G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
17 de septiembre  de 2021 
(21-6915) Página: 1/29 
Comité de Agricultura  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre  de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . La notificación revisada se refiere a la introducción o modificación de 
medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
_______________  
 
En la presente revisión se suprime n elementos  de redacción  incluidos  por inadvertencia en el 
documento G/AG/N/CAN/114 . No se han introducido cambios en las descripciones, las 
clasificaciones ni las cantidades de los programas . 
Growing Forward 2  (GF2) es un marco de política quinquenal (ejercicios fiscales 2013 a 2018) para 
el sector agrícola y agroalimentario  del Canadá con el que se persigue  fomentar la innovación , la 
competitividad  y el desarrollo  de los mercados , así como  la adaptabilidad y la capacidad de la 
industria . Supone una inversión de los gobiernos a nivel federal, pr ovincial y territorial 
de 3.000  millones de dólares y sienta las bases de los programas y servicios agrícolas del Canadá . 
Reemplaza al acuerdo Growing Forward , que estuvo en vigor de 2008 -2009 a 2012-2013.  
GF2 comprende un a serie de iniciativas de gestión de los riesgos de explotación, c omo AgriInvest , 
AgriStability , AgriInsurance , AgriRecovery  y AgriRisk , y una amplia gama de otras iniciativas . GF2 
destina  1.000 millones de dólares a otros programas exclusivamente federales —AgriInnovation , 
AgriCompetitiveness  y AgriMarketing — y 2.000 mi llones de dólares adicionales a programas cuyos 
costos se reparten entre el Gobierno federal (60 %) y los gobiernos provinciales o territoriales 
(40%). De este modo, las provincias y los territorios pueden adecuar los programas a sus 
necesidades específicas . 
La notificación que figura a continuación contiene  información sobre las nuevas iniciativas en el 
marco de GF2 que cumplen los criterios específicos de política establecidos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura . La descripci ón de las iniciativas que derivan  de marcos de política 
anteriores figur a en las notificaciones G/AG/N/CAN/64 y G/AG/N /CAN/91 . Muchas iniciativas de 
Growing Forward  (GF) siguen recibiendo financiación en el marco de GF2.  
En la presente notificación se incluyen también algunos programas nuevos no vinculados a GF2 
que están en vigor en algunas provincias canadienses.  
 G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 2 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
Notificación de conformidad con el artículo 18.3  del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA : 
 Programa AgriRisk (federal)  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL : 
 Ley del Ministerio de Agricultura y del Sector Alimentario , artículo 4.  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS EN : 
AgriRisk, que forma parte del conjunto de programas de gestión de los riesgos de 
explotación de GF2, apoya las actividades de investigación y desarrollo, así como la 
aplicación  y administración de nuev os instrumentos  de gestión de riesgos para su utilización 
en el  sector agrícola . El programa facilita asistencia financiera y técnica durante un tiempo 
limitado a los proyectos aprobados . La asistencia técnica tiene por objeto ayudar a 
establecer relaciones entre las organizaciones de la industria agrícola (es decir, los sectores 
de la agricultura, la agroalimentación y la agroindustria ) y los organismos  de servicios 
financieros del sector privado (tales como actuarios, garantes, corredores, aseguradores, y 
asesores jurídicos y de inversión) . Gracias a estas relaciones , el sector privado podrá 
ampliar sus actividades a la esfera de la gestión de riesgos agrícolas, y los proyectos 
financiados en el marco de  AgriRisk  se beneficiarán de los conocimientos especializados y la 
experiencia del sector privado . Únicamente podrán  acogerse al programa las organizaciones 
industriales sin ánimo de lucro, los grupos o asociaciones de productores, las cooperativas, 
las instituciones académicas y los gobiernos provinciales o territoriales.  
AgriRisk consta de dos sectores de actividad:  
1. Investigación y desarrollo (I+D)  - Anexo 2, párrafo 2 a)  
El programa apoya la I+D mediante la prestación de asistencia financiera de duración 
limitada procedente de fuentes federales a los promotores de proyectos para que lleven a 
cabo actividades de I+D relacionadas con la creación de nuevo s instrumentos  de gestión de 
riesgos . Este programa se ajusta a los criterios relativos a políticas específic as establecidos 
en el párrafo  2 a) del Anexo 2 . Se enmarca en un programa gubernamental financiado con 
fondos p úblicos que no implica transferencias de los consumidores n i tiene el efecto de 
prestar ayuda en materia de precios a los productores.  
2. Creación de capacidad administrativa  - Anexo 2, párrafo 2 a)  
El componente de creación de capacidad administrativa es la parte del programa que 
funciona en régimen de compartición de costos . El objetivo es respaldar a las 
administraciones piloto durante los primeros años de aplicación  de los nuevo s instrumentos  
de ges tión de riesgos y demostrar la  viabilidad operacional de dicho s instrumentos  con el fin 
de atraer al sector privado y obtener  su apoyo . Este programa se ajusta a los criterios 
relativos a políticas específicas establecidos en el párrafo 2 a) del Anexo 2 . Se enmarca en 
un programa gubernamental financiado con fondos públicos que no implica transferencias de 
los consumidores n i tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 3 - 
  4) COSTO DE LA MEDIDA : 
Los proyectos de I+D aprobados puede n beneficiars e de una ayuda de 
hasta  500.000  dólares por ejercicio fiscal. El Gobierno federal proporcionará 
hasta  8 millones  de dólares al año  en total  para proyectos de creación de capacidad 
administrativa, cuyos costos serán compartidos con las provincias/territorios . El costo total 
de la iniciativa en 2013 fue de 3,6 millones de dólares.  
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
1 de abril de 2013 . 
6) PERÍODO DE A PLICACIÓN : 
Véase supra . 
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS) : 
Todos los sectores pueden beneficiarse de estas iniciativas.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 4 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
Notificación de conformidad c on el artículo 18.3  del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA : 
Programa AgriMarketing  (federal)  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL : 
Ley del Ministerio de Agricultura y del Sector Alimentario , artículo 4.  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS EN : 
AgriM arketing  es un programa quinquenal, dotado de un presupuesto de 341 millones de 
dólares, que consiste en una combin ación de iniciativas gubernamentales y aportación de 
fondos para proyectos dirigidos por la industria . Su objetivo es mejorar la competitividad de 
los sectores agrícola y agroalimentario, ayudando a la industria a acceder a los mercados y 
mantenerse en ell os. Para tal fin , el programa consta de cuatro elementos : 
• supresión de obstáculos al comercio (aún no está en marcha);  
• creación de capacidad comercial (aún no está en marcha);  
• desarrollo de mercados;  
• sistemas de garantía . 
1. Desarrollo de mercados  - Anexo 2, párrafo 2 f)  
Este elemento del programa  tiene por objeto mejorar la capacidad del Canadá para 
ampliar sus mercados internos y de exportación . Apoya las actividades de promoción 
que posicionan y diferencian a los productos y los productores cana dienses, y vela por 
que la industria agrícola del Canadá pueda satisfacer las exigencias  del mercado . Los 
fondos de contribución se centran en la preparación y aplicación de estrategias de 
desarrollo de mercados a largo plazo . Estas estrategias son fundame ntales para 
prosperar  en los mercados mundiales . Este elemento del programa  se ajusta a los 
criterios relativos a políticas específicas establecidos en el párrafo 2 f) del A nexo 2. Se 
enmarca en un programa gubernamental financiado con fondos públicos que no 
implica transferencias de los consumidores ni tiene el efecto de prestar ayuda en 
materia de precios a los productores.  
2. Sistemas de garantía  - Anexo 2, párrafo 2 b)  
Este elemento del programa  favorece  la elaboración de normas y sistemas nacionales 
de garantía  en el Canadá, en particular relacionados con la inocuidad de los alimentos, 
la salud animal y la sanidad vegetal, las características del mercado y la calidad y 
trazabilidad de los productos . También puede tener en cuenta la  integración y la 
evaluación comparativa para ilustrar los avances en la creación de un sistema de 
seguro . El Ministerio prevé  que los proyectos financiados den lugar a procesos y 
procedimientos que aumenten la confianza de los consumidores y los comprador es en 
que la industria está haciendo frente a los riesgos que plantea la cadena de suministro 
de productos alimenticios . Los proyectos financiados incrementarán la capacidad de la 
industria para respaldar alegaciones tales como la de que un producto alimen ticio es 
inocuo, proviene  de una base de recursos sanos o tiene las características deseadas 
por los consumidores . Este elemento del programa se ajusta a los criterios relativos a 
políticas específicas establecidos en el párrafo 2 b) del Anexo 2 . Se enmarca en un G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 5 - 
  programa gubernamental financiado con fondos públicos que no implica transferencias 
de los consumidores ni tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores.  
4) COSTO DE LA MEDIDA : 
El costo total del programa es de 34 1 millones de dólares en cinco años (2013 -2018) . El 
costo total de las contribuciones en 2013 fue de 18,6 millones de dólares.  
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
1 de abril de 2013 . 
6) PERÍODO DE APLICACIÓN : 
Véase supra . 
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPAL MENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS) : 
Todos los sectores pueden beneficiarse de estas iniciativas.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 6 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
Notificación de conformidad con el artículo 18.3  del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA : 
 Programa AgriInnovatio n (federal)  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL : 
 Ley del Ministerio de Agricultura y del Sector Alimentario , artículo 4.  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS EN : 
AgriInnovation  es un programa federal quinquenal que comprende  dos tipos de inversiones : 
las destinadas  a actividades de investigación y desarrollo que permit an innovar en el sector 
agrícola y las que ayudan a la industria a colocar  en el mercado los resultados de la s 
actividades de investigación y desarrollo mediante su adopción y comercialización . Así pue s, 
el programa consta de dos elementos : 
1. Investigación y desarrollo dirigidos  por la industria  - Anexo 2, párrafo 2 a)  
El primer elemento del programa, " investigación y desarrollo dirigidos  por la 
industria ", apoya las actividades de investigación y desarro llo previ as a la 
comercialización y la transferencia de conocimientos que d en lugar a prácticas, 
procesos y productos innovadores en los sectores de la agricultura, la 
agroalimentación y los productos agroindustriales . Se concede financiación para dos 
bloques: 
a. El bloque agrociencias , que apoya  los proyectos dirigidos  por la industria que 
aborda n diversas cuestiones prioritarias para el sector . La financiación 
proporciona da tiene por objeto  promover una masa crítica de conocimientos 
científicos especializados procedentes de la industria, las instituciones 
académicas y el Gobierno . Los proyecto s puede n centrarse en producto s o tratar  
cuestiones transversales de interés para más de un producto . 
b. El bloque  de proyectos de agro ciencias , que apoya proyectos individuales o 
conjuntos pequeños de proyectos que son menos exhaustivos que los del 
bloque agrociencias . El ámbito de los proyectos puede ser nacional, regional o 
local.  
2. Promoción de la comerci alización y la adopción de innovaciones  - Anexo 2, 
párrafo 2 d)  
Este elemento  del programa facilita la demostración, la comercialización y la adopción 
de productos, tecnologías, procesos o servicios agroindustriales innovadores . Tiene 
por objeto ofrecer ay uda y reducir el riesgo financiero asociado a las actividades de la 
última etapa del proceso global de innovación.  
Este programa se ajusta a los criterios relativos a políticas específicas establecidos en 
el párrafo 2 d) del Anexo 2 . Se enmarca en  un progr ama gubernamental financiado 
con fondos públicos que no implica  transferencias de los consumidores ni tiene el 
efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 7 - 
  4) COSTO DE LA MEDIDA : 
El costo total del programa AgriInnovation  es de 698 millones de dólares en cinco años 
(2013 -2018) . De esa cantidad, 468 millones de dólares sirven para financiar proyectos sobre 
la base de solicitudes de la rama de producción . Los fondos restantes se destinan a 
actividades de investigación, desar rollo y transferencia de tecnología y a la administración 
de programas que completan las iniciativas dirigidas por la rama de producció n. El costo 
total de la iniciativa en 2013 fue de 39,0 millones de dólares.  
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
 1 de abril de 2013 . 
6) PERÍODO DE APLICACIÓN : 
 Véase supra . 
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS) : 
Todos los sectores pueden beneficiarse de estas iniciativas.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 8 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
Notificación de conformidad con el artículo 18.3  del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA : 
 Programa AgriCompetitiveness  (federal)  
2) REFERENCIA A LA LEGISLA CIÓN NACIONAL : 
 Ley del Ministerio de Agricultura y del Sector Alimentario , artículo 4.  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS EN : 
AgriCompetitiveness  es un programa quinquenal (2013 -2018), dotado de un presupuesto 
de 114,5 millones de dólares, que comprende una combinación de iniciativas 
gubernamentales y aportación de fondos para proyectos dirigidos por la industria . En el 
marco de este programa se realiza n inversiones directas para ayudar al sector a a daptarse a 
las nuevas oportunidades y circunstancias  en rápida evolución a escala mundial y nacional, a 
ajustarse a las tendencias del mercado y a mejorar su capacidad comercial y empresarial . El 
programa permite reforzar la capacidad del sector para const ruir un liderazgo y crear 
estrategias, redes y herramientas con el fin de mejorar la competitividad, adaptarse a los 
desafíos, innovar y gestionar los riesgos.  
El programa consta de tres elementos : 
Elemento  A: Reforzar la capacidad del sector  - Anexo 2, pá rrafo 2 f)  
Este elemento del programa promueve las mesas redondas sobre la cadena de valor para 
contribuir a que el sector pueda  reforzar colectiva y estratégicamente su capacidad y su 
liderazgo . Estas mesas redondas constituyen un foro que permite al Gobierno y a la 
industria emprend er acciones conjuntas y prom over la adopción de propuestas de valor 
compartido que se ajusten a las necesidades de unos mercados nacionales y mundiales en 
rápida evolución . Las mesas redondas sobre la cadena de valor cambian  continuamente, 
para poder satisfacer las necesidades del sector . Siguen fomentando las iniciativas 
impulsadas por la industria y facilitando la colaboración entre la industria y el Gobierno en 
una amplia gama de esferas relacionadas con  la reglamen tación, la ciencia y la innovación . 
Al prever  y seguir la evolución de las demandas de los consumidores, del mercado 
competitivo y de las normas internacionales, estas mesas redondas desempeñan una 
función esencial en el aumento  de la presencia del Canadá en el actual mercado competitivo 
mundial.  
Elemento  B: Fomentar el desarrollo empresarial  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
Con este elemento del programa se prosigue la labor de apoyo del Ministerio de Agricultura 
y del Sector Alimentario del Canadá  (AAFC ) a las actividades del sector que hacen posible la 
transición y adaptación de las agroindustrias , así como la mejora de su rentabilidad y 
resistencia , mediante el desarrollo de la capacidad empresarial a través de la formación de 
agricultores jóvenes y agr icultores establecidos.  
La financiación asignada a  este elemento del programa es limitada y está destinada 
exclusivamente  a las organizaciones sin ánimo de lucro que operan a nivel nacional en el 
Canadá y cuyos proyectos complementan las iniciativas provin ciales de GF2.  
 G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 9 - 
  Elemento  C: Facilitar y favorecer  un entorno reglamentario moderno  - Anexo 2, 
párrafo 2 f)  
Este elemento del programa comprende la  colaboración con la industria y los organismos de 
reglamentación con el fin de mantener y aumentar la ventaja competitiva del Canadá en el 
sector , permitiendo a las partes interesadas contribuir y adaptarse a un marco 
reglamentario en proceso de moderniza ción. Se proporciona financiación al Programa de 
Plaguicidas de Uso Limitado del Centro de Lucha Antiparasitaria  con miras a promover una 
lucha eficaz contra los parásitos . Además, una parte de los gastos de l elemento C  del 
programa corresponde a la Direcc ión General de Servicios para la Industria y los 
Mercados  (MISB) del AAFC . 
4) COSTO DE LA MEDIDA : 
El costo total de este programa es de 114,5 millones de dólares en cinco años (2013 -2018) . 
El costo global de la iniciativa en  2013 fue de 3,8 millones de dól ares. 
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
1 de abril de 2013 . 
6) PERÍODO DE APLICACIÓN : 
 Véase supra . 
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS) : 
 Todos los sectores pueden beneficiarse de estas iniciativas.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 10 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
Notificación de conformidad con el artículo 18.3  del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA : 
 Esfera prioritaria de GF2 : innovación (costo compartido)  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL : 
 Ley del Ministerio de Agricultura y del Sector Alimentario , artículo 4.  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS EN : 
La inn ovación es una esfera prioritaria para el Canadá en el marco de política GF2 . Los 
programas e iniciativas que figuran a continuación tienen por objeto  facilitar y promover la 
innovación en lo que respecta a los productos y procesos agroalimentarios y 
agroi ndustriales.  
Growing Innovation  (Manitoba)  - Anexo 2, párrafos 2 a) y 2 d)  
Las iniciativas de Growing Innovation  en Manitoba tienen por objeto  fomentar la 
investigación y el desarrollo de conocimientos . La financiación se destina fundamentalmente 
a las investigaciones que se llevan a cabo en la Universidad de Manitoba, el Centro de 
Desarrollo de Productos Alimenticios, el Instituto de Maquinaria  Agrícola  de las Praderas y 
otros organismos de investigación agrícola . 
El costo exento total de la iniciativa en 2013 fue de 10,2 millones de dólares.  
Capacidad intelectual  (Saskatchewan)  - Anexo 2, párrafo 2 a)  
Saskatchewan reconoce la necesidad de atrae r y retener científicos e investigadores 
altamente cualificados para asegurarse  la capacidad de adquirir nuevos conocimientos y 
desarrollar nuevas tecnologías en la esfera de la agricultura que sean pertinentes para la 
provincia . Con el fin de poder hacer frente a desafíos importantes, se han creado en la 
Universidad de Saskatchewan y en el Centro para el Desarrollo de la Ganadería Bovina en el 
Canadá Occidental 15 cátedras de investigación estratégica, cada una de las cuales consta 
de un científico y un té cnico. Cada cátedra se ocupa de  un sector de importancia estratégica 
en el que tradicionalmente Saskatchewan no ha contado con sufi cientes conocimientos 
especializados . Además, el Ministerio también ha creado tres cátedras con dotación de 
fondos  y cuatro c átedras vinculadas al Fondo de Innovación Agroalimentaria para 
complementar y fortalecer los conocimientos especializados en la Universidad de 
Saskatchewan.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 3,9 millones de dólares.  
Programa de Apoyo a las Pruebas de Abonos  (Quebec)  - Anexo 2, párrafo 2 a)  
Este programa tiene por objeto  apoyar la investigación y las pruebas relativas a los  abonos 
conforme a las prioridades ambientales de Quebec . Se proporciona financiación a las 
asociaciones, los grupos de productores y los organismos  de investigación que llevan a cabo 
investigaciones o pruebas relativas a los  abonos.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,6 millones de dólares.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 11 - 
  Comercialización y transferencia de tecnología  (Saskatchewan ) - Anexo 2, 
párrafo  2 a) 
Con el fin de transferir a los productores y otras partes interesadas los conocimientos 
derivados de las actividades de investigación realizadas con fondos públicos, el Ministerio de 
Agricultura de Saskatchewan ha creado un conjun to de programas para difundir  los nuevos 
resultados de las investigaciones . Entre ellos se incluyen el Programa de  Demostración de 
Prácticas y Tecnologías Agrícolas, el Programa  de Gestión de la Investigación Aplicada a la 
Agricultura y la Iniciativa Agri-Value  de Saskatchewan.  
Asimismo, el Ministerio  de Agricultura de Saskatchewan ha establecido asociaciones con 
tres organismos no gubernamentales para comercializar los resultados de las investigaciones 
financiadas con fondos públicos : Ag-West Bio , Saskatchewan Food Industry Development 
Centre  y la Oficina de Enlace con la Industria.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 3,6 millones de dólares.  
Programa de Investigación e Innovación Agrícolas - Componente de investigación  
(Isla del Príncipe  Eduardo)  - Anexo 2, párrafo 2 a)  
Este programa proporciona financiación a grupos de productores y organizaciones de la 
industria para llevar a cabo actividades relacionadas con la coordinación de la investigación 
en su sector . Entre los costos que pueden financiarse con cargo a este programa figuran los 
relacionados con la priorización, coordinación y realización  de las investigaci ones a nivel de 
la industria.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,3 millones de dólares.  
Asociaciones  para la innovación  (Quebec)  - Anexo 2, párrafo 2 a)  
El Ministerio de Agricultura de Quebec ha contribuido, junto con asociados de la industria, a 
la creación de centros de investigación aplicada sin ánimo de lucro . Algunos de estos centros 
de investigación reciben ayuda financiera del Ministerio y/o se benefician de sus 
conocimientos especializados . Como e jemplos de iniciativas concretas se pueden citar  el 
Centro de Investigación sobre el Grano ; el Centro de Investi gación, Desarrollo y 
Transferencia de Tecnología en la Industria del Arce ; y los centros dedicados a la 
investigación sobre la patata, las frutas, la zoología y el arce.  
El costo total de la medida en 2013 fue de 6 millones de dólares.  
Programa Innov'Actio n Agroalimentaire  (Quebec)  - Anexo 2, párrafos 2 a), 2 d) y 2 f)  
Este programa tiene por objetivo aumentar la competitividad del sector agrícola mediante la 
investigación y la innovación , así como fomenta r el equilibrio ambiental, social y económico  
en su desarrollo . 
El programa tiene cuatro componentes : 
1. Investigación aplicada  - Anexo 2, párrafo 2 a)  
En el marco de esta parte del programa se proporciona financiación a organismos  de 
investigación para que estudien  cómo mejorar las técnicas y/o los procesos en el 
sector . Esto incluye las investigaciones sobre las prácticas que favorecen la salud de 
los suelos, sobre los avances en materia de resistencia a las plagas y sobre la 
optimización de los resultados nutricionales.  
2. Innovación en la producción agrícola  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
En el marco del segund o componente del programa se proporciona financiación para 
la difusión  y la aplicación de las buenas prácticas agrícolas . Generalme nte, los G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 12 - 
  proyectos se pueden clasificar en  una de las  dos esferas  siguientes : desarrollo 
experimental, adaptación o transferencia de tecnología ; o creación de nuevas 
herramientas para la di fusión  de conocimientos técnicos.  
3. Innovación de productos y proceso s de elaboració n - Anexo 2, párrafos 2 a) 
y 2 d) 
En el marco de est e componente se proporciona financiación con el fin de promover y 
supervisar la ejecución de los proyectos de innovación de productos o procesos, 
especialmente en lo que respecta al desarro llo de productos alimenticios con un valor 
nutricional añadido . Los proyectos deben ser innovadores, tener base científica y estar 
directamente relacionados con la innovación de un producto o proceso o con un 
estudio clínico.  
4. Creación de redes y cooperació n - Anexo 2, párrafo 2 f)  
El último componente sirve para promover  la creación de redes y la coordinación de 
las partes que intervienen en la cadena de innovación con el fin de que puedan 
responder mejor a las futuras necesidades del mercado . Los proyectos deben entrar 
en una de las categorías siguientes:  
a. estudios que apoyen la realización de actividades de creación de redes en 
relación con la innovación de base científica, las necesidades tecnológicas o los 
recursos científicos disponibles;  
b. actividades de creación de redes  en relación con la innovación entre las 
empresas y las partes interesadas de la cadena de innovación ; y 
c. actividades que pongan en valor los productos, los procesos, las mejores 
prácticas y las nuevas tecnologías  de carácter in novador . 
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 2,9 millones de dólares.  
Programa Agri-Innovation  del Canadá  y Columbia Británica  (Columbia Británica)  - 
Anexo  2, párrafo 2 a)  
El Programa Agri-Innova tion del Canadá  y Columbia Británica (CBCAIP) proporciona 
financiación con el fin de apoyar proyectos piloto/de demostración precomercial y proyectos 
de investigación en su fase final dirigidos  por la industria que den lugar a la comercialización 
y/o adopción de productos,  procesos,  prácticas  y tecnologías de carácter innovador  en 
Columbia Británica . El CBCAIP corre a cargo de la Fundación para la Inversión en la 
Agricultura.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 2 millones de dólares.  
4) COSTO DE LA MEDIDA : 
 Véase supra . 
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
 1 de abril de 2013 . 
6) PERÍODO DE APLICACIÓN : 
 Véase supra . G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 13 - 
  7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS) : 
 Todos los sectores pueden beneficiarse de estas iniciativas.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 14 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
Notificación de conformidad con el artículo 18.3  del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA : 
 Esfera prioritaria de GF2 : competitividad y desarrollo de mercados (costo compartido)  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL : 
Ley del Ministerio de Agricultura y del Sector Alimentario , artículo 4.  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS EN : 
En el marco de GF2 se realizan inversiones para mejorar la competitividad , con el fin de 
crear y mantener oportunidades de mercado para explotaciones agrícolas y empresas y de 
proporcionar  a la industria los conocimientos y las h erramientas q ue necesita  para competir 
a escala nacional e internacional.  
Programa de Preparación para el Desarrollo de Mercados Agroalimentarios y de 
Productos Marinos  (Columbia Británica)  - Anexo 2, párrafo 2 f)  
Este programa tiene por objeto mejorar la capacidad de la industria agroalimentaria y de 
productos marinos de Columbia Británica para aprovechar las oportunidades de desarrollo 
de mercados . A tal efecto , apoya  la adquisición y el perfeccionamiento de las aptitudes y 
conocimientos necesarios para competir en igualdad de condiciones en los mercados a nivel 
nacional e internacional . 
El programa ayuda a las empresas y asociaciones a realizar las actividades de investigación 
y planificación necesarias para aprovechar las nuevas oportunidades de mercado . Además, 
apoya la participación en cursos de formación sobre técnicas  de comercialización.  
Se proporciona financiación para la contratación de consultores  en estudio s de mercado 
precalificados, para la compra de documentos de información existentes sobre los mercados 
o estudios sobre los mercados nacionales e internacionales , para la planificación estratégica 
sobre el desarrollo de mercados y para actividades de formación sobre técnicas  de 
comercialización.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,8 millones de dólares.  
Iniciativa  de Crecimiento Estratégico de la Industria  (Isla del Príncipe Eduardo)  - 
Anexo 2, párrafo 2 f)  
Este programa se centra en el aumento de  la competitividad del sector agrícola y 
agroalimentario de la Isla del Príncipe Eduardo mediante la prestación de asistencia a 
proyectos que permitan identificar , crear o manten er oportunidades relacionadas con el 
mercado y la innovación, facilit ar la creación de una cadena de valor y fomentar  el 
establecimiento de relaciones estratégicas . Se da prioridad a los proyectos holísticos que 
permitan increment ar la competitividad del sector y beneficien en gran medida a la 
industria . Entre las actividades que pueden acogerse al programa figuran la elaboración de 
planes empresariales  y estrategias industriales , la realización de evaluaciones financiera s y 
estudios de viabilidad , y la obtención de otros servicios de comercialización y promoción.  
El costo tota l de la iniciativa en 2013 fue de 0,6 millones de dólares.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 15 - 
  Programa de I nformación sobre los Mercados y Servicios de Asesoramiento  
(Columbia Británica)  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
Incluido anteriormente en la iniciativa "Información sobre los Mercados  y Foment o de la 
Capacidad Exportadora " de GF  
El Programa de Información sobre los Mercados y Servicios de Asesoramiento tiene por 
objeto mejorar la competitividad del sector agroalimentario facilitando a las empresas 
información actual y oportuna sobre los mercados nacionales e internacionales . Los servicios 
de asesoramiento se centran en fomentar la participación de las empresas en el proceso de 
elaboración de planes de comercialización, lo que les permit e adquirir conocimientos y 
reforzar su capacidad de c omercialización a largo plazo . Además, se otorga especial 
importancia a la comunicación de información adaptada  a las dificultades particulares del 
sector, a los medios para capitalizar las ventajas competitivas del sector y a la difusión de 
explicaciones claras sobre las implicaciones para los productos y las empresas del sector 
agroalimentario  de Columbia Británica . Cuando sea posible, las actividades real izadas en el 
marco del Programa de Información sobre los Mercados y Servicios de Asesoramiento  se 
coordinarán con las actividades conexas de otros ministerios de Columbia Británica y del 
Gobierno federal.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,3 millones de dólares.  
Programa Growing Actions  (Manitoba)  - Anexo 2, párrafo 2 f)  
Similar a la "Inicia tiva de D esarrollo del Mercado y Competitividad del Sector" de GF 
Este programa tiene por objeto promover  el desarrollo y el crecimiento del sector agrícola, 
agroalimentario  y agroindustrial  mediante la puesta en marcha de iniciativas o actividades 
estratégicas que tengan efectos significativos en el desarrollo del mercado, la competitividad 
y la adaptabilidad del sector . Este programa ayudará a la industria y a las organizaciones 
que apoyan a la industria a construir un liderazgo estratégico para la cadena de valor del 
sector agrícola, agroalimentario  y agroindustrial , incluidos los productores y los 
transformadores . El programa está dirigido  principalmente a las iniciativas de desarrollo del  
sector impulsadas por las organizaciones . Pueden acogerse a este programa las 
organizaciones que representen al sector agrícola de Manitoba y las organizaciones que 
dispongan de una iniciativa estratégica para promover  el desarrollo del mercado, la 
compet itividad, la innovación, la adaptabilidad y la capacidad del sector agrícola, 
agroalimentario  y agroindustrial  de Manitoba.  
La financiación está destinada a las soluciones innovadoras propuestas por las 
organizaciones, en particular, aunque no exclusivamen te, en las siguientes esferas de 
desarrollo:  
1. Desarrollo de mercados estratégicos : Incluye las iniciativas estratégicas que 
podrían ayudar al sector (o a una parte de él) a mantener y/o ampliar los mercados 
existentes mediante la creación  de nuevos productos, el desarrollo de nuevos 
mercados innovadores y la aplicación de estrategias de c omercialización en los 
sectores clave (por ejemplo, el desarrollo de marca s). 
2. Competitividad de los sectores estratégicos : Incluye  las iniciativas estratégicas 
que podrían contribuir al desarrollo de l sector (o una parte de él), a la mejora de su 
productiv idad y adaptabilidad, a la gestión proactiva de los riesgos del sector y a la 
adopción de  las mejores prácticas comerciales . Pueden recibir apoyo las iniciativas 
destinadas a atraer inversi ón que ayuden a las pequeñas y medianas empresas a 
obtener inversio nes nacional es e internacional es y/o las iniciativas de promoción del 
Canadá y/o de la provincia como destino fiable, seguro y rentable para la inversión en 
el sector de la agricultura y la agroalimentación.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,3 millones de dólares.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 16 - 
  Programa de Desarrollo de Mercados  (Ontario)  - Anexo 2, párrafo 2 f)  
El Programa de Desarrollo de Mercados de Ontario apoya la realización de evaluaciones de 
mercado  y auditorías , las actividades de planificación, formación y desar rollo de 
competencias, la creación de nuevos productos y la aplicación de planes de comercialización . 
Se espera de las organizaciones y asociaciones que lleven adelante iniciativas que permitan 
el acceso a circuitos de ventas nuevos o ampliados en Ontario o en todo el país y la 
exportación de productos a otros países . Este programa abarca  dos grandes categorías de 
proyectos : evaluación, auditoría y planificación ; y acceso a los mercados y desarrollo de 
productos y procesos.  
La financiación destinada a los p royectos de desarrollo de mercados que se proporciona a 
redes, asociaciones  y otras organizaciones  satisface los criterios específicos de política del 
párrafo 2 f) del Anexo 2 . 
El costo total de l a iniciativa admisible a efectos de la exención  de los compr omisos de 
reducción en 2013 fue de 1,1 millones de dólares.  
Iniciativa de Desarrollo de las Empresas Agrícolas  (Saskatchewan)  - Anexo 2, 
párrafo 2 d)  
La Iniciativa de Desarrollo de las Empresas Agrícolas ayuda  a los agricultores a adoptar  
prácticas y estrategias avanzadas de gestión empresarial en nueve esferas de la 
administración de empresas : estrategias empresariales, comercialización, economía de 
producción, recursos humanos, gestión financiera, planificación del relevo profesional, 
estructura empresarial, gestión de riesgos y entorno empresarial . La iniciativa comprende 
nuevos programas destinados a ayudar a los agricultores a comprender la necesidad de 
crecimiento y desarrollo de sus actividades y a proporcionar sistemas de informació n 
empresarial mejorados que contribuyan a satisfacer las necesidades de los agricultores  en 
materia de desarrollo . A tal efecto , se ofrecen programas de formación en gestión 
empresarial en las nueve esferas mencionadas anteriormente.  
El costo total de la i niciativa en 2013 fue de 3,8 millones de dólares.  
Programa de Gestión Empresarial, Oportunidades Comerciales y Desarrollo de 
Competencias  (Alberta)  - Anexo 2, párrafo 2 c)  
El objetivo de este programa es ayudar a los productores nuevos o ya establecidos, a  las 
empresas agroalimentarias y a los grupos de productores de Alberta a mejorar sus 
capacidades de gestión empresarial, así como incrementar la competitividad y sostenibilidad 
de la industria . Los solicitantes seleccionados pueden obtener un reembolso de l 75% de los 
costos admisibles correspondientes a  los cursos de formación aprobados de desarrollo de las 
capacidades de gestión empresarial . 
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 6,2 millones de dólares.  
Programa Growing Competitiveness  (Manitoba)  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
En el marco de este programa se presta asistencia para la preparación  y ejecución de 
actividades de aprendizaje destinadas a mejorar las capacidades de los agricultores en 
materia de producción, gestión y comercialización . Se presta ayuda con cargo al fondo de 
Growing Competitiveness a los siguientes elementos del programa : 
Agri-Extension : Se presta asistencia para la preparación  y ejecución de actividades de 
aprendizaje en grupo, lo que incluye  recursos, t alleres y simposios , así como  para el 
desarrollo de actividades de intercambio de conocimientos, transferencia de información, 
creación de redes y establecimiento de asociaciones  entre las partes interesadas de la 
industria.  
El costo total excluido del programa en 2013 fue de 0,5 mill ones de dólares.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 17 - 
  Programa de Servicios de Asesoramiento  (Quebec)  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
Este programa tiene por objeto promover la competitividad y la sostenibilidad de la 
agricultura y la agroindustria en Quebec mediante la utilización de redes de asesor amiento . 
Estas redes proporcionan a los productores servicios de comercialización y asesoramiento . 
Los programas se centran en la transferencia de conocimien tos y en la formulación de 
planes de acción basados en la utilización de las herramientas de diagnó stico adecuadas.  
A través  de estas  redes, los productores tienen acceso a  servicios de asesoramiento y 
consultoría en cuestiones  presupuest arias y  financieras , así como en materia de planificación 
y comercialización.  
El costo total de la medida en 2013 fue  de 19,4 millones de dólares.  
Programa de Apoyo a la Oferta de Servicios de A sesoramiento Agrícola  (PAOSCA ) 
(Quebec)  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
El Programa de Apoyo a la Oferta de Servicios de Asesoramiento Agrícola  (PAOSCA) , 
elaborado por  el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPAQ) , tiene por objeto 
prestar ayuda a las organizaciones encargadas de la coordinación y el apoyo de los servicios 
de consultoría/asesoramiento a las empresas agrícolas y agroalimentarias de Quebec, con el 
fin de promover el desarrollo de conocimientos y la especialización entre estas partes 
interesadas.  
El objetivo principal del programa es prestar servicios de asesoramiento para orientar y 
apoyar a las empresas agrícolas y agroalimentarias de cada región  de Quebec . Además, el 
programa facilita apoyo financiero para el desarrollo de conocimientos y la especialización de 
los asesores agrícolas con el fin de que estén en condiciones  de ofrecer servicios de calidad 
que satisfagan las necesidades expresadas po r las empresas.  
El costo total de la medida en 2013 fue de 2,3 millones de dólares.  
Programa de Apoyo a las Estrategias Sectoriales de Desarrollo  (Quebec)  - Anexo 2, 
párrafos 2 a) y 2 d)  
El programa tiene por objeto ayudar al sector agroalimentario de Queb ec a colaborar en la 
elaboración  y ejecución de proyectos colectivos de los que se beneficie el sector en su 
conjunto . Únicamente tienen derecho a recibir financiación las asociaciones y los centros de 
investigación.  
El costo total de la medida en 2013 fue  de 1,9 millones de dólares.  
Programa de Conocimientos Empresariales y Adaptación Estratégica  (Columbia 
Británica)  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
El objetivo de este programa de Columbia Británica es mejorar la capacidad de gestión 
empresarial en el sector agroalimentario ofreciendo  recursos, talleres, formación y servicios 
de asesoramiento en materia de gestión  de explotaciones agrícolas . El progra ma se centra 
en tres esferas:  
Conocimientos empresariales y adaptación : se proporciona financiación para contar con 
la presencia de conferenciantes en eventos de la industria, con el fin de ofrecer a las 
empresas agroalimentarias recursos para la gestión d e las explotaciones agrícolas, y para 
organizar sesiones de información y talleres.  
Servicios de asesoramiento a explotaciones agrícolas : evaluaciones electrónicas de las 
empresas agrícolas, evaluaciones financieras de las explotaciones agrícolas y elabora ción de 
planes empresariales . G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 18 - 
  Apoyo a las empresa s agroalimentarias de las Primeras Naciones : se proporciona 
ayuda para mejorar las empresas y los productos agroalimentarios existentes y nuevos de 
las Primeras Naciones . 
 El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,3 millones de dólares.  
4) COSTO DE LA MEDIDA : 
 Véase supra . 
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
 1 de abril de 2013 . 
6) PERÍODO DE APLICACIÓN : 
 Véase supra . 
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS) : 
 Todos los sectores pueden beneficiarse de estas iniciativas.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 19 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
Notificación de conformidad con el artículo 18.3  del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA : 
 Esfera prioritaria de GF2 : adaptabilidad y capacidad de la industria (costo compartido)  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL : 
Ley del Ministerio de Agricultura y del Sector Alimentario , artículo 4.  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS EN : 
Uno de los objetivos principales de GF2 es mejorar la adaptabilidad y la capacidad de la 
industria en el sector agrícola y agroalimentario . Las iniciativas y los programas relacionados 
con esta prioridad tienen por finalidad ayudar a los productores a preve r y gestionar 
eficazmente los problemas y los riesgos.  
Programa de Innovación y Gestión de los Recursos Ambientales  (Alberta)  - 
Anexo  2, párrafo 12  
El objetivo del programa es fomentar  la exploración y aplicación de soluciones innovadoras y 
ecológicas que permitan al sector agrícola minimizar su huella ambiental y promover  la 
competitividad mediante la adopción de prácticas de gestión beneficiosas que  protejan o 
mejoren el medio ambiente . El programa se centra en las siguientes esferas:  
1. Iniciativas de gestión energética en las explotaciones agrícolas , que enseñan y 
alientan a los productores a buscar oportunidades para mejorar la gestión energética  
en sus explotaciones . Esto permite a  los productores conservar la energía y  reducir las 
emisiones de carbono, lo que en último término reduce la huella ambiental de la 
industria agrícola de Alberta.  
2. Iniciativas de gestión en las explotaciones agrícolas , que c ontribuyen a la 
aplicación de prácticas de gestión beneficiosas para reducir el riesgo de que los 
contaminantes agrícolas se infiltren en las fuentes de suministro de agua. El programa 
se centra en las prácticas de gestión beneficiosas que más probabilidad es tienen de 
reducir su impacto en la calidad del agua . Se establece como condición previa la 
evaluación  de los riesgos agroambientales . Estas iniciativas están destinadas a 
mejorar la calidad del agua y promover  la gestión sostenible de los desechos agríc olas 
inorgánicos.  
3. Iniciativas de gestión de la alimentación en establos , que tienen por objeto 
ayudar a las explotaciones ganaderas de Alberta y a la s empresas de esparcimiento  de 
estiércol a evaluar los posibles riesgos para la calidad del agua y hacer me joras para 
minimizarlos . Se establece como condición previa la evaluación  de los riesgos 
agroambientales . Las actividades pueden incluir evaluaciones técnicas, medidas de 
control (infiltración y escorrentía), y la mejora de las instalaciones de almacenamiento 
de estiércol.  
4. Iniciativa s de mejora de las cuencas hidrográficas agrícolas , que facilitan la 
ejecución de programas de extensión específicos y completos y la adopción más 
generalizada de prácticas de gestión beneficiosas para la restauración  de humedales y 
la preservación de las zonas ribereñas . El objetivo es lograr mejoras cuantificables en 
lo que respecta a la calidad del agua en las zonas de alto riesgo de las cuencas G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 20 - 
  hidrográficas . Estas iniciativas alientan a los grupos de protección de  las cuencas 
hidrográficas, los municipios y/o las organizaciones de la industria a elaborar planes 
colectivos sobre las cuencas hidrográficas con el objetivo de que los productores de 
las zonas de alto riesgo adopten prácticas de gestión  beneficiosas en r elación con la 
calidad de las aguas superficiales.  
El costo total de esta iniciativa en 2013 fue de 11,2 millones de dólares (ejercicios 
fiscales  2013 a 2018).  
Programa de Descuento s para la Trazabilidad  del Ganado  (Saskatchewan)  – 
Anexo  2, párrafo 2 b)  
En el marco de este programa se concede un descuento para la compra de tecnologías y 
herramientas de trazabilidad  aprobadas . Son admisibles a este programa las siguientes 
actividades : ganadería, explotación de corrales de ceba, cría de ganado bovino de eng orde, 
transforma ción, clínicas veterinarias, mercados de subastas, pastoreo , ferias y exposiciones.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,6 millones de dólares.  
Programa de Bioseguridad del Ganado  (Saskatchewan)  - Anexo 2, párrafo 2 b)  
Este prog rama tiene por objeto lograr una mayor sensibilización de los productores respecto 
de las prácticas nacionales sobre bioseguridad para contribu ir a evitar la introducción y 
propagación de enfermedades . Para las industrias dotadas de normas nacionales, este  
programa servirá para sensibilizar más a los productores respecto de los principios de 
bioseguridad y para enseñarles cómo aplicarlos a su industria . El programa también 
promueve la sensibilización sobre la bioseguridad entre los proveedores de servicios . Las 
verificaciones del transporte y el lavado de los camiones de ganado realizadas por 
veterinarios certificados es un ejemplo de iniciativa admisible a este programa . 
El costo total de esta iniciativa en 2013 fue de 0,4 millones de dólares.  
Programa de Proyección Exterior sobre los Riesgos para la Inocuidad de los 
Alimentos  (Columbia Británica)  - Anexo 2, párrafo 2 e)  
En el marco de este programa, los especialistas en inocuidad alimentaria del Ministerio  de 
Agricultura facilitan a los productores de alimentos de Columbia Británica información y 
asesoramiento técnico sobre las prácticas de inocuidad alimentaria . El progr ama comprende 
varios proyectos relacionados con la inocuidad alimentaria en Columbia Británica y se centra 
en prioridades como el desarrollo de recursos en materia de inocuidad alimentaria, la 
prestación de asesoramiento técnico para mitigar los riesgos pa ra la inocuidad alimentaria y 
la determinación, el análisis y la cuantificación de los riesgos nuevos o emergentes.  
El costo total de esta iniciativa en 2013 fue de 0,3 millones de dólares.  
Programa de Sistemas de Garantía  (Ontario)  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
El Programa de Sistemas de Garantía  tiene por objeto  velar por que la industria utilice 
normas reconocidas y ponga en marcha sistemas que le permitan gestionar eficazmente los 
riesgos, acceder  a nuevos mercados y manten er y ampliar  los mercados existentes . Entre 
los sistemas de garantía  se incluyen los relacionados con la trazabilidad , el bienestar de los 
animales y la inocuidad de los alimentos.  
La trazabilidad  es la capacidad de seguir  un producto a lo largo de todas las etapas de la 
cadena agroalimentar ia —de la producción a la venta — gracias a un medio eficaz de rastrear 
un producto determinado (y sus características ) en cualquier punto de su recorrido . 
Los programas de bienestar de los animales son cada vez más importantes para lograr el 
acceso a los mercados nacionales y extranjeros . La demanda de los consumidores está 
impulsando a los minoristas a abastecerse de productos procedentes de explotaciones que 
cumplen los códigos de prácticas nacionales sobre bienestar animal . La adopción de estos G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 21 - 
  códigos o de otras normas de la industria puede contribuir a la aplicación de sistemas de 
gestión basados en el mercado que satisfagan las demandas del comprador y las 
expectativas del consumidor . Los programas de bienestar animal ayudan a mantener y 
fortalece r la competitividad de las empresas agroalimentarias de Ontario.  
Los programas de inocuidad alimentaria sirven para controlar los riesgos mediante su 
prevención, reducción o eliminación . Las organizaciones y asociaciones  pueden asegurar la 
competitividad d e la industria poniendo el material de formación, las estrategias, los 
proyectos de programa, la certificación colectiva, etc. en conformidad con las normas 
nacionales e internacionales en materia de inocuidad alimentaria.  
La financiación destinada a los p rogramas de sistemas de garantí a se destina a las redes, 
asociaciones  y otras organizaciones  y satisface los criterios específicos de política del 
párrafo  2 d) del Anexo 2 . 
El costo total de l a iniciativa admisible a efectos de la exención  de los compromis os de 
reducción en 2013 fue de 0,5 millones de dólares.  
Programa Growing Assurance  (Manitoba)  - Anexo 2, párrafo 12  
El programa  Growing Assurance  tiene por objeto proponer medidas que fomenten 
las buenas prácticas ambientales, la inocuidad de los alimentos , el bienestar de los 
animales y la sanidad vegetal y animal . El programa tiene dos componentes : uno 
centrado  en los program as ambientales en gene ral y otro  centrado en  la inocuidad 
alimentaria y las cuestiones conexas . La financiación correspondiente al componente 
medioambiental se destina principalmente al control de los daños causados por castores, el 
foment o de las mejores prácticas de gestión, la elaboración y mejora de los planes 
ambientales de las explotaciones agrícolas y la promoción de los bienes y servicios 
ecológicos.  
El costo total de la iniciativa admisible a efectos de la exención de los compromisos de 
reducción en 2013 fue de 4,5 mill ones de dólares.  
Programa de Bioseguridad y Vigilancia  (Columbia Británica)  - Anexo 2, párrafo 2 b)  
El Programa de Bioseguridad y Vigilancia promueve enfoques de gestión de riesgos para las 
cuestiones relativas a la bioseguridad en Columbia Británica . La financiación se reparte entre  
la industria y los grupos de productores que se centran en la s actividades de  formación , la 
sensibilización y la aplicación de los planes de bioseguridad en las explotaciones agrícolas ; 
los proyectos de vigilanci a de enfermedades vegetales o animales ; los expertos  en 
agricultura que colaboran estrechamente con la industria y los grupos de productores en 
cuestiones relativas a la bioseguridad ; y los proyectos de gestión de plantas invas oras. 
El costo total de esta iniciativa en 2013 fue de 0,3 millones de dólares.  
Agricultura sostenible : Planes Ambientales de las Explotaciones Agrícolas  
(Columbia Británica)  - Anexo 2, párrafo 12  
El Programa de Planes Ambientales de las Explotaciones Agrícolas (EFP) presta ayuda  a 
estas explotaciones para que lleven a cabo evaluaciones de riesgos agroambientales.  
Entre los beneficios que supone la aplicación de planes ambiental es de las explotaciones 
agrícolas se incluyen:  
• la mejora de la sostenibilidad de la industria agrícola de Columbia Británica;  
• el reconocimiento de los esfuerzos desplegados para gestionar la tierra de un 
modo sostenible desde el punto de vista ambiental;  
• la mejora de las oportunidades de mercado y de las relaciones co n los 
organismos ambientales ; y G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 22 - 
  • la mejora de la respuesta en caso de incidentes ambientales mediante planes de 
contingencia.  
Un asesor de planificación cualificado trabaja con agricultores o ganaderos cualificados con 
el fin de llevar a cabo una evaluación  confidencial de los Planes Ambiental es de las 
Explotaciones Agrícolas en la que se indiquen las medidas recomendadas para ayudarlos a 
mejorar su funcionamiento . 
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,5 millones de dólares.  
Agricultura sostenible : Prácticas de Gestión Beneficiosas  (Columbia Británica)  - 
Anexo 2, párrafo 12  
Los productores  que tienen  Planes Ambientales de las Explotaciones Agrícolas de Columbia 
Británica pueden solicitar financiación para aplicar prácticas de gestión beneficiosas que 
ayuden a incrementar la sostenibilidad de la agricultura  y contribuyan a un medio ambiente 
más limpio y saludable . Entre los proyectos admisibles  se incluyen los proyectos que se 
centran en la gestión de residuos, la calidad del aire, las emisiones, la integridad del suelo y 
de las zonas ribereñas y la calidad del agua.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 1,6 millones de dólares.  
Programa Growing Adaptation  (gestión de l agu a) (Manitoba)  - Anexo 2, párrafo 2 g)  
El programa Growing Adaptation  apoya  los proyectos de gestión de l agua  que permitan un 
suministro adecuado y sostenible de agua de calidad a las empresas agrícolas, 
agroalimentarias y agroindustriales en las zonas rura les. Los municipios rurales, las 
cooperativas de abastecimiento de agua con personalidad jurídica y las organizaciones 
agrícolas pueden recibir fondos para proyectos de infraestructura hídrica de múltiples 
usuarios o para estudios sobre la gestión de l agua. También pueden recibir financiación los 
proyectos de canalización principal, estratégica y rural del agua, y los proyectos de 
almacenamiento de agua potable para múltiples usuarios ; los proyectos de construcción de 
pozos para múltiples usuarios ; los estudios sobre el abastecimiento de agua potable y no 
potable en las regiones rurales ; y los estudios sobre la gestión del agua no potable a nivel 
regional.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 1,5 millones de dólares.  
Programa de Aplicación de Sistemas de Inocuidad Alimentaria en las Explotaciones 
Agrícolas  (Saskatchewan)  - Anexo 2, párrafos 2 b) y 2 c)  
El Programa de Aplicación de Sistemas de Inocuidad Alimentaria en las Explotaciones 
Agrícolas de Saskatchewan proporciona financiación a las agru paciones de productores 
provinciales a fin de que implanten sistemas de inocuidad alimentaria en sus explotaciones . 
También pueden recibir financiación los seminarios, talleres y otros protocolos de inocuidad 
alimentaria necesarios para la producción inocua de distintos productos.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,4 millones de dólares.  
Vigilancia y gestión de las enfermedades  (Saskatchewan ) - Anexo 2, párrafo 2 b)  
Saskatchewan dirige sus esfuerzos a promover  iniciativas que fortalezcan la sanidad animal 
y la vigilancia en esa esfera en la provincia . El programa se centra fundamentalmente en la 
utilización de antimicrobianos y la resistencia a estos, así como en la vigilancia de las 
zoonosis.  
El costo total de  esta iniciativa en 2013 fue de 0,3 millones de dólares.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 23 - 
  Programa de Lucha Global  contra las Plagas de Plantas y Animales  (Saskatchewan)  
- Anexo 2, párrafo 2 b)  
La Asociación de Municipios Rurales de Saskatchewan administra cuatro programas de 
financiación  diferentes en el marco del sistema global  de lucha contra las plagas de plantas y 
animales de Saskatchewan : el Programa de Exterminación de la Mosca Negra, el Programa 
de Control de la Población de Castores, el Programa de Control de la Población de Cerdos 
Salvajes y el Programa de Gestión y de Lucha contra las Plantas Invasoras. 
El costo total de esta iniciativa en 2013 fue de 1,1 millones de dólares.  
Gestión de l agua  (Alberta)  - Anexo 2, párrafo 12  
El objetivo de este programa  es fomenta r un uso más eficiente del agua , mejorar la 
infraestructura  existente y evaluar nuevas opciones en materia de infraestructuras de 
abastecimiento de agua en las explotaciones agrícolas para procurar  que el suministro de 
agua no sea un obstáculo para la prod ucción o la sostenibilidad.  
El programa se centra en:  
1. Iniciativas de gestión de l agua  en las explotaciones agrícolas , destinad as a 
mejorar y proteger  los sistemas de suministro de agua utilizados en las explotaciones 
por los residentes y los productores de las zonas rurales . En el marco del programa, 
se presta asistencia técnica a los productores para que puedan evaluar las 
necesidades de abastecimiento de agua de sus explotaciones agrícolas en relación con 
el suministro actual e incrementar el volumen, la sostenibilidad y/o la fiabilidad de 
dicho  suministro . Para poder participar en estas iniciativas , es preciso contar con un 
plan de gestión del agua a largo plazo nuevo o modificado.  
2. Iniciativas regionales de abastecimien to de agua , destinad as a evalu ar y crear 
sistemas de suministro de agua en regiones en las que las fuentes  tradicionales  de 
abastecimiento en las explotaciones agrícolas no son fiables . Estas iniciativas brindan 
la oportunidad de evaluar y, si procede, crear sistemas de abastecimiento de agua 
para múltiples usuarios , de modo que la ausencia de sistemas de suministro de agua 
en las explotaciones agrícolas no suponga un obstáculo a la producción o la 
sostenibilidad . El programa exige y apoya la realización de  estudios de viabilidad de 
los sistemas de abastecimiento de agua para múltiples usuarios.  
3. Iniciativas de mejora de la eficiencia del riego , destinadas a mejora r la efic iencia  
en el uso de la energía y el agua , ayudando a los productores a adquirir equipo de 
riego con pivote central de baja presión y eficiente desde el punto de vista  energético 
o a modernizar sus sistemas de riego actuales para adoptar tecnologías de  irrigación 
con pivote central de baja presión . 
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 5,3 millones de dólares.  
Iniciativas  de sensibilización en la agricultura  (Saskatchewan)  - Anexo 2, 
párrafo  2 f) 
En el marco de este programa se proporciona financiación para promocionar la agricultura 
como carrera y mejorar la percepción pública de la agricultura y de su función en la 
economía por medio de  la creación de capacidad en la industria, la coordinación de los 
mensajes de sensibilización sobre la agricultura utilizando  herramientas eficaces y la 
participación de los productores y las organizaciones en la promoción de las esferas 
fundamentales de la agricultura . También se brinda apoyo a las actividades de 
comunicaci ón, formación y desarrollo de recursos  que realizan las organizaciones admisibles 
a este programa . 
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,3 millones de dólares.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 24 - 
  Programa Growing Visions  (Manitoba)  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
Este programa tiene por objeto  reforzar el desarrollo del sector agrícola y agroalimentario 
mediante la mejora de la planificación estratégica y de la gobernanza . Se centra en 
fortalecer la capacidad organizativa de la industria con el objetivo de incrementar la 
competitividad y sosten ibilidad del sector  a largo plazo . La mejora de la planificación 
estratégica y de la gobernanza también contribuye a fortalecer la capacidad de las 
organizaciones de la industria para ofrecer servicios a sus clientes y/o miembros.  
La financiación se otorga  en función de la ventaja competitiva y se da prioridad a la s 
solicitudes más susceptibles de influir en el desarrollo, la competitividad y la innovación de 
los sectores de la industria . Se precisa una evaluación de las organizaciones con el fin de 
determi nar su capacidad.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,5 millones de dólares.  
Respuesta y adaptación al cambio climático  (Columbia Británica)  - Anexo 2, 
párrafo  12 
El Programa de Respuesta al Cambio Climátic o en la Agricultura de Columbia Británica se 
centra en ayudar a los productores a adaptarse al cambio climático y a reducir las emisiones 
de gases de efecto invernadero derivad as de la actividad agrícola . La financiación destinada 
a la adaptación permite ofrecer a los product ores instrumentos  para poder anticip arse a las 
consecuencias  del cambio climático y planes para abordar los problemas relativos a la 
capacidad de producción . También se ofrece financiación a los productores para que adopten 
estrategias de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero . La financiación en 
ambas esferas se ajusta a la estrategia provincial de lucha contra el cambio climático.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,5 millones de dólares.  
Planes Agroambientales Colectivos  (Saskatchewan)  - Anexo 2, párrafo 12  
Los Planes Agroambientales Colectivos (AEGP) de la provincia permiten, gracias a los 
técnicos de los AEGP, informar a los productores y sensibilizarlos para que puedan  abordar 
las cuestiones ambientales en las que las me didas adoptadas por el conjunto de los 
productores de un sector pueden tener repercusiones cuantificables . Los planes pueden 
apoyar la gestión y el desarrollo sostenibles de los recursos . Hay 14 planes colectivos en 
Saskatchewan . Los productores que no cue ntan con su propio  plan ambiental para la 
explotaci ón agrícola  (EFP) pueden solicitar, a través de los AEGP, financiación para la 
adopción de  prácticas de gestión beneficiosas  en el marco del Programa de Gestión Agrícola . 
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 1,3 millones de dólares.  
Programa de Gestión Agrícola  (Saskatchewan)  - Anexo 2, párrafo 12  
En el marco del Programa de Gestión Agrícola se presta asistencia finan ciera a los 
productores de Saskatchewan que reúnan las condiciones necesarias , con el fin de  que 
apliquen prácticas de gestión beneficiosas que les ayuden a mantener o mejorar la calidad 
del suelo, del agua, del aire y de los recursos de la biodiversidad.  
Se entiende por práctica de gestión beneficiosa toda práctica de gestión agrícola que 
asegure que los recursos de tierras utilizados para la producción agrícola  sean sanos y 
sostenibles a largo plazo , que tenga efectos positivos en la viabilidad económica y ambiental 
de la producción agrícola a largo plazo y que minimice las repercusiones negativas y los 
riesgos para el medio ambiente.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 4,9 millones de dólares.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 25 - 
  Programa de Producción de Productos Alimenticios en  Pequeña Escala  (Territorios 
del Noroeste)  - Anexo 2, párrafo 2 c)  
El programa está destinado a 30 comunidades de zonas remotas de los Territorios del 
Noroeste y tiene por objetivo aumentar la producción comunitaria de alimentos en pequeña 
escala . En la práctica, pueden obtener financiación actividades como los talleres y 
seminarios sobre agricultura , la construcción y el mantenimiento de huertos  comunitarios y 
determinadas actividades promocionales.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,5  millones de dólares.  
Agricultura y medio ambiente  (Territorio del Yukón)  - Anexo  2, párrafo  12 
El objetivo de este programa es promover la gestión de las tierras agrícolas y de l entorno 
adyacente . El programa comprende dos iniciativas principales:  
1. Indicadores agroambientales de referencia : El objetivo de esta iniciativa es 
elaborar nuevos conjuntos de datos sobre la vegetación, el suelo, la alimentación del 
ganado y la calidad del agua en las zonas agrícolas y ampliar  los ya existentes, así 
como det erminar las zonas más propicias para la agricultura sobre la base de una 
evaluación de la capacidad del suelo , de los terrenos cultivables y del potencial de 
riego, de conformidad con la política ambiental general del Canadá.  
2. Recuperación de las tierras de l Yukón : El objetivo de esta iniciativa es recuperar 
las tierras del Yukón afectadas por la actividad agrícola que suponen un riesgo para el 
medio ambiente o para la flora y fauna silvestres.  
El costo total de la iniciativa en 2013 fue de 0,3 millones de dólares.  
Programa Prime -Vert (Quebec) - Anexo 2, párrafos 2 a), 2 d) y 12  
Prime -Vert es el programa de referencia de la provincia de Quebec en materia de protección 
del medio ambiente y fomento de la sostenibilidad . El programa hace hincapié en  las 
grandes prioridades ambientales del Canadá y tiene por objeto:  
• promover y divulgar las buenas prácticas agrícolas;  
• apoyar a las explotaciones agrícolas para que adopten métodos de producción 
respetuosos con el medio ambiente, de modo que se preserven los recursos y 
se cumplan las expectativas de los ciudadanos y los consumidores ; y 
• fomentar iniciativas colectivas para resolver las cuestiones que afectan 
negativamente a la calidad del aire, la salud del suelo, la biodiversidad o la 
salud de las personas , así como los problemas deriva dos del cambio climático.  
El programa se divide en cinco componentes:  
1. Intervenciones agroambientales  - Anexo 2, párrafo 12  
El objetivo de est e componente es ayudar a los agricultores a aplicar las prácticas 
agroambientales y los patrones de producción que permiten  reducir la contaminación 
derivada de la actividad agrícola y promover la biodiversidad.  
2. Gestión de los recursos hídricos  - Anexo 2, párrafo 12  
El objetivo de est e componente es ejecutar proyectos de gestión de los re cursos 
hídricos destinados a proteger las cuencas hidrográficas, mejorar la calidad del agua, 
reducir la contaminación del agua derivada de la actividad agrícola y abordar la 
cuestión de las cianobacterias.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 26 - 
  3. Resolución de problemas ambientales regionales e interregionales  - Anexo 2, 
párrafos 2 a) y 12  
El tercer componente de este programa tiene por objeto resolver los problemas 
ambientales que afectan a una región concreta o que puedan afectar a varias regiones 
adyacentes de Quebec . Se proporciona financiación tanto a proyectos ambientales 
como a proyecto s de investigación específicos, centrados en la adaptación al cambio 
climático o en la cohabitación de la agricultura y la flora y fauna silvestres.  
4. Transferencia de conocimientos agroambientales  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
Este componente del programa está de stinad o a asociaciones agrícolas, grupos 
técnicos, centros de investigación y grupos consultivos , y tiene por objeto contribuir  a 
la difusión  de información con el fin de alentar la adopción de tecnologías, prácticas y 
métodos de producción nuevos, que sea n ecológicos y beneficiosos para el medio 
ambiente.  
5. Coordinación de grupos agroambientales  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
El último componente del programa ofrece  asistencia financiera a los clubes 
agroambientales que se ocupan de la promoción de servicios de ase soramiento 
ambiental para los productores.  
El costo total de la in novación en 2013 fue de 33,7 millones de dólares.  
4) COSTO DE LA MEDIDA : 
Véase supra . 
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
1 de abril de 2013 . 
6) PERÍODO DE APLICACIÓN : 
Véase supra . 
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS) : 
Todos los sectores pueden beneficiarse de estas iniciativas.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 27 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
Notificación de conformidad con el artículo 18.3  del Acu erdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA : 
Fondo de Promoción de los Alimentos Locales (Ontario)  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL : 
Ley sobre los Alimentos Locales, de 2013  (Ontario)  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS EN : 
El Fondo de Promoción de los Alimentos Locales estaba vinculado al Programa de Desarrollo 
Económico de las Zonas R urales de Ontario y tenía por objeto ayudar a la industria 
agroalimentaria a contribu ir en mayor medida  a la economía provincial . En el marco de esta 
iniciativa trienal se proporciona ba una financiación de hasta 10 millones de dólares anuales 
repartidos en cuatr o categorías de proyectos distintas:  
Investigación y mejores prácticas  - Anexo 2, párrafo 2 a)  
Las donaciones en esta esfera se concedían a proyectos de investigaci ón y análisis que se 
tradujeron en la elaboración y aplicación de mejores prácticas reconocidas . Entre las 
actividades se incluían investigaci ones para determinar los obstáculos a la compra de 
alimentos locales, estudios de mercado para mejorar la comprensió n y el acceso a 
oportunidades de mercado nuevas o mejoradas, investigaciones para la adopción  de mejores 
prácticas entre los participantes en la cadena de valor, investigaciones sobre productos y 
prácticas de producción  agrícolas , pruebas y ensayos de nuev os modelos o enfoques para 
favorecer  el acceso a los alimentos locales o la sensibilización en est a esfera , y el 
intercambio de mejores prácticas sobre los alimentos locales.  
Redes de alimentos regionales y locales  - Anexo 2, párrafo 2 d)  
En este ámbito, s e concedían  donaciones a proyectos que tenían por objeto crear capacidad 
a lo largo  de la cadena de valor de los alimentos con el fin de mejorar el suministro de 
alimentos locales y el acceso a ellos mediante el intercambio de información y la 
colaboración  entre los asociados de la cadena de valor . Entre los proyectos admisibles de 
esta categoría figuraban los proyectos de apoyo a las asociaciones, destinados a promover 
una mejor comprensión entre los asociados en la cadena de valor, tales como : actividades  
de divulga ción o de creación de redes ; estudios de viabilidad ; determinación de los 
obstáculos en la cadena de valor ; o creación o establecimiento de redes o asociaciones  en 
toda la cadena de valor . Otros proyectos admisibles con derecho a ayuda eran los proyectos 
de recopilación  de información sobre un sector, una industria o un cliente o los proyectos de 
análisis de rentabilidad o de elaboración de una estrategia . No podían acogerse al programa 
los proyectos destinados a fina nciar actividades de exportación.  
Comercialización, promoción y sensibilización  - Anexo 2, párrafo 2 f)  
La última categoría de proyectos del Fondo de Promoción de los Alimentos Locales se centra 
en actividades de comercialización y promoción destinadas a mejorar  la sensibilización del 
consumidor y a aument ar la demanda de alimentos locales . Entre los proyectos admisibles 
de esta categoría se incluyen los eventos o actividades de promoción, comercialización o 
desarrollo  de marca s que promocionen  especialidad es regionales o locales , por ejemplo, G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 28 - 
  destinos culinarios,  productos orgánicos, disponibilidad estacional y festivales 
gastronómicos . También son admisibles al programa las actividades de divulga ción. 
Las actividades de comercialización/promoción centradas  en mercados fuera de Ontario no 
pueden  acogerse al programa.  
4) COSTO DE LA MEDIDA : 
 Hasta 10 millones de dólares anuales en tres  años (2013 -2015).  
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
 2013. 
6) PERÍODO DE APLICACIÓN : 
 Véase supra . 
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS) : 
 Todos los sectores pueden beneficiarse de estas iniciativas.  G/AG/N/CAN/114/Rev.1  
- 29 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
Notificación de conformidad con el artículo 18.3  del Acuerdo:  
introducci ón o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA : 
Instituto Mundial para la Seguridad Alimentaria (GIFS) (Saskatchewan)  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL : 
Memorando del Acuerdo entre la provincia de Saskatchewan, la Universidad de 
Saskatchewan y Potash Corporation of Saskatchewan Inc.  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS EN : Anexo 2, párrafo 2 a)  
El GIFS es un instituto de investigación establecido en la Universidad de Saskatchewan y 
financiado por una asociación  entre los sectores público y privado . Se dedica  exclusivamente 
a la investigación y el desarrollo tecnológico que puedan mejorar la agric ultura tanto en los 
países desarrollados como en los países en desarrollo.  
El Instituto se beneficiará de la solidez de la que gozan actualmente los sistemas de 
producción agrícola en Saskatchewan , gracias a nuevas inversiones  que contribuirán al logro 
de mejoras tecnológicas, económicas, nutricionales y ambientales en el sistema de 
suministro  de alimentos, tanto en el Canadá como en el resto del mundo . Adoptará un 
enfoque estratégico respecto del sistema de suministro  de alimentos : por ejemplo, una 
selecci ón para obtener un mayor rendimiento, una nutrición mejorada y mejores 
características de transformación ; un examen sobre la influencia de la calidad del suelo en el 
valor nutricional de los cultivos ; y la adaptación de los cultivos de la zona de las prade ras en 
función del suelo y el agua disponibles.  
Este programa se ajusta a los criterios relativos a políticas específicas establecidos en el 
párrafo 2 a) del Anexo 2 . Se enmarca en un programa gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implica tra nsferencias de los consumidores ni tiene el efecto de prestar 
ayuda en materia de precios a los productores.  
4) COSTO DE LA MEDIDA : 
3 millones de dólares en 2013 . 
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
2013. 
6) PERÍODO DE APLICACIÓN : 
Se ha convenido en  una financiación durante siete años a partir de 2013 . 
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS) : 
Todos los sectores pueden beneficiarse de estas iniciativas.  
__________