G/AG/N/ISR/81 /Corr.1  
27 de julio  de 202 2 
(22-5694) Página: 1/9 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Israel . El corrigendum  se refiere a la notificación relativa a los compromisos en materia de 
ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes)  correspondiente al año civil 2020 . 
 
_______________  
 
 
Mediante el presente corrigendum,  los gastos notificados con respecto a las aves de corral en virtud 
de la "Ley de Galilea", que ascienden a USD  8.250, se trasladan del cuadro justificante DS.1 
(Compartimento verde. "6. Ayuda a los ingresos desconectada") al cuadro justificante DS.6 
(Pagos  directos no exentos) y, en consecuencia, se reflejan en los cuadros justificantes DS.7 y DS.4. 
Esta modificac ión se debe a los cambios introducidos en la "Ley de Galilea" en 2018, tras los cuales 
la ayuda para la cría de aves de corral ya no está desconectada de la producción. Los cuadros 
afectados se reproducen infra. Los datos modificados se destacan en negrita . 
 
   
  G/AG/N/ISR/81 /Corr.1  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2020  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de USD  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2. a) Investigación  Centro de Investigaciones Agrícolas: Mejora del potencial de producción, 
diversificación de los procesos agroindustriales y de poscosecha: Actividades 
de carácter general  62.664  P-MA  
Centro de Investigaciones Agrícolas: Mejora del potencial de producción, 
diversificación de los procesos agroindustriales y de poscosecha: Inversiones 
en infraestructura  60.028  P-MA  
Centro de Investigaciones Agrícolas: Mejora del potencial de producción, 
diversificación de los procesos agroindustriales y de poscosecha: Actividades 
de los centros y servicios de investigación  0 P-MA  
Centro de Investigaciones Agrícolas: Mejora del pot encial de producción, 
diversificación de los procesos agroindustriales y de poscosecha: Fondos 
para investigación  0 P-MA  
Fondo del Director Científico para Investigaciones: Donaciones para la 
investigación agrícola: Actividades de carácter general para la investigación  28.730  P-MA  
Fondo del Director Científico para Investigaciones: Donaciones para la 
investigación agrícola: Fondo "Kemah" - Fondo del Director Científico para la 
Agricultura  481 P-BARD (Kemah)   
Fondo del Director Científico para Investigaciones: Donaciones para la 
investigación agrícola: La agricultura según la Torá (Biblia)  0 P-MA  
Subtotal:  151.903    
2. b) Lucha contra plagas y enfermedades  Servicios prestados a los agricultores: Servicios de protección fitosanitaria  8.792  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores: Servicios veterinarios  7.381  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores: Actividades de prevención de plagas  0 P-MA  
Servicios prestados a los agricultores: Protección fitosanitaria y zoosanitaria  0 P-MA  
Servicios prestados a los agricultores: Asistencia en relación con la 
encefalopatía espongiforme bovina  1 P-MA  
Subtotal:  16.174    
2. c) Servicios de formación  Servicios prestados a los agricultores: Distribución de información y 
formación y asistencia técnica a los agricultores  463 P-MA  
Subtotal:  463     
  G/AG/N/ISR/81 /Corr.1  
- 3 - 
 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de USD  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. d) Servicios de divulgación y asesoramiento  Servicios prestados a los agricultores: Ayuda a las organizaciones de 
agricultores  625 P-MA 1) 
Subtotal:  625   
2. e) Servicios de inspección  Servicios prestados a los agricultores: Inspección y formación  0 P-MA  
Subtotal:  0   
2. f) Servicios de comercialización y promoción  Servicios prestados a los agricultores: Promoción de la comercialización  1.218  P-MA  
Subtotal:  1.218    
2. g) Servicios de infraestructura  Servicios prestados a los agricultores: Departamento encargado del 
avenamiento y la conservación de suelos  59.909  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores: Inversiones agrícolas  20.083  P-MA  
Subtotal:  79.992    
2. h) Otros servicios generales  Actividades de carácter general del Ministerio de Agricultura: Administración 
general del Ministerio de Agricultura, con inclusión de servicios 
administrativos especializados  147.630  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores: Autoridad encargada de la protección 
de los parques nacionales  0 P-MA  
Servicios prestados a los agricultores: Autoridades encargadas de los 
pastizales  10.746  P-MA  
Servicios prestados a los agricultores: Asistencia a los distritos  1.891  P-MA  
Subtotal:  160.267    
 Subtotal servicios generales  410.642    
3. Constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria  Reserva de cereales: Garantizar una reserva de cereales de tres meses para 
casos de emergencia  12.430  P-MA  
Melah: Garantizar una reserva de alimentos para casos de emergencia  0 P-MA  
Subtotal:  12.430    
5. Pagos directos a los productores      
6. Ayuda a los ingresos desconectada  Contratación de trabajadores israelíes: Ayuda para fomentar la contratación 
de trabajadores israelíes en el sector agropecuario  33 P-MA 2) 
Subtotal:  33   
8. Pagos en concepto de socorro en casos de desastres 
naturales  Fondo de Seguros contra Desastres Naturales: Subsidio del Gobierno en el 
marco del Programa de Seguros contra Desastres Naturales  23.133  P-MA  
Anticipos sobre las liquidaciones con cargo al Fondo de Seguros: Pagos 
anticipados a los agricultores no cubiertos por las pólizas de seguro  36.089  P-MA  
Indemnizaciones por desastres naturales: Pagos a los agricultores no 
cubiertos por las pólizas de seguro  30 P-MA 3) 
Pagos por cortes en el suministro de agua: Indemnización a los agricultores 
por los cortes en el suministro de agua  0 P-MA  
Subtotal:  59.252    
11. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión  Préstamos para pequeños y medianos agricultores: Garantías del Estado 
para préstamos a pymes  0 P-MA  
Subtotal:  0   
12. Programas ambientales  Reforma ambiental en las granjas lecheras: Pagos a los productores de leche 
cuya producción se ajusta a las exigencias ambientales  69 P-MA  
Año sabático hebreo (Shmita): Programa ambiental en relación con el 
cumplimiento del ciclo agrícola dictado por la Torá  0 P-MA 4) 
Subtotal:  69     
  G/AG/N/ISR/81 /Corr.1  
- 4 - 
 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Miles de USD  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
13. Programas de asistencia regional  Acuerdo del Departamento Rural: Medidas específicas para los kibutz y los 
moshavs  0 P-MA  
Infraestructura de los nuevos asentamientos: Medidas específicas para los 
nuevos kibutz y moshavs  2.552  P-MA  
Subtotal:  2.552    
Total compartimento verde  484.978    
Notas:  
1) G/AG/N/ISR/61.  
2) G/AG/N/ISR/ 54. 
3) G/AG/N/ISR/ 17. 
4) G/AG/N/ISR/ 54. 
 
    
  G/AG/N/ISR/81 /Corr.1  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2020  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos)  MGA por produc tos 
específicos  
(de los cuadros 
justificantes DS.5  a DS.7)  
 
 
 
Miles de USD  MAE por productos 
específicos 
(del cuadro 
justificante DS.8)  
 
 
 
Miles de USD  Total  
(2 + 3)  
 
 
 
 
 
Miles de USD  Valor de la 
producción  
 
 
 
 
 
Miles de USD  Ayuda en % 
del valor de la 
producción  MGA Total Corriente  
 
 
 
 
 
 
Miles de USD  Nota  
1 2 3    4  
Leche  457.499   457.499  882.455  51,8%  457.499   
Huevos  204.452,2   204.452,2  299.993  68,2%  204.452,2   
Carne de aves de corral  8.250   8.250  1.104.589  0,7% 0 (de minimis )  
Algodón  0  0 19.404  0% 0 (de minimis )  
Cereales  5.267   5.267  80.645  6,5%  0 (de minimis )  
Hortalizas  407  407 1.684.818  0,0%  0 (de minimis )  
Frutas distintas de los agrios (cítricos)  204  204 2.125.279  0,0%  0 (de minimis )  
Cítricos  0  0 424.095  0% 0 (de minimis )  
Flores  1.721   1.721  155.009  1,1%  0 (de minimis )  
Carne de bovino  211  211 463.883  0,1%  0 (de minimis )  
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9)  32.280  8.971.834  0,36%  0 (de minimis )  
TOTAL  661.951,2   
 
    
  G/AG/N/ISR/81 /Corr.1  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2020  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
USD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
USD Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados 
en el 
precio  
((4-5)*6)  
 
 
 
 
 
Miles 
de USD Otros 
pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
 
 
 
 
 
Miles 
de USD Derechos / 
gravámenes 
conexos  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Miles de USD  Total 
pagos 
directos  
(7+8 -9) 
 
 
 
 
 
 
 
 
Miles 
de USD Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al           
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Leche  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Reforma de las 
granjas lecheras      475  475 P-MA  
Leche: total            475   
Huevos  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Prima de 
complemento      121  121 P-MA  
Huevos  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Ley de Galilea      14.875   14.875  P-MA  
Huevos: total            14.996    
Carne de 
aves de corral  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Programa de 
inversiones      0  0 P-MA  
Carne de 
aves de 
corral  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Ley de Galilea      8.250   8.250  P-MA  
Carne de 
aves de 
corral: total            8.250    
Algodón  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Programa de 
inversiones      0  0 P-MA  
Algodón: 
total           0     
  G/AG/N/ISR/81 /Corr.1  
- 7 - 
 
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
USD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
USD Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados 
en el 
precio  
((4-5)*6)  
 
 
 
 
 
Miles 
de USD Otros 
pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
 
 
 
 
 
Miles 
de USD Derechos / 
gravámenes 
conexos  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Miles de USD  Total 
pagos 
directos  
(7+8 -9) 
 
 
 
 
 
 
 
 
Miles 
de USD Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al           
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Cereales  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Programa de 
inversiones      116  116 P-MA  
Cereales  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Seguro de los 
ingresos      5.151   5.151  P-MA  
Cereales: 
total           5.267    
Hortalizas  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Ayuda a los 
cultivadores      0  0 P-MA  
Hortalizas  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Programa de 
inversiones      407  407 P-MA  
Legumbres y 
hortalizas: 
total           407   
Frutas 
distintas de 
los agrios 
(cítricos)  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Junta de 
Comercialización      0  0 P-MA  
Frutas 
distintas de 
los agrios 
(cítricos)  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Ayuda a los 
cultivadores      0  0 P-MA  
Frutas 
distintas de 
los agrios 
(cítricos)  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Programa de 
inversiones      204  204 P-MA  
Frutas 
distintas de 
los agrios 
(cítricos): 
total           204   
Cítricos  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Programa de 
inversiones      0  0 P-MA  
Cítricos: total            0   
Flores  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Programa de 
inversiones      902  902 P-MA    
  G/AG/N/ISR/81 /Corr.1  
- 8 - 
 
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
USD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
USD Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados 
en el 
precio  
((4-5)*6)  
 
 
 
 
 
Miles 
de USD Otros 
pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
 
 
 
 
 
Miles 
de USD Derechos / 
gravámenes 
conexos  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Miles de USD  Total 
pagos 
directos  
(7+8 -9) 
 
 
 
 
 
 
 
 
Miles 
de USD Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al           
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Flores  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Ayuda a los 
cultivadores      819  819 P-MA  
Flores: total            1.721    
Carne de 
bovino  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Programa de 
inversiones      8  8 P-MA  
Carne de 
bovino  Año civil  1.1.2020  31.12.2020  Ayuda a la cabaña      203  203 P-MA  
Carne de 
bovino: total            211   
 
    
  G/AG/N/ISR/81 /Corr.1  
- 9 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2020  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos  
y MGA  total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
 
 
 
 
 
Miles de USD  Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  
 
 
 
 
Miles de USD  Derechos / 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total 
(4+5 -6) 
 
 
 
Miles 
de USD Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  
 
 
 
 
Miles de USD  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  
 
 
 
Miles 
de USD MGA total  
(7+8+9)  
 
 
 
 
 
 
 
Miles 
de USD Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Huevos: total          189.456,2  14.996  204.452,2    
Carne de 
aves de 
corral: total           8.250  8.250    
Leche: total          457.024  475 457.499    
Algodón: 
total          0 0   
Cereales: 
total          5.267  5.267    
Legumbres y 
hortalizas: 
total          407 407   
Frutas 
distintas de 
los agrios 
(cítricos): 
total          204 204   
Cítricos: total           0 0   
Flores: total           1.721  1.721    
Carne de 
bovino: total           211 211   
__________