TN/RL/W/276  
 
11 de mayo de  2021 
(21-3987) Página : 1/10 
Grupo de Negociación sobre las Normas    
 
 
SUBVENCIONES A LA PESCA  
PROYECTO DE TEXTO REFUNDIDO DEL PRESIDENTE  
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE  
El documento adjunto es el nuevo proyecto de texto de negociación sob re las subvenciones a la 
pesca que en la reunión del 3 de mayo del Comité de Negociaciones Comerciales anuncié que se 
distribuiría hoy . 
Present o este texto bajo mi responsabilidad como Presidente del Grupo de Negociación sobre las 
Normas , después de haber escuchado y estudiado atentamente  las observaciones y opinion es 
formuladas por  los Miembros en todos nuestros debates sobre la base de  los anteriores proyectos 
de texto refundido  (RD/TN/RL/126  y revisiones  1 y 2). Este nuevo texto tiene por obj eto plasmar  
los avance s que hemos hecho desde la publicación del docume nto RD/TN/RL/126/Rev.2 , y por tanto 
gran parte de su contenido es  bien conocido . El texto también propone soluciones de transacción 
para las cuestiones pendientes, por lo que también incluye texto nuevo . Huelga decir que este nuevo 
texto se entiende sin perjui cio de la posición de los Miembro s con respecto a cualquier cuestión . 
Como ustedes saben, la Directora General, en su calidad de Presidenta del Comité de Negociaciones 
Comerciales, ha invitado a los Ministros a una reunión virtual sobre las subvenciones a la pesca 
el 15 de julio, a los efectos de examinar el proyecto de resultado  final de es tas negociaciones y 
adoptar las decisiones necesarias al respecto. Por tanto, debemos avanzar rápidamente para salvar 
las diferencias que aún persisten. Considero que un  texto arbitrado que cont enga propuestas de  
transacción  para esas lagunas es la mejor manera de hacerlo, ya que proporciona una base concreta 
para seguir debatiendo de manera centrada, que es lo que necesitamos . 
De conformidad con nuestro mandato, expresa do en la Decisión Ministerial de la CM11 
(WT/MIN/(17)/64), que incorpora la meta 14.6 de los ODS, se nos ha encomendado la creación de 
nuevas disciplinas amplias y eficaces para abordar las subvenciones a la pesca que perjudican la 
sostenibilidad. Junto con  sus declaraciones reiteradas en el Grupo de Negociación y el CNC sobre la 
necesidad de lograr un resultado significativo, para mí esto significa un resultado ambicioso, y este 
ha sido mi principio rector a la hora de sugerir las formulaciones  de transacci ón que figura en el 
nuevo proyecto . Cuando había que elegir  entre varias opciones , opté por la más  ambiciosa, y creo 
que nos corresponde a todos mantener un alto nivel de ambición para ultimar las disciplinas.  
Por tanto, pido a los Jefes de Delegación, en la nueva fase de las negociaciones que comienza ahora, 
que participen intensamente sobre la base de este texto buscando soluciones de transacción y 
orientándose  a la convergencia. Les pido también que den prior idad a estas negociaciones, y que 
estén preparados para reunirse con breve preaviso y en diferentes configuraciones , ya sea mediante  
consultas en grupos  reducidos , "confesionarios " o sesiones plenarias, incluso con la participación de  
la Director a General  en caso necesario, así como mediante consultas  bilaterales. Agradezco su 
flexibilidad  y cuento con ella , en lo que se refiere al fondo y al proceso , en esta fase final y muy 
intensa de nuestra labor . 
_______________  
  TN/RL/W/276  
 
- 2 - 
 
  Nota: El presente documento se entiende sin perjuicio de las posiciones u opiniones de los Miembros, 
estén o no reflejadas en él.  
_______________  
ARTÍCULO 1: ALCANCE  
1.1.  El presente [Instrumento] se aplica a las subvenciones, en el sentido del artículo 1.1 del 
Acuerdo  SMC que sean específicas en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, a la pesca de captura 
marina salvaje y a las actividades relacionadas con la pesca en el mar.1, 2 
1.2  [No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, el presente [Instrumento] tambié n 
es aplicable a las subvenciones a los combustibles a la pesca y las actividades relacionadas con la 
pesca en el mar que no sean específicas en el sentido del artículo 2 del Acuerdo SMC.]  
ARTÍCULO 2: DEFINICIONES  
A los efectos del presente [Instrumento]:  
a) por "peces" o "pescado" se entienden todas las especies de recursos marinos vivos, ya 
sea que estén procesados o no;  
b) por "pesca" se entiende la búsqueda, captura, recogida o recolección de peces o 
cualquier actividad que pueda dar lugar, previsible y  razonablemente, a la atracción, 
localización, captura, extracción o recolección de peces;  
c) por "actividades relacionadas con la pesca" se entiende cualquier operación de apoyo o 
preparación de la pesca, con inclusión del desembarque, el empaquetado, la 
elaboración, el transbordo o el transporte de pescado que no haya sido previamente 
desembarcado en un puerto, así como la provisión de personal, combustible, artes de 
pesca y otros suministros en el mar;  
d) por "buque" se entiende cualquier navío, barco de  otro tipo o embarcación utilizado, 
equipado para ser utilizado o destinado a ser utilizado para la pesca o actividades 
relacionadas con la pesca ; 
e) por "operador" se entiende el propietario del buque, o cualquier persona a bordo, que 
tenga a su cargo o d irija o controle el buque.  
  
 
1 Para mayor certeza, la acuicultura y la pesca continental están excluidas del alcance del presente 
[Instrumento].  
2 Para mayor certeza, los pagos entre Gobiernos en el marco de acuerdos de acceso a pesquerías 
no serán considerados subvenciones en el senti do del presente [Instrumento].  TN/RL/W/276  
 
- 3 - 
 
  ARTÍCULO 3: PROHIBICIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA  
PESCA ILEGAL, NO DECLARADA Y NO REGLAMENTADA3 
3.1  Ningún Miembro concederá ni mantendrá ninguna subvención a un buque [o a un operador]4 
que practique la pesca ilegal, no decl arada y no reglamentada (pesca INDNR).  
3.2  A los efectos del artículo 3.1, se considerará que un buque [o un operador] practica la 
pesca  INDNR si una de las siguientes entidades formula una determinación positiva en ese 
sentido5, 6: 
a) un Miembro ribereño, respecto de actividades en aguas bajo su jurisdicción; o  
b) un Estado Miembro del pabellón, respecto de actividades realizadas por buques que 
enarbolen su pabellón; o  
c) una organización o arreglo regional de ordenación pesquera (OROP/AROP) perti nente, 
de conformidad con las normas y procedimientos de la OROP/AROP y con el derecho 
internacional pertinente, en zonas y respecto de especies bajo su competencia.  
3.3 a) A los efectos del artículo 3.2, por determinación positiva7 se entiende la constat ación 
definitiva formulada por un Miembro de que un buque [o un operador] ha practicado la 
pesca INDNR y/o la inclusión de un buque [o un operador] que ha practicado la 
pesca  INDNR en una lista definitiva por una OROP/AROP.  
 b) [La prohibición establecida en el artículo 3.1 será aplicable cuando la determinación 
formulada de conformidad con el artículo 3.2 a) se base en pruebas positivas y respete 
las debidas garantías procesales.]  
 c) [A los efectos del apartado b), el Miembro ribereño notificará prontamen te al Estado 
Miembro del pabellón y, de conocerse, al Miembro otorgante de la subvención la 
iniciación de una investigación sobre la pesca INDNR[, y dará al Estado del pabellón y 
al Miembro otorgante de la subvención la oportunidad de presentar información  a tener 
en cuenta en la determinación].]  
3.4  El Miembro otorgante de la subvención podrá tener en cuenta la naturaleza, la gravedad y la 
repetición de la pesca INDNR practicada por un buque [o un operador] al fijar la duración de la 
aplicación de la prohibición establecida en el artículo 3.1. En cualqu ier caso, la prohibición establecida 
en el artículo 3.1 será aplicable mientras siga vigente la sanción8 resultante de una determinación 
que haya activado dicha prohibición, o mientras el buque [o el operador] figure en una lista por 
practicar la pesca IN DNR, si este último período fuera más largo.  
 
3 Por "pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR)" se entiende las actividades 
descritas en el párrafo 3 del Plan de Acción Internacional para Prevenir, Desalentar y Eliminar la Pesca Ilegal, 
No Declarada y No Reglamentada  adoptado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y 
la Agricultura (FAO) en 2001[, cuando proceda, según se aplica en el marco de las leyes y los reglamentos 
nacionales de pesca, o de las normas y procedim ientos de ordenación y conservación de la organización o 
arreglo regional de ordenación pesquera (OROP/AROP) pertinente].  
4 [A los efectos del artículo 3, el término "operador" se refiere al operador en el momento de cometerse 
la infracción de pesca INDNR.  Para mayor certeza, la prohibición de conceder o mantener subvenciones a los 
operadores que practiquen la pesca INDNR es aplicable a las subvenciones otorgadas a la pesca y a las 
actividades relacionadas con la pesca en el mar.]  
5 Nada de lo establecido e n el presente artículo se interpretará en el sentido de que obliga a los 
Miembros a iniciar investigaciones sobre la pesca INDNR o a formular determinaciones de pesca INDNR.  
6 El presente artículo no tendrá consecuencias jurídicas en cuanto a la competenci a en virtud de otros 
instrumentos internacionales de cualesquiera de las entidades enumeradas para formular una determinación de 
pesca INDNR.  
7 Nada de lo establecido en el presente artículo se interpretará en el sentido de que aplaza una 
determinación de pesca INDNR, o afecta a la validez o exigibilidad de esta.  
8 Se pondrá fin a las sanciones según lo previsto en las leyes o procedimientos de la autoridad que haya 
formulado la determinación a que se refiere el artículo  3.2, incluso  mediante, por ejemplo: reexpedición de una 
licencia suspendida; pleno procedimiento judicial sobre el asunto; y exclusión de la lista, decomiso, 
hundimiento o desguace del buque de que se trate.  TN/RL/W/276  
 
- 4 - 
 
  3.5  Cuando un Estado Miembro rector del puerto notifique a un Miembro otorgante de una 
subvención que tiene motivos fundados para considerar que un buque que se encuentra en uno de 
sus puertos ha incurrido en a ctividades de pesca INDNR, el Miembro otorgante de la subvención 
tendrá debidamente en cuenta la información recibida y tomará las medidas que estime apropiadas 
con respecto a sus subvenciones.  
3.6  Cada Miembro tendrá en vigor leyes, reglamentos y/o proce dimientos administrativos a fin de 
asegurarse de que no se concedan ni mantengan las subvenciones a que se refiere el artículo 3.1, 
incluidas las subvenciones de ese tipo existentes en el momento de la entrada en vigor del presente 
[Instrumento].  
3.7  Cada Miembro notificará al [Comité] las leyes, reglamentos y/o procedimientos administrativos 
a que se hace referencia en el artículo 3.6. Esa notificación se hará a más tardar en el momento de 
la entrada en vigor del presente [Instrumento]. Cada Miembro notif icará prontamente cualesquiera 
modificaciones posteriores de sus leyes, reglamentos y/o procedimientos administrativos 
pertinentes.  
3.8  [La prohibición establecida en el artículo 3.1 no será aplicable a las subvenciones concedidas o 
mantenidas por los paí ses en desarrollo Miembros, incluidos los países menos adelantados (PMA) 
Miembros, para la pesca o las actividades relacionadas con la pesca de bajos ingresos, limitad as en 
recursos o de subsistencia dentro del límite de 12 millas marinas medidas a partir de las líneas de 
base durante un período de [2] años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente 
[Instrumento].]  
ARTÍCULO 4: PROHIBICIÓN DE LAS SUBVENCIONES CON RESPECTO  
A LAS POBLACIONES DE PECES SOBREEXPLOTADAS  
4.1  Ningún Miembro conc ederá ni mantendrá subvenciones a la pesca o las actividades relacionadas 
con la pesca respecto de una población sobreexplotada.  
4.2  A los efectos del presente artículo, una población de peces está sobreexplotada si ha sido 
reconocida como tal por el Miembro ribereño en cuya jurisdicción tenga lugar la pesca o por 
una OROP/AROP pertinente sobre la base de los mejores datos científicos de  que dispongan.  
4.3  No obstante lo dispuesto en el artículo 4.1, un Miembro podrá conceder o mantener las 
subvenciones a que se refiere el artículo 4.1 si tales subvenciones se aplican para promover el 
restablecimiento de la población a un nivel biológica mente sostenible.9 
4.4  [La prohibición establecida en el artículo 4.1 no será aplicable a las subvenciones concedidas o 
mantenidas por los países en desarrollo Miembros, incluidos los PMA Miembros, para la pesca o las 
actividades relacionadas con la pesc a de bajos ingresos, limitad as en recursos o de subsistencia 
dentro del límite de 12 millas marinas medidas a partir de las líneas de base durante un período de 
[2] años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente [Instrumento].].  
ARTÍCU LO 5: PROHIBICIÓN DE LAS SUBVENCIONES QUE AFECTAN  
A LA SOBRECAPACIDAD Y LA SOBREPESCA  
5.1  Ningún Miembro concederá ni mantendrá subvenciones a la pesca o las actividades relacionadas 
con la pesca que contribuyan a la sobrecapacidad o la sobrepesca. A los efectos del presente párrafo, 
las subvenciones que contribuyen a la sobrecapacidad o la sobrepesca incluyen:  
a) las subvenciones a la construcción, adquisición, modernización, restauración o mejora 
de buques;  
 
9 A los efectos del presente párrafo, un nivel biológicamente sostenible es el nivel  determinado por un 
Miembro ribereño con jurisdicción en la zona en la que tiene lugar la pesca o la actividad relacionada con la 
pesca, utilizando el máximo rendimiento sostenible (MRS), u otros puntos de referencia basados en indicadores 
como [el nivel d e agotamiento de las poblaciones o el nivel o la tendencia de los datos cronológicos de la 
captura por unidad de esfuerzo, en función de los datos disponibles para la pesquería]; o por una  OROP/AROP 
pertinente en zonas y respecto de especies bajo su compet encia.  TN/RL/W/276  
 
- 5 - 
 
  b) las subvenciones a la comp ra de máquinas y equipo para buques (incluidos las artes de 
pesca y los motores, la maquinaria para la elaboración de pescado, la tecnología para 
la localización de peces, los refrigeradores o la maquinaria para la clasificación o 
limpieza del pescado);  
c) las subvenciones a la compra/a cubrir los costos del combustible, el hielo o los cebos;  
d) las subvenciones a cubrir los costos del personal, las cargas sociales o los seguros;  
e) el sostenimiento de los ingresos de los buques o los operadores o de los tr abajadores 
que estos emplean;  
f) el sostenimiento de los precios del pescado capturado;  
g) las subvenciones a la asistencia en el mar; y  
h) las subvenciones que cubran las pérdidas de explotación de los buques o de la pesca o 
las actividades relacionadas c on la pesca.  
5.1.1  Una subvención no será incompatible con el artículo 5.1 si el Miembro otorgante de la 
subvención demuestra que se aplican medidas para mantener la población o poblaciones de 
la pesquería o pesquerías de que se trate en un nivel biológic amente sostenible.10 
5.2 a) Ningún Miembro concederá ni mantendrá subvenciones supeditadas o vinculadas a la 
pesca o a actividades relacionadas con la pesca efectivas o previstas en zonas situadas 
fuera de la jurisdicción del Miembro otorgante de la subven ción (como condición única 
o entre otras varias condiciones), con inclusión de las subvenciones otorgadas para 
prestar asistencia a operaciones o instalaciones de elaboración de pescado en el mar, 
por ejemplo, para buques refrigerados de carga de pescado, y las subvenciones 
otorgadas para prestar asistencia a los buques de repostaje de combustible para buques 
pesqueros en el mar.11 
 b) El apartado a) no será aplicable a la no recaudación de los operadores o los buques de 
pagos entre Gobiernos en el marco de  acuerdos y otros arreglos concertados con los 
Miembros ribereños para acceder al excedente de la captura total permisible de los 
recursos vivos en aguas bajo su jurisdicción, siempre que se cumplan los requisitos del 
artículo 5.1.1.  
5.3  Ningún Miembro co ncederá ni mantendrá subvenciones otorgadas a la pesca o a actividades 
relacionadas con la pesca fuera de la jurisdicción de un Miembro ribereño y fuera de la competencia 
de una OROP/AROP pertinente.  
5.4  [Ningún Miembro concederá ni mantendrá subvenciones  para un buque que no enarbole el 
pabellón del Miembro que las otorga.]  
[ALT 1  
5.5 a) La prohibición establecida en el artículo 5.1 no será aplicable a las subvenciones 
concedidas o mantenidas por los PMA Miembros para la pesca o las actividades 
relacionadas con la pesca.  
 
10 A los efectos del presente párrafo, un nivel biológicamente sostenible es el nivel determinado por un 
Miembro ribereño con jurisdicción en la zona en la que tiene lugar la pesca o la actividad relacionada con la 
pesca, utilizando el MRS, u otros p untos de referencia basados en indicadores como [el nivel de agotamiento 
de las poblaciones o el nivel o la tendencia de los datos cronológicos de la captura por unidad de esfuerzo, en 
función de los datos disponibles para la pesquería]; o por una OROP/ARO P pertinente en zonas y respecto de 
especies bajo su competencia.  
11 Con respecto al artículo  5.2 a), el mero hecho de que se conceda o mantenga una subvención a 
buques u operadores que practiquen la pesca o actividades relacionadas con la pesca en zonas si tuadas fuera 
de la jurisdicción del Miembro otorgante de la subvención no será razón suficiente para considerarla una 
subvención prohibida en el sentido del artículo  5.2 a).  TN/RL/W/276  
 
- 6 - 
 
  b) La prohibición establecida en el artículo 5.1 no será aplicable a las subvenciones 
concedidas o mantenidas por los países en desarrollo Miembros para la pesca o las 
actividades relacionadas con la pesca dentro de su mar territorial.  
c) La prohibición establecida en el artículo 5.1 será aplicable a las subvenciones concedidas 
o mantenidas por los países en desarrollo Miembros, incluidos los PMA Miembros, para 
la pesca o las actividades relacionadas con la pesca dentro de s u ZEE y de la zona de 
competencia de una OROP/AROP si se cumplen todos los criterios siguientes:  
i. el INB per cápita del Miembro supera los 5.000 dólares EE.UU.12 (basados en 
dólares estadounidenses constantes de 2010) durante tres años consecutivos;  
ii. la participación del Miembro en la producción mundial anual de la pesca de 
captura marina supera el 2%, según los datos más recientes publicados por 
la FAO; 
iii. el Miembro se dedica a la pesca en aguas distantes13; y 
iv. la contribución de la agricultura,  la silvicultura y la pesca al PIB nacional anual 
del Miembro14 es inferior al 10% durante los tres años consecutivos más 
recientes.]  
[ALT 2 
5.5 a) La prohibición establecida en el artículo 5.1 no será aplicable a las subvenciones 
concedidas o mantenidas p or los PMA Miembros para la pesca o las actividades 
relacionadas con la pesca.  
b) La prohibición establecida en el artículo 5.1 no será aplicable a las subvenciones 
concedidas o mantenidas por los países en desarrollo Miembros para la pesca o las 
actividad es relacionadas con la pesca de bajos ingresos, limitad as en recursos o de 
subsistencia dentro del límite de 12 millas marinas medidas a partir de las líneas de 
base [durante un período de [7] años contados a partir de la fecha de entrada en vigor 
del pres ente [Instrumento]].  
c) En el caso de las subvenciones distintas de las mencionadas en el apartado b), un país 
en desarrollo Miembro podrá conceder o mantener las subvenciones a que se refiere el 
artículo 5.1 para la pesca y las actividades relacionadas co n la pesca dentro de su ZEE 
y de la zona de competencia de una OROP/AROP durante un período máximo 
de [5] años contados desde la fecha de entrada en vigor del presente [Instrumento]. 
Un país en desarrollo Miembro que tenga la intención de invocar la presen te disposición 
informará por escrito al [Comité] antes de la fecha de entrada en vigor del presente 
[Instrumento].  
d) Si un país en desarrollo Miembro:  
i. cuya participación en la producción mundial anual de la pesca de captura marina  
no supera el [0,7%], según los datos más recientes publicados por la  FAO; y  
ii. cuyas subvenciones a la pesca o las actividades relacionadas con la pesca  en el 
mar no superen los [25 millones] de dólares EE.UU. anualmente  
estima necesario  aplicar las subvenciones a que se refieren los apartados b) y c) más allá del 
período de [7 o 5] años previsto, respectivamente, en esos apartados, no más tarde de un 
año antes de la expiración del período aplicable entablará consultas con el [Comité], qu e 
 
12 5.000 dólares EE.UU. (basados en dólares estadounidenses constantes de 2010) seg ún datos 
publicados por el Banco Mundial.  
13 Se considera que un Miembro no se dedica a la pesca en aguas distantes si sus operadores o buques 
suelen pescar en la(s) principal(es) área(s) de pesca de la FAO adyacente(s) a la costa natural del Estado del 
pabellón.  
14 Sobre la base de los datos más recientes publicados por el Banco Mundial.  TN/RL/W/276  
 
- 7 - 
 
  determinará, después de examinar todas las necesidades pertinentes del país en desarrollo 
Miembro en cuestión, si se justifica una prórroga de dicho período. Si  el [Comité] determina 
que la prórroga se justifica, el país en desarrollo Miembro interesado celebrará consultas 
anuales con el [Comité] para determinar la necesidad de mantener las subvenciones. Si el 
[Comité] no formula una determinación en ese sentido, el país en desarrollo Miembro 
eliminará las restantes subvenciones prohibidas en virtud del a rtículo 5.1 en un plazo de dos 
años contados a partir del final del último período autorizado.]  
ARTÍCULO 6: [DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA LOS PMA MIEMBROS]  
6.1  [Las disposiciones relativas a los PMA Miembros seguirán aplicándose durante un período de 
transición de [X] años después de la entrada en vigor de la decisión de la Asamblea General de las 
Naciones Unidas de excluir a un Miembro de la categoría de "países menos adelantados".]  
6.2  Los Miembros ejercerán la debida moderación al plante ar casos en que intervenga un PMA 
Miembro y las soluciones que se estudien tendrán en cuenta la situación específica del PMA Miembro 
participante, si lo hubiera.  
ARTÍCULO 7: ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  
[Los países desarrollados Miembros, y l os países en desarrollo Miembros que se declaren en 
condiciones de hacerlo, prestarán asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad 
específicos a los países en desarrollo Miembros, incluidos los PMA Miembros y los países en desarrollo 
sin litora l Miembros, a los efectos de la aplicación de las disciplinas establecidas en el presente 
[Instrumento].]  
ARTÍCULO 8: NOTIFICACIÓN Y TRANSPARENCIA  
8.1  A fin de fortalecer y mejorar las notificaciones de las subvenciones a la pesca, y permitir una 
vigilanc ia más eficaz de la aplicación de los compromisos en materia de subvenciones a la pesca, 
cada Miembro  
a) proporcionará la siguiente información como parte de su notificación periódica de 
subvenciones a la pesca de conformidad con el artículo 25 del Acuerdo  SMC15: 
i. tipo o clase de actividad de pesca para la que se otorga la subvención; y  
ii. datos sobre las capturas por especies en la pesquería para la que se otorga la 
subvención; y  
b) proporcionará[, en la medida de lo posible,] la siguiente información c omo parte de su 
notificación periódica de subvenciones a la pesca de conformidad con el artículo  25 del 
Acuerdo  SMC:  
i. estado de las poblaciones de peces en la pesquería para la que se otorga la 
subvención (por ejemplo, si están sobreexplotadas, explotada s en niveles 
máximos sostenibles o infraexplotadas), y si esas poblaciones se comparten con 
otro Miembro16 o si están ordenadas por una OROP/AROP;  
ii. medidas de conservación y ordenación en vigor para la población de peces 
pertinente;  
 
15 A los efectos del artículo  8.1, los Miembros suministrarán esa información además de toda la 
información exigida en el artículo 25 del Acuerdo SMC y con arreglo a lo estipulado en cualquier cuestionario 
utilizado por el Comité SMC, por ejemplo el documento G/SCM/6/Rev.1.  
16 El término  "poblaciones compartidas" se refiere a  las poblaciones que se encuentran dentro de las 
zonas económicas exclusivas (ZEE) de dos o más Miembros  ribereños, o tanto dentro de la ZEE como en un 
área más allá de ésta y adyacente a ella.  TN/RL/W/276  
 
- 8 - 
 
  iii. nombre y número  de identificación del buque o los buques de pesca que se 
beneficien de la subvención; y  
iv. capacidad de la flota en la pesquería para la que se otorga la subvención.  
8.2  Cada Miembro notificará anualmente por escrito al [Comité]:  
a) cualquier lista de buques y operadores que haya determinado que han practicado la 
pesca INDNR; y  
b) una lista de los acuerdos de acceso a pesquerías en vigor concertados con otro Gobierno 
o autoridad gubernamental, y esa notificación consistirá en los títulos de los acuerdos y 
una lista de sus partes.  
8.3  Un Miembro podrá solicitar información adicional del Miembro notificante en relación con las 
notificaciones y la información presentadas d e conformidad con los párrafos 1 y 2. El Miembro 
notificante responderá a esa solicitud con la mayor rapidez posible y por escrito en forma completa. 
Si un Miembro considera que la notificación o información prevista en los párrafos 1 y 2 no ha sido 
sumini strada, podrá someter la cuestión a la atención del otro Miembro o del [Comité].  
8.4 a) Un Miembro solo podrá invocar el artículo  3.8, el artículo  4.3, el artículo  4.4, el 
artículo  5.1.1 o el artículo  5.5 respecto de las subvenciones que haya notificado al  
[Comité] de conformidad con el artículo  25 del Acuerdo SMC y el artículo  8.1 del 
presente [Instrumento].  
b) Además un Miembro solo podrá invocar el artículo  4.3 o el artículo  5.1.1 si el Miembro 
ha proporcionado la información requerida en los artículos  8.1 b) i) y 8.1 b) ii) . 
ARTÍCULO 9: [DISPOSICIONES INSTITUCIONALES]  
[9.1  En virtud del presente [Instrumento] se establece un [Comité] compuesto de representantes 
de cada uno de los Miembros. El Comité elegirá a su Presidente y se reunirá por lo menos dos  veces 
al año y siempre que lo solicite un Miembro según lo previsto en las disposiciones pertinentes del 
presente [Instrumento]. El Comité desempeñará las funciones que le sean atribuidas en virtud del 
presente [Instrumento] o por los Miembros, y dará a e stos la oportunidad de celebrar consultas 
sobre cualquier cuestión relacionada con el funcionamiento del [Instrumento] o la consecución de 
sus objetivos. Los servicios de secretaría del Comité serán prestados por la Secretaría de la OMC.]  
9.2  Cada Miembro  informará al [Comité], en el plazo de un año contado a partir de la fecha de 
entrada en vigor del presente [Instrumento], de las medidas que ya existan o que se adopten para 
la aplicación y administración del presente [Instrumento], incluidas las medidas adoptadas para 
aplicar las prohibiciones establecidas en los artículos 3, 4 y 5. Cada Miembro informará igualmente 
al [Comité] de cualquier modificación ulterior de tales medidas. El [Comité] examinará anualmente 
la aplicación y funcionamiento del presente  [Instrumento] habida cuenta de sus objetivos.  
9.3  Cada Miembro proporcionará al [Comité], en el plazo de un año contado a partir de la fecha de 
entrada en vigor del presente [Instrumento], una descripción de su régimen pesquero con 
referencias a sus leye s, reglamentos y procedimientos administrativos pertinentes para este 
[Instrumento], e informará prontamente al [Comité] de cualesquiera modificaciones ulteriores. 
Los Miembros podrán cumplir esta obligación facilitando al [Comité] un enlace electrónico 
actualizado para acceder a su página web oficial o a otra página web oficial apropiada en la que 
figure esa información.  
9.4  El [Comité] examinará toda la información proporcionada de conformidad con los artículos 3 
y 8 y con el presente artículo por lo men os cada dos años.  
9.5  El [Comité] se mantendrá en estrecho contacto con las organizaciones internacionales 
competentes en materia de ordenación pesquera, en particular la Organización de las 
Naciones  Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la s OROP/AROP pertinentes.  TN/RL/W/276  
 
- 9 - 
 
  9.6  A más tardar [X] después de la fecha de entrada en vigor del presente [Instrumento], y 
periódicamente a partir de entonces, el [Comité] examinará el funcionamiento del presente 
[Instrumento] con el fin de efectuar todas las mo dificaciones necesarias para mejorarlo habida 
cuenta de sus objetivos.  
ARTÍCULO 10: SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
Salvo  disposición  expresa  en contrario  en el presente  [Instrumento],  para las consultas,  la 
solución  de las diferencias  y las acciones  en el ámbito  del mismo  serán  de aplicación  las disposiciones  
de los artículos  XXII y XXIII del GATT  de 1994,  desarrolladas  y aplicadas  por el Entendimiento  sobre  
Solución  de Diferencias,  y del artículo  4 del Acuerdo  sobre  Subvenciones  y Medidas  Compensatorias . 
ARTÍCULO  11: DISPOSICIONES FINALES  
11.1  Ninguna disposición del presente [Instrumento ] se interpretará o aplicará de manera que 
afecte a los derechos de los países sin litoral Miembros en el marco del derecho internacional público.  
11.2  Los Miembros tendrán especial cuidado y ejercerán la debida moderación al conceder 
subvenciones a la pes ca o a actividades relacionadas con la pesca respecto de poblaciones el estado 
de las cuales se desconozca.  
11.3  A reserva de lo dispuesto en los artículos 3 y 4, nada de lo establecido en el presente 
[Instrumento] impedirá que un Miembro conceda una subv ención destinada al socorro en casos de 
desastres, a condición de que la subvención:  
a) se limite al socorro de un desastre determinado;  
b) se limite a la zona geográfica afectada;  
c) tenga una duración limitada; y  
d) en el caso de las subvenciones para la reconstrucción, se limite a restablecer la zona 
afectada, la pesquería afectada y/o la flota afectada [hasta un nivel sostenible de pesca 
y/o de capacidad de pesca establecido mediante una evaluación científica del estado de 
la pesquer ía y en ningún caso superior a él] al estado en el que se encontrara antes del 
desastre.  
11.4 a) El presente [Instrumento], con inclusión de cualesquiera constataciones, 
recomendaciones y laudos referentes al mismo, no tendrá consecuencias jurídicas en lo 
que respecta a la territorialidad o la delimitación de las jurisdicciones marítimas.  
b) Un grupo especial establecido de conformidad con [el artículo 10 del presente 
Instrumento] no examinará ninguna alegación que le exija abordar cualesquiera 
cuestiones d e territorialidad o delimitación de las jurisdicciones marítimas objeto de 
impugnación por una parte o un tercero.  
__________