G/TBT/N/USA/1809/Add.1  
5 de mayo  de 2022 
(22-3528) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Protection of Stratospheric Ozone : Listing of HFO-1234yf Under the Significant New 
Alternatives Policy Program for Motor Vehicle Air Conditioning in Nonroad Vehicles and Servicing 
Fittings for Small Refrigerant Cans  (Protección del ozono estratosférico : clasificación del HFO -1234yf 
en el marco del Pro grama de la política de nuevas alternativas significativas para los sistemas de 
acondicionamiento de aire en vehículos automóviles no aptos para el uso en carreteras y los 
accesorios para el mantenimiento de recipientes pequeños con refrigerante).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 3 de junio de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 4 de mayo de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de junio de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pk g/FR-2022-05-04/html/2022 -08923.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-05-04/pdf/2022 -08923.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_3255_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signat ura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Protection of Stratospheric Ozone : Listing of HFO -1234yf Under the 
Significant New Alternatives Policy Program for Motor Vehicle Air Conditioning in Nonroad Vehicles 
and Servicing Fittings for Small Refrigerant Cans  (Protección del ozono estratosférico : clasificación 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1809/Add.1  
- 2 - 
  del HFO -1234yf en el marco del Programa de la política de nuevas alternativas significativas para 
los sistemas de acondicionamiento de aire en vehículos automóviles no aptos para el uso en 
carreteras y los accesorios para el mantenimiento de recipientes pequeños con refrigerante).  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : En el marco del Programa de la política de nuevas alternativas significativas de la Agencia 
de Protección Ambiental (EPA), con la medida notificada se propone clasificar el refriger ante 2,3,3,3 -
tetrafluoroprop -1-eno, también denominado HFO -1234yf o R -1234yf, como aceptable, con sujeción 
a las condiciones de utilización, para su uso final en sistemas de acondicionamiento de aire en 
determinados tipos de vehículos no aptos para el uso en carreteras (denominados también 
todoterrenos) de nueva fabricación, incluidos algunos vehículos también considerados pesados . La 
EPA también adopta las versiones actuales de las normas de seguridad industrial SAE  J639, SAE  
J1739 y SAE  J2844 mediante su incorporación por referencia en las condiciones de uso para la 
clasificación de vehículos no aptos para el uso en carreteras y las clasificaciones anteriores de 
determinados vehículos aptos para el uso en carreteras abarcados en las normas definitivas 
publicadas por separado en marzo de 2011  y diciembre de 2016. A demás, la EPA exige la utilización 
de accesorios de mantenimiento exclusivos con los recipientes de refrigerante pequeños (de dos 
libras o menos) de 2,3,3,3 -tetrafluoroprop -1-eno, que se utilizan p ara el mantenimiento de vehículos 
aptos y no aptos para el uso en carreteras . Por último, la EPA incorpora una referencia al 2,3,3,3 -
tetrafluoroprop -1-eno en su reglamentación en el marco de la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas en relación con la cl asificación de vehículos no aptos para el uso en carreteras y la 
clasificación anterior de determinados vehículos aptos para el uso en carreteras.  
FECHAS : La Norma definitiva notificada entra en vigor el 3 de junio de 2022. E l Director del Federal 
Register  aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la 
Norma notificada, con efecto el 3 de junio de 2022 . 
La Norma definitiva notificada y la propuesta de reglamentación notificada en el documento 
G/TBT/N/USA/1809  se identifican con el número de expediente EPA -HQ-OAR-2021-0347. La carpeta 
que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-
2021-0347/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, 
así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
__________