PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS/935  
 
20 October 2023  
(23-7068) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Germany giv es EUR 500,000 to enhance developing economies' 
trading skills  
The government of Germany is contributing EUR 500,000 (approximately CHF 480,000) to help 
developing and least -developed economies (LCDs) take a more active part in global trade 
negotiations. Germany’s Alternate Permanent Representative to the WTO, Bettina  Waldmann, 
signed the Memorandum of Understanding on behalf of the German Government at the WTO on  
19 October 2023.  
 
Germany's contribution to the WTO's Global Trust Fund will finance training workshops for 
government officials to help them deepen their un derstanding of multilateral trade rules and 
strengthen their negotiating capacity. Close to 2,800 workshops have been organized since the 
fund was created in 2001.  
 
Director -General Ngozi Okonjo -Iweala said: "I thank Germany for generously supporting the 
WTO's efforts to enhance the trading capacities of developing economies and LDCs. This will help 
more people in these countries benefit from the opportunities presented by international trade."  
 
Ms Waldmann said: " Germany strongly believes in the valuable work of the Global Trust Fund. We 
thank everybody who helps to spread the idea of international trade rules and we hope for many 
to benefit from our contribution. " 
 
Overall, Germany has contributed approximately CHF 26.6 million to the Global Trust Fund ov er 
nearly 25 years.  
 
 
END
G/SPS/N/JPN/1167/Add.1  
20 juillet  2023 
(23-4984) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 0 juillet 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale))  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le méthoxyfénozide, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/1167 (daté du 6 janvier 2 023), ont été adoptées et publiées le 3 1 mai 
2023. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_11172_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normal ement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut êtr e différent.)  
[ ] [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la 
notification et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/1167/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/ADP/Q1/CAN/21  
G/SCM/Q1/CAN/21  
G/SG/Q1/CAN/5  
 
3 November  2022 
(22-8264) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5, 32.6, AND 12.6 OF THE AGREEMENTS  
CANADA 'S RESPONSE TO THE QUESTION1 POSED BY HONG KONG, CHINA  
REGARDING CANADA 'S NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS2 
The following communication dated and received on 2 November  2022, is being circulated at the 
request of the delegation of Canada . 
_______________  
Question  
Under the amendments to the SIMA, instead of being notified at the receipt of a properly 
documented complaint, foreign governments will now be notified of a properly 
documented complaint no later than seven days before a dumping investigation is 
initiated, or 20 days before a subsidy investigation is initiated. Please exp lain the reasons 
for such amendments to the timeframe and whether the amendments will in practice 
substantially shorten the time between the notifications to foreign governments and the 
initiation of investigations, when compared with the previous practice . 
Reply : 
The amendments provide that the Canada Border Services Agency (CBSA) will notify the country of 
export of the receipt of a properly documented complaint at least 7 days before the initiation of an 
anti-dumping investigation and 20 days before the initiation of a countervailing duty investigation. 
Previously, foreign governments were notified at the time of receipt of a properly documented 
complaint, generally 30 days before initiation.  
The amendments mitigate risks that exporters "rush goods to mar ket" prior to the imposition of 
provisional duties and provide greater flexibility for the CBSA to manage its caseload under one of 
the shortest investigation timelines of all WTO Members.  
Consistent with Canada's obligations under the Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures, the revised timelines continue to provide meaningful time for consultations to occur prior 
to the initiation of a subsidy investigation. The revised timeline for the notification in anti -dumping 
investigations also co ntinues to respect the Anti -Dumping Agreement requirement that notification 
be provided prior to initiation. The notification timeline for anti -dumping investigations is shorter 
than the timeline for subsidy investigations, as anti -dumping investigations i nvolve private pricing 
practices and do not require government consultations prior to initiation.  
 
__________  
 
1 G/ADP/Q1/CAN/20 -G/SCM/Q1/CAN/20 -G/SG/Q1/CAN/4.  
2 G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5 -G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4 -G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3
G/AG/N/PAN/48  
16 mai 2019 
(19-3417) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 6 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Panama . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau  MA:5 ) 
pendant l'année civile  2018. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification, le Panama fait savoir qu'il n'a pas été 
recouru à la clause de sauvegarde spéciale durant l'année civile 2018.  
__________
G/SPS/N/EU/343/Add.1  
 
26 November 2019  
(19-8111) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 25 November 2019, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Classification of the substance diflubenzuron as regards its maximum residue limit  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/343 (9 September 2019) was adopted as Commission 
Implementing Regulation (EU) 2019/1881 of 8 November 2019 amending Regulation (EU) 
No 37/2010 to classify the substance diflubenzuron as regards its maximum  residue limit (Text with 
EEA relevance) [OJ L  290, 11 November 2019, p.10].  
This Regulation shall apply from 10 January 2020.  
https://members.wto.org/crnattac hments/2019/SPS/EEC/19_6717_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/EEC/19_6717_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/EEC/19_6717_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral In ternational Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/343/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/UGA/1024/Add.2  
 
7 February 2022  
(22-0892) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 February 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 947:2019, Jams, jellies and marmalades — Specification, First Edition.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 26 November 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 947:2019, Jams, jellies and marmalades — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1024 and  G/TBT/N/UGA/1024/Add.1 entered into force on 26 November 202 1. The 
Uganda Standard, US EAS 947:2019, Jams, jellies and marmalades — Specification, First Edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/SLE/3  
5 avril 2023 
(23-2372) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 29  mars 2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Sierra Leone . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l' année civile 199 7. 
 
_______________  
 
 
La Sierra Leone notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile 199 7.1 
 
 
__________  
 
1 Sur la base de la déclaration orale faite par ce Membre à la réunion du Comité de l'agriculture des 
27 et 28 mars 2023 conformément au processus convenu à la réunion du Comité de l'agriculture des 21  et 
22 novembre (voir le paragraphe 2.17 du document G/AG/R/104).
DIÁRIO OFICIAL  DA  UNIÃO
Publi cado em: 02/05/2024 | Edição: 84 | Seção: 1 | Página: 158
Órgão: Ministério da Saúde /Agência Nacional de Vigilância Sanitária/Diretoria Colegiada
RETIFIC AÇÃO
No Anexo XII da Instrução Norma tiva - IN nº 75, de 8 de outubro de 2020, publicada no Diário
Oﬁcial  da U nião nº 195, de 9 de outubr o de 2020, seção 1, pág. 113 a 124,
Onde se lê:
"
Tipogra ﬁa e alinhamen to Forma tação P adrão Forma tação R eduzida
Tipogra ﬁa dos sub títulos: "Porções por
embalagem:"  e "Porção: Xg ou ml
(medida caseira)"Estilo: r egular , combinação de
caixa alta e baix a.
Corpo: 8 p t.Alinhamen to:
centralizadoEstilo: r egular , combinação de
caixa alta e baix a.
Corpo: 6 p t.Alinhamen to:
centralizado .
Tipogra ﬁa dos títulos das c olunas:
"100g" , "Xg ou ml " e "%VD*"Estilo: r egular , combinação de
caixa alta e baix a.
Corpo: 8 p t.Alinhamen to
horiz ontal e vertical:
centralizado .Estilo: r egular , combinação de
caixa alta e baix a.
Corpo: 6 p t.Alinhamen to
horiz ontal e vertical:
centralizado .
"
Leia-se
"
Tipogra ﬁa e alinhamen to Forma tação P adrão Forma tação R eduzida
Tipogra ﬁa dos sub títulos: "Porções por
embalagem:"  e "Porção: X g ou ml
(medida caseira)"Estilo: r egular , combinação de
caixa alta e baix a.
Corpo: 8 p t. Alinhamen to:
centralizadoEstilo: r egular , combinação de
caixa alta e baix a.
Corpo: 6 p t. Alinhamen to:
centralizado .
Tipogra ﬁa dos títulos das c olunas: "100 g" ,
"X g ou ml " e "%VD*"Estilo: r egular , combinação de
caixa alta e baix a.
Corpo: 8 p t. Alinhamen to
horiz ontal e vertical:
centralizado .Estilo: r egular , combinação de
caixa alta e baix a.
Corpo: 6 p t. Alinhamen to
horiz ontal e vertical:
centralizado .
"
No Anexo XIII da Instrução Norma tiva - IN nº 75, de 8 de outubro de 2020, publicada no Diário
Oﬁcial  da U nião nº 195, de 9 de outubr o de 2020, seção 1, pág. 113 a 124,
Onde se lê:
"
"
02/05/24, 14:25 RETIFICAÇÃO - RETIFICAÇÃO - DOU - Imprensa Nacional
https://www.in.gov.br/en/web/dou/-/retificacao-557405375 1/2Leia-se:
"
"
No Anexo XIV da Instrução Norma tiva - IN nº 75, de 8 de outubro de 2020, publicada no Diário
Oﬁcial  da U nião nº 195, de 9 de outubr o de 2020, seção 1, pág. 113 a 124,
Onde se lê:
"
Parâme tros de f orma tação Requisit os par a forma tação
Tipogra ﬁa dos sub títulos: "Porções por  embalagem:"  e "Porção: Xg
ou ml  (medida caseira)"Estilo: r egular , combinação de caix a
alta e baix a.
Corpo: 6 p t.Alinhamen to: à esquer da.
"
Leia-se
"
Parâme tros de f orma tação Requisit os par a forma tação
Tipogra ﬁa dos sub títulos: "Porções por  embalagem:"  e "Porção: X g
ou ml  (medida caseira)"Estilo: r egular , combinação de caix a
alta e baix a.
Corpo: 6 p t. Alinhamen to: à esquer da.
"
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
02/05/24, 14:25 RETIFICAÇÃO - RETIFICAÇÃO - DOU - Imprensa Nacional
https://www.in.gov.br/en/web/dou/-/retificacao-557405375 2/2
IP/N/1/GBR/134  
IP/N/1/GBR/C/44  
 
25 February 2021  
(21-1612)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : COPYRIGHT (VISUALLY IMPAIRED PERSONS) ACT 2002  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Copyright (Visually Impaired Persons) Act 2002  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1420_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR /C/1 
Brief description of the notified legal text  
 
Regarding accessibility of copyrighted material for persons with visual impairment  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  7 November 2002  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  24 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/33/introduction/enacted  IP/N/1/GBR/134 • IP/N/1/GBR/C/44  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/ECU/454/Add.1  
4 de diciembre de 2020  
(20-8746) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2020  se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE INEN 222 (1R) 
"Frutas y vegetales congelados rápidamente"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 1 de junio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
www.norma lizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_7452_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 1 correspondiente a 
la Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 222 (1R) "FRUTAS Y VEGETALES 
CONGELADOS RÁPIDAMENTE".  
La Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 222 (1R), ha sido expedida 
mediante la Resolución Nro. MPCEIP -SC-2020-0368-R del 01 de diciembre de 2020, emitida por la 
Subsecretaría de Cali dad del Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones, y Pesca. Esta 
Primera Revisión entrará en vigencia desde el 01 de junio de 2021.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Cal idad, Organismo Nacional de Notificación:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/454/Add.1  
 
- 2 - 
  Punto de Contacto OTC: Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
  
__________
INF/MSME/CN/3  
13 de noviembre  de 2019 
(19-7742) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYME  
AVISO DE CONVOCATORIA  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 13 de noviembre de 2019, se distribuye a petición del 
Coordinador del Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME celebrará su próxima reunión ordinaria el 27 de 
noviembre de 2019, a las 10 h.  
Se propone el siguiente orden del día:  
1  ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL  
Adopción del proyecto de informe anual distribu ido en el documento  INF/MSME/ W/18. 
 
2  EXAMEN DEL PROYECTO DE TEXTO MINISTERIAL  
2.1.  Examen del proyecto de texto ministerial distribuido en el documento  INF/MSME/W/ 21. 
Se invitará a los Miembros a exponer sus opiniones sobre el texto y el formato propuestos para 
nuestra Decisión Ministerial.  
2.2.  También se invitará a los Miembros a exponer sus opiniones sobre las distintas 
recomendaciones que nos han presentado las organizaciones del sector privado, recopiladas en el 
documento  INF/MSME/W/17 , con miras a identificar cu áles de ellas podrían formar parte de nuestras 
recomendaciones a la Duodécima Conferencia Ministerial, cuáles podrían incluirse en un programa 
de trabajo posterior a la Conferencia y cuáles habría que desestimar.  
3  EXAMEN DE LAS PROPUESTAS  
Examen de las nuevas propuestas recibidas:  
 
• Recomendación sobre las MIPYME y las estadísticas comerciales, a petición del Coordinador  
(INF/MSME/W/19) ; 
• Recomendación sobre las MIPYME y la ciberseguridad, a petición del Coordinador  
(INF/MSME/W/20) . 
La comunicación presentada por el Canadá antes de nuestra última reunión, sobre "Las MIPYME y la 
Base Integrada de Datos de la OMC " (INF/MSME/W/10) también se examinará en el marco de este 
punto del orden del día.  
 
4  PARTICIPACIÓN DEL SECTOR PRIVADO  
Se invit ará a los Miembros a exponer sus opiniones sobre cómo podemos crear nuevas vías para 
una comunicación más directa entre las MIPYME y el Grupo . En nuestra última reunión y en mi correo 
electrónico de fecha 11 de noviembre de 2019 se presentaron varias opcio nes. La Secretaría también INF/MSME/CN/3  
- 2 - 
  ha elaborado una nota de antecedentes sobre la participación del sector privado en la OMA y 
la OCDE  (INF/MSME/W/16).  
 
5  CAMINO HACIA LA DUODÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL  
Planificación de la Duodécima Conferencia Ministerial : calend ario de reuniones en el primer semestre 
de 2020. 
 
6  OTROS ASUNTOS  
__________
WT/DS536/13  
19 novembre  2021 
(21-8748) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES FILETS DE POISSON  
EN PROVENANCE DU VIET NAM  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 17 novembre 2021, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
 
Dans une communication datée du 17 août 2021 (WT/DS536/12), le Groupe spécial a informé 
l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'à la demande conjointe des États -Unis et du 
Viet Nam, il avait à nouveau reporté la distribution du rapport final dans l'affaire États Unis – Mesures 
antidumping visant les filets de poisson en provenance du Viet Nam  au 19 novembre 2021.  
 
Le 17 novembre 2021, les États -Unis et le Viet Na m ont conjointement informé le Groupe spécial 
qu'ils étaient toujours en discussion en ce qui concerne le règlement de ce différend. Dans ce 
contexte, ils ont demandé que le Groupe spécial reporte encore la distribution du rapport final, au 
18 février 2022 . 
 
La distribution du rapport final a donc été reportée au 18 février 2022.  
 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
 
 
__________
GPA/THR/MDA/2  
19 de noviembre  de 2020 
(20-8338) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO,  
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA EL PERÍ ODO 2020 -2021  
REPÚBLICA DE MOLDOVA  
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen, en moneda nacional, sus respectivos umbrales.  
A continuación se reproduce la información notificada por la República de Moldova para el 
período  2020-2021.  
 
_______________  
 
 
1  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL  ACP, EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo 1)  
 Valor de umbral en 
derechos especiales de 
giro (DEG)  Valor de umbral en lei 
(MDL)  
 Valor de umbral 
aplicado en la 
reglamentación 
nacional en lei (MDL)  
Bienes  130.000  3.146.000  2.300.000  
Servicios  130.000  3.146.000  2.300.000  
Servicios de construcción  5.000.000  121.000.000  90.000.000  
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo 2)  
 Valor de umbral en 
derechos especiales de 
giro (DEG)  Valor de umbral en lei 
(MDL)  
 Valor de umbral 
aplicado en la 
reglamentación 
nacional en lei (MDL)  
Bienes  200.000  4.840.000  2.300.000  
Servicios  200.000  4.840.000  2.300.000  
Servicios de construcción  5.000.000  121.000.000  90.000.000  
 
1.3  Otras entidades (Anexo 3)  
 Valor de umbral en 
derechos especiales de 
giro (DEG)  Valor de umbral en lei 
(MDL)  
 Valor de umbral 
aplicado en la 
reglamentación 
nacional en lei (MDL)  
Bienes  400.000  9.680.000  2.300.000  
Servicios  400.000  9.680.000  2.300.000  
Servicios de construcción  5.000.000  121.000.000  90.000.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral estarán vigentes del 1 de enero de 2020 al 31 de diciembre de 2021. GPA/THR/MDA/2  
- 2 - 
  3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del ACP en la moneda nacional se basa en el promedio de los 
tipos de cambio diarios entre el leu moldavo (MDL) y los derechos especiales de giro (DEG) en el 
período comprendido entre el 1 de octubre de 2018 y el 1 de nov iembre de 2019  
(1 DEG = 24,20  MDL).  
__________
WT/REG402/N/1  
S/C/N/1003  
2 avril 2020 
(20-2649) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : Union européenne et Singapour  
2. Date  de la  notification : 1er avril 2 020 
3. Notification au titre:  
 de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
 de l'article V:7 a) de l'AGCS  
 du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
Singapour  d'une part ; et 
l'Union européenne , d'autre part . 
5. Date de signature : 19 octobre 2 018 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 21 novembre 2 019 
7. Description succincte de l'accord : L'Accord de libre-échange  UE-Singapour établit 
une zone de libre -échange pour le commerce des marchandises, au sens de 
l'article  XXIV du GATT de 1994, et pour le commerce des services, au sens de l'article V 
de l'AGCS . L'Accord contient aussi des dispositions sur les domaines suivants : marchés 
publics , libéralisation des investissements , propriété intellectuelle , politique de la 
concurrence , subventions , entreprises publiques , coopération  réglementaire , commerce 
et développement durable , coopération dans le domaine de l'a griculture, petites et 
moyennes entreprises ainsi qu e des dispositions relatives à un mécanisme de règlement 
des différends . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
 communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
 accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après : 
Union européenne:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?uri=OJ:L:2019:294:TOC  
Singapour: www.fta.gov.sg  
https://www.enterprisesg.gov.sg/non -financial -assistance/for -singapore -
companies/free -trade-agreements/ftas/singapore -ftas/eusfta
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.18  
8 February  2022 
(22-0997) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.41 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying : Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification : 13 May 2 004 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified : TM80 
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties to the Agreement : Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption : 31 July 2002 
9. Date(s) of entry into force/provisional application : 4 August 2002 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.41 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No. 41 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 18 
(AAP.CE  18.41) adopts the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT), for the application of anti -dumping measures 
in intra -zone trade.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/010
ea202df747a3403256c1d005ba759?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/935  
25 novembre  2019 
(19-8025) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563.2918  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.alertaexportador.inmetro.gov.br  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Telecommunications Agency  - ANATEL (Agence nationale des 
télécommunications)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Équipements de télécommunication - Accumulateurs stationnaires  au plomb 
avec soupape de régulation destinés à des applications particulières.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Loi n° 7135 du 
12 novembre 2 019 (7 pages, en portugais)  
6. Teneur : Exigences techniques et procédures d'essai relatives à l'évaluation de la 
conformité des accumulateurs stationnaires  au plomb avec soupape de régulation 
destinés à des applications particulières.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
(1) Processus SEI  n° 53500.006944/2019 -34 
(https://www.anatel.gov.br/institucional/processo -eletronico ). 
9. Date projetée pour l'adoption : 13 novembre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 13 décembre 2 019 G/TBT/N/BRA/935  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Telecommunications Agency  - ANATEL  (Agence nationale des 
télécommunications)  
Téléphone : +(55) 61 2312.2318  
Fax: +(55) 61 2312.2949  
Courrier électronique: certificacao@anatel.gov.br  
Site Web: http://sistemas.anatel.gov.br/sacp  
https://www.anatel.gov.br/legislacao/component/content/article/118 -atos-de-
certifica cao-de-produtos/2019/1355 -ato-7135
GPA/STAT(22)/CHE/1  
25 de agosto  de 2023 
(23-5736) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XVI.4  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 2012  
INFORME DE SUIZA PARA  20221 
La siguiente notificación, de fecha 21 de agosto de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza.  
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Suiza  
Fundamento 
jurídico  Artículo XVI.4 del ACP de  2012 
Período abarcado  2022  
Detalles de la comunicación:  
 
Las estadísticas de Suiza para 2022 se pueden consultar en los siguientes enlaces:  
 
• Anexo 1 (artículo XVI.4 a) del ACP de 2012): 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/GPA/CHE/23_11982_00_f.xlsx  
• Anexo 2 (a rtículo XVI.4 b) del ACP de 2012): 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/GPA/CHE/23_11982_01_f.xlsx  
 
__________  
 
1 En francés y alemán.
INF/MSME/CN/17  
6 de mayo  de 2022 
(22-3550) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYME  
AVISO DE CONVOCATORIA  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 5 de mayo de 2022, se distribuye a petición del 
Coordinador del Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes celebrará una reunión de una hora de duración 
el jueves  19 de mayo de  2022, de las 15 a las 16 h. La reunión se celebrará en modo híbrido en la 
sala D y  a través de la plataforma Interprefy.  
 
En el calendario interactivo de reuniones de los Miembros se facilitará una guía técnica con un 
resumen de los aspectos logísticos para participar en reuniones a través de Interprefy, que también 
puede consultarse en el siguiente enlace: Interprefy: Guía del usuario para los delegados de la  OMC. 
 
Se propone el siguiente orden del día:  
 
1  PLANIFICACIÓN DE LA CM12  
2  OTROS ASUNTOS  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1721  
11 de abril de 2023 
(23-2561) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cable seguridad del eje, sensor de adaptación, caja de 
mando, caja de mando auxiliar (SA : 847989) ; (ICS: 73.100.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Safety technical requirements of axle catch for coal mines  
(Requisitos técnicos de seguridad aplicables a los cables seguridad del eje en minas de 
carbón) . Documento en chino (9 páginas).  
6. Descripción del c ontenido : En el documento notificado se especifican los requisitos 
técnicos de seguridad, los requisitos de instalación e utilización, los métodos de prueba y 
las normas de inspección aplicables a los cables seguridad del eje en minas de carbón.  
El documen to notificado se aplica al diseño, fabricación, instalación, utilización e 
inspección de los cables seguridad del eje en minas de carbón.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  G/TBT/N/CHN/1721  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023 /TBT/CHN/23_8857_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/1197  
19 April 2021  
(21-3301) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 7502236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Frozen 
sweet pepper; (HS: 071080); (ICS: 67.080.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified doc ument:  SI 991 - Frozen 
sweet pepper (3 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 991, dealing with frozen 
sweet peppers,  shall be declared voluntary. This declaration aims to remove unnecessary 
obstacles to trade a nd lower trade barriers.  
This product is sold as part of a mixture, and all its requirements shall be covered by the 
future Mandatory Standard SI 877 part 1 (notified in G/TBT/N/ISR/1183).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 991  (January 1978);  
• G/TBT/N/ISR/1183.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ISR/1197  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ISR/21_2830_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/447/Add.1  
20 avril 2020 
(20-3113) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-017-CRE-2018 
Le Mexique annonce la publication des réponses aux observations reçues concernant le projet de 
norme officielle mexicaine PROY -NOM-017-CRE-2018 (Méthodes de mesure des variables aux fins 
de la détermination du pourcentage d'énergie propre et procédure d'évaluation de la conform ité), 
publié le 2 1 janvier 2 019. 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5588155&fecha=03/03/2020  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/MEX/20_2768_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/BFA/24  
19 de junio de 2023 
(23-4189) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Burkina Faso . La notificación, correspondiente al año civil  2021 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Burkina Faso notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios 
en el año civil 2021.  
__________
G/TBT/N/ECU/404/Rev.1/Add.1  
2 décembre  2019 
(19-8239) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
Batteries au plomb pour véhicules automobiles  
Prolongation du délai pour la réception d'observations au sujet du projet de Règlement technique 
PRTE I NEN 115  (2R) "Batteries au plomb pour véhicules automobiles".  
Conformément aux dispositions de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et à la 
Décision ( Decisión ) 827 de la Communauté andine (CAN), l'Équateur annonce la prolongation du 
délai pour la réception d'observations au sujet du projet de Règlement technique PRTE I NEN 115  
(2R) "Batteries au plomb pour véhicules automobiles"  notifié au moyen du document 
G/TBT/N/EC U/404/Rev.1 du 2 8 octobre 2 019. Compte tenu de ce qui précède, la date limite pour la 
réception des observations est fixée au 2 7 décembre 2 019. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
IP/N/1/MNE/8  
IP/N/1/MNE/C/3  
7 de abril de 2022 
(22-2791) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
MONTENEGRO: LEY POR LA QUE SE MODIFICA LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS  
Miembro que 
presenta la 
notificación  MONTENEGRO  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley por la que se modifica la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[ ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/MNE/22_2614_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [ ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[ ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/MNE/C/2, IP/N/1/MNE/4  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley notificada regula en detalle la cuestión de la gestión colectiva del derecho de autor y los 
derechos conexos, en términos tanto de los derechos de autor y los titulares de derechos conexos, 
como de las obligaciones y la potestad de las organizaciones encargadas de la gestión colectiva de 
los derechos y los usuarios de esos derechos. Las novedades más importantes que introduce la Ley 
notificada son: una mayor transparencia de la labor de las organizaciones de gestión colectiva, un 
procedimiento de supervisión más detallado del trabajo de las organizaciones de gestión colectiva 
por parte de la autoridad competente, una mayor supervisión de la inspección del uso no autorizado 
de las obras protegidas por el derecho de autor y el objeto de los derechos conexos, y una política 
más estricta en materia de infracciones.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en vigor  8 de enero de 2022  
Otra fecha  Publicación: 31 de diciembre de 2021  IP/N/1/MNE/8 • IP/N/1/MNE/C/3  
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  4 de abril de 2022  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministry of Economic Development of Montenegro  (Ministerio de Desarrollo 
Económico de Montenegro)  
Rimski trg 46  
81000 Podgorica  
Montenegro  
 
Sitio web: https://www.gov.me/en/mek  
 
Correo electrónico: nebojsa.mugosa@mek.gov.me  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.