WT/REG277/4 
21 de diciembre  de 2023 
(23-8783) Página: 1/68 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL JAPÓN Y LOS ESTADOS  
MIEMBROS  DE LA ASOCIACIÓN DE NACIONES DEL  
ASIA SUDORIENTAL (ASEAN), SERVICIOS  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre el 
Japón y los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental 
(ASEAN), Servicios, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica reproduce  
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas, y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe se ha elaborado de confo rmidad con 
las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales ( WT/L/671 ) y, por lo tanto, no 
entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
a la Sra . Alena Fiorentino (tel.:  +41 22 739 6405) . Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a la Sra . Pamela Bayona 
(tel.: +41 22 739 5016).  
 
 
  WT/REG277/4  
- 2 - 
  Índice  
 
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de servicios e inversión  ................................ ................................ .................  5 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL PROTOCOLO  ................................ ........................  7 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ .... 7 
2.2  Estructura del Protocolo  ................................ ................................ ...............................  8 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  ................................ .................  9 
3.1  Alcance y definiciones  ................................ ................................ ................................ . 9 
3.2  Denegación de ventajas  ................................ ................................ ..............................  9 
3.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ...................  10 
3.3.1  Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  10 
3.3.2  Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ .......................  10 
3.3.3  Presencia comercial  ................................ ................................ ................................ . 11 
3.3.4  Prescripciones en materia de resultados  ................................ ................................ ..... 11 
3.3.5  Personal directivo superior y consejo de administración  ................................ ................  11 
3.3.6  Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ .................  11 
3.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  13 
3.4.1  Panorama general  ................................ ................................ ................................ ... 14 
3.4.2  Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ..............................  15 
3.5  Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ ......................  17 
3.5.1  Reglamentación nacional  ................................ ................................ .........................  17 
3.5.2  Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ...... 18 
3.5.3  Subvenciones  ................................ ................................ ................................ .........  18 
3.5.4  Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ ........  18 
3.5.5  Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ . 18 
3.6  Disposiciones relativas a sectores específicos  ................................ ................................ . 20 
3.6.1  Servicios de telecomunicaciones  ................................ ................................ ...............  20 
3.6.2  Servicios financieros  ................................ ................................ ................................  21 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  22 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ...........  22 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ .... 22 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ..............  22 
4.3.1  Excepciones generales  ................................ ................................ .............................  22 
4.3.2  Excepciones relativas a la seguridad  ................................ ................................ ..........  23 
4.3.3  Fiscalidad  ................................ ................................ ................................ ..............  23 
4.3.4  Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  ................................ ..........................  23 
4.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ .. 23 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ..... 23 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ...............................  23 
4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ .....................  24 WT/REG277/4  
- 3 - 
  4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ .. 25 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  25 
4.10  Competencia  ................................ ................................ ................................ ...........  25 
4.11  Medio ambiente  ................................ ................................ ................................ ....... 25 
4.12  Trabajo  ................................ ................................ ................................ ..................  25 
4.13  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................  25 
4.14  Pequeñas y medianas empresas  ................................ ................................ .................  25 
ANEXO  1 ................................ ................................ ................................ ........................  26 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  64 
ANEXO 3  ................................ ................................ ................................ ........................  66 
 
  WT/REG277/4  
- 4 - 
   
Datos fundamentales  
Partes en el Acuerdo:  Estados miembros de la ASEAN 
(Brunei  Darussalam, Camboya, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, Myanmar, República  
Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia 
y Viet Nam) y el Japón.  
 
Fecha de la firma:  27 de febrero de 2019 (Japón), 2 de marzo 
de 2019 (Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, Myanmar, República  
Democrática Popular Lao, Singapur y Tailandia), 
24 de abril de 2019 (Viet Nam).  
 
Fecha de entrada en vigor:  1 de agosto de 2020 (Japón, República 
Democrática Popular Lao, Myanmar, Singapur, 
Tailandia y Viet Nam), 1 de octubre de 2020 
(Brunei Darussalam), 1 de febrero de 2021 
(Camboya), 1 de mayo de 2021 (Filipinas), 1 de 
junio de 2021 (Malasia), 1 de febrero de  2022 
(Indonesia).  
 
Fecha de la notificación:  11 de noviembre de 2022 
 
Plena aplicación:  1 de febrero de 2022  
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo de Asociación Económica Global entre el Japón y los Estados miembros de la 
Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) (en adelante, "el Acuerdo AJCEP") se firmó 
en 2008 y solo abarcaba las mercancías .1 En 2019, las Partes firmaron un Primer Protocolo de 
Modificación del Acuerdo AJCEP, que aborda la liberalización del comercio de servicios y las 
invers iones (en adelante, "el Protocolo").  
1.2.  Esta presentación fáctica abarca únicamente los aspectos relativos a los servicios, dado que los 
aspectos del Acuerdo relacionados con las mercancías fueron examinados por el Comité de Acuerdos 
Comerciales Regionales (C ACR) en julio de 2020.2 
1.3.  En el cuadro 1.1 se presenta la clasificación de las Partes en el comercio mundial de servicios . 
Singapur y el Japón son los dos principales comerciantes de servicios, mientras que la RDP Lao es 
la Parte que registra el menor volum en de comercio.  
Cuadro 1.1 El Japón y Estados miembros de la ASEAN: Perfiles del comercio de 
servicios,  2021  
 Exportaciones  Importaciones  
Valor 
(millones 
de USD)  Participación 
en el total 
mundial (%)  Clasificacióna Valor  
(Millones 
de USD)  Participación 
en el total 
mundial (%)  Clasificacióna 
Japón  163.996  2,74 7 205.204  3,70 6 
ASEAN        
Brunei Darussalam  194 0,00 136 880 0,02 118 
Camboya  648 0,01 104 2.088  0,04 81 
Indonesia  13.581  0,23 29 28.661  0,52 25 
RDP Lao  125 0,00 146 252 0,00 146 
Malasia  20.793  0,35 24 35.316  0,64 21 
Myanmar  2.081  0,03 77 1.782  0,03 91 
 
1 Véanse las notificaciones WT/REG277/N/1 , WT/REG277/N/2  y WT/REG277/N/3 . 
2 Véase el documento WT/REG277/M/1 . WT/REG277/4  
- 5 - 
   Exportaciones  Importaciones  
Valor 
(millones 
de USD)  Participación 
en el total 
mundial (%)  Clasificacióna Valor  
(Millones 
de USD)  Participación 
en el total 
mundial (%)  Clasificacióna 
Filipinas  33.605  0,56 19 19.046  0,34 29 
Singapur  229.552  3,83 6 223.356  4,03 5 
Tailandia  24.176  0,40 22 65.242  1,18 13 
Viet Nam  3.498  0,06 62 19.215  0,35 28 
a Excluido el comercio entre los países de la UE.  
Fuente:  Perfiles comerciales de la Secretaría de la OMC (2022).  
1.1  Comercio de servicios e inversión  
1.4.  En el gráfico 1.1 se muestra la evolución del comercio mundial y bilateral de servicios 
comerciales durante el período 2011 -2020 para la ASEAN, colectivamente, y el Japón . Ambos 
asociados experimentaron una fuerte reducción del comercio, debida a la pandemia de COVID -19, 
en los dos últimos años del período . Mientras que  el Japón registró déficit en su comercio mundial 
de servicios, la balanza comercial de la ASEAN pasó del déficit al superávit entre 2015 y 2020.  
Gráfico 1.1 ASEAN y el Japón: Comercio mundial de servicios comerciales, 2011 -2020  
 
Fuente:  Base de Datos Estadísticos de la OMC (para la ASEAN) y autoridades del Japón.  
1.5.  El gráfico 1.2 muestra el desglose por sectores de las importaciones y exportaciones de 
la ASEAN, colectivamente, y el Japón (en promed io durante el período 2018 -2020) . En el caso de 
la ASEAN, los servicios de transporte, los otros servicios prestados a las empresas y los servicios 
relacionados con los viajes fueron los sectores de servicios con mayor volumen de comercio, tanto 
para las i mportaciones como para las exportaciones, mientras que en el caso del Japón, los sectores 
de servicios con mayor comercio fueron los otros servicios prestados a las empresas, los servicios 
de transporte y la propiedad intelectual (en lo que respecta a las importaciones) y los otros servicios 
prestados a las empresas, los servicios relacionados con los viajes y la propiedad intelectual (en lo 
que respecta a las exportaciones).  
-1000100200300400500
2011 2014 2017 2020
Importaciones Exportaciones Balanza comercial-100-50050100150200250
2011 2014 2017 2020Japón
(miles de millones de USD)ASEAN 
(miles de millones de USD)WT/REG277/4  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 ASEAN y el Japón: Comercio de servicios comerciales con el mundo, por 
categorías (promedio de 2018 -2020)  
 
Nota:  La ASEAN no dispone de datos sobre el comercio de servicios de la RDP Lao y Viet Nam en 2020.  
Fuente:  Base de Datos Estadísticos de la OMC (para la ASEAN) y autoridades del Japón.  
1.6.  Los gráficos 1.3 y 1.4 muestran los volúmenes acumulados y las corrientes de inversión 
extranjera directa (IED) de la ASEAN y el Japón con el resto del mundo entre 2010 y 2020 . La ASEAN 
ha seguido siendo un receptor neto de inversión durante el período, en tanto que el Japón ha sido 
un inversor neto cuyos flujos de salida, tanto al resto del mundo como a la ASEAN, alcanzaron su 
nivel máximo en 2019 (gráfico 1.5).  
Gráfico 1.3 ASEAN: Volumen acumulado y corrientes de IED con el resto del 
mundo,  2010 -2020  
 
Fuente:  UNCTADStat.  
0 40 80 120PersonalesMantenimiento y reparaciónConstrucciónManufacturaFinancierosSegurosTelecomunicaciones y TIPropiedad intelectualViajesOtros servicios prestados a las empresasTransporteASEAN
(miles de millones de USD)
Importaciones Exportaciones0 20 40 60 80ManufacturaMantenimiento y  reparaciónConstrucciónSegurosFinancierosViajesTelecomunicaciones y TIPropiedad intelectualTransporteOtros servicios prestados a las empresasJapón
(miles de millones de USD)
Importaciones Exportaciones
05001.0001.5002.0002.5003.0003.500
2010 2012 2014 2016 2018 2020Volumen acumulado de IED de la ASEAN 
con el resto del mundo
(miles de millones de USD )
Entradas Salidas020406080100120140160180200
2010 2012 2014 2016 2018 2020Corrientes de IED de la ASEAN
con el resto del mundo 
(miles de millones de USD) 
Entradas SalidasWT/REG277/4  
- 7 - 
  Gráfico 1.4 Japón: Volumen acumulado y corrientes de IED con el resto del 
mundo,  2010 -2020  
 
Fuente:  UNCTADStat.  
Gráfico 1.5 Japón: Volumen acumulado y corrientes de IED con la ASEAN, 2017 -2021  
 
Fuente:  Autoridades del Japón.  
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL PROTOCOLO  
2.1  Información general  
2.1.  El Protocolo fue firmado por todas las Partes entre el 27 de febrero y el 24 de abril de 2019. 
Su entrada en vigor se efectuó entre el 1 de agosto de 2020 y el 1 de febrero de 2022, dependiendo 
de cada Parte . Fue notificado a la OMC por las Partes el 11 de noviembre de 2022, de conformidad 
con el artículo V.7  a) del AGCS ( S/C/N/1117 ). 
2.2.  El texto del Protocolo y sus anexos pueden consultarse en los sitios web del Japón y de 
la ASEAN:  
Japón:  https://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/page23e_000570.html  
ASEAN:  https://asean.org/wp -content/uploads/2012/05/AJCEP -Prtcl-CTC.pdf  
 
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
2010 2012 2014 2016 2018 2020
Entradas SalidasVolumen acumulado de IED del 
Japón con el resto del mundo
-50050100150200250
2010 2012 2014 2016 2018 2020Corrientes de IED del Japón 
con el resto del mundo
(miles de millones de USD) (miles de millones de USD)
050100150200250300
2017 2019 2021
Entradas SalidasVolumen acumulado de IED 
del Japón con la ASEAN
-10-505101520253035
2017 2019 2021Corrientes de IED del Japón
con la ASEAN
(miles de millones de USD)(miles de millones de USD)WT/REG277/4  
- 8 - 
  2.3.  En el cuadro 2.1 se muestran los ACR en vigor y notificados a la OMC que tiene cada Parte con 
una o más de las demás Partes (en adelante, "ACR que se superponen"), incluido el Protocolo . En el 
cuadro también se indica si los acuerdos abarcan el comercio de mercancías y de servicios . El número 
de ACR que se superponen varía entre las Partes, pero el Japón es la que tiene mayor proporción 
de ACR que se superponen.  
Cuad ro 2.1 Lista de ACR que se superponen a 15 de diciembre  de 2023  
Nota:  Solo ACR en vigor y notificados a la OMC a 2 de octubre de 2023. E l alcance de los ACR es el 
notificado por las Partes.  
Fuente:  Secretaría de la OMC . Puede consultarse más información sobre los ACR notificados y sobre las 
fechas concretas de entrada en vig or o de aplicación provisional en la Base de Datos de la OMC 
sobre los  ACR: http://rtais.wto.org . 
2.2  Estructura del Protocolo  
2.4.  El Protocolo consta de ocho artículos y cinco apéndices que so n parte integrante del Protocolo 
(recuadro 2.1) . Estas disposiciones se incorporan al Acuerdo AJCEP y forman parte de él.  
Recuadro 2.1 Estructura del Protocolo  
Preámbulo   
Artículo 1  Referencias a la Unión de Myanmar  
Artículo 2  Incorporación de nuevos anexos y modificación del índice del Acuerdo AJCEP.  
Artículo 3  Modificación del capítulo 1 (Disposiciones generales) del Acuerdo AJCEP3  
Artículo 4  Modificación del capítulo 6 (Comercio de servicios) del Acuerdo AJCEP  
Artículo 5  Incorporación del capítulo 6 bis (Movimiento de personas físicas) en el Acuerdo AJCEP  
Artículo 6  Modificación del capítulo 7 (Inversiones) del Acuerdo AJCEP  
Artículo 7  Modificación del capítulo 10 (Disposiciones fi nales) del Acuerdo AJCEP  
Artículo 8  Entrada en vigor  
Apéndice 1  Índice  
Apéndice 2  Anexo 6 : Listas de compromisos específicos  
Apéndice 3  Anexo 7 : Listas de exenciones del trato de la nación más favorecida  
Apéndice 4  Anexo 8 : Lista de las Partes en relación con el párrafo 3 del artículo 50.3  
Apéndice 5  Anexo 9 : Compromisos específicos sobre el movimiento de personas físicas  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Protocolo.  
 
3 Se trata de la sustitución del artículo 8 (excepciones relativas a la seguridad) y la modificación del 
artículo 11 (Comité Conjunto) del Acuerdo AJCEP.  Acuerdo  
Japón  
Brunei 
Darussalam  
Camboya  
Indonesia  
RDP Lao  
Malasia  
Myanmar  
Filipinas  
Singapur  
Tailandia  
Viet Nam  
ASEAN - Japón (mercancías y servicios)  X X X X X X X X X X X 
Tratado Integral y Progresista de Asociación 
Transpacífico (CPTPP) (mercancías y servicios)  X X    X   X  X 
República Democrática Popular Lao - Tailandia 
(mercancías)      X     X  
Japón - Viet Nam (mercancías y servicios)  X          X 
Japón - Filipinas (mercancías y servicios)  X       X    
Brunei Darussalam - Japón (mercancías y 
servicios)  X X          
Japón - Indonesia (mercancías y servicios)  X   X        
Japón - Tailandia (mercancías y servicios)  X         X  
Japón - Malasia (mercancías y servicios)  X     X      
Japón - Singapur (mercancías y servicios)  X        X   WT/REG277/4  
- 9 - 
  3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
3.1.  Los artículos 4, 5 y 6 del Protocolo modifican los capítulos 6 y 7 del Acuerdo AJCEP, y contienen 
disposiciones que abarcan, respectivamente, el comercio de servicios, el movimiento de personas 
físicas y las inversiones . Se complementan con las disposiciones adicionales sobre servicios 
financieros y de telecomunicaciones (anexos A y B del capítulo 6) y las listas de compromisos de las 
Partes que figuran en los apéndices 2 a 5 del Protocolo (incorporados al Acuerdo AJCEP como 
anexos  6 a 9).  
3.1  Alcance y definiciones  
3.2.  El capítulo 6 m odificado se aplica a las medidas4 que afectan al comercio de servicios adoptadas 
por una Parte y abarca los modos de suministro 1 a 4 del AGCS .5 No se aplica a : a) la contratación 
pública ; b) el cabotaje en los servicios de transporte marítimo ; y c) los servicios de transporte aéreo, 
con algunas excepciones .6 Las disposiciones complementarias sobre los servicios financieros y de 
telecomunicaciones figuran en los anexos A y B, respectivamente, del capítulo 6.  
3.3.  El capítulo 6 bis incorporado se aplica  a las medidas que afectan al movimiento de personas 
físicas de una Parte que entren en el territorio de otra Parte y que estén comprendidas en una de 
las siguientes categorías : a) personas en visita de negocios por períodos breves ; b) personal 
transferido  dentro de la misma empresa ; c) proveedores de servicios por contrato ; d) inversores ; y 
e) otras categorías que puedan especificarse en el apéndice 5 del Protocolo (incorporado como 
anexo  9 al Acuerdo AJCEP) (artículos 50 bis.2 y 50 bis.4 incorporados) . En la sección 3.3.6 de esta 
presentación fáctica se ofrecen más detalles sobre el capítulo 6 bis incorporado.  
3.4.  El capítulo 7 incorporado abarca las inversiones y se aplica a las medidas adoptadas o 
mantenidas por una Parte al nivel de los gobiernos y autoridades  centrales, regionales o locales en 
relación con a) los inversores7 de otras Partes o b) las inversiones abarcadas .8 No se aplica a : 
a) la contratación pública ; b) las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte ; c) los servicios 
suministrados en e jercicio de facultades gubernamentales ; d) las reclamaciones interpuestas por 
hechos acaecidos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Protocolo ; y e) las medidas 
adoptadas o mantenidas por una Parte que afecten al comercio de servicios y al mo vimiento de 
personas físicas (artículo 51.1 incorporado) . En la sección 3.5.5.2  de esta presentación fáctica se 
ofrecen más detalles sobre el capítulo 7 incorporado.  
3.2  Denegación de ventajas  
3.5.  Una Parte podrá denegar las ventajas previstas en el capítulo sobre  el comercio de servicios si : 
i) el servicio se suministra desde o en el territorio de un país que no es parte ; ii) en el caso del 
suministro de un servicio de transporte marítimo, el servicio es suministrado por una embarcación 
matriculada en un país que no sea parte y por una persona de un país que no sea parte que explote 
y/o utilice la embarcación total o parcialmente ; y c) un proveedor de servicios que sea una persona 
 
4 Incluidas las medidas tributarias en la medida prevista por el AGCS (artículo 50.1 i) incorporado del 
capítulo 6, artículo 4 del Protocolo).  
5 Artículos 50.1 y 50.2 incorporados del capítulo 6, artículo 4 del Protocolo.  
6 Como lo s servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves; la venta y comercialización de los 
servicios de transp orte aéreo; los servicios de sistemas de reserva informatizados (artículo 50.2 incorporado 
del capítulo 6, artículo 4 del Protocolo).  
7 Por "inversor de una Parte" se entiende la persona física o jurídica de una Parte que tiene el propósito 
de realizar, re aliza o ha realizado inversiones en el territorio de otra Parte. Para las Partes, un inversor de una 
Parte que "tiene el propósito de realizar" inversiones se refiere a un inversor de una Parte que, con el objetivo 
de realizar una inversión, ha adoptado me didas activas para iniciar un proceso de notificación o aprobación, 
cuando proceda, a fin de obtener un permiso o licencia que lo autorice a realizar inversiones.  
8 Por "inversión abarcada" se entiende, respecto de una Parte, una inversión realizada en su territorio 
por un inversor de otra Parte, existente en la fecha de entrada en vigor del Primer Protocolo o establecida, 
adquirida o ampliada posteriormente, y que, cuando proceda, haya sido autorizada de conformidad con sus 
leyes, reglament os y políticas nacionales . En el caso de Tailandia, el capítulo 7 incorporado se aplica a las 
inversiones abarcadas que, cuando proceda, hayan sido aprobadas específicamente por escrito a los efectos de 
su protección por las autoridades competentes, de con formidad con sus leyes, reglamentos y políticas 
nacionales (artículo 51.2 incorporado).  WT/REG277/4  
- 10 - 
  jurídica9 y no un proveedor de servicios de otra Parte (artículo 50.26 incorporado del capítulo 6, 
artículo 4 del Protocolo).  
3.6.  Una Parte también podrá denegar las ventajas previstas en el capítulo sobre inversiones si el 
inversor de otra Parte (o sus inversiones) es  propiedad o está bajo el control de un inversor de un 
país que no es parte, y la Parte que deniega las ventajas a) no mantiene relaciones diplomáticas con 
ese país no parte o b) adopta o mantiene con respecto a ese país no parte medidas que prohíben 
las transacciones con la persona jurídica o que resultarían infringidas o eludidas si las ventajas 
incorporadas en el capítulo 7 se otorgaran a la persona jurídica o sus inversiones . Además, una Parte 
puede denegar las ventajas previstas en el capítulo 7 incorp orado a un inversor de otra Parte si la 
persona jurídica es propiedad o está bajo el control de un inversor de un país que no es parte o de 
la Parte que deniega las ventajas, y la persona jurídica no participa en operaciones comerciales 
sustantivas10 en el territorio de esta última Parte (artículo 51.21 incorporado).11 
3.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  
3.3.1   Acceso a los mercados  
3.7.  En el artículo 50.17 del capítulo 6 (comercio de servicios) se enumeran las limitaciones al 
acceso a los mercados que las Partes no pueden adoptar o mantener, salvo que se disponga algo 
diferente en sus respectivas listas de compromisos específicos del anexo 6 del Acuerdo AJCEP 
(artículo 4 del Protocolo) . Por lo general reflejan las limitaciones previstas en el artícu lo XVI 
del AGCS.  
3.3.2   Trato nacional y trato NMF  
3.8.  Las Partes otorgarán trato NMF y trato nacional a los servicios y a los proveedores de servicios 
de otras Partes, en determinadas condiciones (artículos 50.3 y 50.18 incorporados del capítulo 6).  
3.9.  Las Partes tambi én otorgarán trato nacional a los inversores y las inversiones abarcadas de 
otras Partes respecto de  la gestión, la administración, la explotación, o la venta u otra forma de 
enajenación de las inversiones en su territorio, con algunas reservas (artículos 51.3 y 51.23 
incorporados del capítulo 7) . La aplicación de las disposiciones sobre trato nacional está sujeta al 
Programa de Trabajo establecido en el artículo 51.23 incorporado (véase la sección 3.5.5.2  infra), 
que prevé además que las Partes entablarán conversaciones con miras a acordar la aplicación del 
trato NMF a los inversores y las inversiones abarcadas.  
3.10.  Las exenciones del trato NMF del Japón figuran en el apéndice 3 del Protocolo (anexo 7 
incorporado al Acuerdo AJCEP) .  Los Estados miembros de la A SEAN12 están exentos de las 
disposiciones  NMF previstas en el capítulo 6 modificado (comercio de servicios) . Toda decisión de 
otorgar trato NMF a otra Parte ha de considerarse sobre una base de máximo empeño y no estará 
sujeta a los procedimientos de solución de diferencias previstos en el capítulo 9 (solución de 
diferencias) del Acuerdo AJCEP.13 
 
9 Las personas jurídicas de otra Parte deben participar en operaciones comerciales sustantivas en el 
territorio de esa otra Parte o de cualquier otra Parte (artículo 50 .1 g) incorporado del capítulo 6, artículo 4 del 
Protocolo).  
10 No se ofrece ninguna definición de "operaciones comerciales sustantivas".  
11 Se aplican disposiciones específicas para Filipinas.  
12 Como se especifica en el apéndice 4, incorporado en el Acuerdo  AJCEP como anexo 8. 
13 Véase la sección 4.6 de la presentación fáctica sobre el Acuerdo AJCEP, distribuida en el 
documento  WT/REG277/1/Rev.1 . WT/REG277/4  
- 11 - 
  3.3.3   Presencia comercial  
3.11.  De conformidad con el artículo  XXVIII  d) del AGCS, el artículo 50.1 incorporado del capítulo 6 
define "presencia comerci al" como "todo tipo de establecimiento comercial o profesional, a través, 
entre otros medios, de : i) la constitución, adquisición o mantenimiento de una persona jurídica14, o 
ii) la creación o mantenimiento de una sucursal o una oficina de representación, dentro del territorio 
de una Parte con el fin de suministrar un servicio (artículo 4 del Protocolo).  
3.3.4   Prescripciones en materia de resultados  
3.12.  El capítulo 7 incorporado (inversiones) prohíbe la imposición o aplicación de prescripciones en 
materia de resultados para la gestión, la administración, la explotación, o la venta u otra forma de 
enajenación de las inversiones en el territorio de una Parte de un inversor de otra Parte . Las 
disposiciones detalladas y las excepciones aplicables figuran e n el artículo  51.5 incorporado, cuya 
aplicación está sujeta al Programa de Trabajo dispuesto en el artículo  51.23 incorporado (véase la 
sección 3.5.5.2  infra). 
3.3.5   Personal directivo superior y consejo de administración  
3.13.  Las Partes no pueden imponer prescripcio nes en materia de nacionalidad para los puestos del 
personal directivo superior de una persona jurídica que constituya una inversión abarcada, pero 
pueden exigir que la mayoría de los miembros del consejo de administración, o de cualquier comité 
de tal con sejo, sea de una nacionalidad en particular, o sea residente en el territorio de la Parte, 
siempre que el requisito no menoscabe materialmente la capacidad del inversor para ejercer el 
control sobre su inversión (artículo 51.6 incorporado).  
3.14.  La aplicación d e las disposiciones relativas al personal directivo superior y el consejo de 
administración está sujeta al Programa de Trabajo previsto en el artículo 51.23 incorporado (véase 
la sección 3.5.5.2  infra). 
3.3.6   Movimiento de personas físicas  
3.15.  El artículo 5 del Prot ocolo, que incorpora el capítulo 6 bis del Acuerdo AJCEP, se aplica a las 
medidas y condiciones que afectan al movimiento de personas físicas de una Parte en el territorio 
de otra Parte . No se aplica a medidas que afectan a personas físicas que buscan acces o al mercado 
laboral de una Parte ni a las medidas relacionadas con la nacionalidad, ciudadanía, residencia o 
empleo en forma permanente (artículo 50 bis.2 incorporado).  
3.16.  Las Partes se reservan el derecho de aplicar medidas para regular la entrada o la estan cia 
temporal de personas físicas de cualquier otra Parte en su territorio, incluidas las medidas necesarias 
para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar el movimiento ordenado de personas físicas 
a través de las mismas, siempre que esas medida s no se apliquen de manera que anule o menoscabe 
las ventajas resultantes para otra Parte de conformidad con los términos de los compromisos 
específicos (artículo 50 bis.2 incorporado).  
3.17.  En el capítulo se define una persona física de una Parte como nacional, o residente 
permanente, de una Parte, cuando esa Parte otorga en lo sustancial a sus residentes permanentes 
el mismo trato que dispensa a sus nacionales con respecto a medidas que afectan al comercio de 
servicios, lo que constituye una definición  más amplia que la prevista en el artículo XXVIII  k) 
del AGCS (artículo 50 bis.3 incorporado) . El capítulo 6 bis incorporado se aplica a los residentes 
permanentes de Brunei Darussalam y Singapur . En el momento en que cualquier otra Parte 
promulgue su legisl ación sobre el trato de los residentes permanentes de otra Parte u otro país que 
no sea Parte, las Partes convienen en entablar negociaciones para determinar si debe incluirse a los 
residentes permanentes en la definición de personas físicas prevista en el  capítulo 6 bis para esa 
Parte.  
 
14 De conformidad con el artículo  XXVIII  l) del AGCS, "persona jurídica" significa toda entidad jurídica  
debidamente constituida u organizada de otro modo con arreglo a la legislación aplicable, tenga o no fines de 
lucro y ya sea de propiedad privada o pública, con inclusión de cualquier sociedad de capital, sociedad de 
gestión ("trust"), sociedad personal ( "partnership"), empresa conjunta, empresa individual o asociación 
(artículo 50.1  f) incorporado del capítulo 6, artículo 4 del Protocolo).  WT/REG277/4  
- 12 - 
  3.18.  Los compromisos de las Partes sobre la entrada temporal de personas físicas que figuran en 
el apéndice 5 del Protocolo (anexo 9 incorporado del Acuerdo AJCEP) son específicos para cada país 
y consignan las categorías de perso nas físicas respecto de las cuales se han contraído compromisos, 
así como las condiciones conexas, las limitaciones, incluida la duración de la estancia, las 
prescripciones en materia de visados o equivalentes, y los derechos de entrada y de trabajo para 
los cónyuges e hijos que las acompañen.  
3.19.  Las Partes se comprometen a autorizar la entrada temporal o la prórroga de la estancia 
temporal de todas o algunas de las siguientes categorías de personas físicas : a) personas en viaje 
de negocios o categorías conexa s, b) personal transferido dentro de la misma empresa o categorías 
conexas, c) inversores o categorías conexas y d) proveedores de servicios por contrato o categorías 
conexas, en la medida prevista para cada categoría por cada Parte en el apéndice 5, con s ujeción a 
los requisitos de admisibilidad y las formalidades de inmigración previstas en el capítulo 6 bis 
incorporado . El Japón, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, Singapur, Tailandia y 
Viet Nam aplican sus compromisos a todas las Partes, mie ntras que Brunei Darussalam y la RDP Lao 
los aplican al Japón.  
3.20.  En el cuadro 3.1 se presenta un panorama general de los compromisos contraídos por las 
Partes en el marco del Protocolo y de la relación que guardan con los compromisos contraídos en el 
marco d el AGCS . La comparación se basa exclusivamente en la duración de la estancia y las 
categorías de proveedores de servicios . No se tienen en cuenta los compromisos contraídos (en su 
caso) con respecto a la entrada de cónyuges y/o familiares a cargo de person as físicas (véase el 
anexo 2).  
Cuadro 3.1 Panorama general de los compromisos relativos al modo 4 en el marco del 
Protocolo y el AGCS  
Compromisos  
Brunei 
Darussalam  
Camboya  
Indonesia  
RDP Lao  
Malasia  
Myanmar  
Filipinas  
Singapur  
Tailandia  
Viet Nam  
Japón  
A. Personas en viaje de negocios o 
categorías conexas1  + = + = = + + = = = + 
B. Personal transferido dentro de la misma 
empresa o categorías conexas2 = = ≈ + + + + = + = + 
C. Inversores o categorías conexas3 + = = + + = + = = = + 
D. Proveedores de servicios por contrato o 
categorías conexas4 = = = = = = = = = = + 
  se han contraído compromisos en el  marco del Acuerdo .    ningún compromiso en el marco del AGCS.  
+: los compromisos en el marco del Protocolo son más amplios que los del AGCS.  
=: los compromisos en el marco del Protocolo son iguales que los del AGCS.  
≈: los compromisos en el marco del Protocolo son similares a los del AGCS.  
<: los compromisos en el marco del  AGCS son más amplios que los del Protocolo.  
1  Se refiere a : a) personas en viaje de negocios, b) personas en viaje de negocios de corta duración, o 
c) vendedores de servicios.  
2  Se refiere a : a) ejecutivos, b) gerentes, o c) especialistas.  
3  Se refiere  a: a) personas encargadas de establecer una presencia comercial, o b) otros especialistas 
o expertos.  
4  Se refiere a : a) proveedores de servicios por contrato, o b) profesionales.  
Fuente:  Apéndice 5 del Protocolo (incorporado como anexo 9 al Acuerdo AJCE P) y Listas de las Partes anexas 
al AGCS.  
3.21.  En comparación con el AGCS, en general los compromisos relativos al modo 4 son más amplios 
en el marco del Protocolo, ya que la mayoría de las Partes se comprometen a autorizar la entrada 
temporal de categorías adi cionales de personas físicas y/o amplían la duración de su estancia . Por 
ejemplo, Brunei Darussalam contrae nuevos compromisos para las personas en visita de negocios 
de corta duración y los inversores ; Myanmar y Filipinas para determinadas categorías de p ersonas 
físicas ; y Malasia amplía la estancia de los trabajadores temporales . Todas las Partes asumen 
también compromisos relativos a las personas en visita de negocios y el personal transferido dentro 
de la misma empresa, o categorías conexas, que están a usentes en algunos de sus compromisos en WT/REG277/4  
- 13 - 
  el marco del AGCS . Además, solo el Japón y la RDP Lao asumen compromisos específicos para los 
cónyuges e hijos que acompañan a : personal transferido dentro de la misma empresa, inversores, 
determinados profesionales  y personas físicas que realizan actividades económicas que requieren 
tecnología o conocimientos avanzados, en virtud de un contrato personal con organizaciones públicas 
o privadas del Japón (para más detalles, véase el anexo 2).  
3.22.  Las Partes convienen, entr e otras cosas, en procesar sin demoras indebidas las solicitudes 
completas y en notificar a los solicitantes que lo requieran, en un plazo prudencial, la recepción, la 
situación y la decisión en lo que respecta a la solicitud . Los derechos conexos serán ra zonables y 
conformes con las leyes y reglamentos de las Partes (artículo 50 bis.5 incorporado).  
3.23.  Las Partes no podrán recurrir al mecanismo de solución de diferencias en el marco del 
Acuerdo  AJCEP en caso de negativa a otorgar la entrada temporal, a menos qu e el asunto implique 
una práctica recurrente y las personas físicas afectadas hayan agotado todos los recursos internos 
respecto del asunto en particular (artículo 50 bis.8 incorporado).  
3.24.  Se designan puntos de contacto para facilitar las comunicaciones sobre  cualquier cuestión 
abarcada por el capítulo 6 bis. 
3.4  Compromisos de liberalización  
3.25.  Las listas de compromisos específicos de las Partes que figuran en el anexo 6 incorporado 
siguen un enfoque de listas "positivas" y se establecen con arreglo al modelo de las listas del AGCS 
en lo que respecta a la clasificación sectorial15 y la separación de las limitaciones por sectores 
específicos y limitaciones horizontales, aplicándose estas últimas a todos los sectores consignados .16 
En los casos en que los compromisos es pecíficos llevan la indicación "SS"17, las Partes convienen en 
restringir las limitaciones, condiciones y salvedades distintas de las leyes y reglamentos sobre 
inmigración a las medidas disconformes existentes .18 En los modos 1 a 4, las listas incluyen las 
limitaciones y condiciones en materia de acceso a los mercados y trato nacional, y compromisos 
adicionales.19 
3.26.  Las disposiciones sobre la modificación o el retiro de cualquier compromiso en las listas de las 
Partes se ajustan en general a las d el artículo XXI del AGCS (artículo 50.23 incorporado).  
3.27.  El examen de los compromisos en materia de comercio de servicios, incluida la posibilidad de 
volver a negociar el modelo para las listas, se rige por el artículo 75 del AJCEP (artículo 50.25 
incorpora do).  
3.28.  Las disposiciones sobre cooperación se establecen en el artículo 50.15 incorporado, que prevé 
el trato especial y diferenciado para los nuevos Estados miembros de la ASEAN (artículo 50.16 
incorporado).  
3.29.  Si bien la liberalización de cada Parte se presenta en el anexo 1, en esta sección se resume 
la liberalización del comercio de servicios en el marco del capítulo 6, incluido el anexo 6, del 
Protocolo.  
 
15 La Clasificación Sectorial de los Servicios de la OMC (MTN.GNS/W/120), basada en la Clasificación 
Central Provision al de Productos (CPC) de las Naciones Unidas de 1991.  
16 Las disposiciones relativas a la consignación en listas de los compromisos específicos figuran en el 
artículo 50.20 incorporado del capítulo 6 y son similares a las enunciadas en el artículo XX del AGCS.  
17 Solo se indica en la Lista de compromisos específicos del Japón en el marco del Protocolo y se aplica a 
la mayoría de los sectores de servicios consignados, con algunas excepciones para los sectores de servicios 
prestados a las empresas, los servic ios de comunicaciones, de salud, de distribución, de enseñanza, y los 
servicios financieros y de transporte.  
18 Por "existentes" se entiende vigentes en la fecha de entrada en vigor del Protocolo (artículo 50.20 
incorporado del capítulo 6).  
19 Cuando las Par tes contraigan compromisos que no estén sujetos a los artículos 50.17 y 50.18 
incorporados (acceso a los mercados y trato nacional), estos se inscribirán como compromisos adicionales 
(artículo 50.19 del capítulo 6).  WT/REG277/4  
- 14 - 
  3.4.1   Panorama general  
3.30.  En el marco del Protocolo, las Partes contraen compromisos -plenos o parciales - que abarcan 
de 15 (Filipinas) a 50 (Japón20) subsectores de los 56 identificados en la Clasificación Sectorial de 
los Servicios de la OMC (gráfico 3.1) .21 Ninguna Parte ha consignado compromisos respecto de : 
servicios postales (solo el Japón) ; otros servici os financieros ; o servicios de agencias de noticias 
(solo el Japón) ( cuadro 3.2).  
3.31.  El grado de liberalización por sectores varía ; algunas Partes, como Camboya, han contraído 
compromisos plenos en 13 subsectores, mientras que Brunei Darussalam, Filipinas, In donesia, 
Malasia, Tailandia o Viet Nam no han contraído compromisos plenos en ninguno de los subsectores 
consignados . Los servicios de informática y servicios conexos y los servicios de guías de turismo 
figuran entre los sectores en los que más de dos Part es han contraído compromisos plenos.22 
Gráfico 3.1 Número de subsectores por nivel de compromiso en el marco del Protocolo  
 
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del apéndice 2 del Protocolo (incorporado como anexo 6 del 
Acuerdo AJCEP).  
3.32.  Algunas reservas horizontales no son exclusivas de una Parte. Por ejemplo, la mayoría de las 
Partes tienen amplias reservas con respecto a la adquisición y la propiedad de tierras y la inversión 
en tierras, así como determinados requisitos para la presencia comercial . En el marco del Protocolo, 
Singapur y el J apón no consignan compromisos ni limitaciones horizontales.  
3.33.  Los compromisos sectoriales en el marco del Acuerdo son en general más liberales para todas 
las Partes en comparación con el AGCS, salvo contadas excepciones en las que los compromisos son 
iguales  o parecen ser más limitados . El número de subsectores nuevos añadidos por cada Parte en 
el marco del Acuerdo varía entre  3 (RDP Lao) y 20 (Myanmar) . Los compromisos contraídos en el 
 
20 En su Lista de compromisos específicos  en el marco del Protocolo, el Japón consigna la mención "sin 
consolidar" en los modos 1 a 4 para los subsectores de otros servicios de comunicaciones; otros servicios 
relacionados con la salud y servicios sociales; otros servicios de turismo y relacionado s con los viajes; otros 
servicios de esparcimiento, culturales y deportivos; y otros servicios de transporte. Estos no figuran en su Lista 
anexa al AGCS.  
21 La Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios de la OMC (documento MTN.GNS/W/120 de la OMC) 
comprende 12 sectores y 56 subsectores. El duodécimo sector "Otros servicios no comprendidos  en otra parte" 
se cuenta como un subsector en este ejercicio.  
22 La evaluación del nivel de los compromisos se realiza a nivel sectorial y, por lo tanto, se basa 
únicamente en los compromisos/las reservas por sectores específicos de las Partes. Por consiguiente, esos 
compromisos deben interpretarse junto con cualesquiera reservas horizontales o relativas al trato NMF 
consignadas en el marco del Protocolo para obtener el grado global de liberalización en un subsector.  
BRUNEI DARUSSALAM  
CAMBOYA  
INDONESIA  
RDP LAO  
MALASIA  
MYANMAR  
FILIPINAS  
SINGAPUR  
TAILANDIA  
VIET NAM  
JAPÓN  
Parciales  Plenos  Sin consolidar  WT/REG277/4  
- 15 - 
  marco del AGCS se ampliaron entre 1 (RDP Lao y Myanmar) y 30 (Japón) sect ores, ya sea añadiendo 
un nuevo subsector o ampliando el alcance de los compromisos existentes en un subsector 
(gráfico  3.2). Por ejemplo, Myanmar ha añadido compromisos en algunos subsectores de los 
siguientes sectores : servicios prestados a las empresas,  comunicaciones, construcción, enseñanza, 
financieros y de transporte, que están sin consolidar en su Lista anexa al AGCS ; la RDP Lao contrajo 
nuevos compromisos en algunos sectores, como los servicios prestados a las empresas y los servicios 
de construcci ón y de distribución ; los compromisos específicos de Camboya no han cambiado.  
Gráfico 3.2 Número de sectores por nivel de compromiso en comparación con el AGCS  
 
 
     Más limitados       Idénticos/similares       Nuevos         Mejorados  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del apéndice 2 del Protocolo (incorporado como anexo 6 del 
Acuerdo AJCEP).  
3.4.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
3.34.  En el cuadro 3.2 se resumen los compromisos de las Partes relativos a sectores específicos 
para los modos 1 a 3 . Los compromisos para el modo 4 se exponen en la sección 3.3.6. En el 
cuadro  3.2 no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones horizontales . En 
el anexo 1 de esta presentación fáctica se ofrece una descripción detallada de los compromisos de 
cada una de las Partes en el marco del Protocolo.  
Cuadro 3.2 Compromisos sectoriales contraídos por las Partes en los modos 1 a 3 en el 
marco del Protocolo  
Compromisos relativos a sectores 
específicos  contraídos en  
el marco del Protocolo  
Brunei 
Darussalam  
Camboya  
Indonesia  
RDP Lao  
Malasia  
Myanmar  
Filipinas  
Singapur  
Tailandia  
Viet Nam  
Japón  
1. Servicios prestados a las empresas  
A. Servicios profesionales  + = < ≈ + ∆ ∆ + + < + 
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  = = < = + ∆ ∆ + + = = 
C. Servicios de investigación y desarrollo  ∆ = + + + = = + ∆ = + 
D. Servicios inmobiliarios  = = = = = = = ∆ ∆ = = 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  + = ∆ ∆ + ∆ < ∆ + + + 
F. Otros servicios prestados a las empresas  ∆ = < ≈ + ∆ ∆ + + = + 
BRUNEI DARUSSALAM  
CAMBOYA  
INDONESIA  
RDP LAO 
MALASIA  
MYANMAR  
FILIPINAS  
SINGAPUR  
TAILANDIA  
VIET NAM  
JAPÓN  WT/REG277/4  
- 16 - 
  Compromisos relativos a sectores 
específicos  contraídos en  
el marco del Protocolo  
Brunei 
Darussalam  
Camboya  
Indonesia  
RDP Lao  
Malasia  
Myanmar  
Filipinas  
Singapur  
Tailandia  
Viet Nam  
Japón  
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  = = = = = = = = = = ∆ 
B. Servicios de mensajería  = = = ≈ = = < = = = ∆ 
C. Servicios de telecomunicaciones  + = ≈ ≈ + ∆ ≈ + + = ≈ 
D. Servicios audiovisuales  = = = = ≈ ∆ = = + = + 
E. Otros  = = = = = = = = = = ≈ 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  ∆ = ≈ ∆ + ∆ = = + = + 
B. Trabajos generales de construcción para  
ingeniería civil  ∆ = ≈ = + ∆ = = + = + 
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  ∆ = ≈ = + ∆ = = + = + 
D. Trabajos de terminación de edificios  ∆ = ≈ = + ∆ = = ∆ = + 
E. Otros  ∆ = ≈ = + ∆ = = ∆ = + 
4. Servicios de distribución  
A. Servicios de comisionistas  = = = ∆ ∆ = = ∆ + = + 
B. Servicios comerciales al por mayor  = = ∆ = ∆ = = ∆ ∆ = + 
C. Servicios comerciales al por menor  = = ∆ = ∆ = = = = = + 
D. Servicios de franquicia  ∆ = ∆ = = = = ∆ ∆ = + 
E. Otros  = = = = = = = = = = ∆ 
5. Servicios de enseñanza  
A. Servicios de enseñanza primaria  = = = = = ∆ = = ≈ = + 
B. Servicios de enseñanza secundaria  = = = = ∆ ∆ = = ≈ + = 
C. Servicios de enseñanza superior  = = = < ∆ ∆ = = ∆ + + 
D. Servicios de enseñanza de adultos  = = = < = ∆ = ∆ ≈ = = 
E. Otros servicios de enseñanza  ∆ = = < ∆ ∆ = = ∆ + ∆ 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  = = ∆ = = = = = + = = 
B. Servicios de eliminación de desperdicios  = = ∆ = = = = = + = + 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  = = = = = = = ∆ + = = 
D. Otros = = ∆ = = = = ∆ + = = 
7. Servicios financieros  
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  ≈ = < = + ∆ + ≈ = = + 
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  + = + = + ∆ ≈ ≈ + = + 
C. Otros  = = = = = = = = = = = 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  ∆ = ∆ = + = = = = = = 
B. Otros servicios de salud humana  = = = = = = = ∆ = = ∆ 
C. Servicios sociales  = = = = ∆ = = ∆ = = ∆ 
D. Otros = = = = = = = = = = ≈ 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde el 
exterior por contrato)  ∆ = + = + < + + + = + 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  = = = = + = + + + = = 
C. Servicios de guías de turismo  = = = = = = = + = = + 
D. Otros  ∆ = + = = = = = + = = 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  = = = = = = = = ∆ = + 
B. Servicios de agencias de noticias  = = = = = = = = = = = 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos 
y otros servicios culturales  = = = = = = = = + = + 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  = = = = = = = = + = + 
E. Otros  = = = = ∆ = = = = = ≈ WT/REG277/4  
- 17 - 
  Compromisos relativos a sectores 
específicos  contraídos en  
el marco del Protocolo  
Brunei 
Darussalam  
Camboya  
Indonesia  
RDP Lao  
Malasia  
Myanmar  
Filipinas  
Singapur  
Tailandia  
Viet Nam  
Japón  
11. Servicios de transporte  
A. Servicios de transporte marítimo  ∆ = ≈ = + + = ≈ + = + 
B. Transporte por vías navegables interiores  = = = = = < = = = = + 
C. Servicios de transporte aéreo  + = ∆ = = ∆ + = + = = 
D. Transporte por el espacio  ∆ = = = = = = = = = ∆ 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  ∆ = = = = = = = + = + 
F. Servicios de transporte por carretera  = = ∆ = = < = = + = + 
G. Servicios de transporte por tuberías  = = = = = = ∆ = = = + 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  ∆ = ∆ = = ∆ < = + = + 
I. Otros servicios de transporte  = = = = = = = = = = = 
12. Otros servicios no comprendidos  en otra parte  
 = = ∆ = + = = ∆ = = ∆ 
 No hay limitaciones al acceso 
a los mercados ni al trato 
nacional en el Protocolo   Hay algunas limitaciones al acceso a 
los mercados o al trato nacional en 
el Protocolo   No hay compromisos en 
el Protocolo  
+: los compromisos en el marco del Protocolo son más amplios que los del AGCS.  
=: los compromisos en el marco del Protocolo son iguales que los del AGCS.  
≈: los compromisos en el marco del Protocolo son similares a los del AGCS.  
<: los compromisos en el marco del AGCS son más amplios que los del Protocolo.  
∆: nuevo subsector añ adido al Protocolo ; no hay compromisos en el AGCS.  
Fuente : Apéndice 2 del Protocolo (incorporado como anexo 6 al Acuerdo AJCEP).  
3.5  Disposiciones reglamentarias  
3.5.1   Reglamentación nacional  
3.35.  El artículo 50.5 del capítulo 6 sobre la reglamentación nacional, basado en el artículo VI 
del AGCS, tiene por objeto asegurar que todas las medidas de aplicación general que afecten al 
comercio de servicios sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial en los sectores 
en los que se contraigan compromisos específicos (artículo 4 del Protocolo).  
3.36.  Sobre la base de los resultados de las negociaciones en el marco de la OMC de conformidad 
con el artículo VI.4 del AGCS, las Partes convienen en revisar y modificar, según proceda, el 
artículo  50.5 incorporado . 
3.37.  Si se exige autorización para el suministro del servicio respecto del cual se ha contraído un 
compromiso específico, las Partes se comprometen a que su autoridad competente:  
a. identifique, en caso de que una solicitud esté incompleta, la información que falte y 
brinde al solicitante la oportunidad de subsanar las deficiencias en un plazo prudencial;  
b. facilite información sobre la situación de la solicitud;  
c. comunique y explique por escrito el motivo del rechazo de la solicitud. Se puede 
presentar una nueva solicitud . 
3.38.  Con sujeción a las leyes y reglamentos nacionales de las Partes, se alienta a las autoridades 
competentes a que establezcan normas para la adopción de decisiones administrativas en respuesta 
a las solicitudes presentadas y plazos para el examen de las so licitudes.     WT/REG277/4  
- 18 - 
  3.39.  Sobre la base del máximo empeño, las Partes convienen en que una autoridad competente 
no debe exceder del ámbito de su competencia al emitir orientaciones administrativas23 sobre 
cualquier asunto comprendido en el capítulo 6. La finalidad y el c ontenido de las orientaciones 
administrativas han de presentarse por escrito y su observancia debe ser voluntaria (artículo 50. 6 
incorporado, artículo 4 del Protocolo).  
3.5.2   Reconocimiento  
3.40.  El artículo 50.7 incorporado del capítulo 6, relativo al reconocimiento de las cualificaciones de 
los proveedores de servicios, reproduce los párrafos 1 a 3 del artículo VII del AGCS, pero también 
añade nuevas disposiciones. Cuando una Parte reconozca, por medio de un acuerdo o 
autónomamente, la educación o experiencia obtenid as, los requisitos cumplidos, o las licencias o 
certificaciones otorgadas en el territorio de otra Parte o de una no parte, la Parte no estará obligada 
a otorgar el mismo reconocimiento a otra Parte. Además, las Partes convienen en alentar a sus 
órganos co mpetentes a entablar negociaciones sobre el reconocimiento de las prescripciones y 
procedimientos en materia de títulos de aptitud, las prescripciones en materia de licencias y/o los 
procedimientos de registro (artículo 4 del Protocolo).  
3.41.  Al igual que el ar tículo VII del AGCS, el artículo 50 bis.7 incorporado del capítulo 6 bis 
(movimiento de personas físicas) prevé el reconocimiento, mediante armonización unilateral o por 
acuerdo, de la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licenci as o 
certificados otorgados en otra Parte a los efectos de la autorización o certificación de las personas 
físicas de esa otra Parte o de la concesión de licencias a las mismas (artículo 5 del Protocolo).  
3.5.3   Subvenciones  
3.42.  Las subvenciones o donaciones otorgada s por una Parte están excluidas del ámbito de 
aplicación del capítulo 6 (artículo 50.14 incorporado, artículo 4 del Protocolo); sin embargo, cuando 
las subvenciones de una Parte afecten significativamente al comercio de servicios objeto de 
compromisos en e l marco del capítulo 6, deberán celebrarse consultas para llegar a una solución 
amistosa. Las Partes acuerdan asimismo intercambiar información sobre las subvenciones al 
comercio de servicios y examinar el trato de las subvenciones en el marco del capítulo  6 cuando 
concluyan las negociaciones sobre las subvenciones causantes de distorsión del comercio en el 
comercio de servicios de conformidad con el artículo XV del AGCS.  
3.5.4   Salvaguardias  
3.43.  Las Partes convienen en examinar las modificaciones pertinentes del capí tulo 6 cuando 
concluyan las negociaciones multilaterales previstas en el artículo X del AGCS sobre las medidas de 
salvaguardia urgentes (artículo 50.10 incorporado, artículo 4 del Protocolo). Entre tanto, si la 
aplicación de los compromisos contraídos en e l marco del capítulo 6 causa un efecto adverso 
sustancial a un sector de servicios de una Parte, la Parte afectada podrá solicitar la celebración de 
consultas con la(s) otra(s) Parte(s). Las soluciones convenidas se notificarán a todas las demás 
Partes lo antes posible.  
3.5.5   Otras disposiciones  
3.5.5.1   Monopolios y proveedores exclusivos de servicios  
3.44.  El artículo 50.8 incorporado del capítulo 6, relativo a los monopolios y los proveedores 
exclusivos de servicios, refleja el artículo VIII del AGCS (artículo 4 del Protocol o). En lo que respecta 
a las prácticas comerciales, el artículo 50.9 incorporado del capítulo 6 refleja el artículo IX del AGCS 
(artículo 4 del Protocolo).  
 
23 Toda orientación, recomendación o consejo de una autoridad competente del Gobierno central de 
una Parte que prescriba lo que una persona debe hacer o abstenerse de hacer, pero que no cree o imponga 
limitaciones en lo relativo a los derechos y obligaciones de esa persona, ni afecte a esos derechos y 
obligaciones en modo alguno, con el fin de alcanzar objetivos administrativos (artículo 50.6 2) incorporado, 
capítulo 6, artículo 4 del Protocolo).  WT/REG277/4  
- 19 - 
  3.5.5.2   Inversiones  
3.45.  El capítulo 7 incorporado trata de las inversiones y se aplica a las medidas adoptadas o  
mantenidas por una Parte en relación con a) los inversores24 de otras Partes o b) las inversiones 
abarcadas25 (artículo 6 del Protocolo). Aunque no se apliquen a las medidas adoptadas o mantenidas 
por una Parte que afecten al comercio de servicios y al mo vimiento de personas físicas (capítulos 6 
y 6bis incorporados), las disposiciones relativas al trato justo y equitativo; la expropiación y la 
indemnización; la indemnización por pérdidas y daños; las transferencias; la subrogación; y la 
solución de diferencias en materia de inversiones se aplican a toda  medida que afecte al suministro 
de servicios por un proveedor de servicios de una Parte mediante presencia comercial en el territorio 
de otra Parte en el marco del capítulo 6 incorporado, pero solo en la medida en que la medida se 
refiera a una inversión abarcada y a una obligación dimanante de ese capítulo (artículo 51.1 
incorporado, artículo 6 del Protocolo).  
3.46.  Además de las disposiciones descritas supra26, el capítulo 7 incorporado contiene disposiciones 
sobre el trato general (artículo 51.4), las reservas y las excepciones (artículo 51.7), las 
observaciones del público (artículo 51.8), la expropiación y la indemnización (artículo 51.9 y anexo  A 
del capítulo 7), la indemnización por daños y perjuicios (artículo 51.10), la libre transferencia de 
fondos (artículo 51.11),la subrogación (artículo 51.12), la solución de diferencias en materia de 
inversiones (artículo 51.13), las excepciones generales (artículo 51.14), las formalidades especiales 
y los requisitos de información (artículo 51.15), el trato e special y diferenciado para los nuevos 
Estados miembros de la ASEAN (artículo 51.16), la promoción y facilitación de las inversiones 
(artículos 51.17 -18), las medidas de salvaguardia temporales (artículo 51.19) y las medidas 
cautelares para los servicios f inancieros (artículo 51.20).  
3.47.  Se otorgará a las inversiones abarcadas un trato justo y equitativo27, así como protección y 
seguridad plenas28, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario (artículo 51.4 
incorporado).  
3.48.  Se prohíben la expropiaci ón y nacionalización de las inversiones abarcadas o las 
medidas  equivalentes a la expropiación o nacionalización, salvo a) por razones de interés público, 
b) de conformidad con el principio del debido proceso legal, c) de manera no discriminatoria y 
d) previo pago de una indemnización pronta, adecuada y efectiva, que incluya los intereses. Esas 
disposiciones no se aplican a la concesión de licencias obligatorias en materia de derechos de 
propiedad intelectual de conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC de  la OMC (artículo 51.9 
incorporado).  
3.49.  Una Parte puede adoptar o mantener una medida que prescriba formalidades especiales en 
relación con una inversión, como el requisito de que la inversión esté legalmente constituida o se 
ajuste al procedimiento de regist ro, siempre que tales formalidades no menoscaben 
 
24 Por "inve rsor de una Parte" se entiende la persona física o jurídica de una Parte que tiene el propósito 
de realizar, realiza o ha realizado inversiones en el territorio de otra Parte. Según entienden las Partes, un 
inversor de una Parte que "trata de realizar" inv ersiones es un inversor de una Parte que ha tomado medidas 
concretas para iniciar un proceso de notificación o de aprobación, según proceda, con vistas a realizar una 
inversión para un permiso o licencia que autorice al inversor a establecer inversiones (a rtículo 51.2 
incorporado).  
25 Por "inversión abarcada" se entiende, respecto de una Parte, una inversión en su territorio de un 
inversor de otra Parte, existente en la fecha de entrada en vigor del Primer Protocolo o establecida, adquirida o 
ampliada poster iormente, y que, cuando proceda, haya sido autorizada de conformidad con sus leyes, 
reglamentos y políticas nacionales. En el caso de Tailandia, el capítulo 7 incorporado se aplica a las inversiones 
abarcadas que, cuando proceda, hayan sido aprobadas espec íficamente por escrito para su protección por las 
autoridades competentes, de conformidad con sus leyes, reglamentos y políticas nacionales (artículo 51.2 
incorporado).  
26 En relación con la denegación de beneficios, el trato nacional, las prescripciones en  materia de 
resultados y el personal directivo superior y el consejo de administración.  
27 En virtud del "trato justo y equitativo", cada Parte está obligada a no denegar justicia en un 
procedimiento jurídico o administrativo de conformidad con el principio  del debido proceso (artículo 51.4 
incorporado).  
28 En virtud de la "protección y seguridad plenas" cada Parte está obligada a adoptar las medidas que 
sean razonablemente necesarias para garantizar la protección y la seguridad de las inversiones abarcadas 
(artículo 51.4 incorporado).  WT/REG277/4  
- 20 - 
  significativamente los derechos concedidos a los inversores y a sus inversiones en el marco del 
capítulo 7 incorporado (artículo 51.15).  
3.50.  La aplicación de las reservas y excepciones previstas en el artículo 5 1.7 incorporado está 
subordinada a la entrada en vigor de las listas de reservas de las Partes.  
3.51.  Se establece un programa de trabajo para celebrar consultas sobre a) las listas de reservas 
relativas a las inversiones, que deberán concluir dos años después d e la entrada en vigor del 
Protocolo; b) la aplicación del trato NMF al capítulo 7 incorporado, incluidas las listas de reservas; y 
c) la aplicación de las disposiciones sobre expropiación, indemnización y solución de diferencias 
(artículos 51.3 y 51.13 inc orporados) a las medidas fiscales que constituyen una expropiación. Hasta 
la entrada en vigor de las listas de reservas de las Partes relativas a las inversiones, las disposiciones 
relativas a la prohibición de prescripciones en materia de resultados y al personal directivo superior 
y consejo de administración (artículo 51.23 incorporado) no son aplicables.  
3.52.  Por último, el capítulo 7 incorporado (artículo 51.13) prevé un mecanismo para la solución de 
controversias entre un inversionista y la Parte receptora (véase la sección  4.6 de esta presentación 
fáctica). Antes de someter una reclamación a arbitraje, debe hacerse un esfuerzo por resolver la 
diferencia de manera amistosa mediante consultas.  
3.6  Disposiciones relativas a sectores específicos  
3.6.1   Servicios de teleco municaciones  
3.53.  El anexo B incorporado del capítulo 6 del Protocolo se aplica a las medidas que afectan al 
comercio de redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones, y excluye de su alcance 
a las medidas que afecten a los servicios de radiodi fusión, tal como se definen en las leyes y 
reglamentos de las Partes (artículo B.1).  
3.54.  El Anexo B se basa en el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS y en el Documento de 
Referencia, que no todas las Partes han adoptado29, y contiene disposiciones detallad as sobre el 
acceso a las redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones y la utilización de los 
mismos, la interconexión, la independencia de los organismos de reglamentación, la concesión de 
licencias, la asignación y utilización de recurs os escasos, la transparencia y la solución de diferencias 
en materia de telecomunicaciones (artículos B.3, B.11 y B.13 -16 incorporados, respectivamente). 
Las disposiciones sobre las salvaguardias de la competencia, el servicio universal y las relaciones 
con las organizaciones internacionales son las mismas (o casi) que las que figuran en el Documento 
de Referencia del AGCS (artículos B.5, B.12 y B.17, respectivamente).  
3.55.  Además, las Partes convienen en el comportamiento y las obligaciones de los proveedores 
importantes de servicios de telecomunicaciones30 y de las disposiciones basadas en el principio de 
máximo empeño para los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones, con el 
fin de facilitar la portabilidad numérica de los servicios móvi les. 
3.56.  Las disposiciones transitorias sobre la aplicación de determinados artículos, en las que se 
toma nota de los diferentes niveles de desarrollo y compromisos de las Partes en el marco del AGCS, 
figuran en el apéndice del anexo B (artículo B.18 incorpora do) (cuadro 3.3).  
 
29 Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, la RDP Lao, Tailandia, Singapur y el Japón han adoptado el 
Documento de Referencia sobre Telecomunicaciones del AGCS.  
30 Los proveedores importantes en el territorio de una Parte concederá n a los proveedores de servicios 
públicos de telecomunicaciones de otra Parte un trato no menos favorable que el que otorgan, en 
circunstancias similares, a sus filiales, sociedades afiliadas o proveedores no afiliados de servicios con respecto 
a la dispon ibilidad, el suministro, las tarifas o la calidad de los servicios públicos de telecomunicaciones 
similares y a la disponibilidad de las interfaces técnicas necesarias para la interconexión (artículo B.6 
incorporado).  
Otras disposiciones del Anexo B incorp orado que tratan del comportamiento y las obligaciones de los 
proveedores importantes de redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones se refieren a la 
reventa de los servicios públicos de transporte de telecomunicaciones, la interconexión , el suministro y la 
tarificación de los servicios de circuitos arrendados, así como a la coubicación (artículos B.7 -10 incorporados, 
respectivamente).  WT/REG277/4  
- 21 - 
  Cuadro 3.3 Panorama general de las disposiciones transitorias para los servicios de 
telecomunicaciones  
Disposiciones del Anexo B  
del capítulo 6  
Camboya  
Indonesia  
RDP Lao  
Myanmar  
Filipinas  
Tailandia  
Viet Nam  
Salvaguardia de la 
competencia  Artículo B.5  Condicional  Ninguna  Ninguna  Ninguna  Ninguna  Se aplica 
a partir 
de 2018 Ninguna  
Reventa  Artículo B.7  Condicional  Condicional  Se aplica 
a partir 
de 2020 Ninguna  No se 
permite  Ninguna  Se aplica a 
partir 
de 2020 
Interconexión  Artículo B.8  Condicional  Ninguna  Ninguna  Ninguna  Requisito de 
reciprocidad  Ninguna  Ninguna  
Prestación de servicios de 
circuitos arrendados y 
fijación de su precio  Artículo B.9  Condicional  Condicional  Se aplica 
a partir 
de 2020 Se aplica 
a partir 
de 2018 Requisito de 
reciprocidad  Ninguna  Se aplica a 
partir 
de 2020 
Coubicación  Artículo B.10  Condicional  Condicional  Se aplica 
a partir 
de 2020 Ninguna  Requisito de 
reciprocidad  Se aplica 
a partir 
de 2018 Se aplica a 
partir 
de 2020 
Organismo independiente 
de reglamentación de las 
telecomunicaciones  Artículo B.11  Condicional  Ninguna  Ninguna  Ninguna  Ninguna  Ninguna  Condicional  
Concesión de licencias  Artículo B.13  Condicional  Ninguna  Se aplica 
a partir 
de 2018 Ninguna  Ninguna  Ninguna  Ninguna  
Asignación y utilización de 
recursos escasos  Artículo B.14  Condicional  Ninguna  Se aplica 
a partir 
de 2018 Ninguna  Ninguna  Ninguna  Ninguna  
Nota:  Condicional: Aplicación de la disposición en función de los requisitos específicos que estipule una 
Parte.  
 Ninguna:  No figuran disposiciones transitorias.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del artículo B.18 incorporado y del apéndice del anexo B del 
capítulo 6 sobre las disposiciones trans itorias.  
3.6.2   Servicios financieros  
3.57.  El anexo A incorporado del capítulo 6 del Protocolo se aplica a las medidas que afecten al 
suministro de servicios financieros, excepto a los suministrados en ejercicio de facultades 
gubernamentales31 (artículo A.1) y refleja las definiciones que figuran en el Anexo sobre Servicios 
Financieros del AGCS.  
3.58.  Las disposiciones relativas a la reglamentación nacional reproducen el párrafo 2 del Anexo 
sobre Servicios Financieros del AGCS e incluyen una excepció n cautelar para a) la protección de 
inversores, depositantes, tenedores de pólizas o personas con las que un proveedor de servicios 
financieros tenga contraída una obligación fiduciaria; o b) garantizar la integridad y estabilidad del 
sistema financiero de  la Parte (artículo A.4 incorporado). Se permite el reconocimiento de las 
medidas cautelares aplicadas por una Parte, incluso de forma autónoma. En caso de reconocimiento, 
por un acuerdo o convenio, de un país que no sea parte o de cualquier organismo de r eglamentación 
internacional al determinar cómo se aplicarán las medidas de la Parte relativas a los servicios 
financieros, se dará a las demás Partes oportunidades adecuadas de adherirse a tales acuerdos o de 
negociar otros comparables (artículo A.5 incorp orado).  
 
31 Al igual que en el Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS, quedan excluidas del alcance del 
anexo:  i) las actividades realizadas por un banco central o una autoridad monetaria o por cualquier otra 
entidad pública en prosecución de políticas monetarias o cambiarias; ii) las actividades que formen parte de un 
sistema legal de seguridad social o de planes  de jubilación públicos, y iii) otras actividades realizadas por una 
entidad pública por cuenta o con garantía del Estado o con utilización de recursos financieros de éste. Si las 
actividades o servicios mencionados en los incisos ii) o iii) son desarrolla das por sus proveedores de servicios 
financieros en competencia con una entidad pública o con un proveedor de servicios financieros, el capítulo 6 
se aplica a tales actividades.  WT/REG277/4  
- 22 - 
  3.59.  El artículo A.2 incorporado relativo a la transparencia incluye disposiciones relativas, entre 
otras cosas, a la publicación de las normas de aplicación general adoptadas o mantenidas por 
organismos de reglamentación autónomos, la manera de responder a las preguntas de las personas 
interesadas, y las prescripciones y los procedimientos relativos a las solicitudes.  
3.60.  Con sujeción a las leyes y reglamentos nacionales de las Partes, la información financiera y el 
equipo necesario para realizar las  actividades ordinarias de un proveedor de servicios financieros se 
pueden transferir y procesar libremente, salvo por lo que respecta, entre otras cosas, a la protección 
de los datos personales, la intimidad personal y el carácter confidencial de los regi stros y cuentas 
individuales, así como la información relativa a los negocios y contabilidad de clientes particulares o 
cualquier información confidencial o de dominio privado en poder de entidades públicas (artículos  A.3 
y A.4 incorporados, respectivament e). 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  Mientras que el artículo 4 del AJCEP contiene disposiciones generales en materia de 
transparencia32, el Protocolo incorpora disposiciones adicionales en materia de transparencia 
relacionadas con el come rcio de servicios (artículo 50.4), los servicios financieros (artículo A.2), los 
servicios de telecomunicaciones (artículo B.14), el movimiento de personas físicas (artículo 50.6 bis) 
y la inversión (artículo 51.8).  
4.2.  En el capítulo 6, las Partes convienen en  elaborar una lista no jurídicamente vinculante (lista 
de transparencia) de las leyes y otras medidas a nivel del Gobierno central, que son incompatibles 
con el trato nacional y el trato NMF, y obligaciones en materia de acceso a los mercados. Esas listas 
no forman parte del AJCEP ni están sujetas a los procedimientos de solución de diferencias previstos 
en el capítulo 9 del Acuerdo.  
4.3.  Las Partes acuerdan mantienen  o establece n puntos de contacto para facilitar la comunicación 
sobre cualquier cuestión abarcad a por los capítulos 6 y 6 bis incorporados.  
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
4.4.  De conformidad con el artículo XI del AGCS, aparte de las disposiciones sobre las medidas que 
han de adoptarse en caso de existencia o amenaza de graves dificultades de ba lanza de pagos y 
dificultades financieras exteriores (véase la sección 4.3.4), las Partes convienen en no aplicar 
restricciones a las transferencias y pagos internacionales por transacciones corrientes referentes a 
sus compromisos específicos. Los derechos  y obligaciones que corresponden a las Partes que son 
miembros del FMI no se ven afectados, siempre que no se impongan restricciones a las transacciones 
de capital de manera incompatible con los compromisos específicos por ellas contraídos 
(artículo  50.11,  artículo 4 del Protocolo).  
4.5.  Las Partes se comprometen a autorizar el movimiento de capital en el marco de sus 
compromisos de acceso a los mercados en relación con el suministro de un servicio en el modo 1 si 
el movimiento transfronterizo de capital es una parte esencial del servicio. Además, las Partes deben 
autorizar las transferencias de capital a su territorio en los casos en que contraigan compromisos de 
acceso a los mercados para el suministro de un servicio mediante presencia comercial (modo 3) 
(artíc ulo 50.17 incorporado, artículo 4 del Protocolo).  
4.3  Excepciones  
4.3.1   Excepciones generales  
4.6.  Las excepciones generales son las mismas que las que figuran en el artículo XIV del AGCS y se 
aplican al comercio de servicios y al movimiento de personas físicas (artículo s 50.13 y 50 bis.9 
 
32 Véase la sección 4.3.1 de la presentación fáctica sobre el Acuerdo AJCEP dis tribuida en el 
documento  WT/REG277/1/Rev.1 . WT/REG277/4  
- 23 - 
  incorporados). En el caso de las inversiones, el artículo 51.14 incorporado se basa en el artículo XIV 
del AGCS y lo hace aplicable a los inversores y las inversiones, con algunas adiciones.33 
4.3.2   Excepciones relativas a la seguridad  
4.7.  El artíc ulo 3 del Protocolo sustituye a las disposiciones sobre excepciones relativas a la 
seguridad previstas en el artículo 8 del AJCEP34, con algunos ajustes para el comercio de servicios, 
que reflejan el artículo XIV bis del AGCS.  
4.3.3   Fiscalidad  
4.8.  Las disposiciones s obre trato nacional no se invocarán en el marco del capítulo 9 del 
Acuerdo  AJCEP para solucionar las diferencias relativas a una medida que esté comprendida en el 
ámbito de aplicación de un acuerdo entre las Partes destinado a evitar la doble imposición (a rtículo  4 
del Protocolo).  
4.3.4   Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  
4.9.  De conformidad con el artículo XII del AGCS, en caso de existencia o amenaza de graves 
dificultades financieras exteriores o de balanza de pagos, una Parte podrá adoptar o mantener 
restricciones del comercio de servicios respecto de los que haya contraído compromisos específicos, 
con inclusión de los pagos o transferencias por concepto de transacciones referentes a tales 
compromisos (artículo 50.12 incorporado del capítulo 6). Disposici ones similares sobre las 
inversiones permiten a una Parte adoptar o mantener medidas de salvaguardia temporales que no 
se ajusten a sus obligaciones en materia de trato nacional y transferencias (artículo 51.19 
incorporado del capítulo 7).  
4.4  Adhesión y denun cia 
4.10.  El Protocolo no contiene disposiciones específicas en materia de adhesión y denuncia.35 
4.5  Marco institucional  
4.11.  El Protocolo modifica las funciones de Comité Conjunto establecidas en el artículo 11 del 
Acuerdo AJCEP36, lo que incluye la adopción de procedimientos para la aplicación del anexo 2 
(normas específicas por productos) y determinadas modificaciones del Acuerdo AJCEP (artículo 3  del 
Protocolo ). 
4.12.  El Protocolo también establece dos nuevos subcomités: i) uno sobre el comercio de servicios 
encarga do, entre otras cosas, de examinar los compromisos tendientes a lograr una mayor 
liberalización, cuyas funciones se han incorporado al artículo 50.24 y ii) otro sobre las inversiones 
para la aplicación y el funcionamiento efectivos del capítulo 7 incorpora do, cuyas funciones se 
enuncian en el artículo 51.22.  
4.6  Solución de diferencias  
4.13.  No existen disposiciones generales sobre la solución de diferencias en el marco del Protocolo; 
sin embargo, el capítulo 6 incorporado se refiere al capítulo 9 del Acuerdo AJCEP, que establece 
 
33 Por ejemplo, las disposiciones sobre excepciones generales abarcan también las medidas 
d) impuestas para la protección de los tesoros nacionales de valor artístico, histórico o arqueológico; 
o e) relativas a la conservación de los recursos naturales agotables, si tales medidas se aplican 
conjuntamente  con restricciones a la producción o al consumo nacionales.  
34 Véase la sección 4.3.2 de la presentación fáctica sobre el Acuerdo AJ CEP distribuida en el 
documento  WT/REG277/1/Rev.1 . 
35 Véase la sección  4.4 de la presentación fáctica sobre el Acuerdo AJCEP distribuida en el 
documento  WT/REG277/1/Rev.1 . 
36 Véase la sección  4.5 de la presentación fáctica sobre el Acuerdo AJCEP distribuida en el 
documento  WT/REG277/1/Rev.1 . WT/REG277/4  
- 24 - 
  procedimientos para la solución de diferencias entre las Partes en relación con la interpretación o 
aplicación del Acuerdo.37 
4.14.  En el caso de las diferencias entre una Parte y un inversor de otra Parte, se establece un 
mecanismo de solución en el artículo 51.13 incorporado del capítulo 7 (artículo 6 del Protocolo). 
Un demandante podrá presentar una reclamación ante los tribunales judiciales o administrativos 
alegando: a) que el demandado ha incumplido sus obligaciones relativas a la gestión, la 
administración, la explotación, o la venta u otra forma de enajenación de una inversión abarcada38; 
y b) que el demandante, o su inversión abarcada, ha sufrido pérdidas o daños como consecuencia 
de ello. Se puede someter una reclamación ante los tribunales  judiciales y administrativos conforme 
al Convenio del CIADI, las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, las Reglas de Arbitraje 
de la CNUDMI, o cualquier otra institución arbitral o reglas de arbitraje si el demandante y el 
demandado lo acuerdan. Otras disposiciones del artículo 51.13 incorporado tratan, entre otras cosas, 
de la elección de la instancia jurisdiccional, las condiciones y las limitaciones de presentación, el 
procedimiento de arbitraje y los laudos.  
4.7  Relación con otros acuerdos conclui dos por las Partes  
4.15.  Los derechos y obligaciones que corresponden a cada Parte con respecto a otra Parte se 
establecen en el artículo 10 del Acuerdo AJCEP.39 
4.16.  Mientras que en el cuadro 2.1 ( supra ) se identifican los ACR que se superponen entre las 
Partes, el cuadro 4.1 muestra la participación de las Partes en los ACR que están en vigor pero no 
han sido notificados a la OMC. Su participación en todos los ACR notificados, aparte del Acuerdo, se 
presenta en el anexo 3 de esta presentación fáctica.  
Cuadro 4.1 Estados miembros de la ASEAN y el Japón: participación en ACR 
(no notificados, en vigor), al 15 de diciembre  de 2023  
Nombre del ACR  Fecha de entrada en vigorª Cobertura  
Estados miembros de la ASEAN - Participación conjunta  
Acuerdo sobre el Comercio de Servicios de 
la ASEAN (ATISA)  5.4.2021 Servicios  
Estados miembros de la ASEAN - Participación individual  
Acuerdo Comercial Asia -Pacífico (APTA)b - 
Adhesión de Mongolia  1.1.2021  Mercancías y servicios  
China - Camboya  1.1.2022  Mercancías y servicios  
Acuerdo de Asociación Económica Amplia 
Regional (RCEP)c 1.1.2022  Mercancías y servicios  
Sri Lanka - Singapur  1.5.2018  Mercancías y servicios  
Perú - Tailandia  31.12.2011  Mercancías  
Acuerdo sobre Comercio Preferencial del Grupo 
de los Ocho Países en Desarrollod 31.10.2022 (Indonesia)  
25.8.2022 (Malasia)  Mercancías  
Emiratos Árabes Unidos -Indonesia  1.9.2023  Mercancías  y servicios  
JAPÓN  
Acuerdo de Asociación Económica Amplia 
Regional (RCEP)  1.1.2022  Mercancías y servicios  
Estados Unidos - Japón  1.1.20  Mercancías  
a Fecha en que el Acuerdo entró en vigor o se aplicó de manera provisional por primera vez, al menos 
para una de las Partes.  
b Miembros de este Acuerdo: Bangladesh; China; Corea, República de; India; RDP Lao y Sri Lanka. 
El APTA se notificó a la OMC, sírvan se remitirse al anexo 3 de esta presentación fáctica para obtener 
más información.  
c Miembros de este Acuerdo: todos los Estados miembros de la ASEAN; Australia; China; Corea, 
República  de; Japón; Nueva Zelandia.  
 
37 Véase la sección  4.6 de la presentación fáctica sobre el Acuerdo AJCEP distribuida en el 
documento  WT/REG277/1/Rev.1 . 
38 Obligaciones en virtud del artículo 51.3 incorporado (trato nacional); artículo 51.4 (trato general); 
apartados a) a d) del párrafo 1 del artículo 51.5 (prohibición de las prescripciones en materia de resultados); 
artículo 51.6 (personal directivo superior y consejos de administración); artículo 51.9 (expropiación e 
indemnización); artículo 51.10 (indemnización por pérdidas o daños) y artículo 51.11 (transferencias gratuitas 
para las inversiones abarcadas).  
39 Véase la sección  4.7 de la presentación fáctica sobre el Acuerdo AJCEP distribuida en el 
documento  WT/REG277/1/Rev.1 . WT/REG277/4  
- 25 - 
  d Miembros de este Acuerdo: Bangladesh; Egi pto; Indonesia; Irán; Malasia; Nigeria; Pakistán 
y Türkiye.  
Fuente:  Secretaría de la OMC. Puede consultarse más información sobre los ACR notificados y sobre las 
fechas concretas de entrada en vigor o de aplicación provisional en la Base de Datos de la OMC 
sobre los  ACR: http://rtais.wto .org. 
4.8  Contratación pública  
4.17.  El Protocolo no contiene disposiciones específicas sobre contratación pública.  
4.9  Derechos de propiedad intelectual  
4.18.  El Protocolo no contiene disposiciones específicas sobre los derechos de propieda d 
intelectual.40 
4.10  Competencia  
4.19.  El Protocolo no contiene disposiciones específicas sobre la competencia.41 
4.11  Medio ambiente  
4.20.  El Protocolo no contiene disposiciones específicas relativas al medio ambiente.42 
4.12  Trabajo  
4.21.  El Protocolo no contiene disposiciones específi cas sobre las cuestiones laborales.  
4.13  Comercio electrónico  
4.22.  El Protocolo no contiene disposiciones específicas sobre el comercio electrónico.  
4.14  Pequeñas y medianas empresas  
4.23.  El Protocolo no contiene disposiciones específicas sobre las pequeñas y medianas empresa s.43 
 
40 Véase la sección  4.9 de la presentación fáctica sobre el Acuerdo AJCEP distribuida en el 
documento  WT/REG277/1/Rev.1 . 
41 Véase la sección  4.10 de la presentación fáctica sobre el Acuerdo AJCEP distribuida en el 
documento  WT/REG277/1/Rev.1 . 
42 Véase la sección  4.11 de la presentación fáctica sobre el Acuerdo AJCEP distribuida en el 
documento  WT/REG277/1/Rev.1 . 
43 Véase la sección  4.14 de la presentación fáctica sobre el Acuerdo AJCEP distribuida e n el 
documento  WT/REG277 /1/Rev.1 . WT/REG 277/4 
- 26 - 
  ANEXO  1 
LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO DE SERVICIOS  
EN EL MARCO DEL PROTOCOLO  
ESTADOS MIEMBROS DE LA ASEAN  
 
Brunei Darussalam  
 
Compromisos horizontales  
 
1. Los compromisos horizontales contraídos en el marco del Protocolo son similares a los 
consignados en el AGCS y abarcan los modos 3 y 4. El modo 3 está sin consolidar en el marco del 
acceso a los mercados para las medidas relativas  a la participación extranjera, salvo que se indique 
lo contrario en los compromisos específicos contraídos en el marco del Protocolo. En cuanto al trato 
nacional, la mitad de los miembros del consejo de administración de las empresas públicas y la mitad 
de los directores de las empresas privadas deben ser nacionales o residentes de Brunei Darussalam, 
y todas las empresas constituidas en el extranjero con un domicilio mercantil establecido en 
Brunei  deben tener uno o más agentes que residan en el país. Otra s reservas horizontales conciernen 
al modo 4 (sección  3.3.6 de esta presentación fáctica).  
 
Compromisos relativos a sectores específicos  
 
2. En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
los compromisos específicos de Brunei Darussalam en el marco del AGCS y del Protocolo. Como 
mejora con respecto a su Lista anexa al AGCS, Brunei Darussalam contr ae compromisos en 10 de 
los 12 sectores del Protocolo, y no se consignan compromisos relativos a los servicios ambientales 
ni a otros servicios no comprendidos  en otra parte.  
 
3. En el cuadro  A1.1 se ofrece una visión de conjunto de los compromisos específico s asumidos 
por Brunei Darussalam en los modos 1 a 3 en el marco del Protocolo. Las limitaciones horizontales 
y las reservas relativas al trato NMF no se han tenido en cuenta en el cuadro, que debe leerse 
conjuntamente con la parte correspondiente del apénd ice 2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 
del Acuerdo  AJCEP).  
 
Cuadro A1. 1 Brunei Darussalam: Compromisos relativos a sectores específicos 
contraídos en el marco del Protocolo respecto del comercio de servicios  
Sectores  
Subs ectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
1. Servicios prestados a las empresas  
A. Servicios profesionales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
D. Servicios inmobiliarios  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler 
sin operarios  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Otros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de mensajería  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de telecomunicaciones  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- WT/REG 277/4 
- 27 - 
  Sectores  
Subs ectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para 
la edificación  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
C. Armado de construcciones prefabricadas 
y trabajos de instalación  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
D. Trabajos de terminación de edificios  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
E. Otros  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
4. Servicios de distribución  
A. Servicios de comisionistas  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios comerciales al por mayor  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios comerciales al por menor  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios de franquicia  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza  
A. Servicios de enseñanza primaria  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de enseñanza superior  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios de enseñanza de adultos  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
7. Servicios financieros  
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Similares  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
B. Otros servicios de salud humana  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios sociales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de comidas por encargo 
suministradas al exterior)  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de guías de turismo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
11. Servicios de transporte  
A. Servicios de transporte marítimo  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Transporte por vías navegables 
interiores  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de transporte por vía aérea  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Transporte espacial  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
F. Servicios de transporte por carretera  Idénticos  --- --- --- --- 
G. Servicios de transporte por tuberías  Idénticos  --- --- --- --- WT/REG 277/4 
- 28 - 
  Sectores  
Subs ectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
H. Servicios auxiliares de todos los modos 
de transporte  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
I. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no comprendidos  
en otra parte  Idénticos  --- --- --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:   Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones de acceso a los mercados o trato 
nacional.  
Parciales:   Compromi sos específicos que están sujetos a algunas limitaciones de acceso a los mercados o 
trato nacional.  
Nuevos:   Nuevos compromisos plenos o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Protocolo, mejorados en términos generales en  comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS.  
Idénticos:   Compromisos exactamente iguales.  
Similares:   Liberalización similar, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en determinados 
casos.  
---:   No se han asumido compromisos específicos; sectores o subsectores excluidos del Protocolo.  
Fuente:   Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos de Brunei Darussalam anexa al AGCS 
(S/DCS/W/BRN ), preparado por la Secretaría (en 2003) y su Lista del apéndice  2 del Pr otocolo 
(incorporado como anexo  6 del Acuerdo  AJCEP).  
Servicios prestados a las empresas  
 
4. Sobre la base de su Lista anexa al AGCS, Brunei Darussalam mejora en general sus 
compromisos en materia de servicios prestados a las empresas, ampliando el alcance de  sus 
compromisos sobre servicios profesionales y de arrendamiento o alquiler sin operarios, y 
contrayendo nuevos compromisos en materia de servicios de investigación y desarrollo y otros 
servicios prestados a las empresas en los que la participación extran jera en el capital social está 
limitada al 30 % cuando se suministra el servicio mediante presencia comercial.  
Servicios de comunicaciones  
 
5. Al igual que en el marco del AGCS, en el marco del Protocolo Brunei Darussalam no ha 
consignado compromisos en materi a de servicios postales, de mensajería, audiovisuales ni de otro 
tipo de servicios de comunicaciones.  
 
6. En cuanto a los servicios de telecomunicaciones, Brunei Darussalam mejora sus compromisos 
en el marco del AGCS y contrae nuevos compromisos parciales en varios subsectores.  
 
Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
 
7. En comparación con el AGCS, Brunei Darussalam contrae nuevos compromisos en materia de 
servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos con el modo 1 sin consolidar para todo el 
sector por no ser técnicamente viable, y el modo 3 sujeto a requisitos de registro y participación 
máxima (55 %). 
 
Servicios de distribución  
 
8. En el marco del Protocolo, Brunei Darussalam contrae nuevos compromisos en franquicia 
(CPC 8929) con limitaciones específicas de acceso a los mercados y trato nacional en el modo 3, 
mientras que otros servicios de distribución siguen sin consolidar al igual que en el marco del AGCS.  WT/REG 277/4 
- 29 - 
  Servicios de enseñanza  
 
9. En el marco del Protocolo, Brunei Darussalam mejora sus compromisos en el marco del AGCS 
al contraer nuevos compromisos en otros servicios de enseñanza (centro de formación de idiomas 
extranjeros, parte de CPC  929**), con limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional en 
el modo  3. 
 
Servicios relacionados con el medio ambiente  
 
10. Como en el marco del AGCS, Brunei Darussalam no ha contraído ningún compromiso en 
materia de servicios relacionados con el medio ambiente.  
 
Servicios financieros  
 
11. En el marco del Protocolo, los compromisos  de Brunei Darussalam son similares a los 
contraídos en el marco del AGCS en materia de servicios de seguros y relacionados con los seguros, 
y se eliminan las limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional para el suministro y la 
transferencia d e información financiera, el procesamiento de datos financieros y el suministro de 
software  conexo por proveedores de otros servicios financieros (CPC  8131) en los modos 1 y 2.  
 
Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
 
12. Brunei Darussalam co ntrae nuevos compromisos de liberalización parcial relativos a los 
servicios de hospital (CPC  93110), con el modo 1 sin consolidar por no ser técnicamente viable y 
determinadas limitaciones al acceso a los mercados en el modo 3.  
 
13. Al igual que en el marco d el AGCS, no se han consignado compromisos relativos a otros 
servicios de salud humana, servicios sociales y otros servicios relacionados con la salud y servicios 
sociales.  
 
Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
 
14. En comparación con el  AGCS, Brunei Darussalam contrae nuevos compromisos de 
liberalización parcial en materia de servicios de alojamiento en hoteles, restaurantes y otros servicios 
de turismo (albergues juveniles, campos de golf, puertos deportivos), con una participación 
extranjera máxima del 30 % en el capital social para la presencia comercial.  
 
Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
 
15. En el marco del Protocolo, Brunei Darussalam contrae nuevos compromisos de liberalización 
parcial en algunos servicios de espectác ulos (parques temáticos) con una participación extranjera 
máxima del 30 % en el capital social para la presencia comercial, mientras que el modo 3 sigue sin 
consolidar en el marco de las limitaciones al trato nacional.  
 
Servicios de transporte  
 
16. En comparación con el AGCS, Brunei Darussalam mejora en general sus compromisos en 
materia de servicios de transporte, en particular ampliando el alcance de los servicios de transporte 
aéreo y contrayendo nuevos compromisos parciales en algunos servicios de t ransporte marítimo, 
espacial, por ferrocarril y servicios auxiliares en relación con todos los modos de suministro.  
 
17. Al igual que en el marco del AGCS, no se han consignado compromisos en los subsectores de 
los servicios de transporte por vías navegables i nteriores, por carretera, por tuberías y otros.  
 
Otros servicios no comprendidos  en otra parte  
 
18. Como en el marco del AGCS, no se han consignado compromisos relativos a otros servicios 
no comprendidos  en otra parte.  
 WT/REG 277/4 
- 30 - 
  Camboya  
 
Compromisos horizontales  
 
19. Los compromisos horizontales de Camboya en el marco del Protocolo son idénticos a los 
del AGCS, e incluyen compromisos y/o limitaciones relativos a las subvenciones, las medidas 
fiscales, la propiedad de la tierra, los derechos adquiridos y l os incentivos a la inversión. Otras 
reservas horizontales conciernen al modo 4 (sección  3.3.6 de esta presentación fáctica).  
 
Compromisos relativos a sectores específicos  
 
20. La Lista de Camboya en el marco del Protocolo reproduce su Lista anexa al AGCS, como  se 
resume en el cuadro A1.2. Las limitaciones horizontales y las reservas relativas al trato NMF no se 
han tenido en cuenta en el cuadro, que debe leerse conjuntamente con la parte correspondiente del 
apéndice  2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 del Acuerdo  AJCEP).  
 
Cuadro A1. 2 Camboya: Compromisos relativos a sectores específicos contraídos en el 
marco del Protocolo respecto del comercio de servicios  
Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
1. Servicios prestados a las empresas   
A. Servicios profesionales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios inmobiliarios  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler 
sin operarios  Idénticos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
F. Otros  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de mensajería  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para 
la edificación  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción para  
ingeniería civil  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Armado de construcciones prefabricadas 
y trabajos de instalación  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Trabajos de terminación de edificios  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
4. Servicios de distribución  
A. Servicios de comisionistas  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Servicios comerciales al por mayor  Idénticos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios comerciales al por menor  Idénticos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Servicios de franquicia  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Otros  Idénticos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
5. Servicios de enseñanza  
A. Servicios de enseñanza primaria  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de enseñanza superior  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Otros  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente   
A. Servicios de alcantarillado  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Otros  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  WT/REG 277/4 
- 31 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
7. Servicios financieros        
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios sociales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de comidas por encargo 
suministradas al exterior)  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos   
A. Servicios de espectáculos  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
11. Servicios de transporte   
A. Servicios de transporte marítimo  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de transporte por vía aérea  Idénticos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Transporte espacial  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Idénticos  --- --- --- --- 
F. Servicios de transporte por carretera  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
G. Servicios de transporte por tuberías  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
H. Servicios auxiliares de todos los modos 
de transporte  Idénticos  --- --- --- --- 
I. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no comprendidos  
en otra parte  Idénticos  --- --- --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:   Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones de acceso a los mercados o trato 
nacional.  
Parciales:   Compromisos específic os que están sujetos a algunas limitaciones de acceso a los mercados o 
trato nacional.  
Idénticos:   Compromisos exactamente iguales.  
---:   No se han asumido compromisos específicos; sectores o subsectores excluidos del Protocolo.  
Fuente:   Lista de compromisos específicos de Camboya anexa al AGCS ( GATS/SC/140 ) y su Lista del 
apéndice 2 del Protocolo (incorporado como anexo 6 del Acuerdo AJCEP).  
 
Indonesia  
 
Compromisos horizontales  
 
21. Los compromisos horizontales de Indonesia en el marco del Protocolo son similares a los 
contraídos en el marco del AGCS, y abarcan compromisos y/o limitaciones relativos a las empresas 
conjuntas, la tributación y la adquisición de tierras. Otras reservas horizontales conciernen al modo  4 
(sección  3.3.6 de esta pr esentación fáctica).  WT/REG 277/4 
- 32 - 
  Compromisos relativos a sectores específicos  
 
22. En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
los compromisos específicos de Indonesia en el marco del AGCS y del Protocolo. En comparación 
con su Lista anexa al AGCS, Indonesia contrae compromisos en 11 de los 12 sectores del Protocolo, 
y no se consignan compromisos relativos al sector de los servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos.  
 
23. En el cuadro  A1.3 se ofrece una visión de conju nto de los compromisos específicos contraídos 
por Indonesia en los modos 1 a 3 en el marco del Protocolo. Las limitaciones horizontales y las 
reservas relativas al trato NMF no se han tenido en cuenta en el cuadro, que debe leerse 
conjuntamente con la part e correspondiente del apéndice  2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 
del Acuerdo  AJCEP).  
 
Cuadro A1. 3 Indonesia: Compromisos relativos a sectores específicos contraídos en el 
marco del Protocolo respecto del comercio de serv icios 
Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
1. Servicios prestados a las empresas  
A. Servicios profesionales  Limitados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Limitados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler 
sin operarios  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
F. Otros  Limitados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de mensajería  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de telecomunicaciones  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción 
para la edificación  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil  Similares  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de instalación  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Trabajos de terminación de edificios  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
4. Servicios de distribución  
A. Servicios de comisionistas  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios comerciales al por mayor  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
C. Servicios comerciales al por menor  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
D. Servicios de franquicia  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza  
A. Servicios de enseñanza primaria  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
C. Servicios de enseñanza superior  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios de enseñanza de adultos  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- WT/REG 277/4 
- 33 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
7. Servicios financieros  
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Limitados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Otros servicios de salud humana  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios sociales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de comidas por encargo 
suministradas al exterior)  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios 
de esparcimiento  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
11. Servicios de transporte  
A. Servicios de transporte marítimo  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de transporte por vía aérea  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
D. Transporte espacial  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Idénticos  --- --- --- --- 
F. Servicios de transporte por carretera  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
G. Servicios de transporte por tuberías  Idénticos  --- --- --- --- 
H. Servicios auxiliares de todos los modos 
de transporte  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
I. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no comprendidos  
en otra parte  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:   Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones de acceso a los mercados o trato 
nacional.  
Parciales:   Compromi sos específicos que están sujetos a algunas limitaciones de acceso a los mercados o 
trato nacional.  
Nuevos:   Nuevos compromisos plenos o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Protocolo, mejorados en términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS.  
Limitados:   Algunas limitaciones adicionales (en comparación con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS).  
Idénticos:   Compromisos exactamente iguales.  
Similares:   Liberalización simil ar, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en determinados 
casos.  
---:   No se han asumido compromisos específicos; sectores o subsectores excluidos del Protocolo.  
Fuente:   Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos de Indones ia anexa al AGCS 
(S/DCS/W/IDN ), preparado por la Secretaría (en 2003), y su Lista del apéndice  2 del Protocolo 
(incorporado como anexo  6 del Acuerdo  AJCEP).  
 WT/REG 277/4 
- 34 - 
  Servicios prestados a las empresas  
 
24. En comparación con el AGCS, Indonesia contrae nuevos compromis os de liberalización parcial 
en materia de servicios profesionales y servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios. Aunque 
se mejoran las condiciones para el suministro de algunos servicios de investigación y desarrollo 
interdisciplinares (CPC  853, l imitados a las actividades industriales), Indonesia limita sus 
compromisos del AGCS en el marco del Protocolo, con compromisos relativos a algunos servicios 
profesionales (servicios de arquitectura, servicios integrados de ingeniería, servicios de planific ación 
urbana), servicios de informática (servicios de aplicación de programas de informática) y otros 
servicios prestados a las empresas (servicios relacionados con los de los consultores en 
administración, servicios de ensayos y análisis técnicos).  
 
25. Al igual que en el marco del AGCS, no se han contraído compromisos en materia de servicios 
inmobiliarios.  
 
Servicios de comunicaciones  
 
26. Al igual que en el marco del AGCS, Indonesia solo contrae compromisos en materia de 
servicios de telecomunicaciones. En el ma rco del Protocolo, a diferencia de sus compromisos en el 
marco del AGCS, el modo 1 está sin consolidar, no hay limitaciones al acceso a los mercados ni al 
trato nacional consignadas para el modo 2, y el suministro de servicios a través del modo 3 requiere 
una empresa conjunta con participación extranjera limitada al 35 %. 
 
Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
 
27. Indonesia mejora sus compromisos en el marco del AGCS en materia de servicios de 
construcción y servicios de ingeniería conexos , contrayendo nuevos compromisos de liberalización 
parcial con respecto a algunos servicios relacionados con los trabajos de instalación.  
 
Servicios de distribución; servicios de enseñanza; servicios relacionados con el medio 
ambiente  
 
28. En comparación con el AGCS, Indonesia contrae nuevos compromisos en materia de servicios 
de distribución, servicios de enseñanza y servicios relacionados con el medio ambiente.  
 
29. En el sector de los servicios de distribución, asume compromisos parciales relati vos a los 
servicios comerciales al por mayor, los servicios comerciales al por menor y los servicios de 
franquicia; el suministro transfronterizo de servicios sigue estando en gran medida sin consolidar y 
hay limitaciones específicas de acceso a los mercad os y/o trato nacional para la presencia comercial. 
Además, todos los mayoristas y supermercados de Indonesia mantendrán una configuración 
de 80/20 entre los productos nacionales y los importados.  
 
30. También se consignan compromisos de liberalización parcial en materia de servicios de 
enseñanza secundaria, con sujeción a condiciones generales, como un acuerdo de reconocimiento 
mutuo, la asociación con un socio local, la acreditación, una asignación geográfica específica y la 
aprobación c aso por caso para la entrada temporal de personas físicas en la enseñanza.  
 
31. Indonesia también consigna compromisos de liberalización parcial relativos a determinados 
servicios de alcantarillado, eliminación de desperdicios y otros servicios relacionados co n el medio 
ambiente, con el modo 1 sin consolidar, el modo 2 en gran medida abierto y el modo 3 generalmente 
sujeto a prescripciones en materia de empresas conjuntas con participación extranjera en el capital 
social de hasta el 49 %. 
 WT/REG 277/4 
- 35 - 
  Servicios financieros  
 
32. Al igual que en el marco del AGCS, Indonesia aplica condiciones generales a los servicios 
financieros, que en el Protocolo se han mejorado con respecto a los servicios bancarios.  
 
33. En el caso de los servicios de seguros y relacionados con los seguros, el a lcance de los 
compromisos específicos de Indonesia parece ser más limitado en el marco del Protocolo1 en 
comparación con el AGCS, mientras que en general se mejoran las condiciones de acceso a los 
mercados para el suministro de algunos servicios bancarios . 
 
Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
 
34. En comparación con el AGCS, Indonesia contrae nuevos compromisos relativos a algunos 
servicios de hospital, con sujeción a restricciones horizontales, generales2 y específicas para el 
suministro  de servicios mediante presencia comercial, mientras que el suministro de servicios 
transfronterizos y el consumo en el extranjero están libres de limitaciones al acceso a los mercados 
y al trato nacional.  
 
Servicios de turismo y servicios relacionados con  los viajes  
 
35. En el marco del Protocolo, Indonesia amplía el alcance de sus compromisos en el marco 
del AGCS relativos a i) hoteles y restaurantes, con nuevos compromisos relativos a algunos servicios 
de suministro de comidas y bebidas para su consumo en el local (partes de CPC  642 y 643, 
respectivamente); y ii) otros servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, con nuevos 
compromisos parciales en materia de servicios de operador internacional de hoteles (CPC  911135) 
y servicios  de tratamientos termales.  
 
36. Al igual que en el marco del AGCS, se aplican algunas limitaciones al suministro de servicios 
de hoteles y complejos turísticos mediante presencia comercial; la medida debía eliminarse en 2020.  
 
Servicios de esparcimiento, cultu rales y deportivos  
 
37. Al igual que en el marco del AGCS, no se han contraído compromisos en materia de servicios 
de esparcimiento, culturales y deportivos.  
 
Servicios de transporte  
 
38. Indonesia amplía el alcance de sus compromisos consignando nuevos compromiso s parciales 
en materia de servicios de transporte aéreo, servicios de transporte por carretera y servicios 
auxiliares en relación con todos los medios de transporte.  
 
39. Al igual que en el marco del AGCS, no se han consignado compromisos relativos a los servi cios 
de transporte por vías navegables interiores, espacial, por ferrocarril, por tuberías y otros servicios 
de transporte.  
 
Otros servicios no comprendidos  en otra parte  
 
40. A diferencia de sus compromisos en el marco del AGCS, Indonesia contrae nuevos 
compr omisos parciales en materia de servicios de energía sobre la base de su segunda propuesta 
revisada de clasificación de dichos servicios3 en el marco de otros servicios no comprendidos  en otra 
parte.  
 
 
1 i) servicios de seguros distintos de los seguros de vida (CPC 8129), que excluyen los servicios de 
seguros de transporte marítimo, aéreo y de otro tipo (CPC 81293); ii) servicios de seguros de vida 
(CPC 81211) ; y iii) servicios de corretaje de seguros (CPC 81401).  
2 Las instituciones sanitarias extranjeras deben estar registradas en Indonesia; estar en asociación con 
un socio local; y estar establecidas en Medan y Surabaya.  
3 Documento S/CSC/W/42/Rev.2  de la OMC, de 28 de abril de 2006.  WT/REG 277/4 
- 36 - 
  RDP Lao  
Compromisos horizontales  
 
41. En el marco del Protocolo, los compromisos y/o limitaciones horizontales de la RDP Lao son 
los mismos que en el marco del AGCS y se refieren a la propiedad de la tierra, las subvenciones y 
los incentivos a la inversión y la presencia comercial. Otras reservas horizontales  conciernen al 
modo  4 (sección  3.3.6 de esta presentación fáctica).  
 
Compromisos relativos a sectores específicos  
 
42. En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
los compromisos específicos de la RDP Lao en el marco del AGCS y del Protocolo. Al igual que en su 
Lista anexa al AGCS, la RDP Lao contrae compromisos en 10 de l os 12  sectores del Protocolo, y no 
se consignan compromisos relativos al sector de los servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos ni a otros servicios no comprendidos  en otra parte.  
 
43. En el cuadro  A1.4 se ofrece una visión de conjunto de los compro misos específicos contraídos 
por la RDP Lao en los modos 1 a 3 en el marco del Protocolo. Las limitaciones horizontales y las 
reservas relativas al trato NMF no se han tenido en cuenta en el cuadro, que debe leerse 
conjuntamente con la parte correspondient e del apéndice  2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 
del Acuerdo  AJCEP).  
 
Cuadro A1. 4 RDP Lao: Compromisos relativos a sectores específicos contraídos en el 
marco del Protocolo respecto del comercio de servicios  
Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
1. Servicios prestados a las empresas  
A. Servicios profesionales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Mejorados  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
F. Otros  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de mensajería  Similares  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Similares  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Trabajos de terminación de edificios  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
E. Otros  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
4. Servicios de distribución  
A. Servicios de comisionistas  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Servicios comerciales al por mayor  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza  
A. Servicios de enseñanza primaria  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Limitados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Limitados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Limitados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  WT/REG 277/4 
- 37 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Otros  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros  
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con los seguros  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios sociales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de comidas por encargo suministradas al exterior)  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización 
de viajes en grupo  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
11. Servicios de transporte  
A. Servicios de transporte marítimo  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Transporte por vías navegables interiores  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de transporte por vía aérea  Parciales      
D. Transporte espacial  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Idénticos  --- --- --- --- 
F. Servicios de transporte por carretera  Idénticos  --- --- --- --- 
G. Servicios de transporte por tuberías  Idénticos  --- --- --- --- 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  Idénticos  --- --- --- --- 
I. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no comprendidos  en otra 
parte  Idénticos  --- --- --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:   Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones de acceso a los mercados o trato 
nacional.  
Parciales:   Compromisos específic os que están sujetos a algunas limitaciones de acceso a los mercados o 
trato nacional.  
Nuevos:   Nuevos compromisos plenos o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Protocolo, mejorados en términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS.  
Limitados:   Algunas limitaciones adicionales (en comparación con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS).  
Idénticos:   Compromisos exactamente iguales.  
Similares:   Liberalización similar, con mejor as limitadas y/o reservas adicionales limitadas en determinados 
casos.  
---:   No se han asumido compromisos específicos; sectores o subsectores excluidos del Protocolo.  
Fuente:   Lista de compromisos específicos de la RDP Lao anexa al AGCS ( GATS/SC/150 ) y su Lista del 
apéndice 2 del Protocolo (incorporado como anexo 6 del Acuerdo AJCEP).  WT/REG 277/4 
- 38 - 
  Servicios prestados a las empresas  
 
44. Sobre la base de sus compromisos en el marco del AGCS, la RDP Lao mejora los compromisos 
en materia de acceso a los mercados y/o trato na cional relativos a los servicios profesionales4 y 
amplía el alcance de sus compromisos en materia de servicios de investigación y desarrollo. Además, 
mejora sus compromisos con respecto al AGCS, al contraer nuevos compromisos de liberalización 
en materia de servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios.  
 
Servicios de comunicaciones  
 
45. En cuanto a los servicios de mensajería, a diferencia de lo que ocurre en el marco del AGCS, 
la RDP Lao solo consigna compromisos relativos a los servicios multimodales de mensajería 
(CPC 75121).  
 
46. En lo que respecta a los servicios de telecomunicaciones, si bien la RDP Lao mejora los 
compromisos contraídos en el marco del AGCS para el suministro de servicios de telecomunicaciones 
básicas a través de los modos  1 y 35, se introducen nuevas limitaciones al acceso a los mercados y 
al trato nacional para el suministro de servicios de valor añadido, a saber, la limitación de la 
participación directa o indirecta de capital extranjero en los operadores existentes al 49% y el 
requisito de nacionalidad para los miembros del consejo de administración y los auditores de dichos 
operadores.  
 
Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
 
47. En el marco del Protocolo, la RDP Lao mantiene el mismo nivel de liberalización que en el 
marco del AGCS.  
 
Servicios de distribución  
 
48. Aunque mantiene la misma exención sobre la distribución de determinadas mercancías6 que 
en el marco del AGCS, la RDP Lao contrae nuevos compromisos relativos a algunos servicios de 
comis ionistas, con prescripciones en materia de empresas conjuntas, participación extranjera 
máxima en el capital social (51 %) y pruebas económicas para el modo 3, que está sin consolidar en 
lo que respecta a las limitaciones al trato nacional.  
 
Servicios de en señanza  
 
49. Si bien el alcance de los compromisos de la RDP Lao en materia de servicios de enseñanza es 
el mismo que en el marco del AGCS, el suministro transfronterizo de algunos servicios de enseñanza 
superior y de adultos y de enseñanza de idiomas por cort o plazo está sin consolidar en el marco del 
Protocolo.  
 
Servicios relacionados con el medio ambiente; servicios financieros; servicios 
relacionados con la salud y servicios sociales; servicios de turismo y servicios relacionados 
con los viajes; servicios d e esparcimiento, culturales y deportivos; servicios de transporte; 
otros servicios no comprendidos  en otra parte  
 
50. La RDP Lao mantiene el mismo nivel de liberalización que en el marco del AGCS en algunos 
sectores de servicios relacionados con el medio ambie nte7; financieros; relacionados con la salud y 
sociales; de turismo y relacionados con los viajes; y de transporte aéreo. Al igual que en el marco 
 
4 Esto se refiere a la liberalización de las condiciones de trato nacional con respecto a los modos 1 y 2 
para el suministro de servicios de arquitectura e ingeniería.  
5 El suministro de servicios mediante presencia comercial está sujeto a la aprobación de la autoridad 
competente (Ministerio de Correos y Telecomunicaciones).  
6 La distribución de mercancías comprendidas en la Lista de bienes y servicios controlados del Ministerio 
de Industria y Comer cio —armas, municiones, explosivos y sustancias explosivas, productos químicos de alta 
toxicidad, estupefacientes, productos culturales, libros, periódicos y revistas, metales preciosos y piedras 
preciosas, medicamentos y aparatos médicos, especies amenaza das, máquinas de juego, máquinas de 
impresión de moneda, petróleo elaborado y crudo, alcoholes, productos del tabaco, arroz — se ha excluido de 
los compromisos.  
7 Al igual que en su Lista anexa al AGCS, los compromisos de la RDP Lao en materia de servicios 
relacionados con el medio ambiente excluyen el suministro de agua para uso humano, con inclusión de la 
captación, depuración y distribución de agua por tuberías públicas.  WT/REG 277/4 
- 39 - 
  del AGCS, no se han consignado compromisos en el marco del Protocolo en los sectores de servicios 
de esparci miento, culturales y deportivos ni de otros servicios no comprendidos  en otra parte.  
Malasia  
Compromisos horizontales  
51. Al igual que en el caso del AGCS, Malasia mantiene en el marco del Protocolo restricciones 
horizontales a la presencia comercial con respe cto a las adquisiciones, fusiones y absorciones 
(limitaciones al acceso a los mercados), aunque el valor de la participación extranjera en el capital 
social se incrementa de RM 5 millones a RM 10 millones; asimismo, mantiene restricciones a la 
propiedad de  la tierra y bienes inmuebles e incentivos/preferencias (limitaciones al trato nacional). 
Otras reservas horizontales conciernen al modo 4 (sección 3.3.6 de esta presentación fáctica).  
Compromisos relativos a sectores específicos  
52. En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
los compromisos específicos de Malasia en el marco del AGCS y del Protocolo. Como mejora con 
respecto a su Lista anexa al AGCS, Malasia contrae compromisos en 11 de los 12 secto res del 
Protocolo, y no se consignan compromisos relativos a los servicios relacionados con el medio 
ambiente.  
53. En el cuadro A1.5 se ofrece una visión de conjunto de los compromisos específicos contraídos 
por Malasia en los modos 1 a 3 en el marco del Protocolo. Las limitaciones horizontales y las reservas 
relativas al trato NMF no se han tenido en cuenta en el cuadro, que debe leerse conjuntamente con 
la parte correspondiente del apéndice  2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 del 
Acuerdo  AJCEP).  
Cuadro A1. 5 Malasia: Compromisos relativos a sectores específicos contraídos en el 
marco del Protocolo respecto del comercio de servicios  
Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
1. Servicios prestados a las empresas  
A. Servicios profesionales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Otros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de mensajería  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de telecomunicaciones  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Trabajos de terminación de edificios  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
4. Servicios de distribución  
A. Servicios de comisionistas  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Servicios comerciales al por mayor  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
C. Servicios comerciales al por menor  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
D. Servicios de franquicia  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza  
A. Servicios de enseñanza primaria  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
C. Servicios de enseñanza superior  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- WT/REG 277/4 
- 40 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
7. Servicios financieros  
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con los seguros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales   
A. Servicios de hospital  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios sociales  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de suministro de comidas desde el exterior por 
contrato)  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización 
de viajes en grupo  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos   
A. Servicios de espectáculos  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
11. Servicios de transporte  
A. Servicios de transporte marítimo  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Transporte espacial  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Idénticos  --- --- --- --- 
F. Servicios de transporte por carretera  Idénticos  --- --- --- --- 
G. Servicios de transporte por tuberías  Idénticos  --- --- --- --- 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no comprendidos en otra 
parte  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:   Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones de acceso a los mercados o trato 
nacional.  
Parciales:   Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones de acceso a los mercados o 
trato nacional.  
Nuevos:   Nuevos compromisos pleno s o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Protocolo, mejorados en términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS.  
Idénticos:   Compromisos exactamente iguales.  
Similares:   Liberalización similar , con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en determinados 
casos.  
--- :  No se han contraído compromisos específicos; sector o subsector excluido del Protocolo.  
Fuente:   Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos de Malasia anexa al AGCS 
(S/DCS/W/MYS ), preparado por la Secretaría (en 2003), y su Lista del apéndice  2 del Protocolo 
(incorporado como anexo  6 del Acuerdo  AJCEP).  WT/REG 277/4 
- 41 - 
  Servicios prestados a las empresas  
 
54. Malasia mejora en términos generales sus compromisos en materia de servicios prestados a 
las empresas en el marco del Protocolo, con una liberalización parcial adicional en los sectores en 
los que contrajo compromisos en el marco del AGCS y nuevos compromisos relativos a los servicios 
profesional es, de informática, de investigación y desarrollo, de arrendamiento o alquiler sin operarios 
y a otros servicios prestados a las empresas.  
Servicios de comunicaciones  
 
55. Se mejoran los compromisos relativos a los servicios de telecomunicaciones, reclasificad os en 
el marco del Protocolo sobre la base de la reglamentación nacional.8 En cuanto a los servicios 
audiovisuales, mientras que sus compromisos en materia de servicios de distribución de películas 
cinematográficas, cintas de vídeo y grabaciones sonoras ( CPC 96113) son los mismos que en el 
marco del AGCS, no se han consignado compromisos relativos a los servicios de radiodifusión (parte 
de CPC 7524), que están parcialmente abarcados por el AGCS.  
Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
 
56. En el marco del Protocolo, Malasia mejora sus compromisos en el marco del AGCS en materia 
de servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, entre otras cosas, con una 
participación extranjera máxima en el capital de empresas conjuntas no supe rior al 49%.  
Servicios de distribución; servicios de enseñanza  
 
57. En el marco del Protocolo, Malasia contrae nuevos compromisos parciales en materia de 
servicios de distribución (algunos servicios de comisionistas9, de comercio al por mayor y de 
comercio al  por menor) y de enseñanza (secundaria, superior y otros).  
Servicios relacionados con el medio ambiente  
 
58. No se han consignado compromisos relativos a los servicios relacionados con el medio 
ambiente en el marco del AGCS ni del Protocolo.  
Servicios financie ros  
 
59. En el marco del Protocolo, Malasia mejora en general sus compromisos en el marco del AGCS 
en materia de servicios financieros, con la liberalización parcial, en tre otras cosas, del suministro de 
determinados servicios financieros mediante presencia c omercial.  
Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
 
60. En comparación con el AGCS, Malasia mejora sus compromisos relativos al suministro de 
servicios de hospital privados (parte de CPC 93110), aumentando la participación extranjera total 
en el capital de empresas conjuntas hasta el 49% y contrayendo nuevos compromisos relativos a 
algunos servicios sociales en los que solo se aplican limitaciones al acceso a los mercados en el 
modo  3. 
Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
 
61. En el marco del Protocolo, Malasia mejora en general sus compromisos en el marco del AGCS 
relativos a algunos servicios de hoteles y restaurantes y de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo, entre otras cosas, eliminando las limit aciones al acceso a los mercados y el trato 
 
8 La reclasificación se basa en el suministro de servicios por proveedores de servici os de red y 
proveedores de servicios de aplicaciones y de servicios básicos, locales, interurbanos e internacionales; los 
servicios suministrados a través de redes públicas de transporte de telecomunicaciones por medio de cualquier 
tecnología de red, así c omo las instalaciones, independientemente de que la prestación de los servicios se 
realice por medios alámbricos o inalámbricos, se clasifican en esas tres categorías.  
9 Solo para textiles, prendas de vestir y calzado.  WT/REG 277/4 
- 42 - 
  nacional para el modo 1 y aumentando la participación extranjera total en el capital de empresas 
conjuntas hasta el 51% y el 49%, respectivamente.  
Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
 
62. Sobre la bas e de sus compromisos en el marco del AGCS, Malasia contrae nuevos 
compromisos parciales relativos a los servicios de parques temáticos, con limitaciones específicas 
de acceso a los mercados que se aplican únicamente para el modo 3.  
Servicios de transporte  
 
63. En términos generales, Malasia mejora sus compromisos en el marco del AGCS en el sector 
de los servicios de transporte, en particular en materia de servicios de transporte marítimo, con 
nuevos compromisos parciales relativos al alquiler de cargueros con t ripulación para el transporte 
marítimo internacional (CPC 7213).  
Otros servicios no comprendidos en otra parte  
 
64. En el marco del Protocolo, Malasia mejora sus compromisos en el marco del AGCS relativos a 
algunos servicios de formación profesional, aumentand o la participación extranjera total en el capital 
de empresas conjuntas hasta el 49%.  
Myanmar  
 
Compromisos horizontales  
 
65. A diferencia de lo que ocurre en el marco del AGCS, Myanmar tiene una serie de limitaciones 
horizontales al acceso a los mercados y/o al trato nacional con respecto a la presencia comercial. 
Otras reservas horizontales conciernen al modo 4 (sección  3.3.6 de esta presentación fáctica).  
Compromisos relativos a sectores específicos  
 
66. En la siguiente sección se señalan algunas de  las principales diferencias, por sectores, entre 
los compromisos específicos de Myanmar en el marco del AGCS y del Protocolo. Al igual que en su 
Lista anexa al AGCS, Myanmar contrae compromisos en 7 de los 12  sectores del Protocolo, y no se 
consignan comp romisos relativos a los servicios de distribución, relacionados con el medio ambiente, 
relacionados con la salud y servicios sociales, de esparcimiento, culturales y deportivos ni a otros 
servicios no comprendidos en otra parte.  
67. En el cuadro  A1.6 se ofrece  una visión de conjunto de los compromisos específicos contraídos 
por Myanmar en los modos 1 a 3 en el marco del Protocolo. Las limitaciones horizontales y las 
reservas relativas al trato NMF no se han tenido en cuenta en el cuadro, que debe leerse 
conjunt amente con la parte correspondiente del apéndice  2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 
del Acuerdo  AJCEP).  
Cuadro A1. 6 Myanmar: Compromisos relativos a sectores específicos contraídos en el 
marco del Protocolo respecto del c omercio de servicios  
Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
1. Servicios prestados a las empresas   
A. Servicios profesionales  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Nuevos  Plenos  Plenos  --- --- 
C. Servicios de investigación y desarrollo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios inmobiliarios  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Nuevos  Parciales  Plenos  --- --- 
F. Otros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- WT/REG 277/4 
- 43 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de mensajería  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de telecomunicaciones  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
D. Servicios audiovisuales  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para 
la edificación  Nuevos  Plenos  Plenos  --- --- 
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Nuevos  Plenos  Plenos  --- --- 
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Nuevos  Plenos  Plenos  --- --- 
D. Trabajos de terminación de edificios  Nuevos  Plenos  Plenos  --- --- 
E. Otros  Nuevos  Plenos  Plenos  --- --- 
4. Servicios de distribución        
A. Servicios de comisionistas  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios comerciales al por mayor  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios comerciales al por menor  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios de franquicia  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza        
A. Servicios de enseñanza primaria  Nuevos  Plenos  Plenos  --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Nuevos  Parciales  Plenos  --- --- 
C. Servicios de enseñanza superior  Nuevos  Plenos  Plenos  --- --- 
D. Servicios de enseñanza de adultos  Nuevos  Parciales  Plenos  --- --- 
E. Otros  Nuevos  Parciales  Plenos  --- --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente   
A. Servicios de alcantarillado  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
7. Servicios financieros  
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
C. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Otros servicios de salud humana  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios sociales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde el 
exterior por contrato)  Limitados  Parciales  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos 
y otros servicios culturales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- WT/REG 277/4 
- 44 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte marítimo  Mejorado
s Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  Limitados  --- --- Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
D. Transporte espacial  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Idénticos  --- --- --- --- 
F. Servicios de transporte por carretera  Limitados  --- --- Parciales  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  Idénticos  --- --- --- --- 
H. Servicios auxiliares en relación con todos 
los medios de transporte  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
I. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no comprendidos en 
otra parte  Idénticos  --- --- --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:   Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones de acceso a los mercados o trato 
nacional.  
Parciales:   Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones de acceso a los mercados o 
trato nacional.  
Nuevos:   Nuevos compromisos plenos o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Protocolo, mejorados e n términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS.  
Limitados:  Algunas limitaciones adicionales (en comparación con los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS).  
Idénticos:   Compromisos exactamente iguales.  
Similares:   Liberal ización similar, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en determinados 
casos.  
--- :  No se han contraído compromisos específicos; sector o subsector excluido del Protocolo.  
Fuente:   Lista de compromisos específicos de Myanmar anexa al AGCS ( GATS/SC/59 ) y su Lista del 
apéndice 2 del Protocolo (incorporado como anexo 6 del Acuerdo AJCEP).  
Servicios prestados a las empresas  
 
68. En comparación con su Lista anexa al AGCS, Myanmar contrae nuevos compromisos relativos 
a los servicios profesionales, de informática, de arrendamiento o alquiler sin operarios y a otros 
servicios prestados a las empresas. Si bien no hay limitaciones al acceso a los mercados y al trato 
nacional con respecto al suministro de servicios consignados en su Lista, se aplican pre scripciones 
específicas para el suministro de servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros (CPC 862) 
a través del modo 3, mientras que para todos los demás servicios prestados a las empresas 
consignados en la Lista el modo 3 sigue sin consoli dar en el marco del Protocolo.  
Servicios de comunicaciones  
 
69. Myanmar contrae nuevos compromisos de liberalización relativos a algunos servicios de 
telecomunicaciones y audiovisuales. Mientras que el suministro transfronterizo de servicios de 
telecomunicacio nes de valor añadido debe cumplir las normas y reglamentos vigentes, y se debe 
utilizar el portal nacional únicamente, la presencia comercial sigue sin consolidar con respecto a los 
servicios de proyección de películas cinematográficas y de explotación de salas de cine (CPC 9612 
y 9615).  
Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
 
70. En el marco del Protocolo, Myanmar no consigna ninguna limitación específica de acceso a los 
mercados ni de trato nacional para el suministro de servicios de cons trucción y servicios de ingeniería 
conexos.  WT/REG 277/4 
- 45 - 
  Servicios de distribución; servicios relacionados con el medio ambiente; servicios 
relacionados con la salud y servicios sociales; servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos; otros servicios no comprendi dos en otra parte  
 
71. Al igual que en el marco del AGCS, no se consignan compromisos relativos a los servicios de 
distribución, relacionados con el medio ambiente, relacionados con la salud y servicios sociales, de 
esparcimiento, culturales y deportivos, ni a otros servicios no comprendidos en otra parte.  
Servicios de enseñanza  
 
72. En el marco del Protocolo, Myanmar no consigna limitaciones específicas de acceso a los 
mercados ni de trato nacional para el suministro de servicios de enseñanza prima ria, secundaria 
(excepto secundaria superior), superior, de adultos10 y otros11 servicios de enseñanza. En el marco 
del AGCS, no ha contraído compromisos con respecto a estos servicios.  
Servicios financieros  
 
73. En el marco del Protocolo, Myanmar no consigna limitaciones específicas de acceso a los 
mercados ni de trato nacional para el suministro de algunos servicios de seguros y relacionados con 
los seguros12, mientras que en el caso de los servicios bancarios y demás servicios financieros se 
aplican prescripciones específicas en materia de acceso a los mercados y trato nacional con respecto 
a las oficinas de representación (CPC 811) y sucursales (CPC  811) de bancos extranjeros; las 
garantías y compromisos (CPC 81199); y el suministro de información fi nanciera, y procesamiento 
de datos financieros y soporte lógico con ellos relacionado, por proveedores de otros servicios 
financieros (CPC 8131).  
Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
 
74. Si bien mantiene las mismas condiciones de acces o a los mercados y trato nacional que en el 
marco del AGCS con respecto a los servicios de organización de viajes en grupo, a diferencia de lo 
que ocurre en su Lista anexa al AGCS, Myanmar no contrae compromisos relativos a los servicios 
de alojamiento en moteles, a otros servicios de alojamiento y a otros servicios de suministro de 
comidas en el marco del Protocolo (CPC 64120, 6419 y 64290, respectivamente).  
Servicios de transporte  
 
75. Si bien en el marco del Protocolo Myanmar consigna nuevos compromisos de l iberalización 
parcial con respecto a algunos servicios de transporte marítimo y aéreo, y a servicios auxiliares de 
todos los modos de transporte relacionados únicamente con los servicios de transporte marítimo, no 
se contraen compromisos relativos a los se rvicios de transporte turístico como en el marco del AGCS.  
Filipinas  
 
Compromisos horizontales  
 
76. Filipinas mantiene sus limitaciones horizontales en el marco del AGCS en relación con el 
modo  3, que se refieren a actividades expresamente reservadas por ley a  los ciudadanos de Filipinas, 
a la adquisición de tierras y al acceso al crédito interno. Además, todas las medidas adoptadas por 
entidades de las administraciones locales, aplicables a los residentes permanentes y relacionadas 
con la tributación están sin  consolidar en relación con todos los modos de suministro en el marco 
del Protocolo. Otras reservas horizontales conciernen al modo 4 (sección  3.3.6  de esta presentación 
fáctica).  
 
10 Solo en el caso de los servicios de  enseñanza profesional y de cursos breves: cursos y capacitación en 
idiomas y cursos de formación empresarial (parte de CPC 924).  
11 Solo en el caso de los servicios de formación profesional que comprendan la capacitación para 
puestos técnicos, de supervisi ón y de producción en la esfera de las tecnologías nuevas y en desarrollo, a 
saber: 1) tecnología de manufacturación automatizada; 2) tecnología de materiales avanzados; 
3) biotecnología; 4) electrónica; 5) tecnología de la información; y 6) aviónica (part e de CPC 929).  
12 Se consignan nuevos compromisos relativos a los servicios de tasación de averías y pérdidas 
(CPC 81403) y a los servicios de actuarios, y con respecto a estos últimos, el suministro transfronterizo está 
sujeto a prescripciones específicas en materia de trato nacional.  WT/REG 277/4 
- 46 - 
  Compromisos relativos a sectores específicos  
 
77. En la siguiente sección se señ alan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
los compromisos específicos de Filipinas en el marco del AGCS y del Protocolo. Al igual que en su 
Lista anexa al AGCS, Filipinas contrae compromisos en 5 de los 12  sectores del Protocolo, y n o se 
consignan compromisos relativos a los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos; 
de distribución; de enseñanza; relacionados con el medio ambiente; relacionados con la salud y 
servicios sociales; de esparcimiento, culturales y deport ivos; ni a otros servicios no comprendidos 
en otra parte.  
78. En el cuadro  A1.7 se ofrece una visión de conjunto de los compromisos específicos contraídos 
por Filipinas en los modos 1 a 3 en el marco del Protocolo. Las limitaciones horizontales y las reservas 
relativas al trato NMF no se han tenido en cuenta en el cuadro, que debe leerse conjuntamente con 
la parte correspondiente del apéndice  2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 del 
Acuerdo  AJCEP).  
Cuadro A1. 7 Filipinas: Compromisos relativos a sectores específicos contraídos en el 
marco del Protocolo respecto del comercio de servicios  
Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
1. Servicios prestados a las empresas  
A. Servicios profesionales  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
C. Servicios de investigación y desarrollo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios inmobiliarios  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler 
sin operarios  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Otros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de mensajería  Limitados  --- --- Plenos  Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para 
la edificación  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Armado de construcciones prefabricadas 
y trabajos de instalación  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Trabajos de terminación de edificios  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
4. Servicios de distribución   
A. Servicios de comisionistas  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios comerciales al por mayor  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios comerciales al por menor  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios de franquicia  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza   
A. Servicios de enseñanza primaria  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de enseñanza superior  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios de enseñanza de adultos  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- WT/REG 277/4 
- 47 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
7. Servicios financieros   
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Otros  ---     
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Otros servicios de salud humana  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios sociales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde 
el exterior por contrato)  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos   
A. Servicios de espectáculos  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
11. Servicios de transporte   
A. Servicios de transporte marítimo  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Transporte espacial  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
H. Servicios auxiliares en relación con 
todos los medios de transporte  Limitados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no comprendidos 
en otra parte  Idénticos  --- --- --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:   Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones de acceso a los mercados o trato 
nacional.  
Parciales:   Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones de acceso a los mercados o 
trato nacional.  
Nuevos:   Nuevos compromisos plenos o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Protocolo, mejorados en términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS.  
Limitados:  Algunas limitaciones adicionales (en comparación con los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS).  
Idénticos:   Compromisos exactamente iguale s. 
Similares:   Liberalización similar, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en determinados 
casos.  
--- :  No se han contraído compromisos específicos; sector o subsector excluido del Protocolo.  
Fuente:   Proyecto de Lista refundida de c ompromisos específicos de Filipinas anexa al AGCS 
(S/DCS/W/PHL ), preparado por la Secretaría (en 2003), y su Lista del apéndice  2 del Protocolo 
(incorporado como anexo  6 del Acuerdo  AJCEP).  WT/REG 277/4 
- 48 - 
  Servicios prestados a las empresas  
 
79. Filipinas mejora sus compromiso s en el marco del AGCS contrayendo nuevos compromisos de 
liberalización parcial con respecto a los servicios profesionales, de informática y otros servicios 
prestados a las empresas, en los que la mayor parte de las limitaciones al acceso a los mercados 
y/o al trato nacional se aplican al modo 3. A diferencia de lo que ocurre en el marco del AGCS, se 
aplican limitaciones amplias en materia de acceso a los mercados y trato nacional con respecto a los 
subsectores consignados para los modos 3 y 2, respectivame nte. 
Servicios de comunicaciones  
 
80. En cuanto a los servicios de comunicaciones, los compromisos contraídos por Filipinas en el 
marco del Protocolo parecen ser más limitados que en el marco del AGCS, ya que los servicios de 
mensajería y algunos13 servicios d e telecomunicaciones no están consignados. Sin embargo, en 
materia de servicios de telecomunicaciones, Filipinas contrae nuevos compromisos de liberalización 
parcial relativos a los servicios de satélite, de transmisión de datos y de mensajes, de redes de datos 
(CPC 75231), de transmisión electrónica de mensajes y de información (CPC 75232) y a algunos 
servicios de valor añadido, a saber, correo electrónico (CPC 7523**), servicios de facsímil de valor 
añadido (CPC 7523**) y conversión de códigos y protocolo s. 
Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos; servicios de distribución; 
servicios de enseñanza; servicios relacionados con el medio ambiente; servicios 
relacionados con la salud y servicios sociales; servicios de esparcimiento, culturale s y 
deportivos; otros servicios no comprendidos en otra parte  
 
81. Al igual que en el marco del AGCS, no se consignan compromisos relativos a estos servicios.  
Servicios financieros  
 
82. En términos generales, Filipinas mejora sus compromisos en materia de servicios financieros, 
en particular el acceso a los mercados para el suministro de servicios de seguros y relacionados con 
los seguros mediante la presencia comercial, que se liberaliza parcialmente en comparación con 
el AGCS. En el subsector de los servi cios bancarios y demás servicios financieros, mejora las 
condiciones para el suministro de servicios por las entidades de inversión y contrae nuevos 
compromisos relativos a los servicios de corredores de bolsa y agentes de valores. Sin embargo, en 
el marco  del Protocolo, los compromisos en materia de acceso a los mercados para el suministro de 
algunos14 servicios mediante la presencia comercial parecen ser más limitados que en el marco 
del AGCS.  
Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
 
83. Sobre la base de su Lista anexa al AGCS, Filipinas mejora en general el acceso a los mercados 
para los servicios de agencias de viajes y amplía el alcance de los servicios de hoteles y 
restaurantes.15 
 
13 A diferencia de lo que sucede en el marco del AGCS, no se contraen compromisos con respecto a los 
servicios de correo vocal; extracción de información en línea y de bases de datos; intercambio electrónico de 
datos; y videote x. 
14 Esto se refiere a la estructura de organización requerida para suministrar servicios como el factoring; 
la intermediación y corretaje de valores; y la participación en emisiones de toda clase de valores, con inclusión 
de la suscripción y colocación co mo agentes (pública o privadamente) y el suministro de servicios relacionados 
con esas emisiones.  
15 Esto se refiere a los compromisos contraídos por Filipinas con respecto a los servicios de alojamiento 
en hoteles (CPC 64110) y servicios de restaurantes (C PC 6421 -64310) en el marco del Protocolo.  WT/REG 277/4 
- 49 - 
  Servicios de transporte  
 
84. Al tiempo que mantiene sus com promisos en el marco del AGCS con respecto a los servicios 
de transporte (en particular, marítimo, ferroviario y por carretera16), Filipinas mejora las condiciones 
de acceso a los mercados para el suministro transfronterizo de servicios de venta y comercia lización 
del transporte aéreo17 (agentes generales de ventas y agentes de ventas de servicios de transporte 
de carga) y contrae nuevos compromisos de liberalización parcial relativos a las empresas que no 
operan en el país. Además, se contraen nuevos compr omisos de liberalización parcial con respecto 
al transporte por tuberías (CPC 713), mientras que el suministro transfronterizo de servicios de 
agentes expedidores está sin consolidar en el marco del Protocolo, a diferencia de lo que sucede en 
el marco del AGCS.  
Singapur  
 
Compromisos horizontales  
 
85. A diferencia de lo que ocurre en el marco del AGCS, Singapur no consigna 
compromisos/limitaciones horizontales en el marco del Protocolo.  
Compromisos relativos a sectores específicos  
 
86. En la siguiente sección se señ alan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
los compromisos específicos de Singapur en el marco del AGCS y del Protocolo. Singapur mejora su 
Lista anexa al AGCS y contrae compromisos en los 12 sectores del Protocolo.  
87. En el cuadro  A1.8 se ofrece una visión de conjunto de los compromisos específicos contraídos 
por Singapur en los modos 1 a 3 en el marco del Protocolo. Las limitaciones horizontales y las 
reservas relativas al trato NMF no se han tenido en cuenta en el cuadro, que debe leer se 
conjuntamente con la parte correspondiente del apéndice  2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 
del Acuerdo  AJCEP).  
Cuadro A1. 8 Singapur: Compromisos relativos a sectores específicos contraídos en el 
marco del Protocolo res pecto del comercio de servicios  
Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
1. Servicios prestados a las empresas  
A. Servicios profesionales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  Nuevos  Parciales  Plenos  --- --- 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler 
sin operarios  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
F. Otros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de mensajería  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
 
16 En el marco del Protocolo, Filipinas solo consigna compromisos en materia de servicios de 
mantenimiento y reparación de vehículos de carretera (CPC 6112), si bien en su Lista anexa al AGCS no existe 
esta clasific ación específica.  
17 En el caso de Filipinas, los servicios de venta y comercialización están clasificados y definidos según 
las leyes filipinas y las normas y reglamentos de las autoridades aeronáuticas filipinas vigentes, como las 
relativas a las empresas  que no operan en el país, a los agentes generales de ventas y a los agentes de ventas 
de servicios de transporte de carga.  WT/REG 277/4 
- 50 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para 
la edificación  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Armado de construcciones prefabricadas 
y trabajos de instalación  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Otros  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
4. Servicios de distribución  
A. Servicios de comisionistas  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Servicios comerciales al por mayor  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
C. Servicios comerciales al por menor  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios de franquicia  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza  
A. Servicios de enseñanza primaria  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de enseñanza superior  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios de enseñanza de adultos  Nuevos  Plenos  Plenos  --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
D. Otros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
7. Servicios financieros  
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Similares  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Similares  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Otros servicios de salud humana  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
C. Servicios sociales  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde 
el exterior por contrato)  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Parciales  
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  Nuevos  Plenos  Plenos  --- --- 
B. Servicios de agencias de noticias  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
11. Servicios de transporte  
A. Servicios de transporte marítimo  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Transporte espacial  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Idénticos  --- --- --- --- 
F. Servicios de transporte por carretera  Idénticos  --- --- --- --- WT/REG 277/4 
- 51 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
G. Servicios de transporte por tuberías  Idénticos  --- --- --- --- 
H. Servicios auxiliares en relación con 
todos los medios de transporte  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no comprendidos 
en otra parte  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:   Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones de acceso a los mercados o tr ato 
nacional.  
Parciales:   Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones de acceso a los mercados o 
trato nacional.  
Nuevos:   Nuevos compromisos plenos o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Protocolo, mejorados en términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS.  
Idénticos:   Compromisos exactamente iguales.  
Similares:   Liberalización similar, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en determinados 
casos.  
--- :  No se han contraído compromisos específicos; sector o subsector excluido del Protocolo.  
Fuente:   Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos de Singapur anexa al AGCS 
(S/DCS/W/SGP ), preparado por la Secretaría (en 2003), y su Lista de l apéndice  2 del Protocolo 
(incorporado como anexo  6 del Acuerdo  AJCEP).  
Servicios prestados a las empresas  
 
88. En el marco del Protocolo, Singapur mejora en general sus compromisos en el marco del AGCS 
en materia de servicios prestados a las empresas, contrayendo nuevos compromisos parciales 
relativos a los servicios profesionales, de informática, de investigación y desarrollo, y a otros 
servicios prestados a las empresas. Además, se consignan nuevos compromisos de liberalización 
parcial con r especto a algunos servicios inmobiliarios y de arrendamiento o alquiler sin operarios.  
Servicios de comunicaciones  
 
89. En el subsector de los servicios de telecomunicaciones, de manera análoga a lo que sucede 
en el marco del AGCS, se aplican condiciones gener ales a los servicios consignados, entre otras, la 
posibilidad de limitar el número de licencias por escasez de recursos, como los derechos de paso y 
la disponibilidad del espectro de frecuencias (con exclusión de los servicios regulados por la Ley de 
Radio difusión). En general, las limitaciones específicas al acceso a los mercados y al trato nacional 
son las mismas que en el marco del AGCS.  
90. En el marco del Protocolo, Singapur también amplía el alcance de sus compromisos en materia 
de servicios de telecomuni caciones básicas (basados en la utilización de instalaciones) y de servicios 
de redes de valor añadido. A diferencia de lo que ocurre en el marco del AGCS, el alcance de los 
servicios móviles no comprende los servicios públicos multimedia de telefonía móvi l de banda ancha 
ni los servicios públicos multimedia fijos inalámbricos de banda ancha, mientras que el suministro 
de servicios de redes de valor añadido de almacenamiento y recuperación está sujeto a registro por 
la Autoridad de Desarrollo de los Medios de Infocomunicación de Singapur (IDA).18 
91. Sus compromisos en el marco del AGCS con respecto a los servicios de mensajería y los 
servicios audiovisuales se mantienen, y los servicios postales y otros servicios de comunicaciones 
siguen estando sin consolidar.  
 
18 Los servicios comprendidos en el código 7523 de la CPC están incluidos en los compromisos de 
Singapur relativos a los servicios de  redes de valor añadido.  WT/REG 277/4 
- 52 - 
  Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
 
92. En el marco del Protocolo, Singapur mantiene sus compromisos en el marco del AGCS sin 
consignar limitaciones específicas de acceso a los mercados y/o trato nacional con respecto a los 
servicios de construcción.  
Servicios de distribución; servicios de enseñanza; servicios relacionados con el medio 
ambiente  
 
93. En comparación con su Lista anexa al AGCS, Singapur consigna nuevos compromisos de 
liberalización parcial en materia de servicios de distribuc ión, servicios de enseñanza y servicios 
relacionados con el medio ambiente. No hay limitaciones específicas de acceso a los mercados y/o 
trato nacional para el suministro de estos servicios, y se aplican limitaciones horizontales de acceso 
a los mercados y  trato nacional al suministro de servicios de distribución; en el caso de los servicios 
de enseñanza, no se entenderá que los compromisos en materia de acceso a los mercados y trato 
nacional en cualquier modo de suministro se aplican al reconocimiento de t ítulos universitarios a 
efectos de la admisión, el registro y la calificación para el ejercicio profesional en Singapur; y el 
suministro transfronterizo de servicios relacionados con el medio ambiente sujetos a compromisos 
está sin consolidar por no ser té cnicamente viable.  
Servicios financieros  
 
94. En el marco del Protocolo, los compromisos de Singapur en materia de servicios financieros 
son similares a los contraídos en el marco del AGCS. Con respecto a todos los servicios de seguros 
y relacionados con los seguros, si bien se amplía el alcance de la intermediación de seguros, que 
comprende los servicios de corredores y agencias, a través del modo 2, se consignan nuevas 
limitaciones de acceso a los mercados para el suministro de servicios  de seguros de vida a través 
del modo 3.  
95. En materia de servicios bancarios y demás servicios financieros, si bien hay algunas mejoras 
con respecto a la aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público; los préstamos 
de todo tipo; y la parti cipación en emisiones de toda clase de valores, se consignan algunas nuevas 
limitaciones de acceso a los mercados en el modo 3 relativas al suministro de servicios de gestión 
de activos y servicios de pago y compensación respecto de activos financieros.  
Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
 
96. Singapur mejora sus compromisos en el marco del AGCS consignando nuevos compromisos 
de liberalización parcial con respecto a algunos otros servicios de salud humana y servicios sociales.  
Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
 
97. Singapur mejora sus compromisos en el marco del AGCS contrayendo nuevos compromisos 
de liberalización parcial para la prestación de servicios de suministro de bebidas para su consumo 
en el local (parte de CP C 643) y eliminando la limitación del acceso a los mercados para el modo 3 
con respecto a la prestación de servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo 
(CPC 7471) y servicios de guías de turismo (CPC 7472).  
Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
 
98. Como mejora de su Lista anexa al AGCS, Singapur consigna nuevos compromisos de 
liberalización para el suministro de servicios de espectáculos (incluidos los de teatro, bandas y 
orquestas, y circos) (CPC 9619).  
Servicios de transpor te 
 
99. En el marco del Protocolo, si bien contrae nuevos compromisos parciales para el suministro 
de servicios de transporte internacional de pasajeros, Singapur consigna nuevas prescripciones en 
materia de registro de buques con pabellón de Singapur para la prestación de, entre otros, servicios 
de transporte internacional de carga, excepto el cabotaje.  WT/REG 277/4 
- 53 - 
  Otros servicios no comprendidos en otra parte  
 
100.  Como mejora de su Lista anexa al AGCS, Singapur consigna nuevos compromisos de 
liberalización parcial para el su ministro de servicios de lavado, limpieza y tintura (CPC 9701); 
servicios de peluquería y barbería y otros servicios de tratamientos de belleza (parte de CPC 97030); 
y servicios funerarios, de cremación y de sepultura, excepto los de mantenimiento de cemen terios 
y cuidado de tumbas y mausoleos (parte de CPC 97030).  
Tailandia  
 
Compromisos horizontales  
 
101.  Sobre la base de sus compromisos horizontales en el marco del AGCS, las compañías de 
responsabilidad limitada constituidas y registradas en Tailandia pueden tener un límite de 
participación extranjera en el capital de hasta el 49 % o el 70 %, con limitaciones específicas al acceso 
a los mercados y al trato nacional aplicables en cada caso. Otras reservas horizontales conciernen 
al modo 4 (sección  3.3.6 de esta presentación fáctica).  
Compromisos relativos a sectores específicos  
 
102.  En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
los compromisos específicos de Tailandia en el marco del AGCS y en virtud del Protocolo. Al igual 
que en su Lista anexa al AGCS, Tailandia contrae compromisos en 10 de los 12  sectores del 
Protocolo, sin compromisos para los servicios relacionados con la salud y los servicios sociales, ni 
para otros servicios no comprendidos en otra parte.  
103.  En el cuadro  A1.9 se ofrece un panorama general de los compromisos específicos contraídos 
por Tailandia en los modos 1 a 3 en el marco del Protocolo. Las limitaciones horizontales y las 
reservas relativas al trato NMF no se han tenido en cuenta en e l cuadro, que debe leerse 
conjuntamente con la parte correspondiente del apéndice  2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 
del Acuerdo  AJCEP).  
Cuadro A1. 9 Tailandia: Compromisos relativos a sectores específicos contraídos en el  
marco del Protocolo respecto del comercio de servicios  
Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
1. Servicios prestados a las empresas  
A. Servicios profesionales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
D. Servicios inmobiliarios  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Otros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de mensajería  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de telecomunicaciones  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de 
construcción para la edificación  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería civil  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  WT/REG 277/4 
- 54 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Trabajos de terminación de 
edificios  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
E. Otros  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
4. Servicios de distribución  
A. Servicios de comisionistas  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
C. Servicios comerciales al por menor  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios de franquicia  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza  
A. Servicios de enseñanza primaria  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
D. Servicios de enseñanza de adultos  Similares  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
E. Otros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Otros  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
7. Servicios financieros  
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás 
servicios financieros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Otros servicios de salud humana  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios sociales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos 
los servicios de suministro de 
comidas desde el exterior por 
contrato)  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
11. Servicios de transporte  
A. Servicios de transporte marítimo  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de transporte aéreo  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Transporte espacial  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por 
carretera  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  WT/REG 277/4 
- 55 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
G. Servicios de transporte por 
tuberías  Idénticos  --- --- --- --- 
H. Servicios auxiliares en relación 
con todos los medios de transporte  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no 
comprendidos en otra parte  Idénticos  --- --- --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:   Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones de acceso a los mercados o trato 
nacional.  
Parciales:   Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones de acceso a los mercados o 
trato nacional.  
Nuevos:   Nuevos compromisos plenos o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Protocolo, mejorados en términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS.  
Idénticos:   Compromisos exactamente iguales.  
Similares:   Liberalización similar, co n mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en determinados 
casos.  
---:   No se han contraído compromisos específicos; sector o subsector excluido del Protocolo.  
Fuente:   Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos de Tailandia anexa  al AGCS 
(S/DCS/W/THA/Re v.1), preparado por la Secretaría (en 2003) y GATS/SC/85/Suppl.2/Rev.1 , y 
su Lista del apéndice  2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 del Acuerdo  AJCEP).  
Servicios prestados a las empresas  
 
104.  En el marco del Protocolo, Tailandia mejora por lo general sus condiciones de trato nacional 
para los servicios consignados en el marco del AGCS y amplía el alcance de los servicios 
profesionales, los servicios de informática y otros servicios pr estados a las empresas. Además, se 
han contraído nuevos compromisos de liberalización parcial respecto de algunos servicios de 
investigación y desarrollo y servicios inmobiliarios. Al igual que en el marco del AGCS, el suministro 
transfronterizo de la mayo ría de los servicios prestados a las empresas sigue estando sin consolidar, 
con algunas excepciones.  
Servicios de comunicaciones  
 
105.  Si bien en el marco del AGCS Tailandia contrae compromisos respecto de algunos servicios de 
telecomunicaciones básicas de conf ormidad con las obligaciones establecidas en el Documento de 
Referencia sobre los servicios de telecomunicaciones, en el marco del Protocolo por lo general mejora 
sus compromisos en materia de servicios de telecomunicaciones ampliando el alcance, por ejemp lo, 
de algunos servicios de telecomunicaciones de valor añadido.  
106.  En cuanto a los servicios audiovisuales, Tailandia también mejora sus compromisos en el 
marco del AGCS mediante la supresión de las limitaciones específicas al trato nacional en el modo 3 
y contrae nuevos compromisos de liberalización parcial para el suministro de servicios de producción 
de cintas de vídeo para la enseñanza científica (CPC  1.1: 96121**) y los servicios de grabación de 
sonido.  
Servicios de construcción y servicios de ingeniería  conexos  
 
107.  En el marco del Protocolo, Tailandia mejora las condiciones de trato nacional para los servicios 
consignados en el marco del AGCS y amplía el alcance de los servicios relativos a trabajos generales 
de construcción para ingeniería civil (CPC  513) y trabajos de instalación (CPC  514 + 516). Además, 
se han contraído nuevos compromisos de liberalización parcial para los trabajos de terminación de 
edificios (CPC  517) y otros subsectores de servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos. Al igual que en el marco del AGCS, el suministro transfronterizo de servicios de construcción 
y servicios de ingeniería conexos sigue estando sin consolidar.  WT/REG 277/4 
- 56 - 
  Servicios de distribución  
 
108.  Tailandia mejora su lista anexa al AGCS, entre otras cosas, mediante nuevo s compromisos 
parciales en los servicios comerciales al por mayor de artículos de deporte (CPC  62266) y servicios 
de franquicia, con algunas limitaciones en el modo  3. 
Servicios de enseñanza  
 
109.  Si bien Tailandia contrae compromisos similares a los consignado s en el marco del AGCS para 
el suministro de algunos servicios de enseñanza primaria, secundaria y de adultos, adquiere nuevos 
compromisos parciales respecto de los servicios de enseñanza superior y otros servicios de 
enseñanza (servicios de enseñanza de i diomas extranjeros).  
Servicios relacionados con el medio ambiente  
 
110.  En el marco del Protocolo, Tailandia mejora las condiciones de trato nacional para los servicios 
ambientales consignados en el marco del AGCS y amplía el alcance de los servicios de saneami ento 
y servicios similares mediante la inclusión de nuevos compromisos parciales para los servicios de 
limpieza de playas y los servicios de desatrancado de tuberías (CPC  1.1: 94390**). Al igual que en 
el marco del AGCS, el suministro transfronterizo de se rvicios relacionados con el medio ambiente 
sigue estando sin consolidar.  
Servicios financieros  
 
111.  Si bien Tailandia mantiene sus compromisos en el marco del AGCS para los servicios de 
seguros y relacionados con seguros, suprime, en virtud del Protocolo, las limitaciones al acceso a 
los mercados y al trato nacional en el modo 3 en el marco del AGCS respecto de los servicios 
bancarios y demás servicios financieros para los servicios bancarios internacionales, las empresas 
financieras y las socied ades de crédito hipotecario.  
Servicios relacionados con la salud y servicios sociales; Otros servicios no comprendidos 
en otra parte  
 
112.  Al igual que en el marco del AGCS, no se han consignado compromisos en lo que respecta a 
los servicios relacionados con la  salud y los servicios sociales, ni para otros servicios no 
comprendidos en otra parte.  
Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
 
113.  En el marco del Protocolo, Tailandia mejora en general sus compromisos contraídos en virtud 
del AGCS para los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, entre otras cosas, 
ampliando el alcance de los servicios de hoteles y restaurantes y los servicios de agencias de viajes 
y organización de viajes en grupo.  
Servicios de esparcimiento, cultur ales y deportivos  
 
114.  Sobre la base de su lista anexa al AGCS, Tailandia contrae nuevos compromisos de 
liberalización parcial en lo que respecta a los parques de atracciones y los servicios de bibliotecas 
privadas. El suministro transfronterizo de servicios d e esparcimiento, culturales y deportivos sigue 
estando en gran medida sin consolidar.  
Servicios de transporte  
 
115.  En el marco del Protocolo, Tailandia mejora las condiciones de trato nacional para los servicios 
de transporte consignados en el marco del AGCS y  amplía el alcance de los servicios marítimos y los 
servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte.  WT/REG 277/4 
- 57 - 
  Viet Nam  
 
Compromisos horizontales  
 
116.  Los compromisos/limitaciones horizontales de Viet Nam son similares a los contraídos en el 
marco de l AGCS y abarcan, entre otras cosas, los tipos de presencia comercial, la explotación de las 
oficinas de representación y el establecimiento de sucursales entre otras limitaciones horizontales. 
Otras reservas horizontales conciernen al modo 4 (sección  3.3.6 de esta presentación fáctica).  
Compromisos relativos a sectores específicos  
 
117.  En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
los compromisos específicos de Viet Nam en el marco del AGCS y del Protocolo. Al i gual que en su 
lista anexa al AGCS, Viet Nam contrae compromisos en 11 de los 12 sectores del Protocolo, y no 
consigna compromisos relativos a otros servicios no comprendidos en otra parte.  
118.  En el cuadro  A1.10 se ofrece un panorama general de los compromiso s específicos contraídos 
por Viet Nam en los modos 1 a 3 en el marco del Acuerdo. Las limitaciones horizontales y las reservas 
relativas al trato NMF no se han tenido en cuenta en el cuadro, que debe leerse conjuntamente con 
la parte correspondiente del ap éndice  2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 del 
Acuerdo  AJCEP).  
Cuadro A1. 10 Viet Nam: Compromisos relativos a sectores específicos contraídos en el 
marco del Protocolo respecto del comercio de servicios  
Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
1. Servicios prestados a las empresas  
A. Servicios profesionales  Limitados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Idénticos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Otros  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de mensajería  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción para 
la edificación  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Armado de construcciones prefabricadas 
y trabajos de instalación  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Trabajos de terminación de edificios  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
E. Otros  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
4. Servicios de distribución  
A. Servicios de comisionistas  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza  
A. Servicios de enseñanza primaria  Idénticos  --- --- --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
E. Otros  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  WT/REG 277/4 
- 58 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios 
similares  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros  
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios sociales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde el 
exterior por contrato)  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  Idénticos  --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Idénticos  --- --- --- --- 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
11. Servicios de transporte  
A. Servicios de transporte marítimo  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Transporte espacial  Idénticos  --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  Idénticos  --- --- --- --- 
H. Servicios auxiliares en relación con todos 
los medios de transporte  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
12. Otros servicios no comprendidos en 
otra parte  Idénticos  --- --- --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:   Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones de acceso a los mercados o trato 
nacional.  
Parciales:   Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones de acceso a los me rcados o 
trato nacional.  
Nuevos:   Nuevos compromisos plenos o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Protocolo, mejorados en términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS.  
Limitados:   Algunas limitaciones adicionales (en comparación con los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS).  
Idénticos:   Compromisos exactamente iguales.  
Similares:   Liberalización similar, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en determinados 
casos.  
---:   No se han contraído compromisos específicos; sector o subsector excluido del Protocolo.  
Fuente:   Lista de compromisos específicos de Viet Nam anexa al AGCS ( GATS/SC/142 ) y su Lista del 
apéndice 2 del Protocolo (incorporado como a nexo 6 del Acuerdo AJCEP).  
 WT/REG 277/4 
- 59 - 
  Servicios prestados a las empresas  
 
119.  En cuanto a los servicios prestados a las empresas, Viet Nam mantiene en gran medida el 
mismo nivel de compromiso que en el marco del AGCS, excepto en el caso de los servicios 
profesionales, r especto de los que se enumeran nuevas limitaciones adicionales de acceso a los 
mercados para algunos servicios jurídicos prestados mediante presencia comercial. Además, en lo 
que respecta a los servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios, el sumini stro transfronterizo 
de servicios relacionados con otras máquinas y equipos no está sujeto a ninguna limitación específica 
al acceso a los mercados o al trato nacional en el marco del Protocolo.  
Servicios de comunicaciones; servicios de construcción y serv icios de ingeniería conexos; 
servicios de distribución; servicios relacionados con el medio ambiente; servicios 
financieros; servicios relacionados con la salud y servicios sociales; servicios de turismo 
y servicios relacionados con los viajes; servicios d e esparcimiento, culturales y 
deportivos; servicios de transporte; otros servicios no comprendidos en otra parte  
 
120.  En el marco del Protocolo, Viet Nam mantiene sus compromisos en el marco del AGCS con 
respecto a estos servicios.  
Servicios de enseñanza  
 
121.  Sobre la base de su Lista anexa al AGCS, Viet Nam mejora en general las condiciones para el 
suministro de algunos servicios de enseñanza secundaria superior y servicios de enseñanza técnica 
y profesional (CPC  9222 y 9223, respectivamente). Además, los profesor es extranjeros que deseen 
trabajar en escuelas con inversión extranjera deberán tener al menos tres años, en lugar de los 
cinco años que se requieren en el marco del AGCS, de experiencia docente en la prestación de 
servicios de enseñanza superior o de otro  tipo, incluida la enseñanza de idiomas (CPC  923 y 929, 
respectivamente). En el marco del Protocolo, Viet Nam también contrae compromisos adicionales en 
el sector de los servicios de enseñanza superior.  
Japón  
 
Compromisos horizontales  
 
122.  En el marco del Prot ocolo, el Japón no ha formulado reservas horizontales, mientras que en 
el marco del AGCS ha formulado una reserva relativa al trato nacional aplicable a las subvenciones 
para investigación y desarrollo (modo  3); otras exenciones horizontales se refieren al  modo  4 
(sección  3.3.6 de esta presentación fáctica).  
123.  El Japón no ha consignado exenciones del trato NMF en el marco del AGCS, mientras que en 
el marco del Protocolo ha formulado cuatro reservas relativas al trato NMF en relación con los 
servicios de trans itarios marítimos, los servicios de transporte marítimo internacional (incluido el 
transporte de pasajeros y de carga), los servicios de energía y los servicios relacionados con la 
pesca.  
Compromisos relativos a sectores específicos  
 
124.  En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
los compromisos específicos del Japón en el marco del AGCS y del Protocolo. Como mejora de su 
Lista anexa al AGCS, el Japón contrae compromisos en los 12 sectores del Protocolo.  
125.  En el cuadro  A1.11 se ofrece un panorama general de los compromisos específicos contraídos 
por el Japón en los modos 1 a 3 en el marco del Protocolo. Las limitaciones horizontales y las reservas 
relativas al trato NMF no se han tenido en cuenta en el cuadro, que debe leerse conjuntamente con 
la parte correspondiente del apéndice  2 del Protocolo (incorporado como anexo  6 del 
Acuerdo  AJCEP).  WT/REG 277/4 
- 60 - 
  Cuadro A1. 11 Japón: Compromisos relativos a sectores específicos contraídos en e l 
marco del Protocolo respecto del comercio de servicios  
Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
1. Servicios prestados a las empresas  
A. Servicios profesionales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios 
conexos  Idénticos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  Mejorados  Plenos  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios  Mejorados  Plenos  Parciales  Parciales  Plenos  
F. Otros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones  
A. Servicios postales  Nuevos  Parciales  Plenos  --- --- 
B. Servicios de mensajería  Nuevos  Parciales  Plenos  --- --- 
C. Servicios de telecomunicaciones  Similares  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Mejorados  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Similares  Plenos  --- --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
A. Trabajos generales de construcción 
para la edificación  Mejorados  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil  Mejorados  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de instalación  Mejorados  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Trabajos de terminación de 
edificios  Mejorados  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Mejorados  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  
4. Servicios de distribución  
A. Servicios de comisionistas  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
5. Servicios de enseñanza  
A. Servicios de enseñanza primaria  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente  
A. Servicios de alcantarillado  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Otros  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros  
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás 
servicios financieros  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Otros  Idénticos  --- --- --- --- 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
A. Servicios de hospital  Idénticos  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
C. Servicios sociales  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
D. Otros  Similares  Plenos  --- --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
A. Hoteles y restaurantes (incluidos 
los servicios de suministro de comidas 
desde el exterior por contrato)  Mejorados  Plenos  Parciales  Parciales  Parciales  WT/REG 277/4 
- 61 - 
  Sectores  
Subsectores  
ALC en 
comparación 
con el AGCS  ALC AGCS  
Cobertura 
sectorial  Compromisos  Cobertura 
sectorial  Compromisos  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Parciales  
D. Otros  Similares  Plenos  --- --- --- 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
A. Servicios de espectáculos  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales  Mejorados  Plenos  Plenos  Parciales  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
E. Otros  Similares  Plenos  --- --- --- 
11. Servicios de transporte  
A. Servicios de transporte marítimo  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías navegables 
interiores  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Transporte espacial  Nuevos  Plenos  Parciales  --- --- 
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por 
carretera  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
G. Servicios de transporte por 
tuberías  Mejorados  Plenos  Parciales  Parciales  Plenos  
H. Servicios auxiliares en relación con 
todos los medios de transporte  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros  Similares  Plenos  --- --- --- 
12. Otros servicios no 
comprendidos en otra parte  Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Plenos:   Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones de acceso a los mercados o tra to 
nacional.  
Parciales:   Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones de acceso a los mercados o 
trato nacional.  
Nuevos:   Nuevos compromisos plenos o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Protocolo, mejorados en términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS.  
Idénticos:   Compromisos exactamente iguales.  
Similares:   Liberalización similar, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en determinados 
casos. 
---:   No se han contraído compromisos específicos; sector o subsector excluido del Protocolo.  
Fuente:   Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos del Japón anexa al AGCS 
(S/DCS/W/JPN ), preparado por la Secretaría (en 2003) y su Lista del apéndice  2 del Protocolo 
(incorporado como anexo  6 del Acuerdo  AJCEP).  
Servicios prestados a las empresas  
 
126.  En comparación con su Lista anexa al AGCS, el Japón mejora en términos generales sus  
compromisos relativos a los servicios prestados a las empresas, entre otras cosas ampliando el 
alcance de sus compromisos para los servicios profesionales, los servicios de investigación y 
desarrollo, los servicios de arrendamiento o alquiler sin operario s y otros servicios prestados a las 
empresas.  
Servicios de comunicaciones  
 
127.  En el marco del Protocolo, el Japón contrae nuevos compromisos de liberalización para los 
servicios postales y de mensajería, como los servicios de reparto de correspondencia, cuyos  
proveedores necesitan autorización/registro para los modos de suministro relacionados con los WT/REG 277/4 
- 62 - 
  servicios de transporte. Los demás servicios postales y de mensajería están sin consolidar para los 
cuatro modos de suministro.  
128.  En lo que respecta a los servicio s de telecomunicaciones, el Japón mejora las condiciones para 
los servicios de telecomunicaciones básicas consignados en su Lista, aumentando a un tercio en 
lugar de un quinto la participación de capital extranjero en el marco del AGCS, y asumiendo nuevos 
compromisos de liberalización parcial para los servicios de telégrafo (CPC  7522). En el marco del 
Protocolo, se aplica el mismo requisito relativo a la participación de capital extranjero para los 
servicios de telecomunicaciones de valor añadido.  
129.  En cuanto  a los servicios audiovisuales, sobre la base de su Lista anexa al AGCS, el Japón 
mejora el suministro transfronterizo de servicios de proyección de películas cinematográficas 
(CPC 9612) y contrae nuevos compromisos para los servicios de radio y televisión , incluidos los 
servicios de transmisión y grabación de sonido. Los demás servicios audiovisuales y otros servicios 
de comunicaciones están sin consolidar para los cuatro modos de suministro.  
Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
 
130.  En el marco del Protocolo, el Japón mejora sus compromisos en virtud del AGCS asumiendo 
nuevos compromisos parciales para los servicios de construcción relacionados con la minería.  
Servicios de distribución  
 
131.  El Japón amplía el alcance de sus compromisos en el  sector de los servicios de distribución en 
el marco del Protocolo, entre otras cosas, asumiendo nuevos compromisos parciales para los 
servicios de franquicia  relacionados con el petróleo y los productos petrolíferos, las bebidas 
alcohólicas y los servicio s suministrados en el mercado público mayorista , así como los servicios 
comerciales al por mayor y al por menor de vapor y agua caliente . 
Servicios de enseñanza  
 
132.  En comparación con su Lista anexa al AGCS, el Japón mejora en términos generales sus 
compromis os en el sector de los servicios de enseñanza, entre otras cosas, mejorando las 
condiciones para el suministro a través de los modos 1 y 2 de algunos servicios de enseñanza 
superior y contrayendo nuevos compromisos en otros servicios de enseñanza.  
Servicio s relacionados con el medio ambiente  
 
133.  En virtud del Protocolo, el Japón suprime la limitación relativa al número de licencias para los 
proveedores de servicios de eliminación en el mar de los vertidos de petróleo de los buques, mientras 
que el resto de sus compromisos relativos a los servicios ambientales permanecen igual que en el 
marco del AGCS.  
Servicios financieros  
 
134.  En el marco del Protocolo, el Japón mejora en general sus compromisos en el marco del AGCS 
en este sector mediante nuevos compromisos re lativos a los servicios de intermediación de seguros 
y la eliminación de algunas limitaciones al suministro de servicios bancarios y demás servicios 
financieros a través de los modos 1 y 3.  
Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
 
135.  En compa ración con su Lista anexa al AGCS, el Japón amplía el alcance de sus compromisos 
contrayendo nuevos compromisos parciales en otros subsectores de servicios sociales19 y de salud 
humana. Quedan sin consolidar otros servicios relacionados con la salud y serv icios sociales en los 
modos 1 a 4.  
 
19 Esto incluye los servicios suministrados por un profesional de los cuidados certificado, con exclusión 
de los servicios de guardería infantil.  WT/REG 277/4 
- 63 - 
  Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
 
136.  El Japón amplía el alcance de sus compromisos relativos a los servicios de hoteles y 
restaurantes y mejora el suministro transfronterizo de los servicios consi gnados, excepto en el caso 
de los servicios de dirección de hoteles. Quedan sin consolidar otros servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes en los modos 1 a 4.  
Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
 
137.  En el marco del Protocolo , el Japón mejora por lo general sus compromisos en virtud del AGCS, 
entre otras cosas ampliando su alcance en lo que respecta a los servicios de bibliotecas, archivos, 
museos y otros servicios culturales20, así como a los servicios deportivos y otros serv icios de 
esparcimiento.21 Quedan sin consolidar otros servicios de esparcimiento, culturales y deportivos en 
los modos 1 a 4.  
Servicios de transporte22 
 
138.  En el marco del Protocolo, el Japón amplía sus compromisos en virtud del AGCS en relación 
con los servicios de transporte en todos los subsectores conexos, excepto los servicios de transporte 
aéreo, respecto de los cuales no se modifican los compromisos. Además, se contraen nuevos 
compromisos parciales para los servicios de transporte espacial. Quedan sin consolidar otros 
servicios de transporte en los modos 1 a  4. 
Otros servicios no comprendidos en otra parte  
 
139.  Como mejora de su Lista anexa al AGCS, el Japón contrae nuevos compromisos en algunos 
otros servicios no comprendidos en otra parte, como los se rvicios de lavado, limpieza y tintura, los 
servicios de recogida de lavandería, los servicios de peluquería y otros servicios de belleza, y solo el 
suministro transfronterizo sigue estando sin consolidar.  
 
20 Esto se refiere a los nuevos compromisos consignados en listas respecto de los servicios de museos, 
incluidos los servicios de conservación de los lugares y edificios históricos (CPC 9632) y otros servicios 
culturales (CPC 9633).  
21 Esto se refiere a los nuevos compromisos consignados en las listas respecto de los servicios de juegos 
de azar y apuestas (CPC 96492, consignados en las listas sin consolidar en los modos 1 a 4) y otros servicios 
de esparcimiento (CPC 96499).  
22 Las medidas que afectan a: a) los servicios de transporte aéreo de pasajeros; b) los servicios de 
transporte aéreo  de carga; y c) los servicios de arrendamiento o alquiler de aeronaves con tripulación/operador 
no se enumeran en la Lista del Japón, ya que afectan a los derechos de tráfico o a los servicios directamente 
relacionados con el ejercicio de los derechos de t ráfico a los que no se aplica el capítulo 6 incorporado. El 
compromiso del Japón con respecto a los servicios de agencias de transporte de carga no incluye los servicios 
de transitarios mediante transporte aéreo.  WT/REG 277/4 
- 64 - 
  ANEXO 2  
CATEGORÍAS Y DURACIÓN DE LA ESTANCIA PARA LA ENTRADA TEMPORAL  
DE PERSONAS FÍSICAS EN EL MARCO DEL PROTOCOLO Y DEL AGCS  
Categoría  Duración máxima de la estancia  Compromisos 
relativos a los 
cónyuges y los 
hijos menores 
en el marco 
del ALC ALC AGCS  
Brunei Darussalam     
A. Personas en visita de negocios por períodos 
breves  90 días, prorrogables  Ningún compromiso  No 
B. Personal transferido dentro de la misma 
empresa  
▪ Gerentes  
▪ Ejecutivos  
▪ Especialistas  Tres años, prorrogables 
por otros dos  Tres años, 
prorrogables por 
otros dos  No 
C. Inversores  3 meses, prorrogables a 
12 meses  Ningún compromiso  No 
Camboya     
A. Personas en viaje de negocios  90 días, prorrogables  90 días, prorrogables  No 
B. Personas encargadas del establecimiento de 
un establecimiento comercial  No sujetas a un plazo 
máximo de estancia.  No sujetas a un plazo 
máximo de estancia.  No 
C. Personal transferido dentro de la misma 
empresa  
▪ Ejecutivos  
▪ Gerentes  
▪ Especialistas  Dos años, renovables 
hasta cinco años, y con 
sujeción a la residencia 
temporal y el permiso 
de trabajo.  Dos años, renovables 
hasta cinco años, y 
con sujeción a la 
residencia temporal y 
el permiso de trabajo.  No 
Indonesia     
A. Personas en visita de negocios por períodos 
breves  30 días prorrogables a 
un máximo de 60 días  Ningún compromiso  No 
B. Personal transferido dentro de la misma 
empresa  Un año, prorrogable  Dos años, 
prorrogables; se 
aplica la prueba de 
necesidades 
económicas.  No 
RDP Lao     
A. Personas en visita de negocios por períodos 
breves  30 días, con una 
estancia máxima  
de 90 días  90 días  No 
B. Personal transferido dentro de la misma 
empresa  Un año, renovable hasta 
tres años  Un año, renovable 
hasta tres años, y con 
sujeción a la 
residencia temporal y 
el permiso de trabajo.  Sí 
C. Inversores  30 días, con una 
estancia máxima  
de 90 días  Ningún compromiso  No 
Malasia     
A. Personal transferido dentro de la misma 
empresa  
▪ Altos ejecutivos  
▪ Especialistas o expertos  10 años  5 años  No 
B. Otros  
▪ Especialistas o expertos  
▪ Profesionales  
▪ Personas en viaje de negocios   
10 años  
10 años  
90 días   
5 años  
5 años  
90 días  No 
Myanmar     
A. Personas en visita de negocios por períodos 
breves  70 días  Ningún compromiso  No 
B. Personal transferido dentro de la misma 
empresa  
▪ Ejecutivos  
▪ Gerentes  
▪ Especialistas  70 días, renovables; con 
sujeción a los sectores 
objeto de compromisos  Ningún compromiso  No WT/REG 277/4 
- 65 - 
  Categoría  Duración máxima de la estancia  Compromisos 
relativos a los 
cónyuges y los 
hijos menores 
en el marco 
del ALC ALC AGCS  
Filipinas     
A. Personas en viaje de negocios  50 días, renovable hasta 
1 año Ningún compromiso  No 
B. Personal transferido dentro de la misma 
empresa  
▪ Ejecutivos  
▪ Gerentes  
▪ Especialistas  Un año, prorrogable  Ningún compromiso  No 
C. Inversores  Un año, prorrogable  Ningún compromiso  No 
Singapur     
A. Personal transferido dentro de la misma 
empresa  
▪ Ejecutivos  
▪ Gerentes  
▪ Especialistas  Tres años, prorrogables 
por otros dos años más  Tres años, 
prorrogables por un 
máximo de dos años 
más No 
Tailandia     
A. Personas en visita de negocios por períodos 
breves  90 días  90 días  No 
B. Personal transferido dentro de la misma 
empresa  Un año, prorrogable por 
tres mandatos de no 
más de un año cada uno  Un año, prorrogable 
por dos mandatos de 
no más de un año 
cada uno  No 
Viet Nam     
A. Vendedores de servicios  90 días  90 días  No 
B. Personal transferido dentro de la misma 
empresa  
▪ Gerentes  
▪ Ejecutivos  
▪ Especialistas  Tres años, prorrogable  Tres años, 
prorrogable  No 
C. Demás personal  
▪ Gerentes  
▪ Ejecutivos  
▪ Especialistas  Tres años, prorrogable  Tres años, 
prorrogable  No 
D. Personas encargadas del establecimiento de 
una presencia comercial  90 días  90 días  No 
E. Proveedores de servicios por contrato  90 días  90 días  No 
Japón     
A. Personas en visita de negocios por períodos 
breves  90 días, prorrogables  90 días  No 
B. Personal transferido dentro de la misma 
empresa  Cinco años, prorrogable  Cinco  años Sí 
C. Personas físicas que realizan actividades 
económicas que requieren tecnología o 
conocimientos avanzados, en virtud de un 
contrato personal con una organización pública 
o privada en el Japón  Cinco años, prorrogable  Ningún compromiso  Sí 
D. Inversores  Cinco años, prorrogable  Ningún compromiso  Sí 
E. Proveedores de servicios profesionales 
(jurídicos, tributarios, contables)  Cinco años, prorrogable  Cinco  años Sí 
Nota general:  
ENT:  Prueba de necesidades económicas  
Fuente:  Apéndice 5 del Protocolo (el anexo 9 incorporado (compromisos específicos para el movimiento de 
personas físicas)) y las listas de las Partes anexas al AGCS.  
 WT/REG 277/4 
- 66 - 
  ANEXO 3  
ESTADOS MIEMBROS DE LA ASEAN Y EL JAPÓN: PARTICIPACIÓN EN ACR  
(NOTIFICADOS, EN VIGOR), AL 15 DE DICIEMBRE DE 2023  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigorª Cobertura  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
Estados miembros de la ASEAN - Participación conjunta  
ASEAN - Hong Kong, China  11.6.2019  Mercancías y 
servicios  2021 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
ASEAN - Australia - Nueva 
Zelandia  1.1.2010  Mercancías y 
servicios  2010 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
ASEAN - India 1.1.2010  
1.7.2015  Mercancías  
Servicios  2010 
2015 Cláusula de habilitación  
Art. V del AGCS  
ASEAN - Corea, República de  1.1.2010  
1.5.2009  Mercancías  
Servicios  2010 Art. XXIV del GATT, Cláusula de 
habilitación  
Art. V del AGCS  
ASEAN - Japón  1.12.2008  
1.8.2020  Mercancías  
Servicios  2009 
2022 Art. XXIV del GATT  
Art. V del AGCS  
ASEAN - China  1.1.2005  
1.7.2007  Mercancías  
Servicios  2005 
2008 Cláusula de habilitación  
Art. V del AGCS  
Zona de Libre Comercio de la 
ASEAN (AFTA)  17.5.2010  
12.8.1998  Mercancías  
Servicios  2021 
2022 Art. XXIV del GATT  
Art. V del AGCS  
Estados miembros de la ASEAN - Participación individual  
Indonesia - Corea, República 
de 1.1.2023  Mercancías y 
servicios  2023 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Corea, República de - 
Camboya  1.12.2022  Mercancías  2023 Art. XXIV del GATT  
Mozambique - Indonesia  6.6.2022  Mercancías  2023 Art. XXIV del GATT  
AELC - Indonesia  1.11.2021  Mercancías y 
servicios  2022 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Reino Unido - Singapur  11.2.2021  Mercancías y 
servicios  2020 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Reino Unido - Viet Nam  1.1.2021  Mercancías y 
servicios  2020 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
UE - Viet Nam  1.8.2020  Mercancías y 
servicios  2020 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Indonesia  - Australia  5.7.2020  Mercancías y 
servicios  2021 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
UE - Singapur  21.11.2019  Mercancías y 
servicios  2020 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Chile - Indonesia  10.8.2019  Mercancías  2020 Art. XXIV del GATT  
Tratado Integral y Progresista 
de Asociación Transpacífico 
(CPTPP)b 30.12.2018  Mercancías y 
servicios  2018 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
AELC - Filipinas  1.6.2018  Mercancías y 
servicios  2018 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Türkiye - Singapur  1.10.2017  Mercancías y 
servicios  2018 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Unión Económica Euroasiática 
(UEEA) - Viet Nam  5.10.2016  Mercancías y 
servicios  2017 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Corea, República de – 
Viet Nam 20.12.2015  Mercancías y 
servicios  2016 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Chile - Tailandia  5.11.2015  Mercancías y 
servicios  2017 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Türkiye - Malasia  1.8.2015  Mercancías  2017 Art. XXIV del GATT  
Singapur  - Taipei Chino  19.4.2014  Mercancías y 
servicios  2014 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Chile - Viet Nam  1.1.2014  Mercancías  2015 Art. XXIV del GATT  
Consejo de Cooperación del 
Golfo (CCG) - Singapur  1.9.2013  Mercancías y 
servicios  2015 Cláusula de habilitación y art. V del 
AGCS  
Indonesia  - Pakistán  1.9.2013  Mercancías  2019 Cláusula de habilitación  
Costa Rica - Singapur  1.7.2013  Mercancías y 
servicios  2013 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  WT/REG 277/4 
- 67 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigorª Cobertura  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
Malasia  - Australia  1.1.2013  Mercancías y 
servicios  2013 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Chile - Malasia  25.2.2012  Mercancías  2013 Art. XXIV del GATT  
India - Malasia  1.7.2011  Mercancías y 
servicios  2011 Cláusula de habilitación y art. V del 
AGCS  
Nueva Zelandia - Malasia  1.8.2010  Mercancías y 
servicios  2012 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Viet Nam  1.10.2009  Mercancías y 
servicios  2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Perú - Singapur  1.8.2009  Mercancías y 
servicios  2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
China - Singapur  1.1.2009  Mercancías y 
servicios  2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Filipinas  11.12.2008  Mercancías y 
servicios  2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Brunei Darussalam  - Japón  31.7.2008  Mercancías y 
servicios  2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Indonesia  1.7.2008  Mercancías y 
servicios  2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Pakistán - Malasia  1.1.2008  Mercancías y 
servicios  2008 Cláusula de habilitación y art. V del 
AGCS  
Japón - Tailandia  1.11.2007  Mercancías y 
servicios  2007 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Panamá - Singapur  24.7.2006  Mercancías y 
servicios  2007 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Malasia  13.7.2006  Mercancías y 
servicios  2006 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Acuerdo Estratégico 
Transpacífico de Asociación 
Económicac 1.5.2006  Mercancías y 
servicios  2007 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Corea, República de - 
Singapur  2.3.2006  Mercancías y 
servicios  2006 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Jordania - Singapur  22.8.2005  Mercancías y 
servicios  2006 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
India - Singapur  1.8.2005  Mercancías y 
servicios  2007 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Tailandia  - Nueva Zelandia  1.7.2005  Mercancías y 
servicios  2005 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Tailandia  - Australia  1.1.2005  Mercancías y 
servicios  2004 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
India - Tailandia  1.9.2004  Mercancías  2017 Cláusula de habilitación  
Estados Unidos - Singapur  1.1.2004  Mercancías y 
servicios  2003 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Singapur  - Australia  28.7.2003  Mercancías y 
servicios  2003 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
AELC - Singapur  1.1.2003  Mercancías y 
servicios  2003 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Singapur  30.11.2002  Mercancías y 
servicios  2002 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Nueva Zelandia - Singapur  1.1.2001  Mercancías y 
servicios  2001 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
República Democrática 
Popular Lao  - Tailandia  20.1.1991  Mercancías  1991 Cláusula de habilitación  
Sistema Global de 
Preferencias Comerciales 
entre Países en Desarrollo 
(SGPC)d 19.4.1989  Mercancías  1989 Cláusula de habilitación  
Acuerdo Comercial Asia -
Pacífico (APTA)e 17.6.1976  
17.9.2013  Mercancías  
Servicios  1976 
2019 Cláusula de habilitación  
Art. V del AGCS  
• APTA - Adhesión de China  1.1.2002  Mercancías  2004 Cláusula de habilitación  
Protocolo sobre Negociaciones 
Comerciales (PTN)f 11.2.1973  Mercancías  1971 Cláusula de habilitación  
JAPÓN  
Reino Unido - Japón  1.1.2021  Mercancías y 
servicios  2020 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
EU - Japón  1.2.2019  Mercancías y 
servicios  2019 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  WT/REG 277/4 
- 68 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigorª Cobertura  Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
Tratado Integral y Progresista 
de Asociación Transpacífico 
(CPTPP)  30.12.2018  Mercancías y 
servicios  2018 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Mongolia  7.6.2016  Mercancías y 
servicios  2016 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Australia  15.1.2015  Mercancías y 
servicios  2015 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Perú 1.3.2012  Mercancías y 
servicios  2012 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
India - Japón  1.8.2011  Mercancías y 
servicios  2011 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Viet Nam  1.10.2009  Mercancías y 
servicios  2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Suiza  1.9.2009  Mercancías y 
servicios  2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Filipinas  11.12.2008  Mercancías y 
servicios  2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
ASEAN - Japón  1.12.2008  
1.1.2020  Mercancías  
Servicios  2009 
2022 Art. XXIV del GATT  
Art. V del AGCS  
Brunei Darussalam - Japón  31.7.2008  Mercancías y 
servicios  2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Indonesia  1.7.2008  Mercancías y 
servicios  2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Tailandia  1.11.2007  Mercancías y 
servicios  2007 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Chile - Japón  3.9.2007  Mercancías y 
servicios  2007 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Malasia  13.7.2006  Mercancías y 
servicios  2006 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - México  1.4.2005  Mercancías y 
servicios  2005 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
Japón - Singapur  30.11.2002  Mercancías y 
servicios  2002 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS  
a Fecha en que el Acuerdo entró en vigor o se aplicó de manera provisional por primera vez, al menos 
para una de las Partes.  
b Miembros de este Acuerdo: Australia, Brunei Darussalam, Canadá, Chile, Japón, Malasia, México, 
Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vi et Nam.  
c Miembros de este Acuerdo: Brunei Darussalam, Chile, Nueva Zelandia y Singapur.  
d Miembros de la ASEAN abarcados por el SGPC: Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, Singapur, 
Tailandia y Viet Nam.  
e Miembros de este Acuerdo: Bangladesh; China; Co rea, República de; India; RDP Lao y Sri Lanka.  
f Estado miembro de la ASEAN abarcado por el PTN: Filipinas.  
Fuente:  Secretaría de la OMC. Puede consultarse más información sobre esos acuerdos y sobre las fechas 
concretas de entrada en vigor o de aplicación provisional en la Base de Datos de la OMC sobre 
los ACR: http://rtais.wto.org . 
__________