G/SPS/N/CHE/76  
21 de agosto  de 2019 
(19-5382) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Oficina Federal de Inocuidad Alimentaria y Servicios 
Veterinarios  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : códigos 2009 y 2202 
del SA  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medi da en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:   
5. Título del documento notificado : FDHA Ordinance on Beverages  (Orden del FDHA 
sobre las bebidas) . Idioma(s) : alemán, italiano y francés . Número de páginas : 15 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHE/19_4511_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHE/19_4511_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHE/19_4511_01_x.pdf  
6. Descripción del contenido:  
A fin de poner el reglamento suizo en conformidad con el regl amento europeo pertinente 
(DIRECTIVA 2012/12/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 19 de abril de 
2012 por la que se modifica la Directiva 2001/112/CE del Consejo, relativa a los zumos 
de frutas y otros productos similares destinados a la alimentación  humana) se han 
modificado las disposiciones relativas al jugo  (zumo ) de naranja . Esta modificación da 
lugar a una desviación con respecto a la "Norma general para zumos (jugos) y néctares 
de frutas" del Codex Alimentarius (CODEX STAN 247 -2005, capítulo 3. 1.2, letra e), que 
permite la presencia en el jugo de naranja de jugo de Citrus reticulata  y/o híbridos de 
reticulata  en una cantidad que no exceda del 10% de sólidos solubles de reticulata  
respecto del total de sólidos solubles del jugo de naranja.  
Se modifica la lista de sustancias autorizadas para el tratamiento de los jugos de frutas 
con la adición de las proteínas de guisante, que ya estaban autorizadas en el caso del 
vino. No existen motivos científicos ni de otra índole para no permitir el uso de estas 
proteínas en los jugos de frutas.  
Esta autorización constituye una excepción a lo previsto en la Directiva 2012/12/UE.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.   G/SPS/N/CHE/76  
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:   
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 19 de marzo de 2020  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 13 de abril de 2020  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1º de mayo de 2020  
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 20 de octubre de 
2019 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Special Foreign Economic Services  (Servicios Especiales de Economía Exterior)  
Non-Tariff Measures Division  (División de Medidas no Arancelarias)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Suiza  
Correo electrónico : sps@seco.admin.ch  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos Económicos)  
Special Foreign Economic Services  (Servicios Especiales de Economía Exterior)  
Non-Tariff Measures Division  (División de Medidas no Arancelarias)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Suiza  
Correo electrónico : sps@seco.admin.ch