PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
GPA/THR/KOR/3  
3 de febrero  de 2023 
(23-0775) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP DE 2012,  
EXPRESADOS  EN MONEDAS NACIONALES PARA EL PERÍ ODO 2023 -2024  
REPÚBLICA DE COREA  
De conformidad con el procedimiento convenido ( GPA/1 , anexo 3), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional.  
A continuación figura la información notificada por la República de Corea para el período 2023­2024.  
_______________  
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo 1)  
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG)  Valor de umbral en won  
Bienes  130.000  220.000.000  
Servicios  130.000  220.000.000  
Servicios de construcción  5.000.000  8.300.000.000  
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo 2)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en won  
Bienes  Grupo A  
Grupo B  200.000  
400.000  330.000.000  
670.000.000  
Servicios  Grupo A  
Grupo B  200.000  
400.000  330.000.000  
670.000.000  
Servicios de construcción  15.000.000  24.900.000.000  
 
1.3  Otras entidades (Anexo 3)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en won  
Bienes  400.000  670.000.000  
Servicios  400.000  670.000.000  
Servicios de construcción  15.000.000  24.900.000.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1 de 
enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2024. 
 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Pública expresados en won se 
basa en el promedio del valor diario del won en derechos especiales de giro (DEG) en el período 
comprendido entre el 1 de noviembre de 2020 y el 31 de octubre de 2022, tomando como referencia 
las Estadísticas financieras intern acionales publicadas por el FMI (1 DEG = 1.663,17 won).  
__________
G/TBT/N/CHN/1828  
25 de marzo  de 2024 
(24-2516) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cables de acero para ascensores (SA : 731210) ; (ICS: 
77.140.65).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Steel wire ropes for lifts  (Cables de acero para ascensores) . 
Documento en chino (35 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especifican los requisitos 
para la fabricación y realización de pruebas de los cables de acero al carbono para 
ascensores, de alambre brillante o galvanizado y con un diámetro de entre 6 y 38 mm.  
El documento se aplica a los cables destinados a la función de suspensión de los 
ascensores de mecanismo de tracción e hidráulicos, así como para las funciones de 
compensación y regulación de los ascensores para personas, ascensores para carga, 
montacargas y elevadores para personas con sistema de guías.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses a partir de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1828  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_02206_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/449/Add.1  
 
27 May 2021  
(21-4383) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title: Enforcement Rules of Medical Devices Act  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 26 April 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 May 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://gazette.nat.gov.tw/EG_FileManager/eguplo adpub/eg027074/ch08/type1/gov70
/num34/Eg.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_3671_00
_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_3671_00
_et.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,Kimen and Matsu would like to 
notify that the "Enforcement Rules of Medical Devices Act," as per G/TBT/N/TPKM/449 on 5 January 
2021, was promulgated on 26 April 2021  and came into effect on 1 May 2021.  
____ ______  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/MDG/5  
25 August  2023 
(23-5738) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication, dated 2 5 August 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Madagascar . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 2011 . 
 
_______________  
 
 
Madagascar hereby notifies that it did not grant any agricultural export subsidies during the 
calendar  year 2011.  
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/661/Add.1/Corr.1  
24 juin 2022  
(22-4929) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais, français  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
La communication ci -après, datée du 24 juin 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement interdisant les plastiques à usage unique  
Prière de noter que, dans la notification G/TBT/N/CAN/661/Add.1, les liens hypertextes donnant 
accès au texte intégral de la mesure adoptée doivent être remplacés par:  
https://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p2/2022/2022 -06-22/html/sor -dors138 -eng.html  (English)  
https://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2022/2022 -06-22/html/sor -dors138 -fra.html  (Français)  
 
__________  
 
1 En anglais et français uniquement.
G/SPS/N/BRA/2155/Add.1  
11 September 2023  
(23-5981) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 September 2023, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution 1154, 6 April 2023  
Draft Resolution 1154, 6 April 2023 - previously notified through G/SPS/N/BRA/2155 - was adopted 
as Normative Instruction 245, 1 September 2023. The regulation updates the monographs of the 
active ingredient I32 - ISOCYCLOSERA on the Monograph List of Acti ve Ingredients for Pesticides, 
Household Cleaning Products and Wood Preservatives, published by Normative Instruction 103 on 
19 October 2021 in the Brazilian Official Gazette (DOU - Diário Oficial da União).  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6576396/IN_245_2023_.pdf/5541d2ac -9407-4984-
b47c-0a02bc6b 79d2 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_12224_00_x.pdf  
This adde ndum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 10 November 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number an d e-mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/2155/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/CAN/696  
22 May 2023  
(23-3471) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English /French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Department of Innovation, Science and Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different f rom above:   
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario, K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
Comments can also be submitted by email in electronic format (Microsoft Word or Adobe 
PDF): spectrumengineering -genieduspectre@ised -isde.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2 .10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Telecommunications  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Consultation  on 
RSS-252, Issue 2; (7 page(s), in English), (7 page(s), in French)  
6. Description of content:  Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science 
and Economic Development Canada has amende d the following standard:  
RSS-252 (Issue 2) Intelligent Transportation Systems' (ITS) On -Board Units 
(OBUs) in the 5895 – 5925 MHz Band , sets out the certification requirements for 
licence -exempt radio apparatus operating in the 5895 MHz – 5925 MHz band.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consultation  
8. Relevant documents:   
Not Applicable  G/TBT/N/CAN/696  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Not Applicable  
Proposed date of entry into force:  Not Applicable  
10. Final date for comments:  28 July 2023  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Comments can be submitted and the electronic version of the regulatory text found at 
the following Web site:  
RSS-252, Issue 2, https://www.rabc -cccr.ca/ised -radio-standards -specification -rss-252-
issue-2-may-2023-intelligent -transportation -systems -its-on-board -units-obus-in-the-
5895-5925-mhz-band/  (English)  
CNR-252, 2e édition, https://www.rabc -cccr.ca/fr/isde -cahier -des-charges -sur-les-
normes -radioelectriques -cnr-252-2e-edition -mai-2023-unites -embarquees -ue-des-
systemes -de-transport -intelligents -sti-dans-la-bande -de-5-895-a-5-925-mhz/ (French)
G/TBT/N/BRA/905/Add.2  
28 October 2019  
(19-7124) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The final date for comments (20 November 2019) of the Draft Resolution number 682, 
12 August  2019 – previously notified through G/TBT/N/BRA/905 - which proposes the establishment 
of the Dossier for Active Pharmaceutical Ingredient (API) and of the Adequacy Charter of the Dossier 
for Active Pharmaceutical Ingredient, was extended for 30 days . 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/ind ex.jsp?data=21/10/2019&jornal=515&pagina
=73&totalArquivos=83  
__________
G/TBT/N/USA/1556/Add.1  
28 February 2020  
(20-1509) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 February 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants: Miscellaneous Organic Chemical 
Manufacturing Residual Risk and Technology Review; Reopening of Comment Period  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Proposed rule; reopen comment period  
SUMMARY: On 17 December 2019, the Environmental Protection Agency (EPA) proposed a rule  
titled "National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants: Miscellaneous Organic Chemical 
Manufacturing Residual Risk and Technology Review. " The EPA is reopening the comment period 
on the proposed rule that originally closed on 18 February 2020. T he comment period will reopen 
until 19 March 2020, to allow additional time for stakeholders to review and comment on the 
proposal.  
DATES: The public comment period for the proposed rule published in the Federal Register on 
17 December 2019 (84 FR 69182), is being reopened. Written comments must be received on or 
before 19 March 2020.  
The docket folder on Regulations.gov provides access to primary and supporting documents for 
this rulemaking as well as the comments received: https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -
HQ-OAR-2018-0746. WTO members and their interests should submit comments to the USA WTO  
TBT Enquiry Point via e -mail: usatbtep@nist.gov .  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/F R-2020-02-26/html/2020 -03768.htm   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-26/pdf/2020 -03768.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_1547_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1078/Add.1  
4 March 2020  
(20-1629) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 2125:2019, Full fat Sesame flour — Specification, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2125:2019, Full fat Sesame flour — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1078 
was adopted on 10 December 2019. The adopted standard, US 2125:2019, Full fat Sesame flour 
— Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/UGA/1332/Add.1  
6 de marzo  de 2023 
(23-1549) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1057 :2021, Newsprint - Specification  (Papel 
prensa . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 13 de diciembre de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1057 :2021 (Papel prensa . Especificaciones), 1ª edición, 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1332, fue adoptado el 13 de diciembre de 2022. L a Norma 
de Uganda US  EAS 1057 :2022 (Papel prensa . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea 
en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/W/796  
5 mars 2024 
(24-2055) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
COMMUNICATION DE LA PRÉSIDENTE CONCERNANT LES  
FUTURES RÉUNIONS DU COMITÉ OTC  
DIXIÈME EXAMEN TRIENNAL  
Proposition présentée par le Kenya  
La communication ci -après, datée du 5 mars 2024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
1  CONTEXTE  
1.1.  Le Comité des obstacles techniques au commerce (OTC) de l'OMC tient régulièrement des 
réunions en vue d'offrir aux Membres une plate -forme qui permet d'échanger des don nées 
d'expérience sur la mise en œuvre de l'Accord afin de rendre cette mise en œuvre plus efficace et 
plus efficiente . Ces échanges portent sur des thèmes de caractère général et transversal, y compris 
la transparence, les normes, l'évaluation de la confo rmité et les bonnes pratiques réglementaires, 
et comprennent  en outre des discussions visant à résoudre des préoccupations commerciales 
spécifiques (PCS).  
1.2.  Selon une pratique administrative, l e calendrier des réunions est mis en ligne sur le site Web 
officiel de l'OMC . Les Membres, dont la majorité sont des pays en développement et des pays les 
moins avancés (PMA), ont encore des difficultés à participer de manière effective à ces réunions en 
raison de l'impossibilité d'obtenir les approbations et autorisati ons nécessaires auprès des autorités.  
1.3.  Il est donc essentiel de mettre en place des mécanismes administratifs visant à aider les 
Membres qui peuvent avoir besoin des invitations et communications à l'avance/rapidement afin 
qu'ils puissent  traiter les autori sations de voyage pertinentes pour les réunions du Comité OTC.  
2  PROPOSITION  
2.1.  Le Kenya propose l'établissement de mécanismes administratifs permettant  la publication des 
communications avant les réunions . Ce mécanisme devrait permettre à la Présidente du Comité OTC 
de: 
a. publier une communication formelle concernant les futures réunions du Comité OTC au 
moins deux mois avant la réunion afin de faciliter les processus internes des Membres en 
matière de  particip ation.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1068/Add.1  
26 mars 2021 
(21-2521) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Normative Instruction number 85, establishes technical requirements for medical devices 
selected to economic monitoring by Anvisa  (Instruction normative n°  85 portant établissement des 
exigences techniques pour les dispositifs médicaux sélectionnés à des fins de surveillance 
économique par l'ANVISA)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 17 mars 2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/instrucao -normativa -in-n-85-de-12-de-marco -de-
2021-308994027  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/4247877/IN_85_2021_.pdf/c62ef4d8 -
6bcd-4ca0-94a9-f57f4e4d938b  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le projet d'Instruction normative n° 878 du 2 3 juillet  2020, qui avait été notifié au moyen 
du documen t G/TBT/N/BRA/1068  et qui établit les exigences techniques pour les dispositifs 
médicaux sélectionnés à des fins de surveillance économique par l'ANVISA, a été adopté en tant 
qu'Instruction normative n° 85 du 1 2 mars 2021. 
Le texte final, dispon ible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/4247877/IN_85_2021 _.pdf/c62ef4d8 -6bcd-4ca0-
94a9-f57f4e4d938b  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/BRA/1668/Add.1  
17 de julio de 2020 
(20-4902) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Brazilian Health Requirements for the Import of Gelatine and Collagens of Bovine Origin  
(Prescripciones sanitarias del Brasil para la importación de gelatina y colágeno de origen bovino)  
La modificación notificada promueve la inclusión del término "colágeno" en el ámbito de aplicación 
de las prescripciones sanitarias.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/BRA/20_4257_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmen te para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : Puesto que se trata de un ajuste textual que únicamente 
implica la inclusión del término "colágeno", sin modificar las prescripciones 
sanitarias, no es necesario prever un período de presentación de observaciones 
para los Miembros de la OMC, por lo que la aplicación es inmediata.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food  Supply  (Ministerio de Agricultura, Ganadería 
y Abastecimiento) , Secretariat of Trade and International Relations (Secretaría de Comercio y 
Relaciones Internacionales)  
Correo electrónico : sps@agricultura.gov.br  G/SPS/N/BRA/1668/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministerio de Agricultura, Ganadería 
y Abastecimiento) , Secretariat of Trade and International Relations (Secretaría de Comercio y 
Relaciones Internacionales)  
Correo electrónico : sps@agricultura.gov.br  
__________
WT/DS464/17/Add.44  
10 décembre  2021 
(21-9243) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  9 décembre  2021 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord  sur le règlement des di fférends . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis –Mesures antidu mping et mesures compensatoires 
visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée (WT/DS464) . À la réunion 
suivante de l'ORD, le 26 octobre  2016, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre 
en œuvre ses recommandations e n la matière . La Corée a demand é que le délai  raisonnable imparti 
aux États -Unis pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD soit déterminé par arbitrage 
conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai 
raisonnable serait de 15 mois et arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 6 mai 2019, le Département du commerce des États -Unis a publié un avis dans le Federal Register 
des États -Unis annonçant l'abrogation des ordonnance s en matière de droits antidumping et de 
droits compensateurs  visant les importations de gros lave -linge à  usage domestique en provenance 
de Corée  (84 Fed . Reg. 19  763 ( 6 mai 2019)) . Avec cette action, les États -Unis ont achevé la mise 
en œuvre des recommandations de l'ORD concernant ces ordonnances en matière de droits 
antidumping et de droits compensateurs . 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD  concernant les autres mesures contestées dans 
le présent différend.  
__________
G/SPS/N/MEX/367/Add.1  
20 juin 2019 
(19-4209) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Exigences phytosanitaires régissant l'importation de poires ( Pyrus communis ) originaires et en 
provenance de Belgique  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la clôture de la période de consultation publique 
concernant la proposition d'exigences phytosanitaires régissant l'importation au Mexique de poires 
(Pyrus communis ) à l'état frais originaires et en provenance de Belgique.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/MEX/19_3500_00_s.pdf  
Le présent addendum co ncerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/MEX/367/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adr esse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Calle Pachuca 189, Piso 7, Col . Condesa  
Demarcación Territorial, Cuauhtémoc  
Ciudad de Mexico C.P. 06140  
Courrier s électronique s: normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
 
Lien pour accès au texte:  
http://sistemasssl.senasica.gob.mx/mcrfi/  
 
__________
G/TBT/N/BRA/63/Add.2  
 
28 October 2021  
(21-8181) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 October 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Revocation of Ordinance 171, 28 August 2002.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 25 October 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 November 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002855.pdf   
https://in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-436-de-19-de-outubro -de-2021-354353320  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO issued Ordinance no. 436, 
19 October 2021 that revokes Ordinance 171, 28 August 2002, published in the Federal Official 
Gazette on 2 September 2005, section 1, pages 85 -86, previously notified throu gh G/TBT/N/BRA/63.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/KEN/1051  
11 January 2021  
(21-0364) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
Nam e and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant 
growing (ICS 65.020.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1037: 
2020: Millet seed — Requirements for certification (16 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifie s the certification 
requirements for pre -basic, basic and certified seed of finger millet seeds (Eleucine 
coracana L.) It includes requirements for eligible varieties, field standards, field 
inspections, seed sampling, laboratory standards, certificates, p ackaging and labelling, 
and post -control tests.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  June 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  2 March 2021  G/TBT/N/KEN/1051  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs. org 
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_0317_00_e.pdf
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.11  
15 de junio de 2020 
(20-4208) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 12 .1 C) RELATIVA  A  
LA ADOPCIÓN DE LA DECISIÓN DE APLICAR O PRORROGAR   
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
ESTADOS UNIDOS  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino , incluso ensambladas  
total o parcialmente en otros productos  
Suplement o 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio  de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 12 .1 c) del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, los Estados 
Unidos notifican su decisión, publicada el 1 2 de junio de 2020 , de revocar  expresamente la anulación , 
publicad a en octubre de 2019 , de la exclusión de  los paneles solares bifaciales  del ámbito de 
aplicación de  la medida de salvaguardia  indicada supra . Se adjunta a la presente notificación una 
copia del aviso del Federal Register .* 
La revocación  entrará en vigor el 12 de junio de 2020 . 
__________  
 
* Para consultar dicho documento, sírvanse ponerse en contacto con la Sra. Richards 
(anne.richards@wto.org ) o la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la División de Normas.
G/TBT/N/BRA/1401  
2 juin 2022 
(22-4207) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : National Traffic Secretariat - SENATRAN  (Secrétariat national 
de la circulation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrolo gie, de qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Verre de sécurité, consistant en verres trempés ou formés de feuilles contre -
collées . SH 7007 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision (Resolution) 
CONTRAN n°  960 du 1 7 mai 2022, (5 pages, en portugais)  
6. Teneur : La décision notifiée établit  des prescriptions en matière de sécurité pour le verre 
en ce qui concerne la visibilité à des fins de circulation, l'utilisation de verre dans des 
véhicules blind és et l'utilisation d'appareils de mesure du facteur relatif de transmission 
dans le visible.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien n°  98 du 2 5 mai 2022, section  1, page  442 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/resolucao -contran -n-960-de-17-de-maio-de-
2022-402813379  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er juin 2022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juin 2022 G/TBT/N/BRA/1401  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://www.gov.br/infraestrutura/pt -br/assuntos/transito/conteudo -
contran/resolucoes/Resolucao9602022.pdf
G/TBT/N/BRA/739/Add.2  
28 de julio de 2022 
(22-5716) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendment of MAPA Normative Instruction No. 69, 6 November 2018.  (Modificación de la 
Instrucción Normativa Nº  69 del MAPA, de 6 de noviembre de 2018 ) 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 22 de julio de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 22 de julio de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -mapa -n-458-de-21-de-julho-de-2022-
417054494  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) promulgó la Orden 
Nº 458, de 21 de julio de 2022 , por la que se modifica la Instrucción Normativa Nº  69 del MAPA, de 
6 de noviembre de 2018 , por la que se establece el reglamento técnico en el que se definen los 
requisitos mínimos de identidad y calidad para las hortalizas en estado natural.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/CS/N/203  
 
25 May 2022  
(22-4048) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of 
Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, 
"Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall n otify this fact to the 
ISO/IEC Information Centre in Geneva." The following notification conveyed to the Secretariat from 
the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.  
 
Country/Customs Territory/Regional Arrangement:  SWITZERLAND  
Name of standardizing body:  asut (Swiss Telecommunications Association)  
Address of standardizing body:  Hirschengraben 8, 3011 Bern, Switzerland  
Telephone:  +41 31 560 66 66  Fax:  
Email:  info@asut.ch  Internet:   
Type of standardizing body:   
 [   ] central governmental  
[   ] local governmental  
[ X ] non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  Telecommunication 
Standardization; Member of ETSI  
Date:  19 May 2022   
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.13  
7 February 2022  
(22-0923) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 2.15 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Brazil and Uruguay  
2. Date of notification: 19 November  1991 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties to the Agreement: Brazil and Uruguay  
8. Date of adoption: 30 October  1990 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 30 October  1990 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 2.15 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  15 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  2 
(AAP.CE 2.15) expands an d amends the trade liberalization programme, and brings the 
Agreement's origin regime into line with that of the Latin American Integration Association 
(LAIA) (Committee of Representatives Resolution No.  252).  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
(    ) submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
( X ) available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/2
1bf2120fa9f3742032567eb005decea?OpenDocument
RESTRICTED  
  
RD/COMTD/AFT/3 9* 
8 February 2024  
 Page: 1/17 
Committee on Trade and Development (Aid for 
Trade)  Original: English/anglais/inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT – 60TH SESSION ON AID FOR TRADE  
STATEMENT BY THE ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES (ECOWAS)  
1 February 2024 
 
 
Comité du commerce et du développement (Aide pour le commerce)  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT – 60TH SESSION ON AID FOR TRADE  
STATEMENT BY THE ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES (ECOWAS)  
1 February 2024 
 
 
Comité de Comercio y Desarrollo (Ayuda para el Comercio)  
 
DOCUMENTO DE SALA NO OF ICIAL1 
COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT – 60TH SESSION ON AID FOR TRADE  
STATEMENT BY THE ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES (ECOWAS)  
1 February 2024 
 
_______________  
  
 
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se d istribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo ún icamente.  RD/COMTD/AFT/39  
 
- 2 - 
 
  Pgs 3 – 17 Offset PDF.  
 
_____ __________