PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS472/16/Add.1  
6 décembre  2019 
(19-8412) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
BRÉSIL – CERTAINES  MESURES CONCERNANT  
LA TAXATION  ET LES IMPOSITIONS  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LE BRÉSIL  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 décembre  2019 et adressée par la délégation du Brésil au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
Le Brésil soumet le présent  rapport confo rmément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 11 janvier  2019, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations 
et décisions dans l'affaire  Brésil – Certaines mesures concernant la taxation et les impositions  
(WT/DS472 et WT/DS497) . À sa réunion suivante , le Brésil l'a informé qu'il avait l' intention de mettre 
en œuvre lesdites  recommandations et décisions en la matière . 
Le Brésil et l'Union européenne ("UE")  sont convenus que le délai raisonnable imparti au Brésil pour 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD viendrait à expiration le 
31 décembre  2019, sauf pour les mesures dont il avait été constaté qu'elles constituaient de s 
subventions prohibées , que le Brésil est convenu de mettre en conformité le 21 juin 2019. 
Trois programmes sont venus à expiration avant l' adoption des rapports du Groupe spécial et de 
l'Organe d'appel : INOVAR -AUTO est venu à expiration le  31 décembre  2017, conformément à la Loi 
12,715/2012 ; PATVD est venu à expiration le 22 janvier  2017, conformément à la Loi 11,484/2007 ; 
et Digital Inclusion est venu à expiration le 30 décembre  2015, conformément à la Loi 13,241/2015 . 
Ils sont venus à expiration  et n'ont pas été renouvelés . Par conséquent , il n'y a pas d'autres 
obligations en ce qui concerne les  recomm andations faites en relation avec  ces programmes.  
S'agissant des constatations relatives aux  "Processos Produtivos Básicos " (PPB), le 19 juin 2019, le 
Ministère de l'économie et le Ministère de la science et de la technologie ont publié l'Ordonnance 
d'application interministérielle  SEPEC/ME/MCTIC n° 1, qui abroge les Ordonnances d'application dont 
il avait été constaté qu'elles étaient inco mpatibles avec les Accords visés . En outre , plusieurs 
ordonnances d'application  ont été adoptées pour remplacer celles qui avaient été jugées 
incompatibles dans les décisions des rapports . Ces nouvelles Ordonnances d'application ne 
mentionnent pas d'autres  PPB et sont compatibles avec les obligations du Brésil dans le cadre de 
l'OMC . 
En ce qui concerne les constatations relatives au Programme informatique et au Programme PADIS , 
les pouvoirs publics brésiliens se préparent à promulguer une législatio n, avec consultation de toutes  
les parties prenantes intéressées , en vue de modifier les lois concernées d e façon à mettre ces 
mesures en conformité dans le délai raisonnable  convenu . 
__________
G/AG/N/CHL/71   
18 July 2023  
(23-4875) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 6 July 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the calendar year 2021 . 
 
_______________  
 
 
 
  
  G/AG/N/CHL/71  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: CHILE  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2021  
Export Subsidies: Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting year  Quantity of total exports 
(of products from Part IV 
(Section II) of the 
Schedule)  Quantity of total exports 
(of products as per the 
list of "Significant 
Exporters")  Note  
 Product disaggr egation (optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of 
"Significant Exporters" 
(G/AG/2/Add.1)         
Fruits   CY 01-01-21 31-12-21  1,034,965 tonnes    
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(optional)         
Wine  CY 01-01-21 31-12-21  842,101,000 litres   
Source:  Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA ), Ministry of Agriculture, on the basis of information provided by the National Customs Service.  
 
 
__________
INF/MSME/W/26  
 
27 February 2020  
(20-1493) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INFORMAL WORKING GRO UP ON MSMES  
DRAFT DECISION ON IN FORMATION SHARING ON  BEST PRACTICES PROM OTING  
PARTICIPATION OF MSM ES INTO INTERNATIONA L TRADE  
Communication from  the Republic of Korea  
The following communication, dated 25 February  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 
Considering  the challenges faced by MSMEs in participating into international trade, such as lack of 
adequate information, marketing support, access to trade finance, as well as lack of capacity in the 
digital transition;  
 
Noting  the importance of policy development and programmes to address such challenges, and 
information sharing on national policies and to ols as a guide for governments supporting their 
MSMEs;  
 
Acknowledging  that other Members' experiences, policies and best practices can be a meaningful 
reference in promoting the participation of MSMEs into international trade;  
 
Seeking  to beef up the Draft  Recommendation on the Collection and Maintenance of MSME -Related 
Information (INF/MSME/W/7/Rev.3);  
 
We, the members of the Informal Working Group on MSMEs,  
 
Decide  to voluntarily present each member's policies and measures to assist its MSMEs activities in 
international trade at the Informal Working Group meetings.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference: WLI/100  5 April 2023  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT  
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 I have the honour to inform you t hat on 4 April 2023 , Namibia  accepted the Protocol 
Amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (the "Protocol").  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol enter ed into force for Namibia  on 
4 April 2023 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-2354 WT/Let/ 1604
G/SPS/N/NZL/734/Add.1  
28 de febrero  de 2024 
(24-1857) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Amendment to import requirements for fresh pomelo fruit for human consumption  (Modificación 
de los requisitos para la importación de pomelos frescos para consumo humano)  
Cerrado ya el período de consultas, el Ministerio de Industrias Primarias de Nueva Zelandia 
expedirá el 26 de febrero de 2024  la modificación de la Norma sanitaria para la importación de 
pomelos frescos ( Citrus maxima ) para consumo humano . El Addendum  notificado cambia la fecha 
de entrada en vigor de la notificación con signatura G/SPS/N/NZL/734.  
Página de consulta: Draft import health standards for importing fresh Citrus fruit for human 
consumption | NZ Government (mpi.govt.nz)  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación  de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum  podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/NZL/73 4/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico: 
sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico: 
sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
G/AG/N/GIN/ 7 
 
15 March 2021  
(21-2129) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 12 March 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Guinea . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the calendar 
year 201 6. 
 
_______________  
 
 
The government of the Republic of Guinea hereby notifies that it provided no export subsidies for 
agricultural products during  the calendar year 201 6. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/715/Add.2  
24 de octubre  de 2019 
(19-7020) Página: 1/1 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de octubre de  2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1687 -5: 2017, ropa escolar . Parte 5 : trajes, túnicas y ropa de 
deporte  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que  el Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1687 -5: 2017, ropa escolar . Parte 5 : trajes, túnicas y ropa de deporte,  
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/715,  entró en vigor el 20 de septiembre de 2019. E l texto 
normativo notificado puede consultarse en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/AG/N/AUS/159  
7 March  2024 
(24-2131) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  7 March  2024, is being circulated at the request of the delegation 
of Australia . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5 ) during 
the Calendar  Year 2023 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to  the notification requirements, Australia notifies that the special safeguard provisions 
were not invoked in the calendar  year 2023.  
 
 
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.28/Add. 3 
 
13 December  2019 
(19-8594) Page: 1/1 
Committee on Trade -Related Investment Measures  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT  
OF PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND  
VANUATU  
Addendum  
The following communication , dated  3 December  2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of Vanuatu . 
 
_______________  
 
 
In Accordance with Article 6.2 of the Agreement on Trade Related Investment Measures, the Republic 
of Vanuatu notifies the Secretariat on the following publication i n which trade -related investment 
measures may be found.  
The publication in which TRIMS may be found are published in the Government Official Gazette and 
on the following website below:  
The Vanuatu Promotion Authority (VIPA) Act CAP 248 . 
http://www.investvanuatu.org/wp/investing/polregpro/regulations . 
__________
IP/N/1/JPN/59  
IP/N/1/JPN/P/21  
 
6 December 2021  
(21-9134)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
JAPAN : PATENT ACT (ACT NO. 121 OF 1959)  
Latest revision: Act No. 42 of May 21, 2021  
 
Notifying Member  JAPAN 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Patent Act (Act No. 121 of 1959) - Latest revision: Act No. 42 of 
May 21, 2021 
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/JPN/21_7487_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2021/IP/JPN/21_7487_00_x.pdf  
 
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/JPN/56, IP/N/1/JPN/P/20  
Brief description of the notified legal text  
 
The Patent Act was revised to clarify the scope of the protective order regarding trade secrets 
contained in the Investigation report.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Japanese  
Entry into force  1 October 2021  
Other date   Adoption: 21 May 2021 
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  29 November 2021  IP/N/1/JPN/59 • IP/N/1/JPN/P/21  
 
- 2 - 
 
  Other information   
Agency or 
authority 
responsible  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8915 
Japan  
 
Telephone:  +81-3-3581-1101 
Fax:   +81-3-3581-0762 
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/BRA/325/Add.2  
 
8 June 2021  
(21-4661) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 June 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Ordinance proposal to establish the Technical Regulation defining the minimum requirements 
of identity and quality for almonds, chestnuts, nuts and dried fruits.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 1 June 2021  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-323-de-26-de-maio-de-2021-
323278775  
New deadline for comments (if applicable):  14/08/2021  
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA, issued the Ordinance 323, 
26 May 2021, that submits to the public consultation, for a 75 day period, the draft Ordinance to 
establish the Technical Regulation defining the minimum requirements of identity and quality for 
almonds, chestnuts, nuts and dried fruits.  
https://www.gov.br/agricultu ra/pt-br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/MinutaRequisitosminimosNuts07.05.2021SISMAN.pdf  
Technically substantiated suggestions should be forwarded through the Normative Act Monitoring 
System - SISMAN, of the Department of Agricul tural Defense - SDA/MAPA, through the link:  
https://sistemasweb.agricultura.gov.br/solicita/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/REG267/N/2/Rev.1  
S/C/N/500/Add.1  
 
12 May 2022 
(22-3753) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION FROM  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
The following communication, dated 25 March 2022 , is being circulated at the request of  the 
Delegation of  the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  (Chinese 
Taipei ). 
 
_______________  
 
 
 The Permanent Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu to the World Trade Organization in Geneva would like to inform the Secretariat of the World 
Trade Org anization that we have decided to suspend the operation of the Free Trade Agreement 
between us and Nicaragua indefinitely. The suspension will take effect from 1 July 2022 .1 
 
__________  
 
1 This is of relevance for the following document series: WT/REG 267.
G/TBT/N/TZA/235/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0048) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 945 :2017, Pickles - Specification  (Encurtidos . 
Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de África Oriental DEAS  945:2017, Encurtidos . Especificaciones, que se notificó 
en el documento G/TBT/N/TZA/235, entró en vigor el 1 de abril de 2022  como Norma de Tanzanía 
TZS 433 :2021/ EAS 945 :2019, Pickles - Specification  (Encurtidos . Especificaciones) . Las 
especificaciones notificadas pueden adquirirse a través del Servicio Nacional de Información OTC, 
en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/MEX/391/Add.1   
10 de Agosto de 2021 
(21-6155) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de agosto de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación a México de semilla de endivia ( Cichorium endivia  L.), 
originaria de Chile y procedente de Holanda  
Se notifica que ha concluido el periodo de consulta pública ante los Miembros de la OMC, de los 
requisitos de importación propuestos por el Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad 
Agroalimentaria (SENASICA) para la importación a México de semilla de endivia 
(Cichorium  endivia  L.), originaria de Chile y procedente de Holanda.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/MEX/21_5115_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo pla zo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de informac ión. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correos electrónicos:  Dr. Francisco Javier Trujillo Arriaga - gestion@senasica.gob.mx  
 Ing. Francisco Ramírez y Ramírez - gestion.dgsv@senasica.gob.mx  
 Lic. César Osvaldo Orozco Arce - cesar.orozco@economia.gob.mx  
 Lic. Tania Daniela Fosado Soriano - tania.fosado@economia.gob.mx  G/SPS/N/MEX/391/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, nú mero de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correos electrónicos:  Dr. Francisco Javier Trujillo Arriaga - gestion@senasica.gob.mx  
 Ing. Francisco Ramírez y Ramírez - gestion.dgsv@senasica.gob.mx  
 Lic. César Osvaldo Orozco Arce - cesar.orozco@economia.gob.mx  
 Lic. Tania Daniela Fosado Soriano - tania.fosado@economia.gob.mx  
 
__________
G/TBT/N/KOR/906  
13 July 2020  
(20-4786) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 
28159, Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1569 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
E-mail: intmfds@korea.kr  
Website: www.mfds.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foods  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
Revision of the "Act on Labelling and Advertising of Foods" (4 page(s), in Korean)  
6. Descripti on of content:  The proposed amendment is to replace the "sell -by date" in food 
labelling with "use -by date".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To provide consumers with better information and promote pub lic health.; 
Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• The National Assembly Bill No.1300 (2 July 2020)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KOR/906  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do,  
27737, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.k r  
Website: www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KOR/20_4174_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/835/Add.1  
5 mars 2020 
(20-1757) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 mars 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 903 :2018, Aliments pour chèvres laitières - Spécifications  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise  DUS DEAS  903:2018 (Aliments pour chèvres laitières - Spécifications)  qui a fait l'objet 
de la notification G/TBT/N/UGA/835 et G/TBT/N/UGA/835/Corr.1 a été adopté le 
10 décembre  2019. La norme adoptée , US EAS  974:2019 (Aliments composés pour chèvres 
laitières - Spécifications) , peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/NZL/627/Add.1  
2 September 2020  
(20-5964) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 September 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard for Vehicles, Machinery and Parts  
Adoption Date of regulation: 1 September 2020  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/NZL/20_5223_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification  of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date o f adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel: +(644) 894 0431;  
Fax: +(644) 894 0733;  
E-mail: sps@mpi.govt.nz   
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel: +(644) 894 0431;  
Fax: +(644) 894 0733;  
E-mail: sps@mpi.govt.nz   
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations   
__________
G/TBT/N/USA/2046/Add.1  
31 janvier  2024 
(24-0756) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Titre : Climate 2023  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - dates:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Le Département de la qualité de l'environnement de l'Oregon (DEQ) procède au 
rétablissement du Programme de protection du climat à la suite d'une récente décision 
judiciaire.  
https://www.oregon.gov/newsroom/Pages/NewsDetail.aspx?newsid=215174  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_00869_00_e.pdf  
 
Teneur : Le DEQ commencera le processus de ré tablissement du Programme de protection du climat  
au premier trimestre 2024 à la suite d'une décision rendue le 2 0 décembre 2 023 par la Cour d'appel 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/USA/2046/Add.1  
- 2 - 
  de l'Oregon . La Cour d'appel a décidé que le DEQ ne s'était pas pleinement conformé aux 
prescriptions en matière de notification pendant le processus d'élaboration des règles du 
programme, rendant ainsi invalides les règles finales et le programme . La décision de la Cour  n'a 
pas eu d'incidence sur  le pouvoir sous -jacent qu'avait le DEQ pour établir et faire respecter le 
Programme de protection du climat . Le DEQ a décidé de ne pas faire appel de cette décision . Après 
la date limite d'appel, la Cour rendra une décision définitive et le Programme de protection du climat 
ne sera plus en vigueur.  
__________
G/VAL/Q/IND/1  
21 octobre  2021 
(21-7966) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE 22 DE L'ACCORD SUR LA  
MISE EN ŒUVRE DE L 'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
QUESTIONS POSÉES PAR LA CHINE À L'INDE AU SUJET  DES  
DOCUMENTS G/VAL/N/1/IND/4 ET G/VAL/N/2/IND/21 
INDE 
La communication ci -après, datée du  21 octobre  2021, est distribuée à la demande  de la délégation 
de la Chine . 
 
_______________  
 
 
La Chine remercie l'Inde d'avoir notifié son nouveau Règlement de 2007 sur l'évaluation en douane  
et les modifications apportées par le Règlement de  2017, sous la cote G/VAL/N/1/IND/4, ainsi que 
d'avoir fourni  des renseignements sur la mise en œuvre et l'administration de l'Accord sur 
l'évaluation en douane , sous la cote  G/VAL/N/2/IND/2 . Comme suite à ces  notifications, la Chine 
demande à l'Inde de répondre aux  questions  suivantes : 
 
- La règle 10 du Règlement de 2007 sur l'évaluation en douane  (détermination du prix des 
marchandises importées) dispose que "la valeur des marchandises comprendra les frais de 
transport des marchandises importées jusqu'au lieu d'importation, le coût de l'assurance et 
les frais de chargement, de déchargement et de man utention connexes à la livraison des 
marchandises importées au lieu d'importation ". 
 
- En ce qui concerne la  question 6 de la liste de questions figurant dans le document  
G/VAL/N/2/IND/2, nous souhaitons  obtenir de plus amples explications  sur la détermination 
des frais de transport en lien avec les  prix sortie usine . L'Inde pourrait -elle préciser si les  frais 
de transport des marchandises importées  de l'usine jusqu'au port d' exportation seront inclus 
dans la valeur des marchandises ? 
 
- Selon le  Règlement de 2017 (modification ) sur l'évaluation en douane ( détermination de la 
valeur des marchandises importées ), si le coût du transport, les frais de chargement, de 
déchargement et de manutention et le coût de  l'assurance ne sont pas  vérifiables, ces coûts  
seront un certain pourcentage  de la valeur f.a.b. des marchandises . Veuillez expliquer 
comment le s frais de transport des marchandises importées  sont déterminé s si le coût dans 
le pays d'exportation (de l'usi ne au port d'exportation) n'est pas vérifiable . 
 
__________  
 
1 Les documents antérieurs contenant des questions ou des réponses relatives à la législation douanière 
de l'Inde ont été publiés dans la série G/VAL/W comme suit: G/VAL/W/8, G/VAL/W/14, G/VAL/W/19, 
G/VAL/W/23, G/VAL/W/104, G/VAL/W/128, G/VAL/W/133, G/VAL/W/139, G/VAL/W/148, G/VAL/W/167, 
G/VAL/W/173, G/VAL/W/338, G/VAL/W/339 et G/VAL/W/379.
G/TBT/N/BRA/559/Add.9/Corr.1  
10 de noviembre  de 2022 
(22-8420) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro Ordinance No. 71, 22 February 2022, published in the Official Gazette on 24 
February 2022, pages 76 to 81, section 1, in Table 1, Specific Annex D, in the last line of the first 
column  (Rectificación de la Orden Nº  71 del INMETRO, de 22 de febrero de 2022 , publicada en la 
Gaceta Oficial de 24 de febrero de 2022, páginas 76 a 81, sección 1, cuadro 1, anexo específico D, 
última línea de la primera columna).  
El texto rectificado está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -441278456  
 
__________
G/RO/N/235  
14 mars 2022 
(22-2245) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRA PHE 4  DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat aussitôt 
que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les 
décisions judiciaires et administratives d'applicatio n générale concernant leurs règles d'origine 
préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ . 
2. En outre, le Comité des règles d' origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la  conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le 
CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par l e Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, peuvent 
également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux 
régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. En conséquence, la notification ci -après a été reçue : 
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET  LE KOSOVO1 
A. RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
Le texte de l'accord peut être consulté via les liens suivants : 
Turquie : https://www.trade.gov.tr/free -trade -agreements/kosovo .  
Kosovo : https://mint.rks -gov.net /. 
__________  
 
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG4 61/N/1 le 22 décembre  2021.
G/TBT/N/JPN/715  
4 November 2021  
(21-8382) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
PHARMACEUTICAL PRODUCTS (HS 30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial 
amendment to the Minimum Requirements for Biological Products (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Amendment of the provisions for Mycoplasma test in the 
"Inactivated Polio Vaccine".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To establish the standard for manufacturing process, properties, quality, 
storage an d others of pharmaceuticals to which special attention must be paid for the 
attainment of public health and sanitation (Biological products); Other  
8. Relevant documents:   
Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices.  
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=321 3&vm=04&re=2&new=1  
This amendment will be published in " KAMPO " (Official   Gazette) when adopted.  
9. Proposed date of adoption:  In December 2021  
Proposed date of entry into force:  In December 2021  
10. Final date for comments:  1 December 2021  G/TBT/N/JPN/715  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division,  
Economic Affairs Bureau,  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.or g/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_7005_00_e.pdf
G/TBT/N/MAC/7  
19 September 2019  
(19-6038) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MACAO, CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Health Bureau  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Macao Economic Bureau  
3. Notified under A rticle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Radioactive pharmaceuticals; medicines; proprie tary Chinese medicines and traditional 
medicines  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
1. Regulation on Labelling of Radioactive Pharmaceuticals (2 pages, in Chinese and 
Portuguese)  
2. Regulation on Labelling of (Western) Medicine Packages (2 pages, in Chinese and 
Portuguese)  
3. Regulation on Labelling of Proprietary Chinese Medicines and Traditional Medicine 
Packages (2 pages, in Chinese and Portuguese)  
6. Description of content:   
1. This technical instruction stipulates the packaging and container label 
specifications for radioactive pharmaceuticals entering the market of the Macao, 
China  
2. and 3. These two Technical Instructions prescribe the specifications for labelling 
of packages or inner packages of all medi cines, proprietary Chinese medicines 
and traditional medicines entering the market of the Macao, China  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  G/TBT/N/MAC/7  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
1. Macao Special Administrative Region Official Gazette 22 Series II, Notice of Health 
Bureau, Technical Instruction No. 1/2005 of 1 June 2005.  
https://images.io.gov.mo/bo/ii/2005/22/avisosoficiais -22-2005.pdf  
pages 211-212 
2. Macao Special Administrative Region Official Gazette 32 Series II, Notice of Health 
Bureau, Technical Instruction No. 3/2005 and No. 4/2005 of 10 August 2005.  
https://images .io.gov.mo/bo/ii/2005/32/avisosoficiais -32-2005.pdf  pages 11-13 
9. Proposed date of adoption:  1 June 2005  (for radioactive pharmaceuticals)  
Proposed date of entry into force:  10 August 2005  (for medicines and proprietary 
Chinese medicines and traditional medicines)  
10. Final date for comments:  N/A 
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:
G/SCM/Q2/MUS/11  
25 avril 2024 
(24-3419) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSES AUX QUESTIONS DE L'AUSTRALIE1 CONCERNANT LA  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPL ÈTE DE MAURICE2 
La communication ci -après, datée du 2 4 avril 2024 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation de Maurice.  
 
_______________  
 
 
Question n° 1  
Maurice pourrait -elle préciser les critères d'admissibilité que doivent remplir les pêcheurs 
pour bénéficier de ce programme?  
Réponse  
Pour être admissible au bénéfice de l'indemnité de mauvais temps a u titre du programme d'aide aux 
pêcheurs artisanaux, quatre critères doivent être remplis.  
i. Le pêcheur doit être enregistré auprès du Ministère de l'économie océanique, des 
ressources marines, de la pêche et du transport maritime.  
ii. Le jour de mauvais temps doit être prévu par la Station météorologique de Maurice.  
iii. Les pêcheurs doivent être présents à leur poste de pêche respectif.  
iv. La carte du pêcheur doit avoir été tamponnée au site de débarquement de poissons 
pendant au moins un mois précédant immédiat ement le mois du paiement.  
Question n° 2  
Ce programme offre -t-il des avantages aux pêcheurs qui pratiquent la pêche de capture 
marine?  
Réponse  
Oui, les pêcheurs artisanaux bénéficient d'une indemnité de subsistance pour le nombre de jours de 
mauvais temps à hauteur de 650 MUR par jour, soit environ 13,9 USD selon le taux de change 
actuel.  
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/MUS/10  
2 G/SCM/N /401/MUS
G/SPS/N/JPN/858/Add.1  
10 de junio de 2022 
(22-4397) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de junio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de MCPA, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/858 (de fecha 30 de julio de 2021 ), se adoptó y se publicó el 17 de diciembre de 2021 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2 022/SPS/JPN/22_4034_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dire cción de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/JPN/858/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________