RESTRICTED  
  
WT/COMTD/W/260/Corr.2  
20 octobre  2021 
(21-7938)  Page: 1/5 
Comité du commerce et du développement  Original:  anglais  
 
  
PLAN BIENNAL D'ASSISTANCE TECHNIQUE  
ET DE FORMATION 2022 -2023  
Corrigendum  
1.  Le tableau  1 à la page  41 devrait se lire comme suit : 
Table au 1 Coûts par résultat clé  – 2022 et 2023  
(Milliers de francs suisses)  
Résultats clés  Poste budgétaire 2022  
Budget 
ordinaire  FGAS  Autres FAS1 Total  
Résultat clé 1: Les fonctionnaires gouvernementaux 
appliquent les Accords de l'OMC, exercent pleinement 
leurs droits de Membres et respectent pleinement leurs 
obligations  4 672 7 742 1 930 14 345 
Résultat clé 2: Les gouvernements/territoires accédants 
participent aux négociations en vue de l'accession  50 313 330 693 
Résultat clé 3: Les établissements universitaires et -
autres parties prenantes analysent les questions relatives 
à l'OMC et échangent avec les responsables politiques  1 1 3652 - 1 366 
Résultat clé 4: Les acteurs non gouvernementaux et les 
parlementaires connaissent et maîtrisent les travaux de 
l'OMC et les questions qui la concernent  - 1 262 - 1 262 
Sous -total  4 723 10 683 2 260 17 666 
Autres programmes  125 1 700 - 1 825 
Total  4 848 12 383 2 260 19 491  
Frais généraux d'administration (13%)  - 1 610  294 1 904 
Total général – 2022  4 848 13 992 2 554 21 394 
 
 
 
1 Les autres FAS (autres fonds d'affectation spéciale) comprennent les contributions affectées par les 
donateurs au financement du Programme de la Chine, du Programme franco -irlandais de stages pour les 
missions et du Programme de formation des Pays -Bas. 
2 Estimation à ajuster en fonction du nombre d'établissements sélectionnés pour participer à la phase III 
du Programme de chaires de l'OMC et des contributions totales disponibles.  WT/COMTD/W/260/Corr.2  
- 2 - 
  Résultats clés  Poste budgétaire 2023  
Budget 
ordinaire  FGAS  Autres FAS  Total  
Résultat clé 1: Les gouvernements appliquent les Accords 
de l'OMC, exercent pleinement leurs droits de Membres 
et respectent pleinement leurs obligations  4 372 7 742 1 930 14 045 
Résultat clé 2: Les gouvernements/territoires accédants 
participent aux négociations en vue de l'accession  50 313 330 693 
Résultat clé  3: Les établissements universitaires et -
autres parties prenantes analysent les questions relatives 
à l'OMC et dialoguent avec les décideurs  1 1 3653 - 1 366 
Résultat clé 4: Les parties prenantes non 
gouvernementales et les parlementaires sont conscients 
et familiers des questions et travaux relatifs à l'OMC  - 1 262 - 1 2624 
Sous-total  4 423  10 683 2 260 17 366 
Autres  programmes  125  1 700 - 1 825  
Total  4 548  12 383 2 260 19 191  
Frais généraux d'administration (13%)  - 1 610 294 1 904 
Total général – 2023  4 548 13 992 2 554 21 094 
 
 
2. L'annexe 2 – MATRICE DES ACTIVITÉS devrait se lire comme suit : 
 
 
 
3 Estimation à ajuster en fonction du nombre d'établissements sélectionnés po ur participer à la phase III 
du Programme de chaires de l'OMC et des contributions totales disponibles.  
4 Le financement pourra être ajusté pour 2023 afin de tenir compte des résultats d'une évaluation du 
PJP et d'une décision de le remanier.    
  WT/COMTD/W/260/Corr.2  
- 3 - 
 
ANNEX E 2: MATRICE DES ACTIVITÉS  
(Milliers de francs suisses)  
Résultat clé 1: Les gouvernements appliquent les Accords de l'OMC, exercent pleinement leurs droits de Membres et respectent pleinement 
leurs obligations  
Niveau  Voie Langue(s)  Titre  Région  Coût estimé 2022  Coût estimé 2023  
BO FGAS  Autres 
FAS5 BO FGAS  Autres 
FAS 
Introduction  Généraliste  E/F/S  Cours à Genève pour les PMA – Introduction et 
activités thématiques – Semaines de Genève  Monde  441     441      
Avancé  Généraliste  E/F/S  Cours avancés de politique commerciale appliqués  Monde  1 625     1 382      
Intermédiaire  Généraliste  E/F/S  Activités de niveau intermédiaire pour l'Afrique, le 
Moyen -Orient, l'Asie -Pacifique, les Caraïbes, 
l'ECOACC et l'Amérique latine  Toutes les 
régions    3 172      3 172   
Avancé  Spécialiste  E/F/S  Cours thématiques avancés et ateliers sur des sujets 
spécifiques basés à Genève pour les fonctionnaires 
en poste dans les capitales  Monde  1 866 950    1 810 950    
Avancé  Spécialiste  E/F/S  Rôle consultatif sur les questions juridiques 
(article  27:2 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends)  Monde  60     60     
Intermédiaire  Généraliste  E/F/S  Activités régionales et/ou sous -régionales de 
renforcement général des capacités  Toutes les 
régions    370      370    
Intermédiaire/ 
avancé  Généraliste / 
Spécialiste  E/F/S  Séminaires et ateliers nationaux, y compris assistance 
pour l'évaluation des besoins et le suivi et l'évaluation  Toutes les 
régions  680 40    680 40    
Intermédiaire  Spécialiste  E/F/S  Séminaires régionaux et sous-régionaux sur des 
sujets spécifiques  Toutes les 
régions    3 000      3 000    
  E/F/S  Programme de la Chine pour les PMA et les 
accessions: participation des PMA à certaines 
réunions de l'OMC; ateliers de suivi des EPC des 
PMA; et dialogue Sud-Sud Toutes les 
régions      95      95  
Avancé  Généraliste  E/F/S  Stages dans le cadre du Programme de formation 
des Pays -Bas (PFPB)  Monde      774      774  
Avancé  Généraliste  E/F/S  Programme de stages de coordonnateur régional 
(SCR)  Monde    210      210    
Avancé  Généraliste  E/F/S  Programme franco -irlandais de stages pour les 
missions (PSM)  Monde      1 061      1 061  
Introduction  Généraliste  E/F/S  Cours en ligne: niveau introductif  Fonctionnaires 
en poste dans 
les capitales  x      x      
Intermédiaire  Généraliste / 
Spécialiste  E/F/S  Cours en ligne: niveau intermédiaire (généralistes et 
spécialistes)  x      x      
 
Généraliste / 
Spécialiste  Anglais  Cours en ligne: Cours personnalisé – Créer ses 
propres cours d'apprentissage en ligne  x      x      
 
Sous -total   4 672 7 742 1 930 4 372  7 742 1 930  
Frais généraux (13%)   - 1 006 251 -    1 006 251 
Total   4 672 8 748 2 181  4 372 8 748  2 181 
 
5 Les autres FAS (autres fonds d'affectation spéciale) comprennent les contributions affectées par les donateurs au financement du Program me de la Chine, du Programme 
franco -irlandais de stages pour les missions et du Programme de formation des Pays -Bas.   
  WT/COMTD/W/260/Corr.2  
- 4 - 
 
Résultat clé 2: Les gouvernements/territoires accédants participent aux négociations en vue de l'accession  
Niveau  Voie Langue(s)  Titre  Région  Coût estimé 2022  Coût estimé 2023  
BO FGAS  Autres FAS  BO FGAS  Autres 
FAS 
Interm édiaire/ 
avancé  Généraliste / 
Spécialiste  E/F/S  Séminaires, cours et ateliers nationaux sur les accessions  Toutes les 
régions  50 313    50 313    
  E Programme de la Chine pour les PMA et les accessions: 
réunions de la table ronde sur les accessions à l'OMC  Monde      230     230 
Introduction  Généraliste  E/F/S  Programme de la Chine pour les PMA et les accessions: 
Programme de stages sur l'accession à l'OMC (PSA)  Monde      100     100 
Intermédiaire  Généraliste  E/F/S  Cours en ligne: L'accession à l'OMC  Monde   x       x      
 Sous -total   50  313  330  50 313  330  
Frais généraux (13%)   -    41  43  -    41  43  
Total   50  354  373 50 354  373  
Résultat clé 3: Les établissements universitaires et -autres parties prenantes analysent les questions relatives à l'OMC et dialoguent avec les 
décideurs  
Niveau  Voie Langue(s)  Titre  Région  Coût estimé 2022  Coût estimé 2023  
BO FGAS  Autres 
FAS BO FGAS  Autres FAS  
 Généraliste  E/F/S  Programme des chaires de l'OMC – Phase III6 Toutes les 
régions   
1 300     
1 300  
  E/F/S  Programme de soutien de l'OMC aux étudiants en doctorat  Monde   
65     
65    
  E/F/S  Don de publications de l'OMC à des établissements 
universitaires  Toutes les 
régions  1  
  1  
  
 Sous -total   1 1 365  1 1 365  
Frais généraux (13%)   - 177  - 177  
Total   1 1 542  1 1 542  
 
 
6 Estimation à  ajuster en fonction du nombre d'établissements sélectionnés pour participer à la phase III du programme et des contributions totales disponibles.    
  WT/COMTD/W/260/Corr.2  
- 5 - 
 
Résultat clé 4: Les acteurs non gouvernementaux et les parlementaires connaissent et maîtrisent les travaux de l'OMC et les q uestions qui la 
concernent  
Niveau  Voie Langue(s)  Titre  Région  Coût estimé 2022  Coût estimé 2023  
BO FGAS  Autres FAS  BO FGAS  Autres FAS  
  E/F/S  Activités de sensibilisation pour les parlementaires, les journalistes, 
la société civile et les entreprises  Toutes les 
régions  - 605   
- 605  
 
Spécialiste  E/F/S  Programme des jeunes professionnels (PJP) de l'OMC  Monde   657    6577  
  E/F/S  Matériels d'autoformation en ligne  Toutes les 
régions   
-      
-     
 Sous-total   - 1 262  - - 1 262  - 
Frais g énéraux (13%)   - 164  - - 164  - 
Total   - 1 427  - - 1 427  - 
 
Autres coûts des programmes: dépenses de personnel et coûts de suivi et d'évaluation  
Niveau  Voie Langue(s)  Titre  Région  Coût estimé 2022  Coût estimé 2023  
BO FGAS  Autres FAS  BO FGAS  Autres 
FAS 
   
Postes L    1 700   
  1 700  
   
Mise en œuvre de la GAR et élaboration de cours d'apprentissage 
en ligne   125    
125     
 Sous -total   125 1 700  - 125 1 700  - 
Frais généraux (13%)   -    221  - -    221  - 
Total   125 1 921 - 125 1 921 - 
 
Total général récapitulatif  
 Titre  Région  Coût estimé 2022  Coût estimé 2023  
BO FGAS  Autres FAS  BO FGAS  Autres FAS  
   Sous-total   4 848 12 383 2 260 4 548 12 383 2 260 
   Frais généraux (13%)   - 1 610 294 - 1 610 294 
   Total   4 848 13 992 2 554 4 548 13 992 2 554 
 
 
__________  
 
7 Le financement pourra être ajusté pour 2023 afin de tenir compte des résultats d'une évaluation du PJP et d 'une décision de le remanier.