PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CZE/247/Add.1  
26 de noviembre  de 2021 
(21-8904) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft General Measure  number:0111 -OOP-C095-18, laying down metrological and technical 
requirements for legally controlled measuring instruments, including testing methods for type 
approval and verification of legally controlled measuring instruments : 'transfer media flow senso rs 
with a multi -hole orifice plate'  (Proyecto de Medida General Nº  0111-OOP-C095-18 por la que se 
establecen requisitos técnicos y metrológicos para los instrumentos de medida sujetos a control 
legal, incluidos los métodos de ensayo para la homologación de  tipo y la verificación de los 
instrumentos de medida sujetos a control legal : 'sensores para el flujo de los medios de transmisión 
con placa de orificios múltiples ') 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 16 de enero de 2020  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 16 de enero de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 31 de enero de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?tris action=search.detail&year=2019&num=491  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/cs/search/?trisaction=search.detail&year=2019&num=491  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La MEDIDA GENERAL N°  0111-OOP-C095-18 por la que se establecen requisitos 
técnicos y metrológicos para los instrumentos de medida sujetos a control legal, incluidos los 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CZE/247/Add.1  
- 2 - 
  métodos de ensayo para la homologación de tipo y la verificación de los instrumentos de medida 
sujetos a co ntrol legal : 'sensores para el flujo de los medios de transmisión con placa de orificios 
múltiples ' se adoptó y publicó el 16 de enero de 2020  y entró en vigor el 31 de enero de 2020 . 
__________
G/TBT/N/EGY/282/Add.1  
1 de septiembre  de 2021 
(21-6529) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Egipto ES 8335, Unrefined Shea Butter  (Manteca de karité sin refinar) 
(modificación parcial ; 1 página, en árabe)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 20 de mayo de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de junio de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de junio de 2021  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados : Aceites y grasas de origen animal y vegetal (ICS : 67.200.10).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 222/2021 
(documento en árabe, 1 página), que establece un período de transición de seis meses para que los 
productores y los importadores cumplan la Norma de Egipto  ES 8335, Unrefined Shea Butter  
(Manteca de karité sin refinar) (modificación parcial ; 1 página, en árabe).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 608/2020 (documento en árabe, 2 páginas), notificado 
anteriormente en el documento G/TBT/N/EGY/282, de 30 de  marzo de 2021 , establecía, entre otras 
cosas, la obligación de cumplir la versión anterior de la Norma notificada.  
Se señala que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la Norma CXS 325 R-2017, 
adoptada en 2017, modificada en 2020.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/282/Add.1  
- 2 - 
  Se inf ormará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma de Egipto mediante 
la publicación de órdenes administrativas en el boletín oficial.  
Fecha propuesta de adopción : 20 de mayo de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 14 de junio de 2021 
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528 Fax : + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/PER/98/Add.1  
16 décembre  2019 
(19-8690) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou . 
 
_______________  
 
 
S'agissant du "projet de Règlement relatif aux graines forestières" qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/PER/98 du 5 janvier 2 018, la République du Pérou annonce la promulgation du Décret 
suprême ( Decreto Supremo ) n° 005 -2017-MINAGRI, qui a été publié dans le Journal officiel 
"El Peruano " du 1 9 mai 2 017 et qui porte approbation du Règl ement relatif aux plants de pépinière 
d'espèces fruitières.  
Le décret est entré en vigueur cent quatre -vingts (180) jours civils après la date de sa publication 
au Journal officiel.  
http://www. mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
http://extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/per172946.pdf  
http://minagri.gob.pe/portal/dec reto-supremo/ds -2017/19303 -decreto -supremo -n-005-2017-
minagri  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7174_00_s.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14/Suppl.11  
9 février  2022 
(22-1057) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 14.14 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine et Brésil  
2 Date de la notification: 11 mars  1996 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale 
de l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7 Parties à l'Accord: Argentine et Brésil  
8 Date d'adoption: 8 février  1993 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 8 février  1993 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 14.14 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  14 de l'Accord de portée partielle de co mplémentarité 
économique n°  14 (AAP.CE 14.14) modifie le programme de libéralisation de l'Accord en 
retirant des produits du secteur des textiles des listes respectives de produits exclus du 
calendrier de réduction tarifaire.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/b
7a7ded4a44f8356032567ed00675ddb?OpenDocument
IP/N/1/GBR/135  
IP/N/1/GBR/C/45  
25 de febrero  de 2021 
(21-1621) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: REGLAMENTO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
(DIRECTIVA DE LAS CE) (PRÓRROGA) (Nº 2) DE 2003  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre el Comercio Electrónico (Directiva de las CE) (Prórroga) 
(Nº 2) de 2003  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1214_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Por efecto de este Reglamento , la Ley de Derecho de Autor, Dibujos y Modelos y Patentes de  1988 
(modificada), y las demás normas promulgadas enumeradas en el apéndice del Reglamento, deben 
leerse de manera que sea compatible con lo prescrito en el Reglamento sobre el Comercio 
Electrónico . Cuando una disposi ción de esas normas promulgadas entre en conflicto con alguna de 
las disposiciones del Reglamento sobre  el Comercio Electrónico (Directiva de las CE) de 2002 . 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  31 de octubre de 2003  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/2500/regulation/1/made  
Otra fecha   
 IP/N/1/GBR/135 • IP/N/1/GBR/C/45  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  8 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/2500/note/made  
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/BRA/1399/Add.1  
 
15 August 2023  
(23-5522) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Normative Instruction 157, 13 May 2022  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 18 August 2023  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Normative Instruction 157, 13 May 2022 - previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1399 - which contains provisions on ontains provisions on the inclusion of the 
declaration about new formula in the labeling of sanitizing products when change its composition , 
was revoked by Normative Instruction 243, 09 August 2023.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6633079/IN_243_2023_.pdf/ecaad49f -7c0f-4c61-
80c1-6c13544075e6  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/GBR/126, IP/N/1/GBR/C/36  
IP/N/1/GBR/P/22, IP/N/1/GBR/D/44  
22 de febrero  de 2021 
(21-1442) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO  63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: ORDEN SOBRE LA LEY DE EMPRESAS DE 2002  
(PROTECCIÓN DE LOS INTERESES LEGÍTIMOS), DE 2003  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre la Ley de Empresas de 2002 (Protección de los Intereses 
Legítimos) , de 2003 
Materia  Derecho de autor y derechos conexos ; dibujos y modelos industriales ; 
patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1210_00_e.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/P/1 ; IP/N/1/GBR/C/1 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Orden prevé la adopción de medidas por el Secretario de Estado cuando se haya emitido un 
aviso de intervención europeo para corregir los efectos desfavorables en el int erés público que se 
hayan derivado, o quepa esperar que se deriven, de la creación de una situación de fusión 
pertinente europea, es decir, cuando la situación de fusión sea también una concentración de 
dimensión comunitaria en el sentido de la reglamentac ión europea sobre fusiones . Se introducen 
modificaciones consiguientes en la Ley de Dibujos y Modelos Registrados de 1949, la Ley de 
Patentes de 1977, y la Ley de Derecho de Autor, Dibujos y Modelos y Patentes de 1988. 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  22 de junio de 2003 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/1592/article/1  
Otra fecha   
 IP/N/1/GBR/126 • IP/N/1/GBR/C/36 • IP/N/1/GBR/P/22 • IP/N/1/GBR/D/44  
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  8 de febrero de 2021 
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/1592/note  
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office (Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino 
Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/GEN/293   
5 de mayo de 2020  
(20-3419) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: Spanish  
 
  
FACILITACIÓN DEL COM ERCIO EN EL CONTEXTO  DE LA PANDEMIA DEL COVID -19 
VERIFICACIÓN ONLINE  DE CERTIFICADOS DE LIBRE VENTA (CLV)  
COMUNICACIÓN DE ECUA DOR 
La sig uiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2020, se distribuy e a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
1.  El Gobierno Nacional del Ecuador desea poner en conocimiento de los Miembros que, en el marco 
de la emergencia de salud mundial por la COVID -19, a fin de evitar la propagación del virus y de 
optimizar los procesos de comercio exterior, ha implementado los siguientes canales en línea para 
facilitar a los países Miembros de la OMC  la verificación de los Certificados de Libre Venta (CLV) 
emitidos . 
2.  La Agencia Nacional de Regulación, Control y Vigilanc ia Sanitaria (ARCSA) pone a disposición su 
módulo de consulta de CLV emitidos a plantas procesadoras de alimentos certificadas con Buenas 
Prácticas de Manufactura o sistemas rigurosamente superiores, el cual se encuentra en el siguiente 
link: http://permisosfuncionamiento.controlsanitario.gob.ec/consultordocumentos/index.php  
3.  Las Aduanas del Ecuador mantienen la Ventanilla Única Ecuatoriana (VUE ), que en su página 
principal cuenta con la opción "Consultar validez de Certificado ". Ésta permite verificar la validez del 
certificado original, emitido en el sistema, ingresando el número de autorización de requerimiento y 
el número de emisión que se en cuentran en el pie de página del certificado, a través del siguiente 
link: https://ventanillaunica.aduana.gob.ec/vpt_server/vpt_flex/odvc.jsp  
 
__________
PRESS/930  
27 de julio de 2023 
(23-5141) Página: 1/2 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Suecia dona SEK  5 millones al Mecanismo de Financiación para la 
Pesca de la OMC  
El Gobierno de Suecia ha donado SEK  5 millones (aproximadamente CHF  500.000) al Mecanismo 
de Financiación para la Pesca de la OMC a fin de ayudar a los países en desarrollo y los países 
menos adelantados Miembros a aplicar el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca. El  Embajador 
Mikael Anzén presentó la contribución a la Directora General de la OMC Ngozi  Okonjo -Iweala 
el 27 de julio.  
 
La Directora General Okonjo -Iweala dijo: "Estoy muy agradecida a Suecia por su contribución al 
Mecanismo de Financiación para la Pesca de la OMC. Reforzar el canal de asistencia para los países 
en desarrollo y los PMA M iembros es esencial a fin de lograr una aplicación efectiva del Acuerdo 
sobre Subvenciones a la Pesca. La donación de Suecia impulsa en gran medida los esfuerzos 
desplegados a nivel mundial para preservar nuestros océanos y asegurar la prosperidad de todas  
las comunidades costeras".  
 
El Embajador Anzén dijo: "Suecia se enorgullece de poder contribuir de manera sustancial al Fondo 
para la Pesca de la OMC con SEK  5 millones (aproximadamente CHF  500.000), en estos tiempos 
difíciles de recesión económica. La co ntribución tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo 
Miembros en su proceso de ratificación de este importante acuerdo. La aplicación de disciplinas a 
las subvenciones a la pesca perjudiciales es un elemento crucial de nuestros esfuerzos comunes 
para mantener sanas las poblaciones de peces".  
 
Dado que el nuevo Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca entrañará ajustes y mejoras en lo que 
respecta a los marcos legislativos y administrativos de los Miembros de la OMC, sus obligaciones 
en materia de tran sparencia y notificación, y sus políticas y prácticas de ordenación pesquera, el 
artículo 7 del Acuerdo  prevé la creación de u n mecanismo de financiación para proporcionar 
asistencia técnica y para la creación de capacidad específicas con el fin de ayudar a los países en 
desarrollo y los países menos adelantados Miembros a los efectos de la aplicación.  
 
El Fondo es gestionado por  la OMC junto con las organizaciones asociadas, a saber, la 
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el Fondo 
Internacional de Desarrollo Agrícola y el Grupo Banco Mundial, que aportan experiencia 
pertinente  y permit en a la  OMC aprovechar sus propios conocimientos especializados.  
 PRESS/930  
- 2 - 
  Se puede consultar más información sobre el Fondo, que entró en funcionamiento el 8 de 
noviembre,  aquí. 
 
Entre 2002 y 2022, Suecia ha donado un total de CHF  63.026.003 a los diversos fondos fiduciarios 
de la OMC.  
 
FIN
G/TBT/N/USA/1364/Add.6  
15 de julio de 2020 
(20-4834) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
National Bioengineered Food Disclosure Standard ; Guidance on Validation of a Refining Process 
and Selecting a Testing Method  (Norma nacional de información sobre alimentos que contienen 
organismos modificados genéticamente ; Orientaciones para la validación de un proceso de 
refinado y la selección de un método de pru eba) 
MEDIDA : Notificación de las orientaciones  
RESUMEN : El Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) publica las orientaciones definitivas para la validación de 
un proceso de refinado y la selección de un método de prueba de conformidad con  la Norma 
nacional de información sobre alimentos que contienen organismos modificados genéticamente.  
Los documentos de orientaciones entraron en vigor el 7 de julio de 2020  y pueden consulta rse a 
partir de esa fecha.  
Pruebas de detectabilidad : En el Reglamento por el que se aplica la Norma nacional de información 
sobre alimentos que contienen organismos modificados genéticamente ( "la Norma ") se determinan 
los requisitos para detectar material genético modificado, en 7 CFR 66.9 . En la Norma definitiva 
(notificada con la signatura G/TBT/N/USA/1364/Add.2 ), el AMS indicó que facilitaría a los 
colectivos interesados del sector más instrucciones sobre : 
1) una metodología de prueba aceptable que se utilice para comprobar que un  alimento no 
contiene material genético modificado detectable ; y 
2) la validación de un proceso de refinado . En los siguientes enlaces se pueden consultar las 
instrucciones y las respuestas a las preguntas más frecuentes.  
• Orientaciones sobre los métodos de prueba (PDF)  
• Respuestas a las preguntas más frecuentes sobre los métodos de prueba (PDF)  
• Orientaciones sobre la validación (PDF)  
• Respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el proceso de refinado (PDF)  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/html/2020 -14643.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/pdf/2020 -14643.pdf  
https://members.wto.org/crnattac hments/2020/TBT/USA/20_4215_00_e.pdf  
__________
Додаток 1 
до Вимог до харчових продуктів та 
харчових інгредієнтів, що піддаються 
дії іонізуючого випромінювання  
(пункт 5 розділ у ІІ) 
 
 
Джерела іонізуючого ви промін ювання 
 
Харчові продукти можуть оброблятись іонізуючим випромінюванням, що 
генерується : 
1) від радіонуклідів 60 Co або 137Cs (гамма -випромінювання);  
2) пристроями, що функціонують на рівні або нижче номінальної 
потужності (максимальна енергія квантів) 5 МеВ (рентгенівське 
випромінювання);  
3) прискорювачами електронів, що функціонують на рівн і або нижче 
номінальної потужності (максимальна енергія квантів) 10 МеВ.  
__________________________________
WT/DSB/W/ 665 
 
17 July 2020  
(20-4946) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
29 July 2020    
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE L IST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELI STS 
The following additional name  has been proposed for inclusion on the Indicative List of Governmental 
and Non -Governmental Panelists , in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
JAPAN  Mr. OSHIMA , Shotaro  Trade in Goods  and Services ; TRIPS  
   
 
__________  
 
1 The Curricu lum Vitae containing more detailed information is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
G/TBT/N/PER/97/Add.4  
 
5 de enero de 2023  
(23-0185) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 se distribuye a petición de la delegación del 
Perú. 
 
_______________  
 
 
Título : Manual de advertencias publicitarias del Reglamento de la Ley N°. 30021, Ley de promoción 
de la alimentación saludable para niños, niñas y adolescentes.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 31 de diciembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 1 de enero de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida d efinitiva1:  
https://busquedas.elperuano.pe/normaslegales/decreto -supremo -que-declara -el-
estad o-de-emergencia -en-el-ce-decreto -supremo -no-022-2022-pcm-2049321 -1/ 
 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/PER/final_measure/23_0163_00
_s.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede ob tener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : Mediante Decreto Supremo N°  022-2023-SA se amplía hasta el 30 de junio de 2023, 
el plazo que permite a los productos importados y a las micro y pequeñas empresas, el uso de 
adhesivos con las advertencias publicitarias dispuesto en el subnumeral 8.3 y 8.5 del numeral 8 del 
Manual de Advertencias Publicitarias aprobado por Decreto Supremo N° 012 -2018-SA, en el marco 
de lo establecido en la Ley Nº 30021, Ley de promoción de la alimentación saludable para niños, 
niñas y adolescentes, y su Reglamento aprobado por Decreto Supremo Nº 017 -2017-SA. 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/PER/97/Add.4  
 
- 2 - 
 
  Ministerio de Comercio Exterior y Turismo - MINCETUR  
Calle Uno Oeste Nº 50 - Urb. Corpac - Lima 27 - Perú 
Tel.: (+51 -1) 513 -6100, Ext. 1223 y 1239  
Email: otc@mincetur.gob.pe  
__________
G/AG/N/CAN/148  
 
29 March  2022 
(22-2568) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English/French  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  24 March  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Canada . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the  Calendar Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/CAN/148  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: CANADA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2021 
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the 
list of Significant 
Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
CANX001  - Wheat and Wheat Flour   CY 01-01-21 31-12-21 21,739,827 Tonne s   
CANX002  - Coarse Grains   CY 01-01-21 31-12-21 8,974,629 Tonne s   
CANX003  - Oilseeds   CY 01-01-21 31-12-21 8,923,789 Tonne s   
CANX004  - Vegetable Oils   CY 01-01-21 31-12-21 3,320,460 Tonne s   
CANX005  - Oilcakes   CY 01-01-21 31-12-21 5,245,398 Tonne s   
CANX006  - Butter   CY 01-01-21 31-12-21 1,061 Tonne s   
CANX007  - Skim Milk Powder   CY 01-01-21 31-12-21 18,449 Tonne s   
CANX008  - Cheese   CY 01-01-21 31-12-21 8,209 Tonne s   
CANX009  - Other Milk Products   CY 01-01-21 31-12-21 49,804 Tonne s   
CANX010  - Vegetables   CY 01-01-21 31-12-21 5,286,414 Tonne s   
 
II. Products from the list of significant 
exporters G/AG/2/Add.1         
Pigmeat   CY 01-01-21 31-12-21  1,297,524 Tonnes  (1) 
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
Bovine meat   CY 01-01-21 31-12-21  502,712 Tonnes  (2) 
Live animals  Live swine: 6,673,933 Number  
Live poultry: 13,994,023 Number  CY 01-01-21 31-12-21  21,972,652 Number  (3) 
General Notes:  
• Description of products: The range of products in each category (except pork) is that which is contained in Canada's Schedule  V, Part IV, Section II: Export Subsidies:  Budgetary Outlay and 
Quantity Reduction Commitments, Annex I.  
• Quantity of total exports: Export data from Statistics Canada.  
Notes:  
(1) As required by G/AG/2/Add.1, Canada is notifying total exports of pork. Trade dat a for pork includes pork and pork products found in Chapter 2 of the Harmonized System.   
  G/AG/N/CAN/148  
 
- 3 - (2) Canada is voluntarily applying Annex 1, Members Having a share exceeding 5% in Total World Exports and providing information regarding its exports of bovine meat in  the format as indicated 
in Annex 2 contained in Review of the List of Significant Exporters, Report by the Chairperson (G/AG/W/123).  
(3) Canada is voluntarily applying Annex 1, Members Having a share exceeding 5% in Total World Exports and providing infor mation regarding its exports of live animals in the format as indicated 
in Annex 2 contained in Review of the List of Significant Exporters, Report by the Chairperson (G/AG/W/123).  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1080/Add.1  
15 de abril de 2021 
(21-3123) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 900, parte 2.82, Household and similar electrical appliances - Safety : 
Particular requirements for amusement machines and personal service machines  (Aparatos 
electrodomésticos y análogos . Seguridad : Requisitos particulares para máquinas de entretenimiento 
y máquinas de servicio personal).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 11 de abril de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 10 de julio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La declaración de la Norma de Israel SI 900 parte 2.82 como norma obligatoria se 
publicó en la sección Avisos del Gobierno del Boletín Oficial de Israel Nº 9314 el 11 de abril de 2021 , 
y entrará en vigor el 10 de julio de 2021 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/REG 441/N/1  
S/C/N /1036  
 
7 January 2021  
(21-0279) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original:  English   
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT   
1. Member(s) notifying:  United Kingdom  and Japan 
2. Date of notification:  31 December 2020  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  United Kingdom  and Japan   
5. Date of signature:  23 October 2020 
6. Date(s) of entry into Force:  01 January 2021  
7. Brief description of the Agreement:  Following  the ending of the transition period 
between the U nited Kingdom  and the European Union , the Economic Partnership 
Agreement  between the European Union and Japan  ("the EU -Japan  Agreement ," see 
document series : WT/REG396 ) ceased to apply  to the U nited Kingdom .  
The Agreement between the United Kingdo m of Great Britain and Northern Ireland and 
Japan for a Comprehensive Economic Partnership  ("the Agreement ") therefore  creates a 
free trade area in goods  between the United Kingdom and Japan , within the meaning of 
Article XXIV of the GATT 1994, and for trad e in services, within the meaning of Article V 
of the GATS . 
 
Provisions on trade in goods include  rules of origin and preferential tariffs . As well as 
preferential trade in services , the Agreement also contains provisions such as on 
government procurement, investment  liberalisation , electronic commerce , intellectual 
property, competition policy, subsidies, state-owned enterprises, regulatory cooperation, 
trade and sustainable development, cooperation in the field of agriculture, small and 
medium -sized enterprises  (SMEs) , women 's economic empowerment , and a dispute 
settlement mechanism.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
https://www.gov.uk/government/publications/ukjapan -agreement -for-a-comprehensive -
economic -partnership -cs-japan -no12020   
https://www. mofa.go.jp/ecm/ie/page24e_000270.html
IP/N/1/SWE/ 12 
IP/N/1/SWE/P/ 6 
20 janvier  2021 
(21-0616) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
SUÈDE: LOI SUR L A PROTECTION D ES DROITS DES OBTENTEURS DE VARIÉTÉS VÉGÉTALES 
1997: 306  (MODIFIÉE EN DERNIER LIEU PAR LA LOI SFS 2020: 544)  
Membre 
présentant la 
notification  SUÈDE 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  LOI SUR LA PROTECTION DES DROITS DES OBTENTEURS DE VARIÉTÉS 
VÉGÉTALE S 1997: 306  (modifiée en dernier lieu par la  
Loi SFS 2020: 544)  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/SWE/21_0523_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2021/IP/SWE/21_0523_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notificat ion 
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridiqu e(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/SWE/6 , IP/N/1/SWE/P/4 ; IP/N/1/SWE/P/2/Rev.1/Add.1 ; 
IP/N/1/SWE/P/2/Rev.1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Incorpore les modifications apportées par la Loi modificative SFS 2020: 544 (voir le document 
IP/N/1/SWE/P/4)  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, suédois  
Entrée en vigueur  1er septembre  2020 
Autre date        
 IP/N/1/SWE/ 12 • IP/N/1/SWE/P/ 6 
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  20 janvier 2021  
Autres 
renseignements        
Organisme ou 
autorité 
responsable  Anna Enbert  
Directrice adjointe au Ministère de la justice  
anna.enbert@regeringskansliet.se  
+46(7)27157297  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/AG/N/MKD/26  
2 avril 2020 
(20-2669) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Macédoine du Nord . La notification concerne les prohibitions et restrictions à l'exportation 
(tableau  ER:1). 
 
_______________  
 
 
 
 
 G/AG/N/MKD/26  
- 2 - 
  Tableau ER:1  
RESTRICTIONS À L'EXPORTATION : MACÉDOINE DU NORD  
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord : Prohibitions et restrictions à l'exportation  
______________________________________________________________________________  
 
1  DÉSIGNATION DU PRODUIT:  
Voir le tableau ci -dessous.  
 
2  NUMÉRO(S) DU TARIF:  
Voir le tableau ci -dessous . 
 
3  NATURE ET JUSTIFICATION DE LA MESURE DEVANT ÊTRE INTRODUITE:  
En raison de l'épidémie de  COVID -19, le gouvernement de la République de Macédoine du Nord a 
adopté, par sa Décision n°  70 du 2 0 mars 2 020, une me sure interdisant les exportations de froment 
(blé) et de méteil, ainsi que de farine de froment ( blé), dans le but de protéger la santé des 
personnes et de prévenir une situation critique due à une pénurie de produits essentiels, ou de 
remédier à cette sit uation . La Macédoine du Nord a déjà présenté au Comité de l 'accès aux marchés 
une notification concernant des  restrictions quantitatives, en date  du 31 mars 2 020. 
 
4  DURÉE D'APPLICATION DE LA MESURE:  
La mesure sera appliquée jusqu'au 3 0 avril 2 020, à compter  de sa date d'entrée en vigueur, le 
20 mars 2 020. 
 
  G/AG/N/MKD/26  
- 3 - 
   
 
Liste des produits visés par la prohibition à l'exportation  
Code(s) de la (des) ligne(s) tarifaire(s) 
visé(s), sur la base du SH 2017  Désignation détaillée des produits  
3 4 
1001 19 00 00  
1001 91 90 00 
1001 99 00 00  Froment (blé) et méteil  
1101 00  Farines de froment (blé)  
 
 
 
__________
G/AG/N/AGO/1  
7 July 2020 
(20-4655) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 6 July 2 020, is being circulated at the request of the delegation of 
Angola . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the calendar year  
2018 . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that Angola  did not grant any  agricultural export subsidies during the  calendar 
year 2018.  
 
__________
G/AG/N/KOR/76  
6 de octubre  de 2020 
(20-6834) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea . La notificación, correspondiente al año civil 2019 , se refiere al recurso 
a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/KOR/76  
- 2 - 
 
Cuadro  MA.5  
ACCESO A LOS MERCADOS: REPÚBLICA DE COREA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2019  
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas  
Número de la(s) 
partida(s) 
arancelaria(s)  Designación del (de  los) 
producto(s)  Recurso a la 
salvaguardia  
basada en el 
volumen  Indicación de si 
se han ad optado 
medidas basadas 
en el volumen 
durante el  
período   Recurso a la 
salvaguardia 
basada en el 
precio  Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período  Nota  
Del Al  
1 2 3  4  
1211201190  Raíz de ginseng (ginseng en bruto/los 
demás)  
   
  A partir del 4.3.19 respecto de  6 casos (549 kg)   
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1120/Add.2  
30 avril 2021 
(21-3697) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Rectification de la Décision RDC n° 453 du 1 7 décembre 2 020 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 29 avril 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 29 avril 2 021 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -316881532  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La Décision RDC n° 453 du 1 7 décembre 2 020, qui avait été notifié e sous la cote 
G/TBT/N/BRA/1120 et qui établit les règles régissant la réalisation d'essais cliniques de produits 
expérimentaux de thérapie avancée au Brésil, ainsi que d'autres mesures, a été rectifiée.  
Le texte rectifié, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -316881532  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/CHL/64  
3 June 2020 
(20-3945) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 14 April 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile . The notification concerns imports under tariff quotas (Table MA:2 ) during  the calendar 
year 2019. 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHL/64  
- 2 - 
 
Table MA:2  
MARKET ACCESS : CHILE  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR FROM 01 -01-2019 to 31 -12-2019 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota 
imports during 
period  Fill rate  
((4/3)*100)  Note 
(derived from 
Section I -B 
(or I-A) of Part I 
of the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type From To 
1 2   3 4 5 
CHLQ001  Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, 
in solid form : 
Other  17019910, 17019920, 17019990   
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Tonnes  60,000 0 0% (1) 
Source :  ODEPA, on the basis of information from the National Customs Service . 
(1) The applied out -of-quota tariff is 0 %. 
 
__________
GPA/STAT(18)/MNE/1  
10 de septiembre  de 2019 
(19-5805) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTA DÍSTICAS EN VIRTUD D EL PÁRRAFO  4  
DEL ARTÍCULO XVI DEL  ACUERDO SOBRE CONTR ATACIÓN  
PÚBLICA REVISADO  
INFORME DE MONTENEGR O PARA  2018 
La siguiente notificación, de fecha 3 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Montenegro.  
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Montenegro  
Fundamento 
jurídico  Párrafo 4 del artículo XVI del ACP revisado  
Período abarcado  2018 
Detalles de la comunicación : 
 
Las estadísticas de  Montenegro para 2018 se pueden consultar en el siguiente enlace : 
 
• http://members.wto.org/crnattachments/2019/GPA/MNE/19_4846_00_e.xlsx . 
__________
G/TBT/N/CHL/563/Add.1  
10 de enero de 2022  
(22-0220) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2022  se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : PE N°1/18:2020 - PROTOCOLO DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO 
ELÉCTRICO  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 5 de enero de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 30 de noviembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/206734
5.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_0259_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Chile comunica que en relación al Proyecto de Protocolo de Análisis 
y/o Ensayos de Seguridad PE Nº1/18:2021, ésta se publicó en el Diario Oficial mediante Resolución 
Exenta Nº9876 del 10 de diciembre de 2021, del Ministerio de Energía, Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles, el 05 de diciembre de 2021, y su entrada en vigor será el 30 de 
noviembre de 2022.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/MA/W/166  
4 de enero  de 2021 
(21-0024) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOS  
COMUNICACIÓN DEL REINO UNIDO  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
Tengo el honor de dirigirme a ustedes en relación con el Acuerdo sobre el Comercio de Productos 
Farmacéuticos, celebrado en el marco de la Ronda Uruguay, que se comunicó a los Miembros 
el 25 de marzo de 1994 (documento L/7430) y se actualizó posteriormente (el "Acu erdo sobre 
Productos Farmacéuticos") . Las Comunidades Europeas pasaron a ser participantes en el Acuerdo 
sobre Productos Farmacéuticos en dicha fecha.  
El Reino Unido dejó de ser Estado miembro de la Unión Europea a las 23 h GMT del 31 de enero 
de 2020.  La Unión Europea y el Reino Unido convinieron en un Acuerdo de Retirada de conformidad 
con el artículo  50 del Tratado de la Unión Europea, que prevé un período transitorio limitado durante 
el cual el Derecho de la Unión Europea, modificado por el Acuerdo de R etirada, se aplica al y en el 
Reino Unido (el "período transitorio").  El período transitorio finalizará a las 23 h GMT del 31 de 
diciembre de 2020. 
Como consecuencia de su retirada de la Unión Europea, el Reino Unido ha distribuido para su 
certificación su  lista de concesiones y compromisos independiente anexa al Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, que figura en la Lista XIX -Reino Unido 
(G/MA/TAR/RS/570) y sus addendum . La Lista XIX -Reino Unido reproduce los compromisos de 
liberali zación arancelaria respecto de los productos abarcados por el Acuerdo sobre Productos 
Farmacéuticos que se habían consignado anteriormente en la Lista CLXXV -Unión Europea, de la 
Unión Europea.  
Tengo el honor de informarl os de que el Reino Unido como tal co nfirma su intención de seguir 
observando las disposiciones del Acuerdo sobre Productos Farmacéuticos a partir del vencimiento 
del período transitorio.  El Reino Unido seguirá aplicando por derecho propio los compromisos de 
liberalización arancelaria antes m encionados en lo que respecta al Acuerdo sobre Productos 
Farmacéuticos, y seguirá colaborando con los Miembros participantes en él.  
 
__________