WT/REG397/1  
27 janvier  2020 
(20-0598) Page: 1/41 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
 
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE HONG KONG, CHINE ET LA GÉORGIE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport , préparé pou r l'examen de l'Accord de libre -échange entre 
Hong Kong, Chine et la Géorgie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC , sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle 
reprend dans toute la mesure possible la terminologie utilisée dans l'Accord et dans les 
observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette 
terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles 
et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la trans parence 
des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du 
Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord . 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Peter Milthorp (tél .: +41 22 739 5016) . Les questions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à M. Thakur  Parajuli (tél .: +41 22 739 5473).  
 
 
  WT/REG397/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATI ÈRES 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉR ISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ..............................  8 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ .............................  8 
3  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S MARCHANDISES  ................................ . 9 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ ...........  9 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ................................  9 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .........................  9 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  11 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  13 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  13 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  14 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  14 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  14 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 14 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  14 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  15 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ .............  15 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ ..........  15 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales  ................................ ................................ ............  15 
3.4.2.4   Mesures de sauvegarde concernant la balance des paiements ................................ ..... 15 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  15 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  16 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  16 
3.4.6  Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  18 
3.5  Dispositions sectorielles relative s au commerce des marchandises  ................................ .... 18 
4  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S SERVICES  ................................ .........  18 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 18 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  18 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  19 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 19 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  19 
4.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  19 
4.3.3.1   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ ...... 19 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  20 
4.4.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ...........................  21 
4.4.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ ............................  21 WT/REG397/1  
- 3 - 
  4.4.2.1   Hong Kong, Chine  ................................ ................................ ................................ . 21 
4.4.2.2   Géorgie  ................................ ................................ ................................ ...............  24 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  26 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  26 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 26 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  27 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  27 
4.5.5  Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  27 
4.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  ................................ ........................  27 
4.5.5.2   Autres dispositions relatives à l'investissement  ................................ .........................  27 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  28 
4.6.1   Transport maritime international  ................................ ................................ ...............  28 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 29 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  29 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  29 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  29 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 29 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 29 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  30 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ ...................  31 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  32 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  32 
5.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ .............  32 
5.11  Environnement  ................................ ................................ ................................ .........  33 
5.12  Emploi  ................................ ................................ ................................ .....................  33 
5.13  Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  33 
5.13.1   Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ ..............  33 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  34 
 
  WT/REG397/1  
- 4 - 
   
 
Faits essentiels  
 
Parties à l 'Accord:   Hong Kong, Chine et Géorgie  
 
Date de signature:    28 juin 2018 
 
Date d 'entrée en vigueur:  13 février  2019 
 
Date de notification:   12 février  2019 
 
Mise en œuvre intégrale:  13 février  2019 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL  
1.1  Commerce des marchandises  
1.1.   En 2018, Hong Kong, Chine, avec une population de 7,4 millions d'habitants, a enregistré, 
selon les estimations, un PIB de  363 milliards d 'USD. Le montant  total de ses échanges de 
marchandises s' est élevé à 1 100 milliards d 'USD ( soit des exportations représentant 569 milliards 
d'USD, ou 2,9% des exportations mondiales, et des importations représentant 627 milliards d 'USD, 
ou 3,2% des importations mondiales) . La même année , la Géorgie, avec une population de 
3,7 millions d'habitants, a  enregistré, selon les estimations, un PIB de 16,3 milliards d 'USD et le 
montant total de ses échanges de marchandises a atteint  10,6 milliards d 'USD ( soit des ex portations 
représentant 3,3 milliards d 'USD, ou 0,02% des exportations mondiales, et des impor tations 
représentant 9,1 milliards d 'USD, ou 0,05% des importations mondiales).  
1.2.  Le graphique 1.1 résume les tendances du commerce mondial et bilatéral des Parties . Tant 
Hong Kong, Chine que la Géorgie ont conservé des déficits commerciaux avec le reste du monde  
durant  cette période, le déficit de la Géorgie étant particulièrement important . Au niveau bilatéra l, 
la Géorgie a affiché , au cours de la période , un déficit commercial constant avec Hong Kong, Chine.  
1.3.  Sur la base des données commerciales de 2018, Hong Kong, Chine était, cette année -là, la 
13ème source d es importations et la 25ème destination d es exportations de la Géorgie (1,2 % et 0,2 %, 
respectivement , des importations et des exportations mondiales d u pays ). En 2018, la Géorgie était 
la 91ème source d es importations et la 77ème destination d es exportations de Hong Kong, Chine 
(représentant des parts négligeables des importations et des exportations mondiales d u pays). 
Graphique 1.1 Hong Kong, Chine – Géorgie : Commerce des marchandises au niveau 
bilatéral et avec le reste du monde (2005 -2018)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la D ivision de statistique de l 'ONU (DSNU) . 
050100150200250300350400450500550
 01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 00010 000
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017B. Géorgie 2005 -2018
(millions d'USD )
Importations en provenance de Hong Kong, Chine
(axe de droite)
Exportations vers Hong Kong, Chine (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
050100150200250300350400450500550
 0100 000200 000300 000400 000500 000600 000700 000800 000
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017A. Hong Kong, Chine -Géorgie 2005 -2018 
(millions d'USD )
Importations en provenance de la Géorgie (axe de droite)
Exportations vers la Géorgie (axe de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG397/1  
- 5 - 
  1.4.  La structure  par produit du commerce entre Hong Kong, Chine et la Géorgie ainsi que celle de 
leur commerce mondial au cours de la période 2016 -2018 sont présentée s dans le graphique 1.2 , 
sur la base des sections du Système harmonisé (SH).  
1.5.  Parmi  les principa ux produits exportés par  la Géorgie  figuraient  les préparations alimentaires , 
les minéraux, les métaux communs , les véhicules et les produits chimiques (qui représentaient 74 % 
de ses exportations mondiales ), alors que les métaux communs , les véhicules, les produits chimiques 
et les préparations alimentaires  figuraient également parmi les principa ux produits importés par  
Hong Kong, Chine (représentant 42 % de ses importations en provenance de Géorgie), avec les 
machin es (20 %) et les instruments d 'optique (12 %). Parmi les principa ux produits exportés par  
Hong Kong, Chine vers le reste du monde figuraient les machines et les perles naturelles et de 
culture (qui représentaient 79 % de ses exportations), alors que les march andises les plus importé es 
par la Géorgie en provenance de Hong Kong, Chine étaient  les machines (61 %), ainsi que les 
produits manufacturés divers (9,5 %) et le s instruments d 'optique et de photographi e (4,5%). 
Graphique 1.2 Hong Kong, Chine -Géorgie : Composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle  (2016 -2018)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
21
20
121111106333Importations de Hong Kong, Chine en 
provenance de Géorgie
(%)
62 1243222228Importations mondiales de Hong Kong, Chine 
(%)
641554229Exportations mondiales de Hong Kong, Chine
(%)
61
10444432224Importations de la Géorgie en provenance
de Hong Kong, Chine
(%)
20
18
10
977544332225Importations mondiales de la Géorgie
(%)
19
19
1511107333325Exportations mondiales de la Géorgie
(%)Total 0,01 milliard d'USD Total 1 763,77 milliards d'USD
Total 8,10 milliards d'USD Total 2,74 milliards d'USDTotal 545,19 milliards d'USD
Total 0,10 milliard d'USD
WT/REG397/1  
- 6 - 
  1.2  Commerce des services et investissement  
1.6.  En 20171, la part de Hong Kong, Chine dans les exportations et importations mondiales totales 
de services commerciaux était de 1,96 % et 1,52 %, respectivement, tandis qu'en 2018 la part de la 
Géorgie dans ces mêmes exportations et importations était de 0,08 % et 0,0 4%, respectivement.  
1.7.  Avec des exportations commerciales totales de 114 milliards d'USD et des importations de 
81 milliards d'USD, Hong Kong, Chine se situait  au 8ème rang des exportateurs et au 11ème rang des 
importateurs de services (à l'exclusion du comme rce intra -UE). La Géorgie était au 59ème rang des 
exportateurs (4,3 milliards d'USD) et au 86ème rang des importateurs (2,1 milliards d'USD) 
(à l'exclusion du commerce intra -UE). 
1.8.  Les graphiques 1.3 et 1.4 ci -dessous illustrent  les échanges de services commerciaux avec le 
reste du monde pour Hong Kong, Chine et pour la Géorgie pour la période 2005 -2017. 
Hong Kong,  Chine a enregistré un excédent au titre de ses échanges d e services avec le reste du 
monde au cours de cette période, ses exportat ions et importations étant dominées par les transports 
et les voyages . La Géorgie a enregistré un excédent au titre des  services au cours de la période, les 
voyages et les transports étant respectivement ses principaux secteurs d'exportation et 
d'importati on. 
Graphique 1.3 Hong Kong, Chine : Services commerciaux, échanges avec le reste du 
monde, 2005 -2017  
 
Note:  Aucune donnée n 'est disponible  pour les importations des catégories "Services de production 
manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à  des tiers" (2005 -2017); 
"Construction" (2017) ; "Frais pour usage  de la propriété intellectuelle  n.c.a. " (2017) ; "Services de 
télécommunication, d'informatique et d 'information"  (2017);  
 Aucune donnée n 'est disponible  pour les exportations des catégories "Construction" (2017) ; "Frais 
pour usage  de la propriété intellectuelle n.c.a. " (2017) ; "Services de télécommunication, 
d'informatique et d 'information" (2017) ; "Autres services fournis aux entreprises" (2017) ; et 
"Services personnels, culturels et récréatifs " (2017);  
 Les données pour 2017 sont des estimations de l 'OMC.  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC (sur la base du MBP6).  
 
1 Source: Profils commerciaux de l 'OMC (2017).  
0,010,020,030,040,050,060,070,080,090,0
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017A. Importations de Hong Kong, Chine en 
provenance du reste du monde
2005 -2017
(milliards d'USD)
0,020,040,060,080,0100,0120,0
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017B. Exportations de Hong Kong, Chine
vers le reste du monde
2005 -2017
(milliards d'USD )
WT/REG397/1  
- 7 - 
  Graphique 1.4 Géorgie : Services commerciaux, échanges avec le reste du monde 
(2005 -2017)  
 
 
Note:  Aucune donnée n 'est disponible  pour la catégorie "Construction" (2005 -2006).  
 Aucune donnée n 'est disponible  pour la catégorie "Services personnels, culturels et récréatifs " 
(2017).  
Source:  Base de données statistiques de l 'OMC (sur la base du MPB6).  
 
1.9.  Les graphiques 1.5 et 1.6 ci -dessous présentent les stocks et les flux d'investissement s 
étranger s direct s de ch aque Partie avec le reste du monde au cours de la période 2005 -2017. Les 
stocks d'IED ont augmenté régulièrement pour les deux Parties . Hong Kong, Chine a été , pour 
l'essentiel , un importateur net de stocks d'IED tout au long de la période, bien que ses 
investissements sortants aient été  importants . En Géorgie, le stock d'I ED entrant s, en particulier, a 
continué de croître rapidement, tandis que le stock d'IED sortants  a augmenté à un rythme beaucoup 
plus faible.  
Graphique 1.5 Hong Kong, Chine : Stock et flux d 'IED avec le reste du monde, 2005 -2017  
 
Source:  CNUCED.  
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017A. Importations de la Géorgie en 
provenance du reste du monde
2005 -2017
(milliards d'USD )
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,5
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017B. Exportations de la Géorgie vers
le reste du monde
2005 -2017
(milliards d'USD )
 0 5001 0001 5002 0002 500
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017Stock d'IED de Hong Kong, Chine 
avec le reste du monde
2005 -2017 ( milliards d'USD ) 
Entrants Sortants
020406080100120140160180200
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017Flux d'IED de Hong Kong, Chine 
avec le reste du monde
2005 -2017 ( milliards d'USD ) 
Entrants Sortants
WT/REG397/1  
- 8 - 
  Graphique 1.6 Géorgie : Stock et flux d 'IED avec le reste du monde, 2005 -2017  
 
Source : CNUCED.  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord  de libre -échange entre la Géorgie et Hong Kong, Chine ( l'"Accord") a été signé par les 
Parties le 2 8 juin 2018 et est entré en vigueur le 1 3 février  2019. Les aspects de l' Accord relatifs 
aux marchandises et aux services ont été notifiés à l'OMC par les Parties le 1 2 février  2019, 
conformément à l'article XXIV :7 a) du GATT et à l'article V:7 a), de l'AGCS, respectivement 
(document WT/REG397/N/1 -S/C/N/923).  
2.2.   Le texte de l' Accord, avec les annexes y afférentes, est disponible sur les sites Web officiels 
suivants:  
Hong Kong, Chine:  http://www.tid.gov.hk/english/ita/fta/hkgefta/index.html  
Géorgie:    http://www.economy.ge/?page=ecopolitic&s=12  
2.3.  L'Accord est  composé de 18 chapitres et de 7 annexes ( encadré 2.1 ci -dessous).  
Encadré 2.1 Structure de l 'Accord  
Préambule   
Chapitre 1  Dispositions initiales, définitions et interprétations  
Chapitre 2  Commerce des marchandises  
Chapitre 3  Règles d 'origine  
Chapitre 4  Procédures douanières et facilitation des échanges  
Chapitre 5  Obstacles techniques au commerce  
Chapitre 6  Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre 7  Mesures correctives commerciales  
Chapitre 8  Commerce des services  
Chapitre 9  Commerce électronique  
Chapitre 10  Droit d'é tablissement  
Chapitre 11  Propriété intellectuelle  
Chapitre 12  Concurrence  
Chapitre 13  Environnement et commerce  
02468101214161820
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017Stock d'IED de la Géorgie avec le 
reste du monde
2005 -2017 ( milliards d'USD ) 
Entrants Sortants
-0,50,00,51,01,52,0
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017Flux d'IED de la Géorgie avec le
reste du monde
2005 -2017 ( milliards d'USD ) 
Entrants SortantsWT/REG397/1  
- 9 - 
  Chapitre 14  Transparence  
Chapitre 15  Dispositions institutionnelles  
Chapitre 16  Règlement des différends  
Chapitre 17  Dispositions générales et exceptions  
Chapitre 18  Dispositions finales  
  
Annexe 2 -1 Liste d 'exclusion s de la Géorgie  
Annex e 3-1 Règles d 'origine par produit  
Annex e 3-2 Certificat d 'origine  
Annex e 8-1 Liste d'engagements spécifiques de Hong Kong, Chine concernant les  services  
Liste d 'engagements spécifiques de la Géorgie concernant les  services  
Annex e 8-2 Transport maritime internationa l 
Annex e 10-1 Listes de réserves  
Liste de réserves de Hong Kong, Chine  
Liste de réserves de la Géorgie  
Annex e 16-1 Règlement intérieur du Tribunal arbitral  
Source:  Secrétariat de l 'OMC, sur la base de l 'Accord.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l 'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.  Le chapitre 2 de l'Accord (articles 1 à 9) porte sur le commerce des marchandises . Chaque 
Partie convient d'accorder le traitement national aux marchandises de l'autre  Partie conformément 
aux dispositions de l'article III du GATT de 1994, qui sont incorporées dans l' Accord mutatis mutandis  
(article 2.3) . 
3.2.  Les Parties s'assurent que les régimes de licences d'importation appliqués aux produits 
originaires sont compatibles avec l'Accord sur l'OMC et l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation (article 7).  
3.3.  Toutes les redevances et impositions de quelque nature qu'elles soient (autres que les droits 
de douane, les impositions équivalant à une taxe intérieure ou toute  autre imposition intérieure 
appliqués conformément à l'article III:2 du GATT de 1994, et les droits antidumping et 
compensateurs appliqués conformément aux articles VI et XVI du GATT de 1994, à l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article VI du GATT  de 1994  et à l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires) perçues à l'importation (ou à l'exportation) ou à l'occasion de l'importation (ou de 
l'exportation) ne s'appliquent qu 'au coût approximatif de la fourniture d u service rendu et ne 
constituen t pas une protection indirecte de la production nationale (article 2.8).  
3.4.  L'article 2.9 de l'Accord concerne l'application des règlements relatifs au commerce . 
L'article  2.9.1 prescrit que les Parties doivent agir conformément à l'article X du GATT de 1994 . 
L'article 2.9.2 reprend l'article VIII:3 du GATT de 1994.  
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.5.  En 2019, le tarif NPF appliqué par la Géorgie comprenait  10 026 lignes, dont 209 étaient 
soumises à des taux de droits spécifiques et 37 à d'aut res droits.  
3.6.  Chaque Partie convient d'éliminer tous les droits de douane pour les marchandises originaires 
de l'autre Partie à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, sauf dans les cas prévus à 
l'article 2.4.2 . L'article 2.4.2 prévoit que l'élimination des droits de douane par la Géorgie ne 
s'applique pas aux marchandises figurant sur la liste d'exclusion s du pays (annexe 2 -1 de l'Accord) . WT/REG397/1  
- 10 - 
  Ces marchandises restent assujetties au taux NPF lorsqu'elles sont importée s en Géorgie 
(article  2.4.1) . Il s'agit  essentiellement de produits agricoles.  
3.7.  Aucune des Parties n'augmente ra un droit de douane existant ou n'introdui ra un nouveau droit 
de douane pour une marchandise originaire de l'autre Partie autrement que conforméme nt à l'Accord 
(article 4.3).  
3.8.  Au titre de l'article 2.5, l a classification  des marchandises dans le  cadre de s échanges entre les 
Parties est celle prévu e par les nomenclatures tarifaires respectives de s Parties, conformément au 
Système harmonisé . 
3.9.  Le tableau  3.1 présente l es engagements de  libéralisation tarifaire et commerciale pris  par la 
Géorgie au titre de l'Accord . En 2019, 82 % des lignes tarifaires de la Géorgie étaient en franchise 
de droits sur une base NPF, ce qui correspond ait à 92,5 % des importatio ns du pays en provenance 
de Hong Kong, Chine pendant la période 2016 -2018. Après l'entrée en vigueur de l'Accord, la Géorgie 
a libéralisé 1  452 lignes supplémentaires , représentant 14,5 % de son tarif douanier  et 7,1 % de ses 
importations en provenance de Hong Kong, Chine entre 2016 et 2018 . Après 2019, 353 lignes 
resteront passibles de droits, représentant 3,5 % du tarif douanier  de la Géorgie et 0,3 % de ses 
importations en provenance de Hong Kong, Chine entre 2016 et 2 018. 
Tableau 3.1 Géorgie – Engagement s d'élimination des droits de douane au  titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes  % du nombre 
total de lignes 
du tarif 
douanier de la 
Géorgie  Valeur des 
importations de la 
Géorgie en 
provenance de Hong 
Kong, Chine 
(2016 -2018)a 
millions d 'USD % des importations 
totales de la Géorgie 
en provenance de 
Hong Kong, Chine  
(2016 -2018)  
2019 (NPF)  8 221 82,0 88,7 92,5 
2019 1 452 14,5 6,8 7,1 
Restent passibles de 
droits  353 3,5 0,3 0,3 
Total  10 026 100,0  95,8 100,0  
a Les importations concernées relèvent  des chapitres 1 à 97 du SH.  
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires soumises à  des taux spécifiques sont 
exclus.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par la Géorgie et de la BDI de l 'OMC.  
 
3.10.   Le tableau 3.2 présente les engagements de  libéralisation tarifaire et commerciale pris  par 
Hong Kong, Chine  au titre de l'Accord . En 2019, 100 % des lignes tarifaires du pays étaient en 
franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspond ait à 100 % de ses importations en 
provenance de Géorgie pendant la période 2016 -2018. Après l'entrée en vigueur de l'Accord, toutes 
les lignes resteront en franchise de droits . 
Tableau 3.2 Hong Kong, Chine – Engagement s d'élimination des droits de douane au  
titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive  
des droits  Nombre de 
lignes  % du nombre total 
de lignes du tarif 
douanier de 
Hong  Kong,  Chine  Valeur des importations 
de Hong  Kong, Chine en 
provenance de Géorgie 
(2016 -2018)a 
millions d 'USD % des importations 
totales de 
Hong  Kong,  Chine en 
provenance de 
Géorgie (2016 -2018)  
2019 (NPF)  7 584 100 6,3 100,0  
2019 - - - - 
Restent passibles 
de droits  - - - - 
Total  7 584 100 6,3 100,0  
a Les importations concernées relèvent  des chapitres 1 à 97 du SH.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par la Géorgie et de la BDI de l 'OMC.  WT/REG397/1  
- 11 - 
  3.1.3    Calendrier de libéralisation  
3.11.    Le tableau 3.3 montre la libéralisation des droits par la Géorgie , par section du SH . La 
libéralisation a eu lieu en 2019 . Les 353 marchandises qu i restent passibles de droits sont 
essentiellement des produits agricoles relevant des sections  I, II et IV du SH . Les droits moyens 
pour les lignes restant passibles de droits vont de 5 % dans l a section  XVI du SH  à 12% dans les 
sections  I, II et IV  du SH ; la moyenne globale des taux de droit s finals est de 11,6 %. 
Tableau 3.3 Géorgie : Élimination  des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH   
Section du 
SH Moyenne 
NPF 
% Nombre de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 
2019  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  Nombre de 
lignes 
restant 
passibles de 
droits  Droit final 
moyen  
(lignes 
passibles de 
droits)  
2019  
I 4,6 740 420 308 12 12,0 
II 5,6 570 306 195 69 12,0 
III 0,1 127 126 1   
IV 8.6 852 174 433 245 12,0 
V 3,0 255 192 63   
VI 0,2 1 236 1 206 30   
VII 2,0 376 259 95 22 9,1 
VIII 0,0 219 219    
IX 6,2 204 99 105   
X 0,0 216 216    
XI 0,0 1 168 1 168    
XII 0,0 112 112    
XIII 3,0 267 200 67   
XIV 2,5 63 50 13   
XV 1,2 1 013 908 105   
XVI 0,0 1 639 1 634  5 5,0 
XVII 0* 338 301 37   
XVIII 0,0 371 371    
XIX 0,0 28 28    
XX 0,0 225 225    
XXI 0,0 7 7    
Total  1,8 10 026 8 221 1 452 353 11,6 
* Toutes les lignes passibles de droits sur une base NPF sont soumises à des droits spécifiques.  
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires soumises à des droits spécifiques sont 
exclus.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par la Géorgie et  de la BDI de l 'OMC.  
 
3.12.   Il ressort du  graphique 3.1 ci -dessous que , pour les chapitres  dans lesquels des droits 
subsistent une fois l'Accord mis en œuvre, le droit NPF appliqué moyen et le droit préférentiel moyen 
sont les mêmes, ce qui indique une absence  de libéralisation supplémentaire pour les importations 
en provenance de Hong Kong, Chine . WT/REG397/1  
- 12 - 
  Graphique 3.1 Géorgie : Moyenne des taux  des lignes passibles de droits, par chapitre 
du SH 
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
 Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires soumises à des droits spécifiqu es sont 
exclus.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par la Géorgie et de la BDI de l 'OMC 
 
3.13.    Le tableau 3.4 montre la libéralisation tarifaire entreprise  par Hong Kong, Chine, par section 
du SH . Hong Kong, Chine a yant déjà des taux de droits nuls pour toutes les lignes tarifaires, aucune 
autre libéralisation n'a eu lieu après l'entrée en vigueur de l'Accord.  
Tableau 3.4 Hong Kong, Chine : Élimination  des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2017  Nombre de lignes en 
franc hise de droits 
au titre de l'Accord  Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits)  2019  
I 0,0 556 556    
II 0,0 408 408    
III 0,0 56 56    
IV 0,0 331 331    
V 0,0 204 204    
VI 0,0 1 375 1 375    
VII 0,0 289 289    
VIII 0,0 131 131    
IX 0,0 125 125    
X 0,0 152 152    
XI 0,0 1 186 1 186    
XII 0,0 64 64    
XIII 0,0 164 164    
XIV 0,0 83 83    
XV 0,0 621 621    
XVI 0,0 1 083 1 083    
XVII 0,0 230 230    
XVIII 0,0 286 286    
XIX 0,0 18 18    
XX 0,0 214 214    
XXI 0,0 8 8    
Total  0,0 7 584 7 584 - - - 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par Hong Kong, Chine et de la BDI de 
l'OMC.  
02468101214
04
07
08
09
11
17
20
21
22
39
85Moyenne des taux
Chapitres du SHDroit préférentiel Droit NPFWT/REG397/1  
- 13 - 
  3.1.4   Contingents tarifaires  
3.14.   L'Accord ne contient aucune disposition sur les contingents tarifaires.  
3.2  Règles d 'origine  
3.15.   Le chapitre 3 de l'Accord contient des dispositions sur les règles d'origine et les procédures 
de mise en œuvre de  ces règles et est complété par l' annexe 3 -1 sur les règles d'origine par produit 
et par l'annexe 3 -2, dans lequel est reproduit  un modèle  du certificat d'origine qui doit être délivré 
par les organismes agréés  des Parties.  
3.16.   Les définitions utilisées dans le chapitre sont énoncées à l'article 1 . L'article 2 prévoit que, 
sauf disposition contraire du chapitre, les produits sont consi dérés comme originaires d'une Partie 
s'ils sont:  
• entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l' une des Partie s, conformément à 
l'article 3.3;  
• produits sur le territoire de l' une des Partie s à partir de mat ières originaires ; ou 
• produits à partir de  matières non originaires sur le territoire de l'une des Partie s, à 
condition qu 'ils aient une teneur en valeur régionale (TVR) d'au moins 40 %, sauf dans 
le cas des produits énumérés à l' annexe 3 -1, qui doivent satisfaire aux exigences qui y 
sont énoncées . 
3.17.   La teneur en valeur régionale est définie à l'article 3.4 . Les produits considérés comme étant 
entièrement obtenus ( au sens de  l'article 3.2 a)) sont énumérés à l'article 3.3 . Un produit n e sera  
pas considéré comme originaire s 'il ne fait l'objet que d'opérations ou de procédés minimes . Une 
liste exhaustive des opérations ou procédés minim es figure à  l'article 3.6 . L'article 3.7 relatif à la 
valeur de minimis  dispose qu 'un produit qui ne fait pas l'objet du  changement de class ification 
tarifaire requis au titre de  l'annexe 3 -1 sera considéré comme originaire si la valeur des matières 
non originaires qui sont utilisées dans sa production et qui ne font pas l'objet du changement de 
classification  tarifaire applicable n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit . La méthode de 
calcul de la teneur en valeur régionale des matières non originaires figure à l'article 3.4 . Les 
articles  3.8 à 3.13 énoncent les disciplines relatives aux matières fongibles (article 3.8), aux 
éléments neutres (article 3.9), aux matériaux d'emballage  et de con ditionnement et aux contenants 
(article 3.10), aux accessoires, aux pièces d étachées  et aux outils (article 3.11), aux assortiments 
(article 3.12) et à l'expédition directe (article 3.13).  
3.18.    L'annexe  3-1 énonce les  règles d 'origine par produit  et les condit ions qui doivent être remplies 
pour que des produits puissent être considérés comme originaires . Le paragraphe 1 de la section A 
de l'annexe 3 -1a dispose qu 'un changement de class ification  tarifaire (Système harmonisé de 2017, 
paragraphe 3 de la section A) exige que chacune des matières non originaires utilisées dans la 
production du produit fasse l'objet d'un changement de class ification  tarifaire du fait de la production 
sur le territoire  de l'une des Parties ou des deux Parties . Ce changement p eut se faire au niveau du 
chapitre (CC) ou au niveau des positions à quatre chiffres , et le pourcentage correspondant à la 
teneur en valeur régionale indique la teneur en valeur régionale minimale r equise, calculée 
conformément à l'article 3.4.  
3.19.   La plupart des règles d'origine par produit énoncées à  l'annexe 3 -1 concernent un changement 
de class ification  au niveau du chapitre, de la position ou de la sous -position à partir de tout autre 
chapitre  (CC), sept lignes (17.04, 18.06, 24, 3920.94, 5807.10, 63.09 et 9007.92) exigeant  un 
changement de chapitre, de position ou de sous -position à partir de  toute autre position  (CPT) . 
3.20.   Pour la plupart des produits agricoles, le changement de class ification tarifaire CC résultant 
de l'utilisation de matières non originaires dans la production des produits est la règle par produit  la 
plus fréquemment utilisée . Pour les produits industriels, les règles d'origine par produit  appliquées 
sont les règles relatives au changement de classification tarifaire ou à la teneur en valeur régionale 
pour des marchandises  tels que les produits à base de résines phénoliques (3920.94), le 
caoutchouc  (40.01) et les parties et accessoires pour projecteurs (9007.92).  WT/REG397/1  
- 14 - 
  3.21.   La section 2 du chapitre 3 concerne les procédures de mise en œuvre des règles d 'origine  et 
comprend des dispositions concernant les  certificats d'origine (article 3.14), la conservation des 
documents d'origine (article 3.15), les obligations relatives à l'importa tion pour  tout importateur 
demandant un traitement tarifaire préférentiel (article 3.16), le remboursement des droits 
d'importation ou la restitution des d épôts (article 3.17), la dispense de certificat d'origine 
(article  3.18), la vérification de l'origine (article 3.19), le refus d'accorder un traitement tarifaire  
préférentiel (article 3.20), le système électronique d'échange de données sur l'origine (article 3.21) 
et les points de contact désignés pour les questions rela tives à l 'origine (article 3.22) . Selon les 
Parties, celles -ci ont échangé entre elles les coordonnées de leurs  points de contact  respectifs . 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l 'exportation  
3.22.   Les Parties conviennent que, sauf disposition co ntraire de l'Accord, aucune d 'entre elles 
n'adoptera ou ne maintiendra  de mesures non tarifaires, ni de prohibitions , de restriction s ou de 
mesure s relative à l 'exportation, à l'importation ou à la vente en vue de l 'exportation de toute 
marchandise de l 'autre Partie, sauf en conformité avec ses droits et obligations au  titre de l'Accord 
sur l'OMC (article 2.6) . Toutes les redevances, impositions  et prescriptions imposé es en rapport avec 
l'importation ou l'exportation seront compatibles av ec les  obligations découlant du GATT de 1994 
(article 2.8) . Selon les Parties, aucune d 'entre elles ne maintient de droits, d 'impositions  ou de 
restrictions quantitatives à l'exportation sur une base NPF.  
3.23.    L'Accord  ne contient aucune disposition relative a ux droits et impositions à l'exportation.  
3.4  Dispositions réglementaire s relatives au commerce de s marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.24.    Le chapitre  6 de l'Accord concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires ("SPS") . Les 
objectifs d u chapitre sont énoncés à l'article 6.2 . Les Parties réaffirment leurs droits et obligations 
au titre  de l'Accord SPS de l'OMC à l'article 6.4 . Elles conviennent  de dispositions sur l'évaluation 
des risques, selon lesquelles elles doivent veiller à ce que leurs mesures sanitaires et phytosanitaires 
soient fondées sur une évaluation appropriée des risques pour la santé et la vie des personnes et 
des animaux ou pour la préservation des végétaux, comme le prévoit l'article 5 de l'Accord SPS de 
l'OMC (article 6 .5). Elles conviennent également  de faire tout leur possible pour harmoniser  les 
mesures sanitaires et phytosanitaires avec les  normes, directives ou recommandations 
internationales pertinentes (article 6.6) . Elles reconnaissent les principes de régionalisation 
conformément à  l'article 6 de l'Accord SPS (article 6.7) et conviennent d'accepter les mesures 
sanitaires et phytosanitaires de l'autre Partie comme équivalentes  (article 6.8) . À l'article 6.9 sur la 
transpar ence, les Parties conviennent de respecter  leurs obligations  en matière de notification des 
mesures SPS à l'OMC et de s'échanger des renseignements . Elles conviennent en outre d'étudier  les 
possibilités de coopération technique (article 6.10) . À l'article 6.11, elles désignent des points de 
contact dans le domaine SPS .2 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.25.   Le chapitre  5 de l'Accord concerne les obstacles techniques au commerce ("OTC") . L'article  5.2 
indique les objectifs du chapitre . L'article 5.3 définit le champ d'application et dispose  que le chapitre 
s'applique à tous les règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité de 
chaque Partie pouvant  directement ou indirectement avoir une incidence sur le commerce  des 
marchandises  entre les Parties  - sont exclues les mesures SPS visées au chapitre 6 ainsi que les 
spécifications en matière d'achat qui sont élaborées par des organismes gouvernementaux pour les 
besoins de la production ou de la consommation d 'organism es gouvernementaux, comme le prévoit 
l'article 1 .4 de l'Accord OTC de l'OMC . À l'article 5.4, les Parties affirment leurs droits et obligations 
au titre de  l'Accord OTC.  
 
2 Pour Hong Kong, Chine, le Département du commerce et de l 'industrie et pour la Géorgie, l 'Agence 
nationale de l 'alimentation (entité de droit public).  WT/REG397/1  
- 15 - 
  3.26.   L'Accord  établit des disciplines concernant l'utilisation des normes internationales ; dispose  
que les normes publiées par l'ISO, la CEI, l'UIT et la C ommission du Codex Alimentarius (C AC) seront 
considérées comme des normes internationales pertinentes au sens de l'article 2.4 de l'Accord OTC 
(article 5.6) ; prévoit de faciliter l'acceptation  des résultats des procédures d'évaluation de la 
conformité, y compris l'échange d e renseignements et la coopération entre les Parties (article 5.7) ; 
impose aux  Parties de respecter le urs obligations  de notification des OTC à l'OMC (article 5.8) ; crée 
un mécanisme de consultations techniques sur les mesures OTC dont une Partie considère  qu'elles 
constituent un obstacle non nécessaire à ses exportations (article 5.5) ; impose aux  Parties de 
renforcer  la coopération technique (article 5.10) ; et désigne  des points de contact pour les questions 
relatives aux OTC3 (article 5.11).  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  
3.27.   L'article 7.4 du chapitre 7 de l'Accord concerne l'application des mesures de sauvegarde 
globales . À l'article 7.4.1, les Parties affirment leurs droits et obligations au titre de l'article XIX du 
GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes . L'article 7.4.2 précise qu'à l'exception 
de l'article 7.4.3 l'Accord ne confère pas de droits ou d'ob ligations supplémentaires aux Parties en 
ce qui concerne les mesures prises conformément à l'article XIX du GATT de 1994 et à l'Accord de 
l'OMC sur les sauvegardes . L'article 7.4.3 exige que les Parties s'informent  mutuellement, dans un 
délai de sept jours , de l'ouverture d e toute  enquête en matière  de mesures de sauvegarde globale s 
et des raisons pour lesquelles cette  enquête  a été ouverte . 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.28.   L'Accord ne contient aucune disposition sur l'application de mesures de sauvegarde  
bilatérales.  
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales  
3.29.   L'Accord ne contient aucune  disposition concernant les mesures de sauvegarde spéciales.  
3.4.2.4   Mesures de sauvegarde concernant  la bala nce des paiements  
3.30.    L'article 6 du  chapitre 17 porte sur les mesures de sauvegarde concernant  la balance des 
paiements . L'article 17.6.2 dispose que lorsqu e la balance des paiements et la situation financière  
extérieur e d'une Partie posent ou menacent de po ser de graves difficultés , cette Partie  peut, dans 
le cas du commerce des marchandises, adopter des mesures restrictives à l'importation 
conformément au GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 
relatives à la balance des paiements figurant à l' Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC (voir également la 
section 4.5.4 ci -dessous).  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.31.    L'article 2 du chapitre 7 concerne les mesures antidumping . L'article 7.2.1 prévoit que 
chacune des Parties s'efforcera  de ne pas engager de procédures antidumping au titre de  l'article VI 
du GATT de 1994 et de l'Accord antidumping de l'OMC  à l'encontre d e l'autre Partie . Si une Partie 
reçoit une demande dûment documentée visant à l 'ouverture d'une enquête concernant des produits 
dont il est allégué qu'ils font  l'objet d'un dumping de la part de l'autre Partie, elle prévoira  une 
période de 30 jours  pour la  tenue de consultations , et les consultations tenues en vertu de 
l'article  7.2.2 seront  menées au sein de la Commission mixte de l'ALE , conformément au chapitre  15 
de l'Accord . Toute mesure antidumping i mposée par une Partie à l'encontre des exportations d e 
l'autre Partie sera levée au plus tard cinq ans après son établissement (article 7.2.3) . L'article 7.2.4 
dispose  qu'une Partie n'ouvrir a pas  d'enquête antidumping à l'égard du même produit provenant de 
l'autre Partie dans l'année qui suit l'établissement  d'une détermination ayant entraîné la 
non-application ou la révocation de mesures antidumping ou la levée d'une mesure au titre de  
l'article 7.2.3 . L'application d'une règle d u "droit moindre" est requise par l'article 7.2.5 . 
 
3 Pour Hong Kong, Chine le Département du commerce et de l 'industrie et pour la Géorgie, le Ministère 
de l'économie et du développement durable.  WT/REG397/1  
- 16 - 
  L'article  7.2.6 exige que la Commission mixte de l'ALE examine, cinq ans après  l'entrée en vigueur 
de l'Accord, la question de savoir s'il est nécessaire de maintenir la possibilité de prendre des 
mesures a ntidumping entre les Parties.  
3.32.   L'article 7.3 concerne les subventions et les mesures compensatoires . Les Parties s'engagent 
à respecter l'article XVI du GATT de 1994 et l' Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires (" Accord  SMC") . L'article 7.3.2 interdit l'ouverture d 'une enquête ou l'application de 
mesures compensatoires  visant  des produits originaires de l'autre Partie , en vertu de l'article VI du 
GATT de 1994 et de l'Accord SMC.  
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.33.   Hormis l'article 7.3.1 (ci-dessus), l'Accord ne contient aucune autre disposition concernant les 
subventions et les aides publiques . 
3.4.5   Procédures douanières  
3.34.   Le chapitre 4 porte sur les procédures douanières et la facilitation des échanges . L'article 4.1 
contient les définitions des termes employés  dans le chapitre . L'article 4.2 définit la portée et les 
objectifs du chapitre , à savoir : a) simplifier et harmoniser les procédures douanières des Parties, 
b) faciliter le s échanges  entre les Parti es et c) promouvoir la coopération entre les administrations 
des douanes dans le cadre du  chapitre.  
3.35.   Les Parties sont convenu es de dispositions sur la f acilitation des échanges (article 4.3) . 
Chacune d 'entre elles  veillera à ce que ses procédures et pratiqu es douanières soient prévisibles, 
cohérentes et transparentes et à ce qu'elles facilitent le s échanges , conformément aux objectifs  du 
chapitre (article 4.3.1) . Les Parties sont convenu es d'utiliser des procédures douanières efficaces , 
fondées, selon qu 'il convient , sur les normes internationales , afin de r éduire les coûts  et les retards 
inutiles dans  le cadre de  leurs échanges mutuels , en particulier les pratiques recommandées par 
l'Organisation mondiale des douanes ("OMD") et la Convention internationale pour la simplification 
et l'harmonisation des régimes douaniers , dans sa version révisée  (Convention de Kyoto révisée) 
(article 4.3. 2). Chaque Partie  limite ra les contrôles, les formalités et le nombre de documents requis  
dans le cadre d u commerce des  marchandises entre les Parties à ceux qui sont nécessaires et 
appropriés pour assurer le respect des prescriptions juridiques afin de si mplifier les procédures dans 
toute la mesure possible (article 4.3.3) . L'article 4.3.4 dispose que  l'administration des douanes de  
chaque Partie réexaminera périodiquement ses procédures douanières et étudier a les possibilités  de 
simplification et d e renfo rcement d es arrangements mutuellement avantageux pour faciliter le s 
échanges  internationa ux. 
3.36.   S'agissant de  la transparence, l'article 4.4.1 impose à  chaque Partie de publie r dans les plus 
brefs délais ses lois  et réglementations et, le cas échéant, ses déc isions administratives d'application 
générale concernant le  commerce des marchandises entre les Parties . Chaque Partie désigner a un 
ou plusieurs points d'information pour les questions douanières (article 4.4.2) . Selon les Parties, ces 
points d'information ont été désignés . Dans la mesure du possible, conformément à ses lois et 
réglementations , chaque Partie s'efforce ra de publier à l'avance sur Internet les projets de lois et de 
réglementations  d'application générale concernant le commerce entre les Parties et de donner au 
public et aux parties intéressées la possibilité de formuler des observations (article 4.4.3), en 
ménageant un délai raisonnable entre la publication et l'entrée en vigueur (article 4.4.4) . Toutes les 
lois et réglementations d'application générale relatives au commerce seront  administrées d'une 
manière uniforme et raisonnable (article 4.4.5) . Les articles 4.4.6 et  4.4.7 disposent  que chaque 
Partie mettra à disposition sur Internet et actualise ra, autant que faire se peut  et selon qu'il 
conviendra, a) une description de ses procédures d'importation, d'exportation et de transit dans 
l'une des langues officielles de l 'OMC, à chaque fois que cela sera réalisable , et b) les formulaires et 
documents requis.  
3.37.   En ce qui concerne l'évaluation en douane, l'article 4.5 dispose  que les Parties détermine ront 
la valeur en douane des marchandises échangées entre elles conformément aux dispositions de 
l'article VII du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane.  WT/REG397/1  
- 17 - 
  3.38.   Pour ce qui est de  la classification tarifaire, l'article 4.6 dispose  que les Parties applique ront 
la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des 
marchandises  aux marchandises échangées entre elles . 
3.39.   S'agissant d e la coopération, l'article 4.7.1 impose aux  Parties, dans la mesure permise par 
leurs lois et réglementations , de s'entraide r en ce qui concer ne a) la mise en œuvre du chapitre 4 
et b) toute autre question dont les Parties pourraient mutuellement convenir . L'article 4.7.2 prévoit 
que les Parties s'efforceront de  s'informer  mutuellement, en temps opportun, de toute modification 
importante de leur  législation douanière ou de leurs procédures douanières qui pourrait  affecter de 
façon notable  le fonctionnement de l'Accord.  
3.40.   L'article 4.8.1 impose à chaque Partie , sous réserve de sa législation douanière, de prévoir 
des décisions anticipées écrites qui  seront rendues d 'une manière raisonnable , dans un délai 
déterminé, à l'égard des requérant s en ce qui concerne l a classification  tarifaire  d'une marchandise . 
L'article 4.8.2 fait obligation à  chaque Partie, sous réserve de sa législation douanière, a) de prévoi r 
qu'un exportateur, un importateur ou toute autre personne ayant un motif valable peut demander  
une décision anticipée écrit e avant l'importation des marchandises faisant l'objet de la demande, 
b) d'exposer de façon  détaillée les renseignements requis  pour traiter une  demande de décision, 
c) de permettre à son administration des douanes de  demander que le requérant fournisse d 'autres  
renseignements nécessaires pour évaluer  sa demande, d)  de faire en sorte qu e toute  décision 
anticipée soit fondée sur les faits et les circonstances présentés par le requérant  et sur tout autre 
renseignement pertinent dont dispose l 'autorité chargée de prendre la décision et e) de prévoir que 
la décision s era rendue rapidement après réception de tous les renseignements nécessaires, dans 
un délai de 90 jours . Une Partie peut modifier ou révoquer une décision anticipée si une modification 
est apportée aux lois ou réglementations pertinent es, si des ren seignements incorrects  ont été 
fournis , si des renseignements pertinents  ont été omis , s'il s'est produit un c hangement concernant 
des faits matériels ou s'il s'est produit un changement concernant  les circonstances sur lesquelles la 
décision est fondée  (article 4.8.7).  
3.41.   Les Parties prévoi ront la possibilité pour les  importateurs, les exportateurs ou toute autre 
personne affectée par des décisions administratives relatives à une question  douanière de bénéficier 
d'un réexamen administratif  des décisions prises par les administrations des douanes des Parties,  
ainsi que d' une révision judiciaire des décisions , sous réserve des lois et réglementations des Parties 
(article 4.9).  
3.42.   L'article 4.10 dispose que chaque Partie utilise ra les technologies de l'information à l'appui 
des opérations douanières, lorsque cela sera rentable et efficace, en particulier dans le cadre du  
commerce sans papier, compte tenu des é volutions  intervenu es dans ce domaine au sein des 
organisations international es compétentes, notamment l'Organisation mondiale des douanes  
3.43.    Les Parties sont convenu es d'adopter et de maintenir un système de gestion des risques pour 
le contrôle douanier afin de déterminer les personnes, les marchandises ou les moyens de transport  
devant faire l 'objet d 'un examen , ainsi que l'ampleur de cet examen  (article 4.11.1) . Chaque Partie 
s'emploie ra à renforcer encore l'utilisation de techniques de gestion des risques dans l'administration 
de ses procédures douanières afin de faciliter le dédo uanement des marchandises présentant un 
risque faible (article 4.11.2) . La gestion des risques sera appliquée de manière à ne pas créer une 
discrimination arbitraire ou injustifiable dans les mêmes  conditions ou une restriction déguisée au 
commerce interna tional (article 4.11.3) . 
3.44.   Les Parties conviennent de faciliter le commerce en adoptant ou en maintenant des procédures 
douanières simplifiées pour la mainlevée des marchandises (article 4.12.1) . Chaque Partie adopte ra 
ou maintien dra des procédures permettan t a) la mainlevée des marchandises le plus rapidement 
possible après leur arrivée, à condition que toutes les autres prescriptions réglementaires soient 
respectées, b) la présentation et le traitement préalables , par voie électronique,  des renseignements 
avant l'arrivée physique des marchandises afin d'accélérer la mainlevée des marchandises 
(article  4.12.2) . Chaque Partie veille ra à ce que la mainlevée des marchandises soit accordée dans 
un délai qui ne dépasse pas celui nécessaire pour assurer le respect de sa législation douanière . 
L'article 4.13 énonce les dispositions relatives aux marchandises périssables.  
3.45.   L'article 4.14 dispo se qu'une Partie ayant mis en place un  système d' opérateur s économique s 
agréé s ou des mesures de sécurité affectant les flux d'échanges  internationa ux devra  a) ménager à  WT/REG397/1  
- 18 - 
  l'autre Partie la possibilité de négocier la reconnaissance mutuelle de l'a grément  et des mesures de 
sécurité afin de faciliter le commerce international tout en garantissant l 'efficacité du  contrôle 
douanier et b) s' appuyer sur les  normes internationales pertinentes, en particulier le Cadre de 
normes SAFE de l'OMD visant à sécuriser et à f aciliter le commerce mondial . 
3.46.   S'agissant de  la coopération entre les organismes présents aux frontières , l'article 4.15.1 
dispose que chaque Partie veille ra à ce que ses autorités et organismes intervenant dans les 
contrôles à la fr ontière  liés à l'importation, à l'exportation ou au transit de marchandises coopèrent 
et coordonnent leurs procédures afin de faciliter les échanges . L'article 4.15.2 prévoit que chaque 
Partie s'efforce ra de mettre en place, dans la mesure du possible, un moyen électr onique pour la  
communication des renseignements  pertinents exigés  par son administration des douanes et les 
autres  organismes pertinents présents aux frontières afin de faciliter l e mouvement international 
des marchandises et des moyens de transport.  
3.47.   L'article 4.16 établit un mécanisme de consultation entre les administrations des douanes sur 
toute question découlant de la mise en œuvre ou du fonctionnement  du chapitre 4, dans les cas où 
la Partie requérante fournit des motifs raisonnables . Ces consultation s seront menées par 
l'intermédiaire des points de contact compétents et auront lieu dans un délai de 60 jours 
(article  4.16.1) . Si elles ne permettent pas de régler une question  quelle qu'elle soit, la Partie 
requérante peut porter la  question devant  la Commission mixte de l'ALE pour un examen  plus 
approfondi (article 4.16.2) . Chaque Partie désignera  un ou plusieurs points de contact pour les 
questions douani ères aux fins du chapitre 4 (article 4.16.3) . Selon les Parties, des points 
d'information ont été dé signés.  
3.4.6   Autres réglementation s 
3.5  Dispositions sectorielles relative s au commerce de s marchandises  
3.48.    L'Accord ne contient aucune disposition sectorielle relative au  commerce des marchandises.  
4  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES S ERVICES  
4.1.  Le chapitre 8 contient des disciplines relatives au commerce des services . L'annexe 8 -1 énonce 
les engagements spécifiques des Parties.  
4.1  Portée et définitions  
4.2.   Le chapitre 8 sur le commerce des services couvre les mesures adoptées ou maintenues par 
une Partie qui affecte nt le commerce des services (article 8.2.1) . Il ne s'applique pas aux mesures 
visant les droits de trafic aérien  et les services directement liés à l'exercice de  ces droits , les services 
de contrôle de la circulation aérienne et les services de navigation aérienne autres que celles 
concernant : i) les services de réparation et d e maintenance des aéronefs ; ii) la vente et la 
commercialisation de services de transport aérien ; et iii) les services informatisés de réservation 
(article 8.2.2) . Dans l'Accord, les Parties prennent acte des négociations multilatérales relatives à  
l'Annexe sur les  services de transport aérien de l'AGCS  et s'engagent à procéder  à un réexamen 
pour discuter des modifications qu'il conviendrait d 'apporter à l'Accord en cas d'aboutissement de 
ces négociations (article 8.2.3).  
4.3.  L'article 8.1  r) définit le commerce des services comme étant la fourniture d e service s 
i) transfront ières, ii) destiné s à être consommé à l'étranger, iii) par le biais d'une  présence 
commerciale et iv) par le biais de la présence de personnes physiques.  
4.2  Refus d 'accorder des avantages  
4.4.   L'article 8.12 dispose  qu'une Partie peut refuser d 'accorder les avantages prévus au  chapitre  8 
à un fournisseur de services de l'autre Partie si ledit fournisseur est une personne morale a) qui est 
détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers ou de la Partie refus ant d'accorder les 
avantages et b) qui n'exerce pas d'activités commerciales substantielles sur le territoire  de l'autre 
Partie.  WT/REG397/1  
- 19 - 
  4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.5.  L'article 8.5.2 reflète  l'article XVI de l'AGCS et prévoit que , lorsqu'une Partie a inscrit  des 
engagements en matière d'accès aux marchés concernant les services dans sa Liste annexée à 
l'Acco rd, six catégories de limitations ne peuvent être adoptées ou maintenues par les Parties, sauf 
indication contraire figurant dans leurs Listes.  
4.6.  La note de bas de page 4 de l'article 8.5 dispose que, si une Partie prend un engagement en 
matière d'accès au x marché s pour la fourniture transfront ières d'un service, et si le mouvement 
transfront ières de capitaux est un élément essentiel du service proprement dit , cette Partie 
autoriser a ledit mouvement de capita ux. Si une Partie prend un engagement en matière d'accès au x 
marché s pour la fourniture d'un service par le biais  d'une présence commerciale, elle est tenue 
d'autoriser les transferts de capitaux connexes  sur son territoire . 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.7.  Au titre de l'article 8.4.1, qui reproduit pour l 'essentiel l' article XVII de l'AGCS, le traitement 
national est accordé dans les sec teurs pour lesquels des  engagement s ont été inscrits  à l'annexe 8 -1 
et sous réserve des conditions et prescriptions qui y sont mentionnées . Un traitement fo rmellement 
identique ou formellement différent4 accordé par une Partie à des services similaires et à des 
fournisseurs de services similaires de l'autre Partie peut être considéré comme répondant aux 
prescriptions relatives au  traitement national (article 8.4.2).  
4.8.   L'article 8.6.1 reflète l'article II de l'AGCS et prévoit que, sans préjudice des mesures prises 
conformément à l'article VII de l'AGCS, chaque Partie accorde ra aux services et fournisseurs de 
services de l'autre Partie le traitement NPF qu'elle a ccorde aux services similaires et aux  fournisseurs 
de services similaires de tout pays tiers . Le traitement prévu dans le cadre d 'un autre accord existant 
ou futur notifié au titre de l'article V ou V bis de l'AGCS n'est pas visé par  l'article 8.6.1 . Selon les 
Parties, le chapitre 8 ne contient aucune disposition permettant d' établir des listes d 'exemptions 
NPF. Les Parties n'ont pas inscrit  d'exemptions de ce type dans  leurs listes respectives 
d'engagements spécifiques au titre de  l'Accord.  
4.3.3   Présence commerciale  
4.9.   D'après l 'article 8.1  b), la présence commerciale s 'entend de tout type d 'établissement 
commercial ou professionnel, y compris sous la forme i) de la constitution, de l 'acquisition ou du 
maintien d 'une personne morale, ou ii) de la création ou du maintien d 'une succursale ou d 'un bureau 
de représentation sur le territoire d 'une Partie en vue de la fourniture d 'un service.  
4.3.3.1   Mouvement des personnes physiques  
4.10.   Les Parties ont notamment intégré , à l'article 8.16.1 de l'Accord , l'Annexe de l'AGCS sur l e 
mouvement des personnes physiques . Mis à part cet article, l'Accord ne contient pas d'obligations 
distinctes concernant le mouvement des personnes physiques.  
4.11.   Dans leurs listes respectives d'engagements spécifiques concernant les  services ( annexe 8 -1 
de l'Accord), les Parties ont pris des engagements horizontaux5 concernant le mode 4 . Les 
tableaux  4.1 et 4.2 ci -dessous présentent  de manière succincte  l'admission et l e séjou r temporaire 
pour les  catégories pour lesquelles les Parties ont pris des engagements au titre  de l'annexe 8 1.  
 
4 Un traitement formellement identique ou formellement différent sera considéré comme étant moins 
favorable s 'il modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services d 'une 
Partie par rapport aux services ou fournisseurs d e services similaires de l 'autre Partie (article 8.4.3).  
5 Hong Kong, Chine a également ajouté des clarifications au sujet de ses engagements concernant le 
mode 4 dans l 'appendice  1 de sa liste d 'engagements spécifiques au titre de l 'annexe 8 -1. L'appendic e I précise 
que les engagements de Hong Kong, Chine concernant les personnes transférées à l 'intérieur d 'une société au 
titre du mode 4 ne s 'appliquent qu 'aux secteurs et sous -secteurs mentionnés dans l 'appendice.  WT/REG397/1  
- 20 - 
  Tableau 4.1 Hong Kong, Chine : Engagements relatifs au mouvement des personnes 
physiques  
Catégorie  Sous -catégories  Durée du séjour  
a) Personnes en 
voyage d 'affaires  
(applicable à tous les 
secteurs de la liste de 
classification  
sectorielle des services 
de l'OMC 
(MTN.GNS/W/120) )  Personne physique de la Géorgie souhaitant une 
admission temporaire pour  
1) participer à des réunions, des conférences ou 
des consultations;  
2) prendre des commandes, négocier des contrats 
pour une personne morale à Hong Kong, Chine 
mais pas vendre des marchandises ou fournir des 
services ; ou 
2) procéder à des c onsultations professionnelles 
concernant  l'établissement, l 'expansion ou la 
dissolution d 'une personne morale ou d 'un 
investissement à Hong Kong, Chine.  - Jusqu 'à 90 jours  
b) Personnes 
transférées à 
l'intérieur d 'une 
société  Responsable de haut niveau, per sonne physique 
de la Géorgie, employé d 'un prestataire de  
services de la Géorgie ayant une présence 
commerciale à Hong  Kong, Chine : 
i) cadre supérieur de l 'organisation ayant la 
responsabilité  d'au moins une partie importante  
des opérations de cette organisation à Hong Kong, 
Chine  
ii) personne disposant de renseignements exclusifs  
de l'organisation et faisant seulement l 'objet d'une 
supervision ou d'une direction général e de la part 
du Conseil d 'administration ou des actionnai res; et 
iii) personne supervisant et contrôlant le travail 
d'autres salariés . 
Personnes physiques spécialis ées de la Géorgie qui 
travaill ent dans une organisation géorgienne , qui 
possèdent  des connaissances avancées et des 
savoirs exclusifs de  l'organisati on et qui sont 
indispensables au  fonctionnement de 
l'établissement à Hong Kong, Chine  Séjour initial d 'un an, avec 
possibilité de  prolong ation pour 
une durée  totale de 5 ans  
Source:  Secrétariat de l 'OMC, sur la base de l 'annexe 8 -1 et de l 'appendice I.  
Tableau 4.2 Géorgie : Engagements relatifs au mouvement des personnes physiques  
Catégorie  Sous -catégories  Durée du séjour  
Vendeurs de  services  i) les ventes ne sont pas réalisées directement 
auprès du  public et le vendeur ne participe pas à la 
prestation  du service.  - Séjour de 90 jours maximum, 
avec une seule possibilité de 
prolongation après un délai de 2 
mois à compter de la date 
d'expiration du séjour de 90 
jours 
Personnes en voyage 
d'affaires  
(personnes chargées 
d'établir une présence 
commerciale)  Employés d 'une entreprise n 'ayant pas de 
présence en Géorgie qui entrent en Géorgie pour y 
établir une présence  commerciale  - 1 an 
Prestataires de 
services contractuels  Employé d 'un prestataire  de services ou d 'une 
entreprise sans présence commerciale en Géorgie,  
où le service est fourni.  - 3 mois, sans possibilité de 
prolongation  
Personnes transférées 
à l'intérieur d 'une 
société  i) Dirigeant  
ii) Cadre 
iii) Spécialiste  - 3 ans, une seule possibilité de 
prolongation  de 2 ans (durée 
totale de 5 ans) 
Source:  Secrétariat de l 'OMC, sur la base de l 'annexe 8 -1. 
4.4  Engagements de lib éralisation  
4.12.   Les listes d'engagements des Parties concernant les  services figurent à l' annexe 8 -1 de 
l'Accord . Les annexes suivent une approche fondée sur des listes positive s (comme l'AGCS).  
4.13.    Les listes d'engagements concernant les services comprennent des engagements horizonta ux 
qui sont fondés sur les Listes annexées à l'AGCS et largement identiques à celles -ci. WT/REG397/1  
- 21 - 
  4.4.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.14.    La Géorgie ne prévoit  aucune exemption  de l'obligation NPF  dans le cadre  de l'Accord . Dans 
le cadre de l'AGCS, ses exemptions NPF co ncernent  certains services de transport (transport routier)  
et la pêche et sont généralement fondées  sur la réciprocité . La Géorgie y prévoit  également une 
exemption de l'obligation NPF pour les services audiovisuels liés aux  activités cin ématographiques, 
en faveur de la France et d'autres pays membres de l'UE . 
4.15.   Dans le cadre d e l'AGCS , les limitations horizontales inscrites par la Géorgie co ncernent 
essentiellement les  exemptions en matière d'accès aux marchés liées à  la privatisation, les 
limitations concernant l 'achat de biens immobiliers et les prescriptions relatives au mode 4 . Toutes 
ces limitations horizontales sont repr ises dans  l'Accord.  
4.16.    Hong Kong, Chine  ne prévoit  aucune exemption de l'obligation NPF, que ce soit au titre de  
l'AGCS  ou au titre  de l'Accord.  
4.17.    Dans le cadre de l'AGCS, Hong Kong, Chine ne maintient aucune  limitation horizontale . Au 
titre de  l'Accord,  elle a inscrit des engagements horizontaux concernant le mouvement des 
personnes physiques (voir ci -dessus) ainsi qu'une réserve horizontale, indépendamment de la 
possibilité qu e celle -ci soit couverte ou non par l'AGCS, concernant  tous les secteurs, tous les modes 
de fourniture, l'accès aux marchés et le traitement national pour a) la fourniture de services publics 
destinés à faire appliquer la loi , de services  d'ambulance, de services correctionnels  et de services 
de lutte contre l es incendie s; et b) les services suivants, dans la mesure où il s'agit de services 
sociaux établis à des fins publiques : i) santé ; ii) édu cation ; iii) logement ; iv) formation ; v) transport ; 
vi) services publics ; vii) sécurité sociale ; et viii) protection  social e. 
4.4.2    Engagements sectoriels  
4.4.2.1   Hong Kong, Chine  
4.18.   Les engagements concernant les services pris par  Hong Kong, Chine  au titre de  l'ALE (sous  
forme de liste positive) reflètent très fidèlement ses engagements au titre de l'AGCS, avec des 
améliorations dans certains secteurs.  
Tableau 4.3 Hong Kong, Chine : Engagements de libéralisation sectoriels au titre de 
l'Accord, à l 'exclusion du mode 4 , et limitations horizontales   
Secteurs ( classification CPC)  Engagements 
sectoriels 
pris au titre 
de l'AGCS  Engagements 
sectoriels 
pris au titre 
de l'ALE, 
comparés à 
ceux pris au 
titre de 
l'AGCS  
1. Services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  
C. Services de recherche -développement  .. .. 
D. Services immobiliers  Partiels  .. 
E. Services de location simple ou en crédit -bail sans opérateurs  Partiels  Identiques  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  
2. Services de communication  Partiels  Améliorés  
A. Services postaux  .. .. 
B. Services de courrier s Partiels  Identiques  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  
E. Autres .. Identiques  
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  Partiels  Identiques  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  .. Identiques  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil  .. Identiques  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  .. Identiques  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  
E. Autres Partiels  Similaires  WT/REG397/1  
- 22 - 
  Secteurs ( classification CPC)  Engagements 
sectoriels 
pris au titre 
de l'AGCS  Engagements 
sectoriels 
pris au titre 
de l'ALE, 
comparés à 
ceux pris au 
titre de 
l'AGCS  
4. Services de distribution  Partiels  Améliorés  
A. Services de courtage  .. Identiques  
B. Services de commerce de gros  .. Nouveaux  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  
D. Services de franchisage  .. Identiques  
E. Autres  .. Identiques  
5. Services d 'éducation  .. Identiques  
A. Services d 'enseignement primaire  .. Identiques  
B. Services d 'enseignement secondaire  .. Identiques  
C. Services d 'enseignement supérieur  .. Identiques  
D. Services d 'enseignement pour adultes  .. Identiques  
E. Autres services d 'éducation  .. Identiques  
6. Services environnementaux  .. Identiques  
A. Services d 'assainissement  .. Identiques  
B. Services d 'enlèvement des ordures  .. Identiques  
C. Services de voirie et services analogues  .. Identiques  
D. Autres .. Identiques  
7. Services financiers  Partiels  Améliorés  
A. Tous les services d'assurance et services connexes  Partiels  Identiques  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  
C. Autres .. Identiques  
8. Services de santé et services sociaux  .. Identiques  
A. Services hospitaliers  .. Identiques  
B. Autres services de santé humaine  .. Identiques  
C. Services sociaux  .. Identiques  
D. Autres .. Identiques  
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels  Améliorés  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  
C. Services de guides touristiques  .. Identiques  
D. Autres .. Identiques  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  Partiels  Identiques  
A. Services de spectacles  .. Identiques  
B. Services d 'agences de presse  .. Identiques  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels  Partiels  Identiques  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  .. Identiques  
E. Autres .. Identiques  
11. Services de transport  Partiels  Améliorés  
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  .. Identiques  
C. Services de transport aérien  .. Identiques  
D. Transport spatial  .. Identiques  
E. Services de transport ferroviaire  .. Identiques  
F. Services de transport routier  .. Identiques  
G. Services de transport par conduites  .. Identiques  
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  .. Nouveaux  
I. Autres services de transport  .. Identiques  
12. Autres services non compris ailleurs  .. Identiques  
Note générale : Dans le tableau, i l n'est pas tenu compte des limitations relatives au  traitement  NPF et des 
limitations  horizonta les, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:  Engagements contractés au titre de l' AGCS assortis de certaines limitations concernant 
l'accès aux marchés ou le traitement national pour l 'un quelconque des 3 modes de 
fourniture.  
Sans limitation s: Engagements contractés au titre de l' AGCS  non assortis de  limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le trai tement national  pour l 'un quelconque des  3 modes de fourniture.  
.. Aucun engagement au titre de l'AGCS et de l 'Accord.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre de l 'Accord (sans limitations ou partiels, avec ou 
sans limitations) . Dans la plupart des cas, ces "nouveaux " engagements peuvent être 
considérés comme des engagements "améliorés".  
Améliorés :  Engagements pris au titre  de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre  de l'AGCS.  WT/REG397/1  
- 23 - 
  Identiques:  Engage ments identiques à ceux pris au titre de l'AGCS . 
Similaires:  Engagements similaires ; avec éventuellement , dans certains cas, des améliorations limitées 
et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Source:  Secrétariat de l 'OMC, sur la base de la Liste de Hon g Kong, Chine annexée à l'AGCS 
(GATS/ SC/135) et de l 'annexe 8 -1 de l 'Accord.  
 
4.4.2.1.1   Services fournis aux entreprises  
4.19.    Dans l a catégorie d es services fournis aux entreprises, pour les services professionnels, 
Hong Kong, Chine a inscrit  de nouveaux engagements concernant  les services d'architecture, 
d'ingénierie, d' aménagement urbain et d'architecture paysagère , ainsi que les services des 
accoucheuses , infirmières  et physiothérapeutes et du personnel paramédical, ce qui constitue une 
amélioration car les nouveaux secteurs représentent des engagements supplémentaires par rapport 
aux engagements pris par  Hong Kong, Chine au titre  de l'AGCS.  
4.20.    Les engagements pris par  Hong Kong, Chine au titre de l'AGCS dans le sous -secteur des 
services infor matiques et services connexes ( CPC 84) sont limités aux services de consultations en 
matière d 'installation de s matériel s informatique s, aux services de réalisation  de logiciels et aux 
services de traitement des données et de bases de données . Au titre  de l'Accord, Hong Kong, Chine 
a étend u ces engagements à tou s les services informatiques et services connexes, ce qui représente 
une amélioration.  
4.21.    Dans le cadre de  l'AGCS, Hong Kong, Chine a pris un engagement partiel dans l e secteur d es 
services immobiliers . Au titre  de l'Accord, elle n'a pas pris d'engagements dans ce sous -secteur . Les 
Parties notent que les engagements pris par  Hong Kong, Chine au titre de  l'AGCS  continueront de 
s'appliquer  aux Membres de l'OMC, y compris  à la Géorgie.  
4.22.    Pour les services de location simple ou en crédit -bail, les engagements pris par  
Hong Kong,  Chine sont les mêmes au titre  de l'Accord qu 'au titre de l'AGCS . S'agissant des  autres 
services fournis aux entreprises , Hong Kong, Chine a ajouté de nouveaux engagements concernant  
les services connexes aux services de consultation  en matière de gestion (CPC  866), les services 
d'emballage ( CPC 876) et les services d 'impression  et de publicat ion (CPC 88442 ). 
4.4.2.1.2   Services de communication  
4.23.   Par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS, Hong Kong, Chine a considérablement 
amélioré sa couverture dans le domaine des services de télécommunication, notamment en 
supprimant les limitations d'accès au x marché s concernant le  mode 3 pour la fourniture de  services 
locaux et en inscrivant " Néant " pour les modes 1 et 2 concernant le traitement national et pour le 
mode 1 concernant l'accès au x marché s des services à valeur ajoutée , la portée des en gagements 
ayant  aussi été élargi e avec la suppression de  réserves dans la description du sous -secteur . 
4.4.2.1.3   Services de distribution  
4.24.   Au titre  de l'AGCS, Hong Kong, Chine n'avait pris des engagements que pour  certains services 
de commerce de détail (limités à la  revente au grand public de certains biens de consommation 
neufs et de seconde main) . Au titre d e l'Accord , elle a élargi la portée de ses engagements pour 
inclure les services de commerce de gros et les services de commerce de gros des produits de la 
pêche, ainsi qu 'une gamme plus large de  services de commerce de détail , en supprimant la limitation 
susmentionnée ( à l'exclusion toutefois de tous les produits pharmaceutiques, médicaux, chirurgicaux 
et orthopédiques) . En outre, Hong Kong Chine a inscrit  "Néant"  concernant l'accès au x marché s et 
le traitement national  pour le mode 1 . Cela représente une amélioration par rapport à ses 
engagements au titre de l'AGCS, grâce à l 'ajout d 'un nouveau sous -secteur.  
4.4.2.1.4    Services fina nciers  
4.25.   Par rapport à l'AGCS, s'agissant des  services bancaires et autres services financiers, les 
engagements concernant  l'accès au x marché s selon le mode 3 sont désormais élargis pour permettre 
l'établissement de banques constituées en sociétés dans le pa ys au titre  de l'Accord.  WT/REG397/1  
- 24 - 
  4.4.2.1.5   Services relatifs au t ourisme et services connexes  
4.26.    Dans le cadre de l'Accord, Hong Kong, Chine a ajouté un nouveau sous -secteur, celui des 
autres services d'hébergement, par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS . La portée du 
sous-secteur des services de restauration et des services de traiteur a été élargi e avec la suppression 
d'une réserve  (au titre  de l'AGCS, ce  sous-secteur était limité à  la vente de préparations alimentaires  
et de boissons par le s traiteurs  ou les restaurants, pour la consommation sur place ou à l'extérieur ) 
par rapport à  l'engagement pris au titre de l'AGCS.  
4.4.2.1.6   Services de transport  
4.27.    Au titre  de l'Accord, s'agissant des  services de transport maritime, Hong Kong, Chine a ajouté 
à ses engagements le sous-secteur du transport international ( de passagers), a supprimé une 
réserve en matière de services de stockage et d'entreposage (précédemment limité s au mouvement 
de marchan dises de l'entrepôt vers les navires ou , inversement, du placement de marchandises en 
entrepôt ) et a ajouté les services d'inspection avant expédition ( exclusivement les  services fournis 
à forfait ou sous contrat, comprenant la  vérification de la qualité, de la quantité, du prix et/ou de la 
classification douanière des marchandises à exporter ; l'inspection douan ière ou la quarantaine  
n'étant pas incluse) . En ce qui concerne les services auxiliaires de tous les modes de transport, 
Hong Kong, Chine a ajouté l es services d es agence s de transport de marchandises, sans limitation 
concernant l'accès au x marché s ou le traitement national pour les modes 1 à 3.  
4.4.2.2   Géorgie  
4.28.   Dans sa liste annexée à l' AGCS, la Géorgie a pris des engagements dans tous les secteurs des 
services, mais a laissé certains  sous-secteurs non co nsolidés . Les services de transport sont couverts 
dans une large mesure . Au titre  de l'Accord, les engagements spécifiques restent essen tiellement 
les mêmes, avec quelques améliorations concernant certains services d'éducation, services relatifs 
au tourisme et aux voyages et certains services de transport (en particulier le transport maritime et 
le transport par les voies navigables intéri eures ). 
4.29.    La section suivante présente, par secteur, certaines des  principales différences entre la Liste 
AGCS de la Géorgie et ses engagements sectoriels au titre de l'Accord . Les engagements sectoriels 
pris par  la Géorgie au titre de l' Accord reflètent da ns une très large mesure ses engagements au 
titre de l'AGCS . Les engagements sectoriels et sous -sectoriels qu'elle a pris au titre de  l'Accord sont 
en grande partie identiques à ses engagements au titre de l'AGCS.  
Tableau 4.4 Géorgie : Comparaison entre les engagements s pécifiques  concernant le 
commerce des services pris au titre de l 'AGCS et de  l'Accord  
Secteurs ( classification CPC)  Engagements sectoriels  pris 
au titre de l'AGCS  Engagements 
sectoriels pris 
au titre de 
l'ALE comparés 
à ceux pris au 
titre de l'AGCS  
1. Services fournis aux entreprises  Partiels  Partiels  
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  
C. Services de recherche -développement  Sans limitation  Identique  
D. Services immobiliers  Sans limitation  Identiques  
E. Services de location simple ou en crédit -bail sans 
opérateurs  Partiels  Identiques  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Identiques  
2. Services de communication  Partiels  Partiels  
A. Services postaux  .. Identiques  
B. Services de courrier s Sans limitation  Identiques  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  
E. Autres  .. Identiques  
3. Services de construction et services d 'ingénierie 
connexes  Partiels  Partiels  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Identiques  WT/REG397/1  
- 25 - 
  Secteurs ( classification CPC)  Engagements sectoriels  pris 
au titre de l'AGCS  Engagements 
sectoriels pris 
au titre de 
l'ALE comparés 
à ceux pris au 
titre de l'AGCS  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Identiques  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Identiques  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  
E. Autres  Partiels  Identiques  
4. Services de distribution  Partiels  Partiels  
A. Services de courtage  Sans limitation  Identiques  
B. Services de commerce de gros  Sans limitation  Identiques  
C. Services de commerce de détail  Sans limitation  Identiques  
D. Services de franchisage  Sans limitation  Identiques  
E. Autres  .. Identiques  
5. Services d 'éducation  Partiels  Partiels  
A. Services d 'enseignement primaire  Sans limitation  Identiques  
B. Services d 'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  
C. Services d 'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  
D. Services d 'enseignement pour adultes  Sans limitation  Identiques  
E. Autres services d 'éducation  .. Identiques  
6. Services environnementaux  Partiels  Partiels  
A. Services d 'assainissement  Partiels  Identiques  
B. Services d 'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Identiques  
D. Autres  Partiels  Identiques  
7. Services financiers  Partiels  Partiels  
A. Tous les services d'assurance et services connexes  Partiels  Identiques  
B. Services bancaires et autres services financiers  Sans limitation  Identiques  
C. Autres  .. Identiques  
8. Services de santé et services sociaux  Partiels  Partiels  
A. Services  hospitaliers  Sans limitation  Identiques  
B. Autres services de santé humaine  Sans limitation  Identiques  
C. Services sociaux  Sans limitation  Identiques  
D. Autres  .. Identiques  
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels  Partiels  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Identiques  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Sans limitation  Identiques  
C. Services de guides touristiques  Sans limitation  Identiques  
D. Autres  .. Identiques  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  Partiels  Partiels  
A. Services de spectacles  Sans limitation  Identiques  
B. Services d 'agence s de presse  Sans limitation  Identiques  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  Sans limitation  Identiques  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Sans limitation  Identiques  
E. Autres  .. Identiques  
11. Services de transport  Partiels  Partiels  
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  .. Identiques  
C. Services de transport arien  Partiels  Identiques  
D. Transport spatial  .. Identiques  
E. Services de transport ferroviaires  Partiels  Identiques  
F. Services de transport routier  Partiels  Partiels  
G. Services de transport par conduites  .. Identiques  
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Identiques  
I. Autres services de transport  .. Identiques  
12. Autres services non compris ailleurs  .. Identiques  
Note générale:  Dans le tableau, i l n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement  NPF et des 
limitations horizonta les, ni des engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:  Engagements contractés au titre de l' AGCS assortis de certaines limitations concernant 
l'accès aux marchés ou le traitement national pour l 'un quelconque des 3 modes de 
fourniture.  WT/REG397/1  
- 26 - 
  Sans limitations:  Engagements contractés au titre de l' AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national pour l 'un quelconque des 3 modes de fourniture.  
.. Aucun engagement au titre de l 'AGCS et de l 'Accord.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements pris dans le cadre de l 'Accord (s ans limitations ou partiels, avec ou 
sans limitations) . Dans la plupart des cas, ces "nouveaux " engagements peuvent être 
considérés comme des engagements "améliorés".  
Améliorés :  Engagements pris au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport  à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux pris au titre de l'AGCS . 
Source:  Liste d 'engagements spécifiques de la Géorgie annexée à l 'AGCS (GATS/SC/129), du 
20 décembre  2000, et liste de la Géorgie annexée à l 'Accord (annexe 8 -F). 
4.4.2.2.1   Services  fournis aux entreprises  
4.30.    Dans le cadre de l'Accord, p ar rapport à ses engagements au titre de l'AGCS, en ce qui 
concerne les services informatiques et les services connexes, la Géorgie a ajouté le sous-secteur 
e) Autres, y compris les services d'entretien et de réparation de machines de bureau et les service s 
de préparation de s données, ce qui représente une libéralisation complète du sous -secteur.  
4.4.2.2.2    Services financiers  
4.31.   Au titre de l'Accord, la Géorgie est revenue sur  une limitation sectorielle limitée dans le temps 
(selon laquelle au moins un tiers des membres du conseil d 'administration d es sociétés par actions 
devaient être de nationalité géorgienne, valable jusqu'au 1er janvier  2004) concernant le traitement 
nation al et a ajouté une réserve  concernant le mode 3, notant que les engagements relatifs aux 
services financiers pris au titre de  l'Accord sont sans préjudice des prescriptions ou procédures 
juridiques ou techniques établies pour des raisons prudentielles en m atière d'établissement.  
4.4.2.2.3   Services de transport  
4.32.   La Géorgie a ajouté un nouveau sous -secteur, a) Transport de passagers ( CPC 7211), sans 
limitation concernant l'accès au x marché s pour les modes 1, 2 et 3 (mode 4 non consolidé) , ce qui 
représente une amélioration par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS.  
4.33.   Elle a supprimé l'engagement qu'elle avait pris a u titre de l'AGCS dans le sous -secteu r 
e) Services de transport de marchandises  du secteur F "Services de transport routi er", ce qui laisse 
supposer une réduction des engagements concernant  les services de transport au titre de l'Accord 
par rapport à l'AGCS.  
4.4.2.2.4   Autres secteurs de service s 
4.34.    La Géorgie reproduit ses engagements au titre de l' AGCS pour les autres secteurs (service s 
de construction et services d'ingénierie connexes ; services de distribution ; services 
environnementaux ; services financiers ; services de santé et services sociaux ; et services récréatifs, 
culturels et sportifs ). 
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation  intérieure  
4.35.   L'article  8.8 concerne la réglementation intérieure et s'apparente à l'article  VI:1 à 6 de l'AGCS, 
en intégrant des améliorations en matière de procédures. L'article  8.7 prévoit qu'une Partie 
(conformément à ses lois et réglementations) permett ra aux fournisseurs de services de l'autre 
Partie d'utiliser la dénomination sociale sous laquelle ils exercent leurs activités commerciales dans 
l'autre Partie.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.36.   À l'article  8.9, les Parties font référence à l'article  VII de l'AGCS. En outre , à l'article  8.9.2, 
elles conviennent que si une Partie reconnaît la formation dispensée, l'expérience acquise ou les WT/REG397/1  
- 27 - 
  licences ou certificats obtenus sur le territoire d'un pays tiers, aucune disposition de l'article  8.6 
(NPF) ne sera interprétée comme l' obligeant à accorder cette reconnaissance à l'autre Partie.  
4.37.   À l'article  8.10.1, les Parties conviennent d'encourager, lorsque cela est possible, les 
organismes compétents de leurs territoires respectifs chargés de délivrer et de reconnaître les 
qualificati ons professionnelles à renforcer la coopération et à étudier les possibilités de 
reconnaissance mutuelle de leurs qualifications professionnelles respectives. Les Parties sont 
convenues de discuter, lorsque cela sera approprié, des accords bilatéraux, plur ilatéraux et 
multilatéraux pertinents qui ont trait aux services professionnels (article  10.1). Selon les Parties, 
aucune discussion à ce sujet n'a eu lieu.  
4.5.3   Subventions  
4.38.   L'article  8.2 d) prévoit que le chapitre  8 ne s'appliquera pas aux subventions ou dons accordés 
par une Partie, y compris les prêts, garanties et assurances bénéficiant d'un soutien de l'État. 
L'article  8.14.1 porte sur les subventions et prévoit la tenue de consultations si une Partie estime 
qu'une subvention accordée par l'autre Partie lui  est préjudiciable. À l'article  14.2, les Parties sont 
convenues d'examiner les éventuelles disciplines convenues en application de l'article  XV de l'AGCS 
en vue de les incorporer dans le chapitre  8. 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.39.   Les Parties ont confirmé que si l' Accord ne contenait pas de dispositions relatives aux mesures 
de sauvegarde dans le domaine des services proprement dites, l'article  17.6 portait sur les mesures 
destinées à protéger la balance des paiements. L'article  17.6.2 dispose que, au cas où sa bala nce 
des paiements et sa situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves 
difficultés, une Partie pourra: a)  adopter ou maintenir des restrictions visant le commerce de 
services pour lesquels il a contracté des engagements spécifiques, y compris les paiements ou 
transferts pour les transactions liées à ces engagements; b)  adopter ou maintenir des restrictions 
pour protéger la balance des paiements en ce qui concerne le droit d'établissement (chapitre  10), 
conformément aux paragraphes  2 et 3 de l'article  XII de l'AGCS, applicables mutatis  mutandis . Ces 
restrictions au commerce des services seront compatibles avec les statuts du Fonds monétaire 
international; éviteront de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques et financiers  de 
l'autre Partie; n'iront pas au -delà de ce qui est nécessaire pour faire face aux circonstances; seront 
temporaires et seront supprimées progressivement, au fur et à mesure que la situation s'améliorera; 
et seront appliquées sur une base non discriminat oire de sorte qu'une Partie ne soit pas traitée 
moins favorablement que tout pays tiers (article  17.6.3).  
4.5.5   Autres  
4.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  
4.40.   Les Parties sont convenues de disciplines concernant les monopoles et les fournisseurs 
exclusif s de services (article  8.15). Chaque Partie fera en sorte que tout fournisseur monopolistique 
d'un service sur son territoire n'agisse pas, lorsqu'il fournit un service monopolistique, d'une manière 
incompatible avec les obligations de cette Partie au titr e de l'article  8.6 (NPF) et avec sa liste 
d'engagements spécifiques figurant à l'annexe  8-1 (article  8.15.1). Si une Partie propose d'accorder 
des droits monopolistiques dans un secteur ou sous -secteur visé par ses engagements spécifiques 
au titre de l'Acc ord, elle en informera l'autre Partie au moins trois mois avant l'octroi de ces droits 
(article  8.15.4). Les obligations s'appliquent également, s'agissant des fournisseurs exclusifs de 
services, aux cas dans lesquels une Partie autorise ou établit un peti t nombre de fournisseurs de 
services et empêche substantiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire 
(article  8.15.5).  
4.5.5.2   Autres dispositions relatives à l'investissement  
4.41.    Le chapitre  10 concerne le droit d'établissement. L'article  premi er expose les définitions 
utilisées dans le chapitre. L'expression "présence commerciale" s'entend de tout type 
d'établissement commercial, y compris sous la forme: i)  de la constitution, de l'acquisition ou du 
maintien d'une personne morale; ou ii)  de la création ou du maintien d'une succursale ou d'un 
bureau de représentation sur le territoire d'une Partie en vue d'y exercer une activité économique.  WT/REG397/1  
- 28 - 
  4.42.   L'article  10.2 dispose que ce chapitre s'applique à la présence commerciale dans tous les 
secteurs, à l'exc eption des secteurs de services visés par le chapitre  8 (Commerce des services).6 
Ce chapitre s'applique sans préjudice de l'interprétation ou de l'application d'autres accords 
internationaux relatifs à l'investissement auxquels les Parties sont parties. E n cas de conflit entre 
l'Accord et l'accord bilatéral sur la promotion et la protection des investissements, ce dernier 
prévaudra (article  10.2.2). La note de bas de page  7 de l'article  10.2 indique qu'aucune disposition 
du chapitre ne sera interprétée com me imposant une obligation concernant des questions relatives 
à la protection de l'investissement telles que la protection contre l'expropriation et la protection et 
la sécurité intégrales, entre autres. La note de bas de page  9 indique que les Parties son t convenues 
que tout mécanisme de règlement des différends relevant d'un accord de protection de 
l'investissement auquel les Parties sont parties ne s'appliquait pas aux violations alléguées du 
chapitre.  
4.43.   L'article  10.3 relatif au traitement national dispos e que chaque Partie accordera aux 
personnes morales et physiques de l'autre Partie, ainsi qu'à leur présence commerciale, un 
traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, à ses 
propres personnes morales et phys iques et à leur présence commerciale, compte tenu également 
des réserves émises au titre de l'article  10.4 et inscrites à l'annexe  10-1. L'article  10.4 (Réserves) 
prévoit que l'article  3 ne s'applique pas aux réserves inscrites à l'annexe  10-1, aux modific ations de 
ces réserves qui ne diminuent pas leur conformité et aux éventuelles nouvelles réserves ajoutées à 
l'annexe  10-1 qui n'influent pas sur le niveau global des engagements. Une Partie peut ajouter des 
réserves à sa liste de l'annexe  10-1 ou supprime r des réserves de cette liste en le notifiant par écrit 
à l'autre Partie. À la réception d'une notification écrite concernant une nouvelle réserve, l'autre Partie 
peut demander la tenue de consultations au sujet de la réserve en question.  
4.44.   L'article  10.6.1 prévoit qu'aucune disposition du chapitre ne sera interprétée comme 
empêchant une Partie d'adopter, de maintenir ou de faire appliquer des mesures compatibles avec 
ce chapitre qui sont d'intérêt général, telles que les mesures visant à répondre à des préoc cupations 
en matière de santé, de sécurité ou d'environnement, ou toute mesure raisonnable prise à des fins 
prudentielles. L'article  10.8.1 dispose que, sauf dans les circonstances prévues à l'article  6 du 
chapitre  17 (Mesures visant à protéger la balance des paiements), une Partie n'appliquera pas de 
restrictions aux paiements courants et aux mouvements de capitaux se rapportant aux activités liées 
à une présence commerciale dans des secteurs autres que les secteurs de services.  
4.45.   L'annexe  10-1 contient les listes de réserves des Parties. Les réserves émises par 
Hong Kong,  Chine concernent le secteur de la pêche, la fabrication et l'entreposage de produits 
passibles de droits, la fabrication de disques optiques et de matrices de pressage et les industries 
extractives; quelques réserves horizontales sont incluses, comme une réserve concernant les 
mesures relatives à l'acquisition ou à la détention de terres et de biens fonciers. La Géorgie a inscrit 
des réserves concernant la pêche, l'agriculture, et l'électric ité et l'énergie.  
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Transport maritime international  
4.46.   L'annexe  8-2 de l'Accord porte sur le transport maritime international. Le paragraphe  1 définit 
le transport maritime international comme les opérations de transport multimodal et porte -à-porte, 
c'est-à-dire le transport de marchandises au moyen de plusieurs modes de transport, avec une partie 
maritime, sous un document de transport unique, et, à cet effet, le droit de conclure des contrats 
directement avec des prestataires proposant d'autres modes de transport. Le paragraphe  2 dispose 
que, dans le cadre du transport maritime international, chaque Partie accordera aux navires battant 
le pavillon de l'autre Partie un traitement non discriminatoire  par rapport au traitement qu'elle 
accorde à ses propres navires en ce qui concerne l'accès aux ports, l'utilisation des infrastructures 
et des services maritimes auxiliaires de ces ports, les redevances et impositions y relatives et les 
formalités douaniè res ainsi que l'affectation des postes de mouillage et des installations de 
chargement et de déchargement. Au paragraphe  3, les Parties conviennent que chacune d'elles 
autorisera la circulation de conteneurs vides (qui ne constituent pas des marchandises t ransportées 
contre paiement) entre ses ports.  
 
6 La note de bas de page  8 du chapitre  10 indique qu 'il est entendu que les services expressément 
exclus du champ d 'application du chapitre  8 sont aussi exclus de la portée de ce chapitre.  WT/REG397/1  
- 29 - 
  5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Le chapitre  14 concerne la transparence. L'article  1.1 impose à chaque Partie de faire en sorte 
que ses lois, réglementations, procédures et décisions administrat ives d'application générale qui 
sont susceptibles d'avoir une incidence sur toute question visée par l'Accord soient publiées dans les 
moindres délais, y compris sur Internet. L'article  X du GATT de 1994 et l'article  III de l'AGCS sont 
incorporés mutatis  mutandis  (article  1.3). 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.2.  Si une Partie prend un engagement en matière d'accès au marché pour la fourniture d'un 
service au moyen d'une présence commerciale, elle est tenue d'autoriser les transferts de capitaux 
correspondants sur son territoire (article  5 du chapitre  8 relatif au commerce des services). 
L'article  8.1 du chapitre  10 relatif au droit d'établissement dispose que, sauf dans les circonstances 
prévues à l'article  6 du chapitre  17 (mesures de sauvegarde p rises à des fins de balance des 
paiements), une Partie n'appliquera pas de restrictions aux paiements courants et aux mouvements 
de capitaux liés à une présence commerciale dans des secteurs autres que les secteurs de services.  
5.3  Exceptions  
5.3.  Le chapitre  17 co ncerne les exceptions. Les exceptions générales de l'article  XX du GATT de 
1994 et les notes interprétatives de cet article sont incorporées à l'Accord et en font partie intégrante 
aux fins du chapitre  2 (Commerce des marchandises), du chapitre  3 (Règles d 'origine), du chapitre  4 
(Procédures douanières et facilitation des échanges), du chapitre  5 (Obstacles techniques au 
commerce), du chapitre  6 (Mesures sanitaires et phytosanitaires), du chapitre  7 (Mesures 
correctives commerciales) et des annexes de ces c hapitres (article  2.1). L'article  XIV de l'AGCS, y 
compris ses notes de bas de page, est incorporé à l'Accord aux fins du chapitre  8 (Commerce des 
services), du chapitre  10 (Droit d'établissement) et des annexes de ces chapitres (article  17.2.2).  
5.4.  L'article  17.3 sur les exceptions concernant la sécurité dispose que l'article  XXI du GATT 
de 1994 et l'article  XIVbis de l'AGCS sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante, 
mutatis  mutandis . 
5.5.  L'article  17.1 prévoit qu'aucune disposition de l'Accord n'obligera une Partie à fournir des 
renseignements confidentiels ou à permettre l'accès à des renseignements confidentiels, dont la 
divulgation entraverait l'application de la loi ou serait autrement contraire à l'intérêt public, ou nuirait 
aux in térêts commerciaux légitimes d'entreprises particulières, publiques ou privées. En règle 
générale, sauf disposition contraire dans l'Accord, lorsqu'une Partie fournit des renseignements écrits 
à l'autre Partie conformément à l'Accord et qualifie ces rensei gnements de confidentiels, l'autre 
Partie préservera la confidentialité de ces renseignements (article  17.2).  
5.4  Adhésion et retrait  
5.6.  L'article  4 du chapitre  18 de l'Accord prévoit que ce dernier restera en vigueur tant qu'il ne sera 
pas dénoncé par l'une des Parties au moyen d'une notification écrite adressée à l'autre Partie. Cette 
dénonciation prendra effet 180  jours après la date de réception de la notification.  
5.7.  L'Accord ne contient aucune disposition concernant l'adhésion de tierces parties.  
5.5  Cadre institut ionnel  
5.8.  Le chapitre  15 concerne les dispositions institutionnelles. Une commission mixte de l'ALE est 
établie pour examiner les questions relatives à la mise en œuvre de l'Accord et les propositions 
visant à développer davantage les relations commerciales e ntre les Parties (article  15.1 et 15.2). La 
Commission peut créer de nouveaux comités ou groupes de travail ad hoc au besoin, renforcer la 
mise en œuvre de l'Accord, résoudre tout différend pouvant survenir au sujet de la mise en œuvre 
de l'Accord et prend re toute autre mesure dont les Parties pourraient convenir (article  15.2.2). Le 
règlement intérieur de la Commission figure à l'article  15.3. Selon les Parties, la Commission mixte 
ne s'est pas encore réunie et aucun comité ou groupe de travail ad hoc n'a été créé à ce jour.  WT/REG397/1  
- 30 - 
  5.6  Règlement des différends  
5.9.  Le chapitre  16 décrit la procédure de règlement des différends prévue par l'Accord (y compris, 
à l'annexe  16-1, le règlement intérieur du tribunal arbitral).  
5.10.   Le champ d'application du chapitre  16 est défini à l' article  2. Sauf disposition contraire dans 
l'Accord, les dispositions de ce chapitre relatives au règlement des différends s'appliquent lorsqu'une 
Partie estime que l'autre Partie ne s'est pas acquittée de ses obligations au titre de l'Accord.  
5.11.   En principe,  tous les chapitres et annexes sont assujettis aux dispositions du chapitre  16 
relatives au règlement des différends, à l'exception du chapitre  10 (traités d'investissement 
bilatéraux entre les Parties), du chapitre  12 (Concurrence) et du chapitre  13 (Envi ronnement et 
commerce) ainsi que de tout autre chapitre pouvant être expressément exclu.  
5.12.   L'article  16.3 dispose que lorsqu'un différend concernant une mesure survient dans le cadre 
de l'Accord ou de tout autre accord auquel les Parties sont parties, la Par tie plaignante pourra choisir 
l'instance dans laquelle le différend sera réglé. Une fois l'instance choisie, celle -ci aura compétence 
exclusive pour régler le différend sans possibilité de recours à une autre instance.  
5.13.   Le processus de règlement des différe nds commence par des consultations (article  16.4). Si 
les consultations ne permettent pas de régler la question dans un délai de 60  jours (30  jours pour 
les questions urgentes) à compter de la réception de la demande de consultation, ou si aucune 
consultat ion ne se tient dans le délai prévu, la Partie plaignante peut demander l'établissement d'un 
tribunal arbitral pour examiner la question (article  16.6.1). La composition du tribunal arbitral est 
régie par l'article  16.7, en vertu duquel les Parties choisis sent chacune un membre du tribunal et 
désignent le président du tribunal d'un commun accord. Si l'un quelconque des membres du groupe 
spécial n'a pas été désigné dans les 30  jours qui suivent la réception de la demande d'établissement 
du tribunal, le Direc teur général de l'OMC sera autorisé à désigner ce membre, sur demande, dans 
un délai supplémentaire de 30  jours. Si le Directeur général de l'OMC est un ressortissant ou un 
résident permanent de l'une des Parties, le Directeur général adjoint ou un fonctio nnaire dont le 
rang suit immédiatement celui du Directeur général adjoint, à condition qu'il ne soit pas un 
ressortissant ou un résident permanent de l'une ou l'autre des Parties, pourra être tenu de désigner 
le membre en question (article  16.7.4). Les qua lifications requises des arbitres sont énoncées à 
l'article  16.7.6, lequel dispose que les arbitres doivent respecter les règles de conduite figurant dans 
le document  WT/DSB/RC/1, adopté par l'Organe de règlement des différends de l'OMC le 
11 décembre  1996. 
5.14.   Les fonctions du tribunal arbitral, énoncées à l'article  16.8, consistent à procéder à une 
évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris à un examen de la législation et des 
faits de la cause, de l'applicabilité de l'Accord et de la co nformité à ce dernier (article  16.8.1). 
Lorsqu'un tribunal arbitral conclut qu'une mesure est incompatible avec l'Accord ou que la Partie 
mise en cause n'a pas rempli ses obligations au titre de l'Accord, il recommande à cette Partie de 
mettre sa mesure en  conformité avec l'Accord ou de remplir ses obligations au titre de celui -ci 
(article  16.8.2). Le tribunal arbitral interprétera l'Accord conformément aux règles coutumières 
d'interprétation du droit international public (article  16.8.3).  
5.15.   Le règlement inté rieur du tribunal arbitral figure à l'annexe  16-1 de l'Accord. Le projet de 
rapport du tribunal arbitral sera remis aux Parties dans les 90  jours suivant l'établissement du 
tribunal (ou dans un délai de 30  jours en cas d'urgence) (article  16.11.2); le rapp ort final sera 
communiqué dans un délai additionnel de 30  jours (ou 15  jours en cas d'urgence) (article  11.5). La 
Partie mise en cause se conformera dans les moindres délais aux recommandations et décisions du 
tribunal, à moins qu'elle ait besoin d'un déla i raisonnable pour le faire (article  16.12.2). Un délai 
raisonnable ne doit normalement pas dépasser 15  mois (article  16.13.3). En cas de désaccord sur 
la question de savoir si les recommandations et décisions du tribunal ont été respectées, le tribunal 
initial tranchera dans les 60  jours à compter de la date à laquelle la question lui a été soumise 
(article  16.14.2).  
5.16.   Si le tribunal arbitral conclut, en vertu de l'article  16.14, que la Partie mise en cause n'a pas 
respecté ses recommandations et décisions d ans un délai raisonnable, les Parties se prêteront à des 
négociations, à la demande de la Partie plaignante, en vue de trouver une compensation 
mutuellement acceptable. Si les Parties ne parviennent pas à un accord concernant une WT/REG397/1  
- 31 - 
  compensation dans le délai  prévu ou si la Partie plaignante n'a pas formulé de demande de 
négociations et que le délai raisonnable a expiré, la Partie plaignante peut suspendre l'application 
de concessions ou d'autres obligations à l'égard de la Partie mise en cause après avoir eff ectué la 
notification requise (article  16.15.1). La Partie mise en cause peut demander au tribunal arbitral de 
déterminer si le niveau de la suspension est approprié (article  16.15.4) et le groupe spécial 
présentera sa détermination dans les 60  jours suiva nt la demande (article  16.15.6).  
5.17.   L'article  16.17 dispose qu'aucune des Parties ne peut prévoir dans sa législation le droit 
d'engager une action contre l'autre Partie, y compris l'ouverture d'une procédure devant ses 
tribunaux respectifs, au motif qu'une m esure de cette autre Partie est incompatible avec l'Accord.  
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  
5.18.   L'Accord est le 6ème ACR notifié par Hong  Kong, Chine et le 14ème ACR notifié par la Géorgie. 
Les autres ACR dont les Parties sont signataires figurent dans le tableau  5.1 ci -dessous.  
Tableau 5.1 Hong  Kong, Chine et Géorgie: participation à d'autres ACR (notifiés et non 
notifiés, en vigueur), situation au 5  décembre  2019  
Nom de l'ACR  Date 
d'entrée 
en vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
HONG  KONG, CHINE  
Hong Kong, Chine -Macao, Chine  27/10/2017  Marchandises et 
services  2017 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Hong Kong, Chine -Chili 09/10/2014  Marchandises et 
services  2014 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
AELE-Hong Kong, Chine  01/10/2012  Marchandises et 
services  2012 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Hong Kong, Chine -Nouvelle -Zélande  01/01/2011  Marchandises et 
services  2011 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chine -Hong Kong, Chine  29/06/2003  Marchandises et 
services  2003 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ASEAN -Hong Kong, Chinea 11/06/2019  
13/10/2019  Marchandises et 
services  Non notifié  
GÉORGIE  
Chine -Géorgie  01/01/2018  Marchandises et 
services  2018 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
AELE-Géorgie  01/09/2017  Marchandises et 
services  2017 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Géorgie  01/09/2014  Marchandises et 
services  2014 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Turquie -Géorgie  01/11/2008  Marchandises  2009 Article  XXIV du GATT  
Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan, 
République de Moldova (GUAM)  10/12/2003  Marchandises et 
servicesb 2017 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Géorgie -Turkménistan  01/01/2000  Marchandises  2001 Article  XXIV du GATT  
Géorgie -Kazakhstan  16/07/1999  Marchandises  2001 Article  XXIV du GATT  
Géorgie -Arménie  11/11/1998  Marchandises  2001 Article  XXIV du GATT  
Géorgie -Azerbaïdjan  10/07/1996  Marchandises  2001 Article  XXIV du GATT  
Géorgie -Ukraine  04/06/1996  Marchandises  2001 Article  XXIV du GATT  
Communauté d'États indépendants 
(CEI)  30/12/1994  Marchandises  1999 Article  XXIV du GATT  
Géorgie -Fédération de Russie  10/05/1994  Marchandises  2001 Article  XXIV du GATT  
Géorgie -Ouzbékistan  15/10/2010  Marchandises  Non notifié  
Géorgie -République de Moldova  30/03/2007  Marchandises  Non notifié  
a L'ALE entre l'ASEAN et Hong Kong, Chine est entré en vigueur le 11  juin 2019 pour 
Hong Kong,  Chine; le Laos; le Myanmar; Singapour; la Thaïlande; et le Viet Nam. Pour la Malaisie, 
l'ALE est entré en vigueur le 13  octobre  2019. Les Parties ont indiqué que cet ALE serait notifié u ne 
fois qu'il serait entré en vigueur pour toutes les Parties.  
b D'après la Géorgie, aucun accord sur le commerce des services n'a été conclu entre les pays du 
groupe GUAM.  
Source:  Secrétariat de l'OMC. Des renseignements complémentaires figurent dans la base de données de 
l'OMC sur les ACR: http://rtais.wto.org . 
 WT/REG397/1  
- 32 - 
  5.8  Marchés publics  
5.19.    L'Accord ne contient aucune disposition sur les marchés publics.  
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.20.   Le chapitre  11 de l'Accord concerne la propriété intellectuelle. L'article  11.1 prévoit que le 
chapitre a pour but d'accroître les avantages résultant du commerce et de l'investissement en 
protégeant et en faisant respecte r les droits de propriété intellectuelle.  
5.21.   À l'article  11.3, les Parties sont convenues que chacune d'elles assurerait, au minimum, la 
protection prescrite par ce chapitre, mais pouvait prévoir des moyens de protection plus étendus 
pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle. Les Parties affirment leur attachement à 
l'Accord sur les ADPIC et aux autres accords internationaux sur la propriété intellectuelle auxquels 
elles sont parties (article  11.4). Les principes énoncés dans la Déclaration d e Doha sur l'Accord sur 
les ADPIC et la santé publique, adoptée le 14  novembre  2001, sont reconnus par les Parties à 
l'article  11.5. 
5.22.   L'article  11.6 sur l'épuisement indique que les Parties conviennent de poursuivre l'examen des 
questions pertinentes relati ves à l'épuisement des droits attachés à des brevets.  
5.23.   L'article  11.8.1 sur les objets brevetables reflète l'article  27 de l'Accord sur les ADPIC. Les 
Parties peuvent exclure de la brevetabilité les inventions visées à l'article  11.8.2. La protection 
spécif ique des signes en tant que marques de fabrique ou de commerce est énoncée à l'article  11.11 
et celle des marques notoirement connues à l'article  11.12. Les indications géographiques sont 
régies par l'article  11.13 et les Parties conviennent, à l'article  11.13.3, qu'elles prendront les 
mesures nécessaires pour assurer la protection mutuelle des indications géographiques, et dans la 
note de bas de page  10 de l'article  11.13, qu'elles s'informeront mutuellement de toute nouvelle 
législation à ce sujet. À l'ar ticle 11.14, les Parties conviennent de coopérer à la protection des droits 
des obtenteurs de variétés végétales. L'article  11.16 autorise les Parties à prendre des mesures pour 
protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore. À l'article  11.17, les 
Parties conviennent de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, y compris les sanctions 
pénales, conformément à l'Accord sur les ADPIC.  
5.24.   L'article  11.18 prévoit que les Parties coopéreront en ce qui concerne les politiq ues et les 
questions liées à la propriété intellectuelle. L'article  11.19 impose à chaque Partie de désigner un 
point de contact pour toute question visée par ce chapitre. Selon les Parties, les coordonnées de 
leurs points de contact respectifs ont été com muniqués.  
5.10  Concurrence  
5.25.   Au chapitre  12 de l'Accord, les Parties sont convenues de disciplines en matière de 
concurrence. Les pratiques commerciales anticoncurrentielles s'entendent des activités ou 
opérations commerciales qui sont incompatibles avec le bon f onctionnement de l'Accord dans la 
mesure où elles peuvent affecter le commerce entre les Parties (article  12.1). Les Parties 
conviennent d'adopter ou de maintenir une législation sur la concurrence qui favorise et protège la 
concurrence sur leurs marchés r espectifs en interdisant les pratiques commerciales 
anticoncurrentielles (article  12.3.1). Elles conviennent de faire appliquer cette législation sur la 
concurrence en conformité avec les principes de la transparence, de la non -discrimination et de 
l'équit é procédurale (article  12.4.1) et de faire en sorte que les personnes qui sont concernées par 
une enquête visant à déterminer si leur conduite enfreint la législation sur la concurrence ou qui font 
l'objet de sanctions ou de mesures correctives se voient a ccorder une possibilité raisonnable de 
présenter leur avis ou des éléments de preuve pour leur défense (article  12.4.3).  
5.26.   Les Parties sont également convenues de rendre publiques leurs lois, réglementations et 
directives en matière de concurrence, ainsi que  toute règle relative à leur administration 
(article  12.5.1). Les renseignements confidentiels seront protégés (article  12.7.2). Chacune des 
Parties conserve son indépendance pour ce qui est de faire respecter sa législation sur la concurrence 
(article  12.9). Les Parties conviennent d'examiner des questions spécifiques relevant de ce chapitre 
au moyen de consultations si nécessaire (article  12.11). Les Parties ne peuvent pas recourir au WT/REG397/1  
- 33 - 
  mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord pour toute que stion couverte par ce 
chapitre (article  12.10).  
5.11  Environnement  
5.27.   Le chapitre  13 porte sur l'environnement et le commerce. À l'article  13.1, les Parties ont 
réaffirmé le droit de chacune d'elles d'établir ses propres niveaux de protection de l'environnement, 
ainsi que ses propres priorités dans ce domaine, et d'adopter ou de modifier ses lois et ses politiques 
environnementales. Les Parties reconnaissent qu'il est inapproprié d'encourager le commerce ou 
l'investissement en affaiblissant ou diminuant la protecti on prévue dans leurs lois, réglementations, 
politiques et pratiques environnementales, et elles sont convenues de ne pas renoncer ou déroger 
d'une autre manière à ces lois, réglementations, politiques et pratiques en vue d'encourager le 
commerce et l'inves tissement. Les Parties sont convenues d'examiner l'impact de la mise en œuvre 
de l'Accord sur l'environnement selon qu'il sera approprié, à tout moment après son entrée en 
vigueur (article  13.5). Les Parties n'auront pas recours à l'arbitrage au titre du c hapitre  16 
(Règlement des différends) pour les questions relevant du chapitre  13 (article  13.7).  
5.12  Emploi  
5.28.   L'Accord ne contient aucune disposition sur l'emploi.  
5.13  Commerce électronique  
5.29.   Au chapitre  9, les Parties sont convenues d'établir une coopération en matiè re de commerce 
électronique, par l'intermédiaire d'activités de recherche et de formation, d'échanges commerciaux 
et de la participation aux instances multilatérales et régionales, cette coopération devant être menée 
d'une manière compatible avec leurs loi s, réglementations et compétences respectives (article  9.2). 
5.13.1   Petites et moyennes entreprises  
5.30.   L'Accord ne contient aucune disposition concernant les petites et moyennes entreprises.  
  WT/REG397/1  
- 34 - 
  ANNEXE  1 
1. Les tableaux  A1.1 et A1.2 présentent une comparaison entre l'élimination prévue des droits 
de douane appliqués aux importations mutuelles des Parties et les taux de droits qu'elles appliquent 
aux importations NPF pour les produits agricoles (chapitres  1 à 24 du SH), les produits industriels 
(chapitres  25 à 97 du S H) et l'ensemble des produits. Les taux NPF appliqués en 2019 sont utilisés 
aux fins de la comparaison.  
2. La moyenne globale des droits NPF de la Géorgie était de 1,8 % en 2019. Le droit appliqué 
moyen était de 5,8 % pour les produits agricoles, contre 0,7 % pour les produits industriels. Les lignes 
tarifaires en franchise de droits représentaient 82 % de l'ensemble des lignes, 44,8 % des lignes 
correspondant à des produits agricoles et 93 % de celles correspondant à des produits industriels. 
Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, les droits appliqués aux importations en provenance de 
Hong Kong, Chine sont tombés à 0,3 % pour l'ensemble des produits, et à zéro et 1,2 % pour les 
produits indus triels et les produits agricoles, respectivement. Cela a donné aux exportateurs de 
Hong Kong, Chine une marge de préférence moyenne de 83,3 % tous produits confondus, et de 
100% et 79,3 % pour les produits industriels et les produits agricoles, respectivemen t. La part des 
lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 82 % à 96,5 % pour l'ensemble des produits, de 
44,8% à 85,8 % pour les produits agricoles et de 93 % à près de 100 % pour les produits industriels.  
Tableau A1. 1 Géorgie: Indicateurs des taux  de droits  NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Hong  Kong, Chine  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres  1 à 24 du SH  Chapitres  25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part d es 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2019 1,8 11,1 82,0 5,8 11,5 44,8 0,7 10,4 93,0 
Hong Kong, Chine  2019 0,3 11,6 96,5 1,2 12,0 85,8 0,0 8,4 99,7 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires soumises à des taux spécifiques sont 
exclus.  
 D'après la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par la Géorgie et de la BDI de l'OMC.  
 
3. La moyenne globa le des droits NPF de Hong  Kong, Chine en 2019 était de zéro.  
Tableau A1. 2 Hong  Kong, Chine: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importations en provenance de Géorgie  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres  1 à 24 du SH  Chapitres  25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2019 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Géorgie  2019 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Note:  D'après la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par la Géorgie et de la BDI de l'OMC.  WT/REG397/1  
- 35 - 
  4. Le tableau  A1.3 présente les possibilités d'accès au marché géorgien pour les 25  principaux 
produits d'exportation de Hong  Kong, Chine, qui ont représenté en moyenne 64 % de l'ensemble des 
exportations de Hong  Kong, Chine sur la période 2016 -2018.  
5. Les 25  principaux produits d'exportation de Hong  Kong, Chine relèvent de 90  lignes tarifaires, 
dont 89 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF en 2019. La seule ligne passible de 
droit a été libéralisée lors de l'entrée en vigueur de l'Accord.  
Tableau A1.3 Géorgie: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par Hong  Kong, Chine, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par  
Hong  Kong, Chine en 2016 –2018  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Géorgie  
Numéro du SH et désignation 
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2019  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
Nombre de 
lignes 
passibles de 
droits  
2019  
710812  Or (y compris l'or 
platiné) sous formes 
brutes, à usages non 
monétaires  8,8 0,0 1    
854239  Circuits intégrés 
électroniques  8,2 0,0 2    
851770  Parties de postes de 
téléphone d'usagers, 
téléphones pour 
réseaux cellulaires et 
pour autres réseaux 
sans fil et d'autres 
appareils pour 
l'émission, la 
transmission ou la 
réception de la voix, 
d'images ou d'autres 
données  6,3 0,0 4    
854231  Circuits intégrés 
électroniques, 
processeurs et 
contrôleurs, même 
combinés avec des 
mémoires, des 
convertisseurs, des 
circuits logiques, des 
amplificateurs, des 
horloges, des circuits de 
synchronisation ou 
d'autres circuits  6,2 0,0 2    
854232  Circuits intégrés 
électroniques, 
mémoires  5,7 0,0 13    
851712  Téléphones pour 
réseaux cellulaires 
(téléphones mobiles) et 
pour autres réseaux 
sans fil  4,8 0,0 1    WT/REG397/1  
- 36 - 
  Principaux produits exportés par  
Hong  Kong, Chine en 2016 –2018  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Géorgie  
Numéro du SH et désignation 
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2019  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
Nombre de 
lignes 
passibles de 
droits  
2019  
847330  Parties et accessoires 
de machines 
automatiques de 
traitement de 
l'information ou 
d'autres machines de la 
position  8471 4,1 0,0 2    
851762  Appareils pour la 
réception, la conversion 
et l'émission, la 
transmission ou la 
régénération de la voix, 
d'images ou d'autres 
données, y compris les 
appareils de 
commutation et de 
routage  2,7 0,0 1    
710239  Diamants, travaillés, 
mais non montés ni 
sertis.  2,5 0,0 1    
853400  Circuits imprimés  1,9 0,0 3    
852990  Parties reconnaissables 
comme étant 
exclusivement ou 
principalement 
destinées aux appareils 
d'émission et aux 
appareils récepteurs 
pour la radiodiffusion 
ou la télévision, aux 
caméras de télévision, 
aux appareils 
photographiques 
numériques, aux 
caméscopes,  aux 
appareils de 
radiodétection et de 
radiosondage (radar), 
aux appareils de 
radionavigation ou aux 
appareils de 
radiotélécommande, 
aux moniteurs et 
projecteurs  1,8 0,0 7    
847170  Unités de mémoire pour 
machines automatiques 
de traitement de 
l'information  1,2 0,0 7    WT/REG397/1  
- 37 - 
  Principaux produits exportés par  
Hong  Kong, Chine en 2016 –2018  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Géorgie  
Numéro du SH et désignation 
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2019  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
Nombre de 
lignes 
passibles de 
droits  
2019  
847130  Machines automatiques 
de traitement de 
l'information portatives, 
d'un poids <=10  kg, 
comportant au moins 
une unité centrale de 
traitement, un clavier 
et un écran  1,1 0,0 1    
711319  Articles de bijouterie ou 
de joaillerie et leurs 
parties, en métaux 
précieux autres que 
l'argent, même revêtus, 
plaqués ou doublés de 
métaux précieux  1,1 12,0  1 1  
844399  Parties et accessoires 
d'imprimantes, de 
machines à copier et de 
machines à télécopier  1,0 0,0 2    
853690  Appareillage pour la 
coupure, le 
sectionnement, le 
branchement, le 
raccordement ou la 
connexion des circuits 
électriques, pour une 
tension <= 1 000 V  1,0 0,0 4    
850440  Convertisseurs 
statiques  0,9 0,0 8    
847150  Unités de traitement 
pour machines 
automatiques de 
traitement de 
l'information pouvant 
comporter, sous une 
même enveloppe, 1 ou 
2 des types d'unités 
suivants: unité de 
mémoire, unité d'entrée 
et unité de sortie  0,7 0,0 2    
910211  Montres bracelets, 
même incorporant un 
compteur de temps, 
fonctionnant 
électriquement, à 
affichage mécanique 
seulement  0,6 0,0 1    WT/REG397/1  
- 38 - 
  Principaux produits exportés par  
Hong  Kong, Chine en 2016 –2018  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Géorgie  
Numéro du SH et désignation 
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2019  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
Nombre de 
lignes 
passibles de 
droits  
2019  
852351  Dispositifs de stockage 
rémanent des données, 
à base de 
semi-conducteurs, pour 
l'enregistrement des 
données provenant 
d'une source externe 
(cartes mémoire flash 
ou cartes à mémoire 
électronique flash)  0,6 0,0 4    
854233  Circuits intégrés 
électroniques, 
amplificateurs  0,6 0,0 1    
847180  Unités de machines 
automatiques de 
traitement de 
l'information  0,6 0,0 1    
854140  Dispositifs 
photosensibles à 
semi-conducteur, y 
compris les cellules 
photovoltaïques même 
assemblées en modules 
ou constituées en 
panneaux; diodes 
émettrices de lumière  0,6 0,0 2    
950300  Tricycles, trottinettes, 
autos à pédales et 
jouets à roues 
similaires; landaus et 
poussettes pour 
poupées; poupées; 
autres jouets; modèles 
réduits pour le 
divertissement, animés 
ou non; puzzles de tout 
genre  0,5 0,0 18    
853224  Condensateurs 
électriques fixes à 
diélectrique en 
céramique, 
multicouches  0,5 0,0 1    
Total  64,0 0,48 89 1 1 - 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires soumises à des taux spécifiques sont 
exclus.  
 D'après la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par la Géorgie, de la BDI de l'OMC et 
de la base de données Comtrade de la DSNU.  
 
6. Le tableau  A1.4 présente les possibilités d'accès au marché de Hong  Kong, Chine pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Géorgie, qui ont représenté en moyenne 69 % de 
l'ensemble des exportations géorgiennes pour la période 2016 -2018 et qui relèvent de 96  lignes 
tarifaires, lesquelles étaient déjà toutes en franchise de droits sur une base NPF en 2019.  WT/REG397/1  
- 39 - 
  Tableau A1. 4 Hong  Kong, Chine: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord 
pour les 25  principaux produits exportés par la Géorgie, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par la Géorgie  
en 2016 –2018  Conditions d'accès aux marchés 
d'import ation de Hong  Kong, Chine  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2019  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Lignes restant passibles  
 de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
Nombre de 
lignes 
passibles de 
droits  2019  
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  15,1 0,0 1    
720230  Ferrosilicomanganèse  9,9 0,0 1    
220421  Vins de raisins frais, y compris 
les vins enrichis en alcool, et 
moûts de raisin dont la 
fermentation a été arrêtée par 
addition d'alcool, en récipients 
d'une contenance n'excédant 
pas 2 l 5,7 0,0 5    
080222  Noisettes fraîches ou séchées 
(Corylus  spp.), sans coques  3,8 0,0 1    
220110  Eaux minérales et eaux 
gazéifiées, non additionnées 
de sucre ou d'autres 
édulcorants ni aromatisées  3,5 0,0 2    
220820  Eaux-de-vie de vin ou de marc 
de raisin  3,4 0,0 1    
310230  Nitrate d'ammonium, même 
en solution aqueuse  2,8 0,0 1    
710813  Or, y compris l'or platiné, sous 
formes mi -ouvrées, à usages 
non monétaires  2,7 0,0 1    
870340  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et les 
voitures de course, équipés à 
la fois, pour la propulsion, d'un 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles et d'un 
moteur électrique  2,5 0,0 5    
870360  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et les 
voitures de course, équipés à 
la fois, pour la propulsion, d'un 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles et d'un 
moteur électrique, pouvant 
être chargés en se bra nchant à 
une source externe 
d'alimentation électrique  2,5 0,0 5    
240220  Cigarettes contenant du tabac  2,5 0,0 1    WT/REG397/1  
- 40 - 
  Principaux produits exportés par la Géorgie  
en 2016 –2018  Conditions d'accès aux marchés 
d'import ation de Hong  Kong, Chine  
300460  Médicaments contenant l'un 
des principes actifs suivants 
contre le paludisme: 
artémisinine (DCI) pour 
administration par voie orale 
associée à d'autres ingrédients 
pharmaceutiques actifs, ou 
amodiaquine (DCI); acide 
artélinique ou ses sels; 
arténimol (DCI) ; artémotil 
(DCI); artéméther (DCI); 
artésunate (DCI); chloroquine 
(DCI); dihydroartémisinine 
(DCI); luméfantrine (DCI); 
méfloquine (DCI); pipéraquine 
(DCI); pyriméthamine (DCI) 
ou sulfadoxine (DCI), 
présentés sous forme de doses 
(y compris ceux destinés à  
être administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail  2,0 0,0 2    
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés 
sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être 
administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail  2,0 0,0 25    
870323  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et les 
voitures de course, équipés 
seulement d'un moteur à 
piston alternatif à allumage 
par étincelles d'une cylindrée 
>1 500 cm³ mais 
<=3 000 cm³ 1,7 0,0 5    
010229  Bovins domestiques vivants  1,2 0,0 1    
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel  1,2 0,0 15    
610990  T-shirts, maillots de corps et 
autres vestes de matières 
textiles, en bonneterie  1,2 0,0 7    
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  0,9 0,0 1    
271600  Énergie électrique  0,8 0,0 1    
720711  Demi-produits en fer ou en 
aciers non alliés contenant en 
poids moins de 0,25% de 
carbone, de section 
transversale carrée ou 
rectangulaire et dont la largeur 
est inférieure à 2  fois 
l'épaisseur  0,8 0,0 1    WT/REG397/1  
- 41 - 
  Principaux produits exportés par la Géorgie  
en 2016 –2018  Conditions d'accès aux marchés 
d'import ation de Hong  Kong, Chine  
401110  Pneumatiques neufs, en 
caoutchouc, des types utilisés 
pour les voitures de tourisme 
(y compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course)  0,8 0,0 1    
740400  Déchets et débris de cuivre  0,8 0,0 2    
870350  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et les 
voitures de course, équipés à 
la fois, pour la propulsion, d'un 
moteur diesel et d'un moteur 
électrique  0,7 0,0 5    
870370  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes, y compris les 
voitures du type "break" et les 
voitures de course, équipés à 
la fois, pour la propulsion, d'un 
moteur diesel et d'un moteur 
électrique, pouvant être 
chargés en se branchant à une 
source externe d'alimentation 
électrique  0,7 0,0 5    
721420  Barres en fer ou en aciers non 
alliés, comportant des 
indentations, bourrelets, creux 
ou reliefs obtenus au cours du 
laminage  0,7 0,0 1    
Total  69,9 0,0 96 - - - 
Note:  D'après la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par Hong Kong, Chine, de la BDI de 
l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
 
__________