G/SPS/N/KAZ/141/Add.1  
14 de septiembre  de 2023 
(23-6112) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kazajstán . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Committee for Veterinary Control and Surveillance of the Ministry of Agriculture of 
Kazakhstan on lifting the temporary restrictions on the importation to the territory of Kazakhstan 
from Brazil of live cattle, blood and blood -containing products of cattle, beef on bones, beef offal, 
intestin al raw materials, beef, boneless beef, processed proteins susceptible to bovine spongiform 
encephalopathy, as well as transit through the territory of Kazakhstan of live cattle susceptible to 
bovine spongiform encephalopathy  (Comunicación del Comité de Con trol y Vigilancia Veterinarios del 
Ministerio de Agricultura de Kazajstán por la que se levantan las restricciones temporales a la 
importación en el territorio de Kazajstán, desde el Brasil, de ganado bovino en pie, sangre y 
hemoderivados de bovino, carne de bovino sin deshuesar, despojos de bovino, intestinos (materias 
primas), carne de bovino, carne de bovino deshuesada, proteínas transformadas vulnerables a la 
encefalopatía espongiforme bovina, así como el tránsito por el territorio de Kazajstán de aves vivas 
vulnerables a la encefalopatía espongiforme bovina)  
Mediante el documento G/SPS/N/KAZ/141 (de fecha 6 de julio de 2023 ), Kazajstán notificó la Circular 
del Comité de Control y Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura de Kazajstán por la que 
se restringen temporalmente las importaciones procedentes del estado de Mato Grosso (Brasil) en el 
territorio de Kazajstán de ganado vacuno comercial y de cría susceptible de haber contraído la 
encefalopatía espongiforme bovina, así co mo la carne de bovino y los productos finales, las materias 
primas no comestibles y los productos elaborados con ganado vacuno susceptible que haber contraído 
encefalopatía espongiforme bovina, además de los equipos de cría, sacrificio y despiece que hayan  
sido utilizados y los piensos y aditivos para animales destinados a producción alimentaria.  
La medida notificada se ha modificado en virtud de esta Comunicación del Comité de Control y 
Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura de Kazajstán.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministeri o de Comercio e Integración 
de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity  (Departamento de Comercio Exterior)  G/SPS/N/KAZ/141/Add.1  
- 2 - 
  8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Astaná (República de Kazajstán), 010000  
Teléfono:  +(77 172 ) 743 761  
 +(77 172) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
Correo electrónico: wto.kaz.ntf@gmail.com  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X]  Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministerio de Comercio e Integración 
de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity  (Departamento de Comercio Exterior)  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Astaná (República de Kazajstán), 010000  
Teléfono:  +(77 172) 743 761  
 +(77 172) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
Correo electrónico: wto.kaz.ntf@gmail.com  
 
__________