G/SPS/R/106  
2 de septiembre  de 2022 
(22-6586) Página: 1/4 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  
INFORME  
TALLER DEL COMITÉ MSF SOBRE LA TRANSPARENCIA  
LUNES  20 DE JUNIO DE 2022  
OMC, CENTRO WILLIAM RAPPARD, GINEBRA  
PARTICIPACIÓN EN MODO PRESENCIAL Y A TRAVÉS DE ZOOM  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio (OMC) organizó el 20 de junio de 2022 un 
taller de media jornada sobre la transparencia . Fue el noveno Taller sobre la Transparencia  
(o la transparencia y la coordinación) en la esfera de las MSF organ izado por la Secretaría de la  OMC; 
los ocho primeros tuvieron lugar en 1999, 2003, 2007, 2010, 2012, 2015, 2017 y 2019 .2 El Taller 
se llevó a cabo en formato híbrido, con servicios de interpretación en los tres idiomas de trabajo de 
la OMC . El acto contó con unos 30 participantes en persona y más de 200 conexiones por Zoom de 
todo el mundo . El Sr Juteau Déadjufo Toussé, Presidente del Comité MSF para el período 2021 -2022, 
fue el moderador del Taller. Se puso a disposición del público una página web específica del Taller, 
con la información pertinente, incluido el programa, distribuido el 15 de junio de 2022 con la 
signatura G/SPS/GEN/2015/Rev.1 . Además del Taller, en la tarde del 20 de junio de 2022, se celebró 
de forma virtual a través de Zoom una sesión de consultas sobre las notificaciones dirigida a los 
organismos encargados de las notificaciones MSF y los servicios de información MSF, con más 
de 150 conexiones.  
En el Taller se abordaron las disposiciones del Acuerdo MSF en materia de transparencia, la labor en 
curso del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (Comité OTC) relativa a la transparencia, y los 
instrumentos y fuentes de información en línea de la OMC sobre las MSF; también se presentaron 
detalladamente las funciones de la nueva Plataforma ePing MSF y OTC , que comenzó a funcionar en 
marzo de 2022. L os participantes también recibieron información sobre e l uso de ePing en Viet Nam 
en el marco de un proyecto del Centro de Comercio Internacional (ITC) . A continuación se ofrece un 
breve resumen de las diferentes sesiones del Taller. 
Las exposiciones realizadas en el Taller, así como las grabaciones trilingües , pueden consultarse en 
la página web específica del Taller y en la sección "Eventos, talleres y actividades de formación" del 
portal MSF del sitio web de la OMC  (http://www.wto.org/spanish/tratop_s/sps_s/events_s.htm ). 
1  OBJETIVO DEL TALLER  
1.1.  El objetivo del Taller era proporcionar información actualizada sobre los avances  
recientes relacionados con la transparencia y presentar las principales funciones de la nueva 
Plataforma ePing MSF y OTC , que integra instrumentos de transparencia en línea en materia de MSF 
y OTC.  
1.2.  El Taller abarcó una descripción de las disposiciones en materia de transparencia recogidas en 
el Acuerdo MSF y en las decisiones pertinentes del Comité y de las Conferencias Ministeriales 
(sesión  1); la labor del Comité OTC en materia de transparencia (sesión 2) ; los instrume ntos y las 
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende 
sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 Los informes de esos Talleres se distribuyeron con la signatura G/SPS/R/16 , G/SPS/R/32 , G/SPS/R/47 , 
G/SPS/R/60 , G/SPS/R/68 , G/SPS/R/80 , G/SPS/R/89  y G/SPS/R/96 , respectivamente.  G/SPS/R/106  
- 2 - 
  fuentes de información de la OMC sobre las medidas sanitarias y fitosanitarias (sesión 3) ; una 
descripción de la nueva Plataforma ePing MSF y OTC (sesión 4) ; y un intercambio de experiencias 
relacionadas con la utilización de la nueva Plataforma (sesión 5).  
2  SESIONES DEL TALLER  
2.1  Introducción ( Sesión 1 ) 
2.1.  En la primera sesión,  el Sr. Rolando Alcalá  (Secretaría de la OMC) hizo una presentación 
general de las disposiciones en materia de transparencia recogidas en el artículo 7 y el Anexo B del 
Acuerdo MSF, de las decisiones pertinentes del Comité y de las Conferencias Ministerial es, en 
particular, el Procedimiento recomendado en materia de transparencia ( G/SPS/7/Rev.4 ) y la 
Decisión Ministerial de Doha sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación 
(WT/MIN(01)/17 ), así como de los debates pertinentes del Comité MSF . La Secretaría destacó que 
una nueva revisión técnica del documento G/SPS/7/Rev.4 , cuyo objeto es actualizar la información 
obsoleta relativa a los i nstrumentos en línea, se distribuirá a los Miembros antes de la reunión del 
Comité MSF de noviembre de 2022 para su examen y adopción . También se actualizará el 
Manual  práctico para los organismos nacionales encargados de las notificaciones MSF y los servi cios 
de información nacionales MSF .3 Se puso de relieve que las principales obligaciones en materia de 
transparencia establecidas en el Acuerdo MSF son las obligaciones de los Miembros de la OMC de 
notificar proyectos de reglamentaciones, publicar las reg lamentaciones, establecer un servicio 
nacional de información y designar un organismo nacional encargado de la notificación . En la  
sesión también se examinaron las recomendaciones pertinentes en materia de transparencia 
recogidas en el documento G/SPS/7/Rev.4 , así como las recomendaci ones relativas a la equivalencia 
(G/SPS/19/ Rev.2 ), el trato especial y diferenciado ( G/SPS/33/Rev.1 ) y la regionalización 
(G/SPS/48 ). Asimismo, se hizo hincapié en el quinto examen  del Acuerdo MSF concluido en 2020, 
que contenía recomendaciones específicas relacionadas con la transparencia y la coordinación 
(véase  el documento G/SPS/64  y el Addendum ). Además, la Secretaría señaló que las obligaciones 
de los organismos nacionales encargados de las notificaciones MSF y los servicios nacionales de 
información MSF podrían ir más allá de las obligaciones en materia de transparencia como, por 
ejemplo, promover la sensibilización a nivel nacional y crear capacidad . El último informe anual 
sobre el grado de aplicación de las dispo siciones en materia de transparencia del Acuerdo MSF se 
distribuyó con la signatura G/SPS/GEN/804/Rev.14; G/SPS/GEN/204/Rev.22 . 
2.2.  En respuesta a las preguntas de los participantes, se aclaró que, si bien el Acuerdo MSF exige 
el establecimiento de un servicio nacional de información que pueda dar respuesta a las peticiones 
razonables, algunos Miembros han considerado más útil establecer más de un servicio de 
información, por ejemplo, para abarcar las esferas de la inocuidad de l os alimentos y la sanidad 
animal y vegetal . Es importante que se comunique a la OMC la información de contacto de los 
servicios nacionales de información . También se señaló que las "peticiones razonables" a las que se 
hace referencia en el Anexo B 3) son l as que están relacionadas con las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias y que, según el Procedimiento recomendado en materia de transparencia, las 
preguntas u observaciones deberían dirigirse al Miembro que notifica la medida, que debería 
responder en un plazo de cinco días hábiles.  
2.2  La labor del Comité OTC en materia de transparencia ( Sesión 2 ) 
2.3.  La Sra. Serra Ayral  (Secretaría de la OMC) proporcionó una instantá nea de las 
recomendaciones en materia de transparencia resultantes de los exámenes trienales del  
Acuerdo OTC . El noveno examen trienal del Acuerdo OTC, que concluyó en 2021 ( G/TBT/46 ), 
contenía 19 recomendaciones relacionadas con la transparencia, en particular sobre la elaboración 
de nuevos formatos y orient aciones, la mejora de la coordinación a través de la Plataforma ePing y 
el análisis de la utilización de herramientas de TI para la traducción de documentos notificados . Con 
respecto a la mejora de los instrumentos en línea, el proceso para simplificar los  instrumentos OTC 
se ha visto facilitado gracias a la información recibida de los Miembros que participan en el grupo de 
Amigos de las Herramientas Electrónicas, establecido en 2021 . En 2021, 83 Miembros presentaron 
al menos una notificación OTC y el 61 % de las nuevas preocupaciones comerciales específicas 
sobre  OTC se refería a las notificaciones . En marzo de 2022, el Comité OTC estableció un nuevo 
grupo de trabajo para avanzar en materia de recomendaciones relacionadas con la transparencia.  
 
3 El Manual práctico para los organismos nacionales encargados de las notificaciones MSF y los servicios 
nacionales  de información  MSF puede  descargarse  en el siguiente  enlace:  http://www.wto.org/spanish/tratop_
s/sps_s/transparency_toolkit_s.htm . G/SPS/R/106  
- 3 - 
  2.4.  En respuesta a  una pregunta sobre la utilización de herramientas para la traducción de 
documentos notificados, se aclaró que se podrían estudiar posibles instrumentos analizados en el 
Comité OTC para su utilización en el Comité MSF . Se señaló que en 2021 se distribuyó e n la OMC 
un total de 7.800 notificaciones, de las cuales el 75 % estaba relacionado con las MSF y los OTC.  
En cuanto a los exámenes de los Acuerdos MSF y OTC, se explicó que después de la Decisión 
Ministerial de Doha  de 2001 se decidió que se examinaría el  Acuerdo MSF cada cuatro años, en lugar 
de cada tres, como ocurre en el caso del Acuerdo OTC . 
2.3  Instrumentos y fuentes de información de la OMC sobre las medidas sanitarias y 
fitosanitarias ( Sesión 3 ) 
2.5.  La Sra. Nazia Mohammed  (Secretaría de la OMC) hizo una breve exposición de las fuentes 
pertinentes de información sobre las MSF, en particular : i) los Documentos en Línea , un repositorio 
de todos los documentos de la OMC, incluidas las MSF; ii) la Base de Datos sobre Preocupaciones 
Comerciales , que facilita información sobre las preocupacione s comerciales, incluidas las que se 
examinan en el Comité MSF, así como en los Comités OTC y de Acceso a los Mercados ; 
iii) la plataforma eAgenda , que ha mejorado la transparencia en la labor del Comité MSF a l permitir 
que los usuarios autorizados presenten en línea puntos del orden del día antes de las reuniones del 
Comité MSF, que se ponen a disposición de los demás usuarios en tiempo real ; y iv) la Plataforma 
ePing M SF y OTC , que integra todos los instrumentos de transparencia en materia de MSF y OTC y 
el sistema de alerta ePing en una plataforma única . También se presentó un resumen de las 
funcionalidades y los tipos de información sobre las MSF a los que se puede ac ceder desde diversas 
plataformas.  
2.4  Descripción de la nueva Plataforma ePing MSF y OTC ( Sesión 4 ) 
2.6.  El Sr. Rolando Alcalá  y la Sra. Carmina Báez  (Secretaría de la OMC) presentaron 
detalladamente, a través de una demostración en directo, las principales funciones de la nueva 
Plataforma ePing MSF y OTC, incluidas : i) la búsqueda de información sobre notificaciones, 
preocupaciones comerciales específ icas e información de contacto de los organismos nacionales 
encargados de las notificaciones y los servicios nacionales de información ; ii) la presentación de 
notificaciones ; y iii) las funciones de comunicación y difusión . Se señaló que los usuarios regis trados 
se beneficiaban de otras características, como recibir avisos por correo electrónico de notificaciones 
sobre productos y/o mercados de interés, así como contactar con los organismos encargados de las 
notificaciones y los servicios de información de otros Miembros . Además, algunas funciones, como 
la presentación de notificaciones, están protegidas por una contraseña . Entre los beneficios 
destacados cabe señalar : extraer datos de una fuente única ; reducir los errores y los costos de 
mantenimiento ; buscar información a través de los Comités MSF y OTC ; y utilizar el sistema de 
autenticación única de la OMC . Se destacó que la puesta en funcionamiento oficial de la nueva 
Plataforma ePing MSF y OTC, con altos funcionarios de las tres organizaciones asociadas  del 
servicio  ePing (la OMC, el DAES y el ITC), estaba prevista de manera provisional para el 13 de julio 
de 2022.4 
2.5  Intercambio de experiencias relacionadas con la utilización de la nueva Plataforma 
ePing MSF y OTC ( Sesión 5 ) 
2.7.  Durante la última sesión, el Sr. Vianney Lesaffre  (ITC) aportó detalles sobre un proyecto  
del ITC ejecutado en Viet Nam para ayudar a los comerciantes a cumplir las prescripciones en 
materia de MS F y OTC mediante la recepción de avisos sobre cambios reglamentarios en los 
mercados extranjeros, gracias a la utilización del sistema de alerta ePing . Según una encuesta 
empresarial del ITC sobre los obstáculos al comercio, reglamentarios y de procedimien to, las 
medidas técnicas (MSF y OTC) representaban la mayor parte de las medidas no arancelarias en los 
sectores agrícola y manufacturero . En la exposición se puso de manifiesto de qué manera las 
cuestiones relacionadas con la transparencia, incluida la di ficultad de encontrar información sobre la 
reglamentación, afectaban a las exportaciones en diversas ramas de producción . El Sr. Lesaffre 
también compartió un ejemplo sobre cómo un proyecto universitario había proporcionado 
explicaciones y traducciones en vietnamita de determinadas notificaciones . Para concluir, el orador 
señaló que había más de 800 usuarios registrados de ePing en Viet Nam, provenientes del sector 
público, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales (ONG) y el mundo académico.  
 
4 La puesta en funcionamiento oficial de la Plataforma ePing MSF y OTC tuvo lugar el 13 de julio 
de 2022. Véase la noticia en el siguiente enlace: OMC | Noticias 2022 - Se pone en funcionamiento una versión 
mejorada de la plataforma en línea para facilitar el acceso a la información relativa a los productos . G/SPS/R/106  
- 4 - 
  3  SESIÓN DE CONSULTAS SOBRE LAS NOTIFICACIONES  
3.1.  Después del Taller, el 20 de junio de 2022 por la tarde se celebró en formato virtual a  
través de Zoom una sesión de consultas sobre las notificaciones dirigida a los organismos 
nacionales  encargados de las no tificaciones MSF y los servicios nacionales de información MSF, con 
servicios de interpretación en los tres idiomas de trabajo de la OMC . Esta fue la primera vez que se 
celebró una sesión de consultas sobre las notificaciones dirigida a los funcionarios en cargados de las 
cuestiones sanitarias y fitosanitarias . El formato sumamente interactivo facilitó un debate abierto 
sobre las cuestiones de transparencia más prácticas . Concretamente, brindó la oportunidad  
de celebrar consultas directas con la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con la nueva 
Plataforma ePing MSF y OTC . 
3.2.  La Secretaría hizo una breve exposición de las principales funciones de la Plataforma ePing MSF  
y OTC y presentó las funciones de presentación de notificaciones y divulgación de la Plataforma a 
través de una demostración en directo . Se analizaron muchas cuestiones, en particular sobre los 
distintos derechos de acceso a las notificaciones, los avisos  por correo electrónico, los filtros de 
búsqueda avanzada, los múltiples administradores de las notificaciones, la coordinación interna y el 
desarrollo de una aplicación móvil que facilite la utilización de la Plataforma por parte del sector 
privado . Hubo más de 150 conexiones a la sesión de consultas sobre las notificaciones.  
__________