מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il    
    
 
Draft SI 71568 Part  4 טיוטה לתקן ישראלי ת"י 71568 חלק4 
January  2022  ינואר 2022 
ICS CODE: 13.220.10   
 
 
 
 
 
 
 
אמצעים לכיבוי אש תרכיזי קצף –   
מפרט דרישות לתרכיזי  קצף בעלי יחס  התפשטות נמוך  
להשמה על פני שטח של נוזלים מזיגים במים 
 
Fire extinguishing medi a: Foam concentrates – 
Specification for low expansion foam concentrates  
for surface application to water -miscible liquids  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד טיוטה לת"י71568 חלק4 ( 2022 ) 
 
 
 תקן זההוכן על ידי ועדת המומחים  530832 – תרכיזי קצף לכיבוי אש, בהרכב זה:  
לירן אסייג, יואב גולדברג, שחר גורן, ניצה גלילי, ישראל סקיטנבסקי (יו"ר) 
 
כמו כן תרמו להכנת התקן תמר ברמן וקרן זיסמן. 
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית 5408 – כימיקלים, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר - רובי זליאט, אריה לוין 
המועצה הישראלית לצרכנות - שמואל קראוס 
המשרד להגנת הסביבה - קרן זיסמן 
התאחדות התעשיינים בישראל - ציונה אילת  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - יהודה רודל (יו"ר) 
מינוי אישי - אתי מנשרוב-אלוף 
מינוי אישי – מעבדה - אריאלה כפיר, יניב שמאי 
מינוי אישי – רשות מדינה - רבקה אפרת 
משרד הבריאות - עטר עדות-הבלנה  
רשות ההסתדרות לצרכנות - שלמה איזנברג 
 
יניב בוימל ריכז את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 טיוטה לת"י71568 חלק4 ( 2022 ) 
 
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN) 
EN 1568 -4: February  2018  
או 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,   
זהה לתקן האמריקני 
ANSI/UL 162  – Eighth Edition : February 23,  2018  
(בכל הנוגע לתרכיזי קצף בעלי יחס התפשטות נמוך להשמה על פני 
שטח של נוזלים מזיגים במים) הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י 71568 חלק4 מאפריל2019 
 
מילות מפתח 
ציוד כיבוי אש, חומרים לכיבוי אש, קצף, בטיחות אש, בדיקות אש, בדיקות ביצועים, תכונות כימיות, סימון. 
Descriptors : 
firefighting equipment, fire extinguishing materials,  foams, fire safety, fire tests, performance testing, 
chemical properties, marking .  
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף.   
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
This national standard is based on EN 1568 -4: February 2018  and parts of this standard are reproduced with 
the permission of the European Committee  for Standardization - CEN, Rue de la Science 23, B -1040 
Brussels, Belgium.  
 
UL 162 – Eighth edition: February 23, 2018, is reprinted with permission from Underwriters Laboratories Inc . 
and is Copyrighted by Underwriters Laboratories Inc . 
UL shall not be responsible for the use or reliance upon a UL Standard by anyone. UL shall not incur any 
obligation or liability for damages, including consequential damages, arising out of or in connection with the 
use, interpretation of or reliance upon a UL Standard . 
Revisions of UL Standards for Safety are issued from time to time. A UL Standard for Safety is current only if 
it incorporates the most recently adopted revisions. 
 
טיוטה לת"י71568 חלק4 ( 2022 ) 
 
 
1 
 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה ( CEN) EN 1568 -4  מפברואר 2018 , 
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים, 
או 
תקן ישראלי זה הוא התקן האמריקני ANSI/UL 162 מפברואר2018 ,בכל הנוגעלתרכיזי  קצף בעלי יחס  
התפשטות נמוך להשמה על פני שטח של נוזלים מזיגים במים, שאושר כתקן ישראלי  בשינויים ובתוספות 
לאומיים. 
הערה: 
התקן הישראלי מאפשר בחירה בין שני מסלולי התאמה לתקן: מסלול ההתאמה לתקן האירופי (EN ) 
בשינויים ובתוספות לאומייםאו מסלול ההתאמה לתקן האמריקני  (ANSI/UL) בשינויים ו בתוספות לאומיים.  
לא ניתן לשלב בין שני המסלולים, ויש להיצמד למסלול הנבחר במלואו. 
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף-בית. 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
-   פרק א – מסלול ההתאמה להצעת התקן האירופי  
• תרגום סעיף חלות התקן  האירופי בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
• פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי (בעברית) 
-   פרק ב – מסלול ההתאמה לתקן האמריקני 
• תרגום סעיף חלות התקן האמריקני בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
• פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני (בעברית) 
-   תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
- התקן האירופי (באנגלית ) 
- התקן האמריקני (באנגלית)  
 
מהדורה זו של התקן  הישראלי  ת"י 71568 חלק4 באה במקום מהדורתו מאפריל 2019, שאימצהאת הצעת  
התקן האירופיFprEN 1568 -4  מיוני2017, בשינויים ובתוספות לאומיים או את התקן האמריקני 
ANSI/UL  162  משנת2015, בכל הנוגע לתרכיזי קצף להשמה על פני שטח של נוזלים  מזיגים במים,  
בשינויים ובתוספות לאומיים. 
ההבדלים העיקריים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת הם אלה:  
-  בפרקים א ו-ב (בשני מסלולי ההתאמה) הוספו דרישות המגבילות בתרכיז הקצף את הריכוז של  חומצה 
פרפלואורו -אוקטנואית ( PFOA) ושל חומריםהמיוחסים  לה, וכן של חומצה פרפלואורו-אוקטנוסולפונית  
(PFOS) ונגזרותיה. 
-  בפרק ב (מסלול ההתאמה לתקן האמריקני ) הוספו דרישות המעדכנות את מפרטי ההפטן המסחרי. 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן. 
 
  טיוטה לת"י71568 חלק4 ( 2022 ) 
2 
 תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על תרכיזי קצף . 
חלקי הסדרה הם אלה: 
ת"י 71568 חלק1 - אמצעים לכיבוי אש: תרכיזי קצף– מפרט דרישות לתרכיזי קצף בעלי יחס התפשטות 
בינוני להשמה על פני שטח של נוזלים לא מזיגים  במים 
ת"י 71568 חלק2 - אמצעים לכיבוי אש: תרכיזי קצף– מפרט דרישות לתרכיזי  קצף בעלי יחס התפשטות 
גבוה להשמה על פני שטח של נוזלים לא מזיגים  במים 
ת"י 71568 חלק3 - אמצעים לכיבוי אש: תרכיזי קצף– מפרט דרישות לתרכיזי קצף בעלי יחס התפשטות 
נמוך להשמה על פני שטח של נוזלים לא מזיגים  במים 
ת"י 71568 חלק4 - אמצעים לכיבוי אש: תרכיזי קצף– מפרט דרישות לתרכיזי קצף בעלי יחס התפשטות 
נמוך להשמה על פני שטח של נוזלים מזיגים במים 
 
  טיוטה לת"י71568 חלק4 ( 2022 ) 
 
 
3 
 פרק א– מסלול ההתאמה לתקן האירופי  
 
 חלות התקן (תרגום  סעיף 1 של התקן האירופי בשינויים ובתוספות לאומיים 
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה .  
תקן זה מפרט דרישות לתכונות  הכימיות ו הפיזיקליות ודרישות מינימום לביצועים של קצפים בעלי יחס 
התפשטות נמוך המתאימים להשמה על פני השטח של נוזלים מזיגים  במים.  
התקן מפרט גם דרישות לסימון.  
חשוּב – בתקן זה, ביצועי האש נבדקים באמצעות שימוש באצטון ובאיזופרופנול  כדלק, ובדיקה זו משמשת גם 
כבסיס לסיווג הביצועים. יחד עם זאת, יש מספר גדול של נוזלים מזיגים במים, שלהם תכונות שונות,  
פחות או יותר, מהתכונות של אצטון ואיזופרופנול. הוכח באמצעות בדיקות  העושות שימוש בדלקים אחרים, 
שביצועיהם של קצפים שונים עשויים להשתנות במידה ניכרת. דוגמה לדלק כזה היא מתיל  אתיל קטון (MEK .)
לכן חיוני שהמשתמש יבדוק אם קיים אובדן יעילות כלשהו שאינו רצוי או שאינו קביל כאשר הקצף משמש
לכיבוי אש בכל דלק מזיג במים אחר שאינו אצטון ואיזופרופנול בהתאמה. תנאי בדיקת האש ונוהל הבדיקה 
המובאים בסעיף H.2 יכולים לשמש להשגת תוצאות שאפשר להשוותן לאצטון ולאיזופרופנול בהתאמה, 
ולדרישות הקשורות אליהם. 
חיוני גם שהמשתמש ישים לב לכך שעומקי דלק (fuel depths) אחרים ושיטות השמה שונות מאלה המצוינים
בסעיף H.2 עשויים לגרום לאובדן ניכר של יעילות, ועל המשתמש לשקולהיבטים אלה  ביסודיות בהערכת 
ההתאמה ליישומים מסוימים. 
אזהרה – כל אישור טיפוס לפי תקן זה אינו תקף אם נעשה שינוי כלשהו בהרכב המוצר שאושר. 
הערה: 
תרכיזים מסוימים המתאימים לתקן זה יכולים להתאים גם לתקנים אחרים בסדרת התקנים הישראליים ת"י 71568(א,  
ולכן יכולים גם להתאים להשמה כקצפים בעלי יחס התפשטות בינוני או/וגם גבוה. 
הערה: 
דרישות המינימום לכושר הכיבוי של מטפה עם קצף כמוצר מוגמר, מפורטות בתקן הישראלי ת"י 66. 
 
  
 
(א  חלקי סדרת התקנים הישראליים ת"י  71568 זהים, למעט שינויים ותוספות לאומיים, לחלקי סדרת התקנים
האירופיים EN 1568, בהתאמה טיוטה לת"י71568 חלק4 ( 2022 ) 
4 
 פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקןהאירופי  
 
Introduction 
בסוף הפסקה הראשונה, המתחילה במילים "As fire -fighting foams " והמסתיימת במילים 
"taken into account", יוסף 
בישראל – בהובלה, במיון,  באריזה,  בתיווי ו בסימון של חומרים ו של תכשירים מסוכנים דנה סדרת התקנים 
הישראליים ת"י 2302. 
 
2. Normative references 
- במקוםאחד  התקנים האירופיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף  זה חל תקן ישראלי,  
כמפורט  להלן: 
התקן האירופי 
המאוזכר  התקן הישראלי החל במקומו הערות 
(המידע המפורט בעמודת ההערות 
נכון ליום הכנת תקן זה) 
EN ISO 3696  
(ISO 3696)  ת"י902 – מים לשימוש במעבדות
אנליטיות – דרישות ושיטות 
בדיקה התקן הישראלי זהה לתקן הבין-לאומי  
ISO 3696 – First edition: 1987 -04-15 
 
- לסעיף יוסף: 
מסמכים זרים 
Commission Delegated Regulation (EU) 2020/784 of 8 April 2020 amending Annex I to 
Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament and of the Council as regards the listing 
of perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and  PFOA -related compounds  
על עדכוניו 
 
12. Occupational health  
-  כותרת הסעיף אינה חלה, ובמקומה יחול: 
12 .בטיחות תעסוקתית ודרישות אקוטוקסיקולוגיות 
-  בתחילת הסעיף יוסף: 
- הריכוז המרבי של חומצה פרפלואורו -אוקטנואית ( PFOA), או של מלחי חומצה זו בתרכיז הקצף  
יהיה כמפורט בתקנה האירופית – 
Commission Delegated Regulation (EU) 2020/784 of 8 April 2020, על עדכוניה.  
(ביום הכנת תקן זה, הריכוז  המרבי המפורט בתקנה הוא 0.025 מ"ג לק"ג) 
- הריכוז המרבי של חומרים המיוחסים לחומצה פרפלואורו -אוקטנואית  (PFOA -related compounds  )
בתרכיז הקצף יהיה כמפורט בתקנה האירופית–  
  Commission Delegated Regulation (EU) 2020/784 of 8 April 2020, על עדכוניה  
(ביום הכנת תקן זה, הריכוז  המרבי המפורט בתקנה הוא 1 מ"ג לק"ג) 
 
 טיוטה לת"י71568 חלק4 ( 2022 ) 
 
 
5 
 -  הריכוז המרבי של חומצה פרפלואורו-אוקט נוסולפונ ית (PFOS) ונגזרותיה בתרכיז הקצף יהיה  
כמפורט בתקנה האירופית Commission Delegated Regulation (EU) 2020/784 of 8 April 2020, 
עלעדכוניה.   
(ביום הכנת תקן זה, הריכוז  המרבי המפורט בתקנה הוא 10 מ"ג לק"ג) 
 
14.  Container marking 
b)  הכתוב בפריט אינו חל, ובמקומו יחול:  
המילים: "תרכיז  קצף לכיבוי אש בעל יחס התפשטות נמוך". 
e)  בשורה השנייה, המילים  "Do not freeze" אינן חלות, ובמקומן יחול 
"אין להקפיא". 
i)  -  המיליםNot suitable for use with sea water" אינן חלות, ובמקומן יחול 
"לא מ תאים לשימוש עם מי-ים". 
 -  המילים: "Suitable for use with sea water" אינן חלות, ובמקומן יחול: 
"מתאים  לשימוש עם מי-ים". 
j)  בשורות השנייה והשלישית, המילים: 
"This concentrate can require special proportioning equipment" אינן חלות ובמקומן יחול: 
"תרכיז זה עשוי לדרוש ציוד מינון (proportioning) מיוחד 
k)  בשורות השנייה והשלישיתהמילים:  
Pseudo -plastic foam concentrate. This concentrate can require special proportioning  equipment " " 
אינן חלות, ובמקומן יחול: 
"תרכיז קצף מעין פלסטי  (( pseudo -plastic . תרכיז זה עשוי לדרוש ציוד מינון (proportioning) מיוחד". 
  טיוטה לת"י71568 חלק4 ( 2022 ) 
6 
 פרק ב– מסלול ההתאמה לתקן האמריקני 
 
חלות התקן (תרגום  סעיף 1 של התקן האמריקני  בשינויים ובתוספות לאומיים) 
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה . 
1.1. דרישות תקן זה חלות על תרכיזים נוזליים המשמשים ביצירה ובשחרור של קצף בעל יחס התפשטות של
20:1 או פחות, והמשמשלהשמה על פני שטח של נוזלים מזיגים במים  לצורך כיבוי אש.  
דרישות אלה מתבססות על הנחת היסוד שנבחן השימוש של ציוד הקצף עם הטיפוסים המפורטים של 
תרכיזי הקצף הנוזליים שאיתם הוא מיועד לפעול.  
הערה לאומית: 
בשורה  הראשונה, המילים  foam producing equipment and "  "אינן חלות. 
1.2. הסעיף אינו חל 
1.3. הסעיף אינו חל 
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני 
 
הערה לאומית כללית: 
כל התייחסות בתקן האמריקני לבדיקת תרכיזי קצף להשמה על פני שטח של נוזלים לא מזיגים במים ולדרישות  
עבור ציוד לייצור קצף מתרכיזי קצף, אינה חלה בתקן ישראלי זה. 
 
-  לאחר סעיף 1 יוסף סעיף 1-א, כמפורט להלן: 
1-א. אזכורים נורמטיביים 
מסמכים זרים 
Commission Delegated Regulation (EU) 2020/784 of 8 April 2020 amending Annex I to 
Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament and of the Council as regards the listing 
of perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and  PFOA -related compounds  
על עדכוניו 
 
-  לאחר סעיף 26 יוסף סעיף27, כמפורט להלן 
27 .אקוטוקסיקולוגיה 
- הריכוז המרבי של חומצה פרפלואורו -אוקטנואית ( PFOA), או של מלחי חומצה זו בתרכיז הקצף  
יהיה כמפורט בתקנה האירופית – 
Commission Delegated Regulation (EU) 2020/784 of 8 April 2020, על עדכוניה.  
(ביום הכנת תקן זה, הריכוז  המרבי המפורט בתקנה הוא 0.025 מ"ג לק"ג) 
- הריכוז המרבי של חומרים המיוחסים לחומצה פרפלואורו -אוקטנואית  (compounds related - PFOA )
בתרכיזהקצף יהיה כמפורט בתקנה האירופית  –  
Commission Delegated Regulation (EU) 2020/784 of 8 April 2020 ,על עדכוניה  
(ביום הכנת תקן זה, הריכוז  המרבי המפורט בתקנה הוא 1 מ"ג לק"ג) טיוטה לת"י71568 חלק4 ( 2022 ) 
 
 
7 
 -  הריכוז המרבי של חומצה פרפלואורו-אוקט נוסולפונ ית (PFOS) ונגזרותיה בתרכיז הקצף יהיה  
כמפורט בתקנה האירופית Commission Delegated Regulation (EU) 2020/784 of 8 April 2020, 
עלעדכוניה.   
(ביום הכנת תקן זה, הריכוז  המרבי המפורט בתקנה הוא 10 מ"ג לק"ג)