WT/MIN(22)/ST/118  
12 juin 2022 
(22-4558) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Douzième session  
Genève, 12 -15 juin 2022  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE DATO' SERI MOHAMED AZMIN BIN ALI  
MINISTRE D'ÉTAT, MINISTRE DU COMMERCE  
INTERNATIONAL  ET DE L'INDUSTRIE  
MALAISIE 
La Malaisie exprime sa gratitude au Kazakhstan, à la Suisse et au Secrétariat de l'OMC  d'avoir 
accueilli avec succès la douzième Conférence ministérielle de l'OMC (CM12) . Nous félicitons  
Mme Ngozi Okonjo -Iweala pour sa direction avisée de l'OMC.  
 
Tandis que nous sommes réunis ici aujourd'hui, la situation économique mondiale reste entravée 
par des difficultés multiples . Au moment même où le monde se dirige vers l'endémicité, nous devons 
faire face à une nouvelle série de problèmes économiques  et commerciaux et de problèmes 
connexes  qui appellent une action urgente et résolue, en particulier quant à l 'impératif d' accélérer 
la santé publique, les liens commerciaux et la reprise économique . 
 
Nous devrions saisir cette occasion qui se présente de reconstruire en mieux un monde plus 
résilient, et l'OMC détient la clé pour y parvenir en assurant la stabilité, la sécurité et la 
prévisibilité nécessaires pour conduire le commerce . La Malaisie estime que la CM12 est le 
cadre opportun pour renforcer  notre coopération multilatérale . Concernant l'impératif de 
renforcer le système commercial multilatéral en vue d'une plus grande solidarité, la Malaisie estime 
que les cinq domaines clés suivants devraient être traités:  
 
Tout d'abord, la Malaisie salue l'initiative visant à obtenir un résultat multi latéral sur la réponse de 
l'OMC à la pandémie , particulièrement en concevant un cadre approprié pour atténuer les effets 
néfastes de la pandémie et mieux se préparer aux urgences futures . À cet égard, la souplesse et 
l'adaptabilité quant à l'application de s règles commerciales sont fondamentales . En outre, des 
mesures de facilitation doivent exister pour garantir la continuité de la chaîne d'approvisionnement 
et la circulation sans heurts des produits essentiels . Parallèlement , il nous faut parvenir à un plus 
grand multilatéralisme vaccinal  par une coopération plus étroite en matière de distribution et de 
reconnaissance . Une gestion efficace de la pandémie nécessite des vaccins justes , équitables , 
abordables  et accessibles à tous . C'est essentiel pour faire en sorte qu'aucun pays ne soit laissé 
de côté . 
 
En deuxième lieu , il ne faut pas permettre que la crise actuelle soit aggravée par une autre tragédie, 
c'est-à-dire une crise alimentaire mondiale . Si une réponse globale n'est pas a pportée face à ce 
risque, une catastrophe humanitaire et de sécurité alimentaire de longue durée risque de s'ensuivre . 
Les Membres doivent se montrer unis et coordonnés pour accepter  une transformation 
audacieuse des systèmes agroalimentaires , afin de rend re ces systèmes plus efficaces, 
inclusifs, résilients et durables . On ne saurait trop dire à quel point sont importants une plus grande 
rapidité de la chaîne d'approvisionnement, l'accès aux marchés et une coordination 
étroite . Il nous faut agir maintenant  – agir vite et à l'unisson.  
 
En troisième lieu , nous devons redynamiser les piliers de négociation de l'OMC  en obtenant un 
résultat sur les subventions à l'agriculture et à la pêche . Les préoccupations de sécurité alimentaire 
étant un des volets  de négoci ations sur l'agriculture depuis longtemps inabouties , une 
solution permanente à la question de la détention de  stocks publics  est indispensable . Les Membres 
doivent donc trouver les moyens de s'accorder en vue de parvenir à une production alimentaire 
endogène qui ne compromettre le commerce international  des produits agricoles . En ce qui concerne 
les négociations sur les subventions à la pêche , la Malaisie estime que le temps presse dans la WT/MIN(22)/ST/118  
- 2 - 
  mesure où cette question est en souffrance depuis 20 ans . Plutôt que de s'obnubiler sur une 
approche autocentrée , les Membres doivent faire preuve de hauteur de vue et regarder vers l'avenir 
s'ils veulent résoudre cette question . Le moment est venu de faire preuve d'esprit de compromis  
et de trouver un e voie interméd iaire entre les pays développés Membres et les pays en 
développement  Membres . 
 
En quatrième lieu , le traitement spécial et différencié (TSD ) est fondamental pour les pays en 
développement et les pays les moins avancés . La Malaisie est un ardent défenseur du TSD à l'OMC 
car il s'agit d'un outil de développement fondamental  qui a facilité son intégration dans 
l'économie mondiale . Au moment de revoir l'élément du TSD, il nous faut veiller à ce que la finalité 
du mécanisme ne soit pas compromi se. À cet égard, il est impératif de préserver les principes du 
TSD, car son application est indispensable pour les pays en développement et les pays les moins 
avancés.  
 
Enfin, les réformes de l'OMC  restent indispensables si l'on veut que l'organisation re ste opérante . 
Dans cette optique , un mécanisme contraignant  de règlement des différends  est essentiel pour 
faire en sorte que les règles du commerce mondial soient appliquées d'une manière égale et 
impartiale . Malheureusement, le fonctionnement  du mécanisme de règlement des différends a été 
paralysé  par l' impasse  dans la désignation des membres  de l'organe d'appel . La Malaisie 
demande donc instamment qu 'une solution concrète  soit trouvée à cette crise qui a mis à mal 
l'efficacité de l'OMC.  
 
En prenant un engagement collectif à la CM12, nous adresserons au monde un signal fort  quant au 
fait que l'OMC garde sa nécessité pour impulser le processus de reprise vers une économie mondiale 
durable et résiliente . Nous devons trouver un équilibre  pour nous entendre sur les questions en 
suspens . C'est la seule option que nous ayons pour rétablir la confiance internationale dans 
l'OMC . 
 
__________