G/TBT/N/USA/1663/Add.2  
19 de octubre  de 2023 
(23-7045) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de octubre de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Vessel Incidental Discharge National Standards of Performance  (Normas nacionales de 
rendimiento sobre los vertidos incidentales de buques).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de qu e se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Aviso complementario de propuesta de reglamentación  
88 Federal Register (FR) 71788, 40 Code of Federal Regulations (CFR) Part 139:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-10-18/html/2023 -22879.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-10-18/pdf/2 023-22879.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/modification/23_13054_00_e
.pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 18 de diciembre de 2023  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El 26 de octubre de 2020 , la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos 
(EPA) propuso, en el marco de la Ley de Vertidos Incidentales de Buques (VIDA) , normas nacionales 
de rendimiento relativas a dispositivos de lucha contra la contaminación marina en caso de vertidos 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1663/Add.2  
- 2 - 
  incidentales relacionados principalmente con el funcionamiento normal de buques no recreativos y 
no militares de 79 pies de eslora, como mínimo, en aguas de los Estados Unidos o en aguas de la 
zona contigua (en adelante, "propuesta de reglamentación") . En el aviso complementario notificado 
se presentan datos de homologación de sistemas de gestión de aguas de lastre del Servicio  de 
Guardacostas de los Estados Unidos (USCG) recibidos por la EPA desde la propuesta de 
reglamentación . Complementa la propuesta de reglamentación con opciones suplementarias que la 
EPA está examinando en lo que atañe a la reglamentación de vertidos proce dentes de tanques de 
lastre, cascos y áreas muy concretas de las embarcaciones, así como sistemas de gestión de aguas 
grises . Estas opciones suplementarias se basan en las observaciones recibidas durante el primer 
plazo para presentar observaciones y en re uniones posteriores con estados, colectivos y demás 
partes interesados celebradas entre agosto y noviembre de 2021. L a EPA solicita al público la 
presentación de observaciones únicamente sobre la información presentada en este documento ; la 
Agencia no soli cita observaciones sobre otros aspectos de la propuesta de reglamentación no 
abordados en este documento . Durante la elaboración de la Norma definitiva se tendrán en cuenta 
todas las observaciones sobre este documento, así como las observaciones sobre la p ropuesta de 
reglamentación.  
El presente aviso complementario de propuesta de reglamentación y las medidas anteriores 
notificadas en el documento G/TBT/N/USA/1663  se identifican con el número de expediente EPA -
HQ-OW-2019-0482. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/do cket/EPA -HQ-OW-2019-0482/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a presentar 
observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 18 de diciembre 
de 2023  a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las observaciones que los Miembros de la 
OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los E stados Unidos 
de América se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente  
que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
__________