WT/REG463/1  
7 juillet  2023 
(23-3079) Page: 1/53 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE GLOBAL ENTRE  
LES ÉTATS DE L'AELE ET L'ÉQUATEUR  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, établi aux fins de l'examen de l'Accord de partenariat économique 
global  entre les États de l'AELE et l'Équateur a été rédigé par le Secrétariat de l'OMC 
sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La prése ntation 
factuelle reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les 
observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de 
cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé c onformément aux 
règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la 
part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Maria  Donner  Abreu (tél.:  +41 22 739 5244) . Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185).  
  WT/REG463/1  
- 2 - 
  Table d es matières  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL ................................ ................................ ...................  4 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ..............................  8 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ .............................  8 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ................................ . 9 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ ...........  9 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ................................  9 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .........................  9 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ..........................  9 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  14 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  15 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  15 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  15 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  15 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  16 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  17 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  17 
3.4.5   Procédures doua nières et facilitation des échanges  ................................ ......................  17 
3.4.6   Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  19 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  ................................ .... 19 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT  . 19 
4.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ................  19 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  19 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  20 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 20 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  20 
4.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  20 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  20 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  22 
4.4.1   États de l'AELE  ................................ ................................ ................................ ........  22 
4.4.2   Équateur  ................................ ................................ ................................ ................  31 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  34 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  34 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 34 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  35 
4.5.4   Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ...........  35 
4.5.5   Autres dispositions relatives à l'investissement  ................................ ............................  35 
4.5.6   Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  35 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce de services  ................................ .............  36 
4.6.1   Télécommunications  ................................ ................................ ................................ . 36 WT/REG463/1  
- 3 - 
  4.6.2   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 36 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 37 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  37 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  37 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  37 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 37 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 38 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  38 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ....................  39 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  41 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  42 
5.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ .............  43 
5.11  Environnement et travail  ................................ ................................ ...........................  43 
5.12  Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  44 
5.13  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ .................  44 
5.14  Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  44 
5.14.1   Taxation  ................................ ................................ ................................ ...............  44 
5.14.2   Entreprises commerciales d'État  ................................ ................................ ..............  45 
5.14.3   Coopération  ................................ ................................ ................................ ..........  45 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  46 
ANNEXE 2  ................................ ................................ ................................ .......................  52 
 
  WT/REG463/1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
 
Parties à l' Accord:   Équateur, Islande, Norvège, 
Suisse et Liechtenstein  
 
Date de signature:    25 juin 2018 
 
Date d'entrée en vigueur:  1er novembre  2020 
 
Date de la notification:   22 février  2022 
 
Mise en œuvre intégrale:  1er janvier  2036 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  En 2021, le PIB collectif des quatre États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
s'élevait à 1  320,4 milliards d'USD et celui de l'Équateur à 106,2 milliards d'USD.  
1.2.  Le classement des Parties dans le commerce mondi al pour les  marchandises et les services est 
présenté dans le tableau 1.1 . Le commerce entre les Parties est relativement faible, représentant  
moins de 0,5 % de leur commerce de s marchandises en 2021 . Seules les exportations de 
marchandises équatoriennes à destination de la Suisse dépassaient ce seuil, atteignant 1 % et faisant 
de la Suisse le onzième partenaire d'exportation de l'Équateur.  
Tableau 1.1 Classement des Parties relatif au commerce mondial et au commerce 
bilatéral  
Partie  Marchandises, 2021  Services, 2020  
Importations  Exportations  Importations  Exportations  
Classement mondial  
Islande  91 89 67 56 
Norvège  27 25 19 20 
Suisse  15 16 10 10 
Équateur  50 49 56 77 
Source:  Données sur les échanges avec l'ensemble du monde, base de données statistiques de l'OMC.  
1.3.  Pendant la période 2011 -2021, l'Équateur a été un importateur net de marchandises  et de 
services ; en 2020 et en 2021, sa balance commerciale relative aux marchandises a connu un solde 
positif  tandis que son déficit concernant les services s'est creusé en 2021 . Une tendance similaire 
peut être observée dans ses échanges bilatéraux de marchandises avec les États de l'AELE . Ces 
derniers  n'ont cessé d'être des exportateurs nets de mar chandises et ont généralement été des 
importateurs nets de services (graphique 1.1) . Aucune donnée  bilatérale  sur le commerce de s 
services n'est disponible.  
 
1 Données sur le PIB et ventilation par catégorie provenant des Profils commerciaux  2022 de l'OMC. 
Données commerciales de 2021 pour l'UE -28 et données commerciales de 2020 pour l'UE -27. Données 
bilatérales provenant de la base de données Comtrade de la DSNU. Les données concernant la Suisse incluent 
aussi le Liechtenstein.  WT/REG463/1  
- 5 - 
  Graphique 1.1 AELE et Équateur : échange de marchandises et de services au niveau 
bilatéral et avec le reste du monde (2011 -2021)  
 
Source : Commerce  des marchandises, base de données de la DS NU; commerce des  services, bas e de 
données statistiques de l'OMC.  
1.4.  En 2020, le secteur manufacturier représent ait plus de deux tiers des importations de 
marchandises des Parties . Les principaux secteurs d'exportation étaient le secteur agricole pour 
l'Islande et l'Équateur (51 % et 62%, respectivement), les combustibles et les industries extractives 
pour la Norvège  (56%) et le secteur manufacturier pour la Suisse (71 %). La composition sectorielle 
des échanges en moyenne annuelle  pour la période 2017 -2019 figure dans le graphique 1.2 à un 
niveau de désagrégation plus poussé . En ce qui concerne les échanges bilatéraux , les produits 
chimiques représentaient près de 60 % des importations de l'Équateur en provenance des Parties à 
l'AELE et étaient également un e composante clé des exportation s de l'AELE, suivi s des machines, 
qui représent aient une part relativement plus petite des exportations de l'AELE . Les principales 
importations bilatérales des Parties à l'AELE en provenance d e l'Équateur étaient les pierres gemmes 
et les légumes , qui sont également des composantes fondamentales des exportations de l 'Équateur ; 
en revanche , les minéraux qui sont la pr emière catégorie de produits exportés par l'Équateur ne 
sont pas importés en grandes quantités par les États de l'AELE.  
0100200300400500600
0100200300400500600
2011 2013 2015 2017 2019 2021AELE
Importations bilatérales de marchandises Exportations bilatérales de marchandises
Importations de marchandises Exportations de marchandises
Importations de services Exportations de servicesMilliards d'USD
Millions d'USD
(axe de droite)
(axe de gauche ) {0100200300400500600
05101520253035
2011 2013 2015 2017 2019 2021Équateur
Milliards d'USD
Millions d'USDWT/REG463/1  
- 6 - 
  Graphique 1.2 AELE et Équateur : Composition du commerce des marchandises, moyenne 
annuelle (2017 -2019)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
1.5.  Le graphique  1.3 présente le commerce des services des Parties avec le reste du monde, par 
secteurs de services, pour la période  2017-2019. Les voyages et les transports sont les principaux 
secteurs commerciaux de l'Équateur ; pour l'AELE, les autres services fournis aux entreprises 
revêtent également une grande importance . Aucune  donnée commerciale bilatérale  n'est disponible . 
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%Importations bilatérales de l'ÉquateurImportations mondiales de l'ÉquateurExportations mondiales de l'ÉquateurImportations bilatérales de l'AELEImportations mondiales de l'AELEExportations mondiales de l'AELE
Commerce (%)
Animaux vivants et produits du règne animal Légumes Préparations alimentaires
Minéraux  Produits chimiques  Matières plastiques
Pierres gemmes  Métaux communs Machines
Véhicules Appareils d'optique AutresWT/REG463/1  
- 7 - 
  Graphique 1.3 AELE et Équateur : Composition du commerce des services, moyenne 
annuelle (2017 -2019)  
 
Note:  Pour l'Équateur, pas d'échange de services fournis aux industries manufacturières, de services de 
maintenance et réparation ni de services de construction et pas d'exportation de services 
commerciaux dans le secteur des assurances.  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC.  
1.6.  Seules des données sur l'investissement étranger direct (IED) mondial sont disponibles . Au 
cours de la période 2011 -2021, les données sur les stocks des États de l'AELE montrent que ces 
derniers  ont toujours été des investisseurs net s à l'étranger . Ces dernières années, tant les stocks 
que les flux ont diminué . L'Équateur était un bénéficiaire net d'IED pour ce qui est des stocks et des 
flux et aucun IED sortant n'a été enregistré pendant cette période (graphique 1.4).  
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%Importations
mondiales de
l'ÉquateurExportations
mondiales de
l'ÉquateurImportations
mondiales de l'AELEExportations
mondiales de l'AELE
Commerce (%)
Voyages Transports
Finance Assurance
Propriété intellectuelle Autres services fournis aux entreprises
Services personnels Télécommunications et technologies de l'information
AutresWT/REG463/1  
- 8 - 
  Graphique 1.4 AELE et Équateur : stock et flux d'IED avec le reste du monde, 2011 -2021  
 
Note:  Pour l'Équateur, aucun IED sortant.  
Source:  UNCTADStat.  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord  de partenariat économique global entre les États de l'AELE et l'Équateur (ci -après, 
l'"Accord") a été signé le 2 5 juin 2018 et est entré en vigueur le 1er novembre  2020. Les Parties ont 
notifié conjointement l'Accord à l'OMC le 2 2 février  2022, conforméme nt à l'article  XXIV:7  a) du 
GATT de  1994 et à l'article  V de l'AGCS (WT/REG463/N/1 -S/C/N/1077).  
2.2.  L'Accord s'applique aux relations économiques et commerciales entre chacun des États de 
l'AELE et l'Équateur, mais pas aux relations entre les différents États de l'AELE (article 1.3) . Il est 
constitué de 12 chapitres, de 18 annexes et d'un mémorandum d'accord concernant plusieurs 
articles de l'Accord . Le texte de l'Accord est disponible aux adresses suivantes:  
https://www.efta.int/free -trade/Free -Trade -Agreement/Ecuador  (États de l'AELE)  
https://www.produccion.gob.ec/acuerdo -comercial -efta/ (Équateur)  
2.3.  Conformément au Traité d'Union douanière de 1923 liant la Suisse et le Liechtenstein, les 
engagements pris par la Suiss e concernant le commerce des marchandises s'appliquent également 
au Liechtenstein , mais pas ceux relatifs aux services . 
- 200- 100 0 100 200 300 400
 -  200  400  600  800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000
Flux, milliards d'USDStock, milliards d'USDAELE
Flux mondiaux entrants Flux mondiaux sortants
Stocks mondiaux entrants Stocks mondiaux sortants0,00,61,21,82,4
 -  5  10  15  20  25
Flux, milliards d'USDÉquateur
Stock, milliards d'USD 
(axe de droite)
(axe de gauche)WT/REG463/1  
- 9 - 
  3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions génér ales 
3.1.  Le commerce des marchandises est régi par le chapitre 2 . Les disciplines du GATT de 1994 
relatives au traitement national et à l'interdiction générale des restrictions quantitatives sont 
intégrées à l'Accord, mutatis mutandis . Cependant, pour l'Équate ur, ces disciplines ne s'appliquent 
pas aux vêtements et chaussures usagés, ni aux véhicules  d'occasion , fournitures, pièces et 
accessoires d'occasion pour véhicules (y compris les pneumatiques) .2 Les disciplines du GATT 
de 1994 sur la valeur en douane et  sur les redevances et formalités sont également incorporées 
dans l'Accord.  
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires3 
3.2.  La libéralisation tarifaire est mise en œuvre sur la base des listes des Parties (annexes II à V 
de l'Accord).  
3.3.  Les droits de douane ne peuvent être augmentés que si une réduction tarifaire unilatérale a 
été appliquée auparavant ou sur autorisation de l'Organe de règlement des différends de l'OMC . 
Dans le cas où le taux NPF est inférieur au taux préférentiel, le premier  remplacera le second . Des 
améliorations éventuelles des concessions peuvent être examinées dans le cadre du Comité mixte.  
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.4.  Pour les États de l'AELE, la pleine mise en œuvre est intervenue au moment de l'entrée en 
vigueur de l'Accord , en novembre  2020. L'Équateur procède à sa libéralisation tarifaire dans le cadre 
d'une période de transition qui court jusqu'en 20264; des calendriers de libéralisation différents 
s'appliquent aux Parties à l'AELE.  
3.5.  À l'entrée en vigueur de l'Acc ord, près de la moitié des lignes tarifaires de l'Équateur ont été 
admises en franchise de droit s pour les importations en provenance de toute les Parties à l'AELE 
(contre 37,3 % en franchise de droits sur une base NPF)5, même si les chiffres des importati ons 
correspondants (moyenne 2017 -2019) étaient plus hétérogènes (tableau 3.1 ; des détails 
supplémentaires figurent à l'annexe 1) . Après 10 ans d'application, quelque  39% supplémentaires  
du tarif douanier sera en franchise de droits pour les importations en  provenance des États de l'AELE . 
Une fois l'Accord pleinement mis en œuvre, en 2036, l'Équateur imposera toujours des droits aux 
États de l'AELE sur environ 10 % de ses lignes tarifaires, ce qui correspond à moins de 0,2 % de ses 
importations en provenance d e l'AELE.  
 
2 Ces exceptions doivent être réexaminées au sein du Comité mixte cinq ans après l'entrée en vigueur.  
3 Les listes des Partie s ainsi que les tableaux et graphiques relatifs à la libéralisation tarifaire ont été 
établis sur la base de la nomenclature du Système harmonisé 2017. En outre, conformément à la pratique 
habituelle, les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingen taires sont exclues du calcul par le Secrétariat; 
pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte.  
4 La première tranche au moment de l'entrée en vigueur et les suivant es prenant effet le 1er janvier de 
chaque année.  
5 En 2020, le tarif douanier NPF appliqué par l'Équateur comptait 7  998 lignes au niveau des positions à 
10 chiffres. Environ 93 % des taux de droits étaient ad valorem  et 595  lignes avaient des droits non ad valorem  
(spécifiques ou composites).  WT/REG463/1  
- 10 - 
  Tableau 3.1 Élimination des droits de douane par les Parties au titre de l'Accord  
(% des lignes tarifaires et des importations pendant la période 2017 -2019)  
Période d'élimination 
progressive des droits  ISL-ECU NOR-ECU CHE-ECU 
AELE  Lignes  
(%) Importations  
(%) Lignes  
(%) Importations  
(%) Lignes  
(%) Importations  
(%) 
2020 (NPF)  88,9 95,8 85,2 96,4 27,0 84,3 
2020 6,1 3,8 5,4 1,7 57,7 15,0 
Lignes restant passibles de 
droits  5,0 0,4 9,4 1,9 15,3 0,7 
Total 100,0  100,0  100,0  100,0  100,0  100,0  
Équateur  ECU-ISL ECU-NOR ECU-CHE 
Lignes  
(%) Importations  
(%) Lignes  
(%) Importations  
(%) Lignes  
(%) Importations  
(%) 
2020 (NPF)  37,3 21,6 37,3 59,5 37,3 39,7 
2020 10,3 60,4 10,3 13,4 10,5 10,9 
2024 12,8 13,3 12,9 19,4 13,1 36,4 
2026 0,9 2,3 0,8 0,1 0,8 2,2 
2029 25,1 0,2 25,7 5,6 26,3 8,8 
2031     0,0 0,0 
2034 1,2 0,2 1,2 0,6 1,2 1,3 
2036 2,3 2,1 2,3 1,3 2,3 0,7 
Lignes restant passibles de 
droits  10,1 0,0 9,4 0,2 8,5 0,1 
Total 100,0  100,0  100,0  100,0  100,0  100,0  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de s données communiquées par les autorités des Parties et de 
la BDI de l'OMC.  
3.6.  En 2020, une part importante du tarif douanier de l'Islande et de la Norvège était en franchise 
de droits sur une base NPF – soit 89 % et 85%, respectivement, contre 27 % pour la Suisse .6 Environ 
96% des importations des deux premiers pays en provenance d e l'Équateur entraient également en 
franchise de droits tandis que pour la Suisse cette part s'élevait à 84 %. En 2020, 5 % des lignes 
tarifaires de l'Islande, 9,4 % de celles de la Norvège et 15,3 % de celles de la Suisse restaient 
passibles de droits, représent ant moins de 2 % de leurs importations en provenance d e l'Équateur 
pendant la période 2017 -2019.  
3.1.3.1   Parties à l'AELE  
3.7.  Les engagements tarifaires des Parties à l'AELE ont été mis en œuvre à l'entrée en vigueur de 
l'Accord, comme suit:  
a. les droits sur tous les produits non  agricoles ont été éliminés . La liste de ces produits 
diffère selon les Parties à l'AELE;  
b. les produits agricoles bénéficient de préférences tarifaires (y compris la franchise de droits) 
ou sont exclus de tout engagement en matière de libéralisa tion tarifaire . La liste des 
"produits agricoles" de la Norvège reprend celle de l' Annexe 1 de l'Accord de l'OMC sur 
l'agriculture tandis que celles de l'Islande et de la Suisse contiennent moins de produits ; 
et 
c. pour les produits agricoles transformés, la Norvège accorde à l'Équateur le même 
traitement que celui accordé par l'Union européenne.  
3.8.  Le graphique 3.1 présente la libéralisation tarifaire opérée par les Parties à l'AELE, par section 
du SH . À l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits relevant des  section V à XXI du SH sont passés 
en franchise de droits pour l'Équateur à l'exception de quelques produits chimiques (section VI) en 
Norvège et en Suisse . Inversement, un certain nombre de produits agricoles des sections I à IV 
 
6 En 2020, les droits NPF appliqués par les Parties à l'AELE visaient environ entre 7  200 et 9  000 lignes 
au niveau des positions à 8 chiffres (nomenclature de 2017). Les taux ad valorem  représentaient 95 %, 90% et 
27% des lignes pour l'Islande, la Norvège et la Suisse, respectivement, et le nombre total de lignes assorties 
de droits non  ad valorem  s'élevait à 490, 697 et 6  222 (principalement des droits composites pour l'Islande et 
des droits spécifiques pour la  Norvège et la Suisse).  WT/REG463/1  
- 11 - 
  du SH resteront passibles de droits dans toutes les Parties à l'AELE et les taux de droits moyens 
oscilleront entre 10,9 % (importations de graisses et huiles en Norvège) et 415 % (importations de 
viande en Norvège) . En Suisse, tous les produits qui restent passibles de droits sont s oumis à des 
taux spécifiques.  
Graphique 3.1 Parties à l'AELE : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
 
* Droits spécifiques uniquement.  
EV Entrée en vigueur.  
Note: Pour la Suisse, la moyenne des taux NPF n'est pas connue car le tarif douanier prévoit des droits 
spécifiques pour lesquels il n'existe pas d'équivalents ad valorem . 
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base de s données communiquées par les Parties.  
3.9.  Au niv eau des chapitres du SH, les lignes  restant passibles de droits en Suisse (droits 
spécifiques uniquement) continueront de relever  des chapitres 35, 38 et 1 à 24, à l'exception des 
chapitres  3, 13 et 14 . Les lignes restant passibles de droits en Islande et en Norvège figurent dans 
le graphique 3.2 . En Islande, la composante  ad valorem  du taux NPF a été éliminée pour les produits 
provenant d e l'Équateur relevant des chapitres 18, 19 et 22 et tous les taux préférentiels sont 
spécifiques . Aucun traitement préfé rentiel n'est accordé aux autres chapitres . Pour la Norvège, un 
traitement préférentiel, y compris des taux spécifiques, est accordé aux chapitres 6, 15, 21 et 35 . 
Les taux moyens appliqués aux lignes restant passibles de droits vont de 8,7 % à 120,6 %. 
0%10%20%30%40%
0%20%40%60%80%100%
I II III* IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
Taux de droit moyenLignes tarifairesISLANDE
0%90%180%270%360%450%
0%20%40%60%80%100%
I II III IV V VI* VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
Taux de droit moyenLignes tarifairesNORVÈGE
0%20%40%60%80%100%
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXILignes tarifairesSUISSE
En franchise de droits sur une base NPF, 2021 En franchise de droits à l'EV, 2021
Restant passibles de droits Droit final moyen pour les lignes passibles de droits (axe de droite)WT/REG463/1  
- 12 - 
  Grap hique 3.2 Islande -Équateur et Norvège -Équateur : moyenne des taux appliqués aux 
lignes passibles de droits, par chapitre du SH  
 
* Droits spécifiques uniquement.  
** Le taux préférentiel est de nature spécifique.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH 2017.  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base de s données communiquées par les Parties.  
3.1.3.1   Équateur  
3.10.   La liste tarifaire de l'Équateur comporte 15 catégories prévoyant l'élimination des droits de 
douane, la réduction du taux NPF à une marge de préférence (de 10 % à 70%)7, des contingents 
tarifaires et un traitement spécifique pour les produits visés par le système andin de fourchettes de 
prix. La fourchette de prix (fondée sur les prix de référence interna tionaux appliqués aux 
importations NPF) est autorisée en vertu de l'article 2.9 et s'applique à 198 lignes tarifaires (dont 
certaines seront entièrement libéralisées au titre de l'Accord) . Une dernière catégorie concerne les 
produits exclus des engagements  tarifaires.  
3.11.   Le Graphique 3.3 présente la libéralisation tarifaire opérée par l'Équateur, par section du SH . 
Les produits agricoles relevant des sections I à IV du SH ainsi que certains produits chimiques et 
matières text iles relevant des sections VI et XI restent passibles de droits à l'importation en 
provenance de tous les États de l'AELE . Les produits présentant le plus haut pourcentage de lignes 
restant passibles de droits sont les préparations alimentaires relevant de  la section IV . La moyenne 
des droits finaux moyens de l'Équateur pour les produits restant passibles de droits va de 6,4 % 
(matières textiles relevant de la section XI) à 30,7 % (pour les importations d'animaux  vivants et  de 
produits  du règne animal  relevan t de la section I  en provenance de l'Islande ). 
 
7 Les marges de préférence sont les suivantes: 8 lignes pour l'Islande à 30 %; 17 lignes pour la Norvège 
à 10%, 20% ou 30 %; et 11 lignes pour la Suisse à 20 %, 25%, 30% ou 70 %. 
0% 110% 220% 330% 440% 550%3835232221201918171615121110080706040201
NPF Préférentiel = NPF Préférentiel*
**
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%Chapitre 
du SHIslande Norvège
Moyenne des taux appliqués****
**
WT/REG463/1  
- 13 - 
  Graphique 3.3 Équateur : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la base des données communiquées par l'Équateur.  
3.12.   Au niveau des chapitres du SH, l'Équateur continuera d'appliquer des droits à 30  chapitres à 
la fin de la mise en œuvre de l'Accord, sans traitement préférentiel pour 18 d'entre eux 
(graphique  3.4). L'Équateur accor de un traitement préférentiel à toutes les Parties à l'AELE pour les 
importations relevant des chapitres 2, 4, 10, 11, 15, 18, 19 et 23 et à certaines Parties pour les 
chapitres  17 et 20 à 22 . La moyenne des droits préférentiels est comprise entre 13,4 % (pour les 
boissons importées d'Islande, chapitre 22) et 40,3 % (pour la viande importée de Norvège, 
chapitre  2). Pour cinq chapitres, le taux préférentiel moyen sera inférieur au taux NPF moyen, à 
savoir, les chapitres 15, 18, 19, 21 et 22 . La fourchette de p rix s'applique aux produits des  
chapitres  2, 4, 10 à 12, 15 à 17, 19, 23, 35 et 388; dans le chapitre 35, deux lignes restant passibles 
de droits sont visé es par le mécanisme de fourchette de prix . Parmi les chapitres concernant lesquels 
aucun traitement préférentiel n'est accordé, les préparations de viande et de poisson (chapitre  16) 
restent soumises au taux NPF le plus élevé.  
 
8 En ce qui concerne les 198 lignes tarifaires visées par  la fourchette de prix, 3 bénéficieront de la 
franchise de droits pour les importations en provenance de l'Islande en 2029, 7 pour la Norvège (2 en 2024 et 
5 en 2029) et 5 pour la Suisse (4 en 2029 et 1 en 2034).  
0%5%10%15%20%25%30%35%ISL
NOR
CHE
ISL
NOR
CHE
ISL/CHE
NOR
ISL
NOR
CHE
EFTA
ISL/NOR
CHE
AELE
AELE
AELE
AELE
AELE
AELE
AELE
AELE
AELE
AELE
AELE
AELE
AELE
AELE
AELE
I II III IV V VI VIIVIII IX XXIXIIXIIIXIV XVXVIXVIIXVIII XIX XXXXI0%20%40%60%80%100%
Taux de droit moyen
Section du SH et partenaireLignes tarifaires
Restant passibles de droits En franchise de droits, 2024 -2036
En franchise de droits, 2020 En franchise de droits sur une base NPF, 2020
Droit final moyen pour les lignes passibles de droits (axe de droite)WT/REG463/1  
- 14 - 
  Graphique 3.4 Équateur -AELE : moyenne des taux appliqués aux lignes passibles d e 
droits, par chapitre du SH  
 
* Lignes visées par le mécanisme de fourchette de prix ; aucune préférence en place.  
** Moins de lignes restant passibles de droits pour la Suisse.  
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la base des données communiqué es par l'Équateur.  
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.13.   L'Équateur accorde à la Suisse un contingent annuel de 140 tonnes en franchise de droits 
pour le fromage relevant de six lignes tarifaires, dont cinq sont visées par la fourchette de prix.9 
3.14.   Parmi les Parties à l'AELE, seule la Suisse accorde des contingents à l'Équateur . Il ne s'agit 
pas de nouveaux contingents, mais de taux contingentaires préférentiels dans le cadre des 
contingents tarifaires de la Suisse convenus à l'OMC ; ceux-ci sont accordés pour les viandes et les 
abats comestibles, les produits laitiers, les œufs, le sperme de taureaux, les fleurs coupées, les 
pommes de terre, les légumes frais et congelés, les fruits et produits de fruits à pépins, le jus de 
raison, les céréales panifiables et l es céréales secondaires destinées à la consommation humaine . 
Le traitement préférentiel équivaut soit à des taux nuls soit à une marge de préférence sur le 
droit NPF (l'annexe 2 du présent document fournit  des détails supplémentaires) . Il n'y a pas de 
volume spécifique attribué à l'Équateur, les importations sont donc limitées seulement par les 
limitations quantitatives des contingents tarifaires convenus à l'OMC . Pour tous les contingents 
tarifaires, les taux hors contingent sont les taux NPF.10 
 
9 L'Équateur  n'a reçu aucune demande d'util isation du contingent tarifaire.  
10 Les renseignements les plus récents concernant l'utilisation des contingents tarifaires  sont disponibles  
dans les notifications présentées par la Suisse au titre de l'Accord sur l'agriculture (documents 
G/AG/N/CHE/119 et G/AG/N/CHE/113). Globalement, le taux d'utilisation moyen pour 2020 et 2021 était de 
85% et de 83,8%, respectivement.  
0%5%10%15%20%25%30%35%40%45%
ISL
NOR/CHE
ISL
NOR
CHE
ISL
NOR
CHE
ISL
NOR
CHE
TOUS
TOUS**
ISL/NOR
CHE
ISL
NOR
CHE
ISL/CHE
NOR
TOUS
ISL
NOR
CHE
ISL
ALL**
ISL/CHE
NOR
TOUS
ISL
NOR
CHE
ISL/NOR
CHE
ISL
NOR
CHE
ISL
NOR
CHE
ISL
NOR
CHE
ISL
NOR
CHE
ISL
NOR
CHE
ISL/NOR
TOUS
ISL/NOR
TOUS*
TOUS
TOUS
TOUS
TOUS
1 2 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2429333550515253Taux de droit moyenCentaines
Chapitre du SHPréférentiel Préférentiel = NPF NPFWT/REG463/1  
- 15 - 
  3.2  Règles d'o rigine  
3.15.   Les règles d'origine sont régies par l'article 2.4 et l'annexe I . Une révision de l'annexe I a été 
convenue par le Comité mixte le 1 4 décembre  2021; à la mi-avril 2023, elle n'était pas encore entrée 
en vigueur.  
3.16.   Les marchandises non entièrement obte nues dans une Partie sont considérées comme 
originaires si elles y ont été suffisamment ouvrées ou transformées, conformément à l'une des 
méthodes suivantes:  
a. une modification de la classification tarifaire, généralement au niveau de la position pour 
la plu part des produits;  
b. dans de plus rares cas – et généralement en remplacement d 'une modification de  la 
classification tarifaire – une prescription relative à la teneur en éléments importés est fixée 
en ce qui concerne la  valeur maximale des matières non orig inaires11 – à 40%, 50%, 55%, 
60% ou à 65 %; et 
c. pour les matières textiles relevant des chapitres 61 à 63, une autre méthode exigeant 
certaines opérations de fabrication.  
3.17.   Le principe d'absorption, selon lequel il n'est pas tenu compte des matières non originaires 
incorporées dans un autre produit qui a acquis un caractère originaire, tout comme la règle 
de minimis /de tolérance s'appliquent . La tolérance est fixée à 10 % du prix départ usine du produit 
à condition qu'aucun des seuils en pourcentage ne soit dépassé s; pour les matières textiles relevant 
des chapitres 50 à 63, la tolérance de 10 % fait référence au poids maxim al des fibres et fils non 
originaires par rapport au poids total du produit.  
3.18.   En sus du cumul bilatéral, le cumul diagonal est autorisé en tre l'Équateur et des partenaires 
de la Communauté andine , à savoir la  Colombie et le Pérou . Une clause de rendez -vous prévoit que 
les dispositions relatives au cumul se ront réexaminées au plus tard quatre an s après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, à savoir, d'ici octobre  2024. En juin 2023, cette question n'avait pas encore été 
traitée.12 
3.19.   Le perfectionnement passif n'est pas autorisé au titre de l'Accord.  
3.3  Droits, imposit ions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.20.   Les droits à l'exportation sur les échanges mutuels ne sont pas autorisés au titre de l'Accord 
(article  2.3). Les disciplines du GATT de 1994 relatives à l'interdiction générale des restrictions 
quantitati ves sont intégrées à l'Accord, mutatis mutandis . Les Parties n'applique nt pas  de droits à 
l'exportation sur une base NPF . 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce de s marchandises  
3.4.1   Normes  
3.21.   Les disciplines de l'Accord relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et aux 
obstacles techniques au commerce (OTC) sont fondées sur les Accords correspondants de l'OMC, qui 
sont incorporés dans l'Accord, mutatis mutandis . 
3.22.   Dans les deux cas,  ils sont complétés par des disciplines procédurales supplémentaires, qui 
prévoient que des consultations soient tenues (dans un délai de 30 jours) lorsqu'une mesure SPS 
ou OTC a créé ou est de nature à créer un obstacle au commerce . Le Comité mixte doit ê tre informé 
de la situation . D'autres disciplines supplémentaires relatives aux normes sont résumées dans les 
deux sous-sections  ci-après.  
 
11 La valeur des matières non originaires peut être la moyenne sur un an.  
12 En décembre 2021, les Parties ont décidé de traiter cette quest ion à la réunion suivante du 
sous-comité du commerce des marchandises; la date n'a pas encore été fixée.  WT/REG463/1  
- 16 - 
  3.23.   Ni l'harmonisation ni la reconnaissance mutuelle des mesures SPS ou OTC ne sont rendues 
obligatoires dans le cadre de  l'Accord.  
3.4.1.2   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.24.   Les autres disciplines de fond dans le domaine SPS (article 2.12) comprennent : 
a. l'évaluation des risques, le refus et la rétention de produits à la frontière, l'accent étant 
mis sur la justification scientifi que; 
b. l'interdiction de la rétention à la frontière de marchandises visées par des contrôles 
aléatoires et de routine dans l'attente des résultats des tests;  
c. sur demande, la négociation de l'extension aux relations entre les deux Parties d'un 
traitement SPS  équivalant à celui appliqué entre chacune  des Partie s et l'Union 
européenne . Une note de bas de page précise que "équivalant" ne doit pas être entendu 
comme "équivalence" ; et 
d. une clause de l'effort maximal concernant le développement d'accords/arrangement s sur 
les questions SPS entre les Parties.  
3.4.1.3   Obstacles techniques au commerce  
3.25.   D'autres disciplines de fond concernant les questions OTC (article 2.11) disposent que:  
a. les Parties feront en sorte que toutes les réglementations techniques adoptées soient 
publié es officiellement ; et 
b. sur demande, les Parties négocieront pour s'accorder mutuellement  un traitement 
préférentiel équivalant à celui convenu entre chaque  Partie et une tierce partie . Les Parties 
engageront immédiatement des consultations dans le cas où un  traitement préférentiel 
accordé unilatéralement à un pays non partie à l'Accord crée des désavantages 
concurrentiels.  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  
3.26.   Les disciplines sur les mesures de sauvegarde globales (article 2.16) sont celles de l'article  XIX 
du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, modifiées par une clause de l'effort 
maximal qui prévoit l'exclusion  des importations  d'un produit originaire d'une ou plusieurs Parties si 
ces importations ne causent ou ne menacent  pas de causer un dommage grave.  
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.27.   Des mesures de sauvegarde bilatérales peuvent être imposées à tout produit originaire d'une 
Partie si les réductions tarifaires au titre de l'Accord ont causé ou menacent de causer un dommage 
grave à la branche de production nationale . En résumé, conformément à l'article 2.17:  
a. des mesures de sauvegarde doivent être prises dans les proportions minimales nécessaires 
pour remédier au dommage;  
b. la mesure sera immédiatement notifiée  et, en tout état de cause , avant qu'elle ne soit 
prise;  
c. la mesure peut consister en la suspension des autres réductions tarifaires prévues ou en 
l'augmentation du droit de douane jusqu'au niveau le moins élevé du taux NPF appliqué 
au moment où la mesure d e sauvegarde a été prise ou le jour précédant immédiatement 
la date d'entrée en vigueur de l'Accord;  WT/REG463/1  
- 17 - 
  d. elle peut être prise pour une durée maximale de 2 ans et, dans des circonstances très 
exceptionnelles, pour une durée de 3 ans. La mesure peut être recondu ite une fois, à 
condition de respecter un intervalle  d'un an au moins ; 
e. des règles détaillées en matière de compensation sont prévues . En l'absence d'un accord, 
une mesure compensatoire est autorisée ; toutefois, un tel droit ne doit pas être exercé au 
cours  des 2 premières années pendant lesquelles l a mesure de sauvegarde est en vigueur ; 
et 
f. des mesures de sauvegarde provisoires, d'une durée maximale de 200 jours, peuvent être 
prises dans des circonstances critiques.  
3.28.   Ces disciplines doivent être réexaminées a u plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de 
l'Accord ; par la suite, si les Parties décident de maintenir la possibilité d'imposer des mesu res de 
sauvegarde, des réexamens biennaux doivent avoir lieu au sein du Comité mixte.  
3.4.2.3   Sauvegardes spéciales  
3.29.   L'Accord ne contient aucune disposition relative aux mesures de sauvegarde spéciales.  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.30.   Les disciplines relatives aux mesures antidumping (article 2.15) sont celles de l'article VI du 
GATT de 1994 et de l'Accord anti dumping de l'OMC, modifiées comme suit:  
a. une obligation de notification écrite "immédiate" et la mise en place d'une période de 
consultation de 30 jours à compter de la réception d'une demande et avant l'ouverture 
d'une enquête;  
b. des disciplines plus stricte s concernant les droits antidumping, à savoir, une clause 
d'extinction après 5ans d'application ; au moins 1 an entre la suppression d'une mesure 
antidumping ou une détermination négative et l'ouverture d'une enquête concernant le 
même produit ; et la prise en compte de toutes les marges individuelles qu'elles soient 
positives ou négatives, lors du calcul des marges antidumping ; et 
c. une clause de l'effort maximal (dans le  Mémorandum d'accord) visant à ce que les Parties 
s'abstiennent d'engager des procédures ( en particulier contre des marchandises exportées 
par des micro, petites et moyennes entreprises) "au profit de solutions constructives".13 
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.31.   Les disciplines relatives aux subventions et aux mesures compensatoires (article 2.14) sont 
celles des articles  VI et XVI du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les 
mesures compensatoires, modifiées pour incorporer des prescriptions en matière de notification et 
de consultation similaires à celles figur ant au paragraphe  3.30.  a. ci-dessus.  
3.32.   Les subventions à l'exportation de produits agricoles sont interdites pour le commerce de 
produits originaires bénéficiant de c oncessions tarifaires (article 2.10) . En cas de non -respect, l'autre 
Partie peut relever le droit à concurrence du taux NPF et en notifier l 'autre Partie dans un délai de 
30 jours.  
3.4.5   Procédures douanières et facilitation des échanges  
3.33.   Les dispositions relativ es aux douanes , y compris la coopération administrative concernant  
les questions douanières, sont régies par l'article 2.4 et l'annexe I de l'Accord . Elles sont résumées 
dans le Tableau 3.2 ci-dessous.  
 
13 Ce concept n'est pas défini ni détaillé.  WT/REG463/1  
- 18 - 
  Tableau 3.2 Résumé des procédures douanières  
Domaine  Dispositions de l'Accord  
Preuve de l'origine  Certificat de circulation ou déclaration de l'origine, les deux étant:  
• conformes au modèle prescrit14 
• valables pendant 12 mois à compter  de la date de leur délivrance  
Certificat d'origine  EUR.1, délivré par les autorités douanières du pays exportateur  
Déclaration de l'origine  Déclaration de l'origine, délivrée par:  
• un exportateur agréé ou  
• un exportateur équatorien dont l'envoi ne dépasse pas une valeur de 
60 000 EUR ou  
• un exportateur de l'AELE  
Exportateurs agréés  Oui (article 20 de l'annexe 1) . Autodéclaration.  
Exemption de la preuve de 
l'origine  Importations d'envois de faible valeur entre personnes physiques.  
Bagages personnels.  
Des seuils ont été fixés  par les Parties dans leur législation nationale.15 
Procédures de vérification  Par l'autorité compétente de la Partie exportatrice.  
Inspection de la comptabilité de l'exportateur ou tout autre contrôle approprié.  
Dans un délai de 12 mois ; prorogation de 3 mois sous réserve d'une demande 
motivée.  
Vérification sur place  Non prévue  
Sanctions  Article 32 de l'annexe I . Des sanctions pénales, civiles ou administratives 
peuvent être imposées.  
Source:  Annexe I de l'Accord.  
3.34.   Les disciplines relatives à la facilitation des échanges sont établies à l'annexe  VII, 
conformément à l'article 2.13 . Les disciplines s'ajou tant à celles figurant dans l'Accord de l'OMC sur 
la facilitation des échanges (AFE) sont notamment les suivantes:  
a. extension des décisions anticipées à des questions visées seulement par la clause de 
l'effort maximal dans l'AFE, telles que les taux de droi ts appliqués, la méthode de 
détermination de la valeur en douane et les règles d'origine;  
b. certaines dispositions de l'AFE appelant à un effort maximal sont rendues obligatoires 
– par exemple, le paiement électronique des droits et taxes et l'autorisation d u 
mouvement des marchandises entre les bureaux de douane;  
c. autorisation d'un importateur à prendre des dispositions pour l'entreposage approprié de 
marchandises périssables . Ce droit est également prévu dans l'AFE, mais pourrait être 
révoqué si une Partie prend des disposition s pour un tel entreposage;  
d. un engagement plus fort à réaliser des contrôles douaniers en dehors des heures 
d'ouverture des bureaux si un négociant le demande pour une raison valable et sous 
réserve de la disponibilité des ressou rces (au titre de l'AFE, cela s'applique dans des 
circonstances exceptionnelles et seulement pour des marchandises périssables);  
e. l'accent est mis  sur le fait que la gestion des risques doit être appliquée dans l'optique de 
faciliter les échanges;  
f. les Parti es doivent "avoir pour but de conclure" des accords de reconnaissance mutuelle 
lorsque les Parties appliquent un régime d'opérateurs économiques agréés (au titre de 
l'AFE, les Membres "ménageront [...] la possibilité de négocier" de tels accords);  
 
14 Le certificat peut être consulté à l'adresse suivante 
https://www.efta.int/sites/default/files/documents/legal -texts/free -trade-relations/ecuador/efta -ecuador -
appendix -2-to-annex -I-rules-of-origin.pdf  et le texte de la déclaration à l'adresse suivante 
https://www.efta.int/sites/default/ files/documents/legal -texts/free -trade-relations/ecuador/efta -ecuador -
appendix -3-to-annex -I-rules-of-origin -origin -declaration.pdf . 
15 Suisse https://www.bazg.admin.ch/bazg/fr/home/documentation/directives/circulaires -sur-les-
accords -de-libre-echange --origine-.html; Norvège https://lovdata.no/dokument/SFE/forskrift/2022 -10-27-
1938/KAPITTEL_3#%C2%A74 -1-4; Islande https://www.skatturinn.is/media/efni -med-
greinum/Customs_law_11_3_2015.pdf ; Équateur  https://www.aduana.gob.ec/envios -courier -postal/  et 
https://www.aduana.gob.ec/viajeros -por-via-aerea/  WT/REG463/1  
- 19 - 
  g. interdic tion du recours obligatoire à des courtiers en douane;  
h. des disciplines supplémentaires concernant les droits et redevances, y compris 
l'interdiction de les calculer sur une base ad valorem ; 
i. interdiction de l'obligation de légalisation ou d 'une autre forme d' authentification des 
documents relatifs à l'importation ; et 
j. le droit à un recours administratif et à un recours judiciaire alors que dans l'AFE les 
prépositions et/ou sont utilisées  entre ces deux voies de recours . 
3.4.6   Autres réglementations  
3.35.   Il n'y a p as d'autres réglementations en sus de celles ci -dessus.  
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  
3.36.   Hormis le traitement accordé par les Parties à l'AELE aux produits de la mer et de la pêche, 
aux produits agricoles et aux produits agr icoles transformés (tel que résumé au 
paragraphe  3.7.  ci-dessus), il n'y a pas d'autres dispositions sectorielles relatives au commerce des 
marchandises.  
4  DISPOSITION S RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT  
4.1  Champ d'application et définitions  
4.1.  Le champ d'application du chapitre 3 sur le commerce des services est similaire à celui de 
l'AGCS, pour ce qui est aussi bien de la portée sectorielle et des mode s de fourniture que de 
l'exclusion des marchés publics. Les disciplines énoncées dans ce chapitre sont complétées par les 
engagements spécifiques des Parties, les exemptions prévues aux annexes IX et X et les dispositions 
sectorielles ou modales énoncées a ux annexes XI à XIV.  
4.2.  Le chapitre 4 consacré à l'établissement s'applique à la présence commerciale des secteurs de 
services non visés au chapitre 3, c'est -à-dire à l'établissement des secteurs autres que les secteurs 
des services tels que l'agriculture, la  sylviculture, la pêche et l'aquaculture, les industries extractives, 
l'industrie manufacturière et l'énergie, à l'exclusion des activités de service qui y sont liées. Ses 
dispositions sont sans préjudice des autres accords sur l'investissement ou la fisca lité conclus par 
l'une ou l'autre des Parties, et sont complétées par les listes de réserves des Parties figurant à 
l'annexe  XV. 
4.3.  Plusieurs définitions figurant aux articles Ier et XVIII et au paragraphe  6 de l'Annexe de l'AGCS 
sur les services de transport  aérien sont incorporées à l'Accord.  
4.4.  Les droits des Parties d'appliquer des mesures non discriminatoires pour des motifs d'intérêt 
général (pour des raisons telles que des préoccupations sanitaires ou environnementales) sont 
réaffirmés dans le Mémorandum d 'accord en ce qui concerne le chapitre 3 et à l'article 4.6 pour ce 
qui est du chapitre 4. Ce dernier comprend également une clause visant à empêcher tout 
"abaissement des normes ", ce qui signifie que ces mesures ne doivent pas faire l'objet d'une 
dérogati on ou d'une exonération pour encourager l'établissement, l'acquisition, l'expansion ou le 
maintien d'une présence commerciale sur le territoire de l'une des Parties.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.5.  L'Accord ne contient pas de disposition spécifique relative  au refus d'accorder des avantages. 
En revanche, la définition de "personne morale d'une autre Partie" correspond à "une personne 
morale qui [...] effectue des opérations commerciales substantielles sur le territoire de la Partie […]".  WT/REG463/1  
- 20 - 
  4.3  Dispositions général es relatives au commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.6.  Les disciplines en matière d'accès aux marchés sont celles de l'article XVI de l'AGCS, qui est 
incorporé dans l'Accord (article 3.5).  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.7.  Les disciplines en matière de traitement national sont celles de l'article XVII de l'AGCS, qui est 
incorporé dans l'Accord (article 3.6).  
4.8.  Les disciplines en matière de traitement NPF (article 3.4) sont similaires à celles de l'article  II 
de l'AGCS. Par ailleurs, le traitemen t préférentiel accordé par une Partie dans le cadre d'un accord 
d'intégration économique notifié en vertu des articles V ou V bis de l'AGCS ne sera pas étendu aux 
autres Parties. Sur demande, des négociations visant à étendre ces avantages auront lieu.  
4.9.  Le traitement national s'applique aussi à la présence commerciale dans des secteurs autres 
que les secteurs de services, dans le respect des réserves formulées par les Parties (article 4.3). Le 
traitement NPF ne vise pas ces secteurs.  
4.3.3   Présence commerciale  
4.10.   Les engagements relatifs à la présence commerciale – équivalents au mode 3 de l'AGCS  – 
sont définis dans les listes d'engagements des Parties, sous réserve de leurs exemptions NPF 
respectives. Pour les secteurs autres que les secteurs de services, la présence commerciale est régie 
par les dispositions du chapitre 4.  
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  
4.11.   L'article 3.10 et l'Annexe XIII de l'Accord sont fondés sur l'annexe de l'AGCS. Le champ 
d'application et les principes retenus dans les deux accords sont similaire s, notamment en ce qui 
concerne le droit des Parties d'imposer un visa.16 Les engagements relatifs au mode 4  – horizontaux 
et/ou sectoriels  – sont inclus dans les listes des Parties.  
4.12.   Des disciplines soulignent qu'il est nécessaire que les renseignements et  procédures relatifs à 
l'admission, au séjour temporaire et au travail soient transparents, sûrs, efficaces et complets. Les 
renseignements devant être mis à la disposition du public sont clairement indiqués. Les demandes  
– y compris les de renseignements sur les résultats et, sur demande, sur l'état d'avancement  – sont 
traitées rapidement et sans retard injustifié. Aucun droit de recours n'est prévu.  
4.13.   Le Tableau 4.1 ci-dessous résume les catégories et la durée de séjour pour la présence des 
personnes physiques dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS pour les Parties, qui ne s'appliquent 
qu'aux secteurs én umérés dans leurs listes et conformément à toute limitation qui pourrait y figurer. 
En comparaison avec l'AGCS, des améliorations sont apportées par l'Équateur, la Norvège et la 
Suisse, en particulier, avec l'ajout de nouvelles catégories de personnel tell es que les personnes en 
voyage d'affaires et des durées de séjour autorisées plus longues.  
Tableau 4.1 Catégories et durée de séjour pour la présence temporaire des personnes 
physiques dans le cadre de l'Acc ord et de l'AGCS  
Catégorie  Durée de séjour maximale  
Accord  AGCS  
Équateur  
Vendeurs de services aux 
entreprises  90 jours sur une période de 12 mois  Pas d'engagement  
 
16 Par exemple, l'accès au marché de l'emploi et le droit de résidence sont exclus, et un droit d'entrée 
peut être instauré pour les personnes physiqu es de l'autre Partie, y compris par l'établissement de conditions 
d'admissibilité, sous réserve que ces conditions ne soient pas appliquées de manière à annuler ou à 
compromettre les avantages découlant de l'Accord.  WT/REG463/1  
- 21 - 
  Catégorie  Durée de séjour maximale  
Accord  AGCS  
Fournisseurs de services 
contractuels  6 mois (cumulables) sur une période 
de 12 mois, ou durée du contrat si 
cette dernière est inférieure  Pas d'engagement  
Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société: personnel 
d'encadrement et spécialistes  2 ans, prolongeable 1 an  Conformément à la l égislation 
nationale  
Personnes en voyage d'affaires  6 mois  Pas d'engagement  
Installateurs et agents d'entretien  3 mois par contrat  Pas d'engagement  
Islande  
A. Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société: dirigeants, 
personnel d'encadrement, 
spécialistes et vendeurs de services  Pas d'examen des besoins du marché du travail  
Aucune durée précisée  
Liechtenstein  
Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société: dirigeants, cadres 
supérieurs, spécialistes  3 ans  
Norvège  
Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société: dirigeants, personnel 
d'encadrement, spécialistes  4 ans  2 ans  
Personnes en voyage d'affaires 3 mois  
Aucun examen des besoins 
économiques  Pas d'engagement  
Fournisseurs de services 
contractuels  
Professionnels indépendants  3 mois sur une période de 12 mois, ou 
durée du contrat si cette dernière est 
inférieure  
Aucun examen des besoins 
économiques  Pas d'engagement  
Suisse  
Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société: dirigeants, cadres 
supérieurs, spécialistes  3 ans, prolongeable 5 ans  3 ans, prolongeable 4 ans  
Personnes en voyage d'affaires  
Vendeurs de services  90 jours sur une période de 1 an. 
Intervalle minimum de 2 mois en cas 
de renouvellement  
 3 mois sur une période de 1 an, 
intervalle minimum de 2 mois 
en cas de renouvellement  
Fournisseurs de services 
contractuels  3 mois par contrat  
Limitation numérique liée à la 
tâche à accomplir  
Disponible pour 3 secteurs de 
services  
Autres/installateurs et agents 
d'entretien  Pas d'engagement  
Source:  Section sur les Listes des "engagements horizontaux" des Parties (annexe IX) et projet de version 
codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS.  
4.14.   Les disciplines concernant le mode 4 relatives à la présence commerciale dans les secteurs 
autres que les services sont régies par l'article 4.5, qui contient des disciplines portant sur les 
éléments suivants:  
a. admission et séjour temporaires de personnes physiques d'une autre Partie et de 
personnel clé employé par des personnes physiques ou morales d'une autre Partie; et  
b. emploi, par des personnes physiques ou morales d'une autre Partie et par leur présence 
commerciale, de tout personnel clé choisi par ces personnes physiques ou morales quelle 
que soit sa nationalité ou citoyenneté.  
4.15.   Les obligations au titre de l'article 4.5 sont soumises aux lois et réglementations intérieures 
des Parties, y com pris aux réserves énumérées à l'annexe XV.  
  WT/REG463/1  
- 22 - 
  4.4  Engagements de libéralisation  
4.16.   La libéralisation du commerce des services suit l'approche fondée sur des listes positives 
prévue dans l'AGCS. Les Listes d'engagements spécifiques, qui peuvent être modifiées après  accord 
entre les Parties, figurent à l'annexe IX de l'Accord (article 3.18 et 3.19). Une clause de rendez -vous 
prévoit qu'un examen périodique doit être mené tous les trois ans pour renforcer la libéralisation 
(article 3.20). En juin 2023, cet examen n'av ait pas été effectué.  
4.17.   La libéralisation de la présence commerciale dans les secteurs autres que les secteurs de 
services suit une approche fondée sur des listes négatives, avec des réserves énumérées à 
l'annexe  XV (voir la section 4.5.5).  
4.18.   Les engagements des Parties à l'AELE dans le domaine des services financiers sont pris 
conformément au Mémorandum d'accord de l'OMC sur les engagements relatifs aux services 
financiers (ci -après "le Mémorandum d'accord"); ce n'est pas le cas de l'Équateur.  
4.19.   Les sections ci -après comparent les engagements de libéralisation pris par les Parties au titre 
de l'Accord avec leurs engagements en la matière dans le cadre de l'AGCS. La comparaison entre 
les engagements spécifiques est résumée dans les tableaux consacrés à chacune des Parties, qui ne 
concernent que les modes 1 à 3 et excluent les réserves horizontales. Le tableau 4.2 montre les 
secteurs dans lesquels les engagements pris par les Parties sont identiques aux engagements 
souscrits au titre de l'AGCS (secteurs  entièrement libéralisés ou exclus), tandis que les sections 
suivantes ne présentent que les secteurs dans lesquels les engagements pris au titre de l'Accord 
sont différents de ceux contractés dans le cadre de l'AGCS.  
Tableau 4.2 Secteurs dans lesquels les engagements spécifiques souscrits au titre de 
l'AGCS et de l'Accord sont identiques (modes 1 à 3)  
Secteurs pour lesquels les engagements au titre de 
l'AGCS et de l'Accord  sont identiques  ECU AELE  
ISL LIE NOR CHE 
Exclus  
Toutes les communications à l'exception des 
télécommunications     
a  
Services de construction et services d'ingénierie connexes       
Services d'éducation       
Services de santé et services sociaux  b     
Services de transport       
 Maritime       
 Par les voies navigables intérieures       
 Aérien       
 Spatial       
 Ferroviaire       
 Par conduites       
 Autres      
Autres services       
Entièrement libéralisés  
Services de construction et services d'ingénierie connexes   c    
Services concernant l'environnement       
a Des engagements partiels sont également pris pour les services de courrier.  
b Engagements des listes AGCS pour les services hospitaliers. L'ensemble du secteur est exclu dans le 
cadre de l'Accord.  
c Seuls des engagements partiels sont pris pour les "autres" services.  
Note:  Les secteurs exclus ou libéralisés apparaissent en gris; lorsque l'un quelconque des sous -secteu rs ne 
l'est pas, la case apparaît en gris plus clair.  
4.4.1   États de l'AELE  
4.20.   Toutes les Parties à l'AELE ont pris des engagements de limitation horizontale des subventions.  WT/REG463/1  
- 23 - 
  4.4.1.1   Islande  
4.21.   L'Accord supprime la limitation horizontale inscrite dans l'AGCS concernant le plafonnement 
à 25% de la participation étrangère. Toutes les autres limitations horizontales et exemptions  NPF 
sont semblables dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS.  
Tableau 4.3 Islande: engagements spécifiques pris au titre de l'Accord qui diffèrent de 
ceux pris au titre de l'AGCS (modes 1 à 3)  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
3. Services de construction et d'ingénierie connexes  
E. Autres services  --- Améliorés  Partiels  
4. Services de distribution     
E. Autres services  Partiels  Moindres  --- 
6. Services concernant l'environnement     
Tous les sous -secteurs A à D  Partiels  Améliorés  Partiels  
7. Services financiers    
A. Tous services d'assurance et services connexes  Partiels  Différents  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Différents  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
B. Services d'agences de presse  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
E. Autres services  Partiels  Moindres  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels 
I. Autres services de transport  Sans 
limitation  Moindres  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode 4.  
Définitions:  Sans limitation: Les engagements ne sont soumis à aucune limitation sectorielle et tous les 
sous-secteurs sont couverts.  
 Améliorés: Engagements pris au titre de l'Accord généralement améliorés par  rapport à ceux pris 
au titre de l'AGCS.  
  Moindres: Engagements pris au titre de l'Accord généralement moindres par rapport à ceux pris 
au titre de l'AGCS.  
  Nouveaux: Engagés dans un secteur non engagé dans le cadre de l'AGCS.  
  Partiels: Engagements soumis à une ou plusieurs limitation(s) sectorielle(s), ou couverture qui 
ne s'étend pas à tous les secteurs.  
  Différents: améliorations limitées et/ou réserves additionnelles limitées.  
  ---: Pas d'engagement.  
Source:  Projet de version codif iée de la liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/ISL/Rev.1) et appendice 2 de l'annexe IX de l'Accord.  
4.22.   Outre les secteurs figurant dans le Tableau 4.2, seul le sous -secteur des autres services 
touristiques est entièrement exclu aussi bien de l'AGCS que de l'Accord.  
4.23.   Les sous -secteurs entièrement libéralisés au titre des deux instruments (également en sus de 
ceux qui figurent dans le tableau 4.2) sont tous les services de construction et services d'ingénierie 
connexes, à l'exception des "autres services", ainsi que les services de guides touristiques.  
4.24.   Sur les cinq secteurs ou sous -secteurs réservés aux ressortissants nationaux dans le cadre de 
l'AGCS et qui ont été ouverts dans le cadre de l'Accord, trois sont liés à l'énergie  – services de conseil 
annexes à la distribution d'énergie, services de construction et services d'ingénierie connexes pour WT/REG463/1  
- 24 - 
  les services liés à la géothermie et services annexe s à l'énergie géothermique. Les deux autres sont 
les services d'agence de presse et les services d'expédition de marchandises liés au transport 
maritime.  
4.25.   Les engagements concernant les services de communication et les services d'éducation 
souscrits au titr e de l'Accord et de l'AGCS sont identiques; ces secteurs restent largement fermés 
aux ressortissants étrangers. Il en va de même des services de distribution, à l'exception des "autres 
services", qui sont libéralisés en vertu de l'AGCS mais ne font pas l'o bjet d'engagements au titre de 
l'Accord.  
4.26.   Si la plupart des engagements de l'Islande concernant les services fournis aux entreprises au 
titre de l'Accord sont identiques à ceux de l'AGCS, certaines améliorations ont été apportées. Les 
exigences de résidence  pour les comptables, les exigences de nationalité ou de résidence pour la 
publication de journaux, la nécessité de disposer d'un permis pour mener des activités de R&D dans 
le domaine des sciences naturelles, ainsi que les prescriptions relatives au mode 3 pour les services 
immobiliers à forfait ou sous contrat, ont toutes été supprimées. Le champ des engagements est 
largement similaire à celui des engagements pris au titre de l'AGCS, avec seulement un sous -secteur 
ajouté, celui des services de conseil ann exes à la distribution d'énergie, qui sont entièrement 
libéralisés.  
4.27.   La libéralisation de tous les services environnementaux au titre de l'Accord est améliorée par 
rapport à l'AGCS, et les services de conseil pour tous les sous -secteurs sont libéralisés dan s le cadre 
du mode  1, tandis que la prescription inscrite au mode 3 de l'AGCS concernant la licence pour les 
opérations environnementales est supprimée.  
4.28.   Reposant largement sur les engagements contractés par l'Islande au titre de l'AGCS, ses 
engagements dan s les services financiers pris dans le cadre de l'Accord sont ajustés et partiellement 
reformulés aux fins de la prise en compte du caractère bilatéral de l'Accord. Le champ et l'étendue 
des engagements sont similaires à ceux des engagements pris au titre de l'AGCS.  
4.29.   Les services d'agence de presse dans le cadre des services récréatifs, culturels et sportifs ont 
été entièrement libéralisés pour les modes 1 à 3, et la prescription de l'AGCS relative à l'obtention 
d'une autorisation pour le personnel d'encadre ment a été supprimée. Le mode 4 reste non consolidé, 
sauf en ce qui concerne les mesures horizontales.  
4.30.   La libéralisation des services de transport maritime fournis est plus étendue dans l'Accord que 
dans l'AGCS, avec une libéralisation complète des modes 1  à 3 pour les services d'expédition de 
marchandises. Tous les sous -secteurs des services de transport aérien relevant du champ 
d'application de l'AGCS sont libéralisés, à l'exception du mode 1 pour l'entretien et la réparation; 
dans le cadre de l'AGCS, des  restrictions s'appliquent aux modes 1 et 3 pour la vente et le marketing 
et les systèmes informatisés de réservation. Enfin, les autres services de transport pour lesquels 
l'Islande n'a pris aucun engagement au titre de l'Accord sont entièrement libéralis és dans le cadre 
de l'AGCS.  
4.31.   Pour les autres services non compris ailleurs, l'Islande a entièrement libéralisé les modes  1 
à 3 pour les services liés à l'énergie géothermique.  
4.4.1.2   Liechtenstein  
4.32.   Contrairement au commerce des marchandises, le régime du commerce d es services du 
Liechtenstein est indépendant de celui de la Suisse.  
4.33.   Quatre des exemptions NPF prévues par l'AGCS sont levées en vertu de l'Accord – à savoir les 
services de distribution, les services financiers, les systèmes informatisés de réservation et l a vente 
ou la commercialisation des services de transport aérien. Toutes les autres exemptions NPF prévues 
par l'AGCS (par exemple sur les services audiovisuels et sur l'accès au marché du travail) sont 
maintenues.  
4.34.   Certaines des limitations horizontales du  mode 3 de l'AGCS sont assouplies pour les 
fournisseurs de services équatoriens:  WT/REG463/1  
- 25 - 
  a. pour la présence commerciale d'une personne physique, la prescription de l'AGCS 
concernant les qualifications professionnelles reconnues par le gouvernement est levée;  
b. pour la présence commerciale d'une personne morale, seul un responsable doit avoir 
préalablement résidé au Liechtenstein (alors que dans l'AGCS, cette prescription concerne 
la majorité des administrateurs et associés); et  
c. l'interdiction prévue par l'AGCS c oncernant l'acquisition de biens immobiliers par des 
non-résidents est supprimée, même si les prescriptions de résidence préalable demeurent.  
4.35.   Dans le cas des sociétés fiduciaires, au moins un responsable doit être un associé agréé au 
Liechtenstein et trava iller à plein temps pour la société. D'autres limitations horizontales de l'AGCS 
concernant l'extension des avantages de l'EEE à des tiers, l'immobilier et le mode 4 sont reproduites 
dans l'Accord.  
4.36.   Les engagements sectoriels au titre de l'Accord et de l'AG CS (modes 1 à 3, réserves 
horizontales exclues) sont présentés dans le tableau 4.4.  
Tableau 4.4 Liechtenstein: engagements spécifiques pris au titre de l'Accord qui 
diffèrent de ceux pris au titre de l'AGCS (modes 1 à 3)  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
4. Services de distribution     
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  
5. Services d'éducation     
E. Autres services d'éducation  --- Améliorés  Partiels  
7. Services financiers    
A. Tous services d'assurance et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode 4.  
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau 4.3.  
Source:  Projet de version codifiée de la liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS (S/DCS/W/LIE) et 
appendice  3 de l'annexe IX de l'Accord.  
4.37.   Outre les secteurs répertoriés dans le Tableau 4.2, les sous -secteurs suivants sont exclus 
dans l'AGCS comme dans l'Accord: services immobiliers; tous les services de construction et services 
d'ingénierie connexes; autres services de distribution; autres services touristiques; services de 
spectacles; services des bibliothèques, archives, etc.; et autres services récréatifs, culturels, etc.  
4.38.   Les sous -secteurs entièrement libéralisés au titre des deux instruments (également en sus de 
ceux qui figurent dans le tableau 4.2) sont tous les service s de franchisage; les services d'agences 
de voyages et d'organisateurs touristiques; et les services d'agence de presse.  
4.39.   La plupart des engagements du Liechtenstein concernant les services fournis aux entreprises 
au titre de l'Accord sont identiques à ceux  de l'AGCS. Des améliorations sont apportées pour le 
mode  3 en ce qui concerne les services comptables et d'audit et les services fiscaux, ainsi que la 
maintenance et la réparation de matériel. La portée des engagements a été étendue pour couvrir WT/REG463/1  
- 26 - 
  également  les services de location simple ou en crédit -bail d'articles personnels et domestiques et 
les services de traduction et d'interprétation  – entièrement libéralisés pour les modes 1 à 3, sauf 
pour la traduction à des fins officielles.  
4.40.   En ce qui concerne les  services de communication, les services de télécommunication de base 
ont été ouverts et l'ensemble du secteur des télécommunications est donc libéralisé pour les modes  1 
à 3. Tous les autres sous -secteurs ne font toujours pas l'objet d'engagements dans le  cadre de 
l'Accord.  
4.41.   Dans le domaine des services de distribution, la libéralisation des services de commerce de 
gros et de détail est étendue par rapport à celle de l'AGCS, car les restrictions sur la surface de 
vente ont été levées. La distribution de cer tains produits  – produits pharmaceutiques, armes, etc.  – 
reste limitée, mais la vente au détail d'huile de moteur est libéralisée pour les entreprises 
équatoriennes.  
4.42.   Les engagements relatifs aux services d'éducation sont limités aux services d'éducation pr ivés 
aussi bien dans le cadre de l'AGCS que dans le cadre de l'Accord, sous réserve des prescriptions du 
Liechtenstein en matière d'établissement des personnes morales. Dans le cadre de l'Accord, la portée 
sectorielle des engagements a été élargie de maniè re à ouvrir également les services 
d'enseignement des langues aux fournisseurs de services équatoriens.  
4.43.   En vertu de l'Accord, l'établissement au Liechtenstein d'institutions d'assurance, de banques 
et d'autres institutions financières équatoriennes est fac ilité par rapport à l'AGCS. L'interdiction de 
la consommation à l'étranger de services d'assurance prévue par l'AGCS est levée. La libéralisation 
est également améliorée dans le domaine des services bancaires et autres services financiers, avec 
la levée de s restrictions d'accès aux marchés pour les modes 1 et 2 de l'AGCS.  
4.44.   En ce qui concerne les services relatifs au tourisme et aux voyages, la libéralisation dans le 
cadre de l'Accord est étendue par rapport à l'AGCS, avec la pleine libéralisation des service s de 
traiteur et l'élimination des limitations applicables au mode  3 pour les services d'hôtellerie et de 
restauration.  
4.45.   Dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord, les engagements du Liechtenstein en matière de 
services de transport sont identiques en termes de portée et d'ampleur; ces engagements sont 
limités au transport routier et aux services auxiliaires de tous les modes de transport.  
4.4.1.3   Norvège  
4.46.   Dans le cadre de l'Accord, la Norvège ajoute une exemption NPF  – sur le transport maritime 
intérieur  – à celles enregistrées dans le cadre de l'AGCS; elle n'a aucun engagement dans le 
transport maritime intérieur au titre de l'AGCS. Toutes les autres exemptions NPF  – coopération 
entre pays nordiques dans tous les secteurs, coopération entre pays nordiques et eu ropéens dans 
le secteur audiovisuel, transport routier, SIR et vente et commercialisation des services de transport 
aérien  – sont les mêmes que celles prévues par l'AGCS.  
4.47.   Certaines des limitations horizontales de l'AGCS sont assouplies par l'Accord:  
a. le tra itement national accordé aux filiales est étendu aux succursales ou agences établies 
dans un État membre de l'EEE ou de l'AELE par une société équatorienne (ce n'est pas le 
cas dans le cadre de l'AGCS);  
b. les limitations sur l'investissement dans l'immobilie r ont été levées . 
4.48.   Inversement, la nature non consolidée des subventions du mode 3 de l'AGCS concernant 
la R&D est étendue, en vertu de l'Accord, aux services d'éducation; s'agissant des modes 1 et 2, la 
portée de la limitation est identique dans les deux i nstruments.  WT/REG463/1  
- 27 - 
  Tableau 4.5 Norvège: engagements spécifiques pris au titre de l'Accord qui diffèrent de 
ceux pris au titre de l'AGCS (modes 1 à 3)  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  Partiels  Différents  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
A. Services de courtage  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Moindres  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Moindres  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
E. Autres services d'éducation  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
6. Services concernant l'environnement     
Tous les sous -secteurs A à D  Partiels  Améliorés  Partiels  
7. Services financiers    
A. Tous services d'assurance et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels 
E. Services de transports ferroviaires  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Services de transports routiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
G. Services de transport par conduites  --- Nouveaux  Partiels  
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiels  Améliorés  Partiels  
12. Autres services non compris ailleurs  ---   
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode  4. 
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau 4.3.  
Source:  Projet de version codifiée de la liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS (S/DCS/W/NOR) 
et appendice 4 de l'annexe IX de l'Accord.  
4.49.   Outre les secteurs répertoriés dans le Tableau 4.2, les sous -secteurs suivants sont exclus 
dans l'AGCS comme dans l'Accord: autres services de distribution; autres services touristiques; et 
tous les service s récréatifs, culturels, etc., à l'exception des services d'agence de presse.  
4.50.   Les sous -secteurs entièrement libéralisés au titre des deux instruments (également en sus de 
ceux qui figurent dans le tableau 4.2) sont tous les services de construction et serv ices d'ingénierie 
connexes; les services de franchisage; tous les services touristiques, exception faite des "autres 
services"; et les services d'agence de presse.  
4.51.   Dans le domaine des services fournis aux entreprises, la libéralisation des services 
profess ionnels est améliorée, notamment par la libéralisation complète du mode 1 pour les audits 
par des auditeurs enregistrés et agréés (à l'exception des audits statutaires des comptes annuels) 
et par l'élargissement de la libéralisation à tous les services d'i ngénierie, alors que seuls les services 
de conseil et de consultations sont libéralisés au titre de l'AGCS. Il est difficile de comparer la 
libéralisation des services immobiliers, étant donné que la levée des limitations du mode 3 de l'AGCS 
est combinée à  la déconsolidation du mode 1, alors que ce dernier était libéralisé dans le cadre de 
l'AGCS; la portée reste toutefois identique. La portée des services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs a été étendue à l'ensemble des autres machines et matériel. La portée des autres services 
fournis aux entreprises est également étendue; seuls les services d'essais techniques pour les 
fonctions de service public et les services liés à la distribution d'énergie ne font pas l'objet WT/REG463/1  
- 28 - 
  d'engagements dans le cadre de l'Accord. Parmi les autres services faisant l'objet de nouveaux 
engagements figurent les services de congrès et les services de traduction et d'interprétation.  
4.52.   Tous les services de construction et services d'ingénierie connexes sont libéralisés au titre des 
modes  1 à 3, tant dans l'AGCS que dans l'Accord. Le mode 4 est libéralisé davantage dans l'Accord, 
en particulier avec la levée des prescriptions en matière de r ésidence.  
4.53.   Les engagements dans les services de distribution concernent les services de 
commissionnaires, sauf pour les armes, l'alcool et les produits pharmaceutiques; il n'y a pas 
d'engagements dans l'AGCS pour ce sous -secteur. La portée est également éla rgie dans le cadre de 
l'Accord pour les services de commerce de gros afin d'inclure l'importation et le commerce du poisson 
et des céréales (exclus dans l'AGCS). La vente directe de poisson cru et les importations privées 
d'alcool n'entrent pas dans le cha mp d'application du secteur.  
4.54.   Dans le cadre de l'AGCS, les services d'éducation sont partiellement libéralisés, des limitations 
s'appliquant à tous les services conduisant à l'organisation d'examens et/ou la délivrance de 
diplômes reconnus par l'État. Dans le cadre de l'Accord, la limitation horizontale sur les subventions 
accordées aux services d'éducation au titre du mode 3 et les engagements de pleine libéralisation 
pour les services d'enseignement supérieur, les services d'enseignement pour adultes et le s autres 
services d'éducation offrent un meilleur accès au marché pour ces institutions privées.  
4.55.   La libéralisation des services environnementaux est améliorée par rapport à l'AGCS. Les 
services de conseil pour tous les sous -secteurs de services environneme ntaux sont libres dans le 
cadre du mode 1, alors qu'ils sont non consolidés dans le cadre de l'AGCS. Le monopole sur certains 
services de traitement des déchets et sur les services de contrôle des gaz d'échappement des 
automobiles et véhicules commerciaux est levé. L'exception prévue par l'AGCS pour les services 
publics, qu'ils appartiennent à des autorités locales, régionales ou centrales et soient exploités par 
elles ou bien donnés en sous -traitance, est maintenue au titre de l'Accord.  
4.56.   Dans le cadre de l' Accord, la Norvège reprend ses engagements contractés au titre de l'AGCS 
en ce qui concerne les services d'assurance et services connexes, tout en ajoutant une disposition 
relative au traitement national, par rapport aux engagements pris au titre de l'AGCS , à l'égard de la 
fourniture de certains services bancaires et autres services financiers par l'intermédiaire d'une 
présence commerciale. Dans le domaine des services financiers, au -delà des engagements de 
l'AGCS, les entreprises équatoriennes sont autoris ées à fournir des assurances liées aux navires de 
transport de passagers et de pêche en mer ou à l'exploration offshore ou à conclure des contrats 
avec des entreprises dépassant un certain seuil d'activité ou de ventes. Pour le mode 3, dans certains 
cas, la limite de 10 % de capitaux étrangers prévue par l'AGCS est portée à 25 %, tandis que certaines 
différences s'appliquent aux cadres supérieurs et aux conseils d'administration. Le même seuil 
maximal de participation étrangère s'applique également aux servic es bancaires et autres services 
financiers. Le secteur bénéficie également de la levée de certaines restrictions d'établissement dans 
les valeurs mobilières et les succursales.  
4.57.   Dans le cadre de l'Accord, la libéralisation des services maritimes est amélior ée par rapport à 
l'AGCS, avec une libéralisation partielle des services nationaux de transport de marchandises et de 
poussage et de remorquage, pour lesquels aucun engagement n'a été pris au titre de l'AGCS. La 
flexibilité est accrue avec des exigences de résidence étendues à tous les États membres de l'EEE. 
Des engagements sont pris dans le domaine des services d'escale pour les services de transport 
aérien, qui n'est pas consolidé en vertu de l'AGCS. L'entretien et la réparation des aéronefs et des 
équipe ments de transport ferroviaire sont entièrement libéralisés dans le cadre du mode 1. Les 
services de transport routier sont davantage libéralisés avec la suppression des exigences en matière 
d'établissement, mais les examens des besoins économiques sont ma intenus. Les services de 
transport par conduites sont partiellement visés avec la non -consolidation de l'établissement. Les 
services de manutention des marchandises et les services d'entreposage et de magasin pour tous 
les modes de transport, qui ne font p as l'objet d'engagements au titre de l'AGCS, sont pleinement 
libéralisés pour les modes 2 et 3.  
4.4.1.4   Suisse  
4.58.   Les exemptions NPF de la Suisse au titre de l'AGCS portant sur les services de distribution, 
les services financiers, les SIR et la vente et la commercialisation de services de transport aérien WT/REG463/1  
- 29 - 
  sont supprimées en vertu de l'Accord. Toutes les autres exempt ions NPF accordées au titre de l'AGCS  
– sur les services audiovisuels, les services de transport par les voies navigables intérieures et les 
services de transport routier et sur le mode 4 en faveur du Liechtenstein et de l'UE  – sont 
maintenues.  
4.59.   En comparai son à l'AGCS, les limitations horizontales inscrites par la Suisse pour le mode  3 
dans le cadre de l'Accord sont moins restrictives. Les prescriptions de nationalité visant les conseils 
d'administration sont ainsi levées; en revanche, les prescriptions en matière de domicile de l'AGCS 
sont maintenues. Les autres limitations, y compris sur les acquisitions de biens immobiliers par des 
ressortissants et des sociétés équatoriens, sont les mêmes dans les deux instruments . 
Tableau 4.6 Suisse: engagements spécifiques pris au titre de l'Accord qui diffèrent de 
ceux pris au titre de l'AGCS (modes 1 à 3)  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
3. Services de construction et d'ingénierie connexes  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  
5. Services d'éducation     
E. Autres services d'éducation  --- Nouveaux  Partiels  
6. Services concernant l'environnement     
Tous les sous -secteurs B à D  Partiels  Améliorés  Partiels  
7. Services financiers    
Sous-secteurs A et B  Partiels  Améliorés  Partiels  
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels 
F. Services de transports routiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode  4. 
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau 4.3.  
Source:  Projet de version codifiée de la liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS (S/DCS/W/CHE) et 
appendice  5 de l'annexe IX de l'Accord.  
4.60.   Outre les secteurs répertoriés dans le Tableau 4.2, les sous -secteurs suivants sont exclus 
dans l'AGCS comme dans l'Accord: autres services touristiques; services de spectacles; services des 
bibliothèques, archives, etc.; et autres services récréatifs, culturels, etc.  
4.61.   Les sous -secteurs entièrement libéralisés au titre des deux instruments (également en sus de 
ceux qui figurent dans le tableau 4.2) sont tous les service s de construction et services d'ingénierie WT/REG463/1  
- 30 - 
  connexes; les services de franchisage; les services d'enseignement supérieur et d'enseignement 
pour adultes; les services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques; et les services 
d'agence de presse.  
4.62.   S'agissant des services fournis aux entreprises, la Suisse s'appuie sur ses engagements 
contractés au titre de l'AGCS et étend le champ de tous les sous -secteurs. À la rubrique "Autres 
services fournis aux entreprises", certains sous -secteurs sont ajoutés  – comme les services de 
traduction et d'interprétation  – et le champ d'application des sous -secteurs qui font l'objet 
d'engagements au titre de l'AGCS est étendu  – ainsi, tous les services annexes à la pêche et aux 
industries manufacturières sont pleinement libéralisés, alors que seuls les services de conseil le sont 
dans le cadre de l'AGCS. La portée de la libéralisation est également améliorée, par exemple avec 
la suppression des limitations du mode 3 concernant les services d'architecture. Enfin , les 
engagements horizontaux du mode 4 de l'AGCS applicables aux fournisseurs de services contractuels 
sont étendus à trois autres secteurs supplémentaires de services aux entreprises, à savoir les 
services de conseil juridique en matière de droit du pays  d'origine et de droit international, les 
services d'architecture et les services d'aménagement urbain.  
4.63.   En ce qui concerne les services de construction, la Suisse s'appuie sur les engagements qu'elle 
a pris dans le cadre de l'AGCS pour étendre le champ d'a pplication aux travaux de construction 
générale du génie civil, aux travaux de construction spécialisés et aux services de location de 
matériel de construction. Les travaux de pose d'installations et de montage liés aux communications 
et aux ascenseurs, ré servés aux administrations régionales ou locales dans le cadre de l'AGCS, sont 
libéralisés pour les fournisseurs de services équatoriens, alors qu'ils restent fermés pour d'autres 
secteurs tels que l'énergie et l'eau.  
4.64.   Dans le domaine des services de distri bution, les limitations du mode 3 de l'AGCS appliquées 
aux zones de vente au niveau des administrations régionales sont levées pour les services de 
courtage et pour les services de commerce de gros et de détail, sauf dans le cas des grandes 
installations. La distribution des marchandises dont l'importation est soumise à autorisation, des 
produits pharmaceutiques, des substances toxiques, des explosifs, des armes, des munitions et des 
métaux précieux reste limitée dans le cadre de l'Accord comme de l'AGCS.  
4.65.   Les engagements relatifs aux services d'éducation sont, comme dans le cadre de l'AGCS, 
limités aux services d'éducation privés et restent inchangés pour la plupart des sous -secteurs. Le 
champ des engagements est toutefois élargi pour les autres services d'é ducation, avec la 
libéralisation complète de l'enseignement en langue espagnole.  
4.66.   Dans le domaine des services environnementaux, les engagements ont été améliorés dans 
tous les sous -secteurs, à l'exception des services d'assainissement. Les services d'enlèv ement des 
ordures et de décharges d'ordures, pour lesquels aucun engagement n'a été inscrit pour le mode  3 
au titre de l'AGCS, ont été libéralisés, tandis que le mode 1 pour les services d'assainissement et 
services analogues et les "autres services", qui n'est pas consolidé dans le cadre de l'AGCS, a été 
pleinement libéralisé. L'exception prévue par l'AGCS pour les services publics, qu'ils soient détenus 
ou exploités par les communes, les cantons ou les autorités fédérales ou donnés par eux en 
sous-traitan ce à des tiers, est maintenue au titre de l'Accord.  
4.67.   Largement fondés sur ses engagements dans le cadre de l'AGCS, les engagements de la 
Suisse dans le domaine des services financiers sont améliorés du fait de la suppression de certaines 
restrictions en mat ière d'accès aux marchés visant les modes 1 et 2 pour les assurances (dans des 
domaines tels que l'assurance responsabilité internationale des aéronefs) et les services bancaires 
pour l'émission de valeurs mobilières libellées en francs suisses. Les réserv es relatives aux 
investissements dans l'immobilier pour les compagnies d'assurance et les banques équatoriennes ou 
sous contrôle équatorien sont identiques à celles spécifiées dans l'AGCS.  
4.68.   Dans le domaine des services relatifs au tourisme et aux voyages, l a Suisse lève les limitations 
de l'AGCS en matière d'accès aux marchés et de traitement national concernant la présence 
commerciale pour les hôtels et les restaurants, en particulier l'évaluation des besoins économiques 
pour les restaurants. L'obligation d e présence commerciale prévue par l'AGCS et applicable au 
mode  4 est maintenue dans le cadre de l'Accord. Les services de guides touristiques sont également 
libéralisés davantage avec la suppression des restrictions de l'AGCS sur les moniteurs de ski, tand is 
que celles qui visent les guides de montagne sont maintenues.  WT/REG463/1  
- 31 - 
  4.69.   Les services de transport maritime, non consolidés dans le cadre de l'AGCS, sont partiellement 
couverts par l'Accord (transport de passagers et de marchandises, maintenance et réparation de 
navires), avec certaines limitations. Des engagements sont également pris pour certains services 
auxiliaires maritimes. Dans le domaine du transport par les voies navigables intérieures, l'obligation 
de présence commerciale prévue par l'AGCS concernant le m ode 4 est levée. Dans le domaine des 
services de transport aérien, la libéralisation du seul sous -secteur couvert  – maintenance et 
réparation  – est améliorée par rapport à l'AGCS, avec la libéralisation entière du mode 2. La portée 
des services de transpor t routier est améliorée par rapport aux engagements pris par la Suisse dans 
le cadre de l'AGCS, tous les sous -secteurs  – en particulier les transports de marchandises  – étant 
au moins partiellement libéralisés.  
4.4.2   Équateur  
4.70.   Les exemptions NPF inscrites par l'É quateur dans le cadre de l'AGCS portent sur les services 
audiovisuels et sont toutes reproduites dans l'Accord. En outre, l'Équateur a inscrit une nouvelle 
exemption pour les transports terrestres, qui permet l'octroi d'un traitement préférentiel aux pays 
du Régime andin de transport routier de marchandises.17 
4.71.   L'Équateur a inscrit de nombreuses limitations horizontales, qui sont résumées dans le tableau 
ci-dessous. Parmi ces dernières, seule celle visant les catégories de personnes (voir la section  4.3.4) 
est incluse au titre de l'AGCS. Les engagements sectoriels qui diffèrent de ceux contractés dans le 
cadre de l'AGCS sont présentés dans le Tableau 4.8. 
Tableau 4.7 Équateur: réserves horizontales inscrites à l'annexe IX  
Domaine  Réserve  
Sécurité essentielle  Modes 1  à 4 
Économie sociale  Modes 1  à 4 
Patrimoine culturel et patrimoine naturel  Modes 1  à 4 
Secteur de l'édition  Modes 1  à 4 
Secteurs -clés et services publics  – investissement et fourniture de services  Modes 1  à 3 
Arrangements fiscaux  Modes 1  à 3 
Recrutement de travailleurs étrangers  Modes 3  à 4 
Représentation juridique  Mode 3  
Propriété des terres ou de l'eau  Mode 3  
Mouvement des personnes physiques  – catégories de personnes  Mode 4, voir le tableau 4.1  
Source:  Appendice 1 de l'annexe IX de l'Accord.  
Tableau 4.8 Équateur: engagements spécifiques pris au titre de l'Accord qui diffèrent de 
ceux pris au titre de l'AGCS (modes 1 à 3)  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Différents  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Différents  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Différents  Partiels  
2. Services de communication     
C. Services de télécommunication  Partiels  Moindres  Partiels  
3. Services de construction et d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de construction 
de bâtiments  --- Nouveaux  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
 
17 Colombie, Équateur, État plurinational  de Bolivie, Pérou.  WT/REG463/1  
- 32 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Nouveaux  Sans limitation  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Sans limitation  
C. Services de commerce de détail  --- Nouveaux  Sans limitation  
D. Franchisage  --- Nouveaux  Sans limitation  
7. Services financiers    
A. Tous services d'assurance et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Différents  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  Sans 
limitation  Moindres  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  Sans 
limitation  Moindres  Partiels  
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux  Partiels  
F. Services de transports routiers  Partiels  Moindres  Partiels  
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiels  Différents  Partiels  
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  
Note:  Il n'est pas tenu compte des réserves horizontales, ni des engagements/limitations concernant le 
mode  4. 
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau 4.3.  
Source:  Projet de version codifiée de la liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS (S/DCS/W/ECU) et 
appendice  1 de l'annexe IX de l'Accord.  
4.72.   Outre l'ensemble des secteurs répertoriés dans le Tableau 4.2, les sous -secteurs suivants sont 
exclus dans l' AGCS comme dans l'Accord: recherche -développement; travaux de pose d'installations 
et de montage; travaux d'achèvement des bâtiments et de finition; autres services de distribution; 
autres services financiers; services de guides touristiques; autres servic es touristiques; services 
d'agence de presse; et autres services récréatifs, culturels, etc.  
4.73.   Les sous -secteurs entièrement libéralisés au titre des deux instruments (également en sus de 
ceux qui figurent dans le tableau 4.2) sont les services d'hôtellerie et de restauration; les services 
d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques; les services des bibliothèques, archives, etc.; 
et les services sportifs et autres services récréatifs.  
4.74.   Dans le domaine des services fournis aux entreprises, l'Accord re nforce la libéralisation des 
services professionnels au moyen d'engagements additionnels visant les services intégrés 
d'ingénierie (libéralisés au titre des modes 1 à 3) et les services médicaux et dentaires (libéralisés 
pour le mode 2); la libéralisation est toutefois moindre pour les services comptables, les services 
d'audit et les services de tenue de livres comptables, en raison des prescriptions relatives à la 
nationalité et à l'enregistrement qui ne sont pas inscrites dans le cadre de l'AGCS. Les enga gements 
relatifs aux services de consultations en matière d'installation des matériels informatiques ont été 
améliorés avec la libéralisation complète du mode 1, tandis que les autres services informatiques 
sont entièrement libéralisés pour les modes 1 à 3 . Des améliorations sont apportées aux services de 
location simple ou en crédit -bail de voitures et de navires privés; dans le cas des navires cependant, 
des réserves pour le mode 3 sont introduites pour le cabotage et le transport des hydrocarbures. La 
couverture des autres services fournis aux entreprises est étendue à huit autres sous -secteurs, dont 
par exemple les services d'études de marché et les services d'essais et d'analyses techniques, qui 
sont tous deux libéralisés pour les modes 1 à 3. Il est di fficile d'établir une comparaison d'ensemble 
du secteur, dans la mesure où certaines restrictions non inscrites au titre de l'AGCS visent 
maintenant les fournisseurs de services des pays de l'AELE  – par exemple, les services annexes aux 
industries extracti ves à forfait ou sous contrat pour les gisements de pétrole et de gaz sont exclus, 
alors qu'ils sont libéralisés pour les modes 2 et 3 dans le cadre de l'AGCS. De la même manière, de 
nouvelles réserves s'appliquent également aux services connexes de consul tations scientifiques et 
techniques, qui sont étendues à toutes les activités; une exclusion générale est toutefois prévue 
pour les services achetés par l'État.  WT/REG463/1  
- 33 - 
  4.75.   Les engagements pris par l'Équateur dans le secteur des services de télécommunication sont 
limités dans le cadre de l'Accord comme de l'AGCS et leur portée est de manière générale restreinte 
aux services à valeur ajoutée. Les services de téléphonie mobile cellulaire sont les seuls services 
d'infrastructure partiellement couverts. En outre, les engag ements pris au titre de l'Accord sont plus 
limités que ceux pris dans le cadre de l'AGCS; ils réservent ainsi à l'Équateur le droit d'imposer une 
discrimination en faveur des opérateurs publics afin de garantir la fourniture du service de 
télécommunication  universel dans les zones rurales isolées, aux communautés urbaines marginales 
et aux personnes à faible revenu, ainsi que d'exiger une licence ou une autorisation pour la fourniture 
de certains services.  
4.76.   Dans le domaine des services de construction, des e ngagements sans limitation ont été pris 
pour les travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments, à l'exception des bâtiments 
destinés au logement et des bâtiments scolaires; il en va de même pour le génie civil, exception 
faite des services a chetés par l'État. Les "autres" services de construction ont été pleinement 
libéralisés.  
4.77.   La libéralisation des services de distribution a été grandement améliorée; exception faite des 
"autres" services, tous les sous -secteurs sont entièrement libéralisés a u titre de l'Accord pour les 
modes  1 à 3. Dans le cadre de l'AGCS, seuls les services de commerce de gros sont partiellement 
libéralisés.  
4.78.   Dans le domaine des services financiers, l'Équateur élargit ses engagements au titre de l'AGCS 
tout en maintenant un c ertain nombre de réserves, dont certaines se retrouvent également dans 
l'AGCS. Des prescriptions en matière d'autorisation et d'établissement sont imposées aux entités 
financières souhaitant fournir des services d'assurance et de réassurance et des service s bancaires, 
tout comme dans le cadre de l'AGCS. Dans le domaine des assurances, l'Équateur se réserve le droit 
d'adopter ou de maintenir des mesures qui restreignent la souscription d'une assurance obligatoire 
à l'étranger ou qui imposent de souscrire une  telle assurance auprès de fournisseurs établis en 
Équateur. La même réserve s'applique à l'acquisition de réassurance et/ou de rétrocession en 
rapport avec une telle assurance obligatoire. Ni les compagnies d'assurance et de réassurance 
étrangères ni leur s intermédiaires ne sont autorisés à ouvrir des bureaux de représentation en 
Équateur. Les engagements concernant les services d'assurance contre les risques autres que sur la 
vie, ainsi que les services d'assurance auxiliaires en lien avec ces risques, on t été améliorés 
conformément au Mémorandum d'accord de l'AGCS; les modes 1 ou 2 (non consolidés dans le cadre 
de l'AGCS) ont ainsi été ouverts pour les risques liés au transport maritime, au transport aérien 
commercial, au lancement d'engins spatiaux et au  transport effectué par ces engins, ainsi qu'aux 
marchandises en transit international. Toutefois, de nombreuses réserves s'appliquent.  
4.79.   De même, les services bancaires et les autres services financiers bénéficient d'une 
amélioration de leur couverture sectorielle, associée à de nombreuses réserves sectorielles. Ainsi, 
l'établissement de succursales n'est pas autorisé sur le marché des valeurs mobilières, mais l'est 
dans le reste du secteur pour autant qu'une prescription en matière de capital  minimum soit 
respectée et que les créanciers en Équateur bénéficient de droits préférentiels en cas de liquidation. 
Par ailleurs, les institutions bancaires ne peuvent détenir d'actions dans les sociétés offrant des 
services d'assurance, des services en r apport avec les valeurs mobilières ou des services connexes. 
La portée sectorielle est élargie en comparaison avec l'AGCS, avec la souscription d'engagements 
pour les modes  1 à 3 dans les services de courtage monétaire et les valeurs mobilières et services  
connexes, qui sont les deux seules activités non consolidées au titre de l'AGCS. À l'inverse, pour 
deux autres activités  – services de conseil et autres services financiers auxiliaires, et fourniture et 
transfert d'informations financières  – les services liés à la collecte, à la mise à jour et à la fourniture 
de renseignements sur la solvabilité, qui sont libéralisés pour les modes 1 à 3 au titre de l'AGCS, 
ont été partiellement fermés aux fournisseurs des pays de l'AELE.  
4.80.   Les engagements pris dans le secte ur des services de santé et services sociaux sont limités 
aux hôpitaux dans le cadre aussi bien de l'AGCS que de l'Accord. Toutefois, l'Accord dispose que les 
services offerts par des entreprises fournissant des soins de santé et des soins médicaux doivent  
être fournis par des sociétés par actions, qu'elles soient nationales ou étrangères, alors que dans le 
cadre de l'AGCS, le mode 3 est entièrement libéralisé.  
4.81.   Dans le domaine des services récréatifs, culturels et sportifs, les services de spectacles sont 
soumis à davantage de restrictions qu'au titre de l'AGCS, en raison de l'introduction de nouvelles WT/REG463/1  
- 34 - 
  réserves pour les prescriptions de résultat relatives au pourcentage d'artistes nationaux par rapport 
aux artistes étrangers et à leurs salaires.  
4.82.   Dans le doma ine des services de transport, l'Équateur souscrit à de nouveaux engagements 
visant toutes les activités relevant des services de transport maritime, non couverts par l'AGCS. Les 
services de transport maritime de passagers et de marchandises, à l'exclusion  du cabotage, sont 
libéralisés pour les modes 1 à 3; les autres activités sont libéralisées pour le mode 2 et partiellement 
libéralisées pour les modes 1 et 3. En ce qui concerne les services de transport routier en revanche, 
les engagements pris au titre de l'Accord sont plus restreints que ceux pris dans le cadre de l'AGCS, 
en raison de l'ajout de réserves pour le mode 3 qui permettent l'application de toute mesure 
concernant les activités de transport international de passagers ou de marchandises dans le s zones 
frontalières. Les engagements souscrits par l'Équateur concernant les services auxiliaires de tous les 
modes de transport sont limités au transport maritime dans le cadre aussi bien de l'AGCS que de 
l'Accord; le mode 1, non consolidé au titre de l' AGCS, est partiellement libéralisé, les services offerts 
dans les ports publics étant subordonnés à des concessions ou autres permis. Les services de 
chargement, de déchargement et de stockage d'hydrocarbures sont réservés aux compagnies 
maritimes national es ou appartenant à l'État ou aux compagnies maritimes mixtes dont l'État détient 
au moins 51 % du capital. Aucune de ces réserves n'est inscrite dans l'AGCS.  
4.83.   Enfin, l'Équateur prend des engagements concernant les services liés à l'énergie qui ne 
figurent p as dans sa liste annexée à l'AGCS. Ces services sont notamment les services liés à la 
production d'énergie renouvelable, les services annexes à la construction d'infrastructures 
énergétiques (à l'exception de ceux achetés par l'État) et la prospection et l e développement 
géothermiques, qui sont tous partiellement libéralisés.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.84.   Les disciplines de l'article 3.8 sont similaires à celles de l'article VI de l'AGCS, mais leur champ 
d'application est plus large que celui de l'AGCS, puisqu'elles s'appliquent à tous les secteurs de 
services, et pas seulement à ceux pour lesquels des engagements spécifiques ont été pris.18 
4.85.   Le Comité mixte doit se prononcer sur l'intégration dans l'Accord de toutes disciplines 
supplé mentaires convenues au titre de l'article VI de l'AGCS. Lors de la première réunion du Comité 
mixte, le 14 décembre 2021, les Parties ont procédé à un premier échange sur l'intégration 
potentielle dans l'Accord (listes d'engagements) des nouvelles discipli nes relatives à la 
réglementation intérieure dans le domaine des services élaborées de manière plurilatérale à l'OMC. 
Les États de l'AELE sont toutes parties à l'Initiative liée à la Déclaration conjointe correspondante 
dans le cadre de l'OMC; en juin 2023 , ce n'était toutefois pas le cas de l' Équateur.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.86.   Les dispositions de l'article 3.9 sont conformes à celles de l'article VII de l'AGCS. Une clause 
de l'effort maximal s'applique à la demande présentée par une Partie en vue de la reconnaissanc e 
des qualifications, de l'expérience ou des aspects connexes qui ont été acquis sur le territoire de 
cette autre Partie.  
4.87.   Aucun traitement NPF ne s'applique aux instruments de reconnaissance mutuelle conclus 
entre une Partie et un État tiers, mais la dispo sition identique de l'AGCS concernant la clause de 
l'effort maximal est reproduite dans l'Accord. La reconnaissance autonome de l'AGCS est reproduite 
de manière similaire dans l'Accord.  
 
18 Exception faite de l'obligation de non -annulation énoncée au paragraphe VI:5 de l'AGCS, qui ne 
concerne par définition que les secteurs pour lesquels des engagements spécifiques ont été contractés.  WT/REG463/1  
- 35 - 
  4.5.3   Subventions  
4.88.   Des consultations sont prévues si une Partie considère qu' une subvention de l'autre Partie lui 
est préjudiciable (article 3.16). Les Parties examinent les éventuelles disciplines convenues en vertu 
de l'article XV de l'AGCS, en vue de les incorporer à l'Accord.  
4.5.4   Sauvegardes  
4.89.   Les mesures destinées à protéger l'équil ibre de la balance des paiements sont autorisées en 
vertu des articles 3.15 et 4.9 (voir la section 5.3).  
4.5.5   Autres dispositions relatives à l'investissement  
4.90.   Les dispositions du chapitre 4 sont résumées dans d'autres sous -sections de cette 
présentation factue lle. Les listes négatives de réserves des Parties concernant la présence 
commerciale dans les secteurs autres que les secteurs de services figurent à l'annexe XV et sont 
résumées dans le Tableau 4.9. Les réserves peuvent être horizontales  – par exemple, l'achat de 
terres est réservé aux ressortissants  – ou sectorielles, comme dans le cas de la pêche (réservée aux 
ressortissants ou soumise à des restrictions en matière de participation, par exemple) et de l'énergie.  
Tableau 4.9 Réserves des Parties concernant les disciplines du chapitre 4  
Réserves – horizontales ou sectorielles  ECU ISL LIE NOR CHE 
Acquisition de biens immobiliers (et location/crédit -bail pour l'Islande)      
 
Achat de terres – zones frontalières et côtières et terres rurales       
Emploi de ressortissants nationaux       
Modèles sociaux tels que les coopératives       
Communautés locales – patrimoine culturel et national       
Transferts et envois de fonds – impôt sur les sorties       
Industries extractives; fabrication d'hydrocarbures et de métaux 
communs; électricité, gaz et approvisionnement en eau       
Production et distribution d'énergie       
Pêche       
Transformation du poisson       
Vente aux enchères de poisson       
Fabrication de produits chimiques       
Fabrication d'armes et de munitions       
Fabrication/réparation de matériel de transport       
Présence commerciale – examen des besoins économiques       
Présence commerciale – prescriptions en matière de résidence, type 
d'entreprise       
Systèmes de gestion des DPI       
Fiscalité       
Notes:  Les réserves des Parties apparaissent en gris.  
Source:  Annexe XV de l'Accord.  
4.91.   De nouvelles réserves peuvent être ajoutées à la liste, pour autant qu'elles fassent l'objet 
d'une notification préalable et que des consultations soient tenues à la demande d'une autre Partie. 
Les réser ves peuvent aussi être modifiées, à condition que cela n'entraîne pas une diminution de 
leur conformité avec la discipline relative au traitement national.  
4.92.   Une clause de révision prévoit un réexamen périodique du chapitre 4 par le Comité mixte.  
4.5.6   Autres  
4.93.   Les disciplines relatives aux pratiques commerciales sont celles de l'article IX de l'AGCS, qui 
est incorporé dans l'Accord (article 3.13).  WT/REG463/1  
- 36 - 
  4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce de services  
4.6.1   Télécommunications  
4.94.   L'annexe XII de l'Accord s'appuie sur l'A GCS et ses annexes consacrées aux 
télécommunications, sur les négociations sur les télécommunications de base, ainsi que sur le 
Document de référence de l'OMC, pour lequel ni l'Équateur ni le Liechtenstein n'ont pris 
d'engagements dans le cadre de l'OMC. P ar conséquent, la première amélioration apportée par 
l'Accord consiste à étendre le document de référence à ces deux Parties.  
4.95.   L'Annexe sur les services de télécommunications va au -delà du Document de référence en 
incluant un certain nombre de disciplines s upplémentaires, comme suit:  
a. un nouveau droit d'appel est introduit dans le cas où le fournisseur d'une Partie estime 
que ses intérêts sont lésés par une décision de l'autorité réglementaire de l'autre Partie, 
conformément aux lois et réglementations de cet te dernière;  
b. à l'exception des licences relatives à l'utilisation du spectre des fréquences, lorsqu'une 
licence est requise pour la fourniture d'un service, elle est accordée automatiquement dans 
un délai raisonnable dès lors que toutes les conditions applicables sont remplies;  
c. il est clarifié que l'interconnexion doit en principe être convenue sur la base de négociations 
commerciales entre les entreprises concernées;  et 
d. les Parties font en sorte, dans les cas où un différend entre des fourni sseurs et un 
fournisseur important ne peut être résolu dans un délai raisonnable, qu'il soit possible de 
recourir à l'organisme national indépendant d'une Partie pour déterminer les conditions, y 
compris par le biais d'une procédure de conciliation spécial e. 
4.96.   Il n'y a pas d'obligation en matière de portabilité des numéros.  
4.6.2   Services financiers  
4.97.   Les disciplines et définitions de l'Accord sur les services financiers figurent à l'Annexe XI. Cette 
annexe s'appuie sur celles de l'AGCS et de son annexe sur les servi ces financiers, ainsi que sur le 
Mémorandum d'accord sur l'AGCS, signé par toutes les Parties à l'AELE  – mais pas par l'Équateur  – 
lors du Cycle d'Uruguay. Le champ d'application des disciplines relatives aux services financiers est 
le même que celui de l' AGCS.  
4.98.   Les disciplines spécifiques en matière de traitement national reprennent celles énoncées dans 
les dispositions du Mémorandum d'accord sur l'AGCS. En particulier, le traitement national doit être 
accordé par les entités publiques et, dans le cas d'une  participation obligatoire à des entités 
d'autoréglementation, par ces dernières pour ce qui est des secteurs faisant l'objet d'engagements.  
4.99.   Il existe des disciplines supplémentaires en matière de mesures prudentielles; de 
transparence; de transfert et de traitement des informations; et de procédures de traitement rapide 
des demandes. En particulier, les licences obligatoires pour la fourniture d'un service financier sont 
accordées dans les six mois suivant la demande; en cas d'impossibilité, le demandeur e n est informé 
et la décision est prise dans les plus brefs délais.  
4.100.   Les mesures appliquées pour des raisons prudentielles doivent être raisonnables et ne pas 
être plus contraignantes que nécessaire. Dans les cas où de telles mesures ne sont pas conformes 
aux disciples relatives au commerce des services, elles ne sont pas utilisées comme un moyen 
d'éviter des engagements ou obligations. Une clause de l'effort maximal prescrit aux Parties 
d'appliquer certaines normes et principes convenus entre elles.19 Les di sciplines relatives à la 
 
19 "Principes fondamentaux pour un co ntrôle bancaire efficace" du Comité de Bâle, normes et principes 
de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance et "Objectifs et principes de réglementation des 
titres" de l'Organisation internationale des commissions de valeurs.  WT/REG463/1  
- 37 - 
  reconnaissance des mesures prudentielles sont similaires à celles qui figurent au 
paragraphe  4.87.  ci-dessus.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'AC CORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Les dispositions générales relatives à la transparence figurent à l'article 1.6 et sont complétées 
par des obligations additionnelles spécifiques selon qu'il convient, ces dernières prévalant en cas 
d'incohérence avec l'obligation général e. Les dispositions prévoient qu'il soit répondu rapidement 
aux questions spécifiques posées par les Parties et que des renseignements soient communiqués 
sur demande.  
5.2.  En ce qui concerne le commerce des services, les articles III:1 -2 et III bis de l'AGCS s'appliquent 
et sont incorporés dans l'Accord (article 3.11).  
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.3.  Les restrictions aux transferts et aux paiements internationaux pour les transactions courantes 
liées au commerce des services (y compris la présence commerciale et les secteurs autres que les 
services) sont interdites, sauf en cas de problème de balance des paiements (articles 3.14 et 4.8). 
En vertu de l'article XI de l'AGCS, l'interdiction s'applique seulement aux transactions ayant un 
rapport avec des engagements spécifiques. Le Mémorandum d'accord précise que cela est sans 
préjudice de l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi des mesures prudentielles.  
5.3  Exceptions  
5.4.  Les articles XX et XXI du GATT de 1994 sont incorporés mutatis mutandis  dans l'Accord 
(articles  2.19 et 2.20). De même, pour le commerce des services, les articles XIV et XIV bis de l'AGCS 
sont incorporés dans l'Accord (article 3.17). Ils sont également partiellement incorporés dans le 
chapitre  4, au titre des a rticles 4.10 et 4.11.  
5.5.  Les disciplines concernant les sauvegardes relatives à la balance des paiements sont celles des 
articles  XII, XV et XVIII:B du GATT et du Mémorandum d'accord connexe, ainsi que des 
paragraphes  1 à 3 de l'article XII de l'AGCS, qui son t incorporés dans l'Accord. En outre, la Partie 
qui introduit une mesure de ce type doit la notifier dans les moindres délais au Comité mixte 
(articles  2.21, 3.15 et 4.920). Le Mémorandum d'accord comprend une disposition autorisant 
l'Équateur, dans des ci rconstances exceptionnelles liées à de graves difficultés pour la liquidité de 
son économie, à adopter des mesures de sauvegarde pour une période n'excédant pas un an; une 
prorogation est possible sous réserve d'une justification. De telles mesures ne doiv ent pas être 
utilisées pour protéger des b ranches de production et seront notifiées dans les moindres délais; un 
calendrier pour leur suppression sera présenté dès que possible.  
5.4  Adhésion et retrait  
5.6.  Conformément à l'article 12.3, tout État qui devient membr e de l'AELE peut adhérer à l'Accord, 
suite à des négociations.  
5.7.  Le retrait de l'Accord est possible et prendra effet six mois après la réception d'une notification 
écrite par le dépositaire (Norvège). Si l'Équateur se retire, l'Accord expirera; si l'un des États de 
l'AELE se retire de la Convention instituant l'AELE, il cessera automatiquement d'être Partie à l'Accord 
(article  12.4).  
 
20 L'article 4 .9 ne fait référence qu'aux dispositions relatives à la balance des paiements figurant à 
l'article  XII du GATT.  WT/REG463/1  
- 38 - 
  5.5  Cadre institutionnel  
5.8.  L'organe directeur de l'Accord est le Comité mixte. Sa première réunion a eu lieu le 
14 décembre  202121; ensuite, il lui incombe de se réunir tous les deux ans . Le Comité mixte peut 
établir des sous -comités et des groupes de travail ; en juin 2023, aucun autre organe n'avait été 
établi . 
5.9.  Un sous -comité du commerce des marchandises a été étab li au titre de l'Accord (article  2.22 
et annexe VIII); sa fonction principale est le suivi et l'examen des mesures prises et de la mise en 
œuvre des engagements. Un sous -comité de la coopération a également été créé (article 9.10 et 
annexe  XVIII). Ses fonc tions comprennent le suivi et l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre 
de la coopération liée au commerce et l'évaluation du développement des échanges et de 
l'investissement entre les Parties, afin de proposer des mesures de coopération appropriées au 
Comité mixte.  
5.6  Règlement des différends  
5.10.   Le processus de règlement des différends est décrit au chapitre 11, qui s'applique au 
règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application  de l'Accord  et découlant de ce 
dernier , en particulier si  une Partie estime qu'une mesure est incompatible avec l'Accord 
(article  11.1). Aucune disposition n'est prévue concernant les plaintes en situation de non -violation . 
5.11.   Comme dans le cadre de l'OMC, le mécanisme de règlement des différends prévoit les bons 
offices, la conciliation et la médiation, puis les consultations et enfin l'arbitrage par le biais de la 
création d'un groupe spécial d'arbitrage composé de trois membres si les consultations ne 
permettent pas de résoudre les différends.22 Il n'existe pas d e droit de faire appel d'un rapport du 
groupe spécial. Le choix de l'instance (le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ou celui 
de l'OMC) est à la discrétion de la partie requérante. L'instance retenue est utilisée à l'exclusion de 
l'autre.  
5.12.   En général, le délai prévu entre la demande de consultations et la présentation du rapport 
final aux Parties est de 210 jours, dont 90 jours pour la publication/rédaction du rapport (et 45  jours 
pour la présentation du rapport initial). En cas d'urgence, les  délais de consultation sont réduits de 
moitié et le groupe spécial "doit s'efforcer d'accélérer" les procédures relatives à l'établissement de 
son rapport.  
5.13.   Les Parties peuvent décider qu'un groupe spécial suspende ses travaux pendant une période 
ne dépass ant pas 12  mois. Il est possible, à tout moment, de mettre fin aux procédures si les Parties 
trouvent une solution mutuellement satisfaisante au différend.  
5.14.   Des disciplines détaillées, y compris des délais, régissent la mise en œuvre des conclusions 
du rapp ort du groupe spécial. Une mise en œuvre dans les moindres délais est préférable; toutefois, 
un délai peut être accordé à la place, soit d'un commun accord soit sur décision du groupe spécial.  
5.15.   Tout désaccord entre les Parties au sujet de la mise en œuvre d es mesures est réglé par le 
même groupe spécial d'arbitrage. Le délai associé à cette phase ne doit pas dépasser 90 jours.  
5.16.   Le fait de ne pas éliminer la (les) mesure(s) incompatible(s) ouvre la porte à une 
compensation à convenir d'un commun accord. Si auc un accord en ce sens n'est trouvé, la Partie 
concernée est autorisée à suspendre des concessions ou d'autres obligations. Les mesures de 
rétorsion intersectorielles sont autorisées en deuxième lieu. Les mesures de rétorsion peuvent 
également être contestée s, auquel cas le groupe spécial d'arbitrage règle la question dans un délai 
maximal de 30 jours.  
 
21 Le règlement intérieur du Comité ainsi que des modifications de l'annexe relative aux règles d'origine 
ont été adoptés à cette réunion.  
22 Dans le cas où les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur les membres du groupe spécial, elles 
peuvent demander au Directeur général de l'OMC ou à l'un de ses adjoints ou au Président de la Cour 
internationale de justice, d'agir en tant qu'autorité de nomination.  WT/REG463/1  
- 39 - 
  5.17.   Si le groupe spécial en fait la demande, les délais de règlement des différends peuvent être 
prolongés de 30 jours au maximum.  
5.18.   Le Mémorandum d'accord indique q ue les interprétations pertinentes faites dans le cadre des 
groupes spéciaux et de l'Organe d'appel de l'OMC doivent être prises en compte lorsque cela est 
pertinent pour interpréter l'Accord.  
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  
5.19.   Les Par ties confirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur l'OMC, ainsi que de 
tout autre accord international auquel elles sont parties. Une clause de l'effort maximal prévoit des 
consultations si une Partie considère qu'un accord préférentiel d e l'autre Partie a pour effet de 
modifier le régime commercial prévu par le présent accord (article 1.4).  
Tableau 5.1 États de l'AELE et Équateur: participation à d'autres ACR (notifiés ou non, en 
vigueur), au 12 juin  2023  
Nom de l'ACR  Entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Annéeb Dispositions de l'OMC  
États de l'AELE – collectivement  
AELE – Indonésie  01/11/2021  Marchandises et 
services  2022 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Türkiye  01/10/2021  Marchandises et 
services  2022 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Philippines  01/06/2018  Marchandises et 
services  2018 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Géorgie  01/09/2017  Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – 
Bosnie -Herzégovine  01/01/2015  Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
AELE – Amérique centrale 
(Costa Rica et Panama)  19/08/2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Conseil de 
coopération du Golfe 
(CCG)  01/07/2014  Marchandises et 
services  2022 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Hong Kong, Chine  01/10/2012  Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Monténégro  01/09/2012  Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
AELE – Ukraine  01/06/2012  Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Colombie  01/07/2011  Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Pérou  01/07/2011  Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
AELE – Albanie  01/11/2010  Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
AELE – Serbie  01/10/2010  Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
AELE – Canada  01/07/2009  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
AELE – SACU  01/05/2008  Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
AELE – Égypte  01/08/2007  Marchandises  2007 Article XXIV du GATT  
AELE – Liban  01/01/2007  Marchandises  2006 Article XXIV du GATT  
AELE – République de 
Corée  01/09/2006  Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Tunisie  01/06/2005  Marchandises  2005 Article XXIV du GATT  
AELE – Chili 01/12/2004  Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Singapour  01/01/2003  Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Jordanie  01/09/2002  Marchandises  2002 Article XXIV du GATT  
AELE – Macédoine du Nord  01/05/2002  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
AELE – Mexique  01/07/2001  Marchandises et 
services  2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE – Maroc  01/12/1999  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
AELE – Palestine  01/07/1999  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
AELE – Israël  01/01/1993  Marchandises  1992 Article XXIV du GATT  
Association européenne de 
libre-échange (AELE)  03/05/1960  
01/06/2002  Marchandises  
Services  1959 
2002 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
• AELE – Adhésion de 
l'Islande  01/03/1970  Marchandises  1970 Article XXIV du GATT  WT/REG463/1  
- 40 - 
  Nom de l'ACR  Entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Annéeb Dispositions de l'OMC  
États de l'AELE – individuellement  
Royaume -Uni-Islande, 
Liechtenstein et Norvège  01/12/2021  Marchandises et 
services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Suisse -
Liechtenstein  01/01/2021  Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Islande -Chine  01/07/2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Suisse -Chine  01/07/2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Japon -Suisse  01/09/2009  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Islande -Îles Féroé  01/11/2006  Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Îles Féroé -Suisse  01/03/1995  Marchandises  1996 Article XXIV du GATT  
Espace économique 
européen (EEE)  01/01/1994  Services  1996 Article V de l'AGCS  
Îles Féroé -Norvège  01/07/1993  Marchandises  1996 Article XXIV du GATT  
UE-Norvège  01/07/1973  Marchandises  1973 Article XXIV du GATT  
UE-Islande  01/04/1973  Marchandises  1972 Article XXIV du GATT  
UE-Suisse -Liechtenstein  01/01/1973  Marchandises  1972 Article XXIV du GATT  
ÉQUATEUR  
Chili-Équateur  
[ALADI, AAP.CE n ° 75] 16/05/2022  Marchandises  
Services  2022 
Non notifié  Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Royaume -Uni-Colombie, 
Équateur et Pérou  01/01/2021  Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Équateur -Nicaragua  
[ALADI, 
AAP.A25TM  n° 45] 19/11/2017  Marchandises  2022 / 2018  Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
El Salvador -Équateur  16/11/2017  Marchandises  2018 Clause d'habilitation  
UE-Colombie, Équateur et 
Pérou  01/03/2013  Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
• UE-Colombie et Pérou 
– Adhésion de 
l'Équateur  01/01/2017  Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Équateur -Guatemala  
[ALADI, AAP.A25 
TM n° 42] 19/02/2013  Marchandises  2020-2014 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
MERCOSUR – 
Communauté andine (à 
l'exception de l'État 
plurinational de Bolivie et 
du Pérou)  
[ALADI, AAP.CE n ° 59] 05/01/2005  Marchandises  2020-2006 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Cuba – Équateur  
[ALADI, AAP.CE no 46] 13/03/2001  Marchandises  2020-2012 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI – semences  
[ALADI, AAP.AG no 2] 18/06/1993  Marchandises  2020-1992 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Système global de 
préférences commerciales 
entre pays en 
développement (SGPC)  19/04/1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
ALADI – Biens culturels  
[ALADI, AAR.CEYC n ° 7] 01/01/1989  Marchandises  2020-1999 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Communauté andine  25/05/1988  
14/12/2006  Marchandises  
Services  1990 
Non notifié  Clause d'habilitation  
ALADI – Préférences en 
faveur du Paraguay  
[ALADI, AAR.AM n ° 3] 01/07/1984  Marchandises  2020-1984 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI – Accord régional 
de préférences tarifaires  
[ALADI, AAR.PAR n ° 4] 01/07/1984  Marchandises  2020-1984 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Équateur – Mexique  01/05/1983  Marchandises  2019 Clause d'habilitation  WT/REG463/1  
- 41 - 
  Nom de l'ACR  Entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Annéeb Dispositions de l'OMC  
ALADI – Préférences en 
faveur de l'Équateur  
[ALADI, AAR.AM no 2] 01/05/1983  Marchandises  2020-1984 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
ALADI – Préférences en 
faveur de l'État 
plurinational de Bolivie  
[ALADI, AAR.AM n ° 1] 01/05/1983  Marchandises  2020-1984 Clause d'habilitation – 
Modifications du TM80 de 
l'ALADI  
Association 
latino -américaine 
d'intégration (ALADI)  18/03/1981  Marchandises  1982 Clause d'habilitation  
• ALADI – Adhésion du 
Panama  03/05/2012  Marchandises  Non notifié  
• ALADI – Adhésion de 
Cuba 26/08/1999  Marchandises  1999 Clause d'habilitation  
a Dates de la première entrée en vigueur/application provisoire pour l'une au moins des Parties. 
Lorsque les dates d'application provisoire ont été fournies par les Parties, d'autres notifications 
visant à confirmer les dates d'entrée en vigueur sont attendues.  
b Pour les accords relevant du Traité de Montevideo de l'ALADI, 2 dates figurent dans le tableau. La 
première est la date de distribution de la fiche individuelle pertinente dans la série 
WT/COMTD/RTA15/N/1/ -; la deuxième est la date de distribution des rapports de l'ALADI faisant 
référence à l'accord concerné, distribu és sous les cotes WT/COMTD/ - et (GATT  1947) L/ -. 
Source:  Secrétariat de l'OMC. De plus amples renseignements concernant ces accords et les dates 
spécifiques d'entrée en vigueur/d'application provisoire figurent dans la base de données de l'OMC 
sur les ACR:  http://rtais.wto.org . 
5.8  Marchés publics  
5.20.   Parmi les Parties, seul l'Équateur n'est pas signataire de l'Accord de l'OMC sur les marchés 
publics (AMP); néanmoins, il a le statut d'observateur dans cet accord. Les seuils app licables à toutes 
les Parties reflètent généralement ceux fixés pour les États de l'AELE dans le cadre de l'AMP mais ils 
ont baissé pour l'Équateur (tableau 5.2).  
5.21.   Les dispositions relatives aux marchés publics, traitées au chapitre 6, sont largement fondées 
sur celles de l'AMP de l'OMC, avec quelques adaptations.  
5.22.   Le champ d'application du chapitre 6 (article 6.1) est similaire à celui de l'AMP. Il couvre:  
a. les marchés publics passés par les entités gouvernementales (centrales, sous -centrales et 
autres) énumérées dans les listes des Parties figurant aux appendices 1 à 3 de 
l'annexe  XVII. Au niveau du gouvernement central, les listes des entités sont les mêmes 
dans le cadre de l'AMP et de l'Accord pour tous les pays de l'AELE. Dans le cas de la Suisse, 
la liste des entités est la même que dans le cadre de l'AMP de 1994 (qui était en vigueur 
au moment de la conclusion de l'ALE AELE -Équateur ).  Pour les autres entités visées, le 
champ d'application de l'Accord est plus restreint en ce qui concerne l'Islande et le 
Liechtenstein, mais est identique pour la Norvège et la Suisse;  
b. les marchés publics concernant des marchandises, des services ou toute combinaison des 
deux;  
c. les marchés publics dépassant les seuils indiqués dans le Tableau 5.2 ci-dessous; et  
d. les exclusions sectorielles des Parties, permanentes ou limitées dans le temps, qui sont 
précisées dans les appendices 4 à 6. L'appendice 11 comprend également des notes 
générales spécifiques à chaque Partie. La liste des exceptions est la même pour toutes les 
Parties à l'AELE, à l'exception de la Suisse, pour laquelle une liste plus large est en vigueur.  WT/REG463/1  
- 42 - 
  Tableau 5.2 Seuils applicables aux marchés publics (DTS)a  
 
Entités du gouvernement 
central  Entités des gouvernements 
sous centraux  Autres entités 
Marchandises 
et services  Services de 
construction  Marchandises 
et services  Services de 
construction  
(section E)  Marchandises 
(section C), 
Services  
(section D) Services de 
construction  
(section E)  
ECUb 260 000 
130 000 6 000 000 
5 000 000 350 000 
200 000 6 000 000 
5 000 000 400 000 6 000 000 
5 000 000 
ISL 130 000 5 000 000 200 000 5 000 000 400 000 5 000 000 
LIE 130 000 5 000 000 200 000 5 000 000 400 000 5 000 000 
NOR 130 000 5 000 000 200 000 5 000 000 400 000 5 000 000 
CHE 130 000 5 000 000 200 000 5 000 000 400 000 5 000 000 
Seuils appliqués par la plupart des Parties au titre de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics  
OMC 130 000 5 000 000 200 000 5 000 000 400 000 5 000 000 
a En décembre  2022, 1  DTS=1,32  USD. 
b Des seuils plus élevés s'appliquent pendant la période de 5 ans suivant l'entrée en vigueur de 
l'Accord.  
Source:  Appendices 1 à 3 de l'Annexe XVII de l'Accord.  
5.23.   En outre, le Mémorandum d'accord:  
a. confirme qu'une Partie a le droit de demander aux fournisseurs d'être, au moment de la 
signature du contrat, domiciliés d ans cette Partie et d'avoir un représentant légal 
conformément à la législation nationale. Dans les cas où cette obligation est levée pour 
tout État tiers, une clause NPF prévoit une extension automatique de cette exception à 
toutes les Parties et à leurs fournisseurs . En juin 2023, aucun fait nouveau n'était 
intervenu ; et 
b. exprime l'intention de  la Suisse d'appliquer ses engagements en matière d'accès aux 
marchés dans le cadre de l'AMP  révisé  de la même manière à l'égard de l'Équateur , une 
fois cet accord ratifié par la Suisse. Des travaux préparatoires ont été engagés à la suite 
de l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2021, de l'AMP révisé pour la Suisse.  
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.24.   Le chapitre 5 et l'annexe XVI de l'Accord portent sur la protection des droits de propriété 
intellectuelle (DPI). Le traitement national en ce qui concerne les DPI s'applique entre les Parties  
– sauf conformément aux articles 3 et 5 de l'Accord de l'OMC sur l es ADPIC.  
5.25.   En vertu d'une clause NPF figurant au paragraphe 3 de l'article 5, si une Partie conclut un ACR 
contenant des dispositions sur les DPI avec un pays tiers, notifié au titre de l'article XXIV du GATT, 
elle doit en notifier les autres Parties sans d élai et leur accorder un traitement non moins favorable 
que celui prévu dans celui -ci. L'incorporation de ces dispositions dans l'Accord doit être négociée sur 
demande d'une autre Partie. Les exemptions de cette obligation doivent être conformes aux 
dispos itions de fond de l'Accord sur les ADPIC, en particulier les articles 4 et 5  – lesquels, en ce qui 
concerne les ACR, exemptent seulement les obligations en vigueur avant le 1er janvier  199523 
– c'est-à-dire, à l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC. En juin 2023, aucun fait nouveau n'était 
intervenu à cet égard.  
5.26.   Les dispositions suivantes figurent à l'annexe XV:  
a. les Parties réaffirment leurs obligations au titre de plusieurs accords multilatéraux, y 
compris l'Accord sur les ADPIC. Elles s'engagent à rati fier, à adhérer ou à se conformer 
aux dispositions de fond d'un certain nombre d'accords avant 2020; et à s'efforcer 
d'accéder à deux autres accords ;24 
 
23 Un très petit nombre d'ACR en vigueur en décembre 1994 comprenaient des dispositions sur les DPI.  
24 Depuis lors, l'ensemble des États de l’AELE et l'Équateur ont ratifié l e Traité de Marrakech ; et 
l'Équateur, le Liechtenstein e t la Suisse ont ratifié le Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions 
audiovisuelles . WT/REG463/1  
- 43 - 
  b. les normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des DPI, qui s'appuient sur celles 
de l'Accor d sur les ADPIC, y compris, entre autres, les nouvelles disciplines suivantes 
concernant:  
i. le droit d'auteur et les droits connexes, qui précisent que la durée de la protection pour 
les producteurs de vidéogrammes doit être de 50 ans et que , pour ces dernie rs et les 
organismes de radiodiffusion, la durée de la protection peut être calculée à partir de 
l'année de publication/fixation ou du 1er janvier de l'année suivante;  
ii. la protection additionnelle des marques notoirement connues, y compris lorsqu'elles 
ne sont pas enregistrées dans la Partie concernée;  
iii. les brevets et des précisions concernant les exclusions de la brevetabilité; les 
dispositions relatives à la transparence pour les demandes de brevet en instance non 
publiées; et un mécanisme de compensation q ui peut être établi en cas de 
raccourcissement de la durée du brevet de produits pharmaceutiques;  
iv. les dispositions additionnelles sur les renseignements non divulgués; les dessins et 
modèles industriels; les indications géographiques; les indications de pr ovenance et 
des noms de pays; et les signes appartenant à l'État;  
c. une section relative à la diversité biologique et aux savoirs traditionnels, qui requiert des 
Parties qu'elles réglementent au niveau national l'interface entre l'accès aux ressources 
généti ques, les savoirs traditionnels et la protection des DPI;  
d. la confirmation que les dispositions de l'Accord sur les ADPIC concernant l'acquisition et le 
maintien des DPI, en particulier l'article 62, établissent les normes minimales entre les 
Parties; et  
e. des dispositions additionnelles en ce qui concerne les moyens de faire respecter les DPI, 
reposant notamment sur les articles 41 à 61 de l'Accord sur les ADPIC.  
5.27.   Les dispositions du chapitre peuvent être examinées par le Comité mixte à la demande d'une 
Partie . 
5.10  Concurrence  
5.28.   Le chapitre 7, qui porte sur la concurrence, identifie les pratiques commerciales 
anticoncurrentielles des entreprises qui sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'Accord, 
mais ne les interdit pas.25 Leur élimination se fait plutôt par la coopération et la consultation.  
5.29.   Les pratiques commerciales anticoncurrentielles s'appliquent également aux entreprises 
publiques et aux entreprises ayant des droits spéciaux et exclusifs, qui restent autorisées, et il en 
va de même pour les monopole s désignés.  
5.30.   Le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne s'applique pas au chapitre  7 
(articles  7.5). À la place, si une question ne peut pas être résolue par la coopération et la 
consultation, de nouvelles consultations doivent être tenues au s ein du Comité mixte afin de faciliter 
un accord mutuel.  
5.11  Environnement et travail  
5.31.   Le chapitre 8 sur le commerce et le développement durable traite de l'environnement et du 
travail. Le droit des Parties de réglementer et de fixer leurs propres niveaux de pro tection de 
l'environnement et du travail , conformément  aux normes, principes et accords internationaux 
mentionnés à l'article 8.5 et 8.6, est réaffirmé à l'article 8.3.  
 
25 Accords entre entreprises, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées qui ont pour 
objet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le je u de la concurrence, l'exploitation abusive par une ou 
plusieurs entreprises d'une position dominante.  WT/REG463/1  
- 44 - 
  5.32.   Sous réserve de cette liberté, l'Accord n'autorise pas un "nivellement par le bas"  – autrement 
dit, les Parties ne doivent pas affaiblir leurs lois, réglementations ou normes en matière 
d'environnement et de travail, ni en réduire la portée, y déroger ou y renoncer pour encourager le 
commerce et l'investissement. Elles ne doivent pas no n plus manquer d'appliquer leur législation 
correspondante d'une manière qui affecte le commerce ou l'investissement entre les Parties. Les 
Parties réaffirment leur engagement à mettre effectivement en œuvre leurs obligations 
internationales, y compris dan s le cadre des accords environnementaux multilatéraux et des normes 
et accords du Bureau international du travail, et réaffirment que la violation des principes et droits 
fondamentaux au travail ne saurait être invoquée ni utilisée en tant qu'avantage comp aratif  légitime . 
En ce qui concerne le travail, quatre domaines prioritaires sont identifiés comme nécessitant 
l'élaboration de mesures ou le renforcement de celles qui existent déjà.26 
5.33.   Les dispositions invitent les Parties à faciliter et à promouvoir le c ommerce et l'investissement 
étranger dans les biens et services qui contribuent au développement durable . Elles encouragent 
également les pratiques de responsabilité sociale des entreprises.  
5.34.   Aux articles 8.8, 8.9 et 8.10, les Parties s'engagent à prendre u ne série de mesures visant à 
faire en sorte que le commerce contribue à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité 
biologique  et à la gestion durable  de la pêche et de la sylviculture. L'article 8.11 porte sur le 
commerce et le changement c limatique; plus particulièrement, il engage les Parties à mettre en 
œuvre de manière concrète  la CCNUCC et  l'Accord de Paris.  
5.35.   Des points de contact doivent être désignés dans chacune des Parties.27 Des consultations au 
sujet de toute question relevant du chapitre 8 peuvent être demandées par l'intermédiaire de ces 
points de contact, soit au niveau  des experts soit au sein du Comité mixte.  
5.36.   Le mécanisme de règlement des différends institué par l'Accor d (chapitre 11) ne s'applique 
pas au chapitre  8. Toutefois, si les Parties en conviennent ainsi, elles peuvent avoir recours aux bons 
offices, à la conciliation ou à la médiation au titre de l'article 11.2 (paragraphe 3 de l'article 8.13).  
5.37.   Ce chapitre fera  l'objet d'un réexamen périodique au sein du Comité mixte, mais aucun 
calendrier spécifique n'est fixé.  
5.12  Commerce électronique  
5.38.   L'Accord ne comporte pas de dispositions spécifiques relatives au commerce électronique.  
5.13  Petites et moyennes entreprises  
5.39.   Les petit es et moyennes entreprises sont mises en évidence dans le contexte de la coopération 
visant à améliorer la compréhension des systèmes de marchés publics et des marchés des Parties 
et l'accès à ceux -ci28 (article 9.8).  
5.14  Autres  
5.14.1   Taxation  
5.40.   Même si les Parties so nt souveraines en matière de taxation, elles restent soumises à diverses 
disciplines fiscales comme le traitement national et le traitement NPF dans le cadre de l'OMC et de 
l'Accord.  
5.41.   Une convention fiscale entre les États de l'AELE et l'Équateur ne relève pas du champ 
d'application de l'Accord; en cas d'incompatibilité entre ceux -ci, la convention prime. Des 
consultations peuvent être tenues dans le cadre du Comité mixte si une Partie estime que les 
 
26 La sécurité et la santé au travail, y compris la rémunération des travailleurs en cas d’accident de 
travail ou de maladie professionnelle; des conditio ns de travail décentes pour tous; des systèmes d'inspection 
du travail efficaces; et l'égalité de traitement en ce qui concerne les conditions de travail.  
27 Il s'agit du Secrétariat de l'AELE pour les États de l'AELE et de la Direction d es relations commer ciales 
avec l'Europe et l'Amérique du Nord du Vice -Ministère du commerce extérieur pour l'Équateur.  
28 Les Actores de la Economia Popular y Solidaria  ("AEPYS ") (Acteurs de l'économie populaire et 
solidaire) de l'Équateur sont considérés comme des MPME.  WT/REG463/1  
- 45 - 
  dispositions de cette convention lui portent préjudice. Le  recours au mécanisme de règlement des 
différends n'est pas possible.  
5.42.   L'article 1.7 et le Mémorandum d'accord précisent que les "mesures fiscales" ne comprennent 
pas les droits d'importation et d'exportation mais que les mesures visant à prévenir l'évasion  fiscale 
et la fraude fiscale sont couvertes.  
5.14.2   Entreprises commerciales d'État  
5.43.   L'article XVII du GATT de  1994 et le Mémorandum correspondant sont incorporés dans 
l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis ( article 2.18).  
5.14.3   Coopération  
5.44.   Le chapitre  9 sur la coopération énumère plusieurs domaines de coopération et signale en 
particulier certains domaines concernés par la coopération technique.  
5.45.   Le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne s'applique pas au chapitre  9 
(articles  9.11).  WT/REG463/1  
- 46 - 
  ANNEXE 1  
1. Les tableaux A1.1 et A1.2 ci -dessous présentent en détail la libéralisation tarifaire des Parties 
à l'AELE et de l'Équateur au titre de l'Accord.  
Tableau A1. 1 États de l'AELE: engagements d'élimination des droits de douane pris aux 
termes de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive  des droits  Importations des États de l'AELE en provenance de l'Équateur  
(valeur en millions d'USD, 2017 -2019)  
ISLANDE  NORVÈGE  
Lignes  Importations  Lignes  Importations  
Nombre  %  Valeur  %  Valeur  %  Valeur  %  
2020 (NPF)  7 937 88,9 5,4 95,8 6 112 85,2 26,4 96,4 
2020  543 6,1 0,2 3,8 386 5,4 0,5 1,7 
Restant passibles de 
droits  451 5,0 0,0 0,4 677 9,4 0,5 1,9 
Total  8 931 100,0  5,6 100,0  7 175 100,0  27,4  100,0  
 SUISSE   
 Lignes  Importations  
 Nombre  %  Valeur  %  
2020 (NPF)  2 301 27,0 126,4  84,3 
2020  4 920 57,7 22,4 15,0 
Restant passibles de 
droits  1 302 15,3 1,0 0,7 
Total  8 523 100,0  149,8  100,0  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base de données communiquées par les autorités des Parties et de 
la BDI de l'OMC.  
Tableau A1. 2 Équateur: engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Lignes  Importations en 
provenance des 
Parties à l'AELE 
(2017 -2019)  Lignes  Importations en 
provenance des 
Parties à l'AELE 
(2017 -2019)  
Nombre  %  Valeur  % Nombre  %  Valeur  % 
  ISLANDE  NORVÈGE  
2020 (NPF)  2 987 37,3 0,12 21,6 2 987 37,3 5,1 59,5 
2020 824 10,3 0,33 60,4 825 10,3 1,1 13,4 
2024 1 023 12,8 0,07 13,3 1 031 12,9 1,7 19,4 
2026 70 0,9 0,01 2,3 66 0,8 0,0 0,1 
2029 2 011 25,1 0,00 0,2 2 054 25,7 0,5 5,6 
2034 96 1,2 0,00 0,2 98 1,2 0,0 0,6 
2036 183 2,3 0,01 2,1 183 2,3 0,1 1,3 
Restant passibles 
de droits  804 10,1 0,00 0,0 754 9,4 0,0 0,2 
Total  7 998 100,0  0,54 100,0  7 998 100,0  8,5 100,0  
 SUISSE   
2020 (NPF)  2 987 37,3 39,1 39,7     
2020 841 10,5 10,7 10,9     
2024 1 046 13,1 35,8 36,4     
2026 60 0,8 2,2 2,2     
2029 2 104 26,3 8,7 8,8     
2031 1 0,0 0,0 0,0     
2034 97 1,2 1,2 1,3     
2036 183 2,3 0,7 0,7     
Restant passibles 
de droits  679 8,5 0,1 0,1     
Total  7 998 100,0  98,4 100,0      
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités équatoriennes et de 
la BDI de l'OMC.  
2. Le tableau A1.3 présente la libéralisation tarifaire opérée par l'Équateur et les États de l'AELE 
au titre de l'Accord pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles (chapitres 1 à 24 du  SH) WT/REG463/1  
- 47 - 
  et pour les produits industriels au moment de l'entrée en  vigueur et, pour l'Équateur, en 2029 
(10 ans plus tard) et en 2036 (fin de la mise en œuvre).  
3. En vertu de l'Accord, en 2020, deux États de l'AELE  – l'Islande et la Norvège  – avaient déjà 
globalement une part élevée de lignes en franchise de droits sur une  base NPF, qui a augmenté 
après l'entrée en vigueur de l'Accord pour atteindre 95 % et 90,6 % respectivement en ce qui 
concerne les importations en provenance de l'Équateur (tableau A1.3). S'agissant de la Suisse, la 
part de lignes en franchise de droits est  passée de 27 % à 84,7 %. Cependant, comme son tarif 
douanier prévoit des droits spécifiques pour lesquels il n'existe pas d'équivalents ad valorem , aucune 
information ne peut être fournie en ce qui concerne les taux moyens appliqués. Pour ce qui est des 
produits agricoles, la plus forte augmentation de la part de lignes en franchise de droits a été 
observée en Islande (19,9 %). L'augmentation de la p art de lignes en franchise de droits a été 
légèrement moins marquée en Suisse et , en Norvège, la progression était de 7,4 %. L'Islande 
applique la franchise de droits sur une base NPF pour les chapitres  25 à 97 du SH; et en Norvège et 
en Suisse, près de 100 % des lignes sont en franchise de droits. La moyenne des droits appliqués 
aux importations en provenance de l'Équateur est tombée à 1,3 % et à 1,6 % alors que la moyenne 
des taux NPF appliqués était de 2,6 % et de 2,5 % en Islande et en Norvège respectivement;  en 
parallèle, le taux appliqué moyen est tombé à 0 % pour les produits industriels en ce qui concerne 
les deux pays et à 4,3 % et à 9,5 % respectivement pour les produits agricoles par rapport à une 
moyenne des droits NPF appliqués s'élevant à 8,8 % et à 12,7 % en Islande et en Norvège. Le tarif 
de la Suisse est soumis à des taux de droits spécifiques.  
4. En 2020, la part des lignes en franchise de droits de l'Équateur a globalement augmenté de 
37,3% sur une base NPF à environ 48 % des importations en provenance de s États de l'AELE. Un 
plus grand nombre de produits agricoles entraient en franchise de droits en Équateur en provenance 
de la Suisse (43 %) qu'en provenance de l'Islande et de la Norvège (42 %) alors que 48,9 % des 
produits agricoles de tous les États de l'A ELE entraient en franchise de droits (contre 41,9 % sur une 
base NPF). Cette tendance se poursuit pendant la période de transition et, à la fin de la mise en 
œuvre, un nombre plus élevé de produits industriels en provenance de la Suisse entreront également 
en Équateur en franchise de droits, 99,8 % contre 99,7 % en provenance de l'Islande et de la 
Norvège. En 2020, la moyenne des droits appliqués par l'Équateur aux importations en provenance 
de l'AELE est tombée à 8,2 % globalement contre une moyenne NPF global e de 10,5 %. La moyenne 
des droits appliqués aux produits agricoles a reculé pour s'établir à 12,8 % contre 19,6 % pour le 
taux NPF, et était de 7,3 % pour les produits agricoles contre une moyenne NPF de 8,9 %. 
Tableau A1. 3 Parties:  indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres 01 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de droits 
(%) 
Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de droits 
(%) 
Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de droits 
(%) 
États de l'AELE  
Islande  
NPF 2020 2,6 25,1 88,9 8,8 25,1 63,5 0,0 0,0 100,0  
Équateur  2020 1,3 31,6 95,0 4,3 31,6 83,4 0,0 0,0 100,0  
Norvège  
NPF 2020 2,5 45,0 85,2 12,7 127,8  54,9 0,5 11,2 94,9 
Équateur  2020 1,6 211,0  90,6 9,5 211,0  62,3 0,0 0,0 99,7 
Suisse  
NPF 2020 … … 27,0 … … 25,7 … … 27,5 
Équateur  2020 … … 84,7 … … 45,1 … … 99,9 WT/REG463/1  
- 48 - 
  Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres 01 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de droits 
(%) 
Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de droits 
(%) 
Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de droits 
(%) 
ÉQUATEUR  
NPF 2020 10,5 17,1 37,3 19,6 24,1 16,3 8,9 15,3 41,9 
Islande  2020 8,2 16,0 47,6 12,8 23,7 41,9 7,3 14,4 48,9 
Après 10 ans  2029 2,3 19,2 86,5 12,5 23,8 43,6 0,4 8,2 95,6 
Fin de la mise 
en œuvre  2036 2,0 23,7 89,9 12,4 24,1 44,1 0,0 7,3 99,7 
Norvège  2020 8,2 16,0 47,7 12,7 23,5 42,0 7,3 14,4 48,9 
Après 10 ans  2029 2,2 19,1 87,0 11,7 24,1 47,0 0,4 8,2 95,6 
Fin de la mise 
en œuvre  2036 1,9 24,0 90,6 11,7 24,4 47,7 0,0 7,3 99,7 
Suisse  2020 8,2 15,9 47,9 12,4 23,6 43,0 7,3 14,4 48,9 
Après 10 ans  2029 2,0 18,9 88,0 10,4 24,4 52,1 0,4 8,2 95,7 
Fin de la mise 
en œuvre  2036 1,7 24,3 91,5 10,4 24,7 52,8 0,0 7,1 99,8 
...  Non disponible: les lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques, pour lesquels 
il n'existe pas d'équivalents ad valorem . 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur les données communiquées par les Parties.  
5. Le tableau  A1.4 présente les possibilités d'accès aux marchés dans chaque État de l'AELE pour 
les 25 principaux produits d'exportation de l'Équateur, qui représentaient 88,2 % des exportations 
de ce pays en 2017 -2019. Certains de ces produits (17 pour l'Islande et la  Norvège et 8 pour la 
Suisse), bénéficient de la franchise de droits sur une base NPF. Parmi les principaux produits 
exportés par l'Équateur, plusieurs resteront passibles de droits dans les États de l'AELE  – 4 en 
Islande, 8 en Norvège et 6 en Suisse  – dont 3 sur tous les marchés (fleurs fraîches, légumes congelés 
et préparations pour l'alimentation des animaux). Ces produits étaient l'objet de taux NPF allant de 
7,2% à 149,4 % en 2020 et ne pouvaient être assujettis qu'à des droits spécifiques en Norvège et 
en Suisse.  WT/REG463/1  
- 49 - 
  Tableau A1. 4 AELE: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux  produits exportés par l'Équateur, tout es destinations confondues, 
2017 -2019  
Principaux produits 
exportés par 
l'Équateur  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'AELE  
Numéro 
du SH  Part dans 
les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2020  
Taux appliqué 
moyen  
(%) NPF 2020  
En franchise de 
droits  
(nombre de 
lignes)  Passibles de droits sur une base NPF 
en 2020  au titre de l'Accord  
(nombre de lignes)  
En franchise de 
droits en 2020  Restant passibles 
de droits  
ISL NOR CHE ISL NOR CHE ISL NOR CHE ISL NOR CHE 
270900  34,6 0,0 0,0 0,0 1 2 2       
030617  14,7 2,0 0,0 0,0 4 1 1 1      
080390  14,7 0,0 0,0 … 1 1    1    
160414  5,1 10,0 0,0 …  1 1 2  1    
271019  4,2 0,0 0,0 0,0 9 20 9       
180100  3,0 0,0 0,0 0,0 1 1 1       
060311  2,9 30,0 124,5  …  1 1   1 1 1  
030616  1,3 2,0 0,0 0,0 4 3 1 1      
060319  0,9 30,0 149,4  …  4  3 1 4 14 5 1 
710812  0,8 0,0 0,0 0,0 1 1 1       
151110  0,6 0,0 - … 2 1 1     1 1 
071080  0,6 30,0 - …  4  3   1 6 2 
441019  0,5 0,0 0,0 0,0 4 1    2    
080310  0,5 0,0 0,0 0,0 1 1    1    
440722  0,5 0,0 0,0 0,0 2 1 1   1    
230120  0,4 0,0 0,0 0,0 13 2 2       
261690  0,4 0,0 0,0 0,0 1 1 1       
210111  0,4 20,0 0,0 0,0  1  1  1    
732111  0,3 0,0 0,0 0,0 1 1    1    
240110  0,3 0,0 0,0 0,0 2 1 1   1    
200899  0,3 0,0 - … 3 1    3  3 4 
230990  0,3 42,8 52,0 … 2 4 4 5  2 2 8 4 
151190  0,3 0,0 7,2 … 2 1 2  1   1 4 
200891  0,3 0,0 - 0,0 1 1    1  1  
442199  0,3 0,0 0,0 0,0 12 2    1    
 88,2    67 58 29 16 2 21 18 26 16 
6. Les chiffres correspondants pour les 25 principaux produits exportés par les États de l'AELE 
en Équateur sont présentés dans le tableau A1.5. Pendant la période 2017 -2019, ils relevaient de 
66 à 101 lignes tarifaires, représentant entre 63,3% et 79% de leurs exportations totales; les 
produits communs comptant pour un29, ils représentaient u n total de 69 produits au niveau des 
positions à 6 chiffres. Certains de ces produits étaient déjà admis en franchise de droits sur une 
base NPF avant l'entrée en vigueur de l'Accord – 7 pour l'Islande, 10 pour la Norvège et 9 pour la 
Suisse. Tous les principaux produits exportés par la Norvège et la Suisse seront libéralisés (au plus 
tard en 2036 et en 2029, respectivement). Un produit d'exportation de l'Islande – la farine de poisson 
– restera passible de droits; il est soumis au système de fourchette  de prix et, en 2021, il était 
assujetti à un taux NPF moyen de 15%.  
 
29 Les produits communs à l'Islande et à la Norvège sont les suivants: 0302.14, 0303.54, 2710.19, 
7601.20; et ceux communs à la Norvège et à la Suisse sont le 2716.00 et le 3004.90.    
  WT/REG463/1  
- 50 - 
 
Tableau A1. 5 Équateur: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25  principaux produits exportés par les Parties à l'AELE 
dans le monde, 2017 -2019   
ISLANDE  NORVÈGE  SUISSE  
Principaux 
produits 
exportés  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Équateur  Principaux 
produits 
exportés  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Équateur  Principaux 
produits exportés  Conditions d'accès aux 
marchés d'importation de 
l'Équateur  
Code SH  
Part dans les exportations 
totales (%)  NPF 2020  En franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  Code 
SH 
Part dans les exportations 
totales (%)  NPF 2020  En franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Code SH  
Part dans les exportations  
totales (%)  NPF 2020  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes  
2020  
2024  
Restant passibles de 
droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes  
2020  
2024  
2029  
2036  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes  
2020  
2024  
2029  En franchise de 
droits  
Passibles de 
droits  
En franchise de 
droits  
Passibles de 
droits  
En franchise de 
droits  
Passibles de droits  
760110  28,2 0,0 1     270900  26,8 10,0  1  1   710812  18,6 0,0 1     
030444  7,1 30,0  1 1   271121  22,4 5,0  1 1    300490  12,8 5,7  7  7  
030471  5,1 30,0  1 1   030214  5,8 30,0  1 1    300215  8,4 0,0 3     
230120  3,2 15,0  3   3 271012  3,0 1,2 15 2 1  1  711319  3,7 30,0  1   1 
760429  3,1 5,0  2 1 1  760120  2,8 0,0 1      910221  3,3 30,0  1   1 
760511  2,9 0,0 1     271019  2,5 3,0 19 9 3 6   710813  2,4 0,0 1     
720221  2,8 0,0 1     271112  1,1 0,0 1      910121  1,4 30,0  1   1 
760120  2,6 0,0 1     750210  1,0 0,0 1      293399  1,3 0,0 4     
030562  2,1 25,0  1 1   271111  1,0 0,0 1      293359  1,1 0,0 7     
030354  2,1 0,0 1     292429  1,0 0,6 8 1  1   300439  0,9 5,0  3  3  
760719  1,7 0,0 1     030441  0,8 30,0  1 1    910211  0,8 30,0  1   1 
030532  1,6 30,0  1 1   271113  0,8 0,0 1      300212  0,8 0,8 5 1  1  
271019  1,6 3,0 19 9 3 6  271600  0,7 0,0 1      293719  0,8 0,0 2     
150420  1,5 10,0  2 2   030481  0,5 30,0  1 1    902110  0,8 5,0  2 2   
030214  1,5 30,0  1 1   030354  0,4 0,0 1      090121  0,7 22,5  2   2 
160521  1,4 30,0  1 1   890190  0,4 5,0 1 2  2   901890  0,6 0,0 2     
890200  1,4 5,0 1 2 1 1  880330  0,4 0,0 1      710239  0,6 0,0 1     
030473  1,4 30,0  1 1   280469  0,4 0,0 1      220299  0,6 30,0  2   2 
030391  1,3 30,0  1 1   300490  0,4 5,7  7  7   271600  0,6 0,0 1     
030389  1,2 0,0 2     030551  0,4 25,0  1 1    300420  0,6 5,0  3  3  
030331  1,1 30,0  1 1   720230  0,3 0,0 1      970110  0,5 30,0  1   1   
  WT/REG463/1  
- 51 - 
 
ISLANDE  NORVÈGE  SUISSE  
Principaux 
produits 
exportés  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Équateur  Principaux 
produits 
exportés  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Équateur  Principaux 
produits exportés  Conditions d'accès aux 
marchés d'importation de 
l'Équateur  
Code SH  
Part dans les exportations 
totales (%)  NPF 2020  En franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  Code 
SH 
Part dans les exportations 
totales (%)  NPF 2020  En franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Code SH  
Part dans les exportations  
totales (%)  NPF 2020  En franchise 
de droits au 
titre de 
l'Accord  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes  
2020  
2024  
Restant passibles de 
droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes  
2020  
2024  
2029  
2036  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes  
2020  
2024  
2029  En franchise de 
droits  
Passibles de 
droits  
En franchise de 
droits  
Passibles de 
droits  
En franchise de 
droits  
Passibles de droits  
030472  1,1 30,0  1 1   843143  0,3 2,5 1 1 1    910129  0,5 30,0  1   1 
030572  1,0 30,0  1 1   847990  0,3 15,0  1 1    841199  0,5 5,0  1 1   
902131  1,0 5,0  1  1  841370  0,3 12,5  4   3 1 294190  0,5 0,7 6 1 1   
880240  1,0 5,0  1 1   790111  0,2 0,0 1      300213  0,4 0,0 3     
 79,0  28 31 19 9 3  73,8  55 33 11 17 4 1  63,3  36 28 4 14 10 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des moyennes, les droits  spécifiques sont exclus, mais la composante 
ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature d u SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par l'Équateur.  WT/REG463/1  
- 52 - 
  ANNEXE 2  
CONTINGENTS TARIFAIRES  
1. Les tableaux ci -dessous fournissent des renseignements supplémentaires sur les contingents 
tarifaires accordés mutuellement par l'Équateur et la Suisse. Dans tous les cas, le taux hors 
contingent est le taux NPF.  
Tableau A2.1 Équateur: contingents tarifaires dans le cadre de l'Accord  
Produits  Quantitéa 
(par an)  Contingents tarifaires au titre de l'Accord NPF 2020  
Code du SH (2017)  Taux 
contingentaire  
Équateur   
Fromage  140 t  0406.20.00.00  
0406.30.00.00, 0406.90.40.00, 
0406.90.50.00, 0406.90.60.00, 
0406.90.90.00  En franchise de 
droits  20% 
Fourchette de 
prix pour les 
5 autres lignes  
Tableau A2.2 Suisse/Liechtenstein: taux contingentaires offrant un traitement 
préférentiel dans le cadre des contingents tarifaires convenus à l'OMC  
Produits  Quantitéa 
(par an)  Contingents tarifaires au titre de l'Accord 
Code du SH (2017)  Taux contingentaire  
CHEQ005  
Animaux de boucherie; 
viandes essentiellement 
produites sur la base de 
fourrages grossiers  23 700 t 0206.2210  
1602.10.10  
0206.1091, 0206.4191, 0206.4991  
0206.1011  
0206.3091, 0206.9010  
0206.8010  NPF moins 80 CHF  
NPF moins 42,50 CHF  
NPF moins 30 CHF  
NPF moins 20 CHF  
NPF moins 10 CHF  
NPF moins 9 CHF  
CHEQ006  
Animaux de boucherie; 
viandes essentiellement 
produites sur la base de 
fourrages concentrés  54 482 t 0207.2791, 0207.4591  
0207.5591, 0207.6091  
 
 
 En franchise de droits  
CHEQ011  
Produits d'œufs autres 
que séchés  6 866 t  brutes  0408.1910, 0408.9910, 3502.1910  71 CHF  
CHEQ012  
Sperme de taureaux  20 000 unités 
d'application  0511.1010  En franchise de droits  
CHEQ013  
Fleurs coupées  4 590 t  0603.1110, 0603.1210, 0603.1310,  
0603.1410, 0603.1510, 0603.1911  En franchise de droits  
CHEQ014  
Pommes de terre de 
semence et de table; 
produits de pommes de 
terre (en équivalents de 
pommes de terre)  22 250 tonnes  0701.1010  
0701.9010  
0710.9021  
0712.9021  
2005.2021, 2005.2092, 2005.9921  
2005.9951  0 
3 CHF/100 kg (poids 
brut) 
33 CHF/100 kg (poids 
brut) 
10 CHF/100 kg (poids 
brut) 
45 CHF/100 kg (poids 
brut) 
63 CHF/100 kg (poids 
brut) 
CHEQ015  
Légumes  166 076 t 0709.2011  
 
0703.1013, 0703.1021, 0703.1031, 
0703.1041, 0703.1051, 0703.1061, 
0703.1071, 0704.9018, 0704.9021, 
0704.9031, 0704.9041, 0706.1011, 
0706.1021, 0706.1031, 0706.9018, 
0702.0011, 0702.0021, 0702.0031, 
0702.0091, 0704.1011, 0704.1021, 
0704.1091, 0705.1118, 0705.1121, 
0705.2111, 0706.9028, 0709.9918, 
0709.9921, 0709.9931, 0705.2911, 
0705.2921, 0705.2931, 0705.2941, 
0705.2951, 0705.2961, 0705.2971, 
0703.9011, 0703.9021, 0704. 2011, En franchise de droits  
 
Entre 0,2 et 
10 CHF/100 kg (poids 
brut) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 WT/REG463/1  
- 53 - 
  Produits  Quantitéa 
(par an)  Contingents tarifaires au titre de l'Accord 
Code du SH (2017)  Taux contingentaire  
0704.9051, 0704.9061, 0704.9064, 
0704.9071, 0704.9081, 0705.1198, 
0705.1911, 0705.1921, 0705.1931, 
0705.1941, 0705.1951, 0705.1991, 
0706.9031, 0706.9041, 0706.9051, 
0706.9061, 0707.0011, 0707.0021, 
0707.0031, 0707.0041, 0708.1011, 
0708.1021, 0708.202 8, 0708.2038, 
0708.2048, 0708.2098, 0708.9081, 
0709.3011, 0709.4011, 0709.4021, 
0709.4091, 0709.7011, 0709.9120, 
0709.9941, 0709.9951, 0709.9961, 
0709.9971  Entre 0,2 et 
10 CHF/100 kg (poids 
brut) 
 
 
CHEQ016  
Légumes congelés  4 500 t  0710.8011, 0710.9011  
0710.2110  
ex0710.8011 (brocoli)  27,50 CHF  
33,00 CHF  
22,50 CHF  
CHEQ017  
Pommes, poires et coings 
frais  15 810 t 0808.3022, 0808.4022  
0808.3032, 0808.4032  NPF moins 2,00 CHF  
NPF moins 2,50 CHF  
CHEQ018  
Abricots, cerises, prunes 
et prunelles frais  16 340 t 0809.1018, 0809.2911,  
0809.4013  
 
0809.4093  NPF moins 3,00 CHF  
 
 
NPF moins 10,00 CHF  
CHEQ019  
Autres fruits frais  13 360 t 0810.1011, 0810.2011  
0810.2021  En franchise de droits  
CHEQ020  
Fruits pour la cidrerie et la 
distillation  172 t  0808.1011, 0808.3011,  
0808.4011  NPF moins 2,00 CHF  
 
CHEQ021  
Produits de fruits à pépins  244 t  (en 
équivalent fruits 
à pépins)  2009.9011  16,00 CHF  
 
 
CHEQ022  
Jus de raisin  100 000 h l 2009.6910  En franchise de droits  
CHEQ027  
Céréales panifiables  70 000 t 1008.5021 (quinoa)  
ex1008.9023 (amarante)  En franchise de droits  
En franchise de droits  
a Dans les limites du contingent tarifaire convenu à l'OMC, sans attributions spécifiques pour 
l'Équateur.  
Source (pour les deux tableaux):  Annexes II et V de l'Accord et G/AG/N/CHE/119.  
__________