מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il   
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  1505 חלק2 Draft SI 1505 part 2  
מרס 2022  March  2022 
ICS CODE: 13.060.20  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מערכות לטיפול במי שתייה: מערכות אוסמוזה הפוכה 
 
Drinking water treatment systems : Reverse osmosis systems  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022 ) 
 
 
 תקן זה הוכן על ידי ועדתהמומחים  537510 –  מערכות אוסמוזה הפוכה לטיפול במי שתייה לשימוש ביתי,  
בהרכב זה:  
אריקה בן בסט, אתי מנשרוב-אלוף, עטר עדות הבלנה (יו"ר), דני עייני, הלה פרנקל 
כמו כן תרמו להכנת התקן נאור כהן ועירית הן. 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית 5375 – טיפול במי-שתייה (ציוד ושיטות), בהרכב זה:  
איגוד לשכות המסחר - איליה אומנסקי, דן למפרט 
המועצה הישראלית לצרכנות - אריאל ארבל  
התאחדות התעשיינים בישראל - אוד מוסל, הלה פרנקל 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - אהוד פינקלשטיין 
מינוי אישי - אתי מנשרוב-אלוף 
מינוי אישי – מעבדה - יניב שמאי 
משרד הבריאות - עטר עדות הבלנה (יו"ר)  
משרד הכלכלה והתעשייה - גיל בכור 
רשות ההסתדרות לצרכנות - דני עיני 
אסנת חאג' עלי ריכזה את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022 ) 
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן האמריקני 
2020  – NSF/ANSI 58 תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י 1505 חלק2 מאוקטובר2019 
 
 
מילותמפתח:  
מים, איכות מים, מי שתייה, טיפול במי שתייה, טיהור מים, סינון, מכשירי חשמל ביתיים, מסננים, אוסמוזה הפוכה, בדיקות, 
אנליזה כימית, בדיקות מיקרוביולוגיות. 
Descriptors:  
water, water quality, potable water, drinking water treatment, water purification, filtration, household electrical 
appliances, filters, reverse osmosis, testing, chemical analysis, microbiological analysis.  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Copyright by NSF International. This material is reproduced with permission of NSF International. 
No part of this publication may be copied or reproduced in any form, including an electronic 
retrieval system or be made available on the Internet, a public network, by satellite or otherwise 
without the pri or written permission of NSF International.  
 
  
 
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן האמריקנ י NSF/ANSI 58 משנת2020  , שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות
לאומיים. 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: 
- תרגום סעיף המטרה וסעיף  החלות  של התקן האמריקני בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני (בעברית) 
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
- התקן האמריקני (באנגלית ) 
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף -בית.  
מהדורה זו של התקן הישראלי ת"י 1505 חלק2 באה במקוםמהדורת ו מאוקטובר  2019 , שאימצה  את 
התקן האמריקני NSF/ANSI 58 משנת  2017 בשינויים ובתוספות לאומיים. 
ההבדלים העיקריים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת נובעים מעדכון 
התקן האמריקני, והם מפורטים בסעיף Foreword של התקן האמריקני. 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן. 
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על מערכות לטיפול במי שתייה. 
חלקי הסדרה הם אלה: 
ת"י 1505 חלק1 - מערכות לטיפול במי שתייה: מערכות,  למעט מערכות אוסמוזה הפוכה 
ת"י 1505 חלק2 - מערכות לטיפולבמי שתייה:  מערכות אוסמוזה הפוכה 
חלות התקן (תרגום סעיפים 1.1 ו-1.2 של התקן האמריקני בשינויים ובתוספות לאומיים) 
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה . 
1.1. מטרה 
מטרת התקן היא לקבוע דרישות מינימום לחומרים, לתכן ולמבנה , ולביצועים של מערכות לטיפול 
במי שתייה באוסמוזה הפוכה (RO) . 
נוסף על כך, תקן זה מפרט את דרישות המינימום למידע בעלוניהמידע  של המוצר, שעל היצרן 
לספק לנציגים המורשים ולצרכנים של המערכת (system owners ). תקן זה  מפרט גם את התחייבויות 
המינימום הקשורות לשירות שעל היצרן להעניק לצרכנים. 
1.2. חלות 
תקן זה חל על מערכות המיועדות לטיפול במי שתייה המתאימים לתקנות  בריאות העם (איכותם  
התברואית של מי-שתיה  ומיתקני מי שתיה ), התשע"ג –2013, על עדכוניהן (להלן:  מערכות). 
תקן זה אינו חל על מערכות לטיפול במי שתייה במערכת אספקת מים, כהגדרתה בתקנות בריאות 
העם (איכותם  התברואית של מי-שתיה  ומיתקני מי שתיה ), התשע"ג–2013 ,על עדכוניהןהנמצאת  
באחריות ספק המים כהגדרתו בתקנות אלה. 
המערכות בנקודות השימוש (point -of-use) לטיפול במי שתייה באוסמוזה הפוכהשתקן זה דן בהן  
מתוכננות להפחתת חומרים מסוימים אשר עשויים להימצא במי שתייה (לשימוש ציבורי או פרטי) 
הנחשבים  בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית ובעלי  איכות ידועה.  
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
2 המערכות שתקן זה חל עליהן מיועדות להפחית את כלל המוצקים המומסיםבמים ( TDS) ומזהמים  
(contaminants) אחרים המפורטים להלן. הם עשויים להיות כימיים או בעלי אופי חלקיקי
(particulate in nature) (לרבות ציסטות(א) הניתנות לסינון). התקן מכיר בכך שמערכת  יכולה להיות 
אפקטיבית בבקרה על אחד או יותר מהמזהמים האלה, אך אינה נדרשת לבקר את כולם.   
עם זאת, נדרש לבדוק את כלל המוצקים המומסים במים. 
מערכות שלפי הצהרת היצרן כוללות רכיבים או פונקציות שחל עליהם תקן ישראלי אחר יתאימו 
לדרישות הרלוונטיות המפורטות בו . מערכות שתקן זה דן בהן אינן מיועדות למי שתייה שאינם 
בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית או שאיכותם אינה ידועה, ללא חיטוי נאות לפני פעולת המערכת או 
אחריה. 
הערה: מערכות המתאימות לדרישות עבור מין A בתקן האמריקני NSF/ANSI 55, או לדרישות של  תקנים 
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית (כגון התקן-המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת מטהרי מים מיקרוביולוגיים של US EPA או התקן האמריקני NSF P231) הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה. 
הבהרה :   
אם  המערכות כוללות יחידות לקירור מים או לחימו ם מים או לשניהם,    התקן חל על המכלל כולו.   
תקן זה אינו חל על מערכות המיועדות לט יפול במי שתייה לשימוש בתהליכים תעשייתיים.   
  
                                        
(א) לפי קביעת האקדמיה ללשון העברית: כִּיסְתָה – cyst.  
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
3 פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני 
2. Normative references 
- במקוםחלק מן  התקנים האמריקניים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף זה חלים תקנים ישראליים, 
כמפורט להלן: 
התקן הישראלי החל במקומו  התקן האמריקני 
המאוזכר 
ת"י 1505 חלק1 – מערכות לטיפול 
במי שתייה: מערכות, למעט מערכות  
אוסמוזה הפוכה (פרק ב) NSF/ANSI 53 
ת"י5452 – בדיקת מוצרים הבאים
במגע עם מי שתייה NSF/ANSI 61 
 
 
- לסעיף יוסף 
תקנים ישראליים 
ת"י 5438 (על חלקיו - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה  
ת"י 900 (על חלקיו - בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים 
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים 
תקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי-שתיה ומיתקני מי שתיה),  התשע"ג–2013, על עדכוניהן 
4. Materials 
בתחילת הסעיף יוסף: 
- המערכות יתאימו הן לדרישות המפורטות להלן והן לדרישות תכולת העופרת בתקן האמריקני 
NSF/ANSI/CAN 372 . 
אולחלופין , המערכות יתאימו לתקן הישראלי ת"י 5452 פרק א – מסלול התאמה לתקן 
האוסטרלי/הניו-זילנדי , למעט סעיף 6.4 הדן בGrowth of aquatic micro -organisms  ." 
- הכימיקלים המשמשים לטיפול במים יתאימו לדרישות התק ן הישראלי הרלוונטי מסדרת התקנים  
הישראליים ת"י 5438. 
  
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
4 6.  Minimum performance requirements  
6.9.  TDS reduction, recovery rating, and efficiency rating claims 
6.9.5. TDS reduction test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות המפורטות בטבלה החלופית שלהלן.  
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף 6.9.5 בתקן האמריקני.  
הפרמטר הערך 
עכירות עד NTU 1(א 
ערך הגבה pH) 1.07.5 
טמפרטורה (422) צ 
מוליכות עד 10 מיקרוסימנס לס"מ(ב) 
הערות לטבלה: 
(א)NTU - Nephelometric Turbidity Unit   . 
(בS/cm. 
 
- לאחר סעיף6.10 יוסף סעיף  6.11 ,כמפורט להלן 
6.11. בטיחות חשמל 
אם המערכת ניזונה מרשת החשמל, היא תתאים לדרישות בטיחות החשמל החלות עליה לפי 
התקן הישראלי הרלוונטי מסדרת התקנים הישראליים ת"י 900.  
7.  Elective performance claims - test methods  
7.1.  Chemical reduction claims 
7.1.2. Inorganic chemical reduction claims 
7.1.2.1. Pentavalent arsenic reduction claims 
Table 7.2 - Contaminant reduction requirements  
לעמודה החמישית , שכותרתה "US EPA method (s)" , תוסף הערה זו: 
אפשר לבדוק גם לפי השיטות  של APHA/AWWA. במקרה של חילוקי דעות, השיטה הקובעת היא 
השיטה של US EPA  כנקוב בטבלה זו . 
  
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
5 7.1.2.4.  Test water 
7.1.2.4.1. TDS reduction test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות המפורט ות בטבלה החלופית שלהלן.  
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף 7.1.2.4.1 בתקן האמריקני 
הפרמטר הערך 
עכירות עד NTU 1(א) 
ערך הגבה pH) 1.07.5 
טמפרטורה (422) צ 
מוליכות עד 10 מיקרוסימנס לס"מ(ב) 
הערות לטבלה: 
(א)NTU - Nephelometric Turbidity Unit   . 
(בS/cm. 
7.1.2.4.2. Chemical reduction test water   
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות המפורט ות בטבלה החלופית שלהלן.  
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף 7.1.2.4. 2  בתקן האמריקני 
הפרמטר הערך 
כלל המוצקים  המומסים  )TDS(א 200 מ"ג לליטר– 750 מ"ג לליטר 
עכירות עד NTU 1(ב) 
ערך הגבה pH) 1.07.5 
טמפרטורה (422) צ 
הערות לטבלה: 
(א)TDS - Total Dissolved Solids  . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit   . 
7.1.3. Nitrate/nitrite reduction claims 
7.1.3.3. Test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות המפורט ות בטבלה החלופית שלהלן.  
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף 7.1.3.3 בתקן האמריקני 
הפרמטר הערך 
עכירות עד NTU 1(א) 
ערך הגבה pH) 1.07.5 
טמפרטורה (422) צ 
מוליכות עד 10 מיקרוסימנס לס"מ(ב) 
(א)NTU - Nephelometric Turbidity Unit   . 
(בS/cm.  
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
6 7.2. Mechanical filtration claims 
7.2.2. Cyst reduction claims 
7.2.2.3. General test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות המפורט ות בטבלה החלופית שלהלן.  
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף 7.2.2.3 בתקן האמריקני 
הפרמטר הערך 
כלל המוצקים  המומסים  TDS)(א) 200 מ"ג לליטר– 750 מ"ג לליטר 
עכירות עד NTU 1(ב) 
ערך הגבה pH) 1.07.5 
טמפרטורה (422) צ 
(א)TDS - Total Dissolved Solids  . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit  . 
7.2.3. Turbidity reduction (organic and inorganic solids) claims 
7.2.3.3. General test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות המפורט ות בטבלה החלופית שלהלן.  
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף 7.2.3.3 בתקן האמריקני 
הפרמטר הערך 
כלל המוצקים  המומסים  TDS)(א) 200 מ"ג לליטר– 750 מ"ג לליטר 
עכירות עד NTU 1(ב) 
ערך הגבה pH) 1.07.5 
טמפרטורה (422) צ 
(א)TDS - Total Dissolved Solids  . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit   . 
8. Instruction s and information  
הסעיף, למעט הטבלאות table 8.1 ו-table 8.2 ,אינו חל ובמקומו יחול: 
8. הוראות ומידע 
ההוראות והמידע יהיו בעברית  ויהיו זהים להוראות והמידע  בלועזית. 
הנתונים המובאים בעלון המידע עבור המערכת המיועדת יהיו נתונים שהופקו ממערכת הבדיקה (surrogate) 
עבור הרמותהנכנסות , עבור הרמות היוצאות הממוצעות והמרביות , ועבור  הפחתת אחוזים. 
הנתונים המובאים בעלון המידע עבור הפחתת כלל המוצקים המומסים (TDS), שימוש חוזר ישיר
במי שתייה (DPR )ושיעור  ההשבה (שיעור היעילות, אם מעוניינים בכך) ידווחו אך ורק מתוך נתונים  
אמיתיים שהופקו בפועל עבור המערכת המיועדת.  
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
7 8.1 .מידע והוראות  להתקנה,  להפעלה ו לתחזוקה  
8.1.1. מידע והוראות מלאות ומפורטות להתקנה, להפעלה ולתחזוקה יסופקו עם כלמערכת.  
המידע וההוראות יכללו את המפורט להלן: 
- השם המלא של היצרן, מענו ומספר הטלפון שלו. אם המערכת מיובאת – שם היבואן ומענו;  
- מספר הדגם של המערכת וכינויה המסחרי (trade designation;) 
- נוהלי שטיפה ונוהליטיפול -קדם ; 
- קצב הייצור, בליטרים ליום, כפי שנקבע בבדיקה בסעיף 6.7 וביחס לדירוג היעילותשפורסם  או 
לדירוג ההשבה שפורסם, או לשני הם, אם ישים; 
- לחץ עבודה מרבי ומזערי (בר). לחץ העבודה  המזערי לא יהיה קטן מהלחץ המפורט עבור הבדיקה;  
- טמפרטורת פעולה מרבית ומזערית (מעלות צלזיוס ); 
- הוראות התקנה מפורטות הכוללות הסבר או תרשים של החיבורים המתאימים למערכת הצנרת; 
- דרישות הפעלה ותחזוקה (לרבות אחריות המשתמש ים, חלקים ושירות);  
- ציור ורשימת חלקים לזיהוי קל ולהזמנת רכיבים חלופיים; 
- מקורות אספקה של רכיבי טיפול חלופיים; 
- תרשים המציג התקנה נכונה של מרווח האוויר לחיבורי תוצרי הפסולת; 
- עבור מערכות המצוידות בשסתום סגירה אוטומטי ובמכל אחסון, בלחץ או לא בלחץ: 
- משפט המתאר את דירוג היעילות של המערכת, כפי שאומת בבדיקה לפי סעיף 6.7 , 
והמשפט הזה "דירוג היעילות פירושו אחוז המים הנכנסים למערכת , הזמינים למשתמש ים 
כמים שטופלו באוסמוזה הפוכה בתנאי הפעלה הקרובים לשימוש היומיומי הטיפוסי". 
- אם מצוין גם דירוג ההשבה, משפט המתאר את דירוג ההשבה של המערכת כפי שאומת 
בבדיקה לפי סעיף 6.7. דירוגההשבה  ידווח יחד עם דירוג היעילות או מייד אחריו, ודירוג 
היעילות ודירוג ההשבה יוצגו בגופן בסגנון ובגודל זהים, וידווחו באותן יחידות מידה,   
נוסף על המשפט הזה: 
"דירוג ההשבה פירושו אחוז המים הנכנסים לממברנה  שבמערכת, הזמינים למשתמשים כמים 
שטופלו באוסמוזה הפוכה כאשר המערכת מופעלת ללא מכל אחסון או כאשר עוקפים את מכל 
האחסון". 
- עבור כל המערכות האחרות: 
- אם מצוין דירוג ההשבה, משפט המתאר את דירוג ההשבה של המערכת כפי שאומת בבדיקה 
לפי סעיף 6.7, נוסף על המשפט הזה "דירוג ההשבה פירושו אחוז המים הנכנסים לממברנה  
שבמערכת, הזמינים למשתמשים כמים שטופלו באוסמוזה הפוכה כאשר המערכת מופעלת 
ללא מכל אחסון או כאשר עוקפים את מכל האחסון". 
- משפט שלפיו על המערכת וההתקנה להתאים לדרישות  תקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי-שתיה ומיתקני מי שתיה),  התשע"ג–2013, על עדכוניהן; 
- משפט המציין כי מערכות אוסמוזה הפוכה מכילות רכיב טיפול חלופי, שהוא קריטי להפחתה 
יעילה של כלל המוצקים המומסים (TDS), ושיש לבדוק את מי התוצר מפעם לפעם כדי לוודא 
שהמערכת מתפקדת כראוי. 
8.1.2. אםהדבר ישים ורלוונטי, ייכלל גם המידע המפורט  להלן: 
- הוראות מפורשות המסבירות את פונקציות מחוון הביצועים;  
- מספרי הדגם של רכיבי טיפול חלופיים; 
- עבור מערכות הכוללות הצהרה בנוגע להפחתת תרכובות אורגניות נדיפות (VOC), המשפט : 
"בנוגע למזהמים בודדים ו לביצועי הפחתה, יש לעיין בגיליון נתוני  הביצועי ם".   
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
8 הערה ליצרנים מותר להתייחס לכימיקלים בודדים מTable 8.1 -  בתוויות, במדריכים או בחומרי פרסום 
אם המידע האמור מתאים לדרישות האלה:  
- שיעורי ההפחתה, אם צוינו, יהיו קטנים מאלה המצוינים ב-6.1 Table או שווים להם, או שתושלם בדיקה 
נוספת כדי להצדיק את ההצהרה על הפחתה בשיעור גדול יותר; וגם 
- ההתייחסות לכימיקלים בודדים מ-8.1 Table אין פירושה כי נערכה בדיקה ספציפית לכימיקל אם
הושלמה רק הבדיקה החלופית. 
- עבור מערכות הכוללות את ההצהרה בנוגע להפחתת ניטראט או ניטריט, הלחץ ששימש לבדיקה 
יהיה לחץ היישום המזערי. לדוגמה, במערכת שנבדקה בלחץ 2.1 בר יובא המשפט: 
"מערכת זו מתאימה לטיפול בריכוז ניטראט נכנס שאינו גדול מ-27 מ"ג לליטר ובריכוז ניטריט נכנס
שאינו גדול מ-3 מ"ג לליטר, בשילוב שנמדד ב-N. המערכת מאושרת להפחתת ניטראט או ניטריט רק 
עבור אספקת מים בלחץ של 2.1 בר לפחות". 
- עבור מערכות הכוללות את ההצהרה על רמות גבוהות יותר של ניטראט או ניטריט בריכוז נכנס כולל 
של 70 מ"ג לליטר כ-N, שנבדקו במשאבת הֶגְבֵּר פנימית המעלה את הלחצים לרמות גבוהות יותר, 
משפט הכולל את הלחץ ששימש עבור הבדיקה  כלחץ היישום המזערי . לדוגמה, עבור מערכות 
שנבדקו ב-3.5 בר יובא המשפט: "מערכת זו מתאימה לטיפול בריכוז ניטראט נכנס שאינו גדול 
מ-65 מ"ג לליטר ובריכוז ניטריט נכנס שאינו גדול מ-5 מ"ג לליטר, בשילוב שנמדד ב-N .
המערכת מאושרת להפחתת ניטראט או ניטריט רק עבור אספקת מים בלחץ של 3.5 בר לפחות 
בשילוב משאבת הֶגְבֵּר פנימית מובנית ". 
- אם נדרשים שלבים מובְנים אחרים לשיפור הביצועים, ואם הצרכן צריך להיות מודע אליהם לשם  
המשך הביצועים היעילים של המערכת לאחר ההתקנה, השלבים  הללו יפורטו; 
- עבור מערכות פחם פעיל, המשפט: "יש להשתמש במים המתאימים לדרישות  תקנות בריאות העם 
(איכותם התברואית של מי-שתיה ומיתקני מי שתיה), התשע"ג –2013, על עדכוניהן.  
עבור מערכות שאושרו להפחתת ציסטות, אפשר להשתמש במים מחוטאים העשויים להכיל ציסטות 
הניתנות לסינון". 
הערה: מערכות המתאימות לדרישות עבור מין A שבתקן האמריקניNSF/ANSI 55, או לדרישות של תקנים
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית (למשל, התקן-המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת מטהרי מים מיקרוביולוגיים של US EPA או התקן האמריקני NSF P231) הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה.  
- דרישות חשמל; 
- דרישות ספציפיות עבור מאפייני המים הנכנסים (כגון כלור, חיידקים, ערך הגבה, טמפרטורה, ברזל, 
עכירות, קשיות, לחץ) העשויים להשפיע על הפולימרים של ממברנות האוסמוזה ההפוכה או על 
רכיבים אחרים. הדרישות יובאו בשפה קלה להבנה למשתמשים; 
- עבור מערכות הכוללות הצהרה בנוגע להפחתת ציסטות:  אם ההצהרה  המתוארת היא של הסרת 
ציסטות, ייכלל בהצהרה  השיעור באחוזים של הפחתת הציסטות; וכן  
- עבור מערכות המצוידות בהתקן כיבוי אוטומטי, והכוללות הצהרה על ביצועי יעילות, המשפט:  
"מערכת אוסמוזה הפוכה זו כוללת רכיב חלופי שהוא קריטי ליעילותה. רכיב חלופי למערכת 
האוסמוזה ההפוכה יהיה בעל מפרט זהה, כפי שהגדיר אותו היצרן, כדי להבטיח כי יישמרו היעילות 
וביצועי הפחתת המזהמים".  
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
9 8.1.3. אםהדבר ישים  ורלוונטי, ואם אריזת המוצר מכילה מידע עבור הקונה הפוטנציאלי, ייכלל באריזת 
המוצר גם המידע המפורט להלן, במקום בולט לעין: 
- עבור מערכות הכוללות הצהרה בנוגע להפחתת ציסטות: אם ההצהרה המתוארת על האריזה היא של 
הסרת ציסטות, ייכלל בהצהרה השיעור באחוזים של הפחתת הציסטות; וגם 
- עבור מערכות הכוללות הצהרה בנוגע להפחתת ארסן בעל ערכיות  5 ,המשפטים: "מערכת זו נבדקה  
בנוגע לטיפול במים המכילים ארסן בעל ערכיות 5 [- As(V) , As(+5) או ארסנאט]בריכוזים
של [ 0.050 מ"ג לליטר או  0.30 מ"ג לליטר ]או פחות. מערכת זו מפחיתה ארסן בעל ערכיות 5 , 
אך עשויה שלא להפחית צורות אחרות של ארסן. במערכת זו יש להשתמש עבור מערכות אספקת 
מים המכילות כלור שאריתי חופשי או עבור מערכות אספקת מים אשר הוכח כי הן מכילות ארסן 
בעל ערכיות 5 בלבד. טיפול בכלוראמין (כלור משולב ) אינו מספיק כדי להבטיח המרה מושלמת של 
ארסן בעל ערכיות 3 לארסן בעל ערכיות5 .למידע נוסף, יש לעיין בפרק 'עובדות על ארסן ' בגיליון 
נתוני הביצועים". 
8.2 .לוחית נתונים 
8.2.1 .לוחית או תווית קבועה תוצמד למערכת במקום נגיש ותכיל, לכל הפחות, את המידע הזה: 
- מספר הדגם; 
- שם היצרן ומענו. אם המערכת מיובאת – שם היבואן ומענו; 
- טמפרטורת פעולה מרבית (מעלות צלזיוס); 
- לחץ עבודה מרבי ומזערי (בר). לחץ עבודה מזערי לא יהיה קטן מהלחץ המפורט בבדיקה;  
   רכיבים שהוערכו רק עבור תכן ומבנה או עבור חומרים, או שניהם,  יהיו פטורים מדרישה זו. 
8.2.2 .אםהדבר  ישים ורלוונטי, ייכלל גם המידע המפורט להלן: 
- עבור מערכות הכוללות הצהרה בנוגע להפחתת תרכובות אורגניות נדיפות, המשפט: 
"בנוגע  למזהמים בודדים וביצועי הפחתה, יש לעיין בגיליון נתוני הביצועי ם". 
הערה: ליצרנים מותר להתייחס לכימיקלים בודדים מהטבלה Table 8.1 בתוויות, במדריכים או בחומרי פרסום
אם המידע האמור מתאים לדרישות האלה:  
- שיעורי ההפחתה, אם צוינו, יהיו קטנים מאלה המצוינים ב-6.1 Table או שווים להם, או שתושלם בדיקה 
נוספת כדי להצדיק את ההצהרה על הפחתה בשיעור גדול יותר; וגם 
- ההתייחסות לכימיקלים בודדים מ-8.1 Table אין פירושה כי נערכה בדיקה ספציפית לכימיקל אם הושלמה
רק הבדיקה החלופית. 
- עבור מערכות פחם פעיל, המשפט: 
"יש להשתמש במים המתאימים לדרישות  תקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי-שתיה  
ומיתקני מי שתיה), התשע"ג –2013, על עדכוניהן. עבור מערכות שאושרו להפחתת ציסטות, אפשר  
להשתמש במים מחוטאים העשויים להכיל ציסטות הניתנות לסינון". 
הערה: מערכות המתאימות לדרישות עבור מין A שבתקן האמריקניNSF/ANSI 55, או לדרישות של תקנים
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית (כגון התקן-המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת מטהרי מים מיקרוביולוגיים של US EPA או התקן האמריקני NSF P231) הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה.  
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
10 עבורמערכות הכוללות את ההצהרה בנוגע להפחתת ניטראט  או ניטריט, הלחץ ששימש לבדיקה יהיה לחץ 
היישום המזערי. לדוגמה, במערכת שנבדקה בלחץ  2.1 בר יובא המשפט: 
"מערכת זו מתאימה לטיפול בריכוז ניטראט נכנס שאינו גדול מ-27 מ"ג לליטר ובריכוז ניטריט נכנס
שאינו גדול מ-3 מ"ג לליטר, בשילוב שנמדד ב -N. המערכת מאושרת להפחתת ניטראט או ניטריט רק 
עבור אספקת מים בלחץ של 2.1 בר לפחות". 
- עבור מערכות הכוללות את ההצהרה על רמות גבוהות יותר של ניטראט או ניטריט בריכוז נכנס כולל 
של 70 מ"ג לליטר כ-N, שנבדקוב-3.5 בר ובמשאבת הֶגְבֵּר פנימית  המעלה את הלחצים לרמות גבוהות 
יותר, משפט הכולל את הלחץ ששימש עבור הבדיקה  כלחץ היישום המזערי. לדוגמה,  עבור מערכות 
שנבדקו ב-3.5 בר יובא המשפט: "מערכת זו מתאימה לטיפול בריכוז ניטראט נכנס שאינו גדול  
מ-65 מ"ג לליטר ובריכוז ניטריט נכנס שאינו גדול מ-5 מ"ג לליטרבשילוב שנמדד ב -N . 
המערכת מאושרת להפחתת ניטראט או ניטריט רק עבור אספקת מים בלחץ של 3.5 בר לפחות בשילוב 
משאבת הֶגְבֵּר פנימית מובנית ". 
- עבור מערכות הכוללות הצהרה בנוגע להפחתת ציסטות:  אם ההצהרה  המתוארת היא של הסרת 
ציסטות, ייכלל בהצהרה  השיעור באחוזים של הפחתת הציסטות;  
- עבור מערכות הכוללות הצהרה על הפחתת ארסן בעל ערכיות 5 ,המשפט: 
"להסבר על ביצועי ההפחתה, יש לעיין בגיליון נתוני הביצועי ם ובפרק 'עובדות על ארסן '". 
8.3. גיליון נתוני הביצועים  (Performance data sheet) 
8.3.1. גיליוןנתוני  הביצועים יהיה זמין לקונים הפוטנציאלים עבור כל מערכת, ויכלול את המידע המפורט להלן: 
- השם המלא של היצרן, מענו ומספר הטלפון שלו. אם המערכת מיובאת – שם היבואן ומענו; 
- מספר הדגם של המערכת וכינויה המסחרי (trade designation;) 
- משפט המציין כי אף שהבדיקה נערכה בתנאי מעבדה תקניים, הביצועים בפועל עשויים להשתנות; 
הערה 1 :הפחתות החומרים המזעריות לפי תקן זה יפורטו תוך שימוש בערכים של 8.1 Table  , 8.2 Table   
ו-Table 8.3. 
הערה2: נוסף עלמשפט  זה, אפשר כי חומרי הפרסום יציגו את ההפחתה הממוצעת, באחוזים, שנקבעה 
במהלך האימות. 
הערה 3: הריכוזים הממוצעים יהיו הממוצע החשבוני של כלהחומרים הזורמים פנימה המדווחים או של  
ריכוזי מי התוצר (ערך גבול הגילוי ישמש עבור כל ריכוז שאינו ניתן לגילוי ). ההפחתה הממוצעת שצוינה, 
באחוזים, לא תהיה גדולה מההפחתה המחושבת באמצעות ממוצעים חשבוניים של החומרים הזורמים פנימה  
וריכוזי מי התוצר, בהתאמה. 
- קצב הייצור, בליטרים ליום, כפי שנקבע בבדיקה לפי סעיף 6.7 וביחס לדירוג היעילות שפורסם או 
לדירוג ההשבה שפורסם, או לשניהם,  אם הדבר ישים; 
- לחץ עבודה מרבי ומזערי (בר). לחץ העבודה  המזערי לא יהיה  קטן מהלחץ שפורט עבור הבדיקה; 
- טמפרטורת הפעולה  המרבית ו המזערית  (מעלות צלזיוס );  
- תנאי התקנה כלליים וצורכי התקנה כלליים; 
- דרישות הפעלה ותחזוקה כלליות, לרבות, בין היתר: 
- אחריות המשתמשים; 
- רכיבים חלופיים; 
- זמינות החלקים השירות ; וגם 
- תדירות מוצעת להחלפת מסנן או רכיב לשירות.  
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
11 - האחריות המוגבלת של היצרן; 
- דרישות ספציפיות עבור מאפייני המים הנכנסים (כגון כלור, חיידקים, ערך הגבה, טמפרטורה, ברזל, 
עכירות, קשיות, לחץ) העשויים להשפיע על הפולימרים של ממברנות האוסמוזה ההפוכה או על 
רכיבים אחרים. הדרישות יובאו בשפה קלה להבנה למשתמשים; 
- עבור מערכות המצוידות בשסתום סגירה אוטומטי ובמכל אחסון, בלחץ או לא בלחץ: 
- משפט המתאר את דירוג היעילות של המערכת, כפי שאומת בבדיקה לפי סעיף 6.7, והמשפט
הזה: "דירוג היעילות פירושו אחוז  המים הנכנסים למערכת, הזמינים למשתמש ים כמים שטופלו 
באוסמוזה הפוכה בתנאי הפעלה הקרובים לשימוש היומיומי הטיפוסי". 
- אם מצוין גם דירוג ההשבה, משפט המתאר את דירוג ההשבה של המערכת כפי שאומת בבדיקה  
לפי סעיף 6.7. דירוגההשבה  ידווח יחד עם דירוג היעילות או מייד אחריו, ודירוג היעילות ודירוג 
ההשבה יוצגו בגופן בסגנון ובגודל זהים, וידווחו באותן יחידות מידה, נוסף על המשפט הזה: 
"דירוג ההשבה פירושו אחוז המים הנכנסים לממברנה  שבמערכת, הזמינים למשתמשים כמים 
שטופלו באוסמוזה הפוכה כאשר המערכת מופעלת ללא מכל אחסון או כאשר עוקפים את מכל 
האחסון". 
- עבור כל המערכות האחרות: 
- אם מצוין דירוג ההשבה, משפט המתאר את דירוג ההשבה של המערכת כפי שאומת בבדיקה 
לפי סעיף 6.7, נוסף על המשפט הזה 
"דירוג ההשבה פירושו אחוז המים הנכנסים לממברנה  שבמערכת, הזמינים למשתמשים כמים 
שטופלו באוסמוזה הפוכה כאשר המערכת מופעלת ללא מכל אחסון או כאשר עוקפים את מכל 
האחסון". 
8.3.2. אםהדבר ישים ורלוונטי , ייכלל גם המידע המפורט להלן: 
- הסבר בנוגע למחוון הביצועים;  
- דרישות חשמל; 
- מספר הדגם של רכיבי טיפול חלופיים; 
- עבור מערכות פחם פעיל, המשפט: 
"יש להשתמש במים המתאימים לדרישות  תקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי-שתיה  
ומיתקני מי שתיה), התשע"ג–2013, על עדכוניהן. עבור מערכות שאושרו להפחתת ציסטות, אפשר 
להשתמש במים מחוטאים העשויים להכיל ציסטות הניתנות לסינון". 
הערה: מערכות המתאימות לדרישות עבור מין A שבתקן האמריקניNSF/ANSI 55, או לדרישות 
של תקנים אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית 
(למשל, התקן-המדריך  והפרוטוקול לבדיקת מטהרי מים מיקרוביולוגיים של US EPA או התקן האמריקני  
NSF P231) הן דוגמות להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה 
 
- עבור מערכות הכוללות את ההצהרה בנוגע להפחתת ניטראט או ניטריט, הלחץ ששימש לבדיקה 
יהיה לחץ היישום המזערי. לדוגמה, במערכת שנבדקה בלחץ  2.1 בר יובא המשפט: 
"מערכת זו מתאימה לטיפול בריכוז ניטראט נכנס שאינו גדול מ-27 מ"ג לליטר ובריכוז ניטריט
נכנס שאינו גדול מ-3 מ"ג לליטר, בשילוב שנמדד ב-N. המערכת מאושרת להפחתת ניטראט או 
ניטריט רק עבור אספקת מים בלחץ של 2.1 בר לפחות".  
טיוטה לת"י  1505 חלק2 ( 2022) 
 
12 - עבורמערכות הכוללות את ההצהרה  על רמות גבוהות יותר של ניטראט או ניטריט בריכוז נכנס 
כולל של 70 מ"ג לליטר כ-N, שנבדקו במשאבת הֶגְבֵּר פנימית המעלה את הלחצים לרמות גבוהות 
יותר, משפט הכולל את הלחץ ששימש עבור בדיקה כלחץ היישום המזערי. לדוגמה,  עבור מערכות 
שנבדקו ב-3.5 בריובא המשפט:  "מערכת זו מתאימה לטיפול בריכוז ניטראט נכנס שאינו גדול 
מ-65 מ"ג לליטר ובריכוז ניטריט נכנס שאינו גדול מ-5 מ"ג לליטר, בשילוב שנמדד ב-N .
המערכת מאושרת להפחתת ניטראט או ניטריט רק עבור אספקת מים בלחץ של 3.5 ברלפחות  
בשילוב משאבת הֶגְבֵּר פנימית מובנית ". 
- אם נדרשים שלבים מובְנים אחרים לשיפור הביצועים, ואם הצרכן צריך להיות מודע אליהם לשם  
המשך הביצועים היעילים של המערכת לאחר ההתקנה, השלבים הללו יפורטו. 
- עבור מערכות הכוללות הצהרה בנוגע להפחתת ארסן בעל ערכיות  5 ,המשפטים: "מערכת זו נבדקה  
בנוגע לטיפול במים המכילים ארסן בעל ערכיות 5 [- As(V )  , As(+5) או ארסנאט]
בריכוזים של[ 0.050 מ"ג לליטר או  0.30 מ"ג לליטר ]או פחות. מערכת זו מפחיתה ארסן בעל 
ערכיות 5 ,אך עשויה שלא להפחית צורות אחרות של ארסן . במערכת זו יש להשתמש עבור מערכות 
אספקת מים המכילות כלור שאריתי חופשי בנקודת הכניסה או עבור מערכות אספקת מים אשר 
הוכח כי הן מכילות ארסן בעל ערכיות 5 בלבד. טיפול בכלוראמין (כלור משולב ) אינו מספיק כדי 
להבטיח המרה מושלמת של ארסן בעל ערכיות 3 לארסן בעל ערכיות5 .למידע נוסף, יש לעיין בפרק 
"עובדות על  ארסן" בגיליון נתוני הביצועים". 
- עבור מערכות הכוללות הצהרה בנוגע להפחתת ציסטות:  אם ההצהרה  המתוארת היא של הסרת 
ציסטות, ייכלל בהצהרה  השיעור באחוזים של הפחתת הציסטות; וכן  
- עבור מערכות הכוללות הצהרה בנוגע להפחתת ארסן בעל ערכיות  5 ,הסבר עלהצהרת  הארסן בעל 
ערכיות 5 ,בפרק נפרד שכותרתו"עובדות על ארסן ", בגופן של 10 נקודות לפחות. גיליון נתוני 
הביצועים יתאר, לכל הפחות, את אלה: 
- ההימצאות של ארסן במים והצורות שלו , ומשפט כללי בנוגע להבדלים בהשפעות  הבריאותיות 
שלהם; 
- הסבר על שיטות או נהלים לקביעה האם מי המקור של הצרכן מכילים ארסן בעל ערכיות 5 , 
והאם המערכת מרחיקה ארסן ביעילות לאחר ההתקנה; 
- ההצהרה הספציפית בנוגע להסרת הארסן בעל ערכיות 5 שעבורה הוערכה המערכת, וריכוז  
החומרים הזורמים פנימה שעבורו נבדקה המערכת; 
- התנאים שבהם ביצועי המערכת להסרת ארסן בעל ערכיות 5 עשויים להיות מוגבלים 
(כגון  מים המכילים ברזל או תנאי איכות מים אחרים); וגם 
- מידע המזהה את הרכיב במערכת  להסרת הארסן  בעל ערכיות 5 ,מידע על תדירות ההחלפה של 
רכיב ההסרה במערכת ואת המקורות לרכיבים חלופיים. 
- הערה: דוגמות לדרישות אלה בגיליון נתוני הביצועים של המערכת מובאות ב-Annex I -2  .
במקומות שבהם דרישות המידע שלעיל מוצגות בפרקים אחרים של גיליון נתוני הביצועים, אין צורך 
לחזור עליהן, אך יש לאזכר אותן.