G/SPS/N/USA/3246  
18 de mayo  de 2021 
(21-4177) Página: 1/4 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Animal and Plant Health Inspection Service  (APHIS) (Servicio 
de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse  
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : embarcaciones 
marítimas.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Proposed Revisions to APHIS Guidance Document : 
Special Procedures for Ships Arriving from Areas with Asian Gypsy Moth (AGM) - 
modifications to specified risk periods in Japan, Russia, Republic of Korea and China  
(Propuesta de revisión de las Directrices del APHIS : Procedimientos especiales para los 
barcos procedentes de zonas con presencia de lagarta peluda de los encinares o palomilla 
gitana asiática (PGA) . Modificación de los períodos de riesgo especificad os en el Japón, 
Rusia, la República de Corea y China) . Idioma(s) : inglés . Número de páginas : 7. 
https://www.aphis.usda.gov/plant_health/plant_pest_info/gypsy_moth/downloads/revis
ed-special -procedures -ships-arriving -areas -agm.pdf  G/SPS/N/USA/3246  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido:  
El APHIS se dispone a revisar sus Directrices relativas a los Procedimientos especiales 
para los barcos procedentes de zonas con presencia de lagarta peluda de los encinares o 
palomilla gitana asiática (PGA), con el fin de reflejar la propuesta de modificación de los 
períodos de riesgo especificados (PRE) que recoge el Documento de  Posición de la 
Organización Norteamericana de Protección a las Plantas (NAPPO) relativo a los períodos 
de riesgo especificados para la PGA en el Japón, Rusia, la República de Corea y China . La 
propuesta de modificación del APHIS se basa en un análisis cie ntífico y técnico regional 
realizado por el Grupo de expertos de la palomilla gitana asiática de la NAPPO, entre cuyos 
miembros figura el APHIS.  
El Grupo de Expertos de la PGA de la NAPPO ha revisado los PRE para el complejo de 
especies de la PGA en todos los países abarcados por la reglamentación de esta plaga 
(China, el Japón, la República de Corea y Rusia) . Tras analizar los datos disponibles y 
celebrar consultas con los países abarcados por la reglamentación de la PGA, se proponen 
revisiones de los PRE para el Japón y Rusia, las cuales incluyen:  
• Ajustes a las regiones contempladas a efectos de los PRE y extensión de las fechas 
de inicio y fin de los PRE para algunas regiones en el Japón.  
• Extensión de la fecha de inicio y culminación del PRE en Rusia.  
• Disminución del número total de PRE de seis a cuatro.  
En este momento, no se modifican los PRE para la República de Corea y China, teniendo 
en cuenta los datos disponibles.  
La revisión de los PRE conlleva la extensión/ampliación del período de tiempo en el qu e 
se exige la certificación PGA a las embarcaciones que visitan puertos en Norteamérica 
tras haber visitado puertos en el Japón y Rusia . Se prevé que la modificación de los PRE 
comience a aplicarse en 2022.  
El APHIS ultimará la actualización de las Directrices, Procedimientos especiales para los 
barcos procedentes de zonas con presencia de lagarta peluda de los encinares o palomilla 
gitana asiática (PGA), para reflejar la modificación de los PRE antes de novi embre de 
2021. 
Los países con una industria de transporte marítimo serán los más afectados, ya que 
todas las embarcaciones con destino a los Estados Unidos que hayan visitado puertos en 
el Japón, el extremo oriental de Rusia, China y la República de Corea durante el PRE para 
la PGA deberán respetar las fechas de los PRE revisadas . Los países abarcados por la 
reglamentación de la PGA serán los más afectados, ya que sus organismos de inspección 
y certificación deberán hacer frente al volumen de trabajo adicio nal resultante de la 
ampliación de los PRE en el extremo oriental de Rusia y el Japón.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/USA/3246  
- 3 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión d el Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativ o, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Documento 
de Posición de la Organización Norteamericana de Protección a las Plantas relativo a los 
períodos de riesgo especificados para la lagarta peluda de los encinares o palomilla gitana 
asiática (PGA) en el Japón, Rusia, la República de Corea y China ( abierto a consultas del 
17 de mayo al 16 de julio de 2021 ): 
https://nappo.org/english/country -consultation -2021/NAPPO -POSITION -DOCUMENT  
APHIS  Special Procedures for Ships Arriving from Areas with Asian Gypsy Moth (AGM)  
(actual): 
https://www.aphis.usda.gov/plant_health/plant_pe st_info/gypsy_moth/downloads/AGM
_Procedures.pdf  
Una vez adoptadas, las Directrices revisadas definitivas se publicarán en el sitio web del 
APHIS antes de noviembre de 2021  (en inglés):  
https://www.aphis.usda.gov/aphis/ourfocus/planthealth/plant -pest-and-disease -
programs/pests -and-diseases/gypsy -moth (en inglés)  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 1 de noviembre de 2021  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 1 de noviembre de 2021  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1 de enero de 2022  
[ ] Medida de facilitación del co mercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 17 de julio de 2021  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Dra. Ingrid Asmundsson  
National Program Manager for Asian Gypsy Moth Offsho re Vessel Program (Responsable 
del Programa Nacional contra la Palomilla Gitana Asiática en Embarcaciones Marítimas)  
Preclearance and Offshore Programs (Programas de Certificación Previa y 
Extraterritoriales), PPQ, APHIS  
4700 River Road  
Riverdale, MD 20737  
Teléfono : +(301) 851 2235  
Correo electrónico : ingrid.m.asmundsson@usda.gov  G/SPS/N/USA/3246  
- 4 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
https://www.aphis.usda.gov/pl ant_health/plant_pest_info/gypsy_moth/downloads/revis
ed-special -procedures -ships-arriving -areas -agm.pdf