G/TBT/N/VNM/150  
14 de agosto  de 2019 
(19-5302) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Labour , Invalids and Social Affairs  
(Ministerio de Trabajo, Discapacidad y Asuntos Sociales)  
12 Ngo Quyen Str, Hoan Kiem District  
Hanói, Viet Nam  
Teléfono : (84-4) 62703613 ; (84-4) 62730615  
Fax: (84-4) 62703609  
Sitio web: http://www.molisa.gov.vn  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Department of Work Safety  (Departamento de Seguridad en el Trabajo)  
12-13th floor, Molisa building, Lane 7, Ton That Thuyet Str, Cau Giay Dis trict 
Hanói, Viet Nam  
Fax: (84-24) 39362920  
Teléfono : (84-24) 39362953  / 39366194  
Sitio web: http://www.antoanlaodong.gov.vn  
Correo electrónico: congmolisa@gmail.c om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Ascensores . Escaleras mecánicas (ICS:  91.140.90).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft National 
technical regulation on safety for lifts  (Proyecto de Reglamento Técnico N acional relativo 
a la seguridad de los ascensores) . Documento en vietnamita (43  páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Reglamento Técnico notificado es aplicable 
a todos los tipos de ascensores y montacargas eléctricos (tanto a los que fun cionan con 
sala de máquinas como a los que no) e hidráulicos para el transporte vertical de personas 
o de bienes (denominados, en lo sucesivo, "ascensores"), de accionamiento hidráulico, 
forzado o de fricción, que realicen paradas según se especifique, que  cuenten con una 
cabina para personas o materiales suspendida por un cable o cadena o elevada por un 
gato y que se desplacen  entre raíles con un ángulo de inclinación vertical no superior a  
los 15°. G/TBT/N/VNM/150  
- 2 - 
  Los ascensores para usos especiales (personas con discapa cidades, incendios, riesgos 
ambientales de incendio, condiciones meteorológicas extremas, seísmos, transporte de 
mercancías peligrosas, etc.), además de cumplir con lo prescrito en el Reglamento 
notificado, deberán ajustarse a las disposiciones jurídicas d ictadas por las autoridades 
competentes . 
La Norma notificada no es aplicable a los equipos  siguientes:  
a) ascensores de velocidad nominal ≤  0,15 m/s;  
b) escaleras hidráulicas con velocidad nominal superior a 1  m/s; 
c) escaleras hidráulicas cuya válvula de alivio de presión supere los 50  MPa; 
d) equipos elevadores de bobinas, elevadores de escenarios, elevadores de cangilones 
automáticos, elevadores de toneles, máquinas elevadoras y montacargas para obras 
de construcción públicas o privadas, cabrestrantes para barcos, plataformas de 
prospección o perforación de alta mar  y equipos de mantenimiento o elevación  
empleados  en turbinas eólicas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o segu ridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
1. TCVN 6396-20:2017 (EN  81-20:2014), Safety requirements on elevator 
construction and installation - Elevators for transporting people and goods - 
Part 20: Passenger elevators and elevators carrying people and goods.  
2. TCVN 6396-50:2017 (EN 81 -50:2014), Safety requirements on stru cture and lift 
installation - Testing and testing - Part 50 : Requirements on design, calculation, 
inspection and testing Test elevator parts.  
3. Circular No. 28/2012/TT -BKHCN dated 12/12/2012 of the Ministry of Science and 
Technology regulating the announceme nt of standard conformity, announcement 
of conformity and method of conformity assessment with standards and technical 
regulation.  
4. Circular No. 02/2017/TT -BKHCN of the Ministry of Science and Technology : 
Amending and supplementing a number of articles of Circular No. 28/2012 /  
5. TT-BKHCN of December 12, 2012 of the Minister of Science and Technology 
prescribes the announcement of standard conformity, announcement of 
conformity and method of assessment of conformity with technical standards and 
regulations.  
6. Circular No. 26/2018 / TT -BLĐTBXH dated December 15, 2018 of the Ministry of 
Labor, Invalids and Social Affairs stipulating the quality management of products 
and goods which are likely to cause unsafety under the responsibility of 
management St ate of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2019 
Fecha propuesta de entrada en vigor : mayo de 2020 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/VNM/150  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Department of Work Safety  (Departamento de Seguridad en el Trabajo)  
12-13th floor, Molisa building, Lane 7, Ton That Thuyet Str, Cau Giay District  
Hanói, Viet Nam  
Fax: (84-24) 39362920  
Tel.:(84 -24) 39362953/39366194  
Sitio web: http://www.antoanlaodong.gov.vn  
Correo electrónico: congmolisa@gmail.com  
El documento también está disponible en: 
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/QCVN%20AN%20TOAN%20THANG%20MAY
%20DU%20THAO%20(NGAY%2012_8_2019%20DANG%20TAI%20LEN%20CONG%20
THONG%20TIN).doc