PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/323/Add.6  
22 October 2019  
(19-6923) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Transportable containers for Liquefied Petroleum Gas  
The National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro issued Ordinance 451, 
10 October 2019, proposing adjustments to Ordinance 74, 7 February, 2012 (Portaria Inmetro 74, 
de 7 de Fevereiro de 2012), Ordinance 681, 21 December 2012 (Portaria  Inmetro 681, de 21 de 
Dezembro de 2012), and Inmetro Ordinance 682, 21 December 2012 (Portaria Inmetro 682, de 
21 de Dezembro de 2012) concerning the manufacture and inspection of transportable containers 
for Liquefied Petroleum Gas (LPG)  
It is open, a pe riod of 60 (sixty) days, from the date of publication, for comments, regarding the 
proposed texts.  
Comments should be sent in the format of the model spreadsheet, contained in the page 
http://www.inmetr o.gov.br/legislacao/ , preferably in electronic means, and to the following address:  
E-mail: dconf.consultapublica@inmetro.gov.br  
The full text of this measure is available in Portuguese and can be  downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002602.pdf  
__________
G/L/1349  
G/SG/228  
11 de diciembre  de 2019 
(19-8547) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIA TA AL CONSEJO DEL CO MERCIO DE MERCANCÍAS  
DE LOS RESULTADOS DE  LAS CONSULTAS CELEB RADAS DE  
CONFORMIDAD CON EL P ÁRRAFO  3 DEL ARTÍCUL O 12 
PRODUCTOS INTERMEDIO S DE HIERRO O ACERO SIN ALEAR Y ARMADURA S 
DE ACERO (BARRAS Y ALAMBRÓN) PARA LA CO NSTRUCCIÓN  
TURQUÍA 
La siguiente comunica ción, de fecha 11 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la  OMC (Acuerdo 
sobre Salvaguardias ), Tur quía notifica los result ados de las consultas c elebradas de conformidad con 
el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias . En el documento G/SG/N/8/EGY/9 -
G/SG/N/10/EGY/9 , de 11 de octubre de 2019, figura la notifica ción de Egipto sobre las medidas 
adoptadas en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con los productos intermedios de 
hierro o acero sin alear y las barras de refuerzo de acero (barras y alambrón) para la construcción . 
El 7 de noviembre de 2019, Turquía y Egipto celebraron consultas para examin ar la información 
facilitada en el documento mencionado supra, de fecha 11 de octubre de 2019, en relación con la 
medida de salvaguardia aplicada a los productos intermedios de hierro o  acero sin alear y las barras 
de refuerzo de acero (barras y alambrón) para la construcción . Turquía y Egipto examinaron la 
información pertinente e intercambiaron opiniones sobre la medida . 
Turquía manifestó su preocupación  en relación con determinados aspect os de la medida y solicitó 
un medio adecuado de compensación comercial para mitigar los efectos desfavorables de la medida . 
Sin embargo, Turquía y Egipto no lograron alcanzar un acuerdo.  
A ese respecto, Turquía se reserv a todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo 
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre 
Salvaguardias . 
__________
G/TBT/N/TPKM/458/Add.2  
 
27 June 2022  
(22-4949) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 June 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title:  Amendments on partial articles of "Regulations on Nutrition Labeling for Prepackaged Food 
Products"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 23 June 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 July 2024  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_4329_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_4329_00
_x.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant s ymbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to 
notify that the "Amendments on partial articles of Regulations on Nutrition Labeling for Prepackaged 
Food Products," as per G/TBT/N/TPKM/458/Add.1 on 27 January 2022, was prom ulgated on 23 June 
2022 and will come into effect on 1 July 2024.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1162/Add.2  
19 de septiembre  de 2022 
(22-6918) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 999 :2019, Drop on materials for road marking 
paints - Specification  (Materiales de postmezclado para pinturas para el marcado de carreteras . 
Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de  la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 999 :2019 (Materiales de postmezclado para pinturas 
para el marcado de carreteras . Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos 
G/TBT/N/UGA/1162 y G/TBT/N/UGA/1162/Add.1, entró en vigor el 14 de mayo de 20 22. La Norma 
de Uganda US  EAS 999 :2021 (Materiales de postmezclado para pinturas para el marcado de 
carreteras . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https: //webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/861/Add.2  
 
27 October 2020  
(20-7497) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS Mild steel nails – Specifications, 1st edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 4 September 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/final_measure/20_6487_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL %20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Legal Notices Supplement to The Uganda Gazette No. 51, Volume CXIII, dated 4th 
September, 2020.  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS Mild steel nails – Specifications, 1st edition; notified in G/TBT/N/UGA/861 entered into 
force on 4 September 2020. The Uganda Standard, US EAS:2019, Mild steel nai ls – Specifications, 
1st edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHN/1706  
14 octobre  2022 
(22-7737) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation du marché (Office de normalisation de la 
République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Machines pour le travail du bois (SH 846510) ; (ICS 79 .120.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Woodworking Machines -Safety Technical  Code (Norme nationale de la République 
populaire de Chine, Machines pour le travail du bois - Code technique de sécurité), 
17 pages, en chinois  
6. Teneur : Le document notifié établit les spécifications techniques relatives aux machines 
pour le travail du  bois. 
Il s'applique aux machines pour le travail du bois fixes et mobiles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1706  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électron ique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_6957_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1179/Add.1  
8 août 2022 
(22-5966) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS D EAS 1022 :2019, Hacksaw blades  - Specification  (Lames pour scies à métaux - 
Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
1022:2019 (Lames pour scies à métaux  - Spécifications, première édition), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/1179, a été adopté le 1 4 décembre   2021. La norme ougandaise US EAS 
1022:2021 (Lames pour scies à métaux  - Spécifications, première édition) peut être achetée en 
ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ECU/371/Add.2  
28 January  2022 
(22-0717) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Repeal of the first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 063 "Broths, 
consommés, soups and creams"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date: 
[ ] Notified measure adopted - date: 
[ ] Notified measure published - date: 
[ ] Notified measure enters into force - date: 
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date: 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from:1 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[X] Other: www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_1061_00_x.pdf  
First revision (1R) of Ecuador ian Technical Regulation RTE INEN No. 063 "Broths, 
consommés, soups and creams"  
The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian 
Technical Regulation RTE INEN No. 063 "Broths, consommés, soups and creams", 
notified in docum ent G/TBT/N/ECU/371/Add.1 of 2 5 November 2 020, has been repealed 
and declared null and void.  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/371/Add.2  
- 2 - 
  Description : First revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 063 "Broths, 
consommés, soups and creams"  
The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Technical 
Regulation RTE INEN No. 063 "Broths, consommés, soups and creams", notified in document 
G/TBT/N/ECU/371/Add.1 of 2 5 November 2 020, has been repealed and declared nu ll and void . The 
Resolution will enter into effect on the date of its publication in the Official Journal.  
Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisherie s), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas en tre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/524  
4 de septiembre de 2020 
(20-5987) Página: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
ENMIENDA DE LA REGLA  103.1 DEL REGLAMENTO DEL PERSONAL  
1.1.  De conformidad con la cláusula 13.2 del Estatuto del Personal, el Director General desea 
informar al Comité de una enmienda de la regla 103.1 del Reglamento del Personal consistente en 
la adición del párrafo 1 bis, en el que se establece un procedimiento de contratación para el Gabinete 
del Director General . Este procedimiento se basa en las recomendaciones formuladas por el CCM a 
partir de las propuestas del Grupo de Traba jo sobre las Normas en el Examen Estratégico . La 
enmienda refleja la práctica establecida en la OMC, según la cual el Director General nombra 
directamente a un cierto número de funcionarios del Gabinete del Director General . Con esta 
enmienda se cumple la jurisprudencia del Tribunal Administrativo de la OIT, que requiere que se 
establezcan explícitamente en el Reglamento del Personal las disposiciones relativas a esta 
contratación y que se especifiquen las condiciones concretas de aplicación de este procedi miento.  
1.2.  La nueva regla 103.1 bis del Reglamento del Personal establece lo siguiente:  
Regla 103.1 bis del Reglamento del Personal - Proceso de contratación por concurso  
a) La contratación para contratos de plazo fijo se realizará por concurso mediante la 
publicación de avisos de vacante, a reserva de las disposiciones siguientes.  
b) El Director General podrá, de manera discrecional, nombrar a personas ajenas a la OMC 
para que trabajen con contrato de plazo fijo en el Gabinete del Director General . Las 
personas  empleadas sobre esta base en el Gabinete del Director General no podrán en 
ningún momento ser más de ocho.  
c) También habrán de cumplirse las siguientes condiciones:  
i) dichas personas tendrán un perfil y un grado compatibles con las funciones que 
vayan a  desempeñar;  
ii) la duración de esos nombramientos no excederá del o de los mandatos del 
Director General que los haya efectuado;  
iii) dichas personas no serán trasla dadas, adscritas, prestadas o desplazadas de otro 
modo para ocupar un puesto dentro de la Secretaría de la OMC ; y 
iv) dichas personas no podrán presentar su candidatura para los puestos anunciados 
en avisos de vacante internos o externos durante el o los mandatos del Director 
General que haya efectuado los nombramientos.  
d) El Director General podrá modificar el grado de dichas personas con arreglo al párrafo  b) 
durante el contrato de plazo fijo, siempre que el nuevo grado sea compatible con las 
funciones desempeñadas.  
e) Los párrafos b), c) y d) de la Regla 103.1 bis no se aplican a los funcionarios que hayan 
sido contratados con arreglo al párrafo a) de la Regla 103.1 bis del Reglamento del 
Personal y que posteriormente hayan sido trasladados al Gabinete del Director General.  
1.3.  Esta enmienda entró en vigor el 4 de octubre de 2019. 
_________ _
G/AG/N/KGZ/19  
 
25 August  2020 
(20-5796) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
The following submission, dated  24 August  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the Kyrgyz Republic . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table  ES:1) for the  calendar year  2009 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by th e Committee on Agriculture, the 
Kyrgyz Republic  wishes to inform the Committee that the Kyrgyz Republic  did not grant or 
maintain any export subsidies within the meaning of the WTO Agreement on Agriculture for the 
calendar year  2009.  
 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/1123  
3 septembre  2021 
(21-6601) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits de l'industrie textile ( ICS 59.080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du te xte notifié : DKS 606:2021 . Bedsheets 
made from blended polyester/cellulosic fabric or polyester and cellulosic combination 
fabric -Specification  (Draps de lit en fibres mélangées de polyester/cellulose ou en tissus 
combinés de polyester et de cellulose), 10  pages, en anglais.  
6. Teneur : La norme k ényane notifié e spécifie les exigences applicables aux draps de lit en 
fibres mélangées de polyester/cellulose ou en tissus combinés de polyester et de 
cellulose.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matiè re de qualité.  
8. Documents pertinents : BS 5815. Part 1: 1989. Specification for sheeting sheets and 
pillowslips  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/KEN/1123  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Keny a) 
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_5587_00_e.pdf
WT/DS610/3  
11 février  2022 
(22-1103) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – MESURES CONCERNANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES  
ET DES SERVICES  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu  
La communication ci -après, datée du 9 février 2022 et adressée par la délégation du Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu à la délégat ion de la Chine et à la délégation 
de l'Union européenne, est distribuée à l'Organe de règlement des différends conformément à 
l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Je me réfère aux consultations demandée s par l'Union européenne dans la communication distribuée 
aux Membres de l'OMC le 31 janvier 2022 (WT/DS610/1, G/L/1426, G/TFA/D4/1, G/SPS/GEN/1988, 
S/L/435) au sujet de l'affaire Chine – Mesures concernant le commerce des marchandises et des 
services . 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu informe les Membres qui prennent part aux consul tations et l'Organe de règlement 
des différends de son désir d'être admis à participer à ces consultations.  
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a un intérêt commercial 
substantiel dans l'affaire à l'examen. Les restrictions  de la Chine contestées par l'Union européenne 
comprennent: i)  des messages d'erreur sur les systèmes informatiques utilisés pour les données 
d'entrée nécessaires pour l'obtention du dédouanement auprès des autorités douanières chinoises; 
ii) des conteneur s bloqués dans des ports chinois dans l'attente du dédouanement; iii) le fait que les 
autorités douanières chinoises n'examinent pas en temps voulu ou pas du tout les demandes de 
dédouanement. Étant donné que ce même système informatique des douanes de la Chine et sa 
procédure de dédouanement sont utilisés pour les importations en provenance d'autres Membres de 
l'OMC, les branches de production et les exportations du Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu pourraient être affectées d irectement ou indirectement par les mesures 
contestées par l'Union européenne dans sa demande de consultations. Ces mesures affectent 
également les chaînes d'approvisionnement à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne 
et affectent donc notre commerce extérieur. Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu a donc un intérêt commercial manifeste à faire en sorte que les mesures 
commerciales contestées qui affectent les chaînes d'approvisionnement soient compatibles avec les  
obligations contractées dans le cadre de l'OMC.  
 
Je souhaite avoir confirmation de l'acceptation de la présente demande, et être informé de la date 
et du lieu des consultations.  
 
 
__________
G/SCM/Q2/MYS/25  
30 mars 2021 
(21-2620) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSE À LA QUESTION1 DU BRÉSIL CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DE LA MALAISIE2 
La communication ci -après, datée du 30 mars 2021 et reçue à cette même date , est distribuée à la 
demande de la délégation de la Malaisie . 
 
_______________  
 
 
Programmes figurant dans la notification  
A. Statut d'entreprise pionnière (Loi de 1986 sur la promotion des investissements (PIA de 1986))  
B. Abattement  fiscal pour investissements (PIA de 1986)  
Question  
Le Brésil a not é que la Malaisie n'a vait pas précisé dans  sa nouvelle notification complète  
la plus récente  le montant total correspondant aux programmes intitulés  "Statut 
d'entreprise pionnière " et "Abat tement fiscal pour investissement " pour la période visée 
(1er janvier 2018 -31 décembre  2019) . La Malaisie pourrait -elle fournir ces chiffres ou 
expliquer pourquoi il n'est pas possible de le faire?  
Réponse  
Le Statut d'entreprise p ionnière et l'Abattement fiscal pour investissement représentent des recettes 
fiscales sacrifiées par le pays et, de ce fait, il n'y a pas de montants spécifiques alloués sur une base 
annuelle.  
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/MYS/23.  
2 G/SCUM/N/343/MYS.
G/TBT/N/UGA/823/Add.1  
4 mars 2020 
(20-1657) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 909 :2018, Engrais - Nitrate d'ammonium et de calcium - Spécifications  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise  DUS D EAS 909 :2018 (Engrais - Nitrate d'ammonium et de calcium - Spécifications)  qui 
a fait l'objet de la notification  G/TBT/N/UGA/823 a été adopté le 10 décembre 2 019. La Norme 
adoptée , US EAS 909 :2019 (Engrais - Nitrate d'ammonium et de calcium - Spécifications) , peut 
être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/MEX/476/Add.1  
1 de septiembre de 2021  
(21-6540) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de septiembre de 2021  se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Título : PROYECTO de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-033/1 -SCFI-2019, Artículos de oro, plata, 
platino y paladio -Parte 1 -Información comercial y métodos de análisis (cancelará a la NOM -033-
SCFI-1994)  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5628211&fecha=31/08/2021  
 
Descripción : Se publica la respuesta a los comentarios recibidos al Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY -NOM-033/1 -SCFI-2019, Artículos de oro, plata, platino y paladio - Parte 1 -
Información comercial y métodos de análisis (cancelará a la NOM -033-SCFI-1994), publicado el 11 
de septiembre de 2020  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/SPS/N/BRA/1597/Add.1  
 
10 February 2020  
(20-1052) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 February 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 304, 30 January 2020  
The Draft Resolution number 743, 12 November 2019 - previously notified through 
G/SPS/N/BRA/1597 - was adopted as Resolution - RE number 304, 30 January 2020.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/02/2020&jornal=515&pagina=
140 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in propose d date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other  
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1597/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
__________
G/TBT/N/ARG/381/Add.1  
31 de mayo de 2021  
(21-4460) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Resolución Conjunta "Modificación del Código Alimentario Argentino - Capítulo 
XII - Bebidas hídricas, agua y agua gasificada – Título: Aguas minerales"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 6 de enero de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 27 de enero de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 28 de enero de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto  de la medida definitiva1:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg20.php  
https://members.wto.org /crnattachments/2021/TBT/ARG/final_measure/21_3732_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de  la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se comunica que por Resolución Conjunta SCS y SAByDR N°  2/2021 se aprueba el 
Proyecto de Resolución Conjunta "Modificación del Código Alimentario Argentino - Capítulo XII - 
Bebidas hídricas, agua y agua gasificada – Título: Aguas minerales" notificado bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/381.  
Punto Focal OTC -OMC de la R epública Argentina  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno    
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ARG/381/Add.1  
 
- 2 - 
  Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/STR/N/17/MNE  
5 de abril de 2019 
(19-2168) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME  AL PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII  DEL GATT DE  1994 Y AL PÁRRAFO 1  DEL 
ENTENDIMIENTO  RELATIVO  A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII 
MONTENEGRO  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Montenegro . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 del 
Entendimiento r elativo a la interpretación del artículo XVII, Montenegro notifica por la presente  
que no  mantiene ningu na empresa comercial del Estado  en el sentido de la definición de trabajo 
que figura en el  párrafo 1 del Entendimiento  mencionado supra . 
__________
G/TBT/N/UGA/599/Add.1  
10 avril 2019 
(19-2327) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 51:2016 . Wheat grains - Specification  (Blé en grains - Spécification)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 51:2016 
(Blé en grains - Spécification), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/599, a été adopté le 
26 mars 2 019. 
__________
G/LIC/Q/DOM/1  
 
1 May 2019  
(19-3016) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 IMPORT LICENSING SYS TEM OF THE DOMINICAN  REPUBLIC  
QUESTIONS FROM THE U NITED STATES TO THE DOMINICAN REPUBLIC  
The following communication, dated 29 April 2019 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________  
 
 
The United States would like to request further clarification on statements made by the Dominican 
Republic in its intervention at the meeting of the Committee on Import Licensing  held on 
4 April 2019.   
 
The Dominican Republic indicated in its intervention  on the floor of the Committee on Import 
Licensing that the “Agricultural and Livestock Promotion Committee” (DPAG) issues import permits 
for statistical purposes.  The Dominican Republic also confirmed that products not subject to WTO 
notified tariff rate  quotas will receive these permits automatically.   
 
• Please explain why the Minister of Agriculture has to sign each one of the import permits 
issued by DPAG. The language of the DPAG permit clearly indicates a requirement of an 
import authorization from t he Minister (i.e., the Minister authorizes that the company 
“inspect and dispatch” a certain quantity of a particular commodity), not related to statistical 
purposes.  
 
• For what reason might the Minister of Agriculture not automatically sign an import 
authorization?  
 
• Can the Minister of Agriculture require changes to the quantity of product requested in an 
import authorization?  In what circumstances might he take this action?  
 
• Please confirm that products not listed under the Dominican Republic’s tariff rat e quotas, 
such as potatoes and hatching eggs, would be issued such a permit automatically.  
 
• Please confirm that such automatic licenses are issued consistently throughout the year.  
 
__________
1 
  
 
DRAFT AMENDMENT OF REGULATION 28, FOOD REGULATIONS 1985  
 
To include the definitions of ceramic cooking ware and maximum permitted proportion of 
lead and cadmium  under Regulation 28, Food Regulations 1985: Ceramic Ware as follows : 
 
 New Subr egulation 28 (2): 
 
(h)  “cooking ware” means any ceramic ware which intended to be heated by conventional 
thermal methods or microwaves.  
 
 Amendment of Thirteenth Schedule:  Maximum Permitted Proportion of Lead 
and Cadmium Release  
 
 
 
 Type of 
ceramic 
ware  na Maximum permitt ed 
proportion criterion  Unit of 
measure  Lead  Cadmium  
Cooking 
ware  4 all specimens ≤  
maximum permitted 
proportion  mg/l 0.5 0.05 
a n is the number of specimens in the sample under test which are identical in size, shape, 
colour and decoration.
GPA/THR/JPN/4  
30 de enero  de 2024 
(24-0700) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL  ACP DE 2012 ,  
EXPRESADOS EN  MONEDAS  NACIONALES  PARA EL PERÍ ODO 2024 -2025  
JAPÓN 
De conformidad con el procedimiento convenido ( GPA/1 , anexo 3), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
A continuación figura la información notificada por el Japón para el período 2024-2025. 
_____________ __ 
1  VALORES DE UMBRAL QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP  DE 2012 , EXPRESADOS 
EN MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo  1) 
 Valor de umbral en 
derechos especiales de giro 
(DEG)  Valor de umbral  
en yenes (JPY) 
Biene s 100.000 18.000.000 
Servicios de construcción  4.500.000 810.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y 
otros servicios técnicos abarcados por el 
Acuerdo  450.000 81.000.000 
Otros servicios  100.000 18.000.000 
 
1.2  Entidades de los Gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en JPY 
Biene s 200.000 36.000.000 
Servicios de construcción  15.000.000 2.720.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y 
otros servicios técnicos abarcados por el 
Acuerdo  1.500.000 270.000.000 
Otros servicios  200.000 36.000.000 
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en JPY 
Bienes  130.000  23.000.000  
Servicios de construcción en el caso de  
Japan Post, incluida en el Grupo A  4.500.000  810.000.000  
Servicios de construcción en el caso de  
todas las demás entidades del Grupo A  15.000.000  2.720.000.000  
Servicios de construcción en el caso de  las 
entidades del Grupo B  4.500.000  810.000.000  
Servicios de arquitectura e ingeniería y 
otros servicios técnicos abarcados por el 
Acuerdo  450.000  81.000.000  
Otros servicios  130.000  23.000.000  GPA/THR/JPN/4  
- 2 - 
  2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral comunicado s supra  serán válidos para el período comprendido entre  
el 1 de abril de 2024 (inicio del ejercicio fiscal correspondiente a  2024) y el 31 de marzo de 2026 
(cierre  del ejercicio fiscal correspondiente a  2025). 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral  en la moneda nacional  se basa en el promedio del tipo de cambio 
diario entre el yen  (JPY) y los derechos especiales de giro (DEG) durante  el período de  dos años 
comprendido entre enero de 2022 y diciembre de 2023 (DEG 1 = JPY 181,502 ). 
__________
G/SPS/GEN/1770/Add.1  
17 novembre  2022 
(22-8594) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
MESURES CONCERNANT LES CERTIFICATS PHYTOSANITAIRES VISANT À  
FACILITER LES ÉCHANGES COMPTE TENU DES PROBLÈMES POSÉS  
PAR LA PANDÉMIE DE COVID -19 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE  CHILI  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 16 novembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
1.  Le Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) du Chili fait savoir ce qui sui t: 
À compter du 2 4 octobre  2022, le SAG a  abrogé les dispositions énoncées au point 6 du document 
G/SPS/GEN/1770 , du 2 avril 2020, qui prévoyaient des facilités pour  la présentation des 
certificats phytosanitaires originaux  aux fins des formalités d'exportation vers le  Chili en raison 
de l'urgence créée par  la pandémie de  COVID -19. 
2.  La décision signalée précédemment  est due à la tendance mondiale du retour à la normale et au 
fait que les  compagnies aériennes /services de courrier  fonctionnent à présent sans  difficultés . 
3.  Les renseignements susmentionnés ont été  communiqués aux point s de contact de  la CIPV le  
25 octobre  2022. 
4.  Enfin, le Chili déclare que la présente communication est présentée à des fins de transparence et 
ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS.  
__________
WT/COMTD/N/16/Corr.1  
27 de enero  de 2020 
(20-0641) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  inglés  
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO  ENTRE LA INDIA Y SR I LANKA  
Corrigendum  
El presente corrigendum  se distribuye a petición de las Partes en el Acuerdo de Libre 
Comercio entre la India y  Sri Lanka.  
 
_______________  
 
 
El primer párrafo de la página 1 debe decir lo siguiente : 
"Los Representantes Permanentes de la India y Sri Lanka ante la Organización Mu ndial del 
Comercio (OMC) desean notificar que el Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre la República 
Socialista Democrática de Sri Lanka y la República de la India se firmó el 28 de diciembre de 1998  
y entró en vigor el  1º de marzo de 2000 ". 
__________
WT/COMTD/AFT/W/80  
18 décembre  2019 
(19-8803) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  
Aide pour le commerce   
 
  
EXAMEN GLOBAL DE L'AIDE POUR LE COMMERCE  2019  
SOUTENIR LA DIVERSIFICATION ET L'AUTONOMISATION ÉCONOMIQUES  
3-5 JUILLET  2019 
Rapport résumé  
L'Examen global de l'Aide pour le commerce 2019  a examiné le thème "Soutenir la diversification et 
l'autonomisation économiques" . Au total, 84 séances ont été organisées du 3 au 5 juillet  2019. Plus 
de 1 500 personnes s'étaient inscrites pour assister à l'événement.  
 
Un rapport résumé des travaux a été établi . Cette publication Web rassemble les rapports résumés 
des séances plénières, des séances thématiques et régionales, des activités des "Pôles 
développement" et des activités annexes qui se sont tenues lors de l'Examen global de l'Aide pour 
le commerce 2019.  
 
Les rapports résumés de s séances plénières, des séances thématiques et régionales et des activités 
des Pôles développement ont été établis par le Secrétariat de l'OMC . Les rapports résumés des 
activités annexes ont été établis par les diverses organisations qui en sont à l'origi ne. 
 
Le présent rapport résumé a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et 
peut être consulté sur la page consacrée à l'Aide pour le commerce du site Web de l'OMC à l'adresse 
suivante: 
https://www.wto.org/english/tratop_e/devel_e/a4t_e/gr19_e/glossy_summary_report_e.pdf . 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/666/Add.1  
 
 
13 octobre 2022  
(22-7678) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais /français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  12 octobre 2022, est distribuée à la demande de la délégation  
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Titre:  Publication du  CNR-236, 2e édition — Matériel du service radio général fonctionnant dans la 
bande de 26,960 à 27,410 MHz (bande publique)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations – date:   
[X] Adoption de la mesure notifiée – date:  21 septembre 2022  
[X] Publication de la mesure notifiée – date:  21 septembre 2022  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée – date: 21 septembre 2022  
[X] Accès au  texte final de la mesure1:  
RSS-236 — General Radio Service Equipment Operating in the Band 26.960 to 27.410 
MHz (Citizens Band) - Spectrum management and telecommunications (anglais)  
CNR-236 — Matériel du service radio général fonctionnant dans la bande de 26,960 à 
27,410 MHz (bande publique) - Gestion du spectre et télécommunications (français)  
Gazette du Canada:  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -10-08/html/index -eng.html  (anglais)  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -10-08/html/index -fra.html  (français)  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée – date:   
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification :  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  et accès au 
texte1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):   
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres:   
 
Description:  Avis est par la présente donné qu'Innovation, Sciences et Développement économique 
Canada (ISDE) a publié le document suivant :  
• Le Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR -236, 2e édition, Matériel du 
service radio général fonctionnant dans la bande de 26,960 à 27,410 MHz (ba nde publique) , 
qui établit les exigences générales, et fournit des renseignements à cet égard, en vue 
d'obtenir l'homologation des appareils radio utilisés pour le service radio général, aussi 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale /modification de la mesure et/ou 
aux directives d'interprétation . G/TBT/N/CAN/666/Add.1  
 
- 2 - 
 
 
  
 appelé bande publique (BP), fonctionnant dans la bande de fréqu ences de 26,960 à 27,410 
MHz. 
__________