PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/PER/820  
18 June 2019 
(19-4164) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria  (National Agrarian Health 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Milk and dairy products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Ecuador  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral -0009-2019-MINAGRI -SENASA -
DSA (Directorial Resolution 00 09-2019-MINAGRI -SENASA -DSA) Language(s) : Spanish 
Number of pages : 2 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PER/19_3460_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified Directorial Resolution approves mandatory animal 
health requirements governing the importation into Peru of milk and milk products from 
Ecuador.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety , [X] animal health , [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[X] World Organisation for Animal Healt h (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : Section 5 of the Terrestrial Animal 
Health Code  
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/820  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 1 Marc h 2019 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 6 March 2 019 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 6 March 2 019 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address 
(if ava ilable) of other body:  
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA  
M.V. Mercedes Flores Cancino  
Director -General  
Dirección de Sanidad Animal  (Animal Health Directorate)  
Email : mflores@senasa.gob.pe
G/TBT/N/RWA/377  
30 July 2020  
(20-5324) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  Rwanda 
Standards Board (RSB)  
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from  above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Other 
standards related to laboratory medicine (ICS 11 .100.99), Liquid fuels (ICS 75.160.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 438: 2020 
General requirements for the competence of verification laboratories (39 page(s), in 
English)  
6. Description of content:   
1.1 This Co mmittee Draft specifies the general requirements for the competence of 
laboratories to carry out the verification of measuring instruments and prepackages. It 
covers type evaluation, initial, subsequent and in -service verification of measuring 
instruments and metrological supervision activities and prepackages control.  
1.2 This Committee Draft applies to all verification laboratories that perform verification of 
measuring instruments and pre -packages regardless of the number of personnel or the 
extent of the scope of the verification activities.  
1.3 This Committee Draft provides requirements for development, maintenance and 
implementation of management systems of verification laboratories  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems  where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the environment; 
Quality requirements  G/TBT/N/RWA/377  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• RS ISO 9001 Quality management systems — Requirements  
• ISO Guide 33 Reference materials — Good practice in using reference materials  
• RS ISO 17020 Conformity assessment — Requirements for the operation of various 
types of bodies performing inspection  
9. Proposed date of adopti on: To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_4633_00_e.pdf
G/SPS/N/ARE/186/Corr.1  
G/SPS/N/BHR/208/Corr.1  
G/SPS/N/OMN/105/Corr.1  
G/SPS/N/QAT/109/Corr.1  
G/SPS/N/SAU/411/Corr.1  
G/SPS/N/YEM/50/Corr.1  
 
26 novembre  2019 
(19-8116) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 novembre 2 019, est distribuée à la demande des délégations 
des Émirats arabes unis, du Royaume de Bahreïn, d'Oman, du Qatar, du Royaume d'Arabie saoudite 
et du Yémen . 
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que le document G/SPS/N/ARE/186, G/SPS/N/BHR/208, G/SPS/N/OMN/105, 
G/SPS/N/QAT/109, G/SPS/N/SAU/411, G/SPS/N/YEM/50, daté du 1er novembre 2 019, a été 
distribué par erreur et est par conséquent nul et non avenu.  
__________
G/TBT/N/KEN/813/Add.1  
17 avril 2020 
(20-3003) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS 2852:2019 Canned stone fruits - Specification  (Fruits à noyaux en conserve - Spécifications)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 2852:2019 "Fruits à noyaux en 
conserve  - Spécifications ", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/813 en tant que Norme 
DKS 2852 :2019, a été ado ptée le 9 août 2019 au moyen de l'avis n°7459 publié au Journal officiel 
en date du 9 août 2019. Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant 
le paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/   
__________
WT/REG428/2  
6 décembre  2022 
(22-9058) Page: 1/2 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais/espagnol  
 
  
ACCORD COMMERCIAL ET DE PARTENARIAT ENTRE LE ROYAUME -UNI ET ISRAËL 
(MARCHANDISES)  
QUESTIONS ET RÉPONSES  
La communication ci -après, datée du 2 décembre  2022, est distribuée à la demande des 
délégations du Royaume -Uni et d'Israël.  
 
 Les questions complémentaires  adressées aux Parties à la suite de la cent cinquième session 
du CACR et l es réponse s communiquée s sont reproduites dans le présent document.  
 
 
_______________  
 
 
Questions de l'Équateur  
Subventions et aides publiques  
1.1.  Paragraphe 3.43 : "En vertu de l'article 36 incorporé de l'Accord d'association 
UE-Israël, toute aide publique qui fausse ou menace de fausser la concurrence en 
favorisant certaines entreprises ou la production de certaines marchandises est 
incompatible avec le bon fonctionnement de l'Accord."  
 L'Accord prévoit -il une procédure pour l'examen de l'élimination progressive des 
subventions et des aides publiques ? Dans l'affirmative, veuillez fournir des détails sur 
cette procédure.  
Réponse conjoi nte des Parties  
 L'Accord commercial et de partenariat entre le Royaume -Uni et Israël ne prévoit pas de 
procédure pour l'examen de l'élimination progressive des subventions et des aides publiques au titre 
de l'article 36 1) . L'article 36 2) de l'Accord dis pose que, jusqu'à ce que les règles nécessaires à la 
mise en œuvre de l'article 36 1) soient convenues par le Conseil conjoint, dans un délai de trois ans 
à compter de l'entrée en vigueur, les articles VI, XVI et XXIII du GATT s'appliqueront en tant que 
règles pour la mise en œuvre des subventions et des aides publiques . L'Accord n'a pas pour effet de 
modifier les droits et obligations de l'une ou l'autre des Parties en vertu du GATT ou de l'Accord SMC.  
 
Procédures douanières  
1.2.  Paragraphe 3.44 : "... l'Accord incorpore les dispositions de l'Accord d'association 
UE-Israël sur la coopération douanière, qui met l'accent sur la simplification et 
l'informatisation des procédures douanières au moyen de l'échange de 
renseignements  ..." 
 Les procédures sont -elles confo rmes aux dispositions de l'Accord de l'OMC sur la 
facilitation des échanges?  
 WT/REG428/2  
- 2 - 
  Réponse conjointe des Parties  
 
 L'article 49 incorporé sur les questions douanières énonce des engagements en matière de 
développement de la coopération douanière entre les Parti es, conformément aux engagements pris 
dans le cadre de l'AFE de l'OMC.  
__________
G/TBT/N/USA/1737/Add.1  
 
3 December  2021 
(21-9114) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  3 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Animal Confinement  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: 
http://www.cdfa.ca.gov/ahfss/pdfs/regulations/AnimalConfinement1stNoticePropReg_0
5252021.pdf  
http://www.cdfa.ca.gov/ahfss/pdfs/regulations/AnimalConfinementText1stNotice_0525
2021.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/modification/21_7543_00_e.
pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/modification/21_7543_01_e.
pdf 
New deadli ne for comments (if applicable):  17/12/2021  
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  TITLE:  Proposition 12, Farm Animal Confinement  
AGENCY:   Department of Food and Agriculture, State of California  
ACTION: Proposed Rule  
SUMMARY: The California Department of Food and Agriculture is proposing to modify the original 
regulation text and add documents to the rulemaking file; see 
https:// www.cdfa.ca.gov/AHFSS/regulations.html#ACP -Prop12 . The 15 -day comment period for the 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1737/Add.1  
 
- 2 - 
 
  proposed modified text and documents added begins 3 December 2021 and ends 17 December 
2021. Please refer to the 15 -day Comment Period Documents posted below for informati on and 
materials regarding these modifications.  
• Notice of Proposed Action  
• Proposed Regulatory Text  
• Initial Statement of Reasons  
• Standardized Regulatory Impact Assessment 15 July 2020  
• Notice of Public Hear ing 
• Recording of Public Hearing 27 August 2021  
• Transcript of Public Hearing 27 August 2021  
• 15-day Comment Period Documents  
WTO Members and their stakeholders are asked to submit comments via e -mail to the USA TBT 
Enquiry Point at usatbtep@nist.gov  by or before 4pm Eastern Standard Time ( EST) on 17 December 
2021. Comments received within the comment period by the USA TBT Enquiry Point from WTO 
Members and their stakeholders will be shared directly with the California Department of Food and 
Agriculture ( CDFA ) per the instructions included in the "15 -day Comment Period Documents" file 
linked above, bottom of page 2 in the section on "Written comments regarding the proposed modified 
text and the documents added to the rulemaking file".  
  
__________
G/TBT/N/TPKM/501/Add.1  
13 mars 2023 
(23-1830) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 mars 2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendments  to the Legal Inspection Requirements for Water Dispensers and 2  Other 
Household Electrical Appliances  (Modification des prescriptions relatives à l'inspection légale des 
fontaines à eau et de deux autres types d'appareils électroménagers)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 8 mars 2023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 8 mars 2023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juillet  2024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_1859_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_1859_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au text e1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu annonce que la 
modification des prescriptions relatives à l'inspection légale des fontaines à eaux et de deux autres 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TPKM/501/Add.1  
- 2 - 
  types d'appareils électroménagers a été promulguée le 8 mars 2023 et entrera en vigueur le 
1er juillet  2024. 
__________
Проект	Наказу	Мінагрополітики	від	21	вересня	2023	Про	 затвердження	 Порядку	 проведення	державної	 реєстрації	 потужностей,	 ведення	державного	 реєстру	 операторів	 ринку	 та	 їхніх	потужностей	Відповідно	до	статей	23	і	25	Закону	України	«Про	основні	принципи	та	вимоги	до	 безпечності	 та	 якості	 харчових	 продуктів»,	 пункту	 221	 Плану	 заходів	 з	виконання	 Угоди	 про	 асоціацію	 між	 Україною,	 з	 однієї	 сторони,	 та	Європейським	 Союзом,	 Європейським	 співтовариством	 з	 атомної	 енергії	 і	їхніми	 державами-членами,	 з	 іншої	 сторони,	 затвердженого	 постановою	Кабінету	 Міністрів	 України	 від	 25	 жовтня	 2017	 року	 №	 1106	 та	 пункту	 8	Положення	 про	 Міністерство	 аграрної	 політики	 та	 продовольства	 України,	затвердженого	постановою	Кабінету	Міністрів	України	від	17	лютого	2021	року	№	124,	НАКАЗУЮ:	1.	Затвердити	Порядок	проведення	державної	реєстрації	потужностей,	ведення	державного	реєстру	операторів	ринку	та	їхніх	потужностей,	що	додається.	2.	 Визнати	 такими,	 що	 втратили	 чинність,	 накази	 Міністерства	 аграрної	політики	та	продовольства	України:	від	 10	 лютого	 2016	 року	 №	 38	 «Про	 затвердження	 Порядку	 затвердження	експортних	потужностей,	внесення	та	виключення	їх	з	реєстру	затверджених	експортних	 потужностей»,	 зареєстрований	 у	 Міністерстві	 юстиції	 України	 12	березня	2016	року	за	№	381/28511;	від	 10	 лютого	 2016	 року	 №	 39	 «Про	 затвердження	 Порядку	 проведення	державної	реєстрації	потужностей,	ведення	державного	реєстру	потужностей	операторів	ринку	та	надання	інформації	з	нього	заінтересованим	суб’єктам»,	зареєстрований	 у	 Міністерстві	 юстиції	 України	 12	 березня	 2016	 року	 за	 №	382/28512;	від	 10	 лютого	 2016	 року	 №	 40	 «Про	 затвердження	 Порядку	 ведення	 реєстру	операторів	 ринку	 та	 потужностей,	 на	 які	 видано	 експлуатаційний	 дозвіл»,	зареєстрований	 в	 Міністерстві	 юстиції	 України	 12	 березня	 2016	 року	 за	 №	383/28513	(із	змінами).	3.	Департаменту	 державної	 політики	 у	 сфері	 санітарних	 та	 фітосанітарних	заходів	 забезпечити	 в	 установленому	 порядку	 подання	 цього	 наказу	 на	державну	реєстрацію	до	Міністерства	юстиції	України.	4.	Цей	наказ	набирає	чинності	з	01	червня	2024	року.	5.	 Контроль	 за	 виконанням	 цього	 наказу	 покласти	 на	 заступника	 Міністра	згідно	з	розподілом	обов’язків.		Міністр	аграрної	політики	та		продовольства	України							Микола	СОЛЬСЬКИЙ
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.94  
21 February  2022 
(22-1642) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.181 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 6 August 2020  
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified:  TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 20 August 2019  
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 5 October 2019  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.181 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  181 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  18 
(AAP.CE 18.181) incor porates, into AAP.CE 18, MERCOSUR Trade Commission Directive 
No. 35/19 on specific tariff measures based on supply considerations, under which the 
Argentine Republic is granted a reduced tariff rate of 2% for subheading 3904.10.20, for a 
quota of 5,000  tonnes, for a period of 12 months.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/db22
f61cd6715ac80325845d0053c97c?OpenDocument
7000088  
   
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору 
сообщает, что в связи с ухудшением эпизоотической обстановки на территории 
Венгрии по высокопатогенному гриппу птиц с 8 мая 2020 года вводятся 
временные огра ничения на экспорт в Российскую Федерацию из медье Бекеш 
(Bekes) Венгрии:  
- живой птицы и инкубационного яйца;  
- мяса птицы, готовой мясной продукции из птицы и всех видов 
птицеводческой продукции, содержащей в своем составе продукты переработки 
птицы, за  исключением товаров подверженных обработке, обеспечивающей 
разрушение вирусов гриппа птиц, согласно положениям Кодекса здоровья 
наземных животных МЭБ;  
- кормов и кормовых добавок для птиц (за исключением кормов и 
кормовых добавок растительного происхожден ия, химического и 
микробиологического синтеза);  
- бывшего в употреблении оборудования для содержания, убоя и разделки 
птиц;  
- транзит живой птицы с упомянутой территории по территории России.  
В связи с этим, при поставках указанных товаров в Российскую 
Федерацию из Венгрии в соответствующих ветеринарных сертификатах в 
пункте, который касается благополучия по гриппу птиц, должна быть внесена 
запись: «кроме медье Бекеш, Комаром -Эстергом, Хайду -Бихар, Чонград и Бач -
Кишкун Венгрии».  МИНИСТЕРСТ ВО 
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВ A 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ  
 
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА  
ПО ВЕТЕРИНАРНОМУ И  
ФИТОСАНИТАРНОМУ  НАДЗОРУ  
(Россельхознадзор ) 
 Орликов п ер., 1/11, М осква, 107996  
 Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор  
 факс: (49 5) 607 -51-11. тел.:(499) 975 -43-47 
E-mail: info@fsvps.ru 
http://www .fsvps .ru 
     
    На № ________ ____ от______ _________  
 
 Руководителям территориальных 
управлен ий Россельхознадзора  
(по списку)  
 
Копия: ФТС России  
 
 2 
 
7000088  Эта запись может быть внесена как от руки, так и печатным текстом, а 
также должна быть заверена подписью и печатью ветеринарного врача, 
оформившего ветеринарный сертификат.  
До 21 мая 2020 года разрешается ввоз птицеводческой продукции из 
Венгрии в сопровож дении ветеринарных сертификатов, оформленных в 
соответствии с Указанием Россельхознадзора от 07.04.2020 № ФС -СА-7/10917.  
Настоящую информацию примите к исполнению и доведите до сведения 
органов управления ветеринарией субъектов Российской Федерации и 
орган изаций, осуществляющих внешнеэкономическую деятельность.  
 
 
 
Заместитель Руководителя             Н.А. Власов  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
А.В. Поляков  
8 985 109 1347
Додаток 2  
до Вимог до фруктови х соків  
та деяких подібних харчових продуктів  
(пункти 17 -19) 
МІНІМАЛЬНІ ЗНАЧЕННЯ  
за шкалою Брікса для відновленого фруктового соку та 
відновленого фруктового пюре  
Загальновживана  
назва фрукта  Ботанічна назва  Мінімальне 
значення за 
шкалою Брікса  
Яблуко (*)  Malus domestica  Borkh.  11,2 
Абрикос (**)  Prunus armeniaca  L. 11,2 
Банан (**)  Musa x paradisiaca  L. (за винятком 
плантайнів)  21,0 
Чорна смородина (*)  Ribes nigrum  L. 11,0 
Виноград (*)  Vitis vinifera  L. або його гібриди  
Vitis labrusca  L. або його гібриди  15,9 
Грейпфрут (*)  Citrus x paradisi  Macfad.  10,0 
Гуава (**)  Psidium guajava  L. 8,5 
Лимон (*)  Citrus limon  (L.) Burm.f.  8,0 
Манго (**)  Mangifera indica  L. 13,5 
Апельсин (*)  Citrus sinensis  (L.) Osbeck  11,2 
Маракуйя (*)  Passiflora edulis  Sims  12,0 
Персик (**)  Prunus persica  (L.) Batsch var. persica  10,0 
Груша (**)  Pyrus communis  L. 11,9 
Ананас (*)  Ananas comosus  (L.) Merr.  12,8 
Малина (*)  Rubus idaeus  L. 7,0 
Вишня звичайна (*)  Prunus cerasus  L. 13,5 
Полуниця (*)  Fragaria x ananassa  Duch.  7,0 Томат (*)  Lycopersicon esculentum , Mill.  5,0 
Мандарин (*)  Citrus reticulata  Blanco  11,2 
__________  
* Для продуктів, які виробляють у вигляді соку, мінімальна відносна густина визначається по відношенню до 
води за температури 20 °C.  
** Для продуктів, які виробляють у вигляді пюре, визначається тільки мінімальне некориговане значення за 
шкалою Брікса (без  коригування за кислотністю).  
Мінімальні значення за шкалою Брікса для відновленого фруктового соку та відновленого фруктового пюре 
зазначені без урахування розчинних сухих речовин будь -яких внесених додаткових інгредієнтів.
G/TFA/N/LCA/3  
2 de diciembre  de 2019 
(19-8311) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2.2 DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE SANTA LUCÍA  
La siguiente comunicación, cuy a primer a versión se recibió el 30 de octubre de 2019 , se distribuye 
a petición de la delegación de Santa Lucía para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Santa Lucía presenta la siguiente notificación en virtud del párrafo 2.2 del artículo 12 del Acuerdo 
sobre Facilitación del Comercio.  
 
Párrafo 2.2 del artículo 12  
 
Notificación de los datos del punto de contacto para el intercambio de información según lo 
establecido en el párrafo 2.2 del artículo 12.  
 
Ministerio/organismo:  
Departamento de 
Aduanas e Impuestos 
Especiales  Nombre : Ava Marius  
Teléfonos : +1 758-468-4800/ +1 758 -730-5460 
Correo electrónico: avamarius@customs.gov.lc ; 
customsdept@customs.gov.lc  
Sitio web: https://customs.gov.lc  Punto de contacto de 
Santa Lucía para el 
intercambio de 
información  
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/495/Add.1  
 
22 December 2022  
(22-9661) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
Title:  AFDC 4(299) CD 3 Edible tallow – Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Tanzania 
Standard; AFDC 4(299) CD 3 Edible tallow – Specification notified in G/TBT/N/TZA/495 entered into 
force on 1 April 2022 as Tanzania Standard, TZS 55:2021 Edible tallow -Specification . This 
specification can be purchased by contacting the TBT NEP through nep@tbs.go.tz  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/NIC/7  
IP/N/1/NIC/D/1  
IP/N/1/NIC/P/6   
4 de abril de 2024  
(24-2910) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD   
CON EL ARTÍCULO 63 .2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
NICARAGUA : LEY 1025, LEY DE REFORMAS Y ADICIONES A LA LEY N°  354, LEY DE PATENTES  
DE INVENCIÓN, MODELOS DE UTILIDAD Y DISEÑOS INDUSTRIALES  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción NICARAGUA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley 1025, Ley de Reformas y Adiciones a la Ley N°  354, Ley de Patentes de 
Invención, Modelos de Utilidad y Diseños Industriales  
Materia  Dibujos y modelos industriales; Patentes (incluida la protección de las 
obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2024/IP/NIC/24_02145_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/NIC/I/2   
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Tasas aplicadas por el Registro de la Propiedad Intelectual.  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  3 de abril de 2020  
Otra fecha    
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  15 de marzo de 2024  
Otra información    IP/N/1/NIC/7 • IP/N/1/NIC/D/1 • IP/N/1/NIC/P/6  
 
- 2 - 
 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
Dirección General de Registro de la Propiedad Intelectual  
Colonial los Robles, II Etapa, Contiguo al Hotel Intercontinental Metrocentro  
Managua  
Nicaragua  
 
Teléfono:  +505 22489300  
E-mail: mjimenez@mific.gob.ni   
Sito Web:  www.mific.gob.ni   
 
Funcionario encargado:  Mario A. Jiménez Pichardo  
Director General del Registro de la Propiedad Intelectual  
  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SG/272  
28 July 2022 
(22-5711) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original:  English  
 
  
UNITED KINGDOM – SAFEGUARD MEASURES ON CERTAIN  
STEEL PRODUCTS  – DECISION TO EXTEND  
A SAFEGUARD MEASURE  
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER  ARTICLE 12.3  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
INDIA 
The following communication, dated and received on 28  July 2022 , is being circulated at the request 
of the delegation of India.  
 
_______________  
 
 
On 23 June 2022, the United Kingdom submitted to the WTO Committee on Safeguards a notification 
pursuant to A rticle 12.1 (c) of the Agreement on Safeguards concerning its decision to extend the 
safeguard measure on steel imports .1 
Having a substantial interest, India requests consultations with the United Kingdom under 
Article  12.3 of the Agreement on Safeguards, with a view to, inter alia , reviewing the information 
provided under Article 12.2 of the Agreement on Safeguards and exchanging views on the extension 
of the measures.  
India would like to propose that the consultations mentioned above take place virtually via Cisco 
Webex or MS Team as per mutual convenience of both sides.  
India reserves all its rights under the Agreement Establishing the World Trade Organisation and its 
Annexes, including the Agreement on Safeguards.  
 
__________  
 
1 G/SG/N/8/GBR/1/Suppl.7 - G/SG/N/10/GBR/1/Suppl.8 - G/SG/N/11/GBR/1/Suppl.8.
G/SPS/N/AUS/463/Add.1  
 
4 June 2019  
(19-3822) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 3 June 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia . 
 
_______________  
 
 
Final report for the review of biosecurity import requirements for fresh longan  fruit from Viet Nam  
The Australian Government Department of Agriculture and Water Resources (the department) has 
finalized a risk analysis in response to the market access request for longan fruit from Viet Nam into 
Australia. The final report recommends  a combination of risk management measures and a system 
of operational procedures that will reduce the risk associated with the importation of longan fruit from 
Viet Nam to achieve Australia's appropriate level of protection.  
The final report recommends th at the importation of fresh longan fruit from Viet Nam into Australia 
be permitted, subject to the application of the phytosanitary measures, as outlined in the final report, 
for fruit flies (two species), mealybugs (eight species), moths (one species), an d thrips (two species).  
The draft report for this risk analysis was published on the department's website on 10 December 
2018 for a 75 day stakeholder consultation period (G/SPS/N/AUS/463).  
The completed final report is available in English on the Australi an Government Department of 
Agriculture and Water Resources website at http://www.agriculture.gov.au/biosecurity/risk -
analysis/plant/longans -from-vietnam . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal  of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected M embers, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/AUS/463/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au  
Text(s) available from: [X]  National N otification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra  ACT 2601 
Australia  
E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________
WT/DS184/15/Add.21 4 
16 avril 2021 
(21-3196) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  15 avril 2021 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis − Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à  l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réuni on suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination final e dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les dét ails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/A dd.3. 
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/SPS/N/TZA/99  
 
11 December 2020  
(20-8955) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Cocoa butter for food industry - Specification  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 1032: 2020 Cocoa butter for food industry - 
Specification . Language(s):  English . Number of pages:  4 
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for cocoa butter for human consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related tex t):  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant interna tional standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : February 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Upon declaration as a mandatory by the 
Minister for Industry, Trade and Investment.  G/SPS/N/TZA/99  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 9 February 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/MEX/262/Add.3  
4 de noviembre de 2021  
(21-8361) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviembre de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-177-SSA1 -2013, Que establece las pruebas 
y procedimientos para demostrar que un medicamento es intercambiable y un medicamento 
biotecnológico es biocomparable. Requisitos a que deben sujetarse los Terceros Autorizados, Centros 
de Investigación o I nstituciones Hospitalarias que realicen las pruebas  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura per tinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5633705&fecha=26/10/2021  
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MEX/21_6994_00_s.pdf  
prorroga de vigencia por 6 meses  
 
Descripción : Aviso por el que se prorroga por un plazo de seis meses la vigencia de la Modificación 
de Emergencia a la Norma Oficial Mexicana NOM-177-SSA1 -2013, Que establece las pruebas y 
procedimientos para demostrar que un medicamento es intercambiable. Requisitos a que deben 
sujetarse los Terceros Autorizados que realicen las pruebas de intercambiabilidad. Requisitos para 
realizar los estudi os de biocomparabilidad. Requisitos a que deben sujetarse los Terceros 
Autorizados, Centros de Investigación o Instituciones Hospitalarias que realicen las pruebas de 
biocomparabilidad, publicada el 20 de septiembre de 2013, publicada el 3 de mayo de 2021.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.97   
18 de marzo de 2020  
(20-2159) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.PC 16 ( Artículo  7 y 8 del TM80)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Bolivia y Paraguay  
2. Fecha de la notificación:  
13 de mayo de 2004  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Bolivia y Paraguay  
5. Fecha (s) de la firma:  
15 de marzo de 1994  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
15 de marzo de 1994  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.PC 16 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Promoción del Comercio N º 16 (AAP.PC 16) regula el 
suministro de gas natural entre las Partes.  
Para ello, Bolivia no aplicará restricciones a la exportación de gas natural producido en su 
territorio, destinado a Paraguay hasta el volumen máximo a determinarse. Por su parte, 
Paraguay no aplicará restricciones a la importación de gas natural de origen  boliviano, 
hasta el volumen máximo a determinarse. La compra y venta de gas natural entre los dos 
países signatarios, estarán exentas de gravámenes, así como de cualquier otra restricción 
no arancelaria.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/2667
37b67636123403256c910061be8b?OpenDocum ent
G/TBT/N/AUS/68/Add.1  
4 February 2020  
(20-0838) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 February 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Australia .  
 
_______________  
 
 
The Water Efficiency Labelling and Standards Act 2005  (the WELS Act) establishes the Water 
Efficiency Labelling and Standards (WELS) scheme, which applies national water efficiency labelling 
and minimum performance standards for prescribed water -use products or water -saving products. 
The WELS Act and Scheme was notified in 2011 under G/TBT/N/AUS/68. This addendum is 
provided to inform Members of updated details of the WELS Scheme.  
The WELS Determination was amended by the Water Efficiency Labelling and Standards 
Amendment (WELS Standard) Determination 2016 (WELS Amendment Determination) to 
incorporate by reference a new standard: Australia/ New Zealand Standard 6400: 2016 
(AS/NZS  6400:2016).  
AS/NZS 6400: 2016 forms a basis for the rating and labelling of a range of products under the 
mandatory Water Efficienc y Labelling and Standards (WELS) scheme, as required by the WELS Act. 
The standard was prepared by the Joint Standards Australia/Standards New Zealand Committee 
and supersedes AS/NZS 6400:2005. The standard was updated to reflect changes to the WELS Act 
and to remove ambiguities as well as superseded and conflicting requirements.  
The main amendments to this Standard include:  
1.  The Standard has been organised into 10 sections - Sections 1 and 2 contain 
requirements that apply to all WELS products and Section s 3 to 10 contain requirements 
for each product type.  
2.  Instructions for labelling have been streamlined and the WELS label design has been 
simplified.  
3.  Permission of registration of 4 star showers that meet the extra performance test 
requirements for low f low showers.  
The WELS Amendment Determination commenced on 18 August 2016.  
https://www.legislation.gov.au/Details/C2016C00901  
__________
G/SG/N/10/USA/8/Suppl.4  
9 août 2019 
(19-5201) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C), DE LA DÉCISION  
D'APPLIQUER OU DE PROROGER UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
ÉTATS-UNIS 
(Gros lave -linge à usage domestique ) 
Suppl ément 
La communication ci -après, datée du 9 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:1  c) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), les États -Unis communiquent un supplément à leur notification1 présentée 
précédemment au sujet de l'ouverture d'une enquête  en vue d' examiner la  situation concernant la 
mesure de sauvegarde visant les gros lave -linge à usage domestique . 
Ainsi qu'il a déjà été notifié , la Commission du commerce international des États -Unis (ci -après 
dénommée la Commission) a ouvert l'enquête le 1 5 février 2 019 dans le but d'établir, comme le 
prescrit l'article 204 a) 2) de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur (la Loi sur le commerce 
extérieur) (19 U.S.C. sec. 2254 a) 2)), un rapport à l'inte ntion du Président et du Congrès sur sa 
surveillance de l'évolution de la situation en ce qui concerne la branche de production nationale à la 
suite de la décision du Président d'imposer une mesure de sauvegarde à l'importation de gros 
lave-linge à usage d omestique et de certaines parties de lave -linge. Conformément aux prescriptions 
de l'article  204 a) 2) de la Loi sur le commerce extérieur , la Commission devait  présenter un rapport 
sur les résultats de cette surveillance au Président et au Congrès, au plu s tard à la date 
correspondant au milieu de la période initiale d'application de la mesure de protection – dans le cas 
présent, pour le 7 août 2 019. Le 7 août 2 019, la Commission a publié son rapport ; une copie non 
confidentielle est jointe .2 Il est égalem ent possible de télécharger le rapport de l'ITC à partir du site 
Web de celle -ci: https://usitc.gov/commission_publications_library . 
__________  
                                                
1 Document G/SG/N/10/USA/8/Suppl.1 (daté du 26 février 2019).  
2 Un exemplaire du rapport a été communiqué sous forme électronique. Les personnes souhaitant 
consulter ce document sont priées de contacter Mme Richards ( anne.richards@wto.org ) ou Mme Naville 
(delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.
G/TBT/N/BRA/972/Add.1  
8 de abril de 2020 
(20-2775) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Operational Procedure for Designation of Telecommunications Product Certification  (Procedimiento 
operacional para la designación del órgano de certificación de productos de telecomunicaciones)  
La fecha límite para la presentación de observaciones (31 de marzo de 2020 ) sobre la propuesta de 
proyecto, notificada previamente en el documento G/TBT/N/BRA/972, con miras a la aprobación del 
procedimiento operacional para la designación del órgano de certificación de productos de 
telecomunicaciones, en cumplimiento de las disposiciones del Reglamento de Evaluación de la 
Conformidad  y Homologación de Productos de Telecomunicaciones aprobado por la Resolución Nº 
715 de la ANATEL, de 23 de octubre de 2019 , se extendió al 1º de mayo de 2020 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enl ace: 
http://www.alertaexportador.inmetro.gov.br/http://sistemas.anatel.gov.br/sacp , seleccionar 
Consulta Pública Nº 16/2020.  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C2312&Tipo=
1&Opcao=andamento  
__________