G/TBT/N/CHE/271  
28 de junio de 2022 
(22-4975) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Federal Office for Agriculture  (Oficina Federal de Agricultura)  
Quality and Sales Promotion Unit  (Unidad de Calidad y Fomento de Ventas)  
bio@blw.admin.ch  
Nombre y dirección (incluidos los números de telé fono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secre tariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Suiza  
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos ecológicos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft 
Amendment of the Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (RS 910.18)  
and Draft Amendment of the Federal Department of Economic Affairs, Education and 
Research (EAER) Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (910.181)  
(Proyecto de modificación de la Orden sobre la Práctica Agropecuaria Orgánica, de 22 de 
septiembre de 1997  (RS 910.18) , y proyecto de modificación de la Orden sobre la Práctica 
Agropecuaria Orgánica, de 22 de septiembre de 1997 , del Departamento Federal de 
Economía, Formación e Investigación (EAER) (910.181)) . Documento en alemán, francés 
e italiano (15 páginas).  
6. Descripción  del contenido : La propuesta de modificación de la Orden sobre la Práctica 
Agropecuaria Orgánica, de 22 de septiembre de 1997  (RS 910.18) incluye los elementos 
siguientes:  
a) ampliación del ámbito de aplicación a los alimentos para animales de compañía  
b) aclaración de las disposiciones sobre la prohibición de los cultivos hidropónicos, 
incorporación del principio de cultivo en suelo y especificación de excepciones (por 
ejemplo, cultivo de brotes, cultivo en maceta)  
d) prohibición del uso de nan omateriales  G/TBT/N/CHE/271  
- 2 - 
  e) revisión del procedimiento para la autorización de ingredientes no ecológicos de origen 
agrario  
f) requisitos mínimos para los certificados de producción ecológica  
La propuesta de modificación de la Orden sobre la Práctica Agropecuaria Orgán ica del 
EAER (RS 910.181) incluye los elementos siguientes:  
a) uso y etiquetado de sustancias aromatizantes y aceites esenciales  
b) restricción del uso de los procesos basados en resinas de intercambio iónico y de 
adsorción  (tras un período de transición d e dos años)  
c) limitación hasta el 31 de diciembre de 2023  de la autorización de utilización de 
extractos o autolisados de levadura convencionales en la producción de levadura 
ecológica.  
d) actualización de diversas referencias.  
7. Objetivo y razón de ser , incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; requisitos de calidad ; 
armonización ; reducción de obstáculos a l comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
Ordinance on Organic Farming , de 22 de septiembre de 1997  (RS 910.18), en vigor:  
Alemán: SR 910.18 - Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische 
Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und 
Lebensmittel (Bio -Verordnung) (admin.ch)  
Francés: RS 910.18 - Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et 
la dé signation des produits et des denrées alimentaires biologiques (Ordonnance sur 
l'agriculture biologique) (admin.ch)  
Italiano: RS 910.18 - Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agri coltura biologica e la 
designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza 
sull'agricoltura biologica) (admin.ch)  
Inglés: SR 910.18 - Ordinance of 22  September 1997 on Organic Farming and the 
Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance) 
(admin.ch)  
The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) Ordinance 
on Organic Farming , de 22 de septiembre de 1997  (910.181), en vigor:  
Alemán: SR 910.181 - Verordnung des WBF vom 22. September 1997 über die biologische 
Landwirtschaft (admin.ch)  
Francés: RS 910.181 - Ordonnance du DEFR du 22 septembre 1997 sur l'agriculture 
biologique (admin.ch)  
Italiano: RS 910.181 - Ordinanza del DEFR del 22 settembre 1997 sull'agricoltura 
biologica (admin.ch)  
Inglés: SR 910.181 - EAER Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming 
(admin.ch)  
9. Fecha propuesta de adopción : 2 de noviembre de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de enero de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHE/271  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo elect rónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Swiss Information Center for Technical Rules  (switec) (Centro Suizo de Información sobre 
Normas Técnicas)  
Sulzerallee 70  
8404 Winterthur  
Teléfono : +(41) 52 224 54 55  
Fax: +(41) 52 224 54 75  
Correo electrónico: switec@snv.ch  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHE/22_4340_00_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHE/22_4340_00_f.pdf  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHE/22_4340_00_x2.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHE/22_4340_01_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHE/22_4340_01_f.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2022/TBT/CHE/22_4340_01_x2.pdf