" sont à l 'abri da ns la mesure où le 
grand public ne comprend pas le concept de non -examen et que les litiges en matière de propriété 
intellectuelle sont coûteux et longs . Entre janvier  2005 et juillet  2015, 40  131 brevets originaires du 
monde entier ont été enregistrés en Afrique du Sud, et 4  064 d 'entre eux seulement étaient d 'origine 
sud-africaine . Nous essayons maintenant de remédier à cette situation en introduisant un examen 
quant à la forme, conformément à notre politique en matière de propriété intelle ctuelle . Celle-ci 
énonce toute une série de propositions relatives à des aspects fondamentaux du droit des brevets 
qui ont une incidence non seulement sur la santé publique, mais aussi sur d 'autres questions plus 
larges . Outre la recherche et l'examen quan t au fond, notre politique en matière de propriété 
intellectuelle aborde entre autres les questions suivantes : oppositions aux brevets, critères de 
brevetabilité, importation parallèle, exceptions et licences obligatoires . Le paysage des brevets en 
Afrique  du Sud se caractérise par la facilité avec laquelle des brevets de qualité et de valeur 
douteuses sont délivrés, ainsi que par l'application d'un cadre juridique qui se révèle fortement biaisé 
en faveur des titulaires de brevets . En pratique, cela signifi e que l'exclusivité commerciale est 
facilement accordée et maintenue, en échange de très peu et généralement à un coût élevé pour la 
société.  
166. S'agissant de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité 
biologique et de la protection des savoirs traditionnels, un groupe important de Membres de l'OMC 
a demandé l'introduction d'une prescription impérative en matière de divulgation dans le cadre des 
demandes de brevet . Le meilleur moyen de garantir une bonne utilisation des ressources génétiques 
et des savoirs traditionnels qui leur sont associés consiste à amender l'Accord sur les ADPIC, comme 
l'explique le document TN/C/W/59.  IP/C/M/95/Add.1  
- 26 - 
  167. Conformément à ce que nous avons déjà dit antérieurement, il serait utile que le Secrétariat 
de la CDB informe le Conseil des ADPIC au sujet de la CDB et d'autres questions de mise en œuvre 
relevant du Protocole de Nagoya, ainsi que sur tout fait nouveau.  
168. Nous voudrions par ailleurs soulever une fois de plus la question de la m ise à jour des trois 
notes techniques contenues dans les documents IP/C/W/368/Rev.1, IP/C/W/369/Rev.1 et 
IP/C/W/370/Rev.1 . Il serait opportun que le Secrétariat actualise les renseignements que 
renferment ces notes d'une manière neutre afin de faciliter da vantage les discussions entre les 
Membres.  
 Zimbabwe  
169. Le gouvernement du Zimbabwe réitère les propos qu 'il a tenus précédemment sous ce point 
de l'ordre du jour . En tant que signataire de la Convention sur la diversité biologique, le Zimbabwe 
attache une grande importance à ses obligations internationales au titre de la CDB . Nous nous 
joignons aux autres délégations pour demander l'harmonisation de l'Accord sur les ADPIC avec la 
CDB car nous pensons que l'Accord sur les ADPIC n'empêche personne  de revendiquer des droits de 
brevet sur une invention reposant sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.  
170. Rappelant le paragraphe  19 de la Déclaration ministérielle de Doha de 2001, nous soulignons 
à nouveau que l'article  33 de la Constitution du Zimbabwe garantit à notre peuple un droit à la 
culture et dispose que "l'État doit prendre des mesures pour préserver, protéger et promouvoir les 
systèmes de savoirs autochtones, y compris la connaissance des propriétés médicinales et autre s de 
la vie animale et végétale, que possèdent les communautés et les populations locales".  
171. L'Accord sur les ADPIC ne dit rien des actes de biopiratage et des obligations qui découlent de 
la CDB en ce qui concerne le consentement préalable donné en co nnaissance de cause et le partage 
des avantages liés à l'accès aux ressources biologiques . De plus, il n'exige pas des déposants d'une 
demande de brevet qu'ils divulguent l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels 
utilisés dans une in vention revendiquée.  
172. Nous proposons donc, après réflexion, d'amender l'Accord sur les ADPIC de sorte à y introduire 
une obligation de divulguer le pays d'origine ou la source des ressources génétiques ou des savoirs 
traditionnels qui leur sont associé s. L'argument selon lequel cette question devrait être traitée par 
une autre organisation, en l'occurrence l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, est 
fallacieux car aucun des traités administrés par l'OMPI et aucun débat mené dans cette or ganisation 
ne traite des aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.  
173. La délégation du Zimbabwe a noté que l 'OMPI avait publié récemment une étude intitulée 
"Propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles 
traditionnelles" . Nous proposons que le Conseil envisage d 'inviter l 'OMPI à informer les Membres de 
ses conclusions car cette étude, et d 'autres études réalisées par l 'organisation, pourraient nous être 
extrêmement utiles dans no s discussions.  
 Chine  
174. La position de la Chine demeure inchangée et est reflétée dans les deux propositions 
conjointes figurant dans les documents TN/C/W/52 et TN/C/W/59 . Nous pensons qu 'un partage des 
avantages reposant uniquement sur des modalités contractuelles et l 'établissement d 'une base de 
données sur les ressources génétiques ne constitue pas une mesure de protection suffisante . Le 
consentement préalable donné en connaissance de cause à l 'accès et le partage juste et équitable 
des av antages garantiraient en revanche une meilleure protection des ressources génétiques.  
175. Je tiens aussi à rappeler les trois propositions portant sur la procédure que la délégation de 
mon pays a faites à la réunion du Conseil des ADPIC en février  2020. 
 Inde 
176. Nous rappelons aux Membres les interventions détaillées que nous avons faites lors des 
réunions précédentes du Conseil des ADPIC sur ces questions inscrites de longue date à l 'ordre du 
jour et soulignons à nouveau la nécessité de mettre en place u n régime international exécutoire IP/C/M/95/Add.1  
- 27 - 
  pour mettre fin à l'appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnel s. Le 
lien entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB est important pour tous les pays car il tend à remédier 
au problème du biopiratage . Nous devons avancer dans nos discussions sur ces trois questions 
prescrites que sont la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, le registre des indications 
géographiques et l'extension de la protection des indications géographiques su r la base des 
modalités proposées dans le document  TN/C/W/52.  
177. La Déclaration ministérielle de Doha, dans son paragraphe 19, nous donne pour instruction 
d'examiner la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB ainsi que la protection des savoirs 
traditionnels et du folklore . Près de 20  ans se sont écoulés maintenant, et le Conseil des ADPIC ne 
s'est malheureusement toujours pas acquitté de ce mandat.  
178. L'Inde souhaite également réaffirmer que le Conseil des ADPIC est l 'organe indiqué pour 
débatt re de cette question car le problème de l'appropriation illicite est en grande partie une 
conséquence du commerce et découle du fait que le processus de l 'IGC de l 'OMPI n 'a pas réussi à 
mettre en œuvre ses résultats sur le plan juridique . Il est regrettabl e que les pays qui ont insisté à 
un moment sur un examen des questions de propriété intellectuelle à l 'OMC soient les mêmes qui 
rechignent aujourd 'hui à travailler ici à une question qui revêt une importance fondamentale pour 
les pays en développement et n ous renvoient à l 'OMPI.  
179. Nous sommes également favorables à ce que le Secrétariat de la CDB présente un exposé sur 
l'évolution récente de la mise en œuvre du Protocole de Nagoya et à ce que le Secrétariat mette à 
jour les trois notes factuelles consacrées à ces questions.  
 Nigéria  
180. Notre intervention portera sur les points  6 et 7 de l'ordre du jour.  
181. J'aimerais rappeler les déclarations faites précédemment par le Nigéria sur ces questions et 
souligner à nouveau que l a nécessité d'une complémentarité entre l'Accord sur les ADPIC et la 
Convention sur la diversité biologique ne saurait être exagérée . L'un des principes fondamentaux 
sous-tendant l'Accord sur les ADPIC reste le renforcement de la coopération avec d'autres 
organisation s internationales compétentes et d'autres instruments internationaux . Nous sommes 
favorables à une harmonisation de l'Accord sur les ADPIC avec les dispositions de la CDB pour en 
assurer la compatibilité.  
182. Les communautés traditionnelles restent dureme nt touchées par l'exploitation illicite de leurs 
ressources biologiques ou des savoirs traditionnels qui leur sont associés . La délégation de mon pays 
considère que si l'on veut développer une base technologique solide et viable dans les pays en 
développem ent et les PMA, toute utilisation des ressources génétiques provenant de ces pays doit 
être couplée à une utilisation durable afin de conserver la diversité biologique, et elle doit donner 
lieu à un partage juste et équitable des avantages avéré, conformém ent aux principes de la CDB . 
Nous préconisons à cette fin la création d 'une base de données et d 'un système d 'enregistrement 
qui seront tenus par les utilisateurs de ces ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore et 
qui contiendront par consé quent des renseignements précieux sur l 'origine, la source ainsi que les 
coordonnées de l 'inventeur, accessibles au public . Une telle approche contribuera très utilement à 
préserver la transparence et à renforcer la confiance parmi les Membres de l 'OMC.  
183. Comme le préconisaient les propositions soumises antérieurement par le Groupe africain, 
l'article  29 de l'Accord sur les ADPIC devrait être renforcé et inclure la traçabilité et le consentement 
préalable donné en connaissance de cause par la source po ur tout produit dérivé de l'utilisation de 
ressources génétiques ou de savoirs traditionnels et du folklore . En d'autres termes, la divulgation 
complète de l'origine et de la source de toute ressource génétique ou savoir traditionnel qui lui est 
associé de vrait être la contrepartie d'une protection par brevet . Nous appelons nos partenaires 
commerciaux qui utilisent des ressources génétiques, des savoirs traditionnels ou des éléments du 
folklore à favoriser les collaborations stratégiques avec les pays conce rnés en vue d'élaborer un 
mécanisme en vertu duquel les déposants d'une demande de brevet seront tenus, dans leur pays 
respectif, d'indiquer la source effective de tout matériel génétique ou savoir traditionnel qu'ils auront 
utilisé pour fabriquer leurs pr oduits . Une telle approche contribuera grandement à la gestion du 
partage des avantages avec les détenteurs originaux.  IP/C/M/95/Add.1  
- 28 - 
  184. Une divulgation complète sera non seulement avantageuse pour le Nigéria sur le plan de 
l'accès au partage des avantages mais elle pe rmettra en outre d'améliorer la qualité de notre 
procédure d'examen quant au fond, ce qui garantira ensuite la validité des brevets délivrés dans 
notre pays.  
185. Pour finir, nous enjoignons les Membres à envisager de collaborer les uns avec les autres aux  
niveaux régional et international afin de réaliser cet objectif avantageux pour tous.  
 Kenya  
186. La protection des ressources biologiques, des savoirs traditionnels et du folklore représente 
une question de développement importante qui présente un intérêt  particulier pour de nombreux 
Membres . À cet égard, notre pays appuie pleinement l 'examen de la relation entre l'Accord sur les 
ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB), comme le Conseil des ADPIC a été chargé 
de le faire par le paragraphe  19 de la Déclaration de Doha.  
187. Le Kenya considère que l'Accord sur les ADPIC et la CD B devraient être mis en œuvre de 
manière à se renforcer mutuellement et à ne pas compromettre leurs objectifs respectifs . Nous 
pensons par conséquent que l' Accord devrait être amendé pour intégrer une disposition selon 
laquelle les Membres seraient tenus d 'exiger du déposant d'une demande de brevet en rapport avec 
des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels qui leur sont associés qu 'il divulgue la 
source et le pays d'origine des ressources génétiques et savoirs traditionnels utilisés dans l'invention, 
conformément aux dispositions de la CDB . L'Accord devrait en outre prévoir une obligation de 
produire la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage 
équitable des avantages dans le cadre du régime national applicable.  
188. Nous pensons aussi que si l'on veut développer une base technologique solide et viable dans 
les pays en développement et les PMA, toute utilisatio n des ressources génétiques provenant de ces 
pays doit se faire de manière durable afin de conserver la diversité biologique.  
189. Enfin, le Kenya continue d'encourager l'engagement du Directeur général dans le processus 
de consultation qu'il a été chargé d'entreprendre sur la question de la relation entre l'Accord sur les 
ADPIC et la CDB . Nous attendons avec impatience le résultat de ces consultations et prions les autres 
Membres d'y participer d'une manière constructive, en tenant compte du fait que cette  question est 
hautement prioritaire pour les pays en développement puisqu'ils sont souvent victimes de 
biopiratage . Il convient de lutter effectivement contre ces pratiques malhonnêtes pour faciliter le 
partage des avantages découlant de l'exploitation de ces ressources.  
 Suisse  
190. Compte tenu des contraintes de temps, je ne répéterai pas la position de la Suisse qui n 'a pas 
changé . Je renvoie ainsi les Membres aux déclarations que la délégation de mon pays a faites 
précédemment sur ces trois points de l 'ordre du jour.  
 Indonésie  
191. La délégation de mon pays tient à réitérer son point de vue sur l'importance de mener des 
négociations sur la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique 
ainsi que sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore.  
192. Nous réaffirmons également notre position selon laquelle l'article  27:3 b) et l'article  29 de 
l'Accord sur les ADPIC n'imposent pas aux Membres l'obligation juridique de prendre toutes les 
mesures n écessaires en vue d'un partage juste et équitable des avantages, comme l'exigent la CDB 
et le Protocole de Nagoya . Cette omission juridique ouvre la porte à l'appropriation illicite et à 
l'utilisation abusive des ressources génétiques et des savoirs tradit ionnels, ce qui compromet le but 
et les objectifs de la CDB et du Protocole de Nagoya.  
193. Nous ne devrions  pas retarder les discussions de fond sur ces questions simplement sous 
prétexte qu'elles sont négociées dans d'autres enceintes, comme l'OMPI . Les discussions qui ont lieu 
ici au Conseil devraient consolider ce qui a déjà été convenu au niveau multilatéral, par exemple 
dans le cadre de la CDB, et compléter les discussions/négociations menées dans d'autres IP/C/M/95/Add.1  
- 29 - 
  organisations . Nous pensons que des discussio ns parallèles renforceront les efforts et la 
compréhension et permettront de parvenir à un système commercial juste et équilibré sur le plan 
de la propriété intellectuelle.  
194. L'Indonésie pense qu'il est temps que le Conseil accorde une attention égale e t suffisante à 
cette question afin de veiller à ce que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore 
soient protégés d'une manière appropriée.  
 Canada  
195. S'agissant de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité 
biologique, le Canada reste convaincu que ces deux instruments sont complémentaires et qu'il n'est 
donc pas nécessaire d'amender l'Accord à cet égard.  
196. Pour ce qui est de la protection des savoirs traditionnels et du folklore, le Canada salue  les 
travaux en cours au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux 
ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) de l'OMPI . L'IGC a constitué en 
particulier, et continue d'offrir, une plate -forme  de choix pour des échanges entre experts en vue de 
définir des approches fondées sur les faits qui soient équilibrées et mutuellement avantageuses.  
197. Le Canada continue de participer activement et résolument aux travaux de l'IGC et se félicite 
des disc ussions concrètes et de l'échange de données d'expérience nationales menés dans ce cadre, 
qui restent essentiels pour cerner avec précision les questions en jeu.  
198. Par ailleurs, le Canada déplore le report des discussions de fond à l 'IGC et attend avec 
impatience la reprise rapide des travaux importants de cet organe, d 'une manière qui conviendra à 
tous. 
 États -Unis d'Amérique  
199. La position des États -Unis n 'a pas changé, et nous renvoyons les délégués aux interventions 
que nous avons faites par le  passé au Conseil des ADPIC sur ces questions.  
 Union européenne  
200. La position de l 'Union européenne n 'a pas changé . Nous renvoyons les délégués aux 
interventions que nous avons faites par le passé sur ces questions.  
 Japon  
201. La position du Japon demeu re inchangée . Nous sommes fermement convaincus que la 
protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore devrait être conçue de 
manière à favoriser la créativité et l'innovation.  
8  PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR UNE AUTRE 
SITUATION  
 Brésil  
202. Comme cette réunion est une réunion officielle du Conseil des ADPIC, je voudrais présenter 
certains des points de vue que nous avons partagés avec les Membres lors de précédentes rencontres 
informelles.  
203. Le Brésil estime que le Conseil des ADPIC devrait s'efforcer de mener à bien le mandat qui lui 
incombe en vertu de l'article  64:3 de l'Accord sur les ADPIC, selon lequel le Conseil a pour obligation 
de présenter des recommandations sur la portée et l es modalités pour les plaintes des types de 
celles qui sont prévues  aux alinéas  1 b) et 1  c) de l'article  XXIII du GATT.  
204. Cette question est à l'ordre du jour depuis plus de 20  ans maintenant, ce qui prive le Conseil 
d'un temps et d'une énergie précieu x pour travailler à d'autres objectifs . Le moratoire établi par IP/C/M/95/Add.1  
- 30 - 
  l'article  64:2 de l 'Accord sur les ADPIC a joué un rôle fondamental pendant le processus de 
consolidation de l'Accord, et des discussions fructueuses ont été menées au cours de ces 
20 dernières années.  
205. Nous pensons qu'il est désormais temps de prendre des orientations plus concrètes . Le Brésil 
garde à l'esprit la situation d 'ensemble  – le contexte de la réforme de l'OMC  – et réfléchit à la 
manière dont les Membres pourraient contri buer à cet effort . Il existe des éléments qui sont 
susceptibles de nous rapprocher dans ces discussions et de faciliter un résultat acceptable pour tous 
et raisonnable.  
206. Nous sommes convaincus qu'une décision équilibrée et réfléchie sur la portée et le s modalités 
pour les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation 
apporterait une certaine clarté et donnerait des indications concrètes, consolidant et réaffirmant 
ainsi davantage l'utilisation des flexibilités p révues dans l'Accord sur les ADPIC . Enfin, le Brésil pense 
qu'un traitement mûr et équilibré de la question des plaintes en situation de non -violation et des 
plaintes motivées par une autre situation pourrait même éclairer les négociations visant à amélior er 
le système de règlement des différends.  
207. Nous travaillons avec les Membres depuis le début du mois et prévoyons de poursuivre cet 
exercice dans les mois à venir . Nous vous invitons à faire part de vos vues et de vos contributions.  
 Tanzanie au nom du  Groupe africain  
208. Vous vous rappellerez qu 'en décembre  2019, les Membres ont réaffirmé leur engagement à 
poursuivre l'examen de la portée et des modalités d 'application pour les plaintes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation et à présenter des recommandations 
à la douzième session de la Conférence ministérielle, conformément à l'article  64:3 de l'Accord sur 
les ADPIC . Nous sommes toutefois fermement convaincus que le moratoire concernant les plaintes 
en situati on de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation devrait devenir 
permanent afin que le droit des Membres d 'utiliser les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC 
soit pleinement garanti.  
209. Nous croyons en outre comprendre que l 'expiration du délai indiqué au paragraphe  2 de 
l'article  64 de l'Accord sur les ADPIC (le moratoire) ne déclenchera pas l'application automatique de 
l'article  XXIII du GATT de 1994 dans le contexte du règlement des différends, car tout résultat dans 
ce domaine est assujetti à la règle du consensus, conformément au paragraphe  3 de l'article  64 de 
l'Accord sur les ADPIC.  
 Bangladesh  
210. La position du Bangladesh sur la levée du moratoire proposée en ce qui concerne les plaintes 
en situation de non -violatio n et les plaintes motivées par une autre situation est bien connue . Nous 
sommes favorables à l'établissement d'un moratoire permanent . 
211. Pour éviter de me répéter, je souhaite renvoyer les Membres à la déclaration que la délégation 
de mon pays a faite à  la réunion du Conseil des ADPIC du 6 février  2020. Le Bangladesh réitère sa 
volonté de continuer de travailler à cette question avec les Membres dans un esprit constructif.  
212. Par ailleurs, la délégation de mon pays apprécierait la tenue d 'une session i nformelle 
permettant un partage de renseignements à cet égard . Le Bangladesh attend également avec 
impatience les vues des autres Membres sur la proposition du Brésil concernant une discussion ciblée.  
 Nigéria  
213. Nous nous associons aux déclarations faite s par la délégation de la Tanzanie au nom du Groupe 
africain et souhaitons ajouter brièvement quelques observations sur ce point de l'ordre du jour.  
214. La délégation de mon pays tient à remercier la présidence et le Secrétariat pour leur travail 
continu en vue d 'élaborer les modalités d'application des plaintes en situation de non -violation et 
des plaintes motivées par une autre situation, conformément aux instructions du Conseil général, et 
salue également la prorogation du moratoire concernant ces types  de plaintes, adoptée le IP/C/M/95/Add.1  
- 31 - 
  10 décembre  2019. Cependant, nous notons que cette solution n'est pas une solution permanente . 
La délégation de mon pays souligne à nouveau qu'en l'absence de modalités acceptables à ce jour, 
nous continuons de penser que les plain tes en situation de non -violation et les plaintes motivées par 
une autre situation au sens des alinéas  1 b) et 1  c) de l'article  XXIII du GATT ne devraient pas 
pouvoir s'appliquer dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC . En effet, la possibilité d'un tel recours 
pourrait empêcher nos responsables politiques d'utiliser effectivement les flexibilités ménagées par 
l'Accord sur les ADPIC . Plus précisément, elle pourrait restreindre notre pouvoir d'adopter des 
règlements et des politiques de santé publique dans le but d 'améliorer l'accès aux médicaments.  
215. En ce qui concerne la voie à sui vre éventuellement, nous proposons que le Conseil des ADPIC 
recommande à la prochaine session de la Conférence ministérielle d'établir que les plaintes en 
situation de no n-violation et les plaintes motivées par une autre situation ne peuvent pas s'appliquer 
dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC . Nous pensons qu'il est temps que tous les Membres 
proposent une orientation concrète sur ce dossier . Nous nous réjouissons néan moins de travailler 
avec la Présidente et d 'autres Membres afin de trouver une solution à l 'amiable concernant cette 
question . Nous remercions la Présidente et le Secrétariat pour leurs efforts continus.  
 Inde  
216. La position de l'Inde sur la question de l 'application des plaintes en situation de non -violation 
à l'Accord sur les ADPIC demeure inchangée . De sérieuses préoccupations subsistent quant aux 
effets négatifs que l'application de ce type de plaintes dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC pourrait 
avoir sur la marge de manœuvre réglementaire des Membres et sur les flexibilités inhérentes à 
l'Accord sur les ADPIC, et quant au fait qu'elles pourraient rendre encore plus complexe 
l'interprétation des dispositions de l'Accord . Ces plaintes pourraient avo ir non seulement un effet 
dissuasif sur la mise en œuvre par les Membres de leur régime de propriété intellectuelle, mais aussi 
restreindre notablement leur capacité de réaliser des objectifs de politique générale.  
217. L'absence de plaintes en situation d e non -violation dans le contexte des ADPIC ne menace ni 
n'affaiblit de quelque manière que ce soit la possibilité de faire respecter les droits et obligations liés 
aux ADPIC . Tout avantage découlant de l'Accord peut être protégé d'une manière adéquate par le 
texte même de l'Accord, conformément aux principes acceptés du droit international, sans introduire 
la notion juridiquement incertaine de situation de non -violation et d'autre situation . L'introduction 
de telles plaintes dans l 'Accord sur les ADPIC est donc inutile.  
218. L'Inde se réjouit de travailler avec les Membres qui partagent les mêmes vues qu'elle afin 
d'établir que les plaintes en situation de non -violation ne sont pas applicables à l'Accord sur les 
ADPIC . Nous souhaitons également souligner  à nouveau que tant qu'un consensus n'aura pas été 
dégagé sur la portée et les modalités d'application des plaintes en situation de non -violation à 
l'Accord sur les ADPIC, celles -ci ne seront pas applicables dans le cadre de l'Accord . Nous attendons 
nous a ussi avec intérêt de discuter de la proposition du Brésil.  
 Thaïlande  
219. La Thaïlande souhaite indiquer à nouveau que sa position sur cette question reste inchangée . 
Nous estimons que les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par  une autre 
situation ne devraient pas être applicables à l'Accord sur les ADPIC . Il importe de trouver un équilibre 
approprié entre la protection des droits de propriété intellectuelle, qui fournit des incitations à la 
création de propriété intellectuelle et à l'innovation, et les flexibilités ménagées par l'Accord sur les 
ADPIC, qui permettent aux Membres de préserver leurs intérêts légitimes.  
220. Nous appuyons donc fermement le maintien du moratoire concernant les plaintes en situation 
de non -violation e t les plaintes motivées par une autre situation, au moins jusqu'à la douzième 
session de la Conférence ministérielle de l'OMC . La Thaïlande est disposée à participer à d 'autres 
discussions futures en vue de trouver un terrain d 'entente et de rendre permane nt le moratoire 
concernant ces types de plaintes.  
 Chine  
221. Comme beaucoup d'autres pays, la Chine estime que les plaintes en situation de non -violation 
et les plaintes motivées par une autre situation ne devraient pas être applicables à l'Accord sur les IP/C/M/95/Add.1  
- 32 - 
  ADPIC et souhaite que les Membres puissent parvenir à un consensus sur leur non -application . Des 
arguments précis ont été présentés dans la proposition conjointe figurant dans le 
document  IP/C/W/385/Rev.1, soumis par de nombreux Membres, dont la Chine . Nous attendons 
également avec intérêt la proposition du Brésil.  
 Argentine  
222. La position de l'Argentine sur ce dossier est bien connue et reste inchangée à ce jour . Nous 
pensons que ces types de plaintes ne sont pas applicables à l'Accord sur les ADPIC pour les raisons 
exposées dans le document IP/C/W/385/Rev.1, que l'Argentine a coparrainé avec un grand nombre 
d'autres Membres.  
223. Les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation sont 
inutiles dans le contexte  de l'Accord sur les ADPIC . Elles soulèvent de graves préoccupations d'ordre 
systémique, vont à l'encontre des intérêts à long terme du système commercial multilatéral et 
perturbent le délicat équilibre des droits et des obligations ancré dans l'Accord.  
224. Nous estimons qu'il est nécessaire de continuer à étudier cette question, et l'Argentine est 
prête à poursuivre des discussions constructives en vue de trouver une solution permanente 
acceptable.  
 Chili 
225. La position de la délégation de notre pays est  bien connue des Membres, et nous nous félicitons 
de la décision prise à la réunion du Conseil général de décembre  2019 d 'approuver la prorogation 
du moratoire.  
226. Selon la délégation de notre pays, l es discussions formelles et informelles menées sur ce sujet 
ont mis en lumière l 'existence de positions divergentes concernant la portée et les modalités 
applicables à ces types de plaintes . Il est donc opportun de poursuivre l 'examen des divers aspects 
contenus dans le mandat de l'article  64 de l'Accord sur les ADPIC . Le Chili considère qu 'il est essentiel 
de continuer de prolonger le moratoire jusqu'à ce qu'un terrain d 'entente puisse être dégagé sur 
cette question.  
 Zimbabwe  
227. Le gouvernement du Zimbabwe réitère ses interventions précédentes sous ce point de l'ordre 
du jour . Nous rappelons que l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC exige que les pays développés 
Membres entreprennent des initiatives de coopération technique pour aider les pays en 
développement et les pays les moins avancés (PMA) à mettre en œuvre l'Accord sur les ADPIC.  
228. Dans le contexte de l 'épidémie de maladie à coronavirus (COVID -19), il n'a jamais été aussi 
nécessaire, dans toute l'histoire de l'Organisation mondiale du commerce, que tous les Membres 
soient conscients de leu r droit d 'invoquer les limitations et exceptions prévues par l'Accord sur les 
ADPIC . Nous demandons instamment aux pays développés Membres de respecter l'esprit et l'objectif 
de cette disposition.  
 Suisse  
229. La position de la délégation de mon pays sur ce  point de l'ordre du jour et la recommandation 
du Conseil est bien connue.  
230. Par souci de brièveté, je me bornerai donc à confirmer que la Suisse est prête à examiner 
toute proposition émanant d'autres Membres sur les modalités applicables aux plaintes en situation 
de non -violation et motivées par une autre situation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC si ces 
Membres estiment que ces modalités sont nécessaires en plus de celles que contient le Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  IP/C/M/95/Add.1  
- 33 - 
  
 Cana da 
231. La position défendue depuis longtemps par notre pays en ce qui concerne cette question n'a 
pas changé : la possibilité de présen ter des plaintes liées à une annulation ou à une réduction 
d'avantages en situation de non -violation dans le cadre de l'A ccord sur les APDIC engendrerait une 
incertitude juridique pour les Membres.  
232. Le Canada reconnaît que le moratoire actuel existe grâce à un consensus, et nous sommes 
convaincus que les Membres peuvent continuer de débattre de ces questions dans un espr it collégial, 
d'autant plus que beaucoup d'entre eux ont des inquiétudes dans ce domaine.  
233. Nous tenons aussi à indiquer que nous restons désireux de participer à toutes consultations 
qui pourraient avoir lieu  sur cette question avec d'autres Membres in téressés.  
 États -Unis d'Amérique  
234. La position des États -Unis sur cette question n'a pas changé . Nous souhaitons répéter que 
nous sommes favorables à ce que le moratoire actuel prenne fin, de sorte que les Membres puissent 
à l'avenir présenter des plaintes liées à une annulation ou à une réduction d'avantages en situation 
de non -violation  si besoin est . 
235. Tout en restant convaincus que les textes des accords de l'OMC et les décisions rendues à 
l'issue de procédures de règlement des différends fournissent aux Membres suffisamment 
d'indications sur l'application des plaintes en situation de non -violati on et des plaintes motivées par 
une autre situation à l'Accord sur les ADPIC, les États -Unis demeurent disposés à examiner toute 
proposition spécifique des Membres qui souhaitent étudier plus avant la portée et les modalités pour 
ces types de plaintes.  
 Indonésie  
236. L'Indonésie entend réaffirmer sa position selon laquelle l'application des plaintes en situation 
de non -violation et des plaintes motivées par une autre situation dans le domaine de la propriété 
intellectuelle pourrait entraîner un déséquilibre  entre les droits des détenteurs et ceux des 
utilisateurs de DPI et compromettre l'intérêt public . L'absence d'une définition de la portée et des 
modalités pour ces types de plaintes introduirait de nouvelles obligations et relèverait le niveau de 
protecti on au -delà de ce qui a été convenu.  
237. À l'approche de la douzième session de la Conférence ministérielle, l'Indonésie est favorable 
à l'établissement d'un moratoire permanent en ce qui concerne les plaintes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC . 
Cependant, nous participerons aux discussions si jamais un Membre soumet une proposition.  
 Union européenne  
238. Comme les Membres le savent, l'Union européenne a appuyé la prorogatio n du moratoire du 
13 décembre  2017 en ce qui concerne les plaintes en situation de non -violation et les plaintes 
motivées par une autre situation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.  
239. Toutefois, l'UE reste à l'écoute et prête à discuter de toute so lution possible pour l'avenir, y 
compris des propositions sur la portée et les modalités . Nous sommes disposés à participer de 
manière constructive à de telles discussions.  
 Jamaïque au nom du Groupe ACP  
240.  Le Groupe ACP tient à vous féliciter pour votre accession à la présidence de ce conseil très 
important et à vous assurer du soutien du Groupe pendant votre mandat.  
241. Le moratoire prévu par l'article  64:2 de l'Accord sur les ADPIC a joué un rôle importa nt lors 
de la conclusion de l'Accord . Cette disposition a permis d'éviter l'utilisation hâtive d'un dispositif au 
sujet duquel des discussions plus approfondies étaient nécessaires, tout en laissant aux Membres 
plus de temps pour clarifier leurs positions.  IP/C/M/95/Add.1  
- 34 - 
  242. Le Groupe ACP souhaite souligner l'importance que continue de revêtir pour les Membres de 
l'OMC l'examen de la possibilité d 'appliquer les plaintes en situation de non -violation à l'Accord sur 
les ADPIC . Bien que leurs vues puissent diverger quant à la question de savoir s'il convient d'autoriser 
ces types de plaintes, les Membres ont toujours été d 'accord de poursuivre l'examen de cette 
question ; tout récemment, lors de la réunion du Conseil général de l'OMC qui s 'est tenue en 
décembre  2019, les Memb res sont convenus:  
de prendre note des travaux réalisés par le Conseil des aspects des  droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce conformément à la décision de la Conférence 
ministérielle du 1 3 décembre  2017 sur "les plaintes en situation de non -violation et  
motivées  par une autre situation dans le domaine des ADPIC"  (WT/L/1033).  
243. Les Membres sont en outre convenus que le Conseil des ADPIC  
poursuivrait son examen de la port ée et des modalit és pour les plaintes des types de 
celles qui  sont pr évues aux alin éas 1 b) et 1  c) de l'article XXIII du GATT de 1994 et 
ferait des recommandations à la douzi ème Conf érence minist érielle. Il est convenu que, 
dans l'intervalle, les Membres ne d époseront pas de telles plaintes au titre de l'Accord 
sur les ADPIC.  
244. Conformément à cette décision du Conseil général, le Groupe ACP recommande que le Conseil 
maintienne ouvert ce point de l'ordre du jour et se réunisse de nouveau lorsque les travaux seront 
suffisamment avancés pour convenir d 'une recommandation pour la douzième Conférence 
ministérielle.  
 Kenya11 
245. L'examen de la portée et des modalités pour les plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, comme le prévoit 
l'article  64:3, devrait également porter sur la question de savoir si ces plaintes devraient s'appliquer 
à l'Accord sur les ADPIC et, si oui, dans quelle mesure.  
246. Nous estimons que l'accord auquel les Membres sont parvenus en ce qui concerne le  moratoire 
ne devrait pas préjuger la question de la possibilité d'appliquer ces plaintes à l'Accord sur les ADPIC . 
Cette question devrait en effet être tranchée lors de l'examen de la portée et des modalités par le 
Conseil des ADPIC.  
247. Nous sommes donc  d'avis que la Conférence ministérielle devrait établir un moratoire, de sorte 
que les plaintes en situation de non -violation et motivées par une autre situation ne soient pas 
applicables à l'Accord sur les ADPIC tant que la question de la portée et des mo dalités n 'a pas été 
réglée par consensus . Dans l'intervalle, nous demandons instamment au Conseil des ADPIC de 
s'acquitter du mandat qui découle de l'article  64:3, tel que réaffirmé dans les décisions ministérielles 
ultérieures.  
 Afrique du Sud12 
248. La possibilité de présenter des plaintes concernant des mesures qui sont par ailleurs conformes 
au GATT a été introduite dans le GATT de 1947 pour remédier aux situations dans lesquelles les 
concessions ou avantages obtenus dans le cadre d'une négociation tar ifaire pourraient être 
facilement compromis par des mesures non tarifaires, telles que les subventions intérieures, que le 
GATT de 1947 ne réglementait pas . Comme la version originale du GATT n'exigeait pas des Parties 
contractantes qu'elles prennent des e ngagements de fond sur un grand nombre de ces mesures non 
 
11 La délégation du Kenya a demandé à la réunion que, pour des raisons liées aux contraintes de temps, 
sa déclaration intégrale soit incorporée dans le compte rendu de la réunion. Le présent compte rendu peut par 
conséquent contenir des éléments qui n 'ont pas été présentés oralement au moment de la réunion.  
12 La délégation de l 'Afrique du Sud a demandé à la réu nion que, pour des raisons liées aux contraintes 
de temps, sa déclaration intégrale soit incorporée dans le compte rendu de la réunion. Le présent compte 
rendu peut par conséquent contenir des éléments qui n 'ont pas été présentés oralement au moment de la 
réunion.  IP/C/M/95/Add.1  
- 35 - 
  tarifaires, les plaintes en situation de non -violation ont été introduites à titre de recours pour corriger 
toute réduction des avantages liés aux concessions tarifaires qui résulterait de ces mesur es. 
249. Ainsi, la fonction première de l'article  XXIII:1  b) était de protéger les attentes qui découlaient 
des concessions tarifaires négociées par les parties au GATT . Il s'agissait de garantir qu'une Partie 
contractante du GATT puisse obtenir une compen sation, ou le droit de retirer ses concessions à titre 
de compensation ou de rétorsion, lorsqu'une autre Partie contractante mettait en place, après la 
négociation d'une concession tarifaire, une mesure qui empêchait la réalisation de cette concession . 
En effet, les plaintes en situation de non -violation constituent un dernier recours destiné à empêcher 
le contournement des obligations du GATT par des mesures qui ne sont pas elles -mêmes 
incompatibles avec le GATT . Il convient toutefois de noter que le recou rs en situation de non -violation 
est un recours "exceptionnel" . Aucun recours en situation de non -violation n'a abouti dans un 
différend porté devant l'OMC dans lequel l'article  XXIII:1  b) a été invoqué . En plus de 70  ans 
d'existence du système commercial multilatéral, des rapports n'ont été adoptés par les Parties 
contractantes du GATT que dans trois affaires sur huit .13 Même dans les différends où les plaintes 
en situation de non -violation ont abouti, les parties concernées sont convenues qu'il s'agissait  d'un 
recours exceptionnel qui devait donner lieu à "une approche prudente".14 
250. Cette expérience des plaintes en situation de non -violation dans la jurisprudence du GATT et 
de l'OMC donne à penser que l'évolution du système commercial multilatéral et l'expansion des 
dispositions des accords de l'OMC qui réglementent les mesures non tarifaires ont peut -être eu pour 
effet de rendre le recours aux plaintes en situation de non -violation largement redondant . Cependant, 
la délégation de mon p ays n 'est pas favorable à l 'application des plaintes en situation de 
non-violation et motivées par une autre situation, et les partisans de l'application de ces plaintes à 
l'Accord sur les ADPIC n'ont pas fourni d'exemples concrets de cas de figure dans le squels une 
mesure donnée, par ailleurs compatible à l'Accord, compromettrait ou annulerait des avantages 
au-delà de ceux qui découlent des obligations prévues par l'Accord . Il serait par conséquent peut -être 
utile, comme nous l 'avons déjà suggéré, de préci ser quel genre de scénario les partisans de 
l'application de ces plaintes souhaitent éviter en introduisant dans l'Accord sur les ADPIC une 
possibilité de recours en situation de non -violation, et de veiller d'autre part à ce que la portée de 
ce type de pl aintes dans le contexte des ADPIC ne soit pas trop large et n'ait pas pour effet d'étendre 
les obligations existantes de l'Accord.  
9  EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DE L 'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE 71.1 
251. Aucune déclaration n 'a été faite sous c e point de l 'ordre du jour.  
10  EXAMEN DE L 'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE AUX 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L 'ARTI CLE 24:2 
252. Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
11  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  
 Bangladesh  
253. La délégation du Bangladesh se félicite des rapports soumis au titre de l'article  67 de l'Accord 
sur les ADPIC par les pays développés Membres et d'autres organisations internationales sur la 
coopération technique  et le renforcement des capacités des pays en développement et des PMA, 
ainsi que du rapport du Secrétariat . Ces rapports nous renseignent sur un large éventail de 
programmes et d'activités adaptés aux besoins des Membres bénéficiaires . Ces programmes sont  
d'une importance cruciale, en particulier pour les PMA.  
 
13 Voir le rapport du Groupe de travail Australie – Sulfate d 'ammonium, le rapport du Groupe spécial 
Allemagne – Sardines et le rapport du Groupe spécial CEE – Oléagineux I.  
14 Voir par exemple l 'affaire CEE – Oléagineux I, dans laquelle les États -Unis et la Communauté 
européenne ont fait des déclarations à cet effet.  IP/C/M/95/Add.1  
- 36 - 
  254. Le Bangladesh remercie sincèrement les pays développés Membres et les organisations 
internationales et les encourage à poursuivre leur précieux soutien aux pays en développement, aux 
PMA et aux pays sortant de la catégorie des PMA.  
 Afrique du Sud  
255. Nous tenons à remercier le Secrétariat pour son engagement permanent à aider les pays en 
développement à utiliser au maximum le système multilatéral . Il se peut que la COVID -19 ait eu des 
répercussions sur les activités de coopération et de renforcement des capacités, comme l'a indiqué 
l'Institut de formation et de coopération technique (IFCT) dans son rapport au Comité du budget, 
des finances et de l 'administration (CBFA) . Dans la plupart des cas, les formations en présentiel ont 
été reportées à l'exercice financier suivant, tandis que certaines activités en ligne ont eu lieu . 
L'Afrique du Sud juge importante l'utilisation des plates-formes  en ligne pendant cette période pour 
poursuivre la coopération technique et le renforcement des capacités . L'assistance technique et le 
renforcement des capacités doivent toujours répondre aux besoins des Membres . À l'heure actuelle, 
nombre d 'entre eux peuvent nécessiter une assistance technique et un renf orcement des capacités 
pour riposter à la pandémie de COVID -19. Le Plan biennal d'assistance technique et de 
formation  2020-2021 (WT/COMTD/W/248/Rev.1) met l'accent sur l'amélioration des programmes 
d'apprentissage en ligne . Il prévoit également un élargis sement de l'accès aux matériels, ce qui 
serait utile pour le grand public.  
 Secrétariat de l 'OMC 
256.  Au nom de mes collègues de l'OMS et de l'OMPI également, je suis heureux de vous annoncer 
une excellente nouvelle : le 29 juillet , la deuxième édition de l'étude trilatérale sur l'accès aux 
technologies et l'innovation dans le domaine médical a été présent ée au public lors d'un événement 
virtuel de lancement . Accompagnée de messages vidéo des trois directeurs généraux, la publication 
est maintenant disponible sur la page Web de chacune des organisations.  
257. Encouragés par les nombreuses réactions positive s que l'étude a suscitées depuis son 
lancement initial en  2013, nous espérons que la deuxième édition contribuera à un débat politique 
éclairé sur les éléments nécessaires pour stimuler une innovation qui réponde aux besoins urgents 
et pour garantir un acc ès équitable aux technologies médicales essentielles . Son objectif est de 
renforcer les capacités des gouvernements à traiter ces questions et d'autres questions difficiles.  
258. À cette fin, la nouvelle version de l'étude aborde tous les déterminants clés  de l'innovation et 
de l'accès aux technologies médicales essentielles, de la recherche -développement à la fabrication 
et à la distribution à ceux qui en ont besoin . Elle recense en outre les liens étroits et complexes qui 
existent entre la santé, la propr iété intellectuelle et le commerce.  
259. Pour ce faire, la nouvelle publication tire des enseignements pratiques de l'expérience 
accumulée, notamment dans le cadre de nos activités communes d'assistance technique, en 
intégrant ces différentes dimensions politiques . Elle les inscrit dans la perspective plus large des 
droits humains et des objectifs de développement durable.  
260. Quelles sont les nouveautés dans l'édition révisée ? La nouvelle publication couvre de 
nombreux faits nouveaux importan ts survenus depuis  2013. En voici quelques exemples : les efforts 
se sont intensifiés pour parvenir à la couverture sanitaire universelle . L'évolution rapide du profil de 
la charge de morbidité et des nouvelles menaces mondiales pour la santé publique pose de nouveaux 
défis, comme le montre la pandémie actuelle . La résistance aux antimicrobiens nous pousse à 
adapter les modèles d'innovation existants . Nous avons également abordé l'émergence de nouvelles 
technologies de la santé, le caractère de plus en plus diversifié du secteur des technologies médicales, 
ainsi que le renforcement des capacités d'innovation et de production dans les pays en 
développement.  
261. La deuxième édition de l 'étude offre une meilleure base empirique définir les priorités, allouer 
les ressources et adopter des décisions politiques en toute connaissance de cause, grâce à 
l'intégration de données plus complètes et accessibles sur les prix, l'accès, les brevets et le 
commerce . Cela dit, l'étude est une étude descriptive, dont l 'objectif est d'établir une base empirique 
solide pour l'élaboration des politiques plutôt que pour avaliser ou préconiser une approche 
particulière.  IP/C/M/95/Add.1  
- 37 - 
  262. Quelle a été la contribution particulière de l'OMC à cette édition révisée ? Cette contribution 
comprend, parmi de nombreux autres éléments, une analyse détaillée du commerce des 
technologies de la santé, reposant sur une méthodologie entièrement révisée pour mesurer les 
tendances du commerce des produits de la santé ; une analyse détaillée des dispos itions des accords 
de libre -échange ayant une incidence sur l'innovation et l'accès dans le secteur pharmaceutique ; et 
un examen complet du rôle du droit et de la politique de la concurrence pour le secteur de la santé 
publique.  
263. Je dois préciser que l a rédaction du corps du texte de l'étude a été achevée avant l 'apparition 
de la pandémie de COVID -19. Pour tenir dûment compte des défis sans précédent qui en découlent, 
nous avons choisi d'ajouter une section présentant un aperçu factuel de l 'évolution de  la situation et 
des mesures prises pour faire face à cette crise de santé publique extraordinaire . Comme bon 
nombre des problèmes qui se sont fait jour pendant la pandémie ne sont pas nouveaux, cette section 
vise à orienter le lecteur vers les parties de l'étude qui contiennent des renseignements essentiels à 
cet égard, ce qui en garantit la pertinence pratique par rapport aux besoins actuels les plus urgents . 
Ainsi, bien que la section consacrée à la COVID -19 puisse sembler mince, le fait est que les mesu res 
de lutte contre la pandémie touchent à un éventail de domaines techniques tellement large que 
presque chaque section de l'étude est pertinente au regard de la riposte mondiale à la COVID -19. 
264. La pandémie a très clairement mis en évidence la nécessi té fondamentale de coopérer au 
niveau international et de conjuguer des domaines de compétence variés pour relever efficacement 
les défis sanitaires mondiaux.  
265. Je voudrais donc profiter de cette occasion pour remercier tou t particulièrement nos collègu es 
et amis de l'OMS et de l'OMPI, ainsi que les nombreux collègues de l'OMC et d 'autres parties 
prenantes majeures pour leur excellente collaboration et les importantes contributions qu'ils ont 
apportées à cette publication.  
266. Permettez -moi de conclure en citant brièvement les propos formulés par les directeurs 
généraux dans l 'avant -propos : "Des efforts de collaboration à l'échelle mondiale sont plus que jamais 
nécessaires ." C'est dans cet esprit que nous avons lancé l'étude trilatérale.  
 Organisation mon diale de la santé  
267. Je prends la parole pour présenter la deuxième édition de l'étude trilatérale intitulée 
"Promouvoir l'accès aux technologies médicales et l'innovation – Intersections entre la santé 
publique, la propriété intellectuelle et le commerc e." 
268. Comme vous le savez peut -être, les trois organisations travaillent en étroite collaboration pour 
soutenir les efforts mondiaux visant à améliorer les résultats en matière de santé, renforcer la 
capacité des pays en développement à répondre aux bes oins dans les domaines de l'innovation en 
matière de santé, de l'accès à la santé et de la propriété intellectuelle . L'objectif de l'étude trilatérale 
est de fournir une plate-forme  actualisée permettant de partager des données d'expérience pratiques 
et de comprendre le vaste arsenal d'instruments politiques à disposition . Nous misons sur ce 
document pour étayer et éclairer les activités de coopération technique et les discussions po litiques 
en cours, en particulier à un moment où le monde est confronté aux défis multidimensionnels de la 
riposte à la pandémie de COVID -19. 
269. La pandémie de COVID -19 illustre de manière tragique et évidente l'importance de l'innovation 
et de l'accès d ans le domaine de la santé publique . L'innovation est essentielle, mais elle ne constitue 
qu'une partie de la réponse à cette pandémie . Ensemble, nous devons tous veiller à ce que les 
vaccins, les produits de diagnostic et les traitements pour la COVID -19 soient des biens publics 
mondiaux, et non des raisons supplémentaires à ce que plus de personnes soient laissées pour 
compte.  
270. L'étude trilatérale intègre les leçons tirées de diverses expériences concernant la manière dont 
la santé publique, la propri été intellectuelle, le commerce et les règles de la concurrence 
interagissent réciproquement dans le contexte plus large de la dimension de la santé liée aux droits 
de l'homme et des objectifs de développement durable des Nations  Unies. N ous nous sommes 
efforcés d'inclure des données et des renseignements exhaustifs et accessibles sur les prix, l'accès, 
les brevets et les licences.  IP/C/M/95/Add.1  
- 38 - 
  271. L'encart figurant au début de l'étude résume les questions qui ont surgi dans le contexte de 
la COVID -19, la pandémie ayan t engendré des défis extraordinaires pour la santé des personnes, 
les économies et les sociétés en général . Les pays cherchent également des solutions extraordinaires 
pour y faire face.  
272. Des efforts de collaboration à l'échelle mondiale sont plus que j amais nécessaires pour 
répondre à des situations difficiles, liées non seulement à la COVID -19, mais aussi à d'autres 
maladies comme le VHC, le cancer, le VIH, etc.  
273. L'OMS s'engage à poursuivre la collaboration entre nos trois organisations et avec d'a utres 
institutions des Nations Unies, le secteur privé, les bailleurs de fonds et des organisations de la 
société civile, dont les perspectives ont grandement enrichi l'étude . Ce n'est qu 'ainsi que nous 
pourrons consolider notre travail pour réaliser les o bjectifs communs de la couverture sanitaire 
universelle, de meilleurs résultats sanitaires pour tous, de la réalisation des objectifs de 
développement durable (ODD) et, avant tout, de l 'élaboration de réponses efficaces et durables aux 
crises de santé publ ique. 
 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle  
274. Je suis heureux de me joindre à mes collègues de l'OMS et de l'OMC et d'ajouter quelques 
mots au sujet de la deuxième édition de l'étude trilatérale.  
275. Depuis le lancement de la première éd ition de l'étude en  2013, des travaux pertinents 
considérables ont été menés à l'OMPI, qui ont permis d 'actualiser l'étude.  
276. Par exemple, des études complètes ont été réalisées et soumises à l 'examen du Comité 
permanent du droit des brevets (SCP) de l' OMPI, en particulier sous le point de l'ordre du jour intitulé 
"Brevets et santé" . Il s'agit d'études portant sur les sujets suivants : le rôle des systèmes de brevet 
dans la promotion de la mise au point de médicaments novateurs et du transfert de technologie 
nécessaire à l 'approvisionnement des pays en développement et des pays les moins avancés en 
médicaments génériques ou brevetés (SCP/21/8) ; les difficultés auxquelles sont confrontés les pays 
en développement et les pays les moins avancés (PMA) souhaitant tirer pleinement parti des 
éléments de flexibilité prévus dans le système des brevets et leur incidence sur l'accès aux 
médicaments à des prix abordables, notamment les médicaments essentiels, à des fins de santé 
publique dans ces pays (SCP/26/5  et SCP/27/6) ; et l'étude de faisabilité sur la divulgation des 
dénominations communes internationales (DCI) dans les demandes de brevet ou les brevets 
(SCP/21/9 et SCP/28/5).  
277. L'indice mondial de l'innovation 2019 de l'OMPI : Création d 'un mode de vie sain, avenir de 
l'innovation médicale a alimenté les sections sur l'économie de l'innovation et l'accès aux 
technologies médicales.  
278. Dans le même temps, les systèmes d'information sur les brevets ont fait des progrès 
significatifs, et nous disposons dé sormais d'outils de recherche beaucoup plus élaborés pour trouver 
des renseignements pertinents sur les brevets, par exemple grâce aux fonctions utiles de la base de 
données Patentscope de l'OMPI.  
279. La nouvelle norme ST.27 de l'OMPI (Recommandation conc ernant l'échange de données sur la 
situation juridique des brevets) vise à améliorer la disponibilité, la fiabilité et la comparabilité des 
données sur la situation juridique des brevets à l'échelle mondiale, et nous espérons que 
l'acceptation de cette rec ommandation par les offices de brevets permettra une meilleure 
compréhension des événements relatifs à la situation juridique des brevets dans les différentes 
juridictions.  
280. L'étude contient bien sûr beaucoup d'autres éléments, tels que des sections ac tualisées et 
enrichies sur le droit d'auteur et les marques . Elle est exhaustive et adopte une perspective globale 
pour présenter le système de la propriété intellectuelle dans les contextes de la santé et du 
commerce . Il est important de noter qu 'elle rep ose sur l'expertise et l'étroite collaboration des trois 
secrétariats.  IP/C/M/95/Add.1  
- 39 - 
  281. La pandémie de COVID -19 exige que nous soyons solidaires et que nous collaborions . Le 
travail accompli par les trois secrétariats pour produire cette deuxième édition est un exempl e 
modeste et réussi de cette collaboration.  
282. Nous espérons que cette deuxième édition de l'étude trilatérale trouvera de nombreux lecteurs.  
 Chili 
283. Le Chili considère que ce sont justement ces types d'outils qui permettent aux Membres de 
mieux compr endre les liens complexes entre la propriété intellectuelle, le commerce et la santé 
publique et qui leur apportent une plus grande clarté pour adopter des mesures de politique publique 
dans ces domaines.  
 Zimbabwe  
284. Le Zimbabwe remercie l'OMC, l'OMS et l'OMPI pour la publication et pour leurs interventions.  
 Tanzanie au nom du groupe africain  
285. Le Groupe africain tient à exprimer sa gratitude aux Membres qui ont soumis en temps voulu 
leurs rapports annuels concernant la mise en œuvre de l'arti cle 67 de l'Accord sur les ADPIC . À cet 
égard, nous appelons les autres Membres qui n'ont pas encore présenté leur rapport à le faire.  
286. De même, nous aimerions demander instamment aux pays développés Membres de continuer 
à se conformer à l'obligation d e fournir, sur demande, le soutien nécessaire en matière de 
financement et de renforcement des capacités aux pays en développement et aux pays les moins 
avancés . Nous voudrions aussi encourager les organisations intergouvernementales telles que l'OMPI, 
l'OMC, la CNUCED, le CCI et d'autres à intensifier leurs activités de renforcement des capacités dans 
les domaines de la gestion de la PI et du transfert de technologie.  
12  PROPOSITION DU GROUPE DES PMA SUR LA MISE EN OEUVRE DE L 'ARTI CLE 66:2 DE 
L'ACCORD SUR LES ADPIC  
 Bangladesh au nom du Groupe des PMA  
287. En ce qui concerne ce point de l'ordre du jour, la délégation du Bangladesh fait la présente 
déclaration au nom du Groupe des PMA . Pour des raisons de temps, je n'entrerai pas dans les détails 
et renvoie l es délégués en particulier aux renseignements fournis par le Tchad et le Bangladesh à la 
réunion du Conseil des ADPIC du 6 février  2020. 
288. Les PMA apprécient toujours les contributions des pays développés Membres et leurs rapports 
annuels sur la mise en  œuvre de l'article  66:2 de l 'Accord sur les ADPIC . Toutefois, beaucoup de 
rapports ne fournissent pas d'indications claires sur les incitations que ces pays offrent à leurs 
entreprises et institutions . Au lieu de cela, ils reflètent un mélange de programm es d'assistance 
technique relevant de l'article  67 et de quelques initiatives de transfert de technologie qui relèvent 
effectivement de l'article  66:2.  
289. La proposition du Groupe des PMA contenue dans le document IP/C/W/664 comporte un modèle 
pour les rapports annuels au titre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . Il convient de noter que 
cette proposition est fondée sur le document de séance RD/IP/37, distribué le 5 février  2020 et 
élaboré pour l 'essentiel sur la base des réactions des Membr es. À cet égard, le Groupe des PMA 
remercie pour leur contribution les délégués participants des PMA et des pays développés Membres 
ainsi que leurs collègues en poste dans les capitales, qui ont formulé des suggestions en vue 
d'améliorer le processus de ra pport annuel au cours des ateliers de l'OMC sur la mise en œuvre de 
l'article  66:2 de l 'Accord sur les ADPIC tenus en 2019 et 2020.  
290. La proposition actuelle se passe d'explication . Le modèle proposé n'exige pas de nouveaux 
renseignements, autres  que ce ux que les pays développés Membres fournissent déjà dans leurs 
rapports annuels, conformément à la décision du Conseil des ADPIC reproduite dans le 
document  IP/C/28 du 2 0 février  2003 et au modèle actuel, proposé dans le document IP/C/W/561 
du 6 octobre  2011. Il réorganise simplement les colonnes et les lignes du modèle de rapport existant IP/C/M/95/Add.1  
- 40 - 
  à des fins de clarté et de simplification . La partie qui a été ajoutée dans le nouveau modèle est 
l'appendice, qui permettrait d 'indiquer les incitations offertes et les coordonnées de l'entreprise ou 
de l'institution qui reçoit les incitations du pays développé Membre concerné et qui transfère la 
technologie vers les PMA . Ce modèle peut également être adapté au portail e -TRIPS . Le modèle 
proposé et son appendice devra ient contribuer, comme il est dit dans la proposition, à simplifier le 
processus de déclaration, lisser les variations actuelles entre les rapports et mettre en avant les 
contributions substantielles des pays développés Membres avec précision, sur la base d'éléments 
factuels.  
291. Il convient également de noter que le Groupe des PMA a soumis précédemment une 
proposition (document IP/C/W/640) en date du 1 6 février  2018, demandant au Conseil des ADPIC 
de préciser la signification des termes "incitations aux e ntreprises et institutions" . Le Groupe des 
PMA a en outre présenté un document de séance (document RD/IP/24 en date du 1 4 juin 2018) afin 
de discuter et convenir de l'élaboration d'une liste illustrative d'incitations aux fins du transfert de 
technologie v ers les PMA . Il n'existe pas en effet pour l 'heure de liste d'incitations consensuelle, mais 
nombre de Membres présentant des rapports s 'inspirent actuellement de la liste illustrative non 
exhaustive figurant dans le document RD/IP/24 pour présenter leurs rapports annuels . Le Groupe 
des PMA remercie sincèrement ces Membres . Le Groupe encourage également les Membres à 
participer activement à la discussion pour préciser la liste illustrative des incitations au transfert de 
technologie vers les PMA.  
292. Pour se doter d 'une base technologique solide et viable, les PMA ont besoin du soutien des 
pays développés Membres . Ce soutien relève également d'un engagement à caractère obligatoire 
pour les pays développés Membres . Le Groupe des PMA invite les Membres à étud ier le modèle de 
rapport annuel au titre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC contenu dans la proposition et à 
réfléchir plus avant à la manière dont il pourrait être utilisé pour les rapports futurs . Les Membres 
sont également encouragés à réfléchi r et discuter de la signification des incitations et à élaborer une 
liste illustrative de ces incitations aux fins de la présentation de rapports annuels au titre de 
l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
293. À cet égard, le Groupe des PMA est prêt à travailler de manière constructive avec les Membres.  
 Népal  
294. La délégation de mon pays souhaite s'associer à la déclaration faite par le Bangladesh au nom 
du Groupe des PMA.  
295. Parmi les diverses dispositions relatives au traitement spécial et différe ncié contenues dans les 
accords de l'OMC, l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC, qui prévoit spécifiquement le transfert de 
technologie vers les PMA, a gagné en importance et en pertinence dans le contexte de l'économie 
mondiale du XXIe siècle axée sur la technologie.  
296. Dans ce contexte, la délégation de mon pays tient à remercier sincèrement tous les pays 
développés Membres pour leur soutien et leur coopération par le biais de diverses activités 
d'assistance technique.  
297. Je voudrais rappeler les d iverses initiatives et les efforts qui ont été déployés en vue de la 
mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC et de son mécanisme de présentation de 
rapports.  
298. Le Groupe des PMA a pour sa part présenté au fil du temps trois communicati ons pour que le 
mécanisme prévu par cet article soit clair et uniforme.  
299. La délégation de mon pays apprécie les rapports annuels des pays développés Membres et la 
participation de ces derniers aux examens et aux ateliers consacrés à la mise en œuvre de  
l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
300. L'article  66:2 de l 'Accord sur les ADPIC a clairement pour objectif de promouvoir et 
d'encourager le transfert de technologie vers les PMA, de sorte qu 'ils puissent se doter d 'une base 
technologique solide et  viable.  IP/C/M/95/Add.1  
- 41 - 
  301. Toutefois, il existe toujours un décalage entre l'esprit et la lettre du mandat découlant de 
l'Accord sur les ADPIC et sa mise en œuvre réelle pour ce qui est de la fourniture d 'une assistance 
aux PMA au titre de l'article  66:2 de l'Accord.  
302. Des éclaircissements supplémentaires sur les incitations, au sens de l 'article  66:2, sur leurs 
modalités ainsi que sur les entreprises et les institutions visées sont peut -être également nécessaires 
pour faciliter une mise en œuvre effective . 
303. Les PMA ont soumis un document de séance (RD/IP/24) contenant une liste illustrative 
d'incitations possibles qui seraient pertinentes pour les PMA, qui pourrait indiquer les mesures à 
fournir et les éléments à mentionner dans les rapports au Conseil des ADPIC.  
304. La délégation de mon pays souhaite remercier la Suisse pour son rapport de 2019, qui révèle 
que la liste illustrative proposée par les PMA a servi de guide.  
305. Nous pensons que la responsabilité de fournir des incitations incombe éventuellement au 
gouvernement du pays développé Membre, et non aux entités et entreprises du secteur privé . Par 
conséquent, il pourrait être nécessaire de mettre en place un mécanisme d'incitation aux entreprises 
et institutions des pays développés Membre s clairement défini pour les inciter à transférer la 
technologie vers les PMA.  
306. La délégation de mon pays remercie sincèrement tous les pays développés Membres pour leur 
soutien continu aux PMA et espère la poursuite d 'une coopération enrichie à l'aven ir, en particulier 
en ce qui concerne le transfert de technologie au titre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
 Nigéria  
307.  Nous appuyons la proposition présentée par le Tchad au nom du Groupe des PMA sur la mise 
en œuvre de l'article  66:2 de l'A ccord sur les ADPIC et voudrions ajouter qu 'au vu des contraintes 
économiques, financières et administratives auxquelles les PMA doivent faire face et de leur besoin 
de flexibilité pour se doter d 'une base technologique viable, nous demandons instamment au x pays 
développés Membres de poursuivre leurs efforts pour offrir des incitations aux entreprises et 
institutions sur leur territoire afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les 
pays les moins avancés, de sorte à s 'acquitter de leur mandat au titre de l'article  66 de l'Accord sur 
les ADPIC . Nous soulignons en particulier l'importance de veiller à ce que les rapports présentés au 
titre de l'article  66:2 de l 'Accord sur les ADPIC soient transparents et inclusifs et qu'ils suivent l e 
modèle proposé par le Groupe des PMA, qui est adapté aux objectifs recherchés.  
308. Nous remercions par ailleurs les pays développés Membres pour le soutien technique qu'ils 
ont déjà apporté aux pays en développement et aux pays les moins avancés et dema ndons 
instamment à ces pays qui sont nos partenaires, d'approfondir leur aimable coopération et 
collaboration technique et financière en faveur des pays en développement et des pays les moins 
avancés dans le cadre de l'exécution de leurs obligations au tit re de l'article  67 de l'Accord sur les 
ADPIC afin d 'aider nos gouvernements à établir et à renforcer les offices nationaux de la propriété 
intellectuelle et à consolider leurs capacités . Toutefois, nous insistons pour que cette assistance soit 
adaptée à l'objectif visé et tienne compte des besoins spécifiques des pays bénéficiaires, de sorte à 
faciliter de manière adéquate la mise en œuvre de l 'Accord.  
 Tanzanie au nom du Groupe africain  
309. Le Groupe africain remercie le Groupe des PMA pour la proposition contenue dans le 
document  IP/C/W/664, qui porte sur la mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . 
Nous aimerions féliciter les Membres qui ont régulièrement fourni des rapports sur la mise en œuvre 
des dispositions que contient cet article . Toutefois, les PMA ont à plusieurs reprises exprimé leur 
préoccupation quant au fait que la majorité des rapports ne sont pas directement liés à la mise en 
œuvre de l'article  66:2, qui prescrit aux pays développés Membres d 'offrir des incitati ons aux 
entreprises et institutions sur leur territoire afin de promouvoir et d'encourager le transfert de 
technologie vers les PMA pour leur permettre de se doter d 'une base technologique solide et viable.  
310. Pour conclure, le Groupe africain appuie le modèle de rapport proposé par les PMA au Conseil 
pour examen et adoption et enjoint les autres Membres de l'accueillir favorablement.  IP/C/M/95/Add.1  
- 42 - 
  
 Zimbabwe  
311. Le gouvernement du Zimbabwe réitère les interventions qu'il a faites précédemment sur ce 
point de l'ordre du  jour. Nous apprécions et appuyons la proposition (document IP/C/W/664) 
présentée par la délégation du Tchad au nom du Groupe des pays les moins avancés (PMA).  
312. Nous considérons que cette proposition est conforme à la Décision ministérielle de Doha de 
2001 sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre . Les Membres sont convenus que 
le Conseil des ADPIC mettrait en place un mécanisme visant à̀ assurer la surveillance et la pleine 
mise en œuvre des obligations.  
313. Il est nécessaire que les rapports soumis au titre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC 
soient précis et assortis d 'un mandat clair et de résultats mesurables . Il est très difficile pour le 
Conseil, compte tenu du caractère non systématique de l'approche s uivie actuellement pour établir 
les rapports, de contrôler le respect des dispositions de cet article.  
314. Nous demandons aux Membres du Conseil de ne pas oublier que le transfert de technologie 
est une composante essentielle des articles  7, 8 et 66:1 de l'Accord sur les ADPIC . Leur appui à la 
proposition nous permettrait dans une grande mesure de nous acquitter de nos obligations.  
 Afrique du Sud  
315. Nous remercions le Groupe des PMA et le Groupe africain . La transparence est un aspect 
important du mandat  de cette Organisation . Le modèle simplifié facilitera grandement le travail de 
ce conseil et il est conforme à la Déclaration de Doha . L'appendice constitue un ajout important dans 
le document et permettra d 'indiquer avec plus de précision les bénéficiair es des incitations . Nous 
convenons également que la définition du terme "incitations" devrait faire l 'objet d 'un consensus, de 
manière à permettre une meilleure compréhension des types de mesures qui constitueront de telles 
incitations.  
 Inde  
316. L'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC prescrit aux pays développés Membres d 'offrir des 
incitations aux entreprises et institutions sur leur territoire afin de promouvoir et d 'encourager le 
transfert de technologie vers les PMA.  
317. À cet égard, l'Inde  appuie la proposition du Groupe des PMA, qui porte sur un modèle 
permettant de fournir des détails sur l'entreprise spécifique qui reçoit les incitations et transfère la 
technologie aux PMA . Le Groupe des PMA estime que le modèle proposé contribuera à sim plifier le 
processus de déclaration, à lisser les variations entre les rapports et à mettre en avant les 
contributions substantielles des pays développés Membres avec précision, sur la base d'éléments 
factuels, et à accroître la transparence générale dans le contexte de cette importante disposition.  
 Chine  
318. Nous souhaitons remercier le Groupe des PMA pour avoir présenté cette proposition . La Chine 
pense que les pays développés Membres devraient continuer de prendre des mesures actives pour 
encourager les  entreprises et les institutions à transférer leur technologie aux PMA Membres, 
conformément à l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC, afin de les aider ainsi à se doter d 'une base 
technologique solide et viable.  
 États -Unis d'Amérique  
319.  Les États-Unis restent favorables à un dialogue constructif entre les pays développés et les 
PMA Membres, qui permet de cibler les incitations de manière à répondre au mieux aux intérêts et 
aux besoins identifiés par les PMA Membres eux -mêmes.  
320. Faire chaqu e année l'inventaire des programmes au sujet desquels nous faisons rapport au 
Conseil des ADPIC représente tout un travail . Les agences ou entités participant aux programmes 
sont identifiées . Comme vous l'aurez constaté dans nos derniers rapports, tous ces  programmes ne 
relèvent pas de la responsabilité d'un organisme de coordination unique . C'est pourquoi nous IP/C/M/95/Add.1  
- 43 - 
  estimons qu'il est préférable de continuer à mettre en œuvre ces programmes et ces rapports comme 
nous l'avons fait jusqu'ici.  
321. Nous sommes touj ours prêts à rencontrer les Membres intéressés pour discuter des moyens 
de faire en sorte que nos programmes et rapports soient aussi utiles que possible.  
 Suisse  
322. La Suisse remercie le Groupe des PMA pour avoir présenté le document IP/C/W/664.  
323. Une série d'ateliers et de discussions approfondies ont eu lieu ces dernières années, au cours 
desquels les pays développés Membres se sont entretenus avec leurs homologues des PMA de la 
meilleure façon d'adapter le contenu et la présentat ion de leurs rapports au titre de l 'article  66:2 
aux besoins et aux préférences du Groupe des PMA.  
324. Les pays développés Membres ont entrepris des efforts considérables pour rédiger ou réviser 
leurs rapports en fonction des propositions soumises par les  PMA. 
325. Nous sommes toujours en train d'étudier la communication des PMA . La Suisse est disposée 
à examiner des propositions supplémentaires du Groupe des PMA pour autant qu 'elle puisse y donner 
suite.  
326. Or, notre première réaction à la communication  présentée est de penser que ce n'est 
apparemment pas le cas, au moins en ce qui concerne certains des renseignements supplémentaires 
que le Groupe des PMA souhaite maintenant obtenir des pays développés Membres.  
327. Comme le rappelle le document IP/C/W/6 64, l'obligation faite aux pays développés Membres 
par l'article  66:2 consiste à offrir des incitations aux entreprises et institutions sur leur territoire afin 
que ces entreprises et institutions puissent, si elles le souhaitent, transférer leur technologie aux 
PMA Membres.  
328. Les pays développés Membres ne sont toutefois nullement tenus, au titre de l'article 66:2, de 
s'assurer que les entreprises et institutions sur leur territoire utilisent ces incitations ou transfèrent 
effectivement leur te chnologie aux PMA . Il s'agit là d'une décision indépendante qui appartient à 
chaque entreprise ou institution.  
329. S'agissant de la question de savoir quelle entreprise ou institution a transféré quelle 
technologie à quel PMA Membre, ce ne sont pas là des  données que les pays développés Membres 
ont régulièrement à disposition . Ils ne peuvent pas non plus exiger de leurs entreprises et institutions 
qu'elles fournissent systématiquement de tels renseignements au titre de l'article  66:2, ne serait -ce 
que parc e que ces renseignements peuvent être considérés comme des renseignements 
commerciaux confidentiels.  
330. Cela dit, la Suisse fera tout son possible dans ses futurs rapports pour fournir des 
renseignements sur les incitations qu'elle offre au titre de l'ar ticle 66:2 qui soient aussi transparents, 
cohérents, clairs et complets que possible.  
 Canada  
331. Le Canada souhaite remercier le Tchad et le Groupe des PMA pour avoir distribué le document 
IP/C/W/664 sur la proposition de nouveau modèle de déclaration ann uelle au titre de l'article  66:2 
de l'Accord sur les ADPIC et se félicite de la poursuite des discussions sur cette question.  
332. Le Canada continue d'encourager un dialogue constructif sur la mise en œuvre de l'article  66:2 
de l'Accord sur les ADPIC, y c ompris dans le cadre des ateliers annuels tenus récemment sur ce 
sujet, qui ont permis un échange approfondi entre les pays les moins avancés (PMA) et les pays 
développés Membres sur les incitations offertes afin de promouvoir et d'encourager le transfert de 
technologie vers les PMA Membres pour leur permettre de se doter d 'une base technologique solide 
et viable.  IP/C/M/95/Add.1  
- 44 - 
  333. Outre le débat très utile mené sur les incitations au transfert de technologie et les besoins et 
priorités des PMA, nous avons également pu entendre les vues de ces pays sur la manière d'affiner 
et d'améliorer le modèle de rapport annuel, de sorte que les renseignements relatifs au transfert de 
technologie soient transmis sous une forme claire et conviviale.  
334. Le Canada est ouvert aux propo sitions des PMA Membres concernant la révision du modèle de 
rapport à cet égard et souhaite faire observer qu 'il suit actuellement le modèle proposé 
précédemment par le Groupe des PMA dans le document IP/C/W/561.  
335. Étant donné que le Canada établira son  rapport annuel sur la mise en œuvre de l'article 66:2 
de l'Accord sur les ADPIC dans les semaines à venir, nous proposons que toute discussion sur un 
modèle de rapport standard soit finalisée dès que possible afin de faciliter la présentation en temps 
voulu de nos rapports sur cette question importante.  
 Japon  
336. En ce qui concerne la proposition relative à un modèle de rapport uniforme, il convient de 
noter que le contenu même du rapport est un élément important et qu'il peut varier en fonction du 
type d e projet mis en œuvre par chaque Membre . De ce point de vue, la présentation des rapports 
devrait être flexible pour tenir compte des différents types de contenu . La délégation de notre pays 
continuera de contribuer aux discussions menées sur ce sujet.  
 Indonésie  
337. L'Indonésie remercie le Groupe des PMA pour cette proposition . Nous l'appuyons et pensons 
qu'elle est utile pour lisser les variations et simplifier le processus de présentation de rapports au 
titre de l'article  66:2 de l'Accord sur l es ADPIC . Elle renforcera aussi la transparence à l'OMC, comme 
l'ont préconisé de nombreux Membres lors des réunions d 'autres comités ou du Conseil.  
 Union européenne  
338. L'UE remercie les délégations du Tchad et du Groupe des pays les moins avancés d'avoi r 
soumis cette communication qui porte sur une proposition de nouveau modèle de déclaration 
annuelle au titre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
339. L'UE et ses membres prennent très au sérieux leur engagement au titre de l'article  66:2 de 
l'Accord sur les ADPIC et présentent chaque année une mise à jour détaillée de leurs programmes 
de transfert de technologie respectifs . L'UE et ses membres ont prouvé qu'ils réagissaient rapidement 
et consciencieusement aux changements naturels, sociaux, sanita ires, climatiques et économiques 
en lançant des projets spécifiquement adaptés aux besoins actuels des PMA et de leurs organisations 
régionales.  
340. L'UE a toujours soutenu les efforts visant à simplifier le processus de présentation des rapports 
et à har moniser ces derniers afin qu 'ils soient faciles d 'utilisation et largement accessibles pour les 
PMA. L'UE et ses membre s utilisent le modèle précédemment fourni par le Groupe des PMA depuis 
que celui -ci l'a soumis officiellement au Conseil des ADPIC . Soucieuse d'améliorer encore plus le 
processus de présentation des rapports, l'UE a commencé à utiliser en  2019 le portail e -TRIPS mis 
au point et promu par le Secrétariat de l'OMC.  
341. Comme les Membres le savent, le portail e -TRIPS garantit une harmonisation  totale des 
rapports ainsi que l'accessibilité et la possibilité d 'effectuer des recherches pour les PMA et les autres 
Membres . L'UE a l'intention de continuer à utiliser le portail e -TRIPS, y compris pour soumettre son 
prochain rapport en  2020.  
342. En ce qui concerne le nouveau modèle proposé par le Groupe des PMA, l'UE est disposée à 
participer de manière constructive à une discussion sur son utilisation et l'adaptation du 
portail  e-TRIPS qui en découlerait si cela peut contribuer à promouvoir des obje ctifs tels que la facilité 
d'accès et de recherche . Nous aimerions maintenant faire quelques observations sur le modèle 
proposé.  IP/C/M/95/Add.1  
- 45 - 
  343. Le transfert de technologie s'entend des moyens utilisés par les entreprises, les particuliers et 
les institutions pour ac quérir des technologies ou du savoir -faire auprès de tierces parties, que cette 
technologie soit protégée ou non par des DPI.  
344. Le transfert de technologie n 'est souvent qu 'une composante d'un projet plus complexe plutôt 
qu'une activité autonome . L'acquisition par les PMA d'une base technologique solide et viable ne 
dépend pas en effet seulement de la fourniture de technologie ou d'équipements physiques, mais 
aussi de l'acquisition de savoir -faire, de compétences en matière de gestion et de production, a insi 
que d'un meilleur accès aux sources d'information et de l'adaptation aux conditions économiques 
locales.  
345. Par conséquent, des facteurs tels que la formation de diplômés de l'université, l'échange de 
personnel qualifié ou des projets de recherche conjointe doivent accompagner l'achat ou la 
concession de licences sur des DPI en rapport avec le transfert de technologie . La littérature 
pertinente nous apprend que le simple transfert de technologie sans formation des employés locaux 
ne permet  pas aux bénéficiaires d'internaliser la technologie transférée et de réduire l'écart 
technologique avec les pays développés Membres . Plusieurs projets mis en place par l'Union 
européenne et ses États membres visent par conséquent aussi à dispenser cette f ormation.  
346. Il convient également de souligner que les activités menées par l'UE s'adressent généralement 
à des groupes de pays ou des régions cibles . La raison en est que l'UE soutient fermement 
l'intégration régionale . C'est pourquoi nos projets de tr ansfert de technologie ciblent parfois des 
régions comprenant à la fois des PMA et des pays en développement.  
347. L'UE propose que toute discussion sur un modèle révisé ou nouveau tienne dûment compte 
de ces questions . L'UE est prête à poursuivre les écha nges sur ce sujet.  
 Bangladesh  
348. Le Groupe des PMA remercie les délégations du Népal, de la Tanzanie, du Nigéria, du 
Zimbabwe, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, de la Chine et de l'Indonésie pour leu r appui à la 
proposition des PMA . Le Groupe remercie égal ement les délégations des États -Unis, de la Suisse, du 
Canada, du Japon et de l'UE pour leurs paroles encourageantes et leur volonté de travailler avec les 
PMA Membres à cette question.  
349. Le Groupe des PMA se félicite de la proposition des pays développ és Membres et se réjouit de 
travailler de manière constructive pour décider de la liste illustrative et du modèle à utiliser pour les 
futurs rapports.  
13  LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LE PROGRAMME DE TRAVAIL DE 1998 SUR LE 
COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
 Afrique du Sud  
350. Le paragraphe  4.1 du Programme de travail sur le commerce électronique (WT/L/274) prévoit 
que "le Conseil des ADPIC examinera les questions liées à la propriété intellectuelle qui se posent 
dans le contexte du commerce électronique et f era rapport à ce sujet . Les questions à examiner 
comprendront : 
• la protection du droit d'auteur et des droits connexes et les moyens de faire respecter 
ces droits;  
• la protection  des marques de fabrique ou de commerce et les moyens de faire 
respecter les droits y afférents ; et 
• les nouvelles technologies et l'accès à la technologie."  
351. Afin de redynamiser le Programme de travail de 1998 sur le commerce électronique 
conformément à la Décision du Conseil général de décembre  2019, la délégation de notre pays 
propose une intensification des discussions au titre du paragraphe 4.1 du Programme de travail . 
Étant donné que ce domaine d'engagement est obligatoire, le Conseil des ADPIC dev rait inscrire ce 
point comme point permanent de l'ordre du jour.  IP/C/M/95/Add.1  
- 46 - 
  352. Cela favorisera une discussion plus approfondie sur les questions, qui pourrait être fondée sur 
un ensemble de thèmes dont les Membres pourraient convenir . Initialement, la question du 
commerce électronique constituait un point permanent de l'ordre du jour du Conseil des ADPIC ; les 
Membres devraient revenir à cette pratique .15 Les Membres sont encouragés à présenter d'autres 
propositions , à partager des renseignements et des données d'expérience nationales, en soulignant 
de quelle manière les objectifs de développement durable (ODD) à l'horizon 2030 peuvent être 
réalisés grâce à un cadre efficace pour le transfert de technologie.  
353. La propriété intellectuelle peut avoir une  incidence sur le développement, de telle sorte qu'il 
est nécessaire que le lien entre propriété intellectuelle et développement, ainsi que la relation avec 
les divers ODD, soient intégrés dans les discussions du Conseil des ADPIC . Pour réaliser les ODD, i l 
est nécessaire que les pays en développement et les PMA aient accès aux nouvelles technologies et 
exploitent celles -ci. 
354. Le Rapport 2019 sur l'économie numérique de la Conférence des Nations Unies sur le 
commerce et le développement16  rend compte de l'effet transformateur des technologies 
numériques de la façon suivante : "L'économie mondiale est en pleine mutation en raison de la 
diffusion rapide des nouvelles technologies numériques, ce qui a des conséquences importantes pour 
le Programme de développ ement durable à l'horizon 2030 . La numérisation croissante des 
économies et des sociétés crée de nouveaux moyens de répondre aux problèmes de développement 
mondiaux ; le risque existe cependant que les bouleversements de la numérisation favorisent 
principal ement les pays déjà bien armés pour la création et la captation de valeur, plutôt que de 
contribuer à un développement plus inclusif ." À l'aube de cette révolution numérique, on trouve des 
technologies telles que les technologies axées sur les logiciels, comme la chaîne de blocs, l'analyse 
des données et l'intelligence artificielle.  
355. Le déploiement rapide des appareils intelligents et des interfaces numériques pour l'impression 
3D, des dispositifs portables, l'automatisation, la robotique et l'informatique en nuage sont autant 
d'éléments qui contribuent à une numérisation importante de l'économie mondiale, tendance qui 
s'est accélérée e n raison de la COVID -19. Dans ce contexte, la fracture numérique empêche la 
participation des pays en développement aux chaînes de valeur numériques, alors que la 
transformation numérique perturbe les secteurs traditionnels avec de graves conséquences 
socioéconomiques.  
356. Sur cette base, la CNUCED conclue ce qui suit : "La tendance actuelle à la concentration des 
nouvelles technologies dans quelques pays et à leur contrôle par un nombre relativement restreint 
d'entreprises a des répercussions sur la capacité tant des pays en développement que des pays 
développés de participer aux processus d'apprentissage technologique nécessaires pour rattraper le 
retard et prospérer dans l'économie numérique."17 
Discussion  
357. Le préambule de l'Accord sur les ADPIC  souligne les objectifs fondamentaux de politique 
générale des systèmes nationaux de protection de la propriété intellectuelle, y compris les objectifs 
en matière de développement et de technologie . Ces objectifs devraient se lire conjointement avec 
les ar ticles 7 et 8 de l'Accord sur les ADPIC . Le Secrétariat, dans sa note d'information sur le 
Programme de travail sur le commerce électronique18 reconnaît que "… [l]es objectifs traditionnels 
du système, qui trouvent leur expression dans les normes internati onales actuelles, dont l'Accord 
sur les ADPIC, semblent bien demeurer valides aussi dans le "cyberespace"".19 
358. L'article  7 de l'Accord sur les ADPIC fournit un contexte pour interpréter l'accès à la technologie 
en soulignant que la protection et le res pect des DPI devraient contribuer à la promotion de 
l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de 
ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d'une manière propice 
au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d'obligations.  
 
15 Note d 'information du Secrétariat de l 'OMC: Le Programme de travail sur le commerce électronique, 
Addendum, document IP/C/W/128/Add.1 daté du 15 mai 2003, paragraphe  8. 
16 UNCTAD/DER/2019, page 1.  
17 CNUCED (2019), page 21.  
18 IP/C/W/128 du 10 février 1999.  
19 Ibid., paragraphe  13, page 3.  IP/C/M/95/Add.1  
- 47 - 
  359. Il est clair que, pour s'industrialiser, les pays en développement auraient besoin d'un accès 
amélioré à la technologie ; toutefois, il est également clair que, alors que de nombreux pays en 
développement poursuivent leur industrialisation, ils le font dans le contexte d'un régime 
international de propriété intellectuelle qui est plus contraignant qu'il ne l'était au XIXe siècle . 
L'Accord sur les aspects des droit s de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) 
établit de vastes normes de protection de la propriété intellectuelle qui sont presque sans exception 
juridiquement contraignantes pour tous les Membres de l'OMC.  
360. En outre, l'article 8 rec onnaît le droit des Membres de l'OMC d'adopter des mesures nationales 
pour promouvoir l'intérêt public dans les secteurs d'une importance vitale pour leur développement 
socioéconomique et technologique, à condition que ces mesures soient "compatibles" avec  les 
dispositions de l'Accord sur les ADPIC . Lorsque l'on examine la compatibilité des mesures, il convient 
de tenir compte des flexibilités incorporées dans l'Accord sur les ADPIC, et ce tout au long de l'Accord . 
Il est également important de tenir compte  des répercussions transversales des propositions dans 
d'autres organes de l'OMC ou sur d'autres initiatives plurilatérales qui peuvent affecter les droits de 
propriété intellectuelle.  
361. Certains Membres ont proposé des disciplines pour interdire les pr escriptions nationales en 
matière de localisation et l'accès des gouvernements aux données, ce qui peut avoir des 
conséquences non souhaitées sur les pratiques établies des régimes de propriété intellectuelle des 
Membres et affecter les exceptions et les l imitations qui sont bien établies dans le cadre de l'Accord 
sur les ADPIC . Le lien entre la localisation et la propriété intellectuelle n'est pas clair et étant donné 
que rien n'est dit au sujet des conséquences pour les secrets commerciaux de la transpare nce des 
algorithmes et de l'accès aux œuvres protégées par le droit d'auteur dans l'économie numérique, 
ces questions devraient être abordées avec précaution.  
362. Un document du Centre Sud20 indique ce qui suit "… les politiques en matière de prescription s 
de localisation, qui sont pleinement conformes aux dispositions de l'OMC et qui peuvent aussi avoir 
des incidences en matière de sécurité nationale, sont vues comme un obstacle au commerce en soi ; 
elles peuvent considérablement entraver le développement de certains secteurs à forte intensité de 
données et favoriser également ceux qui détiennent déjà de grandes quantités de données."  
Résumé  
363. L'article  7 reflète largement la nécessité d'un équilibre entre le droit de propriété privé et 
l'intérêt public en ce qui concerne le développement socioéconomique et technologique . Cela lie 
directement l'Accord sur les ADPIC aux ODD à l'horizon 2030 et exige la promotion de l'innovation 
technologique, du transfert et de la diffusion de la technologie de manière à r éaliser les ODD.  
364. Le transfert de technologie, encore renforcé par les articles  8 et 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, 
est essentiel pour traiter les questions de développement, y compris la fracture numérique . Aussi 
bien les questions du côté de l'offre  que celles du côté de la demande sont visées par ces dispositions, 
et l'article  66:2 impose aux Membres développés une obligation impérative de fournir un 
environnement propice et des incitations aux entreprises et institutions afin de promouvoir le 
transfert de technologie vers les PMA.  
365. D'un autre côté, l'article 8 reconnaît les impératifs du côté de la demande qui autorisent les 
Membres à promouvoir l'intérêt public dans les secteurs d'une importance vitale pour leur 
développement  socioéconomique et technologique.  
Questions  
366. Les questions qui peuvent définir le cadre de la discussion au titre de ce point de l'ordre du 
jour sont notamment les suivantes:  
1. Comment les exceptions et les limitations, y compris les licences obligat oires dans le cadre du 
système de propriété intellectuelle, peuvent -elles être utilisées comme instruments pour faire en 
sorte que le système de brevets contribue à la promotion de l'innovation dans un environnement 
compétitif et à la diffusion et au trans fert de technologie, en satisfaisant aux objectifs du système 
 
20 Policy  Brief n°  62: Intellectual Property and Electronic Commerce: Proposals in the WTO and Policy 
Implications for Developing Countries (juin 2019), page 5 et seq . IP/C/M/95/Add.1  
- 48 - 
  et en répondant à l'intérêt public en général ? Quelles sont les données d'expérience des Membres à 
cet égard?  
2. L'article  40:1 de l'Accord sur les ADPIC reconnaît que certaines pratiques ou con ditions en 
matière de concession de licences touchant aux droits de propriété intellectuelle qui limitent la 
concurrence peuvent avoir des effets préjudiciables sur les échanges et entraver le transfert et la 
diffusion de technologie . Cet article, lu conjo intement avec l'article  40:2, permet aux Membres de 
lutter contre les effets défavorables des pratiques anticoncurrentielles grâce à des mesures 
appropriées . Ces mesures peuvent aussi être appliquées aux plates-formes  numériques qui 
pourraient potentiellem ent utiliser leur position dominante pour limiter la concurrence, y compris 
grâce à l'utilisation des droits de propriété intellectuelle . Comment assurer un accès plus efficace 
aux technologies, en particulier dans l'économie numérique, pour les pays en développement et 
moins avancés de manière inclusive?  
367. Pour conclure, j 'aimerais souligner que le transfert de technologie est non seulement associé 
à l'article 66:2, mais qu 'il représente en outre une dimension dont il doit être tenu compte dans 
chaque  aspect de l 'Accord sur les ADPIC et, en particulier, dans la manière dont nous créons un 
environnement qui permet aux pays en développement et aux pays les moins avancés d 'accéder à 
des technologies appropriées pour surmonter les écarts de développement.  
 Inde  
368. Nous remercions la délégation de l 'Afrique du Sud pour son intervention opportune sur des 
questions cruciales relatives à la propriété intellectuelle dans le contexte du commerce électronique . 
La communication fait observer à juste titre que le p rogramme de travail de 1998 sur le commerce 
électronique charge le Conseil des ADPIC d'examiner ces questions et de faire rapport à leur sujet . 
En fait, le commerce électronique a figuré régulièrement à l'ordre du jour des réunions du Conseil 
des ADPIC de 1998 à juin 2003, et le Conseil a également établi trois rapports consacrés à cette 
question à l 'intention du Conseil général . Nous appuyons par conséquent la demande de l'Afrique du 
Sud d'inscrire cette question comme point permanent à l'ordre du jour du Conseil des ADPIC.  
369. Le déploiement rapide des technologies numériques s'est considérablement intensifié pendant 
la crise de la COVID -19, ce qui indique que le processus de numérisation en cours crée de nouveaux 
moyens de répondre aux problèmes de développement mondiaux . Toutefois, le rythme de cette 
numérisation varie selon les économies . Il est donc impératif que la technologie requise soit mise à 
la disposition des pays en développement et des pays les moins avancés afin de créer des conditions 
d'égalité . Les discussions sur le commerce électronique seront dénuées de sens si la fracture 
numérique béante, qui est imputable en partie au manque d'accès aux technologies et perpétuée 
par la pandémie, persiste.  
370. L'Accord sur les ADPIC définit dans s es articles  7 et 8 plusieurs flexibilités . Celles-ci ne sont 
pas limitées à un secteur ou à une technologie en particulier . Les pays Membres peuvent toujours 
les utiliser en fonction de leurs conditions socioéconomiques . Toutefois, l 'expérience de l'Inde est 
très limitée à cet égard . À ce jour, l'Inde n'a jamais invoqué aucune de ces flexibilités dans le contexte 
du commerce électronique.  
371. L'avènement du commerce électronique a eu pour effet de gommer les frontières 
géographiques et a facilité l 'entrée d'acheteurs et de vendeurs sur les marchés du monde entier . 
Cependant, la numérisation actuelle de l'économie pose également certains défis spécifiques sur le 
plan de la politique de la concurrence . À cet égard, la communication de l'Afrique du Sud  souligne à 
juste titre que l'article  40:1 de l'Accord sur les ADPIC reconnaît que certaines pratiques ou conditions 
en matière de concession de licences touchant aux droits de propriété intellectuelle qui limitent la 
concurrence peuvent avoir des effets p réjudiciables sur les échanges et entraver le transfert et la 
diffusion de technologie . Cet article, lu conjointement avec l'article 40:2, permet aux Membres de 
lutter contre les effets défavorables des pratiques anticoncurrentielles grâce à des mesures 
appropriées, qui peuvent aussi être appliquées aux plates-formes  numériques  
372. Il est de la plus haute importance pour les pays en développement d'adopter des politiques 
en matière de commerce électronique et de propriété intellectuelle qui se renforcent m utuellement 
et qui soient conformes à leurs objectifs de développement et aux spécificités de leurs politiques . 
Par conséquent, nous appuyons la proposition visant à maintenir cette question comme point 
permanent à l'ordre du jour du Conseil des ADPIC.  IP/C/M/95/Add.1  
- 49 - 
  
 Union européenne  
373. L'Union européenne et ses États membres prennent note de la communication présentée par 
l'Afrique du Sud sur la mise en œuvre effective du transfert de technologie dans le contexte des 
articles  7, 8, 40 et 66:2 de l 'Accord sur les ADPIC.  
374. L'UE considère le commerce électronique comme un sujet important dans les futurs travaux 
de l'OMC . C'est un domaine dans lequel la réalisation de progrès pourrait profiter à l'ensemble des 
Membres et produire des résultats tangibles pour nos é conomies et nos citoyens, que ce soit dans 
les pays développés ou dans les pays en développement.  
375. L'économie numérique a connu un développement remarquable au cours de ces dernières 
décennies . Nos pratiques ont évolué en conséquence, mais à  l'OMC, les progrès ont été limités.  
376. L'UE appuie également la décision du Conseil général de décembre  2019 visant à relancer le 
programme de travail de 1998 sur le commerce électronique et est prête à poursuivre et à intensifier 
les travaux dans les trois domaines qui relèvent de la compétence du Conseil des ADPIC.  
377. S'agissant des questions soulevées par l'Afrique du Sud dans sa communication, l'UE estime 
que le transfert volontaire de technologie est à même de stimuler les relations économiqu es 
internationales . Il constitue donc un outil important qui contribue à favoriser l'innovation et le 
développement . Il peut créer, dans le contexte du commerce international, des situations où toutes 
les parties sont gagnantes.  
378. Un système fiable et p révisible de protection et d'application des DPI est une condition 
nécessaire pour que le transfert de technologie se fasse selon les conditions du marché et des 
modalités contractuelles volontaires et constitue donc un moteur essentiel du transfert de 
technologie.  
379. La concession de licences joue un rôle crucial pour promouvoir la diffusion et le développement 
ultérieur des technologies par les titulaires de licences, facilitant ainsi la commercialisation de 
produits innovants.  
380. Les moyens de faire respecter les DPI englobent des procédures transparentes qui permettent  
une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux DPI ainsi que la possibilité d 'obtenir 
une révision des décisions administratives finales par une autorité judicia ire. 
381. Le système des brevets est un moteur essentiel de l'innovation et de la recherche, y compris 
dans le domaine de l'économie numérique . Les brevets représentent quant à eux une source 
d'information importante et actualisée sur les technologies, qui  souvent n 'existe pas ailleurs.  
382. L'obligation de divulgation énoncée à l'article  29:1 de l'Accord sur les ADPIC permet aux 
innovateurs et aux chercheurs, y compris dans les pays en développement et les PMA, d'accéder à 
cette information et d'atteindre le même niveau de connaissances, ainsi que de poursuivre la 
dynamique de développement de la technologie brevetée.  
383. Outre la divulgation, il existe de nombreux moyens de favoriser le transfert de technologie, 
notamment par la collaboration et l 'établis sement de liens entre les chercheurs et l'industrie, la 
transparence des conditions d 'octroi de licences ou le soutien spécial aux PME . Les 
programmes -cadres de recherche et d'innovation de l'UE sont de bons exemples d'initiatives 
promouvant la collaborati on transfrontières, y compris avec des pays non membres de l 'UE, dans 
différents secteurs, dont le commerce électronique.  
384. L'UE et ses membres contribuent également à la mise en œuvre de nombreux projets de 
coopération et de renforcement des capacité s visant à soutenir le commerce des services et 
l'élaboration de cadres réglementaires au titre du programme d'Aide pour le commerce, y compris 
en ce qui concerne les solutions numériques.  
385. L'UE a présenté cette initiative et d'autres de manière pl us détaillée dans le cadre des 
discussions exploratoires qui ont lieu au sein du Conseil du commerce des services sur la question 
de l'appui aux capacités numériques des entreprises et des consommateurs.  IP/C/M/95/Add.1  
- 50 - 
  386. Il importe aussi de souligner que dans de nombr eux cas, l'accès aux technologies dans le 
domaine du commerce électronique dépend de facteurs extérieurs au régime de la propriété 
intellectuelle, tels que le manque de capacité institutionnelle à absorber les technologies, les 
préférences des fournisseurs  locaux, les insuffisances des infrastructures et les restrictions en 
matière de technologie entrante.  
387. Le droit de la concurrence et le système de la propriété intellectuelle ne sont pas 
contradictoires, mais complémentaires, et visent tous deux à pro mouvoir le bien -être et la croissance . 
L'Accord sur les ADPIC reconnaît la possibilité d'appliquer des mesures relevant de la politique de la 
concurrence, tout en fixant des limites claires puisque ces mesures doivent être conformes aux 
dispositions de l'A ccord sur les ADPIC.  
388. La politique de la concurrence joue un rôle important dans le contrôle et la sanction des 
comportements anticoncurrentiels sur le marché dans n'importe quel secteur, y compris celui  du 
commerce électronique.  
389. Un comportement abusif par rapport à des DPI, comme toute autre pratique abusive, peut 
porter atteinte au droit de la concurrence et être considéré comme une pratique anticoncurrentielle, 
mais seulement dans certaines circonstances clairement définies et pour  autant que toutes les 
conditions prévues par la législation soient remplies.  
390. Dans le même temps, le nombre des affaires de concurrence qui sont liées à l'utilisation du 
cadre de la propriété intellectuelle souligne clairement que ce n'est pas le syst ème de propriété 
intellectuelle en soi qui soulève des problèmes de concurrence . En fait, les problèmes de concurrence 
liés à l'utilisation du cadre de la propriété intellectuelle découlent du comportement illicite des 
entreprises, qui va à l'encontre des objectifs du système de propriété intellectuelle . Par exemple, les 
clauses contractuelles qui conduisent à répartir les marchés ou les clients ou à restreindre 
l'exploitation de la propre technologie du titulaire de la licence.  
391. Pour finir, nous voudri ons souligner que la coopération internationale existante dans le 
domaine de la concurrence, par exemple le Réseau international de la concurrence, facilite la 
diffusion des connaissances spécialisées et des meilleures pratiques et pourrait dans une large 
mesure renforcer l'application équitable et appropriée du droit de la concurrence et contribuer à un 
meilleur fonctionnement des marchés dans le monde.  
 Zimbabwe  
392. La délégation du Zimbabwe remercie la délégation de l'Afrique du Sud d 'avoir présenté le 
document IP/C/W/665 intitulé "Mise en œuvre effective du transfert de technologie dans le contexte 
des articles  7, 8, 40 et  66:2 de l'Accord sur les ADPIC".  
393. Le Zimbabwe considère que l'émergence de la maladie à coronavirus de 2019 (COVID -19) 
nous impose de relancer le débat sur la propriété intellectuelle dans le contexte du commerce 
électronique . L'apparition de nouvelles technologies a ajouté une nouvelle dimension à la sphère de 
la propriété intellectuelle, en particulier dans les domaines de l' intelligence artificielle, des chaînes 
de blocs et de la numérisation.  
394. La seule façon de faire face aux menaces existentielles auxquelles nous sommes confrontés 
en matière de changement climatique, de santé et d'autres risques consiste à exploiter la technologie 
dans notre intérêt commun.  
395. Nous appuyons la proposition visant à rétablir à l'ordre du jour du Conseil le point sur "La 
propriété intellectuelle et le programme de travail de 1998 sur le commerce électronique".  
 États -Unis d'Amérique  
396. Les États -Unis remercient l'Afrique du Sud pour sa communication.  
397. Dans le cadre du programme de travail sur le commerce électronique, le Conseil des ADPIC 
doit examiner la protection du droit d'auteur et des droits connexes et les moyens de faire respe cter 
ces droits, ainsi que la protection des marques de fabrique ou de commerce et les moyens de faire 
respecter les droits y afférents, et les nouvelles technologies et l'accès à la technologie.  IP/C/M/95/Add.1  
- 51 - 
  398. Si le programme de travail fait l'objet d'un regain d'a ttention, le Conseil des ADPIC n'a 
néanmoins jamais vraiment cessé de se concentrer sur les questions qui y sont identifiées . En effet, 
garantir un accès généralisé aux nouvelles technologies en protégeant le droit d'auteur et les droits 
connexes ainsi que  les marques de fabrique ou de commerce et en prévoyant les moyens de faire 
respecter ces droits est au cœur même du travail de ce Conseil.  
399. Les interventions faites par les pays en développement et de nombreuses organisations 
internationales dans d 'autres organes, tels que le Groupe de travail du commerce et du transfert de 
technologie, ont mis l'accent sur le rôle que jouent les économies tant développées qu 'en 
développement pour garantir l'accès à la technologie . Les pays développés Membres ont prése nté 
leurs vastes programmes de renforcement des capacités et initiatives de transfert de technologie, 
notamment au regard de la protection des droits de propriété intellectuelle et des moyens de les 
faire respecter, dont l 'objectif est de renforcer la capacité d'absorption des pays en développement 
et des PMA . Par ailleurs, les Membres ont reconnu le rôle important des économies en développement 
dans la création d'un environnement propice au transfert de technologie . Des organisations 
internationales telles que la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et 
le développement, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation 
des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en particu lier ont souligné l'importance de 
protéger l 'investissement, de supprimer les obstacles commerciaux à la technologie et de protéger 
fortement la propriété intellectuelle afin de mettre en place un environnement dans lequel le transfert 
de technologie peut s'épanouir.  
400. Dans ce contexte, et comme le prescrit le programme de travail sur le commerce électronique, 
le Conseil devrait se concentrer sur la manière dont l'Accord sur les ADPIC garantit la protection du 
droit d'auteur et des droits connexes et des  moyens de faire respecter ces droits, ainsi que des 
marques de fabrique ou de commerce et des moyens de faire respecter les droits y afférents, et sur 
la façon dont cette protection et les moyens de faire respecter ces droits s 'appliquent aux nouvelles 
technologies et à l'accès aux technologies . En conséquence, les questions posées par l'Afrique du 
Sud pour encadrer la discussion, qui sont très étroitement axées sur les pratiques 
anticoncurrentielles abusives et les mesures que les gouvernements peuvent ch ercher à mettre en 
œuvre pour remédier à des comportements aussi spécifiques et dépendant des données de fait, 
limitent ce mandat . Il conviendrait que l 'examen soit centré sur l'application de l'Accord sur les ADPIC 
aux nouvelles technologies et sur la faç on dont la protection des droits de propriété intellectuelle et 
les moyens de faire respecter ces droits peuvent promouvoir l'accès à la technologie.  
401. Nous ne sommes pas favorables à ce que cette question soit ajoutée à l'ordre du jour à titre 
permanen t. Rien n'empêche les Membres de la soulever, ou de soulever toute autre question, lors 
de réunions particulières.  
 Canada  
402. Le Canada remercie l'Afrique du Sud d'avoir distribué le document IP/C/W/665 sur la propriété 
intellectuelle et le programme de t ravail de 1998 sur le commerce électronique.  
403. Le Canada prend note du mandat découlant du programme de travail de 1998, tel que défini 
dans le document WT/L/274, identifiant le Conseil des ADPIC comme l'un des organes compétents 
pour examiner les quest ions liées au commerce qui se rapportent au commerce électronique . 
Conformément aux instructions données par les Ministres dans ce document, le Conseil des ADPIC 
doit examiner les questions liées à la propriété intellectuelle qui se posent dans le contexte  du 
commerce électronique et faire rapport à ce sujet . Ces questions comprennent la protection du droit 
d'auteur et des droits connexes et les moyens de faire respecter ces droits ; la protection des marques 
de fabrique ou de commerce et les moyens de faire  respecter les droits y afférents ; les nouvelles 
technologies et l'accès à la technologie.  
404. Comme les Membres du Conseil s'en souviendront peut -être, en mai 2016, le Canada a 
proposé dans le document IP/C/W/613 de procéder à un échange de données d'exp érience 
nationales dans ces domaines, en vue d'éclairer nos efforts respectifs dans l 'élaboration de politiques 
à l'intersection entre la propriété intellectuelle et le commerce électronique et d'aider les Membres 
à comprendre les faits nouveaux survenant dans ce domaine.  
405. Étant donné que le commerce électronique continue de se développer rapidement à l 'échelle 
internationale, ce qui a des conséquences sur la protection des DPI et sur les moyens de faire IP/C/M/95/Add.1  
- 52 - 
  respecter ces droits, et conformément aux instructions données par les Ministres sur ce sujet, le 
Canada reste ouvert à un échange de données d 'expérience nationales à cet égard.  
406. Nous prenons note des questions spécifiques liées à la propriété intellectuelle énoncées dans 
le programme de trav ail de 1998 et encourageons un échange de données d'expérience nationales 
dans ces domaines . Par exemple, le Canada a présenté en  2017 une initiative d'application de la loi 
novatrice en ce qui concerne le commerce électronique et les droits afférents aux marques, intitulée 
"Projet Chargeback" . Le Canada serait heureux de partager également son expérience concernant 
les autres questions de propriété intellectuelle mentionnées par les Ministres lors d'une session 
future.  
407. Dans la mesure où ces questions impliquent souvent une coordination entre différents 
ministères, nous recommandons également que les sujets de discussion soient notifiés avant les 
réunions du Conseil des ADPIC, de sorte à faciliter notre participation et la présentation de données 
d'expérience nationales dans ces domaines importants.  
 Chili 
408. Nous souhaitons remercier la délégation de l'Afrique du Sud d'avoir présenté ce document et 
facilité la discussion sur la relation existant entre la propriété intellectuelle et le commerce 
électron ique, conformément au mandat du Conseil général de 2019 et au programme de travail sur 
le commerce électronique.  
409. Selon le Chili, les articles  7 et 8 de l'Accord sur les ADPIC indiquent clairement que la propriété 
intellectuelle n'est pas une fin en so i, mais un outil de développement . En conséquence, les normes 
minimales de protection et les flexibilités prévues dans l'Accord permettent aux Membres d'établir 
ou d'adapter les systèmes de propriété intellectuelle en fonction de leurs propres réalités nat ionales, 
en privilégiant et en préservant de manière appropriée les domaines qui présentent pour eux un 
intérêt particulier.  
410. Le Chili estime que les travaux menés par ce conseil en matière de commerce électronique 
devraient donner lieu à un échange de  données d 'expérience et de meilleures pratiques afin que les 
Membres puissent mieux comprendre comment chacun utilise la propriété intellectuelle en liaison 
avec le commerce électronique pour renforcer les PME et les autres entreprises . Le partage de 
données d 'expérience et de meilleures pratiques permettra de mieux cerner comment la PI et le 
commerce électronique interagissent et comment les politiques visant à encourager l'utilisation de 
la PI à des fins de développement sont mises en œuvre à cet égard.  
 Chine  
411.  La Chine tient à remercier l'Afrique du Sud pour sa proposition . Alors que les moyens de faire 
respecter les droits de propriété intellectuelle dans l'environnement numérique ont été fortement 
mis en avant par le passé, l'Afrique du Sud braque les projecteurs sur la propriété intellectuelle et le 
développement à l'ère du numérique . Nous rappelons que le Conseil général a adopté le programme 
de travail sur le commerce électronique en septembre  1998 et qu 'il donne aux Membres pour 
instruction d 'examiner les questions liées au commerce électronique au sein du Conseil général et 
de quatre organes de l'OMC, dont le Conseil des ADPIC . Le programme de travail charge le Conseil 
des ADPIC d'examiner les nouvelles technologies et l'accès à la technologie . Il prie également le 
Comité du commerce et du développement de prendre en considération les besoins des pays en 
développement, y compris pour ce qui est de l'utilisation des technologies de l'information . Ces 
questions sont toutes liées à la propriété intellectuelle et au développement à l'ère du numérique.  
412. Ces dernières années, nous avons assisté à un développement rapide du commerce 
électronique dans le monde . Le commerce électronique aide effectivement les entreprises, en 
particulier l es petites et moyennes entreprises, à réduire le coût de leur participation au processus 
de la mondialisation et leur offre davantage de possibilités en matière de commerce, d'échanges et 
d'investissement, leur permettant ainsi de mieux s'intégrer dans la chaîne d'approvisionnement 
mondiale . La pandémie de COVID -19 a encore plus mis en évidence l'importance du commerce 
électronique pour l'économie mondiale.  IP/C/M/95/Add.1  
- 53 - 
  413. Dans le même temps, nous reconnaissons que les défis posés par le commerce électronique 
et les n ouvelles technologies ont suscité l'attention du monde entier . Il est important de réfléchir à 
la manière dont les pays en développement pourraient mieux tirer parti du commerce électronique 
pour accroître les possibilités de commerce et d'investissement . La Chine pense que nous devrions 
nous efforcer de renforcer la participation des pays en développement au commerce mondial en 
adoptant des mesures appropriées et en garantissant un accès aux technologies numériques à des 
conditions commerciales, en particu lier dans un environnement numérique.  
 Australie  
414. L'Australie reconnaît le rôle du programme de travail de  1998 pour veiller à ce que les 
questions liées à la propriété intellectuelle qui se posent dans le contexte du commerce électronique 
soient abordées d'une manière qui favorise le développement durable.  
415. Les efforts visant à redynamiser le programme de travail de  1998 ne devraient pas faire double 
emploi avec les travaux menés par le Conseil des ADPIC ou l'OMPI, mais plutôt étayer le respec t des 
obligations existantes (c'est -à-dire la présentation de rapports au titre de l'article  66:2 de l'Accord 
sur les ADPIC).  
416. Nous reconnaissons qu'il importe de continuer à créer des conditions qui encouragent le 
transfert de technologie volontaire c ar il est mutuellement avantageux et soutient le développement 
mondial.  
 Suisse  
417. La Suisse remercie la délégation de l'Afrique du Sud d'avoir présenté sa communication.  
418. Le commerce électronique est un sujet auquel la Suisse attache beaucoup d'impor tance . Nous 
pensons que l'Organisation mondiale du commerce a un rôle central à jouer dans l 'élaboration d'un 
cadre réglementaire international juridiquement sûr et fiable, qui soit propice et réponde de manière 
adéquate à la croissance exponentielle du co mmerce électronique que nous connaissons depuis deux 
décennies.  
419. La délégation de mon pays convient que les objectifs de l'Accord sur les ADPIC, tels qu'énoncés 
à l'article  7, y compris l'équilibre des droits et des obligations, s'appliquent à la protection de la 
propriété intellectuelle à la fois dans l'environnement analogique et numérique.  
420. Comme c 'est le cas dans l 'environnement analogique, une protection des droits de propriété 
intellectuelle et des moyens de faire respec ter ces droits qui soient adéquats et efficaces sont 
essentiels dans le contexte du commerce électronique, qu'il s'agisse de biens ou de services . La 
Suisse est donc heureuse de participer à une discussion du Conseil sur le commerce électronique 
qui se pla ce sous l'angle des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.  
421. Nous convenons que le mandat du Conseil général doit orienter cette discussion . Cependant, 
il nous semble que ce mandat a ses limites . Le Conseil général char ge en effet le Conseil des ADPIC 
d'examiner les questions liées à la protection du droit d'auteur et des droits connexes et aux moyens 
de faire respecter ces droits ainsi qu 'à la protection des marques de fabrique ou de commerce et 
aux moyens de faire resp ecter les droits y afférents qui se posent dans le contexte du commerce 
électronique en vue de lutter contre les atteintes portées à ces droits, ce qui, dans le monde du 
commerce électronique, signifie avant tout lutter contre la contrefaçon et le piratage . 
422. En faisant référence aux nouvelles technologies et à l'accès à ces technologies, le Conseil 
général reconnaît dans son mandat que la protection des DPI et les moyens de les faire respecter 
dans le contexte du commerce électronique sont importants no n seulement pour le droit d'auteur et 
les marques de fabrique ou de commerce, mais aussi pour les brevets, les modèles d'utilité et les 
dessins et modèles.  
 Afrique du Sud  
423. Nous souhaitons remercier les Membres qui ont pris la parole . Je relèverai simpl ement 
quelques -unes des remarques qui ont été formulées . Étant donné que cette communication IP/C/M/95/Add.1  
- 54 - 
  particulière est centrée sur les nouvelles technologies et l'accès à la technologie, elle ne remet pas 
en cause les discussions antérieures . Les discussions menées  précédemment portaient 
principalement sur la contrefaçon, le piratage, les moyens d 'appliquer certains types de technologies 
et de faire respecter les DPI, etc. D e ce point de vue, nous considérons que la discussion que nous 
proposons est complémentaire e t nous sommes certainement d'accord avec la Chine pour dire que 
la question de l'accès à la technologie et le lien avec le développement sont des éléments que nous 
devons prendre en considération . S'agissant des délais de soumission des communications, nou s 
convenons que celles -ci devraient être distribuées à l'avance, eu égard aux contraintes qui pèsent 
dans la situation actuelle et aux limitations auxquelles de nombreux pays en développement doivent 
faire face en cette période difficile . À l'avenir, les p ropositions en rapport avec le programme de 
travail de  1998 seront soumises en temps utile . Nous sommes par ailleurs encouragés par les 
interventions de nombreux Membres et par l'introduction de certaines idées que nous pourrions 
explorer.  
424. Je pense qu e l'impact sur les PME, par exemple, est remarquable dans la mesure où la 
révolution numérique réduit avant tout le coût des opérations . Mais la question de savoir si les PME, 
en particulier celles des pays en développement et des pays les moins avancés, peuvent ou non 
bénéficier de cette réduction des coûts reste certainement ouverte . Pour en revenir, par exemple, à 
l'étude trilatérale (qui est devenue pour moi une sorte de bible, en particulier la version de  2013 
puisque je n'ai pas encore eu l' occasion d'étudier en détail la nouvelle version), je pense que les 
questions transversales qui ont été soulevées précédemment bénéficieront de la mise à jour de 
l'étude . Nous pourrons certainement établir des liens appropriés entre ces différentes questio ns car 
nous devons reconnaître que le sujet du transfert de technologie n'est pas aussi simple qu 'il y paraît . 
Nos interventions précédentes indiquent qu'il existe des contraintes à la fois du côté de la demande 
et de l'offre et que tout système légitime d oit être applicable, transparent et prévisible . Mais dans 
tout système qui se caractérise par des différences de niveaux de développement et de capacités, il 
convient de tirer parti des flexibilités existantes pour aider les pays en développement et les pa ys 
les moins avancés . La communication de notre pays met également l'accent sur les possibilités 
d'utiliser ces flexibilités d 'une manière favorable au développement, afin de veiller à ce que tous les 
Membres puissent bénéficier de la technologie numérique  dans des conditions d 'égalité et à ce que 
les DPI ne deviennent pas un obstacle à l'égalité d'accès et à la jouissance des avantages de la 
révolution numérique.  
 Nigéria  
425. Permettez -moi de commencer par remercier la délégation de l 'Afrique du Sud pour c ette 
communication très instructive . Bien que la proposition qu 'elle contient soit toujours à l 'étude dans 
la capitale de notre pays, nous aimerions faire part de nos observations préliminaires concernant 
certaines similitudes entre certains de ses élément s et notre approche nationale pour ce qui est de 
la mise en œuvre effective du transfert de technologie dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.  
426. Nous pensons que les discussions sur le programme de travail de 1998 sur le commerce 
électronique devraien t se poursuivre . Nous sommes également d'accord avec le paragraphe  4 de la 
proposition qui indique que la propriété intellectuelle peut avoir une incidence sur le développement, 
d'où la pertinence d'encourager les discussions à cet égard au sein du Conseil  des ADPIC . On ne 
saurait trop insister sur la nécessité pour les pays en développement et les PMA d'avoir accès aux 
nouvelles technologies.  
427. En outre, nous convenons, comme le dispose l'article  7 de l'Accord sur les ADPIC, que la 
protection et le resp ect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de 
l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, afin d'assurer l'équilibre 
des droits.  
14  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INTÉRÊT PUBLIC : DÉPASSER LA  QUESTION DE 
L'ACCÈS AUX MÉDICAMENTS ET AUX TECHNOLOGIES MÉDICALES POUR ADOPTER UNE 
APPROCHE PLUS GLOBALE DES FLEXIBILITÉS PRÉVUES DANS L 'ACCORD SUR LES ADPIC  
 Afrique du Sud  
428. À l'OMC, une attention particulière a été accordée à la manière de faciliter l'accès aux 
médicaments dans le contexte de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé 
publique . L'amendement à l'Accord sur les ADPIC est entré en vigueur en 2017 . De manière générale, IP/C/M/95/Add.1  
- 55 - 
  l'expression "flexibilités prévues dans l 'Accord sur les ADPIC" a été employée principalement dans 
le contexte de l'accès aux médicaments et aux technologies médicales par la concession de licences 
obligatoires ou son utilisation par les pouvoirs publics, mais, même dans ces cas, elle reste 
sous-utilisée.  
429. Le Rapport du Groupe de haut niveau sur l'accès aux médicaments indique ce qui suit : "… les 
Membres de l'OMC ont conservé d'importantes flexibilités en matière de santé publique, qui peuvent 
être utilisées pour adapter leurs lois, politiques  et pratiques sur la propriété intellectuelle afin de 
respecter les droits de l'homme et les objectifs en termes de santé publique . Ces flexibilités incluent 
la capacité à déterminer les critères de brevetabilité, à délivrer des licences obligatoires, à au toriser 
l'importation parallèle, à appliquer des exceptions générales et à utiliser les lois sur la concurrence 
pour limiter et corriger les abus des droits de propriété intellectuelle dans la réglementation 
nationale."21 À cet égard, il y a encore un gran d nombre de pays qui ne tirent pas pleinement parti 
des flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC.  
Vers l 'adoption d 'une approche intégrée des flexibilités prévues dans l 'Accord sur les ADPIC  
430. L'utilisation des flexibilités prévues dans l'Accord  sur les ADPIC pour résoudre un problème de 
santé publique a souvent été associée aux brevets . Toutefois, en raison de la pandémie de COVID -19, 
il est nécessaire d'adopter une approche plus intégrée à cet égard, qui engloberait d'autres types de 
droits de propriété intellectuelle, comme le droit d'auteur, les dessins et modèles industriels et les 
secrets commerciaux . L'utilisation de ces flexibilités dans des domaines de la propriété intellectuelle 
autres que les brevets est moins bien comprise au niveau na tional . En effet, il arrive que les lois 
nationales en la matière ne prévoient même pas les flexibilités suffisantes pour traiter la question 
de l'accès dans d'autres domaines de la propriété intellectuelle . Dans la lutte contre la COVID -19, il 
convient de disposer d'un certain nombre de droits de propriété intellectuelle.  
431. Avec la crise liée à la COVID -19, il est devenu nécessaire de produire des équipements et des 
fournitures médicales essentiels tels que des masques, des respirateurs et d'autres équipements de 
protection individuelle . Comme le débat autour de la COVID -19 ne se limite pas aux questions 
médicales, la nature de la pandémie exige l'adoption d'approches allant au -delà de la médecine pour 
détecter la présence du  coronavirus, établir un diagnostic et assurer la traçabilité du virus . Des 
études ont montré que les taux d'anticorps neutralisants contre le SRAS -CoV-2 restaient élevés 
pendant quelques semaines après l'infection, mais qu'ils avaient ensuite tendance à d iminuer .22 À ce 
jour, seule une maladie infectieuse dont la répartition géographique étendue était comparable à celle 
de la COVID -19 a été éradiquée : la variole.  
432. La Gavi considère que, même si l'éradication de la COVID -19 est en fin de compte 
techniqu ement possible, cette tâche sera probablement très difficile .23 Elle prévient que, compte 
tenu des incertitudes quant à la faisabilité technique de l'éradication de la COVID -19, la communauté 
mondiale doit également se préparer à la possibilité que cette m aladie continue de circuler dans le 
monde de manière indéfinie . Étant donné qu'il n'existe pas de protection par la vaccination ni de 
traitements plus efficaces, les mesures non médicales sont devenues essentielles pour lutter contre 
les effets dévastateur s de la COVID -19. 
433. D'autres biens et services sont nécessaires pour contrôler l'épidémie, notamment des 
équipements de protection tels que des masques, des écrans de protection faciale et des 
désinfectants pour les mains . Il y a toujours une grave pénu rie de ces équipements et matériels 
dans de nombreux pays du monde . Une grande partie des Membres de l'OMC ne disposent pas de 
capacités de fabrication nationales et dépendent des importations pour répondre à leurs besoins 
médicaux.  
434. Dans le cas où un pays exportateur produit des biens principalement destinés à l'exportation 
dans le cadre d'une licence obligatoire, le mécanisme établi par la décision du 30  août 2003 et qui 
a ensuite débouché sur un amendement de l'Accord sur les ADPIC avec l'ajout de l' article 31 bis est 
applicable . Ce mécanisme permet de déroger à l'article  31 f) selon lequel une licence obligatoire 
 
21 Rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général des Nations Unies sur l 'accès aux 
médica ments – Promouvoir l 'innovation et l 'accès aux technologies de la santé (2016) , page 26.  
22 Ling Ni, Fang Ye, Meng -Li Cheng et al., Detection of SARS -CoV-2-Specific Humoral and Cellular 
Immunity in COVID -19 Convalescent Individuals , Immunity, volume 52, pag es 971 à 977, 16 juin 2020.  
23 Voir Gavi, l 'Alliance du Vaccin < https://www.gavi.org/vaccineswork/could -covid-19-ever-be-
eradicated > IP/C/M/95/Add.1  
- 56 - 
  devrait être autorisée principalement pour l'approvisionnement du marché intérieur . Il convient de 
noter que ce mécanisme est très peu appli qué au niveau national et qu'il risque de ne pas atteindre 
les objectifs visés .24 En tout état de cause, de nombreux pays en développement pourraient aussi 
rencontrer des difficultés juridiques, techniques et institutionnelles dans l'utilisation des flexib ilités 
prévues dans l'Accord sur les ADPIC, en particulier les pays qui n'ont jamais utilisé les flexibilités 
telles que les licences obligatoires.  
435. L'Organisation mondiale de la santé a lancé le Groupement d'accès aux technologies contre la 
COVID -19 (C-TAP), qui, entre autres choses, invite les détenteurs de droits de propriété intellectuelle 
à accorder volontairement des licences concernant ces droits de manière non exclusive et au niveau 
mondial à Medicines Patent Pool, une communauté de brevets créé e et financée par UNITAID , et/ou 
par le biais d'autres mécanismes, consortiums ou initiatives de recherche -développement en matière 
de santé publique qui facilitent un accès global et transparent ; ou à renoncer volontairement à 
l'application des droits de propriété intellectuelle, le cas échéant, pendant la pandémie de COVID -19, 
afin de faciliter la production, la distribution, la vente et l'utilisation à grande échelle de ces 
technologies de la santé dans le monde entier . Toutefois, à ce jour, au cune entreprise ne s'est 
engagée à agir en ce sens . Au lieu de cela, les sociétés pharmaceutiques préfèrent accorder des 
licences volontaires limitées, exclusives et souvent non transparentes, ce qui ne sera pas suffisant 
pour répondre aux besoins liés à l a pandémie de COVID -19 actuelle.  
Quelques exemples  
Exemple 1 : Mégadonnées ne concernant pas le système de santé  
436. Pendant la pandémie de COVID -19, les smartphones, les données mobiles, l'intelligence 
artificielle, les bases de données et les algorithmes  ont été mis à profit pour faciliter la détection et 
le contrôle du virus . Différents types de droits de propriété intellectuelle permettent de protéger les 
algorithmes d'intelligence artificielle . Certains peuvent être protégés par le droit d'auteur ou en  tant 
que secret commercial, tandis que d'autres ressources techniques sont protégées par des brevets . 
Les droits sur les bases de données et les secrets commerciaux peuvent également être utiles.  
437. Bien que ces approches contribuent aux efforts visant à contenir la propagation du virus, elles 
peuvent soulever des questions concernant le droit au respect de la vie privée et des libertés 
individuelles . Des problèmes liés à la sécurité nationale peuvent également se poser dans le contexte 
de l'article  73 de l'Accord sur les ADPIC.  
Exemple 2 : Technologie d'impression 3D  
438. Pendant cette épidémie de COVID -19, un hôpital italien a manqué de valves respiratoires (qui 
coûtent 11  000 dollars  USD pièce) et son fournisseur habituel n'a pas pu en fabriquer à temp s. Une 
équipe de 2 personnes a scanné une valve existante puis imprimé en 3D des valves de remplacement 
dont le coût unitaire n'était que d'environ 1 dollar EU, ce qui a permis de sauver 10  vies (au moment 
de la rédaction de l'article).  
439. Selon un artic le de presse, les deux personnes ont en fait contacté le fabricant d'origine dans 
l'espoir qu'il leur fournisse les plans de la valve afin qu'ils puissent gagner du temps dans la 
production des valves pour sauver immédiatement les victimes de la COVID -19 dans un état critique, 
mais celui -ci a refusé .25  Le duo a alors entrepris de fabriquer les répliques en mesurant 
manuellement les valves et imprimé en 3D trois versions différentes pour choisir celle qui 
fonctionnerait le mieux.  
440. Selon un autre article de presse, Fracassi a dû renoncer à diffuser plus largement le fichier de 
conception numérique en raison de potentiels problèmes d'ordre juridique et médical, malgré les 
centaines de demandes de valves imprimées en 3D qu'il a reçues.26 
 
24 OMPI CDIP/5/4 Annex II Categories of Different Provisions on Specific Flexibilities:  
<https://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/en/cdip_5/cdip_5_4 -annex2.pdf#page=1 > 
25 <https://www.techtimes.com/articles/248121/20200317/maker -ventilator -valves -threatens -sue-
volunteers -using -3d-printedcoronavirus.htm > 
26 <https://www.forbes.com/sites/amyfeldman/2020/03/19/talking -with-the-italian -engineers -who-3d-
printed -respirator -parts-for-hospitals -with-coronavirus -patients -for-free/#7cd0343578f1 > IP/C/M/95/Add.1  
- 57 - 
  441. Suite à cette a ffaire, un cabinet d'avocats a indiqué que les fabricants devraient avoir 
conscience des problèmes complexes de propriété intellectuelle liés à cette technologie d'impression 
3D. Les pièces telles que les valves ou autres dispositifs et équipements médicaux peuvent être 
protégées par un brevet et/ou un dessin ou modèle enregistré . Les droits sur les dessins et modèles 
non enregistrés et le droit d'auteur s'appliqueront également à la pièce elle -même et/ou au modèle 
numérique ou au fichier  CAO. Une partie ou la totalité de ces droits peuvent s'appliquer à un seul 
composant de la pièce.27 
442. Le cabinet a ajouté que, lorsque l'on scanne un composant tel qu'une valve et que l'on fabrique 
une pièce à l'aide d'un équipement d'impression 3D, il  y a un risque que l'on porte atteinte aux droits 
de brevet, aux droits relatifs aux dessins et modèles ou au droit d'auteur qui protègent le composant 
en question, ce qui entraînerait une injonction ou une demande de dommages et intérêts ou d'autres 
mesur es correctives (comme la remise des pièces contrefaites) de la part du détenteur des droits .28 
En outre, le cabinet conseille à toute personne ou entreprise qui souhaite fabriquer des pièces en 
utilisant l'impression 3D de faire preuve de diligence raisonn able afin de déterminer:  
• qui détient en fin de compte les droits de propriété intellectuelle sur le composant;  
• si la pièce est protégée par un brevet ou un dessin ou modèle enregistré;  
• si le détenteur des droits est disposé à autoriser la fabrication des pièces en échange d'une 
redevance minime ou nominale dans l'intérêt général ; et 
• si une approbation réglementaire est nécessaire pour la fourniture des pièces.  
443. Cette affaire démontre clairement le lien entre la propriété intellectuelle et les nouvelles 
technologies telles que l'impression 3D, et il pourrait être nécessaire de mieux comprendre la 
manière dont un équilibre peut être trouvé entre les détenteurs de droits et les tiers . Des approches 
plus collaboratives ont été mises en place  grâce à divers mécanismes de mise en commun pour 
l'accès aux médicaments, et aussi grâce à des engagements plus génériques en matière de propriété 
intellectuelle qui couvrent un large éventail d'applications pour les équipements, les logiciels, les 
réseau x et les dispositifs utiles pour les soins de santé, le confinement, la traçabilité, le diagnostic, 
les interventions d'urgence et la distanciation sociale . Toutefois, ces approches sont limitées et 
peuvent nécessiter une intervention de la part des autori tés nationales pour garantir l'accès à ces 
technologies lorsque des engagements ou des licences volontaires ne peuvent être obtenus à des 
conditions commercialement raisonnables.  
Exemple 3 : Secrets commerciaux  
444. Les secrets commerciaux englobent une grande quantité de renseignements nécessaires pour 
découvrir, tester, créer et fabriquer des instruments de diagnostic, des traitements et des vaccins.  
445. Les secrets commerciaux possibles comprennent les procédés de fabrication, les donnée s 
d'essai, les formules médicales, etc. D ans le cas des vaccins et autres médicaments biologiques, les 
lignées cellulaires, les informations génomiques et autres matériels biologiques peuvent également 
être protégés en tant que secrets commerciaux . Les don nées sur l'efficacité des médicaments et des 
vaccins sont des secrets commerciaux . Même les "renseignements négatifs" (renseignements sur ce 
qui ne fonctionne pas) peuvent constituer un secret commercial.  
446. Selon l'article  39:2 de l'Accord sur les ADPIC , les Membres doivent protéger les 
renseignements non divulgués qui sont secrets, qui ont une valeur commerciale et qui ont fait l'objet 
de dispositions raisonnables destinées à les garder secrets . Si la concession de licences volontaires 
et obligatoires e st courante pour d'autres formes de propriété intellectuelle, ce n'est pas le cas pour 
les secrets commerciaux.  
447. Le professeur David . S Levine29 soutient qu'il peut effectivement y avoir des moments où la 
capacité des secrets commerciaux à dissimuler d es informations suscite des préoccupations plus 
larges concernant l'échange de renseignements aux niveaux national et international . Si l'occasion 
se présentait de réexaminer la domination incontestée du secret commercial, une crise de santé 
 
27 <[https://www.shoosmiths.co.uk/insights/articles/3d -printing -social -responsibility -vs-legal-risks> 
28 Ibid. 
29 "Covid -19 should spark a re -examination of trade secrets ' stranglehold on information."  
< https://www.statnews.com/2020/07/10/covid -19-reexamine -trade -secrets -information -
stranglehold/ > IP/C/M/95/Add.1  
- 58 - 
  publique de l' ampleur de celle de la COVID -19 serait appropriée . Pour conclure, le professeur affirme 
que ce qui semble à première vue être une question étroitement définie couvrant le droit de la 
propriété intellectuelle et l'innovation peut en fait être un obstacle ma jeur à notre capacité à 
contrôler la pandémie de COVID -19 rapidement, efficacement, à un prix abordable et en toute 
sécurité . Le moment est maintenant venu d'examiner, et de réexaminer, le maintien du secret 
commercial concernant les renseignements et notr e santé collective.300 
Questions  
1. Dans quelle mesure les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC dans les domaines autres 
que la protection conférée par un brevet sont -elles bien comprises ? Si ces flexibilités sont bien 
comprises, comment les Membres intègrent -ils ces connaissances dans leurs législations nationales 
et régionales?  
2. Quelles sont les difficultés que les Membres pourraient rencontrer dans un contexte technologique 
changeant où les droits de propriété intellectuelle établis peuve nt avoir une incidence sur la 
dichotomie entre les droits de propriété intellectuelle en tant que droits privés et les aspects relatifs 
à l'intérêt public reconnus dans l'Accord sur les ADPIC?  
3. Quels sont les avantages et les contraintes associés à des i nitiatives telles que l'octroi de licences 
volontaires et les engagements concernant l'accès à des ressources technologiques indispensables 
pour lutter contre la pandémie de COVID -19? 
4. Existe-t-il des circonstances dans lesquelles les secrets commerciaux  peuvent être plus largement 
divulgués ? Dans l'affirmative, quelles sont -elles? Les crises sanitaires nationales ou internationales 
relèveraient -elles de cette catégorie?  
 Nigéria  
448.  Pour répondre aux questions formulées après le paragraphe  20 de la comm unication, je dirai 
que la possibilité d 'appliquer les exceptions et limitations prévues dans l'Accord sur les ADPIC, en 
particulier la concession de licences obligatoires, peut se révéler une approche utile pour veiller à ce 
que le système des brevets con tribue à l'innovation et au transfert de technologie, lorsque les 
gouvernements mettent en place des politiques qui visent à contrer la non -utilisation des brevets et 
la suppression des technologies . Cependant, notre pays a constaté par expérience qu'il es t difficile 
de stimuler l'innovation par une telle approche car nombre de parties privées n'ont pas le savoir -faire 
technique et la capacité financière nécessaires pour financer des innovations qui pourraient pourtant 
favoriser le développement au Nigéria.  
449. La Loi du Nigéria sur les brevets ménage une flexibilité en vue de la concession de licences 
obligatoires dont l 'objectif est de promouvoir un équilibre entre la protection par brevet et l'intérêt 
public . Le Nigéria travaille  également à une politique et une stratégie nationales qui relient les autres 
secteurs de l'économie à la propriété intellectuelle.  
450. L'utilisation équitable est une autre expression des exceptions prévues dans l 'Accord sur les 
ADPIC . En tant que nation  de common law, le Nigéria autorise, conformément à sa législation 
nationale, l'utilisation équitable, qui englobe toute utilisation à des fins de consommation personnelle 
ou d'éducation . Une disposition à cet effet figure dans notre Loi sur le droit d'aut eur et son objectif 
est de promouvoir l'innovation.  
451. Nous nous réservons le droit de revenir à ce point de l 'ordre du jour une fois que les autorités 
de notre capitale auront dument étudié la question . Nous sommes également désireux d 'entendre 
les autr es Membres parler de leur expérience et de leur approche sous ce point de l'ordre du jour.  
 Indonésie  
452. Nous remercions la délégation de l'Afrique du Sud d'avoir présenté cette importante 
communication . Nous y voyons un rappel opportun de l'importance de l'OMC dans l 'examen de 
l'incidence des droits de propriété intellectuelle sur le vaste éventail de produits, technologies et 
 
30 Ibid. IP/C/M/95/Add.1  
- 59 - 
  fournitures médicales dont le monde a désespérément besoin pour répondre à la pandémie de 
COVID -19. 
453. La plupart  de nos régimes nationaux de propriété intellectuelle ont été élaborés sur la base 
d'une approche compartimentée . Ce faisant, les lois sur les droits de propriété intellectuelle, à 
l'exclusion des brevets et peut -être des secrets commerciaux, ne prévoient pas les flexibilités qui 
pourraient répondre aux objectifs de santé publique.  
454. Il en va de même des accords commerciaux régionaux . Les chapitres sur la propriété 
intellectuelle comptent parmi les sujets les plus délicats dans le processus de négociatio n. En fait, 
l'incapacité à réduire l'écart des intérêts dans le domaine de la propriété intellectuelle a fait que 
certains de nos accords commerciaux régionaux omettent complètement le chapitre sur la PI pour 
s'en remettre à l'Accord sur les ADPIC.  
455. Il est possible d'améliorer la compréhension et l 'intégration des flexibilités prévues par l'Accord 
sur les ADPIC dans les lois nationales des Membres, en particulier des pays en développement . La 
Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique réaffirme le droit des Membres 
de l'OMC de protéger la santé publique . Si cette déclaration peut être interprétée comme visant tout 
l'éventail des droits de propriété intellectuelle, l'application de ce principe n'est pas suffisamment 
comprise au niveau national.  
456. L'étendue de la protection des droits de propriété intellectuelle pour les produits, les 
fournitures médicales, la technologie, les traitements et les vaccins pendant cette pandémie de 
COVID -19 est large en effet . La délégation de l'A frique du Sud a mentionné à juste titre certains cas 
mettant en évidence les obstacles auxquels peut se heurter la production de masse de produits et 
de technologies dont les Membres ont grandement besoin . En outre, nous constatons également une 
augmentati on des litiges juridiques impliquant des droits de propriété intellectuelle et portant sur 
l'élaboration de vaccins, ce qui pourrait compliquer encore davantage la mise au point de vaccins 
dont le besoin se fait cruellement sentir.  
457. Nous aimerions vous  faire part de deux réflexions en réponse à la question numéro deux.  
458. Premièrement, au vu de l'ampleur de l'infection au coronavirus dans le monde, l'intensification 
de la production de produits, de technologies, de médicaments et de vaccins sera essen tielle pour 
garantir qu'aucun pays ne soit laissé pour compte dans l'accès aux soins de santé dans le contexte 
de la COVID -19. L'absence d 'une coopération mondiale efficace sur la question des droits de 
propriété intellectuelle rend cette intensification d e la production entièrement tributaire des 
politiques et des stratégies de l'industrie.  
459. Deuxièmement, même si certains Membres disposent d'une loi d'habilitation pour assurer 
l'application des flexibilités inhérentes aux brevets, rien ne garantit que la production sera simple du 
fait qu'un produit ou une technologie breveté(e) peut être protégé(e) par plusieurs droits de 
propriété intellectuelle.  
460. Nous sommes heureux de voir que, d 'après le tableau des vaccins dressé par l'OMS, de 
nombreux pays en développement Membres en sont également à un stade avancé dans la mise au 
point de vaccins contre la COVID -19. Dans le même temps, la coopération entre les pays en 
développement pour assurer une production de masse se renforce également.  
461. Mais nous con statons qu'en dépit de cette coopération, l'accès aux technologies de pointe, 
aux médicaments et même aux vaccins reste extrêmement limité . Nous espérons que les 
programmes de licences volontaires lancés par quelques organisations internationales pourront 
contribuer à réduire ces difficultés . Toutefois, comme ces programmes reposent essentiellement sur 
le principe de la solidarité mondiale entre de multiples parties prenantes, certains obstacles, 
notamment la diminution éventuelle des incitations par ceux q ui détiennent un monopole sur 
l'approvisionnement, font de la mise en commun volontaire de la propriété intellectuelle un vœu 
pieu. 
462. Pour ce qui est de la question des secrets commerciaux, nous pensons que l'article  39, 
paragraphe  3, de l'Accord sur le s ADPIC fournit une justification juridique à la divulgation de secrets IP/C/M/95/Add.1  
- 60 - 
  commerciaux lorsqu'il est nécessaire de protéger le public . Et nous sommes convaincus que la 
protection du public inclut également les pandémies nationales et mondiales.  
463. Toutefois , pour une mise en œuvre efficace, le droit national de la propriété intellectuelle doit 
aussi réglementer la communication de données résultant d'essai ou d 'autres données non 
divulguées et en faire une condition d'approbation de la commercialisation de c ertains produits.  
 Chili 
464. Nous souhaitons remercier l'Afrique du Sud d 'avoir inscrit ce point à l'ordre du jour . Le Chili 
aimerait rappeler que l'Accord sur les ADPIC est fondé sur le postulat selon lequel la propriété 
intellectuelle n 'est pas une fin en soi, mais un outil de développement . Les normes minimales de 
protection et les flexibilités prévues dans l'Accord permettent donc aux Membres d'établir des 
systèmes de propriété intellectuelle ou de les adapter en fonction de leurs réalités national es, en 
veillant à maintenir un équilibre approprié au niveau local entre les droits et les obligations.  
465. Le Chili continue d'encourager le recours aux flexibilités pour concevoir des systèmes de 
propriété intellectuelle équilibrés, qui servent d 'outils  pour favoriser l'innovation tout en répondant 
aux besoins de la société dans son ensemble . Dans le cas de la pandémie de COVID -19, nous avons 
vu comment l'humanité tout entière a uni ses forces pour combattre et surmonter la COVID -19 en 
tant que problème commun.  
466. Au niveau multilatéral, le Chili et d'autres Membres se sont mis d 'accord sur des initiatives 
telles que le C -TAP de l'OMS ou l'élargissement du mandat de Medicines Patent Pool (Communauté 
de brevets pour les médicaments), qui encouragent les approches volontaires afin de veiller à ce 
que nous ne soyons pas confrontés à l'avenir aux mêmes problèmes que ceux que nous avons connus 
au début de l'année et qui continuent de toucher de nombreux Membres . Nous avons vu également 
comment cette pandémie a déclenché un élan d 'innovation au niveau mondial, un élan qui ne repose 
pas nécessairement sur la propriété intellectuelle exclusivement, mais plutôt sur la solidarité.  
467. Au Chili, la pandémie a suscité un important débat au niveau législatif sur l'ut ilisation des 
diverses flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC ; nous sommes donc désireux de participer 
à un dialogue et un échange de données d 'expérience sur la manière dont la propriété intellectuelle 
a favorisé l'innovation dans les différents  domaines mentionnés dans la communication de l'Afrique 
du Sud et dans d'autres, ainsi que sur la manière dont les flexibilités ont été utilisées pour résoudre 
des problèmes tels que celui auquel nous devons actuellement faire face.  
 Tanzanie au nom du Grou pe africain  
468. Le Groupe africain remercie l'Afrique du Sud pour sa communication contenue dans le 
document IP/C/W/666 . Cette communication intervient à notre avis à un moment critique où les 
discussions sur les flexibilités prévues dans l 'Accord sur les  ADPIC sont plus pertinentes que jamais, 
compte tenu de la situation que traversent les Membres de l'OMC en raison de la COVID -19. 
469. Le Groupe africain a réitéré à plusieurs reprises l'importance et la nécessité d'intensifier les 
discussions sur les fle xibilités prévues dans l 'Accord sur les ADPIC, en particulier dans le contexte 
de la lutte contre la COVID -19. Le Groupe appelle à la solidarité et à la coopération pour faire en 
sorte que le traitement contre la COVID -19 soit accessible et abordable pour le monde entier en tant 
que bien public . À cet égard, nous reconnaissons que le Conseil des ADPIC peut apporter une 
contribution importante à la réalisation de cet objectif.  
470. La COVID -19 a mis en évidence les défaillances de nos systèmes de santé publi que, en 
particulier dans les pays en développement et les PMA . Par exemple, l'Afrique dépend trop fortement 
des importations de produits médicaux et pharmaceutiques, une situation qui a créé pour nos 
systèmes de santé publique des vulnérabilités systémique s qui sont apparues au grand jour pendant 
l'épidémie de COVID -19, lorsque le monde s 'est mis à manquer de fournitures médicales essentielles 
telles que les respirateurs, les dispositifs de diagnostic, les équipements et matériels de protection 
(EPI) et les  médicaments.  
471. C'est dans ce contexte que le Groupe africain a fait part de ses préoccupations concernant 
l'impact de la COVID -19 et les a exposées dans le document WT/GC/219 et TN/C/20 . Grâce à notre IP/C/M/95/Add.1  
- 61 - 
  communication, et à celle de l'Afrique du Sud, nous pensons pouvoir contribuer utilement aux 
discussions sur l'impact de la COVID -19 et sur les outils de politique commerciale nécessaires pour 
renforcer nos capacités et notre résilience face à des crises telles que celle de la COVID -19. 
 Colombie  
472.  La Colombie est très intéressée par ce débat . Nous considérons qu'il est prioritaire pour les 
Membres de coordonner la mise en œuvre des flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC, tout 
en continuant de respecter les principes établis dans l'Accord e t en recherchant des mesures de 
remplacement qui préservent la santé publique, sans affecter de manière disproportionnée et indue 
les droits de propriété intellectuelle.  
473. S'agissant plus précisément de l'utilisation des exceptions prévues par l'Accord sur les ADPIC, 
la Colombie a pu, jusqu'à présent, répondre à ses besoins en matière de santé publique en dialoguant 
directement avec les détenteurs de droits de propriété intellectuelle . Nous sommes ainsi parvenus à 
trouver ensemble des solutions consensue lles, sans qu'il soit nécessaire de recourir aux flexibilités 
prévues dans l'Accord sur les ADPIC.  
474. La crise sanitaire mondiale actuelle représente cependant un scénario différent . La Colombie 
ne peut exclure la possibilité de s 'appuyer sur les diverses flexibilités ménagées par l'Accord sur les 
ADPIC à l'avenir, en particulier dans le contexte d'une crise sanitaire comme celle -ci, où il est devenu 
nécessaire de sauvegarder l'objectif primordial qui consiste à protéger la santé publique.  
475. Néanmoins, la Colombie réitère son engagement à respecter les droits de propriété 
intellectuelle et souligne à nouveau que s'il se révèle nécessaire de recourir aux flexibilités prévues 
dans l'Accord sur les ADPIC, le pays restera déterminé à respecter les pr incipes énoncés dans cet 
Accord et fera tout son possible pour trouver un équilibre dans les mesures qu 'il prendra.  
 Chine  
476. Une fois de plus, nous apprécions la proposition de l'Afrique du Sud . La COVID -19 menace 
sérieusement la santé humaine et la sécu rité, entraîne des effets négatifs considérables sur le 
fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement mondiale et compromet gravement 
l'approvisionnement normal en médicaments, matériel médical et équipements de protection 
individuelle nécessaires . La Chine estime que dans la situation actuelle, les Membres sont pleinement 
en droit d'utiliser les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC et dans la Déclaration de Doha 
sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique pour préserver la santé publique.  
477. Dans la législation nationale chinoise, les brevets sont le principal domaine dans lequel les 
flexibilités établies dans l'Accord sur les ADPIC sont utilisées pour garantir l'accès aux médicaments 
et aux technologies médicales . La Loi de la Chine sur  les brevets comporte un chapitre spécial sur 
les licences obligatoires . Celui-ci prévoit qu'en cas d'urgence ou de situation extraordinaire, ou pour 
des objectifs liés à l 'intérêt public, l'agence administrative chinoise responsable des brevets peut 
délivrer des licences obligatoires pour des inventions et des modèles d'utilité . En 2012, la Chine a 
publié des Mesures relatives à la concession de licences obligatoires aux fins de l'exploitation des 
brevets et met en œuvre désormais les procédures de demande  et d'octroi de licences obligatoires . 
La Loi de la Chine sur les brevets autorise en outre les importations parallèles.  
478. La Chine continue de penser qu'il convient de trouver un juste équilibre entre les intérêts des 
détenteurs de droits de propriété intellectuelle et l'intérêt public . La protection des DPI devrait aller 
de pair avec l'utilisation légitime des flexibilités ménagées par l 'Accord sur les ADPIC . Nous sommes 
favorables à un débat ouvert et inclusif sur la propriété intellectuelle et l'inté rêt public afin que les 
Membres puissent échanger librement leurs points de vue et expériences concernant l'utilisation des 
flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC.  
 Malaisie  
1. Dans quelle mesure les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC dans les domaines 
autres que la protection conférée par un brevet sont -elles bien comprises ? Si ces flexibilités 
sont bien comprises, comment les Membres intègrent -ils ces connaissances dans leurs 
législations nationales et régionales?  IP/C/M/95/Add.1  
- 62 - 
  479. En ce qui  concerne la mise en œuvre des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC dans 
le cadre de la législation nationale, les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC permettent 
aux Membres de l'OMC de choisir entre différentes méthodes, sans que l 'Accord ne donne plus de 
précisions . À cet égard, les Membres de l'OMC sont par exemple autorisés à recourir à leurs propres 
systèmes et pratiques juridiques pour s 'acquitter de leurs obligations.  
480. S'agissant des normes de protection de la propriété in tellectuelle en Malaisie, notre pays a 
utilisé les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC pour introduire des exceptions et des 
limitations dans sa loi sur le droit d'auteur et dans sa loi sur la propriété industrielle, entre autres . 
Par exemple, les règles relatives à la protection du droit d'auteur comportent des flexibilités en ce 
sens qu 'elles autorisent des exceptions pour les personnes malvoyantes et malentendantes.  
2. Quelles sont les difficultés que les Membres pourraient rencontrer dans un  contexte 
technologique changeant où les droits de propriété intellectuelle établis peuvent avoir une 
incidence sur la dichotomie entre les droits de propriété intellectuelle en tant que droits privés 
et les aspects relatifs à l'intérêt public reconnus dan s l'Accord sur les ADPIC?  
481. Les lois de propriété intellectuelle pertinentes en matière de protection de la technologie 
offrent une souplesse suffisante pour faire face à un contexte technologique changeant où les droits 
de propriété intellectuelle étab lis peuvent avoir une incidence sur la dichotomie entre les droits de 
propriété intellectuelle en tant que droits privés et l'intérêt public.  
482. La principale difficulté consiste généralement à trouver un équilibre en mettant en place un 
cadre qui puisse  garantir une protection adéquate des DPI qui ne soit pas considérée comme 
insuffisante ou excessive et qui pourrait saper la stratégie économique plus large du pays . Toutefois, 
dans certaines circonstances, il se peut que les intérêts privés inhérents aux  DPI doivent être 
subordonnés à des intérêts publics plus impérieux . De nombreux pays, par exemple, sont confrontés 
à des difficultés sociales et financières croissantes, qui découlent des problèmes de santé publique 
et des épidémies.  
483. Une autre diffic ulté que les Membres peuvent rencontrer dans un contexte changeant tient au 
fait que l'incidence des DPI elle -même dépend du type de technologie considéré . Par exemple, le 
rôle des DPI dans le processus de développement dans l'industrie pharmaceutique est très différent 
de celui que jouent les DPI dans le secteur de la téléphonie mobile.  
3. Quels sont les avantages et les contraintes associés à des  initiatives telles que l'octroi de 
licences volontaires et les engagements concernant l'accès à des ressources technologiques 
indispensables pour lutter contre la pandémie de COVID -19? 
484. Lorsque les entreprises qui détiennent des brevets concèdent des licences volontaires sur des 
médicaments brevetés, elles permettent à d'autres fabricants de développ er des versions génériques 
de ces médicaments . Elles contribuent ainsi à soutenir l'offre, à rendre le prix des produits plus 
abordables et à améliorer l'accès pour garantir des soins de santé inclusifs et durables à l'ensemble 
de notre société . Selon la M alaisie, les contraintes associées à la concession de licences volontaires 
dépendent de l 'évolution économique du pays . En raison de la COVID -19, de nombreux pays ont du 
mal à faire face au coût élevé des médicaments et des technologies indispensables pour  atténuer 
les effets de la pandémie.  
485. La Malaisie se félicite d 'un débat entre les Membres de l'OMC sur l 'incidence des droits de 
propriété intellectuelle sur les technologies et les produits nécessaires pour lutter contre la pandémie 
de COVID -19 afin de veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle, notamment les brevets, 
les dessins et modèles industriels, le droit d'auteur et les secrets commerciaux, ne créent pas 
d'obstacles à l'intensification de la recherche -développement et à la fournit ure des technologies 
indispensables pour combattre la COVID -19. 
4. Existe-t-il des circonstances dans lesquelles les secrets commerciaux peuvent être plus 
largement divulgués ? Dans l'affirmative, quelles sont -elles? Les crises sanitaires nationales ou 
internationales relèveraient -elles de cette catégorie?  
486. Les Membres de l'OMC disposent d'une flexibilité considérable pour définir les circonstances 
dans lesquelles les secrets commerciaux peuvent être divulgués, à condition que ces circonstances 
soient co mpatibles avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC de l'OMC.  IP/C/M/95/Add.1  
- 63 - 
  
 Zimbabwe  
487. Le Zimbabwe remercie la délégation de l'Afrique du Sud d 'avoir présenté le 
document  IP/C/W/666 sur "La propriété intellectuelle et l'intérêt public : dépasser la question de 
l'accès aux médicaments et aux technologies médicales pour adopter une approche plus globale des 
flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC".  
488. Le Zimbabwe pense que l'émergence de la maladie à coronavirus de 2019 (COVID -19) nous 
oblige à relancer le débat sur la propriété intellectuelle et la santé publique . La recherche d'un vaccin 
et d'un traitement contre la COVID -19 revêt la plus grande importance, et les Membres doivent être 
conscients des limitations et des exceptions dont ils pe uvent se prévaloir pour garantir l'accès 
universel à un traitement de qualité et abordable une fois qu'un vaccin approprié aura été trouvé.  
489. Le Zimbabwe a noté que le débat sur les flexibilités prévues dans l 'Accord sur les ADPIC et 
l'accès aux médicam ents a analysé en profondeur les limitations et exceptions aux droits de brevet . 
Nous sommes conscients par ailleurs des efforts déployés par les entreprises pharmaceutiques pour 
protéger leurs médicaments par le biais des secrets commerciaux plutôt que de s brevets.  
490. Nous avons également noté le recours accru des entreprises pharmaceutiques à d'autres 
formes de propriété intellectuelle, telles que les marques de fabrique ou de commerce et les dessins 
et modèles industriels, pour protéger les médicaments . La proposition de l 'Afrique du Sud est donc 
essentielle pour que les Membres étudient pleinement l 'application des limitations et exceptions qui 
sont ménagées par l'Accord sur les ADPIC à toutes les catégories de propriété intellectuelle.  
491. Nous appel ons tous les Membres à appuyer cette proposition très importante et attendons 
avec intérêt de participer aux discussions qui s'ensuivront.  
 Inde  
492. Nous remercions la délégation de l'Afrique du Sud pour sa communication.  
493. Il apparaît que les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC offrent aux pays Membres 
une marge de man œuvre importante pour mettre en place un régime de propriété intellectuelle qui 
garantit le respect des obligations énoncées dans l'Accord tout en tenant compte de le urs priorités 
en matière de développement . Ces flexibilités comprennent l'exception pour utilisation équitable 
(droit d'auteur), les exceptions à des fins de recherche (droit d'auteur et brevets), les licences 
obligatoires (brevets), l'importation parallèl e, les périodes de transition pour les pays en 
développement et les pays les moins avancés . Si les flexibilités en matière de droit des brevets sont 
largement débattues du fait qu'elles concernent le domaine extrêmement sensible de la santé 
publique, les d iscussions sur les flexibilités applicables à d 'autres catégories de propriété 
intellectuelle ont été quelque peu limitées.  
494. Comme l'a souligné à juste titre l'Afrique du Sud dans sa communication, la lutte contre une 
pandémie telle que la COVID -19 exi ge une approche plus intégrée des flexibilités inhérentes à 
l'Accord sur les ADPIC, qui engloberait toutes les catégories de droits de propriété intellectuelle, y 
compris le droit d'auteur, les dessins et modèles industriels, les secrets commerciaux, etc. La crise 
actuelle liée à la COVID -19 souligne encore plus la nécessité d'engager d 'urgence une réflexion et 
une discussion sur les flexibilités applicables dans le contexte de ces droits de propriété intellectuelle.  
495. L'Inde a intégré dans sa législation nationale certaines des flexibilités qui entrent dans le 
champ d'application de l'Accord sur les ADPIC, mais qui ne relèvent pas de la protection par brevet . 
Je citerai par exemple les dispositions relatives à l'utilisation équitable et à la co ncession de licences 
statutaires et de licences obligatoires dans le cadre de la Loi de l 'Inde sur le droit d'auteur de  1957, 
et les dispositions relatives aux importations parallèles dans le cadre de la Loi de l 'Inde sur les 
marques de fabrique ou de comm erce de  1997.  
496. Toutefois, l'évolution du contexte technologique où les droits de propriété intellectuelle sont 
établis entraîne de nouveaux défis . Les nouvelles technologies telles que l'impression 3D ou 
l'intelligence artificielle et leur large utilis ation dans la riposte à l'épidémie de COVID -19, notamment 
pour la fabrication de valves de respirateur, les algorithmes d'intelligence artificielle utilisés pour 
identifier la flambée et modéliser les schémas de déplacement, contrôler les passagers et préd ire IP/C/M/95/Add.1  
- 64 - 
  d'éventuelles réinfections, peuvent être protégées par des droits de propriété intellectuelle autres 
que les brevets, comme le droit d'auteur, les secrets commerciaux, les droits sur les bases de 
données, soulignant ainsi l'importance des flexibilités dans ces domaines de la propriété intellectuelle.  
497. La pandémie de COVID -19 constitue une crise sans précédent, qui continue de paralyser les 
économies . Son impact est particulièrement catastrophique pour les pays en développement et les 
pays les moins avancés car ils ne disposent pas des outils nécessaires, tels qu'une économie forte 
et une bonne infrastructure médicale, pour faire face à la crise . Étant donné que ces pays n'ont pas 
la capacité de mettre au point un vaccin haut de gamme à brève échéance , le transfert de technologie, 
la diffusion des renseignements non divulgués et des secrets commerciaux nécessaires ainsi que le 
partage des brevets s 'imposent encore plus . Comme il n 'existe pas de mécanisme d'application 
juridiquement contraignant, le suc cès des licences et des engagements volontaires dépendra en 
dernier ressort de la bonne volonté des détenteurs de droits de propriété intellectuelle . En outre, 
dans la mesure où les accords de licence volontaire restent secrets et que leurs conditions ne s ont 
pas connues, des marchés importants peuvent rester à l 'écart et les situations de monopole se 
perpétuer . Une plus grande transparence à cet égard contribuerait à instaurer un équilibre entre la 
protection des droits de propriété intellectuelle et le ca ractère abordable des produits.  
498. Les Membres doivent réfléchir à la manière dont un partage d 'information plus large dans le 
cadre du régime des secrets commerciaux pourrait aider à faire face à une pandémie mondiale de 
l'ampleur de la pandémie de COVI D-19. À cet égard, il importe de noter que le paragraphe  1 de 
l'article  39 de l'Accord sur les ADPIC définit le contexte dans lequel les renseignements non divulgués 
doivent être protégés . Il s'agit d 'assurer une protection contre la concurrence déloyale, 
conformément à l'article 10 bis de la Convention de Paris, aux termes duquel les Membres sont tenus 
d'assurer une protection effective contre tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en 
matière industrielle ou commerciale.  
499. Pour conclure, nous considérons qu 'il est nécessaire de poursuivre les discussions sur les 
flexibilités applicables aux diverses catégories de droits de propriété intellectuelle en vertu de 
l'Accord sur les APDIC afin de lutter contre la pandémie.  
 Taipei chinoi s 
500. Les articles  7, 8 et  13 de l'Accord sur les ADPIC prévoient selon nous que, en plus de la 
protection par brevet, les Membres de l'OMC jouissent, lorsqu 'ils élaborent ou modifient leurs lois et 
réglementation s respectives, de flexibilités pour adopte r les mesures nécessaires pour protéger 
l'intérêt public et pour établir des limitations ou des exceptions au droit d'auteur et aux droits 
connexes.  
501. Or, compte tenu de l'impact de la COVID -19, il se peut que les élèves soient tenus à l'écart 
des école s en raison de la fermeture temporaire de ces dernières . Nous avons donc rédigé des 
modifications à la Loi sur le droit d'auteur afin de prévoir des limitations et des exceptions relatives 
à l'utilisation d'œuvres pour l'enseignement à distance, l 'objectif  étant de protéger des intérêts 
publics importants tels que la diffusion des connaissances et le développement culturel.  
502. Comme indiqué dans la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique 
de 2001, l'Accord peut et devrait être i nterprété et mis en œuvre d 'une manière qui appuie le droit 
des Membres de l'OMC de protéger la santé publique . Étant donné que l 'épidémie de COVID -19 sévit 
toujours, il convient en particulier que tous les Membres de l'OMC réfléchissent en priorité et en 
profondeur à la manière dont les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC peuvent être 
utilisées de manière plus globale, de sorte à trouver un équilibre entre la protection des DPI et la 
protection de la santé publique.  
 Canada  
503. Le Canada souha ite remercier l'Afrique du Sud d'avoir distribué, sous le point ad hoc  de l'ordre 
du jour intitulé "La propriété intellectuelle et l 'intérêt public", le document IP/C/W/666 consacré à la 
question de l'accès aux médicaments et des flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC.  
504. L'examen de ces questions est particulièrement opportun dans la mesure où tous les pays 
s'efforcent de mettre au point des traitements efficaces contre la COVID -19. IP/C/M/95/Add.1  
- 65 - 
  505. Le Canada considère depuis longtemps que le cadre multilatéral que constitue l'Accord sur les 
ADPIC ainsi que les flexibilités affirmées dans la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et 
la santé publique instaurent déjà un équilibre approprié entre la protection des droits de propriété 
intellectu elle et la promotion de l'accès aux médicaments.  
506. Il restera important de garantir ce bon équilibre à mesure que les délais de disponibilité de 
traitements et d'autres technologies prometteurs pour lutter contre la COVID -19 se préciseront dans 
les mois  à venir.  
507. Le Canada rappelle également que les droits de propriété intellectuelle s 'inscrivent dans le 
cadre d'un vaste débat axé sur la disponibilité et l'accessibilité des médicaments et des technologies 
pertinentes . Comme le souligne la Déclaration  de Doha, l'Accord sur les ADPIC fait partie de l'action 
nationale et internationale plus large visant à remédier à des problèmes de santé publique.  
508. S'agissant plus spécifiquement des flexibilités prévues dans l 'Accord sur les ADPIC, le Canada 
est tou jours disposé à parler de sa propre expérience nationale et des enseignements qu 'il a tirés 
de la mise en œuvre du système prévu au paragraphe 6, ainsi que des dernières modifications qu 'il 
a apportées à sa Loi sur les brevets, telles que notifiées au débu t de la présente session sous couvert 
du document IP/N/1/CAN/30.  
509. De même, nous sommes toujours désireux d 'en apprendre davantage sur les pratiques des 
Membres dans ce domaine et invitons les autres pays à faire part de leur expérience nationale à cet 
égard.  
 Royaume -Uni 
510. Nous souhaitons remercier l'Afrique du Sud d'avoir présenté ce point de l'ordre du jour et 
d'avoir donné au Conseil l'occasion de discuter de cette question importante.  
511. Les droits de propriété intellectuelle incitent à créer et  à commercialiser de nouvelles 
inventions, telles que les vaccins qui transforment la vie . Ils permettent aux innovateurs d'innover, 
aux créateurs de créer et aux investisseurs d'investir.  
512. Le Royaume -Uni estime qu'un système de propriété intellectuell e solide et équitable 
représente une pièce maîtresse du cadre de l'innovation, qui permet aux économies de se développer 
et, en même temps, à la société de tirer profit des connaissances et des idées.  
513. De multiples facteurs doivent être pris en considé ration pour garantir à tous un accès équitable 
aux vaccins contre la COVID -19. Il s'agit notamment d'accroître les capacités de fabrication et de 
distribution, de prendre des mesures pour soutenir ou encourager le transfert de technologie, de 
veiller à ce que les chaînes d'approvisionnement mondiales restent ouvertes et de s'assurer que des 
plates-formes  efficaces soient utilisées pour partager volontairement la propriété intellectuelle et le 
savoir -faire. 
514. Il existe des mécanismes qui facilitent le partage de la propriété intellectuelle . On peut 
envisager par exemple d 'élargir le mandat d'une organisation qui existe déjà, telle que le Medicines 
Patent Pool, pour couvrir les besoins liés à la COVID -19. 
515. Le Royaume -Uni défend depuis l ongtemps un accès abordable et équitable aux médicaments 
essentiels, y compris dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.  
516. Le monde a besoin de toute urgence d'un accès à des vaccins, des produits de diagnostic, des 
médicaments et d 'autres technologies de santé sûrs, efficaces, de qualité et abordables pour tous 
en vue d 'une riposte efficace à la pandémie de COVID -19. 
517. Le Royaume -Uni a joué un rôle de premier plan dans le financement de l'effort mondial et 
collabore avec ses parte naires internationaux et nationaux afin de trouver des solutions de bout en 
bout qui garantissent un accès abordable pour tous, telles que des mécanismes visant à faciliter le 
partage volontaire de la propriété intellectuelle et du savoir -faire et la fabri cation à grande échelle, 
et à garantir que personne ne soit laissé pour compte, notamment les plus pauvres et les plus 
vulnérables.  IP/C/M/95/Add.1  
- 66 - 
  518. Nous nous sommes engagés à coopérer avec des partenaires publics et privés au Royaume -Uni 
et au niveau international, y  compris à étudier des accords et des approches volontaires, tels que la 
concession de licences volontaires non exclusives, qui favorisent un accès abordable pour tous tout 
en offrant des incitations à créer de nouvelles inventions, afin d'accélérer dans t ous les pays le 
développement et l'accès équitable à des technologies de santé abordables pour riposter à la 
COVID -19. 
519. Nous encourageons un dialogue actif entre l'industrie et les gouvernements afin d'étudier la 
meilleure façon de travailler ensemble pour faciliter l'accès aux médicaments, y compris des modèles 
de licences conformes à l 'Accord sur les ADPIC dans les pays en développement.  
 Union européenne  
520. L'UE aimerait remercier l'Afrique du Sud pour avoir présenté ce point de l'ordre du jour.  
521. Le monde doit rapidement élaborer et déployer des outils de diagnostic efficaces ainsi que des 
traitements et des vaccins sûrs et efficaces, qui seront disponibles et accessibles partout, à un prix 
abordable . C'est le seul moyen pour nous de vaincre ense mble le virus.  
522. Il est évident qu'un accès large et équitable aux traitements existants et futurs et, pour finir, 
aux vaccins, sera essentiel pour surmonter la crise de santé publique actuelle, y compris pour les 
pays en développement qui n'ont pas de capacités de production ou dont les ressources financières 
sont plus limitées.  
523. C'est dans cet objectif que l'UE a piloté l'initiative d 'appel aux dons "Riposte mondiale au 
coronavirus" aux côtés de l'OMS et de ses partenaires mondiaux afin d 'accélérer  la mise au point, la 
production et le déploiement de vaccins, d 'outils de diagnostic et de traitements et de renforcer les 
systèmes de santé nationaux contre la COVID -19. L'UE a également dirigé les travaux relatifs à une 
résolution sur la riposte à la CO VID-19, adoptée par la 73ème Assemblée mondiale de la santé le 
19 mai 2020. Cette résolution traduit un engagement ferme de la communauté mondiale en faveur 
de la coopération internationale pour lutter contre la pandémie et garantir l'accès aux traitements 
et vaccins contre la COVID -19. 
524. La coopération mondiale est essentielle pour accélérer le développement et généraliser la 
production d 'outils de diagnostic, de médicaments et de vaccins sûrs, efficaces et de qualité pour 
lutter contre la COVID -19, y compris en concluant des accords avec l 'industrie et en utilisant les 
mécanismes existants de mutualisation volontaire des droits et de délivrance des licences.  
525. La mutualisation des droits et autres accords de licences volontaires per mettent d'accélérer la 
mise au point de diagnostics, de médicaments et de vaccins contre la COVID -19 et d'en intensifier 
la production . Ces mécanismes profitent à tous car ils favorisent à la fois l'accès et l'innovation.  
526. L'Accord sur les ADPIC fourni t diverses pistes pour aborder les problèmes de propriété 
intellectuelle qui pourraient se poser dans un contexte d'urgence sanitaire en cas d 'échec des 
mécanismes volontaires, non seulement en ce qui concerne les brevets, mais aussi  d'autres droits 
de pro priété intellectuelle . Il s'agit notamment de clauses générales sur les exceptions ou de 
dispositions sur la concession de licences obligatoires.  
527. Dans l'Union européenne, ces dispositions sont mises en œuvre soit au niveau régional, soit 
au niveau nat ional. Par exemple, les domaines du droit d'auteur, des marques, des dessins et 
modèles et des secrets commerciaux sont harmonisés dans une large mesure au niveau régional, y 
compris les dispositions relatives aux exceptions et aux limitations . D'autre par t, la concession de 
licences obligatoires dans le domaine des brevets est réglementée au niveau national – chaque État 
membre de l'UE est doté d'une législation pertinente et peut octroyer une licence obligatoire au 
niveau national.  
528. L'UE a toujours soutenu l'utilisation, lorsque cela est nécessaire et justifié, des flexibilités 
ménagées par l'Accord sur les ADPIC et la Déclaration de Doha pour garantir un accès effectif aux 
médicaments.  IP/C/M/95/Add.1  
- 67 - 
  529. Nous rappelons également que le Secrétariat du Con seil des ADPIC a régulièrement et 
systématiquement offert ses services à tout Membre de l'OMC qui estime avoir besoin d'aide pour 
gérer le processus découlant de l'article  31bis de l'Accord sur les ADPIC.  
530. Le modèle d'innovation fondé sur les brevets a  permis des progrès constants de la santé 
publique dans le monde, conduisant à la mise au point continue de traitements nouveaux et 
améliorés et à un allongement important de l'espérance de vie, et contribuant à résoudre les 
problèmes sanitaires mondiaux a uxquels l'humanité a dû faire face jusqu'à présent . L'UE considère 
que le système actuel, assorti des outils et des dispositions nécessaires en matière de propriété 
intellectuelle, permet de mettre à disposition et de déployer rapidement et efficacement da ns le 
monde entier les traitements existants, les traitements nouveaux, ainsi que les vaccins.  
531. Un écosystème qui fonctionne bien pour la protection des droits de propriété intellectuelle et 
les moyens de faire respecter ces droits reste une incitation  essentielle à l'innovation et à la 
recherche -développement de nouveaux vaccins, médicaments et traitements.  
532. Rappelons -nous également que les données probantes existantes montrent que les causes à 
l'origine de l'insuffisance  de l'accès aux médicaments sont en fait nombreuses et différentes . Il n'en 
va pas autrement dans le cas de la COVID -19. Il n'existe pas de solutions simples à la crise actuelle . 
Nous avons besoin de l'expertise nécessaire pour produire de nouveaux traitem ents ou vaccins et 
nous avons besoin d'une capacité de fabrication et d'un accès suffisants aux ressources 
indispensables à la production de ces traitements ou vaccins.  
533. L'Union européenne considère que pour garantir un accès équitable et abordable aux  
traitements et vaccins requis, nous devons travailler en collaboration avec l'industrie et les uns avec 
les autres, encourager des solutions innovantes pour lutter contre la COVID -19, augmenter les 
capacités de fabrication et mettre nos ressources en comm un. 
534. Il est un autre aspect de la lutte contre la COVID -19 que nous souhaitons mettre en avant 
dans cette discussion.  
535. Un rapport d'Europol intitulé "Viral Marketing  – counterfeits, substandard goods and intellectual 
property crime in the COVID -19 pandemic" indique que les groupes criminels organisés s'adaptent 
rapidement au nouvel environnement commercial et trouvent le moyen d'infiltrer la chaîne 
d'approvisionnement légitime en produit s pharmaceutiques et en équipements . Une étude réalisée 
par l'O ffice de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle et l'Organisation de coopération et 
de développement économiques sur le commerce des produits pharmaceutiques contrefaits révèle 
les coûts économiques et sociaux du commerce des faux médicaments et la menace qu'il représente 
pour la santé publique.  
536. La hausse subite de la demande de produits anti -COVID -19 présente des risques accrus pour 
la santé publique car les produits de contrefaçon et de qualité inférieure, tels que les traitements, 
les kits de test et les équipements et fournitures médicaux  – masques, respirateurs, gants, etc.  – 
dont l 'efficacité n 'est pas prouvée et qui sont contrefaits ont inondé le marché ; et la situation risque 
d'empirer lorsque les nouveaux traitements et vaccins con tre la COVID -19 seront disponibles.  
537. Face au caractère mondial de ces crimes, une coopération mondiale s 'impose.  
538. La santé publique, dans le contexte de la pandémie, est une priorité claire et incontestée . 
Aucun effort ne doit être épargné pour obtenir les traitements, vaccins, tests et dispositifs médicaux 
efficaces et abordables nécessaires pour combattre cette pandémie et garantir que ces produits sont 
sûrs pour nos citoyens . Ces efforts devront être maintenus aussi longtemps que nécessaire.  
 Équateur  
539. L'Équateur souhaite remercier la délégation de l 'Afrique du Sud pour avoir ajouté ce point à 
l'ordre du jour . Son inscription intervient de manière opportune à l 'heure où nous devons unir nos 
forces et coordonner nos activités pour rétablir la sécurité sanitaire actuelle et future dans le monde.  
540. Nous entendons réitérer notre attachement à la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC 
et la santé publique (dont l'amendement est entré en vigueur en  2017), qui garantit que les Membres IP/C/M/95/Add.1  
- 68 - 
  ont le droit de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès aux médicaments 
pour tous.  
541. L'examen des questions soulevées par l'Afrique du Sud nous aidera très certainement à mieux 
comprendre dans quelle mesure les diffé rentes catégories de droits de propriété intellectuelle 
permettent ou empêchent l'accès aux différents types de technologies et de produits nécessaires 
pour lutter contre la COVID -19. 
542. La nécessité d'accéder à des traitements, à des méthodes de diagnos tic et à des dispositifs et 
fournitures médicaux, ainsi que la recherche d'un vaccin, relèvent de préoccupations dont le système 
international de la propriété intellectuelle doit tenir compte.  
543. Il importe de ne pas oublier que les flexibilités prévues dans l'Accord ne se limitent pas aux 
brevets ; c'est la raison pour laquelle nous devons prendre toutes les catégories de propriété 
intellectuelle en considération afin d'aborder cette question de manière globale.  
544. Dans ce contexte, l'adoption d'une app roche multilatérale fondée sur la coopération visant à 
encourager l'innovation, la création et le transfert de technologie permettra de faire en sorte que le 
système de propriété intellectuelle serve essentiellement à apporter des réponses aux pays pour le s 
aider dans leurs efforts de lutte contre cette pandémie.  
 Australie  
545. L'Australie remercie l'Afrique du Sud pour sa communication.  
546. Conformément à la résolution sur la riposte à la COVID -19 adoptée par l'Assemblée mondiale 
de la santé le 1 8 mai, l'Australie reconnaît la nécessité de garantir un accès universel, rapide et 
équitable aux technologies et produits de santé essentiels, comme le prévoit l'Accord sur les ADPIC.  
547. L'Australie souligne le rôle fondamental de la propriété intellectuelle pou r encourager la mise 
au point rapide, et souvent coûteuse, de produits de santé importants, notamment des vaccins ; 
nous continuons de penser que les initiatives volontaires de mise en commun et d'octroi de licences 
qui respectent les droits privés constitu ent des outils efficaces pour stimuler l'innovation et faciliter 
un accès généralisé.  
548. Nous souhaitons également mettre en lumière les initiatives actuellement en cours au niveau 
international pour financer, rendre accessibles et distribuer équitableme nt des traitements et des 
vaccins contre la COVID -19, dans le respect des règles internationales applicables en matière de 
propriété intellectuelle et des droits des détenteurs de PI, et notons qu'une collaboration étroite et 
pratique entre les Membres ser a essentielle pour y parvenir.  
549. En ce qui concerne l'accès aux équipements de protection individuelle et autres outils 
nécessaires pour traiter la COVID -19, l'Australie rappelle aux Membres qu'outre les règles de 
propriété intellectuelle, d'autres mesures liées au commerce sont appelées à jouer un rôle important 
pour favoriser un accès généralisé ; par exemple, l'APEC et le G -20 ont déjà pris un certain nombre 
d'engagements sur la nécessité de maintenir le commerce des biens essentiels, et l'Australie insiste 
sur le fait que tous les Membres doivent continuer de se prémunir contre le protectionnisme et de 
soutenir des chaînes d'approvisionnement ouvertes.  
550. En cette période de crise, l'Accord sur les ADPIC devrait étayer la  conclusion d 'arrangements 
en matière d'accès qui soient rapides, équitables, prévisibles et applicables aux produits de santé 
essentiels . Nous reconnaissons la nécessité pour tous les Membres de comprendre leurs droits et 
leurs obligations au titre de l'A ccord sur les ADPIC, y compris les flexibilités qu 'il prévoit ; à cette fin, 
nous sommes favorables à ce que les Membres reçoivent d 'autres renseignements concernant les 
articles clés de l'Accord.  
551. L'Australie est d'avis qu'un cadre de propriété intelle ctuelle international harmonieux, efficace 
et bien compris, reposant sur l'Accord sur les ADPIC et les droits des détenteurs de PI, est 
fondamental pour que les Membres puissent relever les défis posés par la COVID -19. IP/C/M/95/Add.1  
- 69 - 
  
 Suisse  
552. Nous remercions l'Afrique  du Sud pour sa communication . La question de l'accès aux 
médicaments et aux technologies médicales est particulièrement pertinente dans le contexte d 'une 
crise telle que la pandémie de COVID -19. 
553. La Suisse s'est engagée à garantir un accès mondial équ itable aux produits médicaux liés à la 
COVID, y compris les vaccins.  
554. Compte tenu des ravages déjà provoqués par la pandémie dans le monde, de toutes les 
souffrances infligées et des lourdes répercussions sur l'économie de chaque pays et sur l 'économie  
mondiale, il ne fait aucun doute que la communauté internationale et les gouvernements sont 
actuellement confrontés à un défi unique.  
555. Comment pouvons -nous permettre et garantir un accès aux technologies pertinentes pour 
lutter contre la COVID -19? 
556. Malgré l'ampleur du défi, nous entrevoyons quand même une lueur, même si ce n'est peut -être 
pas encore la lumière au bout du tunnel.  
557. La pandémie a déclenché un mouvement de collaboration sans précédent entre les principaux 
acteurs, qui se sont unis au niveau international pour faire tout leur possible afin de contenir la crise 
et, entre autres, de fournir la technologie médicale nécessaire.  
558. Le système de la propriété intellectuelle est l'un des éléments clés pour accéder à des produits 
médicaux de qualité . C'est le système de la propriété intellectuelle qui a permis cet effort de 
collaboration extraordinaire et continu à l'échelle mondiale.  
559. Les partenariats, qu'ils soient noués entre entités privées ou entre le secteur public et le 
secteur p rivé, sont primordiaux pour élaborer un vaccin et des traitements efficaces contre le 
nouveau coronavirus.  
560. Dans un cadre juridique général fiable, la propriété intellectuelle constitue un fondement pour 
les parties prenantes, pour les acteurs des sect eurs public et privé . Elle stimule leurs échanges et 
les incite à partager des renseignements, des connaissances et des données, à alimenter les bases 
de données mondiales, à prendre ou concéder des licences sur des technologies et à faire le 
nécessaire pour accroître les capacités.  
561. Ce dernier point sera crucial lorsqu'il sera question de technologies spécifiques et d'un vaccin 
en particulier contre la COVID -19 et lorsqu'il faudra veiller à ce que les populations y aient accès.  
562. Les initiatives multilatérales et mondiales telles que le mécanisme pour un accès mondial aux 
vaccins contre la COVID -19 (COVAX) et la garantie de marché COVAX de Gavi (AMC) prendront en 
considération les questions de propriété intellectuelle dans le cadre des  négociations qui seront 
menées avec les fournisseurs privés.  
563. L'Afrique du Sud soulève la question de la dimension des flexibilités prévues dans l 'Accord sur 
les ADPIC dans le contexte de la pandémie actuelle . Nous convenons avec l'Afrique du Sud que les 
aspects des droits de propriété intellectuelle en rapport avec la COVID -19 et les enjeux de santé 
publique dépassent certainement le cadre des droits de brevet et vont au -delà des produits médicaux 
au sens strict.  
564. La Suisse reconnaît le droit des pays d 'utiliser les flexibilités de l'Accord sur les ADPIC telles 
qu'elles ont été réaffirmées dans la Déclaration de Doha sur l 'Accord sur les ADPIC et la santé 
publique.  
565. Toutefois, nous devons clairement éviter les mesures qui découragent les effort s et les 
investissements consentis par les parties prenantes concernées, notamment dans le domaine de 
la R-D. 
566. Nous sommes intimement convaincus que les mesures à prendre doivent reposer sur des 
approches volontaires, et qu 'encourager le recours aux ex ceptions et limitations aux droits aura IP/C/M/95/Add.1  
- 70 - 
  plutôt pour effet d 'entraver les efforts d'innovation technologique et autre . Les mesures volontaires, 
et en particulier les licences volontaires, sont préférables car elles sont plus rapides, elles offrent 
une sécur ité juridique et elles constituent en soi des approches plus prometteuses que les mesures 
coercitives . Le succès d'une telle approche fondée sur le partenariat a été amplement démontré par 
le passé, jusqu 'à l'année dernière, et il l 'est a fortiori  maintena nt, pendant la crise de la COVID -19 
qui sévit depuis le début de 2020.  
567. Les diverses plates-formes  telles que l'accélérateur ACT, le mécanisme COVAX (et la garantie 
de marché COVAX de Gavi) en sont des preuves importantes . Elles sont le résultat de cette approche 
collaborative.  
568. Le Medicines Patent Pool (MPP), qui encourage la concession de licence s volontaires, est un 
autre exemple de plate-forme  qui s'appuie avec succès sur des approches volontaires, où plusieurs 
entreprises fabriquent le produit visé à un prix réduit, sans affaiblir le droit des brevets et sans 
compromettre la qualité des produit s. 
569. La protection de la propriété intellectuelle est au cœur d'un cycle d'innovation efficace et reste 
essentielle pour le système de la santé . En cette période où nous devons affronter le coronavirus, la 
collaboration sera plus importante que jamais p our répondre aux attentes élevées de nos populations . 
La propriété intellectuelle fait partie de la solution pour relever ce défi.  
570. Parallèlement à tous les efforts entrepris au niveau international et par la communauté 
internationale, les gouvernement s ont un rôle important à jouer en investissant dans leur système 
de santé publique et dans les infrastructures nécessaires pour garantir un accès juste et équitable 
aux produits médicaux essentiels.  
 États -Unis d 'Amérique  
571. La propriété intellectuelle e ncourage l'innovation, stimule la recherche -développement, ainsi 
que la fabrication et la distribution . Ces fonctions essentielles de la propriété intellectuelle sont 
nécessaires à la communauté mondiale pour trouver et développer des traitements et des re mèdes 
contre cette pandémie mortelle et pour soutenir la reprise économique.  
572. L'innovation est complexe et risquée, comme nous le constatons dans le contexte de la mise 
au point de nouveaux vaccins et traitements contre la COVID . Les droits de propriét é intellectuelle 
sont nécessaires pour promouvoir l'innovation face à ce risque . En outre, les droits de propriété 
intellectuelle contribuent à garantir la mise en place d'un écosystème de l 'innovation solide, qui 
encourage tous les acteurs concernés à participer au processus complexe de découverte de 
médicaments afin d 'assurer des options de traitement nouvelles et améliorées à l'avenir.  
573. L'investissement dans la recherche -développement de produits innovants a permis d 'améliorer 
considér ablement les résultats en matière de santé publique, et les DPI ont joué un rôle clé pour 
faciliter cette innovation, notamment les plus de 550  nouveaux traitements développés depuis  2000.  
574. Le soutien à l'innovation et à la propriété intellectuelle est  essentiel, et il ne saurait être 
question d 'accès lorsqu 'aucun médicament n'a été mis au point.  
575. En fait, dans cette crise, de nombreux détenteurs de droits se sont volontairement engagés à 
donner accès, ou ont donné accès, à des actifs de propriété i ntellectuelle, qu'il s'agisse de revues 
scientifiques majeures, d 'équipements de protection individuelle ou des spécifications de 
respirateurs conçus en source ouverte.  
576. Par ailleurs, la plate-forme  Patents  4 Partnerships de l'USPTO recense les inventi ons liées à la 
COVID -19 qui peuvent être cédées sur la base d 'une licence à des particuliers et des entreprises . À 
ce jour, plus de 200 inventions ont été répertoriées.  
577. Comme nous l'avons déclaré lors de discussions antérieures et sous le point  3 de l 'ordre du 
jour, la propriété intellectuelle est un élément important, mais elle n 'est en dernière analyse qu 'un 
élément parmi d 'autres, pour aborder la question de l'accès à tout traitement potentiel . Nous 
pensons que le système de la propriété intellectuelle n'est pas un obstacle dans la lutte contre la 
pandémie, mais qu'il motive plutôt la communauté mondiale à déployer des efforts pour trouver des 
traitements et des remèdes.  IP/C/M/95/Add.1  
- 71 - 
  578. Conformément  à la Déclaration  de Doha sur l'Accord sur les APDI C et la santé publique, les 
États-Unis respectent le droit de leurs partenaires commerciaux de protéger  la santé publique et, en 
particulier, de promouvoir l'accès aux médicaments pour tous et ils soutiennent le rôle crucial que 
joue le système  des br evets pour promouvoir la création  et le développement de médicaments 
nouveaux et novateurs permettant de sauver des vies.  
579. Dans cette optique, les États -Unis respectent le droit de leurs partenaires commerciaux 
d'accorder des licences obligatoires d 'une manière  compatible avec l'Accord sur les APDIC, y compris 
les exigences de l'article  31. 
580. Les États -Unis les encouragent à étudier des moyens de résoudre les questions liées à la santé 
publique tout en maintenant des systèmes de propriété  intellectuelle qui stimulent l'investissement 
et la recherche nécessaires pour mettre au point de nouveaux médicaments innovants.  
581. Les États -Unis continuent d'encourager tous les Membres de l'OMC à promouvoir un système 
de brevets stable et prév isible, propre à favoriser l'innovation . Les Membres de l'OMC peuvent et 
devraient garantir aux innovateurs des environnements qui leur permettent de réussir et de 
contribuer de manière significative à la croissance économique dans leur pays.  
582. De nombreux produits pharmaceutiques sont originaires de pays dans lesquels le système des 
brevets est fort.  
583. Des systèmes de brevets solides et prévisibles offrent aux parties intéressées les incitations 
nécessaires pour les encourager à investir d e nombreuses années et des ressources financières 
importantes dans des activités méritoires, sans garantie de succès.  
584. Les licences obligatoires réduisent le caractère exclusif des brevets délivrés et affaiblissent 
l'incitation à innover et à  investir, qui est une composante essentielle du progrès technologique.  
585. Nous invitons instamment les autres Membres à faire preuve de prudence et à réfléchir 
soigneusement aux différentes questions liées à la concession de licences obligatoires dans la 
mesure où elles ont d'importantes conséquences  qui pourraient se ré percuter de fac ̧on négative sur 
l'investissement dans la recherche -développement des traitements de demain et restreindre les flux 
d'investissement sur les nouveaux marchés, y compris l 'investissement dans de nouveaux sites de 
production.  
 Sri Lanka  
586. Nous remercions la délégation de l'Afrique du Sud d'avoir porté cette importante question à 
l'attention de ce conseil par le biais de sa communication.  
587. Les Membres de l'OMC doivent mener une discussion ciblée sur l 'incidence des droits de 
proprié té intellectuelle sur les technologies et les produits nécessaires pour répondre aux problèmes 
de santé provoqués par la COVID -19. Dans le contexte de cette pandémie mondiale, il sera important 
qu'ils travaillent ensemble pour s'assurer que les droits de p ropriété intellectuelle, notamment les 
brevets, les dessins et modèles industriels, le droit d'auteur et les secrets commerciaux, ne créent 
pas d'obstacles à l'intensification de la R -D et de la fabrication et à la fourniture des technologies et 
des produi ts nécessaires pour surmonter les problèmes de santé liés à la COVID -19. Le Sri Lanka 
estime donc que la proposition de l'Afrique du Sud est extrêmement pertinente dans le contexte 
mondial actuel.  
588. Les discussions menées en réponse aux questions d'orie ntation posées dans la proposition 
peuvent être utiles à maints égards, notamment pour comprendre:  
a. la mesure dans laquelle différentes catégories de droits de propriété intellectuelle influent 
sur le développement rapide des divers types de technologies et  produits requis pour 
riposter à la COVID -19 et conditionnent un accès abordable à ces technologies et produits;  
b. les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC pour veiller à ce que ces droits de 
propriété intellectuelle n'entravent pas un accès rapide, équitable et abordable;  IP/C/M/95/Add.1  
- 72 - 
  c. les difficultés liées à l'utilisation de ces flexibilités ; et 
d. l'adéquation des mécanismes qui ont été mis en place pour assurer un accès mondial.  
589. À la lumière de ce débat, les Membres de l'OMC pourront se forger une opi nion en toute 
connaissance de cause sur les types de mesures liées à la propriété intellectuelle qui pourraient être 
adoptées au niveau multilatéral afin de répondre à la nécessité de garantir un accès rapide, équitable 
et abordable aux produits et technol ogies requis pour faire face à une crise sanitaire sans précédent 
telle que la COVID -19. 
590. C'est essentiellement dans le contexte des brevets que la Déclaration de Doha est comprise, 
bien que ce ne soit pas le seul domaine de la propriété intellectuelle  auquel elle devrait s 'appliquer . 
L'utilisation des flexibilités de l'Accord sur les ADPIC dans des domaines de la propriété intellectuelle 
autres que les brevets est moins bien comprise . Dans ces conditions, et compte tenu de la pertinence 
des divers droi ts de propriété intellectuelle pour lutter contre la COVID -19, nous estimons que la 
discussion proposée présente un intérêt considérable et nous invitons les Membres à y participer de 
manière constructive.  
 Japon  
591. La délégation du Japon souhaite soulign er à nouveau l'importance de la question de "l'accès 
aux médicaments et aux technologies médicales", qui doit être examinée dans un contexte plus 
large, en tenant compte non seulement du système de licences obligatoires spéciales, mais 
également de plusieu rs autres mesures et facteurs pertinents comme la capacité  de fabrication, les 
réseaux de distribution et le cadre réglementaire.  
592. En d'innombrables occasions, l'humanité a surmonté des crises tout au long de son histoire 
en développant et en promouvant l'innovation . À cet égard, les technologies médicales utilisées pour 
lutter contre la pandémie ont été créées grâce à des inventions réalisées au fil du temps . Une telle 
évolution a été rendue possible par des systèmes de propriété intellectuell e solides, qui encouragent 
et protègent l'innovation.  
593. Plusieurs initiatives volontaires ont en outre été lancées pour faire face à la pandémie de 
COVID -19. Nous pensons qu'une approche volontaire est essentielle pour de telles initiatives car elle 
offre aux détenteurs de droits différentes options possibles pour trouver une solution en fonction de 
chaque situation, sans freiner les incitations à l'innovation.  
594. Enfin, l a délégation du Japon aimerait dire que la Déclaration de Doha, qui a confirmé le s 
flexibilités ancrées dans l 'Accord sur les ADPIC, son contenu et l'amendement de l'Accord sur les 
ADPIC qui en résulte reposent tous sur un équilibre complexe entre l'importance de protéger la 
propriété intellectuelle et l 'importance de protéger la santé  publique.  
 Afrique du Sud  
595. L'Afrique du Sud remercie tous les Membres qui ont contribué à ce débat . Je suis très 
encouragé par le niveau de participation affiché sur ce sujet particulier, que nous n 'avions pas vu 
depuis longtemps et qui est de bon augu re pour l'avenir . De ce point de vue, nous suivrons donc 
aussi avec intérêt l'évolution des discussions sur d 'autres sujets qui se situent à l'intersection entre 
la propriété intellectuelle et l'intérêt public.  
 Organisation mondiale de la santé  
596. Nous a vons vu au cours des derniers mois comment les pays ont réalisé des investissements 
sans précédent dans des projets collaboratifs de R -D à but non lucratif . La pandémie de COVID -19 
montre ce que nous sommes capables de faire lorsque nous conjuguons nos eff orts pour faire face 
à une menace sanitaire mondiale commune . C'est ce type de collaboration qui peut permettre de 
sauver des vies et de transformer la santé de milliards de personnes dans le monde . C'est ce sur 
quoi les nations du monde se sont mises d 'accord en adoptant les ODD, notammen t l'ODD 3, qui 
consiste à "Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien -être de tous à tout âge".  IP/C/M/95/Add.1  
- 73 - 
  597. L'OMS tient à remercier le gouvernement de l 'Afrique du Sud pour avoir pris l'initiative d'ouvrir 
les discussions sur ce sujet lié à l 'interface entre l'accès aux médicaments et aux technologies 
médicales et la propriété intellectuelle . L'OMS comprend la référence faite dans la communication 
(contenue dans le document IP/C/W/666) au Groupement d'accès a ux technologies contre la 
COVID -19 (C -TAP) récemmen t créé par l 'OMS, ainsi que la préoccupation de l'Afrique du Sud, qui 
est l'un des 40  pays membres de l'OMS ayant lancé il y a un mois, avec le Directeur général de l'OMS 
et le président du Costa Rica, un "appel à la solidarité , afin de garantir un accès mondial équitable 
aux technologies de santé liées à la COVID -19 par la mise en commun des connaissances, de la 
propriété intellectuelle et des données".  
598. L'Afrique du Sud indique qu '"à ce jour, aucune e ntreprise ne s'est engagée à agir en ce sens . 
Au lieu de cela, les sociétés pharmaceutiques préfèrent accorder des licences volontaires limitées, 
exclusives et souvent non transparentes, ce qui ne sera pas suffisant pour répondre aux besoins liés 
à la pand émie de COVID -19 actuelle".  
599. Le Secrétariat de l'OMS souhaite saisir cette occasion pour informer le Conseil des ADPIC que 
cette plate-forme  de partage des connaissances, de la propriété intellectuelle et des données – C-TAP 
– vise à fournir un accès é quitable à des technologies vitales en encourageant des modèles 
d'innovation ouverts et un transfert de technologie sur une base volontaire, ainsi qu'à promouvoir 
un accès mondial équitable grâce à l'octroi de licences centrées sur l'accès, afin d 'accélére r le 
développement de produits et de mobiliser des capacités de fabrication supplémentaires.  
600. L'OMS engage les Membres de l'OMC à rejoindre cet "appel à la solidarité" et à soutenir 
l'initiative C -TAP, qui vient compléter le dispositif pour accélérer l 'accès aux outils de lutte contre la 
COVID (ACT -A) et qui est conforme à la Stratégie mondiale et au plan d'action pour la santé publique, 
l'innovation et la propriété intellectuelle, ainsi qu'à la dernière résolution de l'Assemblée mondiale 
de la santé su r la riposte à la COVID -19 qui, entre autres, "appelle les organisations internationales 
et les autres parties prenantes : (…) 2) à collaborer à tous les niveaux pour mettre au point, tester 
et produire à grande échelle des produits de diagnostic, des trait ements, des médicaments et des 
vaccins sûrs, efficaces, de qualité et abordables pour la riposte à la COVID -19, y compris en utilisant 
les mécanismes existants de mise en commun volontaire de brevets et d'octroi volontaire de licences 
de brevets pour facil iter un accès rapide, équitable et économiquement abordable à ces produits, 
conformément aux dispositions des traités internationaux pertinents, y compris les dispositions de 
l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au c ommerce (Accord sur 
les ADPIC) et les flexibilités confirmées dans la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la 
santé publique".  
15  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À L'OMC  
 Faits nouveaux dans le domaine du règlement des différends ayant un rapport avec 
l'Accord sur les ADPIC  
601. Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
 Amendement de l'Accord sur les ADPIC  
602. Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
 Questions liées aux DPI dans le contexte des examens de la politique commerciale 
et des rapports de suivi du Directeur général  
15.3.1   Secrétariat de l 'OMC 
603. Comme il l'a fait à de précédentes occasions, et aux fins d 'informer les Membres, le Secrétariat 
fera brièvement le point sur les questions liées à la politique en matière de propriété intellectuelle 
qui ont été abordées dans le contexte des derniers examens de la politique commerciale.  
604. Depuis la dernière réunion du Conseil des ADPIC en février, les examens de la politique 
commerciale de l 'Union européenne, de l 'Australie et du Japon ont eu lieu . Ces trois examens ont 
porté sur un très large éventail de questions liées à la propriété intellectuelle et à la politique 
commerciale . Les pays développés et les pays en développement Membres ont continué à manifester IP/C/M/95/Add.1  
- 74 - 
  activement leur intérêt pour des questions liées aux ADPIC . Ils ont en particulier posé des questions 
spécifiques sur les points suivants:  
• composition des actifs de propriété inte llectuelle;  
• réforme du régime du droit d 'auteur;  
• protection de la propriété culturelle et intellectuelle autochtone;  
• modernisation du régime des marques et protection des marques olfactives ou gustatives;  
• indications géographiques et régime des indications  géographiques pour les produits non 
agricoles;  
• régime des brevets, certificats complémentaires de protection et prolongation de la durée 
de validité des brevets;  
• licences obligatoires;  
• mise en œuvre du Protocole portant amendement de l 'Accord sur les APDI C; 
• protection des données résultant d 'essais;  
• réglementation applicable aux ressources génétiques auxquelles il est donné accès dans les 
Parties au Protocole de Nagoya;  
• protection des secrets commerciaux;  
• moyens de faire respecter les droits, en ligne et à  la frontière;  
• pratiques anticoncurrentielles;  
• programmes d 'assistance technique et de coopération mis en œuvre au titre de l 'article  66:2 
de l'Accord sur les ADPIC;  
• programmes d 'appui à la gestion de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes  
entreprises ; et 
• adhésion à des instruments de l 'OMPI et mise en œuvre de ces instruments.  
605. Le Secrétariat a aussi contribué au rapport concernant le G -20 et au rapport de suivi du 
Directeur général concernant l'ensemble de l'OMC . Le rapport concernant le G -20 a été distribué le 
29 juin 2020, et le rapport de suivi du Directeur général, Roberto Azevêdo, concernant l'ensemble 
de l'OMC est disponible depuis le 2 4 juillet  2020. Ce dernier porte sur les faits nouveaux relatifs aux 
aspects des droi ts de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et présente les 
renseignements sur les changements intervenus au niveau national sur les plans législatif et 
administratif soumis pour l'exercice de suivi par l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Ca nada, le Chili, l'Inde, 
l'Indonésie, le Royaume d'Arabie saoudite, Singapour, le Taipei chinois et l'Ukraine.  
606. À cette occasion, les rapports comportent également une section sur les mesures spécifiques 
liées à la propriété intellectuelle visant à faciliter le développement et la diffusion de technologies 
médicales liées à la COVID -19, ainsi qu'à assouplir les prescriptions en matière de procédure et à 
prolonger les délais pour les questions administratives en rapport avec la PI . Le tableau  recensant 
ces mesures est régulièrement mis à jour et peut être consulté sur le site Web de l 'OMC, comme 
indiqué sous le point  3 de l 'ordre du jour [lorsque plusieurs de ces mesures liées à la COVID ont été 
décrites par les Membres].  IP/C/M/95/Add.1  
- 75 - 
  15.3.2   Canada  
607. La coopér ation et la coordination internationales sont primordiales pour faciliter la circulation 
transfrontières des biens, des services et du personnel essentiels en maintenant des chaînes 
d'approvisionnement ouvertes et connectées.  
608. Le Canada a pris l 'initiative de plusieurs déclarations, ou il y a contribué et les a appuyées, 
dans des forums multilatéraux (par exemple le G -20, l'OMC, l 'APEC) et au sein d'autres groupes de 
pays aux vues similaires, s'engageant à ouvrir les chaînes d'approvisionnement et à réd uire au 
minimum les perturbations du commerce pendant la pandémie.  
609. Ici, à l'OMC, cette démarche englobe des déclarations qui soulignent l'importance d'un 
commerce des produits agricoles ouvert et prévisible, une déclaration des Amis du système insistant 
sur l'importance critique du système commercial multilatéral fondé sur des règles dans le contexte 
de cette crise mondiale sans précédent, et la déclaration du Groupe de travail sur les MPME 
soulignant l'importance de soutenir les MPME pendant la  COVID -19. 
610. Nous avons insisté, et continuerons d 'insister, sur le fait que toute mesure d'urgence – si elle 
est nécessaire pour faire face à la COVID -19 – doit être ciblée, proportionnée , transparente, 
temporaire et compatible avec les règles de l 'OMC 
611. Le Canada continue d 'œuvrer avec des partenaires qui partagent les mêmes vues pour 
transposer ces déclarations énergiques en actions concrètes, collectives et tangibles.  
612. En tant qu 'animateur du Groupe d'Ottawa, notre objectif est de jouer un rôl e de chef de file 
et de soumettre des idées et des propositions sur les mesures que l'ensemble des Membres de l'OMC 
pourrait prendre pour répondre à la pandémie . Cela inclut l'élaboration et la promotion de règles et 
de politiques commerciales qui contribu eront à une reprise économique internationale durable, 
inclusive et robuste et qui orienteront notre riposte aux futures crises mondiales.  
613. Le Canada reste aussi déterminé à poursuivre les progrès dans la mise en œuvre prioritaire 
de longue date de la réforme de l 'OMC afin de faire en sorte que l 'OMC soit une organisation forte 
et moderne, pertinente au regard des réalités commerciales du XXIe siècle.  
16  STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  
614. Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
17  AUTRES QUESTIONS  
 Examen annuel du système de licences obligatoires spéciales  
615. Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
 Dix-huitième examen annuel au titre du paragrap he 2 de la Décision sur la "Mise en 
œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC"  
616. Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
 Autres activités prévues en faveur des PMA  
617. Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
 Dates de la prochaine réunion  
618. Aucune déclaration n 'a été faite sous ce point de l 'ordre du jour.  
 
__________