PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1755  
15 September 2023  
(23-6169) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Umbrella 
products (HS code(s): 6601); (ICS code(s): 97.180)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standards of the P.R.C., General safety specification for umbrellas; (8 page( s), in 
Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the safety requirements, test methods 
and identification of umbrella products.  
This document applies to umbrella products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months after approval  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crna ttachments/2023/TBT/CHN/23_12402_00_x.pdf
S/C/N/1140  
18 septembre  2023 
(23-6195) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 1 5 septembre 2 023 et adressée par la délégation du Territoire 
douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu, est distribuée aux membres du Conseil du 
commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Territoire douanier distinct de Taïwa n, Penghu, Kinmen et Matsu  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
2 juin 2 023 
3.1  Durée:  
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Conseil national du développement  
 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Mesure:  
 
Loi sur la protection des données personnelles  
 
Description:  
 
La Loi sur la protection des données personnelles (PDPA) a été promulguée afin d 'encadrer la 
collecte, le traitement et l'utilisatio n des données personnelles , dans le but d'empêcher l 'atteinte aux 
droits de la personnalité et de faciliter le bon usage des données à caractère personnel . L'article 48 
de la PDPA a été modifié afin d 'inciter les organismes non gouvernementaux à investir d avantage 
de ressources dans la protection des données . En vertu de cette modification, les amendes 
administratives imposées aux organismes non gouvernementaux qui n 'appliquent pas les mesures 
de sûreté appropriées pour prévenir les violations de données à caractère personnel connaissent une 
augmentation et il est désormais possible d' impos er des amendes à ces  organismes san s leur 
adresser  d'injonction  préalable de remédier à leurs violations . En outre, l 'article 1 -1 de la PDPA a 
été ajouté ; il précise que l 'autorité compétente dans le cadre de l 'application de la loi est la 
Commission de protection des données à caractère personnel . Les modifications de l'article 48 sont 
entrées en vigueur le 2  juin 2023, mais l'article 1 -1 de la PDPA n 'a pas en core été promulgué.  S/C/N/1140  
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU À L'ADRESSE SUIVANTE : 
https://law.moj.gov.tw/ENG/LawClass/LawAll.aspx?pcode=I0 050021  
 
__________
G/TBT/N/ UGA/1184 /Add.1  
8 août 2022 
(22-5954) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août  2022, est distribuée à la demande de la délégation de  
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS  135:2019 , Fils et produits tréfilés en acier pour clôtures - Spécifications , 
première  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres :  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS  135:2019 , "Fils et produits tréfilés en acier pour clôtures - Spécifications , 
première  édition ", notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/ 1184, a été adopté le 14 décembre  
2021. La norme ougandaise  US EAS 135:2021 "Fils et produits tréfilés en acier pour clôtures - 
Spécifications , première  édition " peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation .
G/TBT/N/BDI/177/Add.1  
G/TBT/N/RWA/568/Add.1  
G/TBT/N/TZA/665/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1499/Add.1  
 
14 March 2023  
(23-1871) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1071: 2021, Duvet — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 July 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members that the 
Draft East African Standard; DEAS 1071: 2021, Duvet — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/BDI/177, G/TBT/N/RWA/568, G/TBT/N/TZA/665 and G/TBT/N/UGA/1499 was adopted by 
the East African Community Council of Ministers on 1 July 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/639/Add.3  
24 de marzo  de 2023 
(23-2141) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendment of MAPA Normative Instruction No. 53, 1 September 2020  (Modificación de la 
Instrucción Normativa Nº  53 del MAPA, de 1 de septiembre de 2020 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 24 de marzo de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de abril de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -mapa -n-570-de-23-de-marco -de-2023-
472386273  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la Orden Nº  
570, de 23 de marzo de 2023 , por la que se modifica la Instrucción Normativa Nº  53 del MAPA, de 
1 de septiembre de 2020 , notificada en el documento G/TBT/N/BRA/639/Add.2.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS536/1 4 
 
17 February  2022 
(22-1526) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON FISH FILLETS FROM VIET NAM  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated  16 February  2022, was received from the Chairman of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
In a communication dated 17 November 2021 (WT/DS536/13), the Panel informed the Dispute 
Settlement Body (DSB) that, upon a joint request from the United States and Viet Nam, it had 
further  postponed the circulation of the final report in United States – Anti-Dumping Measures on 
Fish Fillets from Viet Nam  until 18 February 2022.  
 
On 16 February 2022, the United States and Viet Nam jointly informed the Panel that they still 
remained engaged i n discussions with respect to the resolution of this dispute. In that context, they 
requested that the Panel further postpone the circulation of the final report until 18 May 2022.  
 
The circulation of the final report has therefore been postponed until 18  May 2022.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 33/Supp l.6 
10 de febrero de 2022  
(22-1156) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 33.7 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Colombia, México y Venezuela  
2 Fecha de la notificación: 13 de setiembre de  2006 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales  
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33  
7 Partes en el Acuerdo: Colombia, México y Venezuela  
8 Fecha de adopción: 3 de agosto de  2005 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional:  
Colombia: 19 de diciembre de  2005 
México: 15 de enero de  2006 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 33.7 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 7 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 33 (AAP.CE 33.7) dispone sobre la eliminación y reemplazo de las reglas de origen sobre 
algunos productos.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/afb
31b4e1147863203257935003f3eb2?OpenDocument
G/TBT/N/IND/44/Add.13  
29 de abril de 2024 
(24-3472) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de la India. 
 
_______________  
 
 
Título : Electronics and Information Technology Goods (Requirements for Compulsory Registration) 
Order, 2012 has been notified by the Department of Electronics & Information Technology vide 
Notification No. 8(14)/2006(Vol.III) dated 7th September  (El Departamento de Electrónica y 
Tecnología de la Información ha notificado la O rden sobre Productos Electrónicos y de Tecnología de 
la Información (Prescripciones para el Registro Obligatorio), de 2012 , Notificación Nº  8(14)/2006 
(Vol. III), de fecha 7 de septiembre).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 9 de abril de 2024  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 9 de octubre de 2024  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/IND/modification/24_02872_00_x
.pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obten er el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La India notificó a la OMC la "Orden sobre Productos Electrónicos y de Tecnología de 
la Información (Prescripciones para el Registro Obligatorio), de 2021 " en el documento 
G/TBT/N/IND/44 . La Orden fue derogada por la "Orden sobre Productos Electrónicos y de  Tecnología 
de la Información (Prescripciones para el Registro Obligatorio), de 2021 " notificada de conformidad 
con la Ley de la Oficina de Normas de la India, de 2016. C omo continuación de dicha notificación a 
la OMC, la India desea informar a los Miembro s de que ha introducido modificaciones en la 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/IND/44/Add.13  
- 2 - 
  mencionada Orden a través de la Notificación en la Gaceta Oficial S.O . Nº 1652(E), de fecha 9 de 
abril de 2024  (se adjunta una copia), por la que se añaden prescripciones esenciales en materia de 
seguridad para la televisión en circuito cerrado en S.R . Nº 44 en la lista existente.  
El documento se puede consultar en el sitio web del Ministerio de Electrónica y Tecnología de la 
Información: 
https://www.meity.gov.in/writereaddata/files/Gazette%20notification%20of%20ER%20of%20CCT
V.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence : WLI/100  21 février  2024 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 17 JUIN  2022  
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 14 février  2024, la Dominique  a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fai t à Genève le 1 7 juin 2022 (le "Protocole").  
 
 Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur pour la Dominique  dès 
qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 
 En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur les subventions à la pêche, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directrice générale  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
24-1334 WT/Let/ 1654
S/C/N/997  
24 mars 2020 
(20-2383) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 16 mars 2 020 et adressée par la délégation de la Fédération de 
Russie , est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Fédération de Russie  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE : 
Article V II, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
13 janvier 2 017 
3.1  Durée : 
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Accord entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement de la République de 
Malte  sur la reconnaissance mutuelle du niveau d'études, des qualifications et des grades 
universitaires  (Moscou, 15 novembre 2 016). 
Cet accord vise à faciliter la reconnaissance mutuelle du niveau d'études, des qualifications et des 
grades universitaires, obtenus dans la Fédération de Russie et dans la République de Malte, ainsi 
qu'à permettre  aux personnes qui possèdent les documents attestant le niveau d'études , les 
qualifications et les grades universitaires correspondants,  de poursui vre des études et d'exerc er une 
activité professionnelle dans ces pays . 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS , LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTR E OBTENU AUPRÈS : 
https://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/confirmation  
 
 
__________
IP/N/1/BGR/19  
IP/N/1/BGR/I/3  
22 décembre  2022 
(22-9718) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
BULGARIE : RÈGLEMENT DU CONSEIL DES MINISTRES N° 102 DU 30 MAI 2022  
PORTANT ABROGATION D'ACTES LÉGISLATIFS DU CONSEIL DES MINISTRES  
Membre notifiant  BULGARIE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  RÈGLEMENT DU CONSEIL DES MINISTRES N° 102 DU 30 MAI 2022  
PORTANT ABROGATION D'ACTES LÉGISLATIFS DU CONSEIL DES 
MINISTRES  
Objet  Propriété industrielle (généralités)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[ ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/BGR/22_8897_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [ ] Première notification  
[ ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/BGR/1  
(Règlement du Conseil des ministres n ° 137 du 1 5 juillet 1 993 sur les 
mandataires en propriété industrielle . Modifications publiées au Journal 
officiel n°  86/1994 et n°  41/1997 et 
Règlement du Conseil des ministres n°  214 du 10  octobre  1994 portant  
modification du Règlement du Conseil des ministres n°  137 du 
15 juillet  1993 sur les mandataires en propriété industrielle ) 
Brève description du texte juridique notifié  
 
En vertu d u Règlement  n° 137 du 15  juillet  1993 (maintenant abrogé), une ordonnance sur les 
mandataires en propriété industrielle a été adoptée . L'Ordonnance a été remplacée/abrogée par l e 
Règlement  n° 161 de 2017, qui a été abrogé le 3 juin 2 022 par l e Règlement  n° 102. Les 
dispositions pertinentes ont été incorporées dans la Loi sur les brevets et l'enregistrement des 
modèles d'utilité au chapitre 8 "b" relatif aux mandataires en propriété industrielle.  
Langue(s) du 
texte notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  3 juin 2 022 
Autre date   IP/N/1/BGR/19 • IP/N/1/BGR/I/3  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  25 août 2 022 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Patent Office (Office des brevets)  
International Cooperation and Projects Directorate  
52 B, Doctor G. M. Dimitrov Boulevard  
Sofia 1040  
Bulgarie  
 
Téléphone:    +359 2 970 14 68  
Télécopie:    +359 2 873 52 58  
Adresse électronique:  services@bpo.bg  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations notifiées au titre de l'Accord sur 
les ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni 
ne le révise.
G/SCM/N/380  
6 de julio de 2021  
(21-5334) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
Junio de 2021  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
En junio de 2021 se recibieron de Australia , el Canadá , los Estados Unidos  y la India los informes 
que se indican a continuación, presentados de conformidad con el artículo 25.11 del Acuerdo.1 
Los representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, 
que también puede facilitarlos en versión electrónica.2 
 
 
Producto  País o territorio  
aduanero  
 
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA  
Extrusiones de aluminio  China  
Malasia  
  
Bolas para molinos  China  
  
MIEMBRO INFORMANTE: CANADÁ  
Asientos con relleno para uso doméstico  China  
Viet Nam  
  
MIEMBRO INFORMANTE: INDIA  
Tableros de fibra  Indonesia  
Malasia  
Sri Lanka  
Tailandia  
Viet Nam  
  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato  PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Nélida Varela, 
despacho 2174, teléfono: 022 739 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/380  
- 2 - 
  Producto  País o territorio  
aduanero  
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
Chasis y subunidades de los mismos  China  
  
Isocianuratos clorados  China  
  
Productos de acero resistentes a la corrosión  India 
  
Fibras discontinuas de poliéster de denier fino  India 
  
Colchones  China  
  
Botellas de acero no recargables  China  
  
Artículos tubulares para campos petrolíferos  Turquía  
  
Neumáticos para vehículos de pasajeros y camiones ligeros  Viet Nam  
  
Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno  India 
  
Productos de madera blanda  Canadá  
  
Motores de eje vertical entre 99 cc y 225 cc, y sus partes  China  
  
Cortadoras de césped de empuje y sus partes  China  
__________
WT/DS517/10  
4 de julio de 2019 
(19-4481) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - CONTINGENTES ARANCELARIOS APLICABLES  
A DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO  3 B) 
DEL ARTÍCULO  21 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2019, dirigida por la delegación de China y la 
delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD.  
_______________  
 
 
Deseamos informarle de  que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , la República Popular 
China y los Estados Unidos de América han acordado que el plazo prudencial para que China aplique 
las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias ( "OSD") en la diferencia 
China - Contingentes arancelarios aplicables a determinados productos agropecuarios  (DS51 7) 
expirará el 31 de diciembre  de 2019. 
Le rogamos que disponga la distribución de la presente notificación a los Miembros del OSD.  
__________
G/SCM/N/401/TZA  
 
26 September 2023  
(23-6408) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1  
OF THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT  
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES  
TANZANIA  
The following communication, dated 6 September and received on 22 September 2023, is being 
circulated at the request of the delegation of Tanzania.  
 
_______________  
 
 
The following notification constitutes Tanzania's new and full subsidy notification for the fiscal years 
2022/23 and 2023/24.  
 
This notification is submitt ed for the purposes of transparency and does not prejudge the nature or 
legal status of the programme herein under GATT 1994 and Articles 1 and 2 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures (ASCM).  
 
1. Title of the subsidy programme  
Support for Farmers in Fertilizers.  
2. Period covered by the notification  
The subsidy covers the period July 2022 - June 2024  
3. Policy objective and/or purpose of the subsidy  
The policy objective and purpose of the subsidy is to support farmers in agriculture by reducing the 
cost of fertilizer, to increase production in the field of agriculture and enhancing food security.  
4. Background and authority for the subsidy  
The program was initiated as part of implementation of National Agricultural Policy of 2013 which 
has a component of Agricultural Development Commodities, Food Security and Nutrition inclusive. 
Responsible authorities are the Ministry of Agriculture and the Tanzania Fertilizer Regulatory 
Authority.  
5. Form of the subsidy  
Grant.  G/SCM/N/401/TZA  
 
- 2 - 
 
  6. To whom and how the subsidy i s provided  
The grant is provided to farmers registered in a special register at a village level and entered into 
the electronic system in order to increase efficiency and control. The system that will be used to 
implement the grant program of fertilizer in  the financial year 2022/2023 - 2023/2024 is 
electronically where will use special digital program (Digital Platform) to coordinate its 
implementation. Through the system, key stakeholders, included farmers, importers and producers 
of fertilizers, supplier s of fertilizers will be registered. The type of fertilizers includes diammonium 
phosphate (DAP) and urea. In addition, imported fertilizers for re -export and for use as raw materials 
are excluded from the grant program.  
7. Subsidy per unit, or in cases where  this is not possible, the total amount or the annual  amount 
budgeted for that subsidy  
The government will pay TSh. 52,000 for each bag of fertilizer purchased to cut off the high price of 
fertilizer bags.  
8. Duration of the subsidy and/or any other time -limits attached to it  
Provision of fertilizer subsidy to farmers first was introduced in 2022 for the season 2022/2023 - 
2023/2024 the program is continuous until 2024.  
9. Statistical data permitting an assessment of the trade effects of the subsidy  
The informati on regarding the trade effects of the subsidy or related statistical data is not available.  
 
__________
G/TBT/GEN/342  
13 février  2023 
(23-1015) Page: 1/9 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
RENSEIGNEMENTS ACTUALISÉS PRÉSENTÉS PAR LE BIPM AU COMITÉ OTC  
RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS PAR LE BUREAU INTERNATIONAL  
DES POIDS ET MESURES (BIPM)  
Le présent document contient les renseignements communiqués par le BIPM à la réunion du 
Comité  OTC des 16-18 novembre  2022 au titre du point  4 de l'ordre du jour  (Renseignements 
actualisés présentés par les observateurs ).1 
 
_______________  
 
 
  
 
1 Dans la langue originale seulement.  G/TBT/GEN/342  
- 2 - 
   
 
G/TBT/GEN/342  
- 3 - 
   
G/TBT/GEN/342  
- 4 - 
   
__ 
 
  
G/TBT/GEN/342  
- 5 - 
   
  
G/TBT/GEN/342  
- 6 - 
   
  
G/TBT/GEN/342  
- 7 - 
   
 
  
G/TBT/GEN/342  
- 8 - 
   
 
  
G/TBT/GEN/342  
- 9 - 
   
 
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/PHL/186/Add.2  
 
26 July 2021  
(21-5808) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 July 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Title: "Guidelines Governing the Issuance of an Authorization for a Medical Device based on the 
ASEAN Harmonized Technical Requirements"  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  22 September 2021  
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  These guidelines shall cover Class B, C and D medical devices that are not included in 
the list of registrable medical devices in FDA Circular No. 2020 -001 as amended by FDA Circular No. 
2020-001-A. The Circular provides for specific timelines for relevan t stakeholders to follow for 
Certificate of Medical Device Notification (CMDN) and Certificate of Medical Device Registration for 
Class B, C and D.   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/MIN(24)/W/9  
16 février  2024 
(24-1428) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Treizième session  
Abou Dhabi, 26 -29 février 2024  Original:  anglais  
 
  
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE SAMOA  
AU NOM DU GROUPE ACP  
La communication ci -après1, datée du 16 février  2024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Samoa au nom du Groupe ACP.  
 
_______________  
PROJET DE DÉCISION MINISTÉRIELLE  
Décision ministérielle du ___ février  2024 
La Conférence ministérielle , 
Prend note des efforts déployés pour redynamiser le Programme de travail de 1998 sur le commerce 
électronique au moyen  de discussions spécifiques, qui comprenaient l'échange de bonnes pratiques, 
des communications  des États membres sur des sujets spécifiques et un atelier organisé avec des 
organisations inte rnationales , 
Décide de donner  pour instruction aux Membres d'accroître encore leur engagement dans le cadre 
du Programme de travail, le document WT/L/274  servant de base à ces travaux, en particulier en 
continuant de mettre l'accent sur la dimension développement , 
Donne pour mandat à l'OMC de poursuivre sa collaboration avec d'autres organisations 
internationales et parties prenantes compétentes  afin d'améliorer la coordination en vue de  relever 
les principaux défis liés au commerce électronique, y compris ceux mis  en évidence dans les 
discussions spécifiques , tels que la nécessité d'une formation et d'un renforcement des capacités , 
Convient de maintenir la pratique actuelle consistant à ne pas imposer de droits de douane sur les 
transmissions électroniques jusqu'à la quatorzième session  de la Conférence ministérielle , et 
Convient de poursuivre les délibérations  et de recueillir des données empiriques sur la portée, la 
définition et l'incidence  du moratoire, en présentant des mises à jour périodiques aux réunions du 
Conseil général ainsi que dans le cadre du  Programme de travail.  
__________  
 
1 La présente communication est aussi reproduite en annexe du document WT/GC/W/916/Rev.1 , 
distribué par l'OMC le 16 février 2024. Elle a pour seul objet de présenter l'annexe aux Ministres, pour examen 
à la CM13.
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งกุ้งทะเลหรือซากกุ้งทะเล    
จากสาธารณรัฐมาดากัสการ์    
พ.ศ.  ๒๕๖๔  
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์   เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งกุ้งทะเล
หรือซากกุ้งทะเล   จากสาธารณรัฐมาดากัสการ์   พ.ศ.  ๒๕๖๔  ลงวันที่  ๓๑  พฤษภาคม  พ.ศ.  ๒๕๖๔  
ประกาศในราชกิจจานุเบกษา   เมื่อวันที่  ๑  มิถุนายน  พ.ศ.  ๒๕๖๔  จะสิ้นสุดการบังคับใช้   ในวันที่  
๓๐  สิงหาคม  พ.ศ.  ๒๕๖๔  แต่ปัจจุบัน  ยังไม่ได้รับผลการตรวจสอบข้อเท็จจริงการตรวจพบเชื้อ   
Infectious  hypodermal  and  hematopoietic  necrosis  virus  (IHHNV)  จากสาธารณรัฐมาดากัสการ์    
และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ดังกล่าวมีโอกาสแพร่กระจายเข้ามา   ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อ
อุตสาหกรรมกุ้งของประเทศไทย  
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา   ๖  วรรคหนึ่ง  ประกอบกับมาตรา   ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติ
โรคระบาดสัตว์   พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์จึงออกประกาศไว้   ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งกุ้งขาว   (Penaeus  vannamei )  
กุ้งกุลาด า  (P.  monodon)  กุ้งฟ้า  (P.  stylirostris)  หรือซากกุ้งดังกล่าว   ที่มีแหล่งก าเนิดจาก
สาธารณรัฐมาดากัสการ์  
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศ   
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  7  กันยายน  พ.ศ.  ๒๕64 
สรวิศ  ธานีโต  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๒๒
่เลม   ๑๓๘   ตอนพิเศษ   ๒๒๓    ง ราชกิจจานุเบกษา ๑๗   กันยายน   ๒๕๖๔
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.224/Suppl.2  
6 février  2024 
(24-0951) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 72.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Colombie, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 15 décembre 2023  
3 Notification au titre de:  
[ X ] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 
 Modifications affectant:  
[ X ] les marchandises  
[     ] les services  
[     ] les d eux 
5 ACR initial faisant l'objet des modifications: TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.224  
7 Parties à l'Accord: Argentine et Colombie  
8 Date d'adoption: 29 avril 2022  
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: À confirmer  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 72.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  3 annexé à l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  72 (AAP.CE 72.3) établit des dispositions relatives aux conditions à 
respecter pour remplir le certificat d'origine au titre de l'Accord pour certaines opérations 
commerciales entre l'Argentine et la Colombie, pou r certains produits du secteur des 
automobiles, des matières plastiques et de la chimie.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(    ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
( X ) accessibles par le (les) lien (s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/61
464849ddbf64210325888e004d28a5?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/990/Add.1  
 
23 September 2020  
(20-6464) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 September 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Procedure for the processing of petitions for the market authorization of medicines, biological 
products, and in vitro diagnosis products  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: 
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/6005608/RDC_41 5_2020_.pdf/ecaf98cb -
4b5c-4f22-b632-7a7d70694303  
 
Description:  The Resolution – RDC number 348, 17 March 2020 – previously notified through 
G/TBT/N/BRA/990  – which establishes exceptional and temporary criteria and procedure for the 
processing of petitions for the market authorization of medicines, biological products, and in vitro 
diagnosis products; a nd for the post -market authorization of medicines and biological products due 
to the international public health emergency of the new coronavirus (Covid -19), was updated by 
Resolution – RDC number 415, 26 August 2020.  
This Resolution will enter into force  on the day of its publication in the Brazilian Official Gazette.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/RO/N/185  
 
15 April 2019 
(19-2492) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER P ARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE A GREEMENT ON RULES OF  ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES O F ORIGIN  
1.1.  Paragraph  4 of Annex  II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible  their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin . Lists of 
informati on received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat  under the G/RO/N/ - series.  
1.2.  The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Comm ittee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice  to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin  (G/RO/M/59) .  As a result, the Committee agreed 
that notifica tions which had initially been received by the CRTA or the CTD  should also be circulated 
by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including related to 
preferential rules of origin, can, in addition, be retrieved through the WTO  database of regional trade 
agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO  database of preferential trade agreements 
(http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Accordingly, the following notif ication has been received:  
FREE TRADE AGREEMENT  BETWEEN HONG KONG, CHINA AND  GEORGIA1 
The texts of the Agreement can be found in the following internet links:  
Hong Kong, China : https://www.tid.gov.hk/english/ita/fta/hkgefta/index.html ; and 
Georgia :    http://www.economy.ge/?page=ecopolitic&s=12 . 
 
__________  
                                                
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in 
document  WT/REG39 7/N/1 of 12 February  2019.
G/TBT/N/BRA/1193/Add.1  
11 mai 2022 
(22-3694) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 mai 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Projet de décision ( Draft Resolution ) n° 1050 du 3 1 mai 2 021. 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er juin 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 1er juin 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le projet de Décision n°  1050 du 3 1 mai 2 021, qui avait été notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/1193 et qui contient des dispositions sur l'évaluation des risques posés par la présence 
de nitrosamines potentiellement cancérigènes dans les médicaments à usage humain et au contrôle 
de ces substances, a été adopté en tant que Décision RDC n° 677 du 2 8 avril 2 022. 
 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1193/Add.1  
- 2 - 
  http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6279847/RDC_677_2022_.pdf/39723d56 -7fd4-
4f1a-af2d-218358d67540  
__________
G/TBT/N/TZA/461/Add.1  
4 janvier  2023 
(23-0008) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : CDC10 (6266) P3 GLASSINE PAPER - SPECIFICATION  (Papier cristal - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne CDC10 (6266) P3 (Papier cristal - Spécifications), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/TZA/461, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que n orme tanzanienne TZS 
2802:2021 (Papier cristal - Spécifications) . Il est possible d'acheter ces spécifications en écrivant au 
point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/561/Add.3/Corr.2  
11 de agosto  de 2023 
(23-5482) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Consolidation of technical quality regulation and conformity assessment requirements for LED lamps 
with integrated device to the base  (Consolidación del Reglamento Técnico de Calidad y de los 
requisitos de evaluación de la conformidad aplicables a las lámparas LED con equipo de control 
integrado en la base)  
Se rectifica el pun to 2 del ANEXO III (sello de identificación de la conformidad) de la Orden Nº  69 
del INMETRO, de 16 de febrero de 2022 , publicada en el Diario Oficial de 25 de febrero de 2022 , 
sección 1, páginas 77 a 83, por la que se consolidan el Reglamento Técnico de C alidad y de los 
requisitos de evaluación de la conformidad aplicables a las lámparas LED con equipo de control 
integrado en la base.  
El texto rectificado está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -501826816  
 
__________
WT/DS477/21/Add.49  
WT/DS478/22/Add.49  
 
20 June 2023 
(23-4193) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY INDONESIA  
Addendum  
The following communication, dated 19 June  2023, from the delegation of Indonesia to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Indonesia submits a status report regarding the imple mentation of recommendations and rulings of 
the DSB in these disputes in accordance with Article 21.6 of the DSU.  
Indonesia continues to reiterate its commitment to comply with the DSB 's recommendations and 
rulings through revocation of the measures at iss ue.  
On 31 March 2023, Indonesia issued Law No. 6/2023 on the Stipulation of the Government 
Regulation in lieu of Law No. 2/2022 on Job Creation. The enactment of this regulation affirms the 
removal of the measure at issue, particularly those related to se lf-sufficiency (Measure 18).  
On that note, Indonesia also continues to highlight the repeal of relevant Minister of Agriculture and 
Minister of Trade 's Regulations administering measure 1 –17, including harvest period restriction, 
import realization require ment, six -months harvest requirement, reference price, and domestic 
purchase requirement.  
Apart from Indonesia 's compliance with the DSB 's recommendations and rulings and to respond 
complainants ' interests on Commodity Balance, Indonesia would again highli ght the purpose of this 
framework, which is to serve as a tool mechanism for providing comprehensive, accurate, and 
reliable information through the integrated national database system. To that end, Indonesia 
remains convinced that Commodity Balance will s treamline the import approval procedures, enhance 
the ease of doing business, as well as facilitate trade in a transparent manner.  
Indonesia remains ready to continue its engagement with New Zealand and the United States with 
the aim of resolving these disputes.  
 
__________