PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BDI/209/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1205/Add.1  
G/TBT/N/RWA/600/Add.1  
G/TBT/N/TZA/700/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1540/Add.1  
 
22 novembre  2023 
(23-7901) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 novembre 2 023, est distribuée à la demande des 
délégations du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
Intitulé : DEAS 1085 :2021 . Squeegee (rubber squeezer) - Specification  (Raclette (racloir) en 
caoutchouc - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie souhaitent informer les Membres 
de l'OMC que le projet de norme est -africaine D EAS 1085 :2021 (Raclette (racloir) en caoutchouc - 
Spécifications, première édition), notifié dans le document G/TBT/N/BD I/209, G/TBT/N/KEN/1205, 
G/TBT/N/RWA/600, G/TBT/N/TZA/700, G/TBT/N/UGA/1540, a été adopté par le Conseil des 
ministres de la Communauté de l'Afrique de l'Est le 2 5 août 2 023 en tant que EAS 1085 :2023 
(Raclette (racloir) en caoutchouc - Spécifications, prem ière édition).  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/UGA/1447  
4 October 2021  
(21-7410) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if dif ferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Engine 
coolants; Anti -freezing preparations and prepared de -icing fluids (excl. prepared additives 
for mineral oils or other liquids used for the same purposes as mineral oils) (HS 3820); 
Refrigerants and antifreezes (ICS 71.100.45)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2425:2021, 
Standard Test Method for Corrosion of Cast Aluminum Alloys in Engine Coolants Und er 
Heat-Rejecting Conditions, First Edition (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard covers a laboratory screening 
procedure for evaluating the effectiveness of engine coolants in combating corrosion of 
aluminum casti ng alloys under heat -transfer conditions that may be present in aluminum 
cylinder head engines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requir ements  
8. Relevant documents:   
ASTM D1176 Practice for Sampling and Preparing Aqueous Solutions of Engine Coolants 
or Antirusts for Testing Purposes  
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  G/TBT/N/UGA/1447  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug
IP/N/1/GBR/181  
IP/N/1/GBR/C/71  
1 de abril de 2021 
(21-2708) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: REGLAMENTO SOBRE EL DERECHO DE AUTOR Y LA DURACIÓN DE LOS DERECHOS 
SOBRE LAS INTERPRETACIONES O EJECUCIONES (MODIFICACIÓN) DE 2014  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre el Derecho de Autor y la Duración de los Derechos sobre 
las Interpretaciones o Ejecuciones (Modificación) de 2014  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1566_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Este Reglamento modifica las disposicion es del artículo 191HA de la Ley de Derecho de Autor, 
Dibujos y Modelos y Patentes con el fin de precisar que las menciones a "the agreement" (el 
acuerdo) que constan en el artículo 191HA (2), (3) y (4) se refieren a un acuerdo en virtud del 
cual un artista  intérprete o ejecutante ha cedido determinados derechos descritos en el artículo 
191HA (1).  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  6 de abril de 2014  
Otra fecha   
 IP/N/1/GBR/181 • IP/N/1/GBR/C/71  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  10 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/434/note/made  
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office  (Oficina de Propiedad Intelectual del Reino 
Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/TBT/N/UGA/811/Add.2  
4 de noviembre  de 2019 
(19-7408) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1810: 2 018, Cera de abeja . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1810:2018, Cera de 
abeja . Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/811, entró en vigor 
el 20 de septiembre de 2019. L a Norma, US  1810:2019 , Cera de abeja . Especificaciones, se puede 
obtener en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
กฎกระทรวง  
การอนุญาตน าสุราเข้ามาในราชอาณาจักร  (ฉบับที่  2)  
พ.ศ.  2562  
 
 
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  5  วรรคหนึ่ง  และมาตรา  154  วรรคสอง   
แห่งพระราชบัญญัติภาษีสรรพสามิต  พ.ศ.  2560  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังออกกฎกระทรวงไว้  
ดังต่อไปนี้  
ข้อ 1 ให้ยกเลิกความใน  (2)  ของข้อ  5  แห่งกฎกระทรวง การอนุญาตน าสุราเข้ามา  
ในราชอาณาจักร  พ.ศ.  2560  และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน  
“(2)  ส่งตัวอย่างสุราที่จะน าเข้ามาในราชอาณาจักรต่ออธิบดีเพื่อตรวจวิเคราะห์ คุณภาพ  
ก่อนยื่นค าขอใบอนุญาต  หรือส่งหนังสือรับรองผลการวิเคราะห์ตัวอย่างสุราดังกล่าวว่ามีคุณสมบัติ  
เป็นไปตามมาตรฐานที่อธิบดีประกาศก าหนด  ทั้งนี้  หนังสือรับรองต้องออกโดยหน่วยงานที่อธิบดี
ก าหนดให้เป็นหน่วยงานตรวจวิเคราะห์คุณภาพสุรา  หรือหน่วยงานของรัฐบาลต่าง ประเทศ   
หรือหน่วยงานที่รัฐบาลต่างประเทศรับรองให้มีหน้าที่ควบคุมการผลิตสุราของผู้ผลิตสุราในต่างประเทศ ”   
ข้อ 2 กฎกระทรวงนี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
 
ให้ไว้  ณ  วันที่  7  พฤษภาคม  พ.ศ.  ๒๕๖2 
อภิศักดิ์  ตันติวรวงศ์  
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง  
้หนา   ๑
่เลม   ๑๓๖   ตอนที่   ๗๓    ก ราชกิจจานุเบกษา ๔   มิถุนายน   ๒๕๖๒หมายเหตุ  :-  เหตุผลในการประกาศใช้กฎกระทรวงฉบับนี้   คือ  โดยที่เป็นการสมควรแก้ไขเพิ่มเติมกฎกระทรวง
การอนุญาตน าสุราเข้ามาในราชอาณาจักร  พ.ศ.  2560  เพื่อก าหนดให้สุราที่น าเข้ามาในราชอาณาจักร  
เพื่อขายมีมาตรฐานเป็นไปตามที่อธิบดีประกาศก าหนด  เพื่อให้มีความคล่องตัวและเป็นการอ านวยความสะดวก
ในการน าสุราเข้ามาในราชอาณาจักร   จึงจ าเป็นต้องออกกฎกระทรวงนี้  ้หนา   ๒
่เลม   ๑๓๖   ตอนที่   ๗๓    ก ราชกิจจานุเบกษา ๔   มิถุนายน   ๒๕๖๒
G/TBT/N/KEN/887/Add.1  
31 March 2020  
(20-2574) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS EAS 1054 -1: 2019 Energy drink — Specification Part 1 Ready -to-drink energy drinks  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS EAS 1054 -1: 2019 Energy 
drinks — Specification Part 1 Ready -to-drink energy drinks; notified in G/TBT/N/KEN/887 as 
DEAS  1054-1; was adopted on 1 November 2019 via gazette notice No. 1 0377 dated 1 November 
2019. A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/    
__________
WT/REG404/N/1  
S/C/N/1015  
24 de junio de 2020 
(20-4420) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN A CUERDO COMERCIAL REG IONAL  
1. Miembro(s) que notifican(n) : Perú y Australia  
2. Fecha de la notificación : 24 de junio de 2020  
3. Notificación hecha en virtud del : 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ]apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : Perú y Australia  
5. Fecha de la firma : 
Firmado por Australia y el Perú el 12 de febrero de 2018  en Canberra  (Australia).  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 11 de febrero de 2020  
7. Breve descripción del Acuerdo : 
El Tratado de Libre Comercio entre el Perú y Australia  (PAFTA) establece una zona de libre 
comercio de conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994  y el artículo V del AGCS . 
El Acuerdo contiene capítulos  sobre trato nacional y acceso de mercancías al  mercado, 
reglas de origen y procedimientos relacionados con el origen , administración aduan era y 
facilitación del comercio,  defensa comercial , medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos 
técnicos al comercio,  inversión, comercio transfronterizo de servicios, servicios financieros, 
entrada temporal para personas de  negocios,  telecomunicaciones, comercio electrónico,  
contratación pública, política de competencia,  empresas de propiedad del Estado y 
monopolios designados, propiedad inte lectual , trabajo, medio ambiente, cooperación y 
desarrollo de  capacidad es, competiti vidad y facilitación de negocios, desarrollo,  pequeñas 
y medianas empresas, coherencia regulatoria, transparencia y anticorrupción, 
disposiciones iniciales y definiciones generales, disposiciones a dministrativ as e 
institu cionales, solución de controversias , excepcione s y disposiciones generales y 
disposiciones finale s. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[ ]se envían a la Secretaría d e la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
Perú: http://www.acuerdos comerciales.gob.pe/index.php?option=com_content&view=cat
egory&layout=blog&id=209&Itemid=237  
Australia:  http://www.dfat.gov.au/trade/agreements/in -force/pafta/full -text/Pages/fta -
text-and-associated -documents
G/TBT/N/ECU/464/Rev.1/Add.1  
2 December  2019 
(19-8282) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 December 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Valves for industrial use  
Extension of the comment period for draft Technical Regulation PRTE INEN No. 226 (1R) "Valves for 
industrial use".  
In accordance with the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade and Andean 
Community Decision No. 827, Ecuador hereby advis es that the comment period for draft first revision 
(1R) of Technical Regulation PRTE INEN No. 226 "Valves for industrial use", notified in document 
G/TBT/N/ECU/464/Rev.1 of 5 November 2 019, has been extended . Comments must be received on 
or before 3 Janua ry 2020. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca , MPCEIP (Ministry of Production, 
Foreign Trade, Investment and Fisheries)  
Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat for Quality)  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernam ental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/CHN/1435  
23 juillet  2020 
(20-5053) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Éthanol -carburant dénaturé(ICS  75.160.20 ; SH 22072000)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., the No. 2 Amendment of Denatured Fuel Ethanol (Norme national e de la 
République populaire de Chine . Modification n° 2 sur l'éthanol -carburant dénaturé), 1 page 
en chinois  
6. Teneur : Le document notifié apporte des modifications à la norme initiale en ce qui 
concerne la quantité de dénaturant ajoutée à l'éthanol -carburant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges ; Réduction 
des coûts et accroissement de la productivité  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1435  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TBT Notification and Enquiry Division  (Point de contact chargé des notifica tions OTC/point 
d'information sur les OTC),  
Research Center for International Inspection and Quarantine Standards and Technical 
Regulations  (Centre de recherche sur l'inspection internationale, les normes de 
quarantaine et les règlements techniques),  
Gener al Administration of Customs of the People's Republic of China  (Administration 
générale des douanes de la République populaire de Chine)  
No. 20 -3, Hepingli East Street  
Dongcheng District  
Beijing 100013  
Chine  
100088  
+(86 10) 57 95 46 88 ; +(86 10) 57 95 46 2 7 
Fax: +(86 10) 57 95 46 66  
tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_4413_00_x.pdf
WT/DS544/10  
10 de septiembre  de 2019 
(19-5792) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre  de 2019, dirigida al Presidente  del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo  12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y pro cedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su 
examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha 
en que se dé traslado del informe d efinitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello a l Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Determinadas medidas relativas 
a los productos de acero y alumini o (China)  (DS544) fue establecido por el OSD el 21 de noviembre  
de 2018 y quedó integrado el  25 de enero  de 2019. 
Debido a la complejidad de las cuestiones sometidas al Grupo Especial , y habida cuenta de que se 
ha designado a las mismas tres personas para que actúen como integrantes en diversos 
procedimientos,  el Grupo Especial estima que dará traslado de su informe definitivo a las partes  
como muy pronto en  otoño  de 2020. 
El informe es tará a disposición del público una vez haya sido distribuido a los Miembros en los tres 
idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la traducción, 
por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una fecha estimada 
de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
G/TBT/N/KEN/596/Add.1  
20 May 2020  
(20-3705) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 May 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 214 -2:2018 Kenya Standard — Woven linings for apparel purposes — Specification Part 2: 
Woven linings for apparel purposes  
Kenya would like to inform WTO Members that the KS 214 -2:2018 Kenya Standard — Woven 
linings for apparel purposes — Specification Part 2: Woven linings for apparel purposes; notified in 
G/TBT/N/KEN/5 96 as KS 214 -2 was adopted on 7 August 2018 via gazette notice No. 8456 dated 
7 August 2018.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54/Suppl.14  
11 février  2022 
(22-1254) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 55.5, Appendice II (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Mexique, Paraguay et 
Uruguay  
2 Date de la notification : 16 novembre  2016 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54  
7 Parties à l'Accord : Brésil et Mexique  
8 Date d'adoption : 16 mars 2015 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 19 mars 2015 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 55.5, Appendice II (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  5 relatif à l'Appendice II de l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n°  55 (AAP.CE 55.5, Appendice II) établit des quotas pour 
l'importation de certains produits avec un droit de 0%.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/b
c6085a89110f55403257ff100668ffe?OpenDocument
INF/TGE/CN/4  
17 de junio de 2021 
(21-4977) Página: 1/2 
Grupo de Trabajo Informal sobre  
Comercio y Cuestiones de Género  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE COMERCIO  
Y CUESTIONES DE GÉNERO  
AVISO DE CONVOCATORIA  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 17 de junio de 2021, se distribuye en nombre de 
Islandia, Botswana y El Salvador.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones de Género celebrará su tercera reunión 
ordinaria de 2021, solo de manera  virtual , a través de la plataforma Interprefy, el miércoles 23  de 
junio de  2021 a las 10 h.  
 
En la página we b para la reunión se facilitará una guía técnica en la que se resumirán los detalles 
logísticos para la participación en esta reunión.  
Se propone el siguiente orden del día:  
1  ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
2  DIÁLOGO CON LA DIRECTORA GENERAL DE LA OMC, DRA . NGOZI OKONJO -IWEALA  
3  PERSPECTIVA DE GÉNERO : CONSIDERACIÓN Y ACLARACIÓN DEL CONCEPTO DE 
"PERSPECTIVA DE GÉNERO" Y SU APLICACIÓN A LA OMC  
3.1.  Exposición de Islandia : ¿Es la reglamentación obligatoria fundamental para lograr la igualdad 
de género en las empresas ? La repercusión de las leyes de Islandia relativas a las cuotas de género 
en los consejos de administración de las empresas, la certificación de la igualdad de remuneración 
y otras medidas especiales;  
3.2.  Exposición de Nueva Zelandia : Entender la part icipación de las mujeres en el comercio 
mediante la utilización de fuentes de datos administrativos y a nivel de empresas de Nueva Zelandia;  
3.3.  Exposición de la Arabia Saudita : Visión 2030, estrategia de diversificación económica y 
empoderamiento económico de  las mujeres;  
3.4.  Exposición del Canadá : Los acuerdos comerciales desde la perspectiva de género - Identificar 
las brechas por razón de género que afectan a las exportaciones de las empresas propiedad de 
mujeres;  
3.5.  Exposición de la Unión Europea : formular un con cepto de "perspectiva de género" aplicable a 
la labor de la OMC;  
3.6.  Exposición de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) : Comercio y 
género - Marco de análisis.  INF/TGE/CN/4  
- 2 - 
  4  PROPUESTA DE UN "MARCO PARA OBTENER UN RESULTADO MINISTERIAL AMBICIOSO 
SOBR E COMERCIO Y CUESTIONES DE GÉNERO PARA LA CM12 Y MÁS ALLÁ" PRESENTADA 
POR LOS COPRESIDENTES (INF/TGE/W/3)  
5  OTROS ASUNTOS  
5.1.  Preparativos para la cuarta reunión del Grupo de Trabajo Informal prevista para el 16 de julio 
de 2021 - Comunicación de los Copresident es 
5.2.  Información actualizada de la Secretaría de la OMC sobre la labor en curso relativa al comercio 
y las cuestiones de género.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1528/Add.1/Corr.1  
27 novembre  2020 
(20-8575) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 novembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants : Miscellaneous Coating Manufacturing 
Residual Risk and Technology Review (Normes nationales pour les émissions de polluants 
atmosphériques dangereux : Réexamen des risques résiduels et des technologies relatifs à la 
fabrication d'enduits et assimilés)  
ORGANIS ME: Environmental Protection Agency  (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Correction  
RÉSUMÉ : La correction ci -après est à apporter au document 2020 -13439 (Règle) reproduite à partir 
de la page  49724 de l'édition du 1 4 août 2020 du Federal Register : Sec. 63.8000 [Correction] 0 À 
la page 49742, première colonne, dans la Sec. 63.8000(vi), à la 14ème ligne "August 15, 2022" est 
remplacé par "August 15, 2018".  
La présente correction et les précédentes actions notifiées sous la cote G/TBT/N/USA/1528  portent 
le numé ro de dossier de consultation ( docket ) EPA -HQ-OAR-2018-0747. Le dossier est disponible 
sur le site Regulations.gov  à l'adresse https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2018-
0747 et permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux 
observations reçues . Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  en 
effectuant une recherche par numéro de dossier ( docket  number ). 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-11-25/html/C1 -2020-13439.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-11-25/pdf/C1 -2020-13439.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_7303_00_e.pdf  
__________
Проект Наказу Мінагрополітики від 09 вересня 2022  
Про затвердження Вимог до екстрактів кави та екстрактів цикорію  
Відповідно до абзацу сьомого частини першої статті 7 Закону України «Про основні 
принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів», пунктів 914 і 915 
Плану заходів з виконання Угоди про асоціацію  між Україною, з однією сторони, та 
Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми 
державами -членами, з іншої сторони, затвердженого постановою Кабінету Міністрів 
України від 25 жовтня 2017 року № 1106, пункту 8 Положення про Міністерство 
аграрної політики та продовольства України, затвердженого постановою Кабінету 
Міністрів України від 17 лютого 2021 року № 124,  
НАКАЗУЮ:  
 
1. Затвердити Вимоги до екстрактів кави та екстрактів цикорію, що додаються.  
2. Департаменту державної по літики у сфері санітарних та фітосанітарних заходів 
забезпечити подання цього наказу в установленому порядку на державну реєстрацію 
до Міністерства юстиції України.  
3. Цей наказ набирає чинності через шість місяців з дня його офіційного 
опублікування.  
4. Установити, що обіг екстрактів кави та екстрактів цикорію, що введені або будуть 
уведені в обіг до 01 січня 2026 року, не може бути заборонено або обмежено з причин 
невідповідності всім чи окремим положенням Вимог, затверджених цим наказом, до 
закінченн я мінімального терміну їх придатності.  
5. Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою.  
 
Міністр                                                                                          Микола  СОЛЬСЬКИЙ
IP/N/1/GBR/94  
IP/N/1/GBR/C/13  
IP/N/1/GBR/E/3  
 
11 February 2021  
(21-1133)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : JUDICIAL PENSIONS AND RETIREMENT ACT 1993  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Judicial Pensions and Retirement Act 1993  
Subject matter  Copyright and related rights; Enforcement  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0848_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/C/1  
Brief description of the notified legal text  
 
Amends s.146 of the Copyright, Designs and Patents Act setting out the retirement age for the 
Chairman and Deputy Chairman of the Copyright Tribunal . 
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  29 March 1993  
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/8/schedule/1A/paragraph/1  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  1 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/8/introduction  IP/N/1/GBR/94 • IP/N/1/GBR/C/13 • IP/N/1/GBR/E/3  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.18/Suppl.79  
21 février  2022  
(22-1629 ) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.166 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification : 6 décembre 2 019 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342  
7. Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption : 20 novembre 2 018 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 4 janvier 2 019 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.166 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  166 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.166) incorpore à l'AAP.CE 18 la Directive n°  65/18 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures tarifaires ponctuelles 
prises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la République argentine une 
réduction tarifaire de 2% applicable à la position 2921.19.23, pour un contingent de 
26 282 tonnes et une période de 12  mois.  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.79  
- 2 - 
  11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/6
7182d f57c50616403258 34c005a14df?OpenDocument
G/TBT/N/MEX/178/Add.11  
1 April 2020 
(20-2622) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 April 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
General specifications for the labelling of pre -packaged food and non -alcoholic beverages - 
Commercial and health information  
Mexico hereby advises that an amendment has been published to Mexican Official Standard NOM -
051-SCFI/SSA1 -2010: General specifications for the labelling of pre -packaged food and non -
alcoholic beverage s - Commercial and health information.  
Address, fax number and email address of the relevant institution:  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Calle Pachuca número 189, pisos 7 y 12, Colonia Condesa, Demarcación Territorial Cuauhtémoc 
Código Postal 06140, Ciudad de México, Mexico  
Tel.: 5729 9100, Ext. 13217 and 13264  
Email:  
César Osvaldo Orozco Arce - cesar.orozco@economia.gob.mx  
Tania Daniela Fosad o Soriano - tania.fosado@economia.gob.mx  
José César Ramos - jose.ramosr@economia.gob.mx  
 
https://www.dof.gob.mx/2020/SEECO /NOM_051.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/MEX/20_2310_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/JPN/674/Add.1  
13 de julio de 2021 
(21-5498) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Partial Amendment of Ordinance for Enforcement of the Radio Law, etc.  (Modificación parcial 
de la Orden de Aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones, etc.).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Orden Ministerial relativa a las revisiones parciales del Reglamento de Aplicación de la 
Ley de Radiocomunicaciones, etc. (Orden Ministerial Nº  15 del Ministerio de Asuntos 
Internos y Comunicaciones, de 2021 ): 
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Según lo anunciado en el documento G/TBT/N/JPN /674, de fecha 28 de septiembre 
de 2020 , las revisiones entraron en vigor el 30 de junio de 2021. L os textos en japonés de las 
modificaciones pueden consultarse en la dirección del sitio web del Ministerio de Asuntos Internos y 
Comunicaciones.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
S/C/N/964  
16 de octubre  de 2019 
(19-6726) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 12 de octubre de 2019 , de la delegación de Lesotho, se distribuye 
a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Lesotho  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
2019 
 
3.1  Duración:  
Indefinida  
 
4  ORGAN ISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Banco Central de Lesotho  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida : 
 
Reglamento de Entidades Financieras (entidades microfinancieras de nivel III (exención))  
 
Descripción : 
 
El texto legislativo en que se basa este Reglamento es la Ley de Entidades Financieras, de 2012 , 
que derogó la Ley de Entidades Financieras, de 1991 , a la que sustituyó, y que regula la autorización, 
la supervisión y la reglamentación de las entidades fina ncieras bancarias y no bancarias y de los 
proveedores de servicios financieros auxiliares, así como cuestiones conexas.  
 
La Ley otorga mayores facultades al Comisario de Entidades Financieras para investigar a entidades 
de las que se sospeche que realizan ilegalmente  actividades bancarias o crediticias al no disponer 
de una licencia válida para llevar a cabo esas actividades . Ello permite al  Comisario actuar de forma 
rápida y eficaz  frente a conductas  que menoscaban la solidez del sector financiero nacional . Así pues , 
se mejora la capacidad del Comisario para proteger de manera oportuna a los depositantes y clientes 
frente a actividades bancarias y crediticias ilícitas.  
 S/C/N/964  
- 2 - 
  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN:  
Servicios  de información:  
https://www.centralbank.org.ls/index.php/legislation  
__________
IP/N/9/BOL/1  
 
11 de mayo de 2021  
(21-4027) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC ENMENDADO  
NOTIFICACIÓN DE LA NECESIDAD DE IMPORTAR PRODUCTOS FARMACÉUTICOS  
AL AMPARO DEL SISTEMA DE LICENCIAS OBLIGATORIAS ESPECIALES  
Miembro(s) que 
presenta(n) la 
notificación  ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA  
Producto(s) 
necesario(s)  Un estimado de 15 millones de dosis de vacunas contra el COVID -19. 
En particular, se tiene la intención de importar la vacuna Ad26.COV2.S , una 
vacuna vectorizada de adenovirus tipo 26 (AD26) de replicación 
incompetente que codifica una variante estabilizada de la proteína S del 
SARS -Cov-2. El Estado Plurinacional de Bolivia  se reserva el derecho de 
importar otras vacunas.  
 
Demostración 
de que las 
capacidades de 
fabricación 
en el sector 
farmacéutico son 
insuficientes o 
inexistentes  [X] Al momento e l Miembro no tiene capacidad de fabricación en el sector 
farmacéutico . 
[  ] El Miembro ha constatado que su capacidad de fabricación en el 
sector farmacéutico es insuficiente para satisfa cer sus necesidades 
respecto del/de los producto(s) farmacéutico(s) que necesita.  
Información sobre 
cómo se ha 
demostrado la falta 
de capacidades 
de fabricación 
(suficientes) 
en el sector 
farmacéutico  El Estado Plurinacional de Bolivia, ha constatado que no tiene capacidad de 
fabricación en el sector farmacéutico para las vacunas contra el COVID -19, 
incluyendo la vacuna Ad26.COV2.S.  
 
¿Está(n) el/los 
producto(s) 
necesario(s) 
protegido(s) 
mediante patente 
en el territorio?  [  ] No. 
[  ] Sí.  
[X]    Por determinarse. En la medida en que se hayan solicitado u otorgado 
patentes para los productos necesarios, el Estado Plurinacional de Bolivia 
tiene la intención de conceder  licencias obligatorias, de conformidad con 
los artículo s 31 y 31 bis del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Fecha de 
presentación 
de la notificación  10 de mayo de 2021
RESTRICTED  
  
WT/BOP/R/120  
9 de noviembre  de 2022 
(22-8378) Página: 1/1 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos   
 
  
INFORME  ANUAL  (2022) DEL COMITÉ DE  RESTRICCIONES  
POR BALANZA DE PAGOS  
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en el Procedimiento para 
una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en la  OMC 
(WT/L/105).  
2.  El Comité no ha celebrado  ninguna reunión  en 2022 antes de la reunión del 8  de noviembre 
de 2022. El Comité  adoptó  su informe anual al Consejo General (WT/BOP/R/ 120). Asimismo, el 
Comité e ligió a  su nuevo Pres idente, el Embajador Saqer Abdullah ALMOQBEL ( Reino de la 
Arabia  Saudita) , mediante un procedimiento escrito . 
__________
WT/DS291/37/Add.173  
17 janvier  2023 
(23-0400) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION  ET LA COMMERCIALISATION DES  
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 16 janvier 2023  et adressée par la délégation de 
l'Union  européenne à la Présidente  de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur l a mise en œuvre des recommandations et décisions  de l'ORD  
concernant le différend Communautés européennes – Mesures  affectant  
l'approbation et la commercialisation des  produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine 
(document  WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
__________
WT/MIN(24)/ 37 
WT/L/1192  
4 de marzo  de 2024 
(24-2009) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Decimotercer período de sesiones  
Abu Dabi, 26 de febrero -2 de marzo  de 2024   
 
  
REFORMA  DE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
DECISIÓN MINISTERIAL  
Adoptada el 2 de marzo de 2024  
La Conferencia Ministerial decide  lo siguiente:  
• Recordando el compromiso que asumimos en nuestro duodécimo período de sesiones 
de celebrar debates con miras a tener un sistema de solución de diferencias plenamente 
operativo y que funcione debidamente, accesible a todos los Miembros, para 2024, 
tomamos nota de l os trabajos  realizad os hasta la fecha.  
• Reconocemos que los progresos logrados  gracias a esta labor son una valiosa 
contribución al cumplimiento de nuestro compromiso. Agradecemos todas las 
comunicaciones de los Miembros que ayudan a hacer avanzar nuestra labor.  
• Encomendamos a los funcionarios que aceleren los debates  de manera inclusiva y 
transparente , aprovechen los progresos ya realizados y trabajen sobre las cuestiones 
pendientes, incluidas las cuestiones relativas a la apelación/ el examen y la accesibilidad 
con el fin de lograr el objetivo  para 2024 como establecimos en la CM12.  
_____ _____
G/L/1350  
G/SG/N/12/TUR/7  
 
11 December  2019 
(19-8548) Page: 1/2 
Council for Trade in Goods  
Committee on Safeguards  
  Original: English  
 
  
IMMEDIATE NOTIFICATI ON UNDE R ARTICLE 12.5 OF TH E AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS TO TH E COUNCIL FOR TRADE IN GOODS OF  
PROPOSED SUSP ENSION OF CONCESSION S AND OTHER  
OBLIGATIONS  REFERRED TO IN PARAGRAPH 2  
OF ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS  
TURKEY 
The following communication, dated 11 December 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of  Turkey . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safeguards, and in accordance with the agreed format 
for notifications (G/SG/1, 1 July 1996; amended 19 October 2009, G/SG/1/Rev.1 -G/SG/N/6/Rev.1 -
G/SG/89),  Turkey provides the immediate notification to the Council for Trade in Goods of proposed 
suspension of concessions and other obligations referred to in parag raph 2 of Article 8 of the 
Agreement on Safeguards.  
1. Which Member is proposing suspension of concessions and other obligations referred 
to in Article 8.2?  
Turkey.  
2. Specify the measure, the product subject to the measure, the WTO document that 
notified the safeguard measure, and the Member imposing the measure in relation to 
which the Member is proposing suspension of concessions and other obligations referred 
to in Article 8.2.  
The definitive measure was imposed by Egypt on imports of Semi -Finished Products of Iron or Non -
Alloy Steel and Steel Rebar (Bars, Rods and Coils) for Construction Purposes effective from 
12 October 2019. The definitive measure replaced the  provisional measure in place since 
15 April 2019.  
The definitive measure has been notified in G/SG/N/8/EGY/9 -G/SG/N/10/EGY/9 (11 October 2019).  
3. Describe the proposed suspension of concessions and other obligations referred to in 
Article 8.2 of the Agre ement on Safeguards, and the proposed date from which it will come 
into effect  
Turkey hereby notifies the  Council for Trade in Goods of its decision to suspend concessions or other 
obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 199 4) that are 
substantially equivalent to the amount of trade affected by the measure of Egypt. The details of the 
suspension of concessions will be provided to the Council for Trade in Goods before the application 
of suspension of concessions.  G/L/1350 • G/SG/N/12/TUR/7  
 
- 2 - 
 
  The proposed  suspension may come into effect either after the first three years that the safeguard 
measure of Egypt is in effect or  after the date of a decision by the WTO Dispute Settlement Body 
that the safeguard measure imposed by Egypt is inconsistent with the WTO  Agreements, whichever 
is earlier.  
The suspension of concessions and other obligations will continue to apply until Egypt’s safeguard 
measure is lifted.  
 
__________
IP/N/1/DEU/4  
IP/N/1/DEU/T/4  
20 de octubre  de 2023 
(23-7078) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD   
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ALEMANIA: REGLAMENTO RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LA LEY DE  
MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO (ORDEN SOBRE MARCAS  
DE FÁBRICA O DE COMERCIO - MARKENV ) 
Miembro que 
presenta la 
notificación  ALEMANIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento relativo a la Aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de 
Comercio (Orden sobre Marcas de Fábrica o de Comercio - MarkenV ) 
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/DEU/23_12844_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2023/IP/DEU/23_12844_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificacion es 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Las disposiciones de la presente Orden se aplican a los procedimientos que se rigen por la Ley de 
Marcas de Fábrica o de Comercio (cuestiones relativas a las marcas de fábrica o de comercio) ante 
la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania (DPMA), además de las disposiciones de la Ley de 
Marcas de Fábrica o de Comercio y de la Orden sobre las Marcas de Fábrica o de Comercio.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Alemá n, inglés  
Entrada en vigor  1 de junio de 2004 ; 
 
Modificada por última vez en virtud del artículo 6 de la Ley de 10 de agosto 
de 2021, Boletín Oficial de la Legislación Federal ( Bundesgesetzblatt ), parte  I, 
página 3490  
Otra fecha   
  IP/N/1/DEU/4 • IP/N/1/DEU/T/4  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  17 de agosto de 2023  
Otra información  Véase también el documento IP/N/1/DEU/T/3  
(Ley de Protección de las Marcas de Fábrica o de Comercio y otros Signos 
(Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio))  
Organismo 
o autoridad 
responsable  Federal Ministry of Justice - III B 5  
Mohrenstr. 37  
10117 Berlín  
Alemania  
 
Correo electrónico: IIIB5@bmj.bund.de  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.