G/TBT/N/USA/2037  
18 de agosto  de 2023 
(23-5591) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Highway Traffic Safety Administration  (NHTSA) (Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera), Department of Transportation  (DOT) (Departamento 
de Transporte) [2069]  
Nombre y dirección (incluidos los números  de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Unidos de América), Correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos para el transporte de personas, camiones 
ligeros y camionetas y furgonetas pesadas de reparto ; Vehículos automóviles para 
transporte de 10 o más personas, incluido el conductor, únicamente con  motor diésel  (SA: 
870210) ; Vehículos automóviles para transporte de 10 o más personas, incluido el 
conductor, equipados para la propulsión con motor de émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido por chispa y con motor eléctrico (SA : 870230) ; Automóviles de  turismo y 
demás vehículos automóviles concebidos principalmente para el transporte de menos de 
10 personas, incluidos los del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de carreras 
(excepto los de la partida 8702) (SA : 8703); Carretillas automóvil si n dispositivo de 
elevación de los tipos utilizados en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para 
transporte de mercancías a corta distancia ; carretillas tractor de los tipos utilizados en 
estaciones ferroviarias ; sus partes, no expresadas ni comprend idas en otra 
parte  (SA: 8709); Emisiones de gases de escape (ICS : 13.040.50) ; Sistemas de 
combustible (ICS : 43.060.40) ; Vehículos para el transporte de personas (turismos) . 
Caravanas y remolques ligeros (ICS : 43.100) ; vehículos para usos  (ICS: 43.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Corporate 
Average Fuel Economy Standards for Passenger Cars and Light Trucks for Model 
Years  2027-2032 and Fuel Efficiency Standards for Heavy -Duty Pickup Trucks and Vans 
for Model Years 20 30-2035 (Normas de Ahorro Medio de Combustible por los Fabricantes 
para los Vehículos para el Transporte de Personas y Camiones Ligeros Fabricados 
entre  2027 y 2032 y Normas sobre la Eficiencia del Consumo de Combustibles para 
Camionetas y Furgonetas Pesad as de Reparto Fabricadas entre 2030 y 2035) . Documento 
en inglés (263  páginas).  G/TBT/N/USA/2037  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta de reglamentación . La NHTSA, en 
nombre del Departamento de Transporte (DOT), propone nuevas normas sobre el ahorro 
de combusti ble para los vehículos para el transporte de personas y los camiones ligeros 
y normas de ahorro de combustible para los modelos fabricados entre 2027 y 2031 que 
aumentan a un ritmo del 2% para los vehículos para el transporte de personas y de un  4% 
para lo s camiones ligeros, y nuevas normas de ahorro de combustible para camionetas y 
furgonetas pesadas de reparto fabricadas entre 2030 y 2035 que aumentan a un ritmo 
del 10% anual . La NHTSA también establece propuestas de normas preliminares para 
vehículos par a el transporte de personas y camiones ligeros fabricados en 2032, que 
aumentarán en un 2% y un 4% año tras año, respectivamente, en comparación con las 
normas del año anterior . En la actualidad, la NHTSA prevé que las normas propuestas 
exijan un promedio de la flota industrial para los vehículos para el transporte de personas 
y camiones ligeros de aproximadamente 58  millas por galón  (mpg) en la campaña de 
comercialización de 2032  y un promedio de la flota industrial para camionetas y 
furgonetas pesadas de reparto de aproximadamente 2,6  galones por 100  millas en la 
campaña de comercialización de 2038. L a NHTSA también prevé que las normas 
propuestas reduzcan los desembolsos promedios de combustible durante la vida útil de 
los vehículos para el transporte de personas y camiones ligeros en 1.043  $ y de las 
camionetas y furgonetas pesadas de reparto en 439  $. La Norma notificada se ajusta al 
mandato legal del organismo de mejorar la conservación de energía y reducir la 
dependencia energética de la nación de las fuentes extranjeras.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; protección del  medio 
ambiente ; reducción de costos y aumento de la productividad.  
8. Documentos pertinentes:  
88 Federal Register (FR) 56128, 17 August 2023; 49 Code of Federal Regulations (CFR) 
Parts 531, 533, 535 y 537: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-17/html/2023 -16515.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-17/pdf/2023 -16515.pdf  
El Aviso de Propuesta de Reglamentación (NPRM) notificado se identifica con el número 
de expediente NHTSA -2023-0022. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov , 
en https://www.regula tions.gov/docket/NHTSA -2023-0022/document , brinda acceso a 
los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de 
los Estados Unidos  a más tardar el 16 de octubre de 2023  a las 16  h (hora de la costa 
este de los EE.UU. ). Dichas observaciones se remitirán al organismo de reglamentación 
y se incluirán también en el expediente  que figura en Regulations.gov  si se reciben dentro 
del plazo para presentar observaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 16 de octubre de 2023  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra inst itución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_11892_00_e.pdf