מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il    
 
  
 
 
 
 
 
 
חומרי ריתוך מתכלים – אלקטרודות מצופות לריתוך ידני בקשת  
של פלדות עמידות בזחילה – מיון  
 
Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding  
of creep -resisting  steels  — Classification    תקן ישראלי ת"י3580 SI 3580  
שבט התשפ"ד–  ינואר 2024   January 2024  
 ICS CODE : 25.160.20  
 
משרד הכלכלה מינהל תקינהת"י   3580    ( 202 4  )  
תקןזה הוכן    על ידי ועדת המומחים  541612   –  אלקטרודות ריתוך,   בהרכב זה:   
אריאל גזית, חיים דאון, שרגא ירון (יו"ר), דוד קושניר, גבריאל  קירשטיין  
 
תקן זה  אושר   על ידי הוועדה הטכנית  5416   –  חיבור חומרים ובדיקתם, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר  -  יוסף פיירמן  
המועצה  הישראלית לצרכנות  -  דורון עד  
המועצה להשכלה גבוהה  -  גיא בן חמו  
התאחדות התעשי י נים בישראל  -  יוסי שואף  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  -  יצחק נוימן, עדי עציץ (יו"ר)  
מינוי אישי   -  אלכסיי קובלבסקי  
מינהל הבטיחות והבריאות התעסוקתי ת    -  סיון כהן מושקוביץ  
משרד הכלכלה והתעשייה  -  גיל בכור  
צבא ההגנה לישראל  –   ענף רכב טקטי  - מאיר ישראל  
רשות ההסתדרות לצרכנות  -  יורם  איזנברג  
 
מיטל קמיליאן וטליה ישראל בדש   ריכז ו   את עבודת הכנת התקן. 
משרד הכלכלה מינהל תקינה 
ת"י   3580    ( 202 4  )  
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן  ישראלי זה זהה לתקן של הארגון הבין- לאומי לתקינה  
ISO 3580  - Fourth edition: 2017 -04 
או   
תקן  ישראלי זה,  למעט  השינויים  והתוספות הלאומיים המצוינים בו,   
זהה לתקן של  האגודה האמריקנית לריתוך  
 AWS A5.5/A5.5M:2014  
בכל הנוגע לאלקטרודות מצופות לריתוך ידני בקשת של פלדות  עמידות   
בזחילה בלבד  
 תקן ישראלי זה, ת"י  3580,  
והתקנים הישראלייםהאלה:   
- ת"י 2560   
- ת"י18275   
באים במקום 
התקן הישראלי ת"י  1338 מפברואר2019 
 
מילות מפתח 
ציוד  ל ריתוך בקשת,  פלדות פריט יות, פלדות מר טנסיטיות, אלקטרודות מצופות, ריתוך בקשת,  פלדות, חוזק מתיחה.  
Descriptors:  
arc-welding equipment , ferritic steels , martensitic steels,  covered electrodes, metal -arc welding , 
steels , tensile strength .   
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT   
© ISO  7201  
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any 
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the a ddress 
below or ISO's member body in the country of the requester.  
ISO copyright offic e 
CP 401 • CH -1214 Vernier, Geneva  
Phone: +41 22 749 01 11  
Fax: +41 22 749 09 47  
Email: copyright@iso.org  
Website: www.iso.org   
Published in Switzerland  
 
משרד הכלכלה מינהל תקינה 
  ת"י   3580    ( 4 202  )  
 
 
 
1 הקדמה  לתקן   הישראלי  
תקן ישראלי זה הוא   התקן   של  הארגון הבין - לאומי לתקינה   ISO 3580   (מהדורה רביעית ) מא פריל   201 7   ,
שאושר  כלשונו כתקן ישראלי .  
או  
תקן ישראלי זה הוא התקן של האגודה האמריקנית לריתוך   AWS A5.5/A5.5Mמשנת    2 0 14   ,שאושר  כ תקן   
ישראלי   בשינויים ובתוספות לאומיים   בכל הנוגע  לאלקטרודות   מצופות   לריתוך   ידני   בקשת   של   פלדות   עמידות   
בזחילה   בלבד .  
הערה   1 : 
התקן   ה ישראלי מאפשר בחירה בין  שני מסלולי התאמה  לתקן: מסלול ה ה תאמה ל תקן הבין - לאומי  ( ISO  )   כלשונ ו   
או  מסלול  ה התאמה לתקן האמריקני   ( AWS  )   בשינויים   ובתוספות   לאומיים .  
לא ניתן  לשלב בין  שני המסלולים, ויש להיצמד למסלול הנבחר במלואו .  
הערה   2  :  
הקבלה בין מערכת מיון האלקטרודות לפי התקן הבין - לאומי לבין מערכת מיון  האלקטרודות לפי התק ן   האמריקני ראו  
בתקן האמריקני ב - Annex A   בטבלה Table A1   בעמודות שכותרתן " 3580A" ו 3580 B  "   .  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה  
-   פרק א  –   מסלול  ה התאמה  ל תק ן   הבין - לאומי  
- תרגום סעי ף   חלות התק ן   הבין - לאומ י   (בעברית)  
-   פרק ב  –   מסלול  ה התאמה  לתקן האמריקני  
- תרגום סעיף חלות התקן האמריקני  בשינויים ובתוספות לאומיים  (בעברית)  
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני (בעברית)  
-   תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
-   התקן הבין - לאומי ISO 3580    (באנגלית  
-   התקן האמריקני  AWS A5.5/A5.5M   (באנגלית  
הערות   שוליים  לאומיות   לתקן   הישראלי   ממוספרות   באותיות   האלף - בית .   
מהדורה זו של התקן הישראלי, יחד עם התק נים   הישראלי ים   ת"י  2560   ות"י 18275  ,   בא ה   במקום מהדורת  
התקן הישראלי ת"י  1338   מפברואר 2019   שאימצה את ISO 2560   מאוקטובר 2009, את ISO 3580   ממרס 2010   
ואת ISO 18275   ממאי 2011   כלשונם או את AWS A5.5/A5.5M   משנת 2014   בשינויים ובתוספות לאומיים .    
ההבדלים העיקריים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת הם אלה:    
פרק א של התקן הישראלי ת"י  1338   הורכב מ שלושה תקנים   בי ן - לאומיים שכל אחד מהם חל על  נושא אחר .  
ב מהדורה זו של התקן הישראלי  פוצלו   שלושת הנושאים לשלושה תקנים נפרדים:   
- הת קן  הישראלי ת"י  3580   חל על   אלקטרודות מצופות לריתוך ידני בקשת של פלדות עמידות בזחילה ;  
- התקן  הישראלי ת"י  2560   חל על   אלקטרודות מצופות לריתוך ידני בקשת של  פלדות לא מס ו גסג ות   ו של  
פלדות עדינות - גרעין ;    
- התקן  הישראלי ת"י  18275   חל על   אלקטרודות מצופות לריתוך ידני בקשת של פלדות בעלות חוזק גבוה .  
הבדלים נוספים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת מפורטים בסעיף   Foreword   
של  התקן הבין - לאומי.   
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן.  
משרד הכלכלה מינהל תקינה 
ת"י 3580    ( 202 4  )  
 
 
2 תקן זה הוא חלק מ קבוצת   תקנים  החלים על  חומרי ריתוך מתכלים.  
תקני  ה קבוצה   הם אלה :  
ת " י   2560   -  חומרי ריתוך מתכלים   –   אלקטרודות מצופות לריתוך ידני בקשת של פלדות לא מסוגסגות  
ופלדות עדינות - גרעין   –   מיון  
ת " י   3580   -  חומרי ריתוך מתכלים   –   אלקטרודות מצופות לריתוך ידני בקשת של פלדות עמידות בזחילה   –   
מיון  
ת " י   3581   -  חומרי ריתוך מתכלים   –   אלקטרודות מצופות לריתוך ידני בקשת של פלדות בלתי מחלידות  
ופלדות עמידות בחום   –   מיון  
ת " י   18275     -  חומרי ריתוך מתכלים –   אלקטרודות מצופות לריתוך ידני בקשת של פלדות בעלות חוזק גבוה  –   
מיון  
פרק א  –   מסלול  ההתאמה  ל תק ן הבין - לאומי  
חלות  התקן הבין - לאומי   ISO 3580   (תרגום סעיף 1   של התקן הבין - לאומי)  
תקן  זה מפרט  דרישות  למיון   של אלקטרודות   מצופות ,   לפי   חומר הרתך   שהמתכת כולה עשויה ממנו    
( all-weld  metal  )  ,   כשהיא במצב שבו  נערך   טיפול  תרמי .   מיון זה הוא  עבור ריתוך ידני בקשת  ש ל פלדות פ  ריטיות  
( ferritic   )ושל פלדות   מרטנ ס יטיות  ( martensitic   )העמידות בזחילה ו של פלדות  דלות - סגסוגת   העמידות  
ב טמפרטורות גבוהות.  
תקן זה  הוא   מפרט משולב  המ ביא שיטה למיון   באמצעות מערכת  המבוססת על   ה הרכב  ה כימי של מתכת   העשויה   
כולה   מחומר הרתך   ( weld metal-all  )   ,לרבות   דרישות עבור חוזק הכניעה ו עבור  אנרגיית  ה הולם ( א)    של   המתכת  
העשויה   כולה   מחומר הרתך , או  באמצעות שי מוש במערכת   המבוססת על   חוזק המתיחה ו על   ההרכב הכימי של  
מתכת  העשויה   כולה   מחומר הרתך .  
א )  פסקות וטבל א ות  הכוללות   את אות הסיומת " A  "  ,   ישימות רק לאלקטרודות הממוינות לפי ה מערכת  
המבוססת על ה הרכב הכימי,  לרבות   דרישות עבור חוזק  ה כניעה ועבור אנרגיית  ה הולם ( א )  של מתכת  
העשויה כולה מחומר הרתך לפי תקן זה.  
ב )  פסקות וטבל א ות  הכוללות   את אות הסיומת " B  "  ,   ישימות רק לאלקטרודות הממוינות לפי   המערכת  
המבוססת על   ח וזק המתיחה ולפי ההרכב הכימי של מתכת העשויה כולה מחומר הרתך לפי תקן זה.  
ג )  פסקות וטבל א ות אשר אין בהן אות הסיומת " A" או אות הסיומת B  "  ,   ישימות לכל האלקטרודות 
המצופות הממוינות בתקן זה.  
למטרות השוואה, חלק מהטבל א ות כולל ו ת דרישות עבור אלקטרודות  הממוינות   לפי   שתי  המערכות ,  והן  
מביאות   אלקטרודות אינדיווידואליות משתי  המערכות ,   שהן   דומות   זו לזו   בהרכבן ובתכונותיהן ,   בשורות  
סמוכות בטבלה הספציפית. בשורה הספציפית בטבלה שהי א   חובה  ב מערכת   אחת, מצוין בסוגריים הסימן עבור  
האלקטרודה הדומה  מ המערכת   האחרת.  באמצעות   הגבלה ראויה של הפורמולציה ( ב )   של אלקטרודה ספציפית,  
אפשר לע י תים תכופות, אך לא תמיד, לייצר אלקטרודה  שאפשר   למי י ן   אותה  לפי  שתי  ה מערכות . במקרה זה,  
האלקטרודה,  או/וגם   האריזה   שלה, יכול ות   להיות  מסומנ ות   ב מין  לפי  אחת  מה מערכות   או  לפי  שתיהן.  
 
                                        
( א)    בלשון   המקצוע מקובל לכנות  אנרגיית הולם   בשם " אנרגיית נגיפה ".  
( ב )   לפי   קביעת האקדמיה ללשון העברית:  מִתְכּוּן  -   formulation  .  
משרד הכלכלה מינהל תקינה 
  ת"י   3580    ( 4 202  )  
 
 
 
3 פרק ב–   מסלול  ההתאמה  ל תקן האמריקני    
חלות התקן  האמריקני  AWS A5.5/A5.5M   (תרגום   סעיף  1   של התקן האמריקני   )    
הערה :  השינויים והתוספות הלאומיים  ב סעיף זה מובאים ב גופן שונה .  
1.1. תקן זה קובע   דרישות למיון של אלקטרודות עשויות  פלדה דלת - סגסוגת low-alloy steel )  ) ,   המיועדות 
לריתוך  בקשת   מוגנת   של פלדות  פחמן   ו של פלדות דלות - סגסוגת   ( בכל הנוגע לאלקטרודות  מצופות  לריתוך   
ידני  בקשת  של פלדות עמידות בזחילה)  . אלקטרודות אלה כוללות סגסוגות פלדה שאין בהן שום  אלמנט  
סגסוגת הגדול מ - 1 0 . 5 %  .  
1.2. סוגיות   ו היבט ים של בטיחות ושל  בריאות   הם מחוץ   לחלות תקן זה, ולכן אינם נידונים  בו  במלואם.   
אפשר   למצוא  מידע  מסוים   בנושאי בטיחות ו בריא ות  ב - Annex  A   למידע בלבד בסעיפים A5   ו-  A10   .  
מידע בנושאי   בטיחות ובריאות   זמין  ב מקורות אחרים, בין היתר גם בתקן האמריקני  ANSI  Z49.1  ,  
Safety in Welding, Cutting , and Allied Processes, וכן בתקנות ה פדרליות   ובתקנות ה מדינת יות הישימות.  
1.3. תקן זה משתמש הן ביחידות המקובלות בארה"ב והן ביחידות המערכת הבין - לאומית ( SI). המידות אינן 
שקילות  במדויק ;   לפיכך, יש להשתמש בכל מערכת בנפרד מן המערכת האחרת ולא לשלב ביניהן ב שום   דרך    
כאשר מתייחסים לתכונות החומרים. המפרט המכונה  A5.5   משתמש ביחידות המקובלות בארה"ב ,   
והמפרט המכונה  A5.5M   משתמש ביחידות המערכת הבין - לאומית . יחידות ה מערכת הבין - לאומית   מובאות  
בסוגריים מרובעים א ות ובציורים. ניתן להשתמש במידות תקניות  
המבוססות על כל אחת מן המערכות כדי ל קבוע את  גודל מתכת המילוי ( filler  metal) או את האריזה או 
את שתיהן לפי המפרטים  A5.5  או A5.5M  . 
 
 
פירוט השינויים והתוספות  הלאומיים   לסעיפי התקן  האמריקני  
2. Normative references 
2.5  .4standards ISO  
במקום חלק מן התקנים הבין - לאומיים   המאוזכר ים   בתקן והמפורט ים   בסעיף   זה   חל ים   תקנים ישראלי ים ,   
כמפורט להלן:  
 התקן ה בין - לאומי   המ א וזכר  התקן הישראלי  ה חל במקומו  
ISO 2560 
 ת"י 2560    –   חומרי ריתוך מתכלים –   אלקטרודות מצופות לריתוך ידני  
בקשת של פלדות  לא מס ו גסג ות   ופלדות עדינות - גרעין   –   מיון  
ISO 3580 ת"י 3580    (פרק א של תקן זה)  –  חומרי ריתוך מתכלים   –   אלקטרודות  
מצופות לריתוך ידני בקשת של פלדות  עמידות  ב זחילה   –   מיון  
משרד הכלכלה מינהל תקינה