G/TBT/N/THA/682  
17 de octubre  de 2022 
(22-7762) Página: 1/4 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
The Office of Food and Drug Administration  (Thai FDA) (Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Tailandia)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Agua mineral natural (SA : 22.01; ICS: 67.160.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Ministry of 
Public Health (MOPH) Notification, No. … B.E. .... is sued by virtue of the Food Act B.E. 
2522 entitled "Natural Mineral Water"  (Proyecto de Resolución N° ... del Ministerio de 
Salud Pública (MOPH) de ... e.b., publicada en virtud de la Ley de Alimentos de 2522  e.b., 
titulada "Agua mineral natural") . Document o en tailandés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : Para ajustarse a los niveles máximos permitidos de 
determinados contaminantes que figuran en la Norma para Aguas Minerales Naturales 
(CODEX S TAN 108 -1981), modificada en 2019, la Resolución Nº  199 del Ministerio de 
Salud Pública, de 2543  e.b. (2000) , se modificará como se indica a continuación . 
1. La Resolución Nº 199 del Ministerio de Salud Pública, de 2543  e.b., publicada en virtud 
de la Ley de Alimentos, de 2522  e.b., titulada "Agua mineral", de 19 de septiembre de 
2543 e.b., se derogará y se reemplazará por el proyecto de Resolución del Ministerio de 
Salud Pública notificado.  
2. En la Resolución notificada, el "agua mineral natural" es un agua que se diferencia 
claramente del agua potable normal por su contenido de determinadas sales minerales y 
otros componentes debido a las cualidades específicas de su fuente de origen . De 
conformidad con la Ley de Aguas Subterráneas, debe obtenerse de manantiales naturales 
de agua subterránea sin aguas superfic iales no contaminad os por actividades 
relacionadas con el medio ambiente o el uso del suelo.  G/TBT/N/THA/682  
- 2 - 
  3. Los tipos de agua mineral natural pueden dividirse en las siguientes cinco categorías:  
3.1 agua mineral natural carbonatada naturalmente;  
3.2 agua mineral natural no carbonatada;  
3.3 agua mineral natural descarbonatada;  
3.4 agua mineral natural enriquecida con dióxido de carbono de la fuente;  
3.5 agua mineral natural carbonatada.  
4. El agua mineral natural deberá embotellarse cerca del punto de emergencia de la 
fuente . Entre los tratamientos permitidos se incluyen:  
1) los ajustes de gas;  
2) la separación de los componentes  inestables, como por ejemplo los compuestos que 
contienen hierro, manganeso, azufre o arsénico, por decantación o filtración,  de ser 
necesario, acelerada mediante aireación previa.  
Además, el agua mineral natural deberá recogerse en condiciones que garanticen la 
composición química original de sus componentes esenciales . Los tratamientos 
mencionados supra  solo podrán efectuarse a condición de que el contenido mineral del 
agua no sufra modificaciones en sus componentes esenciales, que confieren al agua sus 
propiedades.  
5. El agua mineral natural embotellada no deberá contener cantidades superiores de 
sustancias o microorganismos a  las que se indican a continuación:  
5.1 Metales pesados : 
1) antimonio : 0,005 mg/l;  
2) arsénico : 0,01 mg/l, calculado como As total;  
3) bario : 0,7 mg/l;  
4) borato : 5 mg/l, calculado como B;  
5) cadmio : 0,003 mg/l;  
6) cromo : 0,05 mg/l, calculado como Cr total ; 
7) cobre : 1 mg/l;  
8) plomo : 0,01 mg/l;  
9) manganeso : 0,4 mg/l;  
10) mercurio : 0,001 mg/l;  
11) níquel : 0,02 mg/l;  
12) selenio : 0,01 mg/l;  
5.2 Otras sustancias  
1) cianuro : 0,07 mg/l;  
2) nitrato : 50 mg/l, calculado como nitrato;  
3) nitrito : 0,1 mg/l, como nitrito;  
4) libre de agentes tensioactivos (cantidades inferiores al límite de cuantificación);  
5) libre de plaguicidas (cantidades inferiores al límite de cuantificación);  
6) libre de bifenilos policlorados (cantidades inferiores al límite de cuantif icación);  
7) libre de aceites minerales (cantidades inferiores al límite de cuantificación);  
8) libre de hidrocarburos aromáticos polinucleares (cantidades inferiores al límite de 
cuantificación) . 
5.3 Microorganismos : G/TBT/N/THA/682  
- 3 - 
  1) E. coli : 2,2 NMP/100 mililitros;  
2) libre de Escherichia coli ; 
3) patógenos incluidos en la Resolución Nº  416 del Ministerio de Salud Pública, de 2563 
e.b., relativa a la prescripción de la calidad o las normas, los principios, las condiciones y 
los métodos de análisis aplicables a los micr oorganismos patógenos en los alimentos.  
6. El agua mineral natural se producirá y controlará de conformidad con la Resolución del 
Ministerio de Salud Pública relativa a las buenas prácticas de fabricación y, cuando sea 
necesario, podrá someterse a tratamie ntos durante el proceso de embotellado, como la 
desinfección (por ejemplo, mediante radiación ultravioleta) para inhibir el desarrollo de 
microorganismos perjudiciales en caso de  contaminación cruzada.  
7. El agua mineral natural deberá envasarse en recipie ntes de venta al por menor 
cerrados herméticamente y adecuados para impedir la posibilidad de adulteración o 
contaminación del agua.  
8. Además de los requisitos generales de etiquetado que figuran en la Resolución del 
Ministerio de Salud Pública relativa a l etiquetado de alimentos preenvasados, se aplicarán 
las siguientes disposiciones:  
8.1 El nombre del producto será "agua mineral natural", que podrá ir acompañado de un 
nombre comercial.  
8.2 Se especificará el tipo de agua mineral natural según el apartado  3. 
8.3 Deberán declararse la ubicación y el nombre de la fuente.  
8.4 Deberá indicarse la composición química que otorga las características al producto.  
8.5 Si un agua mineral natural se ha sometido a tratamiento, su resultado deberá 
indicarse en la etiqu eta. 
8.6 En caso de que el producto contenga:  
1) más de 1  mg/l de fluoruro, en la etiqueta deberán figurar, como parte del nombre del 
producto, o muy cerca de este, o en cualquier otro lugar visible, las palabras "contiene 
fluoruro "; 
2) más de 1,5  mg/l de fluoruros, deberá figurar la frase siguiente : "El producto no es 
idóneo para lactantes y niños menores de siete años de edad ", además de las palabras 
del apartado 1).  
9. Prohibiciones relativ as al etiquetado : 
9.1 No deberá hacerse ninguna declaración de efectos medicinales (para prevenir, curar 
o aliviar enfermedades) ni de otros efectos benéficos para la salud del consumidor que 
no sean reales o que induzcan a error.  
9.2 No deberá formar parte del nombre comercial el nombre de una localida d o lugar 
específico, a menos que se refiera al agua mineral natural extraída en el lugar designado 
por ese nombre comercial.  
9.3 Se prohíbe el uso de toda indicación o imagen que pueda resultar equívoca para el 
consumidor o que en cualquier otra forma pue da ser engañosa para este, con respecto a 
la naturaleza, el origen, la composición y las propiedades de las aguas minerales naturales 
puestas en venta.  
10. Los fabricantes o importadores de aguas minerales naturales cuya comercialización 
se autorice antes de la fecha de entrada en vigor de la Resolución notificada deberán 
cumplir los requisitos de la Resolución notificada en un plazo máximo de dos años a partir 
de la fecha de entrada en vigor.  
11. La Resolución notificada entrará en vigor 180 días después d e la fecha de publicación 
en la Gaceta Oficial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado.  G/TBT/N/THA/682  
- 4 - 
  8. Documentos pertinentes:  
1) The notification of the Ministry of Publi c Health No. 182 B.E. 2541 (1998) entitled 
"Nutrition Labelling".  
2) The notification of the Ministry of Public Health (No. 219) B.E. 2544 (2001) entitled 
"Nutrition Labelling (No. 2)".  
3) The notification of the Ministry of Public Health No. 392 B.E. 2561 (2018) entitled 
"Nutrition Labelling (No. 3)".  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la fecha de publicación en 
la Gaceta Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards  (ACFS) (Oficina Nacional 
de Normas sobre Productos Básicos Agrícolas y Productos Alimenticios)  
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak, Bangkok 10900 (Tailandia)  
Teléfono : +(662) 561 4204 
Fax: +(662) 561 4034  
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
Sitios web: http://www.acfs.go.th  
http://www.spsthailand.net/  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/THA/22_6982_00_x.pdf