G/TBT/N/BRA/1082  
6 de octubre  de 2020 
(20-6811) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (MAPA) 
(Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en s u caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Me trología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2563. 2918.  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : No se aplica . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Technical 
Regulation No. 97, 2 5 September 2020 (Instrução Normativa nº 97 de 25 de setembro 
de 2020 ) published by the Brazilian Official Gazette No. 188, on 30 September 2020 
(Reglamento Técnico (Instrução Normativa) Nº 97, de 25 de septiembre de 2020 , 
publicado en el Diario Oficial de l Brasil Nº 188, de 30 de septiembre de 2020 ). Documento 
en portugués (1 página).  
6. Descripción del contenido : El Reglament o Técnico notificado exige el registro previo 
de los operadores de determinados productos y países en el Registro General de 
Clasificación del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (CGC/MAPA) con 
arreglo al  Reglamento Técnico Nº 09, de 21 de mayo de 2020 . G/TBT/N/BRA/1082  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : La inscripción en el Registro General de Clasificación del Ministerio 
de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (CGC/MAPA) con arreglo  al Reglamento 
Técnico Nº 09, de 21 de mayo de 2020 , antes solo era obligatoria para los operadores 
nacionales, a saber, personas físicas y jurídicas involucradas en el proceso de clasificación 
de productos vegetales, sus subproductos y residuos de valor económico . No obstante, 
se han concluido acuerdos internacionales con países importadores, por ejemplo para la 
exportación de cereales a China y Rusia ; manzanas, papayas, mangos, melones, uvas, 
cacahuetes (maníes), nueces del Brasil y pimienta negra a la Unión Europea ; así como 
azúcar a  Colombia y nueces del Brasil a los Estados Árabes del Golfo (Arabia Saudita, 
Omán, Bahrein, Qatar, Emiratos Árabes Unidos y Kuwait) . En el caso de los operadores 
que importan y distribuyen aceite de oliva en el Brasil, el registro obligatorio  es necesario  
para la evaluación de los riesgos asociados al producto, así como para el control de su 
calidad ; prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; protección de la salud y la 
vida de los animales o preservación de los vegetales ; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes : 1) Brazilian Official Gazette No. 101, 28 May 2019, section 
1, pages 3 -5 (Diario Oficial del Brasil) ; 2) Technical Regulation No. 09, 21 May 2019 ; 3) 
Brazilian Official Gazette and MAPA website  (Diario Oficial del Brasil y sitio web del MAPA) ; 
4) No se indica ninguno.  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-9-de-21-de-maio-de-2019-
136230254  
https://www.gov.br/agricultura/pt -br/assuntos/inspecao/produtos -
vegetal/registro/registro -no-cgc-mapa -in-no-09-2019 
9. Fecha propuesta de adopción : No se aplica . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 3 de noviembre de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se aplica . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-97-de-25-de-setembro -de-
2020-28023 9567