G/AG/N/CUB/62/Corr.1  
31 octobre  2019 
(19-7311) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
 
La communication ci -après , datée du  18 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de Cuba . Le corrigendum  concerne la notification relative aux engagements en matière de soutien 
interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l' année civile  2018 . 
 
_______________  
 
 
La valeur monétaire indiquée dans  la colonne 3 du tableau explicatif DS:1 doit être exprimée "en 
millions  de pesos cubains ". 
 
Le chiffre indiqué dans la ligne 11  "Aide à l'ajustement structurel  fournie au moyen d'aides à 
l'investissement" pour les versements  destinés à l'amélioration des structures rurales et à l'achat 
d'équipements, de machines, etc. ( Annexe 2 , paragraphe 11) aurait dû être de  67,6 millions de 
pesos cubains . 
 
On trouvera ci -joint le tableau explicatif  DS:1 corrigé . 
 
 
 
   
  G/AG/N/CUB/62/Corr.1  
- 2 - 
 
Tableau explicatif  DS:1 
SOUTIEN INTERNE: CUBA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIV ILE 2018  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction  – "Catégorie verte "  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux critères énoncés à l' Annexe 2 Valeur monétaire  
(en millions de pesos 
cubains)  Sources des 
données  Note 
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 c) Services de formation  Enseignement et formation professionnelle rurale (primaire, secondaire et études 
supérieures) : crédits consentis par l'État pour l'enseignement et la formation professionnelle 
rurale au niveau primaire, secondaire et supérieur. (Annexe  2, paragraphe 2 c))  1 719,8  MES et MFP   
Sous -total  1 719,8    
2 h) Autres services de caractère général  Science et technologie, recherche fondamentale, recherche appliquée : coordination et 
maintenance des services et installations pour la recherche agricole, transfert des 
informations scientifiques et techniques, assistance technique et services de consultation 
destinés aux producteurs . (Annexe 2, paragraphe 2 a) et d))  48,4 CITMA, MINAG, 
AZCUBA et MFP   
Services sanitaires concernant les animaux et les végétaux : recherche scientifique et 
technique en matière zoosanitaire et phytosanitaire . (Annexe  2, paragraphe 2 a) et b)) 31,3 MES et MINAG   
Sous -total  79,7   
 Sous -total services à caractère général  1 799,5    
4. Aide alimentaire intérieure  Subvention pour les prix de détail de certains produits faisant partie du panier de la 
ménagère . (Annexe 2, paragraphe 4)  3 609,7  MFP  
Sous -total  3 609,7    
8. Versements à titre d'aide en cas de 
catastrophes naturelles  Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles (parasites et maladies)  
(Annexe  2, paragraphe 8)  14,5 MFP  
Sous -total  14,5   
11. Aide à l'ajustement structurel fournie au 
moyen d'aides à l'investissement  Versements destinés à l'amélioration des structures rurales et à l'achat d'équipements, de 
machines, etc.  (Annexe 2, paragraphe 11)  67,6 MFP  
Sous -total  67,6   
13. Programmes d'aide régionale  Programmes et projets d'aide financière au développement régional (Plan  Turquino Manatí 
pour le développement des zones de montagne)  (Annexe 2, paragraphe 13)  1 559,2  MFP  
Sous -total  1 559,2    
Total catégorie verte  7 050,5   
CITMA : Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement  
MINAG : Ministère de l'agriculture  
AZCUBA : Groupe d'entreprises sucrières  
MES: Ministère de l'enseignement supérieur  
MFP: Ministère des finances et des prix  
__________