PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/JPN/1103/Add.1  
31 mars 2023 
(23-2279) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 1 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale))  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le fenpyrazamine, notifiées dans le 
document  G/SPS/N/JPN/1103 (daté du  7 septembre  2022), ont été adoptées et publiées le 
14 février  2023. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_8672_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ  d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/1103/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiqu es) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/ISR/1119  
14 April 2020  
(20-2868) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enqu iry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pressure 
vessels; (HS: 2705, 2801, 2804, 7311, 8403, 841440, 841451, 841480, 845140); (ICS: 
23.020.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 4295 - 
Pressure vessels (8 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 4295, dealing with 
pressure vessels.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
Mandatory Standard SI 4295 (December 1998) and Corrigendum 1 (May 2001)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2566_00_x.pdf
G/TBT/N/HKG/53  
17 October 2022  
(22-7788) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  HONG KONG, CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Environmental Protection Department, The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regard ing the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hand held 
percussive breakers with mass above 10 kg driven by electrical, chemical or thermal 
energy or by energy transmitted by compressed air, steam or hydraulic means. (HS: 
84671900, 8 4672990, 84678900)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
Amendments to Designated Areas in Noise Control (Construction Work Designated Areas) 
Notice (Cap. 400L), Noise Control (Air Compressors) Regulations (Cap. 400C ) and Noise 
Control (Hand Held Percussive Breakers) Regulations (Cap. 400D); (17 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  To tighten the noise emission standards for hand held 
percussive breakers above 10kg through legislative amendments.  
The propo sed standards for hand held percussive breakers have made reference to 
overseas standards recognized internationally, and taken local situation into account.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
(a) TBT/Notif.92.30;  
(b) Noise Control (Hand Held Percussive Breakers) Regulations  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/HKG/53  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Assessment and Noise Group  
Environmental Protection Department  
26/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road  
Wan Chai, Hong Kong  
Fax No.: (852) 2802 4511  
Email: product@epd.gov.hk  
Proposed amendment to Noise Control (Hand Held Percussive Breakers) Regulations (Cap. 
400D) is available at:  
https://www.epd.gov.hk/epd/sites/default/files/epd/english/boards/advisory_council/file
s/ACE_Paper_13_2022.pdf
G/AG/N/PAN/ 52 
9 juin 2020 
(20-4102) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 8 juin 2020 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Panama . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour  l'année civile 2019. 
 
_______________  
 
 
Conformément à ce qui est établi à l'article 9 de l'Accord sur l'agriculture, il n'a pas été accordé de 
subventions à l'exportation de produ its durant l 'année 201 9. 
 
__________
G/TBT/N/RWA/507  
29 July 2021  
(21-5931) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Road 
construction (ICS 93.080.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 267 -2: 
2021,Feeder roads — Part 2: Guidelines for maintenance (25 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard gives guidelines for the 
maintenance of feeder roads intended for a tran sport chain with one end in the agricultural 
fields and the other on the farm gate, the transport chain from the farm gate network to 
collection centre, post -harvest processing and storage facilities and a transport chain from 
one of the latter to local ma rkets, processing centres, post -harvest storage facility centres 
to district roads.  
This standard is applicable to classified roads. It excludes unclassified roads.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/507  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crn attachments/2021/TBT/RWA/21_4904_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/1303/Add.1  
 
18 July 2023  
(23-4886) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 July 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  KS 479 -2:2022  Specification for sewing threads. Part 4: Sewing threads made wholly or partly 
from synthetic fibres.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 9 June 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text avail able from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 479 -2:2022  
Specification for sewing threads. Part 4: Sewing threads made wholly or partly from synthetic fibres.; 
notified in G/TBT/N/KEN/1303 as DKS KS 479 -2:2022 was adopted on 9th June 2023 via gazette 
notice No. 7658 dated 9th June 2023.  
A copy of the document can be obtained via the fol lowing link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SCM/Q2/BRA/55  
 
27 January 2022  
(22-0700) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY THE UNITED KINGDOM  REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF BRAZIL1 
The following communication, dated and received on 24 January 2022 , is being circulated at the 
request of the delegation of the United Kingdom . 
 
_______________  
 
 
The U nited Kingdom  thanks Brazil for its efforts in submitting its 2021 subsidy notification. The 
United Kingdom  believes that the sharing of information is in  the interest of all Members and is 
essential for the effective functioning of the SCM Agreement. We would therefore be grateful for any 
information Brazil can provide on the following questions.  
 
Productive Development Policy  
 
1. In each year, what percentag e of the total reduction in tax went to:  
a. Shipbuilding and vessels  
b. Aircraft  
 
Regional Development and Promotion of Research and Development and Technological 
Innovation Programme  
 
2. Which sectors are eligible for this subsidy?  
 
 
__________  
 
1 G/SCM/N/372/BRA
G/AG/N/GEO/28  
1er septembre  2022 
(22-6540) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1er septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Géorgie . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1 et tableaux explicatifs pertinents) pour l' année civile 202 1. 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/GEO/28  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE: GÉORGIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE  2021 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type(s) de mesure(s)  Désignation et description de la mesure eu égard aux critères énoncés 
à l'Annexe 2  Valeur monétaire  
 
milliers de GEL  Sources des données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 a) Recherche  Gestion et administration des mesures du programme de recherche 
scientifique dans le secteur agricole  3 043,9 MPEA   
Recherche en laboratoire sur le vin  395,4 ANV  
Sous-total:  3 439,3    
2 b) Lutte contre les parasites et les maladies  Gestion et administration du programme de sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, de protection des végétaux et de lutte contre les épizooties  8 292,4  ANA  
Mesures préventives contre les punaises des bois brunes  9 112,7  ANA  
Programme national de p rotection de la santé des animaux  9 554,3  ANA  
Programme de protection des végétaux  2 233 ANA  
Programme de diagnostic de la production alimentaire et des maladies des 
animaux et des végétaux  4 612,4  ANA  
Sous-total:  33 804,8    
2 c) Services de formation  Mesures de soutien des coopératives apicoles  100 MPEA   
Sous-total:  100   
2 e) Services d'inspection  Contrôle de la sécurité des produits alimentaires par l'État  973,2  ANA  
Sous-total:  973,2    
2 f) Services de commercialisation et de promotion  Promotion des produits agricoles géorgiens  500 MPEA   
Mesures de soutien pour la promotion des produits vinicoles géorgiens  7 864 MPEA   
Promotion des origines de la vigne géorgienne  4 MPEA   
Sous-total:  8 368   
2 g) Services d'infrastructure  Modernisation du système de bonification  68 925 MPEA   
Sous-total:  68 925   
 Sous-total Services de caractère général  115 610,3    
8. Versements à titre d'aide en cas de catastrophes 
naturelles  Mesures de soutien de l'assurance agricole  9 980,8  MPEA   
Sous-total:  9 980,8    
11. Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen 
d'aides à l'investissement  Crédits à conditions préférentielles pour l'agriculture  154 640,7  MPEA   
Sous-total:  154 640,7    
Total général Catégorie verte  280 231,8    
Notes générales:  
MPEA : Ministère de la protection de l'environnement et de l'agriculture  
ANV: Agence nationale du vin  
ANA: Agence nationale de l'alimentation  
__________
-1-국가기술표준원 공고 제2021 -0020호
「전기용품 및 생활용품 안전관리법 」제15조제 3항에 따른 안전
확인대상생활용품 (가정용 미용기기 )의 안전기준을 제정함에 있어 그 
제정 취지와 제정내용을 업계 및 국민에게 미리 알려 의견을 듣고자 
행정절차법 제41조제 1항의 규정에 따라 다음과 같이 공고합니다 .
2021년 1월 21일
국가기술표준원장
안전확인대상생활용품 (가정용 미용기기 )안전기준 
제정 (안)행정예고
1.제정취지
가정용 미용기기의 안전관리를 강화하기 위하여 안전확인대상
생활용품에 추가됨에 따라 관련 안전기준을 제정하려는 것임
2.제정내용
ㅇ LED마스크 ,두피관리기 ,눈마사지기 ,플라즈마 미용기기에 적
용되는 안전요건 ,시험방법 및 표시사항
붙임 1.안전확인대상생활용품의 안전기준 일부개정안 및 신구
조문대비표
 2.안전기준 부속서 74(가정용 미용기기 )제정안-2-3.의견제출
[붙임 ]개정 (안)에 대하여 의견이 있는 개인 ,업체 또는 단체는 
다음 기한까지 의견서를 산업통상자원부 국가기술표준원 생활
어린이제품안전과에 제출하여 주시기 바랍니다 .
가.제출기한 :2021. 3.22.(월)
나.예고사항에 대한 의견 (찬ㆍ반여부와 그 사유 )
다.의견제출자의 인적사항 (주소 및 전화번호 )
라.단체인 경우 (단체명 ,대표자명 ,주소 및 전화번호 )
※산업통상자원부 국가기술표준원 생활어린이제품안전과 연락처
ㅇ 주소 :충북 음성군 맹동면 이수로 93(우 27737)
ㅇ 전화 /팩스 :043-870-5455/043-870-5677
ㅇ 이메일 :consumer1@korea.kr
G/L/ 1364  
G/SG/N/12/BRA/4  
16 October  2020 
(20-7139) Page: 1/2 
Council for Trade in Goods  
Committee on Safeguards  Original:  English  
 
  
IMMEDIATE NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS OF  
PROPOSED SUSPENSION OF CONCESSIONS AND OTHER  
OBLIGATIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 2  
OF ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS  
BRAZIL 
The following communication, dated 15 October 2020 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safeguards  (hereinafter AS), and in accordance with 
the agreed format for notifications (G/SG/1, 1 July 1996; amended 1 9 October  2009, 
G/SG/1/Rev.1  - G/SG/N/6/Rev.1  - G/SG/89), Brazil provides the immediate notification to the 
Council for Trade in Goods of  the proposed suspension  of concessions and other obligations referred 
to in paragraph 2 of Article 8 of the AS. 
1. Which Member is proposing suspension of concessions and other obligations 
referred to in Article 8.2.  
Brazil.  
2. Specify the measure, the product subject to the  measure, the WTO document 
that notified the safeguard measure, and the Member imposing the measure in 
relation to which the Member is proposing suspension of concessions and other 
obligations referred to in Article 8.2.  
On 19 August  2020, Costa Rica imposed a definitive safeguard measure consisting of an additional 
27.68 % on the existing tariff level of 45 % of the import customs duty (DAI), bringing the total to 
72.68 % on the CIF value of all imports of sugar in solid form, granulated,  known as refined white 
sugar, for household and industrial consumption, including plantation, specialty and refined white 
sugars, of whatever origin, imported into Costa  Rica under tariff subheading 1701.99.00.00 . 
The measure at issue was notified in WTO documents G/SG/N/8/CRI/2  - G/SG/N/10/CRI/2 -
G/SG/N/11/CRI/2 ; and G/SG/N/8/CRI/2/Rev.1 - G/SG/N/10/CRI/2/Rev. 1 - G/SG/N/11/CRI/2/Rev.1.  
3. Describe  the proposed suspension of concessions and other obligations referred 
to in Article 8.2, and the proposed date from which it will come into effect.  
Brazil hereby reserves its right to suspend  the application of substantially equivalent concessions or 
other ob ligations under GATT 1994 to the trade of Costa Rica , pursuant to Article 8 of the AS . 
The proposed suspension will take the form of an increase in duties on selected industrial and/or 
agricultural products originating in Costa Rica.  The details of the sus pension of concessions or other 
obligations under GATT 1994 will be provided to the Council for Trade in Goods before its application.  G/L/1364 • G/SG/N/12/BRA/4  
- 2 - 
  The proposed suspension will come into effect within the timeframes foreseen in Article 8 of the AS, 
and it will continue  to apply until Costa Rica 's safeguard measure is lifted, or until an agreement on 
any adequate means of trade compensation , pursuant to article 8.1 of the AS,  for the adverse effects 
of the measure is reached.  
 
__________
G/TBT/N/CHL/549/Add.1  
10 mai 2021 
(21-3922) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : NCh ISO 16.924:2017 . "Estaciones de servicio de gas natural - Estaciones de GNL para la 
carga de combustible de vehículos"  (Stations -service de gaz naturel - Stations GNL pour le 
ravitaillement en carburant des véhicules)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 3 mai 2021 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[X] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
https://www.diariooficial.in terior.gob.cl/publicaciones/2021/05/03/42944/01/1936933
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/interpretative_guidance/21_
3306_00_ s.pdf 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La Norme NCh -ISO 16924:2017 (Stations -service de gaz naturel - Stations GNL pour le 
ravitaillement en carburant des véhicules) a été déclarée Norme officielle de la République du Chili . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/SCM/N/284/TJK  
 
13 May 2019  
(19-3260) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
 
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVI:1 
OF THE GATT 1994 AND  ARTICLE 25 OF THE AG REEMENT  
ON SUBSIDIES AND  COUNTERVAILING MEASU RES 
REPUBLIC OF TAJIKISTAN  
The following notification, dated 6 May  2019, is being circulated at the request of the Delegation of 
the Republic of Tajikistan.  
_______________  
 
 
In accordance with Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and 
Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of the Republic of Tajikistan  wishes to in form the 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures that it does not grant or maintain within its 
territory any subsidy within the meaning of Article 1:1 of the Agreement which is specific within the 
meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates directly or indirectly to increase exports 
from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of GATT 1994. This 
notification covers the period from 1 January 2014  to 31 December 2015 . 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1838/Add.1  
 
29 January 2021  
(21-0795) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 29 January 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 169, 14 January 2021  
The Draft Resolution number 952, 5 November 2020 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1838 
- was adopted as Resolution - RE number 169, 14 January 2021.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/01/2021&jornal=515&pagina
=78. 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of e ntry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification an d/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1838/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] Nation al Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/UGA/506/Add.1  
23 de abril de 2019 
(19-2659) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS DEAS  860:2015, Papel de base para el papel encerado utilizado 
para envolver pan . Especificaciones  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS DEAS  860:2015, Papel de base para el papel encerado utilizado  para envolver pan . 
Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/506, fue adoptada el 26 
de marzo de 2019 . 
 
__________
G/AG/N/COL/67   
14 October  2019 
(19-6608) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
NOTIFIC ATION  
The following submission, dated 2 October 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Colombia . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
 
  
  G/AG/N/COL/67  
 
- 2 - Table  ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: COLOMBIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2017 
Export Subsidies: Notification of Total Exports  
Product description  Reporting period  Quantity of total exports 
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports 
(for products from the 
list of Significant 
Exporters)  Note 
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
COLX001  - Bovine meat   CY 01-01-17 31-12-17 17,156 tonnes    
COLX002  - Cut flowers and flower buds   CY 01-01-17 31-12-17 246,118 tonnes    
COLX003  - Vegetables   CY 01-01-17 31-12-17 5,334 tonnes    
COLX004  - Fruits   CY 01-01-17 31-12-17 2,102,222 tonnes    
COLX005  - Coffee, whether or not roasted or 
decaffeinated   CY 01-01-17 31-12-17 720,911 tonnes    
COLX006  - Rice  CY 01-01-17 31-12-17 2,153 tonnes    
COLX007  - Sugar   CY 01-01-17 31-12-17 728,583 tonnes    
COLX008  - Molasses resulting from the 
extraction or refining of sugar   CY 01-01-17 31-12-17 40,160 tonnes    
COLX009  - Sugar confectionery, not 
containing cocoa   CY 01-01-17 31-12-17 81,127 tonnes    
COLX010  - Cocoa beans, whole or broken   CY 01-01-17 31-12-17 11,876 tonnes    
COLX011  - Cocoa butter, fat and oil   CY 01-01-17 31-12-17 3,166 tonnes    
COLX012  - Chocolate and other food 
preparations containing cocoa   CY 01-01-17 31-12-17 14,583 tonnes    
COLX013  - Jams, fruit jellies and marmalades   CY 01-01-17 31-12-17 1,838 tonnes    
COLX014  - Yeasts (active or inactive)   CY 01-01-17 31-12-17 5,813 tonnes    
COLX015  - Vinegar and substitutes for 
vinegar   CY 01-01-17 31-12-17 87 tonnes    
COLX016  - Wine lees; argol   CY 01-01-17 31-12-17 0   
COLX017  - Tobacco   CY 01-01-17 31-12-17 9,805 tonnes    
COLX018  - Cotton   CY 01-01-17 31-12-17 305 tonnes     
II. Products from the list of Significant 
Exporters (G/AG/2/Add.1)         
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
Source :  National Administrative Department of Statistics (DANE).  
__________
G/TBT/N/USA/1367/Add.2  
21 mai  2019 
(19-3499) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Activités liées au pétrole, au gaz et au soufre dans la zone externe du plateau continental 
- Révisions concernant les systèmes d'obturation anti -éruption et l'équipement de contrôle de puits  
ORGANISME : Bureau of Safety and Environmental Enforcement  (Bureau  de la sécurité et de 
l'environnement), Department of thr Interior  (Département de l'intérieur)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le Bureau de la sécurité et de l'environnement (BSEE) révise la réglementation existante 
relative à l'équipement de contrôle de pui ts et aux systèmes d'obturation anti -éruption . La règle 
finale révise les exigences relatives à la conception des puits, au contrôle des puits, au tubage des 
puits, à la cimentation, à la surveillance en temps réel et aux systèmes de confinement sous -marin . 
Ces révisions modifient les règles relatives aux opérations de forage de pétrole et de gaz en mer et 
aux travaux de conditionnement, de reconditionnement et de déclassement de puits, conformément 
aux décrets du pouvoir exécutif et du Secrétaire à l'intér ieur. Elles ont pour but d'assurer la 
protection de l'environnement, de corriger des erreurs et de réduire les charges non nécessaires 
imposées par la réglementation en vigueur . Après un examen approfondi de la règle finale de 2016 
relative aux systèmes d' obturation anti -éruption et aux systèmes de contrôle de puits, de 
l'expérience acquise dans le cadre du processus de mise en œuvre et de plusieurs de ses politiques 
(avis aux titulaires de baux d'exploitation, réponses aux questions fréquemment posées et conditions 
d'agrément), le BSEE va modifier, réviser ou supprimer certaines des dispositions réglementaires 
actuelles qui font peser une charge non nécessaire sur les part ies prenantes, tout en continuant 
d'assurer la sécurité et la protection de l'environnement . La règle finale couvre aussi plusieurs 
problèmes et erreurs identifiés par le BSEE dans le cadre de la mise en œuvre de la règle de 2016.  
CALENDRIER : La règle fina le notifiée prendra effet le 1 5 juillet 2 019. Le BSEE va repousser la date 
de mise en conformité avec certaines dispositions de la règle finale jusqu'aux dates spécifiées dans 
ces dispositions et indiquées dans la Section II du préambule.  
L'incorporation p ar référence de certaines publications dont la liste est donnée dans la règle a été 
approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 1 5 juillet 2 019. 
https://w ww.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-05-15/html/2019 -09362.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-05-15/pdf/2019 -09362.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_2959_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/NOR/109  
21 de enero  de 2020 
(20-0552) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  20 de enero de 2020 , se distribuye  a petición  de la delegación  
de Noruega . La notificación  se refiere  al recurso  a las disposiciones  de salvaguardia  especial  
(cuadro  MA.5 ) durante el año civil 2019 . 
 
_______________  
 
 
De conformidad  con las prescripciones  en materia  de notificación,  Noruega  notifica  que en el año 
civil 2019 no recurrió  a las disposiciones  de salvaguardia  especial . 
__________
G/TBT/N/UGA/1522/Add.1  
6 mars 2023 
(23-1543) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre : DUS 2236 :2020, Rubber Squeezer (squeegee) - Specification  (Raclettes (racloirs) en 
caoutchouc - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 13 décembre 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 
2236:2020 (Raclettes (racloirs) en caoutchouc - Spécifications, première édition), notifié au moyen 
du document G/TBT/N/UGA/1522, a été adopté le 1 3 décembre 2 022. La norme ouganda ise US 
2236:2022 (Raclettes (racloirs) en caoutchouc - Spécifications, première édition) peut être achetée 
en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
IP/N/1/SAU/5  
IP/N/1/SAU/C/5  
 
10 June 2021  
(21-4757)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
KINGDOM OF SAUDI ARABIA : THE REGULATION OF OPTIONAL REGISTRATION  
FOR COPYRIGHT AND THE RESOLUTION RELATED THERETO  
Notifying Member  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The regulation of optional registration for copyright and the resolution related 
thereto  
Subject matter  Copyright and related rights; Other  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/SAU/21_4034_00_x.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The approval of the optional registration regulation for copyright works is based on the objectives, 
competencies, and tasks entrusted to the Saudi Authority for Intellectual Property in accordance 
with Article (3) of the Authority 's regulation issued by Cabinet Resolution No. 496, which stipulates 
that the Authority aims to regulate, support, develop, sponsor, protect, enforce and upgrade the 
fields of intellectual property in the Kingdom  in accordance with the best international practices , and 
that in order to achieve its goals, it has the right to register intellectual property rights, grant them 
protection documents, and enforce them. The board of Saudi Authority for Intellectual Proper ty 
issued the resolution No. (3 -7-2019), dated 12 -2-2019 to approve the optional registration 
regulation for copyright.  
 
Language(s) of 
notified legal text Arabic  
Entry into force  19 December 2019  
Other date    IP/N/1/SAU/5 • IP/N/1/SAU/C/5  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  8 June 2021  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Saudi Authority for Intellectual Property, Kingdom of Saudi Arabia  
Riyadh 13321  
Saip@saip.gov.sa  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
S.I. No. 407 
Copyright And Related Rights (Recording For Purposes Of Time-Shifting) Order, 
2000 
I, TOM KITT, Minister of State at the Depa rtment of Enterprise, Trade and Employment, 
in exercise of the powers conferred on me by section 101(3) and section 250(3) of the 
Copyright and Related Rights Act, 2000 (No. 28 of 2000) , and the Enterprise, Trade and 
Employment (Delegation of Ministerial Functions) (No.2) Order, 1997 ( S.I. No. 330 of 
1997 ), hereby order as follows: 
1.         This Order may be cited as the Copyright and Related Rights (Recording for 
Purposes of Time-Shifting) Order, 2000 and shall come into operation on the 1st day of 
January, 2001. 
2.         In this Order “the Act” means the Copyright and Related Rights Act, 2000 (No. 
28 of 2000) . 
3.         The descriptions of establishm ents set out in the Schedule to this Order are 
specified for the purposes of section 101 and section 250 of the Act. 
SCHEDULE 
(Regulation 3)  
Multiple occupancy residential units supplied for the accommodation- 
(a)       of students, by educational establishments within the meaning of the 
Act; 
(b)       of patients or inmates, by establishments providing health, nursing, 
recuperative or hospice care; or 
(c)       of inmates at prisons or places of restraint which are under the 
administration, management or contro l of the Irish Prisons Service. 
 GIVEN under my Hand, this  12th day of December, 2000.
 Tom Kitt  
 Minister of State at  the Department of 
Enterprise, Trade and Employment 
EXPLANATORY NOTE 
(This note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation ). This Order sets out the types of establishments that are prescribed for the purposes of 
sections 101 and 250 of the Copyright a nd Related Rights Act, 2000 (No. 28 of 2000) . 
Published by the Stationery office, Dublin
G/TBT/N/BRA/1141  
26 February 2021  
(21-1689) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology 
(INMETRO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if  different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Hydrometers, areometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, 
barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of 
these instruments (HS 9025)  
5. Title, numbe r of pages and language(s) of the notified document:  Inmetro 
Ordinance Nº 90, 19 February 2021. (9 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Approves the Metrological Technical Regulation that establishes 
the minimum conditions that must be obser ved in the construction and use of 
thermocompensated alcohol -reading densimeters, set out in the Annex - Consolidated.  
The following ordinance is revoked:  
Inmetro Ordinance 601, 9 December 2013, published in the Official Gazette on 
11 December 2013, section 01, pages 136 to 137.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Metrological requirements Need to establish the criteria to be observed in 
the manufacture and use of thermocompensated alcohol -reading den simeters. 
Compliance with Decree No. 10.139 of 28 November 2019, which provides for the need 
for revision and consolidation of normative acts, in order to reduce Brazilian regulatory 
stock; Other  G/TBT/N/BRA/1141  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  1) Brazilian Official Gazette 34 on 22 February 2021, section 1, 
page 50; 2) Inmetro Ordinance 90, 19 February 2021; 3) Decree No. 10.139 of 
28 November 2019  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-90-de-19-de-fevereiro -de-2021-
304456086  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002704.pdf  
http://www.plan alto.gov.br/ccivil_03/_ato2019 -2022/2019/decreto/D10139.htm  
9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  1 March 2021  
10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002704.pdf
1 (Attachment)  
 
Partial amendment to the Minimum Requirements for Biological 
Products  and the Public Notice on National Release Testing . 
 
1. The Minimum Requirements for Biological Products  
The Article 42, paragraph 1 of Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices  (Act No. 145, 1955) stipulates that the Minister of Health, 
Labour and Welfare will establish necessary standards for the manufacturing methods, properties, 
quality, storage, etc. of drugs after seeking the opinion s of Pharmaceutical Affairs and Food Safety 
Council. Based on this, the standards for manufacturing methods, properties, quality, and storage of 
biological products  such as vaccine and blood products are specified in the Minimum Requirements 
for Biological Products (Ministerial Notification No. 155 of the Ministry of Health, Labour and 
Welfare on 2004).  
 
2. The Public Notice on National Release Testing  
According to Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices, the pharmaceuticals subject to National Release Testing 
which are designated by Minister of Health, Labour and Welfare (the Public Notice N o. 279 of 
MHW, 1963) has been notified in order to stipulate the pharmaceuticals subject to National 
Release Testing, fees, criteria and quantities for the testing.  
 
3. The summary of this amendment  
The Minimum Requirements for Biological Products will be amended as follows:  
･ GENERAL RULES  
The standard for “Tissue Culture Tick -borne Encephalitis Virus V accine”, “Pneumococcal 20 -
valent Conjugate V accine” and “Freeze -dried Human Protein C Concentrate” those are to be newly 
approved will be added.  
・GENERAL T ESTS   
Regarding the standard for “Antibody Assay against Measles Virus”, “Enzyme -linked 
Immunosorbent Assay” will be added.  
 
The Public Notice on National Release Testing will be amended as follows:  
The criterion, fee, and quantity for “Tissue Culture Tic k-borne Encephalitis Virus V accine”, 
“Pneumococcal 20 -valent Conjugate V accine” and “Freeze -dried Human Protein C Concentrate” that 
are to be newly approved will be added. And the criterion, fee, and quantity for “Freeze -dried  2 Inactivated Tissue Culture Ra bes V accine ”, “Freeze -dried Human Fibrinogen ”, “Freeze -dried 
Polyethylene Glycol -treated Normal Human Immunoglobulin ” and “Freeze -dried Human 
Antithrombin Ⅲ Concentrate ” will be partially amended. In addition, the criterion and fee for 
“Human Haptoglobin” will be partially amended.
G/AG/N/ NER/2 
6 de abril  de 2023 
(23-2407) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
del Níger . La notificación, correspondiente al año civil 199 8, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Níger  notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de productos agropecuarios  
en el año civil 199 8.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de  2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre  (véase el párrafo  2.17 del documento  G/AG/R/104).
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 648 
 
17 December  2020 
(20-9142) Page: 1/68 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  CVIII - DOMINICA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule CVIII - Dominica3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS2017 e lectronic 
file that was approved ad referendum  during the multilateral review session that took place on 
16 October 2020, with a deadline for comments until 30 November 2020. Since no comments were 
received, it was approved on 30 November 2020.  
 
__________ _____  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  CVIII - Dominica  will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016, WT/L/995.  
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 648 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 68 Offset ( PDF and Microsoft Access  attached ; printed version available upon request)