G/SPS/N/IDN/134  
30 de abril de 2020 
(20-3361) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : INDONESIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Indonesian Agricultural Quarantine Agency  (Organismo de 
Cuarentena Agropecuaria de Indonesia), Ministry of Agriculture  (Ministerio de Agricultura)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicars e 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : vegetales y productos 
vegetales.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Official Letter Number : 5984/KR.020/K.3/04/2020 
dated 28 April 2020 concerning to Validating of Electronic/Digital/Scanned of 
Phytosanitary Certificate from Indonesia (Carta oficial Nº 5984/KR.020/K. 3/04/2020, de 
28 de abril de 2020 , relativa a la validación del certificado fitosanitario 
electrónico/digital/escaneado de Indonesia) . Idioma(s) : inglés . Número de páginas : 
5. 
6. Descripción del contenido : A fin de facilitar el comercio internacional dura nte la 
situación provocada por la pandemia de COVID -19, Indonesia tiene previsto recibir el 
certificado fitosanitario electrónico/digital/escaneado de todos los países . Se ruega a los 
países que informen oficialmente a Indonesia sobre el establecimiento de  un certificado 
fitosanitario electrónico/digital/escaneado para sus productos exportados a Indonesia y 
se les facilitará el acceso para validar el certificado . El objetivo de la medida es acelerar 
la labor de control de los documentos de importación en lo s puntos de entrada de 
Indonesia.  
En consonancia con lo anterior, Indonesia solicitó a los países con los que comercia que 
aplicaran medidas recíprocas para recibir el certificado fitosanitario 
electrónico/digital/escaneado de Indonesia y ha establecido un  procedimiento para 
validarlo a través del portal del Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia 
(IAQA) .  
El documento para la validación del certificado sanitario está disponible en el siguiente 
enlace : https://ppkonline.karantina.pertanian.go.id/checkcert . 
 
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/IDN/134  
- 2 - 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : La medida de urgencia relativa a la validación de l certificado fitosanitario 
durante la pandemia de COVID -19 se adopta para acelerar las exportaciones entre 
Indonesia y los interlocutores comerciales.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : NIMF N° 12.  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 28 de abril de 2020  
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency  (Organismo de Cuarentena Agrope cuaria de 
Indonesia)  
Ministry of Agriculture, the Republic of Indonesia  (Ministerio de Agricultura de la República 
de Indonesia)  
Jl. Harsono RM No. 3, Building E, 1 st Floor  
Ragunan, Yakarta 12550 (Indonesia)  
Teléfono : +(6221) 7816 481  
Fax: +(6221) 7821 36 7 
Correo electrónico : sps.indonesia@pertanian.go.id  
Sitio web: https://karantina.pertanian.go.id/  G/SPS/N/IDN/134  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency  (Organismo de Cuarentena Agropecuaria de 
Indonesia)  
Ministry of Agriculture, the Republic of Indonesia  (Ministerio de Agricultura de la República 
de Indonesia)  
Jl. Harsono RM No. 3, Building E, 1 st Floor  
Ragunan, Yakarta 12550 (Indonesia)  
Teléfono : +(6221) 7816 481  
Fax: +(6221) 7821 367  
Correo electrónico : sps.indonesia@pertanian.go.id  
Sitio web: https://karantina.pertanian.go.id/