G/TBT/N/USA/1593/Add.1  
31 de marzo  de 2022 
(22-2624) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Occupant Protection for Automated Driving Systems  (Protección de los ocupantes en 
sistemas de conducción automática).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 30 de marzo de 2022 
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de septiembre de 2022 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-03-30/html/2022 -05426.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-03-30/pdf/2022 -05426.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_2458_00
_e.pdf  
Fecha de entrada en vigor : 26 de septiembre de 2022.  La Norma se puede aplicar 
discrecionalmente antes de esa fecha . Las solicitudes de reconsideración deben recibirse 
a más tardar el 16 de mayo de 2022.  El Director aprobó la incorporación por referencia 
de determinadas publicaciones indicadas en la Norma, con efecto el 6 de febrero de 
2012. 
[ ] Retiro o derogación de la  medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para prese ntar observaciones (si procede):  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1593/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Occupant Protection for Vehicles With Automated Driving Systems  
(Protección de los ocupantes en los vehículos con sistemas de conducción automática).  
 
ORGANISMO : National Highway Traffic Safety Administration  (NHTSA) (Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera), Department of Transportation  (Depart amento de Transporte)  
 
MEDIDA : norma definitiva  
 
RESUMEN : La Norma definitiva notificada modifica las Normas Federales de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles (FMVSS) relativas a la protección de los ocupantes a fin de incluir los vehículos 
que en el fut uro no dispongan de los controles manuales habituales asociados con los conductores 
humanos por estar equipados con sistemas de conducción automática (ADS) . La Norma definitiva 
notificada aclara que, pese a su diseño innovador, los vehículos con tecnología ADS deberán 
proporcionar los mismos niveles altos de protección de los ocupantes que los vehículos de pasajeros 
actuales . La redacción actual de las normas de protección de los ocupantes se refiere a los vehículos 
de diseño convencional , y en el la se utilizan términos como "asiento del conductor" y "volante", que 
carecen de sentido en los diseños de vehículos que, por ejemplo, carecen de volante u otros controles 
para los conductores . La Norma definitiva notificada actualiza las normas para aclar ar la terminología 
existente, evitando al mismo tiempo el uso de terminología innecesaria y, de este modo, aclara las 
ambigüedades en la aplicación de las normas a los vehículos equipados con sistemas de conducción 
automática que carecen de los controles m anuales habituales . Además, la Norma definitiva notificada 
modifica las normas conservando el texto normativo en la mayor medida posible, para dejar claro 
que la Norma notificada mantiene el nivel de protección ante colisiones que se ofrece a los ocupantes  
en los vehículos con un diseño más convencional . La Norma definitiva notificada se refiere 
únicamente a las normas de absorción de energía de choque y presenta un conjunto unificado de 
textos normativos aplicables a los vehículos equipados o no con sistem as de conducción automática.  
 
FECHAS:  
Fecha de entrada en vigor : 26 de septiembre de 2022. L a Norma se puede aplicar discrecionalmente 
antes de esa fecha . Las solicitudes de reconsideración deben recibirse a más tardar el 16 de mayo 
de 2022. E l Director ap robó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas 
en la Norma, con efecto el 6 de febrero de 2012 . 
 
La Norma definitiva notificada se identifica con el número de expediente NHTSA -2021-0003. La 
carpeta que figura en el sitio web R egulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/NHTSA -
2021-0003/document , brinda acceso a los documentos principales, así como a las observaciones 
recibidas . También es posib le consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una 
búsqueda por número de expediente.  
 
Solicitudes de reconsideración de la Norma notificada : Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos inter esados en presentar solicitudes de reconsideración de la Norma definitiva notificada 
a que las presenten al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos a más tardar el 16 de 
mayo de 2022  a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las solicitudes de reconsideración 
de la Norma definitiva notificada recibidas a más tardar el 16 de mayo de 2022  por el S ervicio de 
Información OTC de los Estados Unidos de los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados se 
remitirán al organismo de reglamentación por correo electrónico y se incluirán también en el 
expediente  que figura en Regulations.gov.  
 
El aviso de propuesta de reglamentación notificado en el documento G/TBT/N/USA/1593  se identifica 
con el número de expediente NHTSA -2020-0014. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/NHTSA -2020-0014/document , brinda 
acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . Tambié n es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una 
búsqueda por número de expediente.  
__________