מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il    
 
 
 
טיוטה לתקן ישראלי ת"י994 חלק1 Draft SI 994 Part 1 
ספטמבר  2022  Septe mber  2022 
 ICS CODE:  23.120   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מזגני אוויר: דרישות בטיחות ודרישות  פעולה 
 
Air conditioners: Safety and operational requirements  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד  
טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
 תקן זה הוכן על ידי ועדת המומחים524402   –  מזגנים, בהרכב זה 
אורי אדר, אברהם בכר (יו"ר), אורי טל זונדהיימר,  ברני יקובוביץ',  דרור קן - דרור,  יהודה שמש  
כמו כן תרמו להכנת התקן סמי אהרון, חנן בראלי, רפי זרח ,  לאון קלנטרו   ו איתי רן .  
 
תקן   זה   אושר   על   ידי   הוועדה   הטכנית   5244   –  מכשירי  קירור   ומיזוג   אוויר ,  בהרכב   זה :  
איגוד  לשכות המסחר  -  דן   למפרט , איתי רן  
המוסד   לבטיחות  ולגיהות  -  אלכסנדר   רודיאק  
התאחדות התעשיינים בישראל  -  אורי   אדר ,  ברני   יקובוביץ '  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים   -  אברהם   בכר   (יו"ר),  חנן   בראלי  
מינוי אישי  –   מעבדה  -  ג'קי רווח, יהודה שמש  
משרד האנרגיה   –   רשות  החשמל    -  סבטלנה   קושניר  
רשות ההסתדרות לצרכנות  -  דרור קן - דרור  
 
זיוה שלו ריכזה את עבודת הכנת התקן.  
 
 
 
  
  טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן  ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות  הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של  הנציבות  הבין-לאומית   לאלקטרוטכניקה  
IEC 60335 -2-40 – Edition 6.0: 2018-01 
בנוגע למזגני אוויר  בלבד  
 תקן  ישראלי זה בא במקום  
התקן הישראלי ת"י  994 חלק1  מספטמבר2013 
גיליוןה תיקון מס' 1 מ 
(נמצא אצל הממונה על התקינה  מאוקטובר 2020 ) 
 
מילות מפתח 
מכשירי חשמל ביתיים, בטיחות חשמל, אמצעי  בטיחות, מזגני אוויר, מערכות מיזוג אוויר, סימון, הוראות שימוש,  בדיקת ביצועים.  
Descriptors:  
electrical household appliances, electrical safety,  safety measures, air conditioners, air-conditioning  systems , 
marking, instructions for use, performance  testing .  
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.   
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף   
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,      
רשאי, לפי היתר ממכון  התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED  
Copyright © 20 18 IEC, Geneva, Switzerland  
 
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form 
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from 
either IEC or IEC's member National Committee in the countr y of the requester. If you have any questions about IEC 
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or 
your local IEC member National Committee for further information. 
 
IEC Central O ffice Tel.: +41 22 919 02 11  
3, rue de Varembé  info@iec.ch  
CH-1211 Geneva 20  www.iec.ch  
Switzerland   
 
 
  טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
1 הקדמה  לתקן   הישראלי  
תקן ישראלי זה הוא התקן של הנציבות הבין - לאומית לאלקטרוטכניקה  IEC 60335 -2-40   (מהדורה6.0  ) 
מינואר    8201  ,שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות  לאומיים   בכל הנוגע למזגני אוויר בלבד (א) .  
התקן   כולל ,  בסדר   המפורט   להלן ,  רכיבים   אלה :  
-     תרגום   סעיף חלות התקן  הבין - לאומי בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית)  
-    פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן ה בין - לאומי   (בעברית)  
-     תרגום   חלקו   העברי   של   התקן   (באנגלית)  
-     התקן הב ין -לאומי    (באנגלית)  
הערות שוליים לאומיות לתקן הישראלי  ממוספרות   באותיות האלף - בית.  
סעיפים נוספים, שאינם קיימים בתקן הבין - לאומי  IEC 60335 -2-40   או בתקן הישראלי ת"י900  חלק1  ,
ממוספרים בתקן זה החל במספר201  או החל במספר העשרוניX.201 . 
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על מזגני אוויר 
חלקי הסדרה הם אלה:  
  ת"י  994  חלק1  - מזגני אוויר: דרישות בטיחות ודרישות    פעולה  
  ת"י  994  חלק3  - מזגני אווירשיטות מדידה אקוסטית במעבדה   
  ת"י  994  חלק4  - מזגני אוויר: התקנה 
  ת"י  994  חלק5  - מזגני אוויר: התקנה במרחבים מוגנים 
תקנים   נוספים הדנים  במזגני   אוויר   הם   אלה :  
  ת"י  5151  - מזגני  אוויר   ומשאבות   חום   לא   מתועלים   –   בדיקה   ודירוג   של   ביצועים  
  ת"י  13253  - מזגני  אוויר   ומשאבות   חום   אוויר - אוויר   מתועלים   –   בדיקה   ודירוג   של   ביצועים  
מהדורה זו של ה תקן   הישראלי   ת"י  994  חלק1  באה במקום  מהדורת ו   מספטמבר  2013 ,  לרבות  גיליון   ה תיקון   
מס'   1  מ  (נמצא אצל ה ממונה   על   התקינה   מאוקטובר  2020 ) ,  שאימצה את התקן הבין- לאומי  IEC 60335 -2-40   
(מהדורה4.2  )מיולי2005  בשינויים ובתוספות לאומיים  בנוגע למזגני אוויר בלבד .  
ההבדלים   העיקריים  בין  מהדורה זו של ה תקן  הישראלי לבין המהדורה הקודמת   הם אלה :  
− עודכן סעיף30.201  הדן בעמידות אש–   בוטלה ההתייחסות לפתחי אוורור ,   ונוספה   אפשרות לבדוק עמידות  
אש לפי דרישות התקן האמריקני  60335 -2-40 UL  ; 
− בוטלו  שינויים   ותוספות   ישראלי י ם   לאומיים רבים, ובהם :  
o דרישות סימוןמיוחדות   והוראות מיוחדות;  
o התייחסות מיוחדת למזגן מתועל להתקנה סמויה  –   תבוטל במועד ביטול   תקנות מקורות אנרגיה    
( יעילות   אנרגטית ,  סימון   אנרגטי   ודירוג   אנרגטי   במזגנים ) ;  
o הדרישה ל  מקדם הספק ;   
o הדרישה לאורך צנרת של   7.5  מ' בין יחידות המזגן בעת ה  בדיקה ;  
  
                                        
(א)   משאבות חום, שגם עליהן חל התקן הבין - לאומי  40-2- IEC 60335, נידונות בתקן הישראלי ת"י6226 .  
  טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
2 − הבדלים  הנובעים מעדכון המהדורה  של התקן הבין - לאומי :  
הערה :   רוב השינויים  במהדורה  6.0  של התקן הבין- לאומי  נוגעים ל דרישות,  ל אמצעי   ה הגנה   ו ל בדיקות   עקב הכנסה  
לשימוש של חומרי קירור מסוג  A2L . 
o הוספת נושא השימוש במערכת מנורותUV-C   לצורך שיפור חיטוי האוויר וניקוי משטחי המעבה 
o הוספתהנושא    ש ל   טמפרטורת הידלקות חומר הקירור עקב מגע עם  משטחים חמים;  
o הוספת דרישות בטיחות הנוגעות להתקנה של מזגן מפוצל עם חומר קירור דליק (מסוגA2L ;) 
o הוספת דרישות סימון עבור חומר קירור דליק בנוגע לסוג החומר ולקיבולו (לאחר ההתקנה 
o הורחב פירוט הדרישות למדריך ההתקנה עבור מזגנים מפוצלים עם חומר קירור דליק,   ו חלק   
מ ה דרישות הוחמרו.  
לשם השוואה מדוקדקת ב ין המהדורות   יש לעיין בנוסח המלא שלהן.  
 
אזהרה  
מהדורה זו של התקן הישראלי מאפשרת לראשונה שימוש בחומרי קירור דליקים   במזגנים .    
אי הקפדה על  עמ י דה בדרישות ההתקנה והתחזוקה עלולה לסכן את האנשים המטפלים במזגן או   
השוהים בסביבתו.  
חובה להקפיד  שההתקנה והתחזוקה של  ה מזגנים י בוצע ו   רק על   ידי מורשי מערכות  קירור ומיזוג אוויר    
שאושרו  כחוק על   ידי משרד   העבודה והרווחה.    
 
   
  טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
3 חלות  התקן   ( תרגום   סעיף   1  של  התקן   הבין - לאומי ,  בנוגע   למזגני   אוויר   בלבד ,  בשינויים   ובתוספות   לאומיים )  
הערה :  
השינויים   והתוספות   הלאומיים   בסעיף   זה   מובאים   ב גופן   שונה .  
הכתוב   ב סעיף זה של  התקן הישראלי ת"י  900  חלק1  אינו חל, ובמקומו יחול 
הערה   כללית :  
בכל   מקום   בחלות   התקן   הבין - לאומי   כשיש   התייחסות   למשאבות   חום   ( heat pumps )  ,למשאבות  חום   לחימום   מים   
( sanitary hot water heat pumps  ,)לנוטלי  לחות   ( dehumidifiers  )או  ל יחידות   מפוחי - נחשון   הידרוניות  
( hydronic fan coil units )   –ההתייחסות  אינה חלה בתקן ישראלי זה .  ה תקן   הישראלי   חל   על   מזגני   אוויר   
( air-conditioners )  בלבד.  
תקן   זה   דן   בבטיחות   ובדריש ו ת   הפעולה   של   מזגני   אוויר   שהמתח   הנקוב   שלהם   אינו   גדול   מ - 250  וולט  עבור   
מכשירים   חד - מופעיים   ו מ - 600  וולט  עבור   מכשירים   אחרים .   תקן   זה   חל   גם   על   יחידות   חלקיות   ( partial units ) . 
התקן   חל   על   מזגני   אוויר   שתפוקתם   הנקובה   אינה   גדולה   מ - 18  קו" ט .  
תקן   זה   חל   על   מכשירים   שאינם   מיועדים   לשימוש   ביתי   רגיל   אך   למרות   זאת   עלולים   להוות   מקור   סכנה   לציבור ,  
כגון   מכשירים   המיועדים   לשימוש   על   ידי   אנשים   לא   מיומנים   בחנויות ,  בתעשייה   קלה   ובחוות   חקלאי ות .  
תקן   זה ,   למעט   דרישות   פעולה   ודירוג   ביצועים ,   חל   על   טיפוסי   מזגני   אוויר   לשימושים   מיוחדים   ( כגון ,   
שימוש   במתקני   תקשורת ,  בצבא   ובכלי   תחבורה ).  
המכשירים   הנזכרים   לעיל   עשויים   להיות   מורכבים   ממכלל   אחד   או   יותר   שיוצרו   במפעל .  אם   הם   סופקו   ביותר   
ממכלל   אחד ,  המכללים   הנפרדים   מיועדים   לשמש   יחד ,  והדרישות   מבוססות   על   שימוש   במכללים   תואמים .  
הערה  101   בתקן  הבין - לאומי IEC 60335 -2-34   מובאת הגדרה של‘ motor -compressor ’   ('מנוע- מדחס'), הכוללת   קביעה  
שמשתמשים   במונח   מנוע - מדחס ככינוי למנוע - מדחס אטום או  למנוע - מדחס   אטום - למחצה .  
הערה  102    התקניםהבין  - לאומיים  ISO 5149 -1   , ISO 5149 -2   ו- ISO 5149 -3   דנים בדרישות    לבטיחות  תהליך   הקירור .  
הערה :  
המשפט   השני  ב הערה , המתחיל במילים " Requirements for containers" ומסתיים במילים 
" IEC 60335 -2-21   ,"אינו  חל .  
תקן   זה   אינו   מביא   בחשבון   חומרי   קירור   שאינם   מסווגים   כ שייכים לקבוצ ות   A1  , A2L  ,A2  ו- A3  כמוגדר  ב תקן   
הבין - לאומי   ISO 817  .חומרי קירור  מקבוצ ה   A2L  מוגבלים לכאלה עם מסה מולרית השווה   42  ק"ג לקילומולאו  
גדולה ממנה  המתבססים  על  ה מִתְכּוּן  ה מסוכ ן   ביותר   ( WCF(ב)   כמפורט  בתקן הבין - לאומי  ISO 817 . 
תקן  זה   מפרט   דרישות   מיוחדות   לשימוש   בחומרי   קירור   דליקים .  בכל   מקרה   שבו   מפרטי   הדרישות   אינם   
מפורטים   בתקן   זה   או   בנספחיו ,  חלות   דרישות   הבטיחות   לתהליך   הקירור   שבתקן   הבין - לאומי   ISO 5149 . 
  
                                        
(ב  Formulation Worst Case  – WCF  .  
  טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
4 החלקים של התקן   הבין - לאומי   ISO 5149  הנוגעים  במיוחד   לתקן   זה   מפורטים   להלן :  
Refrigerating systems and heat pumps – Safety and environmental 
requirements: Definitions, classification and selection criteria  - ISO 5149 -1:2014  
Refrigerating systems and heat pumps – Safety and environmental 
requirements: Design, construction, testing , marking and documentation  - ISO 5149 -2 
Refrigerating systems and heat pumps – Safety and environmental 
requirements: Installation site  - ISO 5149 -3:2014  
 
תקן  זה   חל   על   גופי   חימום   להתקנה   נפרדת   ( supplementary heaters  ,)או  על   אמצעים   להתקנתם   בנפרד ,   
אם   גופי   החימום   תוכננו   כחלק   מ אריזת   המכשיר   והבקרות   של   גוף   החימום   משולבות   במכשיר .  
הערה  103   יש  לשים   לב   לעובדות אלה:  
-  עבור מכשירים המיועדים לשימוש בכלי רכב או  על   סיפונם של כלי שיט או בכלי טיס, ייתכן שיהיה צורך   בדרישות  
נוספות;  
-  עבור  מכשירים   הנתונים   בלחץ ,  ייתכן   שיהיה   צורך   בדרישות   נוספות ;  
-     הכתוב בתבליט השלישי, המתחיל במילים  " in many countries "  ומסתיים    במילים  " and installations ,"  
אינו חל   
הערה  104    תקן זה אינו חל על מכשירים אלה 
- מלחלחים   (מוסיפי לחות)   המיועדים   לשימוש   עם   ציוד   לחימום   ולקירור   ( IEC 60335 -2-88  ) ; 
- מכשירים  המיועדים   לשימוש   בתהליכים   תעשייתיים   בלבד ;  
-  מכשירים   המיועדים   לשימוש   במקומות   ששוררים   בהם   תנאים   מיוחדים ,  כגון   אטמוספרה   משתכת   או   נפיצה    
( אבק ,   אדים   או   גזים ) .  
   
  טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
5 פירוט  השינויים   והתוספות   הלאומיים   לסעיפי   התקן   הבין - לאומי  
שינויים   לאומי ים   כללי ים :  
א .  בכל מקום בתקן הבין - לאומי  IEC 60335 -2-40   שמא וזכר בו התקן הבין - לאומי  IEC 60335 -1   או המילים 
" Part 1  "חלבמקומם בתקן ישראלי זה   התקן הישראלי ת"י  900  חלק1  . 
ב.  כל הדרישות המתייחסות לחומרי קירור המסווגים כשייכים לקבוצות  A2  ו- A3  כמוגדר בתקן הבין- לאומי  
ISO 817, אינן חלות  לפי תקן זה   מותר להשתמש רק בחומרי קירור מהקבוצות  A1  ו- A2L  . 
2 . Normative references 
 - במקום  חלק   מ ן   התקנים   הבין - לאומיים   המאוזכרים   בתקן   והמפורטים   בסעיף   זה   חלים   תקנים   
ישראליים ,  כמפורט   להלן :  
התקן הבין - לאומי  
המאוזכר  התקן הישראלי  ה חל במקומו  
IEC 60079 -14  ת"י60079  חלק14   –  אטמוספרות נפיצות: תכן, בחירה והקמה של
מתקני חשמל   
IEC 60079 -15:2010  ת"י60079  חלק15   –  אטמוספרות נפיצות: הגנה על ציוד בהגנה
מטיפוס  " n " 
IEC 62471:2006 ת"י62471   –  בטיחות פוטוביולוגית של נורות ושל מערכות תאורה 
ISO 5151 ת"י5151   –  מזגני אוויר ומשאבות חום לא מתועלים–   בדיקה ודירוג  
של ביצועים  
ISO 13253  ת"י13253   –  מזגני אוויר ומשאבות חום אוויר- אוויר מתועלים  –   
בדיקה ודירוג של ביצועים  
-  לסעיף   יוסף :  
תקנים   ישראליים  
ת"י  961  חלק14.1  - תאימות אלקטרומגנטית: דרישותל מכשירי חשמל ביתיים,  ל כלי עבודה  
חשמליים ו ל מכשירי חשמל דומים  –   פליטה  
ת"י  961  חלק14.2  - תאימות אלקטרומגנטית: דרישות למכשירי חשמל ביתייםל כלי עבודה  
חשמליים ו ל מכשירי חשמל דומים  –   חסינות  –   תקן קבוצתי למוצר  
ת " י   994  חלק  3  - מזגני אוויר: שיטות מדידה אקוסטית במעבדה 
ת "י  60252  חלק  1  - קבלי  מנועים   לזרם   חילופים :  כללי   –   ביצועים ,  בדיקות   ומיון   –    
דרישות   בטיחות   –   הנחיות   להתקנה   ו ל תפעול  
ת"י  61000  חלק3.2  - תאימות אלקטרומגנטית: גבולות–   גבולות לפליטת זרמי הרמוניות  
(ציוד בעל זרם מבוא עד  16  אמפר למופע)  
ת"י  61000  חלק3.3  - תאימות אלקטרומגנטית: גבולות–   הגבלת שינויי מתח, תנודות מתח  
והבהובים  ( flicker )  במערכות ציבוריות לאספקת חשמל במתח נמוך
לציוד בעל זרם נקוב עד  16  אמפר למופע שאינו מצריך חיבור בתנאים
מיוחדים  
ת"י  61000  חלק3.11  - תאימות אלקטרומגנטית: גבולות–   הגבלת שינויי מתח, תנודות מתח  
והבהובים ( flicker )  במערכות ציבוריות לאספקת חשמל במתח נמוך–   
ציוד  בעל זרם נקוב עד  75  אמפר ועד בכלל המצריך חיבור בתנאים
מיוחדים   
  טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
6 ת"י  61000  חלק  3.12  - תאימות אלקטרומגנטית: גבולות–   גבולות לזרמי הרמוניות הנוצרים   
על ידי ציוד המחובר לרשתות ציבוריות של מתח נמוך עם זרם מבוא  
הגדול מ - 16  אמפר ועד75  אמפר למופע 
חוקים ,  תקנות   ומסמכים   ישראליים  
חוק מקורות אנרגיה   (תיקון מס'  3 ), תשפ " ב - 2021 
תקנות  למניעת   מפגעים   ( מניעת   רעש ),  תשנ " ג -1992  ,על  עדכוניהן  
תקנות   מקורות   אנרגיה   ( יעילות   אנרגטית ,  סימון   אנרגטי   ודירוג   אנרגטי   במזגנים ),  תשס " ה - 2004  , 
על  עדכוניהן  
הערה לאומית:  
האזכורים  " חוק מקורות  אנרגיה (תיקון מס'  3), תשפ"ב- 2021 "  ו" תקנות מקורות אנרגיה (יעילות אנרגטית,  
סימון אנרגטי ודירוג אנרגטי במזגנים), תשס"ה - 2004, על עדכוניהן"   יישארו בתוקף   עד למועד ביטול  תקנות  
מקורות אנרגיה (יעילות אנרגטית, סימון אנרגטי ודירוג אנרגטי במזגנים), תשס"ה - 2004; לאחר ביטולן,   
אזכורים אלה לא יחולו עוד בתקן זה.  
תקנים   בין - לאומיים  
CISPR 14 -1 – Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric 
tools and similar apparatus: Emission  
CISPR 14 -2 – Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric 
tools and similar apparatus: Immunity - Product family standard  
IEC 60695 -11-20 – Fire hazard testing: Test flames – 500 W flame test method  
IEC 61000 -3-2 – Electromagnetic compatibility (EMC): Limits - Limits for harmonic current 
emissions (equipment input current ≤16 A per phase)   
IEC 61000 -3-3 – Electromagnetic compatibility (EMC): Limits - Limitation of voltage changes, 
voltage fluctuations and flicker in public low -voltage supply systems, for equipme nt with 
rated current ≤16 A per phase and not subject to conditional connection  
IEC 61000 -3-11 – Electromagnetic compatibility (EMC): Limits - Limitation of voltage changes, 
voltage fluctuations and flicker in public low -voltage supply systems - Equipment with 
rated current ≤ 75 A and subject to conditional connection  
IEC 61000 -3-12 – Electromagnetic compatibility (EMC): Limits - Limits for harmonic currents 
produced by equipment connected to public low -voltage systems with input current >16A 
and ≤ 75 A per phase  
תקנים  אירופיים    
EN 55014 -1 – Electromagnetic  compatibility - Requirements for household appliances, electric 
tools and similar apparatus: Emission  
EN 55014 -2 – Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric 
tools and similar apparatus: Immunity - Product family standard  
EN IEC 61000 -3-2 – Electromagnetic compatibility (EMC): Limits - Limits for harmonic 
current emissions (equipment input current ≤16 A per phase)  
EN 61000 -3-3 – Electromagnetic compatibility (EMC ): Limits - Limitation of voltage changes, 
voltage fluctuations and flicker in public low -voltage supply systems, for equipment 
with rated current ≤ 16 A per phase and not subject to conditional connection   
  טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
7 EN 61000 -3-11 – Electromagnetic compatibility (EMC) : Limits - Limitation of voltage 
changes, voltage fluctuations and flicker in public low -voltage supply systems - 
Equipment with rated current ≤ 75 A and subject to conditional connection  
EN 61000 -3-12 – Electromagnetic compatibility (EMC): Limits - Limits  for harmonic currents 
produced by equipment connected to public low -voltage systems with input current >16A 
and ≤ 75 A per phase  
תקנים  לאומיים    
UL 94 – Tests for Flammability of Plastic Materials for Parts in Devices and Appliances  
 
3 .       Terms and definitions  
בסוף  הסעיף   תוסף   הגדרה   3.201  ,כמפורט  להלן :  
3.201 . מזגן  מתועל   להתקנה   סמויה   ( indoor unit ducted concealed ) 
 מזגן  אוויר   המיועד   להתקנה   סמויה ,   ה מחובר   בדרך   כלל   ל תעלה   קצרה   ולמפזר   אוויר   יחיד .    
הערה   לאומית :  
סעיף זה  יישאר בתוקף   עד למועד ביטול  תקנות מקורות אנרגיה (יעילות אנרגטית, סימון אנרגטי ודירוג  
אנרגטי במזגנים), תשס"ה - 2004; לאחר ביטולן, סעיף זה לא יחול עוד בתקן זה 
7 . Marking and instructions 
7.1 . בפסקה השנייה,   המתחילה במילה " Addition :  ", לפני התבליט  הראשון   " rated frequency  "  יוסף :  
7.1.201 .   רמת  הרעש   ( מפלס   הרעש )   של   היחידה   החיצונית ,  כנדרש   בתקנות   ל מניעת   מפגעים   ( מניעת   רעש ) ,    
תשנ " ג - 1992  ,על  עדכוניהן ;  
7.12 .  : Addition 
 בסוף הסעיף  יוסף (ג) :  
עבור   מכשירים   המשתמשים   בחומרי   קירור   דליקים ,  מדריכי   ההתקנה ,  השירות   וההפעלה   יכללו   את   כל   
המידע   המובא   ב - Annex  DD  . 
  לאחר  סעיף   7.12  יוספו  סעיפים   7.201  ו- 7.202  ,כמפורט  להלן :  
7.201 . למזגנים (או להוראות השימוש שלהם) תצורף תווית מידע על צריכת האנרגייה  של המזגן (או העתק  
שלה), המתאימה לדרישות תקנות מקורות אנרגיה (יעילות אנרגטית, סימון אנרגטי ודירוג אנרגטי  
במזגנים), תשס"ה - 2004, על עדכוניהן, או   ל חוק מקורות אנרגיה   (תיקון מס'  3 ), תשפ " ב - 2021 . 
הערה:  
מקדם   היעילות   ( COP  )מחושב    כיחס   שבין   הערך   של   תפוקת   המזגן   לבין   הערך   של   צריכת   החשמל ,   המסומנים   
בתווית   האנרגייה .  
הערה   לאומית :  
סעיף זה יישאר בתוקף עד למועד ביטול  תקנות מקורות אנרגיה (יעילות אנרגטית, סימון אנרגטי ודירוג אנרגטי  
במזגנים), תשס"ה - 2004; לאחר ביטולן, סעיף זה לא יחול עוד בתקן זה   
                                        
(ג)    הכתוב הוא תרגום לעברית של הפסקה השנייה בסעיף  7.12  של התקן הבין- לאומי המאומץ.   
  טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
8 7.202 . למזגן  מתועל   להתקנה   סמויה   ( ראו   הגדרה   3.201  )תוצמד  תווית   שגודלה   30  מ" מ     100  מ"מ לפחות.   
  על התווית ייכתבו בסימון ברור, קריא ובר - קיימה מילים אלה:    
   
הדרישה שלעיל אינה חלה   על  מזגן מתועל להתקנה סמויה  שאושר  לפי  חוק מקורות אנרגיה  
( תיקון  מס'  3), תשפ"ב- 2021 . 
הערה לאומית 
סעיף זה יישאר בתוקף עד למועד ביטול  תקנות מקורות אנרגיה (יעילות אנרגטית, סימון אנרגטי ודירוג  
אנרגטי במזגנים), תשס"ה - 2004; לאחר ביטולן, סעיף זה לא יחול עוד בתקןזה.  
15 . Moisture resistance 
15.1   . בסוף הפִ סקה  שלפני  ה אחרונה, המתחילה במילים   " For appliances intende d  ", יוסף 
 היחידה   החיצוני ת   של   המזגן   ת יחשב  כ יחידה   המותק נת   מחוץ למבנה ו דרגת   ההגנה   של ה   תהיה   IPX4  לפחות.  
22 . Construction 
 לאחר  סעיף   22.120  יוסף  סעיף   22.201 ,  כמפורט  להלן :  
22.201 . חומר  קירור  
בישראל מותר להשתמש   רק   בחומרי קירור מקבוצה  A1  ובחומרי קירור דליקים  ( flammable refrigerants )  
מקבוצהA2L   (על קבוצות אלה ראו  בתקן הבין - לאומי  (ISO 817 . 
30 . Resistance to heat and fire 
בסוף הסעיףיוסף  :  
לסעיף   30  של  התקן   הישראלי   ת " י   900  חלק  1  יוסף  סעיף   30.201  ,כמפורט  להלן :  
30.201  . בידוד  מפני   מקורות   התלקחות   אש (ד)    
הערה לאומית:  
סעיף זה , על סעיפי המשנה שלו,   יישאר בתוקף עד שנה ממועד כניסת ה   לתוקף של  חקיקה   הדנה ב אסדרת   
העיסוק במקצועות הקירור ומיזוג אוויר   (בהכנה) ;  לאחר שנה ממועד כניסת ה   לתוקף, סעיף זה, על סעיפי  
המשנה שלו, לא יחול עוד בתקן זה.  
30.201.1  .  כללי 
מקורות   התלקחות   אש   בחללי   מזגנים   הם   אלה :  
- רכיבים   חשמליים   ( זרם   חילופים   או   זרם   ישר )  במתח   ה גדול   מ - 50  וולט  ( למעט   מנועים   למפוחים   
ו ל משא בות ,  גופי   חימום   חשמליים ,  כבלים   וסלילי   שסתומים );  
- הדקים ,  ממסרים ,  שנאים   ומפסקים .  
                                        
(ד)    דרישות סעיף זה  מבוססות   על דרישות התקן האמריקני  2005 UL 1995 . המזגן מיועד להתקנה בלחץ סטטי חיצוני מרבי של30  פסקל  
  טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
9 30.201.2 .    דרישות 
- כאשר   המרחק   בין   מקור   התלקחות   ה אש   לבין   ה חומר   ה דליק   ( כגון   חומר   פולימרי )   
קטן   מ - 102  מ" מ ,  תוסף   סביב   החומר   הדליק   מחיצת   הגנה .  
- מחיצת   ההגנה   תהיה   עשויה   חומר   מתכתי   שעוביו   0.25  מ" מ   לפחות ,  או   חומר   פולימרי    
המסווג  5VA  לפי התקן האמריקניUL 94. מחיצת הגנה העשויה חומר פולימרי המסווג5VA  
אינה חייבת לעמוד בדרישות סעיף30   – Resistance to heat and fire     –  שבתקן הישראלי 
ת"י  900  חלק1 . 
- לקבלים בעלי דרגת הגנהP2  כמוגדר בתקן הישראלי ת"י60252  חלק1 ,  ומעטפת מתכת 
לא נדרשת הגנה מפני התלקחות אש.  
- למוליכים המתאימים לדרישות סעיף  23   –  Internal wiring   –  שבתקן הישראלי  ת"י  900  חלק1  ,
לא נדרשת הגנה מפני התלקחות אש 
לחלופין ,  ניתן   לעטוף חלקים חיים לא מבודדים  ו חשופים   ב מעטפת   מחומר פולימרי;   
בבדיקה לפי התקן הבין - לאומי  IEC 60695 -11-20   ,המעטפת  תסווג   5VA .   
המעטפת  תתחום   חומרים   העלולים   להישרף   ול טפטף   כאשר   הם   מוצתים .  
הערה :    
חלופה   זו   מבוססת   על הכתוב ב תקן   האמריקני  UL 60335 -2-40:201 7   ,בסעיף    DV30 . 
 
 
לאחר  סעיף   32  יוספו  סעיפים   204-201   ,כמפורט  להלן :  
201 . שיטות  בדיקה   ודרישות   פעולה   עבור   מזגנים   לא   מתועלים  
הערה לאומית:  
סעיף זה , על סעיפי המשנה שלו,   יישאר בתוקף עד למועד ביטול  תקנות מקורות אנרגיה (יעילות אנרגטית, סימון  
אנרגטי ודירוג אנרגטי במזגנים), תשס"ה - 2004; לאחר ביטולן, סעיף זה, על סעיפי המשנה שלו  ,   לא יחול עוד   
בתקן זה.  
201.1 . שיטות  בדיקה  
לצורך  ה חישוב  של   ה תפוקה התרמית (קור וחום) ו של   מקדם היעילות ( COP) של מזגנים לא מתועלים
בודקים   אותם   לפי   השיטה המתוארת בתקן  הישראלי ת"י  5151, אולפי  חוק מקורות אנרגיה   
(תיקון מס'  3), תשפ"ב- 2021 . 
201.2 . דרישות  פעולה  
 א .  היחס   בין   התפוקה   התרמית   ( קור   וחום )   המתקבלת   בבדיקה   לבין   זו   המוצהרת   על   ידי   היצרן   יהיה  
גדול   מ - 0.92 . 
 ב.  מקדם   היעילות   (COP )   בקירור  ובחימום   המוצהר   על   ידי   היצרן   לא   יהיה   קטן   מהנדרש   בתקנות   
מקורות   אנרגיה   ( יעילות   אנרגטית ,  סימון   אנרגטי   ודירוג   אנרגטי   במזגנים ),  תשס " ה - 2004  , 
על  עדכוניהן .  
 היחס בין מקדם היעילות  )COP(  המתקבל בבדיקה לבין זה המוצהר על ידי היצרן יהיהגדול   מ - 20.9(ה.  
 
                                        
(ה)    במזגנים שמקדם היעילות ( COP) שלהם אושר עד ליום01-01- 2008, היחס ביןהתוצאה המתקבלת בבדיק  ה   לבין זו  
המוצהרת על ידי היצרן יהיה גדול מ - 0.90 . 
  
  טיוטה לת"י994  חלק1   ( 2022 ) 
 
10 202 . שיטות בדיקהו דרישות פעולה עבור מזגנים מתועלים  
הערה לאומית:  
סעיף זה , על סעיפי המשנה שלו,   יישאר בתוקף עד למועד ביטול  תקנות מקורות אנרגיה (יעילות אנרגטית, סימון  
אנרגטי ודירוג אנרגטי  במזגנים) ,   תשס"ה - 2004 ;  לאחר ביטולן, סעיף זה, על סעיפי המשנה שלו,    לא יחול עוד   
בתקן זה.  
202.1 . שיטות בדיקה 
לצורך חישוב  ה תפוקה התרמית (קור וחום) ומקדם היעילות ( COP) של מזגנים מתועלים,   בודקים   
אותם ל פי השיטה המתוארת בתקן הישראלי ת"י  13253, אולפי  חוק  מקורות אנרגיה (תיקון מס'  3  ,)
תשפ"ב- 2021 . 
202.2 .    דרישות פעולה 
 א .  היחס   בין   התפוקה   התרמית   ( קור   וחום )   המתקבלת   בבדיקה   לבין   זו   המוצהרת   על   ידי   היצרן   יהיה   
גדול   מ - 0.92 . 
ב מקדם היעילות  COP )) בקירור ובחימום המוצהר על ידי היצרן לא יהיה קטן מהנדרש בתקנות 
 מקורות אנרגיה (יעילות אנרגטית, סימון אנרגטי ודירוג אנרגטי במזגנים), תשס"ה - 2004  , 
על  עדכוניהן .  
   היחס   בין   מקדם   היעילות   )COP  )המתקבל  בבדיקה   לבין   זה   המוצהר   על   ידי   היצרן   יהיה   גדול   מ - 0.92(ד.  
203 . שיטת  מדידה   ודרישת   פעולה   עבור   רמת   הרעש  
203.1 . שיטת  מדידה  
 המדידה   של   רמות   הרעש   הנפלט   מהמזגנים   תהיה   בשיטה   המתוארת   בתקן   הישראלי   ת " י   994  חלק  3 . 
203.2 . דרישת  פעולה  
 רמת   הרעש   המרבית   של   כל   המזגנים   הנידונים   בתקן   זה   לא   תהיה   גדולה   מהערך   המוצהר   על   יד י  היצרן .  
204 . תאימות אלקטרומגנטית 
204.1 . בודקים  פליטת   הפרעות   אלקטרומגנטיות   לפי   התקן   הישראלי   ת " י   961  חלק  14.1 . 
 לחלופין, בודקים לפי התקן  הבין - לאומי   CISPR 14 -1   אולפי  התקן  האירופי  EN 55014 -1  . 
204.2 . בודקים  חסינות   להפרעות   אלקטרומגנטיות   לפי   התקן   הישראלי   ת " י   961  חלק  14.2 .   
 לחלופין, בודקים לפי התקן  הבין - לאומי   CISPR 14-2   אולפי התקן האירופי   EN 55014 -2  . 
204.3 . בודקים  פליטת   הפרעות   אלקטרומגנטיות   לרשת   החשמל   הציבורית   לפי   התקנים   הישראליים    
ת " י   61000  חלק  3.2  וחלק  3.3  או  לפי   התקנים   הישראליים   ת " י   61000  חלקים3.11  ו- 3.12  , 
 לפיצריכת    הזרם   של   הציוד .    
לחלופין, בודקים לפי  התקנים   הבין - לאומיים   IEC 61000 -3-2   ו- IEC 61000 -3-3   אולפי  התקנים   
האירופיים   EN IEC 61000 -3-2   ו- EN 61000 -3-3   או לפי התקנים  הבין - לאומיים   IEC 61000 -3-11    
ו- IEC 61000 -3-12   או  לפי   התקנים   האירופיים   EN 61000 -3-11   ו- EN 61000 -3-12   ,לפיצריכת    הזרם   
של   הציוד .