PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/1452/Add.3  
14 de diciembre  de 2022 
(22-9297) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
SDA ORDINANCE No. 556 of 30 March 2022 - Amends SDA Normative Instruction No. 34 of 25 
September 2018, and Annex XLIX of MAPA Normative Instruction No. 39 of 27 November 2017  (Orden 
Nº 556 de la SDA, de 30 de marzo de 2022 , por la que se modifica la Instrucción Normativa Nº 34 
de la SDA, de 25 de septiembre de 2018 , y el anexo XLIX de la Instrucción Normativa Nº 39 del 
MAPA, de 27 de noviembre de 2017 ) 
La versión en inglés de esta Orden se incluye en el aviso.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/BRA/22_8560_00_e.pdf  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto : La versión en inglés de la Orden se incluye en el aviso.  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  G/SPS/N/BRA/1452/Add.3  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Direcci ón, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría d e Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/BHR/566  
19 November 2019  
(19-7879) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Industry, Commerce and Tourism  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Industry, Commerce and Tourism  
Kingdom of Bahrain  
P.O. Box 5479  
Tel.: +973  17574871, Fax: +973 17530730  
E-mail: bsmd@moic.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Concrete 
Reinforcement Steel Bars (HS Chapter: 7214, ICS: 77.140.60)  
5. Title, number of pages and language(s) of  the notified document:  National 
Requirements for Concrete Reinforcement Steel Bars (5 page(s), in English)  
6. Description of content:  Ministry of Industry, Commerce and Tourism in coordination 
with Ministry of Works, Municipalities Affairs and Urban Planning in Kingdom Bahrain have 
proposed to enforce new mandatory requirements (technical regulation). This technical 
regulation specifies  requirements for deformed carbon steel bars in cut lengths for 
reinforcement of concrete. These requirements will affect Concrete Reinforcement Steel 
Bars, whether manufactured in or imported to Bahrain.  
7. Objective and rationale, including the nature o f urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Draft Regulation on Concrete Reinforcement Steel Bars  
9. Proposed date of adoption:  To be determined later  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/BHR/566  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry, Commerce and Tourism  
Kingdom of Bahrain  
P.O. Box 5479  
Tel.: +973 17574871, Fax: +973 17530730  
E-mail: bsmd@moic.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/BHR/19_6427_00_e.pdf
WT/DS511/15/Add.2  
 
19 June 2020  
(20-4316) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
CHINA – DOMESTIC SUP PORT FOR AGRICULTURA L PRODUCERS  
STATUS REPORT REGARD ING IMPLEMENTATION O F THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY CHINA   
Addendum  
The following communication, dated 18 June 2020 , from the delegation of China  to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures G overning the Settlement of Disputes . 
 
At its meeting on 26 April 2019, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted the Panel Report in 
China –Domestic Support for Agricultural Producers  (WT/DS511).  On 16 May 2019, China informed 
the DSB and later reconfir med at the DSB meeting of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  On 10 June 2019, China 
and the United States informed the DSB that they had agreed that the reasonable period of time for 
China  to implement the DSB 's recommendations and rulings was set to expire on 31  March  2020.  
On 1 April 2020, China and the United States agreed to extend the reasonable period of time to 30 
June 2020 to allow the United States additional time to evaluate Chin a's actions.  
 
The National Development and Reform Commission, the National Food and Strategic Reserves 
Administration, the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the 
Agricultural Development Bank of China jointly promulgated  the Notice on Announcing the Minimum 
Procurement Price for Wheat for 2020  (Fa Gai Jia Ge [2019] No. 1617) and the Notice on Improving 
the Wheat Minimum Procurement Price Policy  (Guo Liang Liang [2019] No.284) on 12 October 2019, 
and the Notice on Announci ng the Minimum Procurement Price for Rice for 2020  (Fa Gai Jia Ge 
[2020] No.290) and the Notice on Improving the Rice Minimum Procurement Price Policy (Guo Liang 
Liang [2020] No.41) on 28 February 2020.  
 
The Minimum Procurement Price ( "MPP") policies maintained under the  Notice on Improving the 
Wheat Minimum Procurement Price Policy  and the Notice on Improving the Rice Minimum 
Procurement Price Policy are consistent with the recommendations and rulings of the DSB in DS511 
and the WTO covered agreement.  
 
As set forth in these two measures regarding the MPP policy for wheat and rice, starting from 2020, 
maximum procurement amounts under the MPP shall be fixed each year, and the amount of 
production that is eligible to receive the minimum  procurement price shall be limited to the maximum 
procurement amount. The procurement progress is required to be monitored and published 
regularly, and in no event shall the actual procurement amount exceed the maximum procurement 
amount fixed each year.  
 
Through the abovementioned measures, China had fully implemented the recommendations and 
rulings of the DSB in this matter.  
 
__________
G/TBT/N/THA/598/Add.1  
7 de abril de 2022 
(22-2837) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación de 
Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Ministerial Regulation on Playground equipment for public use - Part 1 : Additional 
specific safety requirements and test method for Swings  (Proyecto de Reglamento Ministerial sobre 
los equipos de áreas de juego de uso público . Parte 1 : Requisitos de seguridad y métodos de prueba 
adicionales específicos aplicables a los colum pios) ( TIS 3000 -1:2562(2019)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 8 de marzo de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 25 de marzo de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 21 de diciembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/A/019/T_0006.PDF  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se distribuye el presente addendum  para hacer saber que  en el Reglamento Ministerial 
sobre los equipos de áreas de juego de uso público, parte 1 : Requisitos de seguridad y métodos de 
prueba adicionales específicos aplicables a los columpios, se exige la conformidad con la Norma de 
e.b. 2565(2022).  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/JPN/1131/Add.1  
25 de mayo  de 2023 
(23-3557) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de glicopiramida, notificada con la signatura 
G/SPS/N/JPN/1131 (de fecha 31 de octubre de 2022 ), se adoptó y publicó el 23 de marzo de 2023 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_09770_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmen te para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
  G/SPS/N/JPN/1131/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional en cargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mof a.go.jp  
__________
G/TBT/N/JPN/637/Add.1  
9 April 2020  
(20-2839) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan .  
 
_______________  
 
 
Act on the Rational Use of Energy   
Revision to the Cabinet Order under the Act on the Rational Use of Energy was published on 
24 January 2020. In addition, revisions to the Ministerial Ordinance for the act and the 
Notifications of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) regarding energy efficiency 
standards of heat insulation bu ilding materials were published on 31 March 2020. These revisions 
entered into force on 1 April 2020. These regulations include requirements that manufacturers 
should indicate on their products and catalogues with regard toheat loss prevention performance.  
The indication requirement regarding rigid polyurethane foam shall be applied from 1 April 2021.  
The text of the revisions is available on the following websites in Japanese.  
• The Cabinet Order  
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/ninushi/pdf/shikourei.pd
f 
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/ lsg0500/detail?lawId=354CO0000000267  (to 
be updated)  
• The Ministerial Ordinance  
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/sa ving/ninushi/pdf/shourei.pdf  
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354M50000400074  (to 
be updated)  
• The Notifications of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)  
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/enterprise/equipment/p
df/30_dannetsuzai.pdf  
__________
Status:  This is the original version (as it was originally made). This
item of legislation is currently only available in its original format.
STATUTORY INSTRUMENTS
2008 No. 1959
TRADE MARKS
The Community Trade Mark (Amendment) Regulations 2008
Made        -      -       -      - 21st July 2008
Laid before Parliament 23rd July 2008
Coming into force       -      - 1st October 2008
The Secretary of State makes the following regulations in exercise of the powers conferred by
section 52 of the Trade Marks Act 1994(1).
Citation and commencement
1.These Regulations may be cited as the Community Trade Mark (Amendment) Regulations
2008 and shall come into force on 1st October 2008.
Amendment of the Community Trade Mark Regulations
2.In regulation 4(2) of the Community Trade Mark Regulations 2006(2) for the words “rules 31
to 37, 54 to 62, 67 to 69 and 72 of the Trade Marks Rules 2000” there shall be substituted “rules 38
to 43, 45, 62 to 79 and 82 of the Trade Marks Rules 2008”.
21st July 2008Baroness Morgan of Drefelin
Parliamentary Under Secretary of State for
Intellectual Property and Quality
Department for Innovation, Universities and
Skills
(1)1994 c. 26 .
(2)S.I. 2006/1027 .Document Generated: 2019-11-07
Status:  This is the original version (as it was originally made). This
item of legislation is currently only available in its original format.
EXPLANATORY NOTE
(This note is not part of the Regulations)
These regulations make consequential amendments to the Community Trade Mark Regulations 2006
(S.I. 2006/1027 ) which arise from the revocation of the Trade Marks Rules 2000 (S.I. 2000/136 ) and
their replacement by the Trade Marks Rules 2008 (S.I. 2008/1797 ) (“the 2008 Rules”). They also
apply to Community Trade Marks provisions of the 2008 Rules relating to appeals from decisions
of the registrar.
A separate impact assessment has not been produced for this instrument as it is made in
consequence of the revocation and replacement of the Trade Marks Rules 2000 by the Trade Marks
Rules 2008. However, a full impact assessment of the effect that the Trade Marks Rules 2008 will
have on the costs of business and the voluntary sector is available from the UK Intellectual Property
Office, Trade Marks Law Section, Concept House, Cardiff Road, Newport NP10 8QQ and is annexed
to the Explanatory Memorandum which is available alongside that instrument on the OPSI website.
Copies have also been placed in the libraries of both Houses of Parliament.
2
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, 31.3.2022  
COM(2022) 134 final  
ANNEX 1  
 
ANNEX  
to the  
Proposal for a  
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL  
on European Union geographical indications for wine, spirit drinks and agricultural 
products, and quality schemes for agricultural products, amending Regulations (EU) No 
1308/2013, (EU) 2017/1001 and (EU) 2019/787  and repealing Regulation (EU) No 
1151/201 2   
EN 1  EN ANNEX  I 
Additional agricultural products referred to in Article 5(1)  
Products  
CN Heading 25.01 (salt)  
CN Code 29.05.43 (mannitol)  
CN Code 29.05.44 (sorbitol)  
CN Heading 32.03 (cochineal)  
CN Heading 33.01 (essential oils)  
CN Headings 35.01 to 35.05 (albuminoidal substances, modified starches, glues)  
CN Code 38.09.10 (finishing agents)  
CN Code 38.23.60 (sorbitol n.e.p.)  
CN Headings 41.01 to 41.03 (hides and skins)  
CN Heading 43.01 (raw furskins)  
CN Heading 45.01 (cork)  
CN Headings 50.01 to 50.03 (raw silk and silk waste)  
CN Headings 51.01 to 51.03 (wool and animal hair)  
CN Headings 52.01 to 52.03 (raw cotton, waste and cotton carded or combed ) 
CN Heading 53.01 (raw flax)  
CN Heading 53.02 (raw hemp)
IP/N/1/CRI/12  
IP/N/1/CRI/D/1  
IP/N/1/CRI/P/3  
18 novembre  2022 
(22-8654) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
COSTA RICA : LOI N°  6867 SUR LES BREVETS, LES DESSINS  ET 
MODÈLES INDUSTRIELS ET LES MODÈLES D'UTILITÉ  
ET MODIFICATIONS S'Y RAPPORTANT  
Membre présentant 
la notification  COSTA RICA 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n°  6867 sur les brevets, les dessins et modèles industriels et les modèles 
d'utilité et modifications s'y rapportant  
Objet  Propriété industrielle (général)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/CRI/22_7876_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CRI/I/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Loi n°  8632 du 28 mars 2008 modifiant les alinéas c) et d) du paragraphe 4) de l'article 1er, les 
paragraphes 4) et 6) de l'article 2, les paragraphes 2) et 3) de l'article 6, le paragraphe 1) de 
l'article 8, l'article 9, le paragraphe 2) de l'article 12, les paragraphes 2) et 6) de l'article 13, 
l'article 17, les paragraphes 5) et 6) de l'article 18, le paragraphe 1) de l'article 21  et les articles 32 
et 33 de la Loi n° 6867. Ajou t du paragraphe 10) de l'article 6, du paragraphe 4) de l'article 16, du 
paragraphe 4) de l'article 20, des articles 33 bis, 34 bis et 36 de la Loi n° 6867. Abrogation du 
paragraphe 8) de l'article 6 et des paragraphes 2), 4) et 11) de l'article 18 de la Loi n° 6867.  
 
Il s'agit donc d'une version consolidée et modifiée de la Loi n°  6867.  
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  25 avril 1983  
Autre date    
  IP/N/1/CRI/12 • IP/N/1/CRI/D/1 • IP/N/1/CRI/P/3  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  31 octobre 2022  
Autres 
renseignements   
 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Registro de Propiedad Intelectual  (Registre de la propriété intellectuelle)  
 
Courriel: secretariapi@rnp.go.cr   
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/AG/N/NOR/ 120 
16 de febrero  de 2022 
(22-1465) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Noruega . La notificación, correspondiente al año civil  2020 , se refiere a las exportaciones 
totales  (cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación.  
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/NOR/1 20 
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: NORUEGA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2020 
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de 
exportaciones totales  
(de los productos de la 
Parte IV (Sección II) 
de la Lista)  Cantidad de 
exportaciones totales  
(de los productos 
indicados en la lista 
de exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los 
productos (opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
NORX002 - Carne de porcino   Año civil  1.1.2020 31.12. 2020 4.868  t   
NORX006 - Mantequilla (manteca)   Año civil  1.1.2020 31.12 .2020 19 t   
NORX007 - Queso   Año civil  1.1.2020 31.12 .2020 7.878  t   
NORX011 - Productos agrícolas elaborados   Año civil  1.1.2020 31.12 .2020 41.254  t   
 
II. Productos indicados en la lista de 
exportadores importantes 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Otros productos cuya participación 
en las exportaciones mundiales totales  
al 5% (opcional)         
__________
IP/N/1/GBR/161, IP/N/1/GBR/C/57  
IP/N/1/GBR/T/60, IP/N/1/GBR/D/45  
IP/N/1/GBR/P/30, IP/N/1/GBR/E/24  
 
16 March 2021  
(21-2196)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE TRIBUNALS, COURT AND ENFORCEMENT ACT 2007  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Tribunals, Court and Enforcement Act 2007  
Subject matter  Copyright and related rights; Trademarks; Industrial designs; Patents 
(including plant variety protection); Enforcement  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1494_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/P/1 ; IP/N/1/GBR/T/1 ; IP/N/1/GBR/C/1 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Brief d escription of the notified legal text  
 
The Act provides for a diverse range of matters relating to the law including significant changes to 
the structure of the courts and legal procedures.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  19 July 2007  
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2007/15/section/148  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  9 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2007/15/introduction  IP/N/1/GBR/161 • IP/N/1/GBR/C/57 • IP/N/1/GBR/T/60 • IP/N/1/GBR/D/45 • IP/N/1/GBR/P/30 • 
IP/N/1/GBR/E/24  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SPS/N/BRA/1898/Add.1  
 
11 May 202  
(21-3993) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 May 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1428, 8 April 2021  
The Draft Resolution number 1009, 27 January 2021 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1898 
- was adopted as Resolution - RE number 1428, 8 April 2021.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=12/04/2021&jornal=515&pagina
=131 . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notificat ion of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry i nto force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1898/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquir y Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1093/Add.1  
19 janvier  2022 
(22-0396) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 62133 partie 2 - Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide 
- Exigences de sécurité pour les accumulateurs portables étanches, et pour les batteries qui en sont 
constituées, destinés à l'utilisation dans des applications portables : Systèmes au lithium ( février 
2019) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 29 novembre 2 021. La déclaration de la norme 
SI 62133 partie 2 en tant que norme d'application volontaire a été publiée au Journal 
officiel d'Israël n° 9763, section des avis gouvernementaux.  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 28 mai 2 022 
[X] Accès au text e final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_0439_00_
x.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/496  
 
10 September 2019  
(19-5766) Page: 1/1 
Committee on Budget, Finance and Administration    
 
 
PROPOSED UTILIZATION  OF THE 2018  
BUDGETARY SURPLUS  
1. Financial R egulation 23 states that the Director -General sh ould make proposals to the 
Committee on Budget, Finance and Administration ( CBFA) regarding the use of the Budgetary 
Surplus . The proposals may  be as follows :  
a) application as income against the budget for the second financial period following that 
in which the surplus occurs, thereby reducing Members' contributions;  
b) transfer to the Working Capital Fund; or  
c) use for any other purpos e decided upon by the General Council.  
 
2. The Director -General proposes  that the budgetary surplus as at 31  December 2018, totalling 
CHF 1.320 million be transferred to the Working Capital Fund.  This is in line with the 
recommendation that was approved by t he General Council to transfer the accumulated 
budgetary surplus as at 31  December 2017 to the Working Capital Fund.  
3. In view of the Director -General's proposal, the following recommendation is to be considered by 
the CBFA:  
4. The Committee on Budget Finance a nd Administration (CBFA) recommends to the 
General Council that the WTO Budgetary Surplus as at 31  December  2018, amounting 
to CHF  1.320 million, be transferred to the Working Capital Fund.  
 
__________
G/TBT/N/TTO/142  
21 mars 2024 
(24-2449) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TRINITÉ -ET-TOBAGO  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  (Office de normalisation de la Trinité -et-
Tobago)  
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate  
Macoya, Tunapuna  
Téléphone : 868-662-8827 
Fax: 868-663-4335 
Courrier électronique: ttbs@ttbs.org.tt  
Site Web : www.gottbs.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X] , 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Protection contre les crimes ( ICS 13 .310)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Pepper spray - Compulsory 
requirements (Vaporisateurs de poivre - Prescriptions obligatoires), 7 pages, en anglais.  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences chimiques, physiques et en matière 
d'étiquetage applicables aux vaporisateurs de poivre destinés à être utilisés sur les 
humains.  
La norme s'applique aux vaporisateurs de poivre, sous forme de bombe aérosol, diffusant 
uniquement un brouillard ou un jet contenant:  
• de l'oléorésine de capsicum (OC) ; ou 
• des capsaicinoïdes majeurs (MC).  
Elle ne s'applique pas aux vaporisateurs de poivre contenant de la 
chloroacétophénone  (CN) ou de l'ortho -chloro -benzal malonitrile (CS).  
7. Objectif et j ustification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes.  G/TBT/N/TTO/142  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
Le projet de norme notifié fait référence aux documents normatifs suivants:  
AOAC International  
AOAC 995 .03, Capsaicinoids in Capsicums and Their Extractives Liquid Chromatographic 
Method  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/TTO/24_02152_00_e.pdf
G/TBT/N/EU/800  
3 May 2021  
(21-3731) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Comm ission,  
EU-TBT Enquiry Point,  
Fax: +(32) 2 299 80 43,  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tb t/en/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Apples, 
pears, sweet peppers, table grapes; Fruits. Vegetables (ICS 67.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Commission Delegated Regulation amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 
as regards marketing s tandards in the fruit and vegetables sector (4 page(s), in English; 
65 page(s), in English)  
6. Description of content:  Alignment of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 to 
the marketing standards of the UNECE for apples, pears sweet peppers, table gra pes.       
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  In order to avoid unnecessary barriers to trade, the specific standards for 
apples, pears, sweet peppers and table grapes should be aligned with the UNECE 
standards.; Not specified  
8. Relevant documents:   
• https://unece.org/sites/default/files/2020 -12/50_Apples.pdf  
• https://unece.org/sites/default/files/2020 -12/51_Pears.pdf  
• https://unece.org/sites/default/files/2020 -12/28_SweetPeppers.pdf  
• https://unece.org/sites/default/files/2020 -12/19_TableGrapes.pdf  
9. Proposed date of adoption:  July 2021  
Proposed date of entry into force:  Seventh day following that of its publication in the 
Official Journal of the European Union (estimate: 01/10/2021)  G/TBT/N/EU/800  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
European Commission,  
EU-TBT Enquiry Point,  
Fax: + (32) 2 299 80 43,  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The te xt is available on the EU -TBT Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tbt/en/  
https://member s.wto.org/crnattachments/2021/TBT/EEC/21_3211_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/EEC/21_3211_01_e.pdf
G/TBT/N/USA/1678/Add.2  
 
8 August 2022  
(22-5872) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  National Standards for Traffic Control Devices; the Manual on Uniform Traffic Control Devices 
for Streets and Highways; Revision  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 5 August 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 6 September 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-08-05/htm l/2022 -16781.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-08-05/pdf/2022 -16781.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_5222_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: National Standards for Traffic Control Devices; the Manual on Uniform Traffic 
Control Devices for Streets and Highways; Revision  
AGENCY: Federal Highway Administration (FHWA), U.S. Department of Transportation (DOT)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The purpose of this final rule is to update the Manual on Uniform Traffic Control Devices  
(MUTCD) to provide s tandards, guidance, options, and supporting information relating to maintaining 
minimum levels of retroreflectivity for pavement markings. The MUTCD is incorporated in FHWA 
regulations and recognized as the national standard for traffic control devices use d on all streets, 
highways, bikeways, and private roads open to public travel.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1678/Add.2  
 
- 2 - 
 
  DATES: Effective on 6 September 2022. The incorporation by reference of certain publications listed 
in the rule is approved by the Director of the Federal Register as of 6 Septe mber 2022.  
This final rule and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1678 are identified by 
Docket Number FHWA -2020-0001. The Docket Folder is available on Regulations.gov at 
https://www.regulations.gov/docket/FHWA -2020-0001/document  and provides access to primary 
and supporting documents as well as comments received. Relevant information is also posted to 
another Docket on Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/FHWA -2009-
0139/document . Documents are also accessible from Regulations.gov by searching the Docket 
Number and/or keywords.  
__________
G/TBT/N/UGA/1109/Add.2  
 
26 January 2022  
(22-0604) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS EAS 986:2019, Portable rigid plastic hermetic grain silo —Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 26 November 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS EAS 986:2019, Portable rigid plastic hermetic grain silo —Specification, First Edition; notified 
in G/TBT/N/UGA/1109 and  G/TBT/N/UGA/1109/Add.1 entered into force on 26 November 2021. The 
Uganda Standard, US EAS 986:2020, Portable rigid plastic hermetic grain silo —Specification, First 
Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/USA/854/Add.6  
20 septembre  2023 
(23-6261) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 septembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Energy Efficiency  Program for Commercial and Industrial Equipment : Energy Conservation 
Standards for Commercial Packaged Boilers  (Programme concernant l'efficacité énergétique 
d'équipements commerciaux et industriels . Normes d'économie d'énergie applicables aux chaudières 
préfabriquées à usage commercial).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 19 septembre 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 19 septembre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
88 Federal Register (FR)  64351, Titre  10 du Code des règlements fédéraux (CFR) , 
Partie 431: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-19/html/2023 -19908.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-19/pdf/2023 -19908.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_12486_0
0_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/USA/854/Add.6  
- 2 - 
  [ ] Autres:  
 
Teneur : Le Département de l'énergie (DOE) modifie ses normes pour les chaudières préfabriquées 
à usage commercial  en application d'une décision rendue par la Cour d'appel pour la circonscripti on 
du district de Columbia (États -Unis), qui a annulé la règle du 1 0 janvier  2020 qui avait porté 
modification des normes applicables à ces chaudières.  
Cette action prend effet au 1 9 septembre  2023. Toutefois, la décision a eu force légale dès le 
28 août 2023. 
La règle finale (modification technique) notifiée ainsi que les précédentes actions notifiées sous la 
cote G/TBT/N/USA/854  portent le  numéro de dossier de consultation 
(docket ) EERE-2013-BT-STD-0030. Le dossier y relatif est disponible sur le site Regulations.gov  à 
l'adresse https://www.regulations.gov/docket/EERE -2013-BT-STD-0030/document  et permet 
d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues . 
Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche 
par numéro de dossier ( docket ). 
__________
G/TBT/N/TPKM/356/Add.1  
4 juin 2019 
(19-3811) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Prescriptions en matière d'étiquetage applicables aux produits devant être réemballés après 
importation  
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que les "Prescriptions 
en matière d'étiquetage applicables aux produits devant être réemballés après i mportation", qui ont 
fait l'objet de la notification G/TBT/N/TPKM/356 du 5 février 2 019, ont été promulguées le 
30 mai 2019 et entreront en vigueur le 1er juillet 2 021. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OMC sur  les OTC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3266_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3266_00_e.pdf  
__________
GPA/THR/ABW/1/Rev.1  
27 de abril de 2020 
(20-3285) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO  
REVISADO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES  
PARA EL PERÍODO  2018 -2019  
REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
Revisión1 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
A continuación figura la información notificada por el Reino de los Países Bajos respecto de Aruba 
para el período 20 18­2019. 
 
_______________  
 
 
1  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo  1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro  (DEG)  Valor de umbral en florines  
arubeños  (AWG)  
Bienes  100.000  248.087  
Servicios  100.000  248.087  
Servicios de construcción  4.000.000  9.923.464  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral serán efectivos desde  el 1º de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre 
de 2019. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del ACP en la moneda nacional se basa en el promedio mensual  
del tipo de cambio entre el florín arubeño  (AWG) y los derechos especiales de giro (DEG) durante el 
período de dos años comprendido entre octubre de 2015 y septiembre de 2017 
(1 DEG = AWG 2,480866).  
__________  
 
1 La presente revisión se distribuye a causa de un error en la moneda nacional a que se refiere la 
notificación inicial.