G/TBT/N/USA/1655/Add.5  
6 de enero  de 2022 
(22-0101) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program for Appliance Standards : Energy Conservation Standards for 
Residential Furnaces and Commercial Water Heaters  (Programa de ahorro de energía . Normas para 
los aparatos : Normas de ahorro de energía aplicables a las calderas de uso residencial y los 
calentadores de agua de uso comercial).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 29 de diciembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 29 de diciembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-12-29/html/2021 -28007.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-12-29/pdf/2021 -28007.pdf  
https: //members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_0122_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Energy Conservation Program for Appliance Standards : Energy Conservation 
Standards for Residential Furnaces and Commercial Water Heaters  (Programa de ahorro de energía . 
Normas para los aparatos : Normas de ahorro de energía aplicables a las calderas de uso residencial 
y los calentadores de agua de uso comercial).  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1655/Add.5  
- 2 - 
  ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Ene rgía) 
MEDIDA : Notificación de Norma interpretativa definitiva  
RESUMEN : El 27 de agosto de 2021 , el Departamento de Energía (DOE o "el Departamento") de los 
Estados Unidos publicó en el Federal Register , para la presentación de observaciones , una propuesta 
de Norma interpretativa para restablecer una interpretación de larga data según la cual, en el 
contexto de las calderas de uso residencial, los calentadores de agua de uso comercial y los 
productos o equipos similares, la tecnología de intercambiador de ca lor (y la ventilación asociada) 
empleada para suministrar aire caliente o agua caliente no constituye una "característica" 
relacionada con la aptitud para la función que proporcione una utilidad clara para el consumidor en 
virtud de la Ley de Política Ener gética y Ahorro de Energía (EPCA), en su versión modificada . En la 
propuesta de Norma interpretativa de 27 de agosto de 2021  se establece la base y el fundamento 
de la Norma interpretativa definitiva que se notifica, en la que el DOE da respuesta a las 
observaciones del público y, finalmente, restablece la antigua interpretación que se propone.  
La Norma interpretativa definitiva notificada entra en vigor el 29 de diciembre de 2021 . 
La presente notificación de una Norma interpretativa definitiva y las medidas anteriores notificadas 
en el documento G/TBT/N/USA/1655  se identifican con el número de expediente 
EERE-2018-BT-STD-0018. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2018-BT-STD-0018/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observacion es recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
__________