INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
23 de mayo  de 2023 
(23-3525) Página: 1/43 
 Original:  inglés  
 
  
DEBATES ESTRUCTURADOS SOBRE EL COMERCIO Y  
LA SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL  
COMUNICACIÓN DEL REINO UNIDO  
Addendum1 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de  2023, se distribuye a petición de la delegación 
del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
ENERGÍA EÓLICA MARINA  
Documento técnico del Reino Unido  
ANEXO I  
DIAGRAMAS DE CADENA DE VALOR DE LA ENERGÍA EÓLICA MARINA  
Diagramas de la cadena de valor - Leyenda:  
 
Código de 
colores  Significado  
  Actividad o proceso que interviene en la etapa de "Desarrollo y gestión de 
proyectos"  del ciclo de vida de un parque eólico marino . En el contexto de la 
prestación de un servicio, representa una subetapa de la prestación del servicio . 
En el contexto de la entrega de una mercancía (ya sea un insumo, un producto 
intermedio o un producto final), representa una actividad manufacturera o un 
proceso de producción.  
  Actividad manufacturera o proceso de producción que interviene en la fabricación 
o el montaje de una turbina eólica  
  Actividad manufacturera o proceso de producción que interviene en la fabricación, 
el montaje o la instalación del equipo de equilibrio de  la planta  de un parque 
eólico marino.  
  Actividad manufacturera, proceso de producción o proceso de instalación que 
interviene en la instalación final y la puesta en servicio  de un parque eólico 
marino  
  Actividad manufacturera, proceso de producción o proceso de instalación que 
interviene en la etapa de "Funcionamiento, mantenimiento y servicios"  de 
un parque eólico marino  
  Actividad o proceso que interviene en la etapa de "Desmantelamiento" del ciclo de 
vida de un parque eólico marino  
  Insumo, producto intermedio, producto final o servicio suministrado en cualquier 
etapa del ciclo de vida de un parque eólico marino  
 
1 El presente addendum complementa el documento titulado "Energía eólica marina - Información 
presentada por el Reino Unido en el marco de los Debates Estructurados sobre el Comercio y la Sostenibilidad 
Ambiental (DECSA)" ( INF/TE/SSD/W/26 ). INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 2 - 
  Índice  
I.1. DESARROLLO Y GESTIÓN DE PROYECTOS  ................................ ................................ .. 3 
I.1.1. Servicios de desarrollo y autorización  ................................ ................................ ..........  3 
I.1.2. Estudios medioambientales  ................................ ................................ ........................  4 
I.1.3. Evaluación de los recursos y de los aspectos meteorológicos y oceanográficos  ...................  6 
I.1.4. Estudios geológicos e hidrográficos  ................................ ................................ .............  8 
I.1.5. Servicios de consultores en ingeniería  ................................ ................................ .........  9 
I.2. Turbina eólica  ................................ ................................ ................................ ............  10 
I.2.1. Góndola  ................................ ................................ ................................ .................  10 
I.2.2. Rotor  ................................ ................................ ................................ .....................  13 
I.2.3. Torre  ................................ ................................ ................................ .....................  15 
I.3. Equilibrio de la planta  ................................ ................................ ................................ . 17 
I.3.1. Cables  ................................ ................................ ................................ ...................  17 
I.3.2. Base de la turbina  ................................ ................................ ................................ ... 18 
I.3.3. Subestación marina  ................................ ................................ ................................ . 19 
I.3.4. Subestación terrestre  ................................ ................................ ...............................  20 
I.3.5. Base de operaciones  ................................ ................................ ................................  21 
I.4. Instalación y puesta en servicio  ................................ ................................ ....................  22 
I.4.1. Instalación de la base  ................................ ................................ ..............................  22 
I.4.2. Instalación de la subestación marina  ................................ ................................ ..........  24 
I.4.3. Construcción de la subestación terrestre  ................................ ................................ ..... 25 
I.4.4. Instalac ión del cable de salida terrestre  ................................ ................................ ...... 26 
I.4.5. Instalación del cable submarino  ................................ ................................ .................  27 
I.4.6. Instalación de las turbinas  ................................ ................................ ........................  28 
I.4.6.1. Puesta en marcha  ................................ ................................ ................................ . 29 
I.4.7. Puerto de construcción  ................................ ................................ .............................  30 
I.4.8. Logística marina  ................................ ................................ ................................ ...... 31 
I.5. Funcionamiento, mantenimiento y servicios  ................................ ................................ ... 32 
I.5.1. Operaciones  ................................ ................................ ................................ ...........  32 
I.5.1.1. Formación  ................................ ................................ ................................ ...........  32 
I.5.2. Mantenimiento y servicios  ................................ ................................ ........................  36 
I.5.3. Mantenimiento y servicios en lo que respecta al equili brio de la planta  ............................  37 
I.6. Desmantelamiento  ................................ ................................ ................................ ..... 38 
I.6.1. Desmantelamiento  de las turbinas  ................................ ................................ .............  38 
I.6.2. Desmantelamiento de la base  ................................ ................................ ...................  39 
I.6.3. Desmantelamiento de los cables  ................................ ................................ ................  40 
I.6.4. Desmantelamiento de las subestaciones  ................................ ................................ ..... 41 
I.6.5. Puerto de desmantelamiento  ................................ ................................ .....................  42 
I.6.6. Reutilización, reciclado o eliminación  ................................ ................................ ..........  43 
   
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 3 - 
 
I.1. Desarrollo y gestión de proyectos  
I.1.1 . Servicios de desarrollo y autorización  
El desarrollo y la autorización abarcan la labor necesaria para lograr la autorización y gestionar el proceso de desarrollo hasta obtener la fin anciación.  
 
 
 
  
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 4 - 
 
I.1.2 . Estudios medioambientales  
Para determinar los efectos medioambientales, se lleva a cabo toda una serie de estudios medioambientales sobre la ubicación de los parques eólicos y su 
entorno . Estos estudios sirven de referencia para la evaluación y hacen posible la elaboración de modelos de impacto.  
• Estudios sobre el medio ambiente bentónico : en los estudios de la  zona bentónica se analizan las especies que viven e n el lecho marino y los 
sedimentos . Los datos del estudio y el análisis se utilizan para definir zonas de condiciones ambientales similares en el lecho marino y s irven de base 
a los estudios de impacto en  el hábitat y las especies.  
• Estudios sobre los peces, crustáceos y moluscos : en ellos se establece qué especies están presentes en la columna de agua comprendida en el 
emplazamiento en el que se propone instalar el parque eólico y las zonas circundantes . Los datos obtenidos sirven para fundamentar el análisis de 
impacto y los correspondientes informes.  
• Estudios ornitológicos : establecen la presencia y el comportamiento de las aves dentro de los límites del parque eólico y las zonas circundantes . 
Los datos d e esos estudios sirven para establecer los riesgos que puede plantear un parque eólico para las aves.  
• Estudios sobre los mamíferos marinos : establecen cuántos tipos de cetáceos (marsopas, delfines y ballenas) y de focas hay dentro de los límites 
del parque  eólico y las zonas circundantes, así como la abundancia, distribución y comportamiento de las diferentes especies . Lo habitual es realizar 
estudios mensuales durante al menos dos años para establecer cómo evolucionan esas variables de una estación a otra y de un año a otro . Los datos 
de esos estudios sirven para determinar las posibles repercusiones que pueda tener un parque eólico en los mamíferos marinos.  
• Estudios sobre el medio ambiente terrestre : en ellos se tienen en cuenta los posibles efectos ecológ icos que pueden tener en el medio ambiente 
terrestre el tendido de cables y las subestaciones terrestres.  
• Estudios de impacto en el ser humano : en ellos se evalúa la repercusión que puede tener el parque eólico propuesto en las comunidades que 
vivan en la zona costera próxima al parque y su entorno.  
    
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 5 - 
 
 
 
Environmental Surveys
Onshore environmental 
surveysOrnithological environmental surveysImpact models and reports
Fish and shellfish 
surveysImpact models and 
reportsLaboratory analysesSpecies identification 
and counting
Benthic environmental surveysImpact models and reports
Reporting
Data analysis
SurveyingHuman Impact Studies
Consultation
SurveysMarine mammal environmental surveys
Impact models and reports
Species identification and counting
Offshore ornithological and mammal 
surveyingImpact models and reports
Species identification and countingImpact models and reports
Species identification and counting
Offshore ornithological and mammal 
surveying
Experienced and 
qualified crewVessels and aircraftLaboratory analysesSpecies identification and 
counting
Species identification and counting
Many of above services likely 
CPC (2.1) 83931 –
(Environmental consulting 
services)  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 6 - 
 
I.1.3 . Evaluación de los recursos y de los aspectos meteorológicos y oceanográficos  
Se realiza una evaluación de los recursos y de los aspectos meteorológicos y oceanográficos a fin de obtener un conjunto d e datos atmosféricos y oceanográficos 
que luego se tienen en cuenta para diseñar los elementos de ingeniería del parque eólico, calcular el potencial de producción  de energía en el futuro y detallar 
las probables condiciones de explotación del emplazamient o que se propone para el parque eólico.  
• Estructura : permite instalar los sensores meteorológicos y oceanográficos y los sistemas auxiliares, además de hacer posible el acceso del  personal 
en condiciones de seguridad.  
• Sensores : proporcionan datos sobre las condiciones meteorológicas y oceanográficas del lugar que se pretende analizar . Los registradores de datos 
permiten almacenar datos y procesarlos, y tienen además capacidad de comunicación a distancia.  
• Mantenimiento : los sistemas de energía eólica mari na y los sistemas meteorológicos y oceanográficos requieren mantenimiento, por ejemplo 
labores de inspección, limpieza y repostaje (en los casos en que se utilizan generadores diésel, pilas de combustible de hidr ógeno o similares).  
 
 
    
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 7 - 
 
 
Resource and metocean assessmentStructure Sensors MaintenanceAssembly/ConstructionFoundation
Platform
Mast
Buoys
Assembly/ConstructionMeteorological sensors
Anemometers
Metocean sensors
Dataloggers
Access vessel
Maintenance personnel
Equipment and consumablesHS 730820
HS 8907
HS 901580
CN 9015802000
HS 903180
HS 902580
HS 847190
HS 890110  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 8 - 
 
I.1.4 . Estudios geológicos e hidrográficos  
Los estudios del lecho marino analizan el entorno de las capas inferiores del lecho marino del emplazamiento propuesto para e l parque eólico y la ruta del cable 
de salida de la electricidad para evaluar su situación geoló gica y sus características de ingeniería . Los datos recopilados se utilizan en toda una serie de estudios 
sobre ingeniería y medio ambiente en la etapa de diseño y desarrollo.  
 
 
 
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 9 - 
 
I.1.5 . Servicios de consultores en ingeniería  
En los estudios de ingeniería básica y diseño se aborda el diseño del sistema del parque eólico y se desarrolla la concepción inicial del parque  antes de la etapa 
de adquisición, contratación y construcción . Antes de esa etapa se utilizan estudios previos para desarrollar un  plan preliminar del proyecto, con objeto de definir 
el expediente de autorización y elaborar los estudios de impacto ambiental . El estudio de ingeniería básica y diseño se va perfeccionando continuamente a lo 
largo del proceso de desarrollo, y al final si rve para estructurar y analizar decisiones importantes en materia de ingeniería y adquisición.  
 
 
  
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 10 - 
 
I.2. Turbina eólica  
La turbina convierte la energía cinética del viento en energía eléctrica de corriente alterna trifásica.  
I.2.1 . Góndola  
La góndola sopor ta el rotor y convierte la energía rotacional del rotor en energía eléctrica de corriente alterna trifásica.  
• Bancada : soporta el tren de potencia y los demás componentes de la góndola y transfiere la carga del rotor a la torre.  
• Cojinete principal : soporta el rotor y transfiere parte de la carga del rotor a la bancada de la góndola.  
• Eje principal : transfiere el par del rotor a la caja de cambios o, en algunos diseños de transmisión directa, al generador . Está soportado en el 
extremo del rotor por el cojinete  del eje principal y en el otro extremo por la caja de cambios o el generador, o bien por un cojinete montado por 
separado.  
• Caja de cambios : convierte el par del rotor de una velocidad de entre 5 y 15 rpm a una velocidad de hasta unas 600 rpm, en el caso d e una caja 
de cambios de velocidad media, y 1500 rpm, para una caja de cambios de velocidad alta, con objeto de que el generador realice  la conversión a 
energía eléctrica.  
• Generador : convierte la energía mecánica en energía eléctrica.  
• Toma de fuerza : recibe la energía eléctrica del generador y ajusta el voltaje y la frecuencia para transmitirla al sistema de distribución del  parque 
eólico.  
• Sistema de control : permite funciones de supervisión (entre otras cosas, del buen estado de la turbina) y controlar  activamente la energía y la 
carga para optimizar la vida de la turbina eólica y la generación de ingresos, además de permitir el cumplimiento de prescrip ciones externas.  
• Sistema de giro : orienta la góndola en la dirección del viento durante el funcionamiento.  
• Anillo de orientación : conecta la góndola y la torre, permitiendo al sistema de giro orientar la góndola en la dirección del viento durante el 
funcionamiento.  
• Sistemas auxiliares : facilitan el funcionamiento constante de la turbina eólica s in supervisión la mayor parte del tiempo, y contribuyen a las 
funciones de mantenimiento previstas, que por lo general solo hay que hacer una vez al año.  
• Carcasa de la góndola : protege los componentes de la góndola frente a las inclemencias meteorológicas,  además de dar soporte y acceso a 
componentes externos como componentes de refrigeración, anemómetros y dispositivos pararrayos.    
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 11 - 
 
• Pequeños componentes de ingeniería : componen el resto de la estructura de la góndola.  
• Elementos de fijación estructurales (bulo nes o pernos) : se utilizan en una serie de juntas empernadas críticas, por ejemplo la conexión del 
rotor con el eje principal, las cajas de cojinetes con la bancada de la góndola y el anillo de orientación con la parte infer ior de la bancada de la 
góndola.  
• Sistemas de control del estado : permiten otras comprobaciones de la situación de la turbina, así como predecir posibles disfunciones.  
    
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 12 - 
 
 
 
 
 
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 13 - 
 
I.2.2 . Rotor 
El rotor extrae la energía cinética del aire y la convierte en energía rotacional en el tren de pote ncia. 
• Palas : capturan la energía presente en el viento y transfieren el par y otras cargas no deseadas al tren de potencia y al resto de la  turbina.  
• Buje: conecta las palas con el eje principal.  
• Cojinetes de pala : permiten ajustar el ángulo de la pala para  controlar la producción de energía a partir de la turbina, minimizar las cargas y poner 
en marcha o detener la turbina, según sea necesario.  
• Sistema de pitch : ajusta el ángulo de las palas para controlar la producción de energía de la turbina, minimizar l a carga y poner en marcha o 
detener la turbina, según sea necesario.  
• Cono : protege el buje del entorno y permite acceder al buje y a las palas al personal de mantenimiento.  
• Sistemas auxiliares del rotor : pueden incorporarse con objeto de lubricar los rodam ientos y facilitar la vigilancia del estado del rotor y proporcionar 
datos de control avanzados.  
• Componentes fabricados en acero : a menudo necesarios para reforzar el soporte de los cojinetes de pala y conectar los actuadores del sistema 
hidráulico de pitc h. 
 
    
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 14 - 
 
 
 
 
 
 
  
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 15 - 
 
I.2.3 . Torre 
Por lo general consiste en una estructura de acero tubular que soporta la góndola . Asimismo, da acceso a la góndola y alberga equipo eléctrico y de control, y 
sirve para proteger y almacenar el equipo de seguridad.  
• Acero : es el material más utilizado para fabricar las torres.  
• Parte interna de la torre : proporciona una vía de acceso, iluminación y seguridad para el personal de mantenimiento y servicios, así como una vía 
para transferir herramientas y componentes a la góndola . Alberga el cableado eléctrico y de control, así como aparatos de conmutación, 
transformadores y tomas de fuerza . La parte interna de la torre también alberga el equipo de supervivencia . En la parte superior de la torre se puede 
instalar un amortiguador para ay udar a amortiguar las resonancias de la torre y la estructura.  
    
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 16 - 
 
 
  
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 17 - 
 
I.3. Equilibrio de la planta  
El equilibrio de la planta abarca todos los componentes del parque eólico, excepto las turbinas, incluidos los activos de tra nsmisión cuya construcción está 
directamente relacionada con el parque eólico.  
I.3.1 . Cables  
Los cables transmiten la producción de energía eléctrica de las turbinas eólicas a la red.  
 
 
  
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 18 - 
 
I.3.2 . Base de la turbina  
La base soporta la turbina eólica y transfiere las cargas de la turbina del nivel de interfaz de la torre (que suele estar unos 20 m por encima del nivel de agua) al 
lecho marino, donde se descargan . Además, por la base pasan los cables eléctricos y por ella accede el personal de las embarcaciones.  
 
 
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 19 - 
 
I.3.3 . Subestació n marina  
Las subestaciones marinas permiten reducir las pérdidas de electricidad antes de trasladar la energía eléctrica a tierra, lo cual se consigue aumentando el voltaje 
y, en algunos casos, convirtiendo la corriente alterna (AC) en corriente continua ( DC). La subestación contiene además equipo para controlar el consumo de 
energía reactivo del sistema eléctrico, incluidos los efectos capacitivos de los cables de salida . 
 
 
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 20 - 
 
I.3.4 . Subestación terrestre  
La subestación terrestre transforma la energía al vol taje de la red, por ejemplo 400 kV . Cuando se utiliza un cable de salida de alto voltaje de corriente continua, 
la subestación transforma la electricidad a corriente alterna trifásica.  
 
 
  
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 21 - 
 
I.3.5 . Base de operaciones  
La base de operaciones presta apoyo al funcionamiento, el mantenimiento y los servicios del parque eólico.  
 
 
 
  
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 22 - 
 
I.4. Instalación y puesta en servicio  
Comprende la instalación y puesta en servicio del equilibrio de la planta y las turbinas, y abarca las actividades en tierra y en el mar . En el caso de las actividades 
en el mar, el proceso empieza con el transporte de los componentes desde el puerto más cercano a la fábrica hasta el puerto d e construcción o directamente al 
emplazamiento del parque . Las actividades terminan  en la fecha de final ización de las obras de construcción del parque eólico, momento en que se transfieren 
los activos a los equipos operativos.  
I.4.1 . Instalación de la base  
La instalación de la base consiste en el transporte y la fijación de la base en su posición.  
 
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 23 - 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 24 - 
 
I.4.2 . Instalación de la subestación marina  
La instalación de la subestación marina consiste en el traslado de la subestación desde el muelle de fabricación y su instala ción en la base.  
 
 
 
  
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 25 - 
 
I.4.3 . Construcción de la subestación terrestre  
La construcción de la subestación terrestre consiste en la construcción de la infraestructura y la instalación del equipo eléctr ico. 
 
 
 
  
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 26 - 
 
I.4.4 . Instalación del cable de salida  terrestre  
La instalación del cable de salida  terrestre completa la conexión entre  el cable de salida  marino y la subestación terrestre.  
 
 
Onshore export cable installationInstallation planningPre-Construction ActivitiesSite 
investigationEnvironmental 
work
Local services
Temporary 
bridgesSignageTraffic 
managementWheel washing
Road cleaning
Onsite compoundConstruction Welfare 
facilities for 
staffEquipment 
storage
Car parking
Cable corridor
Access roadCable trench
Storage for spoolsCable installation
Open trenching Ducting
Trench laying
MDPE 
ductsCable laying
CableDirectional drilling
Drilling equipment
Laying 
equipmentTrenching 
equipment
HS 854449 HS 847910 HS 391721 HS 842959HS 845929HS 761090 HS 8310 CN 96039091HS 847989
OR HS 842489 HS 481960  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 27 - 
 
I.4.5 . Instalación del cable submarino  
La instalación de cables de interconexión permite conectar las turbinas eólicas a la subestación marina, mientras que la inst alación del cable de salida permit e 
conectar la subestación marina y la subestación terrestre.  
 
 
Cable -laying vesselRemote Operated 
Vehicle (ROV)Assembly
Manipulator armPower supplyLighting systemPropulsion system
Control system
Remote camera
Cable -handling 
equipmentAssemblyCable 
storageCable lay 
equipmentAssembly AssemblyReelTankCarousel
QuadrantChuteCable highway (rollers)tensioners
Personal transfer 
gangwayChuteHS 840810
HS 8537
HS 852589
HS 940541
HS 850440
HS 847950
OR HS 847989HS 890690
https://rulings.cbp.gov/ruling/N159975
HS 842890
HS 392510
HS 392340
HS 848350
HS 732690
HS 847990
HS 761090HS 847490
HS 847910
HS 842790  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 28 - 
 
I.4.6 . Instalación de las turbinas  
La instalación de las turbinas incluye el transporte de los componentes de las turbinas del puerto de construcción y la insta lación de los componentes de las 
turbinas sobre la base.  
 
 
 
Turbine installation vesselAssemblyTurbine handling 
equipment and sea 
fasteningsAssemblyRemotely controlled electro mechanical systems
Remote controls
Crane sea fasteningTower grillageWinches
Turbine frame
Blade rack sea fastening
Tag-line systems
Crane
Auxiliary cranes
HelideckSpud cansDynamic positioning system
Propulsion systems
Jack-up systems
GangwayHS 852692
HS 84253X
CN 7308909811
HS 730890
HS 730890
HS 730820
OR HS 730890
HS 843143
HS 842620
HS 842611
HS 9015?
HS 840810
HS 842542
HS 7307
CN 7610901000HS 890520
OR HS 890590  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 29 - 
 
I.4.6.1 . Puesta en marcha  
Una vez realizada la instalación, la puesta en marcha consiste en hacer, en condiciones de seguridad, el montaje mecánico y e léctrico, así como en hacer que 
todos los sistemas funcion en y resolver las posibles deficiencias antes de la entrega.  
 
 
 
Commissioning CompletionChecks on critical components and connections 
after a period of attended operation, then again 
after a longer period of unattended operationFirst rotation then first generation and checks on 
normal operation of all systemsOverspeed sensor and other safety -critical checksSlow rotation of the rotor to confirm balance and 
smooth operation of the drive trainExercising of all safety -critical and auxiliary systemsTesting of each link in safety and emergency 
system chainsEnergising of all subsystemsCheck of communication systems (SCADA, VHF 
radio)Mechanical and electrical completionCheck of installation activity and documentation  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 30 - 
 
I.4.7 . Puerto de construcción  
El puerto de construcción es la base para el montaje previo y la construcción del parque eólico . Se pueden utilizar emplazamientos separados para suministrar 
las bases y las turbinas eólicas al parque eólico . La ubicación es fundamental, ya que afecta al tiempo necesario para la expedición y afecta a los condicionantes 
meteorológicos.  
 
 
Construction portConstructionQuay Lay-down area Cranes WorkshopsPersonnel 
facilitiesHS 8426  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 31 - 
 
I.4.8 . Logística marina  
La logística marina implica la coordinación y el apoyo de las actividades de instalación y puesta en servicio en el mar.  
 
 
 
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 32 - 
 
I.5. Funcionamiento, mantenimiento y servicios  
El funcionamiento, el mantenimiento y los servicios constituyen el conjunto de funciones que, mientras esté en activo el parque eólico, dan apoyo a la explotación 
de las turbinas eólicas, el equilibrio de la planta y los activos de transmisión conexos . Las actividades de funcionamiento, mantenimiento y servicios comienzan 
formalmente en el momento en que finalizan las obras de construcción del parque eólico.  
El objetivo de estas actividades durante la fase operativa es garantizar la seguridad de las operaciones, mantener la integri dad física de los activos del parque 
eólico y optimizar la generación de electricidad.  
I.5.1 . Operaciones  
Las operaciones consisten en la gestión del activo en ámbitos como la salud y la seguridad, el control y el funcionamiento de l activo -tanto en lo que respecta a 
las turbinas eólicas como al equilibrio de las instalaciones -, la televigi lancia del emplazamiento, la vigilancia ambiental, la venta de electricidad, la administración, 
la supervisión de las operaciones marinas, el funcionamiento de las embarcaciones y la infraestructura de muelles y las tarea s de oficina.  
I.5.1.1 . Formación  
La formación sirve para que el personal dedicado al funcionamiento, el mantenimiento y los servicios esté calificado para cumpli r las funciones que necesita el 
parque eólico garantizando su propia seguridad y la de sus colegas.  
 
 
  
CertificationTraining ExaminationsTraining CoursesOffshore survival training, including marine transferEmergency first aid and advanced medical training
Helicopter winch training
Lifting and hoistingManual handlingWorking at height
Working in confined spaces
Wind turbine rescue
Electrical safety awareness  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 33 - 
 
I.5.1.2 . Logística en tie rra 
La logística en tierra comprende el apoyo y los recursos destinados a las operaciones relacionadas con el parque eólico, e in cluye la infraestructura de muelles, 
los almacenes, la logística y la planificación operativa.  
 
 
 
  
Facilities 
ManagementLifting equipmentAdministration facilities and operations room
Workshop facilities
Fuel bunkerWaste management facilitiesWet and dry rooms
Oil store
Gas bottle store
Parking spacesHS 8428  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 34 - 
 
I.5.1.3 . Logística marina  
La logística marina comprende la gestión y coordinación de todas las actividades y operaciones que tienen lugar en el mar.  
 
 
Offshore LogisticsCrew transfer vesselsInstallation Workshop facilitiesSpares and tooling storageAccommodation berths
Mess, welfare and leisure facilities
Walk to work system
Service operation 
vesselsInstallation Workshop facilitiesSpares and tooling storageAccommodation berths
Mess, welfare and leisure facilities
Walk to work system
Turbine access 
systemsAssemblyHydraulicsControl systems
Steel infrastructure
HelicoptersSpecialist offshore 
pilot training
Weather forecasting 
and metocean dataMarine planning 
softwareCommunications 
equipment
Asset trackingSafety planning and 
systemsHS 88021X HS 890110
HS 8537
HS 841221
OR HS 841229
HS 7308
HS 890110
HS 8517  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 35 - 
 
I.5.1.4 . Inspecciones en materia de salud y seguridad  
Las inspecciones en materia de salud y seguridad son una actividad cr ucial para garantizar en todo momento el funcionamiento seguro de la infraestructura y los 
sistemas de los parques eólicos, y para cumplir la obligación legal de inspeccionar los sistemas de seguridad esenciales peri ódicamente.  
 
 
 
 
  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 36 - 
 
I.5.2 . Mantenimiento y servicios  
Las actividades de mantenimiento y servicios garantizan en todo momento la integridad operativa de las turbinas eólicas y el correspondiente equilibrio de la 
planta, e incluyen el mantenimiento previsto y los servicios no planificados en respuest a a posibles deficiencias, ya se trate de una respuesta proactiva o reactiva.  
 
 
 
 
Turbine maintenance and serviceTurbine maintenance 
and serviceUsed inBlade Inspection and 
RepairUnmanned Aerial 
Vehicle (UAV)
Main component refurbishment, 
replacement and repairUsed inLarge component repair vesselTurbine 
installation 
vesselMarine 
planningVessel 
Maintenance
Electrical transmission 
system maintenanceHS 890520
OR HS 890590HS 88062X  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 37 - 
 
I.5.3 . Mantenimiento y servicios en lo que respecta al equilibrio de la planta  
El mantenimiento y los servicios en lo que respecta al equilibrio de la planta tienen por objeto garantizar la integridad operativa y la fiabilidad de todos los activos 
del parque eólico, a excepción de las turbinas eólicas : subestaciones, bases, cables de interconexión, cables de salida y sistemas de protección contra la erosión 
y la corrosión . 
 
 
 
  
Balance of plant maintenance and serviceFoundation inspection and 
repairCable inspection and repairScour monitoring and 
managementSubstation maintenance and 
service
Remote 
operated 
vehicle (ROV)Autonomous 
underwater vehicle 
(AUV)
Manipulator armPower supplyLighting systemRemote cameraControl systemPropulsion system
Maintenance and service 
record managementSea bed inspection InspectionMaintenance and 
service record 
managementHS 890690
HS 890690HS 847950
OR HS 847989HS 850440HS 940541HS 852581HS 8537HS 840810  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 38 - 
 
I.6. Desmantelamiento  
Consiste en la retirada o el aseguramiento de la infraestructura marina una vez finalizada su vida útil, así como en la elimi nación del equipo.  
I.6.1 . Desmantelamiento de las turbinas  
Retirada completa y traslado a tierra firm e del rotor de la turbina, la góndola y la torre.  
 
 
Material recyclingReinstallation elsewhereTurbine DecommissioningDamage assessmentsHealth & Safety ManagementHealth & Safety Management
Spare partsTower removalNacelle removalHub removalIndividual blade removal Complex lifting operationsSee turbine value chain for HS  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 39 - 
 
I.6.2 . Desmantelamiento de la base  
Retirada y traslado a tierra firme o seccionamiento al nivel del lecho marino y aseguramiento.  
 
 
  
Foundation decommissioningMonopile removalAbrasive waterjet cuttingHydraulic hole cuttingSawingCuttingDrillingPile cuttingStructure supports 
ecosystemRemoval of components 
below mud lineStructures left in position
OR
ROVMonopileHS 890690
HS 7308  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 40 - 
 
I.6.3 . Desmantelamiento de los cables  
Eliminación y traslado a tierra firme.  
 
 
 
 
  
Cable decommissioningSection 
choppingDrum windingPulling from seabedCable disconnection
OR  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 41 - 
 
I.6.4 . Desmantelamiento de las subestaciones  
Por lo general, para obtener la autorización para construir hay que presentar planes de desmantelamiento . En dichos planes se pueden definir requisitos específicos 
para la eliminación de los componentes que van enterrados, lo cual puede influir a la hora de elegir o diseñar la base de las subestaciones y los método s de 
instalación.  
 
 
 
  
Material recyclingReinstallation elsewhereSpare partsRefurbishment of parts for re -useLifting of smaller sectionsSubstation cut into sections
Left in -Situ for re -useSee substation value chain for HSOR  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 42 - 
 
I.6.5 . Puerto de desman telamiento  
El puerto al que se traslada el equipo retirado y se dispone para la siguiente etapa de transform ación.  
 
 
 
 
 
  
Inverse of port installation 
processInstallation of onsite salvage 
and processing facilities  
  INF/TE/SSD/W/26/Add.1  
- 43 - 
 
I.6.6 . Reutilización, reciclado o eliminación  
Una vez que el equipo está en tierra firme, interesa extraer el máximo valor a través de la reutilización, el reciclado o la eliminación.  
 
 
__________  
New CablingRemanufacturingRecyclingGrindingDryingCleaningXLPE
Waste to 
Energy for 
District 
HeatingBurning Re-use or recycling
PET
Balsa foam
Resin matricesCopper -based lightning 
protection systemBladesAluminiumCopper
Magnetic materialsSteelIronTower mass, foundations, 
and substation topsides Cable conductorFinalised assessment of disassembled componentsAge assessmentCondition 
assessmentMaterial content 
assessmentDisassemblyTurbine ComponentsHS 720410
HS 720421
HS 7404
HS 7602
HS 8505
HS 7404
HS 390761
HS 440722?
HS 390730
Or HS 390791
HS 390110