G/TBT/N/CHE/283  
31 de octubre  de 2023 
(23-7328) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Federal Office for the Environment  (OFEV) (Oficina Federal de Medio Ambiente)  
Monbijoustrasse 40  
CH-3011 Berna  
chemicals@bafu.admin.ch , www.bafu.admin.ch  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso  de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36  
3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de la industria química (ICS:  71.100) ; 
sustancias quí micas.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Ordinance 
of the Federal Office for the Environment concerning amendments to annexes 1.17, 2.16, 
and 2.18 of the Ordinance on the Reduction of Risks relating to the Use of Cer tain 
Particularly Dangerous Substances, Preparations and Articles (Chemical Risk Reduction 
Ordinance, ORRChem, Fedlaw number : SR 814.81) (Proyecto de Orden de la Oficina 
Federal de Medio Ambiente sobre modificaciones de los anexos 1.17, 2.16, y 2.18 de la 
Orden sobre Reducción de los Riesgos relacionados con la Utilización de Sustancias, 
Preparaciones y Objetos Especialmente Peligrosos (Orden de Reducción de los Riesgos de 
los Productos Químicos, ORRChem, norma federal RS 814.81)) . Documento en francés 
(7 páginas) . Documento en alemán (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : Descripción del contenido : El proyecto de Reglamento 
notificado tiene por objeto modificar el anexo 1.17 de la ORRChem . Se propone la 
inclusión de cinco sustancias adicionales en el anexo, a saber:  
• tetraetilo de plomo;  
• alcohol 4,4' -bis (dimetilamino) -4''-(metilamino) tritílico [con ≥ 0,1% de cetona de 
Michler (EC Nº  202-027-5) o base de Michler (EC Nº  202-959-2)]; G/TBT/N/CHE/283  
- 2 - 
  • productos de la reacción de 1,3,4 -tiadiazolidina -2,5-ditiona, formaldehído y 4 -
heptilfenol, ramificado y lineal (RP -HP) [con ≥0,1% p/p de 4 -heptilfenol, 
ramificado y lineal];  
• 2-etilhexil 10 -etil-4,4-dioctil -7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-estannatotradecanoato 
(DOTE);  
• reacción de masa del 2 -etilhexil 10 -etil-4,4-dioctil -7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-
estannatotradecanoato y 2 -etilhexil 10 -etil-4-[[2-[(2 -etilhexil)oxi] -2-
oxoetil]tio] -4-octil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-estannatotradecanoato (reacción de 
masa de DOTE y MOTE).  
De conformidad con el anexo 1.17, en principio están prohibidos la comercialización y el 
uso de las sustancias enumeradas en él . Las autorizaciones concedidas por la Comisión  
Europea se consideran excepciones a la prohibición en Suiza siempre que la sustancia se 
comercialice y utilice de conformidad con la autorización de la UE . Además, las 
disposiciones del anexo 1.17 de la ORRChem  establecen que la Autoridad de Notificación 
puede conceder otras exenciones temporales a las prohibiciones de comercialización y 
uso en Suiza previa solicitud si se cumplen determinadas condiciones.  
En noviembre de 2021 , las propiedades intrínsecas en las  que se basa la prohibición de 
cuatro ésteres de ácido ftálico se ampliaron en la UE para incluir propiedades de alteración 
endocrina además de la toxicidad para la reproducción . Como consecuencia, algunos usos 
que anteriormente estaban exentos de las proh ibiciones generales ya no se benefician de 
una exención . Mediante la modificación de la ChemRRV se prevé la correspondiente 
adaptación a la reglamentación de la UE . Además, la experiencia práctica ha demostrado 
que es necesario aclarar la redacción de la e xención general para el uso de tres 
compuestos de cromo hexavalente.  
De conformidad con la legislación de la UE, en los anexos 2.16 y 2.18 de la ORRChem se 
establece la prohibición de comercializar vehículos y componentes de vehículos, así como 
aparatos el éctricos y electrónicos, cables y piezas de recambio, si contienen determinadas 
sustancias peligrosas . Quedan exentos de las prohibiciones los componentes para los que 
no existan sustitutos sin sustancias reguladas . El proyecto notificado tiene por objeto 
determinar las exenciones aplicables con arreglo a la legislación de la UE.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente ; armonización ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
Versión actual de la ORRChem y enlace a la página en la que se publicará la versión 
consolidada adoptada:  
SR 814.81 - Ordinance of 18 May 2005 on the Reduction of Risks relating to the Use of 
Certain Particularly Dangerous Substances, Preparations and Articles (Chemical Risk 
Reduction Ordinance, ORRChem)  (admin.ch) . 
Instrumentos jurídicos de la UE con los que se está armonizando la legislación suiza:  
Reglamento (CE) Nº 1907/2006 . 
Directiva 2000/53/CE . 
Directiva 2011/65/UE . 
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de enero de 2024  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de enero de 2027  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHE/283  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Swiss Information Center for Technical Rules  (switec) (Centro Suizo de Información sobre 
Normas Técnicas)  
Sulzerallee 70  
8404 Winterthur  
Teléfono : +(41) 52 224 54 55  
Fax: +(41) 52 224 54 75  
Correo electrónico:  
switec@snv.ch  
https://member s.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHE/23_13239_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHE/23_13239_00_x.pd f