G/TBT/N/CIV/20  
4 de mayo  de 2021 
(21-3786) Página: 1/4 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CÔTE D'IVOIRE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministère de l'industrie et des mines  (Ministerio de Industria 
y de Minas), Ministère de l'énergie et du pétrole  (Ministerio de Energía y Petróleo), 
Ministère de l'environnement et du développement durable  (Ministerio de Medio Ambiente 
y Desar rollo Sostenible), Ministre du commerce  (Ministerio de Comercio), Ministère des 
ressources animales et halieutiques  (Ministerio de Recursos Animales y Pesqueros), 
Ministère de la santé et de l'hygiène publique  (Ministerio de Salud e Higiene Pública), 
Ministère de l'agriculture et du développement rural  (Ministerio de Agricultura y Desarrollo 
Rural), Ministère de la construction et de l'urbanisme  (Ministerio de Construcción y 
Desarrollo Urbanístico), Ministère a uprès du Premier Ministre  (Ministerio adscrito al Primer 
Ministro), Chargé du budget et du portefeuille de l'État et du Ministre auprès du Premier 
Ministre  (Ministerio de Presupuesto adscrito al Primer Ministro), Chargé de l'économie et 
des finances  (Minis terio de Economía y Finanzas)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificac ión, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministère du Commerce et de l'Industrie  (Ministerio de Comercio e Industria)  
Abidjan -Plateau, Immeuble Postel 2001, 18è étage  
BP V 142/143 Abiyán, Côte d'Ivoire  
Teléfono : +225 20 21 76 35/ 20 21 63 41/20 21 37 07/20 21 13 92.  
Fax: +225 20 21 29 89/20 21 91 72  
Correo electrónico: info@commerce.gouv.ci  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos alimenticios (productos lácteos).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Décret n° 2016 -
1152 du 28 décembre 2016 rendant certaines normes d'application obligatoire en Côte 
d'Ivoire (Decreto N° 2016 -1152, de 28 de diciembre de 2016 , por el que se establece el 
caráct er obligatorio de determinadas normas en Côte d'Ivoire) . Documento en francés 
(17 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Decreto notificado establece las normas obligatorias y 
los criterios de conformidad aplicables a la fabricación y utilización de l eche y productos 
lácteos, así como las disposiciones relativas al etiquetado y a los contaminantes y toxinas 
presentes en los productos destinados al consumo humano.  G/TBT/N/CIV/20  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: información al consumidor, etiquetado ; protección de la salud o seguridad 
humanas ; protección de la vida o la salud de los animales o preservación de los vegetales.  G/TBT/N/CIV/20  
- 3 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• Décret n° 2016 -1152 du 28 décembre 2016 rendant certaines normes 
d'application obligatoire en Côte d'Ivoire.  
Normas y reglamentos técnicos aplicables:  
• CXS 193 -1995, Norma general para los contaminantes y las toxinas presentes en 
los alimentos y piensos.  
• Base de datos del Codex sobre residuos de plaguici das en los alimentos y los 
piensos ; CXS 1 -1985, Norma general para el etiquetado de los alimentos 
preenvasados.  
• NI 4635 : lait et produits laitiers -date de péremption, critères microbiologiques et 
composition du lait.  
• NI 4640 : lait et produits laitiers - Fromage frais -spécifications.  
• NI 4638 : lait et produits laitiers - Beurre - Spécifications.  
• CXS 282 -1971, Norma para las leches condensadas.  
• CXS 250 -2006, Norma para mezclas de leche evaporada desnatada (descremada) 
y grasa vegetal.  
• CXS 251 -2006, Norma para mezclas de leche desnatada (descremada) y grasa 
vegetal en polvo.  
• CXS 288 -1976, Norma para las natas (cremas) y las natas (cremas) preparadas.  
• CXS 243 -2003, Norma para las leches fermentadas.  
• CXS 279 -1971, Norma para la mantequilla (manteca).  
• CXS 283-1978, Norma general para el queso.  
• CXS 275 -1973, Norma para el queso crema.  
• CXS 208 -1999, Norma para el queso en salmuera.  
• CXS 221 -2001, Norma para el queso no madurado, incluido el queso fresco.  
• CXS 262 -2006, Norma para la mozzarella.  
• CXS 263 -1966, Norma para el Cheddar.  
• CXS 264 -1966, Norma para el Danbo.  
• CXS 265 -1966, Norma para el Edam.  
• CXS 266 -1966, Norma para el Gouda.  
• CXS 267 -1966, Norma para el Havarti.  
• CXS 268 -1966, Norma para el Samsø.  
• CXS 269 -1967, Norma para el Emmental.  
• CXS 270 -1968, Norma para el Tilsiter.  
• CXS 271 -1968, Norma para el Saint -Paulin.  
• CXS 272 -1968, Norma para el Provolone.  
• CXS 273 -1968, Norma para el Queso Cottage, incluido el queso Cottage de crema.  
• CXS 274 -1969, Norma para el Coulommiers.  
• CXS 276 -1973, Norma para el Camembert.  
• CXS 277 -1973, Norma para el Brie.  
• CXS 278 -1978, Norma para el queso extra duro para rallar.  
• CXS 284 -1971, Norma para sueros en polvo.  G/TBT/N/CIV/20  
- 4 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 28 de diciembre de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : - 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KOUASSI Yao Edmond,  
Directeur du Centre d'information sur les normes et la Réglementation 
(CINR/CODINORM)  (Director del Centro de Información sobre las Normas y los 
Reglamentos Técnicos)  
Côte d'Ivoire Normalisation  (CODINORM) (Organismo de Normalización de Côte 
d'Ivoire)  
2 plateaux Sideci  
Angle Blvd Latrille  
Rue K115 Villa 195 (repère SOC OCE 2 -plateaux)  
Abiyán - Cocody,  
01 bp 1872 Abiyán 01  
+(225) 27 22 41 67 58 ; +(225) 27 20 01 10 74 ; +(225) 07 77 00 46 12 ; +(225) 01 71 
11 08 08  
+(225) 27 22 41 52 97 (Fax)  
info@codinorm.ci ; edmondkouassi@codinorm.ci ; kouassed2007@yahoo.fr  
http://www.codinorm.ci  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CIV/21_3096_00_f.pdf