G/TFA/N/KGZ/1/Rev.2  
8 de diciembre  de 2020 
(20-8816) Página: 1/4 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 1, LOS  
PÁRRAFOS 4.3 Y 6.2 DEL ARTÍCULO 10 Y EL PÁRRAFO 2.2  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE  
FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa.  
 
_______________  
 
 
Por la presente, la República Kirguisa presenta las siguientes notificaciones en virtud de los 
artículos  1.4, 10.4.3, 10.6.2 y 12.2.2 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
La presente revisión tiene por objeto actualizar la información a que se hace referencia en los 
artículos 1.4 a), b) y c) y 10.4.3.  
 
Artículo 1, párrafo 4 a)  
 
El lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información a que hacen referencia 
los apartados a) a j) del párrafo 1.1:  
 
En 2017 se estableció el Consejo Nacional de Facilitación del Comercio de la República Kirguisa, 
que está integrado por representantes de los organismos gubernamentales y los medios 
empresariales en condiciones de paridad.  
El Consejo es un órgano consultivo y asesor interdepartamental que se encarga de coordinar las 
actividades de los órganos estatales con objeto de simplif icar los procedimientos de comercio 
exterior . Es también una plataforma para el diálogo entre los participantes en la actividad 
económica exterior.  
La secretaría del Consejo Nacional para la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
es el Mini sterio de Economía de la República Kirguisa . En el sitio web 
http://mineconom.gov.kg/ru  puede obtenerse información, formularios y la documentación 
requerida para los trámites de importación y exportación.  
El Cen tro de Ventanilla Única para el comercio exterior, organismo estatal dependiente del 
Ministerio de Economía de la República Kirguisa, garantiza la disponibilidad y la eficacia de los 
trámites que deben realizar los solicitantes a fin de obtener los permiso s y los documentos de 
licencia requeridos para llevar a cabo actividades de importación y exportación.  
El sistema de información de ventanilla única para las actividades económicas exteriores 
http://trade.kg/  tiene por obje to simplificar los procedimientos de expedición de permisos a los 
participantes en las actividades económicas exteriores, así como transferir los permisos 
expedidos al sistema de información automatizado unificado del Servicio Estatal de Aduanas de la 
República Kirguisa a efectos del despacho en aduana, de conformidad con la legislación nacional.  G/TFA/N/KGZ/1/Rev.2  
- 2 - 
  Asimismo, el Ministerio de Transporte y Carreteras de la República Kirguisa y el Organismo de 
Transporte por Carretera y por Vía Acuática y de Control del Peso y las Dimensiones (en 
adelante, el Organismo de Transporte), dependiente de dicho Ministerio, pu blican oportunamente 
en sus respectivos sitios web, http://mtd.gov.kg  y http://aat.gov.kg , información actualizada, 
incluidos los instrumentos jurídicos normativos nacionales que regulan  las relaciones públicas en 
la esfera de los procedimientos de transporte, con inclusión del transporte internacional por 
carretera.  
 
1.1 a ) los procedimientos de importación, exportación y tránsito (incluidos los procedimientos en 
puertos, aeropuertos y otros puntos de entrada) y los formularios y documentos exigidos;  
 
Ministerio de Economía de la República Kirguisa  http://www.mineconom.gov.kg  
Servicio Estatal de Aduanas del Gobierno de la 
República Kirguisa  http://www.customs.kg  
Servicio Estatal de Impuestos del Gobierno de la 
República Kirguisa  http://www.sti.gov.kg  
Sistema de información de ventanilla única para el 
come rcio exterior del Ministerio de Economía de la 
República Kirguisa  http://trade.kg/  
Ministerio de Justicia de la República Kirguisa  http://cbd.minjust.gov.kg  
Comisión Económica Eu roasiática  http://www.eurasiancommission.org/en  
Organismo de Transporte por Carretera y por Vía 
Acuática y de Control del Peso, dependiente del 
Ministerio de Transporte y Carreteras de la República 
Kirguisa  http://www.aat.gov.kg  
Departamento de Prevención de las Enfermedades y 
de Vigilancia Sanitaria y Epidemiológica del Ministerio 
de Salud de la República Kirguisa  http://www.dgsen.kg  
Cámara de Comercio e Industria de la República  
Kirguisa  http://www.cci.kg  
Organismo Estatal de Protección Ambiental y 
Silvicultura del Gobierno de la República  Kirguisa http://www.ecology.gov.kg  
Servicio Estatal de Inspección de la Seguridad 
Veterinaria y Fitosanitaria del Gobierno de la 
República Kirguisa  http://www.gvfi.gov.kg  
 
1.1 b ) los tipos de los derechos aplicados y los impuestos de cualquier clase percibidos sobre la 
importación o la exportación o en conexión con ellas;  
 
Ministerio de Economía de la República Kirguisa  http://mineconom.gov.kg  
Servicio Estatal de Aduanas del Gobierno de la 
República Kirguisa  http://customs.kg  
Comisión Económica Euroasiática  http://www.eurasiancommission.org/ru/a
ct/trade/catr/ett/Pages/default.aspx  
 
1.1 c) los derechos y cargas percibidos por o en nombre de organismos gubernamentales sobre la 
importación, la exportación o el tránsito o en conexión con ellos;  
 
Ministerio de Economía de la República Kirguisa  http://mineconom.gov.kg  
Servicio Estatal de Impuestos de la República Kirguisa  http://sti.gov.kg  
Servicio Estatal de Aduanas del Gobierno de la 
República Kirguisa  http://customs.kg  
 
1.1 d) las normas para la clasificación o la valoración de productos a efectos aduaneros;  
 
Servicio Estatal de Aduanas del Gobierno de la 
República Kirguisa  http://customs.kg  
Comisión Económica Euroasiática  http://www.eurasiancommission.org/en  
 G/TFA/N/KGZ/1/Rev.2  
- 3 - 
  1.1 e ) las leyes, los reglamentos y las disposiciones administrativas de aplicación general 
relacionados con las normas de origen;  
 
Ministerio de Justicia de la República Kirguisa  http://cbd.minjust.gov.kg  
Cámara de Comercio e Industria de la República  
Kirguisa  http://cci.kg/  
Comisión Económica Euroasiática  http://www.eurasiancommission.org/en  
 
1.1 f) las restricciones o prohibiciones en materia de importación, exportación o tránsito;  
 
Ministerio de Economía de la República Kirguisa  http://mineconom.gov.kg  
Comisión Económica Euroasiática  http://www.eurasiancommission.org/en  
 
1.1 g ) las disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de importación, 
exportación o tránsito;  
 
Ministerio de Justicia de la República Kirguisa  http://minjust.gov.kg/en  
Ministerio de Economía de la República Kirguisa  http://mineconom.gov.kg  
 
1.1 h) los procedimientos de recurso o revisión;  
 
Ministerio de Justicia de la República Kirguisa  http://minjust.gov.kg/en  
Ministerio de Economía de la República Kirguisa  http://mineconom.gov.kg  
 
1.1 i) los acuerdos o partes de acuerdos con cualquier país o países relativos a la importación, la 
exportación o el tránsito ; y 
 
Ministerio de Economía de la República Kirguisa  http://mineconom.gov.kg  
Comisión Económica Euroasiática  http://www.eurasiancommission.org/en  
 
1.1 j) los procedimientos relativos a la administración de contingentes arancelarios.  
 
Ministerio de Economía de la República Kirguisa  http://mineconom.gov.kg  
Comisión Económica Euroasiática  http://www.eurasiancommission.org/en  
 
Artículo 1, párrafo 4 b)  
 
La dirección de Internet (URL) del sitio o sitios web a que se refiere el párrafo 2.1  
 
La dirección de Internet (URL) de los sitios web a que se refiere el párrafo 2.1 es la siguiente:  
 
http://mineconom.gov.kg/ru  
http://trade.kg/  
http://mtd.gov.kg  
http://aat.gov.kg  
 
Artículo 1, párrafo 4 c)  
 
Los datos de contacto de los servicios de información mencionados en el párrafo 3.1  
 
Los datos de contacto del servicio de información son los siguientes:  
 
Ministerio de Economía de la República Kirguisa  Ministry of economy of the Kyrgyz 
Republic  
106 Chui Avenue, Bishkek, 720002  
Teléfono : +996 312 620535 +203  
Fax: +996 312 661837  
Sitio web: http://mineconom.gov.kg/ru  
Correo electrónico: 
mail@mineconom.gov.kg  G/TFA/N/KGZ/1/Rev.2  
- 4 - 
  State enterprise "Single window Center for foreign 
trade" (Centro de Ventanilla Única para el comercio 
exterior, organismo estatal)  122 Chui Avenue, Bishke k, 720002  
Teléfono : +996 312 902640  
Fax: +996 312 902640  
Sitio web: http://trade.kg/  
Correo electrónico: info@trade.kg  
 
Artículo 10, párrafo 4.3  
 
Funcionamiento de la ventanilla única  
 
La ventanilla única es el mecanismo que permite a las partes que participan en operaciones de 
comercio y transporte presentar información y documentación normalizadas, utilizando un único 
canal, para cumplir todas las prescripciones reglamentarias relativas a la importación, la exportación 
y el tránsito . Si la información se facilita en formato ele ctrónico, los diferentes datos solo han de 
presentarse una vez.  
El "Sistema Tulpar" es un sistema de información de ventanilla única que permite a todos los 
participantes en actividades económicas en el extranjero (actividades de comercio exterior) 
present ar la información solicitada por las autoridades de supervisión para llevar a cabo operaciones 
de importación, exportación y tránsito.  
 
Para más información, véase: http://trade.kg/  
 
Artículo 10, párrafo 6.2  
 
Cada Miembro notificará al Comité y publicará sus medidas sobre el recurso a agentes de aduanas.  
 
El capítulo 61 del Código de Aduanas de la Unión Económica Euroasiática (UEEA), en vigor para la 
República Kirguisa desde el 1 de enero de 2018 , regula la activida d de los operadores económicos 
autorizados (OEA) . El establecimiento de OEA en los territorios de la UEEA no está sujeto a 
inscripción obligatoria . La disposición mencionada del Código de Aduanas de la UEEA también prevé 
que los  OEA deben considerarse oper adores de bajo riesgo . Para obtener más información sobre el 
recurso a agentes  de aduana  (OEA),  véase https://docs.eaeunion.org/docs/ru -
ru/0144505/cc_20112012 . 
 
Artículo 12, párrafo 2 .2 
 
El punto de contacto para el intercambio de información es el siguiente:  
 
Ms. Marta Baitakova  
Head of Statistics Division, Department of Customs 
Payments of the State Customs Service under the 
Government of the Kyrgyz  Republic  Dirección : 4a, Baitik Batyr str., 720020  
Teléfono : +996 312 510651, 511899  
Fax: +996 312 512463, 512464  
Correo electrónico: 
paper@customs.gov.kg  
Sitio web: www.customs.kg  
 
__________