מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il   
 
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  1548 חלק2 Draft SI1548  part 2 
מרס 2020 March  2020  
 ICS CODE:  97.140   
                    97.160  
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
רהיטים לילדים: מוצרי טקסטיל לטיפול בילדים – מגיני ראש 
למיטות לתינוקות – דרישות בטיחות ושיטות בדיקה 
 
Children's furniture: Textile child care articles – babies'  cot bumpers – 
safety requirements  and test methods  
    
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י  1548 חלק2 ( 2020) 
 
 
 תקן זה הוכן על ידי ועדת המומחים562730  – מגיני ראש, בהרכב זה: 
רבקה גרין, מוטי גרמיז ה, איריס גרנית, ליאור ויינטראוב, שי רייכר (יו"ר)  
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית 5627 – מוצרי טקסטיל מוגמרים, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר - יוחאי מנדבי, נתלי ראובני 
המועצה הישראלית לצרכנות - איתן כרמון 
התאחדות התעשיינים בישראל - דוד פרנקל, יצחק רגב 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - מרים הר-לב (יו"ר)  
מינוי אישי - איל שפר 
מכון התקנים הישראלי – אגף התעשייה - עליזה שמעוני 
משרד הבריאות - שי רייכר  
צבא ההגנה לישראל – חיל הלוגיסטיקה - מרינה חיטריק 
רשות ההסתדרות לצרכנות - טליה בן-שלמה  
 
יניב בוימל ריכז את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י  1548 חלק2 ( 2020) 
 
 
הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקניםאו למסמכים זרים  הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN) 
EN 16780 : August  2018  תקן ישראלי זה, ת"י  1548 חלק2,  
והתקן הישראלי ת"י1548 חלק3 
באים במקום 
התקן הישראלי ת"י 1548 חלק2 מ...  
(נמצא אצל הממונה על התקינה מיוני 2019) 
מילות מפתח  
מגיני ראש לתינוקות, מיטות תינוק, ילדים, תינוקות, התקני מגן, מוצרי טקסטיל, דרישות בטיחות, דרישות (אישור), אמצעי חיבור, 
גורמי סיכון, בטיחות, הגדרות, בדיקות, מידע למשתמש, מידע, תכן, אריזות, סימון. 
 
Descriptors:  
children's cot bumpers, cots, c hildren, babies, infants, protection devices, textile products, safety requirements, 
specification (approval), fixings, hazards, safety, definitions, testing, user information, information, design, packa ges, 
marking . 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף.  
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
This national standard is based on EN 16780: August 2018  and parts of this standard are reproduced with 
the permission of the European Committee for Standardization - CEN, Avenue Marnix 17, B -1000 Brussels, 
Belgium . 
 
 
  
 
טיוטה לת"י  1548 חלק2 ( 2020) 
 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN ) EN 16780 מאוגוסט2018, 
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות  לאומיים. 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן , רכיבים אלה: 
- תרגום סעיף חלות התקן האירופי (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי (בעברית) 
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
- התקן האירופי (באנגלית ) 
מהדורה זו של התקן הישראלי, ת"י 1548 חלק2, יחד עם התקן הישראלי ת"י1548 חלק3, באה במקום
מהדורת התקן הישראלי ת"י 1548 חלק 2 מ... (נמצא  אצל הממונה על התקינה), שאימצה את התקן  הבריטי 
BS 1877 -10:2011+A1  משנת2012 בשינויים ובתוספות לאומיים. 
ההבדלים העיקריים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת הם אלה: 
במהדורה זו פוצל התקן לשני חלקים: חלק 2 חל עלמגיני  ראש והוא מאמץ את התקן האירופי 16780EN  
מאוגוסט2018, וחלק3 חל עלמזרנים  לעגלות, על רפידות ועל משטחי החתלה, והוא מאמץ את התקן הבריטי  
BS 1877 -10:2011+A1  משנת2012. 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן. 
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על רהיטים לילדים. 
חלקי הסדרה הם אלה: 
ת"י 1548 חלק1 - רהיטים לילדים: מזרנים למיטות לתינוקות ולעריסות – דרישות בטיחות  
ושיטות בדיקה 
ת"י 1548 חלק2 - רהיטים לילדים: מוצרי טקסטיל לטיפול בילדים – מגיני ראש למיטות לתינוקות –
דרישות בטיחות ושיטות בדיקה 
ת"י 1548 חלק3 - רהיטים לילדים: מזרנים לעגלות ומוצרים ביתיים דומים 
 
 
חלות התקן (תרגום  סעיף 1 של התקןהאירופי ) 
תקן זה מפרט דרישות לבטיחות  של מגיני ראש למיטות לתינוקות המשמשים בסביבת השינה של תינוקות 
(כלומר, כאשר הם אינם בהשגחה) , בזמן השינה  במיטה לתינוקות או בזמן השינה במוצר דומה (לדוגמה  עריסה) 
שבו נמצאים תינוקות. 
הערה: הנספח למידע בלבד Annex C מפרט נושאים לבדיקה נוספת, אשר יכולה להוביל לשיפור הכרחי בדרישות 
הבטיחות למגיני ראש למיטות לתינוקות. 
אם חלק של מגן הראש למיטות לתינוקות מתוכנן להציע פונקצייה נוספת (לדוגמה פונקציית משחק),  
חלות על חלק זה גם דרישות הבטיחות של התקנים הרלוונטיים (ראו A.1), נוסף עלהדרישות שלהלן .  
טיוטה לת"י  1548 חלק2 ( 2020) 
 
 
2 
 פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקןהאירופי  
5.   User information 
5.1   General 
-     בשורה השנייה והשלישית, המילים: 
 "" use of official languages of the country in which  the cot bumper is sold  אינן חלות 
ובמקומן יחול: 
שימוש בשפה העברית. 
- בסוף הסעיף יוסף: 
האזהרות יופיעו בשפה העברית (ראו תרגום האזהרות בנספח D). 
- לאחר ANNEX C יוסף נספח D (נורמטיביכמפורט  להלן: 
נספח א – תרגום האזהרות לעברית 
 (נורמטיבי) 
סעיף האזהרה  באנגלית האזהרה בעברית  
5.2. a)  WARNING!  Remove cot bumper 
when child can sit unaided   אזהרה! יש להסיר את מגן הראש כאשר הילד יכול 
לשבת בכוחות עצמו 
5.3. a)  WARNING!  Remove cot bumper 
when child can sit unaided  אזהרה! יש להסיר את מגן הראש כאשר הילד יכול 
לשבת בכוחות עצמו 
5.4 IMPORTANT KEEP FOR FUTURE 
REFERENCE  חשוב! יש לשמור לשימוש עתידי 
5.4. a)  WARNING! Ensure attachments 
(e.g. ties) remain securely fastened 
to the cot  אזהרה! יש לוודא שחיבורים (לדוגמה קשרים) 
נשארים מהודקים היטב למיטה 
5.4. b)  WARNING!  Remove cot bumper 
when child can sit unaided. When 
a child can sit up or stand up  
unaided, children frequently used 
the cot bumper as a climbing frame 
leading falling out of the cot  אזהרהיש להסיר את מגן הראש כאשר הילד יכול  
לשבת בכוחות עצמו. כאשר ילדים מסוגלים לשבת 
או לעמוד בכוחות עצמם, הם לעיתים קרובות 
נעזרים במגיני הראש לטיפוס, והדבר  גורם לנפילה 
מהמיטה  
5.4. c)  WARNING! Keep away from fire  אזהרה! יש להרחיק מאש 
5.5 “WARNING! Keep plastic  
covering away from children to 
avoid suffocation.”  "אזהרה! יש להרחיק כיסויי פלסטיק מילדים 
כדי למנוע חנק."