PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1700  
14 de octubre  de 2022 
(22-7731) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : lámparas de casco en minas de carbón (SA : 8513); 
(ICS: 29.260.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Safety Technical Requirements for Cap Lamps in Coal Mine  
(Requisitos técnicos de seguridad aplicables a las lámparas de casco en minas de carbón) . 
Documento en chino (17 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especifican las pr opiedades 
de uso, los requisitos de seguridad, los métodos de prueba y los requisitos en materia de 
marcado, empaquetado, transporte y almacenamiento, y clasificación del producto 
aplicables a las lámparas de casco en minas de carbón.  
El documento notifica do se aplica a las lámparas de casco en minas de carbón, incluidas 
las lámparas que se utilizan como fuente de iluminación en otros equipos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  G/TBT/N/CHN/1700  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_6949_00_x.pdf
G/SPS/N/JPN/826/Add.1  
30 March 2021  
(21-2623) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 March 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Amendment to "Ministerial Ordinance on the Specifications and Standards of Feeds and Feed 
Additives" (Ordinance No. 35 of 24 July 1976 of the Ministry of Agriculture and Forestry)  
The proposed amendment notified in G/SPS/N/JPN/826 (dated 19 January 2021) has been published 
in "KAMPO" (9 March 2021) (Official Government Gazette available in Japanese only).  
The date of entry into force: 9 March 2021  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of  originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/826/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/TBT/N/KEN/663/Add.1  
9 avril 2020 
(20-2843) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS EAS 90: 2 019. Aliments composés pour volailles − Spécifications  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la norme kényane KS EAS 90: 2 019 (Aliments composés 
pour volailles - Spécifications), notifiée dans le document G/TBT/N/KEN/663 en tant que norme 
DEAS 90 , a été adoptée le 3 0 août 2 019 au moyen de l'avis n° 8111 en  date du 3 0 août 2 019. Une 
copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une redevance 
de base.  
https://webstore.kebs.org   
__________
G/SPS/N/JPN/700/Add.1  
19 May 2020  
(20-3675) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 May 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Chloropicrin notified in G/SPS/N/JPN/700 (dated 6 
December 2019) were adopted and published on 31 March 2020.  
The specified MR Ls are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_3261_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be  provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   G/SPS/N/JPN/700/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Tr ade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.10  
7 February 2022  
(22-0922) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 2.11 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Brazil and Uruguay  
2. Date of notification: 19 November  1991 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties to the Agreement: Brazil and Uruguay  
8. Date of adoption: 15 December  1989 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 1 January  1990 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 2.11 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  11 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  2 
(AAP.CE 2.11) modifies th e quota amounts associated with the concessions granted by 
Brazil.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
(    ) submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
( X ) available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/2
cf4c66608f90387032567eb005c649a?OpenD ocument
G/AG/N/SLE/15  
5 de abril de 2023 
(23-2384) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Sierra Leona . La notificación, correspondiente al año civil 2009 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Sierra Leona notifica que en el año civil 2009 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
IP/N/1/IRL/119  
IP/N/1/IRL/T/25  
21 de diciembre  de 2023 
(23-8791) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
IRLANDA:  REGLAMENTO RELATIVO A LA LEY DE MARCAS DE FÁBRICA O DE  
COMERCIO DE 1996 (RESIDENCIA DE LOS AGENTES DE MARCAS DE  
FÁBRICA O DE COMERCIO), DE 2000 (S.I. Nº  34/2000).  
Miembro que 
notifica  IRLANDA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  REGLAMENTO RELATIVO A LA LEY DE MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO 
DE 1996 (RESIDENCIA DE LOS AGENTES DE MARCAS DE FÁBRICA O DE 
COMERCIO), DE 2000 (S.I.  Nº  34/2000).  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturalez a de la 
notificación  [X] Principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes y reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_14693_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En virtud de l Reglamento , podrán registrarse como agentes de marcas de fábrica o de comercio las 
personas que residan en uno de los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo 
y que cumplan todos los requisitos para el registro . 
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  2 de febrero de 2000  IP/N/1/IRL/119 • IP/N/1/IRL/T/25  
- 2 - 
  Otra fecha  Adopción: 2 de febrero de 2000  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  7 de diciembre de 2023  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Unidad de Propiedad Intelectual  
Departamento de Empresa, Comercio y Empleo  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
WT/DSB/W/ 705 
21 de septiembre  de 2022 
(22-7079) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
23 de septiembre de 2022   
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1.  VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL  OSD 
A. ESTADOS  UNIDOS – MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE 
ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LOS ESTADOS  UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.231)  
B. ESTADOS  UNIDOS – ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS  UNIDOS 
(WT/DS160/24/ADD.206)  
C. COMUNIDADES  EUROPEAS – MEDI DAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN  EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.169)  
D. ESTADOS  UNIDOS – MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS SOBRE LAVADORAS 
DE GRAN CAPACIDAD PARA USO DOM ÉSTICO PROCEDENTES DE COREA: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS  UNIDOS (WT/DS464/17/ADD.53)  
E. ESTADOS  UNIDOS – DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN A PROCEDIMIENTOS 
ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS471/17/ADD.45)  
F. INDONESIA – IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS, ANIMALES Y PRODUCTOS 
DEL REINO ANIMAL: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR INDONESIA 
(WT/DS477/21/ADD.40 – WT/DS478/22/ADD.40)  
2.  NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN: PR OPUESTA DEL 
AFGANISTÁN; ANGOLA; ANTIGUA Y BARBUDA; LA ARGENTINA; AUSTRALIA; 
BANGLADESH; BENIN; EL  ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA; BOTSWANA; EL BRASIL; 
BURKINA FASO; BURUNDI; CABO VERDE; CAMBOYA; EL CAMERÚN; EL CANADÁ; EL CHAD; 
CHILE; CHINA; COLOMBIA; EL  CONGO; LA REPÚBLICA DE COREA; COSTA  RICA; 
CÔTE  D'IVOIRE; CUBA; DJIBOUTI; DOMINICA; EL  ECUADOR; EGIPTO; EL  SALVADOR; 
ESWATINI; LA FEDERACIÓN DE RUSIA;  FILIPINAS; EL GABÓN; GAMBIA; 
GHANA;  GUATEMALA; GUINEA; GUINEA -BISSAU; HONDURAS; HONG  KONG, CHINA; LA 
INDIA;  INDONESIA; ISLANDIA; ISRAEL; KAZAJSTÁN; KENYA; LESOTHO; LIECHTENSTEIN; 
MACEDONIA DEL NORTE; MADAGASCAR; MALASIA; MALAWI; MALDIVAS; MALÍ; 
MARRUECOS; MAURICIO; MAURITANIA; MÉXICO; LA REPÚBLICA DE MOLDOVA; 
MOZAMBIQUE; NAMIBIA; NEPAL; NICARAGUA; EL NÍGER; NIG ERIA; NORUEGA; 
NUEVA  ZELANDIA; EL PAKISTÁN; PANAMÁ; EL PARAGUAY; EL PERÚ; QATAR; EL 
REINO  UNIDO; LA  REPÚBLICA CENTROAFRICANA; LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL 
CONGO; LA REPÚBLICA DOMINICANA; RWANDA; SAINT KITTS Y NEVIS; SANTA LUCÍA; EL 
SENEGAL; SEYCHELLES; SIE RRA LEONA; SINGAPUR; SUDÁFRICA; SUIZA; TAILANDIA; 
TANZANÍA; EL  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN 
Y MATSU; EL TOGO; TÚNEZ; TÜRKIYE; UCRANIA; UGANDA; LA  UNIÓN EUROPEA; EL 
URUGUAY; LA  REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA; VIET  NAM; ZAMBIA; Y 
ZIMBABWE (WT/DSB/W/609/REV.23)  
OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/N/CIV/17  
16 décembre 2019  
(19-8643) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  français  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  CÔTE D'IVOIRE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministère du Commerce et de l'Industrie  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres :  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  PRODUITS USAGES: Produits laitiers  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décret n° 83 -808 du 03 
août 1983 portant application de la loi n° 63-301 du 26 juin 1963 sur la répression des 
fraudes en ce qui concerne la fabrication et la commercialisation des produits laitiers. (11 
page(s), en Français)  
6. Teneur:  Le présent décret vise à définir les conditions de fabrication et de vente des 
produ its laitiers.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Information des consommateurs, Étiquetage; Prévention de pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs; Protection de la santé et de 
la vie des personnes; Protection de la santé et de la vie des animaux et préservation des 
végéta ux; Prescriptions en matière de qualité  
8. Documents pertinents:   
• Loi n° 2016 -410 du 15 juin 2016 relative à la répression des fraudes et des 
falsifications en matière de vente des biens ou services.  
9. Date projetée pour l'adoption:  déjà adopté  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  03 août 1983  
10. Date limite pour la présentation des observations:  déjà en vigueur  G/TBT/N/CIV/17  
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le s texte s peuvent être obtenu s: point d'information 
national [X] ou adresse,  numéros de téléphone et de fax  et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Ministère du Commerce, de l'Industrie ,  
Abidjan -Plateau, Immeuble Postel 2001, 18è étage  
BP V 142/143 Abidjan, Côte d'Ivoire  
TEL : + 225 20 21 76 35/20 21 63 41/20 21 37 07/20 21 13 92. FAX : +225 20 21 29 
89/20 21 91 72  
Email : info@commerce.gouv.ci  
 
Centre de référence du système commercial multilatéral  
Abidjan plateau, Immeuble Fadiga  
Monsieur BLOTIGNON Vanié, Chef du centre de référence  
Tel : 20321478/07458094  
Email : vanieblotignon@gmail.com   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CIV/19_7199_00_f.pdf
JOB/DSB/1/Add.12/Suppl. 5 
 
3 August  2020 
(20-5373) Page: 1/1 
 Original: English  
 
STATEMENT ON A MECHANISM FOR DEVELOPING, DOCUMENTING AND SHARING  
PRACTICES AND PROCEDURES IN THE CONDUCT OF WTO DISPUTES  
Supplement  
The following communication, dated  31 July 2020, concerns the composition of the pool of 
10 standing arbitrators pursuant to paragraph 4 of communication JOB/DSB/1/Add.12 . It is being 
circulated at the request of the Delegations of : Australia; Benin; Brazil; Canada; China; Chile; 
Colombia; Costa Rica; Ecuador; the European Union; Guatemala; Hong Kong, China; Iceland; 
Mexico; Montenegro; New Zealand; Nicaragua; Norway; Pakistan; Singapore; Switzerland; Ukraine ; 
and Uruguay . 
 
_______________  
 
 
MULTI -PARTY INTERIM APPEAL ARBITRATION ARRANGEMENT  
PURSUANT TO ARTICLE  25 OF THE DSU  
 
The Delegations listed above present their compliments to the World Trade Organization Dispute 
Settlement Body and refer to the communication on the Multi -Party Interim Appeal  Arbitration 
Arrangement pursuant to Article 25 of the DSU, dated 30 April 2020 and circulated as document 
JOB/DSB/1/Add.12.  
 
These Delegations are pleased to announce that the pool of 10 standing arbitrators for the purposes 
of the Multi -Party Interim Ap peal Arbitration Arrangement pursuant to Article 25 of the DSU is 
composed of the following persons:  
 
• Mr Mateo Diego -Fernández ANDRADE  
• Mr Thomas COTTIER  
• Ms Locknie HSU  
• Ms Valerie HUGHES  
• Mr Alejandro JARA  
• Mr José Alfredo Graça LIMA  
• Ms Claudia OROZCO  
• Mr Joost PAUWELYN  
• Ms Penelope RIDINGS  
• Mr Guohua YANG  
 
__________
WT/DS522/17  
 
14 October 2019  
(19-6620) Page: 1/1 
  Original: English  
 
CANADA – MEASURES CO NCERNING TRADE IN CO MMERCIAL AIRCRAFT  
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 10  October 2019,  was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the 
date that the composition and terms o f reference of the panel have been agreed upon until the date 
the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its  report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel on Canada – Measures Concerning Trade in  Commercial Aircraft  (DS522) was established 
by the DSB on 29 September 2017 and composed on 6 February 2018 . 
 
In light of changes in the timetable for this dispute pursuant to requests made by the parties, and 
considering the complexity of this dispute, t he Panel now expects to issue its final report to the 
parties during the second half of 2020.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three working 
languages of the WTO. The date of circulation depends o n completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulation date at this time.  
 
 
__________
IP/N/3/TUR/1  
 
30 March 2023  
(23-2226) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS / POINTS DE CONTACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under  Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
TÜRKIYE  
Intellectual Property / Propriété intellectuelle / Propiedad intelectual; I ndustrial Property 
/ Propriété industrielle / Propiedad industrial; Trademarks / Marques de fabrique ou de 
commerce / Marcas de fábrica o de comercio; Geographical Indications / Indications 
géographiques / Indicaciones geográficas; Industrial Designs / Des sins et modèles 
industriels / Dibujos y modelos industriales; Patents (including Plant Varieties) / Brevets 
(y compris la protection des variétés végétales) / Patentes (incluida la protección de las 
obtenciones vegetales); Layout -Designs (Topographies) of Integrated Circuits / Schémas 
de configuration (topographies) de circuits intégrés / Esquemas de trazado (topografías) 
de los circuitos integrados  
 
Dr. Mehmet Duyar  
Vice President of TURKPATENT  
Turkish Patent and Trademark Office (TURKPATENT)  
13 Hipodrom Street  
Ankara 06560  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +90 312 303 13 96  
Telefax  / Téléfax / Telefax :      +90 312 303 11 73  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  mehmet.duyar@turkpatent.gov.tr  
Website  / Site web / Sitio web :     http://www.turkpatent.gov.tr  
 
 
Mr Şemsettin Balta  
Head of European Union and International Affairs Department  
Turkish Patent and Trademark Office (TURKPATENT)  
13 Hipodrom Street  
Ankara 06560  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +90 312 303 20 70  
Telefax  / Téléfax / Telefax :      +90 312 303 11 73  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  semsettin.balta@turkpatent.gov.tr  
Website  / Site web / Sitio web :     http://www.turkpatent.gov.tr  
 
__________
G/TBT/N/BRA/404/Add.4/Corr.2  
11 de agosto  de 2023 
(23-5483) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Consolidation of the regulation for automotive wheels, in the form of the conformity assessment 
requirements and the specifications for the conformity identification seal  (Consolidación del 
Reglamento sobre Ruedas de Automóvil, en la forma de requisitos de evaluación de la conformidad 
y de especificaciones para el sello de ident ificación de la conformidad)  
Se rectifica el anexo II (sello de identificación de la conformidad) de la Orden Nº  501 del INMETRO, 
de 20 de diciembre de 2021 , publicada en el Diario Oficial de 28 de diciembre de 2022 , sección 1, 
páginas 50 a 53, por la que se consolida el Reglamento sobre Ruedas de Automóvil, en la forma de 
requisitos de evaluación de la conformidad y de especificaciones para el sello de identificación de la 
conformidad.  
El texto rectificado está disponible solamente en portugués y puede des cargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -501824994  
 
__________
G/TBT/N/ARG/390  
22 avril 2020 
(20-3192) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Comisión Nacional de Alimentos  - CONAL (Commission 
nationale des aliments)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obser vations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Servicio de Información  (voir le point 11)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Détermination des substances chimiques dans l 'eau ( ICS 13 .060.50)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Modificación del Código 
Alimentario Argentino - Capítulo XX "Metodología Analítica Oficial" : Determinación de 
arsénico en agua  (Modification du Code alimentaire argentin - Chapitre XX "Méthode 
d'analyse officielle ": Détermination de la teneur en arsenic de l'eau), 6 pages, en espagnol  
6. Teneur : Modification du Code alimentaire argentin par l'incorporation, dans le 
Chapit re XX "Méthode d'analyse officielle", de l'article 1414 sexto établissant les 
paramètres de référence pour la détermination de la teneur en arsenic de l'eau.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protecti on de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de la vie ou 
de la santé des animaux ou préservation des végétaux ; protection de l'environnement ; 
prescriptions en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Projet de Résolution conjointe EX -2019-109335025 - -APN-DERA#ANMAT  
• "Standard methods for the examination of water and wastewate r", de l'APHA, 
l'AWWA et du WPCF.  
9. Date projetée pour l'adoption : sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : sans objet  
10. Date limite pou r la présentation des observations : 30 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ARG/390  
- 2 - 
  11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Point de contact OTC pour l'OMC de la République argentine  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_2837_00_s.pdf
G/AG/N/ECU/61   
28 September 2023  
(23-6499) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 27 September 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) during the calendar year 2021 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document G/AG/2), Ecuador 
hereby notifies that no price - or volume -based special safeguard provisions were invoked during the 
calendar year 2021.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/1079  
14 avril 2021 
(21-3078) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments pré -emballés et cuisinés ( ICS 67 .230)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 742 :2021 Food grade 
cassava starch - Specification  (Amidon de manioc de qualité alimentaire - Spécifications), 
10 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillo nnage et d'essai applicables à l'amidon de manioc de qualité alimentaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 12 juin 2 021 G/TBT/N/KEN/1079  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490 , 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_2664_00_e.pdf
G/SPS/N/TPKM/535/Add.1  
 
23 February 2021  
(21-1495) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 22 February 2021, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food additives  
The final amendment of Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food 
Additives (G/SPS/N/ TPKM/535) will enter into force on 1 July 2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TPKM/21_1299_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TPKM/21_1299_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TPKM/21_1299_01_e.pdf  
This adde ndum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7315  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: sherry40931@fda.g ov.tw  G/SPS/N/TPKM/535/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  
Council of Agriculture  
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd.  
Zhongzheng Dist. 10070  
Taipei City, Taiwan  
Tel:+(886 2) 3343 2091  
Fax:+(886 2) 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
Website: https://www.baphiq.gov.tw/  
 
__________
IP/N/1/THA/6  
IP/N/1/THA/E/1  
IP/N/1/THA/O/1  
 
12 September 2022  
(22-6685)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
THAILAND : NOTIFICATION OF MINISTRY OF COMMERCE ON DETERMINATION OF  
COUNTERFEIT GOODS AND PIRATED GOODS AS GOODS PROHIBITED FROM  
EXPORT, IMPORT AND BRINGING IN TRANSIT B.E. 2565 (2022)  
Notifying Member  THAILAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Notification of Ministry of Commerce on Determination of Counterfeit Goods 
and Pirated Goods as Goods Prohibited from Export, Import and Bringing in 
Transit B.E. 2565 (2022)  
Subject matter  Enforcement; Other  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/THA/22_6033_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2022/IP/TH A/22_6033_00_x.PDF  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Prohibition of export, import and bringing in transit of counterfeit goods and pirated goods.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Thai  
Entry into force  29 July 2022  
Other date   Adoption: 30 April 2022  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  7 September 2022  
Other information   IP/N/1/THA/6 • IP/N/1/THA/E/1 • IP/N/1/THA/O/1  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Department of Foreign Trade, Merchandise Trade Administration Division 
Ministry of Commerce  
 
Tel:   (662) 547 5121  
Fax:   (662) 547 4802  
E-mail:  oddft@moc.go.th  
Website:  http://www.dft.go.th  
 
Department of Intellectual Property, Intellectual Property Rights 
Enforcement Office, Ministry of Commerce  
 
Tel:   (662) 547 4703  
Fax:   (662) 547 4805  
E-mail:  dipadmin@moc.go.th  
Website:  http://www.ipthailand.go.th  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SPS/N/TPKM/583/Add.1  
 
30 May 2022  
(22-4071) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 25 May 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed amendments to the 
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 9 February 2022 (G/SPS/N/TPKM/583). 
The final amendment entered into force on 25 May 2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TPKM/22_3702_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TPKM/22_3702_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agenc y or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunya ng St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 7314  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: sy77@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/583/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 7314  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: sy77@fda.gov.tw  
 
__________
WT/DS488/15  
9 août 2019 
(19-5199) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS  
PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L'ARTICLE  22:6 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
La communication ci -après, datée du 8 août 2019 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  22:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
S'agissant du recours de la Corée  à l'article  22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord") dans le différend 
États-Unis – Mesures antidumping visant certains produits tubulaires p our champs pétrolifères en 
provenance de Corée (WT/DS4 88), les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informe r que, 
conformément à l'article  22:6 du Mémora ndum d'accord, les États -Unis contestent le niveau de la 
suspension de concessions et obligations  connexes  au titre de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de  1994 qui a été proposée par la Corée  dans le document WT/DS 488/14.1 
 
En conséque nce, comme le prévoit l'article  22:6 du Mémorandum d'accord2, la question est soumise 
à arbitr age. 
 
__________  
 
                                                
1 La demande présentée par la Corée dans le document WT/DS488/14 porte uniquement sur la 
suspension de certaines concessions tarifaires et obligations connexes "dans le secteur des marchandises au 
titre du GATT de 1994". En conséquence, toute suspension proposée de concessions ou d'obligations dans un 
autre secteur ou au titre d'un autre accord ne suivrait pas les principes et procédures énoncés à l'article  22:3 
du Mémora ndum d'accord.  
2 Conformément à l'article  22:6 du Mémorandum d'accord, "si le Membre concerné conteste le niveau de 
la suspension proposée, … la question sera soumise à arbitrage".
GPA/THR/LIE/4  
19 décembre  2023 
(23-8703) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'AMP DE 2012 , 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES P OUR 2024-2025 
LIECHTENSTEIN  
Conformément au x procédures convenues ( GPA/1 , Annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
Les renseignements notifiés par le Liechtenstein pour la période 2024-2025 sont reproduits ci -après.  
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES  À L'APPENDICE  I DE l'AMP , 2012, EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (Annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil  en francs 
suisses  (CHF) 
Marchandises  130 000 230 000 
Services  130 000 230 000 
Services de construction  5 000 000 8 700 000 
1.2  Entités des gouvernements sous -centraux  (Annex e 2) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  en CHF 
Marchandises  200 000 350 000 
Services  200 000 350 000 
Services de construction  5 000 000 8 700 000 
1.3  Autres entités  (Annex e 3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en CHF 
Marchandises  400 000 700 000 
Services  400 000 700 000 
Services de construction  5 000 000 8 700 000 
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent pendant  la période allant d u 
1er janvier  2024 au 31 décembre  2025. 
3  MÉTHOD E DE CALCUL  
Le montant  des valeurs de seuil  en CHF est exprimé hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA) parce que 
la Principauté du Liechtenstein  exclut la TVA lorsqu'elle calcule la valeur des marchés . 
__________
G/AG/N/COG/8  
4 de enero  de 2021 
(21-0046) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del  Congo . La notificación, correspondiente al año civil 2019 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (documento G/AG/2) y el 
artículo  18.2 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de la República del Congo not ifica que en 
el año civil 2019 no otorgó ninguna ayuda interna a los productores agrícolas.  
__________
G/TBT/N/JPN/706/Add.1  
 
1 December 2021  
(21-9055) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  1 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title: Partial Amendment of Ordinance for Enforcement of Radio Act etc.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
Ministerial ordinance for partial revisions to the Regulations for Enforcement of the Radio 
Act, etc. (Ministerial ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, 
No.103 of 2021)  
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  As announced in G/TBT/N/JPN/706 dated 29 September 2021, the revisions 
entered  into force on 29 November. The texts of the amendments in Japanese are  available on the 
above   website of the Ministry of Internal Affairs and  Communications.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ECU/396/Add.2  
6 de enero de 2022  
(22-0163) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2022  se distribuye a petición de la delegación del 
Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : DEROGATORIA DEL REGLAMENTO TÉCNICO RTE INEN 085 (1R) "PAPAS (PATATAS) FRITAS 
CONGELADAS"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_0170_00_s.pdf  
La presente Resolucíon entrar á en vigencia a partir de su publicación en Registro Oficial.  
 
Descripción : RTE INEN 085 (1R) "Papas (patatas) fritas congeladas"  
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico Ecuatoriano  RTE INEN 085 
(1R) "Papas (patatas) fritas congeladas", notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/396/Add.1  del 25 de noviembre de 2020, ha sido derogado y declarado sin 
aplicabilidad.  
Texto disponible en el Ministerio de P roducción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Jeannette Mariño  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/396/Add.2  
 
- 2 - 
  Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre Unión 
Nacion al de Periodistas y Alfonso Pereira, Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; 
PuntocontactoECU@gmail.com ; 
jmarino@produccion.gob.ec ; 
cyepez@produccion.gob.ec  
__________