PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
17/07/2020 INSTRUÇÃO NORMA TIVA Nº 47, DE 8 DE JULHO DE 2020 - INSTRUÇÃO NORMA TIVA Nº 47, DE 8 DE JULHO DE 2020 - DOU - Imprensa Nacional
www .in.gov .br/web/dou/-/instrucao-normativa-n-47-de-8-de-julho-de-2020-266353903 1/3DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO
Publi cado em: 13/07/2020 | Edição: 132 | Seção: 1 | Página: 5
Órgão: Ministério da Agricultura, Pecuár ia e Abastecimento/Gabinete da Ministra
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 47, DE 8 DE JULHO DE 2020
A MINISTRA DE ESTADO DA AGRICUL TURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENT O, no uso da atribuição
que lhe confere o art. 87, parágra fo únic o, inciso II, da Cons tituição , tendo em vista o dispost o na Lei nº
6.198, de 26 de dezembr o de 1974, no Decr eto nº 6.296, de 11 de dezembr o de 2007 , e o que consta do
processo nº 21000.071713/ 2019-46, r esol ve:
Art. 1º A Instruç ão Norma tiva nº 22, de 2 de junho de 2009 , passa a vigorar com as seguin tes
alteraç ões:
"ANEX O I
.......................................................................................
Art. 3º ...........................................................................
.......................................................................................
XXII - o carimbo oﬁcial da inspeção e ﬁscalização federal, conforme modelo constan te do art.
3º-A dest e Ane xo I; e
............................................................................. " (NR)
"Art. 3º-A O modelo do carimbo oﬁcial de inspeção e ﬁscalização federal obedec erá às
seguin tes especiﬁcaç ões: forma circular , circundado pelo  texto "MINISTÉRIO DA AGRICUL TURA " e
"ALIMENT AÇÃO ANIMAL "; contendo internamen te um texto indicando o númer o de registr o do
estabelecimen to e acima as expressões: "BRA SIL" e "EST ABELE CIMENT O REGISTRADO" , conforme o
modelo exempl iﬁcado abaix o. Quan to às dimensões, deve obedec er aos seguin tes diâme tros: 1,50 cm (um
centíme tro e meio ) nos invóluc ros de até 1 kg; 3,00 cm (três centíme tros), nos invólucr os de até 5 kg; 6,00
cm (seis centíme tros) nos invólucros de até 30 kg e 9,00 cm (nove centíme tros) nos invólucr os acima de
30 k g. O tamanho da f onte a ser utilizado nos dif erentes tamanhos de carimbo é dado a seguir:
17/07/2020 INSTRUÇÃO NORMA TIVA Nº 47, DE 8 DE JULHO DE 2020 - INSTRUÇÃO NORMA TIVA Nº 47, DE 8 DE JULHO DE 2020 - DOU - Imprensa Nacional
www .in.gov .br/web/dou/-/instrucao-normativa-n-47-de-8-de-julho-de-2020-266353903 2/3
17/07/2020 INSTRUÇÃO NORMA TIVA Nº 47, DE 8 DE JULHO DE 2020 - INSTRUÇÃO NORMA TIVA Nº 47, DE 8 DE JULHO DE 2020 - DOU - Imprensa Nacional
www .in.gov .br/web/dou/-/instrucao-normativa-n-47-de-8-de-julho-de-2020-266353903 3/3
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
G/TBT/N/TJK/14  
6 de enero  de 2022 
(22-0060) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TAYIKISTÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Committee on food safety under the Government of the 
Republic of Tajikistan  (Comité de Inocuidad Alimentaria del Gobierno de la República de 
Tayikistán)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones d e correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Committee on food safety under the Government of the  Republic of Tajikistan  (Comité 
de Inocuidad Alimentaria del Gobierno de la República de Tayikistán)  
República de Tayikistán, Dushanbe city, Tehran street 21;  
Teléfono : (+992 37) 227 -95-82 
Correo electrónico: b.umu mikbo@mail.ru  
Sitio web: www.cfs.tj  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SEMILLAS Y FRUTOS OLEAGINOSOS ; SEMILLAS Y 
FRUTOS DIVERSOS ; PLANTAS INDUSTRIALES O MEDICINALES ; PAJA Y FORRAJES (SA:  
12); GENERA LIDADES . TERMINOLOGÍA . NORMALIZACIÓN . DOCUMENTACIÓN (ICS:  01). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment on 
State standard "purified and aromatized palm oil for the food industry"  (Modificación de 
la Norma Estatal sobre el Aceite de Palma Purificado y Aromatizado para la Industria 
Alimentaria).  
6. Descripción del contenido : Documento elaborado de conformidad con la Orden 
Gubernamental Nº 171162 de la República de Tayikistán, de fecha 31 de diciembre de 
2020 (28.15), a fin de regular el mercado de consumo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  www.standard.tj  Technical Regulation  
9. Fecha propuesta de adopción : 21 de octubre de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 21 de abril de 2022  G/TBT/N/TJK/14  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Committee on food safety under the Government of the Republic of Tajikistan  (Comité 
de Inocuidad Alimentaria del Gobierno de la República de Tay ikistán), Dushanbe city, 
Tehran Street 21;  
Teléfono : (+992 37) 227 -95-82 
Correo electrónico: b.umumikbo@mail.ru  
www.cfs.tj
WT/DS477/21/Add.32  
WT/DS478/22/Add.32  
14 de enero  de 2022 
(22-0329) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,   
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE  LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD  PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de  2022, dirigida por la delegación de Indonesia al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el artículo  21.6 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este informe de confor midad con el artículo 21.6 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
Indonesia desea reiterar su voluntad de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en estas 
diferencias.  
Con r especto a la medida 18, como se ha informado en reuniones anteriores del OSD, Indonesia ha 
suprimido todos los artículos de las leyes pertinentes que se declararon incompatibles con las normas 
de la OMC, mediante la promulgación de la Ley Nº 11/2020 de Cre ación de Empleo.  
Con respecto a las medidas 1 a 17,  Indonesia desea asegurar que se han efectuado ajustes 
importantes en cumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD, mediante las 
modificaciones de los reglamentos pertinentes del MOA y del MO T. Esos ajustes también incluyen la 
eliminación de las medidas en litigio, entre ellas : la restricción relativa al período de cosecha, las 
prescripciones de realización de las importaciones, la prescripción de que no hayan transcurrido 
más de seis meses desde la cosecha y el precio de referencia.  
Indonesia se compromete a mantener conversaciones con los Estados Unidos y Nueva Zelandia, y 
reafirma su voluntad de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en estas diferencias.  
__________
G/TBT/N/GBR/58  
30 March 2023  
(23-2253) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED KINGDOM  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
The Health and Safety Executive  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
UK TB T Enquiry Point  
Trade Policy Group  
Department for International Trade  
Old Admiralty Building  
London  
SW1A 2DY  
TBTEnquiriesUK@trade.gov.uk  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hazardous 
substances. Products of the chemical industry (ICS code(s): 71. 100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Great 
Britain (GB) mandatory classification and labelling list (the GB MCL list); (0 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  For the purposes of transparency, the United Kingdom is 
signposting Members to the GB mandatory classification and labelling list, which is a list 
of all the mandatory classification and labelling requirements of substances and groups 
of substances made by the Secretary of St ate in accordance with Article 37 and Article 
37A of the retained CLP Regulation (EC) No. 1272/2008 as amended for Great Britain.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; P rotection of the environment  
8. Relevant documents:   
GB classification and labelling including the GB MCL list  – home page  
GB mandatory classification and labelling list (GB MCL list)  
Other relevant documents  
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council  G/TBT/N/GBR/58  
 
- 2 - 
 
  (Note - this is the 'Retained CLP Regulation (EC) No. 1272/2008 as amended for Great 
Britain' as set out in The Chemicals (Health and Safety) and Genetically Modified 
Organi sms (Contained Use) (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019 No. 720  as 
amended by The Chemicals (Health and Safety) and Genetically Modified Organisms 
(Contained Use) (Amendment etc.) ( EU Exit) Regulations 2020  (the GB CLP Regulation)).  
9. Proposed date of adoption:  N/A 
Proposed date of entry into force:  N/A 
10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
UK TBT Enquiry Point  
Trade Policy Group  
Department for International Trade  
Old Admiralty Building  
London  
SW1A 2DY  
TBTEnquiriesUK@trade.gov.uk
G/TBT/N/RWA/274  
6 August 2019  
(19-5121) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furniture 
(ICS 97.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 423: 2019 
Furniture — Chairs and tables for office furniture — Functional sizes, strength and 
durability for seating and tables (19 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Rwanda standard specifies the basic functional sizes for 
office seating and tables. This document specifies  methods for the determination of the 
dimension of office chairs and tables. This standard includes requirements  for strength 
and durability. R equirement for materials, design, construction or quality are not covered 
by this standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 24496:2017, Office furniture - Office chairs - Methods for the determination 
of dimensions  
• ISO 21015:2007, Office furniture — Office work chairs — Test methods for the 
determination of stability, strength and durability.  
• ISO 21016:2007, Off ice furniture — Tables and desks — Test methods for the 
determination of stability, strength and durability.  
• DRS 426:2019, Furniture – Chairs and tables for educational institutions;  G/TBT/N/RWA/274  
 
- 2 - 
 
  • DRS 425:2019, Furniture – Storage units – Functional sizes, stability, st rength 
and durability for storage units  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/RWA/19_4370_00_e.pdf
Додаток 2  
до Технічного регламенту  
енергетичного маркування  
побутових пральних машин 
та побутових прально -
сушильних машин  
(пункт 2 розділу ІІ)  
 
 
Класи енергоефективності та класи рівнів акустичного шуму в 
повітрі  
 
1. Класи енергоефективності  
Клас  енергоефективності  побутової  пральної  машини  та циклу  прання  
побутової  прально -сушильної  машини  визначається  на основі  її Індексу  
енергоефективності  (EEI W), як зазначено  в таблиці  1. 
EEI W побутової пральної машини та циклу прання побутової прально -
сушильної машини розраховується згідно з додатком 4 .  
 
Таблиця 1   
Класи  енергоефективності  побутових  пральних  машин  та циклу  
прання  побутової  прально -сушильної  машини  
Клас енергоефективності  Індекс енергоефективності ( EEI W) 
A EEI W ≤ 52 
B 52 < EEI W ≤ 60 
C 60 < EEI W ≤ 69 
D 69 < EEI W ≤ 80 
E 80 < EEI W ≤ 91 
F 91 < EEI W ≤ 102 
G EEI W > 102 
 
Клас енергоефективності повного циклу побутової прально -сушильної 
машини визначається на основі її Індексу енергоефективності ( EEI WD), як 
зазначено в таблиці 2 . 
EEI WD повного циклу побутової прально -сушильної машини 
розраховується згідно з додатком 4. 
 
 
 
 
 2                                Продовження додатк а 2 
 
 
Таблиця 2   
Класи  енергоефективності  повного  циклу  побутової  прально -
сушильної  машини  
Клас енергоефективності  Індекс енергоефективності ( EEI WD) 
A EEI WD ≤ 37 
B 37 < EEI WD ≤ 45 
C 45 < EEI WD ≤ 55 
D 55 < EEI WD ≤ 67 
E 67 < EEI WD ≤ 82 
F 82 < EEI WD ≤ 100 
G EEI WD > 100 
  
2.Класи ефективності віджиму  
Клас ефективності віджиму  побутової пральної машини та циклу прання 
побутової прально -сушильної машини слід визначати на основі залишкового 
вмісту вологи ( D), як наведено в таблиці 3.  
D побутової пральної машини та циклу прання побутової прально -
сушильної машини розраховується згідно з додатком 4. 
 
Таблиця 3 
Класи ефективності віджиму  
Клас енергоефективності  Залишковий вміст вологи (D), % 
A D < 45 
B 45 ≤ D < 54 
C 54 ≤ D < 63 
D 63 ≤ D < 72 
E 72 ≤ D < 81 
F 81 ≤ D < 90 
G D ≥ 90 
 
3.Класи за рівнем акустичного шуму в повітрі  
Клас побутової пральної машини та циклу прання побутової прально -
сушильної машини за рівнем акустичного шуму в повітрі визначається, 
виходячи з рівнів акустичного шуму в повітрі, вказаних у таблиці 4.  
 
 
 3                                Продовження додатк а 2 
 
 
 
Таблиця 4 
Класи  за рівнем акустичного шуму в повітрі  
Фаза  Клас за рівнем 
акустичного шуму в 
повітрі  Рівень  акустичного 
шуму в повітрі    
Віджим  A n < 73 дБ 
B 73 дБ ≤ n < 77  дБ 
C 77 дБ ≤ n < 81  дБ 
D n ≥ 81  дБ 
 
__________________
G/TBT/N/KOR/1202  
26 March 2024  
(24-2500) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Environment  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Chemical Products and Biocides Division, Ministry of Environment,  
Building #6, 11, Doum 6 -ro, Sejong, 30103, Republic of Korea  
Tel: 82 -44-201-6826 Fax: 82 -44-201-6786 
E-mail: heroyoon@korea.kr  Website: www.me.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Consumer 
Chemical Products subject to Safety Verification  
These products are designated and publicly notified by the Minister of Environment a s 
deemed to be risky from a risk assessment conducted in accordance with the Consumer 
Chemical Products and Biocides Safety Control Act.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Designation of 
Consumer Chemical Products subject  to Safety Verification, and Safety and Labeling 
Standards Thereof"; (177 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  o Major Contents:  
- Establishment of Committee judging consumer chemical products confused as food  
- Indication of changes in product  weight and capacity, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
ME Notice No. 2024 -213 
9. Proposed date of adoption:  31 May 2024  
Proposed date of entry into force:  1 January 2025  G/TBT/N/KOR/1202  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards(KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, 
Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5315  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KOR/24_02243_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KOR/24_02243_01_x.pdf
1-Naphthaleneacetic acid
MRL
Commodity (previous)
ppm
Pumpkin (including squash) 0.03 0.03
Melons 0.2
Melons (whole commodity after removal of stems) 0.02
Unshu orange, pulp 0.5
Unshu orange (whole commodity) 4
Citrus natsudaidai, whole ● 4 5
Lemon 5 5
Orange (including navel orange) 5 5
Grapefruit 5 5
Lime 5 5
Other citrus fruits15 5
Apple 0.5 0.5
Japanese pear 0.3 0.3
Pear 0.3 0.3
Quince 0.3 0.3
Cherry 0.1 0.1
Mango ○ 0.02
Other fruits20.1 0.1
Other spices3○ 30 20
2. “Other fruits” refers to all fruits, except citrus fruits, apple, Japanese pear, pear, quince,
    loquat, peach, nectarine, apricot, Japanese plum (including prune), mume plum, cherry,
    berries, grape, Japanese persimmon, banana, kiwifruit, papaya, avocado, pineapple, guava,
    mango, passion fruit, date and spices.
3. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not  listed above.
* Diagonal line means the food category to which MRL applies is not set.
* Regarding the MRLs in food categories, "Melons" and ”Unshu orange, pulp" are deleted, whereas
  new MRLs are established in foods categorized as "Melons (whole commodity after removal of stems)"
  and "Unshu orange (whole commodity)", respectively. (These MRLs are to be taken effect on 30 August
  2023.)
1. “Other citrus fruits” refers to all citrus fruits, except unshu orange, citrus natsudaidai, lemon,
    orange (including navel orange), grapefruit, lime and spices.    ●：Commodity for which MRL is lowered. The MRL is to be taken effect on 30 August 2023.
    ○：Commodities for which MRLs are raised. These MRLs have been taken effect on 30 August 2022.
Note: The residue definition is 1-Naphthaleneacetic acid (including its conjugates).MRL
(renewed)
ppm
G/AG/N/CHE/102  
26 de marzo  de 2020 
(20-2471) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza . La notificación, correspondiente al año civil  2018 , se refiere a las exportaciones totales 
(cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/CHE/102  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA -LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2018  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales  
(de los productos de la 
Parte IV (Se cción II) de  la 
Lista)  Cantidad de exportaciones  
totales  
(de los productos indicados en 
la lista de  exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación 
de los productos 
(opcional)  Tipo del al 
   
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
CHEX001  - Productos lácteos   Año civil  1.1.2018 31.12.2018 141.450  t  1) 
CHEX002  - Animales para cría y animales de la especie equina   Año civil  1.1.2018 31.12.2018 1.779  unidades   1) 
CHEX003  - Frutas y frutos   Año civil  1.1.2018 31.12.2018 17.829  t  2) 
CHEX004  - Patatas (papas)   Año civil  1.1.2018 31.12.2018 12.262  t  2) 
        
 
II. Productos indicados en la lista de exportadores 
importantes (G /AG/2/Add.1)         
 
III. Los demás productos cuya participación en las 
exportaciones mundiales totales es superior al 5% (opcional)         
 
1) Exportaciones efectuadas sin subvenciones a la exportación.  
2) Exportaciones efectuadas sin subvenciones a la exportación . Incluyen el tráfico de perfeccionamiento.  
__________
S/C/N/1150  
24 novembre  2023 
(23-7965) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 23 novembre 2 023 et adressée par la délégation de l'Afrique du 
Sud, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
La République sud -africaine  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
24 mars 2 023 
3.1  Durée: 
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Treasury Department  (Département du Trésor national ) 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Mesure:  
Loi portant modification des Lois sur le secteur financier (n°  23 de  2021)  
Description:  
La modification inscrit un nouveau chapitre (12A – Sauvetage des institutions désignées) (le " régime 
de sauvetage bancaire ") dans la Loi de 2017 sur la réglementation du secteur financier . 
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LE TEXTE PE UT ÊTRE CONSULTÉ À L'ADRESSE SUIVANTE : 
https://www.gov.za/sites/default/files/gcis_document/202303/48294gon3202.pdf  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1981/Add.1  
 
13 December 2021  
(21-9293) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 December 2021, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Ordinance (Portaria) No. 477 of 9 December 2021 , Extends  for 45 days the deadline for receiving 
technical manifestations provided for in SDA Ordinance No. 432 of 19 October 2021, which submits 
to public consultation a proposal for revision of the Decree No. 6.296/2007  
The period for receiving technical manifestations provided for in SDA Ordinance No. 432, of 
19 October 2021, was extended for 45 days.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/B RA/21_7710_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the  addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 25 January 2022  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Ad dress, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agricultura.gov.br  
Text(s) available from: [  ] National Notification Auth ority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agricultura.gov.br  
__________
G/TBT/N/MEX/502/Add.2  
4 octobre  2022 
(22-7467) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 octobre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-194-SE-2021, Dispositivos de seguridad 
para vehículos ligeros nuevos -Requisitos y especificaciones. (Cancelará a la NOM -194-SCFI-2015 
publicada el 9 de mayo de 2016)  (Projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-194-SE-2021. 
Dispositifs de sécurité pour véhicules lége rs - Exigences et spécifications (portant abrogation de la 
norme NOM -194-SCFI-2015, publiée le 9 mai 2 016) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 3 octobre 2 022 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication en tant que norme définitive de 
la Norme officielle mexicaine NOM -194-SE-2021. Dispositifs de sécurité pour véhicules légers - 
Exigences et spécifications (portant abrogation de la norme NOM -194-SCFI-2015, publiée le 9 mai 
2016).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/502/Add.2  
- 2 - 
  https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5666804&fecha=03/10/2022#gsc.tab=0  
__________
G/TBT/N/ARG/305/Add.2  
27 August  2019 
(19-5491) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 August 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Lifts and/or their safety components  
Please be advised that Annex II of Resolution No. 897/1999 of the former Secretariat of Industry, 
Trade and Mining concerning the procedures and deadlines for the certification of compliance with 
the essential safety requirements for lifts and/or their saf ety components  has been replaced . 
Punto Focal de la República Argentina, Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  (Focal Point 
of the Argentine Republic, Undersecretariat for Domestic Market Policies)  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso 4°, Sector 23A  
(C106 7ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: 54 11 4349 4067, Email: focalotc@produccion.gob.ar  
Text available at:  
http://www.puntofoc al.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_4725_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/357/Rev.1/Add.1  
4 de octubre de 2023  
(23-6647) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2023 se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : Aprueba Reglamento que establece requisitos de rotulación de la madera estructural para 
construcción  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 22 de septiembre de 2023  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2023/09/22/43658/01/237905
2.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/final_measure/23_12794_0
0_s.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notifica da - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Chile informa que se ha publicado el Decreto N° 11 del Ministerio de 
Economía, Fomento y Turismo, expedido el 1 de febrero de 2023.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/ZAF/193/Rev.1  
 
8 May 2019  
(19-3140) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved  (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
Private Bag X 343  
PRETORIA  
0001 
Republic of South Africa  
Tel: +27 12 319 6051  
Fax: +27 12 319 6265  
E-mail: Madibaw@daff.gov.za   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The 
amended section covers the deletion of products subject to further processing or 
repackaging; AGRICULTURE (ICS 65)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment: 
Prohibition notice regarding the removal of imported regulated agricultural products 
intended for sale in the Republic of South Africa from prescribed ports of entry in terms 
of the agricultural product standards act, 1990 (Act 119 of 1990) (5 page(s), in E nglish)  
6. Description of content:  The amended section covers the deletion of products subject to 
further processing or repackaging  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety   
8. Relevant documents:   
• Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990)  
9. Proposed date of adoption: After comments have been considered  
Proposed date of entry into force: After comments have been considered  G/TBT/N/ZAF/193/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone or fax 
numbers  and email and website address es, if available , of other body:
IP/N/1/PRT/3  
IP/N/1/PRT/I/3  
 
27 January 2023  
(23-0661)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
EUROPEAN UNION ON BEHALF OF PORTUGAL : ORDER NO 112 — A/2019 OF 1 JULY AND 
RESOLUTION NO 680/2022 OF 9 JUNE 2022 UPDATING INDUSTRIAL PROPERTY FEES  
Notifying Member  EUROPEAN UNION ON BEHALF OF PORTUGAL  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Order No 112 — A/2019 of 1 July and Resolution No 680/2022 of 9 June 2022 
updating industrial property fees  
Subject matter  Industrial property (general)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/PRT/23_0731_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2023/IP/PR T/23_0731_00_x.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The order provides fees linked to the filing of industrial property rights.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Portuguese  
Entry into force  1 July 2022  
Other date   Publication: 9 June 2022  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  26 January 2023  
Other information   IP/N/1/PRT/3 • IP/N/1/PRT/I/3  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  INPI  
(Portuguese Institute of Industrial Property /  
Instituto Nacional da Propriedade Industrial)  
Campo das Cebolas 1149 -035 
Lisboa  
Portugal  
 
Telephone:  (+351)  218 818 188  
Website:  https://inpi.justica.gov.pt/en -gb/Contacts/INPI -Contacts  
Email :  servico.publico@inpi.pt  
 
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/KEN/1211  
14 January 2022  
(22-0325) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal 
feeding stuffs (ICS 65.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2500: 2021 
Dairy cattle feed premix — Specification (7 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies requirements for compounded 
dairy cattle feed premix used in animal feeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of h uman health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
ISO 6497, Animal feeding stuffs — Sampling  
ISO 13903, Animal feeding stuffs — Determination of amino acids content  
ISO 14565, Animal feeding stuffs — Determination of vitamin A content — Method using 
high-performance liquid chromatography  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KEN/1211  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (25 4) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_0369_00_e.pdf
G/AG/N/KEN/18  
18 de julio de 2022 
(22-5449) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . La notificación, correspondiente al año civil 2010, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación (cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Kenya  notifica que en el año civil 2010 no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios . 
__________
G/AG/N/JPN/272  
13 avril 2022 
(22-3040) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1 1 avril 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . La notification concerne l'aide alimentaire ( tableau ES:3 ) dans le contexte des engagements 
en matière de subventions à l'exportation pour l' année civile  2019 . 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/JPN/272  
- 2 - 
 
Tableau ES:3  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: JAPON  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2019  
Subventions à l'exportation : Notification du volume total de l'aide alimentaire  
Désignation des produits  Période considérée  Du Au Quantité d'aide alimentaire à 
destination de tous les pays 
bénéficiaires  Note  
1 2 3  
Riz Année civile  01/01/2019  31/12/2019  87 089 t  
Blé et farine de blé  Année civile  01/01/2019  31/12/2019  32 230 t   
Céréales secondaires  Année civile  01/01/2019  31/12/2019  8 074 t  
Huiles végétales  Année civile  01/01/2019  31/12/2019  3 440 t  
Lait écrémé en poudre  Année civile 01/01/2019  31/12/2019  271 t   
Légumes  Année civile  01/01/2019  31/12/2019  696 t   
 
 
 
__________
WT/DS564/16/Rev.1  
 
19 August  2019 
(19-5347) Page: 1/1 
    
 
 UNITED STATES – CERT AIN MEASURES ON STEE L AND ALUMINIUM PROD UCTS  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF TURKEY  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
Revision  
1. At its meeting on 21 November 2018 , the Dispute Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to the request of Turkey  in document WT/DS564/15 , in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) . 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Turkey in document 
WT/DS564/15  and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations  or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 7 January 2019 , Turkey  requested the Director -General to determine the composition of 
the panel, pursuant  to Article 8 .7 of the DSU.  This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on th e panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or 
Committee, shall determine the composi tion of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered 
agreements which are at issue in the dispute, a fter consulting with the parties to the 
dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days after the date the Ch airman receives such a 
request.  
4. On 25 January 2019 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson:  Mr Elbio ROSSELLI  
 
Members:   Mr Esteban B. CONEJOS, J r 
    Mr Rodrigo VALENZUELA  
    
5. The Kingdom of Bahrain ; Brazil; Canada; China; Colombia; Egypt;  the European Union ; 
Guatemala; Hong Kong,  China; Iceland; India; Indonesia;  Japan; Kazakhstan;  Malaysia, Mexico; 
New Zealand;  Norway; Qatar; the Russian Federation ; the Kingdom of Saudi Arabia ; Singapore; 
South Africa1; Switzerland; Chinese Taipei; Thailand; Ukraine; the United Arab Emirates2; and the 
Bolivarian Republic of Venezuela  have reserved their rights to participate in the Panel proceedings 
as third parties.  
 
__________  
                                                
1 On 16 July 2019, South  Africa notified the  DSB and the  Panel of its interest to participate as a third 
party.  
2 On 19 July 2019, the United Arab Emirates notified the  DSB and the  Panel of its interest to participate 
as a third party.
Додаток 1  
до Вимог до фруктових соків  
та деяких подібн их харчових продуктів  
(підпункт 11 пункту 2)  
СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ  
щодо фруктових нектарів  
Фруктові нектари, виготовлені з:  Мінімальна об’ємна частка  
соку та/або пюре  
(фруктова частина), %  
фруктів із кислим соком, неприємним на смак у натуральному стані  
Маракуйя  25 
Наранхілла  25 
Чорна смородина  25 
Біла смородина  25 
Червона смородина  25 
Аґрус  30 
Обліпиха  25 
Терен  30 
Слива  30 
Слива угорка («кетч»)  30 
Горобина/аронія  30 
Шипшина  40 
Вишня звичайна  35 
Інші види вишень  40 
Чорниця  40 
Бузина  50 
Малина  40 Абрикос  40 
Полуниця  40 
Шовковиця  40 
Ожина  40 
Журавлина  30 
Айва  50 
Лимон і лайм  25 
Інші фрукти, що належать до цієї категорії  25 
низько -кислотних фруктів, м’ясистих або фруктів із сильним ароматом,  
сік яких неприємний на смак у натуральному стані  
Манго  25 
Банан  25 
Гуава  25 
Папайя  25 
Лічі 25 
Глід азароль (неаполітанська мушмула)  25 
Сметанне яблуко (соусеп)  25 
Кремове яблуко (аннона сітчаста)  25 
Цукрове яблуко (аннона луската)  25 
Гранат  25 
Яблуко кеш’ю  25 
Іспанська слива  25 
Слива умбу  25 
Інші фрукти, що належать до цієї категорії  25 фруктів, сік яких приємний на смак у натуральному стані  
Яблуко  50 
Груша  50 
Персик  50 
Цитрусові фрукти, за винятком лимонів та 
лаймів  50 
Ананас  50 
Томат  50 
Інші фрукти, що належать до цієї категорії  50
G/TBT/N/KEN/1065  
23 February 2021  
(21-1513) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk and 
milk products (ICS 67.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2934:2021 
Lactose free milk – Specification (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Kenya Standard specifies requirements,  sampling 
and test methods for Lactose free milk.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• EAS 27, UHT Milk - Specification  
• EAS 69, Pasteurized Milk -Specification  
9. Proposed date of adoption:  June 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  29 April 2021  G/TBT/N/KEN/1065  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258.  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665,  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_1348_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 76 
17 mars 2020 
(20-2104) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAR. CYT n°  6 (article 6 du TM80 ) 
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, 
Équateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela  
2. Date de la notification:  11 mars 1996 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Mexique, 
Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela  
5. Date de signature:  : 19 octobre  1993 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 4 avril 1994 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAR.CYT n°  6 (article 6 du TM80)  
L'Accord de portée régionale n°  6, ou "Accord régional de coopération scientifique et 
technologique" (AAR.CYT n°  6), a pour objet de promouvoir une coopération régionale 
visant à assimiler et développ er les connaissances et à acquérir et diffuser la technologie 
et son application, tout en assurant la spécialisation, l'interdépendance et la 
complémentarité des actions menées par les pays membres dans le cadre de l'intégration.  
Les pays membres pourront mener, sur un plan bilatéral ou multilatéral, des activités 
conjointes dans divers domaines énumérés, entre autres, dans l'article 2, sur la base des 
modalités de mise en œuvre détaillées à l'article 3.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/c2582a2ef3c6ccab83257d800040b4f5/fc5e
99be368f1f0203256825006a1acc?OpenDocum ent