G/MA/366  
12 de abril de 2019 
(19-2477) Página: 1/42 
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  
TRANSPOSICIÓN A LA NOMENCLATURA DEL SA 2017  DE LOS FICHEROS LAR  
DE LOS MIEMBROS : NOTAS SOBRE LA METODOLOGÍA  
DOCUMENTO APROBADO EL 10 DE ABRIL DE 2019  
 
INTRODUCCIÓN  ................................ ................................ ................................ ...............  1 
1  DESCRIPCIÓN DE LO S CAMBIOS DEL SA  2017................................ ..............................  2 
1.1  Relaciones de uno a uno  ................................ ................................ ................................  3 
1.2  División  ................................ ................................ ................................ .......................  4 
1.3  Unificación  ................................ ................................ ................................ ...................  5 
1.4  Casos complejos  ................................ ................................ ................................ ...........  5 
2  INTRODUCCIÓN DE L OS CAMBIOS DEL SA  2017 EN LAS LISTAS DE LA OMC  ................  6 
3  MÉTODO DE PROCESA MIENTO DE LOS CAMB IOS DEL SA  2017  ................................ ... 10 
4  LA NECESIDAD DE S IMPLIFICACIÓN  ................................ ................................ ..........  12 
5  MEDIDAS PROPUESTA S PARA SIMPLIFICAR L A TRANSPOSICIÓN AL S A 2017  ...........  12 
5.1  Derechos de primer negociador e instrumentos jurídicos  ................................ .................  13 
5.2  Consideración de las transposiciones de los Miembros en sus aranceles aplicados  ...............  14 
5.3  Correlaciones simplificadas  ................................ ................................ ..........................  14 
5.4  Correlaciones sin códigos bien definidos  ................................ ................................ ........  17 
5.5  Convenciones de codificación  ................................ ................................ .......................  21 
5.6  Desglose por productos agrícolas y no agrícolas  ................................ .............................  21 
6  FORMATO Y CONTENI DO DE LOS FICHEROS D E TRANSPOSICIÓN AL S A 2017  ...........  22 
7  VERIFICACIÓN DE L AS COMUNICACIONES DE  LOS MIEMBROS  ................................ .. 24 
7.1  Procesamiento y formateo  ................................ ................................ ...........................  24 
7.2  Coherencia de las comunicaciones  ................................ ................................ ................  25 
7.3  Comparación de las comunicaciones con la tabla de correlación normalizada de 
la OMA ................................ ................................ ................................ ............................  25 
ANEXO CORRELACIONES ENTRE EL SA  2017 Y E L SA 2012  ................................ .............  28 
 
INTRODUCCIÓN  
1. En este documento se describen las directrices metodológicas que tiene el propósito de 
seguir la Secretaría para realizar la transposición al SA 2017. Los aspectos de procedimiento y los 
elementos técnicos generales de este proyecto se adoptar on mediante la Decisión del Consejo 
General de 7 de diciembre de 2016 (en adelante la "Decisión relativa al SA 2017").1 En el marco 
                                                
1 Documento WT/L/995.  G/MA/366  
- 2 - 
  de este proyecto, la Secretaría ayuda rá a los Miembros a preparar sus comunicaciones para el 
ejercicio de transposición al SA 2017 y verificará las comunicaciones que presenten los Miembros 
que las hayan preparado por su cuenta.  
2. La metodología propuesta para el ejercicio de transposición al SA 2017 es similar a la 
empleada en la transposición al  SA 2012. Basándose en la experiencia adquirida durante los 
ejercicios de transposición anteriores, se proponen varias medidas para mejorar la eficiencia y 
calidad del trabajo, con algunas simplificaciones del proceso de transposición y un procedimiento 
uniforme para verificar las comunicaciones de los Miembros.  
3. El documento se ha estructurado en siete secciones . En la sección 1 se presenta un cuadro 
general y una clasificación de las modificaciones introducidas en el SA 2017. La forma en que se  
introduc irán esos cambios en las Listas de concesiones anexas al Acuerdo sobre la OMC  se explica 
de manera más pormenorizada en la sección 2, con ejemplos detallados . En la sección 3 se expone 
la metodología general que seguirá la Secretaría en la transposición . En la sección 4 se exponen 
algunos problemas metodológicos detectados en los procesos de transposición al SA 2002 y 
al SA 2007, y se concluye  que podría ser necesario llevar a cabo algunas simplificaciones acordes 
con el mandato general, a fin de evitar una complejidad innecesaria en l as Listas conformes 
al SA 2017 resultantes . En la sección 5 se describen las simplificaciones propuestas . En la 
sección  6 se presenta el formato del fichero de transposición, y en la sección 7 se describe el 
procedimiento general que seguirá la Secretaría para verificar las comunicaciones de los Miembros . 
Por último, en el anexo se presenta la tabla de correlación completa entre el SA 2017 y 
el SA 2012. 
1  DESCRIPCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SA  2017  
1.1.  El Sistema Armonizado de 2017 constituye la sexta modificación imp ortante del SA desde su 
entrada en vigor en 1988 . La revisión de 2017 contiene 2 332 conjuntos de modificaciones  respecto 
a la versión anterior del SA, de 2012, que dan lugar a que el número de subpartidas del SA 
aument e de 5. 205 a 5.387.3 Las Partes Contratantes del Convenio del Sistema Armonizado 
realizaron estas modificaciones para reflejar mejor los cambios ocurridos en la estructura del 
comercio, así como el progreso tecnológico, las preocupaciones sociales y ambientales y otros 
cambios textuales y simplificaciones estructurales.  
1.2.  Según afecten o no a la cobertura de productos de una o varias  subpartidas conexas , los 
cambios del SA pueden clasificarse como:  
a) cambios aclaratorios , que no alteran el alcance de las subpartidas del SA de que  se 
trate, y  
b) cambios estructurales , que se refieren a cambios de la cobertura de productos de una 
o varias  subpartidas del SA.  
1.3.  Alrededor de un tercio de los cambios del SA 2017 son cambios aclaratorios , que suelen 
revestir la forma de revisión de las No tas de Sección, de Capítulo o de subpartida, o de las 
designaciones de las subpartidas, o simplemente de corrección de errores tipográficos . La 
aplicación de los cambios de este tipo es sencilla : pueden aplicarse  mediante un programa 
informático, que sustituye simplemente los antiguos textos por los nuevos, según se especifique 
en la modificación del SA 2017. 
1.4.  Por consiguiente, la tarea de transposición se centrará principalmente en los cambios 
estructurales  restan tes, que normalmente revisten la forma de creación o eliminación de 
subpartidas, o de cambio de códigos  o designaciones de subpartidas del SA . En algunos casos 
pueden consistir también en una revisión de Notas de Sección, de Capítulo o de subpartida, 
                                                
2 En una etapa ulterior se aceptaron modificaciones complementarias de la edición de  2017 de la 
Nomenclatura del SA (Organización Mundial de Aduanas, Reglamento del Consejo de 11 de junio de  2015) para 
introducir nuevas correcciones y modificaciones en las partidas 03.02 y 03.03, la subpartida 6304.20 y 
determinadas subpartidas del Capítulo 44. Su entrada en vigor está prevista para el 1º de enero de  2018, 
aunque se alienta a las Partes Contratantes del SA a que apliquen esas modificaciones ya en 2017.  
3 Esto incluye las modificaciones de junio de  2015 que entran en vigor en enero de  2018. En adelante, 
todas las referencias al SA  2017 también comprenderán las modificaciones de junio de  2015.  G/MA/366  
- 3 - 
  siemp re que esa revisión dé lugar a un cambio de la cobertura de productos en una o varias de sus 
subpartidas.  
1.5.  Los cambios estructurales del SA 2017 se definen mediante aproximadamente 700  pares de 
correlaciones en la tabla de correlación  publicada por la secretaría de la Organización Mundial de 
Aduanas (OMA) .4 Estos cambios han afectado a  292 subpartidas del SA 2012 en su  transposición 
al SA 2017: 81 de ellas han desaparecido en la nueva versión y 211 códigos de 6 dígitos  se han 
vuelto a utilizar , aunque se ha modificado la cobertura de productos . Se han creado  
263 subpartidas nuevas en el SA 2017. En función de la relación entre las subpartidas del  SA 2012 
y el SA 2017 y de la complejidad de los cambios, las correlaciones pueden clasificarse del siguiente 
modo:  
1) relación de uno a uno, en la que una subpartida del SA 2012 se corresponde exactamente 
con una subpartida del SA 2017; 
2) división de una subpartida del SA 2012 en dos o más subpartidas en el SA 2017; 
3) unificación de dos o más subpartidas del SA 2012 en una subpartida del SA 2017; o 
4) casos más complejos, con la división y unificación de todo o parte de diferentes subpartidas 
del SA 2012. 
1.1  Relaciones de uno a uno  
1.6.  El extracto de la tabla de correlación facilitado por la OMA y reproducido infra ilustra una 
relación de uno a uno . En la primera columna por la izquierda se enumeran las subpartidas 
del SA 2017 cuyo alcance se ha modificado o que se han incorporado como nuevas entradas . 
La segunda columna presenta los correspondientes códigos del SA 2012, que pueden contener el 
prefijo "ex" para indicar que la entrada correspondiente del SA 2017 solo incluye una parte de la 
subpartida de referencia . En la tercera columna figuran las observaciones de la OMA con una 
explica ción sucinta  de la modificació n. 
Cuadro  1: Ejemplo de una relación de uno a uno  
Versión de  2017 Versión de  2012 Observaciones en la tabla de correlación de la OMA  
2939.71  
2939.79  
2939.80  2939.91  
2939.99  
Las subpartidas 
pertinentes, tales 
como las 
subpartidas de las 
partidas 29.33 
y 29.34 Se ha ampliado el alcance de la partida 29.39 para incluir otros 
alcaloides, por ejemplo, de origen animal.  
 
Al mismo tiempo, se han renumerado las subpartidas 2939.91 
y 2939.99 a fin de crear una nueva subpartida 2939.80 que 
comprende "Los demás" . La nueva subpartida 2939.80 abarca todos 
los alcaloides de origen no vegetal.  
 
La ampliación del alcance de la partida 29.39 implica la transferencia 
de determinados productos actualmente abarcados por otras partidas 
de la Nomenclatura (por ejemplo, las par tidas 29.33 y 29.34) a la 
nueva subpartida 2939.80.  
 
SA 2017 Designación del producto   SA 2012 Designación del producto  
2939 Alcaloides, naturales o reproducidos 
por síntesis, sus sales, éteres, 
ésteres y demás derivados.   2939 Alcaloides vegetales, naturales o 
reproducidos por síntesis, sus sales, 
éteres, ésteres y demás derivados.  
29391  - Alcaloides del opio y sus 
derivados ; sales de estos productos :   29391  - Alcaloides del opio y sus 
derivados ; sales de estos productos :  
2939.20  - Alcaloides de la quina (chinchona) 
y sus derivados ; sales de estos 
productos   2939.20  - Alcaloides de la quina (chinchona) 
y sus derivados ; sales de estos 
productos  
2939.30  - Cafeína y sus sales   2939.30  - Cafeína y sus sales  
29394  - Efedrinas y sus sales:   29394  - Efedrinas y sus sales:  
                                                
4 Véase el documento G/MA/W/122. Una correlación es una pareja de có digos en la tabla de correlación 
que define la relación entre las subpartidas en las dos versiones de la Nomenclatura. La OMA publicó un anexo 
a las tablas de correlación (modificaciones de junio de  2015) y una corrección (en octubre de  2016); el 
documento  G/MA/W/122 no incluye la corrección de octubre de  2016 (subpartida 4401.39 del SA  2012).  G/MA/366  
- 4 - 
  SA 2017 Designación del producto   SA 2012 Designación del producto  
29395  - Teofilina y aminofilina (teofilina -
etilendiamina) y sus derivados ; 
sales de estos productos   29395  - Teofilina y aminofilina (teofilina -
etilendiamina) y sus derivados ; 
sales de estos productos  
29396  - Alcaloides del cornezuelo del 
centeno y sus derivados ; sales de 
estos productos:   29396  - Alcaloides del cornezuelo del 
centeno y sus derivados ; sales de 
estos productos:  
29397  - Los demás, de origen vegetal:   29399  - Los demás:  
2939.71  - - Cocaína, ecgonina, 
levometanfetamina, metanfetamina 
(DCI), racemato de metanfetamina ; 
sales, ésteres y demás derivados de 
estos productos   2939.91  - - Cocaína, ecgonina, 
levometanfetamina, metanfetamina 
(DCI), racemato de metanfetamina ; 
sales, ésteres y demás derivados de 
estos productos  
2939.79  - - Los demás   2939.99  -- Los demás  
2939.80  - Los demás     
 
1.7.  La subpartida 2 939.71  del SA 2017 procede de una sola subpartida del  SA 2012, que carece 
de prefijo , por lo que  se ha transferido íntegra mente a una sola subpartida del  SA 2017. Se trata 
de una relación de uno a uno, en la que los productos comprendidos en la subpartida 2939.71  del 
SA 2017 son exactamente los mismos que los abarcados por la subpartida  2939.91  del SA 2012; 
es decir, qu e se ha procedido a una mera re numeración de la subpartida.  
1.2  División  
1.8.  Se produce una división cuando los productos abarcados por una subpartida se dividen al 
menos en dos subpartidas nuevas o reutilizadas ; puede considerarse una relación de "uno a 
varios ". En el ejemplo reproducido a contin uación, las subpartidas 0805.21, 0805.22 y 0805.29 del 
SA 2017 provienen de la subpartida 0805.20 del SA 2012, que se ha dividido para distinguir las 
mandarinas de las clementinas ; se ha eliminado el código de subpartida del SA 2012, que en este 
caso se ha  convertido en una nota explicativa (de encabezamiento)  en el SA 2017. 
Cuadro  2: Ejemplo de una división  
Versión de 2017 Versión de 2012 Observaciones en la tabla de correlación de la OMA  
0805.21  
0805.22  
0805.29  ex0805.20  
ex0805.20  
ex0805.20  Creación de las nuevas subpartidas 0805.21 y 0805.22 para designar 
por separado las mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas) y 
las clementinas.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar 
la vigilancia de la seguridad alimentaria mund ial. 
 
SA 2017 Designación del producto   SA 2012 Designación del producto  
0805 Agrios (cítricos) frescos o secos.   0805 Agrios (cítricos) frescos o secos . 
0805.10  - Naranjas   0805.10  - Naranjas  
 - Mandarin as (inclu idas 
tangerin as y satsumas) ; 
clementin as, "wilkings " e híbridos 
similares de agrios (cítricos)   0805.20  - Mandarinas (incluidas 
tangerinas y satsumas) ; 
clementinas, "wilkings " e híbridos 
similares de agrios (cítricos)  
0805.21  --  Mandarin as (inclu idas 
tangerin as y satsumas)     
0805.22  -- Clementin as    
0805.29  -- Los demás     
0805.40  - Toronjas o pomelos   0805.40  - Toronjas o pomelos  
0805.50  - Limones ( Citrus limon, Citrus 
limonum ) y limas ( Citrus  
aurantifolia, Citrus latifolia )  0805.50  - Limones ( Citrus limon, Citrus 
limonum ) y limas (Citrus  
aurantifolia, Citrus latifolia ) 
0805.90  - Los demás   0805.90  - Los demás  
 
1.9.  Obsérvese que parte de la subpartida (ex) 0805 .20 del SA 2012 se asigna a la 
subpartida  0805.21 (Mandarinas) del SA 2017 y la parte restante (ex) se mantiene en los 
códigos  0805.22 y  0805.29 en la versión de 2017 del SA . Para dejar claro que solo se asigna "una 
parte de" una subpartida a otra  subpartida , en la tabla de correlación de la OMA se añade el 
prefijo  "ex" a la subpartida del SA 2012. Aunque la subpartida 0805.21 de l SA 2017 procede de 
una sola subpartida del SA 2012, no se trata de una relación de uno a uno, ya que la subpartida 
correspondiente del SA 2012 se divide en más de una subpartida del SA 2017. G/MA/366  
- 5 - 
  1.3  Unificación  
1.10.   Por lo general, las unificaciones son consecuencia de simplificaciones, en virtud de las cuales 
no se mantiene la distinción entre los productos en la nueva nomenclatura, normalmente debido al 
escaso  volumen del comercio de una o varias de las subpartidas de que se trate . Puede 
considerarse una relación de "varios  a uno", ya que varias subpartidas se fusionan en una sola.  
Cuadro  3: Ejemplo de unificación  
Versión de 2017 Versión de 2012 Observaciones en la tabla de correlación de la OMA  
3705.00  3705.10  Se han suprimido las subpartidas 3705.10 y 3705.90 a causa del 
escaso volumen de intercambios comerciales.   3705.90  
 
SA 2017 Designación del producto   SA 2012 Designación del producto  
3705.00  Placas y películas fotográficas, 
impresionadas y reveladas, 
excepto las cinematográficas 
(filmes) .   3705 Placas y películas fotográficas, 
impresionadas y reveladas, excepto 
las cinematográficas (filmes ). 
 3705.10  - Para la reproducción offset  
  3705.90  - Las demás  
 
1.4  Casos complejos  
1.11.   Un caso complejo es el de la relación de "varios a varios ", que incluye al mismo tiempo la 
división y la unificación de la totalidad o parte de diferentes subpartidas del SA 2012 en varias 
subpartidas del SA 2017. 
Cuadro  4: Ejemplo de caso complejo  
Versión 
de 2017 Versión 
de 2012 Observaciones en la tabla de correlación de la OMA  
2930.60  
 ex2930.90  Se han creado las nuevas subpartidas  2930.60 y 2930.70 a fin de  designar por 
separado el 2-(N,N-dietilamino) etan otiol y el sulfuro de b is(2- hidroxietilo) 
(tiodigl icol (DCI)), con el objetivo de facilitar la recolección y la comparación de 
datos sobre el movimiento internacional de sustancias controladas en el marco de 
la Convención sobre las Armas Químicas . 
 
También se ha creado la nueva subpartida 2930.80 a fin de abarcar el 
aldicarb (ISO), el captafol (ISO) y el metamidofos (ISO), con objeto de facilitar la 
vigilancia y el control de esos productos en el marco del Convenio de Rotterdam 
sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos 
plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional . En 
consecuencia, se elimina la subpartida 2930.50 y se transfieren los productos a la 
nueva subpartida 2930.80 . 2930.70  
 ex2930.90  
2930.80  
 2930.50  
ex2930.90  
 
2930.90  
 ex2930.90  
 
SA 2017 Designación del producto   SA 2012 Designación del producto  
2930 Tiocompuestos orgánicos .  2930 Tiocompuestos orgánicos . 
2930.20  - Tiocarbamatos y 
ditiocarbamatos   2930.20  - Tiocarbamat os y 
ditiocarbamat os 
2930.30  - Mono -, di- o tetrasulfuros de 
tiourama   2930.30  - Mono -, di- o tetrasulfuros de 
tiourama  
2930.40  - Metionin a  2930.40  - Metionin a 
2930.60  - 2-(N,N-Dietilamino)etanotiol     
2930.70  - Sulfuro de bis(2 -hidroxietilo) 
(tiodiglicol (DCI))     
2930.80  - Aldicarb (ISO), captafol (ISO) y 
metamido fos (ISO)   2930.50  - Captafol (ISO) y metamido fos 
(ISO)  
2930.90  - Los demás   2930.90  - Los demás  
 
1.12.   En este caso, la subpartida 2930.90  del SA 2012 se divide en cuatro  subpartidas 
del SA 2017. Al mismo tiempo, se unifican en la subpartida 2930.80  del SA 2017 la 
subpartida  2930.50 y parte de la subpartida 2930.90 . G/MA/366  
- 6 - 
  2  INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SA 2017 EN LAS LISTAS DE LA OMC  
2.1.  Por lo que respecta a la introducción de los cambios del SA en las Listas de concesiones 
anexas al Acuerdo sobre la OMC , el párrafo 4 de la Decisión relativa al SA 2017 establece el 
principio que se ha de observar en el ejercicio de transposición : en la medida de lo posible, se 
deben mantener las concesiones existentes (p or ejemplo, derechos consolidados, demás derechos 
y cargas (DDC), derechos de primer negociador (DPN), etc.) sin modificaciones . En otras palabras, 
el alcance de las concesiones debe permanecer inalterado en las dos versiones de la nomenclatura . 
En princip io, toda ambigüedad en cuanto al alcance que pudiera resultar de la introducción de una 
modificación del SA debería disiparse mediante la introducción de (nuevas) subdivisiones de las 
líneas arancelarias nacionales basadas en la versión anterior del SA.  
2.2.  Los tipos de cambios  que se examina n en la sección 1 supra  constituyen  un marco que facilita 
la localización  de las modificaciones del SA 2012 incorporadas al SA 2017 y la comprensión de las 
explicaciones de la OMA . Una manera de iniciar el ejercicio de tran sposición consiste en mirar en 
primer lugar la subpartida del SA 2012 y buscar después la (s) subpartida (s) pertinente (s) del 
SA 2017 en la(s) que debería clasificarse al producto de que se trate . Otro método es comenzar 
por la subpartida del SA 2017 y buscar después la (s) subpartida (s) pertinente (s) del SA 2012 de 
la(s) que proviene.  
2.3.  En caso de que un Miembro haya consignado  una consolidación a un tipo máximo del 20 % 
para los productos agrícolas y del 10 % para los productos no agrícolas, la transposi ción de sus 
compromisos será relativamente sencilla . Bastará con clasificar las subpartidas del SA 2017 como 
productos agrícolas y productos no agrícolas y luego reflejar  las concesiones según estos dos  
sector es. No será necesario describir detalladamente a qué corresponde  una subpartida  
del SA 2012 en la Nomenclatura  del SA 2017. 
2.4.  De acuerdo con el enfoque que propone la Secretaría, la transposición de los compromisos de 
los Miembros comienza con la Nomenclatura  uniforme del SA 2017, que luego se vincula con las 
líneas arancelarias nacionales correspondientes conforme al SA 2012 utilizando la tabla de 
correlación de 6 dígitos de la OMA . Se identifican las concesiones específicas y se crean 
subdivisiones cuando procede, es decir, cuando una determin ada subpartida abarca diferentes 
concesiones . En aras de la transparencia se elabora además una tabla de correlación, en la que se 
describe la vinculación entre las líneas arancelarias del SA 2017 y las líneas nacionales conforme 
al SA 2012. 
2.5.  Caso 1 : En el ejemplo que se da  a continuación, la subpartida 0805.21  del SA 2017 proviene 
de la subpartida 0805.20  del SA 2012 (véase el cuadro 2 supra ), que se ha dividido en cinco líneas 
arancelarias nacionales,  denominadas "líneas candidatas" . En la tabla de co rrelación de la OMA, la  
subpartida del SA 2012 lleva el prefijo "ex" para indicar que la subpartida 0805.21  del SA 2017 
proviene solo de una parte de los productos comprendidos en la subpartida 0805.20  del SA 2012. 
Para determinar cuál de las cinco líneas arancelarias nacionales deb e asignarse a la subpartida 
del SA 2017, hay que comparar caso por caso la cobertura de p roductos en ambas versiones 
del SA; es decir, hay que establecer una correlación manual, no automática.  
Caso  1.a: Todas las líneas candidatas son objeto del mismo nivel de compromisos  
SA 2017 Designación del producto  SA 2012 Designación del producto  Derecho  DPN 
0805 Agrios (cítricos) frescos o 
secos.  0805 Agrios (cítricos) frescos o 
secos.    
0805.10  - Naranjas  0805.10  - Naranjas    
 - Mandarinas ; clementinas, 
"wilkings " e híbridos similares 
de agrios (cítricos)  0805.20  - Mandarinas ; clementinas, 
"wilkings " e híbridos similares 
de agrios (cítricos)    
0805.21  -- Mandarinas  0805.201  -- Mandarinas    
  0805.2011  --- Satsumas  5 A 
  0805.2019  --- Los demás  5 A 
0805.22  -- Clementinas  0805.2020  -- Clementinas  5 A 
0805.29  -- Los demás  0805.2030  -- "Wilkings " 5 A 
  0805.2090  -- Los demás  5 A 
 G/MA/366  
- 7 - 
  2.6.  Al comparar  las designaciones de los productos en una y otra versión se ve que la 
subpartida  0805.21  del SA 2017 proviene de dos líneas arancelarias nacionales ( 0805.2011  
y 0805.2019 ), lo que significa que se debe n descartar la s otras tres líneas candidatas .5 Sin 
embargo, en esta situación específica, los compromisos relativos a cada una de las líneas 
arancelarias nacionales son idénticos para las cinco líneas candidatas . Por consiguiente, con 
independencia de que solo se mantengan dos líneas candidatas o se manten gan todas, el tipo del 
derecho que corresponderá a la subpartida 0805.21  del SA 2017 será del 5 %, con DPN para el 
Miembro "A" . Así pues, siempre que las concesiones consignadas para todas las líneas candidatas 
sean idénticas, no será necesario determinar  con exactitud las líneas arancelarias nacionales que 
deben mantenerse, y la transposición podrá hacerse con un programa automático, sin tener que 
recurrir a un procedimiento manual . La correlación creada por el programa, que se utilizará con 
fines de localización , tal vez no sea  completamente correcta para asignar con precisión los 
productos de una nomenclatura a otra, pero ello no afectará a los compromisos de los Miembros 
en la nueva versión del SA . La situación es similar a la de consolidación al tipo máx imo 
mencionada en el punto 2.3 supra , en la que no hacía falta conocer los cambios concretos en una 
subpartida siempre que fuera posible clasificar el producto en cuestión como agrícola o no agrícola.  
Caso 1.b : Todas las líneas candidatas son objeto del mi smo nivel de compromisos, 
transposición al SA  2017   
SA 2017  Derecho  DPN SA 2012  Derecho  DPN 
    0805 Agrios (cítricos) frescos 
o secos.    
    0805.10  - Naranjas    
0805.21  -- Mandarinas 
(incluidas 
tangerinas y 
satsumas)  5 A 0805.20  - Mandarinas ; 
clementinas, "wilkings " 
e híbridos similares de  
agrios (cítricos)    
  0805.201  -- Mandarinas  5 A 
   0805.2011  --- Satsumas  5 A 
    0805.2019  --- Los demás  5 A 
    0805.2020  -- Clementin as  5 A 
    0805.2030  -- "Wilkings " 5 A 
    0805.2090  -- Los demás  5 A 
 
2.7.  La situación es distinta cuando las concesiones relativas a las líneas candidatas de una 
subpartida  son diferentes : hay que determinar qué líneas candidatas deben suprimirse y qué 
subdivisiones han de crearse en el SA 2017 para reflejar los distintos niveles de esas concesiones.  
Caso 1.c : Las líneas candidatas son objeto de distintos niveles de compromisos  
SA 2017  Derecho  DPN SA 2012  Derecho  DPN 
    0805 Agrios (cítricos) frescos 
o secos.    
    0805.10  - Naranjas    
0805.21  -- Mandarinas 
(incluidas las 
tangerinas y 
satsumas)    0805.201  -- Mandarinas    
0805.2110  --- Satsumas  4 A 0805.2011  --- Satsumas  4 A 
0805.2190  --- Los demás  3 B 0805.2019  --- Los demás  3 B 
 0805.2020  
0805.2030  
0805.2090  -- Clementinas  
-- "Wilkings"  
-- Los demás  5 
3 
5 B 
C 
A 
Caso 2 : En el cuadro 1 se ha presentado  un ejemplo de relación de uno a uno . Una subpartida 
del SA 2012 se transfiere  íntegramente a una sola subpartida del SA 2017, y esta procede de una 
sola subpartida del SA 2012. Eso significa que no ha habido  ningún cambio en los productos 
comprendidos en estas subpartidas y que solo se ha  renumerado el código  del SA . Este tipo de 
cambio se puede introducir en una Lista de concesion es sustituyendo el código del SA 2012 por el 
                                                
5 También puede ocurrir que solo algunas partes de las líneas arancelarias nacionales sean pertinentes 
para la nueva subpartida del SA  2017.  G/MA/366  
- 8 - 
  nuevo código del SA 2017 para la subpartida . Si existen subdivisiones nacionales en las 
subpartidas de que se trate, se  sustituyen los 6 primeros dígitos de los códigos nacionales.  
Caso 2: Relación de uno a uno  
SA 2017 Designación del 
producto  Derecho  DPN SA 2012 Designación del 
producto  Derecho  DPN 
2939.71  - - Cocaína, ecgonina, 
levometanfetamina, metanfetamina 
(DCI), racemato de metanfetamina ; 
sales, ésteres y demás derivados de 
estos productos  2939.91  - - Cocaína, ecgonina, 
levometanfetamina, metanfetamina 
(DCI), racemato de metanfetamina ; 
sales, ésteres y demás derivados de 
estos productos  
2939.71 10 --- Concentrados de 
paja de adormidera  4 A 2939.91 10 --- Concentrados de paja 
de adormidera  4 A 
2939.71 20 --- Codeína y sus sales  5 A 2939.91 20 --- Codeína y sus sales  5 A 
2939.71 30 --- Morfina y sus sales  0 B 2939.91 30 --- Morfina y sus sales  0 B 
2939.71 90 --- Los demás  5 C 2939.91 90 --- Los demás  5 C 
Caso 3 : En este caso , varias subpartidas del SA 2012 se unifican íntegramente en una sola 
subpartida del SA 2017 (ninguna subpartida del SA 2012 lleva el prefijo "ex") , es decir, que todos 
los productos abarcados por las subpartidas del SA 2012 se transfieren a una sola y única 
subpartida del SA 2017. 
2.8.  El ejemplo reproducido a continuación muestra la transferencia completa de dos subpar tidas 
del SA 2012 a una única  partida (3705.00 ) del SA 2017, en la que  deben registrarse conforme a 
los códigos del SA 2017 (véase la correlación de 6 dígitos en el cuadro 3) . Primero se in cluyen las 
subpartidas nacionales (códigos de 7 dígitos) correspondientes a cada una de las subpartidas 
del SA 2012 en la subpartida del SA 2017 y después se clasifican las correspondientes líneas 
arancelarias nacionales en cada subpartida nacional. Por lo tanto, no es necesario crear 
subdivisiones nacionales comparando los productos comprendidos en cada versión del SA.  
Caso  3.a: Varias  subpartidas del SA 2012 se transfieren  en su totalidad  a una sola 
subpartida del SA 2017 
SA 2017 Descripción del producto  SA 2012  Derecho  DPN 
3705 Placas y películas, fotográficas, 
impresionadas y reveladas, 
excepto las cinematográficas 
(filmes)  3705 Placas y películas, 
fotográficas, impresionadas y 
reveladas, excepto las 
cinematográficas (filmes) .   
      
3705.00  Placas y películas, fotográficas, 
impresionadas y reveladas, 
excepto las cinematográficas 
(filmes)  3705.10  - Para la reprodu cción 
offset    
 3705.1010  -- Placas  5 A 
 3705.1090  -- Las demás  0 B 
  3705.90  - Las demás    
  3705.9010  - - Películas de rayos X  4 C 
  3705.9090  - - Las demás  5 B 
 
Caso 3.b : Varias subpartidas del SA  2012 se transfieren en su totalidad a una sola 
subpartida del SA  2017, transposición al SA  2017  
SA 2017 Designación del producto  Derecho  DPN SA 2012 Derecho  DPN 
3705.00  Placas y películas, fotográficas, 
impresionadas y reveladas, excepto las 
cinematográficas (filmes)       
       
3705.001  - - Para la reproducción offset    3705.10    
3705.001 1 - - - Placas  5 A 3705.1010  5 A 
3705.001 9 - - - Las demás  0 B 3705.1090  0 B 
3705.009  -- Las demás       
3705.009 1 - - - Películas de rayos X  4 C 3705.9010  4 C 
3705.009 9 - - - Las demás  5 B 3705.9090  5 B 
 G/MA/366  
- 9 - 
  Caso 4 : Una pequeña variante del caso 3, en la que también po dría utilizarse l a transposición 
automática, se da cuando las concesiones con respecto a cada una de las subpartidas del SA 2012 
son idénticas , y una o varias de esas subpartidas llevan el prefijo "ex" . Es el caso de la 
subpartida  0301.93  del SA 2017, que procede de una subpartida completa del SA 2012 (0301.93 ) 
y de parte de la subpartida 0301.99 . 
Caso 4.a : Niveles idénticos de compromisos respecto de cada una de las subpartidas 
del SA 2012 
Versión de 2017 Versión de 2012 Observaciones en la tabla de correlación de la OMA  
0301.93  0301.93  
ex0301.99  Se ha  ampliado el alcance de la subpartida 030 1.93 relativa a las carpas 
a fin de incluir otras especies principales, como la catla ( Catla catla ) y el 
labeo roho ( Labeo rohita ). 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar 
la vigilancia  de la seguridad alimentaria mundial.  
 
SA 2017 Designación del producto  SA 2012 Designación del producto  Derecho  DPN 
0301.93  - - - Carpas ( Cyprinus  spp., 
Carassius  spp., 
Ctenopharyngodon  idellus , 
Hypophthalmichthys  spp., 
Cirrhinus  spp., Mylopharyngodon 
piceus , Catla catla , Labeo  spp., 
Osteochilus hasselti, 
Leptobarbus hoeveni, 
Megalobrama  spp.)  0301.93  - - Carpas ( Cyprinus carpio , 
Carassius carassius , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys  spp., 
Cirrhinus  spp., 
Mylopharyngodon piceus )   
 0301.9310  - - - Alevines para piscicultura  5 A 
 0301.9390  - - - Las demás  5 A 
  
0301.99   
- - Los demás    
 0301.9910  - - - De agua dulce  4 B 
  0301.9990  - - - Los demás  4 B 
 
2.9.  En el ejemplo anterior, la subpartida 0301.93  del SA 2012 está compuesta por dos líneas 
arancelarias nacionales . Para reproducir el mismo nivel de compromiso en el SA 2017 es necesario 
determinar la(s) línea(s) arancelaria (s) nacional (es) en la(s) que están clasificadas las  especies 
como " Catla catla , Labeo  spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama  spp." 
comprendidas en la subpartida 0301.99 del SA 2012. La subpartida 0301.99  lleva un prefijo en la 
tabla de correlación y solo parte de esta subpartida se debe transferir a la subpartida  0301.93  
del SA 2017. Los compromisos respecto de cada subpartida  del SA 2012 son idénticos, lo que 
significa que no es necesario examinar la cobertura de productos conforme al  SA 2012 para 
reproducir  correctamente las concesiones conforme al SA 2017, como se ilus tra en el cuadro 
reproducido a continuación.  
Caso 4.b : Niveles idénticos de concesiones  respecto de cada una de las subpartidas 
del SA 2012, transposición al SA 2017 
SA 2017 Designación del producto  Derecho  DPN SA 2012 Derecho  DPN 
0301.93  Carpas ( Cyprinus  spp., Carassius  spp., 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys  spp., Cirrhinus  spp., 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo  spp., Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama  
spp.)       
0301.9310  - - - Catla catla , Labeo  spp., Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni , 
Megalobrama  spp. 4 B 0301.99    
   0301.9910  4 B 
   0301.9990  4 B 
0301.9390  - - - Las demás  5 A 0301.93    
    0301.9310  5 A 
    0301.9390  5 A 
 
2.10.   En la tabla de correlación que permite localizar  los productos del SA 2012 transferidos 
al SA 2017 se deben identificar todas las líneas arancelarias nacionales conforme al SA 2012 que 
pueden resultar afectadas . El hecho de que se mantengan o no todas las líneas candidatas no 
afectará al nivel de las concesiones expresadas conforme al SA 2017. G/MA/366  
- 10 - 
  3  MÉTODO DE PROCESAMIENTO DE LOS CAMBIOS DEL SA 2017 
3.1.  En el párrafo 9 de la Decisión relativa al SA 2017 se encomie nda a la Se cretaría que examine  
las comunicaciones preparadas por los Miembros . Este examen se realizará después de un informe 
fáctico6, que incluirá las observaciones formuladas sobre la aplicación del procedimiento / 
metodología  de transposición . El informe se presentará primero a los Miembros interesados, para 
que formulen observaciones con el fin de llegar a un entendimiento común . Las cuestiones 
pendientes que no se puedan resolver se adjuntarán al "proyecto de fichero conforme al SA 2017" 
y se distribuirán p ara su examen multilateral.  
3.2.  Como se dispone en el párrafo 3 de la Decisión relativa al SA 2017, la labor de la Secretaría 
se basará en la última Lista de cada Miembro que figure en la Lista Arancelaria Refundida ( LAR). Si 
las líneas arancelarias a las que afecten los cambios introducidos en la Nomenclatura  del SA 2017 
no han sido certificadas todavía en la Nomenclatura  del SA 2012, se utilizarán los "proyectos de 
fichero conforme al SA 2012" que hayan sido aprobados por los restantes Miembros en el examen 
multilateral de la transposición al SA 2012 como base para esas líneas arancelarias.  
3.3.  La metodología  utilizad a por la Secretaría se basa en el principio por el que se rigen las 
transposiciones, según el cual las modificaciones del SA no cambian la cobertura global de 
productos . Los productos eliminados de una subpartida deben ser reasignados en otra u otras 
subpartidas . Por consiguiente, con independencia de la forma en que el cambio de versión del  SA 
afecte a las subpartidas  del SA , cada subpartida de la nueva Nomenclatura debe componerse de 
una o varias subpartidas, o partes de ellas, de la antigua Nomenclatura.  
3.4.  Sobre la base de este principio y de la experiencia adquirida en los tres ejercicios de 
transposición anteriores, se ha e laborado un a metodología normalizad a de procesamiento, que 
comporta  algunos  procedimientos semiautomáticos con el fin de normalizar y simplificar el proceso 
de transposición . Al igual que en los ejercicios de transposición al SA 2002, al SA 2007 y 
al SA 2012, la Secretaría de la OMC utilizará el siguiente procedimiento en tres etapas:  
1) Se identi ficarán todas las subpartidas del SA 2017 relacionadas con cambios estructurales . 
Con respecto a cada una de ellas, se identificarán en la tabla de concesiones LAR todas las 
subpartidas correspondientes del SA 2012 y las líneas arancelarias nacionales conexas, y se 
asignarán a sus respectivas subpartidas del SA 2017. El resultado de esta etapa será una 
tabla en la que se enumerarán toda s las subpartidas del SA 2017 y las correspondientes 
líneas arancelarias nacionales en la Nomenclatura  del SA 2012 que podrían reasignarse a 
esas subpartidas del SA 2017. Las parejas de subpartidas del SA 2017 y el SA 2012 deben 
ser iguales a las que figur an en las tablas de correlación normalizadas de la OMA . Una 
pareja puede corresponder a más de una línea arancelaria nacional  y una línea arancelaria 
nacional puede corresponder a más de una pareja de correlaciones de 6 dígitos del SA o 
subpartidas del SA 2017. Todas las líneas arancelarias que corresponden a una subpartida 
del SA 2017 se denominan "líneas candidatas" para esa subpartida.  
2) Un programa informático evaluará todas las líneas cand idatas para cada subpartida 
del SA 2017, con el fin de determinar si se podrían simplificar, por ejemplo refundiéndolas 
en una sola subpartida . En concret o, si todas las líneas candidatas correspondientes a una 
subpartida del SA 2017 tienen concesiones idénticas (si contienen las mismas partes básicas 
de las c oncesiones, como el derecho consolidado, los DPN, los DDC, la  salvaguardia especial  
(SGE), etc. , véase el caso 1 ), dichas líneas se podrían simplificar refund iéndolas  en una línea 
del SA 2017. Al no ser ya necesario establecer distinciones entre esas línea s candidatas con 
concesiones idénticas, podrían ignorarse sus diferentes "orígenes" para simplificar el 
resultado . El código y la designación de la subpartida del SA 2017 pasarían a ser el código y 
la designación de la nueva línea arancelaria.7 
3) Cuando l as concesiones de las líneas candidatas no se correspondan con ninguno de los 
cuatro casos enumerados en la sección 2 supra , esas líneas y las correspondientes 
subpartidas del SA 2017 se dejarán a un lado para su transposición manual . Las líneas 
candidatas  se examinarán después una por una para determinar si deberían conservarse 
                                                
6 Véase la sección 7.  
7 Pueden añadirse ceros ("0") de relleno para que el código de la subpartida tenga la misma longitud 
que los códigos de las líneas arancelarias nacionales.  G/MA/366  
- 11 - 
  para su inclusión en esa subpartida del SA 2017 o eliminarse de ella. Como una subpartida 
del SA 2012 puede dividirse en más de una subpartida del SA 2017, una línea arancelaria 
nacional comprendida en esa subpartida del SA 2012 podría, en teoría, asignarse a todas las 
subpartidas correspondientes del SA 2017 como línea candidata . Según la cobertura de 
productos de esa línea arancelaria nacional, podría con servarse para su inclusión en una 
subpartida específica del SA 2017 o no, pero debería quedar comprendida por lo menos en 
una subpartida del SA 2017. Con respecto a todas las líneas candidatas conservadas, podría 
ser necesario volver a definir los códigos y designaciones de las líneas arancelarias, sobre la 
base de las designaciones nacionales de los productos . Esos nuevos códigos y designaciones 
pasarían a formar parte de la nueva Base de Datos  LAR ajustada al  SA 2017, y las parejas 
de códigos de las línea s arancelarias en el SA 2012 y el SA 2017 se registrarían en la tabla 
de correlación.  
3.5.  Cabe señalar que, aunque con un programa informático se podría transponer de manera 
automática un gran número de líneas y este procedimiento reduciría significativamente el volumen 
de trabajo y contribuiría a concentrar los recursos en la labor manual , esta seguiría  siendo muy 
extensa y requeriría  considerables recursos de la Secretaría de la OMC.  
3.6.  El siguiente gráfico muestra cómo se aplica el proceso para introducir  dos cambios del SA en 
una lista simulada con cuatro líneas arancelarias nacionales . El primer cambio, que afecta a la 
subpartida 3705.00 , se introduce automáticamente, ya que las dos líneas arancelarias nacionales 
están sujetas a los mismos derechos . En el segundo cambio, que afecta a las subpartidas 0805.21, 
0805.22 y 0805.29 , las líneas candidatas están sujetas a diferentes derechos,  por lo que el cambio 
ha de realizarse manualmente, teniendo en cuenta las designaciones nacionales y los tipos de los 
derechos. 
Gráfico 1: Ejemplo de procedimientos de transposición  
Tabla de correlación  de la OMA  Lista de concesiones en el SA 2012  
SA 2017 SA 2012  Código de línea arancelaria 
en el SA 2012 Designación de los 
productos  Derecho  
3705.00  3705.10   3705.1000  Designación nacional  A 50% 
 3705.90   3705.9000  Designación nacional  B 50% 
SA 2017 SA 2012  Código de línea arancelaria 
en el SA 2012 Designación de los 
productos  Derecho  
0805.21  ex0805.20   0805.2010  Designación nacional  C 10% 
0805.22  
0805.29  ex0805.20  
ex0805.20   0805.2090  Designación nacional  D 20% 
 
    Etapa 1  
 
 
Líneas candidatas para las subpartidas del SA 2017  Nueva Lista en el SA 2017 
SA 2017 SA 2017 SA 2012 SA 2012 Designación 
de los 
productos    Código de  
línea 
arancelaria  
en el 
SA 2017 Designación de 
los productos   
3705.00  Designación 
normalizada 1  3705.10  3705.1000  Designación 
nacional A  50% Etapa 2  3705.00  Designación 
normalizada 1  50% 
3705.00  Designación 
normalizada 1  3705.90  3705.9000  Designación 
nacional B  50% Refun dición     
0805.21* Designación 
normalizada 2  0805.20  0805.2010  Designación 
nacional C  10%     
0805.21  Designación 
normalizada 2  0805.20  0805.2090  Designación 
nacional D  20%  0805.2100  Designación 
normalizada 2  20% 
0805.22  Designación 
normalizada 3  0805.20  0805.2010  Designación 
nacional C  10% Etapa 3  0805.2210  Designación 
nacional 1  10% 
0805.22  Designación 
normalizada 3  0805.20  0805.2090  Designación 
nacional D  20% Manual  
 0805.2290  Designación 
nacional 2  20% 
0805.29  Designación 
normalizada 4  0805.20  0805.2010  Designación 
nacional C    0805.2910  Designación 
nacional 3  10% 
0805.29  Designación 
normalizada 4  0805.20  0805.2090  Designación 
nacional D    0805.2990  Designación 
nacional 4  20% 
* Se parte del supuesto de que, como línea candidata, la línea aranc elaria nacional 0805.2010  en 
el SA 2012 no se corresponde con  la subpartida 0805.21  del SA 2017, por lo que se ha excluido de 
esa subpartida, pero se ha conservado para su inclusión en la s subpartida s 0805.22 y 0805.29 . G/MA/366  
- 12 - 
  4  LA NECESIDAD DE SIMPLIFICACIÓN  
4.1.  El objetivo general de las modificaciones del SA es armonizar mejor las clasificaciones 
internacionales normalizadas de los productos con las nuevas necesidad es del sistema de comercio 
internacional, con el fin de que sigan siendo sencillas, pertinentes y comprensibles . En ocasiones, 
esto exige una reagrupación sustancial de partes de partidas o subpartidas y su transfe rencia a 
otras subpartidas existentes o de  nueva creación . Frecuentemente resulta difícil introducir esos 
cambios en las Listas de concesiones anexas al Acuerdo sobre la OMC , debido al gran número de 
"legados jurídicos" que hay que preservar para mantener inalteradas las diferentes concesiones . 
Desde el punto de vista de la OMC, una de las principales razones para transponer las Listas de 
concesiones de los Miembros es hacer posible la comparación de los derechos consolidados 
consignados en dichas Listas con los derechos aplicados (es decir, para a segurarse de que se 
aplican las concesiones).  
4.2.  En la "metodología de transposición a la Nomenclatura  del SA 2007"8 se subraya la necesidad 
de simplificación en un  pequeño número de casos, sobre la base de la experiencia adquirida en el 
ejercicio de transposición a la Nomenclatura  del SA 2002. De hecho, la Secretaría había dedicado 
anteriormente una cantidad considerable de trabajo manual a unas pocas subpartidas con una 
estructura de codificación compleja y designaciones técnicas muy complicadas . Aunque la 
"metodología de 2002"9 era correct a desde el punto de vista técnico, requería  un volumen 
desproporcionadamente elevado de recursos y tenía el inconveniente de dar lugar a una estructura 
compleja de la Nomenclatura, muy difícil de armonizar con la de  las listas arancel arias aplicadas  
por los Miembros en la práctica . Además, algunas de las subdivisiones teóricas podrían estar 
prácticamente vacías de contenido, sin que se clas ificaran en ellas productos objeto de comercio.  
4.3.  Si bien en los procedimientos anteriores de transposición se hizo hincapié en el principio de 
que, en la medida de lo posible , no quedara afectado el alcance de las concesiones, también se 
reconoció la import ancia práctica de conseguir cierto grado de simplificación en los casos 
complejos . En los anteriores procedimientos de transposición al SA se propusieron varios métodos 
de simplificación respecto de los derechos consolidados10, que se describen en el párrafo 5 del 
anexo 2 de la Decisión relativa al SA 2017. Por ejemplo, cuando se combinaran dos líneas 
arancelarias sujetas a diferentes derechos, podría asignarse el derecho correspondiente a la línea 
arancelaria con mayor volumen de comer cio, o bien  el promedio simple  o el promedio ponderado 
en función del comercio, como único derecho, a una nueva línea arancelaria, que, de no ser así, 
tendría que dividirse en dos que se correspondieran con los dos derechos diferentes.11 
4.4.  Aunque en la Decisi ón no se señalan métodos que podrían utilizarse para otros tipos de 
simplificaciones, se podrían adoptar medidas prácticas similares para simplificar la labor de 
transposición cuando lo que está en cuestión es el mismo derecho consolidado.  
5  MEDIDAS PROPUEST AS PARA SIMPLIFICAR LA TRANSPOSICIÓN AL SA 2017 
5.1.  Teniendo en cuenta la sección anterior y las experiencias adquiridas durante los ejercicios de 
transposición pasados, la Secretaría propone que se sigan aplicando soluciones prácticas para 
tratar de que las Listas de concesiones de los Miembros sigan teniendo una estructura sencilla, 
preservando al mismo tiempo sus derechos y obligaciones . En aras de la transparencia, cuando se 
utilice uno de los métodos de transposición que ya han sido aprobados formalmente p or el Comité, 
esto se señalará debidamente y se indicará en los ficheros de transposición.  
                                                
8 Documento G/MA/283, "Transposición a la Nomenclatura del SA  2007 de los ficheros LAR de los 
Miembro s, notas sobre la metodología", aprobado el 26 de abril de  2012.  
9 Documento WT/L/605.  
10 Documentos IBDD 30S/17 y WT/L/407.  
11 Esto ha sido difícil de llevar a cabo en los casos en que: 1) se trata de derechos no ad valorem  y no 
se dispone de equivalentes ad valorem ; y 2) solamente se transfiere una parte de la línea arancelaria y solo 
existen estadísticas sobre el comercio a un nivel más general (no es posible determinar qué componente es 
objeto de mayor volumen de comercio o calcular los promedios pondera dos). Además, como los diferentes 
Miembros pueden aplicar estas medidas de forma distinta, la utilización de un método en detrimento de otro 
puede suscitar oposición cuando se menoscaban los intereses de otros Miembros y el proceso de transposición 
puede q uedar bloqueado.  G/MA/366  
- 13 - 
  5.1  Derechos de primer negociador e instrumentos jurídicos  
5.2.  En la transposición al SA 2002 se tuvieron en cuenta todos los DPN (actuales y anteriores) y 
la referencia a los instrumentos jurídicos (actuales e iniciales) . Cuando se unificaron dos  
subpartidas del SA y las líneas arancelarias correspondientes a dichas subpartidas estaban sujetas 
a diferentes DPN o instrumentos, se establecieron nuevas subdivisiones para incorporar los 
diferentes DPN o instrumentos, aun cuando todos los restantes elementos de las concesiones 
(como los derechos consolidados y los DDC) fueran idénticos . Por ejemplo:  
Versión de 2017 Versión de 2012 Observaciones en la tabla de correlación de la OMA  
3808.5 9 ex3808.50  
ex3808.91  
ex3808.92  
ex3808.93  
ex3808.94  
ex3808.99  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 3808.5 a fin de abarcar los 
productos enumerados en la nota 1 de subpartida del Capítulo 38, con 
objeto de facilitar la vigilancia y el control de los productos comprendidos 
en el Convenio de Rotterdam.  
También se ha subdividido la subpartida 3808.50 a fin de crear la nueva 
subpartida 3808.52 para el DDT (ISO) (clofenotano (DCI)), acondicionado 
en envases con un contenido en peso neto infe rior o igual a 300 g .  
 
SA 2017 Designación del producto  SA 2012  Derecho  DPN 
3808.5 9 - - Los demás  3808.5000  - Productos mencionados en la Nota 1 de 
subpartida de este Capítulo  0 B 
 3808.91  -- Insecticidas    
 3808.9110  --- Que contengan sustancias inorgánicas  0 A 
 3808.9190  --- Los demás  0 B 
  3808.92  -- Fungicidas    
  3808.9210  --- Maneb ; Zineb; Mancozeb  0 A 
  3808.9290  --- Los demás  0 B 
  3808.93  -- Herbicidas, …    
  3808.9310  --- Reguladores del crecimiento de las plantas  0 A, B 
  3808.9390  --- Los demás  0 B 
  3808.94  -- Desinfectantes    
  3808.9410  --- A base de sales de amonio cuaternario  0  
  3808.9490  --- Los demás  0  
  3808.9900  -- Los demás  0 A 
 
5.3.  Aunque el derecho para todas las líneas arancelarias de la subpartida 380 8.59 del SA 2017 es 
cero, habría que crear varias subdivisiones para diferenciar los productos correspondientes a los 
diferentes DPN . No solo es difícil determinar las designaciones adecuadas para esas subdivisiones, 
ya que guardan relación con numerosos térmi nos químicos tanto en las líneas arancelarias 
nacionales como en las Notas de los Capítulos  y las subpartidas , sino que las subdivisiones 
resultantes  pueden  no guarda r relación con las de la estructura de líneas arancelarias aplicada  por 
los Miembros.  
5.4.  Dado que los DPN se corresponden normalmente con un derecho, quizá fuera razonable 
simplificar las líneas de DPN con el mismo derecho, manteniendo solamente una línea . La 
Secretaría adoptó en ocasiones anteriores un enfoque que evita la creación de nuevas 
subdivisiones con el único fin de diferenciar DPN (actuales y anteriores) e instrumentos jurídicos 
(actuales e iniciales) en los dos ejercicios de  transposición anteriores . Las líneas "candidatas" con 
el mismo derecho pero diferentes DPN se refundieron  en una única línea arancelaria . En el caso de 
los Miembros con  DPN correspondientes a una parte solamente de la línea arancelaria, se añadi ó el 
prefijo ex a  los códigos de los Miembro s. En el caso de la subpartida mencionada, la línea 
arancelaria quedaría como se muestra en el cuadro 5 infra. 
Cuadro  5: Ejemplo de diferentes DPN  
Código del SA Designación de los productos  Derecho consolidado  Texto del DPN actual  
3808.5 900 - - Los demás  0 ex A, ex B 
 
5.5.  De igual modo, las "líneas candidatas" con el mismo derecho pero diferentes instrumentos 
actuales o anteriores también se refundirán en una línea arancelaria . Las signaturas de los 
documentos relacionados con esta línea arancelaria, ya sea total  o parcialmente, se enumerarán 
conjuntamente en el espacio reservado al instrumento.  G/MA/366  
- 14 - 
  5.2  Consideración de las transposiciones de los Miembros en sus aranceles aplicados  
5.6.  En el caso de las líneas arancelarias que fueron afectadas por los cambios del SA 2017, 
suponiendo que se disponga de datos y en la medida en que ello contribuya a resolver 
correlaciones complejas, la Secretaría tomará en consideración las transposiciones que hayan 
hecho los Miembros en sus aranceles aplicados . Eso será especialmente útil en el caso de las 
correlaciones no definidas claramente por la OMA .12 Si la Secretaría determina que un Miembro 
adoptó un enfoque simplificado en la transposición de sus aranceles aplicados, procurará adoptar 
el mismo enfoque, siempre que se ajuste a los principi os establecidos para la transposición . Del 
mismo modo, en el caso de los Miembros pertenecientes a una unión aduanera o que utilicen la 
misma nomenclatura, la Secretaría procurará dar a sus transposiciones un trato similar . No 
obstante, la Secretaría no ar monizará con el arancel aplicado aquellas líneas arancelarias que no 
hayan sido afectadas por los cambios introducidos en el SA 2017. 
5.3  Correlaciones simplificadas  
5.7.  La labor de la Secretaría se basa principalmente en la tabla de correlación de la OMA, que se 
distribuyó con la signatura G/MA/W/1 22.13 Una tabla de correlación simplificada podría reducir el 
trabajo manual necesario y garantizaría la coherencia en el trato de los ficheros que procesará la 
Secretaría . Sobre la base del análisis de los cambios del SA 2017, la Secretaría propone la 
simplificación de algunas correlaciones que se exponen a continuación y se indican en el anexo . Si 
un Miembro tiene el propósito de utilizar la tabla normalizada de correlación o adoptar otros 
enfoques, tendría que informar de ello a la Secretaría.  
a) Simplificación de los cambios de subpartidas suprimidas debido al escaso volumen de 
intercambios comerciales  
 En el marco de las modificaciones del SA 22017, se suprimieron las partidas con un volumen 
anual de intercambios comerciales cuyo valor fuera inferior a 100 millones de dólares EE.UU. 
y las subpartidas en las que el comercio anual estuviera por debajo de 50 millones de 
dólares  EE.UU. , a menos que debi eran mantenerse por consideraciones de otro tipo, por 
ejemplo  ambiental es o social es. Para asegurar la clasificación correcta de los productos 
correspondientes inicialmente a las subpartidas suprimidas, la OMA proporciona una tabla de 
correlación para indi car dónde deben ser transferidos tales productos.  
 Normalmente, al introducir  estos cambios en el arancel aplicado , los Miembros eliminan esas 
partidas y subpartidas . Los productos clasificados inicialmente en las subpartidas suprimidas 
estarán sujetos a l os derechos de las nuevas subpartidas a las que hayan sido transferidos.  
 En las modificaciones del SA 2017 se han suprimido cuatro  subpartidas14 porque el volumen 
de comercio no alcanzaba el umbral mencionado supra . En relación con dos subpartidas 
(2848.00  y 8469.00) objeto de transposición al SA 2017, la Secretaría propone que se les 
apliquen el o los tipos aplicados previamente a la(s) línea(s) arancelaria (s) que 
representa (n) el mayor volumen de comercio si las subpartidas (o partes de las mismas) con 
escaso volumen de comercio pueden ser consideradas de escasa importancia, omitiéndose 
así la correlación para estas subpartidas15, a menos que las subpartidas suprimidas por el 
escaso volumen de los intercambios comerciales aparezcan en la nomenclatura del arancel 
                                                
12 Por ejemplo, la subpartida 2939.80 del SA  2017 que figura en el cuadro 1 (las subpartidas 
pertinentes, tales como las de las partidas 29.33 y 29.34).  
13 La OMA distribuyó un anexo a la tabla de correlación con respecto a las subpartidas d el Capítulo 44 
(madera) del SA  2017, que se tuvo en cuenta en el documento G/MA/W/122, publicado en abril de  2016. Una 
segunda corrección (de octubre de  2016) se refiere a la subpartida 4401.39 del SA  2012, vinculada a las 
subpartidas 4401.3 9 y 4401.40 del  SA 2017, y no se incorporó al documento G/MA/W/122.  
14 Frente a las más de 60 subpartidas suprimidas en las modificaciones del SA  2012.  
15 Una vez que la nomenclatura nacional aplicada se ha enviado a la Base Integrada de Datos (BID), la 
Secretaría verifica : 1) si la subpartida suprimida aparece en la Nomenclatura de la última versión disponible del 
arancel aplicado con arreglo al SA  2017, y 2) si el tipo aplicado es más elevado que el compromiso consolidado 
con respecto a la subpartida que representa el may or volumen de comercio. En ese caso no se lleva a cabo la 
simplificación.  G/MA/366  
- 15 - 
  aplicado . Cabe señalar que este procedimiento está previsto expresam ente en la Decisión 
relativa al  SA 2017.16 
En el ejemplo presentado a continuación, en el SA  2017 se de scartan los compromisos 
relativos a la subpartida 8469.00 . 
Simplificación a : escaso volumen de comercio  
Versión de 2017 Versión de 2012 Observaciones en la tabla de correlación de la OMA 
8472.90 8469.00  
8472.90  Se ha suprimido la partida 84.69 porque los productos 
comprendidos en ella registran un bajo volumen de 
transacciones comerciales y se han transferido a la 
subpartida  8472.90 . 
 
SA 2017 Designación del 
producto  Derecho  SA 2012 Designación del producto  Derecho  
 
 
 
 
 
8472  
 
 
 
 
Otras máquinas y 
aparatos de oficina …   8469.0000  Máquinas de escribir, 
excepto las impresoras de la 
partida 84.43 ; máquinas 
para tratamiento o 
procesamiento de textos.  10 
8472.1000  - Copiadoras, incluid os 
los mimeógrafos      
8472.3000  - Máquinas de 
clasificar …      
8472.9000  - Los demás  5 8472.9000  - Los demás  5 
No obstante, eso no es posible en el siguiente caso, e n que las dos subpartida s del SA 2012 
se suprimen y unifican en una nueva subpartida en el SA 2017: 
Versión de 2017 Versión de 2012 Observaciones en la tabla de correlación de la OMA  
3705.00 3705.10  
3705.90  Se han suprimido las subpartidas 3705.10 y 3705.90  a 
causa del escaso  volumen de comercio.  
b) Simplificación de algunos cambios complejos  
 Los cambios complejos representan la mayor parte del trabajo de transposición al SA que 
realiza  la Secretaría . Para mantener con precisión pequeñas diferencias entre las nuevas 
subdivisiones que se han creado es necesario utilizar estructuras complicadas y  
designaciones poco claras . Aunque sean técnicamente correctas, pueden no est ar 
armonizadas con el arancel nacional, lo que puede  causar problemas cuando se utilicen  esas 
Listas en el futuro . 
 Simplificación 1 : En el marco de las modificaciones del SA 2017 se amplió el alcance de la 
subpartida 0302.9 a fin de incluir las aletas, cabezas, colas, vejigas natatorias y demás 
despojos comestibles de pescado . Estos productos estaban clasificados anteriormente 
en 40 subpartidas distintas del SA 2012 y se transfiri eron a una única  partida de nueva 
creación (0302.99 ) del SA 2017. La modificación se adoptó a raíz de una propuesta de 
la FAO para aumentar la vigilancia de la seguridad alimentaria mundial . Tal vez no sea 
necesario complicar en exceso la subpartida 0302.99 del SA 2017 con nuevas subdivisiones 
basadas en  la especie de los peces de los que proceden las aletas, cabezas, colas, vejigas 
natatorias y dem ás despojos .17 En este caso concreto, parece apropiado mantener 
solamente una línea y omitir los detalles . 
 La cuestión esencial para la transposición consisti ría en determinar qué derecho debe 
consignarse para esta nueva línea arancelaria en el SA 2017. En este caso, el derecho 
                                                
16 Documento WT/L/995, anexo 2, párrafo 5.  
17 Obsérvese que se ha creado una subpartida específica (0302.92) en el SA  2017 para las aletas de 
tiburón.  G/MA/366  
- 16 - 
  aplicable  a la nueva subpartida podría deducirse de la moda18 de los derechos de t odas las 
líneas arancelarias del SA 2012. Las líneas candidatas sin consolidar  no se emplean en el 
cálculo de la moda .19 La subpartida  0302.99  del SA 2017 solo estará totalmente sin 
consolidar si todas las líneas candidatas están sin consolidar.  
Simplificac ión b.1 : subpartida 0302.99  del SA 2017 
Versión de 2017 Versión de 2012 Observaciones en la tabla de  
correlación de la OMA  
0302.99 ex030211, ex030213, ex030214, 
ex030219, ex030221, ex030222, 
ex030223, ex030224, ex030229, 
ex030231, ex030232, ex030233, 
ex030234, ex030235, ex030236, 
ex030239, ex030241, ex030242, 
ex030243, ex030244, ex030245, 
ex030246, ex030247, ex030251, 
ex030252, ex030253, ex030254, 
ex030255, ex030256, ex030259, 
ex030271, ex030272, ex030273, 
ex030274, ex030279, ex030281, 
ex030282, ex030283, ex0030284, 
ex030285, ex030289  Se ha ampliado el alcance de la 
subpartida  0302.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás 
despojos comestibles de pescado.  
 
También se ha subdividido la 
subpartida  0302.90 a fin de design ar por 
separado las aletas, cabezas, colas, vejigas 
natatorias y demás despojos comestibles de 
pescado.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta 
de la FAO para aumentar la vigilancia de la 
seguridad alimentaria mundial . 
Simplificación 2 : Como en la simplificación anterior, el alcance de la subpartida 0303.9 
también se ha ampliado a fin de incluir las aletas, cabezas, colas, vejigas natatorias y demás 
despojos comestibles de pescado . Esta modificación se refiere al pescado congelado 
(partida  0303), mientras que la anterior se refería al pescado fresco o refrigerado 
(partida  0302) . En este caso también puede utilizarse la moda de los derechos de todas las 
líneas arancelarias asociadas del SA 2012 para obtener el derecho correspondiente a la 
nueva subpartida 0303.99 . Las líneas candidatas sin consolidar no se emplean en el cálculo 
de la moda . La subpartida  0303.99 del SA 2017 solo estará totalmente sin consolidar si 
todas las líneas candidatas están sin consolidar . 
Simplificación b.2 : subpartida  0303.99  del SA 2017 
Versión de 2017 Versión de 2012 Observaciones en la tabla de  
correlación de la OMA  
0303.99 ex030311, ex030312, ex030313, 
ex030314, ex030319, ex030323, 
ex030324, ex030325, ex030326, 
ex030329, ex030331, ex030332, 
ex030333, ex030334, ex030339, 
ex030341, ex030342, ex030343, 
ex030344, ex030345, ex030346, 
ex030349, ex030351, ex030353, 
ex030354, ex030355, ex030356, 
ex030357, ex030363, ex030364, 
ex030365, ex030366, ex030367, 
ex030368, ex030369, ex030381, 
ex030382, ex030383, ex030384, 
ex030389  Se ha ampliado el alcance de la 
subpartida  0303.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás 
despojos comestibles de pescado.  
 
También se ha subdividido la 
subpartida  0303.90 a fin de designar por 
separado las aletas, cabezas, colas, vejigas 
natatorias y demás despojos comestibles de 
pescado.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta 
de la FAO para aumentar la vigilancia de la 
seguridad alimentaria mundial . 
Simplificación 3 : Se ha creado la partida 96 20 para agrupar en la misma partida o 
subpartida los "monopiés, bípodes, trípodes y artículos similares" y asegurar así la aplicación 
uniforme de la nomenclatura del SA en todos los territorios aduaneros . Esta modificación 
podría resultar bastante compleja en lo que concierne a la transposición de los compromisos 
nacionales , ya que el cambio de versión del SA  implica 16 pares de correlaci ones entre 
                                                
18 En el proceso de transposición al SA 2007, la Secretaría propuso que se utilizara el tipo de los 
derechos que aparecía con mayor frecuencia (es decir, la moda) en casos especiales (véase el documento  
JOB/MA/108). Así sucedió también para la transposición al SA  2012 (véase el documento  G/MA/330). Al 
proponer el uso de la moda en lugar del promedio aritmético, quería evitar la creación de nuevos niveles de 
derechos, en particular en el caso de los países que tienen un número limitado de niveles.  
19 Cuando el porcentaje de líneas candidatas sin consolidar supera el 60%, se efectúa una transposición 
manual y no se lleva a cabo ninguna simplificación.  G/MA/366  
- 17 - 
  el SA 2017 y el SA 2012 y, además, la nueva subpartida procede de un abanico de Capítulos 
amplio y diverso : en concre to, de los Capítulos 39 (plástico), 44  (madera), 68 (piedra, con 
inclusión del grafito y las fibras de carbono), 7 3 (fundición, hierro y acero), 76 (aluminio), 
84 (máquinas, aparatos y artefactos mecánicos), 85 (máquinas, aparatos y material 
eléctrico), 90 (instrumentos de óptica, fotografía, cinematografía, medida, etc.) y  
92 (instrumentos musicales) . De las 16 subpar tidas del SA 2012, 13 son típicas subpartidas 
"residuales" de los respectivos Capítulos, con designaciones de productos tales como "los 
(las) demás", "partes y accesorios" o "no expresados(as) ni comprendidos(as) en otra 
parte" . El alcance de estas subpart idas terminadas en "9" o "90" depende de las subpartidas 
anteriores de la partida en cuestión, por lo que puede no ser sencillo proporcionar una 
designación clara del producto en caso de ser necesaria una nomenclatura compleja.  
Se propone mantener una únic a línea arancelaria para la subpartida 9620.00 del SA y que el 
tipo del derecho corresponda a la moda de los derechos de todas las líneas arancelarias 
asociadas en el SA 2012. En caso de existir líneas arancelarias sin consolidar, se procedería 
del mismo m odo que en las simplificaciones 1 y 2.  
Simplificación b.3 : subpartida 96 20.00 del SA 2017 
Versión de 2017 Versión de 2012 Observaciones en la tabla de  
correlación de la OMA  
9620.00  ex392690, ex442190, ex681510, 
ex732690, ex761699, ex843139, 
ex847330, ex848790, ex852290, 
ex852990, ex900590, ex900691, 
ex900791, ex901590, ex903300, 
ex920999 Se ha creado la nueva partida 96.20 para los 
monopies, bípodes, trípodes y artículos 
similares, por lo que los productos de ese tipo 
clasificados actualmente en otras par tidas de 
la Nomenclatura se transfieren a esta nueva 
partida  
 
Otras cuestiones relacionadas con la transposición realizada por la Secretaría  
5.4  Correlaciones sin códigos bien definidos  
5.8.  En dos modificaciones del SA 2017, la tabla de correlación de la OMA no e stablece un vínculo 
claro entre las subpartidas del SA 2017 y el SA 2012.20 Es necesario encontrar soluciones prácticas 
para simplificar la estructura de las Listas de concesiones de los Miembros de la OMC preservando 
al mismo tiempo sus derechos y obligaciones . En la medida de lo posible, la Secretaría pretende 
aplicar soluciones claras y pragmáticas y adoptar un enfoque uniforme . La prim era subpartida 
del SA 2017 s in una correlación clara es la subpartida  2939.80.  
Simplifica ción 4: En el SA 2017 se ha ampliado el alcance de la partida 29.39 , que ahora 
también incluye los alcaloides de origen no vegetal . Se ha creado una nueva subpartida  (2939.80) 
para abarcar todos los alcaloides de origen no vegetal, que proceden fundamentalmente de 
subpartidas per tenecientes a las partidas 29.33 y 29.34.  
SA 2017 Designación del producto  SA 2012 Designación del producto  
2939 Alcaloides, naturales o reproducidos por 
síntesis, sus sales, éteres, ésteres y 
demás derivados.  2939 Alcaloides vegetales , naturales o 
reproducidos por síntesis, sus sales, éteres, 
ésteres y demás derivados . 
2939.1 - Alcaloides del opio y sus derivados ; 
sales de estos productos:  2939.1  - Alcaloides del opio y sus derivados ; sales 
de estos productos:  
2939.20  - Alcaloides de la quina (chinchona) y sus 
derivados ; sales de estos productos  2939.20  - Alcaloides de la quina (chinchona) y sus 
derivados ; sales de estos productos  
2939.30  - Cafeína y sus sales  2939.30  - Cafeína y sus sales  
2939.4  - Efedrinas y sus sales:  2939.4  - Efedrinas y sus sales:  
                                                
20 Esto no constituye una novedad en las modificaciones del SA. Por ejemplo, las Partes Contratantes 
del SA no lograron llegar a un consenso sobre  la subpartida 4102.20 del SA  2012 o la subpartida 8486.10 
del SA 2007. También ha habido casos de correlaciones sin códigos bien definidos, como en la supresión de la 
Nota 6 al Capítulo 85 en el SA  2007 (varias partidas pertinentes, en particular en los C apítulos 84, 85 y 90) o 
la subpartida 3822.00 del SA  2002 (subpartidas del SA 1996 pertinentes (excepto aquellas de los Capítulos 28 
o 29), como las subpartidas de los Capítulos 4, 13, 15, 17, 22, 25 a 27, 30 a 41, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 
75, 76 y 78 a  81). G/MA/366  
- 18 - 
  SA 2017 Designación del producto  SA 2012 Designación del producto  
2939.5  - Teofilina y aminofilina (teofilina -
etilendiamina) y sus derivados ; sales de 
estos productos:  2939.5  - - Teofilina y aminofilina (teofilina -
etilendiamina) y sus derivados ; sales de 
estos productos:  
2939.6  - Alcaloides del cornezuelo del centeno y 
sus derivados ; sales de estos productos:  2939.6  - Alcaloides del cornezuelo del centeno y 
sus derivados ; sales de estos productos:  
2939.7  - Los demás , de origen  vegetal:  2939.9  - Los demás : 
2939.71  - - Cocaína, ecgonina, 
levometanfetamina, metanfetamina 
(DCI), racemato de metanfetamina ; 
sales, ésteres y demás derivados de estos 
productos  2939.91  -- Cocaína, ecgonina, levometanfetamina, 
metanfetamina (DCI), racemato de 
metanfetamina ; sales, ésteres y demás 
derivados de estos productos  
2939.7 9 - - Los demás  2939.99  -- Los demás  
2939.80  - Los demás    
 
Se propone mantener solamente una línea arancelaria para la subpartida SA 2939.80 y que el tipo 
del derecho sea la moda de los derechos correspondientes a las 27 subpartidas del SA 2012 
incluidas en las partidas  2933 y 2934. En caso de existir líneas arancelarias sin consolidar, se 
procedería del mismo modo que en las simplificaciones 1, 2 y 3 . 
Simplifica ción c.1 : subpartida  2939.80  del SA 2017 
Versión de 2017 Versión de 2012 Observaciones en la tabla de correlación de la OMA  
2939.80  Subpartidas aplicables, tales 
como las subpartidas de las 
partidas 29.33 y  29.34  
 
Las subpartidas de las partidas 
29.33 y 29.34 son : 
293311, 293319, 293321, 
293329, 293331, 293332, 
293333, 293339,  293341, 
293349, 293352, 293353, 
293354, 293355, 293359, 
293361, 293369, 293371, 
293372, 293379, 293391, 
293399  
 
293410, 293420, 293430, 
293491, 293499  Ampliación del alcance de la partida 29.39 para incluir 
otros alcaloides, por ejemplo, de origen animal . 
 
También se ha modificado la numeración, eliminando 
las subpartidas 2939.91 y 2939.92 y creando la nueva 
subpartida 2939.80 que comprende "los demás" . La 
nueva subpartida 2939.80 abarca todos los alcaloides 
de origen no vegetal.  
 
Se ha ampliado el alcance  de la partida 29.39, por lo 
que se han transferido determinados productos 
actualmente abarcados en otras partidas de la 
Nomenclatura ( por ejemplo  las partidas 29.33 y  29.34) 
a la nueva subpartida 2939.80 . 
 
Simplifica ción 5: El segundo caso en el que no e xiste una correlación clara afecta a la 
partida  8542 del SA 2017, cuyo alcance  de productos  se ha ampliado para incluir los circuitos 
integrados de componentes múltiples (MCO por su sigla en inglés) . Ahora, las Notas de Capítulo 
contienen la definición de los MCO . G/MA/366  
- 19 - 
  Simplificació n c.1 : partida 8542 del SA 2017 
Versión de 2017 Versión de 2012 Observaciones en la tabla de correlación de la OMA  
8542.31  
 
 
 
 
8542.32  
 
 
 
 
8542.33  
 
 
 
8542.39  8542.31  
Subpartidas aplicables, en 
particular  en los 
Capítulos  84, 85, 90, 93 y 95  
 
8542.32  
Subpartidas aplicables, en 
particular  en los 
Capítulos  84, 85, 90, 93 y 95  
 
8542.33  
Subpartidas aplicables, en 
particular  en el Capítulo 85  
 
8542.39  
Subpartidas aplicables, en 
particular  en los 
Capítulos  84, 85, 90, 93 y 95  Se ha ampliado el alcance de la partida 85.42 a fin de 
incluir los circuitos integrados de componentes múltiples 
(MCO) . Los circuitos integrados de componentes 
múltiples (MCO) se definen en la nueva Nota 9 b) 4º) 
del Capítulo 85.  
 
La ampliación de alcance de la partida 8 5.42 comporta 
la posible transferencia  de determinados productos 
abarcados actualmente en otras partidas de la 
Nomenclatura ( en particular, aunque no únicamente , 
las partidas 84.22, 84.31, 84.43, 84.50, 84.66, 84.73, 
84.76, 85.04, 85.17, 85.18, 85.22, 85.2 9, 85.30, 
85.31, 85.35, 85.36, 85.37, 85.38, 85.43, 85.48, 
90.25, 90.26, 90.30, 90.31, 90.32, 90.33, 93.05, 93.06 
y 95.04) a las subpartidas 8542.31, 8542.32, 8542.33 
u 8542.39.  
 
La estructura de subpartidas del SA no experimenta cambios, pero las Notas de Capítulo se 
modifican para ampliar el alcance de la cobertura de las subpartidas en cuestión . En las 
observaciones de la tabla de correlación de la OMA se menciona la "posible transfer encia de 
determinados productos " y se emplean términos como "en particular, aunque no únicamente ". Por 
consiguiente, parece que resulta bastante difícil derivar una correlación específica, ni siquiera 
simplificada . 
SA 2017 Designación del producto  SA 2012 Designación del producto  
8542 
8542.3  
8542.31  
 
 
 
8542.32  Circuitos electrónicos integrados.  
- Circuitos electrónicos integrados:  
- - Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, 
circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros circuitos  
- - Memori as 8542 
8542.3  
8542.31  
 
 
 
8542.32  Circuitos electrónicos integrados.  
- Circuitos electrónicos integrados:  
-- Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, 
circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronizac ión, u otros circuitos  
-- Memorias  
8542.33  
8542.39  - - Amplificadores  
- - Los demás  8542.33  
8542.39  -- Amplificadores  
-- Los demás  
 
A los efectos de la simplificación 5, un enfoque pragmático consistiría en clasificar los Miembros en 
dos grupos : participant es en la ampliación del Acuerdo sobre Tecnología de la Información (ATI)21 
y no participantes en dicha ampliación .22 Para los no participantes en la ampliación del ATI, la 
simplificación consistiría en crear una línea arancelaria nacional para los MCO en cada una de las 
cuatro subpartidas pertinentes de la partida 8542. El tipo del derecho consolidado para las líneas 
arancelarias de los MCO correspondería a la moda de los tipos de las líneas arancelarias 
correspondientes a las 29 partidas mencionada s en las observaciones de la OMA . El resto de líneas 
arancelarias nacionales correspondientes a la partida 8542 del SA 2012 no experimenta 
modificaciones . 
                                                
21 Véanse el documento WT/MIN(15)/25 y las Listas de los Miembros adheridos al acuerdo de ampliación 
después de  2015.  
22 A los efectos de la transposición del SA 2007 en el caso de correlaciones en las que no existía 
consenso también se clasificaron los Miembros en dos grupos: participantes en el Acuerdo sobre Tecnología de 
la Información (documento WT/MIN(96)/16) y otros M iembros de la OMC; véanse el documento de sala 
informal de fecha 2 de julio de  2012 y el documento JOB/MA/108.  G/MA/366  
- 20 - 
  Caso  1: no participantes en la ampliación del ATI  
SA 2017 Designación del producto  Derecho  SA 2012 Designación del producto  Derecho  
8542 Circuitos electrónicos 
integrados .  8542 Circuitos electrónicos 
integrados .  
8542.3  - Circuitos electrónicos 
integrados   8542.3  - Circuitos electrónicos 
integrados   
8542.31  -- Procesadores y 
controladores, incluso 
combinados con memorias, 
convertidores, circuitos 
lógicos, amplificadores, relojes 
y circuitos de sincronización, u 
otros circuitos   8542.31  -- Procesadores y 
controladores, incluso 
combinados con memorias, 
convertidores, circuitos 
lógicos, amplificadores,  relojes 
y circuitos de sincronización, u 
otros circuitos   
8542.3105  --- Circuitos integrados de 
componentes múltiples  (MCO)  2*    
8542.3110  --- Circuitos integrados 
monolíticos  0 8542.3110  --- Circuitos integrados 
monolíticos  0 
8542.3120  --- Circuitos integrados 
híbridos  0 8542.3120  --- Circuitos integrados 
híbridos  0 
8542.3190  --- Los demás  5 8542.3190  --- Los demás  5 
8542.32  -- Memoria s  8542.3200  -- Memoria s 0 
8542.3210  --- Circuitos integrados de 
componentes múltiples (MCO)  2*    
8542.3290  --- Las demás  0    
8542.33  -- Amplificadore s  8542.3300  -- Amplificadore s 5 
8542.3310  --- Circuitos integrados de 
componentes múltiples (MCO)  3*    
8542.3390  --- Los demás  5    
8542.39  -- Los demás   8542.3900  -- Los demás  0 
8542.3910  --- Circuitos integrados de 
componentes múltiples (MCO)  2*    
8542.3990  --- Los demás  0    
8542.9000  - Partes 5 8542.9000  - Partes 5 
* El nivel de los derechos corresponde a la moda de los derechos correspondientes a las subpartidas 
mencionadas en las observaciones de la OMA . 
En el caso de los participantes en la ampliación del ATI, debe recordarse que los MCO figuran como 
partida 192 del Apéndice B de su Lista relativa al ATI ampliado . Además, la descripción de  la 
partida 192 del Apéndice B se correspo nde con la nota de Capítulo del SA que describe los MCO en 
la nomenclatura del SA . Por consiguiente, para los participantes en la ampliación del ATI, los MCO 
deben estar exentos de derechos respecto al tipo final consolidado y a los demás derechos y 
cargas . En la Lista certificada según el SA 200723 de cada participante en la ampliació n del ATI, las 
subpartidas 8542.31 a 8542.39 están totalmente libres de derechos puesto que cada una de ellas 
contiene un producto de la ampliación del ATI24 cuya cobertura de productos se corresponde 
plenamente con el alcance de la partida del SA . 
Los circuitos electrónicos integrados (partida  8542) no se vieron afectados por las modificaciones 
del SA 2012 respecto al SA 2007. Por consiguiente, la diferencia entre los produc tos abarcados por 
la partida 8542.3 en el SA 2007 y en el SA 2017 se limita a la inclusión de los MCO en dicha 
subpartida en el SA 2017. Para los participantes en la ampliación del ATI, los MCO deben estar 
libres de derechos, y también deben estarlo todas las subpartidas de la partida 8542.3  
del SA 2007. Por consiguiente, de acuerdo con la metodología propuesta, en el SA 2017 se 
registrarán como libres de derechos todas las subpartidas de la partida 8542.3 . En otras palabras, 
aunque pueda no ser sencillo el aborar una tabla de correlación entre el SA 2012 y el SA 2017 
respecto a las líneas arancelarias nacionales para los circuitos integrados (debido a la inclusión de 
los MCO), el resultado final por lo que se refiere a los derechos consolidados en el SA 2017 es 
conocido . 
                                                
23 La Declaración Ministerial sobre la Expansión del Comercio de Productos de Tecnología de la 
Información se adoptó en diciembre de  2015 durante la Conferencia Ministerial de Nairobi, y las Listas se 
elaboraron utilizando el SA  2007.  
24 Partidas 103, 104, 105 y 106.  G/MA/366  
- 21 - 
  Caso  2: participantes en la ampliación del ATI  
SA 2017 Designación del producto  Derecho  SA 2012 Designación del producto  Derecho  
8542 Circuitos electrónicos 
integrados .  8542 Circuitos electrónicos 
integrados .  
8542.3  - Circuitos electrónicos 
integrados   8542.3  - Circuitos electrónicos 
integrados   
8542.31  -- Procesadores y 
controladores, incluso 
combinados con memorias, 
convertidores, circuitos 
lógicos, amplificadores, 
relojes y circuitos de 
sincronización, u otros 
circuitos   8542.31  -- Procesadores y 
controladores, incluso 
combinados con memorias, 
convertidores, circuitos 
lógicos, amplificadores, 
relojes y circuitos de 
sincronización, u otros 
circuitos   
8542.3110  --- Circuitos integrados 
monolíticos  0* 8542.3110  --- Circuitos  integrados 
monolíticos  0 
8542.3120  --- Circuitos integrados 
híbrido s 0* 8542.3120  --- Circuitos integrados 
híbridos  0 
8542.3190  --- Los demás  0* 8542.3190  --- Los demás  0 
8542.3200  -- Memori as  0* 8542.3200  -- Memori as 0 
8542.3300  -- Amplificadore s 0* 8542.3300  -- Amplificadore s 0 
8542.3900  -- Los demás  0* 8542.3900  -- Los demás  0 
8542.9000  - Partes 0 8542.9000  - Partes 0 
* De ser necesario, se pueden crear subdivisiones de las líneas arancelarias nacionales, de 
conformidad con las normas de la OMC.  
5.5  Convenciones de codificación  
5.9.  La longitud de los códigos del SA (6 o más dígitos) utilizados en la Base de Datos LAR actual 
se mantendrá para este ejercicio de transposición . En el caso de las líneas arancelarias cuya 
transposición se hizo automáticamente,  los códigos de las líneas arancelarias resultantes podrían 
tener menos dígitos que las líneas de la Base de Datos LAR no afectadas . Para mantener una 
codificación uniforme de las líneas arancelarias, los códigos del SA de las líneas transpuestas 
automátic amente se completarán con ceros al final para alcanzar la misma longitud que los de las 
líneas arancelarias de la lista  actual . 
5.6  Desglose por productos agrícolas y no agrícolas  
5.10.   Como en el ejercicio de transposición anterior, la clasificación de los productos 
agrícolas  (AG) y no agrícolas (no AG) se ajustará a la definición propuesta por el Presidente de las  
negociaciones sobre el AMNA en su proyecto de texto de modalidades más reciente .25 Esta 
definición, que se presentó por primera vez en la Nomencla tura del SA 2002, se transpon e 
sucesivamente al SA 2007, al SA 2012 y por último al SA 2017 aplicando la s tablas de correlación 
normalizada s de la OMA.  
5.11.   En dos casos , la transposición al SA 2007 dio lugar a una mezcla de productos AG y no  AG 
al nivel de las  subpartidas26; una de las subpartidas se consideró como producto AG y la otra como 
producto no  AG. En la transposición al SA 201227 solo hubo una subpartida con mezcla de 
productos AG y no  AG. 
5.12.   En la transposición al SA 2017 no hay ningún caso en el que la transposición dé  lugar a una 
mezcla de productos AG y no AG al nivel de las subpartidas . 
                                                
25 Documento TN/MA/W/103/Rev.3, anexo 1, páginas 13, 15.  
26 Documento G/MA/283, página 18.  
27 Documento G/MA/330, página 17.  G/MA/366  
- 22 - 
  Cuadro 6 : Subpartidas en las que se modifica la definición como  producto agrícola 
debido a una modificación en la versión del SA  
SA 1996 - SA 2002 SA 2002 - SA 2007 SA 2007 - SA 2012 SA 2012 - SA 2017 
Anexo1 del documento 
TN/MA/W/103/Rev.3  0511.99 : Agrícola  
2852.00 : No agrícola  2852.90 : No agrícola  Ninguna  
 
6  FORMATO Y CONTENIDO DE LOS FICHEROS DE TRANSPOSICIÓN AL SA 2017 
6.1.  En esta sección se ofrece información técnica adicional sobre el formato y el contenido de los 
ficheros de transposición al SA 2017 que elaborará  la Secretaría . También debería servir de 
orientación acerca del formato de los ficheros que elaborarán los Mie mbros que presenten sus 
propias transposiciones . El formato de las dos tablas principales y la información de referencia 
sobre la Nomenclatura  y las tablas de correlación del SA 2017 de la OMA ya se han puesto a 
disposición de los Miembros gracias a la IDB  File Exchange Facility (Función de Intercambio de 
Ficheros de la BID) .28 La información se recoge en l os cuadros  7 y 8 infra, junto con algunas 
explicaciones adicionales.  
6.2.  Los cambios introducidos como resultado de  la transposición al SA se resumen en l os 
cuadros  7 y 8. El cuadro 7, llamado  "fichero de transposición", contiene todos los elementos 
pertinentes de la lista con respecto a todas las partidas del SA en las que hay una o varias  líneas 
arancelarias afectadas por cambios del SA . El cuadro 8, normalmente denominado  "tabla de 
concordancia" o "tabla de correlación", muestra la concordancia de todas las líneas arancelarias del 
fichero de transposición con una o varias  líneas arancelarias de la lista en la Nomenclatura  
del SA 2012. Cada fichero en formato MS Access cuenta con un dispositivo de consulta 
denominado "Concordance_HS20 12_HS20 17", que permite extraer la concordancia inversa entre 
el SA 2012 y el SA 2017. En MS Excel se ofrece una hoja de cálculo adicional con la concordancia 
inversa . Los ficheros electrónicos de la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) en 
la Nomenclatura  del SA 2012 sirven de fuente de información acerca de los compromisos de los 
Miembros.  
6.3.  En los proyectos de fichero conforme al SA 2017 también deben inclui rse otras tablas para la 
transposición de las concesiones y los compromisos pertinentes que figuren en otras partes y 
secciones de las Listas , en caso de que los códigos correspondientes del SA se vean afectados . Por 
ejemplo, si hay cambios del SA 2017 que afectan a contingentes arancelarios o subvenciones a la 
exportación, la Secretaría preparará un fichero Excel que incluirá 1) las líneas arancelarias 
afectadas por los cambios del SA 2017 y 2) la(s) correspondiente(s) tabla(s) de correlación . La 
Secre taría utilizará como fuente de esa información las tablas de la Base de Datos de Listas 
Arancelarias Refundidas (LAR) . La inclusión en la s nuevas tablas de todas las líneas arancelarias 
comprendidas en el correspondiente contingente arancelario o subvenció n a la exportación 
permitirá a los Miembros conocer  el alcance preciso de cada concesión o compromiso en la nueva 
versión de la nomenclatura . Para facilitar el proceso de examen se indicará qué líneas arancelarias 
están afectadas por los cambios del  SA 2017 en el caso de cada contingente arancelario o 
subvención a la exportación . La información a que se hace referencia en este párrafo también debe 
figurar en los proyectos de fichero conforme al SA 2017 que preparen los Miembros.  
6.4.  El alcance de las líneas ara ncelarias abarcadas por el proceso de transposición se indica en el 
anexo del presente documento . Las líneas arancelarias se definen como todos los productos que se 
pueden identificar mediante una designación de producto y los compromisos correspondientes . 
Esta definición también incluye las líneas arancelarias que no están identificadas por un código de 
producto del SA único . En el formato de las tablas de la Secretaría, estas líneas arancelarias se 
identifican mediante sufijos de líneas arancelarias difer entes . Todas las líneas arancelarias de la 
tabla de transposición al SA 2017 deben vincularse, mediante la tabla de correlación , con la 
versión de la tabla final de concesiones de la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas 
correspondiente al SA 2012. 
6.5.  En aras de la transparencia y para facilitar el proceso de examen, también se recomienda 
incluir en la tabla de correlación y en el fichero de transposición las partes no consolidadas de las 
subpartidas del SA 2017 afectadas por la transposición . Ello es necesario cuando la designación de 
                                                
28 https://idbfileexchange.wto.org . G/MA/366  
- 23 - 
  los productos solo puede entenderse en el contexto de una lista completa de todos los productos 
comprendidos en una subpartida . Por ejemplo, la designación "Los demás" solo puede 
interpretarse correctamente si se c onocen todos los productos que no están incluidos en esta 
categoría residual . La no inclusión de productos no consolidados al nivel de línea arancelaria, es  
decir, a un nivel más detallado que el de las subpartidas del SA, podría inducir a error en la 
interpretación de la designación de los productos de las líneas arancelarias consolidadas.  
6.6.  En las transposiciones que realizó al SA 2002, al SA 2007 y al SA 2012, la Secretaría 
introdujo todas las líneas arancelarias no consolidadas en la nueva tabla final de concesiones (que 
contiene la nomenclatura completa), en el fichero de transposición y en las tablas de correlación . 
Estos ficheros se han podido consultar para los exámenes multilaterales . La tabla final de 
concesiones será la base para la versión de la Ba se de Datos LAR correspondiente al  SA 2017. Para 
el ejercicio de transposición al SA 2017, la Secretaría elaborará 1) una tabla de correlación, que 
incluirá las correlaciones con respecto a las líneas arancelarias no consolidadas, 2) un fichero de 
transpos ición y 3) una nueva tabla final de concesiones conforme al SA 2017 que contenga la 
nomenclatura completa . Sin embargo, el documento elaborado a los efectos de la certificación no 
incluirá las líneas arancelarias no consolidadas.  
Cuadro 7 : Fichero de trans posición  
NOMBRE DEL CAMPO  DESCRIPCIÓN  
Member  
(Miembro)  Código de país del Miembro de la OMC (código alfabético de la ISO).  
TL  
(Línea arancelaria)  Número, partidas o subpartidas de la línea arancelaria.  
TLLevel  
(Nivel de la línea arancelaria)  Nivel de la línea arancelaria del producto.  
TLS 
(Sufijo de línea arancelaria)  Sufijo de la línea arancelaria.  
Ex "Ex" corresponde a una concesión respecto de parte del producto, mientras 
que "Ex1", "Ex2", etc. corresponden a concesiones a niveles de derecho 
diferentes.  
Sector  Ag: Definición uniforme de agricultura utilizada por la Secretaría ; Ag-ex: Notas 
iniciales que incluyen tanto productos agropecuarios como productos no  
agrícolas ; Valor nulo : Productos no agrícolas.  
Description  
(Designación)  Designación del  producto en español, francés o inglés ; los guiones son 
esenciales.  
Certified  
(Certificación)  C: Certificada, A : Aprobada, pero aún no certificada, En blanco : no certificada.  
Base Duty AV  
(Derecho de base ad valorem ) Derecho ad valorem  únicamente, por ejemplo : 30 para (30%) u 11,75 para 
(11,75%) . Debe incluirse obligatoriamente la información sobre el derecho de 
base si el derecho final consolidado no se aplica plenamente en la fecha de la 
transposición.  
Base Duty Other  
(Derecho de bas e - Otros)  Derecho específico o derecho que tenga un componente específico (con  
inclusión de unidades monetarias y de cantidad) - Véanse los ejemplos que 
figuran más adelante en el campo "Base Duty Nature (Naturaleza del derecho 
de base)".  
Base Duty Binding Status  
(Código de consolidación del 
derecho de base)  B: Consolidado ; U: S in consolidar.  
Base Duty Nature  
(Naturaleza del derecho de 
base)  A: ad valorem  = 10% ; M: M ixto = 10% o 2 $EE.UU. /kg, si este último es 
superior (/inferior) ; C: C ompuesto = 10% + 2 $EE.UU. /kg; 
S: Específico  = 2 $EE.UU. /kg; O: Otro derecho (texto aclaratorio).  
Bound Duty AV  
(Derecho consolidado – 
ad valorem ) Derecho ad valorem  únicamente, por ejemplo : 30 para (30%) u 11,75 para  
(11,75%).  
Bound Duty Other  
(Derecho consolidado - Otros)  Derecho específico o derecho que tenga un componente específico (con  
inclusión de unidades monetarias y de cantidad) - Véanse los ejemplos que 
figuran más adelante en el campo "Bound Duty Nature (Naturaleza del 
derecho consolidado)".  
Base Duty Binding Status  
(Código de consolidación del 
derecho consolidado)  B: Consolidado ; U: S in consolidar.  
Bound Duty Nature  
(Naturaleza del derecho 
consolidado)  A: ad valorem  = 10% ; M: M ixto = 10% o 2 $ EE.UU. /kg, si este último es 
superior (/inferior) ; C: C ompuesto = 10% + 2 $ EE.UU. /kg; 
S: Específico  = 2 $EE.UU. /kg; O: Otro derecho (texto aclaratorio).  G/MA/366  
- 24 - 
  NOMBRE DEL CAMPO  DESCRIPCIÓN  
ODC Duty AV  
(DDC - derechos ad valorem ) Demás derechos y cargas (DDC) expresados como derecho ad valorem . 
ODC Duty Other  
(DDC - otros derechos)  Derecho específico o derecho que tenga un componente específico (con  
inclusión de unidades monetarias y de cantidad) - Véanse los ejemplos que 
figuran más adelante en el campo "ODC Duty Nature (DDC - naturaleza del 
derecho)".  
ODC Textual Information  
(DDC - texto aclaratorio)  Texto aclaratorio relativo a los DDC.  
ODC Duty Nature  
(DDC - naturaleza del 
derecho)  A: ad valorem  = 10% ; M: M ixto = 10% o 2 $EE.UU. /kg, si este último es 
superior (/inferior) ; C: C ompuesto = 10% + 2 $EE.UU. /kg; 
S: Específico  = 2 $EE.UU. /kg; O: Otro derecho (texto aclaratorio).  
Special Safeguard  
(Salvaguardia especial)  SGE (español) ; SGS (francés) ; y SSG (inglés).  
Present Instrument  
(Instrumento actual)  Instrumento jurídico relativo a la concesión actual, por ejemplo, UR/94 
(Ronda  Uruguay) . 
Present INR Text  
(DPN sobre la concesión actual 
- texto)  Derechos de primer negociador (DPN) sobre la concesión actual (códigos ISO 
de 2 o 3 letras u otros códigos, separados por un guion ). 
First Instrument  
(Primer instrumento)  Instrumen to jurídico que establece la primer a concesión, por ejemplo, G/47,  
etc. 
Earlier INR Text  
(DPN sobre concesiones 
anteriores - texto)  Derechos de primer negociador (DPN) sobre concesiones anteriores y, cuando 
se disponga de la información, el nivel de los derechos y la referencia a 
los DPN históricos . Por ejemplo, CH 10 T/51 -EEC6 20 -US (códigos ISO de 2 o 
3 letras u otros códigos, separados por un gui on o una coma).  
Implementation From  
(Período de aplicación - desde)  Período de aplicación : Año en que comienza.  
Implementation To  
(Período de aplicación - hasta)  Período de aplicación : Año en que termina.  
 
Cuadro  8: Tabla de concordancia  
NOMBRE DEL CAMPO  DESCRIPCIÓN  
Reporter  
(Informante)  Código de país del Miembro de la OMC (código alfabético de la ISO).  
Ex_HS1 7 
(Ex_SA 2017) "Ex" significa que esta correlación solo abarca parte del código del  SA 
(TL_HS1 7) 
TL_HS1 7 
(Línea arancelaria_ SA 2017) Número de la línea arancelaria en el SA 2017. 
TLS_HS1 7 
(Sufijo de línea 
arancelaria_ SA 2017) Sufijo de la línea arancelaria en el SA 2017. 
Ex_HS 12 
(Ex_SA 2012) "Ex" significa que esta correlación solo abarca parte del código del SA 
(TL_HS 12). 
TL_HS 12 
(Línea arancelaria_ SA 2012) Número de la línea arancelaria en el SA 2012. 
TLS_HS 12 
(Sufijo de línea 
arancelaria_ SA 2012) Sufijo de la línea arancelaria en el SA 2012. 
 
7  VERIFICACIÓN DE LAS COMUNICACIONES DE LOS MIEMBROS  
7.1.  En el párrafo 9 de la Decisión relativa al SA 2017 se encomienda a la Secretaría que examine  
los proyectos de fichero conforme al SA 2017 preparados por los propios Miembros antes de 
distribuirlos para su examen multilateral . A este respecto, la Secretaría preparará un informe de 
verificación que se distribuirá junto con el proyecto de fichero del SA 2017 que haya elaborado el 
Miembr o de que se trate,  ateniéndose a un procedimiento uniforme que se pueda aplicar de forma 
objetiva y transparente a todas las comunicaciones . Dicho procedimiento puede resumirse como 
sigue:  
7.1  Procesamiento y format eo 
7.2.  Las comunicaciones que se reciban en forma tos distintos del formato uniforme propuesto en 
la información de referencia serán procesadas en el formato uniforme y se introducirán en una 
base de datos . La Secretaría aplicará la tabla de concordancia facilitada  para extraer datos de la G/MA/366  
- 25 - 
  Base de Datos L AR (SA 2012) y enumerará los compromisos conforme al fichero de transposición . 
Los problemas que detecte la Secretaría en este proceso se documentarán en un informe que se 
enviará al Miembro de que se trate, con una descripción de los mismos y sugerencias para su 
corrección.  
7.2  Coherencia de las comunicaciones  
7.3.  Se llevarán a cabo exámenes de la coherencia para verificar que las comunicaciones sean 
correctas y completas en sí mismas y en relación con la Lista original conforme al SA 2012, según 
aparece en la Bas e de Datos LAR . Se verificarán los cinco aspectos siguientes:  
a) Dado que la tabla de concordancia relativa a los Miembros que preparen su propio fichero no 
incluirá los derechos, no se verificarán los derechos en dicha tabla . En caso de que los 
Miembros f aciliten esa información, la Secretaría no la utilizará para elaborar el proyecto de 
fichero de transposición normal izado conforme  al SA 2017. Tomará los derechos conforme 
al SA 2012 del fichero de la LAR y los derechos conforme al SA 2017 de las comunicac iones 
de los Miembros . 
b) Todos los códigos de las líneas arancelarias del SA 2017 indicados en la tabla de correlación 
deben coincidir con los códigos de las líneas arancelarias del proyecto de Lista conforme 
al SA 2017 que figure en  la comunicación . Se identificarán y señalarán los casos en que no 
exista tal coincidencia.  
c) Todos los códigos de las líneas arancelarias del SA 2012 indicados en la tabla de correlación 
deben coincidir con los códigos de las líneas arancelarias de los ficheros  LAR conforme 
al SA 2012. Se identificarán y señalarán los casos en que no exista tal coincidencia.  
d) Si el proyecto de fichero conforme al SA 2017 de una comunicación incluye una 
nomenclatura completa, las líneas arancelarias que no estén afectadas por los cambios 
introducidos en el SA 2017 deben ser idénticas a las elaboradas conforme al  SA 2012. Se 
identificarán y señalarán los casos en que no exista tal coincidencia.  
e) Todos los códigos de las líneas arancelarias enumerados  en la comunicación relativa 
al SA 2017 deben ser conformes con la versión normalizada de 2017 del SA de la OMA. Se 
identificarán y señalarán los casos en que no exista tal coincidencia.  
7.3  Comparación de las comunicaciones con la tabla de correlación normalizada de 
la OMA 
7.4.  En las tablas de correlación de la OMA se señala que "no se considera  que const ituyen 
decisiones en materia de clasificación adoptadas por ese Comité , sino que son una guía publicada 
por la Secretaría y su único objetivo es facilitar la aplicación de la ve rsión de 2017 del Sistema 
Armonizado . No tienen valor jurídico" . Por consiguiente, es posible que los Miembros de la OMC se 
aparten de algún modo de dichas tablas de correlación en la transposición de su Lista de 
concesiones . Sin embargo, como la correlaci ón de la OMA es la única base común para la 
transposición y la Secretaría la utilizará para transponer las Listas de los Miembros , parece 
oportuno comparar las comunicaciones de los demás Miembros con la tabla normalizada de 
correlación de la OMA e identif icar las posibles desviaciones.  
7.5.  Habida cuenta del gran volumen de trabajo que ello podría comportar y de los limitados 
recursos disponibles, la Secretaría no estará en condiciones de analizar estas comunicaciones línea 
por línea . Por ello, tiene el propósi to de utilizar un procedimiento normalizado para identificar 
únicamente las desviaciones que hayan dado lugar a una omisión de derechos que son inferiores al 
derecho propuesto en los proyectos de fichero conforme al SA 2017 o a derechos adicionales más 
elevados que los derechos resultantes de la transposición efectuada ateniéndose a la tabla de 
correlación de la OMA.  
7.6.  El procedimiento consistirá, en primer lugar, en realizar una transposición teórica aplicando la 
correlación de la OMA a la Base de Datos LAR correspondiente al SA 2012 del Miembro de que se 
trate. Como se indica en la primera etapa de la metodología general en la sección 2 supra , se 
obtendrá así un cuadro con todas las subpartidas del SA 2017, las subpartidas correspondientes G/MA/366  
- 26 - 
  del SA 2012 y todas las líneas arancelarias nacionales de cada subpartida del SA 2012, que  
podrían transferirse a las correspondientes subpartidas del SA 2017. En segundo lugar, se  
agruparán la transposición teórica y la comunicación por códigos de 6 dígitos del SA y por 
derechos consolidados . De esta forma, se obtendrán dos listas de derechos únicos para cada 
subpartida de 6 dígitos del SA . Seguidamente, se compararán las dos listas para ver si es posible 
establecer una correspondencia entre los derechos únicos de ca da subpartida . Esta comparación 
puede tener tres resultados:  
a) Los derechos establecidos en la comunicación para una subpartida del SA 2017 son 
exactamente los mismos que los que resultan de la transposición teórica para la misma 
subpartida . Supóngase, po r ejemplo, que tanto en la transposición teórica como en  la 
comunicación los derechos establecidos para una misma subpartida son el  10% y el 20 %. En 
tal caso, aunque es posible que la correlación nacional difiera d e la tabla de correlación de 
la OMA, la Se cretaría no hará ninguna otra verificación porque los niveles de concesiones 
son muy probablemente los mismos que en el  SA 2012. 
b) En la comunicación se establecen derechos únicos adicionales para una misma subpartida 
del SA 2017. Si los derechos adicionales son inferiores a los derechos más bajos previstos 
en la transposición teórica, la Secretaría no los tendrá en cuenta . Supóngase, por ejemplo, 
que en la transposición teórica la Secretaría establece dos derechos, del 10 % y el 20 %, para  
una subpa rtida del SA 2017 y en la comunicación del Mie mbro figuran tres derechos, 
del 5%, el 10 % y el 20 %, para la misma subpartida . Si, por el contrario,  los derechos 
adicionales indicados en la comunicación de un Miembro son superiores a los derechos más 
elevado s establecidos en la transposición teórica, las líneas arancelarias de la subpartida se 
incluirán en el informe de verificación . Tal sería el caso si, por ejemplo, el derecho adicional 
fuera del 25 % en lugar del 5 %. 
c) En relación con una subpartida del SA 2017, la comunicación del Miembro omite algunos 
derechos únicos que, sin embargo, figuran en la transposición teórica de la Secretaría . La 
transposición teórica vincula todas las líneas arancelarias nacionales correspondientes a las 
subpartidas pertinente s del SA 2012 ("líneas candidatas") con cada una de las subpartidas 
del SA 2017. En algunos casos, por ejemplo cuando una subpartida del SA 2012 se ha 
dividido en varias subpartidas del SA 2017, no todas las líneas candidatas deben 
mantenerse necesariamente en unas subpartidas determinadas del SA 2017; una línea 
candidata puede ser transferida a diferentes subpartidas del SA 2017 y no debe ser línea 
candidata para una subpartida determinada del SA 2017 si se mantienen otras líneas 
arancelarias nacionales de la misma subpartida del SA 2012 para esa subpartida 
del SA 2017.29 Para determinar si una línea arancelaria candidata debe mantenerse o no es 
necesario verificar manualmente la designación del producto, que es lo que hace la 
Secretaría en la transposición manual . En la verificación se sigue un criterio relativamente 
sencillo : la omisión de un derecho único no será considerada como un problema en caso de 
que otras líneas arancelarias de la misma subpartida del SA 2012 se mantengan para esta 
subpartida del SA 2017. Partiendo de ese supuesto se llevará a cabo una verificación ulterior 
para determinar si falta una subpartida completa del SA 2012 para esta subpartida 
del SA 2017. En caso afirmativo, esto se identificará como un problema, pues la omisión de 
derechos tiene que deberse  a la omisión de una correlación . En caso negativo, se concluirá 
que la transposición teórica comprende todas las líneas arancelarias nacionales de esta 
subpartida del SA 2012, pero que la comunicación solamente comprende algunas de ellas ; 
los derechos que falten se reasignarán a otras subpartidas.  
7.7.  Si en las comunicaciones se incluyen otros elementos de concesión, como DPN, también se 
tendrán en cuenta en el proceso que se acaba de mencionar . Hay que destacar que esta 
comparación de la Secretaría no tiene por objeto sustituir a la verificación manual por parte de 
otros Miembros interesados en determinados productos . El procedimiento automático se basa en 
hipótesis que no siempre se corresponden con los resultad os de un análisis más profundo.  
                                                
29 Véase, por ejemplo, el caso 1.c en la sección 2; las clementinas (subpartida 0805.2020 del SA  2012) 
son líneas candidatas para las mandarinas (subpartida 0805.21 del SA  2017), pero no  deben mantenerse para 
dicha subpartida del SA  2017 sino reasignarse únicamente a la subpartida 0805.22 (clementinas) del SA  2017.  G/MA/366  
- 27 - 
  7.8.  Los problemas que detecte la Secretaría al aplicar el procedimiento se presentarán en un 
informe de verificación en formato Excel, que se estructurará en tres partes, co rrespondientes a 
las tres etapas : problemas detectados  en el procesamiento, incoherencias y desviaciones 
relacionadas con los cambios de las concesiones . Para cada problema que se detecte  se 
proporcionarán los códigos de las líneas arancelarias y una expli cación, a fin de facilitar la consulta 
y el examen.  G/MA/366  
- 28 - 
  ANEXO  
CORRELACIONES ENTRE EL SA  2017 Y EL SA  20121 
Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
0301.93  
 
0301.99  0301.93  
ex0301.99  
ex0301.99  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0301.93 relativa a las carpas a fin de 
incluir otras especies principales, como la catla ( Catla catla ) y el labeo roho 
(Labeo  rohita ). 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0302.11  
0302.13  
0302.14  
0302.19  
0302.21  
0302.22  
0302.23  
0302.24  
0302.29  
0302.31  
0302.32  
0302.33  
0302.34  
0302.35  
0302.36  
0302.39  ex0302.11  
ex0302.13  
ex0302.14  
ex0302.19  
ex0302.21  
ex0302.22  
ex0302.23  
ex0302.24  
ex0302.29  
ex0302.31  
ex0302.32  
ex0302.33  
ex0302.34  
ex0302.35  
ex0302.36  
ex0302.39  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0302.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0302.41  
0302.42  
0302.43  
0302.44  
0302.45  
0302.46  
0302.47  
0302.49  ex0302.41  
ex0302.42  
ex0302.43  
ex0302.44  
ex0302.45  
ex0302.46  
ex0302.47  
ex0302.89  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0302.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
También se amplía el alcance de la subpartida 0302.4 y se crea la nueva 
subpartida 0302.49, a fin de incluir en la cat egoría de especies pelágicas, 
excepto los atunes (subpartida 0302.4), las siguientes especies : caballas de la 
India ( Rastrelliger spp. ), carites ( Scomberomorus spp. ), pámpanos 
(Caranx  spp.), palometones plateados ( Pampus  spp.), papardas del Pacífico 
(Cololabis saira ), macarelas ( Decapterus spp. ), capelanes ( Mallotus  villosus ), 
bacoretas orientales ( Euthynnus  affinis ), bonitos ( Sarda spp. ), agujas, marlines, 
peces vela o picudos ( Istiophoridae ). 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0302.51  
0302.52  
0302.53  
0302.54  
0302.55  
0302.56  
0302.59  ex0302.51  
ex0302.52  
ex0302.53  
ex0302.54  
ex0302.55  
ex0302.56  
ex0302.59  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0302.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0302.71  
0302.72  
0302.73  
 
0302.74  
0302.79  ex030 2.71 
ex0302.72  
ex0302.73  
ex0302.89  
ex0302.74  
ex0302.79  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0302.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
También se ha ampliado el alcance de la subpartida  0302.73 relativa a las 
carpas a fin de incluir otras especies principales, como la catla ( Catla catla ) y el 
labeo  roho ( Labeo rohita ). 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentari a mundial.  
                                                
1 Esta tabla de correlación se basa en los documentos G/MA/W/122 y G/MA/W/122/Corr.1 publicados 
el 12 de abril de  2016 y el 1 0 de mayo de  2016. Incluye el anexo de la OMA a la tabla de correlación 
(modificaciones de junio de  2015).  G/MA/366  
- 29 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
0302.81  
0302.82  
0302.83  
0302.84  
0302.85  
0302.89  ex0302.81  
ex0302.82  
ex0302.83  
ex0302.84  
ex0302.85  
ex0302.89  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0302.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
También se ha ampliado el alcance de las subpartidas  0302.4 y 0302.73, lo que 
conlleva la transferencia de determinados productos de la subpartida  0303.89 a 
las subpartidas 0302.49 y 0302.73.  
 
Modificación adoptada a raíz de la pro puesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0302.91  
0302.92  
0302.99  0302.90  
ex0302.81  
ex0302.11  
ex0302.13  
ex0302.14  
ex0302.19  
ex0302.21  
ex0302.22  
ex0302.23  
ex0302.24  
ex0302.29  
ex0302.31  
ex0302.32  
ex0302.33  
ex0302.34  
ex0302.35  
ex0302.36  
ex0302.39  
ex0302.41  
ex0302.42  
ex0302.43  
ex0302.44  
ex0302.45  
ex0302.46  
ex0302.47  
ex0302.51  
ex0302.52  
ex0302.53  
ex0302.54  
ex0302.55  
ex0302.56  
ex0302.59  
ex0302.71  
ex0302.72  
ex0302.73  
ex0302.74  
ex0302.79  
ex0302.81  
ex0302.82  
ex0302.83  
ex0302.84  
ex0302.85  
ex0302.89  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0302.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
También se ha subdividido la subpartida 0302.90 a fin de designar por separado 
las aletas, cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de 
pescado.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
 G/MA/366  
- 30 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
0303.11  
0303.12  
0303.13  
0303.14  
0303.19  ex0303.11  
ex0303.12  
ex0303.13  
ex0303.14  
ex0303.19  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0303.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0303.23  
0303.24  
0303.25  
 
0303.26  
0303.29  ex0303.23  
ex0303.24  
ex0303.25  
ex0303.89  
ex0303.26  
ex0303.29  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0303.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
También se ha ampliado el alcance de la subpartida 0303.25 relativa a las 
carpas a fin de incluir otras especies principales, como la catla ( Catla catla ) y el 
labeo  roho (Labeo rohita ). 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0303.31  
0303.32  
0303.33  
0303.34  
0303.39  
0303.41  
0303.42  
0303.43  
0303.44  
0303.45  
0303.46  
0303.49  ex0303.31  
ex0303.32  
ex0303.33  
ex0303.34  
ex0303.39  
ex0303.41  
ex0303.42  
ex0303.43  
ex0303.44  
ex0303.45  
ex0303.46  
ex0303.49  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0303.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
 
0303.51  
0303.53  
0303.54  
0303.55  
0303.56  
0303.57  
0303.59  ex0303.51  
ex0303.53  
ex0303.54  
ex0303.55  
ex0303.56  
ex0303.57  
ex0303.89  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0303.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
También se amplía el alcance de la subpartida 0303.5 y se crea la nueva 
subpartida 0303.59 a fin de inclui r en la categoría de especies pelágicas, 
excepto los atunes (subpartida 0303.5), las siguientes especies : anchoas 
(Engraulis spp. ), caballas de la India ( Rastrelliger spp. ), carites 
(Scomberomorus spp. ), pámpanos ( Caranx spp. ), palometones plateados 
(Pampu s spp. ), papardas del Pacífico ( Cololabis saira ), macarelas 
(Decapterus  spp.), capelanes ( Mallotus villosus ), bacoretas orientales 
(Euthynnus affinis ), bonitos ( Sarda spp. ), agujas, marlines, peces vela o 
picudos  (Istiophoridae ). 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0303.63  
0303.64  
0303.65  
0303.66  
0303.67  
0303.68  
0303.69  ex0303.63  
ex0303.64  
ex0303.65  
ex0303.66  
ex0303.67  
ex0303.68  
ex0303.69  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0303.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
 
0303.81  
0303.82  
0303.83  
0303.84  
0303.89  ex0303.81  
ex0303.82  
ex0303.83  
ex0303.84  
ex0303.89  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0303.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
También se ha ampliado el alcance de las subpartidas  0303.25 y 0303.5, lo que 
conlleva la transferencia de determinados productos de la subpartida  0303.89 a 
las subpartidas 0303.25 y 0303.59.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  G/MA/366  
- 31 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
0303.91  
0303.92  
0303.99  0303.90  
ex0303.81  
ex0303.11  
ex0303.12  
ex0303.13  
ex0303.14  
ex0303.19  
ex0303.23  
ex0303.24  
ex0303.25  
ex0303.26  
ex0303.29  
ex0303.31  
ex0303.32  
ex0303.33  
ex0303.34  
ex0303.39  
ex0303.41  
ex0303.42  
ex0303.43  
ex0303.44  
ex0303.45  
ex0303.46  
ex0303.49  
ex0303.51  
ex0303.53  
ex0303.54  
ex0303.55  
ex0303.56  
ex0303.57  
ex0303.63  
ex0303.64  
ex0303.65  
ex0303.66  
ex0303.67  
ex0303.68  
ex0303.69  
ex0303.81  
ex0303.82  
ex0303.83  
ex0303.84  
ex0303.89  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0303.9 a fin de incluir las aletas, 
cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado.  
 
También se ha subdividido la subpartida 0303.90 a fin de designar por separado 
las aletas, cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de 
pescado.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
 
0304.39  0304.39  
ex0304.49  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0304.3 relativa a las carpas a fin de 
incluir otras especies principales, como la catla ( Catla catla ) y el labeo roho 
(Labeo  rohita ). 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0304.47  
0304.48  
0304.4 9 ex0304.49  
ex0304.49  
ex0304.49  Se han creado las nuevas subpartidas 0304.47 y 0304.48 para los cazones y 
demás escualos y para las rayas, respectivamente.  
 
También se amplía el alcance de la subpartida 0304.3, lo que conlleva la 
transferencia de determinados productos de la subpartida 0304.49 a la 
subpartida  0304.39.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  G/MA/366  
- 32 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
0304.51  
 
0304.56  
0304.57  
0304.59  0304.51  
ex0304.59  
ex0304.59  
ex0304.59  
ex0304.59  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0304.51 a fin de incluir otras 
especies principales de carpas, como la catla ( Catla catla ) y el labeo roho 
(Labeo  rohita ), por lo que se han transferido determinados productos de la 
subpartida 0304.59 a la subpartida 0304.51.  
 
También se han creado las nuevas subpartidas 0304.56 y 0304.57 para los 
cazones y demás escualos y para las rayas, respectivamente.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0304.69  
 
0304.88  
0304.89  0304.69  
ex0304.89  
ex0304.89  
ex0304.89  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0304.6 respecto de las carpas a fin 
de incluir otras especies principales, como la catla ( Catla catla ) y el labeo roho  
(Labeo  rohita ), por lo que se han transferido determinados productos de la 
subpartida  0304.89 a la subpartida 0304.69.  
 
También se ha creado la nueva subpartida 0304.88 para los cazones, demás 
escualos y rayas.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0304.93  
 
0304.96  
0304.97  
0304.99  0304.93  
ex0304.99  
ex0304.99  
ex0304.99  
ex0304.99  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0304.93 a fin de incluir otras 
especies principales de carpas, como la catla ( Catla catla ) y el labeo roho 
(Labeo  rohita ). 
 
También se han creado las nuevas subpartidas 0304.96 y  0304.97 para los 
cazones y demás escualos y para las rayas, respectivamente.  
 
Modificación adoptada a raíz de la prop uesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0305.31  
 
0305.39  0305.31  
ex0305.39  
ex0305.39  
 Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0305.31 a fin de incluir otras 
especies principales de carpas, como la catla ( Catla catla) y el labeo roho 
(Labeo  rohita ). 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0305.44  
 
0305.49  
 0305.44  
ex0305.49  
ex0305.49  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0305.44 a fin de incluir otras 
especies principales de carpas, como la catla ( Catla catla ) y el labeo roho 
(Labeo  rohita ). 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0305.52  
0305.53  
0305.54  
0305.59  ex0305.59  
ex0305.59  
ex0305.59  
ex0305.59  Se han creado las nuevas subpartidas 0305.52, 0305.53 y  0305.54 a fin de 
designar por separado y más detalladamente diferentes especies de pescado 
seco. 
 
Modificación adoptada a raíz de la pro puesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0305.64  
 
0305.69  0305.64  
ex0305.69  
ex0305.69  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 0305.64 a fin de incluir otras 
especies principales de carpas, como la catla ( Catla catla) y el labeo roho 
(Labeo  rohita ). 
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0306.31  
0306.32  
0306.33  
0306.34  
0306.35  
0306.36  
0306.39  
0306.91  
0306.92  
0306.93  
0306.94  
0306.95  
 
0306.99  ex0306.21  
ex0306.22  
ex0306.24  
ex0306.25  
ex0306.26  
ex0306.27  
ex0306.29  
ex0306.21  
ex0306.22  
ex0306.24  
ex0306.25  
ex0306.26  
ex0306.27  
ex0306.29  Se han reestructurado las subpartidas 0306.2 a 0306.29 para designar por 
separado los crustáceos no congelados en "vivos, frescos o refrigerados" y "los 
demás".  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  G/MA/366  
- 33 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
0307.12  
0307.19  
0307.22  
0307.29  
0307.32  
0307.39  
0307.42  
 
0307.43  
 
0307.49  
 
0307.52  
0307.59  
0307.72  
0307.79  
0307.82  
0307.83  
0307.84  
0307.87  
0307.88  
0307.91  
0307.92  
0307.99  ex0307.19  
ex0307.19  
ex0307.29  
ex0307.29  
ex0307.39  
ex0307.39  
0307.41  
ex0307.91  
ex0307.49  
ex0307.99  
ex0307.49  
ex0307.99  
ex0307.59  
ex0307.59  
ex0307.79  
ex0307.79  
ex0307.91  
ex0307.89  
ex0307.99  
ex0307.89  
ex0307.99  
ex0307.91  
ex0307.99  
ex0307.99  Se ha reestructurado la partida 03.07 a fin de designar por separado "los 
demás" moluscos en "congelados" y "los  demás".  
 
También se ha ampliado el alcance de la subpartida  0307.4, en la que se 
clasifican las jibias (sepias) y globitos, calamares y potas, a fin de incluir otras 
especies, en particular de las familias Illex y Todarodes , y se han creado nuevas 
subpartidas para los cobos (caracoles de mar).  
 
Modificación adoptada a  raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0308.12  
0308.19  
0308.22  
0308.29  ex0308.19  
ex0308.19  
ex0308.29  
ex0308.29  Se ha reestructurado la partida 03.08 a fin de designar por separado "los 
demás" invertebrados acuáticos en "congelados" y "los demás".  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alimentaria mundial.  
0805.21  
0805.22  ex0805.20  
ex0805.20  Se han creado las dos nuevas subpartidas 0805.21 y  0805.22 para designar por 
separado las mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas) y las 
clementinas, respectivamente.  
0805.29  ex0805.20  Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO para aumentar la 
vigilancia de la seguridad alim entaria mundial.  
1211.20  
 
1211.30  
 
1211.40  
 
1211.50  
 
1211.90  1211.20  
ex2008.99  
1211.30  
ex1404.90  
1211.40  
ex1404.90  
ex1211.90  
ex1404.90  
ex1211.90  
ex1404.90  
ex2008.99  Se ha ampliado el alcance de la partida 12.11 a fin de incluir los productos 
"refrigerados" y "congelados".  
 
También se ha creado la nueva subpartida 1211.50 para la efedra, a fin de 
facilitar la supervisión y el control de los estupefacientes y las sustancias 
psicotrópicas.  
 
1302.14  
1302.19  ex1302.19  
ex1302.19  Se ha creado la nueva subpartida 1302.14 para los jugos y extractos vegetales 
de efedra, a fin de facilitar la supervisión y el control de los estupefacientes y 
las sustancias psicotrópicas.  
1404.90  ex1404.90  La ampliación del alcance de la partida 12.11 conlleva la transferencia de 
determinados productos de la presente subpartida a la partida 12.11.  
1604.18  
1604.19  ex1604.19  
ex1604.19  Se ha creado la nueva subpartida 1604.18 para las aletas de tiburón preparadas 
o en conserva.  
1605.54  
 
1605.59  1605.54  
ex1605.59  
ex1605.59  Conforme a las disposiciones de la nota de subpartida Nº  2 del Capítulo 16, la 
ampliación del alcance de la subpartida 0307.4, en la que se clasifican las jibias 
(sepias) y globitos, calamares y potas, a fin de incluir otras especies, en 
particul ar de las familias Illex y Todarodes , conlleva la transferencia de 
determinados productos de la subpartida 1605.59 a la subpartida  1605.54.  
2008.99  ex2008.99  La ampliación del alcance de la partida 12.11 conlleva la transferencia de 
determinados productos  de la presente subpartida a la partida 12.11.  G/MA/366  
- 34 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
2202.91  
2202.99  ex2202.90  
ex2202.90  Se ha subdividido la subpartida 2204.90 a fin de designar por separado la 
cerveza sin alcohol.  
2204.22  
2204.29  ex2204.29  
ex2204.29  Se ha creado la nueva subpartida 2204.22 para el vino en recipientes de 
capacidad comprendida entre 2 y 10 litros (por ejemplo las cajas con bolsa 
incorporada).  
2811.12  
2811.19  ex2811.19  
ex2811.19  Se ha creado la nueva subpartida 2811.12 a fin de designar por separado el 
cianuro de hidrógeno (ácido cianhídrico), con el objetivo de facilitar la 
recolección y la comparación de datos sobre el movimiento internacional de 
sustancias controladas en el mar co de la Convención sobre las Armas Químicas.  
2812.11  
2812.12  
2812.13  
2812.14  
2812.15  
2812.16  
2812.17  
2812.19  ex2812.10  
ex2812.10  
ex2812.10  
ex2812.10  
ex2812.10  
ex2812.10  
ex2812.10  
ex2812.10  Se ha subdividido la subpartida 2812.10 a fin de designar por separado 
determinados cloruros de no metales, con el objetivo de facilitar la recolección y 
la comparación de datos sobre el movimiento internacional de sustancias 
controladas en el marco de la Convención sobre las Armas Químicas.  
 
2853.10  
2853.90  ex2853.00  
2848.00  
ex2853.00  Se ha creado la nueva subpartida 2853.10 a fin de designar por separado el 
cloruro de cianógeno (ClCn), con el objetivo de facilitar la recolección y la 
comparación de datos sobre el movimiento internacional de sustancias 
contro ladas en el marco de la Convención sobre las Armas Químicas.  
 
También se amplía el alcance de la partida 28.53 a fin de incluir en ella los 
productos transferidos de la partida 28.48 . Se ha eliminado la partida 28.48 a 
causa del escaso volumen de intercamb ios comerciales de esos productos.  
2903.83  
2903.89  ex2903.89  
ex2903.89  Se ha creado la nueva subpartida 2903.83 a fin de designar por separado el 
mirex  (ISO) (un hidrocarburo clorado), con el objetivo de facilitar la vigilancia y 
el control de los productos comprendidos en el Convenio de Estocolmo sobre 
Contaminantes Orgánicos Persistentes.  
2903.93  
2903.94  
2903.99  ex2903.99  
ex2903.99  
ex2903.99  Se han creado las nuevas subpartidas 2903.93 y 2903.94 a fin de designar por 
separado el pentaclorobenceno (ISO) y los hexabromobifenilos, 
respectivamente, con el objetivo de facilitar la vigilancia y el control de los 
productos comprendidos en el Convenio  de Estocolmo sobre Contaminantes 
Orgánicos Persistentes.  
2904.31  
2904.32  
2904.33  
2904.34  
2904.35  
2904.36  
2904.91  
2904.99  ex2904.90  
ex2904.90  
ex2904.90  
ex2904.90  
ex2904.90  
ex2904.90  
ex2904.90  
ex2904.90  Se han creado las nuevas subpartidas 2904.31 a 2904.36 a fin de designar por 
separado el ácido perfluorooctano sulfónico y sus sales, y el fluoruro de 
perfluorooctano sulfonilo, con el objetivo de facilitar la vigilancia y el control de 
los productos comprendidos en el Convenio de Estocolmo sobre Conta minantes 
Orgánicos Persistentes y el Convenio de Rotterdam sobre Plaguicidas y 
Productos Químicos Peligrosos.  
 
También se ha creado la nueva subpartida 2904.91 a fin de designar por 
separado el tricloronitrometano (cloropicrina), con el objetivo de facilit ar la 
recolección y la comparación de datos sobre el movimiento internacional de 
sustancias controladas en el marco de la Convención sobre las Armas Químicas.  
2910.50  
2910.90  ex2910.90  
ex2910.90  Se ha creado la nueva subpartida 2910.50 a fin de designar por separado la 
endrina (ISO), con el objetivo de facilitar la vigilancia y el control de los 
productos comprendidos en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes 
Orgánicos Persistentes.  
2914.6 2 
2914.69  ex2914.69  
ex2914.69  Se ha creado la nueva subpartida 2914.62 a fin de designar por separado la 
coenzima Q10 (ubidecarenona (DCI)).  
2914.71  
2914.79  ex2914.70  
ex2914.70  Se ha subdividido la subpartida 2914.70 a fin de designar por separado la 
clordecona (ISO), con el objetivo de facilitar la vigilancia y el control de los 
productos comprendidos en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes 
Orgánicos Persistentes.  
2918.17  
2918.19  ex2918.19  
ex2918.19  Se ha creado la nueva subpartida 2918.17 a fin de designar por separado el 
Ácido  2,2-difenil -2-hidroxiacético (ácido bencílico), con el objetivo de facilitar la 
recolección y la comparación de datos sobre el movimiento internacional de 
sustancias controladas en el marco de la Convención sobre las A rmas Químicas.  G/MA/366  
- 35 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
2920.21  
2920.22  
2920.23  
2920.24  
2920.29  
2920.30  
2920.90  ex2920.90  
ex2920.90  
ex2920.90  
ex2920.90  
ex2920.90  
ex2920.90  
ex2920.90  Se han creado las nuevas subpartidas 2920.21 a 2920.29 a fin de designar por 
separado el fosfato de dimetilo, el fosfato de dietilo, el fosfato de trimetilo y el 
fosfato de trietilo, con el objetivo de facilitar la recolección y la comparación de 
datos sobre el movimiento internacional de sustancias controladas en el marco 
de la Convención sobre las Armas Químicas.  
 
También se ha creado la nueva subpartida 2920.30 para el endosulfán (ISO), 
con el objetivo de facilitar la vigilancia y el control de los productos 
comprendidos en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos 
Persistentes y el Convenio de Rotterd am sobre Plaguicidas y Productos Químicos 
Peligrosos.  
2921.12  
2921.13  
2921.14  
2921.19  ex2921.19  
ex2921.19  
ex2921.19  
ex2921.19  Se han creado las nuevas subpartidas 2921.12 a 2921.14 a fin de designar por 
separado el clorhidrato de 2 -cloroetil (N,N-dimetilamina), el clorhidrato 
de 2-cloroetil (N,N -dietilamina) y el clorhidrato de 2 -cloroetil 
(N,N-diisopropilamina), respectivamente, con el objetivo de facilitar la 
recolección y la comparación de datos sobre el movimiento internacional de 
sustanci as controladas en el marco de la Convención sobre las Armas Químicas.  
2922.15  
2922.16  
2922.17  
2922.18  
2922.19  ex2922.13  
ex2922.19  
ex2922.19  
ex2922.19  
ex2922.13  
ex2922.19  Se han creado las nuevas subpartidas 2922.15 a 2922.18 a fin de designar por 
separado  la trietanolamina, el perfluorooctano sulfonato de dietanolamonio, la 
metildietanolamina, y etildietanolamina, y el  2-(N,N-diisopropilamino)etanol, 
respectivamente, con el objetivo de facilitar la recolección y la comparación de 
datos sobre el movimiento internacional de sustancias controladas en el marco 
de la Convención sobre las Armas Químicas.  
2923.30  
2923.40  
2923.90  ex2923.90  
ex2923.90  
ex2923.90  Se han creado las nuevas subpartidas 2923.30 y 2923.40 a fin de designar por 
separado el perfluorooctano sulfonato de tetraetilamonio y el perfluorooctano 
sulfonato de didecildimetilamonio, con objeto de facilitar la vigilancia y el control 
de los producto s comprendidos en el Convenio de Rotterdam sobre el 
procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos 
plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.  
2924.25  
2924.29  ex2924.29  
ex2924.29  Se ha creado la nueva subpartida 2924.25 a fin de designar por separado el 
alaclor (ISO), con objeto de facilitar la vigilancia y el control de los productos 
comprendidos en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de 
consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos 
químicos peligrosos objeto de comercio internacional.  
2926.40  
2926.90  ex2926.90  
ex2926.90  Se ha creado la nueva subpartida 2926.40 a fin de designar por separado el 
alfa-fenilacetoacetonitrilo (también llamado "APAAN"), con objeto de facilitar la 
vigilancia y el control de ese producto (preprecursor de drogas).  
2930.60  
2930.70  ex2930.90  
ex2930.90  Se han creado las nuevas subpartidas 2930.60 y 2930.70 a fin de designar por 
separado el  2-(N,N-dietilamino)etanotiol y el sulfuro de bis(2 -hidroxietilo) 
(tiodiglicol (DCI)), con el objetivo de facilitar la recolección y la comparación de 
datos sobre el movimiento internacional de sustancias controladas en el marco 
de la Conven ción sobre las Armas Químicas.  
2930.80  
 
2930.90  2930.50  
ex2930.90  
ex2930.90  También se ha creado la nueva subpartida 2930.80 a fin de abarcar el 
aldicarb  (ISO), el captafol (ISO) y el metamidofos (ISO), con objeto de facilitar 
la vigilancia y el control de esos productos en el marco del Convenio de 
Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo 
aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de 
comercio internacional.  
En consecuencia, se elimina la subpartida  2930.50 y se transfieren los productos 
a la nueva subpartida 2930.80.  
2931.31  
2931.32  
2931.33  
2931.34  
2931.35  
2931.36  
2931.37  
2931.38  
2931.39  
2931.90  ex2931.90  
ex2931.90  
ex2931.90  
ex2931.90  
ex2931.90  
ex2931.90  
ex2931.90  
ex2931.90  
ex2931.90  
ex2931.90  Se han creado las nuevas subpartidas 2931.31 a 2931.39 a fin de designar por 
separado determinados compuestos órgano -fosforados, con el objetivo de 
facilitar la recolección y la comparación de datos sobre el movimiento 
internacional de sustancias controladas en el marco de la Convención sobre las 
Armas Químicas.  
2932.14  
2932.19  ex2932.19  
ex2932.19  Se ha creado la nueva subpartida 2932.14 a fin de designar por separado la 
sucralosa.  G/MA/366  
- 36 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
2933.92  
2933.99  ex2933.99  
ex2933.99  Se ha creado la nueva subpartida 2933.92 a fin de designar por separado el 
azinfos -metil (ISO), con objeto de facilitar la vigilancia y el control de los 
productos comprendidos en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de 
consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas  y productos 
químicos peligrosos objeto de comercio internacional.  
2935.10  
2935.20  
2935.30  
2935.40  
2935.50  
2935.90  ex2935.00  
ex2935.00  
ex2935.00  
ex2935.00  
ex2935.00  
ex2935.00  Se ha subdividido la partida 29.35 a fin de designar por separado determinadas 
sulfonamidas, con objeto de facilitar la vigilancia y el control de los productos 
comprendidos en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de 
consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos 
químicos peligrosos objeto d e comercio internacional.  
2939.71  
2939.79  
2939.80  2939.91  
2939.99  
Las subpartidas 
pertinentes, 
tales como las 
subpartidas de 
las 
partidas  29.33 
y 29.34  Se ha ampliado el alcance de la partida 29.39 para incluir otros alcaloides, por 
ejemplo, de origen animal.  
 
También se ha modificado la numeración, eliminando las subpartidas 2939.91 
y 2939.99 y creando la nueva subpartida 2939.80 que comprende "los demás" . 
La nueva subpartida 2939.80 abarca todos los alcaloides de origen no vegetal.  
 
Se ha ampliado el alcance de la partida 29.39, por lo que se han transferido 
determinados productos actualmente abarcados en otras partidas de la 
Nomenclatura (por ejemplo las partidas 29.33 y 29.34) a la nueva 
subpartida  2939.80.  
3002.11  
3002.12  
3002.13  
3002.14  
3002.15  
3002.19  ex3002.10  
ex3002.10  
ex3002.10  
ex3002.10  
ex3002.10  
ex3002.10  Se ha subdividido la subpartida 3002.10 a fin de crear nuevas subpartidas, 
la 3002.11 relativa a los kits para el diagnóstico de la malaria (paludismo) y 
las 3002.12 a 3002.15 para los pro ductos inmunológicos sin mezclar, mezclados 
o dosificados o acondicionados para la venta al por menor . Además, se 
especifica el alcance de las nuevas subpartidas 3002.12 a 3002.15 en la nueva 
nota 1 de subpartida del Capítulo 30.  
3003.41  
3003.42  
3003.43  
3003.49  
3003.60  
3003.90  ex3003.40  
ex3003.40  
ex3003.40  
ex3003.40  
ex3003.90  
ex3003.90  Se ha subdividido la subpartida 3003.40 a fin de crear las nuevas 
subpartidas  3003.41, 3003.42 y 3003.43, con objeto de facilitar la vigilancia y el 
control de las preparac iones farmacéuticas que contengan efedrina, 
seudoefedrina o norefedrina, o sus sales.  
 
También se ha creado la nueva subpartida 3003.60 a fin de designar por 
separado los medicamentos antipalúdicos . Además, se especifica el alcance de 
la nueva subpartida 3 003.60 en la nueva nota 2 de subpartida del Capítulo 30.  
3004.41  
3004.42  
3004.43  
3004.49  ex3004.40  
ex3004.40  
ex3004.40  
ex3004.40  Se ha subdividido la subpartida 3004.40 a fin de crear las nuevas 
subpartidas  3004.41, 3004.42 y 3004.43, con objeto de facilitar la vigilancia y el 
control de las preparaciones farmacéuticas que contengan efedrina, 
seudoefedrina o norefedrina, o sus sales.  
3004.60  
3004.90  ex3004.90  
ex3004.90  También se ha creado la nueva subpartida 3004.60 a fin de designar por 
separado los medicamentos antipalúdicos . Además, se especifica el alcance de 
la nueva subpartida  3004.60 en la nueva nota 2 de subpartida del  Capítulo 30.  
3103.11  
3103.19  ex3103.10  
ex3103.10  Se ha subdividido la subpartida 3103.10 con objeto de crear la nueva 
subpartida  3103.11 para los superfosfatos con un contenido de pentóxido de 
difósforo (P 2O5) superior o igual al 35% en peso.  
3705.00  3705.10  
3705.90  Se han suprimido las subpartidas 3705.10 y 3705.90 a causa del escaso 
volumen de intercambios comerciales de esos productos.  
3808.52  
3808.59  
 
 
 
 
 
3808.61  
3808.62  
3808.69  
3808.91  
3808.92  
3808.93  
3808.94  
3808.99  ex3808.50  
ex3808.50  
ex3808.91  
ex3808.92  
ex3808.93  
ex3808.94  
ex3808.99  
ex3808.91  
ex3808.91  
ex3808.91  
ex3808.91  
ex3808.92  
ex3808.93  
ex3808.94  
ex3808.99  Se ha ampliado el alcance de la subpartida 3808.5 a fin de abarcar los 
productos enumerados en la nota 1 de subpartida del Capítulo 38, con objeto de 
facilitar la vigilancia y el control de los productos comprendidos en el Convenio 
de Rotterdam.  
 
También se h a subdividido la subpartida 3808.50 a fin de crear la nueva 
subpartida 3808.52 para el DDT (ISO) (clofenotano (DCI)), acondicionado en 
envases con un contenido en peso neto inferior o igual a 300 g.  
 
Además, se han creado las nuevas subpartidas 3808.61 a  3808.69 para 
determinados productos antipalúdicos . Se especifica el alcance de las nuevas 
subpartidas 3808.61 a  3808.69 en la nueva nota 2 de subpartida del 
Capítulo  38. G/MA/366  
- 37 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
3812.31  
3812.39  ex3812.30  
ex3812.30  La subpartida 3812.30 se ha subdividido a fin de crear la nueva 
subpartida  3812.31 para las mezclas de oligómeros 
de 2,2,4-trimetil -1,2-dihidroquinoleína (TMQ).  
3824.84  
3824.85  
3824.86  
3824.87  
3824.88  
3824.91  
3824.99  ex3824.90  
ex3824.90  
ex3824.90  
ex3824.90  
ex3824.90  
ex3824.90  
ex3824.90  Se ha ampliado el  alcance de la subpartida 3824.8 a fin de abarcar los 
productos enumerados en la nota 3 de subpartida del Capítulo 38, con objeto de 
facilitar la  vigilancia y el control de los productos comprendidos en el Convenio 
de Rotterdam o el Convenio de Estocolmo . También se han creado las nuevas 
subpartidas  3824.84 a  3824.88 a fin de facilitar la vigilancia y el control de esos 
productos en el marco del Convenio de Estocolmo.  
 
Se ha subdividido la subpartida 3824.90 a fin de crear la nueva 
subpartida  3824.91, con e l objetivo de facilitar la recolección y la comparación 
de datos sobre el movimiento internacional de sustancias controladas en el 
marco de la Convención sobre las Armas Químicas.  
 
La ampliación del alcance de la subpartida 3824.8 comporta la transferencia  de 
determinados productos de la subpartida 3824.90 a esa subpartida.  
3901.40  
3901.90  ex3901.90  
ex3901.90  Se ha creado la nueva subpartida 3901.40 para los copolímeros de etileno y 
alfa-olefina de densidad inferior a  0,94. 
3907.61  
3907.69  ex3907.60  
ex3907.60  Se ha subdividido la subpartida 3907.60 a fin de crear la nueva 
subpartida  3907.61 para el poli(tereftalato de etileno) con un índice de 
viscosidad superior o igual a 78 ml/g.  
3909.31  
3909.39  ex3909.30  
ex3909.30  Se ha subdividido la subpartida 3909.30 a fin de crear la nueva 
subpartida  3909.31 para el poli(metilenfenilisocianato) (MDI en bruto, 
MDI polimérico).  
3926.90  ex3926.90  Véanse las observaciones relativas a la partida 96.20.  
4011.70  
 
4011.80  
 
 
 
4011.90  4011.61  
4011.92  
4011.62  
4011.63  
4011.93  
4011.94  
4011.69  
4011.99  Se han reestructurado las subpartidas 4011.6 a 4011.99 relativas a los 
neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho a fin de remediar la falta de 
correspondencia entre las versiones en inglés y francés del texto de la 
subpartida  4011.6.  
 
4401.11  
4401.12  ex4401.10  
ex4401.10  Se ha subdividido la subpartida 4401.10 a fin de designar por separado la leña 
de coníferas y distinta de la de coníferas, debido al gran volumen de 
transacciones comerciales internacionales de esos productos.  
4401.39  
4401.40  ex4401.39  
ex4401.39  El aserr ín y los desperdicios y desechos de madera se han desglosado en 
dos grupos principales de productos : aglomerados (pellets, briquetas, leños, 
etc.) y sin aglomerar.  
4403.11  
4403.12  ex4403.10  
ex4403.10  La subpartida 4403.10 se ha subdividido para clasificar  por separado la madera 
de coníferas y distinta de la de coníferas, debido al gran volumen de 
transacciones comerciales internacionales de esos productos.  
4403.21  
4403.22  
4403.23  
4403.24  
4403.25  
4403.26  ex4403.20  
ex4403.20  
ex4403.20  
ex4403.20  
ex4403.20  
ex4403.20  Se han creado las subpartidas 4403.21 a 4403.26 a fin de clasificar los 
productos por especie y tamaño, debido al gran volumen de transacciones 
comerciales internacionales de esos productos.  
 
4403.49  4403.49  
ex4403.99  Se ha eliminado la nota 2 d e subpartida del Capítulo 44, por lo que se ha 
ampliado el alcance de la expresión "maderas tropicales".  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO de ampliar el alcance de 
las especies de madera a fin de comprender más cabalmente la estructur a del 
comercio.  
4403.93  
4403.94  
4403.95  
4403.96  
4403.97  
4403.98  
4403.99  ex4403.92  
ex4403.92  
ex4403.99  
ex4403.99  
ex4403.99  
ex4403.99  
ex4403.99  Se han creado las subpartidas 4403.93 a 4403.98 a fin de clasificar los 
productos por especie y tamaño, debido al gran volumen de transacciones 
comerciales internacionales de esos productos.  
 G/MA/366  
- 38 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
4406.11  
4406.12  
4406.91  
4406.92  ex4406.10  
ex4406.10  
ex4406.90  
ex4406.90  Las subpartidas 4406.10 y 4406.90 se han subdividido para clasificar por 
separado la madera de coníferas y distinta de la de coníferas, debido al gran 
volumen de transacciones comerciales internacionales de esos productos.  
 
4407.11  
4407.12  
4407.19  ex4407.10  
ex4407.10  
ex4407.10  Se han creado las subpartidas 4407.11 y 4407.12 a fin de designar por 
separado la madera de pino, abeto y pícea.  
 
4407.29  
 
4407.96  
4407.97  
4407.99  4407.29  
ex4407.99  
ex4407.99  
ex4407.99  
ex4407.99  Se ha eliminado la nota 2 de subpartida del Capítulo 44, por lo que se ha 
ampliado el alcance de la expresión "maderas tropicales".  
 
También se han creado las subpartidas 4407.96 y 4407.97 para la madera de 
abedul y álamo.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO de ampliar el alcance de 
las especies de madera a fin de comprender más cabalmente la estructura del 
comercio .  
4408.39  
 
4408.90  4408.39  
ex4408.90  
ex4408.90  Se ha eliminado la nota 2 de subpartida del Capítulo 44, por lo que se ha 
ampliado el alcance de la expresión "maderas tropicales".  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO de ampliar el alcance de 
las especies de madera a fin de comprender más cabalmente la estructura del 
comercio.  
4409.22  
4409.29  ex4409.29  
ex4409.29  Se ha creado la nueva subpartida 4409.22 para determinados productos de 
maderas tropicales.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO de ampliar el alcance de 
las especies de madera a fin de comprender más cabalmente la estructura del 
comercio.  
4412.31  
 
4412.33  
4412.34  
4412.39  4412.31  
ex4412.32  
ex4412.32  
ex4412.32  
4412.39  Se ha eliminado la nota 2 de subpartida del Capítulo 44, por lo que se ha 
ampliado el alcance de la expresión "maderas tropicales".  
 
También se ha subdividido la subpartida 4412.32 a fin de crear dos nuevas 
subpartidas  para la madera contrachapada distinta de la de coníferas.  
 
Se ha modificado el texto de la subpartida 4412.39, sin que esto conlleve la 
transferencia de productos.  
 
Modificación adoptada a raíz de la propuesta de la FAO de ampliar el alcance de 
las especi es de madera a fin de comprender más cabalmente la estructura del 
comercio.  
4418.73  
 
 
4418.74  
4418.75  
4418.79  ex4418.71  
ex4418.72  
ex4418.79  
ex4418.71  
ex4418.72  
ex4418.79  Se ha reestructurado la subpartida 4418.7 a fin de designar por separado 
determinados  tableros ensamblados para revestimiento de suelo, de 
bambú  (INBAR).  
4418.91  
4418.99  ex4418.90  
ex4418.90  Se ha subdividido la subpartida 4418.90 a fin de designar por separado 
determinados artículos de bambú (INBAR).  
4419.11  
4419.12  
4419.19  
4419.90  ex4419.00  
ex4419.00  
ex4419.00  
ex4419.00  Se ha subdividido la partida 44.19 a fin de designar por separado determinados 
artículos de bambú (INBAR).  
4421.91  
4421.99  ex4421.90  
ex4421.90  Se ha subdividido la subpartida 4421.90 a fin de designar por separado 
determinados artículos de bambú (INBAR).  
 
Al mismo tiempo, debido a la creación de la nueva partida  96.20, se transfieren 
a ella determinados productos de la subpartida 4421.90.  
4801.00  
 
 
4802.61  
4802.62  4801.00  
ex4802.61  
ex4802.62  
ex4802.61  
ex4802.62  Las transferencias son el resultado de la modificación de las notas 4 y 8 del 
Capítulo 48, en las que se cambian los criterios relativos al tamaño del papel 
prensa de la partida  48.01.  
 G/MA/366  
- 39 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
5402.53  
5402.59  ex5402.59  
ex5402.59  Se ha creado la nueva subpartida 5402.53 a fin de designar por separado 
determinados hilados de filamentos sintéticos, sencillos, de polipropileno.  
5402.63  
5402.69  ex5402.69  
ex5402.69  Se ha creado la nueva subpartida 5402.63 a fin de designar por separad o 
determinados hilados de filamentos sintéticos, retorcidos, de polipropileno.  
5502.10  
5502.90  ex5502.00  
ex5502.00  La partida 55.02 se ha subdividido a fin de crear una nueva subpartida para los 
cables de filamentos artificiales, de acetato de celulosa.  
5506.40  
5506.90  ex5506.90  
ex5506.90  Se ha creado la nueva subpartida 5506.40 a fin de designar por separado 
determinadas fibras sintéticas discontinuas de polipropileno.  
5704.20  
5704.90  ex5704.90  
ex5704.90  Se ha creado la subpartida 5704.20 a fin de designar por separado los 
revestimientos para el suelo, de fieltro, en unidades de superficie superior 
a 0,3 m2 pero inferior o igual a 1 m2. 
6005.35  
 
 
 
6005.36  
6005.37  
6005.38  
6005.39  ex6005.31  
ex6005.32  
ex6005.33  
ex6005.34  
ex6005.31  
ex6005.32  
ex6005.33  
ex6005.34  Se han reestructurado las subpartidas 6005.31 a 6005.34 a fin de designar por 
separado determinados tejidos de monofilamentos de polietileno o de 
multifilamentos de poliéster, especificados en la nueva nota 1 de subpartida del 
Capítulo 60, destin ados a los mosquiteros utilizados para la prevención de la 
malaria.  
6304.20  
6304.91  ex6304.91  
ex6304.91  Se ha creado la nueva subpartida 6304.20 a fin de designar por separado los 
mosquiteros para camas, de tejidos de punto por urdimbre, especificados en la 
nota 1 de subpartida del Capítulo 63 (mosquiteros para la prevención de la 
malaria).  
6815.10  ex6815. 10 Véanse las observaciones relativas a la partida 96.20.  
6907.21  
 
 
 
6907.22  
 
 
 
6907.23  
 
 
 
6907.30  
 
 
 
6907.40  ex6907.10  
ex6907.90  
ex6908.10  
ex6908.90  
ex6907.10  
ex6907.90  
ex6908.10  
ex6908.90  
ex6907.10  
ex6907.90  
ex6908.10  
ex6908.90  
ex6907.10  
ex6907.90  
ex6908.10  
ex6908.90  
ex6907.10  
ex6907.90  
ex6908.10  
ex6908.90  Se considera que la estructura actual de las partidas  69.07 y 69.08 es obsoleta, 
y se ha revisado sobre la base de la práctica de la rama de producción.  
7326.90  ex7326.90  Véanse las observaciones relativas a la partida 96.20.  
7616.99  ex7616.99  Véanse las observaciones relativas a la partida 96.20.  
8424.41  
8424.49  
8424.82  ex8424.81  
ex8424.81  
ex8424.81  Se han creado las nuevas subpartidas 8424.41 y 8424.49 para los 
pulverizadores para agricultura u horticultura, a fin de diferenciar los 
pulverizadores portátiles (de  mochila o bandolera) de otros pulverizadores (que 
se montan en tractores o remolques, o los autopropulsados) . En consecuencia, 
se ha modificado la numera ción, suprimiendo la subpartida 8424.81.  
 
Modificaciones adoptadas a raíz de la propuesta de la FAO de mejorar los datos 
sobre el comercio y la utilización de maquinaria agrícola.  
8431.39  ex8431.39  Véanse las observaciones relativas a la partida 96.20.  
8432.31  
8432.39  ex8432.30  
8432.30  Se ha subdividido la subpartida 8432.30 a fin de crear la nueva 
subpartida  8432.31 para las sembradoras, plantadoras y trasplantadoras, para 
siembra directa.  
 
Modificaciones adoptadas a raíz de la propuesta de la FAO de mejorar los datos 
sobre el comercio y la utilización de maquinaria agrícola.  G/MA/366  
- 40 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
8432.41  
8432.42  ex8432.40  
ex8432.40  Se ha subdividido la subpartida 8432.40 a fin de crear las nuevas 
subpartidas  8432.41 y 8432.42 para esparcidores de estiércol y distribuidores 
de abonos, respectivamente.  
 
Modificaciones adoptadas a raíz de la propuesta de la FAO de mejorar los datos 
sobre el comercio y la utilización de maquinaria agrícola.  
8456.11  
8456.12  
8456.40  
8456.50  
8456.90  ex8456.10  
ex8456.10  
ex8456.90  
ex8456.90  
ex8456.90  Se ha subdividido la subpartida 8456.10 a fin de crear las nuevas 
subpartida s 8456.11 y 8456.12 para las máquinas que operen mediante láser, y 
las máquinas que operen mediante otros haces de luz o de fotones, 
respectivamente.  
 
También se han creado las nuevas subpartidas 8456.40 y 8456.50 a fin de 
designar por separado las máquinas que operen mediante chorro de plasma y 
las máquinas para cortar por chorro de agua, respectivamente.  
8459.41  
8459.49  ex8459.40  
ex8459.40  Se ha subdividido la s ubpartida 8459.40 a fin de crear la nueva 
subpartida  8459.41 para las taladradoras de control numérico.  
8460.12  
 
8460.19  
 
8460.22  
 
8460.23  
 
8460.24  
 
8460.29  
 
8460.90  8460.11  
ex8460.90  
8460.19  
ex8460.90  
ex8460.21  
ex8460.90  
ex8460.21  
ex8460.90  
ex8460.21  
ex8460.90  
8460.29  
ex8460.90  
ex8460.90  Se han modificado la numeración y el texto de las subpartidas 8460.1 a 8460.29 
para tener en cuenta las tecnologías utilizadas actualmente en algunas 
máquinas herramientas y la estructura del comercio internacional en relación 
con esas máquinas.  
 
También, se han creado las nuevas subpartidas 8460.22 y 8460.23 para 
determinadas máquinas de rectificar sin centro y las demás máquinas de 
rectificar superficies cilíndricas, respectivamente.  
 
8465.20  
 
 
 
 
 
 
8465.91  
8465.92  
8465.93  
8465.94  
8465.95  
8465.96  
8465.99  ex8465.91  
ex8465.92  
ex8465.93  
ex8465.94  
ex8465.95  
ex8465.96  
ex8465.99  
ex8465.91  
ex8465.92  
ex8465.93  
ex8465.94  
ex8465.95  
ex8465.96  
ex8465.99  Se ha creado la nueva subpartida 8465.20 para determinados centros de 
mecani zado que pueden realizar diferentes tipos de operaciones cambiando de 
manera automática los útiles dispuestos en una reserva, especificados en la 
nota 1 de subpartida del Capítulo 84.  
 
8472.90  
 8469.00  
8472.90  
 Se ha eliminado la subpartida 84.69 porque los productos comprendidos en ella 
registran un bajo volumen de transacciones comerciales y se han transferido a 
la subpartida 8472.90.  
8473.30  
8473.40  
 
 
8473.50  ex8473.30  
8473.10  
8473.40  
ex8473.50  
ex8473.50  Véanse también las observaciones relativas a la partida  96.20.  
 
Al mismo tiempo, la eliminación de la subpartida 8473.10 y la modificación del 
alcance de la subpartida 8473.50 conllevan la transferencia de productos a la 
subpartida  8473.40.  
8487.90  ex848 7.90 Véanse las observaciones relativas a la partida 96.20.  
8522.90  ex8522.90  Véanse las observaciones relativas a la partida 96.20.  
8528.42  
 
8528.49  
8528.52  
 
8528.59  
8528.62  
 
8528.69  8528.41  
ex8528.49  
ex8528.49  
8528.51  
ex8528.59  
ex8528.59  
8528.61  
ex8528.69  
ex8528.69  Se han modificado la numeración y el texto de las subpartidas 8528.41, 
8528.51 y  8528.61 a fin de abarcar los monitores y los proyectores aptos para 
ser conectados directamente a una máquina automática para tratamiento o 
procesamiento d e datos de la partida 84.71 y diseñados para ser utilizados con 
esas máquinas.  
 
En el texto de las subpartidas 8528.42, 8528.52 y 8528.62 del SA de  2017 se 
han incluido determinados productos de las subpartidas 8528.49, 8528.59 
y 8528.69, respectivamente.  G/MA/366  
- 41 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
8529.90  ex8529.90  Véanse las observaciones relativas a la partida 96.20.  
8539.50  ex8543.70  Se ha creado la nueva subpartida 8539.50 para las lámparas y tubos de diodos 
emisores de luz (LED).  
8542.31  
 
 
 
 
 
 
 
8542.32  
 
 
 
 
 
 
 
8542.33  
 
 
 
 
 
8542.39  8542.31  
Las subpartidas 
pertinentes, en 
particular de los 
Capítulos 84, 
85, 90, 93 
y 95. 
 
8542.32  
Las subpartidas 
pertinentes, en 
particular de los 
Capítulos 84, 
85, 90, 93 
y 95. 
 
8542.33  
Las subpartidas 
pertinentes, en 
particular del 
Capítulo  85. 
 
8542.39  
Las subpartidas 
pertinentes, en 
particular de los 
Capítulos 84, 
85, 90, 93 
y 95. Se ha ampliado el alcance de la partida 85.42 a fin de incluir los circuitos 
integrados de componentes múltiples (MCO) . Los circuitos integrados de 
componentes múltiples (MCO) se definen en la nueva nota 9 b) 4º) del 
Capítulo  85. 
 
La ampliación de alcance de la partida 85.42 comporta la posible transferencia 
de determinados productos abarcados actualmente en otras partidas de la 
Nomenclatura (en particular, aunque no únicamente, la s partidas 84.22, 84.31, 
84.43, 84.50, 84.66, 84.73, 84.76, 85.04, 85.17, 85.18, 85.22, 85.29, 85.30, 
85.31, 85.35, 85.36, 85.37, 85.38, 85.43, 85.48, 90.25, 90.26, 90.30, 90.31, 
90.32, 90.33, 93.05, 93.06 y 95.04) a las subpartidas 8542.31, 8542.32, 
8542. 33 u 8542.39.  
 
8543.70  ex8543.70  Debido a la creación de la nueva subpartida 8539.50 para las lámparas y tubos 
de diodos emisores de luz (LED), se transfieren a ella esos productos.  
8701.91  
8701.92  
8701.93  
8701.94  
8701.95  ex8701.90  
ex8701.90  
ex8701.90  
ex8701.90  
ex8701.90  Se ha subdividido la subpartida 8701.90 a fin de desglosar los demás tractores 
según la potencia.  
 
Modificaciones adoptadas a raíz de la propuesta de la FAO de mejorar los datos 
sobre el comercio y la utilización de maquinaria agrícola.  
8702.10  
8702.20  
 
8702.30  
8702.40  
8702.90  ex8702.10  
ex8702.10  
ex8702.90  
ex8702.90  
ex8702.90  
ex8702.90  Se han modificado la estructura y la numeración de la subpartida 87.02 a fin de 
designar por separado los vehículos eléctricos híbridos no recargables desde 
fuera, los vehículos híbridos que se conectan a una fuente de energía eléctrica y 
los vehículos propulsados únicamente con motor eléctrico, respectivamente.  G/MA/366  
- 42 - 
  Versión 
de 2017  Versión 
de 2012  Observaciones  
8703.21  
8703.22  
8703.23  
8703.24  
8703.31  
8703.32  
8703.33  
8703.40  
 
 
 
 
8703.50  
 
 
 
8703.60  
 
 
 
 
8703.70  
 
 
 
8703.80  
8703.90  ex8703.21  
ex8703.22  
ex8703.23  
ex8703.24  
ex8703.31  
ex8703.32  
ex8703.33  
ex8703.21  
ex8703.22  
ex8703.23  
ex8703.24  
ex8703.90  
ex8703.31  
ex8703.32  
ex8703.33  
ex8703.90  
ex8703.21  
ex8703.22  
ex8703.23  
ex8703.24  
ex8703.90  
ex8703.31  
ex8703.32  
ex8703.33  
ex8703.90  
ex8703.90  
ex8703.90  Se han modificado la estructura y la numeración de la subpartida 87.03 a fin de 
designar por separado los vehículos eléctricos híbridos no recargables desde 
fuera, los vehículos híbridos que se conectan a una fuente  de energía eléctrica y 
los vehículos propulsados únicamente con motor eléctrico, respectivamente.  
 
8711.60  
8711.90  ex8711.90  
ex8711.90  Se ha creado la nueva subpartida 8711.60 a fin de designar por separado las 
motocicletas y los velocípedos equipados con motor auxiliar, propulsados 
únicamente con motor eléctrico.  
9005.90  ex9005.90  Véanse las observaciones relativas a la partida 96.20.  
9006.59  9006.10  
9006.59  Se ha eliminado la subpartida 9006.10, lo que comporta la transferencia de esos 
productos a la subpartida 9006.59.  
9006.91  ex9006.91  Véanse también las observaciones relativas a la partida  96.20.  
9007.91  ex9007.91  Véanse también las observaciones relativas a la partida  96.20.  
9015.90  ex9015.90  Véanse también las observaciones relativas a la partida  96.20.  
9033.00  ex9033.00  Véanse también las observaciones relativas a la partida  96.20.  
9209.99  ex9209.99  Véanse las observaciones relativas a la partida 96.20.  
9401.52  
9401.53  ex9401.51  
ex9401.51  Se ha subdividido la partida 9401.51 a fin de designar por separado los asientos 
de bambú y de roten (ratán), respectivamente.  
9403.82  
9403.83  ex9403.81  
ex9403.81  Se ha subdividido la subpartida 9403.81 a fin de designar por separado 
determinados muebles de bambú y de roten (ratán), respectivamente.  
9406.10  
9406.90  ex9406.00  
ex9406.00  Se ha subdividido la partida 94.06 a fin de designar por separado las 
construcciones pr efabricadas de madera.  
9620.00  ex3926.90  
ex4421.90  
ex6815.10  
ex7326.90  
ex7616.99  
ex8431.39  
ex8473.30  
ex8487.90  
ex8522.90  
ex8529.90  
ex9005.90  
ex9006.91  
ex9007.91  
ex9015.90  
ex9033.00  
ex9209.99  Se ha creado la nueva partida 96.20 para los monopies, bípodes,  trípodes y 
artículos similares, por lo que los productos de ese tipo clasificados actualmente 
en otras partidas de la Nomenclatura se transfieren a esta nueva partida.  
 
__________