PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/CTE/GEN/29  
 
2 June 2023 
(23-3772) Page: 1/1 
Committee on Trade and Environment  Original: English  
 
CARBON BORDER ADJUSTMENT MECHANISM  
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION  
The following communication, dated 26 May  2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.  
 
_______________  
 
 
1. The E uropean Union (EU)  would like to inform the Members of the Committee on Trade and 
Environment that on 16 May 2023 it has published the text of REGULATION (EU) 2023/956 OF THE 
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 10 May 2023 establishing a carbon border 
adjust ment mechanism (CBAM Regulation) .  
2. This Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official 
Journal of the European Union, and it will start to apply from 1  October 2023, with the exception of:  
a) Articles 5, 10, 14, 16 and 17 which will  apply from 31  December 2024; and  
b) Article  2(2) and Articles 4, 6 to 9, 15 and  19, Article  20(1), (3), (4) and  (5), Articles  21 to 
27 and  31 which will apply from 1  January 2026.  
 
3. Following the entry into force of the CBAM Regulation, the European Commission will, after 
consultation of the CBAM Committee, adopt an implementing act concerning the information to be 
reported for the transitional period of CBAM from 1 October 2023 until 31 December 2025.  
4. The EU Commission, in co njunction with the European External Action Service and EU 
Delegations around the world, will launch an information campaign, featuring online seminars, 
physical events, distribution of guidance documents, and direct assistance, aimed at assisting third 
country operators and importers to the EU in performing all new obligations required by the CBAM 
Regulation and its secondary legislation. The campaign will start mid 2023 upon the adoption of the 
implementing act concerning the reporting rules applicable in  the transitional period. This will 
continue through autumn 2023, thus supporting all relevant actors with the entry into application of 
the CBAM Regulation in October 2023.    
5. In line with the transparency pursued on the CBAM Regulation to the Committee on  Trade and 
Environment at various stages of the legislative process, the EU will organise a dedicated information 
session during the Trade and Environment Week on the 14th of June at 11h30.  
6. The text of the CBAM Regulation can now be found on the eur -lex w ebsite:   
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2023.130.01.0052.01.ENG&toc=OJ%3AL%3A2023 %3A13
0%3ATOC . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/960  
24 janvier  2020 
(20-0611) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, de qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site W eb: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
The Brazilian Health Regulatory Agency  (Agence brésilienne d e réglementation sanitaire)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Code(s) du SH : 3303; 3304; 3305; 3306; 3307; 340111 ; 340130 ; 9616; 
9619 (Produits d'hygiène corporelle, cosmétiques et parfums)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Projet de décision (Draft 
Resolution)  n° 749 du 2 décembre 2 019. 
Formulaire pour la présentation d'observations : 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=52445 (26 pages, en 
portugais)  
6. Teneur : Le projet de décision notifié contient une mise à jour de la liste des substances 
dont l'utilisation pour la conservation des produits d'hygiène corporelle, des cosmétiques 
et des parfums est autorisée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la s anté des personnes  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 234, 
4 décembre 2 019, section 1, page 127 ; 2) non indiqué ; 3) Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União ); 4) non indiqué.  
9. Date projetée pour l'adoption : à la date de publication.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la date de publication.  G/TBT/N/BRA/960  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 12 février 2 020 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5284308/%281%29Minuta+CP+GHCOS.
pdf/fe6b9c9a -a5af-41b2-add8-f8a084e87ae3
WT/MIN(24)/ST/106  
26 February  2024 
(24-1657) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Thirteenth  Session  
Abu Dhabi, 26 -29 February 2024  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR GAN KIM YONG  
MINISTER FOR TRADE AND INDUSTRY  
SINGAPORE  
Allow me to first thank the UAE for hosting the 13th WTO Ministerial Conference. Against the backdrop 
of global economic headwinds, heightened geopolitical competition and conflict, and existential 
issues such as food security and climate change, it is crucial for us to work closely together at MC13 
to deli ver meaningful outcomes and chart a forward -looking agenda for the WTO.  
 
Singapore has always been a strong supporter of the rules -based multilateral trading system. 
Ensuring the vitality and relevance of the WTO is a priority for us. Apart from undertaki ng flexible 
modalities within the multilateral framework to address contemporary challenges, WTO Members 
also need to exercise "responsible consensus" and adopt mutually beneficial approaches to secure 
meaningful outcomes at MC13.  
 
For Singapore, a succes sful MC13 would include progress in three areas. One, WTO reform, including 
consensus on an effective dispute settlement system. Two, the extension of the moratorium on 
customs duties on electronic transmissions; and three , addressing the pressing challeng es arising 
from food insecurity as well as those relating to sustainability and the environment.  
 
Singapore stands ready to engage and work together with MC13 Chair Dr Thani, WTO 
Director -General Dr Ngozi Okonjo -Iweala , as well as fellow WTO Members towar ds a realistic and 
balanced package at MC13. There is no better opportunity than now at MC13 for us to demonstrate 
collective leadership and secure the future of the WTO – as an institution for free trade, for 
multilateralism, and for all.  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/ 501 
 
30 October 2019  
(19-7303) Page: 1/1 
Committee on Budget, Finance and Administration    
 
AI-BASED TRANSLATION TOOLS IN THE WTO  
 
1  THE PAST  
1.1.  Machine translation (MT) was first introduced at the WTO in 2011 with a statistical system 
provided by a private company. Statistical MT, or SMT, is not considered part of the artificial 
intelligence family, although it is based on the availability of big data, i.e. the huge corpus of 
translations produced by the WTO, and notably the LDIMD division, in the past.  
1.2.  In 2015, LDIMD changed provider and adopted the MT technology developed by WIPO 
(TAPTA4WTO) adapted to the WTO context, i.e. trained  with WTO translation texts. The system was 
also of SMT type, like Google Trans late at the time, and the results were not fully satisfactory 
because the system was still at a rather experimental phase. Nevertheless, it had some users, 
especially among a few WTO Divisions (e.g. TPR), as it was discovered when it was discontinued.  
1.3.  In 2018, LDIMD launched a pilot artificial intelligence (AI) project using the most recent WIPO 
technology. AI -based MT is generally called neural machine translation (NMT) and is presently 
implemented by all major, and many other, players in the field. LDIMD used the basic machine 
translation engine and trained a customized engine on WTO's data (documents since 1995) for each 
one of the six working language pairs. The service is available in the three official WTO working 
languages.  
1.4.  In 2019, tests were conduct ed with WIPO's speech -to-text (also known as automated 
transcription) technology, also based on AI. The tests were conducted with the basic engine, which 
has not been trained with WTO recordings and transcriptions. WTO could use this technology 
operational ly if we so wish.  
2  THE PRESENT  
2.1.  Given the good results obtained in the pilot phase, it was agreed to upgrade the hardware 
infrastructure to allow for a faster and more reliable service. Such upgrade has been planned for 
November 2019. It will allow the langu age technologists in LDIMD to retrain the engines with new 
documents and open the service operationally to the whole secretariat in February 2020.  
3  THE FUTURE  
3.1.  Neural machine translation could be provided as a service to registered Members (access with 
ID) if the need and opportunity for such service are confirmed (is there a need that free services 
can't satisfy? Is the quality of the WTO service higher than that of free services?).  
3.2.  Following the tests conducted in 2019 with speech -to-text technology involvi ng several 
Divisions (Agriculture, IERD), which show a strong interest in its potential, LDIMD will run a pilot 
project in 2020 to develop WTO -trained engines. The main use cases envisaged so far are the 
streamlining of the production of verbatim reports a nd the discoverability of recordings by searching 
free text.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/581/Add.2  
19 de abril de 2021 
(21-3256) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Technical quality regulation and the conformity assessment requirements for monoblock 
plastic chairs - Consolidated  (Reglamento Técnico de Calidad y requisitos de evaluación de la 
conformidad aplicables a las sillas de plástico monobloque . Consolidado)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 15 de abril de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de mayo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-166-de-14-de-abril-de-2021-
314295476  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002739.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medi da notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden 
Nº 166, de 14 de abril de 2021 , por la que se aprueba la consolidación del Reglamento Técnico de 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/581/Add.2  
- 2 - 
  Calidad y los requisitos de evaluación de la conformidad aplicables a las s illas de plástico 
monobloque.  
La consolidación del Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº 10.139, de 28 
de noviembre de 2020 . 
La Orden Nº 166 del INMETRO deroga las Órdenes siguientes:  
- Orden Nº 341 del INMETRO, de 22 de julio de 20 14, publicada en el Diario Oficial de 24 de julio de 
2014, sección 1, página 437 ; y 
- Orden Nº 342 del INMETRO, de 22 de julio de 2014 , publicada en el Diario Oficial de 24 de julio de 
2014, sección 1, página 437.  
__________
Федеральная  служба  по ветеринарному  и фитосанитарному  надзору  сообщает 
следующее.
В связи с ухудшением на территории Соединенного Королевства эпизоотической 
обстановки  по инфекции  вирусами  высокопатогенного  гриппа  птиц  с 27 ноября  2020 
года вводятся  временные  ограничения  на экспорт  в Российскую  Федерацию  из 
Соединенного Королевства следующей продукции:
— живая птица и инкубационное яйцо; мясо птицы, готовая мясная продукция из 
птицы  и всех видов  птицеводческой  продукции,  содержащей  в своем  составе 
продукты  переработки  птицы,  за исключением  товаров  подверженных  обработке, 
обеспечивающей  разрушение  вирусов  гриппа  птиц,  согласно  положениям  Кодекса 
здоровья  наземных  животных  МЭБ;  корма  и кормовые  добавки  для птиц  (за 
исключением  кормов  и кормовых  добавок  растительного  происхождения, 
химического  и микробиологического  синтеза);  бывшее  в употреблении 
оборудование для содержания, убоя и разделки птиц.
А также  транзит  с территорий  упомянутой  страны  по территории  Российской 
Федерации следующей продукции:
— живая птица.
В случае  поступления  указанной  продукции  из Великобритании,  отгруженной  до 
27.11.2020, решение о пропуске таких грузов принимается в обычном режиме
  
МИНИСТЕРСТВО  
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА  
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ   
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО  
ВЕТЕРИНАРНОМУ И  
ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ  
(Россельхознадзор)   
Орликов пер., 1/11, Москва, 107996  
Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор  
факс: (495) 607-51-11, тел.: (499) 975-43-47  
E-mail: info@fsvps.ru  
http://www.fsvps.ru   
27.11.2020 г. № ФС-АРэ-7/3573-3   
На № __________ от ____________Руководителям территориальных 
управлений Россельхознадзора 
(по списку) 
 
 
Копия: ФТС РоссииНастоящую  информацию  примите  к исполнению  и доведите  до сведения  органов 
управления  ветеринарией  субъектов  Российской  Федерации  и организаций, 
осуществляющих внешнеэкономическую деятельность.
Заместитель руководителя
 К.А. Савенков
G/TBT/N/BDI/145/Add.1  
G/TBT/N/RWA/524/Add.1  
G/TBT/N/TZA/634/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1434/Add.1  
17 de marzo  de 2023 
(23-1952) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 377 -1:2020, Cosmetics and cosmetic products 
- Part 1 : List of substances prohibited in cosmetic  (Cosméticos y productos cosméticos . Parte 1 : 
Lista de sustancias prohibidas en los productos cosméticos), 3ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 24 de febrero de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del conte nido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Rwanda, Tanzanía y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC que el 
proyecto de Norma de África Oriental D EAS 377 -1:2020 (Cosméticos y productos cosméticos . 
Parte 1: Lista de sustancias prohibidas en los productos cosméticos), 3ª edición, notificado en el 
documento G/TBT/N/BDI/145 -G/TBT/N/RWA/524 -G/TBT/N/TZA/634 -G/TBT/N/UGA/1434, fue 
adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad de África Oriental el 24 de febrer o de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/ACC/18/Rev. 20 
11 mars 2024  
(24-2206) Page: 1/1 
  
 
  
LISTE DES PRÉSIDENT(E)S DES GROUPES DE TRAVAIL  
DES ACCESSIONS À L'OMC  
Révision  
N° Gouvernement  Date d'établissement 
du Groupe de travail  Président (e) du Groupe de travail  
1. Algérie  17 juin 1987 Vacance  
2. Andorre  22 octobre  1997 n.d.**  
3. Azerba ïdjan 16 juillet  1997 S.E. M. Alparslan ACARSOY (Türkiye)  
4. Bahamas  18 juillet  2001 S.E. Mme Nadia THEODORE  (Canada ) 
5. Bélarus  27 octobre  1993 À déterminer  
6. Bhoutan  6 octobre  1999 S.E. M me Desirée SCHWEITZER (Autriche)  
7. Bosnie -Herzégovine  15 juillet  1999 S.E. Mme Anita PIPAN (Slovénie)  
8. Curaçao  3 mars 2020 S.E. M. Matthew  WILSON (Barbade)  
9. Guinée équatoriale  5 février  2008 S.E. M. José R. SÁNCHEZ -FUNG  
(République dominicaine)  
10. Éthiopie*  10 février  2003 Mme Rebecca FISHER LAMB ( Royaume -Uni) 
11. Iran 26 mai 2005 À déterminer  
12. Iraq 13 décembre  2004 S.E. M. Sager Abdullah ALMOQBEL (Royaume 
d'Arabie saoudite)  
13. République libanaise  14 avril 1999 M. Etienne OUDOT DE DAINVILLE  (France)  
14. Libye 27 juillet  2004 n.d.**  
15. Sao Tomé -et-Principe*  26 mai 2005 n.d.**  
16. Serbie  15 février  2005 S.E. Mme Margit SZŰCS (H ongrie ) 
17. Somalie*  7 décembre  2016 S.E. M me Nina TORNBERG (Suède)  
18 Soudan du Sud* 13 décembre  2017 S.E. M. Ahmed Ihab GAMALELDIN (Égypte)  
19. Soudan*  25 octobre  1994 M. Naoki HIKOTA  (Japon)  
20. République arabe syrienne  4 mai 2010 n.d.**  
21. Turkménistan  23 février  2022 n.d.**  
22. Ouzbékistan  21 décembre  1994 S.E. M. Seong deok YUN  
(République de Corée)  
* Pays moins  avancé  (PMA).  
** Le Président est nommé après la distribution par le gouvernement accédant d'un aide -mémoire sur le 
régime de commerce extérieur.  
__________
G/TBT/N/BRA/907/Add.9  
 
29 July 2021  
(21-5911) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 July 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Revocation of items concerning the risk classification of economic activities associated with 
the acts of release - Inmetro  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 26 July 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 2 August 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-319-de-23-de-julho-de-2021-
334087813  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002808.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued Ordinance 
319, 23 July 2021, that:  
Approves the consolidation of conformity assessment requirements for centrifugal pumps.  
Inmetro Ordinance 319 revokes:  
• Items IV and XX of art. 18 of Inmetro Ordinance No. 258, 6 August 2020, published in the 
Brazilian Official Gazette on 7 August 2020, section 1, page 25, previously notified through 
G/TBT/N/BRA/907/Add.1.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/KOR/1047  
9 December 2021  
(21-9217) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry of Food and Drug safety website 
(www.mfds.go.kr ). Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, H eungdoek -gu Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 363 -700  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Pharmaceuticals; PHARMACEUTICAL PRODUCTS (HS 30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment of 
The Korean Pharmacopoeia (17 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  The purpose of the revision is to enable adequate quality control 
of pharmaceuticals by harmonizing national standards and speci fications with 
internationally established practices, and to facilitate the distribution of advanced 
pharmaceuticals of high quality in line with cutting -edge scientific technology by reflecting 
the latest R&D outcomes in the Pharmacopoeia.  
  a. Modification and modernization of validation methods, including revisions and error 
corrections (18 cases, Monographs Part I & Part II, General Tests, General Information)  
  b. Addition of an item "Gemifloxacin Mesylate Tab" (1 case, Monographs Part I)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To address the deficiencies in the Korean Pharmacopoeia under the current 
operating system; Protection of human health or safety; Other  
8. Relevant documents:  Notificat ion No. 2021 -561 by MFDS (December 7, 2021)  G/TBT/N/KOR/1047  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Korea WTO TBT Enquiry Point  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do  
27737  
+(82) 43 870 5525  
+(82) 43 870 5682 (Fax)  
tbt@korea.kr  
http://www.knowtbt.kr  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_7650_00_x.pdf
G/TBT/N/BDI/290, G/TBT/N/KEN/1325  
G/TBT/N/RWA/727, G/TBT/N/TZA/848  
G/TBT/N/UGA/1699  
17 November 2022  
(22-8581) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI, KENYA, RWANDA, TANZANIA, UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E- mail: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruit, 
dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this 
Chapter. (HS code(s): 0813); Fruits. Vegetables (ICS code(s): 67.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 
1107:2022, Code of practice for the production, handling and processing of dried fruits 
and Vegetables, First Ed ition; (26 page(s), in English)  
6. Description of content:  This code of practice applies to fruits and vegetables that have 
been dried by natural or artificial means or a combination of both. This code does not 
apply to fruits and vegetables commonly know n as "dehydrated fruits and vegetables" 
with moisture content not exceeding 5 %.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Harmonization  
8. Relevant documents:   
EAS 12, Potable water — Specification  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/BDI/290 • G/TBT/N/KEN/1325 • G/TBT/N/RWA/727 • G/TBT/N/TZA/848 • 
G/TBT/N/UGA/1699  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 95 24 
Dar Es Salaam  
Tel: +(255) 22 2450206  
Email: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
Website: http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TZA/22_7886_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
JOB/ACC/COM/2 2 
 
11 janvier 2024  
(24-0256) Page: 1/1 
Groupe de travail de l'accession  
de l'Union des Comores  Original: français  
 
ACCESSION DE L'UNION DES COMORES  
DÉCLARATION FINALE DE S.E. M. KAMALIDINE SOUEF, MINISTRE DES POSTES,  
DES TÉLÉCOMMUNICATIONS, ET DE L' ÉCONOMIE NUM ÉRIQUE  
10ème et dernière réunion du Groupe de travail de l'accession de l'Union des Comores  
Genève, 9 janvier 2024  
1. Je vais saisir cette heureuse opportunité pour savourer la joie et le bonheur immense s que 
je ressens et pour remercier et féliciter tous ceux qui ont concouru positivement à l'achèvement du 
processus  d'accession de s Comores à l'OMC.  
2. Je vous laisse imaginer à quel po int le Gouvernement des Comores que je représente ici et 
le Peuple comorien partage nt cette joie et  cette fierté pour cette bonne et prometteuse  nouvelle 
pour l 'avenir des Comores.  
3. En effet, si notre Pays a su se mobiliser pour surmonter les obstacles et accéder à l 'OMC, 
c'est qu 'il dispose de ressources requises pour d 'autres combats pour le développement.  
4. Je pourrais m 'arrêter là. Mais, auparavant  je me dois de rendre justice aux "petites mains , 
aux soutiers " qui dans la discrétion et loin des projecteurs , dans leurs bureaux , dans les salles de 
réunion et parfois dans les avions , travaillent sans relâche pour que les mesures prises par les grands 
Décideurs se concrétisent dans les documents qu 'ils nous soumettent à chacune de nos rencontres 
formelles. Le volumineux dossier de l 'Accord Final donne la mesure de leur travail titanesque.  
5. Merci Ma ika, merci Dimitar. Votre proximité avec nos cadres et avec nos responsables justif ie 
cette familiarité qui n 'enlève rien à vos mérite s.  
6. Rendez -vous le mois prochain à Abu Dhabi pour la signature de l 'Accord. Les Comores 
souhaitent faire de ce moment historique un grand évènement sur le plan national et international . 
Elles souhaitent, à cette occasion, ouvrir une vitrine pour expose r leur potentiel écotouristique, la 
diversité de leurs produits d 'expor tation,  leur savoir artisanal, mais aussi leur diversité culturelle et 
naturelle, dans le cadre d 'un Evènement parallèle.  
7. Bienvenue et au plaisir de vous revoir aux Émirats Arabes Unis.  
__________
PRESS/854  
 
24 mars 2020 
(20-2398) Page: 1/1 
    
 
 
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE  TECHNIQUE  
Le Japon fait un don de 125 000 CHF pour aider les PMA à 
participer de manière effective au commerce mondial  
En 2020, le Japon a versé une contribution de 125 000 CHF pour renforcer les capacités 
commerciales des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA). Ce don au Fonds 
global d'affectation spéciale de l'OMC pour le PDD financera des ateliers de formation destinés à 
des fonctionnaires gouvernementaux afin de les aider à m ieux comprendre et mettre en œuvre les 
Accords de l'OMC et à améliorer leurs compétences en matière de négociation.   
 
Plus de 2  800 activités ont été organisées depuis la création du Fonds en 2001 . 
 
Le Directeur général, Roberto Azevêdo, a dit: "Ce don du Japon est plus que bienvenu. Il aidera les 
pays en développement et les PMA à continuer de participer activement aux négociations 
commerciales multilatérales et  contribuera  à créer de nouvelles possi bilités de croissance 
économique et de développement ." 
 
L'Ambassadeur du Japon auprès de l'OMC, Kazuyuki Yamazaki , a dit: "Le commerce mondial joue 
un rôle clé pour renforcer la prospérité mondiale  en stimulant la croissance économique et en 
relevant les n iveaux de vie dans le monde  entier . Grâce à ce don, nous sommes heureux d 'aider 
les pays en développement et les PMA à participer de manière plus effective au commerce mondial 
et à améliorer leurs perspectives économiques."  
 
Au total, le Japon  a versé 11 millions de CHF  aux différents fonds d'affectation spéciale de l'OMC 
en près de 20 ans .  
 
 
FIN
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.36/Suppl.5  
11 February  2022 
(22-1244) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 36.5 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 31 October  2001 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.36  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 27 September  1999 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 27 September  1999 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 36.5 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  5 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  36 
(AAP.CE 36.5) incorporates, into the Agreement, provisions relating to the issuance of 
certificates of origin.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf /800d239280151ad283257d8000551d1f/a
105e2407058688a0325680a00483dd9?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/1070/Add.2  
14 décembre  2021 
(21-9336) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 944 -1:2019, Footwear - Specification for children's shoes - Part 1 : (2 years 
and below)  (Chaussures - Spécifications pour les chaussures pour enfants - Partie 1 : 2 ans et moins), 
première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 septembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer aux Membres de l 'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 944 -1:2019 "Chaussures - Spécifications pour les chaussures pour enfants - 
Partie 1 : 2 ans et moins, première édition", notifié sous les cotes G/TBT/N/UGA/1070 et 
G/TBT/N/UGA/1070/Add.1, est entré en vigueur le 1 0 septembre 2 021. La norme (US EAS 944 -
1:2020, Chaussures - Spécific ations - Partie 1 : Chaussures pour enfants (2 ans et moins), première 
édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/JPN/1184/Add.1  
28 septembre  2023 
(23-6486) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 septembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le métobromuron, notifiées dans le 
document  G/SPS/N/JPN/1184 (daté du 1 0 mars 2 023), ont été adoptées et publiées le 
26 juillet  2023. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_12685_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) G/SPS/N/JPN/1184/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adre sse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/TBT/N/THA/550/Add.1  
9 September 2019  
(19-5742) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 September 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Draft MOPH Notification, B.E. ..., entitled " Genetically Modified Foods (GMFs )" 
In response to international requests regarding the complexity of the issues covered in the Draft 
Ministry of Public Health Notification, B.E..., entitled "Genetically Modified Foods (GMFs)", notification 
G/TBT/N/THA/550 dated 5 July 2019, an extension period  is provided until 17 September 2019.  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
Website: http://www.a cfs.go.th  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.50/Suppl.4  
10 February 2022  
(22-1183) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 51.4 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Cuba and Mexico  
2. Date of notification: 2 October  2014 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.50  
7. Parties to the Agreement: Cuba and Mexico  
8. Date of adoption: 1 November  2013 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 4 April  2015 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 51.4 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  4 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  51 
(AAP.CE  51.4) incorporates a dispute settlement mechanism into the Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/35
5c7dd6d946bcf20325864d00485d23?OpenDo cument
G/TBT/N/BRA/870/Add.12  
28 août 2019 
(19-5551) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Lignes directrices complémentaires sur la fabrication de médicaments expérimentaux  
Le projet d'Instruction normative établissant les lignes directrices complémentaires sur la fabrication 
de médicaments expérimentaux (projet de Décision n° 653 du 2 4 mai 2 019) - précédemment notifié 
sous la cote G/TBT/N/BRA/870  - a été adopté comme texte final et publié en tant qu'Instruction 
normative n° 45 du 2 1 août 2 019. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/IN_45_2019_.pdf/5c8b3b4c -f138-4e47-
96fa-ca945452ecac  
__________
G/TBT/N/CHN/1832  
25 March 2024  
(24-2520) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hot rolled 
ribbed bars for the reinforcement of concrete (HS code(s): 721420); (ICS code(s): 
77.140.15)  
5. Title, number of pages and languag e(s) of the notified document:  National 
standard of the PRC, "Steel for the reinforcement of concrete — Part 2:Hot rolled ribbed 
bars"; (17 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  The document specifies the terms and definitions, classification, 
grade, size, shape, weight and allowable deviation, technical requirements, test methods, 
inspection rules, packaging, marking, and quality certificates of hot -rolled ribbed steel 
bars for reinforced concrete.  
The document applies to hot rolled and fine gr ain ribbed bars for the reinforcement of 
concrete.  
The document does not apply to regenerated and heat -treated bars rolled from finished 
steel.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements; Cost saving and 
productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1832  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_02211_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/207/Add.3  
6 janvier  2022 
(22-0138) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEROGATORIA DEL REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO RTE I NEN 132  "PRODUCTOS 
ABSORBENTES DE PAPEL" Y SU MODIFICATO RIA 1  (ABROGATION DU RÈGLEMENT TECHNIQUE 
ÉQUATORIEN RTE I NEN 132  "PRODUITS ABSORBANTS EN PAPIER" ET SA MODIFICAT ION 1 ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_0151_00_s.pdf  
La décision notifiée entrera en vigueur le 1 5 février 2 021 
 
Teneur : REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO RTE I NEN 132  "PRODUCTOS ABSORBENTES DE 
PAPEL" Y SU MODIFICATO RIA 1  (RÈGLEMENT TECHNIQUE ÉQUATORIEN RTE I NEN 132  "PRODUITS 
ABSORBANTS EN PAPIER" ET SA MODIFICAT ION 1 ) 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/207/Add.3  
- 2 - 
  La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique équatorien RTE INEN 132  relatif 
aux produits absorbants en papiers, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/207/Add.1 du 
22 septembre 2 014, et sa modification 1 qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/207/Add.2 
du 3 avril 2 020, ont été abrogés et décl arés sans effet.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité relevant du Ministère de la production, du 
commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité nationale responsable des 
notifications):  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 et 2254  
Courrier électronique : Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec,  PuntocontactoECU@gmail.com,  
jmarino@produccion.gob.ec,  cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/BRA/384/Add.11  
3 juin 2022 
(22-4268) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Extension of the deadlines for implementation the conformity assessment requirements 
established by Inmetro Ordinance No.  231, 18  May 2021 (Prorogation des délais pour la mise en 
œuvre des prescriptions en matière d'évaluation de la conformité établies par l'Arrêté Inmetro 
n° 231 du 1 8 mai 2021).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 30 mai 2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 30 mai 2022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-226-de-26-de-maio-de-2022-
403699677  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rt ac/RTAC002982.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
no 226 du 2 6 mai 2021, qui proroge les délais pour la mise en œuvre des prescriptions en matière 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/384/Add.11  
- 2 - 
  d'évaluation de la conformité applicables aux casques pour conducteurs et passagers de motocycles 
et de véhicules similaires, établies par l'Arrêté Inmetro n°  231 du 1 8 mai 2021. 
__________