RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/555  
11 de mayo  de 2021 
(21-3971) Página: 1/2 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  Original:  inglés  
 
  
CONTINUIDAD DE LAS ACTIVIDADES DE LA OMC  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y MÉXICO  
Las delegaciones de los Estados Unidos y México presentan la siguiente propuesta con miras a hacer 
avanzar los debates del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre la 
posibilidad de establecer un mecanismo que garantice la continuidad de las actividades de la OMC.  
Las delegaciones de los Estados Unidos y México consideran que los debates del Comité encaminados 
a revisar el artículo 10 del Reglamento Financiero han sido útiles para poner de manifiesto las 
opiniones comunes de  los Miembros, pero también han demostrado que sigue habiendo importantes 
divergencias de opinión y que esas divergencias son lo bastante import antes como para impedir 
llegar a un consenso sobre la solución.  
Por consiguiente, los Estados Unidos y México proponen que el Comité examine un enfoque 
simplificado consistente en revisar el artículo 6 del Reglamento Financiero, de manera que la 
actuación del Comité se limite a una revisión que permita al Director General solicitar una prórroga 
de la autorización de desembolso en el marco del proceso relativo al presupuesto bienal . 
Las condiciones reales de la solicitud del Director General se incluirían en  el proyecto de presupuesto 
y no tendrían que negociarse en el Comité.  
El proceso de adopción de decisiones establecido en el artículo VII del Acuerdo de Marrakech  debe 
preservarse y un artículo del Reglamento Financiero no puede estar en contradicción con  él. Nuestro 
objetivo es hallar una solución que respete y mantenga la integridad del Acuerdo de Marrakech  
previendo que la concesión de cualquier facultad provisional para realizar  desembolso s se enmarque 
en una decisión adoptada previamente por el Consej o General compatible con el artículo VII . 
Proponemos qu e las condiciones y disposiciones de cualquier facultad  provisional  a este respecto  se 
incluya n en un proyecto de presupuesto bienal y que se determine por consenso cuáles serían las 
prerrogativas  del Director General y las obligaciones de los Miembros en caso de que no se adopt e 
un proyecto de presupuesto bienal subsiguiente . En síntesis , proponemo s modificar el Reglamento 
Financiero de manera  que el Director General pueda incluir en un proyecto de presupuesto bienal 
una solicitud de que se le otorgue la facultad  provisional de prorrogar el presupuesto por un tercer 
año en caso de que , al término de l ejercicio económico bienal, el Consejo General no  llegue a un 
acuerdo sobre el proyecto de presupuesto bienal subsiguiente . Por lo tanto , los Miembros habrían 
acordado , dos años antes , lo que sucedería si no fuera posible adoptar una decisión sobre un 
presupuesto subsiguiente . 
Texto actual del artículo 6:  
Artículo 6:  
Para cada ejercicio económico, el Director General preparará un proyecto de 
presupuesto que contendrá estimaciones de los ingresos y gastos de la OMC, así como 
las cifras comparables correspo ndientes al ejercicio anterior.  
Este proyecto de presupuesto, y cualesquiera revisiones aplicables al segundo año del 
bienio que puedan resultar necesarias, se presentarán al Comité por lo menos ocho 
semanas antes de la última reunión del Consejo General prevista para el año . WT/BFA/W/555  
- 2 - 
  El proyecto de presupuesto, y cualesquiera revisiones del presupuesto propuestas se 
presentarán en francos suizos (CHF).  
Propuesta de revisión del artículo 6:  
Para cada ejercicio económico, el Director General preparará un pro yecto de 
presupuesto que contendrá estimaciones de los ingresos y gastos de la OMC, así como 
las cifras comparables correspondientes al ejercicio anterior . El proyecto de presupuesto 
podrá incluir una solicitud del Director General de que se le otorgue  la facultad  de 
prorroga r automáticamente el presupuesto aprobado con el fin de asegurar que la OMC 
continúe funcionando.  
Este proyecto de presupuesto, y cualesquiera revisiones aplicables al segundo año del 
bienio que puedan resultar necesarias, se presentarán al Comité por lo menos ocho 
semanas antes de la última reunión del Consejo General prevista para el año . 
El proyecto de presupuesto, y cualesquiera revisiones del presupuesto propuestas se 
presentarán en francos suizos (CHF).  
__________