PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1839  
25 March 2024  
(24-2517) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  electric 
self-balancing vehicles (HS code(s): 871160); (ICS code(s): 25.040.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Safety technical specification fo r electric self -balancing vehicles; 
(18 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  The document specifies the safety requirements of electrical 
self-balancing vehicles and describes the related test methods.  
The document applies to the design, produc tion, and sales of electric self -balancing 
vehicles powered by rechargeable batteries.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months from approval  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1839  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_02219_00_x.pd f
G/SPS /N/TPKM/487/Add.1  
5 de octubre  de 2020 
(20-6792) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives  (Normas de 
especificación, campo de aplicación, uso y niveles máximos de los aditivos alimentarios)  
Modificación de las Normas de especificación, campo de aplicación, uso y niveles máximos de los 
aditivos alimentarios (G/SPS/N/TPKM/487) . La modificación definitiva entrará en vigor el 1 de 
enero de 2023 . 
https://members.wto.org/crnattachm ents/2020/SPS/TPKM/20_5785_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TPKM/20_5785_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TPKM/20_5785_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de ad opción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra instituci ón: G/SPS/N/TPKM/487/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration  (Administr ación de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare  (Ministerio de Salud y Bienestar)  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei 115 -61 (Taiwán)  
Teléfono : +(8862) 2787 8000 ext 7380  
Fax: +(8862) 2653 1062  
Correo electrónico: brianhsiao@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/BDI/171/Add.1  
G/TBT/N/RWA/562/Add.1  
G/TBT/N/TZA/659/Add.1  
G/TBT/N/UGA /1491/Add.1  
17 de abril de 2023 
(23-2726) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2023 , se distribuye a petición de las delegaciones 
de Burundi , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 827: 2 021, Fresh and frozen whole fin fish - 
Specification  (Peces de aleta enteros, frescos y congelados . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde  se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Rwanda, Tanzanía  y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC que el 
proyecto de Norma de África Oriental D EAS 827: 2 021 (Peces de aleta enteros, frescos y congelados . 
Especificaciones), 2ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/BDI/171, G/TBT/N/RWA/562, 
G/TBT/N/TZA /659, G/TBT/N/UGA/1491, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad 
de África Oriental el 1 de julio de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SCM/Q2/MEX/33  
27 July 2020 
(20-5185) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  English  
 
  
SUBSIDIES  
QUESTIONS FROM NEW ZEALAND REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF MEXICO1 
The following communication, dated 2 7 July 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
New Zealand welcomes Mexico's transparency in the notification of its fisheries subsidy programmes 
and poses the following questions:  
Modernization of Large Vessel s 
Question 1  
Can Mexico provide further detail on how this programme ("Modernization of Large Vessels Engaged 
in the Long -Line Fishing of Shrimp, Squid, Marine Fish with Scales, Sardines, Octopus, Shark and 
Tuna") helps to maintain the sustainability of fish stocks?  
Marine Diesel  and Coastal Gasoline  
Question 2 
Can Mexico provide further detail on how these programmes are consistent with the UN SDG 
target  12.C.1 to rationalise inefficient fossil fuel subsidies?  
__________  
 
1 G/SCM/N/343/MEX.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 200 
 
24 March 2020  
(20-2396) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.R 17 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Bolivia and Paraguay  
 
 
2.  
Date of notification: 24 March 1987  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Bolivia and Paraguay  
 
 
5.  
Date of signature: 30 April 1983  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 1 May 1983  (Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.R 17 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
Partial Scope Historical Heritage Renegotiation Agreement No. 17 (AAP.R 17) has as its 
objective the incorporation in the new integration arrangements set in place under the 
Montevideo Treaty of the tariff and trade preferences resulting from the renegotia tion, 
revision and updating of the benefits granted in the national lists of the parties to the 
Agreement.  
 
To that end, the parties agree to grant each other tariff preferences, in respect of their 
duties payable to third countries, for products originat ing in and coming from their 
respective territories listed in the annex.  
 
This Agreement ceased to have effect upon the entry into force of AAP.CE 29 
and, following that, of AAP.CE 36.  
  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add .200 
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  [ X ] available from 
the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790 064fc02/
4592c09eae0ff247032581b700619968?OpenDocument
G/TBT/N/CHN/1490  
6 novembre  2020 
(20-7936) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cyanures et oxycyanures (SH 28371) ; Protection contre les matières 
dangereuses ( ICS 13 .300)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Solid Cyanide Package  (Norme nationale de la République de Chine, Emballage du 
cyanure solide), 11 pages, en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les classifications, la forme d'emballage, la structure 
d'emballage, les spécifications, les exigences, les méthodes d'essai , les règles 
d'inspection, l'identification, le transport et le stockage du cyanure solide (cyanure de 
potassium, cyanure de sodium) (ci -après dénommé cyanure) . La norme notifiée 
s'applique à l'emballage du cyanure solide.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1490  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre  national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954631/57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_6837_00_x.pdf
G/TFA/N/ATG/3  
17 de septiembre  de 2020 
(20-6253) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 10.6.2  DEL 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE ANTIGUA Y BARBUDA  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Antigua y Barbuda para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Antigua y Barbuda presenta la siguiente notificación de conformidad con el artículo  10.6.2 del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  
Artíc ulo 10.6.2 
El recurso a agentes de aduanas no es obligatorio en Antigua y Barbuda . Por lo general, los 
funcionarios de aduanas prestan asistencia a los importadores de pequeños  paquetes  personales no 
comercial es mediante la cumplimentación de un  formulario de declara ción simplificado . Sin embargo , 
los envíos más complejos e intrincados  con frecuencia  requieren  el recurso a un "tercero" designado, 
como un agente de aduanas o  una persona que  esté familiarizad a con el programa informático 
aduanero (SIDUNEA World ) y que p ueda actuar en  su nombre , lo que posibilita la declaración directa 
de importación y/o exportación de las mercancías  con destino  u origen  en Antigua y Barbuda.  
Los siguientes sitios web proporcionan información sobre las leyes, actos normativos, normas  y 
reglamentos que rigen  el Servicio  de Aduanas  de Antigua y Barbuda : 
http://www.customs.gov.ag ; 
http://www.laws.gov.ag ; 
http://www.ab.gov.ag . 
__________
G/TBT/N/GBR/60/Add.1  
 
7 November 2023  
(23-7516) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United Kingdom . 
 
_______________  
 
 
Title:  Proposed Great Britain (GB) mandatory classification and labelling of 98 hazardous chemical 
substances  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 23 September 2023  
[X] Notified measure published - date: 20 October 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 20 October 2023 (voluntary) 20 April 2025 
(mandatory)  
[X] Text of final measure available from1:  
Regulation (EC) No. 1272/2008 (the GB CLP Regulation) – Ministerial Decision on the GB 
mandatory classification an d labelling of 98 hazardous chemical substances.  
• The updated GB MCL List (which includes the legally binding mandatory classification 
and labelling of the 98 substances) is available on the HSE website 
https://www.hse.gov.uk/chemical -classification/assets/docs/mcl -list.xlsx  
• The Ministerial Decision including summaries of the new/revised/deleted GB MCLs for 
the 98 substances has been published in the HSE GB CLP Publication Table on the HSE 
website https://www.hse.gov.uk/chemical -classification/assets/docs/publication -
template.xlsx  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re-notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Ministerial decision, made with consent of the Devolved Governments (Scottish 
and Welsh Government Ministers), was adopted on 23 September 2023, published on 20 October 
2023, and enters into force on 20 October 2023 (voluntary), 20 April 2025 (mandator y). The 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/GBR/60/Add.1  
 
- 2 - 
 
  classification (Article 15 of the GB CLP Regulation) and labelling (Article 30 of the GB CLP Regulation) 
of the new/revised GB MCLs for the 98 substances should be reviewed and updated by duty holders 
without undue delay. Compliance with the amende d 98 GB MCLs must be completed by 20 April 
2025.  
__________
G/AG/N/JPN/265  
1er octobre  2021 
(21-7394) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1er octobre  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau  MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/JPN/265  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON  
Notification au titre de l 'article 5 de l 'Accord : sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. Désignation du produit : Lait et crème de lait, non concentrés ni 
additionnés de sucre ou d 'autres édulcorants – 
d'une teneur en poids de matières grasses 
excédant 6% : stérilisés, conservés ou congelés ; 
autre crème, d 'une teneur en poids de matières 
grasses égale ou supérieure à  13% ( autre que 
stérilisée, congelée ou conservée ) 
 
2. Numéro du tarif : 040130 ex 02, 040130 ex 03  
 
3. Niveau de déclenchement : 37,9 tonnes  
(tel que calculé à l 'annexe 1 ) 
 
4. Volume des importations entrant sur le  40 tonnes  
territoire pendant la période considérée : 
 
5. Période d 'application : du 1er octobre  2021 au 31 mars  2022 
SAUVEGARDE SPÉCIALE : FONDÉE SUR LE VOLUME : ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement   
La consommation intérieure n 'est pas prise en compte  
 
Importations au cours des 
3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :  Année   Volume   Unité   
Année 1  2018   27,343   t   
Année 2  2019  33,41   t   
Année 3  2020  30,186   t   
Moyenne:    30,3  t   
  Niveau de 
déclenchement 
de base        
Calcul du niveau de 
déclenchement:   125%  x 30,3 = 37,9   
  Étant donné que la consommation intérieure n 'est 
pas prise en compte, conformément au 
paragraphe 4 de l 'article 5 de l 'Accord sur 
l'agriculture, le niveau de déclenchement de base 
est calculé en prenant 125% de la moyenne des 
importations des 3 années précédentes.   
 
Les numéros du tarif figurant dans le tableau sont modifiés comme suit : 0401.40.190, 0401.50.119, 
0401.50.129 . Dans la publication pertinente du site Web  du Ministère des finances, le niveau de 
déclenchement indiqué pour ce produit est de 38 tonnes, ce chiffre ayant été arrondi afin d 'obtenir 
un nombre entier . 
__________
G/TBT/N/TZA/305/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0081) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 984 -1:2019 Packaging ancillary materials - Specification - Part 1 : Pressure sensitive 
adhesive tape  (Matériaux d'emballage secondaires - Spécifications - Partie 1 : ruban adhésif par 
pression)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
est-africaine D EAS 984 -1:2019 (Matériaux d'emballage secondaires - Spécifications - Partie 1 : 
Ruban adhésif par pression) notifié dans le document G/TBT/N/TZA/305 est ent ré en vigueur le 1er 
avril 2 022 en tant que norme tanzanienne TZS 2876 -1:2021/ EAS 984 -1:2020 (Matériaux 
d'emballage secondaires - Spécifications - Partie 1 : Rubans adhésifs par pression, simple face ). Il 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TZA/305 /Add.1  
- 2 - 
  est possible d'acheter ces spécifications en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse 
suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________
INF/MSME/W/3/Rev.2  
7 février  2020 
(20-1003) Page: 1/2 
 Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LES MPME  
PROJET DE DÉCISION CONCERNANT UNE PLATE -FORME WEB POUR LES MPME  
Communication présentée par le Guatemala, le Mexique et l'Uruguay  
Révision  
La communication  ci-après , datée du 6 février  2020, est distribuée à la demande des délégations du 
Guatemala, du Mexique et de l' Uruguay.  
 
_______________  
 
 
Reconnaissant les contributions économiques des micro, petites et moyennes entreprises (MPME) 
dans chaque économie , 
 
Soutenant  la participation des MPME aux marchés mondiaux , 
 
Reconnaissant  les difficultés rencontrées par les MPME pour obtenir et vérifier des renseignements 
dispersés sur le commerce international et accéder à des formations en la matière , 
 
Reconnaissant l'avantage présenté par l'OMC  en tant qu'institution commerciale mondiale la plus 
visible à travers  laquelle les  renseignements pourraient potentiellement atteindre le plus grand 
nombre de MPME , 
 
Conscients  du fait qu'un soutien plus large aux petits commerçants de la part de l'OMC améliorerait 
son image en tant qu'organisation inclusive soucieuse de toutes les entreprises , 
 
Nous, les Membres du Groupe de travail informel sur les MPME , 
 
Décidons  ce qui suit : 
 
Nous mettrons  en place  une plate -forme en ligne hébergée sur le site Web de l'OMC pour répertorier 
des ressources vérifiées sur le commerce international afin : 
 
a) de donner  aux MPME des outils pratiques pour soutenir leur intégration et leur participation 
au commerce international ; et 
b) de donner  aux responsables politiques des idées  et des exemples de meilleures pratiques et 
de dispositions figurant dans les accords commerciaux régionaux, pour guider les pouvoirs 
publics souhaitant soutenir leurs MPME . 
Cette plate -forme ne reprendra pas les renseignements et les outils qui sont disponibles sur d'autres 
plates -formes importantes et utiles comme le Service d'assistance pour le commerce mondial . De 
fait, elle les compl étera et les diffusera  par des liens directs . 
 
Le contenu de la plate-forme sera développé  par le Groupe de travail informel sur les MPME en 
collaboration avec le Secrétariat de l'OMC . 
 INF/MSME/W/3/Rev.2  
- 2 - 
  Une équipe spéciale composée  de membres du Groupe sera établi e pour veiller à la pérennité  de la 
plate-forme . 
 
__________
INF/TGE/CN/15 /Rev.1  
18 septembre  2023 
(23-6181) Page: 1/1 
Groupe de travail informel sur le  commerce  
et l'égalité des genres  Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LE COMMERCE ET L'ÉGALITÉ DES GENRES  
AVIS DE CONVOCATION  
Révision  
L'avis de convocation  révisé  ci-après, daté du 1 8 septembre  2023, est distribué au nom de 
Cabo Verde, d'El  Salvador et du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
Le Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres tiendra sa quatrième réunion 
ordinaire de 2023, dans la salle S2 et sur la plate -forme Interprefy, le vendredi 2 2 septembre  2023 
à 15 heures.  
 
Pour la participation à d istance via Interprefy, un guide technique est disponible à l'adresse suivante: 
HTTPS://WWW.WTO.ORG/LIBRARY/EVENTS/INTERPREFY_TECHNICAL_NOTE/WTO_ INTERPREFY_D
ELEGATE_GUIDE_F.PDF  
 
L'ordre du jour proposé est le suivant:  
1. ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  
2. RENSEIGNEMENTS ACTUALISÉS  PRÉSENTÉS PAR LES COPRÉSIDENTS DU GROUPE 
DE TRAVAIL INFORMEL: INITIATIVES ACTUELLES  
3. RENSEIGNEMENTS ACTUALISÉS PRÉSENTÉS PAR LES MEMBRES DE L'OMC:  
a. Politique étrangère féministe du Chili et pilier commercial : Exposé du Chili ; 
b. Résultats de l'examen triennal du PTPGP du Groupe d'action pour un commerce inclusif 
(GACI) du Canada : Exposé du Canada ; 
c. Renseignements actualisés sur les activités du Groupe d'action pour un commerce inclusif 
(GACI) et  de l'Arrangement mondial sur le commerce et le genre (AMCG) : Présen tation 
de la Nouvelle -Zélande . 
4. AUTONOMISATION ÉCONOMIQUE DES FEMMES : EXPOSÉ D'ONU FEMMES  
5. COMMERCE, GENRE ET NORMES : EXPOSÉ DE LA CEE -ONU 
6. COMMERCE, GENRE ET AGRICULTURE : EXPOSÉ DE LA FAO  
7. RENSEIGNEMENTS SUR LES TRAVAUX EN COURS AU SECRÉTARIAT DE L'OMC  
8. AUTRES  QUESTIONS  
__________
WT/TPR/447  
9 de septiembre  de 2020 
(20-6082) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
PROGRAMA PROVISIONAL DE EXÁMENES PARA 2021  
Nota del Presidente  
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el programa provisional de exámenes 
de las políticas comerciales para el año 2021. Todavía no se han determinado las fechas de examen 
correspondientes a  algunos Miembros (que figuraban en el programa de 2020, pero se tuvieron que 
aplazar a causa de la pandemia). Algunos Miembros incluidos en el programa inicial para 2021 han 
solicitado el aplazamiento de su s exámenes debido a la COVID -19. 
República Kirguisa  Fecha por determinar  
CEMAC (Camerún, Congo, Gabón, 
República  Centroafricana1, Chad1) Fecha por determinar  
Nicaragua  Fecha por determinar  
India 6 y 8 de enero  
Myanmar1, 2 15 y 17 de febrero  
Mongolia  24 y 26 de febrero  
Arabia Saudita, Reino de la  3 y 5 de marzo  
Qatar  6 y 8 de abril  
Tonga  14 y 16 de abril  
Viet Nam2 27 y 29 de abril  
China  14 y 16 de julio  
Argentina  15 y 17 de septiembre  
Singapur2 22 y 24 de septiembre  
Corea, Rep. de  13 y 15 de octubre  
Federación de Rusia  27 y 29 de octubre  
Mauricio  3 y 5 de noviembre  
Omán  17 y 19 de noviembre  
OECO (Antigua y Barbuda, Dominica, Granada, 
Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía y San Vicente 
y las Granadinas)  23 y 25 de noviembre  
Bahrein, Reino de  1 y 3 de diciembre  
Estados Unidos de América  15 y 17 de diciembre  
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC actualmente previsto para 2021.  
__________  
 
1 País menos adelantado.  
2 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/TPR/389 y WT/TPR/6/Rev.4).
G/TBT/N/UGA/1098/Add.1  
21 de mayo  de 2021 
(21-4298) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 982 -3:2019, Bitumen and Bituminous binders - 
Part 3 : Anionic bitumen emulsion - Specifications  (Betunes y aglomerantes bituminosos . Parte 3 : 
Emulsiones bituminosas aniónicas . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 2 de marzo de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 982 -3:2019, Betunes y aglomerantes bituminosos . 
Parte 3 : Emulsiones bituminosas aniónicas . Especificaciones (1ª edición), notificado en el documento 
G/TBT/N/UGA/1098, fue adoptado el 2 de marzo de 2021. L a Norma de Uganda, US  EAS 982 -
3:2020, Betunes y aglomerantes bituminosos . Parte 3 : Emulsiones bituminosas aniónicas . 
Especificaciones (1ª edició n), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
RESTRICTED  
  
S/C/W/446  
 
15 June 2023  
(23-4092) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original: Spanish  
 
  
COMMUNICATION FROM NICARAGUA  
REVIEW OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS  
Written Reply from Nicaragua to the Question from Hong Kong, China ( S/C/W/431 ) 
The following communication from the delegation of Nicaragua, dated 13 June 2023, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in  Services.  
 
_______________  
 
 
QUESTION 1 FROM HONG KONG, CHINA ( S/C/W/431 , PAGE 2)  
Q1: For each of the MFN exemptions listed in the Secretariat's sectora l compilation 
(JOB/SERV/29/Rev.2 ), we would appreciate it if all Members maintaining any MFN exemptions would 
respond to the following general ques tions:  
 
Please indicate whether the exemption has been used for any actual measure since the previous 
review in 2016/17, and if so provide information on the use. If the exemption has not been used, 
please explain why the conditions which created the need for the exemption still prevail, and describe 
whether any action has been taken or is being contemplated to eliminate such exemption. Please 
explain why if not.  
 
Reply from Nicaragua:  
The rationale  for including this Article II (MFN) exemption and the  reason why it should be 
maintained are based on the Central American economic integration process duly notified to the 
WTO, one of the modalities of which is Central American monetary and financial integration, which 
is taking place progressively. Central  American countries have set up bodies and taken steps to 
move towards this objective.  
 
__________
G/TBT/N/JPN/775/Add.1  
22 de noviembre  de 2023 
(23-7889) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Partial revision of regulation related to radio equipment  (Revisión parcial del Reglamento 
sobre los Equipos de Radiocomunicación)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Orden Ministerial relativa a las revisiones parciales del Reglamento de Aplicación de la 
Ley de Radioco municaciones, etc. (Orden Ministerial Nº  77 del Ministerio de Asuntos 
Internos y Comunicaciones, de 2023). 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Según lo anunciado en el documento G/TBT/N/JPN/775, de fecha 28 de junio de 2023 , 
las revisiones entraron en vigor el 8 de noviembre de 2023. L os textos en japonés de las 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/JPN/775/Add.1  
- 2 - 
  modificaciones pueden consultarse en la dirección del sitio web del Ministerio de Asuntos Internos y 
Comunicaciones que se indica a continuación.  
https://www.soumu .go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
__________
PRESS/932  
13 de septiembre  de 2023 
(23-6103) Página: 1/2 
  
 
  
COMUNICADO   
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Islandia dona CHF  500.000 al Mecanismo de Financiación para 
la Pesca de la OMC  
El Gobierno de Islandia ha donado CHF  500.000 al Mecanismo de Financiación para la Pesca de 
la OMC a fin de ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados Miembros a 
aplicar el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca. El Secretario de Estado Permanente del 
Ministerio de Relacio nes Exteriores de Islandia, Martin Eyjólfsson, presentó la contribución a la 
Directora General de la OMC Ngozi Okonjo -Iweala el 13 de septiembre.  
 
La Directora General Okonjo -Iweala dijo lo siguiente: "Expreso mi agradecimiento al Gobierno 
de Islandia por su contribución al Mecanismo de Financiación para la Pesca de la OMC. El apoyo 
constante de Islandia a la aplicación del Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca subraya la 
importancia de la acción colectiva para preservar nuestros océanos y promover práctica s de pesca 
responsables en todo el mundo. Aplaudo el liderazgo de Islandia en esta labor fundamental".  
 
El Secretario de Estado Permanente Eyjólfsson dijo lo siguiente: "Me complace enormemente 
formalizar hoy la donación de Islandia de CHF  500.000 al Mecan ismo de Financiación para la Pesca 
de la OMC. Islandia es líder mundial en lo que respecta a la pesca sostenible, y contamos con 
una larga tradición de asistencia a los países que necesitan crear capacidad para la ordenación 
sostenible de la pesca. Esperam os con interés colaborar estrechamente con el Fondo para lograr la 
pronta ratificación y el éxito de la aplicación del Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca".  
 
Dado que el nuevo Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca entrañará ajustes y mejoras en lo que 
respecta a los marcos legislativos y administrativos, las obligaciones en materia de transparencia 
y notificación, y las políticas y prácticas de ordenación pesquera de los Miembros de la OMC, el 
artículo 7 del Acuerdo  prevé la creación de un mecanismo de financiación para proporcionar 
asistencia técnica y para la creación de capacidad e specíficas con el fin de ayudar a los países en 
desarrollo y los países menos adelantados Miembros a los efectos de la aplicación.  
 
El Fondo es gestionado por la OMC junto con las organizaciones asociadas, a saber, la 
Organización de las Naciones Unidas pa ra la Alimentación y la Agricultura (FAO), el Fondo 
Internacional de Desarrollo Agrícola y el Grupo Banco Mundial, que aportan experiencia 
pertinente  y permiten a la  OMC aprovechar sus propios conocimientos especializados.  
 PRESS/932  
- 2 - 
  Se puede consultar más información sobre el Fondo, que entró en funcionamiento 
el 8 de noviembre, aquí. 
 
Contando la donación más recie nte, entre 2002 y 2023 Islandia ha hecho contribuciones a los 
distintos fondos fiduciarios de la OMC por un valor total de CHF  805.000.  
 
FIN
G/TBT/N/MAC/11  
19 September 2019  
(19-6042) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MACAO, CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Health Bureau  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Macao Economic Bureau  
3. Notified under A rticle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Imported 
new pharmaceuticals containing new act ive pharmaceutical ingredients  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Instruction on Documents Required for Importing New Pharmaceuticals (2 pages, in 
Chinese and Portuguese)  
6. Description of content:  This Technical Instruction prescribes the documents that shall 
be submitted by pharmaceutical importers/exporters and wholesalers when applying for 
import of pharmaceuticals containing new active pharmaceutical ingredients.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety, Protection of consumer  
8. Relevant documents:   
• Macao Special Administrative Region Official Gazette No. 12 Series II, Governor's 
Decision, No. 4/SS/ 2016 of 23 March 2016.  
https://images.io.gov.mo/bo/ii/2016/12/avisosoficiais -12-2016.pdf  pp125 -126 
9. Proposed date of adoption:  24 March 2016  
Proposed date of entry into force:  24 March 2016  
10. Final date for comments:  N/A 
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MAC/19_5022_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/214/Add.3/Corr.2  
6 de abril de 2021 
(21-2815) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Requirements for Foreign and Domestic  Establishment Registration and Listing for Human Drugs, 
Including Drugs That Are Regulated Under a Biologics License Application, and Animal Drugs  
(Prescripciones relativas al registro de establecimientos extranjeros y nacionales, el registro de 
medicamen tos de uso humano, incluidos los los que están sujetos al requisito de licencia para 
productos biológicos, y el registro de medicamentos de uso veterinario)  
TÍTULO : Requirements for Foreign and Domestic Establishment Registration and Listing for Human 
Drugs, Including Drugs That Are Regulated Under a Biologics License Application, and Animal Drugs; 
Corrections  (Prescripciones relativas al registro de establecimientos extranjeros y nacionales, el 
registro de medicamentos de uso humano, incluidos los regulado s para los que es necesaria una 
licencia para productos biológicos, y el registro de medicamentos de uso veterinario ; Correcciones ) 
ORGANISMO : Food and Drug Administration  (Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos), Department of Health and  Human Services  (HHS) (Departamento de Salud y 
Servicios Sociales)  
MEDIDA : Norma definitiva ; Modificaciones correctivas  
RESUMEN : El 31 de agosto de 2016 , la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) publicó una norma definitiva modificada en la que figuraban referencias cruzadas incorrectas 
a los reglamentos de la FDA relativos al registro de establecimientos farmacéuticos y de 
medicamentos . El documento notificado corrige esas referencias cruzadas incorrectas.  
La Norm a notificada entró en vigor el 1 de abril de 2021 . 
La Norma definitiva notificada, las modificaciones correctivas y las medidas anteriores notificadas 
en el documento G/TBT/N/USA/214  se identifican con el número de expediente FDA -2005-N-0464. 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/FDA -
2005-N-0464/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, 
así como a las obser vaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-04-01/html/2021 -06677.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2021-04-01/pdf/2021 -06677.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_2445_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHL/662/Add.1  
26 avril 2021 
(21-3492) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 avril 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Establece requisitos de importación para conos cerrados con semillas inmaduras de  Pinus taeda , 
procedentes de Argentina  (Établissement des exigences régissant l'importation de cônes 
renfermant des graines immatures de Pinus taeda  en provenance d'Argentine).  
Le Chili annonce que la Décision spéciale n°  2.268 de 2021 portant établissement des exigences 
régissant l'importation de cônes renfermant des graines immatures de Pinus taeda  en provenance 
d'Argentine est entrée en vigueur le 2 1 avril 2021. 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_2963_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/CHL/662/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier éle ctronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/ECU/234/Add.3  
8 de julio de 2020  
(20-4668) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
RTE INEN 205 "Sillones dentales"  
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 205 
"Sillones dentales", suspendido y declarado sin aplicabilidad, notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/234/Add.2 del 30 de enero de 2020, se realiza una 
prórroga de 30 días para  su suspensión: 5 de agosto de 2020.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC:  
Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de  Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; PuntocontactoOTCECU@gmail.com ; 
jmarino@produccion.gob.ec ; cyepez@produccion.gob.ec ; jsanchezc@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_4070_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ARG/297/Add.13  
14 October  2019 
(19-6596) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 1 October 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Low-voltage electrical products  
Please be advised that the draft Resolution amending the "Regime governing the mandatory 
certification of compliance with the essential safety requirements for low -voltage electrical products 
marketed in Argentina", established by Secretariat of Trade Resolution No. 169/2018 
(G/TBT/N/ARG/ 297/Add.11), is available for public consultation.  
Final date for comments : 60 days from the date of circulation  
Consolidated version of Secretariat of Trade Resolution No. 169/2018, amended by Secretariat of 
Trade Resolution No. 338/2018 (G/TBT/N/ARG/297/ Add.12):  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/305000 -309999/307419/texact.htm  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the  Argentine Republic)  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  (Undersecretariat for Domestic Market Policies)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
Website: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachment s/2019/TBT/ARG/19_5599_00_s.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 27 
12 mars 2020 
(20-1956) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.CE n°  27 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Brésil et Venezuela  
2. Date de la notification:  11 mars 1996 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Brésil et Venezuela  
5. Date de signature:  : 15 juillet  1994 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  31 janvier  1995 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.CE n° 27 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de complémentarité économique n°  27 (AAP.CE  n° 27) a pour 
objet d'intensifier les relations économiques et commerciales entre les parties par 
l'élimination des restrictions non tarifaires et l'approfondissement des préférences 
négociées . 
À cette fin, un programme de libéralisation des échanges est énoncé dans les annexes I 
et II. En outre, s'agissant du régime général d'origine, l'Accord prévoit l'application de la 
Résolution n°  78 du Comité des représentants en même temps que l'adoption de la 
Résolution n°  70 de ce même organe concerna nt les clauses de sauvegarde.  
Les préférences tarifaires et les aspects réglementaires connexes de l'Accord 
ont été rendus caducs par l'entrée en vigueur de l'AAP.CE n°  39, le 16  août 1999. 
Toutefois, les dispositions traitant de domaines non visés par l'A AP.CE n°  39 et 
qui ne s'avèrent pas incompatibles avec ce dernier restent en vigueur . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e2800 61bf99/
60c5a80571fcaafd03256fc000451f98?OpenDocument