PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1024/Add.2  
5 de enero  de 2023 
(23-0121) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Resolution no. 815, 01 June 2020  (Proyecto de Resolución Nº 851, de 1 de junio de 
2020). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medid a: 
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/3426875/IN_199_2022_.pdf/e8304a48 -
03a2-444d-a1fb-29d6367f1519  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Resolución RDC Nº 768, de 12 de diciembre de 2022 , notificada anteriormente con 
la signatura G/TBT/N/BRA/1024/Add.1, por la que se establecen las normas para el etiquetado de 
los medicamentos, se ha actualizado en virtud de la Instrucción Normativa Nº 19 9, de 12 de 
diciembre de 2022 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/3426875/IN_199_2022_.pdf/e8304a48 -03a2-444d-
a1fb-29d6367f1519  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TZA/369  
8 January 2020  
(20-0123) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel:+255 22245020  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email an d website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: TBS/AFDC 
12(4502) P3 Banana flour - Specification (5 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Tanzania standard prescribes requirements and methods of 
sampling and tests for green/unripe banana flour intended for human consumption or for 
other use in the food industry  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
Codex online database for pesticide residues in food  
Codex Stan 192, General Standard for food additives  
Codex Stan 193, General Standard for contaminants in food  
TZS 109, Code of hygiene for food processing units – General  
TZS 118, Method of plate count of bacteria in  foodstuffs  
TZS 119, Method for detection and estimation of coliform bacteria in Foodstuffs  
TZS 122, Foodstuffs – Microbiological examination for salmonellae  
TZS 131, Foodstuffs – Method for yeast and moulds count  G/TBT/N/TZA/369  
 
- 2 - 
 
  TZS 330, Cereals – Sampling of milled prod ucts 
TZS 331, Cereals – Methods of test for milled products  
TZS 4, Rounding off numerical values  
TZS 538, Labeling of prepacked foods general requirements  
TZS 799/ISO 16050: 2003, Foodstuffs – Determination of aflatoxin B1, and the total 
content of aflatoxins B1, B2, G1 and G2 in cereals, nuts and derived products – High-
performance liquid chromatographic method  
9. Proposed date of adoption:  April 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel:+255 22245020  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_0169_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/775/Add.1  
29 de abril de 2019 
(19-2916) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1898:2017, Alcohol metílico industrial . Especificaciones  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 1898 :2017, Alcohol metílico industrial . Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en 
el documen to G/TBT/N/UGA/775, fue adoptada el 26 de marzo de 2019. L a Norma adoptada, 
US 1898:2017, Alcohol metílico industrial . Especificaciones, se puede obtener en línea en el siguiente 
enlace: https://webstore.unbs.go .ug/. 
__________
G/TBT/N/KEN/757/Add.1  
9 April 2020  
(20-2851) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS EAS 1: 2019 Wheat flour - Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS EAS 1: 2019 Wheat flour - 
Specification; notified in G/TBT/N/KEN/757 as DEAS 1 was adopted on 1 November 2019 via 
gazette notice No. 10377 dated 1 November 2019. A copy of the document can b e obtained via 
the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/    
__________
G/TBT/N/UKR/225/Rev.1/Add.1  
3 de mayo  de 2023 
(23-3108) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Resolution of Cabinet of Ministers of Ukraine "On Amendments to the Technical 
regulation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic 
equipment" (Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se modifica el 
Reglamento técnico sobre restricciones a la uti lización de determinadas sustancias peligrosas en 
aparatos eléctricos y electrónicos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 21 de abril de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 25 de abril de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 25 de abril de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/370 -2023-%D0%BF#Text  
https://members.wto.org/crnattachments /2023/TBT/UKR/final_measure/23_09413_0
0_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UKR/225/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Ucrania notifica la adopción de la Resolución del Consejo de Ministros de 
Ucrania  Nº 370, del 21 de abril de 2023 , por la que se modifica el Reglamento técnico sobre 
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en apara tos eléctricos y 
electrónicos.  
La Resolución se publicó y entró en vigor el 25 de abril de 2023 . 
__________
G/TBT/N/BOL/18/Add.2  
3 de febrero de 2023  
(23-0760) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2023 se distribuye a petición de la delegación 
del Estado Plurinacional de Bolivia . 
 
_______________  
 
 
Título : Resolución Ministerial MDPyEP/DESPACHO/N° 018.2023 de Ministerio de Desarrollo 
Productivo y Economía Plural, " mediante el cual se expide el Reglamento Técnico que establece la 
información mínima que debe incluir las etiquetas para hilos que contenga Fibra de Alpaca " 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 25 de enero de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 2 de febrero de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 25 de julio de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BOL/final_measure/23_0896_00
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BOL/final_measure/23_0896_01
_s.pdf  
https://members .wto.org/crnattachments/2023/TBT/BOL/final_measure/23_0896_02
_s.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicac ión de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : El Estado Plurinacional de Bolivia informa que el Ministerio de Desarrollo Productivo y 
Economía Plural expidió la Resolución Ministerial MDPyEP/DESPACHO/N° 018.2023, por el cual pone 
en vigencia el Reglamento Técnico "Etiquetado para hilos que contengan f ibra de Alpaca", que 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/BOL/18/Add.2  
 
- 2 - 
  establece la información mínima que se debe incluir en las etiquetas para hilos que contengan fibra 
de alpaca, así como las condiciones en que se debe presentar esta información; con la finalidad de 
prevenir prácticas que puedan induci r al error. Así mismo se publica el D.S. 4860 de 11 de enero de 
2023, que complementa la vigencia del mencionado Reglamento Técnico.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 136 
20 March  2020 
(20-2270) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.A25TM 19 (Article 25 of the TM80)1 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Colombia and Cuba  
 
 
2.  
Date of notification: 19 November 1991  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement: Colombia and Cuba  
 
 
5.  
Date of signature: 12 December 1988  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 21 September 1989  (Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.A25TM 19 (Article 25 of the TM80)  
 
Partial Scope Agreement No. 19 (AAP.A25TM 19) is intended to boost trade by granting tariff 
and non -tariff preferences between the parties (Annexes I and II).  
 
The Agreement ceased to have effect as of the entry into force of AAP.A25TM 33 
and later of AAP.CE 49.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/c24
93cf75844dbfd03256fbf006c4007?O penDocument  
 
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that "… member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of economic integration …" .
G/TBT/N/URY/79  
12 de junio de 2023 
(23-3986) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Asesoría de Política Comercial  
Ministerio de Economía y Finanzas  
Paraguay 1401 - Piso 2  
Montevideo  
Teléfono: +598 1712 Ext. 4315 / 4319  
e-mail: apc.otc@mef.gub.uy  
Nombre y dirección (incluidos los núm eros de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Unidad de Asuntos Internacionales  
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  
Constituyente 1476 - 3er Piso  
Montevideo  
Teléfono: +598 2412 - Ext. 6358  
+598 2410 - Ext. 7205  
e-mail: uai@mgap.gub.uy  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tomates frescos o refrigerados (Código(s) del SA: 0702)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Decreto por el que se incorpora la Resolución MERCOSUR/GMC N° 26/17 - "Reglamento 
Técnico MERCOSUR de Identidad y Calidad de Tomate (Derogación de la Res. GMC Nº 
99/94)"; (10 página(s), en español)  
6. Descripción del contenido:  Se adopta el Reglamento Téc nico MERCOSUR de Identidad 
y Calidad de Tomate, que se aplicará en el territorio de los Estados Partes del MERCOSUR, 
al comercio entre ellos y a las importaciones extrazona.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los proble mas 
urgentes:  Información al consumidor, Etiquetado; Protección de la salud o seguridad 
humanas; Prescripciones en materia de calidad  G/TBT/N/URY/79  
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes:   
- 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
El texto completo del proyecto de Decreto y de la Resolución GMC Nº 26/17 se adjuntan 
a la presente notificación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/URY/23_10170_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/URY/23_10170_01_s.pdf
G/TBT/N/GUY/54  
26 novembre  2019 
(19-8101) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GUYANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Guyana National Bureau Of Standards  (Bureau national de 
normalisation du Guyana)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obse rvations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 23 .020.35 Bouteilles en acier pour gaz comprimé  
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié : Specification for The 
storage, handling and transportation of Steel Compressed gas cylinders (Spécifications 
pour le stockage, la manutention et le transport de bouteilles en acier pour gaz 
comprimé), 11 pages, en anglais  
6. Teneur : Les spécifications notifiées couvrent les spécifications relatives aux bouteilles, le 
marquage des bouteilles, les connexions et accessoires, le corps des bouteilles, la 
réparation des bouteilles ainsi que la requalification, le stockage, la manuten tion et le 
transport des bouteilles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la sécurité et de la santé des personnes, ainsi que des biens . Ces 
dernières années, les bouteilles en acier pour g az comprimé n'étaient pas requalifiées 
dans le délai prescrit, augmentant ainsi le risque de rupture des bouteilles.  
8. Documents pertinents:  
Règlement de 2014 sur le pétrole et les produits pétroliers, relevant du chapitre 5604 de 
la Loi sur l'Agence guyanienne de l'énergie  
9. Date projetée pour l'adoption : février 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : septembre 2 020 
10. Date limite pour la présentation des observations : 26 janvier 2 020 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Document disponible auprès du point d'information: wto-tbt.enquiry@gnbsgy.org
G/SCM/N/401/GMB  
6 février  2023 
(23-0853) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈ TE AU TITRE DE L'ARTICLE  XVI:1 DU GATT DE 1994  
ET DE L'ARTICLE  25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTION S 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
GAMBIE 
La communication ci -après, datée du 6 février 2023  et reçue à cette même date , est distribuée à la 
demande de la délégation de la Gambie . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 25.1 de l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires et  
l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de la Gambie  notifie , au titre de s année s 2021 et 
2022, au Comité  des subventions et d es mes ures compensatoires qu'il  n'accorde ni ne maintient sur 
son territoire , aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les subvention s et les 
mesures compens atoires  qui est spécifique au sens de l'article 2 de l' Accord, ou qui a directement 
ou indirectement  pour effet d'accroître les exportations ou de réduire les importations sur son 
territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.  
 
 
__________
G/SCM/N/407/TPKM  
 
7 August 2023 
(23-5360) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures  Original: English  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE  25.11  
OF THE AGREEMENT  
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU1 
Reproduced herewith is the semi -annual report for the period 1 January -30 June 2023  
from Chinese  Taipei . 
_______________  
 
 
1 Website address where published reports on investigations are available : 
https://eweb.customs.gov.tw/cp.aspx?n=0C371CDB1DCA3BF8&s=4DF842E2CCF4306B . G/SCM/N/407/TPKM  
 
- 2 - 
 
  ANNEXES  
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE  
AS OF 30 JUNE 2023  
Country/  
Customs 
Territory  Product,  
investigation   
ID number  Measure(s)  Date of original 
imposition ; 
publication reference  Date(s) of extension ; 
publication 
reference(s)  
China  Certain carbon cold -rolled 
steel products  
18-0001-CHN Duties1 09.10.2019  
(Gazette,  1081022166)  - 
 Certain flat-rolled products of 
stainless steel, hot -rolled  
18-0002-CHN Duties1 09.10.2019  
(Gazette,  1081022167)  - 
 Certain flat -rolled steel 
products, plated or coated 
with zinc or zinc -alloys  
18-0003-CHN Duties1 09.10.2019  
(Gazette,  1081022169)  - 
 Carbon steel plate  
18-0004-CHN Duties1 09.10.2019  
(Gazette,  1081022168)  - 
 Flat-rolled products of 
stainless steel, cold -rolled, 
whether in coils or sheets  
18-0005-CHN Duties1 09.10.2019  
(Gazette,  1081022170)  - 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JANUARY  THROUGH 30 JUNE 2023  
Country/Customs 
Territory  Product,  
investigation ID number  Date of termination  Reason for termination  
NIL 
__________  
 
1 Suspension of the measure levied due to the overall economic interests.
G/TBT/N/BDI /235/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1252/Add.1  
G/TBT/N/RWA/665/Add.1  
G/TBT/N/TZA/775/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1588/Add.1  
20 de noviembre  de 2023 
(23-7788) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 58 -2:2021, Compounded dog food - Specification 
- Part 2 : Complementary food (Alimentos compuestos para perros . Especificaciones . Parte 2 : 
Alimentos complementarios), 1ª edición . 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de agosto de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de apli cación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 58 -2:2021 (Alimentos compuestos para perros . 
Especificaciones . Parte 2 : Alimentos complementarios), 1ª edición, notificado en el documento 
G/TBT/N/BDI/235 -G/TBT/N/KEN/1252 -G/TBT/N/RWA/665 -G/TBT/N/TZA/775 -G/TBT/N/UGA/1588, 
fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad de África Oriental el 25 de agosto de 2023  
como No rma de África Oriental EAS 58 -2:2023, Alimentos compuestos para perros . Especificaciones . 
Parte 2 : Alimentos complementarios, 1ª edición.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/CHL/69   
18 de julio de 2023  
(23-4871) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación de 
Chile . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro  ES.1) correspondiente al  Año Civil 2021 . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio, y con lo dispuesto 
en el Comité de Agricultura (documento G/AG/2, pág. 24, párrafo ii), cumplo con informar al Comité 
que en el período comprendido entre el 1o de enero y el 31 d e diciembre de 2021 Chile no aplicó 
subsidios a la exportación de productos agrícolas.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1635  
1er juillet  2022 
(22-5103) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux (SH 2711) ; combustibles ( ICS 
75.160)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notif ié: DUS 2537 :2022 . Standard 
Test Method for Water Vapor Content of Gaseous Fuels by Measurement of Dew -Point 
Temperature  (Méthode d'essai normalisée pour la détermination de la teneur en vapeur 
d'eau des combustibles gazeux par la mesure de la température du point de rosée), 
première édition, 25 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié porte sur la détermination de la teneur 
en vapeur d'eau des combustibles gazeux par la mesure de la température du point de 
rosée et le calcul de la teneur en vapeur d'eau à partir de cette mesure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; exigences en matière de qua lité 
8. Documents pertinents:  
Sans objet  G/TBT/N/UGA/1635  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Stan dards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug
S.I. No. 404 
Copyright And Related Rights Act, 2000 (Commencement) Order, 2000  
I, TOM KITT, Minister of State at the Depa rtment of Enterprise, Trade and Employment, 
d in exercise of the powers conferred on me by section 1(2) of the Copyright and Related 
Rights Act, 2000 (No. 28 of 2000) , and th e Enterprise, Trade and Employment 
(Delegation of Ministerial Functions) (No. 2) Order, 1997 ( S.I. No. 330 of 1997 ), 
hereby order as follows: 
1.        This Order may be cited as  the Copyright and Re lated Rights Act, 2000 
(Commencement) Order, 2000. 2.        The 1st day of January, 2001, is hereby appointed as the day on which provisions 
of the Copyright and Related Rights Act,  2000 (No. 28 of 2000) , specified in the 
Schedule to this Order, shall come into operation. 
SCHEDULE 
(Regulation 2)  
1.       Part I, all sections except section 10(2) in so far as  it applies to section 56 of the 
Copyright Act, 1963 ( No. 10 of 1963 ); 
2.       Part II, all sections except- 
(a)  section 98; 
(b)  section 198; and 
(c)  section 199; 
3.       Part III, all sections except section 247; 
4.       Part IV; 
5.       Part V; 
6.       Part VI; and 7.       Part VII. 
 GIVEN under my Hand, this  12th day of December, 2000.
 Tom Kitt  
 Minister of State at  the Department of Enterprise, Trade and Employment 
EXPLANATORY NOTE 
(This note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation ). 
This Order appoints the 1st of January 2001 as the date on wh ich specified sections of the 
Copyright and Related Rights Act, 2000 (N o. 28 of 2000) come into operation. The 
specified sections are as follows: In Part I, all sections except section 10(2) insofar as it 
relates to section 56 of the Copyright Act, 1963 ; in Part II, all sec tions except section 98 
“Playing of sound recordings for clubs, socie ties, etc.”, section 198 “Delivery of certain 
materials to libraries”, and section 199 “Amendment of sections 65 and 66 of the 
National Cultural Institutions Act, 1997 ”; in Part III, all sections except section 247 
“Playing of sound recordings for cl ubs, societies, etc.”; in Part  IV, all sections; in Part V, 
all sections; in Part VI, all sections; and in Part VII, all sections. 
Published by the Stationery Office, Dublin
G/SPS/N/JPN/1169/Add.1  
20 de julio de 2023 
(23-4986) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de mosaprida, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1169 (de fecha 6 de enero de 2023 ), se adoptó y se publicó el 31 de mayo de 2023 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SP S/JPN/23_11174_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo pa ra recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de corr eo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  G/SPS/N/JPN/1169/Add.1  
- 2 - 
  International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/MA/ 426 
 
12 December  2023 
(23-8464) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
SCHEDULE CXX – SIERRA LEONE  
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII  
The following communication, dated 11 December 2023 , is being circulated at the request of the 
delegation of Sierra Leone . 
_______________  
 
 
The Republic of Sierra Leone  reserves the right, pursuant to the provisions of paragraph 5 of 
Article  XXVIII of  the GATT  1994, to modify its Schedule CXX during the three -year period 
commencing on 1  January  2024. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE CX X – SIERRA LEONE  
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 11 décembre 2023, est distribuée à la demande de la 
délégation de Sierra Leone . 
_______________  
 
 
La République du Sierra Leone  se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 
de l'article XXVIII du GATT 1994, de modifier sa Liste CXX au cours de la prochaine période triennale 
commençant le 1er Janvier 2024. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA CX X – SIERRA LEONE  
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 20 23, se distribuye a petición de la 
delegación de Sierra Leone . 
 
_______________  
 
 
La República de Sierra Leone  se reserva el derecho , de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo  XXVIII del GATT de  1994, de modificar su Lista CXX durante el próximo período trienal que 
comenzará el 1º  de enero de 2024. 
 
__________
G/SPS/N/CRI/220/Add.3  
21 de agosto de 2020 
(20-5711) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de agosto de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución  No. 008 -2020-ARP-SFE Establece requisitos fitosanitarios  para la importación de artículos 
reglamentados, de todos los hospedantes reportados para  Diabrotica undecimpunctata  
Mannerheim  1843.  
Costa Rica comunica que se han enmendado aspectos de forma en el documento adjunto a su 
notificación anterior, G/SPS/N/CRI/220/Add.2, en la que se comunicó la entrada en vigor de las 
medidas fitosanitarias dispuestas en la Resolución No. 008 -2020-ARP-SFE Establece requisitos 
fitosanitarios para la importación de artículos reglamentados, de to dos los hospedantes reportados 
para Diabrotica undecimpunctata Mannerheim 1843.  
El contenido del documento permanece intacto.  
https://members.wto.org/crnattac hments/2020/SPS/CRI/20_4993_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto: Se han enmendado aspectos de forma en el documento adjunto a  la 
notificación anterior, G/SPS/N/CRI/220/Add.2.  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cua nto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  G/SPS/N/CRI/220/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la noti ficación, [  ] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notific ación en MSF  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel: +(506) 2549 3407  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr   
 
__________
G/TBT/N/CAN/598/Add.1  
 
7 June 2021  
(21-4633) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English /French  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 June 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Canada . 
 
_______________  
 
 
Title: Notice of Intent to Amend: Prescription Drug List (PDL): Epinephrine (topical solution)  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 4 June 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 6 months after the posting (~ 4 December 
2021)  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.canada.ca/en/health -canada/services/drugs -health -products/drug -
products/prescription -drug-list/notices -changes/intent -amend -epinephrine -topical -
solution.html   
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/m edicaments -produits -
sante/medicaments/liste -drogues -ordonnance/avis -concernant -modifications/intention -
modifier -epinephrine -solution -topique.html  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The purpose of this Notice of Intent to Amend is to announce that Health Canada will 
add Epinephrine topical solution for hemostasis when sold at a concentration equal to or greater 
than 1 mg/ml (1:1000) to the Prescription Drug List (PDL). Both the Human  and the Veterinary parts 
of the List will be updated.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/SWZ/6  
 
6 December  2019 
(19-8425) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  ESWATINI  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Anabolic hormones, thyrostatic substances and growth promoters  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading par tners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Animal Disease (Prohibition use of anabolic hormones, 
thyrostatic substances and growth promoters) regulations, 2006 . Language(s):  English . 
Number of pages:  3 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/SWZ/19_6407_00_e.pdf  
6. Description of content:  This regulation describes the importation,  distribution and use 
of prohibited substances including anabolic hormones, thyrostatic substances and growth 
promoters in stock production.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [X]  animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disea se, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
− CXS 193-1995, General Standard for Contaminants and Toxins in Food and 
Feed 
− CXS 228 -2001, General Methods of Analysis for Contaminants  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] Interna tional Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/SWZ/6  
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
− Eswatini Gazette  
− Animal Disease Act, 1965  
− Public Health Act, 1969  
(available in English)  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of ci rculation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 4 February  2020 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/AG/N/AFG/4  
11 septembre  2019 
(19-5846) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  4 septembre 2019 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l' Afghanistan . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile  2017. 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République islamique d' Afghanistan notifie qu'il n'a pas accordé de 
subvention s à l'exportation pendant l 'année civile  2017. 
 
__________
G/TBT/N/UKR/188/Add.2  
20 septembre 2023  
(23-6259) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2023, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé: The draft Law of Ukraine "On State Regulation of Genetically Engineered Activities and 
State Control over Placing GMOs and Genetically Modified Products on the Market"  (Projet de loi de 
l'Ukraine sur la réglementation par l'État des activités de génie génétique et le contrôle par l'État de 
la mise sur le marché des OGM et des produits génétiquement modifiés).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 23 août 2023  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 16 septembre 2023  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 16 septembre 2026, sauf pour les 
paragraphes 6 à 9 de l'alinéa 7 du paragraphe 8, le paragraphe 9 de la section 12 de la 
loi, qui entreront en vigueur le 17 septembre 2023.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3339 -IX#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_12481_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'inter prétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/188/Add.2  
- 2 - 
  Teneur: L'Ukraine notifie l'adoption, le 23 septembre 2023, de la Loi de l'Ukraine n° 3339 sur la 
réglementation par l'État des activités de génie génétique et le contrôle par l'État de la mise sur le 
marché des OGM et des produits génétiquement modifiés.  
La Loi entrera en vigueur le 16 septembre 2026, à l'exception des paragraphes 6 à 9 de l'alinéa 7 
du paragraphe 8, et du paragraphe 9 de la section 12, qui entreront en vigueur le 17 septembre 
2023.  
__________
G/TBT/N/USA/1737/Add.8  
27 septembre  2023 
(23-6436) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Titre : Animal Confinement  (Confinement d'animaux)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[X] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
Programme pour les soins des animaux  
https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/  
[ ] Autres:  
 
Teneur : Publication de nouveaux documents d'orientation sur le site Web du Programme pour les 
soins des animaux  
1. Orientations en matière d'inspection sur place à l'intention des producteurs d'œufs  
2. Orientations en matière d'inspection sur place à l'intention des producteurs de viande de porc  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/USA/1737/Add.8  
- 2 - 
  Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Programme pour les soins des animaux . 
Cliquez sur "Guidance Documents" (Documents d'orien tation) à droite de l'écran pour consulter les 
orientations à l'intention de toutes les parties prenantes.  
Rappel : Les producteurs d'œufs, de viande de porc et de viande de veau doivent être certifiés par 
une tierce partie le 1er janvier  2024 au plus tard . Se référer au guide concernant les dates 
importantes relatives au confinement d'animaux . 
Site Web du Programme pour les soins des animaux:  
https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/  
Questions:  
AnimalCare@cdfa.ca.gov  
__________