G/MA/W/163  
20 de noviembre  de 2020 
(20-8357) Página: 1/117 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés/francés  
 
  
CONVENIO INTERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE DESIGNACIÓN Y CODIFICACIÓN DE MERCANCÍAS  
CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO APLICABLES  
A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2022  
Las siguientes modificaciones del Sistema Armonizado, aceptadas de conformidad con la 
recomendación de 28 de junio de 2019 del Consejo de Cooperación Aduanera, se distribuyen para 
información de los Miembros en el anexo del presente documento. Para más información, sírvanse 
consultar el sitio web de la OMA .1 
 
 
1 http://www.wcoomd.org/en/topics/nomenclature/instrument -and-tools/hs -nomenclature -2022-
edition/amendm ents-effective -from-1-january -2022.aspx .  G/MA/W/163  
- 2 - 
  ANEXO 
NG0262B1 
INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZED  
COMMODITY DESCRIPTION AND CODING SYSTEM  
(BRUSSELS, 14 JUNE 1983)  
 
AMENDMENTS TO THE NOMENCLATURE  
APPENDED AS AN ANNEX TO THE CONVENTION  
ACCEPTED PURSUANT TO THE RECOMMENDATION OF  
28 JUNE 201 9 OF THE CUSTOMS CO -OPERATION COUNCIL  
 
_______________  
 
 
CONVENTION INTERNATIONALE SUR LE SYSTEME HARMONIS É  
DE D ÉSIGNATION ET DE CODIFICATION DES MARCHANDISES  
(BRUXELLES, 14 JUIN 1983)  
 
AMENDMENTS TO THE NOMENCLATURE  
APPENDED AS AN ANNEX TO THE CONVENTION  
ACCEPTÉS SUITE A LA RECOMMANDATION DU  
28 JUIN 201 9 DU CONSEIL DE COOP ÉRATION DOUANIÈRE  
_______________  
 
 
CONVENIO INTERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE DESIGNACIÓN Y CODIFICACIÓN DE MERCANCÍAS  
(BRUSELAS, 14 DE JUNIO DE 1983)  
 
MODIFICACIONES DE LA NOMENCLATURA QUE  
FIGURA COMO ANEXO AL CONVENIO  
ACEPTADAS DE CONFORMIDAD CON LA RECOMENDACIÓN  
DE 28 DE JUNIO DE 2019  DEL CONSEJO  
DE COOPERACIÓN ADUANERA  
 
   
  G/MA/W/163  
- 3 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
TABLE DES MATIÈRES.  SECTION  III. 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"SECTION  III 
GRAISSES ET HUILES ANIMALES, VEGETALES OU 
D'ORIGINE MICROBIENNE ET PRODUITS DE  LEUR 
DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES 
ELABOREES; CIRES D'ORIGINE  ANIMALE OU 
VEGETALE  
 
15 Graisses et huiles animales, végétales ou d'origine 
microbienne et produits de leur dissociation  ; 
graisses alimentaires élaborées  ; cires d'origine 
animale ou végétale.".  
 TABLE OF CONTENT.  SECTION III . 
 
Delete and substitute :  
 
"SECTION III  
ANIMAL, VEGETABLE OR MICROBIAL FATS 
AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; 
PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR  VEGETABLE 
WAXES  
 
15 Animal, vegetable or microbial fats and oils and their 
cleavage products; prepared edible fats; animal or 
vegetable waxes.".  
 ÍNDICE DE MATERIAS . SECCIÓN  III. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"SECCIÓN  III 
GRASAS Y ACEITES, ANIMALES, VEGETALES O DE 
ORIGEN MICROBIANO, Y  PRODUCTOS DE SU 
DESDOBLAMIENTO; GRASAS ALIMENTICIAS 
ELABORADAS;  CERAS DE ORIGEN ANIMAL  
O VEGETAL  
 
15 Grasas y aceites, animales, vegetales o de origen 
microbiano, y productos de su desdoblamiento; 
grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen 
animal o vegetal .". 
 
TABLE DES MATIERES.  SECTION IV . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"SECTION IV  
PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; 
BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET 
VINAIGRES; TABACS ET SUCCEDANES DE 
TABAC  FABRIQUES; PRODUITS CONTENANT 
OU NON DE LA NICOTINE, DESTINES A UNE 
INHALATI ON SANS COMBUSTION; AUTRES 
PRODUITS, CONTENANT DE LA NICOTINE 
DESTINES A L'ABSORPTION DE LA NICOTINE  DANS 
LE CORPS HUMAIN ". 
 TABLE OF CONTENT.  SECTION IV . 
 
Delete and substitute :  
 
"SECTION IV  
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS 
AND VINEGAR; TOBACCO AN D MANUFACTURED 
TOBACCO SUBSTITUTES; PRODUCTS, WHETHER OR 
NOT CONTAINING NICOTINE, INTENDED FOR 
INHALATION WITHOUT COMBUSTION; OTHER 
NICOTINE CONTAINING PRODUCTS INTENDED FOR 
THE INTAKE OF NICOTINE INTO  THE HUMAN 
BODY ". 
 ÍNDICE DE MATERIAS . SECCIÓN  IV. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"SECCIÓN  IV 
PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS; 
BEBIDAS,  LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VINAGRE; 
TABACO Y SUCEDÁNEOS DEL TABACO  
ELABORADOS; PRODUCTOS, INCLUSO CON 
NICOTINA, DESTINADOS  PARA LA INHALACIÓN 
SIN COMBUSTIÓN; OTROS P RODUCTOS QUE 
CONTENGAN  NICOTINA DESTINADOS PARA  
LA ABSORCIÓN DE NICOTINA EN 
EL CUERPO  HUMANO ". 
 
TABLE DES MATIERES.  CHAPITRE 16 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"16 Préparations de viande, de poissons, de crustacés, 
de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou 
d'insectes.".  
 TABLE OF CONTENT.  CHAPTER 16 . 
 
Delete and substitute :  
 
"16 Preparations of meat, of fish, crustaceans, molluscs 
or other aquatic invertebrates, or of insects. ". 
 ÍNDICE DE MATERIAS . CAPÍTULO  16. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"16 Preparaciones de carne, pescado, crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos, o de 
insectos. ". 
   
  G/MA/W/163  
- 4 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
TABLE DES MATIERES.  CHAPITRE 24 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"24 Tabacs et succédanés de tabac fabriqués; produits, 
contenant ou non de la nicotine, destinés à une 
inhalation sans combustion; autres produits 
contenant de la nicotine destinés à l'absorption de la 
nicotine dans le corps humain.".  
 TABLE OF CONTENT.  CHAPTER 24 . 
 
Delete and substitute :  
 
"24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes; 
products, whether or not containing nicotine, 
intended for inhalation without combustion; other 
nicotine containing products intended for the intake 
of nicotine into the human body. ". 
 ÍNDICE DE MATERIAS . CAPÍTULO  24. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados; 
productos, incluso con nicotina, destinados para la 
inhalación sin combustión; otros productos que 
contengan nicotina destinados para la absorción de 
nicotina en el cuerpo humano .". 
 
TABLE DES MATIERES.  CHAPITRE 94 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"94 Meubles; mobilier médico -chirurgical; articles de 
literie et similaires; luminaires et appareils 
d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; 
lampes -réclames, enseignes lumineuses, plaques 
indicatrices lumineuses et articles similaires; 
constructions préfabriquées .". 
 TABLE OF CONTENT.  CHAPTER 94 . 
 
Delete and substitute :  
 
"94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, 
cushions and similar stuffed furnishings; luminaires 
and lighting fittings, not elsewhere specified or 
included; illuminated signs, illuminated name -plates 
and the like; prefabricated buildings .". 
 ÍNDICE DE MATERIAS . CAPÍTULO  94. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de 
cama y similares; luminarias y aparatos de 
alumbrado no expresados ni comprendidos en otra 
parte; anuncios, letreros y placas indicadoras, 
luminosos y artículos similares; construccione s 
prefabricadas. ". 
 
CHAPITRE 2 . 
 
Nouvelle Note 1 b) du Chapitre 2 . 
 
Insérer la nouvelle Note 1 b) suivante  : 
 
"b) les insectes comestibles, non vivants (n°  04.10);".  
 
Les Notes 1 b) et 1 c) actuelles deviennent les Notes 1 c) 
et 1 d), respectivement.  
 CHAPTER 2 . 
 
New Note 1 (b) to Chapter 2 . 
 
Insert the following new Note 1 (b) :  
 
"(b) Edible, non -living insects (heading 04.10);".  
 
Renumber present Notes 1 (b) and 1 (c) as Notes 1  (c) 
and 1 (d), respectively.  
 CAPÍTULO  2. 
 
Nueva Nota 1 b) del Capítulo  2. 
 
Se añade la Nota 1  b): 
 
"b) los insectos comestibles, sin vida (partida 04.10); ". 
 
Las Notas  1 b) y 1 c) actuales pasan a ser las Notas  1 c) 
y 1 d), respectivamente . 
 
CHAPITRE 3 . 
 
Nouvelle Note 3 . 
 
Insérer la nouvelle Note 3 suivante :  
 
"3.- Les n°s 03.05 à 03.08 ne comprennent pas les 
farines, poudres et agglomérés sous forme de 
pellets, propres à l'alimentation humaine 
(n° 03.09).".  
 CHAPTER 3 . 
 
New Note 3 . 
 
Insert the following new Note 3 :  
 
"3.- Headings 03.05 to 03.08 do not cover flours, meals 
and pellets, fit for human consumption (heading 
03.09).".  
 CAPÍT ULO 3. 
 
Nueva Nota  3. 
 
Se añade la Nota  3: 
 
"3.- Las partidas 03.05 a 03.08 no comprenden la 
harina, polvo y «pellets», aptos para la 
alimentación humana (partida 03.09). ". 
   
  G/MA/W/163  
- 5 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 0302.3 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Thons (du genre Thunnus ), listaos (bonites 
à ventre rayé) ( Katsuwonus pelamis ), à 
l'exclusion des abats de poissons 
comestibles des n°s 0302.91 à 0302.99 : ". 
 Subheading 0302.3 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Tunas (of the genus Thunnus ), skipjack 
tuna (stripe -bellied bonito)  (Katsuwonus 
pelamis ), excluding edible fish offal of 
subheadings 0302.91 to 0302.99 : ". 
 Subpartida  0302.3 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Atunes (del género Thunnus ), listados 
(bonitos de vientre rayado) ( Katsuwonus 
pelamis ), excepto los despojos comestibles 
de pescado de las subpartidas 0302.91 
a 0302.99: ". 
 
N° 0302.33 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"0302.33  -- Listaos (bonites à ventre rayé) 
(Katsuwonus pelamis )". 
 Subheading 0302.33 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0302.33  -- Skipjack tuna (stripe -bellied bonito) 
(Katsuwonus pelamis )". 
 Subpartida  0302.33 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"0302.33  -- Listados (bonitos de vientre rayado) 
(Katsuwonus pelamis )". 
 
N° 0302.55 . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 0302.55 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0302.55  -- Alaska Pollock ( Theragra 
chalcogramma )". 
 Subpartida  0302.55 . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
N° 0303.4 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Thons (du genre Thunnus ), listaos (bonites 
à ventre rayé) ( Katsuwonus pelamis ), à 
l'exclusion des abats de poissons 
comestibles des n°s 0303.91 à 0303.99  :". 
 Subheading 0303.4 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Tunas (of the genus Thunnus ), skipjack 
tuna (stripe -bellied bonito)  (Katsuwonus 
pelamis ), excluding edible fish offal of 
subheadings 0303.91 to 0303.99 : ". 
 Subpartida  0303.4 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Atunes (del género Thunnus ), listados 
(bonitos de vientre rayado) ( Katsuwonus 
pelamis ), excepto los despojos comestibles 
de pescado de las subpartidas 0303.91 
a 0303.99: ". 
 
N° 0303.43 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"0303.43  -- Listaos (bonites à ventre rayé) 
(Katsuwonus pelamis )". 
 Subheading 0303.43 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0303.43  -- Skipjack tuna (stripe -bellied bonito) 
(Katsuwonus pelamis )". 
 Subpartida  0303.43 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"0303.43  -- Listados (bonitos de vientre rayado) 
(Katsuwonus pelamis )". 
   
  G/MA/W/163  
- 6 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 0303.67 . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 0303.67 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0303.67  -- Alaska Pollock ( Theragra 
chalcogramma )". 
 Subpartida  0303.67 . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
N° 0304.75 . 
 
Texte anglais seulement  
 Subheading 0304.75 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0304.75  -- Alaska Pollock ( Theragra 
chalcogramma )". 
 Subpartida  0304.75 . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
N° 0304.87 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"0304.87  -- Thons (du genre Thunnus ), listaos 
(bonites à ventre rayé) ( Katsuwonus 
pelamis )". 
 Subheading 0304.87 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0304.87  -- Tunas ( of the genus Thunnus ), skipjack 
tuna (stripe -bellied bonito)  (Katsuwonus 
pelamis )". 
 Subpartida  0304.87 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"0304.87  -- Atunes (del género Thunnus ), listados 
(bonitos de vientre rayado) ( Katsuwonus 
pelamis )". 
 
N° 0304.94 . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 0304.94 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0304.94  -- Alaska Pollock ( Theragra 
chalcogramma )". 
 Subpartida  0304.94 . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
N° 0304.95 . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 0304.95 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0304.95  -- Fish of the families Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and 
Muraenolepididae , other than Alaska 
Pollock ( Theragra chalcogramma )". 
 Subpartida  0304.95 . 
 
Afecta únicamente a la versión en ing lés.   
  G/MA/W/163  
- 7 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N°03.05.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"03.05  Poissons séchés, salés ou en saumure; 
poissons fumés, même cuits avant ou 
pendant le fumage. ". 
 Heading  03.05.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"03.05  Fish, dried, salted or in brine; smoked 
fish, whether or not cooked before or 
during the smoking process. ". 
 Partida  03.05.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"03.05  Pescado seco, salado o en salmuera; 
pescado ahumado, incluso cocido antes 
o durante el ahumado. ". 
 
N° 0305.10 . 
 
Supprimer cette sous -position.  
 Subheading  0305.10 . 
 
Delete this subheading.  
 Subpartida  0305.10 . 
 
Se suprime esta subpartida . 
 
N° 03.06.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"03.06  Crustacés, même décortiqués, vivants, 
frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés 
ou en saumure; crustacés, même 
décortiqués, fumés, même cuits avant 
ou pendant le fumage; crustacés non 
décortiqués, cuits à l'eau ou à la vapeur, 
même réfrigérés, congelés, séchés, salés 
ou en saumure. ". 
 Heading  03.06.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"03.06  Crustaceans, whether in shell or not, 
live, fresh, chilled, frozen, dried, salted 
or in brine; smoked crustaceans, 
whether in shell or not, whether or not 
cooked before or during the smoking 
process;  crustaceans, in shell, cooked by 
steaming or by boiling in water, whether 
or not chilled, frozen, dried, salted or in 
brine. ". 
 Partida  03.06.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"03.06  Crustáceos, incluso pelados, vivos, 
frescos, refrig erados, congelados, secos, 
salados o en salmuera; crustáceos 
ahumados, incluso pelados, incluso 
cocidos antes o durante el ahumado; 
crustáceos sin pelar, cocidos en agua o 
vapor, incluso refrigerados, congelados, 
secos, salados o en salmuera. ". 
 
N° 0306.19 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"0306.19  -- Autres".  
 Subheading  0306.19 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0306.19  -- Other".  
 Subpartida  0306.19 . 
 
Se suprime  y se sustituye por : 
 
"0306.19  -- Los demás ". 
 
N° 0306.3.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  :  
 
" - Vivants, frais ou réfrigérés  :". 
 Subheading 0306.3.  Subheading text . 
 
French text only.  
 Subpartida  0306.3.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
 
N° 0306.39 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"0306.39  -- Autres".  
 Subheading  0306.39 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0306.39  -- Other".  
 Subpartida  0306.39 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"0306.39  -- Los demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 8 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 0306.99 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"0306.99  -- Autres".  
 Subheading  0306.99 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0306.99  -- Other".  
 Subpartida  0306.99 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"0306.99  -- Los demás ". 
 
N° 03.07.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"03.07  Mollusques, même séparés de leur 
coquille, vivants, frais, réfrigérés, 
congelés, séchés, salés ou en saumure; 
mollusques, même décortiqués, fumés, 
même cuits avant ou pendant le 
fumage .". 
 Heading  03.07.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"03.07  Molluscs, whether in shell or not, live, 
fresh, chilled, frozen, dried, salted or in 
brine; smoked molluscs, whether in shell 
or not, whether or not cooked before or 
during the smoking process. ". 
 Partida  03.07.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"03.07  Moluscos, incluso separados de sus 
valvas, vivos, frescos, refrigerados, 
congelados, secos, salados o en 
salmuera; moluscos ahumados, incluso 
pelados, incluso cocidos antes o durante 
el ahumado. ". 
 
N°s 0307.2  à 0307.29 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Coquilles St Jacques et autres mollusques 
de la famille Pectinidae  : 
 
 0307.21  -- Vivants, frais ou réfrigérés  
 
 0307.22  -- Congelés  
 
 0307.29  -- Autres".  
 Subheadings 0307.2 to 0307.29 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Scallops and other molluscs of the family 
Pectinidae  : 
 
 0307.21  -- Live, fresh or chilled  
 
 0307.22  -- Frozen  
 
 0307.29  -- Other".  
 Subpartidas  0307.2 a 0307.29 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Vieiras, volandeiras y demás moluscos de la 
familia Pectinidae : 
 
 0307.21  -- Vivos, frescos o refrigerados  
 
 0307.22  -- Congelados  
 
 0307.29  -- Los demás ". 
 
N° 0307.9 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Autres :".  
 Subheading  0307.9 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Other :".  
 Subpartida  0307.9 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Los demás :". 
   
  G/MA/W/163  
- 9 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 03.08.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"03.08  Invertébrés aquatiques autres que les 
crustacés et mollusques, vivants, frais, 
réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en 
saumure ; invertébrés aquatiques autres 
que les crustacés et mollusques, fumés, 
même cuits avant ou pendant le 
fumage .". 
 Heading  03.08.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"03.08  Aquatic invertebrates other than 
crustaceans and molluscs, live, fresh, 
chilled, frozen, dried, salted or in brine; 
smoked  aquatic invertebrates other than 
crustaceans and molluscs , whether or 
not cooked before or during the smoking 
process .". 
 Partida  03.08. Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"03.08  Invertebrados acuáticos, excepto los 
crustáceos y moluscos, vivos, frescos, 
refrigerados, congelados, secos, salados 
o en salmuera; invertebrados acuáticos 
ahumados, excepto los crustáceos y 
moluscos, incluso cocidos antes o 
durante el ahumado. ". 
 
Nouveau n°03.09 . 
 
Insérer la nouvelle position suivante :  
 
"03.09  Farines, poudres et agglomérés sous 
forme de pellets de poissons, crustacés, 
mollusques et autres invertébrés 
aquatiques, propres à l'alimentation 
humaine.  
 
 0309.10  - De poisson  
 
 0309.90  - Autres".  
 New heading  03.09 . 
 
Insert the following new heading :  
 
"03.09  Flours, meals and pellets of fish, 
crustaceans, molluscs and other aquatic 
invertebrates, fit for human 
consumption.  
 
 0309.10  - Of fish  
 
 0309.90  - Other".  
 Nueva partida  03.09 . 
 
Se añade la siguiente partida : 
 
"03.09  Harina, polvo y «pellets» de pescado, 
crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos, aptos para la 
alimentación humana.  
 
 0309.10  - De pescado  
 
 0309.90  - Los demás ". 
 
CHAPITRE 4 . 
 
Nouvelle Note 2 . 
 
Insérer la nouvelle Note 2 suivante  : 
 
"2.- Aux fins du 04.03, le yoghourt peut être concentré, 
ou aromatisé ou additionné de sucre ou d'autres 
édulcorants, de fruits, de cacao , de chocolat, 
d'épices, de café ou d'extraits de café,  de plantes, 
de parties de plantes, de céréales ou de produits 
de la boulangerie, pour autant que les substances 
ajoutées ne soient pas utilisées en vue de 
remplacer, en  tout ou en partie, l'un des 
constituants du lait et que le produit conserve le 
caractère essentiel de yoghourt.".  
 CHAPTER 4 . 
 
New Note 2 . 
Insert the following new Note 2 :  
"2.- For the purposes of heading 04.03, yogurt may be 
concentrated or flavoured and may  contain added 
sugar or other sweetening matter, fruit, nuts, cocoa, 
chocolate, spices, coffee or coffee extracts,  plants, 
parts of plants, cereals or bakers' wares, provided  
that any added substance is not used for the 
purpose of replacing, in whole or in part, any milk 
constituent, and the product retains the essential 
character of yogurt.".  
 CAPÍTULO  4. 
 
Nueva Nota  2. 
Se añade la Nota 2 : 
"2.- En la partida 04.03, el yogur puede estar 
concentrado o aromatizado o con adición de azúcar 
u otro edulcorante, con frutas u otros frutos, 
cacao, chocolate, especias, café o extractos de 
café, plantas, partes de plant as, cereales o 
productos de panadería, siempre que cualquier 
sustancia añadida no se utilice para sustituir, en 
todo o en parte, cualquier componente de la leche, 
y el producto conserve el carácter esencial de 
yogur. ". 
   
  G/MA/W/163  
- 10 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Les Notes 2 à 4 actuelles deviennent les Notes 3 à 5, 
respectivement.  
 Renumber present Notes 2 to 4 as Notes 3 to 5 
respectively.  
 Las Notas  2 a 4 actuales pasan a ser  las Notas  3 a 5, 
respect ivamente . 
 
Nouvelle Note 5 a) . 
 
Insérer la nouvelle Note 5 a) suivante  : 
 
"a)  les insectes non vivants, impropres à l'alimentation 
humaine (n° 05.11);".  
 
Les Notes 4 a) à 4 c) actuelles (renumérotées 5 a) à 5  c)) 
deviennent les Notes 5 b) à 5 d), respectivement.  
 New Note 5 (a) . 
 
Insert the following new Note 5 (a) :  
 
"(a) Non-living insects, unfit for human consumption 
(heading 05.11);".  
 
Renumber present Notes 4  (a) to 4 (c) (renumbered 5(a) 
to 5(c)) as Notes 5  (b) to 5 (d), respectively.  Nueva Nota  5 a). 
 
Se añade la Nota 5 a) : 
 
"a) los insectos sin vida, impropios para la 
alimentación humana (partida 05.11); ". 
 
Las Notas 4 a) a 4 c)  actuales  (renumeradas  Notas 5 a) 
a 5 c)) pasan a ser las Notas 5 b) a 5 d), respectivamente . 
Nouvelle Note 6 . 
 
Insérer la nouvelle Note 6 suivante  : 
 
"6.- Aux fins du n° 04.10, le terme insectes  s'entend 
des insectes comestibles non vivants, entiers ou en 
morceaux, frais, réfrigérés, congelés, séchés, 
fumés, salés ou en saumure, ainsi que des farines 
et poudres d'insectes, propres à l'alimentation 
humaine. Toutefois il ne couvre pas les insectes 
comestibles non vivants, autrement préparés ou 
conservés (Section IV généralement).".  
 New Note 6 . 
 
Insert the following new Note 6 :  
 
"6.- For the purposes of heading 04.10, the term 
"insects" means edible non -living insects, whole or 
in parts, fresh, chi lled, frozen, dried, smoked, 
salted or in brine, as well as flours and meals of 
insects, fit for human consumption. However, it 
does not cover edible non -living insects otherwise 
prepared or preserved (generally Section IV).".  
 Nueva Nota  6. 
 
Se añade la Nota 6 : 
 
"6.- En la partida 04.10, el término insectos se refiere 
a insectos  comestibles, sin vida, enteros o en 
trozos, frescos, refrigerados, congelados, secos, 
ahumados, salados o en salmuera, así como la 
harina y polvo, de insectos, aptos para la 
alime ntación humana. Sin embargo, este término 
no comprende los insectos comestibles, sin vida, 
preparados o conservados de otro modo 
(Sección  IV, generalmente). ". 
 
N° 04.03.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"04.03  Yoghourt; babeurre, lait et crème 
caillés, képhir et autres laits et crèmes 
fermentés ou acidifiés, même 
concentrés ou additionnés de sucre ou 
d'autres édulcorants ou aromatisés ou 
additionnés de fruits ou de cacao. ". 
 Heading 04.03.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"04.03  Yogurt; buttermilk, curdled milk and 
cream, kephir and other fermented or 
acidified milk and cream, whether or not 
concentrated or containing added sugar 
or other sweetening matter or flavoured 
or containing added fruit, nuts or 
cocoa. ". 
 Partida  04.03.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"04.03  Yogur; suero de mantequilla (de 
manteca)*, leche y nata (crema) 
cuajadas, kéfir y demás leches y natas 
(cremas), fermentadas o acidificadas, 
incluso concentrados o con adición de 
azúcar u otro edulcorante, aromatizados 
o con frutas u otros frutos o cacao. ". 
 
N° 0403.10 . 
 
Supprimer cette sous -position.  
 Subheading 0403.10 . 
 
Delete this subheading.  
 Subpartida  0403.10 . 
 
Se suprime esta subpartida . 
   
  G/MA/W/163  
- 11 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n° 0403.20 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"0403.20  - Yoghourt".  
 New subheading 0403.20 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"0403.20  - Yogurt".  
 Nueva subpartida  0403.20 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"0403.20  - Yogur".  
 
N° 04.10 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"04.10  Insectes et autres produits comestibles 
d'origine animale, non dénommés ni 
compris ailleurs.  
 
 0410.10  - Insectes  
 
 0410.90  - Autres".  
 Heading 0 4.10. 
 
Delete and substitute :  
 
"04.10  Insects and other edible products of 
animal origin, not elsewhere specified 
or included.  
 
 0410.10  - Insects  
 
 0410.90  - Other".  
 Partida  04.10. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"04.10  Insectos y demás productos comestibles 
de origen animal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  
 
 0410.10  - Insecto s 
 
 0410.90  - Los demás ". 
 
CHAPITRE 7 . 
 
Nouvelle Note 5 . 
 
Insérer la nouvelle Note 5 suivante :  
 
"5.- Le n° 07.11 comprend les légumes qui ont subi un 
traitement ayant exclusivement pour effet de les 
conserver provisoirement pendant le transport et 
le stockage avant leur utilisation (au moyen de gaz 
sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou 
additionnée d'autres substances servant à assurer 
provisoirement leur conservation, par exemple), 
pour autant, cependant, q u'ils soient, dans cet 
état, impropres à l'alimentation.".  
 CHAPTER 7 . 
 
New Note 5 . 
 
Insert the following new Note 5 :  
 
"5.- Heading 07.11 applies to vegetables which have 
been treated solely to ensure their provisional 
preservation during transport or storage prior to 
use (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, 
in sulphur water or in other preservative 
solutions), provided they remain unsuitable for 
immediate consumption in that state.".  
 CAPÍTULO  7. 
 
Nueva Nota  5. 
 
Se añade la Nota  5: 
 
"5.- La partida 07.11 comprende las hortalizas que se 
hayan sometido a un tratamiento con el único fin 
de que sean conservadas provisionalmente 
durante el transporte y almacenamiento antes de 
su utilización (por ejemplo: con gas sulfuroso o con 
agua s alada, sulfurosa o adicionada de otras 
sustancias para asegurar provisionalmente dicha 
conservación), siempre que, en este estado, sean 
impropias para consumo inmediato .". 
 
N° 0704.10 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"0704.10  - Choux -fleurs et choux brocolis".  
 Subheading 0704.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0704.10  - Cauliflowers and broccoli".  
 Subpartida  0704.10 . 
 
No afecta al español.  
 
Nouveaux n°s  0709.52 à 0709.56 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes  : 
 New subheadings 0709.52 to 0709.56 . 
 
Insert the following new subheadings :  
 Nuevas subpartidas  0709.52 a 0709.56 . 
 
Se añaden las siguientes subpartidas : 
   
  G/MA/W/163  
- 12 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
"0709.52  -- Champignons du genre Boletus  
 
 0709.53  -- Champignons du genre Cantharellus  
 
 0709.54  -- Shiitake ( Lentinus edodes ) 
 
 0709.55  -- Matsutake ( Tricholoma matsutake, 
Tricholoma magnivelare, Tricholoma 
anatolicum, Tricholoma dulciolens, 
Tricholoma caligatum ) 
 
 0709.56  -- Truffes ( Tuber spp .)". 
 "0709.52  -- Mushrooms of the genus Boletus  
 
 0709.53  -- Mushrooms of the genus Cantharellus  
 
 0709.54  -- Shiitake ( Lentinus edodes ) 
 
 0709.55  -- Matsutake ( Tricholoma matsutake, 
Tricholoma magnivelare, Tricholoma 
anatolicum, Tricholoma dulciolens, 
Tricholoma caligatum ) 
 
 0709.56  -- Truffles ( Tuber spp .)". 
 "0709.52  -- Hongos del género Boletus  
 
 0709.53  -- Hongos del género Cantharellus  
 
 0709.54  -- Shiitake ( Lentinus edodes ) 
 
 0709.55  -- Matsutake ( Tricholoma matsutake, 
Tricholoma magnivelare, Tricholoma 
anatolicum, Tricholoma dulciolens, 
Tricholoma caligatum ) 
 
 0709.56  -- Trufas ( Tuber spp. )". 
 
N° 07.11.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"07.11  Légumes conservés provisoirement, 
mais impropres, en l'état, à 
l'alimentation. ". 
 Heading 07.11.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"07.11  Vegetables provisionally preserved, 
but unsuitable in that state for 
immediate consumption. ". 
 Partida  07.11.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"07.11  Hortalizas conservadas 
provisionalmente, pero todavía 
impropias, en este estado, para  
consumo inmediato .". 
 
Nouveau n°  0712.34 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"0712.34  -- Shiitake ( Lentinus edodes )". 
 New subheading 0712.34 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"0712.34  -- Shiitake ( Lentinus edodes )". 
 Nueva subpartida  0712.34 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"0712.34  -- Shiitake ( Lentinus edodes )". 
 
CHAPITRE 8 . 
 
Nouvelle Note 4 . 
 
Insérer la nouvelle Note 4 suivante :  
 
"4.- Le n° 08.12 comprend les fruits qui ont subi un 
traitement ayant exclusivement pour effet de les 
conserver provisoirement pendant le transport et 
le stockage avant leur utilisation (au moyen de gaz 
sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou 
additionnée d'autres substances servant à assurer 
provisoirement leur conservatio n, par exemple), 
pour autant, cependant, qu'ils soient, dans cet 
état, impropres à l'alimentation.".  
 CHAPTER 8 . 
 
New Note 4 . 
 
Insert the following new Note 4 :  
 
"4.- Heading 08.12 applies to fruit and nuts which have 
been treated solely to ensure their pr ovisional 
preservation during transport or storage prior to 
use (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, 
in sulphur water or in other preservative 
solutions), provided they remain unsuitable for 
immediate consumption in that state.".  
 CAPÍTULO  8. 
 
Nueva Nota  4. 
 
Se añade la Nota  4: 
 
"4.- La partida 08.12 comprende las frutas y otros 
frutos que se hayan sometido a un tratamiento con 
el único fin de que sean conservados 
provisionalmente durante su transporte y 
almacenamiento antes de su utilización (por 
ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, 
sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
asegurar provisionalmente dicha conservación), 
siempre que, en este estado, sean impropios para 
consumo inmediato .".   
  G/MA/W/163  
- 13 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 0802.90 . 
 
Nouvelle rédac tion : 
 
" - Autres  : 
 
 0802.91  -- Pignons, en coques  
 
 0802.92  -- Pignons, sans coques  
 
 0802.99  -- Autres".  
 Subheading 0802.90 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Other :  
 
 0802.91  -- Pine nuts, in shell  
 
 0802.92  -- Pine nuts, shelled  
 
 0802.99  -- Other".  
 Subpartida  0802.90 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Los demás : 
 
 0802.91  -- Piñones con cáscara  
 
 0802.92  -- Piñones sin cascara  
 
 0802.99  -- Los demás ". 
 
N° 0805.40 . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 0805.40 . 
 
Delete and substitute :  
 
"0805.40  - Grapefruit and pomelos".  
 Subpartida  0805.40 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"0805.40  - Toronjas y pomelos ". 
 
N° 08.12.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"08.12  Fruits conservés provisoirement, mais 
impropres, en l'état, à l'alimentation. ". 
 Heading 08.12. Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"08.12  Fruit and nuts provisionally preserved, 
but unsuitable in that state for 
immediate consumption. ". 
 Partida  08.12. Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"08.12  Frutas y otros frutos, conservados 
provisionalmente, pero todavía 
impropios, en este estado, para 
consumo inmediato. ". 
 
CHAPITRE 10 . 
 
Note 1 B) . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"B) Le présent Chapitre ne comprend pas les grains qui 
ont été mondés ou autrement travaillés.  Toutefois, 
le riz décortiqué, blanchi, poli, glacé, étuvé ou en 
brisures reste compris dans le n° 10.06.  De même, 
le quinoa dont le péricarpe a été entièrement ou 
partiellement enlevé afin de séparer la saponine, 
mais qui n'a pas subi  d'autres ouvraisons, reste 
compris dans le n° 10.08.".  
 CHAPTER 10 . 
 
Note 1 (B) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(B) The Chapter does not cover grains which have been 
hulled or otherwise worked.  However, rice, husked, 
milled, polished, glazed, parboiled or broken 
remains classified in heading 10.06.  Similarly, 
quinoa from which the pericarp has been wholly or 
partly removed in order to separate the saponin, 
but which has not undergone any other processes, 
remains classified in heading 10.08.".  
 CAPÍTULO 10. 
 
Nota 1 B). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"B) Este Capítulo no comprende los granos mondados 
o trabajados de otra forma. Sin embargo, el arroz 
descascarillado, blanqueado, pulido, glaseado, 
escaldado o partido se clasifica en la partida 10.06. 
Asimismo, la quinua (quinoa)* a la cual se le ha 
eliminado total o parcialmente el pericarpio a fin de 
separar la saponina, pero que no haya sido 
sometida a ningún otro trabajo, permanece 
clasificada en la partida 10.08. ". 
   
  G/MA/W/163  
- 14 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n° 1211.60 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"1211.60  - Écorce de cerisier africain ( Prunus 
africana )". 
 New subheading 1211.60 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"1211.60  - Bark of African cherry ( Prunus africana )". 
 Nueva subpartida  1211.60 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"1211.60  - Corteza de cerezo africano ( Prunus 
africana )". 
 
SECTION  III. 
 
Titre. 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"GRAISSES ET HUILES ANIMALES, VEGETALES OU 
D'ORIGINE MICROBIENNE ET PRODUITS DE  LEUR 
DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES 
ELABOREES;  
CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VEGETALE ". 
 SECTION III . 
 
Title. 
 
Delete and substitute :  
 
"ANIMAL, VEGETABLE OR MICROBIAL FATS 
AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; 
PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE 
WAXES ". 
 SECCIÓN  III. 
 
Título. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"GRASAS Y ACEITES, ANIMALES, VEGETALES O DE 
ORIGEN MICROBIANO, Y  PRODUCTOS DE SU 
DESDOBLAMIENTO; GRASAS ALIMENTICIAS 
ELABORADAS;  CERAS DE ORIGEN ANIMAL  
O VEGETAL ". 
 
CHAPITRE  15. 
 
Titre. 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"Graisses et huiles animales, végétales ou 
d'origine microbienne et produits de leur 
dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires 
d'origine animale ou végétale ". 
 CHAPTER 15 . 
 
Title. 
 
Delete and substitute :  
 
"Animal, vegetable or microbial fats and oils and 
their cleavage products; prepared edible fats; 
animal or vegetable waxes ". 
 CAPÍTULO  15. 
 
Título. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"Grasas y aceites, animales, vegetales o de origen 
microbiano, y  productos de su desdoblamiento; 
grasas alimenticias elaboradas;  ceras de  origen 
animal o vegetal ". 
 
Chapitre 15.  Note de sous -positions . 
 
Titre. 
 
Nouvelle r édaction  : 
 
"Notes de sous -positions. ". 
 Chapter 15.  Subheading Note . 
 
Title. 
 
Delete and substitute :  
 
"Subheading Notes. ". 
 Capítulo  15. Nota de subpartida . 
 
Título. 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"Notas de subpartida .". 
 
Nouvelle Note 1 de sous -positions . 
 
Insérer la nouvelle Note 1 de sous -positions suivante  : 
 
"1.- Aux fins de l'application du n° 1509.30, l 'huile 
d'olive vierge possède une acidité libre exprimée 
en acide oléique ne dépassant pas 2,0 g/ 100 g et New Subheading Note 1 . 
 
Insert the following new Subheading Note 1 :  
 
"1.- For the purposes of subheading 1509.30, virgin 
olive oil has a free acid ity expressed as oleic acid 
not exceeding 2.0 g/ 100 g and can be Nueva Nota 1 de subpartida . 
 
Se añade la Nota 1 de subpartida : 
 
"1.- Para la aplicación de la subpartida 1509.30, el 
aceite de oliva virgen tiene una acidez libre 
expresada como ácido oleico inferior o igual   
  G/MA/W/163  
- 15 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
se distingue des autres catégories d  'huiles d 'olive 
vierges par les caractéristiques fixées par la norme 
33-1981 du Codex Alimentarius.".  
 
La Note 1 de sous -positions actuelle devient la Note 2 de 
sous-positions . 
 distinguished from the other virgin olive oil 
categories according to the characteristics 
indicated in the Codex Alimentarius Standard 33 -
1981.".  
 
Renumber present Subheading Note 1 as Subhe ading 
Note 2.  
 a 2,0 g/100 g y puede distinguirse de las otras 
categorías de aceite de oliva virgen, según las 
características estab lecidas por la Norma 33 -1981 
del Codex Alimentarius .". 
 
La Nota  1 de subpartida  actual pasa a ser la Nota  2 de 
subpartida . 
 
N° 1509.10 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"1509.20  - Huile d'olive vierge extra  
 
 1509.30  - Huile d'olive vierge  
 
 1509.40  - Autres huiles d'olive vierges".  
 Subheading 1509.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
"1509.20  - Extra virgin olive oil  
 
 1509.30  - Virgin olive oil  
 
 1509.40  - Other virgin olive oils".  
 Subpartida  1509.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"1509.20  - Aceite de oliva virgen extra  
 
 1509.30  - Aceite de oliva virgen  
 
 1509.40  - Los demás aceites de oliva vírgenes ". 
 
N° 15.10 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"15.10  Autres huiles et leurs fractions, 
obtenues exclusivement à partir 
d'olives, même raffinées, mais non 
chimiquement modifiées et mélanges de 
ces huiles ou fractions avec des huiles 
ou fractions du n° 15.09.  
 
 1510.10  - Huile de grignons d'olive brute  
 
 1510.90  - Autres".  
 Heading 15.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
"15.10  Other oils and their fractions, obtained 
solely from olives, whether or not 
refined, but not chemically modified, 
including blends of these oils or 
fractions with oils or fractions of 
heading 15.09.  
 
 1510.10  - Crude olive pomace oil  
 
 1510.90  - Other".  
 Partida  15.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"15.10  Los demás aceites y sus fracciones 
obtenidos exclusivamente de aceituna, 
incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente, y mezclas de estos 
aceites o fracciones con los aceites o 
fracciones de la partida 15.09 . 
 
 1510.10  - Aceite de orujo de oliva en bruto  
 
 1510.90  - Los demás ". 
 
N° 15.15.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"15.15  Autres graisses et huiles végétales ou 
d'origine microbienne (y compris l'huile 
de jojoba) et leurs fractions, fixes, 
même raffinées, mais non chimiquement 
modifié. ". 
 Heading 15.15.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"15.15  Other fixed vegetable or microbial fats 
and oils (including jojoba oil) and their 
fractions, whether or not refined, but 
not chemically modified. ". 
 Partida 15.15.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"15.15  Las demás grasas y aceites, vegetales 
(incluido el aceite de jojoba) o de origen 
microbiano, fijos, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente. ". 
   
  G/MA/W/163  
- 16 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau  n°1515.60 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"1515.60  - Graisses et huiles d 'origine microbienne et 
leurs fractions".  
 New Subheading  1515.60 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"1515.60  - Microbial fats and oils and their fractions".  
 Nueva subpartida  1515.60 . 
 
Se añade  la siguiente subpartida : 
 
"1515.60  - Grasas y aceites, de origen microbiano, y 
sus fracciones ". 
 
N° 15.16.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"15.16  Graisses et huiles animales, végétales ou 
d'origine microbienne et leurs fractions, 
partiellement ou totalement 
hydrogénées, interestérifiées, 
réestérifiées ou élaïdinisées, même 
raffinées, mais non autrement 
préparées.  ". 
 Heading 15.16.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"15.16  Animal, vegetable or microbial fats and 
oils and their fractions, partly or wholly 
hydrogenated, inter -esterified, re -
esterified or elaidinised, whether or not 
refined, but not further prepared. ". 
 Partida 15.16.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"15.16  Grasas y aceites, animales, vegetales o 
de origen microbiano, y sus fracciones, 
parcial o totalmente hidrogenados, 
interesterificados, reesterificados o 
elaidinizados, incluso refinados, pero 
sin preparar de otro modo .". 
 
Nouveau  n°1516.30 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"1516.30  - Graisses et huiles d 'origine microbienne et 
leurs fractions  ". 
 New Subheading  1516.30 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"1516.30  - Microbial fats and oils and their fractions".  
 Nueva subpartida  1516.30 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"1516.30  - Grasas y aceites, de origen microbiano, y 
sus fracciones ". 
 
N° 15.17.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"15.17  Margarine; mélanges ou préparations 
alimentaires de graisses ou d'huiles 
animales, végétales ou d'origine 
microbienne ou de fractions de 
différentes graisses ou huiles du présent 
Chapitre, autres que les graisses et 
huiles alimentaires ou leurs fractions du 
n° 15.16. ". 
 Heading 15.17.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"15.17  Margarine; edible mixtures or 
preparations of animal, vegetable or 
microbial fats or oils or of fractions of 
different fats or oils of this Chapter, 
other than edible fats and oils or their 
fractions of heading 15.16. ". 
 Partida  15.17.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"15.17  Margarina; mezclas o preparaciones 
alimenticias de grasas o aceites, 
animales, vegetales o de origen 
microbiano, o de fracciones de 
diferentes grasas o aceites, de este 
Capítulo, excepto las grasas y aceites, 
alimenticios o sus fracciones, de la 
partida 15.16. ". 
   
  G/MA/W/163  
- 17 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 15.18 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"15.18  1518.00  Graisses et huiles animales, 
végétales ou d'origine 
microbienne et leurs fractions, 
cuites, oxydées, déshydratées, 
sulfurées, soufflées, standolisées 
ou autrement modifiées 
chimiquement, à l'exclusion de 
celles du n°  15.16; mélanges ou 
préparations non alimentaires de 
graisses ou d'huiles animales, 
végétales ou d'origine 
microbienne ou de fractions de 
différentes graisses ou huiles du 
présent Chapitre, non dénommés 
ni compris ailleurs.  ". 
 Heading 15.18 . 
 
Delete and substitute :  
 
"15.18  1518.00  Animal, vegetable or microbial 
fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidised, dehydrated, 
sulphurised, blown, polymerised 
by heat in vacuum or in inert gas 
or otherwise chemically modified, 
excluding those of heading 15.16; 
inedible mixtures or preparations 
of animal, vegetable or microbial 
fats or oils or of fractions of 
different fats or oils  of this 
Chapter, not elsewhere specified 
or included. ". 
 Partida  15.18 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"15.18  1518.00  Grasas y aceites, animales, 
vegetales o de origen microbiano, y 
sus fracciones, cocidos, oxidados, 
deshidratados, sulfurados, 
soplados, polimerizados por calor en 
vacío o atmósfera inerte 
(«estandolizados»), o modificados 
químicamente de otra forma, 
excepto los de la partida 15.16; 
mezclas o preparaciones no 
alimenticias de grasas o de aceites, 
animales, vegetales o d e origen 
microbiano, o de fracciones de 
diferentes grasas o aceites, de este 
Capítulo, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte.  ". 
 
SECTION IV.  Titre. 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; 
BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET 
VINAIGRES; TABAC ET SUCCEDANES DE 
TABAC  FABRIQUES; PRODUITS CONTENANT 
OU NON DE LA NICOTINE, DESTINES A UNE 
INHALATION SANS COMBUSTION; AUTRES 
PRODUITS, CONTENANT DE LA NICOTINE 
DESTINES A L'ABSORPTION DE LA NICOTINE  DANS 
LE CORPS HUMAIN ". 
 SECTION IV.  Title. 
 
Delete and substitute :  
 
"PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS 
AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED 
TOBACCO SUBSTITUTES; PRODUCTS, WHETHER OR 
NOT CONTAINING NICOTINE, INTENDED FOR 
INHALATION WITHOUT COMBUSTION; OTHER 
NICOTINE CONTAI NING PRODUCTS INTENDED FOR 
THE INTAKE OF NICOTINE INTO  THE HUMAN 
BODY ". 
 SECCIÓN  IV. Título. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS; 
BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VINAGRE; 
TABACO Y SUCEDÁNEOS DEL TABACO 
ELABORADOS; PRODUCTOS, INCLUSO CON 
NICOTINA, DESTINADOS PARA LA INHALACIÓN 
SIN COMBUSTIÓN; OTROS PRODUCTOS QUE 
CONTENGAN NICOTINA DESTINADOS  PARA 
LA ABSORCIÓN DE NICOTINA  EN 
EL CUERPO  HUMANO ". 
 
CHAPITRE  16 . Titre . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"Préparations de viande, de poissons, de  crustacés, 
de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou 
d'insectes ". CHAPTER 16.  Title. 
 
Delete and substitute :  
 
"Preparations of meat, of fish, crustaceans, 
molluscs or other aquatic invertebrates, 
or of insec ts". CAPÍTULO  16. Título. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"Preparaciones de carne, pescado, crustáceos,  
moluscos o demás invertebrados acuáticos,  
o de insectos ".   
  G/MA/W/163  
- 18 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 16 . 
 
Note 1 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"1.- Le présent Chapitre ne comprend pas les viandes, 
les abats, les poissons, crustacés, mollusques et 
autres invertébrés aquatiques, ainsi que les 
insectes, préparés ou conservés par les procédés 
énumérés aux Chapitres  2 et 3, à la Note 6 du 
Chapitre 4 ou au n° 05.04. ". 
 CHAPTER 16 . 
 
Note 1 . 
 
Delete and substitute :  
 
"1.- This Chapter  does not cover meat, meat offal, fish, 
crustaceans, molluscs or other aquatic 
invertebrates, as well as insects, prepared 
or preserved by the processes specified 
in Chapter  2 or 3, Note 6 to Chapter 4 or in headin g 
05.04 .". 
 CAPÍTULO  16. 
 
Nota 1. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"1.- Este Capítulo no comprende la carne, despojos, 
pescado, crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos, así como los insectos, 
preparados o conservados por los procedimientos 
citados en los Capítulos 2 y 3, en la Nota 6 del 
Capítulo 4 o en la partida 05.04. ". 
 
Note 2 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"2.- Les préparations alimentaires relèvent du présent 
Chapitre à condition de contenir plus de 20  % en 
poids de saucisse, de saucisson, de viande, 
d'abats, de sang, d'insectes, de poisson ou de 
crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés 
aquatiques ou une combinaison de ces produits.  
Lorsque ces préparations contiennent deux ou 
plusieurs produits mentionnés ci -dessus, elles sont 
classées dans la position du Chapitre  16 
correspondant au composant qui prédomine en 
poids.  Ces dispositions ne s'appliquent ni aux 
produits farcis du n°  19.02, ni aux préparations 
des n°s  21.03 ou 21.04.".  
 Note 2 . 
 
Delete  and substitute :  
 
"2.- Food preparations fall in this Chapter  provided that 
they contain more than 20  % by weight of sausage, 
meat, meat offal, blood, insects, fish or crustaceans, 
molluscs or other aquatic invertebrates, or any 
combination thereof.  In cases where the preparation 
contains two or more of the products mentioned 
above, it is classified in the heading  of Chapter  16 
corresponding to the component or components 
which predominate by weight.  These provisions do 
not apply to the stuffed products of  heading  19.02 
or to the preparations of heading  21.03 or 21.04.".  
 Nota 2. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"2.- Las preparaciones alimenticias se clasifican en este 
Capítulo siempre que contengan una proporción 
superior al 20% en peso de embutidos, carne, 
despojos, sangre, insectos, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos, o de una combinac ión de estos productos. 
Cuando estas preparaciones contengan dos o más 
productos de los mencionados, se clasifican en la 
partida del Capítulo 16 que corresponda al 
componente que predomine en peso. Estas 
disposiciones no se aplican a los productos rellenos  
de la partida 19.02 ni a las preparaciones de las 
partidas 21.03 o 21.04 .". 
 
Note 1 de sous -positions . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"1.- Au sens du n° 1602.10, on entend par préparations 
homogénéisées des préparations de viande, 
d'abats, de sang ou d'insectes, finement 
homogénéisées, conditionnées pour la vente au 
détail comme aliments pour nourrissons et enfants 
en bas âge ou pour usages diététiques, en 
récipients d'un contenu d'un poids net n'excédant  
pas 250 g. Pour l'application de cette définition, il 
est fait abstraction des divers ingrédients ajoutés, Subheading Note 1 . 
 
Delete and substitute :  
 
"1.- For the purposes of subheading 1602.10, the 
expression "homogenised preparations" means 
preparations of meat, meat offal, blood or insects, 
finely homogenised, put up for retail sale as food 
suitable for infants or young children or for dietetic 
purposes, in containers of a net weight content not 
exceeding 250 g. For the application of this 
definition no account is to be taken of small 
quantities of any ingredients which may have been Nota 1 de subpartida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"1.- En la subpartida 1 602.10, se entiende por 
preparaciones homogeneizadas , las preparaciones 
de carne, despojos, sangre o de insectos, 
finamente homogeneizadas, acondicionadas para 
la venta al por menor como alimento para 
lactantes o niños de corta edad o para uso dietético 
en recipientes con un contenido de peso neto 
inferior o igual a 250 g. Para la aplicación de esta 
definición se hará abstracción, en su caso, de los   
  G/MA/W/163  
- 19 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
le cas échéant, à la préparation, en faible quantité, 
comme assaisonnement ou en vue d'en assurer la 
conservation ou à d'autres fins. Ces préparatio ns 
peuvent contenir, en faible quantité, des 
fragments visibles de viande, d'abats ou 
d'insectes. Le n° 1602.10 a la priorité sur toutes 
les autres sous -positions du n° 16.02.".  
 added to the preparation for seasoning, 
preservation or other purposes. T hese 
preparations may contain a small quantity of 
visible pieces of meat, meat offal or insects. This 
subheading takes precedence over all other 
subheadings of heading 16.02.".  
 diversos ingredientes añadidos a la preparación en 
pequeña cantidad para sazonar, conservar u otros 
fines. Es tas preparaciones pueden contener 
pequeñas cantidades de fragmentos visibles 
de carne, despojos o de insectos. La 
subpartida  1602.10 tendrá prioridad sobre las 
demás subpartidas de la partida 16.02. ". 
 
N° 16.01 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"16.01  1601.00  Saucisses, saucissons et produits 
similaires, de viande, d'abats, de 
sang ou d'insectes; préparations 
alimentaires à base de ces 
produits. ". 
 Heading 16.01 . 
 
Delete and substitute :  
 
"16.01  1601.00  Sausages and similar products, of 
meat, meat offal, blood or insects; 
food preparations based on these 
products. ". 
 Partida  16.01 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"16.01  1601.00  Embutidos y productos similares 
de carne, despojos, sangre 
o de insectos; preparaciones 
alimenticias a base de estos 
productos .". 
 
N° 16.02.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"16.02  Autres préparations et conserves de 
viande, d'abats, de sang ou d'insectes. " 
 Heading 16.02.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"16.02  Other prepared or preserved meat, meat 
offal, blood or insects. ". 
 Partida  16.02.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"16.02  Las demás preparaciones y conservas de 
carne, despojos, sangre o de insectos .". 
 
N° 1604.14 . 
 
Texte anglais seulement.  Subheading 1604.14 . 
 
Delete and substitute :  
 
"1604.14  -- Tunas,  skipjack tuna and bonito  (Sarda 
spp.)". 
 Subpartida  1604.14 . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
CHAPITRE 18 . 
 
Note 1 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"1.- Le présent Chapitre ne comprend pas  : 
a) les préparations alimentaires contenant 
plus de 20 % en poids de saucisse, de 
saucisson, de viande, d'abats, de sang, 
d'insectes, de poisson ou de crustacés, de CHAPTER 18  
 
Note 1 . 
 
Delete and substitute :  
 
"1.- This Chapter does not cover :  
(a) Food preparations containing more than  20 
% by weight of sausage, meat, meat offal, 
blood, insects, fish or crustaceans, molluscs CAPÍTULO  18 
 
Nota 1. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"1.- Este Capítulo no comprende : 
a) las preparaciones alimenticias que 
contengan una proporción superior al 20% 
en peso de embutidos, carne, despojos, 
sangre, insectos, pescado o de crustáceos,   
  G/MA/W/163  
- 20 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
mollusques ou d'autres invertébrés 
aquatiques ou une combinaison de ces 
produits (Chapitre 16);  
b) les préparations des n°s 04.03, 19.01, 
19.02, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 
30.03 ou 30.04.".  
 or other aquatic invertebrates, or any 
combination thereof (Chapter  16); 
(b) Preparations of headings  04.03, 19.01, 
19.02, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 
30.03 o r 30.04.".  
 moluscos o demás invertebrados acuáticos, 
o de una combinación de estos productos 
(Capítulo 16);  
b) las preparaciones de las partidas 04.03, 
19.01, 19.02, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 
22.08, 30.03 o 30.04 .". 
 
CHAPITRE 19 . 
 
Note 1 a) . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"a) à l'exception des produits farcis du n° 19.02, les 
préparations alimentaires contenant plus de 20 % 
en poids de saucisse, de saucisson, de viande, 
d'abats, de sang, d'insectes, de poisson ou de 
crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés 
aquatiques ou une combinaison de ces produits 
(Chapitre 16); ". 
 CHAPTER 19  
 
Note 1 (a) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(a) Except in the case of stuffed products of heading 
19.02, food preparations containing more than 20 
% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, 
insects, fish or crustaceans, molluscs or other 
aquatic invertebrates, or any c ombination thereof 
(Chapter  16);". 
 CAPÍTULO  19 
 
Nota 1 a). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"a) las preparaciones alimenticias que contengan una 
proporción superior al 20% en peso de embutidos, 
carne, despojos, sangre, insectos, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos, o de una combinación de estos 
productos (Capítulo 16), excepto los productos 
rellenos de la partida 19.02; ". 
 
CHAPITRE 20 . 
 
Nouvelle Note 1 b) . 
 
Insérer la nouvelle Note 1 b) suivante  : 
 
"b) les graisses et huiles végétales (Chapitre 15);".  
 
Les Notes 1 b) à 1 d) actuelles deviennent les Notes 1  c) 
à 1 e), respectivement.  
 CHAPTER 20 . 
 
New Note 1 (b) . 
 
Insert the following new Note 1 (b) :  
 
"(b) Vegetable fats and oils (Chapter 15); ". 
 
Renumber current Notes 1 (b) to 1 (d) as 1 (c) to 1  (e), 
respectively.  
 CAPÍTULO  20. 
 
Nueva Nota 1 b). 
 
Se añade la Nota  1 b): 
 
"b) las grasas y aceites, vegetales (Capítulo 15) ;". 
 
Las Notas  1 b) a 1 d) actuales pasan a ser las Notas  1 c) 
a 1 e), respectivamente . 
 
CHAPITRE 20 . 
 
Note 1 c) . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"c) les préparations alimentaires contenant plus de 20 
% en poids de saucisse, de saucisson, de viande, 
d'abats, de sang, d'insectes, de poisson ou de 
crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés CHAPTER 20  
 
Note 1 (c) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(c) Food preparations containing more than 20 % by 
weight of sausage, meat, meat offal, blood, 
insects, fish or crustaceans, molluscs or other 
aquatic invertebrates, or any combination thereof 
(Chapter  16);". CAPÍTULO  20 
 
Nota 1 c). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"c) las preparaciones alimenticias que contengan una 
proporción superior al 20% en peso de embutidos, 
carne, despojos, sangre, insectos, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados   
  G/MA/W/163  
- 21 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
aquatiques ou une combinaison de ces produits 
(Chapitre 16) ;". 
  acuáticos, o de una combinación de estos 
productos (Capítulo 16); ". 
 
N° 2008.93 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"2008.93  -- Canneberges ( Vaccinium macrocarpon, 
Vaccinium oxycoccos ); airelles rouges 
(Vaccinium vitis -idaea )". 
 Subheading 2008.93 . 
 
Delete and substitute :  
 
"2008.93  -- Cranberries ( Vaccinium macrocarpon, 
Vaccinium oxycoccos ); lingonberries 
(Vaccinium vitis -idaea )". 
 Subpartida  2008.93 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"2008.93  -- Arándanos agrios, trepadores o palustres 
(Vaccinium macrocarpon , Vaccinium 
oxycoccos ); arándanos rojos o 
encarnados ( Vaccinium vitis -idaea )". 
 
N° 20.09.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"20.09  Jus de fruits (y compris les moûts de 
raisin et l'eau de noix de coco) ou de 
légumes, non fermentés, sans addition 
d'alcool, avec ou sans addition de sucre 
ou d'autres édulcorants. ". 
 Heading 20.09. Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"20.09  Fruit or nut juices (including grape must 
and coconut water) and vegetable 
juices, unfermented and not containing 
added spirit, whether or not containing 
added sugar or other sweetening 
matter. ". 
 Partida  20.09. Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"20.09  Jugos de frutas u otros frutos (incluido 
el mosto de uva y el agua de coco) o de 
hortalizas, sin fermentar y sin adición de 
alcohol, incluso con adición de azúcar u 
otro edulcorante. ". 
 
N° 2009.2 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Jus de pamplemousse; jus de pomelo  :". 
 Subheading 2009.2 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Grapefruit juice; pomelo juice :".  
 Subpartida  2009.2 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Jugo de toronja; jugo de pomelo: ". 
 
N° 2009.8 . 
 
Texte anglais seulement . 
 Subheading 2009.8 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Juice of any other single fruit, nut or 
vegetable  :". 
 Subpartida  2009.8 . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
   
  G/MA/W/163  
- 22 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 2009.81 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"2009.81  -- Jus de canneberge ( Vaccinium 
macrocarpon, Vaccinium oxycoccos ); jus 
d'airelle rouge ( Vaccinium vitis -idaea )". 
 Subheading 2009.81 . 
 
Delete and substitute :  
 
"2009.81  -- Cranberry ( Vaccinium macrocarpon, 
Vaccinium oxycoccos ) juice; lingonberry 
(Vaccinium vitis -idaea ) juice".  
 Subpartida  2009.81 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"2009.81  -- Jugo de arándanos agrios, trepadores o 
palustres ( Vaccinium macrocarpon , 
Vaccinium oxycoccos ); jugo de arándanos 
rojos o encarnados ( Vaccinium vitis -
idaea )". 
 
CHAPITRE 21 . 
 
Nouvelle Note 1 f) . 
 
Insérer la nouvelle Note 1 f) suivante  : 
 
"f) les produits du n° 24.04;".  
 
Les Notes 1 f) et 1 g) actuelles deviennent les Notes 1 g) 
et 1 h), respectivement.  
 CHAPTER 21 . 
 
New Note 1 (f) . 
 
Insert the following new Note 1 (f)  : 
 
"(f) Products of heading 24.04;".  
 
Renumber present Notes 1 (f) and 1 (g) as Notes 1 (g) 
and 1  (h), respectively.  
 CAPÍTULO  21. 
 
Nueva Nota  1 f). 
 
Se añade la Nota 1 f) : 
 
"f) los productos de la partida 24.04; ". 
 
Las Notas  1 f) y 1 g) actuales pasan a ser las Notas  1 g) 
y 1 h), respectivamente . 
 
N° 22.02.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Heading 22.02. Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"22.02  Waters, including mineral waters and 
aerated waters, containing added 
sugar or other sweetening matter or 
flavoured, and other non -alcoholic 
beverages, not including fruit, nut or 
vegetable juices of heading 20.09. ". 
 Partida  22.02. Texto de la partida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
CHAPITRE  23. 
 
N° 23.06.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"23.06  Tourteaux et autres résidus solides, 
même broyés ou agglomérés sous forme 
de pellets, de l'extraction de graisses ou 
huiles végétales ou d'origine 
microbienne, autres que ceux des 
ns 23.04 ou 23.05. ". CHAPTER 23 . 
 
Heading 23.06. Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"23.06  Oil-cake and other solid residues, 
whether or not ground or in the form of 
pellets, resulting from the extraction of 
vegetable or microbial fats or oils, other 
than those of heading 23.04 or 23.05. ". 
 CAPÍTULO  23. 
 
Partida  23.06. Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"23.06  Tortas y demás residuos sólidos de la 
extracción de grasas o aceites, 
vegetales o de origen microbiano, 
incluso molidos o en «pellets », excepto 
los de las partidas 23.04 o 23.05 .". 
   
  G/MA/W/163  
- 23 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 24 . 
 
Titre. 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"Tabacs et succédanés de tabac fabriqués; 
produits, contenant ou non de la nicotine, destinés 
à une inhalation sans combustion; autres produits 
contenant de la nicotine destinés à l'absorption de 
la nicotine dans  le corps humain ". 
 CHAPTER 24 . 
 
Title. 
 
Delete and substitute :  
 
"Tobacco and manufactured tobacco substitutes; 
products, whether or not containing nicotine, 
intended for inhalation without combustion; other 
nicotine containing products intended for the 
intake of nicotine  into the human body ". 
 CAPÍTULO  24. 
 
Título. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados; 
productos, incluso con nicotina, destinados  para 
la inhalación sin combustión; otros  productos que 
contengan nicotina  destinados  para la absorción de  
nicotina en el cuerpo humano ". 
 
Nouvelle Notes 2 et 3 . 
 
Insérer les nouvelles Notes suivantes  : 
 
"2.- Tout produit susceptible de relever à la fois du n° 
24.04 et d'une autre position de ce Chapitre est à 
classer au n° 24.04.  
 
 3.- Au sens du n° 24.04, on entend par inhalation sans 
combustion , l'inhalation effectuée par le  biais d'un 
chauffage ou par d'autres moyens, sans 
combustion. ". 
 New Notes 2 and 3 .  
 
Insert the following new Notes :  
 
"2.- Any products classifiable in heading 24.04 and any 
other heading of the Chapter are to be classified in 
heading 24.04.  
 
 3.- For the purposes of heading 24.04, the expression 
"inhalation without combustion"  means inhalation 
through heated delivery or other means, without 
combustion.".  
 Nuevas Notas  2 y 3.  
 
Se añaden las siguientes Notas : 
 
"2.- Cualquier producto susceptible de clasificarse en la 
partida 24.04 y en otra partida de este Capítulo, se 
clasifica en la partida 24.04.  
 
 3.- En la partida 24.04, se entiende por inhalación sin 
combustión , la inhalación a través de 
calentamiento u otros medios, sin combusti ón.". 
 
Nouveau n° 24.04 . 
 
Insérer le nouveau n° 24.04 suivant  : 
 
"24.04  Produits contenant du tabac, du tabac 
reconstitué, de la nicotine ou des 
succédanés de tabac ou de nicotine, 
destinés à une inhalation sans 
combustion; autres produits contenant 
de la nicotine, destinés à l'absorption de 
la nicotine dans le corps humain.  
 
 - Produits destinés à une inhalation sans 
combustion  : 
 
 2404.11  -- Contenant du tabac ou du tabac 
reconstitué  
 
 2404.12  -- Autres, contenant de la nicotine  New heading 24.04 . 
 
Insert the following new heading 24.04  : 
 
"24.04   Products containing tobacco, 
reconstituted tobacco, nicotine, or 
tobacco or nicotine substitutes, 
intended for inhalation without 
combustion; other nicotine containing 
products intended for the intake of 
nicotine into the human body.  
 
 - Products intended for inhalation without 
combus tion : 
 
 2404.11  -- Containing tobacco or reconstituted 
tobacco  
 
 2404.12  -- Other, containing nicotine  Nueva partida  24.04 . 
 
Se añade la partida  24.04:  
 
"24.04   Productos que contengan tabaco, 
tabaco reconstituido, nicotina o 
sucedáneos del tabaco o de nicotina, 
destinados para la inhalación sin 
combustión; otros productos que 
contengan nicotina destinados para la 
absor ción de nicotina en el cuerpo 
humano . 
 
 - Productos destinados para la inhalación sin 
combustión : 
 
 2404.11  -- Que contengan tabaco o tabaco 
reconstituido  
 2404.12  -- Los demás, que contengan nicotina    
  G/MA/W/163  
- 24 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 2404.19  -- Autres  
 
 - Autres  : 
 
 2404.91  -- Pour une application orale  
 
 2404.92  -- Pour une application percutanée  
 
 2404.99  -- Autres".  
   
 2404.19  -- Other  
 
 - Other :  
 
 2404.91  -- For oral application  
 
 2404.92  -- For transdermal application  
 
 2404.99  -- Other".  
   
 2404.19  -- Los demás  
 
 - Los demás : 
 
 2404.91  -- Para administrarse por vía oral  
 
 2404.92  -- Para administrarse por vía transdérmica  
 
 2404.99  -- Los demás ". 
 
CHAPITRE 25 . 
 
Nouvelle Note 2  e). 
 
Insérer la nouvelle Note 2  e) suivante  : 
 
"e) les pisés de dolomie ( n° 38.16 );". 
 
Les Notes 2  e) à 2  ij) actuelles deviennent les Notes 2  f) 
à 2 k), respectivement.  
 CHAPTER 25 . 
 
New Note 2  (e). 
 
Insert the following new Note 2 (e) :  
 
"(e) Dolomite ramming mix (heading 38.16);".  
 
Renumber present Notes 2  (e) to 2  (ij) as Notes 2  (f) to 
2 (k), respectively.  
 CAPÍTULO  25. 
 
Nueva Nota  2 e). 
 
Se añade la Nota  2 e): 
 
"e) el aglomerado de dolomita (partida 38.16); ". 
 
Las Notas 2 e) a 2 ij) actuales pasan a ser las  Notas 2 f) 
a 2 k), respectivamente . 
 
N° 25.18.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"25.18  Dolomie, même frittée ou calcinée, y 
compris la dolomie dégrossie ou 
simplement débitée, par sciage ou 
autrement, en blocs ou en plaques de 
forme carrée ou rectangulaire. ". 
 Heading 25.18.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"25.18   Dolomite, whether or not calcined or 
sintered, including dolomite roughly 
trimmed or merely cut, by sawing or 
otherwise, into blocks or slabs of a 
rectangular (including square) shape. " 
 Partida  25.18.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"25.18   Dolomita, incluso sinterizada o 
calcinada, incluida la dolomita 
desbastada o simplemente troceada, 
por aserrado o de otro modo, en bloques 
o en placas cuadradas o rectangulares ." 
 
N° 2518.30 . 
 
Supprimer cette sous -position.  
 Subheading 2518.30 . 
 
Delete this subheading.  
 Subpartida  2518.30 . 
 
Se suprime esta subpartida.  
   
  G/MA/W/163  
- 25 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 27 . 
 
Note 3 b) . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"b) les boues d'huiles provenant de réservoirs de 
produits pétroliers, contenant principalement des 
huiles de ce type et une forte concentration 
d'additifs (produits chimiques, par exemple), 
utilisés dans la fabrication des produits 
primaires;".  
 CHAPTER 27 . 
 
Note 3 (b). 
 
French text only.  
 CAPÍTULO  27. 
 
Nota 3 b). 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
 
CHAPITRE 27 . 
 
Note 5 de sous -positions . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"5.- Aux fins des sous -positions du n° 27.10, le terme 
biodiesel  désigne les esters mono -alkylés d 'acides 
gras du type de ceux utilisés comme carburants ou 
combustibles, dérivés de graisses et d 'huiles 
animales, végétales ou d'origine microbienne 
même usagées. ". 
 CHAPTER 27 . 
 
Subheading Note 5 . 
 
Delete and substitute :  
 
"5.- For the purposes of the subheadings of heading 
27.10, the term "biodiesel" means mono -alkyl 
esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived 
from animal, vegetable or microbial fats and oils 
whether or not used.  ". 
 CAPÍTULO  27. 
 
Nota 5 de subpartida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"5.- En las subpartidas de la partida 27.10, el término 
biodiésel  designa a los ésteres monoalquílicos de 
ácidos grasos de los tipos utilizados como 
carburantes o combustibles, derivados de grasas y 
aceites, animales, vegetales o de origen 
microbiano, incluso usados .". 
 
SECTION VI . 
 
Nouvelle  Note 4 . 
 
Insérer la nouvelle  Note 4  suivante  : 
 
"4.- Lorsqu'un produit répond à la fois aux 
spécifications d'une ou de plusieurs positions de la 
Section VI du fait que son nom ou sa fonction y 
sont mentionnés et aux spécifications du n° 38.27, 
il est à classer dans la positio n dont le libellé 
mentionne son nom ou sa fonction et non pas dans 
le n° 38.27.".  
 SECTION VI . 
 
New Note 4 . 
 
Insert following New Note 4  : 
 
"4.- Where a product answers to a description in one or 
more of the headings in Section VI by virtue of 
being described by name or function and also to 
heading 38.27, then it is classifiable in a heading 
that references the product by name or function 
and not under heading 38.27.".  
 SECCIÓN  VI. 
 
Nueva Nota  4. 
 
Se añade la Nota  4: 
 
"4.- Cuando un producto responda a las 
especificaciones de una o más de las partidas de la 
Sección VI, por el hecho de que en ellas se 
mencione su nombre o función y también responda 
a las especificaciones de la partida 38.27, se 
clasifica en la partida cuyo texto mencione su 
nombre o función y no en la partida 38.27 .". 
   
  G/MA/W/163  
- 26 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 2844.40 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Eléments et isotopes et composés 
radioactifs autres que ceux des 
n°s 2844.10, 2844.20 ou 2844.30; alliages, 
dispersions (y compris les cermets), 
produits céramiques et mélanges 
renfermant ces éléments, isotopes ou 
composés; résidus radioactifs  : 
 
 2844.41  -- Tritium et ses composés; alliages, 
dispersions (y compris les cermets), 
produits céramiques et mélanges 
renfermant du tritium ou ses composés  
 
 2844.42  -- Actinium -225, actinium -227, californium -
253, curium -240, curium -241, curium -
242, curium -243, curium -244, 
einsteinium -253, einsteinium -254, 
gadolinium -148, polonium -208, 
polonium -209, polonium -210, radium -
223, uranium -230 ou uranium -232, et 
leurs compos és; alliages, dispersions (y 
compris les cermets), produits céramiques 
et mélanges renfermant ces éléments ou 
composés  
 
 2844.43  -- Autres éléments et isotopes et composés 
radioactifs; alliages, dispersions (y 
compris les cermets), produits céramiques 
et m élanges renfermant ces éléments, 
isotopes ou composés  
 
 2844.44  -- Résidus radioactifs".  
 Subheading 2844.40 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Radioactive elements and isotopes and 
compounds other than those of subheading 
2844.10, 2844.20 or 2844.30; alloys, 
dispersions (including cermets), ceramic 
products and mixtures containing these 
elements, isotopes or compounds; 
radioactive residues  : 
 
 2844.41  -- Tritium and its compounds; alloys, 
dispersions (including cermets), ceramic 
products and mixtures c ontaining tritium 
or its compounds  
 
 2844.42  -- Actinium -225, actinium -227, californium -
253, curium -240, curium -241, curium -
242, curium -243, curium -244, 
einsteinium -253, einsteinium -254, 
gadolinium -148, polonium -208, 
polonium -209, polonium -210, radium -
223, uranium -230 or uranium -232, and 
their compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and 
mixtures containing these elements or 
compounds  
 
 2844.43  -- Other radioactive elements and isotopes 
and compounds; other alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and 
mixtures containing these elements, 
isotopes or compounds  
 
 2844.44  -- Radioactive residues".  
 Subpartida  2844.40 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Elementos e isótopos y compuestos, 
radiactivos, excepto los de las 
subpartidas  2844.10, 2844.20 o 2844.30; 
aleaciones, dispersiones (incluido el 
cermet), productos cerámicos y mezclas, 
que contengan estos elementos, isótopos o 
compuestos; residuos radiactivos:  
 
 2844.41  -- Tritio y sus compuestos; aleaciones, 
dispersi ones (incluido el cermet), 
productos cerámicos y mezclas, que 
contengan tritio o sus compuestos  
 
 2844.42  -- Actinio -225, actinio -227, californio -253, 
curio-240, curio -241, curio -242, curio -
243, curio -244, einstenio -253, einstenio -
254, gadolinio -148, polon io-208, polonio -
209, polonio -210, radio -223, uranio -230 o 
uranio -232, y sus compuestos; 
aleaciones, dispersiones (incluido el 
cermet), productos cerámicos y mezclas, 
que contengan estos elementos o 
compuestos  
 
 2844.43  -- Los demás elementos e isótopos y 
compuestos, radiactivos; aleaciones, 
dispersiones (incluido el cermet), 
productos cerámicos y mezclas, que 
contengan estos elementos, isótopos o 
compuestos  
 
 2844.44  -- Residuos radiactivos ". 
 
Nouveaux n°s  2845.20 à 2845.40 . 
 
Insérer les nouvelles sous-positions suivantes  : 
 
"2845.20  - Bore enrichi en bore -10 et ses  
composés  
 New subheadings  2845.20 to 2845.40 . 
 
Insert the following new subheadings  : 
 
"2845.20  - Boron enriched in boron -10 and its 
compounds  
 Nuevas subpartidas  2845.20 a 2845.40 . 
 
Se añaden las siguientes subpartidas : 
 
"2845.20  - Boro enriquecido en boro -10 y sus 
compuestos  
   
  G/MA/W/163  
- 27 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 2845.30  - Lithium enrichi en lithium -6 et ses 
composés  
 
 2845.40  - Hélium -3". 
  2845.30  - Lithium enriched in lithium -6 and its 
compounds  
 
 2845.40  - Helium -3". 
  2845.30  - Litio enriquecido en litio -6 y sus 
compuestos  
 
 2845.40  - Helio-3". 
 
CHAPITRE 29 . 
 
NOTE 1 g) . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"g) les produits des paragraphes a), b), c), d), e) ou f) 
ci-dessus, additionnés d'une substance anti-
poussiéreuse, d'un colorant ou d'un odoriférant ou 
d'un émétique, afin d'en faciliter l'identification ou 
pour des raisons de sécurité, pour autant que ces 
additions ne rendent pas le produit apte à des 
emplois particuliers plutôt qu'à son emploi 
général;". 
 CHAPTER 29 . 
 
NOTE 1 (g) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(g) The products mentioned in (a), (b), (c), (d), (e) or 
(f) above with an added anti -dusting agent or a 
colouring or odoriferous substance or an emetic 
added to facilitate their identification or for safety 
reasons, provided that the additions do not render 
the product particularly suitable for specific use 
rather than for general use;".  
 CAPÍTULO  29. 
 
NOTA 1 g). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"g) los productos de los apartados a), b), c), d), e) o  f) 
anteriores, con adición de una sustancia antipolvo, 
un colorante, un odorante o un emético, para 
facilitar su identificación o por razones de 
seguridad, siempre que estas adiciones no hagan 
al producto más apto para usos d eterminados que 
para uso general; ". 
 
Note 4.  Dernier paragraphe . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"Pour l'application des n°s 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 et 
29.22, l'expression  fonctions oxygénées (les groupes 
organiques caractéristiques contenant de l'oxygène 
compris dans ces positions) se limite aux fonctions 
oxygénées mentionnées dans les libellés des n°s 29.05 à 
29.20.".  
 Note 4.  Last paragraph . 
 
Delete and substitute :  
 
"For the purposes of headings 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 
and 29.22, "oxygen function", the characteristic organic 
oxygen -containing group of those respective headings, is 
restricted to the oxygen -functions referred to in headings 
29.05 to 29.20.".  
 Nota 4. Último párrafo . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"En las partidas 2 9.11, 29.12, 29.14, 29.18 y 29.22, se 
entiende por funciones oxigenadas  (grupos orgánicos 
característicos que contienen oxígeno, comprendidos en 
estas partidas) las que se limitan a las funciones 
oxigenadas citadas en los textos de las partidas 29.05 
a 29.20.". 
 
N°s 2903.3 à 2903.39 . 
Nouvelle rédaction :  
" - Dérivés fluorés saturés des hydrocarbures 
acycliques :  
 
 2903.41  -- Trifluorométhane (HFC -23) 
 
 2903.42  -- Difluorométhane (HFC -32) 
 
 2903.43  -- Fluorométhane (HFC -41), 1,2-
difluoroéthane (HFC -152) et 1,1 -
difluoroéthane (HFC -152a)  Subheadings 2903.3 to 2903.39 . 
Delete and substitute :  
 
" - Saturated fluorinated derivatives of acyclic 
hydrocarbons :  
 
 2903.41  -- Trifluoromethane (HFC -23) 
 
 2903.42  -- Difluoromethane (HFC -32) 
 
 2903.43  -- Fluoromethane (HFC -41), 1,2 -
difluoroethane (HFC -152) and 1,1 -
difluoroethane (HFC -152a)  Subpartidas  2903.3 a 2903.39 . 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Derivados fluorados de los hidrocarburos 
acíclicos saturados : 
 
 2903.41  -- Trifluorometano ( HFC-23) 
 
 2903.42  -- Difluorometano  (HFC-32) 
 
 2903.43  -- Fluorometano (HFC -41), 1,2 -
difluoroetano (HFC -152) y 
1,1-difluoroetano (HFC -152a)   
  G/MA/W/163  
- 28 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 2903.44  -- Pentafluoroéthane (HFC -125), 1,1,1 -
trifluoroéthane (HFC -143a) et 1,1,2 -
trifluoroéthane (HFC -143) 
 
 2903.45  -- 1,1,1,2 -Tétrafluoroéthane (HFC -134a) et 
1,1,2,2 -tétrafluoroéthane (HFC -134) 
 
 2903.46  -- 1,1,1,2,3,3,3 -Heptafluoropropane (HFC -
227ea), 1,1,1,2,2,3 -hexafluoropropane 
(HFC-236cb), 1,1,1,2,3,3 -
hexafluoropropane (HFC -236ea) et 
1,1,1,3,3,3 -hexafluoropropane (HFC -
236fa)  
 
 2903.47  -- 1,1,1,3,3 -Pentaflu oropropane (HFC -
245fa) et 1,1,2,2,3 -pentafluoropropane  
(HFC-245ca)  
 
 2903.48  -- 1,1,1,3,3 -Pentafluorobutane (HFC -
365mfc) et 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5 -
décafluoropentane (HFC -43-10mee)  
 
 2903.49  -- Autres  
 
 - Dérivés fluorés non saturés des 
hydrocarbures acyclique s : 
 
 2903.51  -- 2,3,3,3 -Tétrafluoropropène (HFO -
1234yf), 1,3,3,3 -tétrafluoropropène 
(HFO-1234ze) et (Z) -1,1,1,4,4,4 -
hexafluoro -2-butène (HFO -1336mzz)  
 
 2903.59  -- Autres  
 
 - Dérivés bromés ou dérivés iodés 
d'hydrocarbures acycliques :  
 
 2903.61  -- Bromure  de méthyle (bromométhane)  
 
 2903.62  -- Dibromure d'éthylène (ISO) (1,2 -
dibromoéthane)  
 
 2903.69  -- Autres".  
  
 2903.44  -- Pentafluoroethane (HFC -125), 1,1,1 -
trifluoroethane (HFC -143a) and 1,1,2 -
trifluo roethane (HFC -143) 
 
 2903.45  -- 1,1,1,2 -Tetrafluoroethane (HFC -134a) 
and 1,1,2,2 -tetrafluoroethane (HFC -134) 
 
 2903.46  -- 1,1,1,2,3,3,3 -Heptafluoropropane (HFC -
227ea), 1,1,1,2,2,3 -hexafluoropropane 
(HFC-236cb), 1,1,1,2,3,3 -
hexafluoropropane (HFC -236ea) and 
1,1,1,3,3,3 -hexafluoropropane (HFC -
236fa)  
 
 2903.47  -- 1,1,1,3,3 -Pentafluoropropane (HFC -
245fa) and 1,1,2,2,3 -pentafluoropropane  
(HFC-245ca)  
 
 2903.48  -- 1,1,1,3,3 -Pentafluorobutane (HFC -
365mfc) and 1,1,1,2,2,3 ,4,5,5,5 -
decafluoropentane (HFC -43-10mee)  
 
 2903.49  -- Other  
 
 - Unsaturated fluorinated derivatives of 
acyclic hydrocarbons :  
 
 2903.51  -- 2,3,3,3 -Tetrafluoropropene (HFO -
1234yf), 1,3,3,3 -tetrafluoropropene 
(HFO-1234ze) and (Z) -1,1,1,4,4,4 -
hexafluoro -2-butene (HFO -1336mzz)  
 
 2903.59  -- Other  
 
 - Brominated or iodinated derivatives of 
acyclic hydrocarbons :  
 
 2903.61  -- Methyl bromide (bromomethane)  
 
 2903.62  -- Ethylene dibromide (ISO) (1,2 -
dibromoethane)  
 
 2903.69  -- Other".   
 2903.44  -- Pentafluoroetano (HFC -125), 
1,1,1-trifluoroetano (HFC -143a) y 
1,1,2-trifluoroetano (HFC -143) 
 
 2903.45  -- 1,1,1,2 -Tetrafluoroetano (HFC -134a) y 
1,1,2,2 -tetrafluoroetano (HFC -134) 
 
 2903.46  -- 1,1,1,2,3,3,3 -Heptafluoropropano (HFC -
227ea), 1,1,1,2,2,3 -hexafluoropropano 
(HFC-236cb), 1,1,1,2,3,3 -
hexafluoropropano (HFC -236ea) y 
1,1,1,3,3,3 -hexafluoropropano (HFC -
236fa ) 
 
 2903.47  -- 1,1,1,3,3 -Pentafluoropropano (HFC -
245fa) y 1,1,2,2,3 -pentafluoroprop ano 
(HFC-245ca)  
 
 2903.48  -- 1,1,1,3,3 -Pentafluorobutano (HFC -
365mfc) y 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5 -
decafluoropentano (HFC -43-10mee ) 
 
 2903.49  -- Los demás  
 
 - Derivados fluorados de los hidrocarburos 
acíclicos no saturados : 
 
 2903.51  -- 2,3,3,3 -Tetrafluoropropeno (HFO -
1234yf), 1,3,3,3 -tetrafluoropropeno 
(HFO-1234ze) y (Z) -1,1,1,4,4,4 -
hexafluoro -2-buteno (HFO -1336mzz ) 
 
 2903.59  -- Los demás  
 
 - Derivados bromados o derivados yodados, 
de los hidrocarburos acíclicos : 
 
 2903.61  -- Bromuro de metilo (bromometano ) 
 
 2903.62  -- Dibromuro de etileno (ISO) 
(1,2-dibromoetano ) 
 
 2903.69  -- Los demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 29 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
N°s 2903.71 à 2903.76 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"2903.71  -- Chlorodifluorométhane (HCFC -22) 
 
 2903.72  -- Dichlorotrifluoroéthanes (HCFC -123) 
 
 2903.73  -- Dichlorofluoroéthanes (HCFC -141, 141b)  
 
 2903.74  -- Chlorodifluoroéthanes (HCFC -142, 142b)  
 
 2903.75  -- Dichloropentafluoropropanes (HCFC -225, 
225ca, 225cb)  
 
 2903.76  -- Bromochlorodifluorométhane (halon -
1211), bromotrifluorométhane (halon -
1301) et dibromotétrafluoroéthanes 
(halon -2402)".  
 Subheadings 2903.71 to 2903.76 . 
 
Delete and substitute :  
 
"2903.71  -- Chlorodifluoromethane (HCFC -22) 
 
 2903.72  -- Dichlorotrifluoroethanes (HCFC -123) 
 
 2903.73  -- Dichlorofluoroethanes (HCFC -141, 141b)  
 
 2903.74  -- Chlorodifluoroethanes (HCFC -142, 142b)  
 
 2903.75  -- Dichloropentafluoropropanes (HCFC -225, 
225ca, 225cb)  
 
 2903.76  -- Bromochlorodifluoromethane (Halon -
1211), bromotrifluoromethane (Halon -
1301) and dibromotetrafluoroethanes 
(Halon -2402)".  
 Subpartidas  2903.71 a 2903.76 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"2903.71  -- Clorodifluorometano (HCFC -22) 
 
 2903.72  -- Diclorotrifluoroetanos (HCFC -123) 
 
 2903.73  -- Diclorofluoroetanos (HCFC -141, 141b)  
 
 2903.74  -- Clorodifluoroetanos (HCFC -142, 142b ) 
 
 2903.75  -- Dicloropentafluoropropanos (HCFC -225, 
225ca, 225cb ) 
 
 2903.76  -- Bromoclorodifluorometano (Halón -1211), 
bromotrifluorometano (Halón -1301) y 
dibromotetrafluo roetanos (Halón -2402)". 
 
N° 29.09.  Libellé . 
 
Remplacer " peroxydes d'éthers, " par " peroxydes 
d'éthers, peroxydes d'acétals et d'hémi -acétals, ". Heading  29.09. Heading text . 
 
Delete " ether peroxides, " and substitute " ether 
peroxides, acetal and hemiacetal peroxides, ". 
 Partida  29.09. Texto de la partida . 
 
Se suprime  "peróxidos de éteres ," y se sustituye por 
"peróxidos de éteres, peróxidos de acetales y de 
hemiacetales ,". 
 
Nouveau n°  2930.10 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"2930.10  - 2-(N,N-Diméthylamino) éthanethiol".  
 New subheading 2930.10 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"2930.10  - 2-(N,N-Dimethylamino) ethanethiol".  
 Nueva subpartida  2930.10 . 
 
Se añade la siguiente subpartida:  
 
"2930.10  - 2-(N,N-Dimetilamino)  etanotiol ". 
 
N° 29.31 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"29.31  Autres composés organo -inorganiques.  
 
 2931.10  - Plomb tétraméthyle et plomb tétraéthyle  
 
 2931.20  - Composés du tributylétain  
 Heading 29.31 . 
 
Delete and substitute :  
 
"29.31  Other organo -inorganic compounds.  
 
 2931.10  - Tetramethyl lead and tetraethyl lead  
 
 2931.20  - Tributyltin compounds  
 Partida  29.31 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"29.31  Los demás compuestos órgano -
inorgánicos . 
 
 2931.10  - Tetrametilplomo y tetraetilplomo  
 
 2931.20  - Compuestos de tributilestaño    
  G/MA/W/163  
- 30 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 - Dérivés organo -phosphoriques non 
halogénés :  
 
 2931.41  -- Méthylphosphonate de diméthyle  
 
 2931.42  -- Propylphosphonate de diméthyle  
 
 2931.43  -- Ethylphosphonate de diéthyle  
 
 2931.44  -- Acide méthylphosphonique  
 
 2931.45  -- Sel d'acide méthylphosphonique et de 
l'(aminoiminométhyl)urée (1  : 1) 
 
 2931.46  -- 2,4,6-Trioxide de 2,4,6 -tripropyl -
1,3,5,2,4,6 -trioxatriphosphinane  
 
 2931.47  -- Méthylphosphonate de (5 -éthyl-2-méthyl -
2-oxido -1,3,2 -dioxaphosphinan -5-yl) 
méthyle de méthyle  
 
 2931.48  -- 3,9-Dioxyde de 3,9 -diméthyl-2,4,8,10 -
tetraoxa -3,9-diphosphaspiro[5.5] 
undécane  
 
 2931.49  -- Autres  
 
 - Dérivés organo -phosphoriques halogénés  : 
 
 2931.51  -- Dichlorure méthylphosphonique  
 
 2931.52  -- Dichlorure propylphosphonique  
 
 2931.53  -- Méthylphosphonothionate de O -(3-
chloropropyl) O - [4-nitro-3-
(trifluorométhyl) phényle]  
 
 2931.54  -- Trichlorfon (ISO)  
 
 2931.59  -- Autres  
 
 2931.90  - Autres".  
  - Non-halogenated organo -phosphorous 
derivatives  : 
 
 2931.41  -- Dimethyl methylphosphonate  
 
 2931.42  -- Dimethyl propylphosphonate  
 
 2931.43  -- Diethyl ethylphosphonate  
 
 2931.44  -- Methylphosphonic acid  
 
 2931.45  -- Salt of methylphosphonic acid and 
(aminoiminomethyl)urea (1 : 1)  
 
 2931.46  -- 2,4,6-Tripropyl -1,3,5,2,4,6 -
trioxatriphosphinane 2,4,6 -trioxide  
 
 2931.47  -- (5-Ethyl-2-methyl -2-oxido -1,3,2 -
dioxaphosphinan -5-yl) methyl methyl 
methylphosphonate  
 
 2931.48  -- 3,9-Dimethyl -2,4,8,10 -tetraoxa -3,9-
diphosphaspiro[5.5] undecane 3,9 -
dioxide  
 
 2931.49  -- Other  
 
 - Halogenated organo -phosphorous 
derivatives  : 
 
 2931.51  -- Methylphosphonic dichloride  
 
 2931.5 2 -- Propylphosphonic dichloride  
 
 2931.53  -- O-(3-chloropropyl) O -[4-nitro-3-
(trifluoromethyl)phenyl] 
methylphosphonothionate  
 
 2931.54  -- Trichlorfon (ISO)  
 
 2931.59  -- Other  
 
 2931.90  - Other".  
  - Derivados órgano -fosforados no 
halogenados : 
 
 2931.41  -- Metilfosfonato de dimetilo  
 
 2931.42  -- Propilfosfonato de dimetilo  
 
 2931.43  -- Etilfosfonato de dietilo  
 
 2931.44  -- Ácido metilfosfónico  
 
 2931.45  -- Sal del ácido metilfosfónico y de 
(aminoiminometil)urea (1 : 1 ) 
 
 2931.46  -- 2,4,6-Trióxido de 2,4,6 -tripropil -
1,3,5,2,4,6 -trioxatrifosfinano  
 
 2931.47  -- Metilfosfonato de (5 -etil-2-metil-2-óxido -
1,3,2-dioxafosfinan -5-il) metil metilo  
 
 2931.48  -- 3,9-Dióxido de 3,9 -dimetil -2,4,8,10 -
tetraoxa -3,9-difosfaspiro [5.5]undecano  
 
 2931.49  -- Los demás  
 
 - Derivados órgano -fosforados halogenados : 
 
 2931.51  -- Dicloruro metilfosfónico  
 
 2931.52  -- Dicloruro propilfosfónico  
 
 2931.53  -- Metilfosfonotionato de O -(3-cloropropil) 
O-[4-nitro-3-(trifluorometil)  fenilo]  
 
 2931.54  -- Triclorfón (ISO ) 
 
 2931.59  -- Los demás  
 
 2931.90  - Los demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 31 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n°  2932.96 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"2932.96  -- Carbofurane (ISO)".  
 New subheading 2932.96 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"2932.96  -- Carbofuran (ISO)".  
 Nueva subpartida  2932.96 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"2932.96  -- Carbofurano (carbofurán) (ISO )". 
 
N° 2933.33 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"2933.33  -- Alfentanil (DCI), aniléridine (DCI), 
bézitramide (DCI), bromazépam (DCI), 
carfentanil (DCI), cétobémidone (DCI), 
difénoxine (DCI), diphénoxylate (DCI), 
dipipanone (DCI), fentanyl (DCI), 
méthylphénidate (DCI), pentazocine 
(DCI), péthidine (DCI), péthidine (DCI) 
intermédiaire A, phencyclidine (DCI) 
(PCP), phénopéridine (DCI), pipradrol 
(DCI), piritr amide (DCI), propiram (DCI), 
remifentanil (DCI) et trimépéridine (DCI); 
sels de ces produits".  
 Subheading 2933.33 . 
 
Delete and substitute :  
 
"2933.33  -- Alfentanil (INN), anileridine (INN), 
bezitramide (INN), bromazepam (INN), 
carfentanil (INN), difenoxin  (INN), 
diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), 
fentanyl (INN), ketobemidone (INN), 
methylphenidate (INN), pentazocine 
(INN), pethidine (INN), pethidine (INN) 
intermediate A, phencyclidine (INN) 
(PCP), phenoperidine (INN), pipradrol 
(INN), piritramide (INN) , propiram (INN), 
remifentanil (INN) and trimeperidine 
(INN); salts thereof".  
 Subpartida  2933.33 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"2933.33  -- Alfentanilo (DCI), anileridina (DCI), 
bezitramida (DCI), bromazepam (DCI), 
carfentanilo (DCI), cetobemidona (DCI), 
difenoxilato (DCI), difenoxina (DCI), 
dipipanona (DCI), fenciclidina (DCI) 
(PCP), fenoperidina (DCI), fentanilo (DCI), 
metilfenidato (DCI), pentazocina (DCI), 
petidina (DCI), intermedio A de la petidina 
(DCI), pipradrol (DCI), piritrami da (DCI), 
propiram (DCI), remifentanilo (DCI) y 
trimeperidina (DCI); sales de estos 
productos ". 
 
Nouveaux n°s 2933.34, 2933.35, 2933.36 et 2933.37 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes :  
 
"2933.34  -- Autres fentanyles et leurs dérivés  
 
 2933.35  -- Quinuclidin -3-ol 
 
 2933.36  -- 4-Anilino -N-phénéthylpipéridine (ANPP)  
 
 2933.37  -- N-Phénéthyl -4-pipéridone (NPP)".  
 New subheadings 2933.34, 2933.35, 2933.36 and 
2933.37 . 
 
Insert the following new subheadings :  
 
"2933.34  -- Other fentanyls and their derivatives  
 
 2933.35  -- 3-Quinuclidinol  
 
 2933.36  -- 4-Anilino -N-phenethylpiperidine (ANPP)  
 
 2933.37  -- N-Phenethyl -4-piperidone (NPP)".  
 Nuevas subpartidas  2933.34, 2933.35, 2933.36 y 
2933.37 . 
 
Se añaden las siguientes subpartidas : 
 
"2933.34  -- Los demás fentanilos y sus derivados  
 
 2933.35  -- Quinuclidin -3-ol 
 
 2933.36  -- 4-Anilino -N-fenetilpiperidina (ANPP)  
 
 2933.37  -- N-Fenetil -4-piperidona (NPP )". 
 
Nouveau n°  2934.92 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"2934.92  -- Autres fentanyls et leurs dérivés ". 
 New subheading 2934.92 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"2934.92  -- Other fentanyls and their derivatives ". 
 Nueva subpartida  2934.92 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"2934.92  -- Los demás fentanilos y sus derivados ". 
   
  G/MA/W/163  
- 32 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Sous-position 2936.24 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"2936.24  -- Acide D - ou DL - pantothénique (vitamine 
B5) et ses dérivés".  Subheading 2936.24 . 
 
Delete and substitute :  
 
"2936.24  -- D- or DL -Pantothenic acid (Vitamin B 5) 
and its derivatives".  
 Subpartida 2936.24 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"2936.24  -- Ácido D - o DL-pantoténico (vitamina B 5) y 
sus derivados ". 
 
N°s 2939.4 à 2939.49 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Alcaloïdes de l'ephedra et leurs dérivés; 
sels de ces produits  : 
 
 2939.41  -- Ephédrine et ses sels  
 
 2939.42  -- Pseudoéphédrine (DCI) et ses sels  
 
 2939.43  -- Cathine (DCI) et ses sels  
 
 2939.44  -- Noréphédrine et ses sels  
 
 2939.45  -- Lévométamfétamine, métamfétamine 
(DCI), racémate de métamfétamine et 
leurs sels   
 
 2939.49  -- Autres".  
 Subheadings 2939.4 to 2939.49 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Alkaloids of ephedra and their derivatives; 
salts thereof :  
 
 2939.41  -- Ephedrine and its salts  
 
 2939.42  -- Pseudoephedrine (INN) and its salts  
 
 2939.43  -- Cathine (INN) and its salts  
 
 2939.44  -- Norephedrine and its salts  
 
 2939.45  -- Levometamfetamine, metamfetamine 
(INN), metamfetamine racemate and their 
salts 
 
 2939.49  -- Other".  
 Subpartida s 2939.4 a 2939.49 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Alcaloides de la efedra y sus derivados; 
sales de estos productos : 
 
 2939.41  -- Efedrina y sus sales  
 
 2939.42  -- Seudoefedrina (DCI) y sus sales  
 
 2939.43  -- Catina (DCI) y sus sales  
 
 2939.44  -- Norefedrina y sus sales  
 
 2939.45  -- Levometanfetamina, metanfetamina 
(DCI), racemato de metanfetamina, y sus 
sales 
 
 2939.49  -- Los demás ". 
 
N°s 2939.7 à 2939.79 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Autres, d'origine végétale  : 
 
 2939.72  -- Cocaïne, ecgonine; sels, esters et autres 
dérivés de ces produits  
 
 2939.79  -- Autres".  
 Subheadings 2939.7 to 2939.79 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Other, of vegetal origin :  
 
 2939.72  -- Cocaine, ecgonine; salts, esters and other 
derivatives thereof  
 
 2939.79  -- Other".  
 Subpartidas  2939.7 a 2939.79 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Los demás, de origen vegetal : 
 
 2939.72  -- Cocaína, ecgonina; sales, ésteres y demás 
derivados de estos productos  
 
 2939.79  -- Los demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 33 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 30 . 
 
Note 1 b) . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"b) les produits, tels que les comprimés, les gommes à 
mâcher ou les timbres ou rondelles autocollants 
(administrés par voie percutanée), contenant de la 
nicotine et destinés à aider le sevrage tabagique 
(n° 24.04);".  
 CHAPTER 30.  
 
Note 1 (b) . 
 
Delete and substitute  : 
 
"(b) Products, such as tablets, chewing gum or patches 
(transdermal systems), containing nicotine and 
intended to assist tobacco use cessation 
(heading  24.04);".  
 CAPÍTULO  30. 
 
Nota 1 b). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"b) los productos, tales como comprimidos, gomas de 
mascar o parches autoadhesivos (que se 
administran por vía transdérmica), que contengan 
nicotina y destinados para ayudar a dejar de fumar 
(partida 24.04 );". 
 
Note 1 g).  
 
Texte anglais seulement.  
 Note 1 (g) . 
 
Delete "or" at the end of the Note.  
 Nota 1 g). 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
Note 1 h) .  
 
Remplacer à la fin de la phrase "." par ";". 
 Note 1 (h) . 
 
Delete "." and substitute "; or".  
 Nota 1 h). 
 
Se suprime  "." y se sustituye por  ";". 
 
Nouvelle Note  1 ij). 
Insérer la nouvelle Note  1 ij) suivante  : 
 
"ij) les réactifs de diagnostic du n°  38.22.".  
 New Note 1 (ij) . 
 
Insert following new Note 1 (ij) :  
 
"(ij) Diagnostic reagents of heading 38.22.".  
 Nueva Nota  1 ij). 
 
Se añade la  Nota 1 ij): 
 
"ij) los reactivos de diagnóstico de la partida 38.22 .". 
 
Note 4 e). 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"e) placebos et trousses pour essais cliniques masqués 
(ou à double insu), destinés à être utilisés dans le 
cadre d'essais cliniques reconnus, présentés sous 
forme de doses, même contenant des 
médicaments actifs.".  
 Note 4 (e) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(e) Placebos and blinded (or double -blinded) clinical 
trial kits for use in recognised clinical trials, put up 
in measured doses, even if they might contain 
active medicaments.".  
 Nota 4 e). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"e) los placebos y kits para ensayos clínicos ciegos (o 
doble ciego), destinados a ser utilizados en ensayos 
clínicos reconocidos, presentados en forma de 
dosis, incluso que contengan medicamentos 
activos; ". 
 
N° 30.02.  Libellé . 
 
Remplacer " produits similaires. " par " produits 
similaires; cultures de cellules, même modifiées. ". 
 Heading 30.02.  Heading text . 
 
Delete " similar products. " and substitute " similar 
products; cell cultures, whether or not modified. ". 
 Partida  30.02.  Texto de la partida . 
 
Se suprime  "productos similares ." y se sustituye por  
"productos similares; cultivos de células, incluso 
modificadas .". 
   
  G/MA/W/163  
- 34 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 3002.11 . 
 
Supprimer cette sous -position.  
 Subheading 3002.11 . 
 
Delete this subheading.  
 Subpartida  3002.11 . 
 
Se suprime esta subpartida . 
 
N° 3002.19 . 
 
Supprimer cette sous -position.  
 Subheading 3002.19 . 
 
Delete this subheading.  
 Subpartida  3002.19 . 
 
Se suprime esta subpartida . 
 
N°s 3002.20 et 3002.30 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Vaccins, toxines, cultures de micro - 
organismes (à   l'exclusion des levures) et 
produits similaires  : 
 
 3002.41  -- Vaccins pour la médecine humaine  
 
 3002.42  -- Vaccins pour la médecine vétérinaire  
 
 3002.49  -- Autres".  
 Subheadings 3002.20 and 3002.30 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Vaccines, toxins, cultures of micro -
organisms (excluding yeasts) and similar 
products :  
 
 3002.41  -- Vaccines for human medicine  
 
 3002.42  -- Vaccines for veterinary medicine  
 
 3002.49  -- Other".  
 Subpartidas  3002.20 y 3002.30 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Vacunas, toxinas, cultivos de 
microorganismos (excepto las levaduras) y 
productos similares : 
 
 3002.41  -- Vacunas para uso en medicina humana  
 
 3002.42  -- Vacunas para uso en medicina veterinaria  
 
 3002.49  -- Los demás ". 
 
Nouveaux n°s 3002.5 à 3002.59.  
 
Insérer les nouveaux n°s 3002.5 à 3002.59  suivants :  
 
" - Cultures de cellules, même modifiées :  
 
 3002.51  -- Produits de thérapie cellulaire  
 
 3002.59  -- Autres".  
 New subheadings 3002.5 to 3002.59 . 
 
Insert the following new subheadings 3002.5 to 3002.59 
: 
 
" - Cell cultures, whether or not modified :  
 
 3002.51  -- Cell therapy products  
 
 3002.59  -- Other".  
 Nuevas subpartidas 3002.5 a 3002.59 . 
 
Se añaden las subpartidas  3002.5 a 3002.59:  
 
" - Cultivos de células, incluso modificadas : 
 
 3002.51  -- Productos de terapia celular  
 
 3002.59  -- Los demás ". 
 
N° 3006.20 . 
 
Supprimer cette sous -position.  
 Subheading 3006.20 . 
 
Delete this subheading.  
 Subpartida  3006.20 . 
 
Se suprime esta subpartida . 
   
  G/MA/W/163  
- 35 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n° 3006.93 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"3006.93  -- Placebos et trousses pour essais cliniques 
masqués (ou à double insu), destinés à un 
essai clinique reconnu, présentés sous 
forme de doses".  
 New subheading 3006.93 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"3006.93  -- Placebos and blinded (or double -blinded) 
clinical trial kits for a recognised clinical 
trial, put up in measured doses".  
 Nueva subpartida  3006.93 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"3006.93  -- Placebos y kits para ensayos clínicos 
ciegos (o doble ciego), destinados para 
ensayos clínicos reconocidos, presentados 
en form a de dosis ". 
 
Nouveau n° 3204.18 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"3204.18  -- Matières colorantes caroténoïdes et 
préparations à base de ces matières".  
 New subheading 3204.18 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"3204.18  -- Carotenoid colouring matters and 
preparations based thereon".  
 Nueva subpartida  3204.18 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"3204.18  -- Colorantes carotenoides y preparaciones a 
base de estos colorantes ". 
 
CHAPITRE 33 . 
 
Note 4 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"4.- On entend par produits de parfumerie ou de 
toilette préparés et préparations cosmétiques  au 
sens du n° 33.07, notamment les produits suivants 
: les petits sachets contenant une partie de plante 
aromatique; les préparations odoriférantes 
agissant par combustion; les papiers parfumés et 
les papiers imprégnés ou enduits de produits 
cosmétiques; les solutions liquides pour verres de 
contact ou pour yeux artificiels; les ouates, feutres 
et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de 
parfum o u de produits cosmétiques; les produits 
de toilette préparés pour animaux.".  CHAPTER 33 . 
 
Note 4 . 
 
French text only.  
 CAPÍTULO 33. 
 
Nota 4. 
 
Afecta únicamente a la versión en francés . 
 
CHAPITRE  34. 
 
Note 1 a) . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"a) les mélanges ou préparations alimentaires de 
graisses ou d'huiles animales, végétales ou d'origine 
microbienne des types utilisés comme préparations 
pour le démoulage (n°  15.17) ;". CHAPTER 34 . 
 
Note 1 (a) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(a) Edible mixtures or prep arations of animal, vegetable 
or microbial fats or oils of a kind used as mould 
release preparations (heading 15.17);  ". 
 CAPÍTULO  34. 
 
Nota 1 a). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"a) las mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o 
de aceites, animales, vegetales o de origen 
microbiano, de los tipos utilizados como 
preparaciones de desmoldeo (partida 15.17); ".   
  G/MA/W/163  
- 36 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N°s 3402.1 à 3402.20 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Agents de surface organiques anioniques, 
même conditionnés pour la vente au détail  : 
 
 3402.31  -- Acides sulfoniques d'alkylbenzènes 
linéaires et leurs sels  
 
 3402.39  -- Autres  
 
 - Autres agents de surface organiques, 
même conditionnés pour la vente au détail  : 
 
 3402.41  -- Cationiques  
 
 3402.42  -- Non-ioniques  
 
 3402.49  -- Autres  
 
 3402.50  - Préparations conditionnées pour la vente au 
détail".  Subheading 3402.1 to 3402.20 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Anionic organic surface active agents, 
whether or not put up for retail sale  : 
 
 3402.31  -- Linear alkylbenzene sulphonic acids and 
their salts  
 
 3402.39  -- Other  
 
 - Other organic surface active agents, 
whether or not put up for retail sale  : 
 
 3402.41  -- Cationic  
 
 3402.42  -- Non-ionic 
 
 3402.49  -- Other  
 
 3402.50  - Preparations put up for retail sale".  
 Subpartida  3402.1 a 3402.20 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Agentes de superficie orgánicos aniónicos, 
incluso acondicionados para la venta al por 
menor : 
 
 3402.31  -- Ácidos alquilbenceno sulfónicos lineales y 
sus sales  
 
 3402.39  -- Los demás  
 
 - Los demás agentes de superficie orgánicos, 
incluso acondicionados para la venta al por 
menor : 
 
 3402.41  -- Catiónicos  
 3402.42  -- No iónicos  
 3402.49  -- Los demás  
 3402.50  - Preparaciones acondicionadas para la venta 
al por menor ". 
N° 36.03 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"36.03  Mèches de sûreté; cordeaux détonants; 
amorces et capsules fulminantes; 
allumeurs; détonateurs électriques.  
 
 3603.10  - Mèches de sûreté  
 
 3603.20  - Cordeaux détonants  
 
 3603.30  - Amorces fulminantes  
 
 3603.40  - Capsules fulminantes  
 
 3603.50  - Allumeurs  
 
 3603.60  - Détonateurs électriques".  
 Heading 36.03 . 
 
Delete and substitute :  
 
"36.03  Safety fuses; detonating cords; 
percussion or detonating caps; igniters; 
electric detonators.  
 
 3603.10  - Safety fuses  
 
 3603.20  - Detonating cords  
 
 3603.30  - Percussion caps  
 
 3603.40  - Detonating caps  
 
 3603.50  - Igniters  
 
 3603.60  - Electric detonators".  
 Partida  36.03 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"36.03  Mechas de seguridad; cordones 
detonantes; cebos y cápsulas, 
fulminantes; inflamadores; detonadores 
eléctricos.  
 
 3603.10  - Mechas de seguridad  
 
 3603.20  - Cordones detonantes  
 
 3603.30  - Cebos fulminantes  
 
 3603.40  - Cápsulas fulminantes  
 
 3603.50  - Inflamadores  
 3603.60  - Detonadores eléctricos ".   
  G/MA/W/163  
- 37 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 37 . 
 
Note 2 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"2.- Dans le présent Chapitre, le terme photographique  
qualifie le procédé grâce auquel des images 
visibles sont formées, directement ou 
indirectement, par l'action de la lumière ou 
d'autres formes de rayonnement sur des surfaces 
photosensibles, y compris thermosensibles.".  
 CHAPTER 37 . 
 
Note 2 . 
 
Delete and substitute :  
 
"2.- In this Chapter the word "photographic" relates to 
the process by which visible images are formed, 
directly or indirectly, by the action of light or other 
forms of radiation on photosensitive, including 
thermosensitive, surfaces.".  
 CAPÍTULO  37. 
 
Nota 2. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"2.- En este Capítulo, el término fotográfico  se refiere 
al procedimiento mediante el cual se forman 
imágenes visibles sobre superficies fotosensibles, 
incluidas las termosensibles, directa o 
indirectamente, por la acción de la luz o de otras 
formas de radiación .". 
 
CHAPITRE 38 . 
 
Nouvelle Note 1 c). 
 
Insérer la nouvelle Note 1 c) suivante  : 
 
"c) les produits du n°  24.04;".  
 
Les Notes 1 c) à e) actuelles deviennent les Notes 1 d) à 
f), respectivement.  
 CHAPTER 38 . 
 
New Note 1 (c) . 
 
Insert the following new Note 1 (c) :  
 
"(c) Products of heading 24.04;".  
 
Renumber present Notes 1 (c) to (e) as Notes 1 (d) to (f), 
respectively.  
 CAPÍTULO  38. 
 
Nueva Nota  1 c). 
 
Se añade la Nota  1 c): 
 
"c) los productos de la partida 24.04 ;". 
 
Las Notas 1 c) a e) actuales pasan a ser las Notas  1 d) 
a f), respectivamente . 
 
Note 4 a). 
Nouvelle rédaction :  
"a) les matières ou articles qui ont été séparés des 
déchets, comme par exemple les déchets de 
matières plastiques, de caoutchouc, de bois, de 
papier, de matières textiles, de verre ou de métal, 
ou encore les déchets et débris électriques et 
électroniques (y compris les batteries usagées) qui 
suivent leur régime propre;".  
 Note 4 (a) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(a) Individual materials or articles segregated from 
the waste, for example wastes of plas tics, rubber, 
wood, paper, textiles, glass or metals, electrical 
and electronic waste and scrap (including spent 
batteries) which fall in their appropriate headings 
of the Nomenclature;".  
 Nota 4 a). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"a) las materias o artículos que han sido separados de 
estos desechos como, por ejemplo: los desechos 
de plástico, caucho, madera, papel, textiles, vidrio 
o metal, o de desperdicios y desechos eléctricos y 
electrónicos (incluidas las baterías usadas), que 
siguen s u propio régimen ;". 
 
Note 7 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"7.- Aux fins du n° 38.26, le terme biodiesel  désigne 
les esters mono -alkylés d 'acides gras du type de 
ceux utilisés comme carburants ou combustibles, Note 7 . 
 
Delete and substitute :  
 
"7.- For the purposes of heading 38.26, the term 
"biodies el" means mono -alkyl esters of fatty acids 
of a kind used as a fuel, derived from animal, Nota 7. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"7.- En la partida 38.26, el término biodiésel  designa 
los ésteres monoalquílicos de ácidos grasos de los 
tipos utilizados como carburantes o combustibles,   
  G/MA/W/163  
- 38 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
dérivés de graisses et d 'huiles animales, végétales 
ou d'origine microbienne même usagées  .". 
 vegetable or microbial fats and oils whether or not 
used.  ". 
 derivados de grasas y aceites, animales, vegetales 
o de origen microbiano, incluso usados .". 
 
Note 1 de sous-positions . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"1.-  Les n°s 3808.52 et 3808.59 couvrent uniquement 
les marchandises du n° 38.08, contenant une ou 
plusieurs des substances suivantes : de l'acide 
perfluorooctane sulfonique et ses sels; de 
l'alachlore (ISO); de l'al dicarbe (ISO); de l'aldrine 
(ISO); de l'azinphos -méthyl (ISO); du binapacryl 
(ISO); du camphéchlore (ISO) (toxaphène); du 
captafol (ISO); du carbofurane (ISO); du 
chlordane (ISO); du chlordiméforme (ISO); du 
chlorobenzilate (ISO); des composés du mercure; 
des composés du tributylétain; du DDT (ISO) 
(clofénotane (DCI), 1,1,1 -trichloro -2,2-bis(p-
chlorophényl)éthane); du dibromure d'éthylène 
(ISO) (1,2 -dibromoéthane); du dichlorure 
d'éthylène (ISO) (1,2 -dichloroéthane); de la 
dieldrine (ISO, DCI); du 4,6 -dinitro-o-crésol 
(DNOC (ISO)) ou ses sels; du dinosèbe (ISO), ses 
sels ou ses esters;  de l'endosulfan (ISO); du 
fluoroacétamide (ISO); du fluorure de 
perfluorooctane sulfonyle; de l'heptachlore (ISO); 
de l'hexachlorobenzène (ISO); du 1,2,3,4,5,6 -
hexachlorocyclo hexane (HCH (ISO)), y compris le 
lindane (ISO, DCI); du méthamidophos (ISO); du 
monocrotophos (ISO); de l'oxiranne (oxyde 
d'éthylène); du parathion (ISO); du parathion -
méthyle (ISO) (méthyl -parathion); du 
pentachlorophénol (ISO), ses sels ou ses esters; 
des perfluorooctane sulfonamides; du 
phosphamidon (ISO); du 2,4,5 -T (ISO) (acide 
2,4,5-trichlorophénoxyacétique), ses sels ou ses 
esters; du trichlorfon (ISO).".  
 Subheading Note 1 . 
 
Delete and substitute :  
 
"1.- Subheadings 3808.52 and 3808.59 cover only 
goods of heading 38.08, containing one or more of 
the following substances : alachlor (ISO); aldicarb 
(ISO); aldrin (ISO); azinphos -methyl (ISO); 
binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); 
captafol (ISO); carbofuran (ISO); chlordane 
(ISO); chlor dimeform (ISO); chlorobenzilate 
(ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1 -
trichloro -2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin 
(ISO, INN); 4,6 -dinitro -o-cresol (DNOC (ISO)) or 
its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; 
endosulfan (ISO); ethylene dib romide (ISO) (1,2 -
dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2 -
dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); 
heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 
1,2,3,4,5,6 -hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), 
including lindane (ISO, INN); mercury compounds; 
methamidopho s (ISO); monocrotophos (ISO); 
oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); 
parathion -methyl (ISO) (methyl -parathion); 
pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; 
perfluorooctane sulphonic acid and its salts; 
perfluorooctane sulphonamides; perfluoroocta ne 
sulphonyl fluoride; phosphamidon (ISO); 2,4,5 -T 
(ISO) (2,4,5 -trichlorophenoxyacetic acid), its salts 
or its esters; tributyltin compounds; trichlorfon 
(ISO).".  
 Nota 1 de subpartida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"1.- Las subpartidas 3808.52 y 3808.59 comprenden 
únicamente los productos de la partida 38.08, que 
contengan una o más de las sustancias siguientes: 
ácido perfluorooctano sulfónico y sus sales; alaclor 
(ISO); aldicarb (ISO); aldrina (ISO); azinfos -metil 
(ISO); binapacril (ISO); canfecl oro (ISO) 
(toxafeno); captafol (ISO); carbofurano 
(carbofurán) (ISO); clordano (ISO); 
clordimeformo (ISO); clorobencilato (ISO); 
compuestos de mercurio; compuestos de 
tributilestaño; DDT (ISO) (clofenotano (DCI), 
1,1,1-tricloro -2,2-bis(p-clorofenil)etano);  
dibromuro de etileno (ISO) (1,2 -dibromoetano); 
dicloruro de etileno (ISO) (1,2 -dicloroetano); 
dieldrina (ISO, DCI); 4,6 -dinitro -o-cresol (DNOC 
(ISO)) o sus sales; dinoseb (ISO), sus sales o sus 
ésteres; endosulfán (ISO); fluoroacetamida (ISO); 
fluoruro de  perfluorooctano sulfonilo; fosfamidón 
(ISO); heptacloro (ISO); hexaclorobenceno (ISO); 
1,2,3,4,5,6 -hexaclorociclohexano (HCH (ISO)), 
incluido el lindano (ISO, DCI); metamidofos (ISO); 
monocrotofós (ISO); oxirano (óxido de etileno); 
paratión (ISO); paratió n-metilo (ISO) (metil -
paratión); pentaclorofenol (ISO), sus sales o sus 
ésteres; perfluorooctano sulfonamidas; 2,4,5 -T 
(ISO) (ácido 2,4,5 -triclorofenoxiacético), sus sales 
o sus ésteres; triclorfón (ISO) .". 
 
Note 3 de sous -positions . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"3.- Les n°s  3824.81 à 3824.89 couvrent uniquement 
les mélanges et préparations contenant une ou 
plusieurs des substances suivantes : de l'oxiranne Subheading Note 3 . 
 
Delete and substitute :  
 
"3.- Subheadings 3824.81 to 3824.89 cover o nly 
mixtures and preparations containing one or more 
of the following substances : oxirane (ethylene Nota 3 de subpartida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"3.- Las subpartidas 3824.81 a 3824.89 comprenden 
únicamente las mezclas y preparaciones que 
contengan una o más de las sustancias siguientes:   
  G/MA/W/163  
- 39 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
(oxyde d'éthylène); des polybromobiphényles 
(PBB); des polychlorobiphényles (PCB); des 
polychlo roterphényles (PCT); du phosphate de 
tris(2,3 -dibromopropyle); de l'aldrine (ISO); du 
camphéchlore (ISO) (toxaphène); du chlordane 
(ISO); du chlordécone (ISO); du DDT (ISO) 
(clofénotane (DCI); 1,1,1 -trichloro -2,2-bis(p-
chlorophényl)éthane); de la dieldrine  (ISO, DCI); 
de l'endosulfan (ISO); de l'endrine (ISO); de 
l'heptachlore (ISO); du mirex (ISO); du 
1,2,3,4,5,6 -hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), 
y compris lindane (ISO, DCI); du 
pentachlorobenzène (ISO); du hexachlorobenzène 
(ISO); de l'acide perfluorooct ane sulfonique, ses 
sels; des perfluorooctane sulfonamides; du 
fluorure de perfluorooctane sulfonyle; des éthers 
tétra-, penta -, hexa -, hepta - ou 
octabromodiphényliques; des paraffines chlorées à 
chaîne courte.  
 
 Les paraffines chlorées à chaîne courte son t des 
mélanges de composés, ayant un degré de 
chloration supérieur à 48 % en poids, et dont la 
formule moléculaire est C xH(2x-y+2)Cly, où x = 10 - 
13 et y = 1 – 13.". 
 oxide); polybrominated biphenyls (PBBs); 
polychlorinated biphenyls (PCBs); polychlorinated 
terphenyls (PCTs); tris(2,3 -dibromopropyl) 
phosphate; aldrin (IS O); camphechlor (ISO) 
(toxaphene); chlordane (ISO); chlordecone (ISO); 
DDT (ISO) (clofenotane (INN); 1,1,1 -trichloro -
2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, 
INN); endosulfan (ISO); endrin (ISO); heptachlor 
(ISO); mirex (ISO); 1,2,3,4,5,6 -
hexachloroc yclohexane (HCH (ISO)), including 
lindane (ISO, INN); pentachlorobenzene (ISO); 
hexachlorobenzene (ISO); perfluorooctane 
sulphonic acid, its salts; perfluorooctane 
sulphonamides; perfluorooctane sulphonyl 
fluoride; tetra -, penta -, hexa -, hepta - or 
octabrom odiphenyl ethers; short -chain chlorinated 
paraffins.  
 
 Short -chain chlorinated paraffins are mixtures of 
compounds, with a chlorination degree of more 
than 48 % by weight, with the following molecular 
formula : C xH(2x-y+2)Cly, where x=10 - 13 and y= 1 
– 13.". 
 oxirano (óxido de etileno); bifenilos polibromados 
(PBB); bifenilos policlorados (PCB); terfenilos 
policlorados (PCT); fosfato de tris(2,3 -
dibromopropilo); aldrina (ISO); canfecloro (ISO) 
(toxafeno); clordano (ISO); clordecona (ISO); 
DDT (ISO) (clofenotano (DCI), 1,1,1 -tricloro -2,2-
bis(p-clorofenil)etano);  dieldrina (ISO, DCI); 
endosulfán (ISO); endrina (ISO); heptacloro 
(ISO); mirex (ISO); 1,2,3,4,5,6 -
hexaclorociclohexano (HCH (ISO)), incluido el 
lindano (ISO, DCI); pentaclorobenceno (ISO); 
hexaclorobenceno (ISO); ácido perfluorooctano 
sulfónico, sus sales ; perfluorooctano 
sulfonamidas; fluoruro de perfluorooctano 
sulfonilo; éteres tetra -, penta -, hexa -, hepta - u 
octabromodifenílicos; parafinas cloradas de 
cadena corta.  
 
Las parafinas cloradas de cadena corta son mezclas 
de compuestos, con un grado de clora ción superior 
a 48% en peso, y cuya fórmula molecular es 
CxH(2x-y+2)Cly, donde x = 10 - 13 e y = 1 – 13.". 
 
N° 38.16 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"38.16  3816.00  Ciments, mortiers, bétons et 
compositions similaires 
réfractaires y compris les pisés de 
dolomie, autres que les produits du 
n° 38.01. ". 
 Heading 38.16 . 
 
Delete and substitute :  
 
"38.16  3816.00  Refractory cements, mortars, 
concretes and similar 
compositions, including dolomite 
ramming mix, other than products 
of heading 38.01. ". 
 Partida  38.16 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"38.16  3816.00  Cementos, morteros, hormigones y 
preparaciones similares, 
refractarios, incluido el 
aglomerado de dolomita, excepto 
los productos de la partida 38.01 .". 
 
N° 38.22 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"38.22  Réactifs de diagnostic ou de laboratoire 
sur tout support et réactifs de diagnostic 
ou de laboratoire préparés, même sur un 
support, même présentés sous forme de 
trousses, autres que ceux du n° 30.06; 
matériaux de référence certifiés.  Heading 38.22 . 
 
Delete and substitute :  
 
"38.22  Diagnostic or laboratory reagents on a 
backing, prepared diagnostic or 
laboratory reagents whether or not on a 
backing, whether or not put up in the 
form of kits, other than those of heading 
30.06; certified reference materials.  Partida  38.22 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"38.22  Reactivos de diagnóstico o de 
laboratorio sobre cualquier soporte y 
reactivos de diagnóstico o de 
laboratorio preparados, incluso sobre 
soporte, incluso presentados en kits,   
  G/MA/W/163  
- 40 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 - Réactifs de diagnostic ou de laboratoire sur 
tout support et réactifs de diagnostic ou de 
laboratoire préparés, même sur un support, 
même présentés sous forme de trousses :  
 
 3822.11  -- Pour le paludisme  
 
 3822.12  -- Pour le Zika et d'autres maladies 
transmises par les moustiques du genre 
Aedes  
 
 3822.13  -- Pour la détermination des groupes ou des 
facteurs sanguins  
 
 3822.19  -- Autres   
 
 3822.90  - Autres".  
  
 - Diagnostic or laborator y reagents on a 
backing, prepared diagnostic or laboratory 
reagents whether or not on a backing, 
whether or not put up in the form of kits :  
 
 3822.11  -- For malaria  
 
 3822.12  -- For Zika and other diseases transmitted by 
mosquitoes of the genus Aedes  
 
 3822.13  -- For blood -grouping  
 
 3822.19  -- Other  
 
 3822.90  - Other".  
 excepto los de la partida 30.06; 
materiales de referencia certificados . 
 
 - Reacti vos de diagnóstico o de laboratorio 
sobre cualquier soporte y reactivos de 
diagnóstico o de laboratorio preparados, 
incluso sobre soporte, incluso presentados 
en kits : 
 
 3822.11  -- Para la malaria (paludismo)  
 
 3822.12  -- Para el Zika y demás enfermedades 
transmitidas por mosquitos del género 
Aedes  
 
 3822.13  -- Para la determinación de los grupos o de 
los factores sanguíneos  
 
 3822.19  -- Los demás  
 
 3822.90  - Los demás ". 
 
N°s 3824.7 à 3824.79 . 
 
Supprimer ces sous-positions.  
 Subheadings 3824.7 to 3824.79 . 
 
Delete these subheadings.  
 Subpartidas  3824.7 a 3824.79 . 
 
Se suprimen estas subpartidas . 
 
N° 3824.88.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 3824.88.  Subheading text . 
 
Delete "hexa - hepta -" and substitute "hexa -, hepta -". 
 Subpartida 3824.88.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés . 
 
Nouveau n°  3824.89 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"3824.89  -- Contenant des paraffines chlorées à 
chaîne courte".  
 New subheading 3824.89 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"3824.89  -- Containing short -chain chlorinated 
paraffins".  
 Nueva subpartida  3824.89 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"3824.89  -- Que contengan parafinas cloradas de 
cadena corta ". 
 
Nouveau n°  3824.92 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"3824.92  -- Esters de polyglycol d'acide 
méthylphosphonique".  
 New subheading 3824.92 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"3824.92  -- Polyglycol esters of methylphosphonic 
acid".  
 Nueva subpartida  3824.92 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"3824.92  -- Ésteres de poliglicol del ácido 
metilfosfónico ". 
   
  G/MA/W/163  
- 41 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n° 38.27 . 
 
Insérer la nouvelle position suivante :  
 
"38.27  Mélanges contenant des dérivés 
halogénés du méthane, de l'éthane ou 
du propane, non dénommés ni compris 
ailleurs.  
 
 - Contenant des chlorofluorocarbures (CFC), 
même contenant des 
hydrochlorofluorocarbures (HCFC), des 
perfluorocarbures (PFC) ou des 
hydrofluorocarbures (HFC); contenant de s 
hydrobromofluorocarbures (HBFC); 
contenant du tétrachlorure de carbone; 
contenant du 1,1,1 -trichloroéthane 
(méthylchloroforme) :  
 
 3827.11  -- Contenant des chlorofluorocarbures 
(CFC), même contenant des 
hydrochlorofluorocarbures (HCFC), des 
perfluorocarbures (PFC) ou des 
hydrofluorocarbures (HFC)  
 
 3827.12  -- Contenant des hydrobromofluorocarbures 
(HBFC)  
 
 3827.13  -- Contenant du tétrachlorure de carbone  
 
 3827.14  -- Contenant du 1,1,1 -trichloroéthane 
(méthylchloroforme)  
 
 3827.20  - Contenant  du bromochlorodifluorométhane 
(halon -1211), du bromotrifluorométhane 
(halon -1301) ou des 
dibromotétrafluoroéthanes (halon -2402)  
 
 - Contenant des hydrochlorofluorocarbures 
(HCFC), même contenant des 
perfluorocarbures (PFC) ou des 
hydrofluorocarbures (HFC) , mais ne 
contenant pas de chlorofluorocarbures  
(CFC)  : 
 New heading 38.27 . 
Insert the following new heading :  
 
"38.27  Mixtures containing halogenated 
derivatives of methane, ethane or 
propane, not elsewhere specified or 
included.  
 
 - Containing chlorofluorocarbons (CFCs), 
whether or not containing 
hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), 
perfluorocarbons (PFCs) or 
hydrofluorocarbons (HFCs); containing 
hydrobromofluorocarbons (HBFCs); 
containing carbon tetrachloride; containing 
1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) :  
 
 3827.11  -- Containing chlorofluorocarbons (CFCs), 
whether or not containing 
hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), 
perfluorocarbons (PFCs)  or 
hydrofluorocarbons (HFCs)  
 
 3827.12  -- Containing hydrobromofluorocarbons 
(HBFCs)  
 
 3827.13  -- Containing carbon tetrachloride  
 
 3827.14  -- Containing 1,1,1 -trichloroethane (methyl 
chloroform)  
 
 3827.20  - Containing bromochlorodifluoromethane 
(Halon -1211), bromotrifluoromethane 
(Halon -1301) or dibromotetrafluoroethanes 
(Halon -2402)  
 
 - Containing hydrochlorofluorocarbons 
(HCFCs), whether or not containing 
perfluorocarbons (PFCs) or 
hydrofluorocarbons (HFCs), but not 
containing chlorofluorocarbons (CFCs)  : 
 Nueva partida  38.27 . 
Se añade la siguiente partida : 
 
"38.27  Mezclas que contengan derivados 
halogenados de metano, etano o 
propano, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte.  
 
 - Que contengan clorofluorocarburos (CFC), 
incluso con hidroclorofluorocarburos 
(HCFC), perfluorocarburos (PFC) o 
hidrofluorocarburos (HFC); que contengan 
hidrobromofluorocarburos (HBFC); que 
contengan tetracloruro de carbono; que 
contengan 1,1,1 -tricloroetano 
(metilcloro formo) : 
 
 3827.11  -- Que contengan clorofluorocarburos (CFC), 
incluso con hidroclorofluorocarburos 
(HCFC), perfluorocarburos (PFC) o 
hidrofluorocarburos (HFC)  
 
 3827.12  -- Que contengan hidrobromofluorocarburos 
(HBFC)  
 
 3827.13  -- Que contengan tetracloruro de carbono  
 
 3827.14  -- Que contengan 1,1,1 -tricloroetano 
(metilcloroformo ) 
 
 3827.20  - Que contengan bromoclorodifluorometano 
(Halón -1211), bromotrifluorometano 
(Halón -1301) o dibromotetrafluoroetanos 
(Halón -2402)  
 
 - Que contengan hidrocloro fluorocarburos 
(HCFC), incluso con perfluorocarburos 
(PFC) o hidrofluorocarburos (HFC), pero 
que no contengan clorofluorocarburos 
(CFC) : 
 
 3827.31  -- Que contengan sustancias de las 
subpartidas 2903.41 a 2903.48    
  G/MA/W/163  
- 42 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 3827.31  -- Contenant des substances des n°s 
2903.41 à 2903.48  
 
 3827.32  -- Autres, contenant des substances des n°s 
2903.71 à 2903.75  
 
 3827.39  -- Autres  
 
 3827.40  - Contenant du bromure de méthyle  
(bromométhane) ou du 
bromochlorométhane  
 
 - Contenant du trifluorométhane (HFC -23) ou 
des perfluorocarbures (PFC) mais ne 
contenant pas de chlorofluorocarbures 
(CFC) ou d'hydrochlorofluorocarbures 
(HCFC) :  
 
 3827.51  -- Contenant du trifluorométhane (HFC -23)  
 
 3827.59  -- Autres  
 
 - Contenant d'aut res hydrofluorocarbures 
(HFC) mais ne contenant pas de 
chlorofluorocarbures (CFC) ou 
d'hydrochlorofluorocarbures (HCFC) :  
 
 3827.61  -- Contenant en masse 15 % ou plus de 
1,1,1-trifluoroéthane (HFC -143a)  
 
 3827.62  -- Autres, non mentionnés dans la sous-
position ci -dessus, contenant en masse 55 
% ou plus de pentafluoroéthane (HFC - 
125) mais ne contenant pas de dérivés 
fluorés non saturés des hydrocarbures 
acycliques (HFO)  
 
 3827.63  -- Autres, non mentionnés dans les sous -
positions ci -dessus, contenan t en masse 
40 % ou plus de pentafluoroéthane (HFC -
125) 
 
 3827.64  -- Autres, non mentionnés dans les sous -
positions ci -dessus, contenant en masse 
30 % ou plus de 1,1,1,2 -tétrafluoroéthane  3827.31  -- Containing substances of subheadings 
2903.41 to 2903.48  
 
 3827.32  -- Other, containing substances of 
subheadings 2903.71 to 2903.75  
 
 3827.39  -- Other  
 
 3827.40  - Containing methyl bromide 
(bromomethane) or bromochloromethane  
 
 - Containing trifluoromethane (HFC -23) or 
perfluorocarbons (PFCs) but not containing 
chlorofluorocarbons (CFCs) or 
hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) :  
 
 3827.51  -- Containing trifluoromethane (HFC -23) 
 
 3827.59  -- Other  
 
 - Containing other hydrofluorocarbons  
(HFCs) but not containing 
chlorofluorocarbons (CFCs) or 
hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) :  
 
 3827.61  -- Containing 15 % or more by mass of 
1,1,1-trifluoroethane (HFC -143a)  
 
 3827.62  -- Other, not included in the subheading 
above, containing 55 % or more b y mass 
of pentafluoroethane (HFC - 125) but not 
containing unsaturated fluorinated 
derivatives of acyclic hydrocarbons 
(HFOs)  
 
 3827.63  -- Other, not included in the subheadings 
above, containing 40 % or more by mass 
of pentafluoroethane (HFC -125)  
 
 3827. 64 -- Other, not included in the subheadings 
above, containing 30 % or more by mass 
of 1,1,1,2 -tetrafluoroethane (HFC -134a) 
but not containing unsaturated fluorinated 
derivatives of acyclic hydrocarbons 
(HFOs)   3827.32  -- Las demás, que contengan sustancias de 
las subpartidas 2903.71 a 2903.75  
 
 3827.39  -- Las demás  
 
 3827.40  - Que contengan bromuro de metilo 
(bromometano) o bromoclorometano  
 
 - Que contengan trifluorometano (HFC -23) o 
perfluorocarburos (PFC), pero que no 
contengan clorofluorocarburos (CFC) o 
hidroclorofluorocarburos (HCFC) : 
 
 3827.51  -- Que contengan trifluorometano (HFC -23) 
 
 3827.59  -- Las demás  
 
 - Que contengan los demás 
hidrofluorocarburos (HFC), pero que no 
contengan clorofluorocarburos (CFC) o 
hidroclorofluorocarburos (HCFC) : 
 
 3827.61  -- Con un contenido de 1,1,1 -trifluoroetano 
(HFC-143a), superior o igual al 15% en 
masa  
 
 3827.62  -- Las demás, no comprendidas en 
subpartidas anteriores, con un contenido 
de pentafluoroetano (HFC -125) superior o 
igual al 55% en masa, pero que no 
contengan derivados fluorados de los 
hidrocarburos acíclicos no saturados 
(HFO)  
 
 3827.63  -- Las demás, no comprendidas en 
subpartidas anteriores, con un contenido 
de pentafluoroetano (HFC -125) superior o 
igual al 40% en m asa  
 
 3827.64  -- Las demás, no comprendidas en 
subpartidas anteriores, con un contenido 
de 1,1,1,2 -tetrafluoroetano (HFC -134a) 
superior o igual al 30 % en masa, pero que 
no contengan derivados fluorados de los   
  G/MA/W/163  
- 43 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
(HFC-134a) mais ne contenant pas de 
dérivés fluorés non saturés des 
hydrocarbures acycliques (HFO)  
 
 3827.65  -- Autres, non mentionnés dans les sous -
positions ci -dessus, contenant en masse 
20 % ou plus de difluorométhane (HFC -
32) et 20 % ou plus de pentafluoroéthane 
(HFC-125) 
 
 3827.68  -- Autres, non mentionnés dans les sou s-
positions ci -dessus, contenant des 
substances des n°s 2903.41 à 2903.48  
 
 3827.69  -- Autres  
 
 3827.90  - Autres".  
  
 3827.65  -- Other, not included in the subhe adings 
above, containing 20 % or more by mass 
of difluoromethane (HFC -32) and 20 % or 
more by mass of pentafluoroethane (HFC -
125) 
 
 3827.68  -- Other, not included in the subheadings 
above, containing substances of 
subheadings 2903.41 to 2903.48  
 
 3827.69  -- Other  
 
 3827.90  - Other".  
 hidrocarburos acíclicos no saturados 
(HFO)   
 
 3827.65  -- Las demás, no comprendidas en 
subpartidas anteriores, con un contenido 
de difluorometano (HFC -32) superior o 
igual al 20% en masa y de 
pentafluoroetano (HFC -125) superior o 
igual al 20% en masa ) 
 
 3827.68  -- Las demás, no comprendidas en 
subpart idas anteriores, que contengan 
sustancias de las subpartidas 2903.41 
a 2903.48  
 
 3827.69  -- Las demás  
 
 3827.90  - Las demás ". 
 
SECTION  VII. 
 
Note 2 . 
 
Texte anglais seulement.  
 SECTION  VII. 
 
Note 2 . 
 
Delete and substitute :  
 
"2.- Except for the goods of heading 39.18 or 39.19, 
plastics, rubber, and articles thereof, printed with 
motifs, characters or pictorial representations, 
which are not merely subsidiary to the primary use 
of the goods, fall in Chapter 49.".  
 SECCIÓN  VII. 
 
Nota 2. 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
CHAPITRE 39 . 
 
Note 2  x). 
 
Remplacer "appareils d'éclairage" par "luminaires et 
appareils d'éclairage".  
 CHAPTER 39 . 
 
Note 2  (x). 
 
Delete "lamps and lighting fittings" and substitute 
"luminaires and lighting fittings".  
 CAPÍTULO  39. 
 
Nota 2 x). 
 
Se suprime  "aparatos de alumbrado " y se sustituye  por 
"luminarias y aparatos de alumbrado ". 
 
N° 3907.20 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Autres polyéthers  : 
 Subheading 3907.20 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Other polyethers  : 
 Subpartida  3907.20 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Los demás poliéteres:  
   
  G/MA/W/163  
- 44 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 3907.21  -- Méthylphosphonate de 
bis(polyoxyéthylène)  
 
 3907.29  -- Autres".  
  3907.21  -- Bis(polyoxyethylene) methylphosphonate  
 
 3907.29  -- Other".  
  3907.21  -- Metilfosfonato de bis(polioxietileno)  
 
 3907.29  -- Los demás ". 
 
Nouveau n°  3911.20 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"3911.20  - Poly(1,3 -phénylène méthylphosphonate)".  
 New subheading 3911.20 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"3911.20  - Poly(1,3 -phenylene methylphosphonate)".  
 Nueva subpartida  3911.20 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"3911.20  - Poli(1,3 -fenilen metilfosfonato) ". 
 
N° 4015.11 . 
 
Supprimer cette sous -position.  
 Subheading 4015.11 . 
 
Delete this subheading.  
 Subpartida  4015.11 . 
 
Se suprime esta subpartida.  
 
Nouveau n° 4015.12 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"4015.12  -- Des types utilisés pour  la médecine, la 
chirurgie, l'art dentaire ou l'art 
vétérinaire".  
 New subheading 4015.12 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"4015.12  -- Of a kind used for medical, surgical, dental 
or veterinary purposes".  
 Nueva subpartida  4015.12 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"4015.12  -- De los tipos utilizados con fines médicos, 
quirúrgicos, odontológicos o veterinarios ". 
 
CHAPITRE 42 . 
 
Note 2  k). 
 
Remplacer "appareils d'éclairage" par "luminaires et 
appareils d'éclairage".  
 CHAPTER 42 . 
 
Note 2  (k). 
 
Delete "lamps and lighting fittings" and substitute 
"luminaires and lighting fittings".  
 CAPÍTULO  42. 
 
Nota 2 k). 
 
Se suprime  "aparatos de alumbrado " y se sustituye por  
"luminarias y aparatos de alumbrado ". 
 
CHAPITRE 44 . 
 
Note 1  o). 
 
Remplacer "appareils d'éclairage" par "luminaires et 
appareils d'éclairage".  
 CHAPTER 44 . 
 
Note 1  (o). 
 
Delete "lamps and lighting fittings" and substitute 
"luminaires and lighting fittings".  
 CAPÍTULO  44. 
 
Nota 1 o). 
 
Se suprime  "aparatos de alumbrado " y se sustituye por  
"luminarias y aparatos de alumbrado".  
 
Chapitre 44.  Note de sous -positions . 
 
Titre. 
 
Nouvelle r édaction  : 
"Notes de sous -positions. ". Chapter 44.  Subheading Note . 
 
Title. 
 
Delete and substitute :  
"Subheading Notes. ". Capítulo  44. Nota de subpartida . 
 
Título. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
"Notas de subpartida .".   
  G/MA/W/163  
- 45 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 44 . 
 
Nouvelle Note  2 de sous -positions  : 
 
Insérer la nouvelle Note  2 de sous -positions suivante  : 
 
"2.- Aux fins du n°  4401.32, l 'expression briquettes de 
bois désigne les sous -produits, tels que les éclats 
de coupe, les sciures ou les bois en plaquettes, 
issus de l  'industrie mécanique de transformation 
du bois, de l  'industrie du meuble ou d  'autres 
activités de transformation du bois, agglomérés 
soit par simple pression, soit par adjonction d 'un 
liant dans une proportion n'excédant pas 3  % en 
poids.  Ces briquettes sont présentées sous forme 
d'unités cubiques, polyédriques ou cylindriques et 
la dimension minimale de leur coupe transversale 
excède 25  mm.". 
 CHAPTER 44 . 
 
New Subheading Note 2 . 
 
Insert the following new subheading Note 2 :  
 
"2.- For the purposes of subheading 4401.32, the 
expression "wood briquettes" means by products 
such as cutter shavings, saw dust or chips, of the 
mechanical wood processing  industry, furniture 
making or other wood transformation activities, 
which have been agglomerated either directly by 
compression or by addition of a binder in a 
proportion not exceeding 3 % by weight. Such 
briquettes are in the form of cubiform, polyhedral  
or cylindrical units with the minimum cross -
sectional dimension greater than 25 mm.".  
 CAPÍTULO  44. 
 
Nueva Nota 2 de subpartida . 
 
Se añade la Nota 2 de subp artida: 
 
"2.- En la subpartida 4401.32, se entiende por 
briquetas de madera  los subproductos tales como 
virutas, aserrín o plaquitas, obtenidos a partir del 
proceso mecánico de la industrialización de la 
madera, de la industria del mueble u otras 
actividades de transformación de la madera, 
aglomerados por simple presión o por adi ción de 
aglutinante en una proporción inferior o igual 
al 3% en peso. Estas briquetas se presentan en 
forma de unidades cúbicas, poliédricas o 
cilíndricas, con una dimensión mínima de sección 
transversal superior a 25 mm .". 
 
CHAPITRE 44 . 
 
Nouvelles Notes  3 et 4 de sous -positions . 
 
Insérer les nouvelles Notes de sous -positions 3 et 4 
suivantes  : 
 
"3.- Aux fins du n° 4407.13, l'abréviation E-P-S fait 
référence aux bois provenant de peuplements 
mixtes d'épicéa, de pin et de sapin où la proport ion 
de chaque essence varie et n'est pas connue.  
 
 4.- Aux fins du n° 4407.14, la désignation Hem-fir fait 
référence aux bois provenant de peuplements 
mixtes d'hemlock de l'Ouest et de sapin où la 
proportion de chaque essence varie et n'est pas 
connue.".  
 CHAPTER 44 . 
 
New Subheading Notes 3 and 4 . 
 
Insert the following new Subheading Notes 3 and 4 :  
 
"3.- For the purposes of subheading 4407.13, "S -P-F" 
refers to wood sourced from mixed stands of 
spruce, pine and fir where the proportion of each 
species varies and is unknown.  
 
 4.- For the purposes of subheading 4407.14, "Hem -fir" 
refers to wood sourced from mixed stands of 
Western hemlock and fir where the proportion of 
each species varies and is unknown.".  
 CAPÍTULO  44. 
 
Nuevas Notas 3 y 4 de su bpartida . 
 
Se añaden las Notas  3 y 4 de subpartida : 
 
"3.- En la subpartida 4407.13, la abreviatura P-P-A 
(«S-P-F») se refiere a la madera proveniente de 
rodales mixtos de pícea, pino y abeto, donde la 
proporción de cada especie varía y es desconocida . 
 
 4.- En la subpartida 4407.14, la designación 
«Hem-fir» (tsuga -abeto) se refiere a la madera 
proveniente de  rodales mixtos de hemlock 
occidental (tsuga del pacífico) y abeto, donde la 
proporción de cada especie varía y es 
desconocida. ". 
 
N° 4401.3 Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 4401.3.  Subheading text . 
 
Delete "agglomerated, in logs," and substitute 
"agglomerated in logs,".  
 Subpartida  4401.3.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
   
  G/MA/W/163  
- 46 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n°  4401.32 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"4401.32  -- Briquettes de bois  ". 
 New subheading 4401.32 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"4401.32  -- Wood briquettes".  
 Nueva subpartida  4401.32 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"4401.32  -- Briquetas de madera ". 
 
N° 4401.40 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Sciures, déchets et débris de bois, non 
agglomérés  : 
 
 4401.41  -- Sciures  
 
 4401.49  -- Autres  ". 
 Subheading 4401.40 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Sawdust and wood waste and scrap, not 
agglomerated  : 
 
 4401.41  -- Sawdust  
 
 4401.49  -- Other".  
 Subpartida  4401.40 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Aserrín, desperdicios y desechos, de 
madera, sin aglomerar : 
 
 4401.41  -- Aserrín  
 
 4401.49  -- Los demás ". 
 
Nouveau n° 4402.20 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"4402.20  - De coques ou de noix".  
 New subheading 4402.20 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"4402.20  - Of shell or nut".  
 Nueva subpartida  4402.20 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"4402.20  - De cáscaras o de huesos (carozos)* de 
frutos ". 
 
N° 4403.21 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"4403.21  -- De pin (Pinus  spp.), dont la plus petite 
dimension de la coupe transversale est 
égale ou supérieure à 15  cm ". 
 Subheading 4403.21 . 
 
Delete and substitute :  
 
"4403.21  -- Of pine ( Pinus spp. ), of which the smallest 
cross-sectional dimension is 15  cm or 
more  ". 
 Subpartida  4403.21 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"4403.21  -- De pino ( Pinus spp .), cuya menor 
dimensión de la sección transversal sea 
superior o igual a 15 cm  ". 
 
N° 4403.23 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"4403.23  -- De sapin ( Abies spp .) et d  'épicéa ( Picea 
spp.), dont la plus petite dimension de la 
coupe transversale est égale ou 
supérieure à 15 cm  ". 
 Subheading 4403.23 . 
 
Delete and substitute :  
 
"4403.23  -- Of fir ( Abies spp .) and spruce ( Picea spp .), 
of which the smallest cross-sectional 
dimension is 15 cm or more ". 
 Subpartida  4403.23 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"4403.23  -- De abeto ( Abies spp .) y de pícea 
(Picea spp.), cuya menor dimensión de la 
sección transversal sea superior o igual 
a 15 cm ". 
   
  G/MA/W/163  
- 47 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 4403.25 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"4403.25  -- Autres, dont la plus petite dimension de la 
coupe transversale est égale ou 
supérieure à 15 cm  ". 
 Subheading 4403.25 . 
 
Delete and substitute :  
 
"4403.25  -- Other, of which the smallest cross -
sectional dimension is 15 cm or more  ". 
 Subpartida  4403.25 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"4403.25  -- Las demás, cuya menor dimensión de la 
sección transversal sea superior o igual a 
15 cm ". 
 
Nouveau n°  4403.42 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
 4403.42  -- Teak ". 
 New subheading 4403.42 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"4403.42  -- Teak".  
 Nueva subpartida  4403.42 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"4403.42  -- Teca". 
 
N° 4403.93 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"4403.93  -- De hêtre ( Fagus spp .), dont la plus petite 
dimension de la coupe transversale est 
égale ou supérieure à 15  cm ". 
 Subheading 4403.93 . 
 
Delete and substitute :  
 
"4403.93  -- Of beech ( Fagus spp .), of which the 
smallest cross -sectional dimension is 
15 cm or more ". 
 Subpartida  4403.93 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"4403.93  -- De haya ( Fagus spp .), cuya menor 
dimensión de la sección transversal sea 
superior o igual a 15 cm  ". 
 
N° 4403.95 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"4403.95  -- De bouleau ( Betula spp .), dont la plus 
petite dimension de la coupe transversale 
est égale ou supérieure à 15  cm". Subheading 4403.95 . 
 
Delete and substitute :  
 
"4403.95  -- Of birch ( Betula spp .), of which the 
smallest cross -sectional dimension is 
15 cm or more ". 
 Subpartida  4403.95 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"4403.95  -- De abedul ( Betula spp .), cuya menor 
dimensión de la sección transversal sea 
superior o igual a 15 cm  ". 
 
Nouvelles Sous -positions 4407.13 et 4407.14 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes :  
 
"4407.13  -- De E-P-S (épicéa ( Picea spp .), pin ( Pinus  
spp.) et sapin ( Abies spp .)) 
 
 4407.14  -- De Hem -fir (hemlock de l'Ouest  (Tsuga  
heterophylla ) et sapin ( Abies spp .))". 
 New Subheadings 4407.13 and 4407.14 . 
 
Insert the following new subheadings :  
 
"4407.13  -- Of S-P-F (spruce ( Picea spp .), pine ( Pinus 
spp.) and fir ( Abies spp .)) 
 
 4407.14  -- Of Hem -fir (Western hemlock ( Tsuga 
heterophylla ) and fir ( Abies spp .))". 
 Nuevas subpartidas  4407.13 y 4407.14 . 
 
Se añaden las siguientes subpartidas : 
 
"4407.13  -- De P-P-A («S-P-F») (pícea ( Picea spp .), 
pino ( Pinus spp .) y abeto ( Abies spp .)) 
 
 4407.14  -- De «Hem -fir» (tsuga -abeto) (hemlock 
occidental (tsuga del pacífico) ( Tsuga 
heterophylla ) y abeto ( Abies spp .))". 
   
  G/MA/W/163  
- 48 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n°  4407.23 . 
 
Insérer la nouvelle sous-position suivante  : 
 
"4407.23  -- Teak ". 
 New subheading 4407.23 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"4407.23  -- Teak".  
 Nueva subpartida  4407.23 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"4407.23  -- Teca". 
 
N° 4412.33.  Libellé . 
 
Remplacer "cerise ( Prunus spp. )," par "cerisier ( Prunus 
spp.),". 
 Subheading 4412.33.  Subheading text . 
 
French text only.  
 Subpartida 4412.33.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés . 
 
Nouveaux n°s  4412.4 à 4412.49 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes  : 
 
" - Bois de placage stratifié (lamibois (LVL))  : 
 
 4412.41  -- Ayant au moins un pli extérieur en bois 
tropicaux  
 
 4412.42  -- Autres, ayant au moins un pli extérieur en 
bois autres que de conifères  
 
 4412.49  -- Autres, ayant les deux plis extérieurs en 
bois de conifères  ". 
 New subheadings 4412.4 to 4412.49 . 
 
Insert the following new subheadings :  
 
" - Laminated veneered lumber (LVL) :  
 
 4412.41  -- With at least one outer ply of tropical wood  
 
 4412.42  -- Other, with at least one outer ply of non -
coniferous wood  
 
 4412.49  -- Other, with both outer plies of coniferous 
wood ". 
 Nuevas subpartidas  4412.4 a 4412.49 . 
 
Se añaden las siguientes subpartidas : 
 
" - Madera chapada estratificada (llamada 
«LVL») : 
 
 4412.41  -- Que tenga, por lo menos, una hoja 
externa de maderas tropicales  
 
 4412.42  -- Las demás, que tengan, por lo menos, una 
hoja externa de madera distinta de la de 
coníferas  
 
 4412.49  -- Las demás, con las dos hojas externas de 
madera de coníferas ". 
 
Nouveaux n°s 4412.5 à 4412.59 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes  : 
 
" - À âme panneautée, lattée ou lamellée :  
 
 4412.51  -- Ayant au moins un pli extérieur en bois 
tropicaux  
 
 4412.52  -- Autres, ayant au moins un pli extérieur en 
bois autres que de conifers  
 
 4412.59  -- Autres, ayant les deux plis extérieurs en 
bois de conifères  ". 
 New subheadings 4412.5 to 4412.59 . 
 
Insert the following new subhead ings :  
 
" - Blockboard, laminboard and battenboard :  
 
 4412.51  -- With at least one outer ply of tropical wood  
 
 4412.52  -- Other, with at least one outer ply of non -
coniferous wood  
 
 4412.59  -- Other, with both outer plies of coniferous 
wood".  
 Nuevas subpartidas  4412.5 a 4412.59 . 
 
Se añaden las siguientes subpartidas : 
 
" - Tableros denominados «blockboard», 
«laminboard» y «battenboard» : 
 
 4412.51  -- Que tengan, por lo menos, una hoja 
externa de maderas tropicales  
 
 4412.52  -- Los demás, que tengan, por lo menos, una 
hoja externa de madera distinta de la de 
coníferas  
 
 4412.59  -- Los demás, con las dos hojas externas de 
madera de coníferas ".   
  G/MA/W/163  
- 49 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N°s 4412.9 à 4412.99 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Autres :  
 
 4412.91  -- Ayant au moins un pli extérieur en bois 
tropicaux  
 
 4412.92  -- Autres, ayant au moins un pli extérieur en 
bois autres que de conifères  
 
 4412.99  -- Autres, ayant les deux plis extérieurs de 
bois de conifères".  
 Subheadings 4412.9 to 4412.99 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Other :  
 
 4412.91  -- With at least one outer ply of tropical wood  
 
 4412.92  -- Other, with at least one outer ply of non -
coniferous wood  
 
 4412.99  -- Other, with both outer plies of coniferous 
wood".  
 Subpartidas  4412.9 a 4412.99 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Las demás : 
 
 4412.91  -- Que tengan, por lo menos, una hoja 
externa de maderas tropicales  
 
 4412.92  -- Las demás, que tengan, por lo menos, una 
hoja externa de madera distinta de la de 
coníferas  
 
 4412.99  -- Las demás, con las dos hojas externas de 
madera de coníferas ". 
 
N° 44.14 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"44.14  Cadres en bois pour tableaux, 
photographies, miroirs ou objets 
similaires.  
 
4414.10  - En bois tropicaux  
 
 4414.90  - Autres  ". 
 Heading 44.14 . 
 
Delete and substitute :  
 
"44.14  Wooden frames for paintings, 
photographs, mirrors or similar 
objects.  
 
 4414.10  - Of tropical wood  
 
 4414.90  - Other".  
 Partida  44.14 . 
 
Se suprime y sustituye por : 
 
"44.14  Marcos de madera para cuadros, 
fotografías, espejos u objetos 
similares.  
 
 4414.10  - De maderas tropicales  
 
 4414.90  - Los demás ". 
 
N° 4418.10 . 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Fenêtres, portes -fenêtres et leurs cadres et 
chambranles  : 
 
 4418.11  -- En bois tropicaux  
 
 4418.19  -- Autres  ". 
 Subheading 4418.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Windows, French -windows and their frames 
: 
 
 4418.11  -- Of tropical wood  
 
 4418.19  -- Other".  
 Subpartida  4418.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y 
contramarcos : 
 
 4418.11  -- De maderas tropi cales 
 
 4418.19  -- Los demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 50 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 4418.20 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Portes et leurs cadres, chambranles et 
seuils  : 
 
 4418.21  -- En bois tropicaux  
 
 4418.29  -- Autres  ". 
 Subheading 4418.20 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Doors and their frames and thresholds :  
 
 4418.21  -- Of tropical wood  
 
 4418.29  -- Other".  
 Subpartida  4418.20 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Puertas y sus marcos, contramarcos y 
umbrales : 
 
 4418.21  -- De maderas tropicales  
 
 4418.29  -- Los demás ". 
 
Nouveau n° 4418.30 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"4418.30  - Poteaux et poutres autres que les produits 
des n°s  4418.81 à 4418.89".  
 New subheading 4418.30 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"4418.30  - Posts and beams other than products of 
subheadings 4418.81 to 4418.89".  
 Nueva subpartida  4418.30 . 
 
Se añade  la siguiente subpartida : 
 
"4418.30  - Postes y vigas, distintos de los productos 
de las subpartidas 4418.81 a 4418.89 ". 
 
N° 4418.60 . 
 
Supprimer cette sous -position.  
 Subheading 4418.60 . 
 
Delete this subheading.  
 Subpartida  4418.60 . 
 
Se suprime esta subpartida . 
 
Nouveaux n°s  4418.8 à 4418.89 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes  : 
 
" - Bois d'ingénierie structural  : 
 
 4418.81  -- Bois lamellé -collé (BLC)  
 
 4418.82  -- Bois lamellé croisé  (CLT ou X -lam) 
 
 4418.83  -- Poutres en  I 
 
 4418.89  -- Autres  ". 
 New subheadings 4418.8 to 4418.89 . 
 
Insert the following new subheadings :  
 
" - Engineered structural timber products :  
 
 4418.81  -- Glue-laminated timber (glulam)  
 
 4418.82  -- Cross -laminated timber (CLT or X -lam) 
 
 4418.83  -- I beams  
 
 4418.89  -- Other".  
 Nuevas subpartidas  4418.8 a 4418.89 . 
 
Se añaden las s iguientes subpartidas : 
 
" - Productos de madera de ingeniería 
estructural : 
 
 4418.81  -- Madera laminada -encolada (llamada 
«glulam»)  
 
 4418.82  -- Madera laminada cruzada 
(contralaminada) (llamada «CLT» o 
«X-lam»)  
 
 4418.83  -- Vigas en I  
 
 4418.89  -- Los demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 51 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n°  4418.92 . 
 
Insérer la nouvelle sous-position suivante  : 
 
"4418.92  -- Panneaux cellulaires en bois  ". New subheading 4418.92 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"4418.92  -- Cellular wood panels".  Nueva subpartida  4418.92 . 
 
Se añade la subpartida siguiente : 
 
"4418.92  -- Tableros celulares de madera ".  
Nouveau n°  4419.20 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"4419.20  - En bois tropicaux".  
 New Subheading 4419.20 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"4419.20  - Of tropical wood".  
 Nueva subpartida  4419.20 . 
 
Se añade la  siguiente  subpartid a: 
 
"4419.20  - De maderas tropicales ". 
 
N° 4420.10 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Statuettes et autres objets d'ornement  : 
 
 4420.11  -- En bois tropicaux  
 
 4420.19  -- Autres".  
 Subheading 4420.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Statuettes and other ornaments :  
 
 4420.11  -- Of tropical wood  
 
 4420.19  -- Other".  
 Subpartida  4420.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Estatuillas y demás objetos de adorno : 
 
 4420.11  -- De maderas tropicales  
 
 4420.19  -- Los demás ". 
 
Nouveau n°  4421.20 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"4421.20  - Cercueils ". 
 New subheading 4421.20 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"4421.20  - Coffins".  
 Nueva subpartida  4421.20 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"4421.20  - Ataúdes ". 
 
CHAPITRE 46 . 
 
Note 2  e). 
 
Remplacer "appareils d'éclairage" par "luminaires et 
appareils d'éclairage".  
 CHAPTER 46 . 
 
Note 2  (e). 
 
Delete "lamps and lighting fittings" and substitute 
"luminaires and lighting fittings".  
 CAPÍTULO  46. 
 
Nota 2 e). 
 
Se suprime  "aparatos de alumbrado " y se sustituye por  
"luminarias y aparatos de alumbrado ". 
 
CHAPITRE 48 . 
 
Note 2 c) . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"c) les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou 
enduits de produits cosmétiques (Chapitre  33);".  
 CHAPTER 48 . 
 
Note 2 (c) . 
 
French text only.  
 CAPÍTULO  48. 
 
Nota 2 c). 
 
Afecta únicamente a la versión en francés . 
   
  G/MA/W/163  
- 52 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 48 . 
 
Note 2 q) . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"q) les articles du Chapitre 96 (boutons, serviettes et 
tampons hygiéniques, couches, par exemple).".  
 CHAPTER 48 . 
 
Note 2 (q) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(q) Articles of Chapter 96 (for example, buttons, 
sanitary towels (pads) and tampons, napkins 
(diapers) and napkin liners).".  
 CAPÍTULO  48. 
 
Nota 2 q). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"q) los artículos del Capítulo 96 (por ejemplo: botones, 
compresas y tampones higiénicos, pañales) .". 
 
CHAPITRE 48 . 
 
Note 4 . 
 
Texte anglais seulement.  CHAPTER 48 . 
 
Note 4 . 
 
Delete "apply" and substitute "applies" after the 
expression "weighing not less than 40  g/m2 and not more 
than 65  g/m2, and".  
 CAPÍTULO  48. 
 
Nota 4. 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
CHAPITRE 48 . 
 
Note 5 .  
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"5.- Au sens du n° 48.02 les termes papiers et cartons 
des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou 
d'autres fins graphiques et papiers  et cartons pour 
cartes ou bandes à perforer, non perforés  
s'entendent des papiers et cartons fabriqués 
principalement à partir de pâte blanchie ou à partir 
de pâte obtenue par un procédé mécanique ou 
chimico -mécanique et qui satisfont à l'une des 
conditions ci -après  : 
 
A) Pour les papiers ou cartons d'un poids au 
m² n'excédant pas 150 g :  
 a) contenir 10 % ou davantage de fibres 
obtenues par un procédé mécanique ou 
chimico -mécanique, et  
 
1) avoir un poids au m² n'excédant 
pas 80 g, ou  
 CHAPTER 48 . 
 
Note 5 . 
 
Delete and substitute  : 
 
"5.- For the purposes of heading  48.02, the 
expressions "paper and paperboard, of a kind used 
for writing, printing or other graphic purposes" and 
"non perforated punch -cards and punch tape 
paper" mean paper and paperboard made mainly 
from bl eached pulp or from pulp obtained by a 
mechanical or chemi -mechanical process and 
satisfying any of the following criteria  : 
 
(A) For paper or paperboard weighing not more 
than 150  g/m2 : 
(a) containing 10  % or more of fibres obtained 
by a mechanical or chemi -mechanical 
process, and  
1. weighing not more than 80  g/m2, or 
2. coloured throughout the mass; or  
 CAPÍTULO  48. 
 
Nota 5. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"5.- En la partida 48.02, se entiende por papel y cartón 
de los tipos utilizados para escribir, imprimir u 
otros fines gráficos y papel y cartón para tarjetas 
o cintas para perforar  (sin perforar), el papel y 
cartón fabricados principalmente con pasta 
blanqueada o con pasta obtenida por 
procedimiento mecánico o químico -mecánico que 
cumplan alguna de las condiciones siguientes : 
 
 A) Para el papel o cartón de peso inferior o igual 
a 150 g/m2: 
 
 a) un contenido de fibras obtenidas por 
procedimiento mecánico o químico -
mecánico superior o igual al 10 %, y 
 
  1. un peso inferior o igual a 80 g/m2, o 
 
  2. estar coloreado en la masa ;  
   
  G/MA/W/163  
- 53 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
2) être colorés dans la masse  
 b) contenir plus de 8 % de cendres, et  
 
1) avoir un poids au m² n'excédant 
pas 80 g, ou  
2) être colorés dans la masse  
 c) contenir plus de 3 % de cendres et 
posséder un indice de blancheur (facteur de 
réflectance) de 60  % ou plus  
 
 d) contenir plus de 3 % mais pas plus de 8 % 
de cendres, posséder un indice de 
blancheur (facteur de réflectance) inféri eur 
à 60  % et un indice de résistance à 
l'éclatement n'excédant pas 2,5  kPa·m2/g 
 
 e) contenir 3 % de cendres ou moins, 
posséder un indice de blancheur (facteur de 
réflectance) de 60  % ou plus et un indice 
de résistance à l'éclatement n'excédant pas 
2,5 kPa·m2/g. 
 
B) Pour les papiers ou cartons d'un poids au m² 
excédant 150 g :  
 a) être colorés dans la masse  
 
 b) posséder un indice de blancheur (facteur de 
réflectance) de 60 % ou plus, et  
 
1) une épaisseur n'excédant pas 225 
micromètres (microns), ou  
 
2) une épaisseur supérieure à 
225 micromètres (microns) mais 
n'excédant pas 508  micromètres 
(microns) et  une teneur en 
cendres supérieure à 3 %  
 
 c) posséder un indice de blancheur (facteur de 
réflectance) inférieur à 60  %, une (b) containing more than 8  % ash, and  
 
1. weighing not more than 80  g/m2, or 
2. coloured throughout the mass; or  
(c) containing more than 3  % ash and having 
a brightness of 60  % or more; or  
(d) containing more than 3  % but not  more 
than 8  % ash, having a brightness less 
than 60  %, and a  burst index equal to or 
less than 2.5  kPa·m2/g; or  
(e) containing 3  % ash or less, having 
a brightness of 60  % or more and a burst 
index equal to or less than 2.5  kPa·m2/g. 
(B) For paper or paperboard weighing more than 
150 g/m2 : 
(a) coloured throughout the mass; or  
(b) having a brightness of 60  % or more, and  
1. a caliper of 225 micrometres (microns) 
or less, or  
2. a caliper of more than 225  micrometres 
(microns) but not  more than 508 
micrometres (microns) and an ash 
content of more than 3  %; or  
(c) having a brightness of less than 60  %, a 
caliper of 254 micrometres (microns) or 
less and an ash content of more than  8 %. 
Heading  48.02 does not, however, cover filter paper 
or paperboard (including tea -bag paper) or felt paper 
or paperboard. ". 
  b) un contenido de cenizas superior al 8 %, y 
  1. un peso inferior o igual a 80 g/m2, o 
 
  2. estar coloreado en la masa ;  
 
 c) un contenido de cenizas superior al 3 % y 
un grado de blancura (factor de 
reflectancia) superior o igual al 60 %; 
 
 d) un contenido de cenizas superior al 3 % 
pero inferior o igual al 8 %, un grado de 
blancura (factor de reflectancia) inferior al 
60% y un índice de resistencia al estallido 
inferio r o igual a 2,5 kPa·m2/g; o 
 
 e) un contenido de cenizas inferior o igual 
al 3%, un grado de blancura (factor de 
reflectancia) superior o igual al 60 % y un 
índice de resistencia al estallido inferior o 
igual a 2,5 kPa·m2/g. 
 
 B) Para el papel o cartón de peso superior a 
150 g/m2: 
 
 a) estar coloreado en la masa ;  
 
 b) un grado de blancura (factor de 
reflectancia) superior o igual al 60 %, y 
 
  1. un espesor inferior o igual a 225 micras 
(micrómetros, micrones)*, o  
 
  2. un espesor superior a 225 micras 
(micrómetros, micrones)* pero inferior 
o igual a 508 micras (micrómetros, 
micrones)* y un contenido de cenizas 
superior al 3 %; 
 
 c) un grado de blancur a (factor de 
reflectancia) inferior al 60 %, un espesor 
inferior o igual a 254 micras 
(micrómetros, micrones)* y un contenido 
de cenizas superior al 8 %.   
  G/MA/W/163  
- 54 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
épaisseur n'excédant pas 254 microm ètres 
(microns) et une teneur en cendres 
supérieure à 8 %.  
 
 Le n° 48.02 ne comprend pas, toutefois, les papiers 
et cartons filtres (y compris les papiers pour sachets 
de thé), les papiers et cartons feutres. ". 
 Sin embargo, la partida 48.02 no comprende el papel 
y cartón filtro (incluido el papel para bolsitas de té) ni 
el papel  y cartón fieltro .". 
CHAPITRE 48 . 
 
Note 12 . 
 
Texte anglais seulement.  
 CHAPTER 48 . 
 
Note 12 . 
Delete and substitute :  
 
"12.- Except for the goods of heading  48.14 or 48.21, 
paper, paperboard, cellulose wadding and articles 
thereof, printed with motifs, characters or pictorial 
representations, which are not merely subsidiary 
to the primary use of the goods, fall in 
Chapter  49.". 
 CAPÍTU LO 48. 
 
Nota 12. 
 
Afecta únicamente  a la versión en inglés.  
 
Nº 4905.10 . 
 
Supprimer cette sous -position.  
 Subheading 4905.10 . 
 
Delete this subheading.  
 Subpartida  4905.10 . 
 
Se suprime esta subpartida . 
 
Nº 4905.9 à 4905.99 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"4905.20  - Sous forme de livres ou de brochures  
 
 4905.90  - Autres.".  
 Subheadings 4905.9 to 4905.99 . 
 
Delete and substitute :  
 
"4905.20  - In book form  
 
 4905.90  - Other".  
 Subpartidas 4905.9 a 4905.99 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"4905.20  - En forma de libros o folletos  
 
 4905.90  - Los demás ". 
 
SECTION XI . 
 
Note 1  s). 
 
Remplacer "appareils d'éclairage" par "luminaires et 
appareils d'éclairage".  
 SECTION XI . 
 
Note 1  (s). 
 
Delete "lamps and lighting fittings" and substitute 
"luminaires and lighting fittings".  
 SECCIÓN  XI. 
 
Nota 1 s). 
 
Se suprime  "aparatos de alumbrado " y se sustituye por  
"luminarias y aparatos de alumbrado ". 
   
  G/MA/W/163  
- 55 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
SECTION XI . 
 
Note 1 u) . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"u) les articles du Chapitre 96 (brosses, assortiments 
de voyage pour la couture, fermetures à glissière, 
rubans encreurs pour machines à écrire, serviettes 
et tampons hygiéniques, couches, par exemple);".  
 SECTION XI . 
 
Note 1 (u) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(u) Articles of Chapter 96 (f or example, brushes, travel 
sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, 
sanitary towels (pads) and tampons, napkins 
(diapers) and napkin liners); or".  
 SECCIÓN  XI. 
 
Nota 1 u). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"u) los artículos del Capítulo 96 (por ejemplo: cepillos 
y brochas, juegos o surtidos de viaje para costura, 
cierres de cremallera (cierres relámpago), cintas 
entintadas para máquinas de escribir, compresas 
y tampones higiénicos, pañales); ". 
 
SECTION XI . 
 
Nouvelle Note 15 . 
 
Insérer la nouvelle Note 15 suivante :  
 
"15.- Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la 
Section XI, les textiles, vêtements et autres 
articles textiles, incorporant des composants 
chimiques, mécaniques ou électroniques pour 
ajouter une fonctionnalit é, qu'ils soient 
incorporés en tant que composants intégrés ou à 
l'intérieur de la fibre ou du tissu, sont classés 
dans leurs positions respectives de la Section XI 
à condition qu'ils conservent le caractère 
essentiel des articles de cette Section.".  
 SECTION XI . 
 
New Note 15 . 
 
Insert the following new Note 15 :  
 
"15.- Subject to Note 1 to Section XI, textiles, garments 
and other textile articles, incorporating chemical, 
mechanical or electronic components for additional 
functionality, whether incorporated as built -in 
components or within the fibre or fabric, are 
classified in their respective headings in Section XI 
provided that they retain the essential character of 
the goods of this Section.".  
 SECCIÓN  XI. 
 
Nueva Nota  15. 
 
Se añade la Nota  15: 
 
"15.- Salvo lo dispuesto en la Nota 1 de la Sección XI, 
los textiles, prendas de vestir y demás artículos 
textiles, que incorporen componentes químicos, 
mecánicos o electrónicos para agregarles 
funcionalidad, ya sea incorporados como 
componentes integrados o en el interior de la fibra 
o tejido, se clasifican en sus respectivas partidas 
de la Sección XI, siempre que conserven el 
carácter esencial de artículos de esta Sección .". 
 
N° 5501.10 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - De nylon ou d'autres polyamides  : 
 
 5501.11  -- D'aramides  
 
 5501.19  -- Autres".  
 Subheading  5501.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Of nylon or other polyamides  : 
 
 5501.11  -- Of aramids  
 
 5501.19  -- Other".  
 Subpartida  5501.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - De nailon o demás poliamidas : 
 
 5501.11  -- De aramidas  
 
 5501.19  -- Los demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 56 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 56 . 
 
Note 1 a) . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"a)  les ouates, feutres et nontissés, imprégnés, 
enduits ou recouverts de substances ou de 
préparations (de parfum ou de produits 
cosmétiques du Chapitre 33, de savon ou 
détergent du n° 34.01, de cirage, crème, 
encaustique, brillant, etc. ou préparations 
similaires du n°  34.05, d'adoucissant pour 
textiles du n° 38.09, par exemple), lorsque ces 
matières textiles ne servent que de supp ort;".  
 CHAPTER 56 . 
 
Note 1 (a) . 
French text only.  
 CAPÍTULO 56. 
 
Nota 1 a). 
Afecta únicamente a la versión en francés . 
 
CHAPITRE 56 . 
 
Note 1 f) . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"f)  les serviettes et tampons hygiéniques, couches et 
articles similaires du n° 96.19. ". 
 CHAPTER 56 . 
 
Note 1 (f) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(f) Sanitary towels (pads) and tampons, napkins 
(diapers) and napkin liners and similar articles of 
heading 96.19.".  
 CAPÍTULO  56. 
 
Nota 1 f). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"f) las compresas y los tampones higiénicos, pañales 
y artículos similares de la partida 96.19 .". 
 
N° 57.03 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"57.03  Tapis et autres revêtements de sol en 
matières textiles (y compris le gazon), 
touffetés, même confectionnés.  
 
 5703.10  - De laine ou de poils fins  
 
 - De nylon ou d'autres polyamides :  
 
 5703.21  -- Gazon  
 
 5703.29  -- Autres  
 
 - D'autres matières textiles synthétiques ou 
de matières textiles artificielles :  
 Heading 57.03 . 
 
Delete and substitute :  
 
"57.03  Carpets and other textile floor 
coverings (including turf), tufted, 
whether or not made up.  
 
 5703.10  - Of wool or fine animal hair  
 
 - Of nylon or other polyamides :  
 
 5703.21  -- Turf 
 
 5703.29  -- Other  
 
 - Of other man -made textile materials :  
 Partida  57.03 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"57.03  Alfombras y demás revestimientos para el 
suelo (incluido el césped), de materia 
textil, con mechón insertado, incluso 
confeccionados . 
 
 5703.10  - De lana o pelo fino  
 
 - De nailon o demás poliamidas : 
 
 5703.21  -- Césped  
 5703.29  -- Los demás  
 - De las demás materias textiles sintéticas o 
de materias textiles artificiales :   
  G/MA/W/163  
- 57 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 5703.31  -- Gazon  
 
 5703.39  -- Autres  
 
 5703.90  - D'autres matières textiles".  
  5703.31  -- Turf 
 5703.39  -- Other  
 
 5703.90  - Of other textile materials".  
  5703.31  -- Césped  
 
 5703.39  -- Los demás  
 
 5703.90  - De las demás materias textiles ". 
 
CHAPITRE 58 . 
 
Nºs 5802.1 à 5802.19 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"5802.10  - Tissus bouclés du genre éponge, en 
coton".  
 CHAPTER 58.  
 
Subheadings 5802.1 to 5802.19 . 
 
Delete and substitute :  
 
"5802.10  - Terry towelling and similar woven terry 
fabrics, of cotton".  
 CAPÍTULO  58. 
 
Subpartidas  5802.1 a 5802.19 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"5802.10  - Tejidos con bucles del tipo toalla, de 
algodón ". 
 
CHAPITRE 59 . 
 
Nouvelle  Note 3 . 
 
Insérer la nouvelle Note 3 suivante  : 
 
"3.- Au sens du n° 59.03, on entend par tissus stratifiés 
avec de la matière plastique  les produits obtenus 
par assemblage d'une ou de plusieurs couches de 
tissus avec une ou plusieurs couches de feuilles ou 
de pellicules en matières plastiques que l'on 
combine par tout procédé qui lie ensemble les 
couches, que les couches de feuilles ou de  
pellicules en matières plastiques soient ou non 
visibles à l'œil nu en section transversale.".  
 
Les Notes 3 à 7 actuelles deviennent respectivement les 
Notes 4 à 8.  
 CHAPTER 59 . 
 
New Note 3 . 
 
Insert the following new Note 3 :  
 
"3.- For the purposes of heading 59.03, "textile fabrics 
laminated with plastics" means products made by 
the assembly of one or more layers of fabrics with 
one or more sheets or film of plastics which are 
combined by any process that bonds the layers 
together, whether or not the sheets or film of 
plastics are visible to the naked eye in the cross -
section.".  
 
Renumber current Notes 3 to 7 as Notes 4 to 8.  
 CAPÍTULO  59. 
 
Nueva Nota  3. 
 
Se añade la Nota  3: 
 
"3.- En la partida 59.03, se entiende por tejidos 
estratificados con plástico los productos obtenidos 
por montaje de una o varias capas de tejido con 
una o varias capas de hojas o láminas de plástico 
que se combinan mediante cualquier proceso que 
permita unir l as capas, incluso si las capas de hojas 
o láminas de plástico son visibles a simple vista en 
sección transversal .". 
 
Las Notas  3 a 7 actuales pasan a ser las Notas  4 a 8. 
 
CHAPITRE 59 . 
 
Note 7 a) 3ème tiret actuelle (renumérotée Note 8 a) 3ème 
tiret). 
Nouvelle rédaction  : 
"- les toiles filtrantes, les tissus épais et les étreindelles 
des types utilisés pour les presses d'huilerie ou pour 
des usages techniques analogues, y compris ceux en 
cheveux;" . CHAPTER 59 . 
 
Present Note 7 (a) (iii) (renumbered Note 8 (a) (iii)) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(iii) Filtering or straining cloth of a kind used in oil 
presses or the like, of textile material or of human 
hair;".  
 CAPÍTULO  59. 
 
Nota 7 a), tercer guion, actual  (renumerada  Nota 8 a), 
tercer guion )). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"-) las telas filtrantes, tejidos gruesos y capachos de los 
tipos utilizados en las prensas de aceite o para usos 
técnicos análogos, incluidos los de cabello ;". 
   
  G/MA/W/163  
- 58 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 59.11.  Libellé . 
 
Remplacer " Note 7 " par " Note 8 ". 
 Heading 59.11.  Heading text . 
 
Delete " Note 7 " and substitute " Note 8 ". 
 Partida  59.11.  Texto de la partida . 
 
Se suprime  "Nota 7" y se sustituye por  "Nota 8". 
 
N° 5911.40 . Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"5911.40  - Toiles filtrantes, tissus épais et 
étreindelles des types utilisés sur des 
presses d'huilerie ou pour des usages 
techniques analogues, y compris ceux en 
cheveux".  
 Subheading 5911.40 . Subheading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"5911.40  - Filtering or straining cloth of a kind used 
in oil presses or the like, including that of 
human hair".  
 Subpartida  5911.40 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"5911.40  - Telas filtrantes, tejidos gruesos y 
capachos de los tipos utilizados en las 
prensas de aceite o para usos técnicos 
análogos, incluidos los de cabello ". 
 
CHAPITRE 61 . 
 
Note 4 .  
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"4.- Les n°s 61.05 et 61.06 ne couvrent pas les 
vêtements comportant des poches au -dessous de 
la taille ou des bords côtes ou autres moyens 
permettant de resserrer le bas du vêtement, ni les 
vêtements comportant en moyenne moins de dix 
rangées de mailles par centimètre linéaire dans 
chaque direction, comptées sur une superficie  d'au 
moins 10 cm x 10 cm.  Le n°  61.05 ne comprend 
pas de vêtements sans manches.  
 
Les chemises, chemisiers, blouses -chemisiers et 
chemisettes sont des vêtements destinés à couvrir 
la partie supérieure du corps et comportant des 
manches, longues ou courtes, ainsi qu'une 
ouverture, même partielle, partant de l'encolure.  
Les blouses  sont des articles amples également 
destinés à couvrir la partie supérieure du corps.  
Elles peuvent être sans manches et comporter ou 
non une ouverture à l'encolure.  Les chemisiers, 
blouses, blouses -chemisiers  et chemisettes  
peuvent également avoir un col. ". 
 CHAPTER 61 . 
 
Note 4 . 
 
Delete and substitute :  
 
"4.- Headings 61.05 and 61.06 do not cover garments 
with pockets below the waist, with a ribbed 
waistband or other means of tightening at the 
bottom of the garment, or garments having an 
average of less than 10 stitches per linear 
centimeter in each direction counted on an area 
measuring at least 10 cm x 10 cm.  Heading 61.05 
does not cover sleeveless garments.  
 
"Shirts " and "shirt -blouses" are garments designed 
to cover the upper part of the body, having long or 
short sleeves and a full or partial opening starting 
at the neckline.  "Blouses" are loose -fitting 
garments also designed to cover the upper part of 
the body but may be sleeveless and with or without 
an opening at the neckline.  "Shirts", "shirt -
blouses" and "blouses" may also have a collar.".  
 CAPÍTULO  61. 
 
Nota 4. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"4.- Las partidas 61.05 y 61.06 no comprenden las 
prendas de vestir con bolsillos por debajo de la 
cintura o con acanalado elástico u otro medio para 
ceñir el bajo de la prenda, ni las prendas que 
tengan una media inferior a 10 puntos por 
centímetro lineal en cada dirección, contados en 
una superficie mínima de 10 c m x 10 cm. La 
partida 61.05 no comprende las prendas sin 
mangas.  
 
Las camisas y blusas camiseras  son prendas 
destinadas a cubrir la parte superior del cuerpo y 
llevan mangas, largas o cortas, así como una 
abertura, incluso parcial, a partir del escote. Las 
blusas  son prendas holgadas también destinadas a 
cubrir la parte superior del cuerpo. Pueden ca recer 
de mangas y tener o no una abertura en el escote. 
Las camisas , blusas  y blusas camiseras  también 
pueden tener un cuello.".    
  G/MA/W/163  
- 59 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 6116.10 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"6116.10  - Imprégnés, enduits, recouverts de 
matières plastiques ou de  caoutchouc ou 
stratifiés avec ces mêmes matières".  
 Subheading 6116.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
"6116.10  - Impregnated, coated, covered or 
laminated with plastics or rubber".  
 Subpartida  6116.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"6116.10  - Impregnados, recubiertos, revestidos o 
estratificados, con plástico o caucho ". 
 
CHAPITRE 62 . 
 
Nouvelle Note 4 . 
 
Insérer la nouvelle Note 4 suivante  : 
 
"4. -  Les n°s 62.05 et 62.06 ne couvrent pas les 
vêtements comportant des poches au -dessous de 
la taille ou des bords côtes ou autres moyens 
permettant de resserrer le bas du vêtement.  Le n° 
62.05 ne comprend pas de vêtements sans 
manches.  
 
Les chemises, chemisiers, blouses -chemisiers et 
chemisettes sont des vêtements destinés à couvrir 
la partie supérieure du corps  et comportant des 
manches, longues ou courtes, ainsi qu'une 
ouverture, même partielle, partant de l'encolure.  
Les blouses  sont des articles amples également 
destinés à couvrir la partie supérieure du corps.  
Elles peuvent être sans manches et comporter ou 
non une ouverture à l'encolure.  Les chemisiers, 
blouses, blouses -chemisiers et chemisettes  
peuvent également avoir un col. ". 
 
Les Notes 4 à 9 actuelles deviennent les Notes 5 à 10, 
respectivement.  
 CHAPTER 62 . 
 
New Note 4 . 
 
Insert the following new Note 4 :  
 
"4.-  Headings 62.05 and 62.06 do not cover garments 
with pockets below the waist, with a ribbed 
waistband or other means of tightening at the 
bottom of the garment.  Heading 62.05 does not 
cover sleeveless garments.  
 
"Shirts" and "shirt -blouses" are garments designed 
to cover the upper part of the body, having long or 
short sleeves and a full or partial opening starting 
at the neckline.  "Blouses" are loose -fitting 
garments also designed to cover the upper part of 
the body but may be sleeveless and with or without 
an opening at the neckline.  "Shirts", "shirt -
blouses" and "blouses" may also have a collar.".  
 
Renumber present Notes 4 to 9 as Notes 5 to 10, 
respectively.  
 CAPÍTULO  62. 
 
Nueva Nota  4. 
 
Se añade la Nota  4: 
 
"4.-  Las partidas 62.05 y 62.06 no comprenden las 
prendas de vestir con bolsillos por debajo de la 
cintura o con acanalado elástico u otro medio para 
ceñir el bajo de la prenda. La partida 62.05 no 
comprende las prendas sin mangas . 
 
Las camisas y blusas camiseras  son prendas 
destinadas a cubrir la parte superior del cuerpo y 
llevan mangas, largas o cortas, así como una 
abertura, incluso parcial, a partir del escote. Las 
blusas  son prendas holgadas también destinadas a 
cubrir la parte superior del cuerpo. Pueden carecer 
de mangas y tener o no una abertura en el escote. 
Las camisas , blusas  y blusas camiseras  también 
pueden tener un cuello.".  
 
Las Notas 4 a 9 actuales pasan a ser las Notas 5 a 10, 
respectivamente . 
   
  G/MA/W/163  
- 60 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 62.01 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"62.01  Manteaux, cabans, capes, anoraks, 
blousons et articles similaires, pour 
hommes ou garçonnets, à l'exclusion 
des articles du n° 62.03.  
 
 6201.20  - De laine ou de poils fins  
 
 6201.30  - De coton  
 
 6201.40  - De fibres synthétiques ou artificielles  
 
 6201.90  - D'autres matières textiles".  
 Heading 62.01 . 
 
Delete and substitute :  
 
"62.01  Men's or boys' overcoats, car -coats, 
capes, cloaks, anoraks (including ski-
jackets), wind -cheaters, wind -jackets 
and similar articles, other than those of 
heading 62.03.  
 
 6201.20  - Of wool or fine animal hair  
 
 6201.30  - Of cotton  
 
 6201.40  - Of man -made fibres  
 
 6201.90  - Of other textile materials".  
 Partida  62.01 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"62.01  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, 
cazadoras y artículos  similares, para 
hombres o niños, excepto los artículos 
de la partida 62.03.  
 
 6201.20  - De lana o pelo fino  
 
 6201.30  - De algodón  
 
 6201.40  - De fibras sintéticas o artificiales  
 
 6201.90  - De las demás materias textiles ". 
 
N° 62.02 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"62.02  Manteaux, cabans, capes, anoraks, 
blousons et articles similaires, pour 
femmes ou fillettes, à l'exclusion des 
articles du n° 62.04.  
 
 6202.20  - De laine ou de poils fins  
 
 6202.30  - De coton  
 
 6202.40  - De fibres synthétiques ou artificielles  
 
 6202.90  - D'autres matières textiles".  
 Heading 62.02 . 
 
Delete and substitute :  
 
"62.02  Women's or girls' overcoats, car -coats, 
capes, cloaks, anoraks (including ski -
jackets), wind -cheaters, wind -jackets 
and similar articles, other than those of 
heading 62.04.  
 
 6202.20  - Of wool or fine animal hair  
 
 6202.30  - Of cotton  
 
 6202.40  - Of man -made fibres  
 
 6202.90  - Of other textile materials".  
 Partida  62.02 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"62.02  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, 
cazadoras y artículos similares, para 
mujeres o niñas, excepto los artículos 
de la partida 62.04.  
 
 6202.20  - De lana o pelo fino  
 
 6202.30  - De algodón  
 
 6202.40  - De fibras sintéticas o artificiales  
 
 6202.90  - De las demás materias textiles ". 
 
N° 6210.20 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"6210.20  - Autres vêtements, des types visés dans le 
n° 62.01".  
 Subheading 6210.20 . 
 
Delete and substitute :  
 
"6210.20  - Other garments, of the type described in 
heading 62.01".  
 Subpartida  6210.20 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"6210.20  - Las demás prendas de vestir de los tipos 
citados en la partida 62.01 ". 
   
  G/MA/W/163  
- 61 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 6210.30 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"6210.30  - Autres vêtements, des types visés dans le 
n° 62.02".  
 Subheading 6210.30 . 
 
Delete and substitute :  
 
"6210.30  - Other garments, of the type described in 
heading 62.02".  
 Subpartida  6210.30 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"6210.30  - Las demás prendas de vestir de los tipos 
citados en la partida 62.02 ". 
 
N° 63.06.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"63.06  Bâches et stores d'extérieur; tentes (y 
compris les tonnelles temporaires et 
articles similaires); voiles pour 
embarcations, planches à voile ou 
chars à voile; articles de campement. ". 
 Heading 63.06.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"63.06  Tarpaulins, awnings and sunblinds; 
tents (including temporary canopies 
and similar articles); sails for boats, 
sailboards or landcraft; camping 
goods. ". 
 Partida  63.06.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"63.06  Toldos de cualquier clase; tiendas 
(carpas, incluidos los pabellones 
(«gazebos», templetes)* temporales y 
artículos similares); velas para 
embarcaciones, deslizadores o 
vehículos terrestres; artículos de 
acampar. ". 
 
N° 6306.2 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Tentes (y compris les tonnelles temporaires 
et articles similaires) :".  
 Subheading 6306.2 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Tents (including temporary canopies and 
similar articles) :".  
 Subpartida  6306.2 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Tiendas (carpas, incluidos los pabellones 
(«gazebos», templetes)* temporales y 
artículos similares) :". 
 
CHAPITRE 68 . 
 
Note 1  k). 
 
Remplacer "appareils d'éclairage" par "luminaires et 
appareils d'éclairage".  
 CHAPTER 68 . 
 
Note 1  (k). 
 
Delete "lamps and lighting fittings" and substitute 
"luminaires and lighting fittings".  
 CAPÍTULO  68. 
 
Nota 1 k). 
 
Se suprime  "aparatos de alumbrado " y se sustituye por  
"luminarias y aparatos de alumbrado ". 
 
N° 6802.10 . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 6802.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
"6802.10  - Tiles, cubes and similar articles, whether or 
not rectangular (including square), the 
largest face of which is capable of being 
enclosed in a square the side of which is less 
than 7 cm; artificially coloured granules, 
chippings and powder".  Subpartida  6802.10 . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
   
  G/MA/W/163  
- 62 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nºs 6812.92 et 6812.93 . 
 
Supprimer ces sous -positions.  
 Subheadings 6812.92 and 6812.93 . 
 
Delete these subheadings.  
 Subpartidas  6812.92 y 6812.93 . 
 
Se suprimen estas subpartidas . 
 
N° 6815.10 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Fibres de carbone; ouvrages en fibres de 
carbone pour usages autres qu'électriques 
; autres ouvrages en graphite ou autre 
carbone pour usages autres qu'électriques 
: 
 
 6815.11  -- Fibres de carbone  
 
 6815.12  -- Textiles en fibres de carbone  
 
 6815.13  -- Autres ouvrages en fibres de carbone  
 
 6815.19  -- Autres".  
 Subheading 6815.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Carbon fibres; articles of carbon fibres for 
non-electrical uses; other articles of 
graphite or other carbon for non -electrical 
uses :  
 
 6815.11  -- Carbon fibres  
 
 6815.12  -- Fabrics of carbon fibres  
 
 6815.13  -- Other articles of carbon fibres  
 
 6815.19  -- Other".  
 Subpartida  6815.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Fibras de carbono; manufacturas de fibras 
de carbono para usos distintos de los 
eléctricos; las demás manufacturas de 
grafito u otros carbonos, para usos distintos 
de los eléctricos : 
 
 6815.11  -- Fibras de carbono  
 
 6815.12  -- Textiles de fibras de carbono  
 
 6815.13  -- Las demás manufacturas de fibras de 
carbono  
 
 6815.19  -- Las demás ". 
 
N° 6815.91 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"6815.91  -- Contenant de la magnésite, de la 
magnésie sous forme de périclase, de la 
dolomie y compris sous forme de chaux 
dolomitique, ou de la chromite".  
 Subheading 6815.91 . 
 
Delete and substitute :  
 
"6815.91  -- Containing magnesite, magnesia in the 
form of periclase, dolomite including in the 
form of dolime, or chromite".  
 Subpartida  6815.91 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"6815.91  -- Que contengan magnesita, magnesia en 
forma de periclasa, dolomita incluida la cal 
dolomítica, o cromita ". 
 
CHAPITRE 69 . 
 
Note 1 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"1.- Le présent Chapitre ne comprend que les produits 
céramiques qui ont été cuits après avoir été 
préalablement mis en forme ou façonnés  :  
 CHAPTER 69 . 
 
Note 1 . 
 
Delete and substitute :  
 
"1.- This Chapter applies only to ceramic products 
which have been fired after shaping:  
 
(a) Headings 69.04 to 69.14 apply only to 
such products other than those classifiable 
in headings 69.01 to 69.03;  CAPÍTULO  69. 
 
Nota 1. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"1.- Este Capítulo solo comprende los productos 
cerámicos cocidos después de darles forma : 
 
a) las partidas 69.04 a 69.14 comprenden 
exclusivamente los productos que no   
  G/MA/W/163  
- 63 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
a) les n°s 69.04 à 69.14 visent uniquement les 
produits autres que ceux susceptibles d'être 
classés dans les n°s 69.01 à 6 9.03 ; 
 
b) ne sont pas considérés comme cuits les 
produits qui ont été chauffés à des 
températures inférieures à 800 °C pour 
provoquer le durcissement des résines qu'ils 
contiennent, l'accélération des réactions 
d'hydratation ou l'élimination de l'eau ou 
d'autres substances volatiles 
éventuellement présentes.  Ces produits 
sont exclus du Chapitre 69;  
 
 c) les articles céramiques sont obtenus en 
faisant cuire des matières non métalliques 
inorganiques après les avoir préparées et 
façonnées préalablement, d'ordina ire à 
température ambiante.  Les matières 
premières utilisées sont, notamment, des 
argiles, des matières siliceuses (y compris 
de la silice fondue), des matières à point de 
fusion élevé telles que les oxydes, les 
carbures, les nitrures, le graphite ou autre  
carbone, et, dans certains cas, des liants 
tels que les argiles réfractaires et les 
phosphates.".  
  
(b) Articles heated to temperatures less than 
800 °C for purposes such as curing of 
resins, accelerating hydration reactions, or 
for the removal of water or other volatile 
components, are not considered to be fired.  
Such articles are excluded from Chapter 69; 
and  
 
(c) Ceramic articles are obtained by firing 
inorganic, non -metallic materials which 
have been prepared and shaped previously 
at, in general, room tempera ture. Raw 
materials comprise, inter alia , clays, 
siliceous materials including fused silica, 
materials with a high melting point, such as 
oxides, carbides, nitrides, graphite or other 
carbon, and in some cases binders such as 
refractory clays or phosphates."  
 puedan clasificarse en las partidas 69.01 
a 69.03 ; 
 
b) no se pueden considerar cocidos los 
productos que se han calentado a 
temperaturas inferiores a 800 °C para 
provocar el endurecimie nto de las resinas 
que contienen, la aceleración de las 
reacciones de hidratación o la eliminación 
de agua o de otras sustancias volátiles 
eventualmente presentes. Estos productos 
están excluidos del Capítulo 69 ;  
 
c) los artículos cerámicos se obtienen co ciendo 
materias no metálicas inorgánicas después 
de haberlas preparado y de darles forma 
previamente, normalmente a temperatura 
ambiente. Las materias primas utilizadas 
son entre otras la arcilla, materias silíceas 
(incluida la sílice fundida), materias co n 
punto de fusión elevado tales como los 
óxidos, carburos, nitruros, grafito u otros 
carbonos y, en algunos casos, aglomerantes 
tales como arcillas refractarias y fosfatos ." 
 
CHAPITRE 69 . 
 
Note 2  ij). 
 
Remplacer "appareils d'éclairage" par "luminaires et 
appareils d'éclairage".  CHAPTER 69 . 
 
Note 2  (ij). 
 
Delete "lamps and lighting fittings" and substitute 
"luminaires and lighting fittings".  
 CAPÍTULO  69. 
 
Nota 2 ij). 
 
Se suprime  "aparatos de alumbrado " y se sustituye por  
"luminarias y aparatos de alumbrado ". 
   
  G/MA/W/163  
- 64 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 69 . 
 
N° 69.03.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"69.03  Autres articles céramiques réfractaires 
(cornues, creusets, moufles, busettes, 
tampons, supports, coupelles, tubes, 
tuyaux, gaines, baguettes, plaques 
pour tiroir, par exemple), autres que 
ceux en farines siliceuses fossiles ou en 
terres siliceuses analogues. ". 
 CHAPTER 69 . 
 
Heading 69.03.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"69.03  Other refractory ceramic goods (for 
example, retorts, crucibles, muffles, 
nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, 
pipes, sheaths, rods and slide gates), 
other than those of siliceous fossil meals 
or of similar siliceous earths. ". 
 CAPÍTULO  69. 
 
Partida  69.03.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"69.03  Los demás artículos cerámicos 
refractarios (por ejemplo: retortas, 
crisoles, muflas, toberas, tapones, 
soportes, copelas, tubos, fundas, 
varillas, compuertas deslizantes), 
excepto los de harinas silíceas fósiles o 
de tierras silíceas  análogas .". 
 
N° 6903.10 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"6903.10  - Contenant en poids plus de 50 % de 
carbone libre".  
 Subheading 6903.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
"6903.10  - Containing, by weight, more than 50 % of 
free carbon".  
 Subpartida  6903.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"6903.10  - Con un contenido de carbono libre, 
superior al 50 % en peso ". 
 
CHAPITRE 70 . 
 
Nouvelles Notes 1 d) et 1 e) . 
 
Insérer les nouvelles Notes 1 d) et 1 e) suivants :  
 
"d) les pare-brises, vitres arrières et autres glaces,  
encadrés,  pour véhicules des Chapitres 86 à 
88; 
 
 e)  les pare -brises, vitres arrières et autres glaces, 
même encadrés,  incorporant des dispositifs 
chauffants ou autres dispositifs électriques ou 
électroniques, pour véhicules des Chapitres 86 
à 88; ". 
 
 
Les alinéas d) à g) actuels deviennent les alinéas f) à ij), 
respectivement.  
 CHAPTER 70 . 
 
New Notes 1 (d) and 1 (e) .  
 
Insert the following new  Notes 1 (d) and 1 (e) :  
 
"(d) Front windscreens (windshields), rear windows  
and other windows, framed,  for vehicles of 
Chapters 86 to 88;  
  
(e) Front windscreens (windshields), rear windows 
and other windows, whether or not framed, 
incorporating heating  devices or other electrical 
or electronic devices, for vehicles of Chapters 
86 to 88;".  
 
Reletter items (d) to (g) as items (f) to (ij), respectively.  
 CAPÍTULO  70. 
 
Nuevas Notas  1 d) y 1 e).  
 
Se añaden las  Notas 1 d) y 1 e): 
 
"d) los parabrisas, vidrios  traseros (lunetas)* y 
demás ventanillas, enmarcados, para vehículos 
de los Capítulos 86 a 88 ; 
  
e) los parabrisas, vidrios traseros (lunetas)* y 
demás ventanillas, incluso enmarcados, que 
incorporen dispositivos de calefacción u otros 
dispositivos eléctricos o electrónicos, para 
vehículos de los Capítulos 86 a 88 ;". 
 
Los apartados  d) a g) actuales pasan a ser los apartados  f) 
a ij), respectivamente . 
   
  G/MA/W/163  
- 65 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Note 1 e) actuelle (renumérotée Note 1 g)) .  
 
Remplacer "les appareils d'éclairage" par "les luminaires 
et appareils d'éclairage".  
 Present Note 1 (e) (renumbered Note 1  (g)). 
 
Delete "Lamps or lighting fittings" and substitute 
"Luminaires and lighting fittings".  
 Nota 1 e) actual (renumerada  Nota 1 g)). 
 
Se suprime  "los aparatos de alumbrado " y se sustituye 
por "las luminarias y los aparatos de alumbrado ". 
 
N° 70.01 . 
Nouvelle rédaction :  
"70.01  7001.00  Calcin et autres déchets et débris 
de verre, à l'exclusion du verre de 
tubes cathodiques et autres 
verres activés du n° 85.49; verre 
en masse. ". Heading 70.01 . 
 
Delete and substitute :  
 
"70.01  7001.00  Cullet and other waste and scrap 
of glass, excluding glass from 
cathode ray tubes or other 
activated glass of heading 85.49; 
glass in the mass. ". 
 Partida 70.01 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"70.01  7001.00  Calcín y demás desperdicios y 
desechos de vidrio, excepto el 
vidrio de tubos de rayos catódicos 
y demás vidrios activados de la 
partida 85.49; vidrio en masa .". 
 
N° 70.11.  Libellé . 
 
Remplacer " lampes électriques, tubes cathodiques 
ou similaires. " par " lampes et sources lumineuses 
électriques, tubes cathodiques ou similaires. ". 
 Heading 70.11.  Heading text . 
 
Delete " electric lamps, cathode -ray tubes or the 
like." and substitute " electric lamps and light sources, 
cathode -ray tubes or the like. ". 
 Partida 70.11.  Texto de la partida . 
 
Se suprime  "lámparas eléctricas, tubos catódicos o 
similares ." y se sustituye por  "lámparas y fuentes 
luminosas, eléctricas, tubos de rayos catódicos o 
similares .". 
 
N° 70.19 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"70.19  Fibres de verre (y compris la laine de 
verre) et ouvrages en ces matières (fils, 
stratifils (rovings), tissus, par exemple).  
 
 - Mèches, stratifils (rovings), fils coupés ou 
non et mats en ces matières :  
 
 7019.11  -- Fils coupés (chopped strands), d'une 
longueur n'excédant pas 50 mm  
 
 7019.12  -- Stratifils (rovings)  
 
 7019.13  -- Autres fils, mèches  
 
 7019.14  -- Mats liés mécaniquement  
 
 7019.15  -- Mats liés chimiquement  
 Heading 70.19 . 
 
Delete and substitute :  
 
"70.19  Glass fibres (including glass wool) and 
articles thereof (for example, yarn, 
rovings, woven fabrics).  
 
 - Slivers, rovings, yarn and chopped strands 
and mats thereof :  
 
 7019.11  -- Chopped strands, of a length of not more 
than 50 mm  
 
 7019.12  -- Rovings  
 
 7019.13  -- Other yarn, slivers  
 
 7019.14  -- Mechanically bonded mats  
 
 7019.15  -- Chemically bonded mats  
 Partida  70.19 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"70.19  Fibra de vidrio (incluida la lana de 
vidrio) y manufacturas de esta materia 
(por ejemplo: hilados, «rovings», 
tejidos).  
 
 - Mechas, «rovings», hilados, aunque estén 
cortados y «mats» de estas materias : 
 
 7019.11  -- Hilados cortados («chopped strands»), de 
longitud inferior o igual a 50 mm  
 
 7019.12  -- «Rovings»  
 
 7019.13  -- Los demás hilados, mechas  
 
 7019.14  -- «Mats» unidos mecánicamente  
 
 7019.15  -- «Mats» unidos químicamente    
  G/MA/W/163  
- 66 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 7019.19  -- Autres  
 
 - Etoffes lié es mécaniquement :  
 
 7019.61  -- Tissus de stratifils (rovings) à maille 
fermée  
 
 7019.62  -- Autres étoffes de stratifils (rovings) à 
maille fermée  
 
 7019.63  -- Tissus de fils à maille fermée, à armure 
toile non enduits ni stratifiés  
 
 7019.64  -- Tissus de fils à maille fermée, à armure 
toile, enduits ou stratifiés  
 
 7019.65  -- Tissus à maille ouverte d'une largeur 
n'excédant pas 30 cm  
 
 7019.66  -- Tissus à maille ouverte d'une largeur 
excédant 30 cm  
 
 7019.69  --  Autres  
 
 - Etoffes liées chimiquem ent : 
 
 7019.71  -- Voiles (fines couches)  
 
 7019.72  -- Autres étoffes à maille fermée  
 
 7019.73  -- Autres étoffes à maille ouverte  
 
 7019.80  - Laine de verre et ouvrages en ces matières  
 
 7019.90  - Autres".  
  7019.19  -- Other  
 
 - Mechanically bonded fabrics :  
 
 7019.61  -- Closed woven fabrics of rovings  
 
 7019.62  -- Other closed fabrics of roving s 
 
 7019.63  -- Closed woven fabrics, plain weave, of 
yarns, not coated or laminated  
 
 7019.64  -- Closed woven fabrics, plain weave, of 
yarns, coated or laminated  
 
 7019.65  -- Open woven fabrics of a width not 
exceeding 30 cm  
 
 7019.66  -- Open woven fabrics  of a width exceeding 
30 cm  
 
 7019.69  -- Other  
 
 - Chemically bonded fabrics :  
 
 7019.71  -- Veils (thin sheets)  
 
 7019.72  -- Other closed fabrics  
 
 7019.73  -- Other open fabrics  
 
 7019.80  - Glass wool and articles of glass wool  
 
 7019.90  - Other".  
  7019.19  -- Los demás  
 
 - Telas unidas mecánicamente : 
 
 7019.61  -- Tejidos planos de «rovings» de malla 
cerrada  
 
 7019.62  -- Las demás telas de «rovings» de malla 
cerrada  
 
 7019.63  -- Tejidos de hilados de malla cerrada, de 
ligamento tafetán, sin recubrir ni 
estratificar  
 
 7019.64  -- Tejidos de hilados de malla cerrada, de 
ligamento tafetán, recubiertos o 
estratificados  
 
 7019.65  -- Tejidos de malla abierta, de anchura 
inferior o igual a 30 cm  
 
 7019.66  -- Tejidos de malla abierta, de anchura 
superior a 30 cm  
 
 7019.69  -- Las demás  
 
 - Telas unidas químicamente : 
 
 7019.71  -- Velos (capas delgadas)  
 
 7019.72  -- Las demás telas de malla cerrada  
 
 7019.73  -- Las demás telas de malla abierta  
 
 7019.80  - Lana de vidrio y sus manufacturas  
 
 7019.90  - Las demás ". 
 
N° 7104.20 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Autres, brutes ou simplement sciées ou 
dégrossies  : Subheading 7104.20 . 
 
Delete and substitute :  
 
"  - Other, unworked or simply sawn or roughly 
shaped :  Subpartida  7104.20 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"  - Las demás, en bruto o simplemente 
aserradas o desbastadas :   
  G/MA/W/163  
- 67 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 7104.21  -- Diamants  
 
 7104.29  -- Autres".  
  7104.21  -- Diamonds  
 
 7104.29  -- Other".  
  7104.21  -- Diamantes  
 
 7104.29  -- Las demás ". 
 
N° 7104.90.  
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Autres :  
 
 7104.91  -- Diamants  
 
 7104.99  -- Autres".  
 Subheading 7104.90 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Other :  
 
 7104.91  -- Diamonds  
 
 7104.99  -- Other".  
 Subpartida  7104.90 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Las demás : 
 
 7104.91  -- Diamantes  
 
 7104.99  -- Las demás ". 
 
N° 71.12. Libellé . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"71.12  Déchets et débris de métaux précieux 
ou de plaqué ou doublé de métaux 
précieux; autres déchets et débris 
contenant des métaux précieux ou des 
composés de métaux précieux du type 
de ceux utilisés principalement pour la 
récupération des métaux précieux 
autres que les produits du n°  85.49. ". 
 Heading 71.12. Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"71.12  Waste and scrap of precious metal or of 
metal clad with precious metal; other 
waste and scrap containing precious 
metal or precious metal compounds, of 
a kind used principally for the recovery 
of precious metal other than goods of 
heading 85.49. ". 
 Partida  71.12. Texto de la partida . 
 
Se suprime y se susti tuye por : 
 
"71.12  Desperdicios y desechos, de metal 
precioso o de chapado de metal 
precioso (plaqué); demás desperdicios 
y desechos que contengan metal 
precioso o compuestos de metal 
precioso, de los tipos utilizados 
principalmente para la recuperación 
del metal precioso, distintos de los 
productos de la partida 85.49 .". 
 
SECTION XV . 
 
Note 1  k). 
 
Remplacer "appareils d'éclairage" par "luminaires et 
appareils d'éclairage".  
 SECTION XV . 
 
Note 1  (k). 
 
Delete "lamps and lighting fittings" and substitute 
"luminaires and lighting fittings".  
 SECCIÓN  XV. 
 
Nota 1 k). 
 
Se suprime  "aparatos de alumbrado " y se sustituye por  
"luminarias y aparatos de alumbrado ". 
 
SECTION XV . 
 
Note 2 a).  
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"a) les articles des n°s 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 ou 
73.18, ainsi que les articles similaires en autres 
métaux communs, autres que les articles  SECTION XV . 
 
Note 2 (a) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(a) Articles of heading 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 or 
73.18 and similar articles of other base metal, 
other than articles  specially designed for  use SECCIÓN  XV. 
 
Nota 2 a). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"a) los artículos de las partidas 73.07, 73.12, 73.15, 
73.17 o 73.18, así como los artículos similares de 
los demás metales comunes, distintos de los   
  G/MA/W/163  
- 68 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
spécialement conçus pour être utilisés exclusivement 
comme implants pour la médecine, la chirurgie, l'art 
dentaire ou l'art vétérinaire  (n° 90.21); ". 
 exclusively  in implants in medical, surgical, dental 
or veterinary sciences (heading  90.21);".  
 artículos especialmente diseñados para ser 
utilizados exclusivamente como implantes de uso 
médico, quirúrgico,  odontológico o veterinario 
(partida 90.21) ;". 
 
SECTION XV . 
 
Note 7.  Premier paragraphe . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"Sauf dispositions contraires résultant du libellé des 
positions, les ouvrages en métaux communs (y compris 
les ouvrages en matériaux mélangés considérés comme 
tels selon les Règles générales interprétatives), qui 
comprennent deux ou plusieurs métaux communs, sont 
classés avec l'ouvrage correspondant du métal 
prédominant en poids sur chacun des autres métaux. ". 
 SECTION XV . 
 
Note 7.  First paragraph . 
 
Delete "under the Interpretative Rules" and substitute 
"under the General Interpretative Rules".  
 SECCIÓN  XV. 
 
Nota 7. Primer párrafo . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"Salvo disposición en contrario en un texto de partida, las 
manufactur as de metal común (incluidas las 
manufacturas de materiales mezclados, consideradas 
como tales conforme a las Reglas Generales 
Interpretativas), que comprendan dos o más metales 
comunes, se clasifican con las manufacturas del metal que 
predomine en peso so bre cada uno de los demás 
metal es". 
 
SECTION  XV. 
Note 8 a). 
Nouvelle rédaction :  
"a) Déchets et débris  
1°) tous les déchets et débris métalliques;  
2°) les ouvrages en métaux définitivement 
inutilisables en tant que tels par suite de 
bris, découpage, usure ou autres motifs.".  SECTION XV . 
 
Note 8  (a). 
 
Delete and substitute :  
 
"(a) Waste and scrap  
 
(i) All metal waste and scrap;  
 
(ii) Metal goods definitely not usable as such 
because of breakage, cutting -up, wear or 
other reasons.".  
 SECCIÓN  XV. 
 
Nota 8 a). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"a) Desperdicios y desechos  
 
1°) todos los desperdicios y desechos 
metálicos ; 
 
2°) las manufacturas de metal definitivamente 
inservibles como tales a consecuencia de 
rotura, corte, desgaste u otra causa .". 
 
SECTION XV . 
 
Nouvelle Note 9 . 
 
Insérer la nouvelle Note 9 de la Section XV suivante  : 
 
"9.- Au sens des Chapitres 74 à 76 et 78 à 81, on 
entend par  : 
 SECTION XV . 
 
New Note 9 . 
 
Insert the following new Note 9 to Section XV :  
 
"9.- For the purposes of Chapters 74 to 76 and 78 to 
81, the following expressions have the meanings 
hereby assigned to them :  SECCIÓN  XV. 
 
Nueva Nota 9. 
 
Se añade la Nota 9 de la Sección XV: 
 
"9.- En los Capítulos 74 a 76 y 78 a 81, se entiende 
por: 
   
  G/MA/W/163  
- 69 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
a) Barres  
 
les produits laminés, filés, étirés ou forgés, 
non enroulés, dont la section transversale 
pleine et constante sur toute leur longueur 
est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de 
rectangle, de triangle équilatéral ou de 
polygone convexe régulier (y compris le s 
cercles aplatis  et les rectangles modifiés , 
dont deux côtés opposés sont en forme d'arc 
de cercle convexe, les deux autres étant 
rectilignes, égaux et parallèles).  Les produits 
de section transversale carrée, 
rectangulaire, triangulaire ou polygonale 
peuvent présenter des angles arrondis sur 
toute leur longueur.  L'épaisseur des produits 
de section transversale rectangulaire (y 
compris les produits de section rectangulaire 
modifiée ) excède le dixième de la largeur.  
On considère également comme tels les 
produits de mêmes formes et dimensions, 
obtenus par moulage, coulage ou frittage, 
lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur 
obtention une ouvraison supérieure à un 
ébarbage grossier, pourvu que cette 
ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à 
ces produi ts le caractère d'articles ou 
d'ouvrages repris ailleurs.  
 
Sont toutefois à considérer comme cuivre 
sous forme brute du n° 74.03, les barres à 
fil et les billettes du Chapitre 74 qui ont été 
appointées ou autrement ouvrées à leurs 
extrémités, pour facilite r simplement leur 
introduction dans les machines destinées à 
les transformer en fil machine ou en tubes. 
Cette disposition s'applique mutatis 
mutandis  aux produits du Chapitre 81.  
 
b) Profilés  
 
les produits laminés, filés, étirés, forgés ou 
obtenus par formage ou pliage, enroulés ou 
non, d'une section transversale constante 
sur toute leur longueur, qui ne  
(a)  Bars and rods  
 
Rolled, extruded, drawn or forged products, 
not in coils, which have a uniform solid cross-
section along their whole length in the shape 
of circles, ovals, rectangles (including 
squares), equilateral triangles or regular 
convex polygons (including "flattened 
circles" and "modified rectangles", of which 
two opposite sides are convex arcs, t he other 
two sides being straight, of equal length and 
parallel). Products with a rectangular 
(including square), triangular or polygonal 
cross-section may have corners rounded 
along their whole length.  The thickness of 
such products which have a rectangul ar 
(including "modified rectangular") cross -
section exceeds one -tenth of the width. The 
expression also covers cast or sintered 
products, of the same forms and dimensions, 
which have been subsequently worked after 
production (otherwise than by simple 
trimm ing or de -scaling), provided that they 
have not thereby assumed the character of 
articles or products of other headings.  
 
Wire-bars and billets of Chapter 74 with 
their ends tapered or otherwise worked 
simply to facilitate their entry into machines 
for con verting them into, for example, 
drawing stock (wire -rod) or tubes, are 
however to be taken to be unwrought 
copper of heading  74.03.  This provision 
applies mutatis mutandis  to the products of 
Chapter  81. 
 
(b) Profiles  
 
Rolled, extruded, drawn, forged or formed 
products, coiled or not, of a uniform cross -
section along their whole length, which do 
not conform to any of the definitions of bars, 
rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or 
pipes.  The expression also covers cast or a)  Barras  
 
los productos laminados, extrudidos, 
estirados o forjados, sin enrollar, cuya 
sección transversal, maciza y constante en 
toda su longitud, tenga forma de círculo, 
óvalo, cuadrado, rectángulo, triángulo 
equilátero o polígono regular convexo 
(incluidos los círculos aplanados  y los 
rectángulos modificados , en los que dos 
lados opuestos tengan forma de arco 
convexo y los otros dos sean rectos, iguales 
y paralelos). Los productos de sección 
transversal cuadrada, rectangular, triangular 
o poligonal, pueden tener las aristas 
redondeadas en toda su longitud. El espesor 
de los productos de sección transversal 
rectangular (incluidos los de sección 
rectangular modificada ) debe ser superior a 
la décima parte de la anchura. También se 
consideran barras, los productos de las 
mismas formas y dimensiones, moldeados, 
colados o sinterizados, que han recibido, 
después de su obtención, un trabajo superior 
a un desbarbado grosero, siempre que este 
trabajo no confiera a los productos el 
carácter de artículos o manufacturas 
compren didos en otra parte . 
 
Sin embargo, las barras para alambrón 
(«wire -bars») y los tochos, del Capítulo 74, 
apuntados o simplemente trabajados de 
otro modo en sus extremos, para facilitar su 
introducción en las máquinas para 
transformarlos, por ejemplo, en alambrón o 
en tubos, se consideran cobre en bruto de 
la partida 74.03. Esta disposición se aplica 
mutatis mutandis  a los productos del 
Capítulo 81 . 
 
b) Perfiles  
 
los productos laminados, extrudidos, 
estirados, forjados u obtenidos por 
conformado o plegado, enrollados o sin   
  G/MA/W/163  
- 70 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
correspondent pas à l'une quelconque des 
définitions des barres, fils, tables, bandes, 
feuilles,  tubes ou tuyaux.  On considère 
également comme tels les produits de 
mêmes formes, obtenus par moulage, 
coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu 
postérieurement à leur obtention une 
ouvraison supérieure à un ébarbage 
grossier, pourvu que cette ouvraison n'a it 
pas pour effet de conférer à ces produits le 
caractère d'articles ou d'ouvrages repris 
ailleurs.  
 
c) Fils 
 
les produits laminés, filés, étirés ou tréfilés, 
enroulés, dont la section transversale pleine 
et constante sur toute leur longueur est en 
forme d e cercle, d'ovale, de carré, de 
rectangle, de triangle équilatéral ou de 
polygone convexe régulier (y compris les 
cercles aplatis  et les rectangles modifiés , 
dont deux côtés opposés sont en forme d'arc 
de cercle convexe, les deux autres étant 
rectilignes, égaux et parallèles).  Les produits 
de section transversale carrée, 
rectangulaire, triangulaire ou polygonale 
peuvent présenter des angles arrondis sur 
toute leur longueur.  L'épaisseur des produits 
de section transversale rectangulaire (y 
compris les produi ts de section rectangulaire 
modifiée ) excède le dixième de la largeur.  
 
d)  Tôles, bandes et feuilles  
 
les produits plats (autres que les produits 
sous forme brute), enroulés ou non, de 
section transversale pleine rectangulaire 
même avec angles arrondis (y compris les 
rectangles modifiés , dont deux côtés 
opposés sont en forme d'arc de cercle 
convexe, les deux autres étant rectilignes, 
égaux et parallèles) à épaisseur constante, 
présentés  :  
 sintered products, of t he same forms, which 
have been subsequently worked after 
production (otherwise than by simple 
trimming or de -scaling), provided that they 
have not thereby assumed the character of 
articles or products of other headings.  
 
(c)  Wire  
 
Rolled, extruded or dra wn products, in coils, 
which have a uniform solid cross -section 
along their whole length in the shape of 
circles, ovals, rectangles (including 
squares), equilateral triangles or regular 
convex polygons (including "flattened 
circles" and "modified rectangle s", of which 
two opposite sides are convex arcs, the 
other two sides being straight, of equal 
length and parallel). Products with a 
rectangular (including square), triangular or 
polygonal cross -section may have corners 
rounded along their whole length.  The 
thickness of such products which have a 
rectangular (including "modified 
rectangular") cross -section exceeds one -
tenth of the width.  
 
(d)  Plates, sheets, strip and foil  
 
Flat-surfaced products (other than the 
unwrought products of heading  80.01), 
coiled or not, of solid rectangular (other than 
square) cross -section with or without 
rounded corners (including "modified 
rectangles" of which two opposite sides are 
convex arcs, the other two sides being 
straight, of equal length and parallel) of a 
uniform thic kness, which are  : 
 
- of rectangular (including square) shape 
with a thickness not exceeding one -
tenth of the width;  
 enrollar, de sección transversal constante en 
toda su longitud, que no cumplan las 
definiciones de barras, alambre, chapas, 
hojas, tiras o tubos . También se consideran 
perfiles, los productos de las mismas formas, 
moldeados, colados o sinterizados, que han 
recibido, después de su obtención, un 
trabajo superior a un desbarbado grosero, 
siempre que este trabajo no confiera a los 
productos el carácte r de artículos o 
manufacturas comprendidos en otra parte . 
 
c)  Alambre   
 
el producto laminado, extrudido o trefilado, 
enrollado, cuya sección transversal maciza y 
constante en toda su longitud, tenga forma 
de círculo, óvalo, cuadrado, rectángulo, 
triángulo  equilátero o polígono regular 
convexo (incluidos los círculos aplanados  y 
los rectángulos modificados , en los que dos 
lados opuestos tengan forma de arco 
convexo y los otros dos sean rectos, iguales 
y paralelos). Los productos de sección 
transversal cuadr ada, rectangular, 
triangular o poligonal, pueden tener las 
aristas redondeadas en toda su longitud. El 
espesor de los productos de sección 
transversal rectangular (incluidos los de 
sección rectangular modificada ) debe ser 
superior a la décima parte de la a nchura . 
 
d)  Chapas, hojas y tiras  
 
los productos planos de espesor constante 
(excepto los productos en bruto), enrollados 
o sin enrollar, de sección transversal 
rectangular maciza, aunque tengan las 
aristas redondeadas (incluidos los 
rectángulos modificados , en los que dos 
lados opuestos te ngan forma de arco 
convexo y los otros dos sean rectos, iguales 
y paralelos), que se presenten : 
   
  G/MA/W/163  
- 71 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
- sous forme carrée ou rectangulaire, 
dont l'épaisseur n'excède pas le 
dixième de la largeur  ; 
 
- sous forme autre que carrée ou 
rectangulaire, de n'importe quelle 
dimension, pourvu  qu'ils n'aient pas le 
caractère d'articles ou d'ouvrages 
repris ailleurs.  
 
Les positions se référant aux tôles, bandes 
et feuilles, couvrent notamment les t ȏles, 
bandes et feuilles pr ésentant des motifs 
(cannelures, stries, gaufrages, larmes, 
boutons, rhombes, par exemple) ainsi que 
celles perfor ées, ondul ées, polies ou 
revêtues, pourvu que ces ouvraisons 
n'aient pas pour effet de conférer aux 
produits de l'espèce le caractè re d'articles 
ou d'ouvrages repris ailleurs.  
 
e) Tubes et tuyaux  
 
les produits creux, enroulés ou non, dont la 
section transversale, qui est constante sur 
toute leur longueur et ne présente qu'un 
seul creux fermé, est en forme de cercle, 
d'ovale, de carré,  de rectangle, de triangle 
équilatéral ou de polygone convexe 
régulier, et dont les parois ont une 
épaisseur constante.  On considère 
également comme tubes et tuyaux les 
produits de section transversale carrée, 
rectangulaire, triangulaire équilatérale ou 
polygonale convexe régulière, qui peuvent 
présenter des angles arrondis sur toute leur 
longueur, pour autant que les sections 
transversales intérieure et extérieure aient 
la même forme, la même disposition et le 
même centre.  Les tubes et tuyaux ayant les 
sections transversales citées ci -dessus 
peuvent être polis, revêtus, cintrés, filetés, 
taraudés, percés, rétreints, évasés, 
coniques ou munis de brides, de collerettes 
ou de bagues.".  - of a shape other than rectangular or 
square, of any size, provided that they 
do not assume the character  of articles 
or products of other headings.  
 
Headings for plates, sheets, strip, and foil 
apply, inter alia , to plates, sheets, strip, 
and foil with pat terns (for example, 
grooves, ribs, chequers, tears, buttons, 
lozenges) and to such products which have 
been perforated, corrugated, polished or 
coated, provided that they do not thereby 
assume the character of articles or products 
of other headings.   
 
(e) Tubes and pipes  
 
Hollow products, coiled or not, which have a 
uniform cross -section with only one enclosed 
void along their whole length in the shape of 
circles, ovals, rectangles (including 
squares), equilateral triangles or regular 
convex polygons, a nd which have a uniform 
wall thickness.  Products with a rectangular 
(including square), equilateral triangular or 
regular convex polygonal cross -section, 
which may have corners rounded along their 
whole length, are also to be considered as 
tubes and pipes provided the inner and outer 
cross-sections are concentric and have the 
same form and orientation.  Tubes and pipes 
of the foregoing cross -sections may be 
polished, coated, bent, threaded, drilled, 
waisted, expanded, cone -shaped or fitted 
with flanges, coll ars or rings.".  
 
 - en forma cuadrada o rectangular, de 
espesor inferior o igual a la décima 
parte de la anchura,  
 
- en forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, de cualquier dimensión, 
siempre que no tengan el carácter de 
artículos o manufacturas comprendidos 
en otra parte . 
 
En las partidas referentes a chapas, hojas y 
tiras, se clasifican en particular, las chapas, 
hojas y tiras, aunque presenten motivos 
(por ejempl o: acanaladuras, estrías, 
gofrados, lágrimas, botones, rombos), así 
como las perforadas, onduladas, pulidas o 
revestidas, siempre que estos trabajos no 
les confieran el carácter de artículos o 
manufacturas comprendidos en otra parte .  
 
e) Tubos  
 
los productos con un solo hueco cerrado, de 
sección transversal constante en toda su 
longitud, en forma de círculo, óvalo, 
cuadrado, rectángulo, triángulo equilátero o 
polígono regular convexo, enrollados o sin 
enrollar y cuyas paredes sean de espesor 
constant e. También se consideran tubos, los 
productos de sección transversal en forma 
de cuadrado, rectángulo, triángulo 
equilátero o polígono regular convexo, que 
tengan las aristas redondeadas en toda su 
longitud, siempre que las secciones 
transversales interior  y exterior tengan la 
misma forma, la misma disposición y el 
mismo centro. Los tubos que tengan las 
secciones transversales citadas 
anteriormente pueden estar pulidos, 
revestidos, curvados, roscados, taladrados, 
estrechados o abocardados, tener forma 
cónica o estar provistos de bridas, collarines 
o anillos .". 
   
  G/MA/W/163  
- 72 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 73.18.  Libellé . 
 
Supprimer  le terme  "chevilles ". 
 Heading 73.18 . Heading Text . 
 
3) French text only.  
 Partida  73.18 . Texto de la partida . 
 
Se suprime " clavijas, ". 
 
N°s 7318.24 . 
 
Supprimer  le terme  "chevilles".  
 Subheadings 7318.24 . 
 
3) French text only.  
 Subpartida  7318.24 . 
 
Se suprime " , clavijas".  
CHAPITRE 74 . 
 
Notes 1 d) à 1 h) .  
 
Supprimer ces Notes.  
 CHAPTER 74 .  
 
Notes 1 (d) to 1(h) .  
 
Delete these Notes.  
 CAPÍTULO  74.  
 
Notas 1 d) a 1 h).  
 
Se suprimen estas Notas . 
 
Nº 7419.10 . 
 
Supprimer cette sous -position.  
 
 Subheadings 7419.10 . 
 
Delete this subheading.  
 
 Subpartida  7419.10 . 
 
Se suprime esta subpartida . 
 
 
Nº 7419.9 à 7419.99 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"7419.20  - Coulés, moulés, estampés ou forgés, mais 
non autrement travaillés  
 
 7419.80  - Autres".  
 Subheadings 7419.9 to 7419.99 . 
 
Delete and substitute :  
 
"7419.20  - Cast, moulded, stamped or forged, but not 
further worked  
 
 7419.80  - Other".  
 Subpartidas  7419.9 a 7419.99 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"7419.20  - Coladas, moldeadas, estampadas o 
forjadas, pero sin trabajar de otro modo  
 
 7419.80  - Las demás ". 
 
CHAPITRE 75 . 
 
Note 1 . 
 
Supprimer cette Note.  
 CHAPTER 75 . 
 
Note 1 . 
 
Delete this Note.  
 CAPÍTULO  75. 
 
Nota 1. 
 
Se suprime esta Nota . 
 
CHAPITRE 75 . 
 
Note 2 de sous -positions . 
 
Remplacer "Note 1 c) du présent Chapitre" par "Note 9 c) 
de la Section XV".  CHAPTER 75 . 
 
Subheading Note 2 . 
 
Delete "Chapter Note 1 (c)" and substitute "Note 9 (c) to 
Section XV".  
 CAPÍTULO  75. 
 
Nota 2 de subpartida . 
 
Se suprime  "Nota 1 c) de este Capítulo " y se sustituye por  
"Nota 9 c) de la Sección XV ". 
   
  G/MA/W/163  
- 73 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 76 . 
 
Note 1 . 
 
Supprimer cette Note.  
 CHAPTER 76 . 
 
Note 1 . 
 
Delete this Note.  
 CAPÍTULO 76. 
 
Nota 1. 
 
Se suprime esta Nota . 
 
CHAPITRE 76 . 
 
Note 2 de sous -positions . 
 
Remplacer "Note 1 c) du présent Chapitre" par "Note 9  c) 
de la Section XV".  
 CHAPTER 76 . 
 
Subheading Note 2 . 
 
Delete "Chapter Note 1 (c)" and substitute "Note 9 (c) to 
Section XV".  
 CAPÍTULO 76. 
 
Nota 2 de subpartida . 
 
Se suprime  "Nota 1 c) de este Capítulo " y se sustituye por  
"Nota 9 c) de la Sección XV ". 
 
CHAPITRE 78 . 
 
Note 1 . 
 
Supprimer cette Note.  
 CHAPTER 78 . 
 
Note 1 . 
 
Delete this Note.  
 CAPÍTULO  78. 
 
Nota 1. 
 
Se suprime esta Nota. 
 
N° 78.04.  Libellé . 
 
Remplacer " Tables " par " Tôles ". 
 Heading 78.04.  Heading text . 
 
French text only.  
 Partida  78.04.  Texto de la partida . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
 
N° 7804.1.  Libellé . 
 
Remplacer "Tables" par "Tôles".  
 Subheading 7804.1.  Subheading text . 
 
French text only.  
 Subpartida  7804.1.  Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
 
CHAPITRE 79 .  
 
Note 1 . 
 
Supprimer cette Note.  CHAPTER 79 . 
 
Note 1 . 
 
Delete this Note.  
 CAPÍTULO  79. 
 
Nota 1. 
 
Se suprime esta Nota . 
 
CHAPITRE 80 . 
 
Note 1 . 
 
Supprimer cette Note.  
 CHAPTER 80 . 
 
Note 1 . 
 
Delete this Note.  
 CAPÍTULO 80. 
 
Nota 1. 
 
Se suprime esta Nota . 
 
CHAPITRE 81 . 
 
Note 1 de sous -positions . 
Supprimer cette Note.  CHAPTER 81 . 
 
Subheading Note 1 . 
 
Delete this Note.  CAPÍTULO 81. 
 
Nota 1 de subpartida . 
 
Se suprime esta Nota .   
  G/MA/W/163  
- 74 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 8103.90 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Autres  : 
 
 8103.91  -- Creusets  
 
 8103.99  -- Autres".  
 Subheading 8103.90 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Other  : 
 
 8103.91  -- Crucibles  
 
 8103.99  -- Other".  
 Subpartida  8103.90 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Los demás : 
 
 8103.91  -- Crisoles  
 
 8103.99  -- Los demás ". 
 
N° 81.06 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"81.06  Bismuth et ouvrages en bismuth, y 
compris les déchets et débris.  
 
 8106.10  - Contenant plus de 99,99  % en poids de 
bismuth  
 
 8106.90  - Autres".  
 Heading 81.06 . 
 
Delete and substitute :  
 
"81.06  Bismuth and articles thereof, including 
waste and scrap.  
 
 8106.10  - Containing more than 99.99  % of bismuth, 
by weight  
 
 8106.90  - Other".  
 Partida  81.06 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"81.06  Bismuto y sus manufacturas, incluidos 
los desperdicios y desechos.  
 
 8106.10  - Con un contenido de bismuto superior al 
99,99 % en peso  
 
 8106.90  - Los demás ". 
 
Nº 81.07 . 
 
Supprimer cette position.  
 Heading 81.07 . 
 
Delete this heading.  
 Partida  81.07 . 
 
Se suprime  esta partida . 
 
N°s 8109.20 à 8109.90 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Zirconium sous forme brute; poudres  : 
 
 8109.21  --  Contenant moins d'une partie 
de hafnium  pour 500 parties en poids de 
zirconium  
 
 8109.29  --  Autres  
 
 - Déchets et débris  : 
 
 8109.31  -- Contenant moins d'une partie 
de hafnium  pour 500 parties en  poids de 
zirconium  
 Subheadings 8109.20 to 8109.90 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Unwrought zirconium; powders  : 
 
 8109.21  -- Containing less than 1 part hafnium to 
500 parts zirconium by weight  
 
 8109.29  -- Other  
 
 - Waste and scrap  : 
 
 8109.31  -- Containing less than 1 part hafnium to 
500 parts zirconium by weight  
 
 8109.39  -- Other  
 Subpartidas  8109.20 a 8109.90 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Circonio en bruto; polvo : 
 
 8109.21  -- Con un contenido inferior a 1 parte de 
hafnio (celtio) por 500 partes de circonio, 
en peso  
 
 8109.29  -- Los demás  
 
 - Desperdicios y desechos : 
 
 8109.31  -- Con un contenido inferior a 1 parte de 
hafnio (celtio) por 500 partes de circonio, 
en peso  
   
  G/MA/W/163  
- 75 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 8109.39  -- Autres  
 
 - Autres  : 
 
 8109.91  -- Contenant moins d'une partie 
de hafnium  pour 500 parties en  poids de 
zirconium  
 
 8109.99  -- Autres".  
  - Other  : 
 
 8109.91  -- Containing less than 1 part hafnium to 
500 parts zirconium by weight  
 
 8109.99  -- Other".  
  8109.39  -- Los demás  
 
 - Los demás : 
 
 8109.91  -- Con un contenido inferior a 1 parte de 
hafnio (cel tio) por 500 partes de circonio, 
en peso  
 
 8109.99  -- Los demás ". 
 
N° 81.12.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"81.12  Béryllium, chrome, hafnium (celtium), 
rhénium, thallium, cadmium, 
germanium, vanadium, gallium, indium 
et niobium (columbium), ainsi que les 
ouvrages en ces métaux, y compris les 
déchets et débris. ". Heading  81.12. Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"81.12  Beryllium, chromium, hafnium, 
rhenium, thallium, cadmium, 
germanium, vanadium, gallium, indium 
and niobium (columbium), articles of 
these metals, including waste and 
scrap. ". 
 Partida  81.12. Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"81.12  Berilio, cadmio, cromo, germanio, 
vanadio, galio, hafnio (celtio), indio, 
niobio (colombio), renio y talio, así 
como las manufacturas de estos 
metales, incluidos los desperdicios y 
desechos .". 
 
Nouveaux n°s  8112.3 à 8112.49 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes  : 
 
" - Hafnium (celtium)  : 
 
 8112.31  -- Sous forme brute; déchets et débris; 
poudres  
 
 8112.39  -- Autres  
 
 - Rhénium  : 
 
 8112.41  -- Sous forme brute; déchets et débris; 
poudres  
 
 8112.49  -- Autres".  
 New subheadings  8112.3 to 8112.49 . 
 
Insert the following new subheadings  : 
 
" - Hafnium  : 
 
 8112.31  -- Unwrought; waste and scrap; powders  
 
 8112.39  -- Other  
 
 - Rhenium  : 
 
 8112.41  -- Unwrought; waste and scrap; powders  
 
 8112.49  -- Other".  
 Nuevas subpartidas  8112.3 a 8112.49 . 
 
Se añaden las siguientes subpartidas : 
 
" - Hafnio (celtio) : 
 
 8112.31  -- En bruto; desperdicios y desechos; polvo  
 
 8112.39  -- Los demás  
 
 - Renio: 
 
 8112.41  -- En bruto; desperdicios y desechos; polvo  
 
 8112.49  -- Los demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 76 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouvelles n°s  8112.6 à 8112.69 . 
 
Insérer les nouveaux n°s suivants  : 
 
" - Cadmium :  
 
 8112.61  -- Déchets et débris  
 
 8112.69  -- Autres".  
 New subheadings  8112.6 to 8112.69 . 
 
Insert the following new subheadings  : 
 
" - Cadmium  : 
 
 8112.61  -- Waste and scrap  
 
 8112.69  -- Other".  
 Nuevas subpartidas  8112.6 a 8112.69 . 
 
Se añaden las siguientes subpartidas : 
 
" - Cadmio:  
 
 8112.61  -- Desperdicios y desechos  
 
 8112.69  -- Los demás ". 
 
SECTION XVI . 
 
Note 2 b).  Deuxième partie . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"toutefois, les parties destinées principalement aussi bien 
aux articles du n° 85.17 qu'à ceux des n°s 85.25 à 85.28 
sont rangées au n° 85.17, et les autres parties 
exclusivement ou principalement destinées aux articles du 
n° 85.24 sont à classer dans le n° 85.29;".  
 SECTION XVI . 
 
Note 2 (b).  Second sentence . 
 
Delete and substitute :  
 
"However, parts which are equa lly suitable for use 
principally with the goods of headings  85.17 and 85.25 to 
85.28 are to be classified in heading 85.17, and parts 
which are suitable for use solely or principally with the 
goods of heading 85.24 are to be classified in heading 
85.29;".  
 SECCIÓN XVI . 
 
Nota 2 b). Segunda frase . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"sin embargo, las partes destinadas principalmente tanto 
a los artículos de la partida 85.17 como a los de las 
partidas 85.25 a 85.28 se clasifican en la partida 85.17, y 
las demás partes destinadas exclusiva o principalmente a 
los artículos de la partida 85.24 se clasifican en la 
partida  85.29; ". 
 
Nouvelle Note 6 . 
 
Insérer la nouvelle Note 6 suivante :  
 
"6.- A) Dans la Nomenclature, l'expression déchets et 
débris électriques et électroniques désigne des 
assemblages électriques et électroniques et 
des cartes de circuits imprimés ainsi que des 
articles électriques ou électroniques qui  : 
 
a) ont été rendus inutilisable s pour leur 
fonction d'origine par suite de bris, 
découpage ou autres processus ou pour 
lesquels une réparation, une remise en 
état ou une restauration visant à rétablir 
leurs fonctions d'origine serait 
économiquement inappropriée;  
 
b) sont emballés ou expédi és de telle manière 
que les articles ne sont pas protégés 
séparément d'éventuels dégâts qui New Note 6 . 
 
Insert the following new Note 6 :  
 
"6.- (A) Throughout the Nomenclature, the expression 
"electrical and electronic waste and scrap" 
means electrical and electronic assemblies, 
printed circuit boards, and electrical or 
electronic articles that :  
 
(i) have been rendered unusable for their 
original purposes by breaka ge, cutting -up 
or other processes or are economically 
unsuitable for repair, refurbishment or 
renovation to render them fit for their 
original purposes; and  
 
(ii) are packaged or shipped in a manner not 
intended to protect individual articles from 
damage d uring transportation, loading and 
unloading operations.  Nueva Nota  6. 
 
Se añade la Nota  6: 
 
"6.- A) En la Nomenclatura, la expresión desperdicios 
y desechos eléctricos y electrónicos se refiere a 
los ensamblajes eléctricos y electrónicos, a 
tarjetas de circuitos impresos y a artículos 
eléctricos o electrónicos que : 
 
a) han resultado inutilizables para su función 
original por rotura, corte u otros procesos o  
porque sería económicamente 
inconveniente la reparación, reconstrucción 
o restauración para restablecer sus 
funciones originales;  
 
b) son embalados o enviados de tal manera 
que los artículos no están protegidos, 
individualmente, de eventuales daños que   
  G/MA/W/163  
- 77 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
pourraient survenir durant le transport, le 
chargement ou le déchargement.  
 
B) Les envois contenant un mélange de déchets et 
débris électriques et électroniques  et d'autres 
déchets et débris doivent être classés dans le 
n° 85.49.  
 
C) La présente Section ne couvre pas les déchets 
municipaux tels que définis dans la Note 4 du 
Chapitre 38.".  
  
(B) Mixed consignments of "electrical and 
electronic waste and scrap" and other waste 
and scrap are to be classified in heading 85.49.  
 
(C) This Section does not cover municipal waste, as 
defined in Note 4 to Chapter 38.".  
 pudieran ocurrir durante el transporte, 
carga o descarga . 
 
B) Los envíos que contengan una mezc la de 
desperdicios y desechos eléctricos y 
electrónicos  y de otros desperdicios y 
desechos, deben clasificarse en la 
partida  85.49 . 
 
C) Esta Sección no comprende los desechos 
municipales, tal como se definen en la Nota 4 
del Capítulo 38. ". 
 
CHAPITRE 84 . 
 
Note 2 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"2.-  Sous réserve des dispositions de la Note 3 de la 
Section XVI et de la Note 9 du  présent Chapitre, les 
machines et appareils susceptibles de relever à la 
fois des n°s 84.01 à 84.24 ou du n° 84.86, d'une 
part, et des n°s 84.25 à 84.80, d'autre part, sont 
classés dans les n°s 84.01 à 84.24 ou dans le n° 
84.86, selon le cas.  
 
 Toutefois,  
 
A) Ne relèvent pas du n° 84.19 :  
 
 1°) les couveuses et éleveuses artificielles pour 
l'aviculture et les armoires et étuves de 
germination (n° 84.36);  
 
 2°) les appareils mouilleurs de grains pour la 
minoterie (n° 84.37);  
 
 3°) les diffuseurs de sucrerie (n° 84.38);  
 
 4°) les machines et appareils thermiques pour le 
traitement des fils, tissus ou ouvrages en 
matières textiles (n° 84.51);  
 
 5°) les appareils et dispositifs conçus pour CHAPTER 84 . 
 
Note 2 .  
 
Delete and substitute :  
 
"2.- Subject to the operation of Note 3 to Section XVI and 
subject to Note 9 t o this Chapter, a machine or 
appliance which answers to a description in one or 
more of the headings 84.01 to 84.24, or 
heading  84.86 and at the same time to a description 
in one or more of t he headings 84.25 to 84.80 is to 
be classified under the appropriate heading of the 
former group or under heading 84.86, as the case 
may be, and not the latter group . 
  
(A) Heading 84.19 does not, however, cover  : 
(i) Germination plant, incubators or brooders 
(heading 84.36);  
(ii) Grain dampening machines (heading 
84.37);  
(iii) Diffusing apparatus for sugar juice 
extraction (heading 84.38);  
(iv) Machinery for the heat -treatment of textile 
yarns, fabrics or made up textile articles 
(heading 84.51); or  CAPÍTULO 84. 
Nota 2.  
Se suprime y se sustituye por : 
"2.- Salvo lo dispuesto en la Nota 3 de la Sección XVI y 
la Nota 9 del presente Capítulo, las máquinas y 
aparatos susceptibles de clasificarse a la vez tanto 
en las partidas 84.01 a 84.24 o en la partida 84.86, 
como en las partidas 84.25 a 84.80, se clasifican en 
las partidas 84.01 a 84.24 o en la partida 84.86, 
según el caso . 
 
 Sin embargo,  
 
A) No se clasifican en la partida 84.19 : 
 1º) las incubadoras y criadoras avícolas y los 
armarios y estufas de germinación 
(partida  84.36);  
 2º) los aparatos humectadores de granos para 
la molinería (partida 84.37) ; 
 3º) los difusores para la industria azucarera 
(partida 84.38) ; 
 4º) las máquinas y aparatos para tratamiento 
térmico de hilados, tejidos o manufacturas 
de materia textil (partida  84.51);    
  G/MA/W/163  
- 78 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
réaliser une opération mécanique, dans 
lesquels le changement de  température, 
encore que nécessaire, ne joue qu'un rôle 
accessoire.  
 
B) Ne relèvent pas du n° 84.22 :  
 
1°)  les machines à coudre pour la fermeture 
des emballages (n° 84.52);  
 
2°) les machines et appareils de bureau du 
n° 84.72.  
 
C) Ne relèvent pas du n° 84.24 :  
 
3°)  les machines à imprimer à jet d'encre 
(n° 84.43);  
 
4°)  les machines à découper par jet d'eau 
(n° 84.56).".  
 (v) Machinery or plant, designed f or a 
mechanical operation, in which a change 
of temperature, even if necessary, is 
subsidiary.  
(B) Heading 84.22 does not cover :  
(i) Sewing machines for closing bags or 
similar containers (heading 84.52); or  
(ii) Office machinery of heading 84.72.  
(C) Heading 84.24 does not cover :  
(i) Ink-jet printing machines 
(heading  84.43); or  
(ii) Water -jet cutting machines 
(heading  84.56).".  
  5º) los aparatos, dispositivos o equipos de 
laboratorio diseñados para realizar una 
operación mecánica, en los que el cambio 
de temperatura, aunque necesario, solo 
desempeñe una función accesoria . 
 B) No se clasifican en la partida 84.22 : 
 1º) las máquinas de coser para cerrar envases 
(partid a 84.52);  
 2º) las máquinas y aparatos de oficina de la 
partida 84.72 . 
 C) No se clasifican en la partida 84.24 : 
 3º) las máquinas para imprimir por chorro de 
tinta (partida 84.43);  
 4º) las máquinas para cortar por chorro de 
agua (partida 84.56) .". 
 
Nouvelle Note 5 . 
 
Insérer la nouvelle Note 5 suivante :  
 
"5.- Aux fins du n° 84.62, une ligne de refendage  pour 
produits plats est une ligne de production composée 
d'un dérouleur, un dispositif de planage, un 
refendeur et un enrouleur. Une ligne de découpe à 
longueur  pour produits plats est composée d'un 
dérouleur, un dispositif pour aplanir et une cisaille.".  
 
Les Notes 5 à 8 actuelles deviennent les nouvelles Notes 
6 à 9, respectivement.  
 New Note 5 . 
 
Insert the following New Note 5  : 
 
"5.- For the purposes of heading 84.62, a "slitting line" 
for flat products is a processing line composed of an 
uncoiler, a coil flattener, a slitter and a recoiler.  A 
"cut-to-length line" for flat products is a processing 
line composed of an uncoiler, a coil flattener, and a 
shear.".  
 
Renumber present Notes 5 to 8 as 6 to 9, respectively.  
 Nueva Nota  5. 
 
Se añade l a Nota 5 : 
 
"5.- En la partida 84.62, una línea de hendido  para 
productos planos es una línea de producción que 
consiste en un desenrollador, un dispositivo de 
aplanado, un hendidor y un rebobinador. Una línea 
de corte longitudinal  para productos planos se 
compone de un desenrollador, un dispositivo de 
aplanar y una cizalla .". 
Las Notas  5 a 8 actuales pasan a ser las Notas  6 a 9, 
respectivamente . 
 
Note 5 D) actuelle (renumérotée Note 6 D)) . 
 
Remplacer "Note 5 C)" par "Note 6 C)". 
 Present Note 5 (D) (renumbered Note 6 (D)) . 
 
Delete "Note 5 (C)" and substitute "Note 6 (C)".  
 Nota 5 D) actual  (renumerada  Nota 6 D)). 
 
Se suprime "Nota 5 C)" y se sustituye por  "Nota 6 C)".  
 
Nouvelle Note 10 . 
 
Insérer la nouvelle Note 10 ci-après :  
 New Note 10 . 
 
Insert the following new Note 10 :  Nueva Nota  10. 
 
Se añ ade la Nota  10:    
  G/MA/W/163  
- 79 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
"10.- Au sens du n° 84.85, l'expression fabrication 
additive  (également dénommée impression 3D) 
désigne la formation, sur la base d'un modèle 
numérique, d'objets physiques par addition et 
dépôts successifs de couches de matière (métal, 
matières  plastiques, matières céramiques, par 
exemple), puis consolidation et solidification de la 
matière.  
 
 Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la 
Section XVI et de la Note 1 du Chapitre 84, les 
machines répondant aux spécifications du libellé du 
n° 84.85 devront être classées sous cette position, et 
non dans une autre position de la Nomenclature."  
 
La Note 9 actuelle devient la Note 11 . 
 "10.- For the purposes of heading 84.85, the expression 
"additive  manufacturing" (also referred to as 3D 
printing) means the formation of physical objects, 
based on a digital model, by the successive addition 
and layering, and consolidation and solidification, of 
material (for example, metal, plastics or ceramics).  
 
Subject to Note 1 to Section XVI and Note 1 to 
Chapter 84, machines answering to the description 
in heading 84.85 are to be classified in that heading 
and in no other heading of the Nomenclature."  
 
Renumber present Note 9 as Note 11.  
 "10.- En la partida 84.85, la expresión fabricación aditiva 
(también denominada impresión 3D) se refiere a la 
formación, sobre la base de un modelo digital, de 
objetos físicos mediante la adición y la deposición 
sucesiva de capas de materia (por ejemplo: metal, 
plástico, cerámica), seguida de la consolidación y 
solidificación de la materia . 
 
Salvo lo dispuesto en la Nota 1 de la Sección XVI y 
en la Nota 1 del Capítulo 84, las máquinas que 
cumplan con las especificaciones del texto de la 
partida 84.85 se clasifican en esta partida y no en 
otra partida de la Nomenclatura ." 
 
La Nota 9 actual  pasa a ser la Nota  11. 
 
Note 9 A) actuelle (renumérotée Note 11 A)) . 
 
Remplacer "Note 9 a) et 9 b)" par "Note 12 a) et 12  b)". 
 Present Note 9 (A) (renumbered Note 11 (A)) . 
 
Delete "Note 9 (a) and 9 (b)" and substitute "Note 12  (a) 
and (b)".  
 Nota 9 A) actual  (renumerada  Nota 11 A)). 
 
Se suprime  "Notas 9 a) y 9 b) " y se sustituye por  
"Notas 12 a) y 12 b)". 
 
Note 2 de sous -positions . 
 
Remplacer "Note 5 C)" par "Note 6 C)".  
 Subheading Note 2 . 
 
Delete "Note 5 (C)" and substitute "Note 6 (C)".  
 Nota 2 de subpartida . 
 
Se suprime  "Nota 5 C)" y se sustituye por  "Nota 6 C)".  
 
N° 84.14.  Libellé . 
 
Remplacer " filtrantes. " par " filtrantes; enceintes de 
sécurité biologique étanches aux gaz, même 
filtrantes. ". 
 Heading 84.14.  Heading text . 
 
Delete " filters. " and substitute " filters; gas -tight 
biological safety cabinets, whether or not fitted 
with filters. ". 
 Partida  84.14.  Texto de  la partida . 
 
Se suprime  "filtro. " y se sustituye por  "filtro; recintos 
de seguridad biológica herméticos a gases, incluso 
con filtro. ". 
 
Nouveau n° 8414.70 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"8414.70  - Enceintes de sécurité biologique étanches 
aux gaz".  
 New subheading 8414.70 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"8414.70  - Gas-tight biological safety cabinets".  
 Nueva subpartida  8414.70 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"8414.70  - Recintos de seguridad biológica herméticos 
a gases ". 
 
N° 8418.10 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 Subheading 8418.10 . 
 
Delete and substitute :  
 Subpartida  8418.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
   
  G/MA/W/163  
- 80 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
"8418.10  - Combinaison de réfrigérateurs et de 
congélateurs -conservateurs munis de 
portes ou de tiroirs extérieurs séparés, ou 
d'une combinaison de ces éléments".  
 "8418.10  - Combined refrigerator -freezers, fitted with 
separate external doors or drawers, or 
combinations thereof".  
 "8418.10  - Combinaciones de refrigerador y 
congelador con puertas o cajones exteriores 
separados, o de combinaciones de estos 
elementos ". 
 
Nouveau n° 8419.12 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"8419.12  -- Chauffe -eau solaires".  
 New subheading 8419.12 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"8419.12  -- Solar water heaters".  
 Nueva subpartida  8419.12 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"8419.12  -- Calentadores solares de agua ". 
 
N°s 8419.3 à 8419.39 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Séchoirs  : 
 
 8419.33  -- Appareils de lyophilisation, appareils de 
cryodessiccation et séchoirs à 
pulvérisation  
 
 8419.34  --  Autres, pour produits agricoles  
 
 8419.35  -- Autres, pour le bois, la pâte à papier, le 
papier ou le carton  
 
 8419.39  -- Autres".  
 Subheadings 8419.3 to 8 419.39 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Dryers  : 
 
 8419.33  -- Lyophilisation apparatus, freeze drying 
units and spray dryers  
 
 8419.34  -- Other, for agricultural products  
 
 8419.35  -- Other, for wood, paper pulp, paper or 
paperboard  
 
 8419.39  -- Other".  
 Subpartidas  8419.3 a 8419.39 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Secadores : 
 
 8419.33  -- Aparatos de liofilización, de criodesecación 
y secadores de pulverización  
 
 8419.34  -- Los demás, para productos agrícolas  
 
 8419.35  -- Los demás, para madera, pasta para 
papel, papel o cartón  
 
 8419.39  -- Los demás ". 
 
Nouveau n° 8421.32 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"8421.32  --  Convertisseurs catalytiques et filtres à 
particules, même combinés, pour 
l'épuration ou la filtration des gaz 
d'échappement des moteurs à allumage 
par étincelles ou par compression".  
 New subheading 8421.32 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"8421.32  -- Catalytic converters or particulate filters, 
whether or not combined, for purifying or 
filtering exhaust gases from internal 
combustion engines".  
 Nueva subpartida  8421.32 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"8421.32  -- Convertidores catalíticos y filtros de 
partículas, incluso combinados, para 
purificar o filtrar gases de escape de 
motores de encendido por chispa o 
compresión ". 
 
Nouveau n°  8428.70 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"8428.70  - Robots industriels".  
 New subheading 8428.70 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"8428.70  - Industrial robots".  
 Nueva subpartida  8428.70 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"8428.70  - Robots industriales ". 
   
  G/MA/W/163  
- 81 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 84.38.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"84.38  Machines et appareils, non dénommés ni 
compris ailleurs dans le présent Chapitre, 
pour la préparation ou la fabrication 
industrielles d'aliments ou de boissons, 
autres que les machines et appareils pour 
l'extraction ou la préparation des huiles ou 
graisses végétales ou d'origine 
microbienne fixes ou animales. ". 
 Heading 84.38.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"84.38  Machinery, not specified or included 
elsewhere in this Chapter, for the industrial 
preparation or manufacture of food or 
drink, other than machinery for the 
extraction or preparation of animal or fixed 
vegetable or microbial f ats or oils. ". 
 Partida  84.38.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"84.38  Máquinas y aparatos, no expresados ni 
comprendidos en otra parte de este 
Capítulo, para la preparación o fabricación 
industrial de alimentos o bebidas, excepto 
las máquinas y aparatos para extracción o 
preparación de aceites o grasas, vegetales 
o de origen microbiano, fijos o animales .". 
 
N° 84.62 . 
 
Nouvelle rédaction :  
"84.62  Machines (y compris les presses) à forger 
ou à estamper, moutons, marteaux -pilons 
et martinets pour le travail des métaux (à 
l'exclusion des laminoirs); machines (y 
compris les presses , les lignes de 
refendage  et les  lignes de découpe à 
longueur) à rouler, cintrer, plier, dresser, 
planer, cisailler, poinçonner, gruger ou  à 
grignoter les métaux (à l'exclusion des 
bancs à étirer); presses pour le travail des 
métaux ou des carbures métalliques, 
autres que celles visées ci -dessus.  
 - Machines pour le travail à chaud (y compris 
les presses) à forger par matriçage ou à 
forgeage  libre ou à estamper, moutons, 
marteaux -pilons et martinets  : 
 
 8462.11  -- Machines pour le forgeage à matrice 
fermée  
 
 8462.19  -- Autres  
 
 - Machines (y compris les presses plieuses) à 
rouler, cintrer, plier, dresser ou planer, 
pour produits plats : 
 Heading 84.62 . 
 
Delete and substitute :  
 
"84.62  Machine -tools (including presses) for 
working metal by forging, hammering or die 
forging (excluding rolling mills); 
machine -tools (including presses, slitting 
lines and cut-to-length lines) for working 
metal by bending, folding, straightening, 
flattening, shearing, punching, notching or 
nibbling (excluding draw -benches); 
presses for working metal or metal 
carbides, not specified above.  
 
 - Hot forming machines for forging , die 
forging (including presses) and hot 
hammers :  
 
 8462.11  -- Closed die forging machines  
 
 8462.19  -- Other  
 
 - Bending, folding, straightening or flattening 
machines (including press brakes) for flat 
products :  
 
 8462.22  -- Profile forming machines  
 
 8462.23  -- Numerically controlled press brakes  
 
 8462.24  -- Numerically controlled panel benders  Partida  84.62 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"84.62  Máquinas herramienta (incluidas las 
prensas) de forjar o estampar, martillos 
pilón y otras máquinas de martillar, para 
trabajar metal (excepto los laminadores); 
máquinas herramienta (incluidas las 
prensas, las líneas de hendido y las líneas 
de corte longitudinal) de enrollar, curvar, 
plegar, enderezar, aplanar, cizallar, 
punzonar, entallar o mordiscar, metal 
(excepto los bancos de estira r); prensas 
para trabajar metal o carburos metálicos, 
no expresadas anteriormente . 
 
 - Máquinas (incluidas las prensas), para 
trabajar en caliente, de forjar con matrices 
o forjado libre, o estampar, martillos pilón 
y otras máquinas de martillar : 
 
 8462.11  -- Máquinas de forjar con matriz cerrada  
 
 8462.19  -- Las demás  
 
 - Máquinas (incluidas las prensas) de 
enrollar, curvar, plegar, enderezar o 
aplanar, para productos planos : 
 
 8462.22  -- Máquinas de conformar perfiles  
   
  G/MA/W/163  
- 82 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 8462.22  -- Machines de formage des profilés  
 
 8462.23  -- Presses plieuses, à commande numérique  
 
 8462.24  -- Presses à panneaux, à commande 
numérique  
 
 8462.25  -- Machines à profiler à galets, à commande 
numérique  
 
 8462.26  -- Autres machines à  rouler, cintrer, plier, 
dresser ou planer, à commande 
numérique  
 
 8462.29  -- Autres  
 
 - Lignes de refendage, lignes de découpe à 
longueur et autres  machines (à l'exclusion 
des presses) à cisailler, autres que les 
machines combinées à poinçonner et à 
cisailler, pour produits plats  : 
 
 8462.32  -- Lignes de refendage et lignes de découpe 
à longueur achines de formage des 
profilés  
 
 8462.33  -- Machines à cisailler, à commande 
numérique  
 
 8462.39  -- Autres  
 
 - Machines (à l'exclusion des presses) à 
poinçonner, à gruger ou à grignoter, pour 
produits plats, y compris les machines 
combinées à poinçonner et à cisailler :  
 
 8462.42  -- À commande numérique   
 
 8462.49  -- Autres  
 
 - Machines pour travailler les tubes, tuyaux, 
profilés creux, profilés, et barres (à 
l'exclusion des presses) :  
 
 8462.51  -- À commande numérique   
 8462.25  -- Numerically controlled roll forming 
machines  
 
 8462.26  -- Other numerically controlled bending, 
folding, straightening or flattening 
machines  
 
 8462.29  -- Other  
 
 - Slitting lines, cut -to-length lines and other 
shearing machines (excluding presses) for 
flat products, other than combined 
punching and shearing machines :  
 
 8462.32  -- Slitting lines and cut -to-length lines  
 
 8462.33  -- Numerically controlled shearing machines  
 
 8462.39  -- Other  
 
 - Punching, notching or nibbling machines 
(excluding presses) for flat products 
including combined punching and shearing 
machines :  
 
 8462.42  -- Numerically controlled  
 
 8462.49  -- Other  
 
 - Machines for working tube, pipe, hollow 
section and bar (excluding presses) :  
 
 8462.51  -- Numerically controlled  
 
 8462.59  -- Other  
 
 - Cold metal working presses :  
 
 8462.61  -- Hydraulic presses  
 
 8462.62  -- Mechanical presses  
 
 8462.63  -- Servo -presses  
  8462.23  -- Prensas plegador as, de control numérico  
 
 8462.24  -- Prensas para paneles, de control numérico  
 
 8462.25  -- Máquinas de perfilar rodillos, de control 
numérico  
 
 8462.26  -- Las demás máquinas de enrollar, curvar, 
plegar, enderezar o aplanar, de control 
numérico  
 
 8462.29  -- Las demás  
 
 - Líneas de hendido, l íneas de corte 
longitudinal y demás máquinas (excepto las 
prensas) de cizallar, para productos planos, 
excepto las combinadas de cizallar y 
punzonar : 
 
 8462.32  -- Líneas de hendido y líneas de corte 
longitudina l 
 
 8462.33  -- Máquinas de cizallar, de control numérico  
 
 8462.39  -- Las demás  
 
 - Máquinas (excepto las prensas) de 
punzonar, entallar o mordiscar, para 
productos planos, incluso las combinadas 
de cizallar y punzonar : 
 
 8462.42  -- De control numérico  
 
 8462.49  -- Las demás  
 
 - Máquinas para trabajar tubos, tubería, 
perfiles huecos, perfiles y barras (excepto 
las prensas) : 
 
 8462.51  -- De control numérico  
 
 8462.59  -- Las demás  
 
 - Prensas de metal en frío : 
   
  G/MA/W/163  
- 83 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 8462.59  -- Autres  
 
 - Presses à froid à métaux :  
 
 8462.61  -- Presses hydrauliques  
 
 8462.62  -- Presses mécaniques  
 
 8462.63  -- Servopresses  
 
 8462.69  -- Autres  
 
 8462.90  - Autres".  
  8462.69  -- Other  
 
 8462.90  - Other".   8462.61  -- Prensas hidráulicas  
 
 8462.62  -- Prensas mecánicas  
 
 8462.63  -- Servoprensas  
 
 8462.69  -- Las demás  
 
 8462.90  - Las demás ". 
N° 8479.20 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"8479.20  - Machines et appareils pour l'extraction ou la 
préparation des huiles ou graisses 
végétales ou d'origine microbienne fixes ou 
animales".  
 Subheading 8479.20 . 
 
Delete and substitute :  
 
"8479.20  - Machinery for the extraction or preparation 
of animal or fixed vegetable or microbial 
fats or oils".  
 Subpartida  8479.20 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"8479.20  - Máquinas y aparatos para extracción o 
preparación de grasas o aceites, vegetales 
o de origen microbiano, fijos o animales ". 
 
Nouveau n°  8479.83 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante  : 
 
"8479.83  -- Presses isostatiques à froid".  
 New subheading 8479.83 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"8479.83  -- Cold isostatic presses".  
 Nueva subpartida  8479.83 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"8479.83  -- Prensas isostáticas en frío ". 
 
N°s 8482.40 et 8482.50 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"8482.40  - Roulements à aiguilles, y compris les 
assemblages de cages et de rouleaux à 
aiguilles  
 
 8482.50  - Roulements à rouleaux cylindriques, y 
compris les assemblages de cages et de 
rouleaux".  
 Subheadings 8482.40 and 8482.50 . 
 
Delete and substitute :  
 
"8482.40  - Needle roller bearings, including cage and 
needle roller assemblies  
 
 8482.50  - Other cylindrical roller bearings, including 
cage and roller assemblies".  
 Subpartidas  8482.40 y 8482.50 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"8482.40  - Rodamientos de agujas, incluidos los 
ensamblajes de jaulas y rodillos de agujas  
 
 8482.50  - Los demás rodamientos de rodillos 
cilíndricos, incluidos los ensamblajes de 
jaulas y rodillos ". 
   
  G/MA/W/163  
- 84 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n° 84.85 . 
 
Insérer le nouveau n° 84.85 ci -après :  
 
"84.85  Machines pour la fabrication additive.  
 
 8485.10  -  Par dépôt métallique  
 
 8485.20  -  Par dépôt de matières plastiques ou de 
caoutchouc  
 
 8485.30  -  Par dépôt de plâtre, de ciment, de 
céramique ou de verre  
 
 8485.80  - Autres  
 
 8485.90  - Parties".  
 New heading 84.85 . 
 
Insert the following new heading 84.85 :  
 
"84.85   Machines for additive manufacturing.  
 
 8485.10  -  By metal deposit  
 
 8485.20  -  By plastics or rubber deposit  
 
 8485.30  -  By plaster, cement, ceramics or glass 
deposit  
 
 8485.80  - Other  
 
 8485.90  - Parts".  
 Nueva partida  84.85 . 
 
Se añade la partida  84.85:  
 
"84.85   Máquinas para fabricación aditiva . 
 
 8485.10  -  Por depósito de metal  
 
 8485.20  -  Por depósito de plástico o caucho  
 
 8485.30  -  Por depósito de yeso, cemento, cerámica o 
vidrio  
 
 8485.80  - Las demás  
 
 8485.90  - Partes ". 
 
N° 84.86.  Libellé . 
 
Remplacer " Note 9 C) " par " Note 11 C) ". 
 Heading 84.86.  Heading text . 
 
Delete " Note 9 (C) " and substitute " Note 11 (C) ". 
 Partida  84.86.  Texto de la partida . 
 
Se suprime  "Nota 9 C)" y se sustituye por  "Nota 11 C) ". 
 
N° 8486.40.  Libellé . 
 
Remplacer "Note 9 C)" par "Note 11 C)".  
 Subheading 8486.40.  Subheading text . 
 
Delete "Note 9 (C)" and substitute "Note 11 (C)".  
 Subpartida  8486.40.  Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "Nota 9 C)" y se sustituye por  "Nota 11 C)".  
 
CHAPITRE  85. 
 
Nouvelle Note 5 . 
 
Insérer la nouvelle Note  5 suivante :  
 
"5.- Au sens du n° 85.17, on entend par téléphones 
intelligents  les téléphones pour réseaux cellulaires, 
équipés d'un système d'exploitation conçu pour 
assurer les fonctions d'une machine automatique de 
traitement de l'information telles que le 
téléchargement et le fonctionnement de manière 
simultanée de plusieurs app lications, y compris des 
applications tierces, et même dotés d'autres 
fonctionnalités telles qu'un appareil photographique 
numérique ou un système de navigation.".  
 
La Note 5 devient la Note 6.  
 CHAPTER 85. 
 
New Note 5 . 
 
Insert the following new Note 5 :  
 
"5.- For the purposes of heading 85.17, the term 
"smartphones" means telephones for cellular 
networks, equipped with a mobile operating system 
designed to perform the functions of an automatic 
data processing machine such as downloading and 
running multiple applications simultaneously, 
including third -party applications, and whether or 
not integrating other features such as digital 
cameras and navigational aid systems.".  
 
Renumber present Note 5 as Note 6.  CAPÍTULO  85. 
 
Nueva Nota  5. 
 
Se añade la Nota 5: 
 
"5.- En la partida 85.17, se entiende por teléfonos 
inteligentes los teléfonos móviles (celulares)* 
equipados con un sistema operativo diseñado para 
realizar las funciones de una máquina automática 
para tratamiento o procesamiento de datos, tales 
como la descarga y el funcionamiento simultáneo de 
varias aplicaciones, incluidas las aplicaciones de 
terceros, e incluso dotados de otras funciones tales 
como una cámara digital o un sistema de 
navegación. ". 
La Nota 5 actual pasa a ser la Nota  6.   
  G/MA/W/163  
- 85 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouvelle Note 7 . 
 
Insérer la nouvelle Note  7 suivante :  
 
"7.- Au sens du n° 85.24, on entend par modules 
d'affichage à écran plat  les dispositifs ou appareils 
destinés à afficher des informations, équipés au 
minimum d'un écran d'affichage, qui sont conçus 
pour être incorporés dans des articles relevant 
d'autres positions avant leur utilisation.  Les écrans 
de visualisation des modules d'affichage à écran plat 
peuvent notamment - mais pas seulement - être 
plats, incurvés, flexibles, pliables ou extensibles.  Les 
modules d'affichage à écran plat peuvent incorporer 
des éléments supplémentaires, y compris ceux 
nécessaires à la réception de signaux vidéo et à la 
répartition de ces signaux en pixels sur l'écran.  
Toutefois, le n° 85.24 ne comprend pas les modules 
d'affichage dotés de composants destinés à 
convertir des signaux vidéo (par exemple, un circuit 
intégré pour scaler, un circuit intégré pour décodeur 
ou un processeur d'application) ou qui ont pris le 
caractère de marchandises d'autres positions.  
 
Aux fins du  classement des modules d'affichage à 
écran plat définis dans la présente Note, le n° 85.24 
a priorité sur toute autre position de la 
Nomenclature .". 
 
Les Notes 6 à 8 actuelles deviennent les Notes 8 à 10, 
respectivement.  
 New Note 7 . 
 
Insert the following new Note 7 :  
"7.- For the purposes of heading 85.24, "flat panel display 
modules" refer to devices or apparatus for the display 
of information, equipped at a minimum with a display 
screen, which are designed to be incorporated into 
articles of ot her headings prior to use. Display 
screens for flat panel display modules include, but are 
not limited to, those which are flat, curved, flexible, 
foldable or stretchable in form. Flat panel display 
modules may incorporate additional elements, 
including th ose necessary for receiving video signals 
and the allocation of those signals to pixels on the 
display. However, heading 85.24 does not include 
display modules which are equipped with components 
for converting video signals (e.g., a scaler IC, 
decoder IC o r application processer) or have 
otherwise assumed the character of goods of other 
headings.  
 
For the classification of flat panel display modules 
defined in this Note, heading 85.24 shall take 
precedence over any other heading in the 
Nomenclature .". 
 
Renumber present Notes 6 to 8 as Notes 8 to 10 , 
respectively . 
 Nueva Nota  7. 
 
Se añade la Nota  7: 
"7.- En la partida 85.24, se entiende por módulos de 
visualización («display»)  de pantalla plana los 
dispositivos o aparatos destinados a mostrar 
información, equipados con al menos una pantalla de 
visualización, que están diseñados para ser 
incorporados, antes de su utilización, en artículos 
comprendidos en otras partidas. Estas pa ntallas 
incluyen sin estar limitadas en su forma, a aquellas 
que son planas, curvas, flexibles, plegables o 
expandibles. Los módulos de visualización de pantalla 
plana pueden incorporar elementos adicionales, 
incluidos los necesarios para recibir señales d e video 
y distribuir estas señales en píxeles en la pantalla. Sin 
embargo, la partida 85.24 no comprende los módulos 
de visualización equipados con componentes para 
convertir señales de video (por ejemplo: un circuito 
integrado para escalador, un circuito integrado para 
un decodificador o un procesador de aplicación) o que 
hayan obtenido el carácter de mercancías de otras 
partidas . 
 Con el fin de clasificar los módulos de visualización de 
pantalla plana definidos en esta Nota, la 
partida  85.24 tiene priorid ad sobre cualquier otra 
partida de la Nomenclatura .". 
Las Notas 6 a 8 actuales pasan a ser las Notas  8 a 10, 
respectivamente . 
Nouvelle Note 11 . 
 
Insérer la nouvelle Note 11 suivante :  
 
"11.- Au sens du n° 85.39, l'expression sources 
lumineuses à diodes émettrices de lumière (LED)  
couvre  : 
 
a) Les modules  de diodes émettrices de 
lumière (LED) , qui sont des sources 
lumineuses électriques basées sur les diodes 
émettrices de lumière (LED), disposé es en New Note 11 . 
 
Insert the following new Note 11 :  
 
"11.- For the purposes of heading 85.39, the expression 
"light -emitting diode (LED) light sources" covers :  
 
(a) "Light -emitting diode (LED) modules" which 
are electrical light sources based on light -
emitting diodes (LED) arranged in electrical 
circuits and containi ng further elements like 
electrical, mechanical, thermal or optical Nueva Nota  11. 
 
Se añade la Nota  11: 
 
"11.- En la partida 85.39, la expresión fuentes luminosas 
de diodos emisores de luz (LED)  comprende : 
 
 a) "Los módulos de diodos emisores de luz (LED) 
que son fuentes luminosas eléctricas basadas 
en diodos emisores de luz (LED), dispuestos 
en circuitos eléctricos y que contienen otros 
elementos tales como eléctricos, mecánicos,   
  G/MA/W/163  
- 86 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
circuits électriques et comportant des 
éléments électriques, mécaniques, 
thermiques ou optiques.  Ils contiennent  
aussi des éléments discrets actifs ou passifs 
ou des articles des n°s 85.36 ou 85.42 dans 
le but de fournir l'alimentation ou de 
contrôle r la puissance.  Les modules  de 
diodes émettrices de lumière (LED) ne 
possèdent pas de culot conçu pour être 
facilement installé ou remplacé dans un 
luminaire et pour permettre le contact 
électrique et la fixation mécanique.  
 
b) Les lampes et tubes à diodes émettrices de 
lumière (LED) , qui sont des sources 
lumineuses électriques composées d'un ou 
plusieurs m odules  à LED,  contenant d'autres 
éléments tels que des éléments électriques, 
mécaniques, thermiques ou optiques. Ils se 
distinguent des modules de diodes 
émettrices de lumière (LED) par leur culot 
conçu pour être facilement installé ou 
remplacé dans un luminaire et pour 
permettre le contact électrique et la fixation 
mécanique.".  
 
La Note 9 actuelle devient la Note 12.  
 
Note 9 a) actuelle (renumérotée  Note 12 a)) . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"a) 1°) Dispositifs à semi -conducteur , les dispositifs 
dont le fonctionnement repose sur la variation 
de la résistivité sous l'influence d'un champ 
électrique ou les transducteurs à semi -
conducteur.  
 
Les dispositifs à semi -conducteur peuvent 
également inclure un assemblage de plusieurs 
éléments, même équipés de dispositifs actifs 
ou passifs dont la fonction est auxiliaire.  
 
Les transducteurs à semi -conducteur , aux fins 
de cette définition, sont les capteurs à semi -elements. They also contain discrete active 
elements, discrete passive elements, or 
articles of heading 85.36 or 85.42 for the 
purposes of providing power supply or 
power control.  Light-emitting diode (LED) 
modules do not have a cap designed to 
allow easy installation or replacement in a 
luminaire and ensure mechanical and 
electrical contact.  
 
(b) "Light -emitting diode (LED) lamps" which 
are electrical light sources containing one or 
more L ED modules containing further 
elements like electrical, mechanical, thermal 
or optical elements.  The distinction between 
light-emitting diode (LED) modules and 
light-emitting diode (LED) lamps is that 
lamps have a cap designed to allow easy 
installation or  replacement in a luminaire 
and ensure mechanical and electrical 
contact.".  
 
Renumber present Note 9 as Note 12.  
 
Present Note 9 (a) (renumbered Note 12 (a)) . 
 
Delete and substitute :  
 
"(a) (i) "Semiconductor devices" are semiconductor 
devices the operation of which depends on 
variations in resistivity on the application of an 
electric field or semiconductor -based 
transducers.  
 
Semiconductor devices may also include 
assembly of plural elements, whether or not 
equipped with active and passive device ancillary 
functions.  
 
"Semiconductor -based transducers" are, for the 
purposes of this definition, semiconductor -based 
sensors, semiconductor -based actuators,  
semiconductor -based resonators and 
semiconductor -based oscillators, which are types 
of discrete semiconductor -based devices, which térmicos u ópticos. También conti enen 
elementos discretos activos o pasivos o 
artículos de las partidas 85.36 u 85.42 con el 
fin de suministrar alimentación eléctrica o 
controlar la potencia. Los módulos de diodos 
emisores de luz (LED)  no tienen un casquillo 
diseñado para permitir su fáci l instalación o 
reemplazo en una luminaria ni para asegurar 
su contacto eléctrico y fijación mecánica.  
 
 b) "Las lámparas y tubos de diodos emisores de 
luz (LED)  que son fuentes luminosas 
eléctricas constituidas por uno o más módulos  
de LED, contienen otro s elementos tales como 
eléctricos, mecánicos, térmicos u ópticos. Se 
distinguen de los módulos de diodos emisores 
de luz (LED) porque tienen un casquillo 
diseñado para permitir su fácil instalación o 
reemplazo en una luminaria y para asegurar 
su contacto e léctrico y fijación mecánica .". 
 
La Nota  9 actual pasa a ser la Nota  12. 
 
Nota 9 a) actual  (renumerada  Nota 12 a)). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"a) 1°) Dispositivos semiconductores , los dispositivos 
semiconductores  cuyo funcionamiento se basa 
en la variación de la resistividad por la acción de 
un campo eléctrico o los transductores basados 
en semiconductores . 
 
Los dispositivos semiconductores también 
pueden comprender el ensamblaje de varios 
elementos, incluso equipados con dispositivos 
activos o pasivos cuyas funciones son 
auxiliares . 
 
Los transductores basados en semiconductores , 
a los fines de esta definición, son sensores 
basados en semiconductores, actuadores 
basados en semiconductores, resonadores 
basados en semiconductores y osciladores 
basados en semiconductores, que son tipos de   
  G/MA/W/163  
- 87 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
conducteur, les actionneurs à semi -conducteur, 
les résonateurs à semi -conducteur et les 
oscillateurs à semi -conducteur, qui sont des 
types de dispositifs discrets à semi -conducteur, 
qui remplissent une fonction intrinsèque, qui 
peuvent convertir tout type de phénomène 
physique ou chimique ou une action en signal 
électrique ou convertir un sign al électrique en 
tout type de phénomène physique ou une 
action.  
 
Tous les éléments composant un transducteur 
sont réunis de façon pratiquement indissociable 
et peuvent également comprendre des 
matériaux indissociables nécessaires à la 
construction ou au f onctionnement d'un 
dispositif à semi -conducteur.   
 
Aux fins de la présente définition :  
 
1) L'expression à semi -conducteur  signifie 
construit ou fabriqué sur un substrat de 
semi-conducteur ou constitué de matériaux 
à base de semi -conducteur, fabriqués  au 
moyen de la technologie de semi -
conducteurs, dans lesquels le substrat ou 
matériaux semi -conducteur joue un rôle 
critique et irremplaçable sur la fonction et 
les performances du transducteur et dont le 
fonctionnement est basé sur les propriétés 
semi conduct rices, physiques, électriques, 
chimiques et optiques.  
 
2) Les phénomènes physiques ou chimiques  
ont trait à des phénomènes tels que la 
pression, les ondes sonores, l'accélération, 
la vibration, le mouvement, l'orientation, la 
contrainte, l'intensité de cha mp 
magnétique, la lumière, la radioactivité, 
l'humidité, le fluage, la concentration de 
produits chimiques, etc.  
 
3) Les capteurs à semi -conducteur  sont un 
type de dispositifs à semi -conducteur   
constitués par des structures perform an intrinsic function, which are able to 
convert any kind of physical or chemical 
phenomena or an action into an elec trical signal 
or an electrical signal into any type of physical 
phenomenon or an action.  
 
All the elements in semiconductor -based 
transducers are indivisibly combined, and may 
also include necessary materials indivisibly 
attached, that enable their constru ction or 
function.   
 
The following expressions mean :  
 
(1) "Semiconductor -based" means built or 
manufactured on a semiconductor substrate 
or made of semiconductor materials, 
manufactured by semiconductor technology, 
in which the semiconductor substrate or 
material plays a critical and unreplaceable 
role of transducer function and performance, 
and the operation of which is based on 
semiconductor properties including physical, 
electrical, chemical and optical properties.  
 
(2) "Physical or chemical phenomena" relate to 
phenomena, such as pressure, acoustic 
waves, acceleration, vibration, movement, 
orientation, strain, magnetic field strength, 
electric field strength, light, radioactivity, 
humidity, flow, chemicals concentration, etc.  
 
(3) "Semiconductor -based s ensor" is a type of 
semiconductor device, which consists of 
microelectronic or mechanical structures 
that are created in the mass or on the 
surface of a semiconductor and that have the 
function of detecting physical or chemical 
quantities and converting th ese into electric 
signals caused by resulting variations in 
electric properties or displacement of a 
mechanical structure.  
 
(4) "Semiconductor -based actuator" is a type of 
semiconductor device, which consists of dispositivos discretos basados en 
semiconductores, que realizan una función 
intrínseca y son capaces de convertir cualquier 
tipo de acción o de fenómeno físico o químico,  
en una señal eléctrica o convertir una señal 
eléctrica en una acción o cualquier tipo de 
fenómeno físico . 
 
Todos los elementos de los transductores 
basados en semiconductores se combinan 
indivisiblemente y también pueden incluir los 
materiales necesarios,  unidos indivisiblemente, 
que permitan su construcción o funcionamiento .  
 
A los fines de la presente definición : 
 
1) La expresión basados en semiconductores  
significa construido o fabricado sobre un 
sustrato semiconductor o constituido por 
materiales semiconductores, fabricado por 
medio de tecnología de semiconductores, en 
los cuales el sustrato o material 
semiconductor desempeña un papel crítico e 
insustitui ble sobre la función y el 
rendimiento del transductor, y cuyo 
funcionamiento está basado en las 
propiedades semiconductoras físicas, 
eléctricas, químicas y ópticas . 
 
2) Los fenómenos físicos o químicos  se refieren 
a fenómenos, tales como la presión, las 
ondas sonoras, la aceleración, la vibración, 
el movimiento, la orientación, la tensión, la 
intensidad de campo magnético, la 
intensidad de campo eléctrico, la luz, la 
radiactividad, la humedad, el flujo, la 
concentración de productos químicos, etc . 
 
3) Los sensores basados en semiconductores  
son un tipo de dispositivo semiconductor, 
constituido por estructuras 
microelectrónicas o mecánicas que se crean 
en la masa o en la superficie de un 
semiconductor y cuya función es detectar 
cantidades físicas o químicas y  convertirlas   
  G/MA/W/163  
- 88 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
microélectroniques ou mécanique s qui sont 
créées dans la masse ou à la surface d'un 
semi-conducteur et dont la fonction est de 
détecter des quantités physiques ou 
chimiques et de les convertir en signaux 
électriques produits par les variations 
résultantes de propriétés électriques ou 
une déformation de la structure mécanique.  
 
4) Les actionneurs à semi -conducteur  sont un 
type de dispositifs à semi -conducteur 
constitués par des structures 
microélectroniques et mécaniques qui sont 
créées dans la masse ou à la surface d'un 
semi-conducteur e t dont la fonction est de 
convertir les signaux électriques en 
mouvement physique.  
 
5) Les résonateurs à semi -conducteurs  sont 
un type de dispositifs à semi -conducteur 
constitués par des structures 
microélectroniques  et mécaniques qui sont 
créées dans la m asse ou à la surface d'un 
semi-conducteur et dont la fonction est de 
générer une oscillation mécanique ou 
électrique d'une fréquence prédéfinie qui 
dépend de la géométrie physique de ces 
structures en réponse à un signal électrique 
externe.  
 
6) Les oscilla teurs à semi -conducteurs  sont un 
type de dispositifs à semi -conducteur 
constitués par des structures 
microélectroniques ou mécaniques qui sont 
créées dans la masse ou à la surface d'un 
semi-conducteur et dont la fonction est de 
générer une oscillation méca nique ou 
électrique d'une fréquence prédéfinie qui 
dépend de la géométrie physique de ces 
structures.  
 
 2°) Les diodes  émettrices de lumière (LED) sont 
des dispositifs à semi -conducteur fabriqués à 
partir de matériaux semi -conducteurs, qui 
transforment l'énergie électrique en microelectronic or mechanical structures 
that are created in the mass or on the 
surface of a semiconductor and that have the 
function of converting electric signals into 
physical movement.  
 
(5) "Semiconductor -based resonator" is a type of 
semiconductor device, which consists of 
microelectronic or mechanical structures 
that are created in the mass or on the 
surface of a semiconductor and that have the 
function of generating a mechanical or 
electrical oscillation of a predefined 
frequency that depends on the physical 
geometry of th ese structures in response to 
an external input.  
 
(6) "Semiconductor -based oscillator" is a type of 
semiconductor device, which consists of 
microelectronic or mechanical structures 
that are created in the mass or on the 
surface of a semiconductor and that have the 
function of generating a mechanical or 
electrical oscillation of a predefined 
frequency that depends on the physical 
geometry of these structures.  
 
 (ii) "Light -emitting diodes (LED)" are 
semiconductor devices based on 
semiconductor materials whic h convert 
electrical energy into visible, infra -red or ultra -
violet rays, whether or not electrically 
connected among each other and whether or 
not combined with protective diodes.  Light-
emitting diodes (LED) of heading 85.41 do not 
incorporate elements fo r the purposes of 
providing power supply or power control;".  
 
Present Note 9 (b) (iv) 3. (a) (renumbered Note 12  (b) 
(iv) 3. (a)) . 
 
Delete and substitute :  
 
"3. (a) "Silicon -based sensors" consist of 
microelectronic or mechanical structures that en señales eléctricas producidas por 
variaciones resultantes en las propiedades 
eléctricas o en la deformación de la 
estructura mecánica . 
 
4) Los actuadores basados en semiconductores  
son un tipo de dispositivo semiconductor, 
constituido por estructuras 
microelectrónicas o mecánicas que se crean 
en la masa o en la superficie de un 
semiconductor y cuya función es convertir 
señales eléctricas en movimiento físico . 
 
5) Los resonadores basados en 
semiconductores  son un tipo de dispositivo 
semicond uctor, constituido por estructuras 
microelectrónicas o mecánicas que se crean 
en la masa o en la superficie de un 
semiconductor y cuya función es generar 
una oscilación mecánica o eléctrica de una 
frecuencia predefinida que depende de la 
geometría física d e estas estructuras en 
respuesta a una señal eléctrica externa . 
 
6) Los osciladores basados en semiconductores  
son un tipo de dispositivo semiconductor, 
constituido por estructuras 
microelectrónicas o mecánicas que se crean 
en la masa o en la superficie de  un 
semiconductor y que tienen la función de 
generar una oscilación mecánica o eléctrica 
de una frecuencia predefinida que depende 
de la geometría física de estas estructuras . 
 
2°) Diodos emisores de luz (LED) , los dispositivos 
semiconductores  basados en materiales 
semiconductores que transforman la energía 
eléctrica en radiaciones visibles, infrarrojas o 
ultravioletas, incluso conectados eléctricamente 
entre sí e incluso combinados con diodos de 
protección. Los diodos emisores d e luz (LED)  de 
la partida 85.41 no incorporan elementos con el 
fin de suministrar alimentación eléctrica o 
controlar la potencia ;". 
   
  G/MA/W/163  
- 89 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
rayonnements visibles, infrarouges ou 
ultraviolets, même connectées électriquement 
entre elles et même combinées avec des diod es 
de protection.  Les diodes émettrices de lumière 
(LED)  du n° 85.41 ne comportent pas 
d'éléments dans le but de fournir l'alimentation 
ou de contrôler la puissance;".  
 
Note 9 b) 4°) 3. a) actuelle (renumérotée Note 12 b) 4°) 
3. a)) . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"3. a) Les capteurs au silicium  sont constitués par des 
structures microélectroniques ou mécaniques 
qui sont créées dans la masse ou à la surface 
d'un semi -conducteur et dont la fonction est de 
détecter des phénomènes physiques ou 
chimiques et de les conv ertir en signaux 
électriques lorsque se produisent des variations 
de propriétés électriques ou une déformation 
de la structure mécanique.  Les phénomènes 
physiques ou chimiques  ont trait à des 
phénomènes tels que la pression, les ondes 
sonores, l'accélérati on, la vibration, le 
mouvement, l'orientation, la contrainte, 
l'intensité de champ magnétique, la lumière, la 
radioactivité, l'humidité, le fluage, la 
concentration de produits chimiques, etc.".  
 are created in the mass or on the surface of a 
semiconductor and that have the function of 
detecting physical or chemical phenomena and 
transducing these into electric signals , caused 
by resulting variations in electric properties or 
displacement of a mechanical structure.  
"Physical or chemical phenomena" relates to 
phenomena, such as pressure, acoustic waves, 
acceleration, vibration, movement, orientation, 
strain, magnetic fie ld strength, electric field 
strength, light, radioactivity, humidity, flow, 
chemicals concentration, etc.".  
 Nota 9 b) 4°) 3. a) actual (renumerada  Nota 12 b) 4°) 
3) a)). 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"3) a) Los sensores de silicio  están constituidos por 
estructuras microelectrónicas o mecánicas, que 
se crean en la masa o en la superficie de un 
semiconductor y cuya función es detectar 
magnitudes físicas o químicas y convertirlas en 
señales eléctricas cuando se producen 
variac iones de las propiedades eléctricas o una 
deformación de la estructura mecánica. Los 
fenómenos físicos o químicos  se refieren a 
fenómenos, tales como la presión, las ondas 
sonoras, la aceleración, la vibración, el 
movimiento, la orientación, la tensión, la  
intensidad de campo magnético, la intensidad 
de campo eléctrico, la luz, la radiactividad, la 
humedad, el flujo, la concentración de 
productos químicos, etc." . 
 
Note 10 actuelle . 
 
Supprimer cette Note.  
 Present Note 10 . 
 
Delete this Note.  
 Nota 10 actual . 
 
Se suprime esta Nota . 
 
Chapitre 85.  Note de sous -positions . 
 
Titre. 
 
Nouvelle r édaction  : 
 
"Notes de sous -positions. ". 
 Chapter 85.  Subheading Note . 
 
Title. 
 
Delete and substitute :  
 
"Subheading Notes. ". 
 Capítulo  85. Nota de subpartida . 
 
Título. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"Notas de subpartida .". 
   
  G/MA/W/163  
- 90 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouvelles Notes 1 à 3 de sous -positions . 
 
Insérer les nouvelles Notes 1 à 3 de sous -positions suivantes 
: 
 
"1.- Le n° 8525.81 comprend uniquement les caméras 
de télévision, les appareils photographiques 
numériques et les caméscopes  ultrarapides qui 
possèdent une ou plusieurs des caractéristiques 
suivantes  : 
 
- vitesse d'enregistrement supérieure à 
0,5 mm par microseconde;  
 
- résolution temporelle de 50 nanosecondes 
ou moins;  
 
- fréquence d'image excédant 225.000 
images par seconde.  
 
2.- En ce qui concerne le n° 8525.82, les caméras 
résistant aux rayonnements sont conçues ou 
blindées de façon à pouvoir fonctionner dans des 
environnements soumis à des rayo nnements 
élevés.  Ces caméras sont conçues pour résister à 
une dose de rayonnement totale de plus de 
50 × 103 Gy (silicium) (5  × 106 rad (silicium)) 
sans que leur fonctionnement soit altéré.  
 
3.- La sous -position 8525.83 couvre les caméras de 
télévision, les appareils photographiques 
numériques et les caméscopes à vision nocturne 
qui utilisent une photocathode pour convertir la 
lumière naturelle disponible en électrons qui 
peuvent être amplifiés et  convertis pour produire  
une image visible. Cette sous -position exclut les 
caméras à imagerie thermique ( n° 8525.89, 
généralement ).". 
 
La Note 1 de sous -positions actuelle devient la Note 4 de 
sous-positions . 
 New Subheading Notes 1 to 3 . 
 
Insert the following new Subheading Notes 1 to 3 :  
 
"1.- Subheading 8525.81 covers only high -speed 
television cameras, digital cameras and video 
camera recorders having one or more of the 
following characteristics  : 
 
- writing speed exceeding 0.5  mm per 
microsecond;  
 
- time resolution 50 nanoseconds or less;  
 
- frame rate exceeding 225,000 frames per 
second.  
 
2.- In respect of subheading 8525.82, radiation -
hardened or radiation -tolerant television cameras, 
digital cameras and video camera recorders are 
designed or shielded to enable operation in a high -
radiation environment. These cameras are 
designed to withstand a total radiation dose of at 
least 50 × 103 Gy(silicon) (5  × 106 RAD (silicon)), 
without operational degradation.  
 
3.- Subheading 8525.83 cove rs night vision television 
cameras, digital cameras and video camera 
recorders which use a photocathode to convert 
available light to electrons, which can be amplified 
and converted to yield a visible image. This 
subheading excludes  thermal imaging cameras  
(generally subheading 8525.89 ).". 
 
Renumber present Subheading Note 1 as Subheading 
Note 4. 
 
 Nuevas Notas 1 a 3 de subpartida . 
 
Se añaden las Notas  1 a 3 de subpartida : 
 
"1.- La subpartida 8525.81 comprende únicamente las 
cámaras de televisión, cámaras digitales y 
videocámaras, ultrarrápidas, que tienen una o más 
de las siguientes características : 
 
- velocidad de grabación superior a 0,5  mm 
por microsegundo ; 
 
- resolución temporal inferior o igual a 
50 nanosegundos ; 
 
- frecuencia de i magen superior a 
225.000  cuadros por segundo . 
 
2.- La subpartida 8525.82 se refiere a las cámaras 
resistentes a radiaciones que están diseñadas o 
reforzadas para que puedan funcionar en 
entornos  sujetos a radiaciones elevadas. Estas 
cámaras  están diseñadas  para soportar una dosis 
total de radiación superior a 50 × 103 Gy (silicio) 
(5 × 106 rad (silicio)) sin degradación operativa . 
 
3.- La subpartida 8525.83 comprende las cámaras de 
televisión, cámaras digitales y videocámaras, de 
visión nocturna, que utilizan un fotocátodo 
para convertir la luz natural disponible en 
electrones que se pueden amplificar y convertir 
para producir una imagen visible. Esta subpartida 
excluye las cámaras termográficas (infrarrojas) 
(subpartida  8525.89, generalmente). ". 
 
La Nota 1 de subpartida  actual pasa a ser la  Nota 4 de 
subpartida . 
 
   
  G/MA/W/163  
- 91 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouvelle Note 5 de sous -positions . 
 
Insérer la nouvelle Note 5 de sous -positions suivante :  
 
"5.- Au sens des n°s  8549.11 à 8549.19, on entend par 
piles et batteries de piles électriques hors d'usage 
et accumulateurs électriques hors d'usage  ceux 
qui sont devenues inutilisables en tant que tels par 
suite de bris, découpage, usure ou autres motifs 
ou qui ne sont pas susceptibles d'être rechargés.".  
 New Subheading Note 5 . 
 
Insert the following new Subheading Note 5 :  
 
"5.- For the purposes of subheadings 8549.11 to 
8549.19, "spent primary cells, spent primary 
batteries and spent electric accumulators" are 
those which are neither usable as such because of 
breakage, cutting -up, wea r or other reasons, nor 
capable of being recharged.".  
 Nueva  Nota 5 de subpartida . 
 
Se añade la Nota  5 de subpartida : 
 
"5.- En las subpartidas 8549.11 a 8549.19, se 
consideran pilas, baterías de  pilas y acumuladores 
eléctricos , inservibles , los que no son utilizables 
como tales a consecuencia de rotura, corte, 
desgaste o cualquier otro motivo o por no ser 
susceptibles de recarga .". 
 
N° 8501.3 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Autres moteurs à courant continu; 
machines génératrices à courant continu, 
autres que les machines génératrices 
photovoltaïques :".  Subheading 8501.3 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Other DC motors; DC generators, other 
than photovoltaic generators :".  
 Subpartida  8501.3 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Los demás motores de corriente continua; 
generadores de corriente continua, excepto 
los generadores fotovoltaicos :". 
 
N° 8501.6 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Machines génératrices à courant alternatif 
(alternateurs), autres que les machines 
génératrices photovoltaïques  :". 
 Subheading 8501.6.  
 
Delete and substitute :  
 
" - AC generators (alternators), other than 
photovoltaic generators :".  
 Subpartida  8501.6 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Generadores de corriente alterna 
(alternadores), excepto los generadores 
fotovoltaicos :". 
 
Nouveaux n°s 8501.7 à 8501.80 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes :  
 
"  - Machines génératrices photovoltaïques à 
courant continu  : 
 8501.71  -- D'une puissance n'excédant pas 50 W  
 
 8501.72  -- D'une puissance excédant 50 W  
 
 8501.80  - Machines génératrices photovoltaïques à 
courant alternative".  New subheadings 8501.7 to 8501.80 . 
 
Insert the following new subheadings :  
 
" - Photovoltaic DC generators :  
 
 8501.71  -- Of an output not exceeding 50 W  
 
 8501.72  -- Of an output exceeding 50 W  
 
 8501.80  - Photovoltaic AC generators".  
 Nuevas subpartidas  8501.7 a 8501.80 . 
 
Se añaden las siguientes subpartidas : 
 
" - Generadores fotovoltaicos de corriente 
continua : 
 8501.71  -- De potencia inferior o igual a 50 W  
 
 8501.72  -- De potencia superior a 50 W  
 
 8501.80  - Generadores fotovoltaicos de corriente 
alterna ". 
Nº 8507.40 . 
 
Supprimer cette sous-position.  Subheading 8507.40 . 
 
Delete this subheading.  Subpartida  8507.40 . 
 
Se suprime esta subpartida .   
  G/MA/W/163  
- 92 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 85.13.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"85.13  Lampes électriques portatives, conçues 
pour fonctionner au moyen de leur 
propre source d'énergie (à piles, à 
accumulateurs, électromagnétiques, par 
exemple), autres que les appareils 
d'éclairage du n° 85.12. ". 
 Heading 85.13 . Heading text . 
 
French text only.  
 
 Partida  85.13 . Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"85.13  Lámparas eléctricas portátiles diseñadas 
para funcionar con su propia 
fuente  de energía (por ejemplo: de 
pilas,  acumuladores, electromagnéticas), 
excepto los aparatos de alumbrado de la 
partida 85.12. ". 
 
N° 8514.10 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Fours à résistance (à chauffage indirect)  : 
 
 8514.11  -- Presses isostatiques à chaud  
 
 8514.19  -- Autres".  
 Subheading 8514.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Resistance heated furnaces and ovens  : 
 
 8514.11  -- Hot isostatic presses  
 
 8514.19  -- Other".  
 Subpartida  8514.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Hornos de resistencia (de calentamiento 
indirecto) : 
 
 8514.11  -- Prensas isostáticas en caliente  
 
 8514.19  -- Los demás ". 
 
N° 8514.30 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Autres fours  : 
 
 8514.31  -- Fours à faisceau d'électrons  
 
 8514.32  -- Fours à plasma et fours à arc sous vide  
 
 8514.39  -- Autres".  
 Subheading 8514.30 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Other furnaces and ovens  : 
 
 8514.31  -- Electron beam furnaces  
 
 8514.32  -- Plasma and vacuum arc furnaces  
 
 8514.39  -- Other".  
 Subpartida  8514.30 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Los demás hornos : 
 
 8514.31  -- Hornos de haces de electrones  
 
 8514.32  -- Hornos de plasma y hornos de arco al 
vacío 
 8514.39  -- Los demás ". 
 
N° 85.17.  Libellé . 
 
Remplacer le terme " téléphones " par "téléphones 
intelligents et autres téléphones ". 
 Heading 85.17.  Heading text . 
 
Delete " telephones " and substitute " smartphones and 
other telephones ". 
 Partida  85.17.  Texto de la partida . 
 
Se suprime  "teléfonos " y se sustituye por "teléfonos 
inteligentes y demás teléfonos ". 
 
N° 8517.1.  Libellé de sous -position . 
 
Remplacer le terme "téléphones" par "téléphones 
intelligents et autres téléphones".  
 Subhead ing 85 17.1. Subheading text . 
 
Delete "telephones" and substitute "smartphones and 
other telephones".  
 Subpartida  8517.1. Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "teléfonos " y se sustituye por  "teléfonos 
inteligentes y demás teléfonos ". 
   
  G/MA/W/163  
- 93 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 8517.12 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"8517.13  -- Téléphones intelligents  
 
 8517.14  -- Autres téléphones pour réseaux 
cellulaires ou autres réseaux sans fil".  
 Subhead ing 85 17.12. 
 
Delete and substitute :  
 
"8517.13  -- Smartphones  
 
 8517.14  -- Other telephones for cellular networks or 
for other wireless networks".  
 Subpartida  8517.12. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"8517.13  -- Teléfonos inteligentes  
 
 8517.14  -- Los demás teléfonos móviles (celulares)* 
y los de otras redes inalámbricas ". 
 
N° 8517.70 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" -  Parties  : 
 
 8517.71  --  Antennes et réflecteurs d'antennes de 
tous types; parties reconnaissables 
comme étant utilisées conjointement avec 
ces articles  
 
 8517.79  --  Autres".  
 Subheading 8517.70 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Parts :  
 
 8517.71  -- Aerials and aerial reflectors of all kinds; 
parts suitable for use therewith  
 
 8517.79  -- Other".  
 Subpartida  8517.70 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Partes : 
 
 8517.71  -- Antenas y reflectores de antena de 
cualquier tipo; partes identificables para 
ser utilizadas con dichos artículos  
 
 8517.79  -- Las demás ". 
 
Nº 8519.50 . 
 
Supprimer cette sous -position.  
 Subheading 8519.50 . 
 
Delete this subheading.  
 Subpartida  8519.50 . 
 
Se suprime esta subpartida . 
 
Nouveau n°  85.24 . 
 
Insérer la nouvelle position suivante :  
 
"85.24  Modules d'affichage à écran plat, même 
comprenant des écrans tactiles.  
 
 - Sans pilotes ni circuits de commande  : 
 
 8524.11  -- A cristaux liquides  
 
 8524.12  -- A diodes émettrices de lumière organiques 
(OLED)  
 
 8524.19  -- Autres  
 
 - Autres  : 
 New heading 85.24 . 
 
Insert the following new heading :  
 
"85.24  Flat panel display modules, whether or 
not incorporating touch -sensitive 
screens.  
 
 - Without drivers or control circuits :  
 
 8524.11  -- Of liquid crystals  
 
 8524.12  -- Of organic light -emitting diodes (OLED)  
 
 8524.19  -- Other  
 
 -  Other :  
 Nueva partida  85.24 . 
 
Se añade la siguiente partida : 
 
"85.24  Módulos de visualización («display») de 
pantalla plana, incluso que incorporen 
pantallas táctiles.  
 
 - Sin controladores («drivers») ni circuitos de 
control : 
 
 8524.11  -- De cristal líquido  
 
 8524.12  -- De diodos emisores de luz orgánicos 
(OLED)  
 
 8524.19  -- Los demás  
   
  G/MA/W/163  
- 94 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 8524.91  -- A cristaux liquides  
 
 8524.92  -- A diodes émettrices de lumière organiques 
(OLED)  
 
 8524.99  -- Autres".  
  8524.91  -- Of liquid crystals  
 
 8524.92  -- Of organic light -emitting diodes (OLED)  
 
 8524.99  -- Other".  
  -  Los demás : 
 
 8524.91  -- De cristal líquido  
 
 8524.92  -- De diodos emisores de luz orgánicos 
(OLED)  
 
 8524.99  -- Los demás ". 
 
N° 8525.80 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et 
caméscopes  : 
 
 8525.81  --  Ultrarapides, mentionnés dans la Note 1 
de sous -positions du présent Chapitre  
 
 8525.82  --  Autres, résistants aux rayonnements, 
mentionnés dans la Note 2 de sous -
positions du présent Chapitre  
 
 8525.83  --  Autres, à vision nocturne, mentionnés 
dans la Note 3 de sous -positions du 
présent Chapitre  
 
 8525.89  --  Autres".  
 Subheading  8525.80 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Television cameras, digital cameras and 
video camera recorders  : 
 
 8525.81  -- High-speed goods as specified in 
Subheading Note 1 to this Chapter  
 
 8525.82  -- Other, radiation -hardened or radiation -
tolerant goods as specified in Subheading 
Note 2 to this Chapter  
 
 8525.83  -- Other, night vision goods as specified in 
Subheading Note 3 to this Chapter  
 
 8525.89  -- Other".  
 Subpartida  8525.80 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
" - Cámaras de televisión, cámaras digitales y 
videocámaras : 
 
 8525.81  -- Ultrarrápidas, especificadas en la Nota 1 
de subpartida de este Capítulo  
 
 8525.82  -- Las demás, resistentes a radiaciones, 
especificadas en la Nota 2 de subpartida 
de este Capítulo  
 
 8525.83  -- Las demás, de visión nocturna, 
especificadas en la Nota 3 de subpartida 
de este Capítulo  
 
 8525.89  -- Las demás ". 
 
N° 85.29.  Libellé . 
 
Remplacer " 85.25 " par " 85.24 ". 
 Heading 85.29.  Heading text . 
 
Delete " 85.25 " and substitute " 85.24 ". 
 Partida  85.29.  Texto de la partida . 
 
Se suprime  "85.25 " y se sustituye por  "85.24 ". 
 
N° 85.39.  Libellé . 
 
Remplacer " lampes et tubes à diodes émettrices de 
lumière (LED). " par " sources lumineuses à diodes 
émettrices de lumière (LED). ". 
 Heading 85.39.  Heading text . 
 
Delete " light-emitting diode (LED) lamps. " and 
substitute " light-emitting diode (LED) light sources. ". 
 Partida  85.39.  Texto de la partida . 
 
Se suprime "lámparas y tubos de diodos emisores de 
luz (LED) ." y se sustituye por  "fuentes luminosas de 
diodos emisores de luz (LED) .". 
   
  G/MA/W/163  
- 95 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 8539.50 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Sources lumineuses à diodes émettrices de 
lumière (LED)  : 
 
8539.51  -- Modules à diodes émettrices de lumière 
(LED)  
 
8539.52  -- Lampes et tubes à diodes émettrices de 
lumière (LED)".  
 Subheading 8539.50 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Light-emitting diode (LED) light sources  : 
 
 8539.51  -- Light-emitting diode (LED) modules  
 
 8539.52  -- Light-emitting diode (LED) lamps".  
 Subpartida  8539.50 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Fuentes luminosas de diodos emisores de 
luz (LED) : 
 
 8539.51  -- Módulos de diodos emisores de luz (LED)  
 
 8539.52  -- Lámparas y tubos de diodos emisores de 
luz (LED) ". 
 
N° 85.41.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"85.41  Dispositifs à semi -conducteur (par 
exemple, diodes, transistors, 
transducteurs à semi -conducteur); 
dispositifs photosensibles à semi -
conducteur, y compris les cellules 
photovoltaïques même assemblées en 
modules ou constituées en panneau x; 
diodes émettrices de lumière (LED), 
même assemblées avec d'autres diodes 
émettrices de lumière (LED); cristaux 
piézo -électriques montés. ". 
 Heading 85.41.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"85.41  Semiconductor devices (for example, 
diodes, transistors, semiconductor based 
transducers); photosensitive 
semiconductor devices, including 
photovoltaic cells whether or not 
assembled in modules or made up into 
panels; light -emitting diodes (LED), 
whether or not assembled with other light -
emitting di odes (LED); mounted piezo -
electric crystals. ". 
 Partida 85.41.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"85.41  Dispositivos semiconductores (por 
ejemplo: diodos, transistores, 
transductores basados en 
semiconductores); dispositivos 
semiconductores fotosensibles, incluidas 
las células fotovoltaicas, aunque estén 
ensambladas en módulos o paneles; diodos 
emisores de luz (LED), incluso ensamblados 
con otros diodos emisores de luz (LED); 
cristales piezoeléctricos montados .". 
 
N°s 8541.40 et 8541.50 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Dispositifs photosensibles à semi -
conducteur, y compris les cellules 
photovoltaïques même assemblées en 
modules ou constituées en panneaux; 
diodes émettrices de lumière (LED)  : 
 
 8541.41  -- Diodes émettrices de lumière (LED)  
 
 8541.42  -- Cellules photovoltaïques non assemblées 
en modules ni constituées en panneaux  
 Subheadings 8541.40 and 8541.50 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Photosensitive semiconductor devices, 
including photovoltaic cells whether or not 
assembled in modules or made up into 
panels; light -emitting diodes (LED)  : 
 
 8541.41  -- Light-emitting diodes (LED)  
 
 8541.42  -- Photovoltaic cells not assembled in 
modules or made up into panels  
 Subpartidas  8541.40 y 8541.50 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Dispositivos semiconductores fotosensibles, 
incluidas las células fotovoltaicas, aunque 
estén ensambladas en módulos o paneles; 
diodos emisores de luz (LED) : 
 
 8541.41  -- Diodos emisores de luz (LED)  
 
 8541.42  -- Células fotovoltaicas sin ensamblar en 
módulos ni paneles  
   
  G/MA/W/163  
- 96 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 8541.43  -- Cellules photovoltaïques assemblées en 
modules ou constituées en panneaux  
 
 8541.49  -- Autres  
 
 - Autres dispositifs à semi -conducteur  : 
 
 8541.51  -- Transducteurs à semi -conducteur  
 
 8541.59  -- Autres".  
  8541.43  -- Photovoltaic cells assembled in modules or 
made up into panels  
 
 8541. 49 -- Other  
 
 - Other semiconductor devices  : 
 
 8541.51  -- Semiconductor -based transducers  
 
 8541.59  -- Other".  
  8541.43  -- Células fotovoltaicas ensambladas en 
módulos o paneles  
 
 8541.49  -- Los demás  
 
 - Los demás dispositivos semiconductores : 
 
 8541.51  -- Transductores basados en 
semiconductores  
 
 8541.59  -- Los demás ". 
 
Nouveau n°  85.43 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"8543.40  - Cigarettes électroniques et dispositifs de 
vaporisation électriques personnels 
similaires".  
 New subheading 85.43 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"8543.40  - Electronic cigarettes and similar personal 
electric vaporising devices".  
 Nueva subpartida  85.43 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"8543.40  - Cigarrillos electrónicos y dispositivos 
personales de vaporización eléctricos 
similares ". 
 
N° 85.48 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"85.48  8548.00  Parties électriques de machines 
ou d'appareils, non dénommées 
ni comprises ailleurs dans le 
présent Chapitre. ". 
 Heading 85.48 . 
 
Delete and substitute :  
 
"85.48  8548.00  Electrical parts of machinery or 
apparatus, not specified or 
included elsewhere in this 
Chapter. ". 
 Partida  85.48 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"85.48  8548.00  Partes eléctricas de máquinas o 
aparatos, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte de 
este Capítulo. ". 
 
Nouveau n°  85.49 . 
 
Insérer la nouvelle position suivante  : 
 
"85.49  Déchets et débris électriques et 
électroniques.  
 
 - Déchets et débris de piles, de batteries de 
piles et d'accumulateurs électriques; piles 
et batteries de piles électriques hors 
d'usage et accumulateurs électriques hors 
d'usage :  
 New heading 85.49 . 
 
Insert the following new heading :  
 
"85.49  Electrical and electronic waste and 
scrap.  
 
 - Waste and scrap of primary cells, primary 
batteries and electric accumulators; spent 
primary cells, spent primary batteries and 
spent electric accumulators :  
 Nueva partida  85.49 . 
Se añade la siguiente partida : 
 
"85.49  Desperdicios y desechos, eléctricos y 
electrónicos . 
 
 - Desperdicios y desechos, de pilas, baterías 
de pilas o acumuladores eléctricos; pilas, 
baterías de pilas y acumuladores eléctricos, 
inservibles : 
   
  G/MA/W/163  
- 97 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 8549.11  -- Déchets et débris d'accumulate urs au 
plomb et à l'acide; accumulateurs au 
plomb et à l'acide hors d'usage  
 
 8549.12  -- Autres, contenant du plomb, du cadmium 
ou du mercure  
 
 8549.13  -- Triés par type de composant chimique et 
ne contenant ni plomb, ni cadmium ni 
mercure  
 
 8549.14  -- En vrac et ne contenant ni plomb, ni 
cadmium ni mercure  
 
 8549.19  -- Autres  
 
 - Des types utilisés principalement pour la 
récupération des métaux précieux :  
 
 8549.21  -- Contenant des piles et batteries de piles 
électriques, des accumulateurs 
électriques, des interrupteurs à mercure, 
du verre de tubes cathodiques et autres 
verres activés, ou des composants 
électriques ou électroniques contenant du 
cadmium, du mercure, du plomb ou des 
polychlorobiphényles (PCB)  
 
 8549.29  -- Autres  
 
 - Autres assemblages électriques et 
électroniques et les cartes de circuits 
imprimés :  
 
 8549.31  -- Contenant des piles et batteries de piles 
électriques, des accumulateurs 
électriques, des interrupteurs à mercure, 
du verre de tubes cathodiques et autres 
verres activés, ou des composants 
électriques ou électroniques contenant du 
cadmium, du mercure, du plomb ou des 
polychlorobiphényles (PCB)  
 
 8549.39  -- Autres  
  8549.11  -- Waste and scrap of lead -acid 
accumulators; spent lead -acid 
accumulators  
 
 8549.12  -- Other, containing lead, cadmium or 
mercury  
 
 8549.13  -- Sorted by chemical type and not 
containing lead, cadmium or mercury  
 
 8549.14  -- Unsorted and not containing lead, 
cadmium or mercury  
 
 8549.19  -- Other  
 
 - Of a kind used principally for the recovery 
of precious metal  : 
 
 8549.21  -- Containing primary cells, primary 
batteries, electric accumulators, mer cury-
switches, glass from cathode ray tubes or 
other activated glass, or electrical or 
electronic components containing 
cadmium, mercury, lead or 
polychlorinated biphenyls (PCBs)  
 
 8549.29  -- Other  
 
 - Other electrical and electronic assemblies 
and printed  circuit boards  : 
 
 8549.31  -- Containing primary cells, primary 
batteries, electric  accumulators, mercury -
switches, glass from cathode ray tubes or 
other activated glass, or electrical or 
electronic components containing 
cadmium, mercury, lead or 
polychlorinated biphenyls (PCBs)  
 
 8549.39  -- Other  
 
 - Other :  
  8549.11  -- Desperdicios y desechos de acumuladores 
de plomo y ácido; acumuladores de plomo 
y ácido inservibles  
 
 8549.12  -- Los demás, que contengan plomo, cadmio 
o mercurio  
 
 8549.13  -- Clasificados por tipo de componente 
químico, que no contengan  plomo, cadmio 
o mercurio  
 
 8549.14  -- Sin clasificar, que no contengan plomo, 
cadmio o mercurio  
 
 8549.19  -- Los demás  
 
 - De los tipos utilizados principalmente para 
la recuperación de metales preciosos : 
 
 8549.21  -- Que contengan pilas, baterías de pilas, 
acumuladores eléctricos, interruptores de 
mercurio, vidrio de tubos de rayos 
catódicos u otros vidrios activados, o 
componentes eléctricos o electrónicos que 
contengan cadmio, mercurio, plomo o 
bifenilos policlorados (PCB)  
 
 8549.29  -- Los demás  
 
 - Los demás ensamblajes eléctricos y 
electrónicos, y tarjetas de circuitos 
impresos : 
 8549.31  -- Que contengan pilas, baterías de pilas, 
acumuladores eléctricos, interruptores de 
mercurio, vidrio de tubos de rayos 
catódicos u otros vidrios activados, o 
componentes eléctricos o electrónicos que 
contengan cadmio, mercurio, plomo o 
bifenilos policlorados (PCB)  
 
 8549.39  -- Los demás  
 
 - Los demás : 
   
  G/MA/W/163  
- 98 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 - Autres  : 
 
 8549.91  -- Contenant des piles et batteries de piles 
électr iques, des accumulateurs 
électriques, des interrupteurs au mercure, 
du verre de tubes cathodiques et autres 
verres activés, ou des composants 
électriques ou électroniques contenant du 
cadmium, du mercure, du plomb ou des 
polychlorobiphényles (PCB)  
 
 8549.9 9 -- Autres".  
  8549.91  -- Containing prim ary cells, primary 
batteries, electric  accumulators, mercury -
switches, glass from cathode ray tubes or 
other activated glass, or electrical or 
electronic components containing 
cadmium, mercury, lead or 
polychlorinated biphenyls (PCBs)  
 
 8549.99  -- Other".  
  8549.91  -- Que contengan pilas, baterías de pilas, 
acumuladores eléctr icos, interruptores de 
mercurio, vidrio de tubos de rayos 
catódicos u otros vidrios activados, o 
componentes eléctricos o electrónicos que 
contengan cadmio, mercurio, plomo o 
bifenilos policlorados (PCB)  
 
 8549.99  -- Los demás ". 
 
SECTION XVII . 
 
Note 2 k). 
 
Remplacer "les appareils d'éclairage et leurs parties" par 
"les luminaires et appareils d'éclairage, et leurs parties".  
 SECTION XVII . 
 
Note 2  (k). 
 
Delete "Lamps or lighting fittings" and substitute 
"Luminaires and lighting fittings and parts thereof".  
 SECCIÓN  XVII. 
 
Nota 2 k). 
 
Se suprime  "los aparatos de alumbrado " y se sustituye 
por "las luminarias y los aparatos de alumbrado, ". 
 
CHAPTER 87 . 
Nouvelle Note 1 de sous -positions . 
 
Insérer la nouvelle Note 1 de sous -positions suivante :  
 
"Note de sous -positions.  
 
1.- Le n°  8708.22 couvre  : 
a) les pare-brises, vitres arrières et autres 
glaces,  encadrés;  
 
b) les pare-brises, vitres arrières et autres 
glaces , même encadrés, incorporant des 
dispositifs chauffants ou autres dispositifs 
électriques ou électroniques,  
 
 pour autant qu'ils soient destinés exclusivement ou 
principalement aux véhicules automobiles des n°s 
87.01 à 87.05 .". 
 CHAPTER 87 . 
 
New Subheading Note 1 . 
 
Insert the following new Subheading Note 1 :  
 
"Subheading Note.  
 
1.- Subheading 8708.22 covers :  
(a) front windscreens (windshields), rear 
windows and other windows, framed ; and 
 
(b) front windscreens (windshields), rear 
windows and other windows,  whether or 
not framed, incorporating heating devices 
or other electrical or elect ronic devices,  
 
when suitable for use solely or principally with the 
motor vehicles of headings  87.01 to 87.05.".  
 CAPÍTULO  87. 
 
Nueva Nota  1 de subpartida . 
 
Se añade la Nota 1 de subpartida : 
 
"Nota de subpartida . 
 
1.- La subpartida 8708.22 comprende : 
 a) los parabrisas, vidrios traseros (lunetas)* y 
demás ventanillas, enmarcados;  
 
 b) los parabrisas, vidrios traseros (lunetas)* y 
demás ventanillas, incluso enmarcados, 
que incorporen dispositivos de calefacción u 
otros dispositivos eléctricos o electrónicos , 
 
siempre que estén destinados exclusiva o 
principalmente a vehículos automóviles de las 
partidas 87.01 a 87.05 .". 
   
  G/MA/W/163  
- 99 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 8701.20 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" -  Tracteurs routiers pour semi -remorques  : 
 
 8701.21  --  Uniquement à moteur à piston à allumage 
par compression  (diesel ou semi - diesel)  
 
 8701.22  --  Equipés à la fois, pour la propulsion, d'un 
moteur à piston à allumage par 
compression (diesel ou semi -diesel) et 
d'un moteur électrique  
 
 8701.23  --  Equipés à la fois, pour la propulsion, d'un 
moteur à piston à allumage par étincelles 
et d'un moteur électrique  
 
 8701.24  --  Uniquement à moteur électrique pour la 
propulsion  
 
 8701.29  --  Autres".  
 Subheading 8701.20 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Road tractors for semi -trailers :  
 
 8701.21  -- With only compression -ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi -
diesel)  
 
 8701.22  -- With both compression -ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi -
diesel) and electric motor as m otors for 
propulsion  
 
 8701.23  -- With both spark -ignition internal 
combustion piston engine and electric 
motor as motors for propulsion  
 
 8701.24  -- With only electric motor for propulsion  
 
 8701.29  -- Other".  
 Subpartida  8701.20 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Tractores de carretera para 
semirremolques : 
 
 8701.21  -- Únicamente con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compresión 
(diésel o semi -diésel)  
 
 8701.22  -- Equipados para la propulsión con motor de 
émbolo (pistón), de encendido po r 
compresión (diésel o semi -diésel) y con 
motor eléctrico  
 
 8701.23  -- Equipados para la propulsión con motor de 
émbolo (pistón), de encendido por chispa 
y con motor eléctrico  
 
 8701.24  -- Únicamente propulsados con motor 
eléctrico  
 
 8701.29  -- Los demás ". 
 
N° 8702.30. Libellé . 
 
Supprimer "alternatif".  
 Subheading 8702.30. Subheading text . 
 
Delete "reciprocating".  
 Subpartida  8702.30. Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "alternativo ". 
 
N° 8703.2. Libellé . 
 
Supprimer "alternatif".  Subheading 8703.2. Subheading text . 
 
Delete "reciprocating".  Subpartida  8703.2. Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "alternativo ". 
N° 8703.40. Libellé . 
 
Supprimer "alternatif".  
 Subheading 8703.40. Subheading text . 
 
Delete "reciprocating".  
 Subpartida  8703.40. Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "alternativo ". 
 
N° 8703.60. Libellé . 
 
Supprimer "alternatif".  
 Subheading 8703.60. Subheading text . 
 
Delete "reciprocating".  
 Subpartida  8703.60. Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "alternativo ". 
 
N°s 8704.2 à 8704.32 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 Subheadings 8704.2 to 8704.32 . 
 
Delete and substitute :  
 Subpartidas  8704.2 a 8704.32 . 
 
Se suprime y se sustituye  por: 
   
  G/MA/W/163  
- 100 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
" -  Autres, uniquement à moteur à piston à 
allumage par compression (diesel ou semi -
diesel)  : 
 
 8704.21  --  D'un poids en charge maximal n'excédant 
pas 5 tonnes  
 
 8704.22  --  D'un poids en charge maximal excédant 5 
tonnes mais n'excédant pas 20 tonnes  
 
 8704.23  --  D'un poids en charge maximal excédant 
20 tonnes  
 
 -  Autres, uniquement à moteur à piston à 
allumage par étincelles  : 
 
 8704.31  --  D'un poids en charge maximal n'excédant 
pas 5 t onnes  
 
 8704.32  --  D'un poids en charge maximal excédant 5 
tonnes  
 
 -  Autres, équipés à la fois, pour la propulsion, 
d'un moteur à piston à allumage par 
compression (diesel ou semi -diesel) et d'un 
moteur électrique  : 
 
 8704.41  --  D'un poids en charge m aximal n'excédant 
pas 5 tonnes  
 
 8704.42  --  D'un poids en charge maximal excédant 5 
tonnes mais n'excédant pas 20 tonnes  
 8704.43  --  D'un poids en charge maximal excédant 
20 tonnes  
 
 -  Autres, équipés à la fois, pour la propulsion, 
d'un moteur à piston à allumage par 
étincelles et d'un moteur électrique  : 
 
 8704.51  --  D'un poids en charge maximal n'excédant 
pas 5 tonnes  
 " - Other, with only compression -ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi -
diesel) :  
 
 8704.21  -- g.v.w. not exceeding 5 tonnes  
 
 8704.22  -- g.v.w. exceeding 5 tonnes but not 
exceeding 20 tonnes  
 
 8704.23  -- g.v.w. exceeding 20 tonnes  
 
 - Other, with only spark -ignition internal 
combustion piston engine :  
 
 8704.31  -- g.v.w. not exceeding 5 tonnes  
 
 8704.32  -- g.v.w. exceeding 5 tonnes  
 
 - Other, with both compression -ignition 
internal combustion piston engine (diesel or 
semi-diesel) and electric motor as motors 
for propulsion :  
 
 8704.41  -- g.v.w. not exceeding 5 tonnes  
 
 8704.42  -- g.v.w. exceeding 5 tonnes but not 
exceeding 20 tonnes  
 
 8704.43  -- g.v.w. exceeding 20 tonnes  
 
 - Other, with both spark -ignition internal 
combustion piston engine and electric 
motor as motors for propulsion :  
 
 8704.51  -- g.v.w. not exceeding 5 tonnes  
 
 8704.52  -- g.v.w. exceeding 5 tonnes  
 
 8704.60  - Other with only electric motor for 
propulsion".  
 " - Los demás, únicamente con motor de émbolo 
(pistón), de encendido por compresión (diésel 
o semi -diésel) : 
 
 8704.21  -- De peso total con carga máxima inferior o 
igual a 5 t  
 
 8704.22  -- De peso total con carga máxima superior 
a 5 t pero inferior o igual a 20 t  
 
 8704.23  -- De peso total con carga máxima superior 
a 20 t  
 
 - Los demás, únicamente con motor de 
émbolo (pistón), de encendido por chispa : 
 
 8704.31  -- De peso total c on carga máxima inferior o 
igual a 5 t  
 
 8704.32  -- De peso total con carga máxima superior 
a 5 t 
 
 - Los demás, equipados para la propulsión 
con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (diésel o 
semi-diésel) y con motor eléctrico : 
 
 8704.41  -- De peso total con carga máxima inferior o 
igual a 5 t  
 
 8704.42  -- De peso total con carga máxima superior 
a 5 t pero inferior o igual a 20 t  
 8704.43  -- De peso total con carga máxima superior 
a 20 t  
 
 - Los demás, equipados para la propulsión 
con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por chispa y con motor eléctrico : 
 
 8704.51  -- De peso total con carga máxima inferior o 
igual a 5 t  
   
  G/MA/W/163  
- 101 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 8704.52  --  D'un poids en charge maximal excédant 5 
tonnes  
 
 8704.60  - Autres, uniquement à moteur électrique 
pour la propul sion".  
  8704.52  -- De peso total con carga máxima superior 
a 5 t 
 
 8704.60  - Los demás, únicamente propulsa dos con 
motor eléctrico ". 
 
Nouveau n°  8708.22 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"8708.22  --  Pare-brises, vitres arrières et autres 
glaces visés à la Note 1 de sous -positions 
du présent Chapitre".  
 New subheading 8708.22 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"8708.22  -- Front windscreens (windshields), rear 
windows and other windows specified in 
Subheading Note  1 to this Chapter".  
 Nueva subpartida  8708.22 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"8708.22  -- Parabrisas, vidrios traseros (lunetas)* y 
demás ventanillas especificados en la 
Nota 1 de subpartida de este Capítulo ". 
 
N° 8711.10. Libellé . 
 
Supprimer "alternatif".  
 Subheading 8711.10. Subheading text . 
 
Delete "reciprocating".  
 Subpartida  8711.10. Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "alternativo ". 
 
N° 8711.20. Libellé . 
 
Supprimer "alternatif".  
 Subheading 8711.20. Subheading text . 
 
Delete "reciprocating".  
 Subpartida  8711.20. Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "alternativo".  
 
N° 8711.30. Libellé . 
 
Supprimer "alternatif".  
 Subheading 8711.30. Subheading text . 
 
Delete "reciprocating".  
 Subpartida  8711.30. Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "alternativo".  
N° 8711.40. Libellé.  
 
Supprimer "alternatif".  
 Subheading 8711.40. Subheading text . 
 
Delete "reciprocating".  
 Subpartida  8711.40. Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "alternativo".  
N° 8711.50. Libellé.  
 
Supprimer "alternatif".  
 Subheading 8711.50. Subheading text . 
 
Delete "reciprocating".  
 Subpartida  8711.50. Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "alternativo".  
CHAPITRE  88. 
 
Nouvelle Note 1 . 
 
Insérer la nouvelle Note  1 suivante  : 
 
"1.- Au sens du présent Chapitre, on entend par véhicule 
aérien sans pilote  tout véhicule aérien, autre que 
ceux du n°  88.01, conçu pour voler sans pilote à CHAPTER 88 . 
 
New Note 1 . 
 
Insert the following new Note 1 :  
 
"1. - For the purposes of this Chapter, the expression 
"unmanned aircraft " means any aircraft, other than 
those of heading 88.01, designed to be flown without CAPÍTULO 88. 
 
Nueva Nota  1. 
 
Se añade la  Nota 1 : 
 
"1. - En este Capítulo, se entiende por aeronave no 
tripulada cualquier aeronave, distinta de las de la 
partida 88.01, diseñada para vuelos sin piloto a   
  G/MA/W/163  
- 102 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
bord. Ils peuvent être conçus pour transporter une 
charge utile ou équipés d'appareils photographiques 
numériques intégrés de façon permanente  ou 
d'autres dispositifs leur pe rmettant de remplir des 
fonctions utilitaires pendant leur vol.  
 
L'expression véhicule aérien sans pilote  ne couvre 
toutefois pas les jouets volants, conçus uniquement 
pour des fins récréatives (n° 95.03).".  
 a pilot on board.  They may be designed to carry a 
payload or equipped wit h permanently integrated 
digital cameras or other equipment which would 
enable them to perform utilitarian functions during 
their flight.  
 
 The expression "unmanned aircraft ", however, does 
not cover flying toys, designed solely for amusement 
purposes (heading 95.03).".  
 bordo. Pueden estar diseñadas para transportar una 
carga útil o estar equipadas con cámaras digitales u 
otros dispositivos integrados permanentemente, 
para realizar funciones de utilidad durante su vuelo.  
 
 Sin embargo, la expresión aeronave no tripulada  no 
comprende los juguetes voladores, diseñados 
exclusivamente para fines recreativos 
(partida  95.03). ". 
 
Chapitre 88.  Note de sous -positions . 
 
Titre. 
 
Nouvelle r édaction  : 
 
"Notes de sous -positions. ". 
 Chapter 88.  Subheading Note . 
 
Title. 
 
Delete and substitute :  
 
"Subheading Notes. ". 
 Capítulo  88. Nota de subpartida . 
 
Título. 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"Notas de subpartida .". 
 
CHAPITRE  88. 
 
Nouvelle Note  2 de sous -positions . 
 
Insérer la nouvelle Note  2 de sous -positions suivante  : 
 
"2. - Pour l'application des n°s 8806.21 à 8806.24 et 
8806.91 à 8806.94, on entend par poids maximal au 
décollage  le poids maximal des appareils en ordre 
normal de vol au décollage, y compris le poids de la 
charge utile, de l'équipement et du carburant .". 
 CHAPTER 88 . 
 
New Subheading Note 2 . 
 
Insert the following new Subheading Note 2 :  
 
"2. - For the purposes of sub headings 8806.21 to 8806.24 
and 8806.91 to 8806.94, the expression "maximum 
take-off weight" means the maximum weight of the 
machine in normal flying order, at take -off, including 
the weight of payload, equipment and fuel.".  
 CAPÍTULO  88. 
 
Nueva Nota  2 de subpartida . 
 
Se añade la Nota 2 de subpartida : 
 
"2. - Para la aplicación de las subpartidas 8806.21 
a 8806.24 y 8806.91 a 8806.94, se entiende por 
peso máximo de despegue , el peso máximo de los 
aparatos en orden normal de vuelo en el despegue, 
incluido el peso de la carga útil, el equipo y el 
carburante .". 
 
N° 88.02.  Libellé . 
 
Remplacer "  véhicules aériens " par "  véhicules 
aériens, à l'exception des véhicules aériens sans 
pilote  du n° 88.06 ". 
 Heading 88.02.  Heading text . 
 
Delete " aircraft " and substitute " aircraft, except 
unmanned aircraft of heading 88.06 ". 
 Partida  88.02.  Texto de la partida . 
 
Se suprime "aeronaves (por ejemplo: helicópteros, 
aviones) " y se sustituye por  "aeronaves (por ejemplo: 
helicópteros, aviones), excepto las aeronaves no 
tripuladas de la partida 88.06 ". 
 
N° 88.03 . 
 
Supprimer cette position  
 Heading 88.03 . 
 
Delete this heading.  
 Partida  88.03 . 
 
Se suprime esta partida . 
   
  G/MA/W/163  
- 103 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau N°  88.06 . 
 
Insérer la nouvelle position suivante  : 
 
"88.06  Véhicules aériens sans pilote.  
 
 8806.10  - Conçus pour le transport de passagers  
 
 - Autres, conçus uniquement pour être 
téléguidés  : 
 
 8806.21  -- D'un poids maximal au décollage 
n'excédant pas 250  g  
 
 8806.22  -- D'un poids maximal au décollage excédant  
250 g mais n'excédant pas 7  kg 
 
 8806.23  -- D'un poids maximal au décollage excédant 
7 kg mais n'excédant pas 25  kg 
 
 8806.24  -- D'un poids maximal au décollage excédant 
25 kg mais n'excédant pas 150  kg 
 
 8806.29  --  Autres  
 
 - Autres  : 
 
 8806.91  -- D'un poids maximal au décollage 
n'excédant pas 250  g 
 
 8806.92  -- D'un poids maximal au décollage excédant 
250 g mais n'excédant pas 7  kg 
 
 8806.93  -- D'un poids maximal au décollage excédant 
7 kg mais n'excédant pas 25  kg 
 
 8806.94  --  D'un po ids maximal au décollage excédant 
25 kg mais n'excédant pas 150  kg 
 
 8806.99  --  Autres".  
 New Heading 88.06 . 
 
Insert the following new heading :  
 
"88.06  Unmanned aircraft.  
 
 8806.10  -  Designed for the carriage of passengers  
 
 - Other, for remote -controlled flight only  : 
 
 8806.21  -- With maximum take -off weight not more 
than 250 g  
 
 8806.22  -- With maximum take -off weight more than 
250 g but not more than 7 kg  
 
 8806.23  -- With maximum take -off weight more than 
7 kg but not more than 25 kg  
 
 8806.24  -- With maximum take -off weight more than 
25 kg but not more than 150 kg  
 
 8806.29  -- Other  
 
 - Other :  
 
 8806.91  -- With maximum take -off weight not more 
than 250 g  
 
 8806.92  -- With maximum take -off weight more than 
250 g but not more than 7 kg  
 
 8806.93  -- With maximum take -off weight more than 
7 kg but not more than 25 kg  
 
 8806.94  -- With maximum take -off weight more than 
25 kg but not more than 150 kg  
 
 8806.99  -- Other".  
 Nueva partida  88.06 . 
 
Se añade la siguiente partida : 
 
"88.06  Aeronaves no tripuladas . 
 
 8806.10  -  Diseñadas para el transporte de pasajeros  
 
 - Las demás, únicamente diseñadas para ser 
teledirigidas : 
 
 8806.21  -- Con un peso máximo de despegue inferior 
o igual a 250 g  
 
 8806.22  -- Con un peso máximo de despegue 
superior a 250 g pero inferior o igual 
a 7 kg 
 
 8806.23  -- Con un peso máximo de despegue 
superior a 7 kg pero inferior o igual a 25  kg 
 
 8806.24  -- Con un peso máximo de despegue 
superior a 25 kg pero inferior o igual 
a 150 kg 
 
 8806.29  -- Las demás  
 
 - Las demás : 
 
 8806.91  -- Con un peso máximo de despegue inferior 
o igual a 250 g  
 
 8806.92  -- Con un peso máximo de despegue 
superior a 250 g pero inferior o igual 
a 7 kg 
 
 8806.93  -- Con un peso máximo de despegue 
superior a 7 kg pero inferior o igual a 25 kg 
 
 8806.94  -- Con un peso máximo de despegue 
superior a 25 kg pero inferior o igual 
a 150 kg 
 
 8806.99  -- Las demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 104 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau N°  88.07 . 
 
Insérer la nouvelle position 88.07  : 
 
"88.07  Parties des appareils des n°s 88.01, 
88.02 ou 88.06.  
 
 8807.10  - Hélices et rotors, et leurs parties  
 
 8807.20  - Trains d'atterrissage et leurs parties  
 
 8807.30  - Autres parties d'avions, d'hélicoptères ou 
de véhicules aériens sans pilote   
 
 8807.90  - Autres".  
 New Heading 88.07 . 
 
Insert the following new heading 88.07 :  
 
"88.07  Parts of goods of heading 88.01, 88.02 or 
88.06.  
 
 8807.10  - Propellers and rotors and parts thereof  
 
 8807.20  - Under -carriages and parts thereof  
 
 8807.30  - Other parts of airplanes, helicopters or 
unmanned aircraft  
 
 8807.90  - Other".  
 Nueva partida  88.07 . 
 
Se añade la partida  88.07:  
 
"88.07  Partes de los aparatos de las 
partidas  88.01, 88.02 u 88.06.  
 
 8807.10  - Hélices y rotores, y sus partes  
 
 8807.20  - Trenes de aterrizaje y sus partes  
 
 8807.30  - Las demás partes de aviones, helicópteros 
o aeronaves no tripuladas  
 
 8807.90  - Las demás ". 
 
N°s 8903.10 à 8903.99 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Bateaux gonflables,  même à coque rigide :  
 
 8903.11  -- Comportant un moteur ou conçus pour 
comporter un moteur, d'un poids à vide 
sans moteur n'excédant pas 100  kg 
 
 8903.12  -- Non conçus pour être utilisés avec un 
moteur et d'un poids à vide n'excédant pas 
100 kg  
 
 8903.19  -- Autres  
 
 - Bateaux à voile, autre s que gonflables, 
même avec moteur auxiliaire :  
 
 8903.21  -- D'une longueur n'excédant pas 7,5 m  
 
 8903.22  -- D'une longueur excédant 7,5 m mais 
n'excédant pas 24 m  
 
 8903.23  -- D'une longueur excédant 24 m  
 Subheadings 8903.10 to 8903.99 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Inflatable (including rigid hull inflatable) 
boats :  
 
 8903.11  -- Fitted or designed to be fitted with a 
motor, unladen (net) weight (excluding 
the motor) not exceeding 100 kg  
 
 8903.12  -- Not designed for use with a motor and 
unladen (net) weight not exceeding 100 
kg 
 
 8903.19  -- Other  
 
 - Sailboats, other than inflatable, with or 
without auxiliary motor :  
 
 8903.21  -- Of a length not exceeding 7.5 m  
 
 8903.22  -- Of a length exceeding 7.5 m but not 
exceeding 24 m  
 
 8903.23  -- Of a length exceeding 24 m  
 Subpartidas 8903.10 a 8903.99 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Embarcaciones inflables, incluso con casco 
rígido : 
 
 8903.11  -- Equipadas o diseñadas para equiparlas 
con motor, de peso en vacío, sin motor, 
inferior o igual a 100 kg  
 
 8903.12  -- No diseñadas para ser utilizadas con motor 
y de peso en vacío inferior o igual a 100  kg 
 
 8903.19  -- Las demás  
 - Barcos de vela, distintos de los inflables, 
incluso con motor auxiliar : 
 
 8903.21  -- De longitud inferior o igual a 7,5 m  
 
 8903.22  -- De longitud superior a 7,5 m pero inferior 
o igual a 24 m  
 
 8903.23  -- De longitud superior a 24 m  
   
  G/MA/W/163  
- 105 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 - Bateaux à moteur, autres que gonflables, 
ne comportant pas de moteur hors -bord :  
 
 8903.31  -- D'une longueur n'excédant pas 7,5 m  
 
 8903.32  -- D'une longueur excédant 7,5 m mais 
n'excédant pas 24 m  
 
 8903.33  -- D'une longueur excédant 24 m  
 
 - Autres :  
 
 8903.93  -- D'une longueur  n'excédant pas 7,5 m  
 
 8903.99  -- Autres".  
  - Motorboats, other than inflatable, not 
including outboard motorboats  : 
 
 8903.31  -- Of a length not exceeding 7.5 m  
 
 8903.32  -- Of a length exceeding 7.5 m but not 
exceeding 24 m  
 
 8903.33  -- Of a length exceeding 24 m  
 
 - Other :  
 
 8903.93  -- Of a length not exceeding 7.5 m  
 
 8903.99  -- Other".  
  - Barcos de motor, distintos de los inflables, 
excepto los de motor fueraborda : 
 
 8903.31  -- De longitud inferior o igual a 7,5 m  
 
 8903.32  -- De longitud superior a 7,5 m pero inferior 
o igual a 24 m  
 
 8903.33  -- De longitud superior a 24 m  
 
 - Los demás : 
 
 8903.93  -- De longitud inferior o igual a 7,5 m  
 
 8903.99  -- Los demás ". 
 
CHAPITRE 90 . 
 
Note 1 f).  
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"f)  les parties et fournitures d'emploi général, au sens 
de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs 
(Section XV) et les articles similaires en matières 
plastiques (Chapitre 39); relèvent toutefois du n° 
90.21 les articles spécialement conçus pour être 
utilisés exclusivement comme implants pour la 
médecine, la chirurgie, l'art dentaire o u l'art 
vétérinaire;".  
 CHAPTER  90. 
 
Note 1 (f).  
 
Delete and substitute :  
 
"(f) Parts of general use, as defined in Note 2 to 
Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of 
plastics (Chapter 39); however, articles  specially designed 
for use exclusively in implants in medical, surgical, dental 
or veterinary sciences are to be classified in heading 
90.21;".  CAPÍTULO  90. 
 
Nota 1 f). 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"f) las partes y accesorios de uso general, tal como se 
definen en la Nota 2 de la Sección XV, de metal 
común (Sección XV) y artículos similares de plástico 
(Capítulo 39); sin embargo, los artículos 
especialmente diseñados para ser utilizados 
exclusivamente como implantes de uso médico, 
quirúrgico, odon tológico o veterinario se clasifican 
en la partida 90.21 ;". 
Nºs 9006.51 et 9006.52 . 
 
Supprimer ces sous -positions.  
 Subheadings 9006.51 and 9006.52 . 
 
Delete these subheadings.  
 Subpartidas  9006.51 y 9006.52 . 
 
Se suprimen estas subpartidas . 
 
Nº 9006.53 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"9006.53  -- Pour pellicules en rouleaux d'une largeur 
de 35  mm.".  
 Subheading 9006.53 . 
 
Delete and substitute :  
 
"9006.53  -- For roll film of a width of 35  mm.".  
 Subpartida  9006.53 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"9006.53  -- Para películas en rollo de anchura igual 
a 35 mm .". 
   
  G/MA/W/163  
- 106 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 90.13.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"90.13  Lasers, autres que les diodes laser; 
autres appareils et instruments 
d'optique, non dénommés ni compris 
ailleurs dans le présent Chapitre. ". 
 Heading 90.13.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"90.13  Lasers, other than laser diodes; other 
optical appliances and instruments, not 
specified or included elsewhere in this 
Chapter. ". 
 Partida  90.13.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"90.13  Láseres, excepto los diodos láser; los 
demás aparatos e instrumentos de óptica, 
no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este Capítulo .". 
 
N° 90.22.  Libellé . 
 
Remplacer " ou gamma " par " , gamma ou d'autres 
radiations ionisantes ". 
 Heading 90.22.  Heading text . 
 
Delete " or gamma " and substitute " , gamma or other 
ionising ". 
 Partida  90.22.  Texto de la partida . 
 
Se suprime  "o gamma " y se sustituye por  ", gamma o 
demás radiaciones ionizantes ". 
 
N° 9022.2.  Libellé . 
 
Remplacer "ou gamma" par ", gamma ou d'autres 
radiations ionisantes".  
 Subheading 9022.2.  Subheading text . 
 
Delete "or gamma" and substitute ", gamma or other 
ionising".  
 Subpartida 9022.2.  Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "o gamma" y se sustituye por ", gamma o 
demás radiaciones ionizantes ". 
 
N° 9027.80 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Autres instruments et appareils  : 
 
 9027.81  -- Spectromètres de masse  
 
 9027.89  -- Autres".  
 Subheading 9027.80 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Other instruments and apparatus  : 
 
 9027.81  -- Mass spectrometers  
 
 9027.89  -- Other".  
 Subpartida  9027.80 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Los demás instrumentos y aparatos : 
 
 9027.81  -- Espectrómetros de masa  
 
 9027.89  -- Los demás ". 
 
N° 9030.3.  Libellé . 
 
Remplacer "de la puissance  :" par " de la puissance 
(autres que ceux pour la mesure ou le contrôle des 
disques ou des dispositifs à semi -conducteur)  :". 
 Subheading 9030.3.  Subheading text . 
 
Delete "power  :" and substitute "power (other than those 
for measuring or checking semiconductor wafers or 
devices)  :". 
 Subpartida  9030.3.  Texto de la subpartida . 
 
Se suprime  "potencia :" y se sustituye por  "potencia 
(distintos de los utilizados para medida o control de obleas 
(«wafers») o disp ositivos semiconductores) :". 
 
N° 9030.82 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"9030.82  -- Pour la mesure ou le contrôle des disques 
ou des dispositifs à semi -conducteur (y 
compris les circuits intégrés)".  
 Subheading 9030.82 . 
 
Delete and substitute :  
 
"9030.82  -- For measuring or checking semiconductor 
wafers or devices (including integrated 
circuits)".  
 Subpartida 9030.82 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"9030.82  -- Para medida o control de obleas 
(«wafers») o dispositivos semiconductores 
(incluidos los circuitos integrados) ". 
   
  G/MA/W/163  
- 107 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 9031.41 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"9031.41  -- Pour l e contr ôle des disques ou des 
dispositifs à semi -conducteur (y compris 
les circuits intégrés) ou pour l e contr ôle des 
masques photographiques ou des réticules 
utilisés dans la fabrication de dispositifs à 
semi-conducteur (y  compris les circuits 
intégrés)".  
 Subheading 9031.41 . 
 
Delete and substitute :  
 
"9031.41  -- For inspecting semiconductor wafers or 
devices (including integrated circuits) or 
for inspecting photomasks or reticles used 
in manufacturing semiconductor devices 
(including integrated  circuits)".  
 Subpartida 9031.41 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"9031.41  -- Para control de obleas («wafers») o 
dispositivos semiconductores (incluidos 
los circuitos integrados), o para control de 
máscaras fotográficas o retículas 
utilizadas en la fabri cación de dispositivos 
semiconductores (incluidos los circuitos 
integrados) ". 
 
Nº 9114.10 . 
 
Supprimer cette sous -position.  Subheading 9114.10 . 
 
Delete this subheading.  
 Subpartida  9114.10 . 
 
Se suprime esta subpartida . 
 
CHAPITRE 94 . 
 
TITRE DU CHAPITRE 94 . 
 
Remplacer " appareils d'éclairage " par " luminaires et 
appareils d'éclairage ". 
 CHAPTER 94 . 
 
TITLE OF CHAPTER 94 . 
 
Delete " lamps and lighting fittings " and substitute 
"luminaires and lighting fittings ". 
 CAPÍTULO  94. 
 
TÍTULO DEL CAPÍTULO  94. 
 
Se suprime  "aparatos de alumbrado " y se sustituye por  
"luminarias y aparatos de alumbrado ". 
 
Note 1  f). 
 
Remplacer "les appareils d'éclairage" par "les sources 
lumineuses et appareils d'éclairage, et leurs parties".  
 Note 1  (f). 
 
Delete "Lamps or lighting fittings" and substitute "Lamps 
or light sources and parts thereof".  
 Nota 1 f). 
 
Se suprime  "los aparatos de alumbrado " y se sustituye 
por "las fuentes luminosas y los aparatos de alumbrado, 
y sus partes, ". 
 
Note 1  l). 
 
Première ligne . 
 
Remplacer "et appareils d'éclairage" par ", luminaires et 
appareils d'éclairage".  
 
Troisième ligne . 
 
Texte anglais seulement.  
 Note 1  (l). 
 
First line . 
 
Delete "lamps or lighting fittings" and substitute 
"luminaires and lighting fittings".  
 
Third line.  
 
Delete "electric garlands" and substitute "lighting strings".  
 Nota 1 l). 
 
Primera línea . 
 
Se suprime  "y aparatos de alumbrado " y se sustituye por  
", luminarias y aparatos de alumbrado ". 
 
Tercera línea . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.    
  G/MA/W/163  
- 108 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Note 4. Nouveau deuxième paragraphe . 
 
Insérer le nouveau deuxième paragraphe suivant :  
 
"Sont considérées comme constructions préfabriquées les 
unités de construction modulaires  en acier, qui sont 
normalement de la taille et de la forme d'un conteneur 
d'expédition standard, mais qui sont en grande partie ou 
entièrement pré -équipées. Ces unités de construction 
modulaires sont généralement conçues pour être 
assemblées ensemble afin  de constituer des constructions 
permanentes.".  
 Note 4. New second paragraph . 
 
Add the following new second paragraph :  
 
"Prefabricated buildings include "modular building units" 
of steel, normally presented in the size and shape of a 
standard shipping co ntainer, but substantially or 
completely pre -fitted internally.  Such modular building 
units are normally designed to be assembled together to 
form permanent buildings.".  
 Nota 4. Nuevo segundo párrafo . 
 
Se añade el siguiente segundo párrafo : 
 
"Se consideran construcciones prefabricadas las unidades 
de construcción modular  de acero, que normalmente 
tienen el tamaño y la forma de un contenedor de envío 
estándar, pero están en gran parte o completamente 
preequipadas. Estas unidades de construcción modular 
generalmente están diseñadas para ensamblarse juntas 
con el fin de constituir construcciones permanentes .". 
 
N° 9401.30 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Sièges pivotants, ajustables en hauteur  : 
 
 9401.31  -- En bois  
 
 9401.39  -- Autres".  
 Subheading 9401.30 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Swivel seats with variable height 
adjustment :  
 
 9401.31  -- Of wood  
 
 9401.39  -- Other".  
 Subpartida  9401.30 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Asientos giratorios de altura ajustable : 
 
 9401.31  -- De madera  
 
 9401.39  -- Los demás ". 
 
N° 9401.40 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Sièges autres que le matériel de camping 
ou de jardin, transformables en lits  : 
 
 9401.41  -- En bois  
 
 9401.49  -- Autres".  
 Subheading 9401.40 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Seats other than garden seats or camping 
equipment, convertible into beds :  
 
 9401.41  -- Of wood  
 
 9401.49  -- Other".  
 Subpartida  9401.40 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Asientos transformables en cama, excepto 
el material de acampar o de jardín : 
 
 9401.41  -- De madera  
 
 9401.49  -- Los demás ". 
 
N° 9401.90 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Parties  : 
 
 9401.91  -- En bois  
 
 9401.99  -- Autres".  Subheading 9401.90 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Parts :  
 
 9401.91  -- Of wood  
 
 9401.99  -- Other".  Subpartida  9401.90 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Partes : 
 
 9401.91  -- De madera  
 
 9401.99  -- Las demás ".   
  G/MA/W/163  
- 109 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 9403.90 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
" - Parties  : 
 
 9403.91  -- En bois  
 
 9403.99  -- Autres".  
 Subheading 9403.90 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Parts :  
 
 9403.91  -- Of wood  
 
 9403.99  -- Other".  
 Subpartida  9403.90 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Partes : 
 
 9403.91  -- De madera  
 
 9403.99  -- Las demás ". 
 
Nouveau n° 9404.40.  
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"9404.40  - Couvre -pieds, couvre -lits, édredons et 
couettes".  
 New subheading 9404.40 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"9404.40  - Quilts, bedspreads, eiderdowns and duvets 
(comforters)".  
 Nueva subpartida  9404.40 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"9404.40  - Cubrepiés, colchas, edredones y 
cobertores ". 
 
N° 94.05. Libellé . 
 
Remplacer " Appareils d'éclairage " par " Luminaires et 
appareils d'éclairage ". 
 Heading 94.05.  Heading text . 
 
Delete " Lamps and lighting fittings " and substitute 
"Luminaires and lighting fittings ". 
 Partida  94.05.  Texto de la partida . 
 
Se suprime  "Aparatos de alumbrado " y se sustituye por  
"Luminarias y aparatos de alumbrado ". 
 
N°s 9405.10 à 9405.60 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
" - Lustres et autres luminaires électriques à 
suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, 
à l'exclusion de ceux des types utilisés pour 
l'éclairage des espaces et voies publiques  : 
 
 9405.11  -- Conçus pour être utilisés uniquement avec 
des sources lumineuses à diodes 
émettrices de lumière (LED)  
 
 9405.19  -- Autres  
 
 - Lampes de table, lampes de bureau, lampes 
de chevet et lampadaires d'intérieur, 
électriques  : 
 
 9405.21  -- Conçus pour être utilisés uniquement avec 
des sources lumineuses à diodes 
émettrices de lumière (LED)  Subheadings 9405.10 to 9405.60 . 
 
Delete and substitute :  
 
" - Chandeliers and other electric ceiling or wall 
lighting fittings, excluding those of a kind 
used for lighting public open spaces or 
thoroughfares  : 
 
 9405.11  -- Designed for use solely with light -emitting 
diode (LED) light sources  
 
 9405.19  -- Other  
 
 - Electric table, desk, bedside or floor -
standing luminaires :  
 
 9405.21  -- Designed for use solely with light -emitting 
diode (LED) light sources  
 
 9405.29  -- Other  
 Subpartidas  9405.10 a 9405.60 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
" - Lámparas y demás luminarias, eléctricas, 
para colgar o fijar al techo o a la pared, 
excepto las de los tipos utilizados para el 
alumbrado de espacios o vías públicos : 
 
 9405.11  -- Diseñadas para ser utilizadas únicamente 
con fuentes luminosas de diodos emisores 
de luz (LED)  
 
 9405.19  -- Las demás  
 
 - Lámparas eléctricas de mesa, oficina, 
cabecera o de pie : 
 
 9405.21  -- Diseñadas para ser utilizadas únicamente 
con fuentes luminosas de diodos emisor es 
de luz (LED)  
   
  G/MA/W/163  
- 110 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 9405.29  -- Autres  
 
 - Guirlandes électriques des types utilisés 
pour les arbres de Noël  : 
 
 9405.31  -- Conçues pour être utilisées uniquement 
avec des sources lumineuses à diodes 
émettrices de lumière (LED)  
 
 9405.39  -- Autres  
 
 - Autres luminaires et appareils d 'éclairage 
électriques  : 
 
 9405.41  -- Photovoltaïques, conçus pour être utilisés 
uniquement avec des sources lumineuses 
à diodes émettrices de lumière (LED)  
 
 9405.42  -- Autres, conçus pour être utilisés 
uniquement avec des sources lumineuses 
à diodes émettrices de lumière (LED)  
 
 9405.49  -- Autres  
 
 9405.50  - Luminaires et appareils d'éclairage non 
électriques  
 
 - Lampes -réclames, enseignes lumineuses, 
plaques indicatrices lumineuses et articles 
similaires  : 
 
 9405.61  -- Conçus pour être utilisé s uniquement avec 
des sources lumineuses à diodes 
émettrices de lumière (LED)  
 
 9405.69  -- Autres".  
  - Lighting strings of a kind used for Christmas 
trees :  
 
 9405.31  -- Designed for use solely with light -emitting 
diode (LED) light sources  
 
 9405.39  -- Other  
 
 - Other electric luminaires and lighting 
fittings  : 
 
 9405.41  -- Photovoltaic, designed for use solely with 
light-emitting diode (LED) light sources  
 
 9405.42  -- Other, designed for use solely with light -
emitting diode (LED) light sources  
 
 9405.49  -- Other  
 
 9405.50  - Non-electrical luminaires and lighting 
fittings  
 
 - Illuminated signs, illuminated name -plates 
and the like  : 
 
 9405.61  -- Designed for use solely with light -emitting 
diode (LED) light sources  
 
 9405.69  -- Other".  
  9405.29  -- Las demás  
 
 - Guirnaldas eléctricas de los tipos utilizados 
en árboles de Navidad : 
 
 9405.31  -- Diseñadas para ser utilizadas únicamente 
con fuentes luminosas de diodos emisores 
de luz (LED)  
 
 9405.39  -- Las demás  
 
 - Las demás luminarias y aparatos de 
alumbrado, eléctricos : 
 
 9405.41  -- Fotovoltaicos, diseñados para ser 
utilizados únicamente con fuentes 
luminosas de diodos emisores de luz (LED)  
 
 9405.42  -- Los demás, diseñados para ser utilizados 
únicamente con fuentes lu minosas de 
diodos emisores de luz (LED)  
 
 9405.49  -- Los demás  
 
 9405.50  - Luminarias y aparatos de alumbrado, no 
eléctricos  
 
 - Anuncios, letreros y placas indicadoras, 
luminosos y artículos similares : 
 
 9405.61  -- Diseñados para ser utilizados únicamente 
con fuentes luminosas de diodos emisores 
de luz (LED)  
 
 9405.69  -- Los demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 111 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n°  9406.20 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante :  
 
"9406.20  - Unités de construction modulaires en 
acier".  
 New subheading 9406.20 . 
 
Insert the following new subheading :  
 
"9406.20  - Modular building units, of steel".  
 Nueva subpartida  9406.20 . 
 
Se añade la siguiente subpartida : 
 
"9406.20  - Unidades de construcción modular, de 
acero ". 
 
CHAPITRE 95 . 
 
Note 1 e). 
 
Remplacer "Les travestis" par "les travestis".  
 CHAPTER 95 . 
 
Note 1  (e). 
 
French text only.  
 CAPÍTULO  95. 
 
Nota 1 e). 
 
Afecta únicamente a la versión en francés . 
 
Nouvelle Note 1 p) . 
 
Insérer la nouvelle Note 1  p) suivante :  
 
"p) les véhicules aériens sans pilote (n° 88.06);".  
 
Les alinéas p) à w) deviennent les alinéas q) à x) 
respectivement.  
 New Note 1 (p) . 
 
Insert the following new exclusion Note 1 (p) :  
 
"(p) Unmanned aircraft (heading 88.06);".  
 
Reletter present items (p) to (w) as (q) to (x), 
respectively . 
 Nueva Nota  1 p). 
 
Se añade la Nota 1 p): 
 
"p) las aeronaves no tripuladas (partida 88.06);"  
 
Los apartados p) a w) actuales pasan a ser los 
apartados  q) a x), respectivamente . 
 
Nouvelle Note 6 . 
 
Insérer la nouvelle Note 6 suivante  : 
 
"6. - Au sens du n⁰ 95.08  : 
 
a) l'expression manèges pour parcs de loisirs  
désigne un appareil ou une combinaison 
d'appareils qui permettent de transporter, 
d'acheminer ou d'orienter une ou plusieurs 
personnes sur des parcours convenus ou 
restreints, y compris des parcours 
aquatiques, ou encore à l'intérieur d'un 
secteur défini et ce, principalement à des 
fins de loisirs ou d'amusement.  Ces 
manèges peuvent faire partie d'un parc 
d'attraction, d'un parc à thème, d'un parc 
aquatique ou d'une foire . Ces manèges 
pour pa rcs de loisirs ne comprennent pas 
les matériels des types de ceux 
habituellement installés dans les résidences 
ou sur les aires de jeux;  New Note 6 . 
 
Insert the following new Note 6 :  
 
"6.-  For the purposes of heading 95.08 :  
 
(a) The expression "amusement park rides" means 
a device or combination of devices or 
equipment that carry, convey, or direct a 
person or persons over or through a fixed or 
restricted course, including watercourses, or 
within a defined area for the primary pur poses 
of amusement or entertainment. Such rides 
may be combined within an amusement park, 
theme park, water park or fairground.  These 
amusement park rides do not include 
equipment of a kind commonly installed in 
residences or playgrounds;  
 
(b) The expression "water park amusements" 
means a device or combination of devices or 
equipment that are characterized by a defined Nueva Nota  6. 
 
Se añade la Nota  6: 
 
"6.-  En la partida 95.08 : 
 
 a) la expresión atracciones para parques de 
diversiones  designa a un aparato o combinación 
de aparatos que pueden transportar, encaminar 
o guiar a una o más personas en rutas acordadas 
o restringidas, incluidas las rutas acuáticas, o 
dentro de un área definida principalmente para 
fines de entretenim iento o diversión. Estas 
atracciones pueden ser parte de un parque de 
diversiones, un parque temático, un parque 
acuático o una feria. Estas atracciones para 
parques de diversiones no comprenden los 
equipos de los tipos que generalmente se instalan 
en resi dencias o en patios de recreo ; 
 
 b) la expresión atracciones de parques acuáticos 
designa a un aparato o combinación de aparatos   
  G/MA/W/163  
- 112 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
b) l'expression attractions de parcs aquatiques  
désigne un appareil ou une combinaison 
d'appareils placés dans un secteur  défini 
impliquant de l'eau, sans parcours aménagé. 
Les attractions de parcs aquatiques ne 
comprennent que du matériel spécialement 
conçu pour un usage dans des parcs 
aquatiques;  
 
c) l'expression attractions foraines  désigne 
les jeux de hasard, de force ou d' adresse 
qui nécessitent généralement la présence 
d'un opérateur ou d'un surveillant et 
peuvent être installés dans des bâtiments 
en dur ou dans des stands indépendants 
sous concession.  Les attractions foraines 
ne comprennent pas le matériel du n° 
95.04.   
 
Cette position ne couvre pas le matériel classé 
plus spécifiquement ailleurs dans la 
Nomenclature .". 
 area involving water, with no purposes built 
path. Water park amusements only include 
equipment designed specifically for water  
parks; a nd 
 
(c) The expression "fairground amusements" means 
games  of chance,  strength  or skill, which  
commonly  employ  an operator  or attendant  
and may be installed in permanent buildings or 
independent concession stalls. Fairground 
amusements do not include equipment of 
heading 95.04 . 
 
This heading does not include equipment more 
specifically classified elsewhere in the 
Nomenclature.".  
 colocados en un área definida que involucra 
agua, sin una ruta establecida. Las atracciones 
de parques acuáticos comprenden sol o los 
equipos diseñados específicamente para su 
utilización en parques acuáticos;  
 
 c) la expresión atracciones de feria  designa a los 
juegos de azar, fuerza o destreza que 
generalmente requieren la presencia de un 
operador o supervisor y pueden instalarse en 
edificios permanentes o en puestos 
independientes en concesión. Las atracciones de 
feria no comprenden los equipos d e la 
partida  95.04 . 
 
Esta partida no comprende los equipos 
clasificados más específicamente en otra parte de 
la Nomenclatura .". 
 
Nº 95.04.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"95.04  Consoles et machines de jeux vidéo, 
jeux de société, y compris les jeux à 
moteur ou à mouvement, les billards, 
les tables spéciales pour jeux de casino, 
les jeux de quilles automatiques 
(bowlings, par exemple), les jeux 
fonctionnant par l'introduction d'une 
pièce de monnaie, d'un billet de banque, 
d'une carte bancaire, d'un jeto n ou par 
tout autre moyen de paiement. ". 
 Heading 95.04.  Heading text . 
 
Delete and substitute :  
 
"95.04  Video game consoles and machines, 
table or parlour games, including 
pintables, billiards, special tables for 
casino games and automatic bowling 
equipment, amusement machines 
operated by coins, bank notes, bank 
cards, tokens or by any other means of 
payment. ". 
 Partida  95.04.  Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"95.04  Videoconsolas y máquinas de 
videojuego, juegos de sociedad, 
incluidos los juegos con motor o 
mecanismo, billares, mesas especiales 
para juegos de casino y juegos de bolos 
automáticos («bowlings»), juegos 
activados con monedas, billetes de 
banco, tarjetas bancarias, fichas o por 
cualquier otro medio de pag o.". 
   
  G/MA/W/163  
- 113 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nº 95.08 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"95.08  Cirques ambulants et ménageries 
ambulantes; manèges pour parcs de 
loisirs et attractions de parcs 
aquatiques ; attractions foraines, y 
compris les stands de tir; théâtres 
ambulants.  
 
 9508.10  - Cirques ambulants et ménageries 
ambulantes  
 
 - Manèges pour parcs de loisirs et attractions 
de parcs aquatiques :  
 
 9508.21  -- Montagnes russes  
 
 9508.22  -- Carrousels, balançoires et manèges  
 
 9508.23  -- Autos tamponneuses  
 
 9508.24  -- Simulateurs de mouvements et cinémas 
dynamiques  
 
 9508.25  -- Manèges aquatiques  
 
 9508.26  -- Attractions de parcs aquatiques  
 
 9508.29  -- Autres  
 9508.30  - Attractions foraines  
 9508.40  - Théâtres ambulants".  
 Heading 95.08 . 
  
Delete and substitute:  
 
"95.08  Travelling circuses and travelling 
menageries; amusement park rides and 
water park amusements ; fairground 
amusements, including shooting 
galleries; travelling theatres.  
 
 9508.10  - Travelling circuses and travelling 
menageries  
 
 - Amusement park rides and  water park 
amusements :  
 
 9508.21  --  Roller coasters  
 
 9508.22  -- Carousels, swings and roundabouts  
 
 9508.23  --  Dodge'em cars  
 
 9508.24  --  Motion simulators and moving theatres  
 
 9508.25  --  Water rides  
 
 9508.26  --  Water park amusements  
 
 9508.29  --  Other  
 9508.30  - Fairground amusements  
 9508.40  - Travelling theatres".  
 Partida  95.08 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"95.08  Circos y zoológicos, ambulantes; 
atracciones para parques de diversiones 
y atracciones de parques acuáticos; 
atracciones de feria, incluidas las 
casetas de tiro; teatros ambulantes . 
 
 9508.10  - Circos y zoológicos, ambulantes  
 
 - Atracciones para parques de diversiones y 
atracciones de parques acuáticos : 
 
 9508.21  -- Montañas rusas  
 
 9508.22  -- Carruseles, columpios y tiovivos  
 
 9508.23  -- Autos de choque  
 
 9508.24  -- Simuladores de movimiento y cines 
dinámicos  
 
 9508.25  -- Paseos acuáticos  
 
 9508.26  -- Atracciones de parques acuáticos  
 
 9508.29  -- Las demás  
 9508.30  - Atracciones de feria  
 9508.40  - Teatros ambulantes ". 
 
CHAPITRE 96 . 
 
Note 1  k). 
 
Remplacer "appareils d'éclairage" par "luminaires et 
appareils d'éclairage".  
 CHAPTER 96 . 
 
Note 1  (k). 
 
Delete "lamps and lighting fittings" and substitute 
"luminaires and lighting fittings".  
 CAPÍTULO  96. 
 
Nota 1 k). 
 
Se suprime  "aparatos de alumbrado " y se sustituye por  
"luminarias y aparatos de alumbrado ". 
   
  G/MA/W/163  
- 114 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 9609.10 . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 9609.10 . 
 
Delete and substitute :  
 
"9609.10  - Pencils and crayons, with leads encased in 
a sheath".  
 Subpartida  9609.10 . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
 
N° 96.17 . 
 
Texte anglais seulement.  Heading 96.17 . 
 
Delete and substitute :  
 
"96.17  9617.00  Vacuum flasks and other vacuum 
vessels, complete; parts thereof 
other than glass inners. ". 
 Partida  96.17 . 
 
Afecta únicamente a la versión  en inglés.  
 
N° 96.19 . 
 
Nouvelle rédaction :  
 
"96.19  9619.00  Serviettes et tampons 
hygiéniques, couches, langes et 
articles similaires, en toutes 
matières. ". 
 Heading 96.19 . 
 
Delete and substitute :  
 
"96.19  9619.00  Sanitary  towels (pads) 
and tampons, napkins (diapers), napkin liners and 
similar articles, of any material. ". Partida  96.19 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"96.19  9619.00  Compresas y tampones higiénicos, 
pañales y artículos similares, de 
cualquier materia. ". 
CHAPITRE  97. 
 
Nouvelle Note  2. 
 
Insérer la nouvelle Note  2 suivante  : 
 
"2.- Ne relèvent pas du n° 97.01 les mosaïques ayant 
un caractère commercial (reproductions en séries, 
moulages et œuvres artisanales, par exemple), 
même lorsque ces ouvrages ont été conçus ou créés 
par des artistes. ". 
 
Les Notes de 2 à 5 actuelles deviennent les Notes 3 à 6, 
respectivement.  CHAPTER 97 . 
 
New Note 2 . 
 
Insert the following new Note 2 :  
 
"2.-  Heading 97.01 does not apply to mosaics that are 
mass-produced reproductions, casts or works of 
conventional craftsmanship of a commercial 
character, even if these articles are designed or 
created by artists .". 
 
Renumber present Notes 2 to 5 as Notes 3 to 6, 
respectively.  
 CAPÍTULO  97. 
 
Nueva Nota  2. 
 
Se añade la Nota 2: 
 
"2.-  No se clasifican en la partida 97.01 los mosaicos que 
presenten carácter comercial (por ejemplo: 
reproducciones en serie, vaciados, obras de 
artesanía), aunque hayan sido concebidos o creados 
por artistas .". 
 
Las Notas  2 a 5 actuales pasan a ser las Notas  3 a 6, 
respect ivamente . 
   
  G/MA/W/163  
- 115 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 97.01 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"97.01  Tableaux, peintures et dessins, faits 
entièrement à la main, à l'exclusion des 
dessins du n° 49.06 et des articles 
manufacturés décorés à la main; 
collages, mosaïques et tableautins 
similaires.  
 
 - Ayant plus de 100 ans d'âge :  
 
 9701.21  -- Tableaux, peintures et dessins  
 
 9701.22  -- Mosaïques  
 
 9701.29  -- Autres  
 
 - Autres  : 
 
 9701.91  -- Tableaux, peintures et dessins  
 
 9701.92  -- Mosaïques  
 
 9701.99  -- Autres".  
 Heading 97.01 . 
 
Delete and substitute :  
 
"97.01  Paintings, drawings and pastels, 
executed entirely by hand, other than 
drawings of heading 49.06 and other 
than hand -painted or hand -decorated 
manufactured articles; collages, mosaics 
and similar decorative plaques.  
 
 - Of an age exceeding 100 years :  
 
 9701.21  -- Paintings, drawings and pastels  
 
 9701.22  -- Mosaics  
 
 9701.29  -- Other  
 
 - Other :  
 
 9701.91  -- Paintings, drawings and pastels  
 
 9701.92  -- Mosaics  
 
 9701.99  -- Other".  
 Partida  97.01 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"97.01  Pinturas y dibujos, hechos totalmente 
a mano, excepto los dibujos de la 
partida  49.06 y artículos 
manufacturados decorados a mano; 
collages, mosaicos y cuadros similares . 
 
 - De más de 100 años: 
 
 9701.21  -- Pinturas y dibujos  
 
 9701.22  -- Mosaicos  
 
 9701.29  -- Los demás  
 
 - Los demás : 
 
 9701.91  -- Pinturas y dibujos  
 
 9701.92  -- Mosaicos  
 
 9701.99  -- Los demás ". 
 
N° 97.02 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"97.02  Gravures, estampes et lithographies 
originales.  
 
 9702.10  - Ayant plus de 100 ans d'âge  
 
 9702.90  - Autres".  
 Heading 97.02 . 
 
Delete and substitute :  
 
"97.02  Original engravings, prints and 
lithographs.  
 
 9702.10  - Of an age exceeding 100 years  
 
 9702.90  - Other".  
 Partida  97.02 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"97.02  Grabados, estampas y litografías, 
originales . 
 
 9702.10  - De más de 100 años  
 
 9702.90  - Los demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 116 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 97.03 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"97.03  Productions originales de l'art statuaire 
ou de la sculpture, en toutes matières.  
 
 9703.10  - Ayant plus de 100 ans d'âge  
 
 9703.90  - Autres".  
 Heading 97.03 . 
 
Delete and substitute :  
 
"97.03  Original sculpture and statuary, in any 
material.  
 
 9703.10  - Of an age exceeding 100 years  
 
 9703.90  - Other".  
 Partida  97.03 . 
 
Se suprime y se  sustituye por : 
 
"97.03  Obras originales de estatuaria o 
escultura, de cualquier materia . 
 
 9703.10  - De más de 100 años  
 
 9703.90  - Las demás ". 
 
N° 97.05 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"97.05  Collections et pièces de collection 
présentant un intérêt archéologique, 
ethnographique, historique, zoologique, 
botanique, minéralogique, anatomique, 
paléontologique ou numismatique.  
 
 9705.10  - Collections et pièces de collection 
présentant un intérêt archéologique, 
ethnographique ou historique  
 
 - Collections et pièces de collection 
présentant un intérêt zoologique, 
botanique, minéralogique, anatomique ou 
paléontologique  : 
 
 9705.21  -- Spécimens humains et leurs parties  
 
 9705.22  -- Espèces éteintes ou menacées d'extinction, 
et leurs parties  
 
 9705.29  -- Autres  
 
 - Collections et pièces de collection 
présentant un intérêt numismatique  : 
 
 9705.31  -- Ayant plus de 100 ans d'âge  
 
 9705.39  -- Autres".  
 Heading 97.05 . 
 
Delete and substitute :  
 
"97.05  Collections and collectors' pieces of 
archaeological, ethnographic, historical, 
zoological, botanical, mineralogical, 
anatomical, paleontological, or 
numismatic interest . 
 
 9705.10  - Collections and collectors' pieces of 
archaeological, ethnographic or historical 
interest  
 
 - Collections and collectors' pieces of 
zoological, botanical, mineralogical, 
anatomical or paleontological interest :  
 
 9705.21  -- Human specimens and parts thereof  
 
 9705.22  -- Extinct or endangered species and parts 
thereof  
 
 9705.29  -- Other  
 
 - Collections and collectors' pieces of 
numismatic interest :  
 
 9705.31  -- Of an age exceeding 100 years  
 
 9705.39  -- Other".  
 Partida  97.05 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"97.05  Colecciones y piezas de colección que 
tengan un interés arqueológico, 
etnográfico, histórico, zoológico, 
botánico, mineralógico, anatómico, 
paleontológico o numismático . 
 
 9705.10  - Colecciones y piezas de colección que 
tengan un interés arqueológico, etno gráfico 
o histórico  
 
 - Colecciones y piezas de colección que 
tengan un interés zoológico, botánico, 
mineralógico, anatómico o paleontológico : 
 
 9705.21  -- Especímenes humanos y sus partes  
 
 9705.22  -- Especies extintas o en peligro de extinción, 
y sus partes  
 
 9705.29  -- Las demás  
 
 - Colecciones y piezas de colección que 
tengan un interés numismático : 
 
 9705.31  -- De más de 100 años  
 
 9705.39  -- Las demás ". 
   
  G/MA/W/163  
- 117 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 97.06 . 
 
Nouvelle rédaction  : 
 
"97.06  Objets d'antiquité ayant plus de 100  ans 
d'âge.   
 
 9706.10  - Ayant plus de 250 ans d'âge  
 
 9706.90  - Autres".  
 Heading 97.06 . 
 
Delete and substitute :  
 
"97.06  Antiques of an age exceeding 100 years.  
 
 9706.10  - Of an age exceeding 250 years  
 
 9706.90  - Other".  
 Partida  97.06 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"97.06  Antigüedades de más de 100 años . 
 
 9706.10  - De más de 250 años  
 
 9706.90  - Las demás ". 
 
__________