מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel  
   
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il    
 
 
טיוטה לתקן ישראלי ת"י  61439 חלק1 Draft SI 61439 part 1 
אוקטובר2022 October 2022  
 ICS CODE: 29.130.20   
 
 
 
 
 
 
 
לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך: דרישות כלליות 
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies: General rules  
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה  הוא  הצעה  בלבד טיוטהל ת"י  61439  חלק1   ( 2022 ) 
  תקן זההוכן   ואושר  על ידי הוועדה   הטכנית   5250   –  ציוד מיתוג ובקרה, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר  -  אולג ברנסקי, אדוארד רבין  
המועצה הישראלית לצרכנות  -  יצחק יזרעאלי  
התאחדות  התעשיינים בישראל  -  אביגדור חביב, מריה  ריבלקו  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  -  אלכסנדר לוזדרניק , מרדכי מטרני  
מינוי אישי  –   מעבדה  -  עוזי אלוף  
מינוי אישי  –   רשות מדינה  -  דביר סויסא  
משרד הביטחון  -  ברק נחשון  
רשות ההסתדרות לצרכנות  -  דרור קן - דרור  
רשות החשמל  -  איתי מולכו   (יו"ר)  
 
מיכאל   שיינגרט  ריכז   את עבודת הכנת התקן.  
 
 
 
 
 
 
 
 
  טיוטהל ת"י  61439  חלק1   ( 2022 ) 
 
 
 
 הודעה על  מידת התאמת התקן  הישראלי לתקנים  או למסמכים  זרים  
תקן  ישראלי זה,  למעט  השינויים  והתוספות  הלאומיים המצוינים בו,   
זהה לתקן של הנציבות הבין- לאומית לאלקטרוטכניקה  
IEC 61439 -1 – Edition 3.0: 2020 -05 
 הודעה עלרוויזיה  
תקן ישראלי זה בא במקום  
התקן הישראלי ת"י  61439 חלק1 מאפריל2013 
גיליון התיקון  מס' 1 מיולי 2019 
מילות מפתח 
בטיחות חשמל, הנדסת חשמל, מתח נמוך, ציוד מיתוג.  
Descriptors : 
electrical safety, electrical engineering, low voltage, switchgear.  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון  נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן  רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
  
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED 
Copyright © 2020  IEC, Geneva, Switzerland  
 
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form 
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing  from 
either IEC or IEC's member Nation al Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC 
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or 
your local IEC member National Committee for further information .  
 
IEC Central Office  Tel.: +41 22 919 02 11  
3, rue de Varembé  info@iec.ch  
CH-1211 Geneva 20  www.iec.ch  
Switzerland   
 
טיוטהל ת"י  61439  חלק1   ( 2022 ) 
 1 הקדמה  לתקן הישראלי  
תקן ישראלי זה הוא התקן  של הנציבות הבין - לאומית לאלקטרוטכניקה   61439 -1   IEC  (מהדורה  3.0  )ממאי  2020 ,  
שאושר כתקן ישראליב שינויים ו ב תוספות   לאומיים .  
ה תקן   כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
- תרגום   סעיף חלות התקן   הבין - לאומי בשינויים ובתוספות לאומיים   (בעברית)  
- פירוט השינויים והתוספות   הלאומיים   לסעיפי התקן הבין - לאומי   (בעברית)  
- תרגום חלקו העברי של התקן ( ב אנגלית)  
- התקן הבין - לאומי ( באנגלית )  
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים  החלים על   לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך.  
חלקי הסדרה הם אלה:  
ת"י  61439  חלק1  - לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוךדרישות כלליות   
ת"י  61439  חלק2  - לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוךלוחות    הספק  
ת"י  61439  חלק3  - לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך: לוחותחלוקה    המיועדים לה פעלה על   ידי   אנשים   
לא - מיומנים   ( DBO ) 
ת"י61439  חלק4  - לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוךדרישות מיוחדות ללוחות לאתרי בנייה   ( ACS ) 
ת"י61439  חלק5  - לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוךלוחות לחלוקת חשמל ברשתות ציבוריות   
ת"י  61439  חלק6  - לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוךמערכת   סינוף של פסי ם   מוליכים   ( פסי צבירה )  
ת"י  61439  חלק7  - לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך: לוחות ליישומים ספציפיים כגון מעגנות 
אתרי מחנאות, אזורים מ ס חריים, עמדות טעינה לרכבים חשמליים  
מהדורה זו של ה תקן   הישראלי   ת"י  61439  חלק1  באה במקום מהדורתו  מ אפריל  2013 ,  לרבות גיליון התיקון
מס'  1  מיולי2019  ,שאימצה  את התקן  הבין - לאומי   61439-1   IEC  (מהדורה2.0  )מאוגוסט  2011  בשינויים
ובתוספות לאומיים .  
ההבדלים ה עיקריים   בין מהדורה זו של התקן   הישראלי לבין מהדורתו הקודמת ,   ה נובעים מאימוץ  המהדורה  
החדשה של  התקן הבין - לאומי ,   מפורטים בסעיף  FOREWORD  של  התקן   הבין - לאומי .  
ההבדל ים   העיקרי ים   בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת   בחלק העברי של התקן  ה ם אלה :  
-    עודכנו השינויים והתוספות הלאומיים לסעיף  6   –  Information . 
 -   הושמטו השינויים והתוספות הלאומיים לסעיף8   –  Construction al requirements  . 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות    יש לעיין בנוסח המלא שלהן . 
 
   
טיוטהל ת"י  61439  חלק1   ( 2022 ) 
 
2 חלות התקן  ( תרגום  סעיף  1  של התקן הבין- לאומי   בשינויים ובתוספות לאומיים)  
הער ה :  
השינויים והתוספות  הלאומיים ב סעיף זה מובאים  ב גופן שונה .  
תקן זה קובע את ההגדרות הכלליות ו את  תנאי  השירות, דרישות המבנה, האופיינים הטכניים ודרישות האימות  
עבור לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך.  
הערה:  
בתקן זה, המונח " assembly(s)" (לוח/לוחות) (ראו  הגדרה   3.1.1) משמש לציון לוח/ לוחות   מיתוג ובקרה למתח נמוך.  
למטרת קביעת ה ה תאמ ה של   הלוח לתקן, דרישות החלק הרלוונטי בסדרת  התקנים  הישראליים ת"י  61439 ,   
חלק2  והלאה, חלות יחד עם דרישות תקן זהעבור לוחות שאינם נידונים בחלק   3  והלאה, חל חלק2 . 
בסדרת התקנים הבין- לאומיים  IEC 61439  ישנם חלקים שלא אומצו כתקנים ישראליים. גם דרישות
החלקים האלה, כאשר הם רלוונטיים, חלות יחד עם דרישות תקן זה.  
תקן זה חל על  ה לוחות רק כאשר הדבר נדרש  ב תקן הרלוונטי   עבור   הלוח ,   כמפורט להלן:  
- לוחות שהמתח הנקוב שלהם אינו גדול מ - 1000  וולט זרם חילופים או1500  וולטז רם ישר ; 
- לוחות שתוכננו לתדר נומינלי של הזנת המבוא ,   או  של  הזנות המבוא ,   שאינו גדול מ - 1000  הרץ 
- לוחות המיועדים ליישומים בתוך מבנים ומחוץ למבנים;  
- לוחות נייחים או ניידים ,   בעלי   מעט פת   או  ללא מעט פת ;  
- לוחות המיועדים לשימוש בהפקה, בתמסורת, בחלוקה ובהמרה של  אנרגייה חשמלית ובבקרת ציוד הצורך   
אנרגייה חשמלית .  
תקן זה אינו חל על הֶתקנים העומדים בפני עצמם ועל רכיבים עצמאיים בלתי תלויים, כגון מתנעי מנועים,   
מנתקי נתיכים   ( fuse switches )  ,ציוד ומערכות המרה אלקטרוני  ים - חשמלי ים    
( PECS – power electronic converter systems), ספקי כוח ממותגיםSMPS – switch mode power supplies   ,)
מערכות אל- פסק   ( UPS – uninterrupted power supplies), מודולי הינע בסיסייםBDM – basic drive modules   ,)
מודולי הינע שלמים  ( CDM – complete drive modules), מערכות הינע חשמליות במהירות מתכווננת 
( PDS – power drives systems  )  וציוד אלקטרוני אחרה מתאימים  לתקני המוצר הרלוונטיים שלהם.    
תקן זה מתאר את השילוב של  ה הֶתקנים ושל  ה רכיבים  ה עצמאיים  ה בלתי תלויים ב תוך  לוח או  ב תוך  מעט פת   
ריק ה   היוצר ת   לוח.  
עבור יישומים מסוימים  שמעורב ות   בהם , לדוגמה, אטמוספרות נפיצות, בטיחות פונקציונלית,  ייתכן שיהיה   
צורך לעמוד בדרישות   של   תקנים אחרים או בדרישות אסדרה אחרות נוסף על הדרישות המפורטות בסדרת  
התקנים   הישראליים ת"י  61439 . 
 
 
  טיוטהל ת"י  61439  חלק1   ( 2022 ) 
 3 פירוט השינויים והתוספות  הלאומיים   לסעיפי התקן הבין - לאומי  
הערות   לאומי ו ת   כללי ו ת :  
- הרכבת הלוח והתקנתו ייעשו  לפי   חוק החשמל ,   התשי"ד - 1954, על  תקנותיו   ו עדכוני הם ,   ול פי  תקנות החשמל  
(התקנת לוחות במתח עד  1000  וולט, התשנ"א  - 1991, על עדכוניהן.  
- במקרה של סתירה בין דרישות  תקן זה   לבין חוק החשמל   ותקנות החשמל   כמפורט לעיל , יתאימו הלוחות   
לדרישות חוק החשמל   ותקנות החשמל .  
2 . Normative references 
- במקוםחלק מ  ן  התקנים הבין - לאומיים  המ א וזכרים בתקן  וה מפורטים   בסעיף זה חל ים   תק נים    
או מסמכים   ישראלי ים ,   כ מפורט  להלן:  
התקן הבין - לאומי המאוזכר  התקן  או  החוק  הישראלי  ה חל במקומו  
IEC 60 364 (all parts)  
חוק החשמל,   התש י "ד - 1954 ,  עלתקנותיו ועדכוניה  ם  IEC 60364 -4-41:2005  
IEC 60364 -4-41:2005/AMD1:2017  
IEC 60364 -5-51:2005  
IEC 60364 -5-52:2009  
IEC 60529: 1989  
IEC 60529:1989/AMD1:1999  
IEC 60529:1989/AMD2:2013  ת"י60529   –  דרגות ההגנה שמספקות מעטפות (קודIP ) 
IEC 60947 -4-1:2018  ת"י60947  חלק4.1   –  ציוד מיתוג ובקרה למתח נמוך: מגעונים
ומתנעי מנועים  –   מגעונים ומתנעי מנועים אלקטרומכניים  
IEC 61000 -6-3:2006  
IEC 61000 -6-3:2006/AMD1:2010  ת"י61000  חלק6.3   –  תאימות אלקטרומגנטית: תקנים גנריים–   
תקן פליטה לסביבות של מגורים, של מסחר ושל תעשי י ה קלה  
IEC 61000 -6-4:2018  ת"י61000  חלק6.4   –  תאימות אלקטרומגנטית: תקנים גנריים  –   
תקן פליטה לסביבות תעשייתיות  
IEC 61439 (all parts)  ת"י61439  (על חלקיו(א)   –   לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך  
IEC 62208 :2011  ת"י62208   –  תיבות ריקות עבור לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך
–   דרישות כלליות  
CISPR 11: 2015  
CISPR 11:2015/AMD1:2016  
CISPR 11:2015/AMD2:2019  ת"י961  חלק11   –  תאימותאלקטרומגנטית  :   ציוד תעשייתי,    
מדעי ורפואי   –   או פ ייני הפרעות בתדר רדיו  –   גבולות ושיטות  
מדידה  
CISPR 32:2015  
CISPR 32:2015/AMD1:2019  ת"י961  חלק32   –  תאימות  אלקטרומגנטית:   תאימות  
אלקטרומגנטית של ציוד מולטימדיה  –   דרישות פליטה  
ISO 7010  ת"י7010   –  סמלים גרפיים–   צבעי בטיחות וסימני בטיחות:  
סימני בטיחות המשמשים במקומות עבודה ובשטחים ציבוריים  
הערה   לטבלה :  
(א ) בסדרת התקנים הבין - לאומיים  IEC 61439  ישנם חלקים שלא אומצו כתקנים ישראלייםגם דרישות החלקים   
האלה, כאשר הם רלוונטיים, חלות יחד עם דרישות תקן זה.   
טיוטהל ת"י  61439  חלק1   ( 2022 ) 
 
4  - בסוף הסעיףיוסף:   
חוקים ,   תקנות ומסמכים ישראליים  
חוק החשמל ,   התש י "ד - 1954 ,  על תקנותיו ועדכוניהם  
תקנות החשמל  (התקנת לוחות במתח עד  1000  וולט, התשנ"א  - 1991 ,  על עדכוניהן 
6 . Information 
6.1 . Assembly designation marking 
בשורה השישית, לאחר המילים "  designation label(s)", יוסף 
למעט הנדרש בסעיף  g, שהוא רשות בלבד 
6.2 .    Documentation 
לאחר כותרת   הסעיף יוסף:  
המידע וההוראות  הנדרשים  להלן יהיו בשפה העברית.