PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/1011/Add.2  
28 avril 2021 
(21-3613) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2035 :2018 . Steviol glycosides - Specification  (Glycosides de stéviol - Spécifications), 
première édition.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 7 novembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2035 :2018 (Glycosides de stéviol - Spécifications, première édition), notifié sous 
les cotes G/TBT/N/UGA/1011 et G/TBT/N/UGA/1011/Add.1, est entré en vigue ur le 
7 novembre  2020. La Norme ougandaise US EAS 2035 :2019 (Glycosides de stéviol - Spécifications, 
première édition) peut être obtenue en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
Centre William Rappard     Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference: WLI/100  23 March 2021  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CII – BRUNEI DARUSSALAM  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Schedules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CII – Brunei Darussalam  was 
communicated to all Members of the World Trade Organi zation in document G/MA/TAR/RS/ 643 on 
17 December 2020 , and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CII – 
Brunei  Darussalam  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 17 March 2021 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this nineteenth  day of March , two thousand and twenty -one. 
 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-2371 WT/Let/ 1537 
  pp. 3 – 120 offset (pdf file attached)
Operating Records Required to Be Kept by Organic Certification 
Bodies and Their Methods and Periods  
 
This Table was  promulgated on Jun. 5, 2019 per Order Nung -Liang -Tze 1081069323A.  
 
No. Item Description of contents  Retention  period  Retention  
method  
1 Quality 
Manual  Commitment of top 
management to the 
development of its quality 
system and ensuring its 
effective operation, including 
quality objective s, strateg ies, 
and operating procedure s. Six years after the 
version is no 
longer applicable  In paper 
document or 
electronic 
file 
2 Certification 
Operati ng 
Procedure s Operating procedures such as 
initial audit , surveillance, 
renewal audit and  extensional 
audit  and relevant documents  Six years after the 
version is no 
longer applicable  
3 Records of 
Certification 
Activities  Records related to the 
application, audit , sampling 
for test ing, review or 
certification decision s, etc. of 
each certification case  Six years  
4 Personnel 
Qualification  
Documents ,   
Training and 
Appraisal  
Records  Qualification  documents, 
training and appraisal  records 
of the personnel conducting 
audit, sampling for test ing, 
review s, and certification 
decision s related to 
certification activities  Six years starting 
from the date of 
departure from 
the organization; 
kept updated until 
the departure  
5 Internal Audit 
Records  Checklist s, non -conformance 
report s, corrective actions , 
and their review records  Six years  6 Documents  
Related to 
Selection and 
Evaluation of 
Outsourc ed 
Service 
Institution s 
and Their 
Execution 
Records  1. Qualification  and 
selection  criteria  for 
institution s that provide 
the outsourced service  
2. Evaluation records of the 
outsourced services  
3. Records related to the 
outsourced service.  Six years
RESTRICTED  
  
TN/RL/M/44  
 
11 December  2019 
(19-8546) Page: 1/1 
Negotiating Group on Rules    
 
SUMMARY REPORT OF TH E FORMAL MEETING  
HELD ON 8 NOVEMBER 2019  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. The Negotiating Group on Rules held a formal meeting on 8 November 2019 . As announced 
in the convening e -mail of 7 November 2019 from the Chair of the Trade Negotiations Committee . 
The sole purpose of the meeting was to formalize  the appointment of H.E. Mr. Santiago WILLS 
(Colombia) as the Chair of the Negotiating Group.  
2. The Group confirmed by acclamation the appointment of Mr. Wills as Chair  of the Group.  
3. The Chair stated that shortly after the meeting he would meet with the six facilitators, and 
also would send a communication to all Members indicating his availability to consult with interested 
delegations . He further anticipated calling a meeting of the Neg otiating Group at the level of Head 
of Delegation as soon as practicable.  
4. The meeting was closed. 
__________
G/SPS/GEN/1748  
14 de noviembre  de 2019 
(19-7750) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIONES FORMUL ADAS DURANTE LA REUN IÓN FORMAL  
DEL COMITÉ MSF CELEB RADA EN NOVIEMBRE DE  2019  
PUNTO 3 A) VI) DEL O RDEN DEL DÍA: REGLAM ENTO DE LA UE  
RELATIVO A LOS VEGET ALES DE ALTO RIESGO  
Comunicación de los Estados Unidos de América  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
1.  Los Estados Unidos dan las gracias a Israel por haber señalado esta cuestión a la atenció n 
del Comité.  
2.  Nos preocupa que el 14 de diciembre de 2019 la Unión Europea paralice todo el comercio en 
curso de 36 nuevos géneros vegetales a menos que haya completado una evaluación del riesgo de 
plagas y haya consensuado los requisitos de entrada antes de esa fecha.  
3.  La realización de una sola evaluación del riesgo de plagas a menudo lleva más de un año, incluso 
después de haber reunido y transmitido los datos correspondientes a la autoridad de reglamentación, 
y la Unión Europea ha pedido una cantidad inu sualmente grande de datos para cada producto 
potencialmente afectado.  
4.  Los Estados Unidos, entre otros Miembros, llevan años comerciando con muchos de estos 
productos sin problema alguno, por lo que no está claro si la Unión Europea ha considerado la 
propor cionalidad de sus medidas en relación con la manifiesta ausencia de riesgo.  
5.  Interrumpir las importaciones el 14 de diciembre, la fecha límite, tendrá un impacto negativo 
inmediato en el comercio, sin que ello dé lugar a una mejora clara o mensurable de la inocuidad de 
las importaciones de la UE.  
6.  Pedimos a la Unión Europea que explique las medidas que ha adoptado para minimizar los efectos 
negativos en el comercio y si ha considerado la posibilidad de aplicar medidas provisionales que 
permitan proseguir con un comercio tradicionalmente seguro mientras trata de obtener la 
información necesaria para una evaluación más objetiva del riesgo de plagas.  
7.  Señor Presidente, valoramos positivamente los debates mantenidos en este Comité sobre 
medidas para mejorar la tran sparencia y facilitar un mayor entendimiento común de las 
preocupaciones planteadas en el Comité . Por consiguiente, presentaremos esta declaración a 
la Secretaría y solicitaremos su publicación como documento de la serie GEN.  
__________
G/TBT/N/TZA/519  
5 March 2021  
(21-1863) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal 
feeding stuffs (ICS 65.1 20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  AFDC 9 (273) 
CD3 Rice polish as animal feed – Specification (3 page(s), in English)  
6. Description of content:  Prescribes the requirements, methods of sampling and test for 
rice polish as animal feed.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of animal or plant life or health;  
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
IS 3163 – 1963 Rice polish as livestock feed.  
9. Proposed date of adoption:  March 2021  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/519  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani  (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_1672_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/2032/Add.1  
8 décembre  2023 
(23-8345) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 décembre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Titre : Hazardous Waste Generator Improvements Rule, the Hazardous Waste Pharmaceuticals Rule, 
and the Definition of Solid Waste Rule ; Technical Corrections  (Règle d'amélioration sur les 
producteurs de déchets, Règle sur les déchets dangereux de produits pharmaceutiques, et Règle sur 
la définition des déchets so lides; Corrections techniques)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Retrait partiel d'une règle finale directe  
88 Federal Register  (FR) 84710, Titre 40 du Code des règlements fédéraux (CFR) Parties 
261, 262, et 266:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-12-06/html/2023 -26750.htm  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/USA/2032/Add.1  
- 2 - 
  https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-12-06/pdf/2023 -26750.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_14100_00_e.pdf  
 
Description : L'EPA ayant reçu une observation défavorable au sujet de huit modifications 
intéressant la règle finale directe publiée le 9 août 2023 , nou s supprimons les modifications 
apportées à des dispositions spécifiques au moyen d'une correction de la règle finale directe.  
Cette correction prend effet le 7 décembre 2 023. 
Titre 40 du CFR 261, 262 et 266 
Cette mesure, la règle finale directe et la proposition de règle notifiée sous la cote 
G/TBT/N/USA/2032  portent le numéro de dossier ( docket ) EPA -HQ-OLEM -2023-0081. Le dossier est 
disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-
OLEM -2023-0081/document  et permet d'accéder aux documents principaux, ainsi qu'aux 
observations reçues . Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  en 
effectuant une recherche par numéro d e dossier ( docket ). 
__________
G/TBT/N/BRA/874  
7 juin 2019 
(19-3952) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - Inmetro (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie - Inmetro)  
Téléphone : +(55) 21 2563.2918  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - Inmetro (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie - Inmetro)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitre 28 du SH - Produits chimiques inorganiques.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Ordinance 258, 27 May 
2019 (Ordonnance 258 du 27  mai 2019), 35 pages, en portugais  
6. Teneur : Projet de règlement technique fixant les exigences en matière de métrologie et 
de sécurité pour les instruments de mesure du volume de l'agent de réduction liquide 
(ARLA 32 ) de l'oxyde d'azote automobile (NOx).  
 
 
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement ; Protection de la santé des personnes et 
information du consommateur.  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficia l da União ) 107 du 5  
juin 2019, section 1, page 28 ; 2) Résolution Conmetro 08 du 22  décembre  2016; 
ordonnance Inmetro 150 du 19  mars 2016; ordonnance Inmetro 232 du 8  mai 2012; 
ordonnance Inmetro 484 du 7  décembre  2010; 3) Journal officiel brésilien ; 4) Sans objet.  G/TBT/N/BRA/874  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à la publication au Journal officiel après réception des 
observations.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la publication au Journal officiel après 
réception des observations.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 5 août 2019.  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/j sp/visualiza/index.jsp?data=05/06/2019&jornal=5
15&pagina=28&totalArquivos=62
WT/DS584/2  
16 mai 2019 
(19-3420) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINES MARCHANDISES  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par les États -Unis 
La communication ci -après, datée du 15 mai 2019 et adressée par la délégation des États -Unis à la 
délégation de l'Inde, et à la délégation du Japon , est distribuée à l'Organe de règlement des 
différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
La présente communication concerne l a demande de consultations présentée par le Japon  et intitulée 
Inde – Traitement tarifaire  de certaines marchandises  (WT/DS58 4/1). Les autorités de mon pays 
m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres prenant part aux consultations et à l'Organe 
de règlement des différends que les États -Unis souhait aient être admis à participer à ces 
consultations, conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends.  
 
Les États -Unis ont u n intérêt commercial substantiel dans ces consultations . Ils sont un important 
exportateur des marchandises relevant d es catégories de produits décrites dans la demande d u 
Japon . Les exportations des États -Unis vers l'Inde de s marchandises  relevant des pos itions tarifaires 
spécifiées visées par les mesures indiquées dans la demande du Japon , par exemple, étaient 
évaluées à environ 290 millions de dollars en 2018 . En conséquence,  les États -Unis considèrent 
qu'ils ont un intérêt commercial substantiel et dema ndent à être admis à participer à ces 
consultations.  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 185 
 
24 March 2020  
(20-2371) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.R 2 (Res. 1 of the Council of Ministers ) 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina and Bolivia  
 
 
2.  
Date of notification: 24 March 1987  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Argentina and Bolivia  
 
 
5.  
Date of signature: 30 April 1983  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 1 May 1983  (Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.R 2 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
Partial Scope Historical Heritage Renegotiation Agreement No. 2 (AAP.R 2) has as its 
objective the in corporation in the new integration arrangements set in place under the 
Montevideo Treaty of the tariff and trade preferences resulting from the renegotiation, 
revision and updating of the benefits granted in the national lists of the parties to the 
Agreeme nt.  
 
To that end, the parties agree to grant each other tariff preferences, in respect of their duties 
payable to third countries, for products originating in and coming from their respective 
territories listed in the annex.  
 
The Agreement ceased to have effect upon the entry into force of AAP.CE 19, on 
28 April 1992, which was then superseded by AAP.CE 36.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add .185 
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b8 9efe28d8032576790064fc02/d1e
e8ab66dcc685b0325759900667667?OpenDocument
G/TBT/N/CHL/664  
22 November  2023 
(23-7899) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministerio de Salud  (Ministry of Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Subsecr etaría de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Under -Secretariat for International Economic Relations, Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 [ ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : 
Pharmaceutical products : solid oral products,  aqueous solutions, powders and lyophilized 
powders  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Guía Técnica G -
MOVAL 01  (Technical Guide G -MOVAL 01 ) (47 pages, in Spanish)  
6. Description  of content : The notified Technical Guide establishes guidelines for the 
submission of changes to the validated production processes of pharmaceutical products 
in the form of solid oral products, aqueous solutions, powders and lyophilized powders for 
recon stitution as an aqueous solution following demonstration of therapeutic equivalence.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
• Ministry of Health Supreme Decree No. 3 of 2010  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/CHL/664  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56)-2-2827 5491  
Fax: (+56)-2-2380 9494  
Email: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://www.minsal.cl/wp -content/uploads/2021/11/GT -MOVAL -VERSION -SECAVAL -22-
08-2023-Def-para-consulta -publica.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_13731_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/1298/Add.1  
8 de agosto  de 2022 
(22-5879) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2368 :2021, Handwoven Baskets - Specification  (Cestas 
tejidas a mano . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2368 :2021, Cestas tejidas a mano . Especificaciones 
(1ª edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1298, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. 
La Norma de Uganda US  2368:2021 (Cestas tejidas a mano . Especificaciones), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ARG/350/Add.5  
6 janvier  2021 
(21-0218) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Válvulas industriales, incluyendo sus cuerpos y tapas (Vannes industrielles, y compris leurs 
corps et couvercles)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la substitution de l'article premier de la 
Décision ( Resolución ) n°156/2020 (G/TBT/N/ARG/350/Add.3 et Corr.1), qui suspend l'application de 
la Décision ( Resolución ) n°92/2019 établissant les exigences techniques en matière de qualité et de 
sécurité que doivent respecter les produits identifiés comme vannes industrielles, y compris  leurs 
corps et couvercles (G/TBT/N/ARG/350/Add.1), par le libellé suivant:  
"ARTI CLE 1  - Suspension de l'application de la Décision n°3 du 1 1 septembre 2 018 et de la Décision 
n°153 du 2 6 décembre 2 018, émanant toutes deux de l'ancien SECRÉTARIAT AU COMMERC E de 
l'ancien MINISTÈRE DE LA PRODUCTION ET DU TRAVAIL, de la Décision n°92 du 2 8 mars 2 019, de 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ARG/350/Add.5  
- 2 - 
  la Décision n°800 du 3 décembre 2 019, émanant toutes deux du SECRÉTARIAT AU COMMERCE 
INTÉRIEUR  de l'ancien MINISTÈRE DE LA PRODUCTION ET DU TRAVAIL".  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
Texte consolidé Décision ( Resolución ) SC n° 156/2020:  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/335000 -339999/338599/texact.htm  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/21_0169_00_ s.pdf 
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  (Point de contact OTC pour l'OMC de la 
République argentine)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/TBT/N/USA/1902/Add.1  
17 août 2023 
(23-5565) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Ban of Inclined Sleepers for Infants  (Interdiction des produits de couchage inclinés pour 
nourrissons)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 16 août 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 15 septembre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-16/html/2023 -17350.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-16/pdf/2023 -17350.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_11828_0
0_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/USA/1902/Add.1  
- 2 - 
  Description : ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des 
produits de consommation)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Commission de sécurité des produits de consommation (CPSC) publie la règle finale 
notifiée pour codifier dans son règlement l'interdiction des produits de couchage incli nés pour 
nourrissons en application de la  Loi de 2021 sur le sommeil en toute sécurité des bébés , qui exige 
que les produits de couchage inclinés  pour nourrissons, indépendamment de la date de fabrication, 
soient considérées comme un produit dangereux prohibé au titre de la Loi sur la sécurité des produits 
de consommation (CPSA).  
CALENDRIER : La règle prend effet le 1 5 septembre 2 023. 
Cette règle fi nale et l'avis de proposition de réglementation notifié sous la cote G/TBT/N/USA/1902  
portent le numéro de dossier de consultation ( docket) CPSC -2022-0025. Le dossier relatif à cet avis 
de projet de règlement est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse suivante: 
https://www.regulations.gov/docket/CPSC -2022-0025/document  et permet d'accéder aux 
documents principaux, ainsi qu'aux observations reçues . Les documents sont également disponibles 
sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par numéro de dossier ( docket ). 
__________
IP/N/1/MNE/8  
IP/N/1/MNE/C/3  
7 avril 2022 
(22-2791) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
MONTÉNÉGRO: LOI PORTANT MODIFICATION DE LA LOI SUR  
LE DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES  
Membre 
présentant la 
notification  MONTÉNÉGRO  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi portant modification de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/MNE/22_2614_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/MNE/C/2, IP/N/1/MNE/4  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La loi réglemente en détail la question de la gestion collective du droit d'auteur et des droits 
connexes, en ce qui concerne les droits des auteurs et des détenteurs de droits connexes, ainsi que 
les obligations et pouvoirs des organisations de gestion collective des droits et des utilisateurs de 
ces droits . Les nouveautés les plus importantes apportées par la Loi sont une plus grande 
transpar ence des travaux des organismes de gestion collective ; une procédure de supervision plus 
détaillée des travaux des organismes de gestion collective par l'autorité compétente ; le renforcement 
de la surveillance de l'inspection de l'utilisation non autorisée  d'œuvres protégées par le droit 
d'auteur et faisant l'objet de droits connexes ; et une politique correctionnelle plus stricte.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  8 janvier 2 022 
Autre date  Publication : 31 décembre 2 021 IP/N/1/MNE/8 • IP/N/1/MNE/C/3  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  4 avril 2 022 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère du développement économique du Monténégro  
Rimski Trg 46  
81000 Podgorica  
(Monténégro)  
 
Site Web:    https://www.gov.me/en/mek  
 
Courrier électronique:  nebojsa.mugosa@mek.gov.me  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations notifiées au titre de l'Accord sur les  
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
WT/MIN(22)/W/1  
 
6 May 2022  
(22-3548) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Twelfth Session  
Geneva, 12 -15 June 202 2   
 
PROVISIONAL AGENDA  
1  OVERVIEW OF ACTIVITIES OF THE WTO  
Under this item of the agenda, Ministers will have the opportunity to review the operation and 
functioning of the multilateral trading system and to make general statements related thereto.  
Documentation available to delegations for the overview of WTO activities will include reports from 
the Director -General, the General Council and other WTO bodies on activities under their respective 
mandates.  
2  ACTION BY MINISTERS  
Minister s are expected under this item of the agenda to take any action which they may deem 
necessary for the work of the WTO. This may include any action on Ministerial texts and decisions.  
3  DATE AND VENUE OF THE THIRTEENTH SESSION  
4  ELECTION OF OFFICERS  
__________
G/SCM/Q2/EU/58  
 
27 January 2020  
(20-0634) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY C ANADA REGARDING  
THE NEW  AND FULL NOTIFICATI ON OF THE EUROPEAN UNION1 
The following communication, dated 24 January 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Canada kindly asks the European Union to provide  response s to the following question s: 
Question 1  
For Program 4.2: European Agricultural Guarantee Fund , it is indicated that in general this 
program is provided to agricultural producers, could the EU explain who are the other recipients?  
Question 2 
For Program 4.3.2.3: EAGF – Sugar – Private Storage , could the EU explain what form this 
program takes, for example, a grant? To whom is the aid provided, for example, the owner of the 
private storage?  
_____ _____  
 
1 G/SCM/N/3 43/EU.
G/TBT/N/BRA/529/Add.1  
 
4 April 2022  
(22-2683) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 April 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Consolidation of Technical Quality Regulation and the conformance Assessment Requirements 
for Low Pressure Regulators for Liquefied Petroleum Gas (LPG) with flow capacity of up to 4 kg/h  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 18 March 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-106-de-16-de-marco -de-2022-386769789  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002931.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued the 
Ordinance No. 106, 16 March 2022 that consolidates Technical Quality Regulation and the 
conformance Assessment Requirements for Low Pressure Regulators for Liquefied Petroleum Gas 
(LPG) with flow capacity of up to 4 kg/h . 
 
The aim of the consolidation of the regulation is to attend decree no. 10.139 of 28 November 2020.  
 
Inmetro Ordinance No. 106/2022 revokes the f ollowing act on the effective date of adoption:  
 
• Inmetro Ordinance No. 6, of 8 January 2013, published in the Brazilian Official Gazette of 
10 January 2013, section 1, page 59, notified through G/TBT/N/BRA/529, and  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/BRA/529/Add.1  
 
- 2 - 
 
  • Inmetro Ordinance No. 7, of 8 January 201 3, published in the Brazilian Official Gazette of 
10 January 2013, section 1, page 59, notified through G/TBT/N/BRA/528.  
__________
G/TBT/N/ISR/1233/Add.1  
21 de diciembre  de 2022 
(22-9675) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI  9809, parte 2, Design, construction and testing of refillable seamless 
steel gas cylinders and tubes - Quenched and tempered steel cylinders and tubes with tensile 
strength greater than or equal to 1  100 MPa (Diseño, construcción y pruebas para cilindros y tubos 
de gas de acero rellenables sin soldadura . Cilindros de acero revenido y templado con una resistencia 
a la tracción superior o igual a 1.100  MPa).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2022. E l proceso de 
revisión de la Norma Obligatoria SI 9809, parte 2, se publicó en el Boletín Oficial de 
Israel Nº 10437, sección Avisos del Gobierno.  
[X] Entrada en vigor de la medida noti ficada - fecha : 15 de diciembre de 2022. L a revisión 
entrará en vigor el 15 de diciembre de 2022. N o obstante, tanto la Norma anterior como 
la nueva Norma revisada serán aplicables desde la fecha de entrada en vigor hasta el 13 
de febrero de 2023 . 
Durante este período de transición, se podrán aplicar a los productos las pruebas 
establecidas en ambas versiones.  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_8872_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signat ura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/ISR/1233/Add.1  
- 2 - 
   
Descripción:  
__________
G/AG/N/TON/21  
20 de julio de 2022 
(22-5511) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación , de fecha  19 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tonga . La notificación, correspondiente al ejercicio fi nanciero  2016/201 7, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
El Reino de Tonga no otorgó ningún tipo de subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante el ejercic io financiero 2016/2017. 
 
__________
PRESS/893  
 
26 de noviembre de 2021  
(21-8918) Página: 1/1 
    
 
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
La República Checa hace una donación de CZK 550.000 para 
ayudar a los países en desarrollo a aplicar el AFC  
La República Checa se ha comprometido a hacer una contribución de CZK 550.000 
(aproximadamente CHF 22.000) en 2021 para ayudar a los países en desarrollo y los países menos 
adelantados (PMA) a aplicar el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (AFC) de la OMC, así como 
para contribuir al objetivo de la pl ena aplicación del Acuerdo por todos los Miembros de la OMC.  
 
Esta contribución al Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (TFAF)  permitirá 
financiar actividades de creación de capacidad en p aíses en desarrollo para ayudarles a aplicar el 
Acuerdo . El TFAF presta asistencia a estos países mediante la organización de actividades de 
formación y la identificación de asociad os para financiar dichas actividades, incluso a través de su 
propio programa de donaciones. Hasta la fecha, 154 Miembros han ratificado el Acuerdo, lo que 
representa cerca del 94% de los Miembros.  
 
La Directora General de la OMC Ngozi Okonjo -Iweala dijo: " Doy las gracias a la República Checa 
por ayudar a los países en desarrollo y los PMA, mediante su generosa contribución, a aprovechar 
las ventajas del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  Será crucial alentar a los Gobiernos a 
adoptar medidas de facili tación del comercio, garantizando así que ningún trámite burocrático 
retenga mercancías en los puertos, para ayudar a ofrecer más perspectivas económicas a los 
habitantes de estos países".  
 
El Representante Permanente de la República Checa ante la OMC, Emb ajador Václav Bálek, 
declaró: "La aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio puede contribuir a abordar 
muchas ineficiencias en el comercio internacional. El AFC ha adquirido una importancia aún mayor 
en el contexto de la pandemia de COVID -19. Valoramos mucho la ayuda que el Mecanismo para el 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio presta a los países en desarrollo y los PMA, así como su 
importante contribución a la integración de dichos países en el comercio regional y mundial".  
 
Esta es la segunda donación de la República Checa al TFAF.  En total, la República Checa ha donado 
CHF 400.000 (CZK 9,7 millones) a los diversos fondos fiduciarios de la OMC a lo largo de  casi 
20 años.  
 
 
FIN
G/AG/N/JPN/245  
8 novembre  2019 
(19-7611) Page: 1/4 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 8 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau  MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 
 G/AG/N/JPN/245  
- 2 - 
  Tableau MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. Désignation du produit:  lait concentré  
 
2. Numéro du tarif:  040299 ex 03, 040299 ex 04  
 
3. Niveau de déclenchement:  115,4 tonnes  
(tel que calculé à l'annexe 1)  
 
4. Volume des importations  
entrant sur le territoire pendant  
la période considérée:  138 tonnes  
 
5. Période d'application:  du 1er novembre  2019 au 31  mars 2020 
  G/AG/N/JPN/245  
- 3 - 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
La consommation intérieure est prise en compte  
Importations au cours des 
3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles:   Année   Quantité   Unité    
Année 1  2016  260,328   Tonne     
Année 2  2017  5,356   Tonne     
Année 3  2018  63,883   Tonne     
Moyenne:    109,9       
    
Consommation intérieure au 
cours des 3  années 
précédentes pour lesquelles 
des données sont 
disponibles:   Année   Quantité   Unité    
Année 1  2016  39 006,506   Tonne     
Année 2  2017  38 005,929   Tonne     
Année 3  2018  35 731,632   Tonne     
Moyenne:    37 581,4       
    
Calcul du niveau de déclenchement de 
base         
 Moyenne des 
importations   Consommation 
intérieure 
moyenne       
Pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés):  109,9  / 37 581,4  = 0%    
    
X Niveau de 
déclenchement de 
base        
Si pénétration des importations 
(possibilités d'accès aux marchés)  
< ou = 10%  125% x 109,9 = 137,3     
Si pénétration des importations 
(possibilités d'accès aux marchés)  
>10% mais < ou = 30%  110%  x  =     
Si pénétration des importations 
(possibilités d'accès aux marchés)  
>30%  105%  x  =     
    
Y         
Variations de la consommation intérieure  35 731,6  - 38 005,9  = -2 274,3     
         
X + Y  = -2 137    
    
Plafond de déclenchement  125%  x 109,9  = 137,3     
    
Seuil de déclenchement  105%  x 109,9  = 115,4     
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise 
en compte      115,4     
    
Méthode utilisée pour ventiler les 
variations de la consommation entre les 
lignes tarifaires concernées:      G/AG/N/JPN/245  
- 4 - 
  Dans la publication pertinente du site Web du Ministère des finances, le niveau de déclenchement 
indiqué pour ce produit est de 116 tonnes, ce chiffre ayant été arrondi afin d'obtenir un nombre 
entier.  
 
 
__________
G/TBT/N/CZE/238/Add.1  
7 January 2020  
(20-0046) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 January 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic .  
 
_______________  
 
 
Metrological and technical requirements for legally controlled measuring instruments: 
butyrometers  
Draft Gene ral Measure number: 0111 -OOP-C098-19, laying down the metrological and technical 
requirements for legally controlled measuring instruments, including testing methods for type 
approval and verification of the following legally controlled measuring instrumen ts: 'butyrometers', 
has been adopted.  
The English version of the Final text will be available in the TRIS database, follow the attached URL 
link below.  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/index.cfm/search/?trisaction=search.detail&year=2019&num=289&mLang=EN  
https://members .wto.org/crnattachments/2020/TBT/CZE/20_0046_00_x.pdf  
__________