1 
   
 
 
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM  
 
 
 
QCVN xxx:2021/BTTTT  
 
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA  
VỀ YÊU CẦU AN TOÀN ĐIỆN CHO THIẾT BỊ ĐẦU CUỐI KẾT 
NỐI MẠNG VIỄN THÔNG VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN  
 
National technical regulation  
on electrical safety requirements for terminal equipment to be 
connected to information and communication networks  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Hà Nội - 2021  2 
   3 
 Mục lục  
Lời nói đầu………………………………………………………………………………….  5 
1. QUY ĐỊNH CHUNG  ................................ ................................ ................................ . 6 
1.1. Ph ạm vi điều chỉnh ................................ ................................ ............................  6 
1.2. Đối tượng áp dụng  ................................ ................................ ............................  6 
1.3. Tài liệu viện dẫn  ................................ ................................ ................................  6 
1.4. Gi ải thích t ừ ngữ ................................ ................................ ...............................  7 
1.5. Ch ữ viết tắt ................................ ................................ ................................ ..... 10 
2. QUY ĐỊNH  KỸ THUẬT  ................................ ................................ ..........................  10 
2.1. T ổng quan  ................................ ................................ ................................ ....... 10 
2.2. K ết nối thiết bị ................................ ................................ ................................ . 11 
2.2.1. Các yêu c ầu chung  ................................ ................................ ...................  11 
2.2.2. Các lo ại mạch kết nối ................................ ................................ ................  17 
2.3. Các m ạch ES1  ................................ ................................ ................................  18 
2.3.1. Gi ới hạn ................................ ................................ ................................ .... 18 
2.3.2. B ảo vệ chống tiếp xúc v ới các mạch ES1  ................................ .................  18 
2.4. Các m ạch ES2  ................................ ................................ ................................  18 
2.4.1. Các gi ới hạn................................ ................................ ..............................  18 
2.4.2. B ảo vệ chống tiếp xúc v ới các m ạch ES2  ................................ .................  18 
2.5. Các m ạch ES3  ................................ ................................ ................................  18 
2.5.1. Gi ới hạn ................................ ................................ ................................ .... 18 
2.5.2. B ảo vệ chống tiếp xúc v ới các m ạch ES3  ................................ .................  19 
2.6. B ảo vệ khỏi nguy hi ểm trong thi ết bị đối với ngư ời vận hành các m ạng ICT và 
người sử dụng thi ết bị khác n ối vào m ạng ................................ .............................  19 
2.6.1. B ảo vệ khỏi mạch ES3  ................................ ................................ ..............  19 
2.6.2. Cách ly m ạng ICT v ới đất ................................ ................................ .........  19 
2.6.3. Dòng đi ện chạm tới các m ạng ICT  ................................ ...........................  21 
2.6.4. T ổng dòng đi ện chạm từ mạng ICT  ................................ ..........................  22 
2.7. B ảo vệ người sử dụng thi ết bị khỏi hiện tượng quá áp trên các m ạng ICT  .... 23 
2.8. B ảo vệ hệ thống dây  của mạng ICT kh ỏi hiện tượng quá nhi ệt ......................  25 
3. QUY Đ ỊNH V Ề QUẢN LÝ  ................................ ................................ ......................  26 
4. TRÁCH NHI ỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN  ................................ ........................  26 
5. TỔ CHỨC TH ỰC HIỆN ................................ ................................ .........................  26 
Phụ lục A  (tham kh ảo) ................................ ................................ ..............................  27 
Phụ lục B  (tham kh ảo) ................................ ................................ ..............................  28 4 
 Phụ lục C  (tham kh ảo) ................................ ................................ .............................  31 
Phụ lục D  Tham kh ảo) ................................ ................................ .............................  38 
Phụ lục E (quy đ ịnh) Quy đ ịnh về mã HS c ủa thiết bị đầu cuối truyền thông  ............  39 
Thư m ục tài li ệu tham kh ảo ................................ ................................ ......................  41 
 
  5 
  
 
 
 
 
Lời nói đầu  
  
QCVN xxx:2021/BTTTT thay thế QCVN  22:2010/BTTTT.  
QCVN xxx:2021/BTTTT được xây dựng trên cơ sở tiêu 
chuẩn  EN 62949:2017.  
QCVN xxx:2021/BTTTT do Viện Khoa học Kỹ thuật Bưu 
điện biên soạn, Vụ Khoa học và Công nghệ trình duyệt, Bộ 
Khoa học và Công nghệ thẩm định, Bộ Thông tin và Truyền 
thông ban hành kèm theo Thông tư số ..../TT-BTTTT ngày 
….. tháng ……năm 2021.  
 6 
 QUY CHUẨN K Ỹ THUẬT QUỐC GIA  
VỀ YÊU CẦU AN TOÀN ĐIỆN CHO  THIẾT BỊ ĐẦU CUỐI KẾT NỐI MẠNG VIỄN 
THÔNG VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN  
National technical regulation  
on electrical safety requirements for terminal equipment to be connected to 
information and communication networks  
 
1. QUY ĐỊNH CHUNG  
1.1. Phạm vi điều chỉnh 
Quy chuẩn này áp d ụng đối với thiết bị đầu cuối truyền thông có giao di ện được thiết 
kế và dự định để kết nối tới mạng vi ễn thông và công ngh ệ thông tin (ICT).  
Quy chuẩn này không áp d ụng đối với:  
• yêu c ầu an toàn c ủa chính  thiết bị theo tiêu chu ẩn IEC 62368 -1; và  
• các giao di ện đến các m ạng khác .  
CHÚ THÍCH  1: Ví dụ về “các m ạng khác”  như M ạng lư ới HBES/BACS dành riêng 
cho H ệ thống đi ện tử trong nhà và tòa nhà/H ệ thống tự động hóa và đi ều khi ển tòa 
nhà đư ợc quy đ ịnh tại EN 50491 -3.  
Quy chu ẩn này chỉ quy đ ịnh các yêu c ầu an toàn c ủa giao di ện tới mạng ICT .  
CHÚ THÍCH  2: Xem Ph ụ lục D.  
Các b ổ sung đ ối với các yêu c ầu quy đ ịnh trong Quy chu ẩn này có th ể cần thiết trong 
các trư ờng hợp: 
• thiết bị được thiết kế để hoạt động trong các đi ều kiện khắc nghi ệt như nhi ệt độ 
cao, b ụi, độ ẩm ho ặc rung đ ộng quá m ức; với các khí d ễ cháy ho ặc môi trư ờng ăn 
mòn, d ễ nổ; 
• các trư ờng hợp sử dụng đi ện trong y t ế có kết nối vật lý với ngư ời bệnh. 
Các yêu c ầu sau không thu ộc phạm vi Quy chu ẩn này: 
• độ an toàn v ề chức năng c ủa thiết bị; 
• độ tin cậy về chức năng c ủa thiết bị; 
• các phương ti ện liên l ạc có ngu ồn cung c ấp từ xa sử dụng đi ện áp nguy hi ểm; 
• việc bảo vệ thiết bị kết nối với mạng ICT kh ỏi các hư h ỏng về chức năng.  
Quy chuẩn này áp d ụng đối với sản phẩm, hàng hóa là thi ết bị đầu cuối truy ền thông 
kết nối mạng vi ễn thông và công ngh ệ thông tin có mã s ố HS quy đ ịnh tại Phụ lục E. 
1.2. Đối tượng áp dụng  
Quy chuẩn này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài có 
hoạt động sản xuất, kinh doanh các thiết bị thuộc phạm vi điều chỉnh của quy chuẩn 
này trên lãnh thổ Việt Nam.  
1.3. Tài liệu viện dẫn  7 
 IEC 62368 -1:2014, Audio/video, information and communication technology 
equipment – Part 1: Safety requirements  (Thiết bị âm thanh /hình ảnh và thi ết bị công 
nghệ thông tin và truy ền thông – Phần 1: Các yêu c ầu an toàn).   
Trong Quy chu ẩn này, n ội dung và đi ều kho ản đư ợc viện dẫn của IEC 62368 -1:2014 
được đặt trong ngo ặc vuông [ ].  
CHÚ THÍCH: Quy chu ẩn này cũng s ử dụng các tài li ệu đư ợc liệt kê trong danh m ục 
tài Ph ụ lục A.  
1.4. Giải thích t ừ ngữ 
1.4.1. Mạng ICT (ICT network)  
Phương ti ện truy ền dẫn có k ết cuối bằng kim lo ại bao g ồm các đôi dây d ẫn để kết 
nối giữa các thi ết bị có th ể được đặt trong các tòa nhà riêng bi ệt, nhưng không bao 
gồm: 
• hệ thống ngu ồn để cung c ấp, truy ền tải và phân ph ối năng lư ợng đi ện, nếu đư ợc 
sử dụng làm phương ti ện truy ền tải thông tin;  
• mạng HBES/BACS chuyên d ụng; 
• mạch ngoài  hoạt động ở mức ES1 k ết nối các trang b ị âm thanh/ hình ảnh, thiết bị 
công ngh ệ thông tin và truy ền thông.  
CHÚ THÍCH 1: M ạng này có th ể bao g ồm các đôi dây xo ắn và có th ể bao g ồm các 
mạch ph ải chịu các điện áp quá đ ộ như ch ỉ ra trong [Bảng 14 ] của IEC 62368 -
1:2014, STT 1 (giả định là 1,5 kV ). 
[Bảng 14] – Các đ iện áp quá đ ộ mạch ngoài  
STT Loại cáp  Các đi ều kiện bổ sung  Điện áp quá đ ộ  
1 Dây d ẫn ghép cặpa - 
được che ch ắn 
hoặc không đư ợc 
che ch ắn  Tòa nhà ho ặc cấu trúc có 
thể có ho ặc không có liên 
kết đẳng th ế 1 500 V 10/700 μs  
Chỉ vi sai n ếu một dây d ẫn 
được nối đất trong thi ết bị 
2 Bất kỳ dây d ẫn nào 
khác  Mạch ngoài không đư ợc 
nối đất ở cả hai đ ầu, 
nhưng có m ột tham chi ếu 
đất (ví d ụ: từ kết nối đến 
nguồn điện) Điện áp quá đ ộ của ngu ồn 
hoặc điện áp quá đ ộ của 
mạch ngoài, ch ọn giá tr ị 
lớn hơn  
3 Cáp đ ồng tr ục trong 
mạng phân ph ối cáp  Thiết bị không ph ải là b ộ 
lặp đồng tr ục đư ợc cấp 
nguồn. T ấm ch ắn cáp 
được nối đất tại thiết bị 4 000 V 10/700 μs  
Dây d ẫn trung tâm so với 
tấm chắn 
4 Cáp đ ồng tr ục trong 
mạng phân ph ối cáp  
mạng lư ới Bộ lặp đồng trục được cấp 
nguồn (cáp đ ồng tr ục lên 
đến 4,4 mm). T ấm ch ắn 
cáp đư ợc nối đất tại thiết 5000 V 10/700 μs  
Dây d ẫn trung tâm so với 
tấm chắn 8 
 bị 
5 Cáp đ ồng tr ục trong 
mạng phân ph ối cáp  Thiết bị không ph ải là b ộ 
lặp đồng tr ục đư ợc cấp 
nguồn. T ấm chắn cáp 
không đư ợc nối đất tại 
thiết bị. Tấm ch ắn cáp 
được nối đất ở lối vào tòa 
nhà 4 000 V 10/700 μs  
Dây d ẫn trung tâm tới tấm 
chắn 
1500 V 1,2/50 μs từ tấm 
chắn tới đất 
6 Cáp đ ồng trục Cáp k ết nối với ăng -ten 
ngoài tr ời không quá đ ộ, xem c 
7 Dây d ẫn ghép cặp a Cáp k ết nối với ăng -ten 
ngoài tr ời không nh ất thời, xem c 
8 Cáp đ ồng tr ục trong 
tòa nhà b Kết nối của cáp đ ến từ bên 
ngoài tòa nhà đư ợc thực 
hiện thông qua điểm chung 
chuy ển. Tấm ch ắn của cáp 
đồng trục từ bên ngoài tòa 
nhà và t ấm ch ắn của cáp 
đồng tr ục của cáp bên 
trong tòa nhà đư ợc nối với 
nhau và đư ợc nối đất. Không áp d ụng 
Nói chung, đ ối với các m ạch ngoài đư ợc lắp đặt hoàn toàn trong cùng m ột cấu trúc 
tòa nhà, quá đ ộ sẽ không đư ợc tính đ ến. Tuy nhiên, m ột dây d ẫn được coi là r ời khỏi 
tòa nhà n ếu nó k ết thúc trên thi ết bị được nối đất với một mạng tiếp đất khác.  
Các tác đ ộng của điện áp tr ạng thái ổn định không mong mu ốn đư ợc tạo ra bên 
ngoài thi ết bị (ví dụ, chênh l ệch đi ện thế đất và đi ện áp gây ra trên m ạng vi ễn thông 
của hệ thống tàu đi ện) đư ợc kiểm soát b ằng th ực tiễn lắp đặt. Các th ực tiễn như v ậy 
phụ thuộc vào ứng dụng và không đư ợc giải quy ết với quy chu ẩn này.  
Để cáp đư ợc che ch ắn ảnh hư ởng đến việc giảm quá đ ộ, tấm ch ắn phải liên t ục, 
được nối đất ở cả hai đ ầu và có tr ở kháng truy ền tối đa là 20 Ω/km (đ ối với f nh ỏ hơn 
1 MHz).  
[CHÚ THÍCH 1 ]: Các thiết bị gia dụng như âm thanh, hình ảnh và các sản phẩm đa 
phương tiện được xác định bằng STT 6, 7 và 8.  
[CHÚ THÍCH 2 ]: Để biết điều kiện lắp đặt, xem EN 60728 -11. 
a Một dây dẫn được ghép cặp bao gồm một cặp xoắn.  
b Khi xác định các yêu cầu cách ly trong [5.4.10 ], các quá độ trên mạch ngoài được 
tính đến.  
c Các cáp này không chịu bất kỳ quá độ nào nhưng chúng có thể bị ảnh hưởng bởi 
điện áp phóng  tĩnh điện 10 kV (từ tụ điện 1 nF). Ảnh hưởng của điện áp phóng tĩnh 
điện như vậy không được tính đến khi xác định khe hở. Kiểm tra sự phù hợp bằng 9 
 thử nghiệm của [G.10.3.2 ]. 
CHÚ THÍCH 2: M ạng ICT có th ể là: 
• mạng công c ộng ho ặc mạng sở hữu tư nhân;  
• chịu các điện áp d ọc (chế độ chung) c ảm ứng từ các đư ờng dây đi ện gần đó.  
CHÚ THÍCH 3: Ví d ụ về các m ạng ICT bao g ồm: 
• mạng điện tho ại chuy ển mạch công c ộng (PSTN);  
• mạng dữ liệu công c ộng (PDN);  
• mạng số dịch vụ tích h ợp (ISDN);  
• mạng riêng v ới các đ ặc điểm giao di ện điện tương t ự như các m ạng trên. 
CHÚ THÍCH 4: Thông tin v ề các điện áp và tín hi ệu mạch đi ện có th ể xem trong Phụ 
lục B. 
1.4.2. Thiết bị đầu cuối truyền thông (communication terminal)  
Thiết bị được kết nối với mạng ICT đ ể cung c ấp truy c ập vào m ột hoặc nhi ều dịch vụ 
truyền thông tin c ụ thể.  
CHÚ THÍCH 1: Thiết bị đầu cuối truyền thông  có th ể được đặc trưng như m ột thiết bị 
đầu cuối truyền thông  của ngư ời sử dụng, thiết bị đầu cuối truyền thông  cung c ấp 
dịch vụ, thiết bị đầu cuối truyền thông  hoạt động như m ột giao di ện giữa các m ạng 
ICT. 
CHÚ THÍCH 2: Thiết bị đầu cuối truyền thông  có th ể phải biên dịch các tín hi ệu nhận 
được từ, hoặc gửi đến, mạng tùy theo d ịch vụ được xem xét.  
1.4.3. M ạch ngoài  (external circuit ) 
Mạch đi ện phía bên ngoài của thiết bị và không ph ải là ngu ồn. 
CHÚ THÍCH : Một mạch ngoài đư ợc phân lo ại thành ES1, ES2 hoặc ES3, và PS1, 
PS2, hoặc PS3. 
1.4.4. Nguồn (mains ) 
Hệ thống phân ph ối ngu ồn a.c ho ặc d.c (bên ngoài thi ết bị) cung c ấp ngu ồn điện 
hoạt động cho thi ết bị và là PS3 . 
CHÚ THÍCH: Ngu ồn bao g ồm thi ết bị công c ộng ho ặc thiết bị riêng và, tr ừ khi có quy 
định khác t ại quy chu ẩn này, các ngu ồn tương đương như máy phát v ận hành b ằng 
động cơ và các ngu ồn cung c ấp không gián đo ạn. 
1.4.5. Thi ết bị được kết nối vĩnh vi ễn (permanently connected equipment)  
Thiết bị chỉ có th ể kết nối bằng điện tới nguồn hoặc ngắt kết nối khỏi ngu ồn bằng 
việc sử dụng m ột công c ụ. 
1.4.6. Thiết bị có th ể cắm đư ợc loại A (pluggable equipment type A ) 
Thiết bị dự kiến kết nối với ngu ồn thông qua các ổ cắm phi công nghi ệp hoặc qua 
các b ộ ghép thi ết bị phi công nghi ệp, ho ặc cả hai. 10 
 CHÚ THÍCH: Ví d ụ về các ổ cắm đư ợc quy đ ịnh tại các tiêu chu ẩn như IEC/TR 
60083 và IEC 60320 -1. 
1.4.7. Thiết bị có th ể cắm đư ợc loại B (pluggable equi pment type B ) 
Thiết bị dự kiến kết nối với ngu ồn thông qua các ổ cắm công nghi ệp, ho ặc qua các 
bộ ghép thi ết bị công nghi ệp, ho ặc cả hai. 
CHÚ THÍCH: Ví d ụ về các ổ cắm đư ợc quy đ ịnh tại các tiêu chu ẩn như IEC 60309 -1. 
1.4.8. Có th ể tiếp cận đư ợc (accessible ) 
Có th ể chạm đư ợc bởi bộ phận cơ th ể. 
1.4.9. Dòng đi ện chạm (touch current ) 
Dòng đi ện chạy qua cơ th ể người khi các b ộ phận cơ th ể người chạm vào hai ho ặc 
nhiều bộ phận có th ể tiếp cận được, ho ặc một bộ phận có th ể tiếp cận được và đ ất. 
1.4.10. Điện áp ch ạm tiềm năng  (prospective touch voltage ) 
Điện áp gi ữa hai b ộ phận dẫn có th ể tiếp cận được đồng th ời khi nh ững bộ phận dẫn 
này chưa b ị chạm. 
1.5. Ch ữ viết tắt 
ES  Nguồn năng lượng điện  Electrical energy source  
ES1  Nguồn năng lượng điện loại 1  Electrical energy source class 1  
ES2  Nguồn năng lượng điện loại 2  Electrical energy source class 2  
ES3  Nguồn năng lượng điện loại 3  Electrical energy source class 3  
PS3 Nguồn cấp điện loại 3  Power source class 3  
EUT  Thiết bị được thử nghiệm  Equipment Under Test 
GDT  Ống phóng điện bằng khí  Gas Discharge T ube 
SPD  Thiết bị bảo vệ đột biến điện  Surge Protective Device  
 
2. QUY ĐỊNH  KỸ THUẬT  
2.1. Tổng quan   
Giả thiết rằng các bi ện pháp thích h ợp như trong Khuy ến ngh ị ITU-T K.11 đã đư ợc 
thực hiện để làm gi ảm kh ả năng quá áp đặt lên thiết bị từ mạng ICT vư ợt quá 1,5 kV 
đỉnh. Trong các công trình  mà quá áp đặt lên thiết bị có thể vượt quá 1,5 kV  đỉnh, có 
thể cần các bi ện pháp b ổ sung như sử dụng chặn xung.  
Áp d ụng các đi ều kiện chung cho các phép thử trong [Phụ lục B] của tiêu chu ẩn IEC 
62368 -1:2014, tr ừ khi có quy đ ịnh trong tiêu chu ẩn an toàn s ản phẩm tương ứng. 
Tham chi ếu đến các yêu c ầu ở các đi ều [4.4.4.5 ], [5.4.2.6 ] và [5.4.3.2 ] của tiêu chu ẩn 
IEC 62368 -1:2014 có th ể được thay th ế bằng các yêu c ầu tương ứng trong các tiêu 11 
 chuẩn an toàn liên quan khác đư ợc liệt kê trong Ph ụ lục A, nếu thiết bị được thiết kế 
để tuân thủ một trong các tiêu chu ẩn này.  
2.2. Kết nối thiết bị  
2.2.1. Các yêu c ầu chung   
Khi thiết bị được thiết kế để kết nối về điện với thiết bị khác qua m ạng ICT, các m ạch 
kết nối phải được lựa chọn để đảm bảo luôn tuân th ủ các yêu c ầu tại điều [5.2] của 
tiêu chu ẩn IEC 62368 -1:2014 đ ối với các m ạch ES1 ho ặc ES2, sau khi th ực hiện kết 
nối. 
CHÚ THÍCH: Đi ều này thư ờng đạt được bằng cách k ết nối các m ạch ES2 v ới mạch 
ES2 và các m ạch ES1 v ới mạch ES1.  
[5.2.2 ] Giới hạn nguồn năng lư ợng đi ện của các m ạch ES1 và ES2  
[5.2.2.1 ] Tổng quan  
Các gi ới hạn quy đ ịnh trong [5.2.2 ] là so v ới đất hoặc so v ới một bộ phận có th ể tiếp 
cận được. 
CHÚ THÍCH: Trong [5.2.2 ], thu ật ngữ “điện áp” có nghĩa là “đi ện áp ch ạm tiềm 
năng” . Tương t ự, thuật ngữ “dòng đi ện” có nghĩa là “dòng đi ện chạm”. 
 
[Hình 21 ] - Hình minh h ọa các giới hạn ES về điện áp và dòng đi ện 
 
Đối với bất kỳ điện áp nào trong giới hạn điện áp, sẽ không có gi ới hạn cho dòng 
điện. Tương t ự như v ậy đối với bất kỳ dòng đi ện nào trong g iới hạn dòng đi ện, sẽ 
không có gi ới hạn nào đ ối với điện áp, xem [Hình 21 ]. 
5.2.2.2 Các gi ới hạn điện áp và dòng đi ện ở trạng thái ổn định 
Cấp ngu ồn năng lư ợng đi ện đư ợc xác đ ịnh từ cả điện áp và dòng đi ện trong đi ều 
kiện hoạt động bình thư ờng, đi ều kiện hoạt động không bình thư ờng và đi ều kiện sự 
cố đơn l ẻ (xem [Bảng 4]). 
Các giá tr ị là giá tr ị tối đa mà ngu ồn có th ể phân ph ối. Trạng thái ổn định đư ợc coi là 
được thiết lập khi các giá tr ị điện áp ho ặc dòng đi ện duy trì trong 2 s ho ặc lâu hơn, 
nếu không thì áp d ụng các gi ới hạn của [5.2.2.3 ], [5.2.2.4 ] hoặc [5.2.2.5 ], nếu thích 
12 
 hợp. 
 
[Bảng 4] - Giới hạn ngu ồn năng lư ợng đi ện cho ES1 và ES2 ở trạng thái ổn định 
Nguồn 
năng 
lượng Các gi ới hạn cho ES1 Các gi ới hạn cho ES2  
ES3 Điện áp Dòng đi ệna, c Điện áp Dòng đi ệnb,c 
d.c 60 V 2 mA  120 V  25 mA  
a.c tới 1 
kHz 30 V r.m.s.  
42,4 V đ ỉnh 
0,5 mA r.m.s  
0,707 mA đ ỉnh 
 50 V r.m.s. 
70,7 V 
đỉnh 
5 mA r.m.s.  
7,07 mA 
đỉnh 
 
> ES2  a.c > 1 
kHz t ới 
100 kHz  30 V r.m.s. + 
0,4 f 50 V r.m.s. 
+ 0,9 f  
a.c trên 
100 kHz  70 V r.m.s.  
 140 V 
r.m.s.  
 
Kết hợp 
a.c và d.c  UdcV/60 + 
UacVr.m.s/30 
≤ 1 
UdcV/60 + 
UacVđ ỉnh/42,4 
≤ 1 IdcmA/2 + 
IacmAr.m.s/0,5  
≤ 1 
IdcmA/2 + 
IacmAđ ỉnh/0,707 
≤ 1 Xem [Hình 
23] Xem [Hình 
22] 
Công th ức dưới đây như m ột hàm c ủa tần số có th ể được các nhà thi ết kế quan tâm 
cho các d ạng sóng hình sin  
Nguồn 
năng 
lượng Các gi ới hạn cho ES1  Các gi ới hạn cho ES2  
ES3 Dòng đi ệnc 
r.m.s.  Dòng đi ệnc 
r.m.s.  
a.c tới 1 
kHz 0,5 mA  
 
0,5 mA x fd 5 mA  
 
5 mA + 0,95 fe > ES2  a.c > 1 
kHz t ới 
100 kHz  
a.c lớn 
hơn 100 
kHz 50 mAd 100 mAe 13 
 f tính b ằng kHz.  
Giá tr ị đỉnh ph ải được sử dụng cho đi ện áp và dòng đi ện không hình sin. Giá tr ị RMS 
chỉ có th ể được sử dụng cho đi ện áp và dòng đi ện hình sin.  
Xem [5.7] về phép đo đi ện áp ch ạm tiềm năng  và dòng đi ện chạm.  
a Dòng đi ện đư ợc đo b ằng cách s ử dụng m ạng đo đư ợc quy đ ịnh trong Hình 4, IEC 
60990:1999.  
b Dòng đi ện được đo b ằng m ạng đo quy đ ịnh trong Hình 5, IEC 60990:1999.  
c Đối với dạng sóng hình sin và m ột chiều, dòng đi ện có th ể được đo b ằng đi ện trở 
2000 Ω.  
d Trên 22 kHz, khu v ực tiếp cận được giới hạn ở 1 cm2. 
e Trên 36 kHz, khu v ực tiếp cận được giới hạn ở 1 cm2. 
Trong đi ều kiện hoạt động bình thư ờng, đi ều kiện hoạt động không bình thư ờng và 
điều kiện sự cố đơn l ẻ (ngoại trừ lỗi bảo vệ), điện áp ch ạm ho ặc dòng đi ện chạm 
phải được đo t ừ tất cả các b ộ phận dẫn điện có th ể tiếp cận đư ợc không n ối đất. 
Dòng đi ện cảm ứng (dòng đi ện a và dòng đi ện b trong [Bảng 4]) phải được đo theo 
5.1.1 và 6.2.1 c ủa IEC 60990: 1999.  
Trong các đi ều kiện sự cố đơn l ẻ của biện pháp b ảo vệ cơ bản hoặc biện pháp b ảo 
vệ bổ sung, bao g ồm 6.2.2.1 c ủa IEC 60990: 1999, đi ện áp ch ạm hoặc dòng đi ện 
chạm ph ải được đo t ừ tất cả các b ộ phận dẫn điện có th ể tiếp cận đư ợc không n ối 
đất. Dòng đi ện cảm ứng (dòng đi ện b trong [Bảng 4]) phải được đo b ằng m ạng đư ợc 
quy đ ịnh trong Hình 5 c ủa IEC 60990: 1999.  
 
 
[Hình 22] – Các giá tr ị cực đại cho k ết hợp dòng a.c. và dòng d.c 
14 
  
[Hình 23 ] - Các giá tr ị cực đại cho kết hợp điện áp a.c và đi ện áp d.c  
[5.2.2.3 ] Giới hạn điện dung  
Khi ngu ồn năng lư ợng đi ện là một tụ điện, ngu ồn năng lư ợng này được phân lo ại 
theo c ả điện áp tích và đi ện dung.  
Điện dung là giá tr ị danh đ ịnh của tụ điện cộng với dung sai quy đ ịnh. 
Các gi ới hạn ES1 và ES2 cho các giá tr ị điện dung khác nhau đư ợc liệt kê trong 
[Bảng 5]. 
CHÚ THÍCH 1: Các giá tr ị điện dung cho ES2 đư ợc lấy từ Bảng A.2 c ủa IEC/TS 
61201: 2007. 
CHÚ THÍCH 2: Các giá tr ị của ES1 đư ợc tính b ằng cách chia các giá tr ị từ Bảng A.2 
của IEC/TS 61201: 2007 cho 2. 
 
[Bảng 5] - Giới hạn ngu ồn năng lư ợng đi ện đối với tụ điện tích đi ện 
C 
nF ES1 
Uđỉnh 
V ES2 
Uđỉnh 
V ES3 
Uđỉnh 
V 
300 ho ặc lớn hơn  60 120 
> ES2  170 75 150 
91 100 200 
61 125 250 
41 150 300 
28 200 400 
18 250 500 
15 
 12 350 700 
8,0 500 1000  
4,0 1000  2000  
1,6 2500  5000  
0,8 5000  10000  
0,4 10000  20000  
0,2 20000  40000  
0,133 ho ặc nhỏ 
hơn 25000  50000  
Phép n ội suy tuy ến tính có th ể được sử dụng gi ữa hai đi ểm gần nhất. 
5.2.2.4 Gi ới hạn xung đơn  
Trong trư ờng hợp ngu ồn năng lư ợng đi ện là m ột xung đơn l ẻ, ngu ồn năng lư ợng 
được phân lo ại theo cả điện áp và th ời gian ho ặc theo cả dòng đi ện và th ời gian. 
Các giá tr ị được nêu trong [Bảng 6] và [Bảng 7]. Nếu điện áp vư ợt quá gi ới hạn, thì 
dòng đi ện không đư ợc vượt quá gi ới hạn. Nếu dòng đi ện vượt quá gi ới hạn, điện áp 
không đư ợc vượt quá gi ới hạn. Dòng đi ện đư ợc đo theo [5.7]. Đối với các xung l ặp 
lại, xem [5.2.2.5 ]. 
Đối với xung có thời gian lên đ ến 10 ms, áp d ụng gi ới hạn điện áp ho ặc dòng đi ện 
trong 10 ms.  
Nếu phát hi ện nhi ều hơn m ột xung trong kho ảng th ời gian 3 s, thì ngu ồn năng lư ợng 
điện được coi là xung l ặp lại và áp d ụng các gi ới hạn của [5.2.2.5 ]. 
CHÚ THÍCH 1: Các gi ới hạn xung đư ợc tính theo IEC/TS 60479 -1:2005, Hình 22 và 
Bảng 10.  
CHÚ THÍCH 2: Các xung đơn này không bao g ồm quá đ ộ. 
CHÚ THÍCH 3: Kho ảng th ời gian xung đư ợc coi là kho ảng th ời gian khi đi ện áp ho ặc 
dòng đi ện vượt quá gi ới hạn ES1.  
[Bảng 6] - Giới hạn điện áp cho các xu ng đơn  
Khoảng th ời gian 
xung đến và gồm 
cả 
Ms Mức ngu ồn năng lư ợng đi ện 
ES1 
Uđỉnh 
V ES2 
Uđỉnh 
V ES3 
Uđỉnh 
V 
10 60 196 > ES2  16 
 20 178 
50 150 
80 135 
100 129 
200 và l ớn hơn  120 
Nếu kho ảng th ời gian n ằm giữa các giá tr ị trong hai hàng b ất kỳ, thì giá tr ị ES2 c ủa 
Uđỉnh trong hàng dư ới sẽ được sử dụng ho ặc có th ể sử dụng phép n ội suy tuy ến 
tính gi ữa hai hàng li ền kề bất kỳ với giá tr ị điện áp đ ỉnh đư ợc tính toán làm tròn 
xuống giá tr ị vôn g ần nhất. 
Nếu điện áp đ ỉnh cho ES2 n ằm giữa các giá tr ị trong hai hàng b ất kỳ, giá tr ị của 
khoảng th ời gian trong hàng trên có th ể được sử dụng ho ặc có th ể sử dụng phép n ội 
suy tuy ến tính gi ữa hai hàng li ền kề bất kỳ với kho ảng th ời gian tính toán đư ợc làm 
tròn xu ống giá tr ị mili giây g ần nhất. 
 
[Bảng 7] - Giới hạn dòng đi ện cho các xung đơn  
Khoảng th ời gian 
xung đ ến và g ồm 
cả 
ms Mức ngu ồn năng lư ợng đi ện 
ES1 
Iđỉnh 
mA ES2 
Iđỉnh 
mA ES3 
Iđỉnh 
mA 
10 
2 200 
> ES2  20 153 
50 107 
100 81 
200 62 
500 43 
1000  33 
2000 và l ớn hơn  25 
Nếu kho ảng thời gian n ằm giữa các giá tr ị trong hai hàng b ất kỳ, giá tr ị ES2 c ủa Iđỉnh 
ở hàng bên dư ới sẽ được sử dụng ho ặc phép n ội suy tuy ến tính có th ể được sử 
dụng gi ữa hai hàng li ền kề bất kỳ với giá tr ị tính toán đư ợc làm tròn đ ến giá tr ị mili 
ampe g ần nhất. 17 
  
Nếu dòng điện đỉnh cho ES2 nằm giữa các giá trị trong hai hàng bất kỳ, thì giá trị của 
khoảng thời gian trong hàng trên có thể được sử dụng hoặc phép nội suy tuyến tính 
có thể được sử dụng giữa hai hàng liền kề bất kỳ với khoảng thời gian tính toán 
được là m tròn xuống giá trị mili giây  gần nhất . 
 
[5.2.2.5 ] Giới hạn cho các xung l ặp lại 
Ngoại trừ các xung đư ợc đề cập trong [Phụ lục H], phân cấp ngu ồn năng lư ợng đi ện 
xung l ặp lại được xác đ ịnh từ điện áp kh ả dụng ho ặc dòng đi ện khả dụng (xem [Bảng 
8]). Nếu điện áp vư ợt quá gi ới hạn, thì dòng đi ện không đư ợc vượt quá gi ới hạn. 
Nếu dòng đi ện vượt quá gi ới hạn, điện áp không đư ợc vượt quá gi ới hạn. Dòng đi ện 
được đo theo [5.7]. 
 
[Bảng 8] - Giới hạn ngu ồn năng lư ợng đi ện đối với các xung l ặp lại 
Thời gian  tắt xung   ES1 ES2 ES3 
Nhỏ hơn 3 s  Dòng đi ện 0,707 mA đỉnh  7,07 mA đỉnh  
> ES2  Điện áp 42,4 V đỉnh  70,7 V đỉnh  
3 s ho ặc lớn hơn  Dòng đi ện 
Xem [5.2.2.4 ] Xem [5.2.2.4 ] 
 Điện áp 
5.2.2.6 Tín hi ệu đổ chuông  
Trong trư ờng h ợp ngu ồn năng lư ợng đi ện là tín hi ệu đổ chuông m ạng đi ện tho ại 
tương t ự như đư ợc định nghĩa trong [Phụ lục H], loại nguồn năng lư ợng đư ợc coi là 
ES2.  
5.2.2.7 Tín hi ệu âm thanh  
Đối với ngu ồn năng lư ợng đi ện bao g ồm tín hi ệu âm thanh, xem Đi ều [E.1]. 
2.2.2. Các lo ại mạch kết nối 
Các m ạch kết nối đến mạng ICT ph ải là các m ạch ES1 ho ặc ES2 theo quy đ ịnh tại 
điều [5.2] của tiêu chu ẩn IEC 62368 -1:2014.  
[5.2.1 ] Phân lo ại ngu ồn năng lư ợng đi ện 
[5.2.1.1 ] ES1 
ES1 là ngu ồn năng lư ợng đi ện loại 1 với các mức dòng đi ện hoặc điện áp 
- không vư ợt quá gi ới hạn ES1 trong  
• điều kiện hoạt động bình thư ờng, và  
• điều kiện hoạt động bất thường, và  18 
 • các đi ều kiện lỗi đơn l ẻ của một bộ phận, thi ết bị hoặc vật liệu cách đi ện không 
đóng vai trò là b ảo vệ; và 
- không  vượt quá gi ới hạn ES2 trong  các đi ều kiện lỗi đơn l ẻ của biện pháp b ảo vệ 
cơ bản. 
[5.2.1.2 ] ES2 
ES2 là ngu ồn năng lư ợng đi ện loại 2, khi  
- cả điện áp chạm tiềm năng và dòng đi ện chạm đều vượt quá gi ới hạn cho ES1; và  
- trong  
• điều kiện hoạt động bình thư ờng, và  
• điều kiện hoạt động bất thường, và  
• các đi ều kiện lỗi đơn l ẻ, 
hoặc điện áp chạm tiềm năng hoặc dòng đi ện chạm không vư ợt quá gi ới hạn cho 
ES2.  
[5.2.1.3 ] ES3 
ES3 là ngu ồn năng lư ợng đi ện cấp 3 trong đó c ả điện áp chạm tiềm năng và dòng 
điện chạm đều vượt quá gi ới hạn cho ES2.  
2.3. Các m ạch ES1  
2.3.1. Giới hạn 
Áp d ụng các gi ới hạn tại điều [5.2.1 ] của tiêu chu ẩn IEC 62368 -1:2014 đối với mạch 
ES1.  
2.3.2. Bảo vệ chống ti ếp xúc v ới các m ạch ES1  
Không có yêu c ầu bảo vệ đối với các m ạch ES1 .  
2.4. Các m ạch ES2  
2.4.1. Các gi ới hạn 
Áp d ụng các gi ới hạn tại điều [5.2.2 ] của tiêu chu ẩn IEC 62368 -1:2014 đối với mạch 
ES2.  
2.4.2. Bảo vệ chống ti ếp xúc v ới các m ạch ES2  
Đối với các m ạch ES2, áp d ụng các yêu c ầu tại điều [5.3.1 ] và [5.3.2.1 ] của tiêu 
chuẩn IEC 62368 -1:2014 đối với ngư ời bình thư ờng và ngư ời đã đư ợc hướng dẫn.  
Đối với các m ạch ES 2, áp d ụng các yêu c ầu tại điều [5.3.1 ] của tiêu chu ẩn IEC 
62368 -1:2014 đối với ngư ời được đào t ạo/có k ỹ năng .  
2.5. Các m ạch ES3  
2.5.1. Giới hạn 
Áp d ụng các gi ới hạn tại điều [5.2.2 ] của tiêu chu ẩn IEC 62368 -1:2014 đối với mạch 
ES3.  19 
 2.5.2. Bảo vệ chống ti ếp xúc v ới các m ạch ES3   
Đối với các m ạch ES3 , áp dụng các yêu c ầu tại điều [5.3.2.1 ] của tiêu chu ẩn IEC 
62368 -1:2014 đối với ngư ời bình thư ờng và ngư ời đã đư ợc hướng dẫn. 
[5.3.2.1]  
 
Đối với các m ạch ES3, áp d ụng các yêu c ầu tại điều [5.3.1 ] của tiêu chu ẩn IEC 
62368 -1:2014 đ ối với ngư ời được đào t ạo/có k ỹ năng.  
[5.3.1]  
Trừ những trư ờng hợp đư ợc đưa ra dư ới đây, các yêu c ầu bảo vệ đối với các b ộ 
phận mà có th ể tiếp cận bởi người bình thư ờng, ngư ời được hướng dẫn và ngư ời có 
tay ngh ề được đưa ra trong [4.3]. 
Các dây d ẫn trần tại ES3 ph ải được định vị hoặc bảo vệ để người có tay ngh ề cao 
khó có th ể tiếp xúc không ch ủ ý với các dây d ẫn đó trong quá trình v ận hành d ịch vụ 
(xem [Hình 19 ]) 
2.6. Bảo vệ khỏi nguy hi ểm trong thi ết bị đối với ngư ời vận hành các m ạng IC T 
và ngư ời sử dụng thi ết bị khác n ối vào m ạng  
2.6.1. Bảo vệ khỏi mạch ES3  
Áp dụng các yêu c ầu tại điều [5.7.6.2 ] của tiêu chu ẩn IEC 62368 -1:2014.  
[5.7.6.2 ] Điện áp chạm tiềm năng  và dòng đi ện chạm từ các mạch ngoài  
Đối với mạch ngoài  STT 1 của [Bảng 14]: 
- điện áp ch ạm tiềm năng phải phù h ợp với ES2; ho ặc 
- dòng đi ện chạm không đư ợc vượt quá 0,25 mA.  
Các yêu c ầu trên không áp d ụng cho các m ạch ngoài có kết nối với dây dẫn tiếp đất 
bảo vệ. 
Kiểm tra s ự phù h ợp bằng phép đo theo [5.7.2 ] và [5.7.3 ] bằng cách s ử dụng bố trí 
đo trong [Hình 32 ] đối với thiết bị một pha và [Hình 33 ] đối với thiết bị ba pha.  
2.6.2. Cách ly m ạng ICT với đất 
Áp dụng các yêu c ầu tại điều [5.4.11 ] của tiêu chu ẩn IEC 62368 -1:2014.  
[5.4.11 ] Cách ly giữa mạch ngoài  và đất 
[5.4.11.1 ] Tổng quan  
Các yêu c ầu này ch ỉ áp dụng cho thi ết bị được thiết kế để kết nối với các mạch ngoài  
được chỉ ra trong [Bảng 14 ], STT  1 và 2.  
Các yêu c ầu này không áp d ụng cho:  
- thiết bị được kết nối vĩnh vi ễn; ho ặc  
- thiết bị có th ể cắm đư ợc loại B; hoặc 
- thiết bị có th ể cắm được cố định lo ại A, đư ợc thiết kế để sử dụng ở vị trí có liên k ết 
đẳng th ế (chẳng hạn như trung tâm vi ễn thông, phòng máy tính chuyên d ụng ho ặc 20 
 khu v ực tiếp cận hạn chế) và có hư ớng dẫn lắp đặt yêu c ầu xác minh k ết nối tiếp đất 
bảo vệ của ổ cắm bởi một ngư ời có tay ngh ề cao; ho ặc 
- thiết bị có th ể cắm được cố định lo ại A, có cung c ấp dây d ẫn nối đất bảo vệ được 
nối cố định, bao g ồm hư ớng dẫn lắp đặt dây d ẫn đó vào đ ất xây d ựng bởi ngư ời có 
chuyên môn.  
[5.4.11.2 ] Các y êu cầu 
Phải có cách ly giữa mạch đi ện dự định kết nối với các mạch ngoài đư ợc đề cập ở 
trên và b ất kỳ bộ phận hoặc mạch đi ện nào s ẽ được nối đất trong m ột số ứng dụng, 
bên trong EUT ho ặc qua thi ết bị khác.  
Các SPD c ầu nối giữa mạch ngoài ES1 ho ặc ES2 và đ ất phải có đi ện áp làm vi ệc 
danh đ ịnh tối thiểu Uop (ví d ụ, điện áp phóng đi ện của ống phóng đi ện khí) là:  
Uop = U đỉnh + ΔUsp + ΔUsa  
Trong đó  
Uđỉnh là một trong các giá tr ị sau: 
- đối với thiết bị dự kiến lắp đặt trong khu v ực có đi ện áp danh đ ịnh của nguồn điện 
xoay chi ều vượt quá 130 V:   360 V;  
- đối với tất cả các thi ết bị khác:   180 V.  
ΔUsp là m ức tăng t ối đa c ủa điện áp ho ạt động danh đ ịnh do s ự thay đ ổi trong s ản 
xuất SPD. N ếu điều này không đư ợc nhà s ản xuất SPD quy đ ịnh thì Δ Usp ph ải 
được lấy bằng 10% điện áp làm vi ệc danh đ ịnh của SPD.  
ΔUsa là m ức tăng t ối đa c ủa điện áp làm vi ệc danh đ ịnh do SPD b ị lão hóa so v ới 
tuổi thọ dự kiến của thiết bị. Nếu điều này không đư ợc nhà s ản xuất SPD quy đ ịnh 
thì ΔUsa ph ải được lấy bằng 10% đi ện áp làm vi ệc danh đ ịnh của SPD.  
(ΔUsp + ΔUsa) có th ể là một giá tr ị duy nh ất do nhà s ản xuất linh ki ện cung c ấp. 
[5.4.11.3 ] Phương pháp th ử và tiêu chí tuân th ủ 
Kiểm tra s ự phù h ợp bằng cách xem xét và b ằng th ử nghiệm độ bền điện của 
[5.4.9.1 ]. 
Các linh ki ện, trừ tụ điện, là cầu nối cách  ly, có th ể được tháo ra trong quá trình th ử 
nghiệm độ bền điện. Các b ộ phận đư ợc giữ nguyên trong quá trình th ử nghiệm ph ải 
không b ị hư hỏng. 
Nếu các linh ki ện bị tháo ra , thử nghiệm bổ sung sau đây v ới mạch th ử nghiệm theo 
[Hình 31 ] được thực hiện với tất cả các linh ki ện được lắp đúng  chỗ. 
Đối với thiết bị được cấp ngu ồn từ nguồn a.c, thử nghiệm đư ợc thực hiện với điện 
áp bằng đi ện áp danh đ ịnh của thiết bị hoặc điện áp trên c ủa dải điện áp danh đ ịnh. 
Đối với thiết bị được cấp ngu ồn từ nguồn d.c, thử nghiệm đư ợc thực hiện với điện 
áp bằng đi ện áp danh đ ịnh cao nh ất của ngu ồn a.c trong khu v ực sử dụng thi ết bị. 
Dòng đi ện chạy trong m ạch th ử nghiệm của [Hình 31 ] không đư ợc vượt quá 10 mA.  
 
 21 
  
[Hình 31 ] – Thử nghiệm sự cách ly giữa mạch ngoài và  đất 
 
2.6.3. Dòng đi ện chạm tới các m ạng ICT  
Áp dụng các yêu c ầu tại điều [5.7.6.2 ] của tiêu chu ẩn IEC 62368 -1:2014.  
[5.7.6.2 ] Điện áp chạm tiềm năng và dòng đi ện chạm từ các mạch ngoài  
Đối với mạch ngoài  STT 1 của [Bảng 14 ]: 
- điện áp ch ạm tiềm năng phải phù h ợp với ES2; ho ặc 
- dòng đi ện chạm không đư ợc vượt quá 0,25 mA.  
Các yêu c ầu trên không áp d ụng cho các m ạch ngoài đư ợc nối với một dây d ẫn tiếp 
đất bảo vệ. 
Kiểm tra s ự phù h ợp bằng phép đo theo [5.7.2 ] và [5.7.3 ] bằng cách s ử dụng bố trí 
phép đo trong [Hình 32 ] đối với thiết bị một pha và [Hình 33 ] đối với thiết bị ba pha.  
 
[Hình 32 ] – Mạch kiểm tra  dòng đi ện chạm của thiết bị một pha  
 
22 
  
[Hình 33 ] – Mạch kiểm tra  dòng đi ện chạm của thiết bị ba pha  
2.6.4. T ổng dòng đi ện chạm từ mạng ICT 
Áp dụng các yêu c ầu tại điều [5.7.7 ] của tiêu chu ẩn IEC 62368 -1: 2014.  
[5.7.7 ] Tổng dòng  điện chạm từ các mạch ngoài  
Các yêu c ầu dư ới đây quy đ ịnh khi nào c ần có dây d ẫn tiếp đất bảo vệ vĩnh vi ễn đối 
với thiết bị có th ể cắm đư ợc loại A ho ặc thiết bị có th ể cắm đư ợc loại B, n ếu kết nối 
nguồn được ngắt. 
Các yêu c ầu chỉ áp dụng cho thi ết bị có các mạch ngoài  như mô t ả trong [Bảng 14 ], 
STT 1, 2, 3 và 4.  
CHÚ THÍCH: Các lo ại mạch ngoài  này thư ờng là m ạng vi ễn thông.  
Tổng dòng đi ện chạm từ thiết bị cung c ấp nhi ều mạch ngoài , không đư ợc vượt quá 
giới hạn cho ES2 (xem [Bảng 4]). 
Các t ừ viết tắt sau đư ợc sử dụng: 
- I1: dòng đi ện chạm nhận đư ợc từ thiết bị khác qua m ạng ở một mạch ngoài c ủa 
thiết bị; 
- S (I1): t ổng dòng đi ện chạm nhận đư ợc từ thiết bị khác t ại tất cả các m ạch ngoài 
của thiết bị đó; 
- I2: dòng điện chạm do  nguồn điện của thiết bị. 
Giả thiết rằng m ỗi mạch ngoài nh ận 0,25 mA (I1) t ừ thiết bị khác, tr ừ khi dòng đi ện 
thực tế từ thiết bị khác đư ợc biết là th ấp hơn.  
Các yêu c ầu sau, a) ho ặc b) n ếu có, ph ải được đáp ứng: 
23 
 a) Thi ết bị có m ạch ngoài đư ợc nối đất 
Đối với thiết bị trong đó m ỗi mạch ngoài đư ợc nối với một đầu nối của dây n ối đất 
bảo vệ của thiết bị, các m ục 1) và 2) sau đây ph ải được xem xét:  
1) Nếu S (I1) (không bao g ồm I2) vư ợt quá gi ới hạn ES2 c ủa [Bảng 4]: 
- thiết bị phải cung c ấp một kết nối cố định với đất bảo vệ bên c ạnh dây n ối đất bảo 
vệ trong dây c ấp ngu ồn của thiết bị có th ể cắm đư ợc loại A ho ặc thiết bị có th ể cắm 
được loại B; và  
- hướng dẫn lắp đặt phải quy đ ịnh vi ệc cung c ấp kết nối cố định với đất bảo vệ có 
diện tích m ặt cắt ngang không nh ỏ hơn 2,5 mm2, nếu được bảo vệ cơ học, ho ặc nếu 
không là 4,0 mm2; và 
- cung c ấp nhãn phù h ợp với [5.7.5 ] và Đi ều [F.3]. 
2) Thi ết bị như v ậy phải phù h ợp với [5.7.5 ]. Giá tr ị của I2 ph ải được sử dụng để tính 
toán gi ới hạn dòng đi ện đầu vào 5% trên m ỗi pha đư ợc quy đ ịnh trong [5.7.5 ]. 
Kiểm tra s ự phù h ợp với mục a) b ằng cách xem xét và nếu cần bằng th ử nghiệm. 
Nếu thiết bị có cung c ấp kết nối đất bảo vệ vĩnh vi ễn theo m ục 1) ở trên, thì không 
cần thực hiện bất kỳ phép đo nào, ngo ại trừ I2 ph ải phù h ợp với các yêu c ầu liên 
quan của [5.7]. 
Các th ử nghiệm dòng đi ện cảm ứng, n ếu cần, đư ợc thực hiện bằng dụng cụ đo liên 
quan đư ợc mô tả trong IEC 60990: 1999, Hình 5,  hoặc bất kỳ dụng cụ nào khác cho 
kết quả tương t ự. Một nguồn a.c ghép đi ện dung có cùng t ần số và cùng pha v ới 
nguồn a.c được đặt vào m ỗi mạch ngoài sao cho 0,25 mA, ho ặc dòng đi ện thực tế từ 
thiết bị khác n ếu đư ợc biết là thấp hơn, s ẵn sàng chạy vào m ạch ngoài đó. Dòng 
điện chạy vào t rong dây d ẫn nối đất sau đó s ẽ được đo. 
b) Thi ết bị có m ạch ngoài không liên quan đ ến đất bảo vệ 
Nếu mỗi mạch ngoài không có k ết nối chung thì dòng đi ện chạm cho m ỗi mạch ngoài 
không đư ợc vượt quá gi ới hạn ES2 của [Bảng 4]. 
Nếu tất cả các mạch ngoài  hoặc bất kỳ nhóm các c ổng như v ậy có k ết nối chung thì 
tổng dòng đi ện chạm từ mỗi kết nối chung không đư ợc vượt quá gi ới hạn ES2 c ủa 
[Bảng 4]. 
Kiểm tra s ự phù h ợp với mục b) b ằng cách xem xét và n ếu có các đi ểm kết nối 
chung, b ằng th ử nghiệm sau.  
Một nguồn a.c ghép đi ện dung cùng t ần số và cùng pha v ới ngu ồn a.c được đặt vào 
mỗi mạch ngoài sao cho 0,25 mA, ho ặc dòng đi ện thực tế từ thiết bị khác n ếu đư ợc 
biết là th ấp hơn, s ẵn sàng để chạy vào m ạch ngoài đó. Các đi ểm kết nối chung đư ợc 
thử nghiệm theo [5.7.3 ], cho dù các đi ểm đó có th ể tiếp cận được hay không.  
2.7. Bảo vệ người sử dụng thi ết bị khỏi hiện tượng quá áp trên các m ạng ICT  
Áp dụng các yêu c ầu tại điều [5.4.10 ] của tiêu chu ẩn IEC 62368 -1:2014.  
[5.4.10 ] Các bi ện pháp b ảo vệ chống lại điện áp quá đ ộ từ các m ạch ngoài  
[5.4.10.1 ] Yêu c ầu 24 
 Phải có s ự cách ly thích h ợp về điện giữa các mạch ngoài  của thiết bị như đư ợc chỉ 
ra trong [Bảng 14 ], STT 1, [Hình 30 ] và: 
a) các b ộ phận không d ẫn điện và các b ộ phận dẫn điện không được tiếp đất của 
thiết bị dự kiến sẽ được giữ hoặc duy trì ti ếp xúc liên t ục với cơ th ể trong quá trình 
sử dụng bình thư ờng (ví d ụ, tổ hợp cầm tay c ủa máy điện tho ại hoặc tai nghe hoặc 
bề mặt nơi đ ặt tay của máy tính xách tay);  
b) các b ộ phận và m ạch đi ện tiếp cận đư ợc, ngo ại trừ các chân c ủa đầu nối. Tuy 
nhiên, các chân này ph ải không thể tiếp cận được trong đi ều kiện làm vi ệc bình 
thường bằng đầu dò cùn như  [Hình V.3 ]; 
c) phần ES1 ho ặc ES2 khác được tách ra khỏi mạch ngoài. Yêu c ầu về sự cách ly 
được áp d ụng cho dù ph ần ES1 ho ặc ES2 có th ể truy c ập được hay không.  
Các yêu c ầu này không áp d ụng khi vi ệc phân tích m ạch và đi ều tra thi ết bị cho th ấy 
việc bảo vệ thích h ợp đư ợc đảm bảo bằng các phương ti ện khác (ví d ụ, giữa hai 
mạch, m ỗi mạch đều có k ết nối cố định với đất bảo vệ). 
[5.4.10.2 ] Phương pháp th ử nghiệm 
[5.4.10.2.1 ] Yêu c ầu chung  
Kiểm tra s ự cách ly bằng th ử nghiệm của [5.4.10.2.2 ] hoặc [5.4.10.2.3 ]. 
Trong quá trình kiểm tra:  
- tất cả các dây d ẫn đư ợc thiết kế để nối với mạch ngoài  được nối với nhau, bao 
gồm mọi dây dẫn có th ể được nối đất ở mạch ngoài; và  
- tất cả các dây d ẫn được thiết kế để nối với các mạch ngoài  khác cũng đư ợc nối với 
nhau.  
 
[Bảng 29 ] - Các giá tr ị thử nghiệm đối với thử nghiệm độ bền điện 
Bộ phận Thử nghiệm xung  Thử nghiệm trạng thái  
ổn định 
Các b ộ phận đư ợc chỉ ra 
trong [5.4.10.1 ] a) a 2,5 kV 10/700 μs  1,5 kV  
 
Các b ộ phận đư ợc chỉ ra 
trong [5.4.10.1 ] b) và c) b  
 1,5 kV 10/700 μs c 1,0 kV  
a Không đư ợc tháo các b ộ triệt xung . 
b Có th ể tháo các b ộ triệt xung, v ới điều kiện là các thi ết bị đó ph ải vượt qua th ử 
nghiệm xung theo  [5.4.10.2.2 ] khi đư ợc thử nghiệm như các b ộ phận bên ngoài thi ết 
bị. 
c Trong th ử nghiệm này, cho phép m ột bộ triệt xung hoạt động và s ự phóng tia l ửa 
điện xảy ra trong GDT.  25 
 5.4.10.2.2 Th ử nghiệm xung  
Bộ phân tách đi ện phải chịu 10 xung có c ực tính xoay chi ều. Kho ảng th ời gian gi ữa 
các xung liên ti ếp là 60 s v ới hiệu điện thế cho trong [Bảng 29 ]. 
5.4.10.2.3 Ki ểm tra tr ạng thái ổn định 
Bộ phân tách đi ện phải chịu thử nghiệm độ bền điện theo [5.4.9.1 ], với điện áp cho 
trong [Bảng 29 ]. 
5.4.10.3 Tiêu chí tuân th ủ 
Trong các th ử nghiệm theo  [5.4.10.2.2 ] và [5.4.10.2.3 ]: 
- không đư ợc đánh th ủng cách đi ện; và  
- ngoại trừ được chỉ ra trong [Bảng 29 ], chú thích b, bộ triệt xung không đư ợc hoạt 
động, ho ặc sự phóng đi ện phải không x ảy ra trong GDT.  
Đối với thử nghiệm độ bền điện, đánh th ủng cách đi ện đư ợc coi là đã x ảy ra khi 
dòng đi ện chạy qua do đ ặt điện áp th ử nghiệm tăng nhanh theo cách không ki ểm 
soát đư ợc. 
Đối với các th ử nghiệm xung, đánh th ủng cách đi ện đư ợc xác nh ận theo m ột trong 
hai cách sau:  
- trong quá trình áp d ụng xung, b ằng cách quan sát bi ểu đồ dao đ ộng, ho ạt động của 
bộ triệt xung ho ặc đánh th ủng qua cách đi ện đư ợc đánh giá qua hình d ạng của biểu 
đồ dao đ ộng. 
- sau khi đ ặt tất cả các xung, b ằng th ử nghiệm điện trở cách đi ện. Cho phép ng ắt kết 
nối của bộ triệt xung khi đang đo đi ện trở cách đi ện. Đi ện áp th ử nghiệm là 500 V  
d.c, hoặc, nếu có đặt các bộ triệt xung , một điện áp th ử d.c nhỏ hơn 10% so v ới điện 
áp ho ạt động của bộ triệt xung ho ặc điện áp n ổi. Điện trở cách đi ện không đư ợc nhỏ 
hơn 2 MΩ.  
2.8. Bảo vệ hệ thống dây c ủa mạng ICT kh ỏi hiện tượng quá nhi ệt  
Áp dụng các yêu c ầu tại điều [6.5.3 ] của tiêu chu ẩn IEC 62368 -1:2014.  
[6.5.3 ] Yêu c ầu đối với đấu nối với hệ thống dây đi ện trong tòa nhà.  
Thiết bị được thiết kế để cung c ấp ngu ồn qua h ệ thống dây d ẫn cho thi ết bị ở xa ph ải 
giới hạn dòng đi ện đầu ra ở một giá tr ị không gây ra thi ệt hại cho h ệ thống dây d ẫn 
do quá nhi ệt trong b ất kỳ điều kiện tải bên ngoài nào. Dòng đi ện liên t ục tối đa t ừ 
thiết bị không đư ợc vượt quá gi ới hạn dòng đi ện phù h ợp với khổ dây t ối thiểu đư ợc 
quy đ ịnh trong hư ớng dẫn lắp đặt thiết bị. 
CHÚ THÍCH: H ệ thống dây đi ện này thư ờng không đư ợc kiểm soát b ởi hướng dẫn 
lắp đặt thiết bị, vì h ệ thống dây đi ện thư ờng đư ợc lắp đặt độc lập với việc lắp đặt 
thiết bị. 
Các m ạch PS2 ho ặc mạch PS3 cung c ấp ngu ồn điện và đư ợc thiết kế để tương 
thích v ới LPS đ ến các mạch ngoài  (xem [Phụ lục Q]) phải có công su ất đầu ra đư ợc 
giới hạn ở các giá tr ị làm gi ảm kh ả năng b ắt lửa trong h ệ thống dây đi ện của tòa nhà 
hoặc các thi ết bị bên ngoài đ ặt trong một phòng khác.  
Kiểm tra s ự phù h ợp được thực hiện theo Điều [Q.1]. 26 
 Các m ạch điện cung c ấp nguồn cho các thi ết bị hoặc các b ộ phận bên ngoài đư ợc 
thiết kế để sử dụng trong cùng m ột phòng v ới EUT không ph ải tuân theo yêu c ầu 
này. Xem [6.6] về kết nối với thiết bị thứ cấp. 
Các m ạch cáp dây dẫn ghép cặp bên ngoài, ch ẳng hạn như các m ạch đư ợc mô t ả 
trong [Bảng 14 ], STT 1 và 2 có đư ờng kính dây t ối thiểu là 0,4 mm, ph ải có dòng 
điện giới hạn ở 1,3 A.  
VÍ DỤ: Đặc tính th ời gian/dòng đi ện của cầu chì loại gD và gN quy đ ịnh trong IEC 
60269 -2 tuân theo gi ới hạn trên. Lo ại cầu chì gD ho ặc loại gN đư ợc xếp hạng 1 A, s ẽ 
đáp ứng gi ới hạn dòng đi ện 1,3 A.  
Kiểm tra s ự phù h ợp được thực hiện theo Đi ều [Q.1.2 ]. 
 
3. QUY Đ ỊNH V Ề QUẢN LÝ  
Thiết bị đầu cuối truy ền thông  thuộc phạm vi đi ều chỉnh trong đi ều 1.1 ph ải tuân th ủ 
các quy đ ịnh kỹ thuật trong Quy chu ẩn này.  
 
4. TRÁCH NHI ỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN  
Các t ổ chức, cá nhân liên quan có trách nhi ệm thực hiện các quy đ ịnh về công b ố 
hợp quy các thi ết bị đầu cuối truyền thông và ch ịu sự kiểm tra c ủa cơ quan qu ản lý 
nhà nư ớc theo các quy đ ịnh hi ện hành.  
 
5. TỔ CHỨC TH ỰC HIỆN 
5.1. C ục Viễn thông và các S ở Thông tin và Truy ền thông có trách nhi ệm tổ chức 
triển khai hư ớng dẫn và qu ản lý các thi ết bị đầu cuối truy ền thôn g theo Quy chu ẩn 
này. 
5.2. Quy  chu ẩn  này  đư ợc  áp  d ụng  thay  th ế  cho quy chu ẩn kỹ thuật quốc gia 
QCVN 22:2010/BTTTT.  
5.3. Trong trư ờng hợp các quy đ ịnh nêu t ại quy chu ẩn này có s ự thay đ ổi, bổ sung 
hoặc được thay th ế thì th ực hiện theo quy đ ịnh tại văn b ản mới. 
5.4. Trong quá trình tri ển khai th ực hiện quy chu ẩn này, n ếu có v ấn đề phát sinh, 
vướng m ắc, các t ổ chức và cá nhân có liên quan ph ản ánh b ằng văn b ản về Bộ 
Thông tin và Truy ền thông (V ụ Khoa h ọc và Công ngh ệ) để được hư ớng dẫn, giải 
quyết./. 
  27 
 Phụ lục A  
(tham kh ảo) 
Các tiêu chu ẩn an toàn s ử dụng cùng v ới quy chuẩn này  
 
Phụ lục này li ệt kê m ột số ví dụ về tiêu chu ẩn an toàn s ản phẩm của IEC mà quy 
chuẩn này có th ể sử dụng. 
Tiêu chu ẩn Tên 
IEC 60601 -1 (tất cả các 
phần)  Thiết bị điện trong y t ế – Phần 1: Các yêu c ầu chung 
đối với việc an toàn cơ b ản và hi ệu quả cần thiết  
IEC 61010 ( tất cả các 
phần)  Các yêu c ầu an toàn đ ối với thiết bị điện để đo, ki ểm 
soát và s ử dụng phòng thí nghi ệm  
IEC 62504:2014  Chiếu sáng  – Các s ản phẩm Diode phát sáng (LED) 
và thi ết bị liên quan – Khái ni ệm và thu ật ngữ 
 
  28 
 Phụ lục B  
(tham kh ảo) 
Điện áp và tín hi ệu mạng ICT 
 
B.1. Tổng quan   
Điện áp trong m ạng ICT thư ờng vư ợt quá tr ạng thái ổn định, an toàn khi ch ạm vào 
theo các gi ới hạn trong các tiêu chu ẩn an toàn chung.  
CHÚ THÍCH: Nhi ều năm kinh nghi ệm của các nhà khai thác m ạng trên toàn th ế giới 
đã th ấy rằng đi ện áp chuông và các đi ện áp ho ạt động khác là an toàn v ề điện. Hồ 
sơ th ống kê tai n ạn chỉ ra rằng ch ấn thương đi ện không ph ải do đi ện áp v ận hành.  
Việc tiếp cận các đ ầu nối mang các tín hi ệu như v ậy bằng tay th ử tiêu chu ẩn là đư ợc 
phép, với điều kiện là không có kh ả năng tiếp cận vô ý. Kh ả năng ti ếp cận vô ý đư ợc 
hạn chế bằng cách c ấm tiếp cận với đầu thử ([Hình V.3 ] của tiêu chu ẩn IEC 62368 -
1:2014) có bán kính tiếp điểm 6 mm.  
Yêu c ầu này đ ảm bảo rằng: 
a) Vi ệc tiếp xúc v ới một phần lớn của cơ th ể con ngư ời, chẳng hạn như mu bàn tay, 
là không th ể xảy ra; 
b) Ch ỉ có th ể tiếp xúc b ằng cách c ố tình đưa vào m ột phần nhỏ của cơ th ể, có chi ều 
ngang dư ới 12 mm, ch ẳng hạn như đ ầu ngón tay, nơi có tr ở kháng cao;  
c) Kh ả năng không th ể buông b ỏ bộ phận đang ti ếp xúc là không phát sinh.  
Điều này áp d ụng cho c ả việc tiếp xúc v ới các tín hi ệu từ mạng và các tín hi ệu sinh 
ra bên trong thi ết bị. 
Sự rung tâm th ất ở tim (ngư ời) đư ợc coi là nguyên nhân chính gây t ử vong do đi ện 
giật. 
Đường cong c1 trong Hình B.1 (đư ờng cong c1 trong Hình 20 c ủa tiêu chu ẩn IEC TS 
60479 -1:2005) là gi ới hạn ngư ỡng của việc rung tâm th ất. Điểm 500 mA/100 ms 
được xác đ ịnh tương ứng với xác su ất rung c ủa bậc là 0,14%. Đư ờng cong b trong 
Hình B.1 (đư ờng cong b trong Hình 20 c ủa tiêu chuẩn IEC TS 60479 -1:2005) đư ợc 
mô tả là đư ờng gi ới hạn 'bỏ qua'. M ột số chuyên gia xem đư ờng cong c1 là gi ới hạn 
thích h ợp để thiết kế an toàn, nhưng vi ệc sử dụng đư ờng cong này đư ợc coi là gi ới 
hạn tuy ệt đối. 29 
  
Hình  B.1 – Đường cong gi ới hạn dòng đi ện 
B.2. Tiếp xúc v ới điện áp ho ạt động trên m ạng ICT   
Tổng trở kháng c ủa cơ th ể bao g ồm hai ph ần, trở kháng bên trong cơ th ể của máu, 
mô và tr ở kháng c ủa da. Đi ện áp ho ạt động trên m ạng ICT h ầu như không đ ạt đến 
mức mà tr ở kháng c ủa da b ắt đầu giảm nhanh do đán h thủng. Tr ở kháng c ủa da cao 
ở mức điện áp th ấp, giá tr ị của nó thư ờng thay đ ổi rộng. Ảnh hư ởng của điện dung 
trên da là không đáng k ể ở các t ần số chuông.  
Các ch ỉ số liệu trở kháng c ủa cơ th ể trong tiêu chu ẩn IEC TS 60479 -1 dựa trên di ện 
tích ti ếp xúc tư ơng đ ối lớn từ 50 cm2 đến 100 cm2, là giá tr ị thực đối với các thi ết bị 
gia d ụng ho ạt động bằng ngu ồn điện. Tiếp xúc vi ễn thông trong th ực tế có th ể ít hơn 
nhiều so v ới mức này, thư ờng là 10 cm2 đến 15 cm2 đối với dây không cách đi ện 
hoặc các d ụng cụ tương  tự; và dư ới 1 cm2 đối với tiếp xúc ngón tay v ới đầu cực của 
ổ cắm điện tho ại trên tư ờng. Trư ờng hợp tiếp xúc v ới dây m ỏng, đầu nối dây ho ặc 
tiếp xúc v ới các dụng cụ mà ngón tay di chuy ển ra ngoài tay c ầm cách đi ện, diện tích 
tiếp xúc chỉ từ 1 cm2 trở xuống. Các khu v ực tiếp xúc v ới cơ th ể ít hơn nhi ều này t ạo 
ra các giá tr ị trở kháng cơ th ể cao hơn đáng k ể so với các chỉ số trong tiêu chu ẩn 
IEC TS 60479 -1. 
Để tiếp xúc v ới điện áp ho ạt động trên m ạng ICT, s ử dụng mô hình thân có tr ở 
kháng là 5 kΩ, đ ể tạo ra ngưỡng an toàn so v ới các giá tr ị thực tế cao hơn c ủa trở 
kháng cơ th ể đối với các d ạng tiếp xúc đi ển hình khi thi ết bị được kết nối với mạng 
ICT. 
Đường cong b'  trong Hình B.1 là m ột phiên b ản của đư ờng cong b đư ợc sửa đổi để 
phù h ợp với các tình hu ống th ực tế, trong đó gi ới hạn dòng đi ện đư ợc duy trì không 
30 
 đổi ở 16 mA t rong 1667 ms. Gi ới hạn 16 mA này v ẫn nằm trong giá tr ị dòng đi ện tối 
thiểu của đường cong a.  
Các k hó khăn trong vi ệc xác đ ịnh các đi ều kiện để tránh đư ợc các trư ờng hợp ngăn 
cản sự bỏ qua, dẫn đến việc mở ra một khu v ực tiếp xúc r ất hạn chế. 
Việc tiếp xúc v ới các khu v ực lên đ ến 10 cm2 có th ể được điều chỉnh và các phương 
tiện để xác đ ịnh đi ều này và v ẫn đảm bảo sự bỏ qua s ẽ dành  để nghiên c ứu thêm  
sau.  31 
 Phụ lục C  
(tham kh ảo) 
So sánh khái niệm và thu ật ngữ trong tiêu chu ẩn này  
 
C.1. Tổng quan   
Tiêu chu ẩn IEC 62368 -1:2014 gi ới thiệu các thu ật ngữ an toàn m ới liên quan đ ến 
các khái ni ệm an toàn m ới. 
Phụ lục này xác đ ịnh tương quan c ủa các thu ật ngữ liên quan trong tiêu chu ẩn với 
các thu ật ngữ trong tiêu chu ẩn IEC 62368 -1; và nếu có sự khác  nhau thì  so sánh 
chúng v ới tiêu chu ẩn IEC 60950 -1:2005, xem B ảng C.1 và tiêu chu ẩn an toàn cơ b ản 
IEC 62151: 2000, xem B ảng C.2.  
Các thu ật ngữ không có trong b ảng dư ới đây gi ống ho ặc về cơ bản giống như tron g 
các tiêu chu ẩn IEC khác.  
C.2. So sánh khái ni ệm và thu ật ngữ  
Trong các b ảng dư ới đây, văn b ản đư ợc trích d ẫn từ IEC 60950 -1 và IEC 62151 có 
phông ch ữ bình thư ờng. Các chú thích v ề tiêu chu ẩn IEC 62368 -1 được in nghiêng . 
Bảng C.1 – So sánh khái ni ệm và thu ật ngữ trong IEC 60950 -1:2005  
và IEC 62368 -1:2014  
Thuật ngữ trong tiêu chu ẩn IEC 
60950 -1:2005  Thuật ngữ trong tiêu chu ẩn IEC 
62368 -1:2014  
1.2.8.8  
Mạch SELV  
mạch th ứ cấp đư ợc thiết kế và bảo vệ 
để ở điều kiện hoạt động bình thư ờng và 
điều kiện sự cố đơn l ẻ, điện áp c ủa nó 
không vư ợt quá giá tr ị an toàn  5.2.1.1  
ES1 
ES1 là ngu ồn năng lư ợng đi ện loại 1 với 
các m ức dòng đi ện hoặc điện áp 
- không vư ợt quá gi ới hạn ES1 ở 
• điều kiện hoạt động bình thư ờng, và  
• điều kiện hoạt động bất thường, và  
• các tình tr ạng lỗi đơn l ẻ của một bộ 
phận, thi ết bị hoặc bộ cách nhi ệt không 
đóng vai trò là bi ện pháp b ảo vệ; và 
- không vư ợt quá gi ới hạn ES2 ở các 
điều kiện lỗi đơn l ẻ của biện pháp b ảo 
vệ cơ bản. 
1.2.8.11  
Mạch TNV 
Mạch đi ện trong thi ết bị và theo đó vùng 
tiếp xúc có th ể bị giới hạn; và nó đư ợc Không xác đ ịnh, 
nhưng xem  TNV-1; TNV -2 và TNV-3 32 
 thiết kế và bảo vệ để đảm bảo ở điều 
kiện hoạt động bình thư ờng và đi ều kiện 
sự cố đơn l ẻ (xem 1.4.14 c ủa tiêu chu ẩn 
IEC 60950 -1:2005), đi ện áp không vư ợt 
quá các giá tr ị giới hạn xác đ ịnh. 
Mạch TNV được coi là m ạch th ứ cấp 
trong ph ạm vi tiêu chu ẩn này  
1.2.8.12  
Mạch TNV-1  
Mạch TNV 
- có đi ện áp ho ạt động bình thư ờng 
không vư ợt quá gi ới hạn đối với mạch 
SELV ở điều ki ện ho ạt động bình 
thường và  
- có th ể xảy ra quá áp t ừ mạng vi ễn 
thông và h ệ thống phân ph ối cáp  5.2.1.1  
ES1 
ES1 là ngu ồn năng lư ợng đi ện loại 1 với 
các m ức dòng đi ện hoặc điện áp 
- không vư ợt quá gi ới hạn ES1 ở 
• điều kiện hoạt động bình thư ờng, và  
• điều kiện hoạt động bất thường, và  
• các t ình tr ạng lỗi đơn l ẻ của một bộ 
phận, thi ết bị hoặc bộ cách nhi ệt không 
đóng vai trò là bi ện pháp b ảo vệ; và 
không vư ợt quá gi ới hạn ES2 ở các đi ều 
kiện lỗi đơn l ẻ của biện pháp b ảo vệ cơ 
bản. 
ES1 có th ể có các đ ột biến như trong 
Bảng 14, s ố 1, 2 và 3.  
1.2.8.13  
Mạch TNV-2  
Mạch TNV 
- có đi ện áp ho ạt động bình thư ờng vư ợt 
quá gi ới hạn đối với mạch SELV ở điều 
kiện hoạt động bình thư ờng và  
- không b ị quá áp t ừ các m ạng vi ễn 
thông  5.2.1.2  
ES2 
ES2 là ngu ồn năng lư ợng đi ện loại 2, 
trong đó  
- cả điện áp và dòng điện dự cảm đều 
vượt quá gi ới hạn đối với ES1; và  
- ở 
• điều kiện hoạt động bình thư ờng, và  
• điều kiện hoạt động bất thường, và  
• các đi ều kiện lỗi đơn l ẻ, 
hoặc điện áp ho ặc dòng đi ện dự cảm 
không vư ợt quá gi ới hạn đối với ES2.  
1.2.8.14  
Mạch TNV-3  
Mạch TNV  5.2.1.2  
ES2  
ES2 là ngu ồn năng lư ợng đi ện loại 2, 33 
 - có đi ện áp ho ạt động bình thư ờng vư ợt 
quá gi ới hạn đối với mạch SELV ở điều 
kiện hoạt động bình thư ờng và  
- có th ể xảy ra quá áp t ừ mạng vi ễn 
thông và h ệ thống phân ph ối cáp  trong đó  
- cả điện áp và dòng đi ện dự cảm đều 
vượt quá gi ới hạn đối với ES1; và  
- ở 
• điều kiện hoạt động bình thư ờng, và  
• điều kiện hoạt động bất thường, và  
• các đi ều kiện lỗi đơn l ẻ, 
hoặc điện áp ho ặc dòng đi ện dự cảm 
không vư ợt quá gi ới hạn đối với ES2.  
ES2 mà trên đó có t hể có đột biến như 
trong B ảng 14, s ố ID 1, 2 và 3.  
1.2.13.6  
Người sử dụng  
bất kỳ người nào, ngoài ngư ời (nhân 
viên) d ịch vụ 
Thuật ngữ người sử dụng trong tiêu 
chuẩn này gi ống v ới khái ni ệm ngư ời 
vận hành và hai thu ật ngữ có th ể được 
hoán đ ổi cho nhau.  3.3.8.2  
người bình thư ờng 
người không ph ải là ngư ời có k ỹ năng 
cũng không ph ải là ngư ời được hư ớng 
dẫn 
1.2.13.7  
Người vận hành   
xem Ngư ời sử dụng (1.2.13.6 của tiêu 
chuẩn IEC 60950 -1:2005)  Xem 3.3.8.2 ở trên. 
1.2.13.8  
mạng vi ễn thông  
phương ti ện truy ền dẫn kết cuối kim lo ại 
dùng đ ể thông tin gi ữa các thi ết bị mà 
chúng có th ể được đặt trong các tòa nhà 
riêng bi ệt, ngo ại trừ: 
- hệ thống đi ện lưới để cung c ấp, truy ền 
tải và phân ph ối điện năng, n ếu nó đư ợc 
sử dụng làm phương ti ện truy ền dẫn 
thông tin;  
- hệ thống phân ph ối cáp;  
- mạch SELV k ết nối các kh ối thiết bị 
công ngh ệ thông tin  
CHÚ THÍCH 1: Thu ật ngữ mạng vi ễn 3.3.1.1  
mạch ngoài  
mạch đi ện bên ngoài thi ết bị và không 
phải là ngu ồn điện 
Các mạch ngoài  liên quan đư ợc xác đ ịnh 
trong B ảng 14.  34 
 thông đư ợc định nghĩa theo ch ức năng 
của nó, ch ứ không ph ải các đ ặc tính 
điện. Bản thân m ạng vi ễn thông không 
được định nghĩa là m ột mạch SELV hay 
một mạch TNV. Ch ỉ có các m ạch trong 
thiết bị được phân lo ại như v ậy. 
CHÚ THÍCH 2: M ạng vi ễn thông có th ể 
là: 
- sở hữu công khai ho ặc tư nhân:  
- chịu quá đi ện áp quá đ ộ do phóng đi ện 
không khí và s ự cố trong h ệ thống phân 
phối điện; 
- chịu điện áp d ọc (chế độ chung) c ảm 
ứng từ đường dây đi ện gần đó.  
CHÚ THÍCH 3: Ví d ụ về mạng vi ễn 
thông như:  
- mạng đi ện tho ại chuy ển mạch công 
cộng; 
- mạng dữ liệu công c ộng; 
- Mạng số dịch vụ tích h ợp (ISDN);  
- Mạng riêng có đ ặc điểm giao di ện điện 
tương t ự như trên.  
Không  3.3.8.1  
người được hướng dẫn 
một ngư ời được hư ớng d ẫn ho ặc giám 
sát b ởi một ngư ời có chuyên môn v ề 
nguồn năng lư ợng và có  thể sử dụng 
một cách có trách nhi ệm các bi ện pháp 
bảo vệ thiết bị và các bi ện pháp phòng 
ngừa liên quan đ ến các ngu ồn năng 
lượng đó  
CHÚ THÍCH 1: Được giám sát, cũng 
như đư ợc sử dụng trong đ ịnh nghĩa, có 
nghĩa là có s ự chỉ đạo và giám sát ho ạt 
động của những ngư ời khác.  
1.2.13.5  
người (nhân viên) ph ục vụ 
người được đào t ạo kỹ thuật thích h ợp 
và có kinh nghi ệm cần thi ết để nhận 
thức được các nguy cơ mà ngư ời đó có 3.3.8.3  
người có k ỹ năng  
người có trình đ ộ học vấn ho ặc kinh 
nghiệm liên quan đ ể xác đ ịnh đư ợc các 
mối nguy hi ểm và th ực hiện các hành 35 
 thể gặp phải khi th ực hiện nhi ệm vụ và 
các bi ện pháp đ ể giảm thi ểu rủi ro cho 
người đó ho ặc những ngư ời khác  động thích h ợp để giảm nguy cơ thương 
tích cho b ản thân ho ặc ngư ời khác  
 
Bảng C.2 – So sánh đ ịnh nghĩa và thu ật ngữ trong tiêu chu ẩn IEC 62151:2000 
và IEC 62368 -1:2014  
Thuật ngữ trong tiêu chu ẩn  
IEC 62151:2000  Thuật ngữ trong tiêu chu ẩn  
IEC 62 368-1:2014  
3.1.3  
mạng vi ễn thông  
phương ti ện truy ền dẫn kết cuối kim lo ại 
nhằm m ục đích thông tin gi ữa các thi ết 
bị mà chúng có th ể được đặt trong các 
tòa nhà riêng bi ệt, ngo ại trừ: 
- hệ thống ngu ồn điện để cung c ấp, 
truyền tải và phân ph ối năng lư ợng đi ện, 
nếu đư ợc sử dụng làm phương ti ện 
truyền dẫn viễn thông;  
- hệ thống phân ph ối truy ền hình s ử 
dụng cáp.  
CHÚ THÍC H 1: Thu ật ngữ mạng vi ễn 
thông đư ợc định nghĩa theo ch ức năng 
của nó, không ph ải đặc tính đi ện của nó. 
Mạng vi ễn thông không đư ợc định nghĩa 
là m ột mạch TNV. Ch ỉ có các m ạch 
trong thi ết bị mới được phân lo ại như 
vậy.  
CHÚ THÍCH 2: M ạng vi ễn thông có th ể 
là 
- sở hữu công khai ho ặc tư nhân;  
- chịu quá đi ện áp quá đ ộ do phóng đi ện 
không khí và s ự cố trong h ệ thống phân 
phối điện; 
- chịu điện áp d ọc vĩnh vi ễn (ch ế độ 
chung) c ảm ứng từ đường dây đi ện gần 
đó. 
CHÚ THÍCH 3: Ví d ụ về mạng vi ễn 
thông bao g ồm 
- mạng đ iện tho ại chuy ển mạch công 3.3.1.1  
mạch ngoài  
mạch đi ện bên ngoài thi ết bị và không 
phải là ngu ồn điện  
Các mạch ngoài  liên quan đư ợc xác đ ịnh 
trong B ảng 14.  36 
 cộng; 
- mạng dữ liệu công c ộng; 
- mạng ISDN;  
- mạng riêng có đ ặc điểm giao di ện điện 
tương t ự như trên.  
3.5.4  
Mạch TNV-0  
Một mạch TNV:  
- điện áp làm vi ệc bình thư ờng của nó 
không vư ợt quá giá tr ị an toàn trong đi ều 
kiện làm vi ệc bình thư ờng và trong đi ều 
kiện sự cố đơn l ẻ; 
- không b ị quá áp t ừ các m ạng vi ễn 
thông  
CHÚ THÍCH 1: Các giá tr ị giới hạn của 
điện áp ở điều kiện làm vi ệc bình 
thường và s ự cố đơn l ẻ được quy đ ịnh 
trong 4.1 c ủa tiêu chu ẩn IEC 62151: 
2000.  5.2.1.1  
ES1  
ES1 là ngu ồn năng lư ợng đi ện loại 1 với 
các m ức dòng đi ện hoặc điện áp 
- không vư ợt quá gi ới hạn ES1 ở 
• điều kiện hoạt động bình thư ờng, và  
• điều kiện hoạt động bất thường, và  
• các tình tr ạng lỗi đơn l ẻ của một bộ 
phận, thi ết bị hoặc bộ cách nhi ệt không 
đóng vai trò là bi ện pháp b ảo vệ; và 
- không vư ợt quá gi ới hạn ES2 ở các 
điều kiện lỗi đơn l ẻ của biện pháp b ảo 
vệ cơ bản. 
3.5.3  
Mạch TNV  
mạch bên trong thi ết bị và vùng ti ếp xúc 
có th ể bị giới hạn (ngo ại trừ mạch TNV -
0) và nó đư ợc thiết kế và bảo vệ để đảm 
bảo trong đi ều kiện ho ạt động bình 
thường và s ự cố đơn l ẻ, điện áp không 
vượt quá gi ới hạn quy đ ịnh 
Mạch TNV đư ợc coi l à mạch th ứ cấp 
trong ph ạm vi tiêu chu ẩn này.  
CHÚ THÍCH 1: M ối quan h ệ điện áp 
giữa các m ạch TNV đư ợc thể hiện trong 
Bảng 1 c ủa tiêu chu ẩn IEC 62151: 2000.  Không xác đ ịnh,  
nhưng xem  TNV-1; TNV -2 và TNV-3 
3.5.5  
Mạch TNV-1  
Một mạch TNV:  
- có đi ện áp làm việc bình thư ờng không 
vượt quá gi ới hạn đối với mạch TNV -0 ở 
điều kiện làm vi ệc bình thư ờng; và  5.2.1.1  
ES1  
ES1 là ngu ồn năng lư ợng đi ện loại 1 với 
các m ức dòng đi ện hoặc điện áp 
- không vư ợt quá giới hạn ES1 ở 
• điều kiện hoạt động bình thư ờng, và  37 
 - trên đó có th ể xảy ra quá áp t ừ các 
mạng vi ễn thông  • điều kiện hoạt động bất thường, và  
• các tình tr ạng lỗi đơn l ẻ của một bộ 
phận, thi ết bị hoặc bộ cách nhi ệt không 
đóng vai trò là bi ện pháp b ảo vệ; và 
không vư ợt quá gi ới hạn ES2 ở các đi ều 
kiện lỗi đơn lẻ của biện pháp b ảo vệ cơ 
bản. 
ES1 có th ể có đột biến như trong B ảng 
14 ID s ố 1, 2 và 3.  
3.5.6  
Mạch TNV-2  
Một mạch TNV:  
- có đi ện áp làm vi ệc bình thư ờng vư ợt 
quá gi ới hạn đối với mạch TNV -0 ở điều 
kiện làm vi ệc bình thư ờng; và  
- không x ảy ra quá áp  từ các m ạng vi ễn 
thông  5.2.1.2  
ES2  
ES2 là ngu ồn năng lư ợng đi ện loại 2, 
trong đó  
- cả điện áp và dòng đi ện dự cảm đều 
vượt quá gi ới hạn đối với ES1; và  
- ở 
• điều kiện hoạt động bình thư ờng, và  
• điều kiện hoạt động bất thường, và  
• các đi ều kiện lỗi đơn lẻ, 
hoặc điện áp ho ặc dòng đi ện dự cảm 
không vư ợt quá gi ới hạn đối với ES2.  
3.5.7  
Mạch TNV-3  
Một mạch TNV:  
- có đi ện áp làm vi ệc bình thư ờng vư ợt 
quá gi ới hạn đối với mạch TNV -0 ở điều 
kiện làm vi ệc bình thư ờng; và  
- trên đó có th ể xảy ra quá áp t ừ các 
mạng vi ễn thông  5.2.1.2  
ES2  
ES2 là ngu ồn năng lư ợng đi ện loại 2, 
trong đó  
- cả điện áp và dòng đi ện dự cảm đều 
vượt quá gi ới hạn đối với ES1; và  
- Ở 
• điều kiện hoạt động bình thư ờng, và  
• điều kiện hoạt động bất thường, và  
• các đi ều kiện lỗi đơn lẻ, 
hoặc điện áp ho ặc dòng đi ện dự cảm 
không vư ợt quá gi ới hạn đối với ES2.  
ES1 trên đó có th ể có các đ ột biến như 
trong B ảng 14 ID s ố 1, 2 và 3.  
  38 
 Phụ lục D  
(Tham kh ảo) 
Tổng quan v ề mạng 
 
Phụ lục này li ệt kê m ột số ví dụ về tiêu chu ẩn an toàn s ản phẩm của IEC có th ể 
được sử dụng trong tiêu chu ẩn này.  
Phụ lục này trình bày các lo ại mạng khác nhau và kh ả năng k ết nối giữa chúng.  
Hình D.1 th ể hiện phạm vi c ủa tiêu chu ẩn này (IEC 62949), đó là giao di ện của thiết 
bị kết nối với mạng ICT. 
 
Mạng IT và CT là các ph ần của mạng ICT. 
Hình  D.1 – Tổng quan v ề mạng 
Tiêu chu ẩn IEC 62949 bao g ồm các giao di ện mạng ICT:  
- trong hình : Mạng IT (ví dụ, mạng Ethernet) và mạng CT  (ví dụ, mạng đi ện tho ại)  
Tiêu chu ẩn IEC 62949 không ch ỉ ra các giao di ện đối với mạng cáp :  
- trong hình : Mạng cáp (đ ồng trục)  
Tiêu chu ẩn IEC 62949 không bao g ồm các giao di ện với mạng khác :  
- trong hình : Mạng khác   
Tiêu chu ẩn IEC 62949 không bao g ồm giao di ện đến mạng HBES/BAC:  
- trong hình : Mạng HBES/BACS ( ví dụ, mạng KNX)  
 
39 
 Phụ lục E  
(quy định) 
Quy định về mã HS của thiết bị đầu cuối truyền  thông  
 
TT Tên s ản ph ẩm, 
hàng hóa theo 
QCVN  Mã s ố HS  Mô tả sản ph ẩm, hàng hóa  
1 Thiết bị điện tho ại 
không dây lo ại kéo 
dài thuê bao vô 
tuyến DECT  
 8517.11.00  Bộ điện tho ại hữu tuy ến bao g ồm 
một máy m ẹ (Base Station) đi kèm 
với một hoặc vài máy đi ện tho ại 
không dây kéo dài b ằng sóng vô 
tuyến điện (máy con) s ử dụng công 
nghệ DECT. Các máy di đ ộng cầm 
tay (máy con) k ết nối đến mạng cố 
định thông qua máy m ẹ (Base 
Station), là m ột máy đi ện tho ại cố 
định kết nối cuộc gọi đến mạng cố 
định. 
2 Máy tính cá nhân đ ể 
bàn (Desktop 
computer)  8471.41.10  Thiết bị được thiết kế chứa trong 
cùng m ột vỏ, có ít nh ất một đơn v ị 
xử lý trung tâm, m ột đơn v ị nhập và 
một đơn v ị xuất, kết hợp ho ặc 
không k ết hợp với nhau , có ho ặc 
không tích h ợp m ột ho ặc nhi ều 
chức năng:  
- Thu phát vô tuy ến sử dụng k ỹ 
thuật điều chế trải phổ trong băng 
tần 2,4 GHz ; 
- Truy nh ập vô tuy ến băng t ần 5 
GHz;  
- Đầu cu ối thông tin di đ ộng W -
CDMA FDD;  
- Đầu cu ối thông tin di đ ộng E -
UTRA FDD;  
- Đầu cuối thông tin di đ ộng th ế hệ 
thứ năm (5G);  
- Phát, thu -phát vô tuy ến cự ly 
ngắn. 40 
 3 Thiết bị giải mã tín 
hiệu truy ền hình 
(Set Top Box) trong 
mạng truy ền hình 
cáp s ử dụng k ỹ 
thuật số 8528.71.11  
8528.71.19  
8528.71.91  
8528.71.99  Thiết bị giải mã tín hi ệu trong m ạng 
truyền hình cáp s ử dụng k ỹ thuật 
số. Thiết bị có th ể có ho ặc không có 
chức năng tương tác thông tin v ới 
nhà cung c ấp dịch vụ. 
4 Thiết bị giải mã tín 
hiệu truy ền hình 
(Set Top Box) trong 
mạng truy ền hình 
IPTV  8528.71.11  
8528.71.19  
8528.71.91  
8528.71.99  Thiết bị giải mã tín hi ệu trong m ạng 
truyền hình IPTV (truy ền hình qua 
đường truy ền internet). Thi ết bị có 
thể có ho ặc không có ch ức năng 
tương tác thông tin v ới nhà cung 
cấp dịch vụ. 
5 Thiết bị khuếch đ ại 
trong h ệ thống phân 
phối truy ền hình cáp  8517.62.49  Thiết bị có ch ức năng khu ếch đ ại 
tín hi ệu đư ợc sử dụng trong m ạng 
truyền hình cáp (h ệ thống h ữu 
tuyến sóng mang ho ặc hệ thống 
hữu tuy ến kỹ thuật số). 
6 Thiết bị điện tho ại 
không dây (lo ại kéo 
dài thuê bao)  8517.11.00  Thiết bị điện tho ại không dây lo ại 
kéo dài thuê bao vô tuy ến, có công 
suất máy phát đ ến 25 W khai thác 
trên m ạng đi ện tho ại cố định, dùng 
để truyền dẫn tín hi ệu tho ại tương 
tự và đư ợc kết nối với mạng đi ện 
thoại cố định qua giao di ện tương 
tự hai dây (tr ừ thiết bị DECT).  
Chỉ áp d ụng cho kh ối trung tâm 
(còn g ọi là tr ạm gốc hay máy m ẹ): 
được đặt cố định và đ ấu nối với đôi 
dây đi ện tho ại của mạng đi ện tho ại 
công c ộng (PSTN); s ử dụng ăng ten 
tích h ợp hoặc ăng ten n ối ngoài;  
 
 
 
 
  41 
 Thư m ục tài liệu tham kh ảo 
 
IEC 60065:2014, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements  
IEC 60364 (all parts), Low-voltage electrical installations  
IEC TS 60479 (all parts), Effects of current on human beings and livestock  
IEC TS 60479 -1:2005, Effects of cu rrent on human beings and livestock – Part 1: 
General aspects  
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)  
IEC 60536, Classification of electrical and electronic equipment with regard to 
protection against electric shock 1  
IEC 60664 -1, Insulation coordination for equipment within low -voltage systems – Part 
1: Principles, requirements and tests  
IEC 60950 -1:2005, Information technology equipment – Safety – Part 1: General 
requirements  
IEC 62151:2000, Safety of equipment electrically c onnected to a telecommunication 
network  
EN 50491 -3:2011, General requirements for Home and Building Electronic Systems 
(HBES) and Building Automation and Control Systems (BACS) – Part 3: Electrical 
safety requirements  
ITU-T K.11, Principles of protection  against overvoltages and overcurrents