PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/551/Add.1  
2 de marzo  de 2021 
(21-1791) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Imported Pork Products under one specific HS Code from Germany, for food purpose shall be 
accompanied by official certificates issued by the competent authority of the exporting country  
(Productos de carne de porcino comprendidos en una partida específica del SA importa dos de 
Alemania para fines alimentarios, que deberán ir acompañados de un certificado oficial expedido 
por la autoridad competente del país exportador.)  
Los productos de carne de porcino comprendidos en una partida específica del SA importados de 
Alemania para fines alimentarios deberán estar fabricados en establecimientos autorizados desde 
el 15 de octubre de 2020  e ir acompañados de certificados oficiale s expedidos por la autoridad 
competente alemana a partir del 1 de abril de 2021 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nue vo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de in formación . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/551/Add.1  
- 2 - 
   
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dire cción de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1048/Add.1  
5 de octubre  de 2020 
(20-6753) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 1152 - Pudding and jelly powders  (Budines y gelatinas)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 8 de marzo de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 8 de marzo de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno, Aviso Nº 8369, 
de 8 de marzo de 2020 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/T BT/ISR/final_measure/20_5934_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Los requisitos de la Norma obligatoria SI 1152 pasaron a ser de aplicación facultativa . 
Los requisitos entraron en vigor el 8 de marzo de 2020 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.10  
22 de abril de 2020 
(20-3185) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 RELATIVA  
A LA ADOPCIÓN DE LA DECISIÓN DE APLICAR O PRORROGAR  
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
ESTADOS UNIDOS 
Células fotovoltaicas de silicio cristalino (incluso ensambladas  
total o parcialmente en otros productos)  
Suplement o 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 del Acuerdo sobre Sa lvaguardias de la OMC, los 
Estados Unidos notifican su decisión, publicada el 1 7 de abril de 2020 , de dejar de excluir los paneles 
solares bifaciales  del ámbito de aplicación de  la medida de salvaguardia  indicada supra . Se adjunta 
a la presente notificació n una copia del aviso del Federal Register .* 
La anulación de la exclusión entrará en vigor si el Tribunal de Comercio Internacional de los Estados  
Unidos levanta  su mandamiento judicial preliminar, pero en ningún caso antes del 18 de mayo 
de 2020. 
__________  
 
* Para consultar dicho documento, sírvanse ponerse en contacto con la Sra. Richards 
(anne.richards@wto.org ) o la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la División de Normas.
G/TBT/N/UGA/1586  
5 May 2022  
(22-3529) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Copper 
ores and concentrates (HS code(s): 2603); Copper products (ICS code(s): 77.150.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2567:2022, 
Copper — Specification, First Edition; (22 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda standard specifies requirements and 
methods of sampling and test of var ious types of copper in the form of refinery shapes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
1. DUS ISO 197 -1:1983 Copper and copper alloys — Terms and definitions — Part 
1: Materials  
2. DUS ISO 1190 -1:1982 Copper and copper alloys — Code of designation — Part 
1: Designation of materials  
3. DUS ISO 197 -1:1983 Copper and copper alloys — Terms and definitions — Part 
1: Materials  
4. NWI 3757: 2022 Standard Test Methods for Chemical Analysis of Copper Alloys  
5. NWI 3766: 2022 Standard Test Method for Resistivity of Electrical Conductor 
Materials  G/TBT/N/UGA/1586  
 
- 2 - 
 
  6. DUS ISO 1190 -1:1982 Copper and copper alloys — Code of designation — Part 
1: Designation of materials  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/UGA/22_3263_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1703  
14 October 2022  
(22-7734) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Passenger 
car tyres (HS code(s): 401110); (ICS code(s): 83.160.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Passenger Car Tyres; (10 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the requirements, test methods, 
inspection and evaluation rules, markings and implementation requirements for 
passenger car tyres.  
This document applies to new pneumatic passenger car tyres.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months from approval  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1703  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_6954_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/1198/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0153) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 1131 - Frozen mixed vegetables  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 14 November 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The requirements of the Mandatory Standards SI 1131 were declared voluntary, as 
also notified in G/TBT/N/ISR/1276.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35/Suppl.15  
10 February 2022  
(22-1206) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 35.40 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 13 September  2006 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 15 September  2005 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 15 September  2005 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 35.40 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  40 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  35 
(AAP.CE 35.40) incorporates into the Agreement a preference of 100% granted by Chile 
to Brazil for certain motor vehicles.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/t extacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/0
9b9c5dc9d489cf90325707d0049977a?OpenDocument
G/AG/N/GIN/4  
15 de marzo  de 2021 
(21-2125) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Guinea . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República de Guinea notifica que en el año civil 2013 no concedió subvenciones a 
la exportación de productos agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/BRA/931  
5 November 2019  
(19-7473) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 
Code(s): 84133090 (desalinated sea water)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution – 
RDC number 316, October 17th, 2019 (4 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Resolution establishes the sanitary technical requirements 
for desalinated, potable and packaged water. This regulation will be also notified to th e 
SPS committee.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health  
8. Relevant documents:   
• Resolution – RDC number 240, July 26th, 2018  
• Resolution – RDC number 27, August 6th, 2010  
9. Proposed date of adoption:  18 Oct ober 2019  
Proposed date of entry into force:  18 October 2019  
10. Final date for comments:  Not applied  G/TBT/N/BRA/931  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5668701/RDC_316_2019_.pdf/b372fba0 -
11be-4681-84f5-a7529694c550
G/TBT/N/EGY/1/Add.21  
 
3 April 2024  
(24-2837) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  2 April 2024, is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 358 -1 for " Refined sugar and white sugar and methods of analysis 
part:1 refined sugar and white sugar".  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: ICS :67.180.10 (Sugar and sugar products)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 503 /2023 ( 2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
StandardES 358 -1 " Refined sugar and white sugar and methods of analysis - part:1 refined sugar 
and white sugar"(10 pages, in Arabic).  
It should be note d that Ministerial Decree No. 130 /2005 (11 pages in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/1 dated 14 December 2005 mandated among others the earlier version of 
this Egyptian Standard.  
Worth mentioning is that this standard is technically iden tical with modification with Codex Standard 
CXS 212, Adopted in 1999. Amended in 2019.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/1/Add.21  
 
- 2 - 
 
  Date of a doption : 18 December 2023  
Date of entry into force : 5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriy a, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/CTE/W/250/Rev.2  
16 de noviembre  de 2021 
(21-8661) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Original:  inglés  
 
  
DIÁLOGO INFORMAL EN LA OMC SOBRE LA CONTAMINACIÓN PRODUCIDA  
POR LOS PLÁSTICOS Y EL COMERCIO DE PLÁSTICOS  
AMBIENTALMENTE SOSTENIBLE  
Comunicación de Alemania ; Australia ; Austria ; Barbados ; Bélgica ; Bulgaria ; Cabo Verde ; 
Camboya ; Canadá ; Chad; China; Chipre; Costa Rica ; Croacia ; Dinamarca ; Ecuador ; 
Eslovenia ; España ; Estonia ; Federación de Rusia ; Fiji; Filipinas ; Finlandia ; Francia ; 
Gambia ; Grecia; Hungría ; Irlanda ; Italia; Jamaica ; Japón; Kazajstán ; Letonia ;  
Lituania ; Luxemburgo ; Macao, China ; Malta; Marruecos ; Noruega ; Nueva 
Zelandia ; Países Bajos ; Polonia ; Portugal ; Reino Unido ; República  
Centroafricana ; República Checa ; República  Eslovaca ; Rumania ; 
Suecia; Suiza; Tailandia ; Unión Europea (antes CE) ; y Vanuatu  
Revisión  
1.  El aumento de los costos ambientales, sanitarios y económicos de la contaminación producida 
por los plásticos es un motivo de preocupación que todos los países y regiones, grandes y pequeños, 
desarrollados y en desarrollo, comparten cada vez en mayor medida. La pande mia de COVID -19 
no ha hecho más que agravar esta preocupación, al poner de manifiesto la vulnerabilidad existente 
a nivel mundial frente a las crisis naturales y la importancia de construir economías más resilientes 
y sostenibles.  
2.  Dada la creciente necesidad de llevar a cabo una acción mundial coordinada —y reconociendo la 
importante dimensión comercial que presenta este desafío — nosotros, como Miembros interesados, 
nos proponemos iniciar un diálogo abierto e informal sobre la conta minación producida por los 
plásticos y el comercio de plásticos ambientalmente sostenible, en el que se invita y alienta a 
participar a todos los Miembros de la OMC.  
3.  Con el fin de complementar los procesos internacionales en marcha en otros foros —y evitar  las 
duplicaciones — el diálogo informal se centrará en examinar la forma en que una mayor cooperación 
comercial, en el marco de las normas y mecanismos establecidos por la OMC, podría contribuir a las 
iniciativas nacionales, regionales y mundiales destinad as a reducir la contaminación producida por 
los plásticos y apoyar la transición hacia una economía mundial de los plásticos más circular y 
ambientalmente sostenible. Entre los posibles temas de debate figuran la mejora de la transparencia, 
la vigilancia d e las tendencias del comercio, la promoción de las mejores prácticas, el fortalecimiento 
de la coherencia de las políticas, la determinación del alcance de los enfoques colectivos, la 
evaluación de las necesidades de creación de capacidad y asistencia técn ica, y la cooperación con 
otros procesos e iniciativas internacionales.  
4.  Estimamos que el diálogo informal debería ser una parte fundamental de debates más amplios 
en el marco de la OMC encaminados a promover nuestros objetivos comunes en materia de comerci o 
y sostenibilidad ambiental.  
__________
G/TBT/N/UGA/817/Add.1  
3 March 2020  
(20-1615) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 456: 2018, Organic production standard  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS 
DEAS  456:2018, Organic production standard; notified in G/TBT/N/UGA/817 was adopted on 
10 December 2019. The adopted standard, US EAS 456:2019, Organic production standard, can 
be purchased online thro ugh the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/UGA/1516/Add.2  
9 de febrero  de 2024 
(24-1123) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS nnnn:2021, Sorghum malt - Specification  (Malta de 
sorgo . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS nnnn:2021 (Malta de sorgo . Especificaciones), 1ª edición, 
notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1516 y G/TBT/N/UGA/1516/Add.1, entró en vigor 
el 1 de diciembre de 2023. La Norma de Uganda US  2552:2022 (Malta de sorgo . Especificaciones), 
1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
______ ____  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/STR/N/16/HTI , G/STR/N/17/HTI  
G/STR/N/18/HTI , G/STR/N/19/HTI  
 
20 janvier 2023  
(23-0479) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original: français  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU  
GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
HAÏTI 
La communication ci -après, datée du 13 janvier 2023  et reçue le 18 janvier 2023 , est distribuée à 
la demande de la délégation d 'Haïti. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe  1 du Mémorandum d'accord 
sur l'int erprétation de l'article XVII, et en réponse aux demandes de notification figurant dans le s 
document s G/STR/N/1 6, G/STR/N/1 7, G/STR/N/1 8 et G/STR/N/19, Haïti informe les Membres qu e 
durant les année s 2014 à 2021 , auxquelles ces demandes de notification se réfèrent,  elle n 'a 
maint enu aucune entreprise commerciale d'État au sens de  la définition pratique figurant dans le 
paragraphe  1 dudit mémorandum d'accord . 
 
__________
G/AG/N/MNG/12  
 
3 Novem ber 2022 
(22-8260) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 26 October  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Mongolia . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and the 
relevant supporting tables) for the Calendar Year 2008 . 
 
_______________  
 
 
 
 
  
  G/AG/N/MNG/12  
 
- 2 - Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT : MONGOLIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR  YEAR 2008  
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
Measure Type  Name and description of measure with reference to criteria in 
Annex 2  Monetary value  
 
USD Data Sources  Note  
1 2 3 4  
3. Public stockholding for food security purposes  "Third Crop rehabilitation campaign " National program  9,698,812.5  Ministry of Food and Agriculture 
www.mofa.gov.mn   
Government resolution #70 of 2008   
Subtotal:  9,698,812.5    
Grand Total Green Box  9,698,812.5    
USD 1= M NT 1,144  
 
 
__________
G/SPS/GEN/1707/Add.1   
11 de julio de 2019  
(19-4594) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
MODIFICACIONES DE LA  UNIÓN EUROPEA PARA LOS LMR DE IMAZALIL 
(G/SPS/N/EU/319) – PREOCUPACIONES DE COL OMBIA Y ECUADOR  
COMUNICACIÓN DE COLOMBIA Y ECUADOR  
Addendum  
En comunicaci ones de fecha 9 y 10 de julio  de 2019,  respectivamente,  las delegaci ones de la 
República Dominicana  y de Côte d'Ivoire solicit aron que se incluyera n a la República Dominicana  y 
a Côte d'Ivoire  en la lista de copatrocinadores de este documento. En  consecuencia,  el título rezará 
como sigue:  
MODIFICACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA PARA L OS LMR DE IMAZALIL 
(G/SPS/N/EU/319) – PREOCUPACIONES DE COL OMBIA Y ECUADOR  
COMUNICACIÓN DE COLOMBIA, CÔTE D'IVOIRE, ECUADOR Y REPÚBLICA DOMINICANA  
__________
WT/DS546/6  
9 décembre  2019 
(19-8465) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS DE  
GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 9 décembre  2019, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe d e règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six  mois.  
 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
 
Le Gr oupe spécial États-Unis ‒ Mesure de sauvegarde visant les importations de gros lave -linge à 
usage domestique  (DS546) a été établi par l'ORD le 26 septembre  2018 et sa composition a été 
arrêtée le 1er juillet  2019. 
 
Le début des travaux du Groupe spécial a été retardé faute de juristes expérimentés disponibles au 
Secrétariat . Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties  au premier trimestre 
de 2021 . 
 
 
__________
G/TBT/N/ UGA/1147/Add.1  
8 août 2022 
(22-5940) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août  2022, est distribuée à la demande de la délégation de  
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 1019-1:2019, Fils chirurgicaux - Spécifications - Partie 1: Fils résorbables , 
première  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS 1019-1:2019, "Fils chirurgicaux - Spécifications - Partie 1: Fils résorbables , 
première  édition ", notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/ 1147, a été adopté le 14 décembre  
2021. La norme ougandaise  US EAS 1019-1:2021 "Fils chirurgicaux - Spécifications - Partie 1: Fils 
résorbables , première  édition " peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation .
INF/IFD/W/15  
 
4 February  2020 
(20-0865) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
WTO STRUCTURED DISCU SSIONS ON  
INVESTMENT FACILITAT ION FOR DEVELOPMENT  
PROPOSED SCHEDULE OF MEETINGS  
January  – May 2020 
1.  The proposed schedule of meetings up to May 2020 has been prepared under the Coordinator's 
responsibility , based on the suggested dates  circulated to all WTO Members in December 20 19.1   
2.  Following the decision taken by participating Members to move into negotiating mode as of the 
first substantive meeti ng this year2, and with a view to assist ing Members in further developing the 
elements of a multilateral framework on investment facilitation for development  in the lead -up to 
the Twelfth WTO Ministerial Conference (MC12) , the meetings during the first semester of 2020 will 
continue to be organized  thematically  based on the broad topics of the streamlined text prepared by 
the Coordinator under his responsibility  and circulated to all WTO Members on 17  January 2020 .3  
3.  Each of the three substantive meetings  – in March, April and May – will allow parti cipating 
Members to review all the elements of the streamlined text , as well as of any other available text 
proposals  or contributions , on a thematic, element -by-element basis .  At every meeting, Members 
will have the opportunity to revert to issues discussed at previous meetings or raise any  other  
investment facilitation -related issues  they may wish . The Coordinator may convene additional inter -
sessional meetings as appropriate.  
4.  Work will continue to be Member -driven and outcome -oriented. Members are  encouraged to 
actively participate in the discussions and to provide their concrete views /positions  on the different 
issues under consideration at each meeting.  
5.  In keeping with the open, transparent, and inclusive nature of the discussions, all WTO Membe rs 
are invited and encouraged to participate in the meetings.  
6.  The proposed schedule of meetings is without prejudice to the position of any Member on the 
issues under discussion.   
Proposed s chedule of meetings  up to May 2020  
21 February 2020  Organizationa l meeting (1 day)  
12-13 March 2020  First substantive meeting (2 days)  
21-23 April 2020   Second substantive meeting (3 days)  
13-15 May 2020  Third substantive meeting (3 days)  
28-29 May 2020  Preparatory meeting ahead of MC12  (2 days)  
 
 
__________  
 
1 E-mail sent on behalf of the Coordinator to all WTO Members on 16 December 2019.  
2 See the summary  of the meeting of the Structured Discussions on Investment Facilitation for 
Development held on 12 December 2019 , contained in  document INF/IFD/R/10, dated 17 Jan uary 2020.  
3 The streamlined text , contained in document INF/IFD/RD/45 dated 17 January 2020, was prepared  
following the request made by participating Members at the 'stock -taking and next steps' meeting  of the 
Structured Discussions  held on 12 Decem ber 2019 .
G/TBT/N/TPKM/364/Add.2  
21 de noviembre  de 2019 
(19-7958) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Elementos que deben figurar en el contrato entre los organismos de certificación orgánica y los 
productores de productos agrícolas  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber  a los Miembros de la 
OMC que ya está disponible la traducción al ing lés de l reglamento  "Elementos obligatorios y 
prohibidos en los contratos entre los organismos de certificación y los productores de productos 
agrícolas",  que se  notific ó mediante el documento G/TBT/N/TPKM/364/Add.1 el 17 de junio  de 2019. 
Se ha modificado el título en inglés de l reglamento, que ahora reza así : Items Required to be Stated 
in the Contract between Organic Certification Bodies and Agricultural Operators  ("Elementos que 
deben figurar en el contrato entre los organismos de certificación orgánica y los productores de 
productos agrícolas").  
El texto se puede descargar de los siguientes enlaces:  
https://www.afa.gov.tw/eng/index.php?code=list&flag=detail&ids=478&article_id=45488  
(en inglés ) 
https://www.afa.gov.tw/cht/index.php?code=list&ids=353&mod_code=view&a_id=404   
(en chino ) 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos ) 
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei 100, Taiwán  
Teléfono:+(886 2)  2343-1813 
Fax:+(886 2)  2343-1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6614_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/GBR/17  
IP/N/1/GBR/T/11  
  
23 de septiembre de 2020  
(20-6468) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON 
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO : REGLAMENTO SOBRE MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO DE 2008  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio de 2008  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5582_00_e.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/8, IP/N/1/GBR/T/7  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento revoca y sustituye al Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio de 2000 
(SI 2000/136).  Promulga de nuevo, con modificaciones y enmiendas de redacción, el Reglamento 
de 2000 modificado, e introduce varios cambios sustantivos para hacer más eficaces las 
disposiciones de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 1994.  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de octubre de 2008;  
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2008/1797/contents/made  
Otra fecha   
 IP/N/1/GBR/17 • IP/N/1/GBR/T/11  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  27 de agosto de 2020  
Otra información  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2008/1797/contents/made  
Modifica/sustituye a: Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio 
de 2000 ( SI 2000/136)  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido : 
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
 Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/UGA/984/Add.2  
27 de octubre  de 2020 
(20-7498) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 193 -1:2018, Steel wires and wire products for fencing - 
Part 1 : Barbed wires - Specification  (Alambres y otros productos de acero para cercar . Parte 1 : 
Alambre de púas . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 4 de septiembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/final_measure/20_6488_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinen te, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otros motivos: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL%20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Suplemento de Avisos Legal es del Boletín de Uganda Nº 51, volumen CXIII, de fecha 4 
de septiembre de 2020 . 
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/UGA/984/Add.2  
- 2 - 
  Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 193 -1:2018, Alambres y otros productos de acero para cercar . 
Parte 1 : Alambre de púas . Especificaciones (1ª edición), notificado en el documento 
G/TBT/N/UGA/984, entró en v igor el 4 de septiembre de 2020. L a Norma de Uganda, US  193-
1:2019, Alambres y otros productos de acero para cercar . Parte 1 : Alambre de púas . Especificaciones 
(1ª edición), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/JPN/711/Add.1  
8 octobre  2021 
(21-7613) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 octobre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Révision des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre 
de la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de 
produits chimiques pour l'agriculture, règle finale)  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le diazinon, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/711 (daté du 1 7 décembre 2 019), ont été adoptées et publiées le 2 3 avril 2 020. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_6479_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la pu blication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation de s observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/711/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nati onale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point  d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bure au des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/SPS/N/JPN/1186/Add.1  
31 de enero  de 2024 
(24-0733) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of the specifications for mineral waters, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las especificaciones rela tivas al agua mineral . Norma definitiva)  
La revisión de las especificaciones relativas al agua mineral , notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1186 (de fecha 13 de abril de 2023 ), se adoptó y publicó el 18 de octubre de 2023 . 
Las especificaciones adoptadas pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/JPN/24_00876_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dire cción de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) d e otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  G/SPS/N/JPN/1186/Add.1  
- 2 - 
  International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/BRA/631/Add.3  
14 de noviembre  de 2019 
(19-7758) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Sello relativo al gas natural para vehículos  
Se informa de que el Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden 
(Portaria) Nº 465, de 24 de octubre de 2019 , que sustituye el anexo B de la Orden Nº 142 de 2019  
(Sello relativo al gas natural para vehículos), previamente notificada en los documentos 
G/TBT/N/BR A/631/Add.2 y G/TBT/N/BRA/624/Add.2.  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002604.p df 
__________