IP/C/W/669  
2 de octubre  de 2020 
(20-6725) Página: 1/4 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
SOBRE LOS ADPIC PARA LA PREVENCIÓN, CONTENCIÓN  
Y TRATAMIENTO DE LA COVID -19 
COMUNICACIÓN DE LA INDIA Y SUDÁFRICA  
1.  El 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS)  declaró que la enfermedad 
por coronavirus de 2019 (COVID -19) era una  pandemia mundial , tras haber anunciado  
el 30 de enero de 2020 una emergencia de salud pública de importancia internacional (ESPII).  
2.   La Organización Mundial del Comercio  (OMC) ha advertido de que la  "pandemia r epresenta una 
perturbación sin precedentes de la economía y el comercio mundiales, ya que provoca la contracción 
de la producción y el consumo en todo el mundo" .1 Hemos presenci ado un desplome de las cadenas 
de suministro mundiales, junto con una diferencia entre la oferta y la demanda cada vez mayor.  
3.  En el marco de esta emergencia mundial, es importante que los Miembros de la OMC aúnen 
esfuerzos para que los derechos de propieda d intelectual (como las patentes, los dibujos y modelos 
industriales, el derecho de autor y la protección de la información no divulgada) no obstaculicen el 
acceso a productos  médicos asequibles, como vacunas y medicamentos, ni la intensificación de las 
actividades de investigación, desarrollo, fabricación y suministro de productos médicos esenciales 
para luchar contra la COVID -19. 
4.  La pandemia de COVID -19 está ahora muy extendida y afecta a la mayoría de los Miembros de 
la OMC . Al 1 de octubre de 2020, había unos 33.722.075 casos confirmados en todo el mundo 
y 1.009.270 muertes confirmadas .2 Hasta la fecha, no hay ninguna vacuna o medicamento para 
prevenir o tratar eficazmente la COVID -19. Todos los Miembros de la OMC luchan por contener la 
propagación de la pandemia y prestar servicios de atención de la salud a los afectados . Muchos 
países desarrollados, en desarrollo y menos adelantados han declarado el estado de emergencia 
nacional con el fin de frenar el brote creciente y, seg ún lo recomendado por la OMS, han aplicado 
medidas de distanciamiento social que tienen consecuencias importantes en la sociedad y la 
economía . En particular, los países en desarrollo y los países menos adelantados se ven afectados 
de manera especialmente desproporcionada.  
5.  Para responder de manera eficaz a la pandemia de COVID -19 es preciso tener acceso rápido a 
productos médicos asequibles, incluidos equipos de diagnóstico, mascarillas médicas, otro equipo 
de protección personal y respiradores, así como a vacunas y medicamentos para la prevención y el 
tratamiento de los pacientes en situación de extrema necesidad.  
6.  El brote ha dado lugar a un rápido aumento de la demanda mundial, y muchos países se 
enfrentan a una escasez aguda, lo que limita la capacidad de  responder eficazmente al brote . 
La escasez de estos productos ha puesto en peligro la vida de los trabajadores sanitarios y otros 
trabajadores esenciales y ha provocado muchas muertes evitables . También amenaza con prolongar 
la pandemia de COVID -19. Cuanto más tiempo dure la actual crisis mundial, mayores serán las 
repercusiones socioeconómicas, por lo que es imprescindible y urgente colaborar a nivel 
internacional para contener rápidamente el brote.  
 
1 https://www.wto.org/spanish/tratop_s/covid19_s/covid19_s.htm . 
2 https://covid19.who.int.  IP/C/W/669  
- 2 - 
  7.  A medida que se desarrollan nuevos diagnósticos, tratami entos y vacunas para la COVID -19, 
surgen preocupaciones importantes sobre la forma en que estos se pondrán a disposición con 
rapidez, en cantidades suficientes y a precios asequibles para satisfacer la demanda mundial . 
La escasez aguda de productos médicos  también ha puesto en grave peligro a los pacientes que 
padecen otras enfermedades transmisibles y no transmisibles.  
8.  Para hacer frente a la diferencia cada vez mayor entre la oferta y la demanda, varios países han 
empezado a fabricar productos médicos a ni vel nacional y/o están modificando los productos médicos 
existentes para el tratamiento de pacientes con COVID -19. La rápida ampliación  de la fabricación en 
todo el mundo es una solución evidente y crucial para que todos los países que lo necesiten 
dispong an de productos médicos a tiempo y a precios asequibles.  
9.  Hay varios informes sobre derechos de propiedad intelectual que dificultan o pueden dificultar el 
suministro oportuno de productos médicos asequibles a los pacientes .3 También se informa de que 
algunos Miembros de la OMC han introducido modificaciones jurídicas urgentes en sus leyes 
nacionales de patentes para acelerar el proceso de expedición de licencias obligatorias/de uso 
público.  
10.  Además de las patentes, hay otros derechos de propiedad intelectua l que también pueden 
suponer un obstáculo, y las opciones para superar esos obstáculos son limitadas . Asimismo, muchos 
países, especialmente los países en desarrollo, pueden tropezar con dificultades institucionales y 
jurídicas al utilizar las flexibilidad es previstas en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) . Un motivo de especial 
preocupación para los países cuya capacidad de fabricación es insuficiente o inexistente so n las 
prescripciones del artículo 31 bis y, por consiguiente, el engorroso y prolongado proceso de 
importación y exportación de productos farmacéuticos.  
11.  En el plano internacional, se hace un llamamiento urgente a la solidaridad mundial y al 
intercambio sin trabas de tecnología y conocimientos técnicos a nivel mundial para que se pueda n 
dar respuestas  rápidas en tiempo real a la  gestión de la  COVID -19. 
12.  En estas circunstancias excepcionales, solicitamos que el Consejo de los ADPIC recomiende al 
Consejo General, lo antes posible, una exención de la ejecución, aplicación y cumplimiento de las 
secciones 1, 4, 5 y 7 de la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con la prevención, 
contención o tratamiento de la COVID -19. 
13.  La exención debe rá seguir aplicándose hasta que tenga lugar una vacunación generalizada en 
todo el mundo, y la mayoría de la población mundial haya desarrollado inmunidad, por lo que 
proponemos una duración inicial de [x] años a partir de la fecha de aprobación de la exención.  
14.  Solicitamos que el Consejo de los ADPIC recomiende urgentemente al Consejo General la 
adopción del texto de la Decisión adjunto.  
_______________  
 
  
 
3 Véase, por ejemplo, https://www.bloomberg.com/news/articles/2020 -03-20/World -war-ii-style-
production -may-carry-legal-risks-for-patriots ; https://eu.courier -journal.com/story/news/2020/04/03/beshear -
calls-3-m-release -patent -n-95-respirator -amid-pandemic/5112729002 / . IP/C/W/669  
- 3 - 
  ANEXO  
PROYECTO DE  DECISIÓN  
EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
SOBRE LOS ADPIC PARA LA PREVENCIÓN, CONTENCIÓN  
Y TRATAMIENTO DE LA COVID -19 
El Consejo General,  
Teniendo en cuenta  los párrafos 1, 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC");  
Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC;  
Observando  que la enfermedad por coronavirus de 2019 (COVID -19) es una 
enfermedad  infecciosa nueva causada por el coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave de 
tipo 2 (SARS -COV-2); 
Recordando  que, el 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró 
que el brote de coronavirus de 2019-2020 e ra una pandemia , y que sigue representando un riesgo 
muy elevado a escala mundial en todos los Miembros de la OMC ; 
Observando con preocupación  la amenaza que representa para la salud, la seguridad y el 
bienestar humanos la pandemia de la COVID -19, que se ha propagado por todo el mundo, así como 
los efectos multidimensionales y sin precedentes de la pandemia, incluida la grave disrupción de las 
sociedades, las economías, el comercio a nivel mundial y los viajes, y su impacto devastador en los 
medios de vida de las personas ; 
Reconociendo  la necesidad de un acceso sin trabas y oportuno a productos médicos 
asequibles, incluidos equipos de diagnóstico, vacunas, medicamentos, equipo de protección personal 
y respiradores, para responder de manera rápida y eficaz a la pandemia de C OVID -19; 
Reconociendo  también  que la pandemia mundial de COVID -19 exige una respuesta mundial 
basada en la unidad, la solidaridad y la cooperación multilateral;  
Observando  que, en vista de lo que antecede, existen circunstancias excepcionales que 
justifica n la exención de las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC);  
Decide  lo siguiente:  
1. Se eximirá a los Miembros de la obligación de ejecutar o aplicar las secciones 1, 4, 5 y 7 de 
la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, o de hacer cumplir esas secciones en virtud de la Parte III 
del Acuerdo sobre los ADPIC, en relación con la prevención, contención o tratamiento de 
la COVID -19, durant e [X] años contados a partir de la Decisión del Consejo General.  
2. La exención del párrafo 1 no se aplicará a la protección de los artistas intérpretes o 
ejecutantes, los productores de fonogramas (grabaciones de sonido) y los organismos de 
radiodifusión prevista en el artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
3. La presente Decisión se entiende sin perjuicio del derecho de los países menos adelantados 
Miembros en virtud del párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
4. La presente exención será objeto de examen por el Consejo General a más tardar un año 
después de concedida, y posteriormente una vez al año hasta que quede sin efecto, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC.  IP/C/W/669  
- 4 - 
  5. Los Miembros no impugnarán, al amparo de los párrafos 1 b) y 1 c) del artículo  XXIII del GATT 
de 1994, ninguna medida adoptada de conformidad con las disposiciones de las exenciones 
contenidas en la presente Decisión, o mediante el mecanismo de solución de diferencias de la OMC.  
__________