PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/1714/Add.1  
18 de septiembre  de 2020 
(20-6269) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 3457, 3 September 2020, regarding the active ingredient F36 - 
FLUTRIAFOL (flutriafol)  (Resolución RE Nº 3457, de 3 de septiembre de 2020 , relativa al 
ingrediente activo F36 - FLUTRIAFOL)  
El Proyecto de Resolución Nº 844, de 23 de junio de 2020 , notificado en el documento 
G/SPS/N/BRA/1714, se ha adoptado como Resolución RE Nº 3457, de 3 de septiembre de 2020 . 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/09/2020&jornal=515&pagi
na=110  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificad a en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inici almente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : G/SPS/N/BRA/1714/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observa ciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asu ntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
INF/TGE/W/5/Rev.1  
6 avril 2023 
(23-2430) Page: 1/1 
Groupe de travail informel sur le  
commerce et l'égalité des genres  Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LE COMMERCE  
ET L'ÉGALITÉ DES GENRES  
PROJET DE CALENDRIER DES RÉUNIONS POUR  2023 
Révision  
La communication ci -après, datée du 6 avril 2023, est distribuée au nom de l' Islande, du Botswana 
et d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Comme convenu à la première réunion du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité 
des genres le 1 0 décembre  2020, des réunions ordinaires auront lieu tous les deux mois.  
Le Groupe de travail informel sur le commerc e et l'égalité des genres tiendra ses réunions ordinaires 
en 2023 suivant le calendrier ci -après : 
Réunion  Date  
1ère réunion  Mardi 14 février  2023 
2ème réunion  Vendredi  21 avril 2023 
3ème réunion  Mardi 20 juin 2023 
4ème réunion  Mardi  26 septembre  2023 
5ème réunion  Jeudi 16 novembre  2023 
Ce calendrier est provisoire et susceptible d'être modifié en fonction des exigences du travail.  
__________
IP/N/1/MEX/19  
IP/N/1/MEX/G/8  
19 September  2019 
(19-6031) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF  THE TRIPS AGREEMENT  
MEXICO: GENERAL DECLARATION ON PROTECTION  
OF THE APPELLATION OF ORIGIN "RAICILLA"  
Notifying Member  MEXICO  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Declaración General de Protección de la Denominación de Origen Raicilla  
(General Declaration on Protection of the Appellation of Origin "Raicilla")  
Subject matter  Geographical indications  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/MEX/19_4127_00_s.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text 
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Raicilla , as a finished product,  is a liquid that, depending on its type, is colourless when aged in glass 
and yellow ish when aged in wooden casks or left unaged , and is obtained by distill ing agave juices 
fermented with wild or cultured Mex ican yeast . The juices are  extracted from cooked and/or roasted 
ripened heads of Agave maximiliana Baker, Agave inaequidens  Koch, Agave valenciana , Agave 
angustifolia  Haw., Agave rhodacantha  and other agave plants ( with the exception of Agave tequilana  
F.A.C . Weber) that are  harvested in the territory covered by the appellation of origin "Raicilla ". 
 
Raicilla is produced in 16 municipalities in the State of Jalisco : Atengo, Chiquilistlán, Juchitlán, 
Tecolotlán, Tenamaxtlán, Puerto Vallarta, Cabo Corrientes, Tomatlán, Atenguil lo, Ayutla, Cuautla, 
Guachinango, Mascota, Mixtlán, San Sebastián del Oeste and Talpa de Allende, as well as one 
municipality in the State of Nayarit : Bahía de Banderas.  
 
Raicilla has its own distinct characteristics derived from the agave variety and the process used, 
which enable it to be identified  and differentiated from other domestic and foreign beverages . Raicilla 
production in Mexico appears to date back over 500 years and drew  on the expertise of Spanish 
settlers , who introduced more efficient meth ods of distillation . 
 
Language(s) of 
notified legal text  Spanish  IP/N/1/MEX/19 • IP/N/1/MEX/G/8  
- 2 - 
  Entry into force  1 July 2 019; The Declaration will enter into effect on the day following its 
publication in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal).  
Other date  Publication : 28 June 2 019 
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  23 July 2 019 
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial  (Mexican Industrial Property 
Institute)  
 
*Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SG/N/10/USA/8/Suppl.7  
22 January  2021 
(21-0661) Page: 1/1 
Committee on Safeguards   
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) UPON TAKING A DECISION  
TO APPLY OR EXTEND A SAFEGUARD MEASURE  
UNITED STATES 
Large Residential Washers  
Supplement  
The following communication, dated 21 January  2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.1 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.1(c) of the WTO Agreement on Safeguards (Safeguards Agreement), the 
United States is notifying its decision to extend a safeguard measure.  
There are no changes to p aragraphs 1 -4, 8, 10, 11(i), (ii), and (iv), 12, and 13 from 
G/SG/N/10/USA/8/Suppl.6 (dated 1 5 December  2020). 
5. Provide precise description of the extended  measure.  
On January  14, 2021, the President signed a proclamation detailing the extended measure to be 
applied on imports of large residential washers.  The Presidential Proclamation was published on 
January  21, 2021, and is attached to this notification.  
6. Provide date of extension  of the measure.  
The measure is scheduled to take effect on February  8, 2021, on or after 12:01am.  
7. Provide the expected duration of the measure.  
The President approved extending the safeguard measure for two years . The attached proclamation 
provides the applic able date ranges.  
9. If the expected duration is over one year, provide expected timetable for progressive 
liberalization of the measure.  
See response to Item 5 above.  
11. If the measure  is being extended, also provide:  
(iii) duration of the measure from initial application till the date at which it will be 
extended;  
Five years.  
__________  
 
1 A copy of the Federal Register dated 2 1 January 202 1 has been submitted electronically . To consult 
this document please contact Ms.  Richards ( anne.richards@wto.org ) or Ms. Naville ( delphine.naville@wto.org ) 
of the R ules Division.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence : WLI/100  27 février  2024 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 17 JUIN  2022  
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 26 février  2024, le Togo  a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisa tion mondiale du 
commerce fait à Genève le 1 7 juin 2022 (le "Protocole").  
 
 Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur pour le Togo  dès qu'il aura 
été accepté par les deux tiers des Membres.  
 
 En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l' Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur les subventions à la pêche, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Ac cord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directrice générale  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
24-1773 WT/Let/ 1664
- 1 -산업통상자원부 공고제2024-052호
｢
계량에관한법률｣
제14조(형식승인),제21조(형식승인의변경등),
제23조(검정)및제24조(재검정),같은법시행령제11조(형식승인의기준),
제17조(형식승인의변경)및제20조(검정‧
재검정의기준)등에따라
｢
전력량계형식승인기준｣
,｢
검정및재검정기준｣
및｢
형식승인신규
및변경처리기준｣
(이하,“전력량계기술기준”이라한다)을다음과
같이공고합니다.
2024년1월26일
산업통상자원부장관
전력량계기술기준개정(안)행정예고
1.개정 취지 
 전력량계분야기술발전대응및제조업체불편사항개선,국제
기준부합화여부등을반영하여기술기준개정추진
2.전력량계 기술기준 개정 (안)주요 내용
 ㅇ (의미명확화)기술기준문구재정비,국내표준(KS)개정사항
반영등을통해의미명확화
-KSCIEC60269-1규정개정(문구수정)사항반영
- 2 --계량방향(단방향–수전,송전/양방향)을‘1-1.전력량계일반
요구사항’에반영하여전력량계사용자의계기이해도제고
-이외중복되거나불필요한문구삭제
 ㅇ(규제완화)전력량계제조기업의부담완화및생산효율성제고도모
-“표2-1전력량계종류별오차검사항목”상‘시동’및‘무부하
동작’항목을기존전수검사에서샘플링검사로완화하여오차
검사에소요되는검정시간을단축시켜업체의생산효율성제고
-전력량계단자커버변경시,실시중인변경시험항목중계량
성능과직접적인관련성이없는일부항목(내충격성,내진동성)삭제등
 ㅇ (핵심부품관리)핵심부품(모뎀,PCB등)에대한형식승인변경‧
신고처리기준개선하여규제합리화도모
-내부전원부변경사항에따라추가시험항목신설
-모뎀추가에따른신규처리조건구체화등
3.전력량계 기술기준 개정 (안):붙임파일 참고
4.의견제출
 [붙임]개정(안)에대하여의견이있는개인,업체또는단체는다음
기한까지의견서를산업통상자원부 국가기술표준원 계량측정제도과에
제출하여주시기바랍니다.
가.제출기한:2022.2.25.(일)- 3 -나.예고사항에대한의견(찬ㆍ반여부와그사유)
다.의견제출자의인적사항(주소및전화번호)
라.단체인경우(단체명,대표자명,주소및전화번호)
※산업통상자원부국가기술표준원계량측정제도과연락처
-주소:충북음성군맹동면이수로93(우27737)
-전화/fax/e-mail:043-870-5511/043-870-5517/ dcdc2422@korea.kr
G/TBT/N/BRA/1284  
30 November 2021  
(21-8981) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat of 
bovine animals, frozen (HS 0202); Meat, meat products and other animal produce (ICS 
67.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  MAPA/SDA 
Ordinance No. 449, 18 November 2021 ( 2 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  MAPA /SDA Ordinance No. 449 opens a 60 -day period for public 
consultation on proposal of technical regulation of identity and quality for bacon.  
The Ordinance and the project are available on MAPA websit e: 
https://www.gov.br/agricultura/pt -br/acesso -a-informacao/participacao -
social/consul tas-publicas/consulta -publica -requisitos -de-identidade -e-qualidade -do-
bacon  
Technically substantiated suggestions should be forwarded through the Normative Act 
Monitoring System - SISMAN, of the Department of Agricultural Defense - SDA/MAPA, 
through the li nk: 
https://sistemasweb.agricultura.gov.br/solicita/  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems wher e 
applicable:  Submit to public consultation, for a period of 60 (sixty) days, draft regulation 
for Bacon's Identity and Quality Requirements. ; Other  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Official Gazette 218 on 22 November 2021, section 1, page 31  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda-n-449-de-18-de-novembro -de-2021-
360897050  G/TBT/N/BRA/1284  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry  into force:  This Ordinance enters into force on the date of its 
publication.  
10. Final date for comments:  21 January 2022  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
Esplanada dos Ministérios – Edificio Sede - Bloco D  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.632 -100 
Phone.: +(55) 61 3218 -2828 
Website: www.gov.br/agricultura/pt -br 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda-n-449-de-18-de-novembro -de-2021-
360897050
IP/N/1/GBR/15  
IP/N/1/GBR/T/9  
23 de septiembre  de 2020 
(20-6437) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: REGLAMENTO SOBRE MARCAS DE FÁBRICA  
O DE COMERCIO (TASAS) DE 1996  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio (Tasas) de 1996  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5508_00_e.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/7 -IP/N/1/GBR/T/6 ; IP/N/1/GBR/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento revoca y sustituye al Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio (Tasas) 
de 1994  y el Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio (Registro Internacional) (Tasas) 
de 1996. T ambién prevé una reducción de tasas  respecto de las tasas por clase correspondientes a 
las solicitudes de registro que abarcan bienes y servicios comprendidos en más de una clase y las 
solicitudes para clases adicionales tras el examen de una marca de fábrica o de comercio, por cada 
clase adicional.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  2 de octubre de 1996 ; 
http://www.legislation.gov.uk/uksi/1996/1942/contents/made  
Otra fecha   
 IP/N/1/GBR/15 • IP/N/1/GBR/T/9  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de agosto de 2020  
Otra información  http://www.legislation.gov.uk/uksi/1996/1942/contents/made  
 
Modifica sustituye a:  
 
Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio (Tasas) de 1994  
(SI 1994/2584) ; Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio 
(Registro Internacional) (Tasas) de 1996  (SI 1996/715)  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/ISR/1092  
28 November 2019  
(19-8165) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Nickel 
systems of secondary cells and batteries containing alkaline; (ICS: 29.220.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 62133 part 
1 - Secondary cells and batteries containing alkaline or other non -acid electrolytes - 
Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from 
them, for use in portable applications: Nickel syst ems (25 page(s), in English; 3 page(s), 
in English)  
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 62133 part 1, 
dealing with nickel systems of secondary cells and batteries containing alkaline, shall be 
declared mandatory. This declaration is inline with the mandatory standardization 
objective to protect h uman safety.  
This standard adopts the International Standard IEC 62133 -1 - Edition 1.0: 2017 -02 
without any national deviations and will enter into force 6 months after publication in 
Israel Official Gazette.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Standard SI  62133 part 1  (February 2019);  
• International Standard IEC 62133 -1 - Edition 1.0: 2017 -02. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after publication in Israel Official Gazette, 
Section of Government Notices  G/TBT/N/ISR/1092  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_6733_00_x.pdf
G/SPS/N/VNM/113/Add.1  
 
2 July 2020  
(20-4599) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 30 June 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
National technical regulation: Animal feed and ingredients in aquaculture feed - Maximum level of 
undesirable substances  
Adjusting the date of taking effect of the maximum level of Salmonella, total arsenic (As), 
Cadimi  (Cd), Lead (Pb), Mercury (Hg) in traditional animal feeds and ingredients in aquaculture feed 
derived from plants, specified in Section III, Annex I of the National Technical Regulation attached to 
the Circular No. 04/2020/TT -BNNPTNT from 01 July 2020 to 01 July 2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/VNM/20_3977_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into fo rce 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 31 July 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Vietnam SPS Notification Authority and Enquiry P oint 
Block A3, No.10 Nguyen Cong Hoan Street, Hanoi, Vietnam  
Tel:  +(844) 3734 4764  
Fax: + (844) 3734 4764  
E-mail: spsvietnam@mard.gov.vn  
Website: http://www.spsviet nam.gov.vn  G/SPS/N/VNM/113/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Directorate of Fisheries  
10 Nguyen Cong Hoan, Ba Đinh, Ha Noi.  
Tel: +(844) 6683 2408  
Fax: +(844) 3724 5410  
E-mail: vuduyenhai10@gmail.com  
Website: https://tongcucthuysan.gov.vn/vi -vn/ 
Feed Division, Department of Livestock Production - MARD  
16 Thuy Khue Street, Tay Ho District, Hanoi, Vietnam.  
Tel: +(844) 3733 2217  
Fax: +(844) 3734 5444  
E-mail: feeddivision@yahoo.com   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Vietnam SPS Notifi cation Authority and Enquiry Point  
Block A3, No.10 Nguyen Cong Hoan Street, Hanoi, Vietnam  
Tel: +(844) 3734 4764  
Fax: + (844) 3734 4764  
E-mail: spsvietnam@mard.gov.vn  
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn   
 
__________
G/TBT/N/UGA/1336/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6924) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2392 :2021, Bath oils - Specification  (Aceites para el 
baño. Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que  se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2392 :2021 (Aceites para el baño . Especificaciones), 1ª 
edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1336 y G/TBT/N/UGA/1336/Add.1, entró en 
vigor el 14 de mayo de 2022 . La Norma de Uganda US  2392:2021 (Aceites para el baño . 
Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/JPN/638  
12 de noviembre  de 2019 
(19-7661) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministerio 
de Asuntos Internos y Comunicaciones)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autori dad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Estaciones de radiocomunicación utilizadas como 
complemento de las líneas de transmisión de televisión por cable.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Partial revision 
of Regulations for Radio Equipment  (Revisión parcial del reglamento aplicable a los 
equipos de radiocomunicación) . Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : Se modifica el reglamento aplicable a los sistemas de 
transmisión inalámbrica que funcionan e n la banda de frecuencia de 23 GHz y se utilizan 
como complemento de las líneas de transmisión de televisión por cable.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : El motivo de la modificación es permitir  el uso de un sistema 
avanzado de transmisión inalámbrica en la banda de 23 GHz . Otros. 
8. Documentos pertinentes:  
La ley básica es la Ley de Radiocomunicaciones de 1950  (Ley Nº 131) . Una vez adoptada, 
la modificación se publicará en el KAMPO (Boletín Oficial del Gobierno). (Disponible en 
japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : Fin de enero de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : Aproximadamente enero o febrero de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/JPN/638  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de información del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
(División de Comercio Internacional, Oficina de Asuntos Económicos, Ministerio de 
Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/20 19/TBT/JPN/19_6363_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/1027  
10 November 2020  
(20-8008) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat and 
meat products (ICS 67.120.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1027: 
2020 Bacon — Specification (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African standard specifies requirements,  
methods of sampling and test for bacon.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  March 2021 
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  10 January 2021  G/TBT/N/KEN/1027  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.or g/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_6858_00_e.pdf
ANTEPROYECTO - REGLAMENTO DE SEGURIDAD DE GASODOMÉSTICOS, RECIPIENTES 
PORTÁTILES Y SUS ACCESORIOS PARA GAS LICUADO DE PETRÓLEO Y GAS NATURAL  
 
ANEXO II I: LISTADO DE PRODUCTOS (GRA) CON CERTIFICACIÓN VOLUNTARIA  
 
ARTÍCULO 1 . Para los Gasodomésticos, Recipientes portátiles y Accesorios que se detallan 
a continuación, se aplica la normativa  técnica que se indica:  
 
PRODUCTO: GASODOMÉSTICOS  NORMA / 
REGLAMENTO  
Aparatos de calefacción independientes, de combustión por llama, 
que utilizan gases licuados de petróleo, no conectados a un 
conducto de evacuación  UNIT 953:1994 
Calentadores de agua por acumulación de funcionamiento a gas. 
Parte 1: Desempeño y  seguridad.  UNIT 1126- 1:2008 
Artefactos domésticos de cocción a gas. Parte 1: Desempeño y 
seguridad.  UNIT 1161- 1:2007 
  
 
PRODUCTO: RECIPIENTES  NORMA / 
REGLAMENTO  
Recipientes portátiles rellenables de acero soldados para gas licuado 
de petróleo (GLP). D iseño y construcción alternativos  UNIT 1194:2011 
  
 
 
PRODUCTO: ACCESORIOS  NORMA / 
REGLAMENTO  
Dispositivos sensores de la salida de los productos de la combustión 
instalados en artefactos para uso doméstico  MERCOSUR/GMC/
RES. Nº 04/18 i 
Dispositivos sens ores de atmósfera instalados en artefactos para uso 
doméstico  MERCOSUR/GMC/
RES. Nº 05/18 ii 
  
 
 
                                                      
i MERCOSUR RES. 04/ 18. Aplicable a artefactos de cámara abierta (calefactores de ambiente y calentadores de agua, con salida al 
exterior de los productos de la combustión), que utilizan gas natural y gases licuados de petróleo y se debe aplicar en forma conjunta con 
las normas particulares del artefacto respectivo. Define los requisitos mínimos, a los fines de su seguridad en el empleo, y los 
corres pondientes métodos de ensayo para verificación del funcionamiento, tanto de los artefactos equipados con dispositivo supervis or 
de salida de los productos de la combustión, como el funcionamiento de esos dispositivos instalados en cada tipo de artefacto . (son 7 
páginas).  
ii MERCOSUR RES. 05/18 . Aplicable a artefactos de cámara abierta (calefactores de ambiente y calentadores de agua con o sin salida al 
exterior de los productos de la combustión), que utilizan gas natural y gases licuados de petróleo y se deb e aplicar en forma conjunta con 
las normas particulares del artefacto respectivo.  Define los requisitos mínimos, a los fines de su seguridad en el empleo, y los 
correspondientes métodos de ensayo para la verificación, tanto de los artefactos equipados con piloto s ensor de atmósfera, como del 
funcionamiento de esos dispositivos instalados en cada tipo de artefacto. Se entiende por piloto sensor de atmósfera un dispo sitivo de 
seguridad que actúa produciendo el corte del pasaje de gas al artefacto ante el enra recimiento de la atmósfera circundante. (son 6 
páginas).
G/AG/N/MAR/58/Corr.1  
 
3 May 2021 
(21-3737) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, dated 29 April 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Morocco . The corrigendum  concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 
the calendar year 2018 .  
 
_______________  
  
The tariff quota for " Ground -nuts" (MARQ011) was mistakenly included in the original notification 
(G/AG/N/MAR/58). The tariff line for MARQ011 on page 2 should therefore be excluded from the 
table in this notification.   
 
 
__________  
 
1 In English and French only.
G/AG/N/PER/23  
12 février  2024 
(24-1228) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 9 février  2024, est distri buée à la demande de la délégation 
du Pérou . La notification  concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES :1) pour l 'année  civile  2018. 
 
_______________  
 
 
Le Pérou notifie, c onformément à l'article 18:2 de l'Accord de l'OMC  sur l'agriculture et au document 
G/AG/2  (Prescriptions en mati ère de notification et modes de présentation des notifications) , qu'il 
n'a pas accordé de subventions à l'exportation de produits agricoles en 2018 (tableau ES:1) . 
 
__________
G/SPS/N/PHL/451/Add.1  
 
29 October 2020  
(20-7605) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 29 October 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Philippines . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture Memorandum Order No. 5  Series of 2020  Temporary Ban on the 
Importation of Domestic and Wild Birds and their Products Including Poultry Meat, Day -old Chicks, 
Eggs and Semen Originating from Poland  
Department of Agriculture Memorandum Order No. 56 Series of 2020  Lifting the Temporary Ban on 
the Importation of Mechanically Separated Meat Originating from Poland  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/PHL/20_6615_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of temporary ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Departm ent of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman,  Quezon City  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@gmail.com   
Website: http://spsissuances.da. gov.ph/   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman,  Quezon City  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@gmail.com   
Website: http://spsissuances.da.gov.ph/  
__________
GPA/THR/ABW/1  
27 février  2020 
(20-1520) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD RÉVISÉ  
EXPRIMÉES  EN MONNAIES NATIONALES P OUR 2018 -2019 
ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D 'ARUBA 
Conformément au x procédures convenues (GPA/1, Annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
Les renseignements notifiés par le Royaume des Pays -Bas pour le compte d'Aruba  pour la 
période  2018-2019 sont reproduits ci -après . 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (Annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en gilders d'Aruba (AWG)  
Marchandises  100 000 248 087 
Services  100 000 248 087 
Services de construction  4 000 000 9 923 464 
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les valeurs de seuil s'applique raient du 1er janvier  2018 au 31 décembre  2019. 
 
3  MÉTHODE DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil au titre de l'AMP en monnaie nationale est basé sur la moyenne des 
taux de change mensuels des  gilders d'Aruba (AWG) par rapport aux  droits de tirage spéciaux (DTS) 
sur la période de deux ans allant d'octobre  2015 à septembre  2017 (1  DTS = 2,480866  AWG).  
 
 
________ __
G/TBT/N/THA/628  
16 September 2021  
(21-6871) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THAILAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated  if different from above:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric 
rice cookers (ICS 97.040.50); Small kitchen appliances (ICS 97.040.50)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on Appliances for heating liquids: safety requirements (TIS 2439 -2559(2016)) 
(24 page(s), in Thai)  
6. Description of content:  The draft ministerial regulation mandates electric rice cookers 
with a rated capacity not exceeding 10 l to conform with t he standard for Appliances for 
heating liquids: safety requirements (TIS 2439 -2559(2016)).  
This standard is identical to IEC 60335 -2-15 Ed. 6.0 (2012 -11) Household and similar 
electrical appliances -Safety -Part 2 -15: Particular requirements for appliances for heating 
liquids.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- TIS 2439 -2559(2016) Appliances for heating liquids: safety requirements  
- IEC 60335 -2-15 Ed. 6.0 (2012 -11) Household and similar electrical appliances -Safety -
Part 2 -15: Particular requirements for appliances for heating liquids  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/THA/628  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/THA/21_5731_00_x.pdf
G/ADP/N/357/SLV  
8 de septiembre de 2021  
(21-6681) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  español  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 16 .4 DEL ACUERDO  
EL SALVADOR1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre 
el 1 de enero  y el 3 0 de junio de 20 21 presentado por El Salvador . 
 
_______________  
 
  
 
1 Dirección del sitio web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones: 
https://www.economia.gob.sv . G/ADP/N/357/SLV  
- 2 - 
  ANEXOS  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO  DE 202 1 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial; referencia de la 
publicación  Fecha(s) de 
la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) 
de la 
publicación  
Estados Unidos  Pintura arquitectónica 
base l átex, también 
llamada base agua  
SLV-RI-3-ADP-2016 Derecho s 11.05.2018  
Resolución definitiva 
CASO -DATCO -2-ADP-2016 
publicada en el 
Diario  Oficial del 
11.04.2018  - 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL ARTÍCULO 9 .3  
DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  ENTRE EL  
1 DE ENERO  Y EL 30 DE JUNIO  DE 202 1 
País/territorio 
aduanero  Producto, número 
de identificación 
de la investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor; 
fecha de la última 
prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos  
Ninguna  
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1 DE ENER O Y EL 30 DE JUNIO  DE 202 1 
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
Ninguna  
__________
G/TBT/N/TZA/704  
21 de enero  de 2022 
(22-0462) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524  
Teléfono : (+255) 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : preparaciones para salsas y salsas preparadas ; 
condimentos y sazonadores, compuestos (excepto salsa de soja (soya), kétc hup y demás 
salsas de tomate, mostaza y harina de mostaza) (SA : 210390) ; Especias y condimentos 
(ICS: 67.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma del 
Comité de Normalización de la Dirección de Agricultura y Aliment ación A FDC 7  (887) CD3, 
Spices and condiments - Nomenclature  (Especias y condimentos . Nomenclatura), 4ª 
edición . Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Tanzanía notificada figura la lista de 
nombres botánicos de las plantas clasificadas como especias y condimentos . En la Norma 
también se indica las partes de la planta utilizadas como especias y el nombre común en 
inglés o swahili de las especias y condimentos importados o cultivados en el país.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas  
8. Documentos pertinentes : No se indica.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  G/TBT/N/TZA/704  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Persona(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionaria del Servicio Nacional de Información) y 
Sr. Clavery Chausi  
Tanzanía  Bureau of Standards  (TBS) (O ficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524  
Dar es -Salam  
 
(+255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachment s/2022/TBT/TZA/22_0604_00_e.pdf
S/C/N/1073  
11 janvier  2022 
(22-0282) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : Turquie  
2. Date de la notification : 10 janvier 2 022 
3. Notification au titre:  
 de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
 de l'article V:7 a) de l'AGCS  
 du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : Turquie et Serbie  
5. Date de signature : 30 janvier 2 018 (les protocoles seulement)  
6. Date d'entrée en vigueur : 1er juin 2 019 (les protocoles seulement)  
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord de libre -échange (ALE) entre la Turquie et la Serbie établit une zone de 
libre-échange entre ces pays, conformément à l'article XXIV du GATT de 19941 et à 
l'article  V de l'AGCS . Les protocoles nouveaux et révisés de l'ALE visent à libéraliser et à 
faciliter le commerce des produits agricoles et des services entre les Parties, 
conformément aux dispositions de cet accord.  
Le Protocole révisé I de l'ALE comprend cinq articles qui prévoient une libéralisation 
supplémentaire pour les produits agricoles . Le nouveau Protocole III de l'ALE comprend 
huit sections concernant les dispositions générales, le mouvement temporaire des 
personnes physiques, les services de télécommunication, les services financiers, les 
services de transport routier et les services auxiliaires, le commerce électronique, la 
coproduction de films et de séries télévisés et les dispositions finales.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
 communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
 accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
République turque:  https://www.trade.gov.tr/free -trade -agreements/se rbia 
République de Serbie: 
http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/zakoni/2018/1167 -18-lat.pdf  
 
 
1 La série de documents pertinente est la suivante: WT/REG288. Les modifications affectant la mise en 
œuvre des aspects du présent accord relatifs aux marchandises sont prises en compte par la distribution d'une 
notification de modifications (WT/REG288/N/1/Add.1).
WT/DSB /W/700  
20 juin 2022 
(22-4755) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
30 juin 2022   
 
  
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE  
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci -après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
TUNISIE  M. YAHYAOUI , Issam  Commerce des marchandises  et des 
services ; ADPIC 
   
__________  
 
1 Le curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).