PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/289/Add.1  
12 août 2019 
(19-5234) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Articles de puériculture . Trotteurs  
La République de l'Équateur annonce que le projet de Règlement technique équatorien RTE I NEN 259 
"Articles de puériculture . Trotteurs ", qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/289 du 
27 octobre 2 014, a été suspendu et déclaré inapplicable . Le projet de texte notifié est donc retiré.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité 
nationale responsable de s notifications):  
Point de contact OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
Courrier électronique:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4441_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/1090  
26 November 2019  
(19-8094) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical 
commercial dispensing appliances and vending machines; (ICS: 55.230)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 900 part 2.75 
- Household and similar electrical appliances - Safety: Particular requirements for 
commercial dispensing appliances and vending machines (38 page(s), in English; 8 
page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 900 part  2.75, 
dealing with commercial dispensing appliances and vending machines, shall be declared 
mandatory. This declaration is inline with the mandatory standardization objective to 
protect human safety.  
This standard adopts the International Standard IEC 60335 -2-75 - Edition 3.0: 2012 -12 
and Amendment 1: 2015 -10. The standard's Hebrew section includes the following 
national deviations:  
1. Changes the references to the International Standard IEC 60335 -1 and a pplies 
instead Israel's Mandatory Standard SI 900 part 1 (General national remark);  
2. Adds a new paragraph 201 dealing with rated values and applies Israel's 
Mandatory Standard SI 900 part 1, where applicable;  
3. Adds a new paragraph 202 dealing with EMC and ap plies Israel's Mandatory 
Standard SI 900 part 1, where applicable;  
4. Adds a new paragraph 203 dealing with the noise level and applies instead Israel's 
Mandatory Standard SI 900 part 1, where applicable.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  G/TBT/N/ISR/1090  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• Israel Standard SI 900 part 2.75  (September 2016);  
• International Standard IEC 60335 -2-75 - Edition 3.0: 2012 -12 and 
Amendment  1: 2015 -10. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/cr nattachments/2019/TBT/ISR/19_6729_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/980/Rev.1/Add.1/Corr.1  
24 de abril de 2023 
(23-2908) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de abril de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program : Test Procedure for Commercial and Industrial Pumps  (Programa de 
Ahorro de Energía . Procedimiento de prueba para las bombas comerciales e industriales)  
TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedure for Commercial and Industrial Pumps ; 
Correction  (Programa de Ahorro de E nergía . Procedimiento de prueba para las bombas comerciales 
e industriales . Corrección).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : norma definitiva ; corrección  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-04-21/html/2023 -08483.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-04-21/pdf/2023 -08483.pdf  
RESUMEN : El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos notifica la corrección de una 
norma definitiva publicada en el Federal Register  el 24 de marzo de 2023. E n ese documento se 
modificaban los procedimientos de prueba para las bombas comerciales e industr iales. En el 
documento notificado se corrigen errores de numeración y de formulación de las modificaciones 
detectados en dicha Norma definitiva.  
Entrada en vigor el 24 de abril de 2023 . 
La norma definitiva notificada, así como su corrección y las medidas a nteriores notificadas con la 
signatura G/TBT/N/USA/980/Rev.1 , se identifican con el número de expediente EERE -2020-BT-TP-
0032. L a carpeta que figura en el sitio we b Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2020-BT-TP-0032/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a l as observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_9240_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1065/Add.2  
 
15 December 2021  
(21-9361) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 961:2019, Glycerine for cosmetic industry — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 961:2019, Glycerine for cosmetic industry — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1065 and G/TBT/N/UGA/1065/Add.1 entered into force on 10 September  2021. The 
Uganda Standard, US EAS 961:2020,Glycerine for cosmetic industry — Specification, First Edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/SAU/23  
IP/N/1/SAU/E/9  
31 janvier  2024 
(24-0779) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE: RÈGLEMENT D'APPLICATION SUR LES  
MÉTHODES DE RECOURS CONTRE DES JUGEMENTS  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME D 'ARABIE SAOUDITE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement d'application sur les méthodes de recours contre des jugements  
Objet  Moyens de faire respecter les droits  
Nature de la 
notification  [  ] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[X] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2024/IP/SAU/24_00768_00_x.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le Règlement d'application sur les méthodes de recours contre des jugements comprend des 
dispositions générales, des dispositions relatives aux recours, aux cassations et aux demandes de 
réexamen, ainsi que des dispositions finales.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Arabe  
Entrée en vigueur  11 août 2023  
Autre date   
 IP/N/1/SAU/23 • IP/N/1/SAU/E/9  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  24 décembre 2023  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de la justice  
 
Téléphone:  966920001950  
 
Courriel : 1950@moj.gov.sa  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/EGY/440  
4 March 2024  
(24-2003) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire-
resistance of building materials and elements (ICS code(s): 13.220.50)  
5. Title, number of pa ges and language(s) of the notified document:  Draft of 
Egyptian standard for "Fire test procedures for divisional elements that are typically used 
in oil, gas and petrochemical industries Part 2: Additional procedures for pipe penetration 
and cable transit  sealing systems".; (23 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft of Egyptian standard specifies a test methodology for 
determining the fire resistance of divisional elements with a fire protection system when 
subjected to cellulosic or h ydrocarbon -pool type fire exposure conditions. This standard 
describes additional test procedures for penetration and cable transit sealing systems 
intended for non -marine applications but suitable for offshore fixed and mobile 
installations. The test data  thus obtained enables subsequent classification on the basis 
of the duration for which the performance of the divisional element under these conditions 
satisfies specified criteria.  
Worth mentioning is that this Draft standard adopts the technical content of ISO 20902 -
2:2023  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
ISO 20902 -2:2023  G/TBT/N/EGY/440  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (20 2) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/BDI/260/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1289/Add.1  
G/TBT/N/RWA/695/Add.1  
G/TBT/N/TZA/814/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1665/Add.1  
17 avril 2023 
(23-2732) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 avril 2 023, est distribuée à la demande des délégations du 
Burundi, du Kenya, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie.  
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 788 :2022, Synthetic laundry detergent paste - Specification  (Détergents à lessive 
synthétiques en pâte - Spécifications), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er juillet 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie informent les Membres de l'OMC 
que le projet de Norme est -africaine D EAS 788 :2022 (Détergents à lessive synthétiques en pâte - 
Spécifications - deuxième édition), notifié sous la cote G/TBT/N/BDI/260 , G/TBT/N/KEN/1289, 
G/TBT/N/RWA/695, G/TBT/N/TZA/814, et G/TBT/N/UGA/1665, a été adopté par le Conseil des 
ministres de la Communauté d'Afrique de l'Est le 1er juillet 2 022. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/MEX/410/Add.1  
13 septembre  2022 
(22-6769) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM -060-ZOO-1999, 
Especificaciones zoosanitarias para la transformación de despojos animales y su empleo en la 
alimentación animal  (Projet de modification de la Norme officielle mexicaine NOM -060-ZOO-1999. 
Spécifications zoosanitaires concernant la transformation d'abats d' animaux et leur utilisation dans 
l'alimentation animale)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 8 septembre  2022 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication en tant que norme définitive de 
la NORME officielle mexicaine NOM -060-SAG/ZOO -2020, Spécifications zoosanitaires  concernant la 
transformation d'abats d'animaux et leur utilisation dans l'alimentation animale)  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codi go=5663772&fecha=08/09/2022#gsc.tab=0  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/AG/N/MDG/16  
 
28 août 2023 
(23-5750) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  25 août  2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
Madagascar . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' Année Civile 2022 . 
 
_______________  
 
 
Madagascar notifie  qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour des produits agricoles 
pendant l'année civile 2022.  
 
 
__________
G/AG/N/ECU/50/Corr.1   
3 de julio de 2019  
(19-4459) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum* 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . El corrigendum  se refiere a la notificación, correspondiente al año civil 2019, relativa 
a la administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ). 
 
_______________  
 
 
La designación de los productos en la columna 1 para el contingente TQ ID ECU004 debe leer se 
como "Cebada las demás excepto para siembra. Malta sin tostar ". 
 
 
__________  
                                                
* En español solamente.
G/TBT/N/ECU/474/Rev.1/Add.1  
3 de diciembre de 2019  
(19-8329) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Equipos de protección individual contra caídas de altura  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 217 (2R) "Equipos de protección individual contra caídas de altura".  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comerci o AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad Andina CAN, Ecuador tiene a bien informar que se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 217 (2R) "Equipos de protección individual contra caíd as de altura" , notificado bajo la 
signatura G/TBT/N/ECU/474/Rev.1 de 07 de noviembre de 2019. En virtud de lo expuesto, la 
fecha límite para recepción de observaciones será hasta el 05 de enero de 2020, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterio r, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/AG/N/BHR/12  
9 de septiembre  de 2019 
(19-5764) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
El Reino de Bahrein notifica que en el año civil 2018 no se concedieron subvenciones a la exportación 
de productos agropecuarios.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/662/Add.2  
25 de febrero  de 2021 
(21-1588) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma D EAS 55 :2017, Compounded pig feeds - Specification  (Alimentos 
Compuestos para Cerdos . Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/Modification/21_1349_00_e.
pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 10/4/21  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Modificación 1 de la Norma de Kenya KS EAS 55 :2019, Aflatoxina Total, Aflatoxina 
B1. 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.