G/SPS/N/TUR/109/Add.3  
27 de enero  de 2021 
(21-0756) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía . 
 
_______________  
 
 
Notice of the Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic of Turkey on Amendment of the 
emergency measures in order to prevent the introduction into and the spread within Turkey of  
Tomato brown rugose fruit virus  (ToBRFV)  (Aviso del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de la 
República de Turquía sobr e la modificación de las medidas de urgencia destinadas a evitar la 
introducción y propagación en el país del virus del fruto rugoso café del tomate [ToBRFV])  
Turquía hace saber que, con respecto a las observaciones recibidas de los países comerciantes 
sobre las notificaciones G/SPS/N/TUR/109, G/SPS/N/TUR/109/Add.1 y G/SPS/N/TUR/109/Add.2, 
y en el marco de la armonización de la legislación fitosanitaria y de cuarentena de Turquía con la 
legislación de la UE (Reglamento de Ejecución 2020/1191  de la Comisión), ha sido necesario 
introducir modificaciones en las medidas de urgencia destinadas a evitar la introducción y 
propagación en el país del virus del fruto rugoso café del tomate (ToBRFV).  
Los requisitos de importación figuran a continuación con las modificaciones para cada producto 
especificado, y estarán en vigor a partir del 31 de enero de 2021  para todos los países 
comerciantes.  
1. IMPORTACIÓN DE VARIEDADES DE PIMIENTO ( Capsicum sp) PROCEDENTES DE CUALQUIER 
PAÍS 
El producto deberá ir acomp añado de un certificado fitosanitario que, bajo el título "Declaración 
adicional", especificará los criterios siguientes según su resistencia al ToBRFV:  
Si el producto corresponde a una de las variedades conocidas por ser resistentes al ToBRFV, la 
Declarac ión adicional deberá contener la siguiente declaración oficial : "El producto corresponde a 
una de las variedades conocidas por ser resistentes al ToBRFV" . Si el producto corresponde a una 
de las variedades no conocidas por ser resistentes al ToBRFV, en la Declaración adicional deberá 
figurar la explicación o información siguiente:  
1.1. Las plantas se han obtenido de semillas que se ha constatado que están libres de ToBRFV 
mediante análisis con la técnica RT -PCR, y que dichos análisis han determinado que las plantas 
están libres de ToBRFV.  
1.2. Las plantas destinadas a ser plantadas han sido producidas en un emplazamiento registrado 
y supervisado por la organización nacional de protección fitosanitaria del país de origen, que se 
sepa que es tá libre de ToBRFV tras la realización de inspecciones oficiales en el momento oportuno 
para detectar ese virus y, en caso de síntomas, se haya sometido a pruebas para detectar la 
presencia de ToBRFV y se haya constatado que está libre de esa plaga.  
1.3. Debe indicarse el nombre del emplazamiento registrado en el que se producen las plantas.  G/SPS/N/TUR/109/Add.3  
- 2 - 
  2- IMPORTACIÓN DE SEMILLAS DE PIMIENTO ( Capsicum sp) PROCEDENTES DE CUALQUIER PAÍS  
El producto deberá ir acompañado de un certificado fitosanitario que, bajo el título "Declaración 
adicional", especificará los criterios siguientes según su resistencia al ToBRFV:  
Si el producto corresponde a una de las variedades conocidas por ser resistentes al ToBRFV, la 
"Declaración adicional" deberá contener la siguiente declaración o ficial: "El producto es una 
variedad aprobada oficialmente por ser resistente al ToBRFV" . Si el producto corresponde a una 
de las variedades no conocidas por ser resistentes al ToBRFV, en la Declaración adicional deberá 
indicarse la explicación o informaci ón siguiente:  
2.1. Las plantas madre de las que se obtuvieron las semillas se han producido en un 
emplazamiento donde se sabe que no hay ToBRFV, según las inspecciones oficiales llevadas a 
cabo en el momento oportuno para detectar el ToBRFV.  
2.2. Las semil las o sus plantas madre han sido analizadas mediante la técnica RT -PCR y se ha 
constatado que están libres de ToBRFV.  
2.3. Debe especificarse la información que da a conocer la trazabilidad del emplazamiento de 
producción de las plantas madre de donde se o btienen las semillas.  
3- IMPORTACIÓN DE SEMILLAS DE TOMATE (Solanum lycopersicum)  PROCEDENTES DE 
CUALQUIER PAÍS  
En la notificación G/SPS/N/TUR/109/Add.2 para la importación de semillas de tomate ( Solanum 
lycopersicum ) procedentes de cualquier país, el artí culo 3 de las condiciones fitosanitarias que 
deben especificarse en el certificado fitosanitario como declaración adicional se modifica de la 
siguiente manera:  
"Información que da a conocer la trazabilidad del emplazamiento de producción de las plantas 
madre de donde se obtienen las semillas".  
4- EN LA IMPORTACIÓN DE SEMILLAS DE TOMATE Y PIMIENTO CUANDO NO SE DISPONE DE 
INFORMACIÓN SOBRE EL EMPLAZAMIENTO DE PRODUCCIÓN RESPECTO AL PERÍODO DE 
COSECHA  
En el caso de que las semillas de pimiento que no sean de las variedades conocidas por ser 
resistentes al ToBRFV y de las semillas de tomate cosechadas antes del 1 de octubre de 2020  y 
no se disponga de información sobre el emplazamiento de producción debi do a la falta de plantas 
madre, para la importación de semillas de tomate y pimiento de cualquier país hasta el 31 de 
mayo de 2022 , el producto deberá ir acompañado de un certificado fitosanitario bajo cuyo título 
"Declaración adicional" se incluirán las s iguientes declaraciones:  
"Las semillas o sus plantas madre han sido analizadas mediante la técnica RT -PCR y se ha 
constatado que están libres de ToBRFV", "Las semillas han sido cosechadas antes del 1 de octubre 
de 2020  y las plantas madre no están disponib les para la inspección".  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/TUR/109/Add.3  
- 3 - 
  Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Contro l) 
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7413  
Fax: +(90) 312 258 7472  
Correo electrónico : sps@tarimorman.gov.tr  
bitkikarantina@tarimorman.gov.tr  
Sitio web : http://www.tarimorman.gov.tr  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicult ura) 
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7413  
Fax: +(90) 312 258 7472  
Correo electrónico : sps@tarimorman.gov.tr  
bitkikarantina@tarimorman.gov.tr  
Sitio web : http://www.tarimorman.gov.tr  
 
__________