RESTRICTED  
  
WT/INF/223   
20 de enero de 2020  
(20-0526) Página: 1/7 
    
 
  
CIRCULAR DE DIVULGACIÓN Nº  1 
REGISTROS QUE SE PROPONE PONER A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO  
De conformidad con los procedimientos adoptados por el Consejo General1, se propone poner a 
disposición del público los registros que se enumeran a continuación.  
Los Miembros dispondrán de tres meses a partir de la fecha de publicación de la presente circular 
para solicitar que se retire un determinado archivo de una Circular de Divulgación. Los materiales 
que se retiren siguiendo este procedimiento s e clasificarán como confidenciales durante un período 
de tres años. Transcurrido ese tiempo, se incluirán en una nueva Circular de Divulgación para 
consideración de los Miembros, siguiendo el mismo procedimiento. Este procedimiento podrá 
repetirse indefini damente hasta que ningún Miembro ponga objeciones a la divulgación de los 
registros en cuestión.  
Durante el período de examen de tres meses, los Miembros que deseen consultar los registros que 
se propone poner a disposición del público deberán ponerse en c ontacto con la Sección de Gestión 
de Documentos y Archivos ( central.repository@wto.org ), que organizará la consulta en la Secretaría.  
Una vez divulgados los registros en cuestión, la presente Circular de Di vulgación y la lista adjunta 
de los registros que se ha acordado poner a disposición de los Miembros se publicarán en el sitio 
web de la OMC.  
Los materiales no oficiales del GATT que hayan sido divulgados podrán consultarse en la Secretaría, 
previa cita, d e lunes a viernes de 9.00 a 12.00 h y de 14.00 a 17.00 h. Las solicitudes de consulta 
y las preguntas deberán dirigirse a la Sección de Gestión de Documentos y Archivos 
(central.repository@wto.org ). 
                                                
1 WT/GC/200, Consejo General – Informe anual (2018); WT/BFA/176, Informe de la reunión celebrada 
el 13 de noviembre de 2018; y WT/BFA/W/463, Propuesta relativa al acceso del público a los materiales de 
archivo del GATT.   
  WT/INF/223  
 
- 2 - ANEXO  1: REGISTROS QUE SE PROPONE PONER A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO2 
Código de referencia  Nivel  Título  Fechas de 
creación  Información sobre el contexto y el contenido  
WTOA.UNCTE  Fondo  Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre 
Comercio y Empleo 
(La Habana)  1945-1949 La Comisión Preparatoria de una Conferencia Internacional sobre Comercio y Empleo se 
creó mediante una resolución adoptada en el primer período de sesiones del Consejo 
Económico y Social el 18 de febrero de 1946. La Comisión celebró tres períodos  de 
sesiones preparatorias principales: el primer período de sesiones en Londres, entre 
octubre y noviembre de 1946; una reunión intermedia del Comité de Redacción de la 
Carta de la Habana y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) 
en Lake Success, del 20 de enero al 25 de febrero de 1947 y el segundo período de 
sesiones en Ginebra, entre abril y noviembre de 1947, en el que se ultimó el GATT. 
Estuvo compuesta por un Comité General, un Comité de Redacción y las siguientes 
subcomisiones  principales: una primera comisión sobre empleo y actividad económica, 
una segunda comisión sobre desarrollo económico, una tercera comisión sobre política 
comercial, una cuarta comisión sobre prácticas comerciales restrictivas, una quinta 
comisión sobre c onvenios intergubernamentales sobre productos básicos, una sexta 
comisión sobre organización, y una comisión de coordinación. La Comisión Preparatoria se 
disolvió después de la Conferencia de La Habana.  
Este fondo está compuesto por cinco subfondos: 1) Sec retaría Internacional de Comercio; 
2) Primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria; 3) Reunión del Comité de 
Redacción del proyecto de Acuerdo sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Lake 
Success); 4) Segundo período de sesiones de la Comisión Prep aratoria (Ginebra) y 
5) Conferencia Internacional sobre Comercio y Empleo (La Habana).  
WTOA.UNCTE.CONF -1 Subfondo  Primer período de 
sesiones de la 
Comisión Preparatoria 
(Londres)  1945-1947 El primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria dio comienzo en Londres el 
15 de octubre de 1946 y se prolongó hasta el 26 de noviembre de 1946. En este primer 
período de sesiones surgen las primeras ideas y problemas en relación con la Carta de 
una Organización Internacional de Comercio. E l tema central en Londres fue la propuesta 
de los Estados Unidos de prohibir las restricciones cuantitativas, que se permitirían 
únicamente en casos excepcionales. El principio fue generalmente aceptado. Otras de las 
cuestiones debatidas fueron el pleno em pleo, las restricciones a la importación, la 
inversión extranjera y la balanza de pagos. Con respecto a los productos básicos, el tema 
principal fue el esfuerzo de la FAO por separar los productos agropecuarios de otros 
productos.  
Este subfondo está compue sto por dos series: 1) expedientes sustantivos y 
2) expedientes administrativos.  
                                                
2 Conforme a lo dispuesto en el documento WT/BFA/W/463, Propuesta relativa al acceso del público a los materiales de archivo de l GATT, los reg istros de esta lista 
referentes a expedientes de funcionarios, registros financieros y archivos que, si se divulgaran, podrían dañar la reputación , afectar a la privacidad o poner en riesgo la seguridad, 
se mantendrán clasificados indefinidamente. Este pod ría ser el caso de documentos relativos a determinadas adhesiones, diferencias y negociaciones, entre otros, así como de 
determinados instrumentos jurídicos.   
  WT/INF/223  
 
- 3 - Código de referencia  Nivel  Título  Fechas de 
creación  Información sobre el contexto y el contenido  
WTOA.UNCTE.CONF -1.1 Serie Expedientes 
sustantivos  1945-1947 Esta serie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) documentos generales 
previos a la Conferencia; 2) documentos generales durante el período de sesiones; 
3) informes transmitidos por cable; 4) Primera Comisión: empleo; 5) Tercera Comisión: 
cárteles; 6)  Productos básicos: caucho; 7) productos básicos: azúcar; 8) Productos 
básicos: té; 9)  Productos básicos: estaño; 10) Productos básicos: lana; 11) observadores 
gubernamentales; 12)  organismos especializados y observadores no gubernamentales; 
13) Cámara de Comercio Internacional; 14) reglamento: orden del día y 15) recortes de 
prensa.  
WTOA.UNC TE.CONF -1.2 Serie Expedientes 
administrativos  1946-1947 Esta serie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) documentos generales sobre 
la preparación de la Conferencia; 2)  invitaciones y listas de delegados; 3) documentos 
administrativos generales durante el período de sesiones; 4) presupuesto; 5)  servicio de 
documentación y 6) personal: viajes y horas extraordinarias durante el período de 
sesiones.  
WTOA.UNCTE.CONF -2 Subfondo  Reunión del Comité de 
Redacción del proyecto 
de Acuerdo sobre 
Aranceles Aduaneros y 
Comercio (Lake 
Success)  1946-1947 Este subfondo está compuesto por dos series: 1) expedientes sustantivos y 
2) expedientes administrativos.  
WTOA.UNCTE.CONF -2.1 Serie Expedientes 
sustantivos  1946-1947 Esta serie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) expedientes sustantivos; 
2) proyecto de informe final de la Secretaría; 3) documentos de trabajo y proyectos de 
documentos y 4) organismos especializados, tribunales internacionales, otras 
organizaciones y observadores.  
WTOA.UNCTE.CONF -2.2 Serie Expedientes 
administrativos  1946-1947 Esta serie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) documentos generales sobre 
disposiciones administrativas; 2) invitaciones y listas de delegados; 3) reproducción y 
distribución de documentos y 4) productos básicos.  
WTOA.UNCTE.CONF -3 Subfondo  Segundo período de 
sesiones de la 
Comisión Preparatoria 
(Ginebra)  1946-1947 El segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria tuvo lugar en Ginebra de ab ril 
a noviembre de 1947. En este período de sesiones, los miembros de la Comisión 
Preparatoria tenían por delante dos tareas: 1) elaborar un proyecto de Carta para su 
examen y la adopción de una decisión en la Conferencia de La Habana y 2) organizar las 
negociaciones arancelarias y revisar el proyecto de Acuerdo sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio. Las negociaciones arancelarias se iniciaron en abril de 1947 y, el 30 de octubre 
del mismo año, las partes contratantes de 23 países firmaron el GATT de 1947. H abida 
cuenta de los reajustes que habrían de realizarse cuando se ratificara la Carta de 
La Habana, en su caso, los signatarios aplicaron el Acuerdo en virtud de un Protocolo de 
Aplicación Provisional especial.  
Este subfondo está compuesto por tres series:  1) Carta, 2) aranceles y 3) expedientes 
administrativos.   
  WT/INF/223  
 
- 4 - Código de referencia  Nivel  Título  Fechas de 
creación  Información sobre el contexto y el contenido  
WTOA.UNCTE.CONF -3.1 Serie Carta  1946-1947 Esta serie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) documentos generales sobre 
cuestiones sustantivas; 2) orden del día, reglamento; 3) Capítulos I, II, VIII: 
organización; 4) Capítulo III: empleo; 5)  Capítulo IV: desarrollo económico; 6) 
Capítulo  V: política comercial general; 7)  Capítulo VI: prácticas comerciales restrictivas; 
8) Capítulo VII: productos básicos y 9)  servicios estadístico s. 
WTOA.UNCTE.CONF -3.2 Serie Aranceles  1947-1947 Esta serie está compuesta por las siguientes subseries y expedientes: 1) documentos 
generales sobre cuestiones sustantivas; 2) GATT de 1947; 3) Comité del Acuerdo 
Arancelario; 4) Grupo de Trabajo sobre las Negociaciones Arancelarias; 5) Comité 
Interino de Comercio; 6) servicios estadísticos relativos a los aranceles y 7) distribución 
de la documentación arancelaria.  
WTOA.UNCTE.CONF -3.2 Serie GATT de 1947  1947-1947 Esta subserie está compuesta por los si guientes expedientes: 1) documentos generales; 
2) firma y entrada en vigor; 3) efectos en los tratados bilaterales preexistentes y 
4) modificaciones.  
WTOA.UNCTE.CONF -3.2 Serie Grupo de Trabajo sobre 
las Negociaciones 
Arancelarias  1947-1947 Esta subserie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) documentos generales; 
2) primer paquete de documentos de trabajo, proyectos de documento e informes y 
3) segundo paquete de documentos de trabajo, proyectos de documento e informes.  
WTOA.UNCTE.CON F-3.3 Serie Expedientes 
administrativos  1946-1948 Esta serie está compuesta por las siguientes subseries: 1) disposiciones generales; 
2) comunicados de prensa y 3) disposiciones técnicas para la Conferencia.  
WTOA.UNCTE.CONF -3.3 Serie Disposiciones 
generales  1947-1948 Esta subserie está compuesta por los siguientes expedientes: 2) GATT de 1947: 
disposiciones generales; 2) GATT de 1947: disposiciones relativas a la impresión y otros 
aspectos para su firma en Nueva York y 3) GATT de 1947:  información al público.  
WTOA.UNCTE.CONF -3.3 Serie Comunicados de 
prensa  1946-1947 Esta subserie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) información al público: 
disposiciones generales; 2) primer paquete de comunicados de prensa; 3) segundo 
paquete de comunicados de prensa; 3) tercer paquete de comunicados de prensa; 
4) Departamento de Información Pública y 5) cablegramas y comunicados de prensa: 
Conferencia de Ginebra.  
WTOA.UNCTE.CONF -3.3 Serie Disposiciones técnicas 
para la Confere ncia 1946-1947 Esta subserie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) Comité Consultivo con 
organizaciones no gubernamentales; 2) distribución de los documentos desde Nueva 
York: a) primer período de sesiones; b) segundo período de sesiones; c) Co mité de 
Redacción; d) español; 3) distribución de los documentos a las delegaciones; 4) servicio 
de documentación; 5) disposiciones generales previas a la Conferencia; 6) invitaciones y 
listas de delegados; 7) alojamiento, hoteles; 8) presupuesto; 9) gener alidades; 
10) disposiciones relativas a la oficina de Ginebra; 11) atenciones sociales; 12) espacio 
de trabajo para las delegaciones; 13) sueldo, dietas y otros asuntos financieros de la 
Secretaría; 14)  disposiciones relativas a la Secretaría; 15) disposic iones técnicas para la 
Conferencia; 16) organizaciones no pertenecientes a las Naciones Unidas y otras; 
17) observadores de miembros de las Naciones Unidas; 18) observadores de 
organizaciones no gubernamentales; 19) observadores de organismos especializado s; 
20) solicitudes de documentos e informes no procedentes de las delegaciones y 
21) disposiciones técnicas previas a la Conferencia.   
  WT/INF/223  
 
- 5 - Código de referencia  Nivel  Título  Fechas de 
creación  Información sobre el contexto y el contenido  
WTOA.UNCTE.CONF -4 Subfondo  Conferencia 
Internacional sobre 
Comercio y Empleo 
(La Habana)  1947-1949 La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Empleo tuvo lugar en La Habana 
del 21 de noviembre de 1947 al 24 de marzo de 1948. Las actividades de preparación 
para la Conferencia duraron aproximadamente dos años. El objetivo era elaborar una 
Carta q ue diera lugar a la creación de una Organización Internacional de Comercio (OIC). 
En febrero de 1946 el Consejo Económico y Social adoptó una resolución por la que se 
creó una Comisión Preparatoria para la Conferencia, compuesta por múltiples comités, 
comisiones y subcomisiones encargadas de los aspectos administrativos, técnicos y 
sustantivos de la organización de la Conferencia. Antes de la Conferencia de La Habana, 
la Comisión Preparatoria celebró tres períodos de sesiones preparatorias: un primer 
períod o de sesiones en Londres entre octubre y noviembre de 1946, una reunión 
intermedia del Comité de Redacción para elaborar el texto del GATT en Lake Success 
entre enero y febrero de 1947, y un segundo período de sesiones en Ginebra entre abril y 
noviembre de  1947, en el que se ultimó el GATT. En enero de 1948, las naciones que 
participaron en las actividades preparatorias firmaron el GATT.  
Este subfondo está compuesto por tres series: 1) Carta; 2) información al público y 
3) expedientes administrativos.  
WTOA.UNCTE.CONF -4.1 Serie Carta  1947-1949 Esta serie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) expedientes sustantivos; 
2) elaboración del texto y el Acta Final para su firma; 3) servicios estadísticos; 4) puntos 
del orden del día; 5) reglamento; 6) Capítulos I, VII, VIII, IX: organización; 7) 
Capítulo  II: empleo; 8) Capítulo III: desarrollo económico; 9) Capítulo IV: política 
comercial general; 10) Capítulo V: prácticas comerciales restrictivas; 11) Capítulo VI: 
productos básicos; 12)  Comité Central de Redacción; 13) Comité General y Comisión de 
Coordinación y 14)  asuntos del Consejo Económico y Social (durante la Conferencia 
Mundial).  
WTOA.UNCTE.CONF -4.2 Serie Información al público  1947-1948 Esta serie está compuesta por los siguient es expedientes: 1) disposiciones para la prensa 
y 2) comunicados de prensa.  
WTOA.UNCTE.CONF -4.3 Serie Expedientes 
administrativos  1947-1948 Esta serie está compuesta por las siguientes subseries: 1) disposiciones administrativas; 
2) delegados y observadores; 3) documentos y 4) invitaciones.  
WTOA.UNCTE.CONF -4.3 Serie Disposiciones 
administrativas  1947-1948 Esta subserie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) presupuesto; 
2) alojamiento en hoteles; 3) espacio de trabajo y 4) actividades previas a la conferencia; 
5) personal y 6) personal: disposiciones relativas a la Secretaría.  
WTOA.UNCTE.CONF -4.3 Serie Delegados y 
observadores  1947-1948 Esta subserie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) naciones; 
2) organizacio nes no gubernamentales; 3) organizaciones no pertenecientes a las 
Naciones Unidas y otras y 4) organismos especializados.  
WTOA.UNCTE.CONF -4.3 Serie Documentos  1947-1948 Esta subserie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) documentos generales; 
2) disposiciones relativas a la impresión de la Carta y 3) solicitudes de informes de la 
Conferencia de La Habana.  
WTOA.UNCTE.CONF -4.3 Serie Invitaciones  1947-1947 Esta subserie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) disposiciones; 
2) respuestas de organizaciones no gubernamentales; 3) respuestas de países no 
miembros; 4) respuestas de los miembros de las Naciones Unidas y 5) textos.   
  WT/INF/223  
 
- 6 - Código de referencia  Nivel  Título  Fechas de 
creación  Información sobre el contexto y el contenido  
WTOA.UNCTE.ITS  Subfondo  Secretaría 
Internacional de 
Comercio  1946-1948 La constitució n del GATT fue fortuita y se debió al fracaso del establecimiento de la OIC. 
Las dos guerras mundiales dieron lugar a un consenso entre los líderes mundiales de que 
la cooperación económica internacional era fundamental para la paz y la prosperidad del 
mundo. En consecuencia, se previó el establecimiento de tres organizaciones 
internacionales: la OIC, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Internacional 
de Reconstrucción y Fomento. La creación de la OIC despertó el entusiasmo de las 
principales n aciones comerciantes del mundo. El plan de establecer la OIC se remonta a 
la creación del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC) en febrero 
de 1946. En  su primera reunión, el ECOSOC adoptó una resolución en la que se 
convocaba una confe rencia para redactar la carta de una organización internacional de 
comercio. Se creó una Comisión Preparatoria que se reunió en tres ocasiones entre 1946 
y 1948.  
Este subfondo está compuesto por ocho series: 1) expedientes administrativos; 
2) productos bás icos; 3) política comercial; 4) Consejo Económico y Social; 5) asuntos 
del Departamento de Economía; 6)  desarrollo económico; 7) empleo y 8) prácticas 
comerciales restrictivas.  
WTOA.UNCTE.ITS.1  Serie Expedientes 
administrativos  1946-1948 Esta serie está compuesta por las siguientes subseries y expedientes: 1) estructura 
orgánica de la división; 2) informe de situación de la labor de la división; 3) vacaciones 
anuales; 4) registros horarios del personal; 5) disposiciones relativas a los viajes; 
6) personal, viajes, envíos; 7) presupuesto, plantilla de la división y 8) documentos 
generales sobre cuestiones administrativas.  
WTOA.UNCTE.ITS.1.1  Serie Registros horarios del 
personal  1947-1948 Esta subserie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) asistencia del personal 
de Nueva York y horas extraordinarias; 2) asistencia del personal de Ginebra y horas 
extraordinarias.  
WTOA.UNCTE.ITS.2  Serie Política comercial  1946-1947 Esta serie está compuesta por las siguientes subseries y expe dientes: 1) arbitraje; 
2) patentes; 3)  tratados de paz; 4) Tratado Comercial Anglo -Argentino; 5) préstamo del 
Reino Unido; 6) Acuerdo de Unión Aduanera entre Chile y la Argentina y 7) Acuerdo 
Comercial entre Suecia y Rusia.  
WTOA.UNCTE.ITS.2.1  Serie Tratados de paz  1946-1947 Esta subserie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) disposiciones relativas a 
asuntos económicos y el comercio internacional y 2) recortes.  
WTOA.UNCTE.ITS.3  Serie Productos básicos  1947-1947 Esta serie está compuesta por el siguiente expediente: Comisión Interina de Coordinación 
de los Convenios Internacionales sobre Productos Básicos.  
WTOA.UNCTE.ITS.4  Serie Consejo Económico y 
Social  1946-1947 Esta serie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) doc umentos generales; 
2) asuntos relativos a la OIC; 3) actas literales de las reuniones séptima, octava, novena 
y decimotercera (febrero de  1946); 4) resoluciones y 5) Conferencia de las Naciones 
Unidas sobre Libertad de Información.  
WTOA.UNCTE.ITS.5  Serie Asuntos del 
Departamento de 
Economía  1947-1948 Esta serie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) documentos generales; 
2) Comisión Económica para Europa; 3) Organización de las Naciones Unidas para la 
Educación, la Ciencia y la Cultura y 4 ) Comisión Económica para América Latina.   
  WT/INF/223  
 
- 7 - Código de referencia  Nivel  Título  Fechas de 
creación  Información sobre el contexto y el contenido  
WTOA.UNCTE.ITS.6  Serie Desarrollo económico  1946-1946 Esta serie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) documentos generales y 
2) Subcomisión de Reconstrucción de las Regiones Devastadas.  
WTOA.UNCTE.ITS.7  Serie Empleo  1947-1947 Esta serie está compuesta por los siguientes expedientes: 1) documentos generales y 
2) Comisión de Asuntos Económicos y Empleo.  
WTOA.UNCTE.ITS.8  Serie Prácticas comerciales 
restrictivas  1946-1947 Esta serie está compuesta por el siguiente expediente: documentos generales: cárteles.  
__________