G/TBT/N/USA/1737/Add.10  
26 de enero  de 2024 
(24-0590) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Animal Confinement - California Proposition 12  (Confinamiento de animales . Proposición 12 
de California).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medid a: 
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[X] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
New Guidance Document - Audit Trail Requirements:  
https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/docs/Audit_Trail_Guidance.pdf  
[ ] Otro motivo:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_00710_00_e.pdf  
 
Descripción : En el marco del Programa de Cuidado de los Animales, se ha publicado recientemente 
un documento de orientación en el que se esbozan los requisitos relativos al seguimiento de 
auditoría. https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/docs/Audit_Trail_Guidance.pdf  
Para acceder al documento, sírvase consultar la página sobre los recursos de las partes interesadas 
y hacer clic en la pestaña "Distributors" . También puede hacer clic en la siguiente dirección: 
https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/Animalcare/StakeholderResources/  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1737/Add.10  
- 2 - 
  El documento  de orientación notificado está destinado a los compradores de los productos abarcados 
que se basan en una certificación escrita de sus proveedores en la que se certifica que el producto 
abarcado no procede de un animal que ha sido confinado de manera crue l. Esta certificación escrita 
se basa en un seguimiento de auditoría y es rastreable hasta los productores que cumplen todos los 
requisitos aplicables a las especies previstos en la Proposición 12 (2018), Reglamento sobre 
Confinamiento de Animales, capítulo 10 (a partir del artículo 1320) de la división 2 del título 3 del 
Código de Reglamentos de California  (3 CCR), artículos 1320.1, 1321.1 y 1322.1 . A partir del 1 de 
enero de 2024 , los huevos con cáscara, los huevos líquidos, la carne de ternera y la carne de porcino 
que se vendan en California deben proceder de actividades certificadas (3 CCR artículos 1320.1(b), 
1321.1(b) y 1322.1(b)) . El documento de orientación notificado está destinado a los distribuidores.  
__________