PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1394/Add.4/Corr.1  
15 July 2020  
(20-4831) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 15 July 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
The Safer Affordable Fuel -Efficient (SAFE) Vehicles Rule for Model Years 2021 -2026 Passenger 
Cars and Light Trucks; Correction  
AGENCY: Environmental Protection Agency and National Highway Traffic Safety Administration, 
Department of Transportation  
ACTION: Final rule; correction  
SUMMARY: This document corrects techni cal errors in the final rule that appeared in the Federal 
Register on 30 April 2020, entitled "The Safer Affordable Fuel -Efficient (SAFE) Vehicles Rule for 
Model Years 2021 -2026 Passenger Cars and Light Trucks." That document promulgated final 
standards fo r Corporate Average Fuel Economy (CAFE) and carbon dioxide emissions for passenger 
cars and light trucks (collectively, light -duty vehicles) to be manufactured in model years 2021 -
2026.  
DATES: This correcting document is effective 8 July 2020.  
This final r ule; correction and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1394  are 
identified by Docket Number EPA -HQ-OAR-2018-0283. The Docket Folder is available on 
Regulations.gov  at https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2018-0283 and provides 
access to primary and supporting documents as well as comments  received.  Documents are also 
accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/html/2020 -14642.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/pdf/2020 -14642.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_4213_00_e.pdf  
__________
G/SPS/GEN/2014  
8 April 2022 
(22-2893) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NEW FORMAT - PHYTOSANITARY EXPORT CERTIFICATES* 
COMMUNICATION FROM ECUADOR  
The following communication, dated 5 April 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Ecuador . 
_______________  
 
 
1.  Ecuador informs its trading partners that, as of 2 3 March  2022, new phytosanitary certificates 
will be issued on matte coated paper, A4 size, with grey borders , printed  in black and white.  
2.  Owing to the transition, certificates will be in circulation in both the previous format and the 
format of the attachment.  
3.  The new phytosanitary certificates comply with the International Standards for Phytosanitary 
Measures and have t he following safety features:  
a) The coat of arms of the Republic of Ecuador on the upper left -hand side;  
b) The name of the Agency for Phytosanitary and Animal Health Regulation and Control on the 
upper right -hand side;  
c) The logo of the Agency for Phytosanitary and Animal Health Regulation and Control in the 
centre in silver security ink;  
d) A numerical code for traceability of the type (paper) in the lower right -hand corner  
4.  The phytosanitary export certificates issued by Agrocalidad can be verified on line through the 
following link:  
5.  https://sistemas.agrocalidad.gob.ec/SIZSE/publicAgr/publicCertFitSvAgr.aspx . 
6.  For any additional queries or requests for verificatio n, a message can be sent to the following 
email addresses:  
− relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec ; 
− agrocalidad.rri@gmail.com . 
 
* In Spanish only.  G/SPS/GEN/2014  
- 2 - 
   
__________
G/TBT/N/TZA/276  
 
6 May 2019  
(19-3095) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name  and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal 
feeding stuffs (ICS 65.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  AFDC 09 (5548) 
P3 Maize bran as animal feed – Specification (3 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Tanzania Standard prescribes the requirements, methods 
of sampling and test for maize bran as ani mal feed.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of animal or plant life or health; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• TZS 4, Rounding off numerical values.  
• TZS 34 -1, Animal feeds and feeding stuffs – Sampling and test methods – Part 1: 
General.  
• TZS 34 -3, Animal feeds and feeding stuffs – Sampling and test methods – Part 3: 
Microbiological  
• TZS 538, Labelling of pre -packaged foods — General requirements  
• ISO 6579 -1 – Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method 
for the detection of Salmonella spp.  
• ISO 16654 – Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method 
for the detection of Escherichia coli  G/TBT/N/TZA/276  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  October 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email:  nep@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_2651_00_e.pdf
S/L/437  
9 de marzo  de 2022 
(22-2133) Página: 1/1 
Comercio de Servicios   
 
  
CERTIFICACIÓN DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
TAILANDIA  
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA  
De conformidad con el procedimiento de certificación iniciado con el documento S/C/W/386, de 
fecha  28 de octubre de 2021, relativo a la Lista de compromisos específicos de Tailandia, y habida 
cuenta de que los Estados Unidos han retirado su objeción y que la Secretaría no ha recibido más 
objeciones, con arreglo al párrafo 2 del documento S/L/84, por la presente se da por concluido dicho 
procedimien to de certificación . Se considera que las mejoras adjuntas al documento S/C/W/386 
forman parte integrante de la Lista de compromisos específicos de Tailandia en el marco del AGCS 
a partir del 9 de marzo de 2022. 
__________
IP/N/1/SWE/5  
IP/N/1/SWE/P/3  
15 de enero de  2021 
(21-0480) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
SUECIA: LEY (2020: 541) POR LA QUE SE MODIFICA LA LEY  
DE PATENTES (1967: 837) – PROMULGADA  
EL 17 DE JUNIO DE 2020  
Miembro que 
presenta la 
notificación  SUECIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley (2020: 541) por la que se modifica la Ley de Patentes (1967: 837) - 
Promulgada el 17 de junio de 2020  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[ ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2020/IP/SWE/20_7336_00_et.pdf  
https://ip -documents.info/2020/IP/SWE/20_7336_0 0_x.pdf  
Situación de la 
notificación  [ ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[ ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/SWE/P/1/Add.2 ; IP/N/1/SWE/P/1/Add.1 ; IP/N/1/SWE/P/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Las modificaciones introducen nuevos niveles de sanciones por infracciones graves intencionales en 
las leyes de propiedad intelectual de Suecia. La sanción aplicable en caso de infracción común es 
una multa o una pena de prisión de hasta dos años. Si la infracción se ha cometido intencionalmente 
y se considera grave, la sanción consistirá en una pena de prisión de s eis meses como mínimo y 
seis años como máximo. Al evaluar si una infracción es grave, debe tenerse especialmente en cuenta 
si el acto en cuestión:  
 
1. una planificación particular;  
2. formó parte de actividades delictivas organizadas;  
3. se realizó en gran  escala; o  
4. era, de otro modo, de naturaleza particularmente peligrosa.  
 
A raíz de estas modificaciones se han introducido nuevas clasificaciones de delitos. Además, las 
normas relativas al inicio de procedimientos por parte de los fiscales se han modificado en todas las 
leyes de propiedad intelectual. En la actualidad, el interés público es el único motivo por el que los 
fiscales pueden iniciar un procedimiento en virtud de dichas leyes.  IP/N/1/SWE/5 • IP/N/1/SWE/P/3  
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés , sueco  
Entrada en vigor  1 de septiembre de 2020  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  27 de noviembre de 2020  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Anna Enbert  
Deputy Director at the Ministry of Justice  (Directora Adjunta del Ministerio 
de Justicia)  
anna.enbert@regeringskansliet.se  
+46(7)27157297  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SCM/Q2/EU/59  
29 janvier  2020 
(20-0711) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS DE L'AUSTRALIE CONCERNANT LA NOUVELLE  NOTIFICATION  
COMPLÈTE DE L'UNION EUROPÉENNE (PORTUGAL)1 
La communication ci -après, datée du 2 9 janvier  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie . 
 
_______________  
 
 
L'Australie remercie l'Union européenne pour sa notification concernant les programmes de 
subvention s du Portugal  et pose la question suivante:  
Question n° 1 
L'Union européenne pourrait -elle indiquer si le Portugal accorde un financement quelconque au 
secteur de la pêche, y compris la pêche de capture en mer , y compris mais pas uniquement le Fonds 
européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) ? Dans l'affirmative, l'Union européenne 
pourrait -elle fournir des détails e t préciser le montant total ? 
 
__________  
 
1 G/SCM/N/343/EU/Add.22.
G/SPS/N/TZA/136  
 
10 June 2021  
(21-4779) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Tomato concentrates (paste and puree)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 66 -4: 2021 Tomato products - Specification – 
Part 4: Tomato concentrates (paste and puree) . Language(s):  English . Number of 
pages:  10 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TZA/21_4059_00_e.pdf  
6. Description of content:  This standard specifies the requirements, sampling and test 
methods for tomato concentrates (paste and puree).  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for A nimal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes    [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : August 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : September 2021  G/SPS/N/TZA/136  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 9 August 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/SAU/1143  
23 September 2020  
(20-6429) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization  
P. O. BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070 -9081)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
products in general (ICS 67.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Expiration dates 
for food products – Part 1: Mandatory expiration dates (11 page(s), in Arabic)  
6. Descript ion of content:  This draft technical regulation is concerned with the maximum 
shelf life permitted for food products likely to perish under appropriate packaging and 
specific storage conditions. It also establishes the most important requirements for shelf  
life labelling of all food products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
• General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods CXS 1  
9. Proposed date of adoption:  Sixty days from date of publication  
Proposed date of entry into force:  6 months from date of publication  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/SAU/1143  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O. BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext : (9070 -9081)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/SAU/20_5682_00_x.pdf
G/AG/N/JPN/284  
 
6 June  2023 
(23-3864) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  6 June  2023, is being circulated at the request of the delegation of 
Japan . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Fiscal Year 2022/2023 . 
 
_______________  
 
 
Japan notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the fiscal year 
from 01 -04-2022 to 31 -03-2023.  
 
 
__________
G/SPS/N/TUR/99/Add.2  
 
11 August 2022  
(22-6052) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 August 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Turkish Food Codex Communiqué - Amending Turkish Food Codex Communiqué on Infant Formula 
and Follow -on Formula and Requirements on Information Relating to Infant and Young Child Feeding  
"Turkish Food Codex - Communiqué on Infant Formula and Follow -on Formula and Requirements on 
Information Relating to Infant and Young Child Feeding" was notified through G/SPS/N/TUR/99 on 
19 July 2018.  
An amendment has been proposed by means of "Turkish Fo od Codex Communiqué - Amending 
Turkish Food Codex Communiqué on Infant Formula and Follow -on Formula and Requirements on 
Information Relating to Infant and Young Child Feeding".  
The amendment concerns protein requirements for infant and follow -on formula m anufactured from 
protein hydrolysates and requirements on pesticides in infant formula and follow -on formula.  
This Communiqué will enter into force on 15 September 2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TUR/22_5392_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of  originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 1 September 2022  
Agency or authority designated to ha ndle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
General Directorate of Food and Control  
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara - Turkey  
Tel: +(90) 312 258 7 7 54 G/SPS/N/TUR/99/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Fax: +(90) 312 258 77 60  
E-mail: sps@tarim.gov.tr  
Website: http://www.tarim.gov.tr  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
General Directorate of Food and Control  
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara - Turkey  
Tel: +(90) 312 258 77 54  
Fax: +(90) 312 258 77 60  
E-mail: sps@tarim.gov.tr  
Website: http://www.tarim.gov.tr  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.6 1 
16 mars 2020 
(20-2059) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.CE n°  62 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine, Brésil, Cuba, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification:  9 février  2009 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine, Brésil, Cuba, Paraguay et Uruguay  
5. Date de signature:  : 21 juillet  2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
Argentine et Cuba: 2  juillet  2007 
Brésil et Cuba: 2  juillet  2007 
Paraguay et Cuba: 24  février  2009 
Uruguay et Cuba: 3  septembre  2008 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.CE n°  62 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de complémentarité économique n°  62 (AAP.CE n°  62) a pour 
objet de favoriser les échanges commerciaux entre les parties signataires, en réduisant 
ou en éliminant les impositions et les autres restrictions appliquées à l'importation des 
produits négociés.  
Quant à sa structure, l'AAP.CE n°  62 est divisé en 19 chapitres portant, entre autres, sur 
les questions suivantes: libéralisation des échanges (annexes I, II et III), règles d'origine 
(annexe IV), évaluation en douane, sauvegardes (annexe V), mesures antidumping et 
mesures compensatoires, obstacles techniques au commerce (annexe VI), mesures 
sanitaires et phytosanitaires (annexe VII), règlement des différends (annexe VIII), 
promotion et échange de renseignements commerciaux . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/f85
abd0d9bde5004032578af005a1727?OpenDocum ent
G/SPS/N/JPN/623/Add.1  
27 de agosto  de 2019 
(19-5486) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de agosto de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Modificación de la Orden de aplicación de la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos y 
de las normas y especificaciones relativas a los productos alimenticios y los aditivos alimentarios 
(norma definitiva)  
La autorización del uso de isobutilamina, isopropilamina, sec -butilamina, propilamina, hexilamina, 
pentilamina y 2 -metilbuti lamina como aditivos alimentarios y el establecimiento de las normas y 
especificaciones para su uso, notificados en el documento G/SPS/N/JPN/623 (de 18 de marzo de 
2019), entraron en vigor y se publicaron el 6 de junio de 2019 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_4611_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente par a la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón),  International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/623/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/CHN/1368  
30 septembre  2019 
(19-6301) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules de lutte contre l'incendie de type camion d'éclairage ; Véhicules 
automobiles à usages spéciaux, autres que ceux principalement conçus pour le transport 
de personnes ou de marchandises (dépanneuses, c amions -grues, voitures de lutte contre 
l'incendie, camions -bétonnières, voitures balayeuses, voitures épandeuses, 
voitures -ateliers, voitures radiologiques, par exemple) (SH 8705) ; Lutte contre l'incendie 
(ICS 13 .220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et la ngue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Fire Fighting Vehicles - Part 16：Lighting Fire Fighting Vehicles  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine . Véhicules de lutte contre l'incendie - Partie 16 : 
camions d'éclairage), 14 pag es en chinois  
6. Teneur : Cette partie de la norme notifiée porte sur les termes et définitions, les 
prescriptions techniques, les méthodes d'essai, les règles d'inspection, l'emballage, le 
transport et le stockage des véhicules de lutte contre l'incendie de type camion 
d'éclairage . Elle s'applique aux camions d'éclairage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1368  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République  
populaire de Chine  
Téléphone : +86 10 57954630/57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnatta chments/2019/TBT/CHN/19_5329_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/507/Add.1  
12 juillet  2023 
(23-4695) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-187-SSA1/SE -2021, Produits du maïs et 
du blé - Dénominations - Pâte à pain et produits dérivés de la pâte à pain - Spécifications sanitaires 
- Information commerciale et sanitaire - Méthodes d'essai (cette norme annule la norme officielle 
mexicaine NOM -187-SSA1/SCFI -2002, Produits et services . Pâte à pain, galettes, pain grillé et 
farines préparés pour leur élaboration et établissements où ils sont fabriqués . Spécifications 
sanitaires . Information commerciale . Méthodes d'essai, publiée le 1 8 août 2003) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Réponse aux observations reçues concernant le Projet de norme officielle mexicaine 
PROY -NOM-187-SSA1/SE -2021, Produits du maïs et du blé - Dénominations - Pâte à 
pain et produits dérivés de la pâte à pain - Spécifications sanitaires - Information 
commerciale et sanitaire - Méthodes d'ess ai (cette norme annule la norme officielle 
mexicaine NOM -187-SSA1/SCFI -2002, Produits et services . Pâte à pain, galettes, pain 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/507/Add.1  
- 2 - 
  grillé et farines préparés pour leur élaboration et établissements où ils sont fabriqués . 
Spécifications sanitaires . Information commerciale . Méthodes d'essai, publiée le 
18 août 2003) publié le 1 5 février  2022. 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5694883&fecha=10/07/2023#gsc.
tab=0  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/MEX/23_10945_00_s.pdf  
 
Teneur : - 
__________
G/SCM/N/ 399 
15 de diciembre  de 2022 
(22-9326) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 25 .11 DEL ACUERDO  
1. En virtud  del artículo 25 .11 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias , los 
Miembros present arán informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.  
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 15 de febrer o de 2023 a más tardar  
presenten1 sus informes semestrales correspondientes al  período comprendi do entre el 1  de julio y 
el 31 de diciembre  de 2022. Se alienta a los Miembros a que, de ser posible, presenten sus informes  
el 31 de enero  de 2023, a más tardar . Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado 
ninguna medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.  
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo que figura  en los 
documento s G/SCM/2/Rev.1  y G/SCM/2/Rev.1 /Corr.1 . Este modelo contiene cuadros para notificar 
las investiga ciones iniciales por separado de los exámenes y otros procedimientos ulteriores, así 
como cuadros relativos a  las medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del 
período abarcado por el informe y la terminación de las medidas definitivas  durante dicho período . 
Los Miembros  pueden incluir los anexos adicionales que deseen.  
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como addenda  al presente documento.  
5. La presente solicitud no concierne  a los Miembros que hayan presentado una notifica ción única 
de conformidad con los artículo s 25.11 y 25.12  del Acuerd o (documento  G/SCM/129 ). Se invita a 
los demás Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a que así lo 
hagan.  
__________  
 
1 Se alienta a todos los Miembros a que utilicen el Portal de Notificaciones de Medidas Compensatorias 
(https://cv -notification.wto.org/ ) para presentar sus informes semestrales. Si lo desean, también pueden 
presentarlos en formato Word al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), con copia al Secretario del 
Comité, además de a través del Portal.
G/TBT/N/ISR/1226/Add.1  
 
26 April 2022  
(22-3297) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 April 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 27 - Non-reinforced and reinforced concrete cylindrical pipes  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 10 April 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/SLV/62   
19 de noviembre de 2020 
(20-8324) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  14 de  octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de El Salvador . La notificación,  correspondiente al  año civil  2017 , se refiere a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
  
  
  G/AG/N/SLV/62  
 
- 2 - Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS : EL SALVADOR  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL  DEL 01 -01-2017 AL 31 -12-2017 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
TQ ID  Designación de los productos  Número de la(s) 
partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) 
a la designación de 
los productos  No 
abierto  Período de notificación  Unidad  Cuantía del 
contingente 
arancelario en el 
período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
((4/3)*100)  Nota  
(sobre la base de la 
Sección I -B (o I -A) 
de la Parte I de la 
Lista) (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
SLVQ007  - Los demás quesos  
- - Tipo cheddar en bloques o en 
barras  040690, 04069020   
 
 
 Civil 01-01-17 31-12-17 TM 785 113,1  14,4%   
 
__________
G/TBT/N/UGA/1181  
10 January 2020  
(20-0297) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Premixes, 
fortified foods; - Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends 
containing in th e dry state 50% by weight of fructose (HS 170290); Food additives 
(ICS 67.220.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 
DEAS  1025:2019, Monitoring and sampling of premixes and fortified foods — Guidelines, 
First Edition. (19 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard provides the guidelines for 
monitoring, sampling and documentation of nutrient premixes and fortified foods. These 
guidelines are primarily applicable to premixes, fortified fl ours, edible salt, sugar, fat 
spreads, edible fats and oils. They may also be used for all other fortified food products.  
Note: This draft standard was also notified to the SPS Committee.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers 
and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. Guidelines on food fortification with micronutrients, 2006, WHO/FAO  
2. CAC/GL 09 – 1987: General principles for the addition of essential nutrients to 
foods.  
3. ECSA manuals for internal and external monitoring of fortified foods.  
4. Vitamin and Mineral requirements in Human Nutritio n, WHO/FAO, 2004, 2nd 
Edition.  
5. EAS 39, Code of practice for hygiene in the food and drink manufacturing industry  
6. EAS 900, Cereals and pulses — Sampling  
7. ISO 5555, Animal and vegetable fats and oils — Sampling  G/TBT/N/UGA/1181  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  June 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/20_0327_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1441/Add.2  
22 August 2019  
(19-5402) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Procedures, Interpretations, and Policies for Consideration 
of New or Revised Energy Conservation Standards for Consumer Products  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Notice of re -opening of the public comment period  
SUMMARY: On 13 February 2019, the U.S. Department of  Energy ("DOE") published a notice of 
proposed rulemaking ("NOPR") to update and modernize the Process Rule ("Process Rule NOPR"). 
On 26 July 2019, DOE published a notice of data availability ("NODA") regarding national energy 
savings estimates from past D OE energy conservation standards rulemakings that were used in 
support of the NOPR and requested comments on these data. Prior to the end of the comment 
period for the NODA, DOE received a request from stakeholders on 6 August 2019, seeking 
additional time  to analyze the NODA's data and to supplement their comments accordingly. In light 
of this request, DOE is re -opening the comment period for an additional 21 days and announcing 
that decision in this document.  
DATES: The comment period for the NODA publish ed on 26 July 2019 (84 FR 36037), which closed 
on 9 August 2019, is hereby reopened and extended. Written comments and information will be 
accepted on or before 30 August 2019.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-19/html/2019 -17760.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-19/pdf/2019 -17760.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_4637_00_e.pdf  
__________
10/07/2023, 09:25 POR TARIA  SDA/MAP A Nº 843, DE 6 DE JULHO DE 2023 - POR TARIA  SDA/MAP A Nº 843, DE 6 DE JULHO DE 2023 - DOU - Imprensa Nacional
https://www .in.gov .br/web/dou/-/portaria-sda/mapa-n-843-de-6-de-julho-de-2023-495176641 1/1DIÁRIO OFICIAL  DA UNIÃO
Publi cado em: 10/07/2023 | Edição: 129 | Seção: 1 | Página: 3
Órgão: Ministério da Agricultura e Pecuár ia/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
PORTARIA SDA/MAPA Nº 843, DE 6 DE JULHO DE 2023
Estabelec e os requisit os ﬁtossanitários para a importação de
semen tes de Boca-de-L eão (An tirrhinum M ajus) da Gua temala .
O SECRETÁRIO DE DEFES A AGROPE CUÁRIA  do Minist ério da Agricultura e Pecuária, no uso das
atribuiç ões que lhe conferem os arts. 22 e 49, do Anexo I, do Decr eto nº 11.332, de 1º de janeir o de 2023,
tendo em vista  o dispost o no Decr eto nº 24.114, de 12 de abril  de 1934, no Decr eto nº 1.355, de 30 de
dezembr o de 1994, no Decr eto nº 5.759, de 17 de abril  de 2006, na Instrução Norma tiva nº 25, de 07 de
abril  de 2020, considerando o resultado da análise de risco de pragas e o que consta nos autos do
processo nº 21052.020569/ 2020-16, r esol ve:
Art. 1º Estabelec er os requisit os ﬁtossanitários para a importação de semen tes (Categoria 4) de
boca-de-leão (An tirrhinum majus) pr oduzidas na Gua temala.
Art. 2º O envio deve estar  acompanhado de Certiﬁcado Fitossanitário - CF, emitido pela
Organização N acional  de Pr oteção Fit ossanitária - ONPF  da Gua temala.
Art. 3º Os envios estão sujeit os à inspeção no ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF),
bem como à coleta de amostras para análise ﬁtossanitária em labora tórios oﬁciais ou credenciados pelo
Minist ério da Agricultura e P ecuária.
§ 1º Os cust os do envio das amostras e da análise ﬁtossanitária serão com ônus para o
interessado .
§ 2º A critério da ﬁscalização o interessado poderá ﬁcar  como depositário do restan te do envio
até a c onclusão do pr ocesso pela ﬁscalização .
Art. 4º No caso  de interceptação de praga quar entenária ou de praga que apresen te potencial
quar entenário para o Brasil, o envio será destruído ou recha çado e a Organização Nacional  de Proteção
Fitossanitária - ONPF  da Guatemala será notiﬁcada, podendo a Organização Nacional  de Proteção
Fitossanitária - ONPF  do Brasil  suspender  as importaç ões de semen tes de boca-de-leão até a revisão da
Análise de R isco de Pragas c orresponden te.
Art. 5º O envio não será internalizado quando descumprir  as exigências estabelecidas nesta
Portaria.
Art. 6º Esta P ortaria en tra em vigor  em 1º de agost o de 2023.
CARLOS GOULART
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
G/TBT/N/UGA/1087/Add.1  
 
26 October 2020  
(20-7397) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 126:2019, Toilet paper — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 October 2019  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 126:2019, Toilet paper — Specification, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1087 was 
adopted on 1 October 2019. The adopted Uganda Standard, US 126:2019, 
Toilet  paper — Specification, Second Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/USA/771/Add.2/Corr.1  
15 de julio de 2020 
(20-4829) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Safety Standard for Hand -Held Infant Carriers ; Correction  (Norma de seguridad para moisés para 
bebés ; corrección)  
ORGANISMO : Consumer Product Safety Commission  (Comisión de Seguridad de los Productos de 
Consumo)  
MEDIDA : Modificación correctiva  
RESUMEN : El 20 de mayo de 2020  la Comisión de Seguridad de los Produc tos de Consumo (CPSC) 
promulgó una norma definitiva directa por la que se revisa la norma obligatoria de la CPSC para 
moisés para bebés a fin de incorporar por referencia la versión más reciente de la norma ASTM 
pertinente . En el documento revisado se añad e una dirección de correo electrónico, con lo que 
habrá disponibles varias formas de contactar con la CPSC, incluso durante la pandemia de 
COVID -19. 
FECHAS : Entrada en vigor el 8 de julio de 2020 . 
La modificación correctiva actual y las medidas anteriores notificadas en el 
documento  G/TBT/N/USA/771  se identifican con el número de expediente CPSC -2012-0068. La 
carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket?D=CPSC -2012-0068, brinda acceso a los documentos 
principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consultar la documentació n en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/html/2020 -13351.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/pdf/2020 -13351.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_4212_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/VNM/21  
 
1 November  2023 
(23-7359) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 25 September  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Viet Nam . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during 
the Calendar Year  2020 . 
 
_______________  
 
  
  G/AG/N/VNM/21  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: VIET NAM  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  FROM 01 -01-2020 TO 31 -12-2020 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from 
Section I -B 
(or I-A) of Part 1 
of the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  
Type  From  To 
1 2   3 4 5 
VNMQ001  Birds' eggs, in shell, fresh, 
preserved or cooked.  04072100, 04079010,   
04072910, 04079020,  
04072990, 04079090   
 
 Calendar  01-01-20 31-12-20 dozen  57,940 0 0%  
VNMQ002  Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, in 
solid form.  17011100, 17011200,   
17019100, 17019911   
 
 Calendar  01-01-20 31-12-20 mt 103,000 0 0%  
VNMQ003  Unmanufactured tobacco; 
tobacco refuse.  2401  
 
 Calendar  01-01-20 31-12-20 mt 59,098 34,797 58.9%   
Data source:  
• Circular 02/2020/TT -BCT, date 29/02/2020, Ministry of Trade and Industry.  
• Circular 01/2020/TT -BCT, date 14/01/2020, Ministry of Trade and Industry.  
 
 
__________