PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/JPN/603/Add.1  
 
31 July 2019  
(19-5025) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 26 July 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Morantel notified in G/SPS/N/JPN/603 (dated 
23 October 2018) were adopted and published on 20 March 2019.  
The specified MRLs a re available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_4207_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comm ents 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided,  normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   G/SPS/N/JPN/603/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Tr ade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
IP/N/1/LVA/18  
IP/N/1/LVA/P/4  
25 de enero  de 2024 
(24-0552) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
LETONIA: LEY DE PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES  
Miembro que 
presenta la 
notificación  LETONIA  
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título  Ley de Protección de las Obtenciones Vegetales  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/LVA/23_14807_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificacione s 
anteriores  No procede.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
La presente Ley tiene por objeto especificar los procedimientos para la concesión del derecho de 
obtentor y velar por la protección de los derechos de los obtentores.  
La Ley se aplicará a todas las variedades del género o de la especie vegetal (incluidos los híbridos).  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  31 de mayo de 2002  
Otra fecha   
Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de la 
notificación  19 de diciembre de 2023  
Otra información  Enlace:  https://likumi.lv/ta/en/en/id/62175 -plant-varieties -protection -law IP/N/1/LVA/18 • IP/N/1/LVA/P/4  
- 2 - 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  Ilze Slokenberga  
Experta sénior  
División de Recursos Agrícolas  
Ministerio de Agricultura de Letonia  
Correo electrónico:  (Ilze.Slokenberga@zm.gov.lv ) 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/MEX/408/Add.1  
2 de abril de 2020  
(20-2667) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Sistema de anticolisión de a bordo (ACAS) en aeronaves de ala fija  
Se comunica la RESPUESTA a los comentarios al Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-
069-SCT3 -2017, Que establece el uso del sistema de anticolisión de a bordo (ACAS) en aeronaves 
de ala fija que operen en espacio aéreo bajo la jurisdicción de los Estados Unidos Mex icanos, así 
como sus características  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico institución responsable:  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Calle Pachuca número 189, pisos 7, y 12, Colonia Condesa, Demarcación Territorial Cu auhtémoc, 
Código Postal 06140, en la Ciudad de México  
Teléfono 5729 9100, extensión 13217 /13264,  
o bien a los correos electrónicos:  
Lic. César Osvaldo Orozco Arce - cesar.orozco@economia.gob.mx  
Lic. Tania  Daniela Fosado Soriano tania.fosado@economia.gob.mx  
Lic. José César Ramos jose.ramosr@economia.gob.mx  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5589816&fecha=19/03/2020  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/MEX/20_2338_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/URY/60/Add.1  
20 December  2022 
(22-9503) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 December 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay . 
 
_______________  
 
 
Title: Decreto N° 135/021 del Poder Ejecutivo - Reglamento de Calidad del Aire  (Executive Decree 
No. 135/021 - Air Quality Regulations)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
Executive Decree No. 362/022 of 8 November 2 022 amending Executive Decree No. 
135/021 on air quality.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/URY/modification/22_8692_00_s.
pdf 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Executive Decree No. 362/022 of 8 November 2 022 (attached) makes some 
corrections and adjustments to Articles 42 (prohibitions), 44 (exception) and 49 (approval, control 
and labelling) of Executive Decree No. 135/021 on air quality . These corrections and adjustments 
do not imply changes to the subst antial aspects of the air quality regulations.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/URY/60/Add.1  
- 2 - 
  __________
G/AG/N/THA/88  
6 de junio de 2019 
(19-3926) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, Tailandia notifica que en el año 
civil 2016 no se recurrió a las disposiciones de salvaguard ia especial.  
__________
G/SCM/N/372  
5 January  2021 
(21-0098) Page: 1/1 
Committee on Subsidies  and Countervailing Measures   
 
  
SUBSIDIES  
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF THE GATT 1994  
AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES  
1. Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.2 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("SCM Agreement"), Members shall notify (a) all specific s ubsidies, as 
defined in Articles 1 and 2 of the SCM Agreement (b) all other subsidies which operate directly or 
indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into, the 
territory of the Member granting or maintainin g the subsidies.  
2. Recalling the understandings  reached by the Committee at its 3 1 May 2 001 special meeting 
(G/SCM/M/30, para. 6), and at its 8 May 2 003 regular meeting (G/SCM/M/46, para. 43), Members 
are therefore invited to submit new and full notification s by 30  June  2021. 
3. The questionnaire format for these notifications is contained in G/SCM/6/Rev.1.  
4. Notifications received in reply to the above request will be issued as Member -coded documents 
in the G/SCM /N/372 series.  
5. As provided by Article 25.7 of the SCM Agreement, the notification of a measure does not 
prejudge either its legal status under GATT 1994 or the SCM Agreement, the effects under the 
SCM Agreement, or the nature of the measure itself.  
__________
WT/DS561/4  
 
11 September 2019  
(19-5843) Page: 1/1 
  Original: English  
 
TURKEY  – ADDITIONAL DUTIES  ON CERTAIN PRODUCTS  FROM THE UNITED STA TES 
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 4 September 2019 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as  a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU pro vides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel on Turkey −  Additional Duties on Certain Products from the United States  (DS561) was 
established by the DSB on 28 January 2019  and composed on 28 February 2019 .   
 
Due to the complexity of this dispute, the Panel expects t o issue its fin al report to the parties by the 
second half of 2020.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three working 
languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulat ion date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1549  
9 février  2021 
(21-1060) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Manchons et raccords pour tuyaux rainurés dans les systèmes d'extinction 
automatiques (S H 842490) ; (ICS 13.220.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C, A utomatic Sprinkler System – Part 11: Groved Pipe Couplings and Fittings  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine . Systèmes d'extinction automatiques – 
Partie  11: Manchons et raccords pour tuyaux rainurés), 29  pages, en chinois  
6. Teneur : La partie notifiée porte sur les manchons et raccords pour tuyaux rainurés dans 
les systèmes d'extinction automatiques et couvre les points suivants : classification, 
établissement d 'un modèle, exigences, méthodes d'essai, règles d 'inspection, marquage, 
emballag e, transport et stockage.  
Elle s 'applique aux manchons et raccords pour tuyaux rainurés dans les systèmes 
d'extinction automatiques . Les manchons et raccords pour tuyaux rainurés dans d'autres 
systèmes peuvent être utilisés comme référence.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  G/TBT/N/CHN/1549  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la Républi que 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954631 / 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_1005_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/842/Add.1  
21 août 2023 
(23-5608) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0011 -2023-MIDAGRI -SENASA -DSV 
Resolución Directoral de requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación de 
bulbos de tulipán (Tulipa spp.) de origen y procedencia Chile  (Décision directoriale établissant les 
exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfa it lors de l'importation de bulbes de tulipe 
(Tulipa spp.) originaires et en provenance du Chili).  
Texte accessible via le lien suivant: https://servicios.senasa.gob.pe/legal/consultaLeyes.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/PER/23_11887_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres conc ernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  G/SPS/N/PER/842/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné p our traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nat ionale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASA  
M. Carlos Saravia Obregon  
Director(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal  
Av. La Molina No. 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 int. 2001  
Courriers électroniques:  jvivas@senasa.gob.pe  
 notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1041  
14 de diciembre  de 2020 
(20-8996) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : +(254) 020 605 490/+(254) 020 605 506/+(254) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660/+(254) 020 609 665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Cacao (ICS : 67.140.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 1031: 2 020, Cocoa powder and cocoa powder mixture - 
Specification  (Cacao en polvo y me zclas de cacao en polvo . Especificaciones) . Documento 
en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
especifican los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables al cacao en 
polvo y la mezcla de cacao en polvo destinados al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 6 de feb rero de 2021  G/TBT/N/KEN/1041  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : +(254) 020 605 490/+(254) 020 605 506/+(254) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660/+(254) 020 609 665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_7644_00_e.pdf
G/SPS/GEN/1927  
1er juillet  2021 
(21-5269) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE D 'EXPORTATION ET CERTIFICAT  
PHYTOSANITAIRE DE RÉEXPORTATION ET LEURS  
FEUILLETS ANNEXES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE NICARAGUA  
La communication ci -après, datée du 29 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
1.  L'Institut de la protection phytosanitaire et zoosanitaire (IPSA), établi en vertu de la Loi n°  862 
portant établissement de l 'Institut de la protection phytosanitaire et zoosa nitaire , publié e au Journal 
officiel n°  91 du  20 mai 2014, indique qu 'il utilisera de nouveaux modes de présentation pour les  
certificat s phyto sanitaire s d'exportation et de réexporta tion et les feuillets annexes dans les cas où 
cela sera justifié , conformément aux recommandations formulées dans la Norm e internationale pour 
les mesures sanitaires et phytosanitaires  (NIMP n° 12) et la Résolution du  COMIECO  n° 428/2020, 
Directive sanitaire e t phytosanitaire  sur la facilitation des échanges visant les expéditions et les 
marchandises centraméricaines . 
2.  Les certificat s phytosanitaire s d'exportation et  de ré exporta tion et les feuillets annexes 
mentionnés entreront en vigueur à  partir d u 5 juillet  2021. 
3.  Au moyen du lien suivant, vous pourrez consulter les nouveaux modèles de certificats et de 
feuillets annexes : "http://www.ipsa.gob.ni/ SANIDAD -VEGETAL -Y-SEMILLA/Inspecci%C3%B3n -y-
Certificaci%C3%B3n -Fitosanitaria ". 
4.  Pour tout renseignement ou toute question à ce sujet, vous pouvez vous adresser à  l'Institut de 
la protection phytosanitaire et zoosanitaire (IPSA)/Dé partement d 'inspection et de certification 
phytosanitaire , site Web:  http://www.ipsa.gob.ni/ ; adresses  électroniques : 
ricardo.somarriba@ipsa.gob.ni , santiago.rodriguez@ipsa.gob.ni , ramon.noguera@ipsa.gob.ni . 
 
__________
G/SPS/N/UGA/154/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-7064) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 19 septembre 2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 887:2021, Dried fruits - Specification  (Fruits séchés - Spécifications), deuxième édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS 887:2021 (Fruits séchés - Spécifications, deuxième édition) notifié au 
moyen des documents G/SPS/N/UGA/154 et G/SPS/N/UGA/154/Add.1, est entré en vig ueur le 14 
mai 2022. La norme ougandaise US 887:2021 "Fruits séchés - Spécifications, deuxième édition" 
peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne : 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet d e 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/UGA/154/Add.2  
- 2 - 
   
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ 
] point d'information national. Adresse, numéro de fax  et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/TZA/189/Add.1  
22 décembre  2022 
(22-9680) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 904 :2018 Fertilizer - Phosphate rock powder - Specification  (Engrais - Phosphate 
naturel en poudre - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
est-africaine D EAS 904 :2018 (Engrais - Phosphate naturel en poudre - Spécifications), notifié au 
moyen du document G/TBT/N/TZA/189, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que norme 
tanzanienne TZS 987 :2021/ EAS 904 :2019 (Engrais - Phosphate naturel en poudre - Spécifications) . 
Il est possible d'acheter ces spécifica tions en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse 
suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ZAF/88/Rev.1/Add.3  
23 de octubre  de 2023 
(23-7116) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
Título : Regulations relating to the grading, packing and marking of maize products intended for sale 
in the Republic of South Africa in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 
of 1990)  (Reglamento relativo a la Clasificación, el Embalaje y el Marcado de los Productos de Maíz 
Destinados a la Venta en la  República de Sudáfrica con arreglo a los términos de la Ley de Normas 
para los Productos Agropecuarios, de 1990  (Ley N° 11 de 1990 )) 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha: 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
El Reglamento notificado abarca las normas de calidad, los requisitos relativos a los 
recipientes, el envasado y el marcado, los procedimientos de muestreo, los métodos de 
inspección, las infracciones y las sanciones.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ZAF/modification/23_13094_00_e
.pdf 
Nuevo plazo para presentar obs ervaciones (si procede) : 60 días después de la fecha de 
notificación  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHE/266/Rev.1  
19 August 2022  
(22-6307) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Federal Food Safety and Veterinary Office FSVO  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated  if different from above:   
State Secretariat for Economic Affairs SECO  
Holzikofenweg 36, 3003 Bern  
tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All food 
stuffs containing the enzymes listed in section 6 hereafter.  
5. Title, number of  pages and language(s) of the notified document:  Changes to 
Annex 3 of the Ordinance on Genetically Modified Foodstuffs (GMFO); (4 page(s), in 
French)  
6. Description of content:  The modification concerns annex 3 of the GMFO. This annex 
contains a list of GMO products that may be put on the Swiss market without a specific 
authorisation by the Federal Food Safety and Veterinary Office. There will be 20 new 
entries into that list:  
1,4 alpha -D-glucane glucanohydrolase (EC 3.2.1.1), 1,4 alpha -D-glucane 
glucanoh ydrolase (EC 3.2.1.1), Asparaginase (EC 3.5.1.1), Three types of Bêta -
galactosidase (EC 3.2.1.23), Carboxypeptidase D (EC 3.4.16.6), Chymonsine (EC 
3.4.23.4), Endo -1,4 alpha -xynalase (EC 3.2.1.8), Glucane 1,4 -alpha -glucosidase (EC 
3.2.1.3), Four types of G lucane 1,4 -alpha -maltohydrolase (EC 3.2.1.133), Glutaminase 
(EC 3.5.1.2), Leucyl -aminopeptidase (EC 3.4.11.1), Peroxidase (EC 1.11.1.7), Pullulanase 
(EC 3.2.1.41), Subtilisine (EC 3.4.21.62), Triacylglycérol lipase (EC 3.1.1.3).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade   
8. Relevant documents:  - G/TBT/N/CHE/266/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  25 October 2022  
Proposed date of entry into force:  1 November 2022  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone or fax 
numbers  and email and website address es, if available , of other body:   
Swiss Information Center for Technical Rules (switec)  
Sulzerallee 70  
8404 Winterthur  
Tel: +(41) 52 224 54 55  
Fax: +(41) 52 224 54 75  
Email: switec@snv.ch  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHE/22_5693_00_f.pdf
G/TBT/N/BDI/179/Add.2  
G/TBT/N/RWA/570/Add.2  
G/TBT/N/TZA/667/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1501/Add.2  
5 février  2024 
(24-0896) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 février 2 024, est distribuée à la demande des délégations du 
Burundi , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Titre : DEAS 1073 :2021 . Tarpaulin for general use - Specification  (Bâches destinées à un usage 
général - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1 décembre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication  de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
norme est -africaine D EAS 1073 :2021 (Bâches destinées à un usage général - Spécifications, 
première édition), notifié sous les cotes G/TBT/N/BDI/179, G/TBT/N/RWA/570, G/TBT/N/TZA/667, 
G/TBT/N/UGA/1501 and G/TBT/N/BDI/179/Add.1, G/TBT/N/RWA/570/Add.1, 
G/TBT/N/TZA/667/Add.1 et G/TBT/N/UG A/1501/Add.1, a été adopté par l'Ouganda le 1er décembre 
2023. La norme ougandaise US EAS 1073 :2022 "Bâches destinées à un usage général - 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BDI/179/Add.2 • G/TBT/N/RWA/570/Add.2 • G/TBT/N/TZA/667/Add.2 • 
G/TBT/N/UGA/1501/Add.2  
- 2 - 
  Spécifications, première édition" peut être obtenue en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/TZA/370  
8 janvier  2020 
(20-0124) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania  Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P. O. BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification do ivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Installations sanitaires ( ICS 91 .140.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 1017 -1:2019 . 
Sanitary appliances (vitreous china) - Part 1 : General requirements  (Appareils sanitaires 
(porcelaine vitrifiée) - Partie 1 : Exigences générales), 14 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié  établit les exigences générales 
applicables aux appareils sanitaires vitrifiés en matière de  terminologie, de matériaux et 
de fabrication, d'émaillage, de défauts, d'épaisseur minimale, de tolérances et de 
performances . Il décrit en outre  les méthodes d'essai  relatives à ces produits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
IS 2556 -1:1994 . Vitreous sanitary appliances ( Vitreous China) - Specification : Part 1 - 
General requirements  
9. Date projetée pour l'adoption : avril 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  G/TBT/N/TZA/370  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P. O. BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: nep@t bs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_0170_00_e.pdf
IP/N/1/GBR/148  
IP/N/1/GBR/C/51  
10 de marzo  de 2021 
(21-2021) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: REGLAMENTO SOBRE INTERPRETACIONES O EJECUCIONES  
(DERECHOS MORALES, ETC.), DE 2006  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre Interpretaciones o Ejecuciones (Derechos Morales, etc.), 
de 2006  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1468_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s ) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Este Reglamento introduce las modificaci ones necesarias en la Ley de Derecho de Autor, Dibujos 
y Modelos y Patentes, de 1988 ("la Ley de 1988") para que el Reino Unido pueda ratificar el Tratado 
de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas.  
 
El Reglamento otorga dos nuevos derechos m orales a los artistas intérpretes o ejecutantes de las 
interpretaciones o ejecuciones que cumplan determinados requisitos. El primer derecho (otorgado 
por el artículo 205C) es el derecho a ser identificado como el artista intérprete o ejecutante; el 
segund o derecho (otorgado por el artículo 205F) es el derecho a oponerse a un trato que 
menoscabe la interpretación o ejecución. Las excepciones a estos derechos se establecen en los 
artículos 205E y 205G, respectivamente.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de febrero de 2006  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/18/regulation/1  
Otra fecha   IP/N/1/GBR/148 • IP/N/1/GBR/C/51  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  8 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/18/note  
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/BRA/296/Add.4  
 
21 December 2021  
(21-9523) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of conformity assessment requirements for personal protective equipment (PPE) 
- rubber insulating gloves.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 15 December 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 January 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-486-de-8-de-dezembro -de-2021-
367490354  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002879.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued the 
Ordinance no. 486, 8 December 2021 that consolidates the conformity assessment requirements for 
personal protective equipment (PPE) - rubber insulating gloves.  
The aim of the consolidation of the regulation is to attend decree no. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 486 revokes the following act on the effect ive date of adoption:  
I - Inmetro Ordinance No. 229, of 17 August 2009, published in the Brazilian Official Gazette of 
19 August 2009, section 1, page 149;  
II – Inmetro Ordinance No. 140 of 21 March 2011, published in the Brazilian Official Gazette of 
23 March 2011, section 1, page 109, previously notified through G/TBT/N/BRA/296/ Add.3.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/877/Add.1  
19 de mayo  de 2021 
(21-4212) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Criteria for the indication of the nominal content of prepackaged frozen fish, with unequal 
nominal content  (Criterios para indicar el contenido nominal de pescados preenvasados de distinto 
contenido nominal)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 18 de mayo de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de junio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-227-de-17-de-maio-de-2021-
320343126  
http://www.inm etro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002768.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
Orden  Nº 227, de 17 de mayo de 2021 , por la que se aprueba el Reglamento Técnico Metrológico 
consolidado en el que se establecen los criterios para indicar el contenido nominal de pescados 
preenvasados de distinto contenido nominal.  
La consolidación del Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº 10.139, de 28 
de noviembre de 2020 . 
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/877/Add.1  
- 2 - 
  La Orden Nº 227/2021 del INMETRO revoca la Orden siguiente:  
- Orden Nº 284 del INME TRO, de 10 de junio de 2019 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 11 
de junio de 2019 , sección 1, página 31, notificada anteriormente con la signatura G/TBT/N/BRA/877.  
__________
G/AG/N/GMB/15  
7 février  2023 
(23-0902) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 3 février 2023 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Gambie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 2016. 
 
_______________  
 
 
La Gambie  notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile  2016. 
 
__________
G/AG/N/GTM/ 66 
27 August  2020 
(20-5891) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 24 August 2020 , is being circulated at the request of the delegation 
of Guatemala . The notification concerns new or modified domestic support measures exempt from 
reduction ( Table DS:2 ). 
 
_______________  G/AG/N/GTM/ 66 
- 2 - 
  Table DS:2  
DOMESTIC SUPPORT: GUATEMALA  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
______________________________________________________________________________  
 
(1) FULL T ITLE OF MEASURE :  
Emergency response following the eruption of the Fuego volcano  
(2) DOMESTIC LEGISLATION REFERENCE:  
Government Decree 1-2018 
(3) DETAILED DESCRIPTION  OF MEASURE W ITH REFERENCE TO CRITERIA, 
I.E. THOSE  IN: 
The state of public emergency following the eruption of the Fuego volcano , which led to the 
loss of human lives and caused damage to road, housing, education and health infrastructure, 
with productive activity and human development also affected The project focuses on 
providing support  to the population of Chimaltenango, Escuintla and Sacatepéquez, in the 
vicinity of  the Fuego volcano, following the emergency resulting from the eruption and serious 
incidents that affected families, endangering lives and posing a threat to food security.  
It aims to mitigate, restore infrastructure and essential services and avoid further 
repercussions . It also aims to  ensure that any actions needed to  prevent  or reduce the effects  
can be taken in the relevant areas  and, in particular, to protect the lives and safety of the 
affected population.  
Support has been provided  through supplies such as  food, tool kit s, training and cordon 
sanitaire  supplies , which include  treatment for animals that could be affected (dogs, cats, 
birds, etc .) 
The measure , by its very nature,  is consistent with paragraph 8 of Annex 2 to the Agreement 
on Agriculture . 
(4) COST OF MEASURE : 
5,211.82  (USD thousand ) 
(5) DATE OF ENTRY INTO EFFECT : 
2018 
(6) PERIOD OF APPLICATION : 
2018 
(7) PRODUCTS TO PRINCIPALLY BENEFIT (IF ANY INDIVIDUAL PRODUCT(S)):  
No specific  product . The plan benefits m embers of the population living below the minimum  
subsistence level . 
 
__________