PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/401  
9 February 2024  
(24-1096) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Commercial refrigerating appliances (ICS code(s): 97.130.20)  
5. Title, number of pages and languag e(s) of the notified document:  Draft of 
Egyptian standard for " Walk -in cold rooms - Definition, thermal insulation performance 
and test methods - Part 2: Customized cold rooms "; (57 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft of Egyptian standard provides test or calculation 
methods to assess thermal insulation performances for customized walk -in cold rooms 
and components under normal end -use conditions.  
The normal end -use conditions of a walk -in cold room are considered to be:  
- Installation inside an existing building;  
- Not exposed to external weather conditions;  
- Internal side of panels subject to temperatures within the indicative range −40 °C ≤ T 
≤ 12 °C;  
- External side of panels subject to temperatures within the indicativ e range −8 °C ≤ T ≤ 
30 °C; temperatures below 0 °C, or higher than 20 °C, can be reached if the walk -in cold 
room is located inside not air -conditioned premises.  
Worth mentioning is that this Draft standard adopts the technical content of EN 16855 -
2:2018  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety requirements; Quality requirements  G/TBT/N/EGY/401  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
EN 16855 -2:2018  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (20 2) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/KEN/1026/Add.1  
 
16 October 2020  
(20-7175) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title: DARS 1000 -2:2020 Sustainable cocoa — Part 2: Requirements for Cocoa Quality and 
Traceability  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  5 November 2020  
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the comment period for 
DARS  1000-2:2020 Sustainable cocoa — Part 2: Requirements for Cocoa Quality and Traceability; 
notified in G/TBT/N/KEN/1026 changed to 5  November 2020.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/OMN/28  
23 novembre  2023 
(23-7935) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 2 novembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Oman . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année civile 2020 . 
 
_______________  
 
 
Le Sultanat d'Oman notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile 2020.  
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/654/Add.1  
3 avril 2020 
(20-2675) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under  the Food 
Sanitation Act (revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Révision des 
normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre de la Loi sur 
l'hygiène des produits alimentaires (Révision de n ormes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale))  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le tétradifon, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/654 (daté du 1 7 juin 2 019), ont été adoptées et publiées le 2 octobre 2 019. Les 
LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2 020/SPS/JPN/20_2344_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normal ement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut êtr e différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/JPN/654/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'informa tion national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse  électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/RWA/275  
6 de agosto  de 2019 
(19-5122) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de 
Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Mobiliario (ICS : 97.140).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwand a DRS 424 :2019, Furniture - Specifications for bedsteads  (Mobiliario . 
Especificaciones para las armaduras de cama) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido:  En el Proyecto de Norma de Rwanda  notificado se 
especifican las dimensiones funcionales básicas de las armaduras de cama . La Norma 
notificada también incluye requisitos relativos a la resistencia y durabilidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• RS ISO 24294 , Round and Sawn Timber - Vocabulary . 
• Norma ISO 16415 , Requisitos de clasificación de la madera de uso no 
estructural.  
• Norma ISO 19833 , Mobiliario . Camas . Métodos de prueba para la determinación 
de la estabilidad, resistencia y durabilidad.  
• Norma ISO 19209 :2017, Adhesivos . Clasificación de adhesivos termoplásticos 
para madera de uso no estructural.  G/TBT/N/RWA/275  
- 2 - 
  • DRS 413 :2019 Furniture - Quality and grad ing of wooden furniture (Under 
development) . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/RWA/19_4371_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/76/Add.2  
4 de junio de 2020 
(20-4000) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Lámparas en general (ICS : 29.140.01).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 171/2020 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 7823, Requisitos de eficiencia 
energética para las lámparas eléctricas y las luminarias (documento en inglés, 38 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 975/2014 (documento en árabe, 2 páginas), notificado el 9 
de marzo de 2015  en el documento G/TBT/N/EGY/76, establecía, entre  otras cosas, la obligación 
de cumplir la versión anterior de esta Norma, y que su proyecto se notificó el 12 de noviembre de 
2019 en el documento G/TBT/N/EGY/76/Add.1.  
Se señala que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico, con alguna modif icación, al 
Reglamento de la Comisión (UE) Nº  874/2012 y el Reglamento de la Comisión (UE) Nº  1194/2012.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas e n el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 10 de marzo de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 10 de abril de 2020  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SPS/N/TPKM/500/Add.1  
 
7 November 2019  
(19-7579) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 7 November 2019, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Sanitation standard for liquid eggs  
To establish liquid egg limits for microorganisms.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_6319_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_6319_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under  other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicab le 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 27878000 ext 7380  
Fax: +(886 2) 26531062  
E-mail: brianhsiao@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/500/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax  number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 10070, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886 ) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/USA/1268/Add.2  
25 May 2020  
(20-3763) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 May 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Hazardous Materials: Vapor Pressure of Unrefined Petroleum Products and Class 3 Materials  
AGENCY: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION: Advance notice of proposed rulemaking (ANPRM); withdrawal  
SUMMARY: PHMSA is withdrawing the 18 Janua ry 2017, ANPRM concerning vapor pressure for 
crude oil transported by rail. PHMSA's decision is based on comments received to the ANPRM, as 
well as an extensive study conducted by the Sandia National Laboratories which found that the 
vapor pressure of crud e oil is not a significant factor in the severity of pool fire or fireball 
scenarios, and concluded that results of the study do not support creating a regulatory distinction 
for crude oils based on vapor pressure. In withdrawing the ANPRM, PHMSA is provid ing notice of 
its determination that the establishment of vapor pressure limits would not improve the safety of 
rail transportation of crude oil. Therefore, PHMSA is no longer considering vapor pressure limits for 
the transportation of crude oil by rail or  any other mode. Furthermore, PHMSA is also providing 
notice that, after considering comments received to the ANPRM, it is no longer considering 
imposing vapor pressure standards for other unrefined petroleum -based products and Class 3 
flammable liquid haz ardous materials by any mode.  
As of 20 May 2020, the ANPRM published on 18 January 2017 (82 FR 5499), is withdrawn.  
The docket folder on Regulations.gov provides access to primary and supporting documents for 
this rulemaking as well as the comments receive d: 
https://www.regulations.gov/docket?D=PHMSA -2016-0077. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-20/html/2020 -10377.htm   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-20/pdf/2020 -10377.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3365_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/IND/186  
12 January 2021  
(21-0415) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
For issue relating to: Ethylene Vinyl Acetate Copolymers (Quality Control) Order, 2020  
Sh. Kashi Nath Jha  
Joint Secretary to the Government of India,  
Department of Chemicals and Petrochemicals  
Shastri Bhawan, Room no. 341 -A wing,  
Dr. Rajendra Prasad Road, New Delhi : 110001  
Tel: 011 - 23383756  
Email: jspc-cpc@gov.in  
 
For issue relating to Indian Standards and Conformity Assessment Procedures  
Sh. H J S Pasricha  
Scientist – F & Head (Certification)  
Central Marks - I , Manak Bhawan  
Bureau of Indian Standards  
9, B.S. Zafar Marg,  
New Delhi - 110002  
Tele: 011 -23231903  
e-mail: cmd1@bis.org.in  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency  or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  IS 13601: 
1993 Ethylene Vinyl Acetate Copolymers (HS code 39013000)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ethylene Vin yl 
Acetate Copolymers (Quality Control) Order, 2020 (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  This order seeks to ensure conformity to Ethylene Vinyl Acetate 
Copolymers listed in the schedule to the specified Indian Standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  For protection of health, safety, environment and for prevention of deceptive 
practices;  
Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of human heal th 
or safety; Protection of the environment  G/TBT/N/IND/186  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  A copy of Ethylene Vinyl Acetate Copolymers (Quality Control) 
Order, 2020 is enclosed.  
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided  
Proposed date of entry into force:  One Hundred and eighty days from date of adoption  
10. Final date for comments:  60 days from the date of upload on WTO website  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Sh. R. K. Soni  
Director  
Department of Chemicals & Petrochemicals  
Room no. 234 A -wing, Shastri Bhawan  
Dr. R.P. Road, New Delhi - 110001  
Tele: 011 - 2338 6047  
Email: rk.soni28@n ic.in 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/IND/21_0352_00_e.pdf
S/C/N/ 963 
16 October 2019  
(19-6725) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  12 October 2019 , from the delegation of Lesotho , is being circulated 
to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Lesotho  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
2018 
 
3.1  Duration:  
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Central Bank of Lesotho  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure : 
 
Central Bank of Lesotho (Collective investment Schemes) Regulations 2018  
 
Description : 
 
The principal law of these regulations is the Financial Institutions Act, 2012. which repealed and 
replaced the Finance In stitutions Act, 1991, in order to provide the authorisation, supervision and 
regulation of banking and non -banking financial institutions and ancillary financial service providers 
and for related matters.  
 
The law grants the Commissioner of Financial Insti tutions enhanced investigatory powers against 
entities suspected to be conducting illegal banking or credit business without a valid license to do 
so. This makes it possible for the Commissioner to act swiftly and decisively against conduct treating 
the so undness of the domestic financial sector. It enhances the ability of the Commissioner to grant 
timely protection to depositors and customers against unlawful banking and credit business.  
 
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None S/C/N/9 63 
- 2 - 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Enquiry points:  
https://www.centralbank.org.ls/index.php/legislation  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.169  
5 février  2024 
(24-0892) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.190, Appendice 39 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 15 décembre 2023  
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux ( WT/L/671 ) 
4 
 Modifications affectant:  
[X] les marchandises  
[  ] les services  
[  ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications: TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adop tion: 5 avril 2022  
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 22 mai 2022  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.190, Appendice 39 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Appendice 39 du Protocole additionnel n° 190 annexé à l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n° 18 (AAP.CE 18.190, Appendice 39) incorpore à l'Accord la 
Directive n° 24/22 de la Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures 
tarifaires ponctuelles prises pour des raisons d'approvi sionnement, qui accorde à la 
République argentine une réduction tarifaire de 2% applicable à la position 8452.10.00, 
pour un contingent de 150  000 unités et une période de 365 jours.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(    ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
( X ) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/c82
124f791f1bfc103258840004c2e9e?OpenDoc ument
G/TBT/N/UGA/1267/Add.2  
 
20 September  2022 
(22-6978) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1030:2020, Cocoa beans — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1030:2020, Cocoa beans — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1267 
and G/TBT/N/UGA/1267/Add.1 entered into force on 14 May 2022. The Uganda Standard, US EAS 
1030:2021, Cocoa beans — Specification, First Edition, can be purchased online thr ough the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/MA/W/170  
10 mai 2021 
(21-3930) Page: 1/4 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
MODIFICATIONS DANS LA  RÉGLEMENTATION DOUANIÈRE  
(TARIF DOUANIER ET CLASSIFICATION  
TARIFAIRE DES MARCHANDISES)  
COMMUNICATION DES SEYCHELLES  
La communication ci -après, datée du 2 4 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
des Seychelles.  
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République des  Seychelles notifie au C omité de l'accès aux marchés  les 
modifications dans  la Réglementation douanière de 2020 (tarif douanier et classification tarifaire des 
marchandises ) qui sont entrée s en vigueur le  1er janvier  2021.  
 
Les modifications sont contenues dans l' Annex e1, qui reproduit  le document S.I 166 of 2020.  
  
 
1 En anglais seulement.  G/MA/W/170  
- 2 - 
  ANNEX E 
 
  
G/MA/W/170  
- 3 - 
   
  
G/MA/W/170  
- 4 - 
   
 
__________
G/AG/N/TPKM/217  
7 de diciembre  de 2022 
(22-9099) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación se 
refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
 
  G/AG/N/TPKM/217  
- 2 - 
  Cuadro  MA.3  
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto:  Alubias rojas  
2. Número de la partida arancelaria:  07102910, 07133200, 11061010, 20049010, 
20055110, 20055910, 20060011, 20060025  
3. Nivel de activación:  2.370 toneladas  
(calculado en el anexo 1)  
4. Volumen de las importaciones  2.470,8  toneladas  
que entren en el territorio en  el 
período en curso:  
5. Período de aplicación:  Del 4 de noviembre al 31 de diciembre de 2022  
 
  G/AG/N/TPKM/217  
- 3 - 
  SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1  AL CUADRO MA.3  
Datos necesario s para el cálculo del nivel de activación  
Se tiene en cuenta el consumo interno  
        
Importaciones en los tres años anteriores 
sobre los que se disponga de datos:   Año  Cantidad   Unidad  
Año 1  2018  2.959,8   t 
Año 2  2019  2.782,6   t 
Año 3  2020  1.029   t 
Promedio:    2.257,1   t 
 
Consumo interno en los tres años anteriores 
sobre los que se disponga de datos:   Año  Cantidad   Unidad  
Año 1  2018  14.379,6   t 
Año 2  2019  13.093,9   t 
Año 3  2020  12.483,7   t 
Promedio:    13.319,1   t 
 
Cálculo del nivel de activación de base       
 Promedio de las 
importaciones   Promedio del 
consumo 
interno    
Penetración de las importaciones (oportunidades de 
acceso al mercado):  2.257,1  / 13.319,1  = 17% 
 
X Nivel de 
activación de  
base     
si la penetración de las importaciones (oportunidades 
de acceso al mercado) es < o = 10%  125%  x  =  
si la penetración de las importaciones (oportunidades 
de acceso al mercado) es > 10% pero < o = 30%  110%  x 2.257,1  = 2.482,8  
si la penetración de las importaciones (oportunidades 
de acceso al mercado) es > 30%  105%  x  =  
 
Y      
Variación del consumo interno  12.483,7 - 13.093,9 = -610,2 
      
X + Y  = 1.872,6 
 
Tope de activación  125%  x 2.257,1 = 2.821,4 
 
Umbral de activación  105%  x 2.257,1 = 2.370 
 
Nivel de activación teniendo en cuenta el 
consumo interno      2.370 
 
Método de imputación de la variación del consumo a la 
línea arancelaria de que se trate:   
__________
G/TBT/N/USA/1131/Add.1/Corr.1  
16 mai 2022 
(22-3790) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 mai 2 022, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program : Test Procedure for Uninterruptible Power Supplies  (Programme 
d'économie d'énergie : procédure d'essai pour les systèmes d'alimentation sans coupure)  
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Test Procedure for Uninterruptible Power Supplies ; 
Correction  (Programme d'économie d'én ergie: procédure d'essai pour les systèmes d'alimentation 
sans coupure ; Correction)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Modification rectificative  
RÉSUMÉ : Le 12 décembre 2 016, le Département de l'énergie des États -Unis (DOE) a publié une 
règle finale qui ajoutait une proc édure d'essai pour les systèmes d'alimentation sans coupure à la 
procédure d'essai du DOE en vigueur applicable aux chargeurs de batteries . Le document notifié 
rectifie une erreur dans le texte réglementaire modifié publié en tant que Règle finale de 
décem bre 2016. Ni cette erreur ni la correction indiquée dans le document notifié n'affectent le fond 
du texte réglementaire ou l'une quelconque des conclusions étayant la règle finale.  
Date de prise d'effet : 11 mai 2 022. 
La modification rectificative de la règ le finale notifiée sous la cote G/TBT/N/USA/1131/Add.1  et l'avis 
de proposition de réglementation notifié sous la cote G/TBT/N/USA/1131  portent le numéro de 
dossier ( docket ) EERE -2016-BT-TP-0018. Le dossier y relatif est disponible sur le site 
Regulations.gov à l'adresse https://www.regulations.gov/docket/EERE -2016-BT-TP-0018/document  
et permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux 
observations reçues . Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  en 
effectuant une recherche par numéro de dossier ( docket ). 
La demande de renseignements notifiée sous la cote G/TBT/N/USA/1131/Add.2  porte le numéro de 
dossier de consultation ( docket ) EERE -2022-BT-TP-0005. Le dossier est disponible sur le site 
Regulations.gov, à l'adresse: https://www.regulations.gov/docket/EERE -2022-BT-TP-
0005/document  et permet d'accéder aux documents principau x ainsi qu'aux observations reçues . 
Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche 
par numéro de dossier ( docket ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_3433_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/PER/83/Add.1  
16 décembre  2019 
(19-8687) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou . 
 
_______________  
 
 
S'agissant du projet de Norme métrologique péruvienne P NMP 022 :2015 "Équipement de comptage 
de l'électricité (c.a.) . Prescriptions particulières - Partie 22 : Compteurs statiques d'énergie active 
(classes 0,2 S et 0,5 S)" qui a fait l'objet de la notificati on G/TBT/N/PER/83 du 1 4 janvier 2 016, la 
République du Pérou annonce la promulgation de la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) 
n° 003-2016/INACAL/DM, qui a été publiée dans le Journal officiel " El Peruano " du 
17 septembre  2016 et qui porte approb ation de la Norme métrologique péruvienne NMP 022 :2016 
"Équipement de comptage de l'électricité (c.a.) . Prescriptions particulières - Partie 22 : Compteurs 
statiques d'énergie active (classes 0,2 S et 0,5 S)".  
Cette décision est entrée en vigueur un (1) an après la date de sa publication au Journal officiel.  
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
http://extranet .comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
https://www.inacal.gob.pe/inacal/files/metrologia/RESOLUCIONES/Resolucion_directoral_003 _201
6_INACAL -DM.pdf  
https://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/files/NMP -
022-2016_ (copyright).pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7167_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7167_01_s.pdf  
__________
包裝食品營養標示應遵行事項部分規定修正規定
一、本應遵行事項依食品安全衛生管理法 (以下簡稱食安法 )第二十二
條第三項規定訂定之。
二、本應遵行事項用詞，定義如下：
(一)反式脂肪(酸)：指食品中非共軛反式脂肪（酸）之總和。
(二)碳水化合物：即醣類，指總碳水化合物。
(三)糖：指單醣與雙醣之總和。
(四)膳食纖維：指人體小腸無法消化與吸收之三個以上單醣聚合
之可食碳水化合物及木質素。
(五)營養宣稱：指任何以說明、隱喻或暗示方式，表達該食品具
有或不具有特定之熱量或營養素性質。
三、包裝食品營養標示方式，應於包裝容器外表之明顯處以表格方式
由上至下依序提供以下文字記載或內容：
(一)「營養標示」之標題。
(二)每一份量(或每一份、每份 )○公克(或毫升、顆、粒、錠 )、
本包裝(含)○份。
(三)「每份(或每一份量、每一份 )」、「每100公克(或毫升)」
或「每份(或每一份量、每一份 )」、「每日參考值百分
比」。
(四)熱量。
(五)蛋白質含量。
(六)脂肪、飽和脂肪 (或飽和脂肪酸)、反式脂肪(或反式脂肪酸)
含量。
(七)碳水化合物、糖含量。
(八)鈉含量。
(九)符合前點營養宣稱定義之營養素含量；出現於「包裝食品營
養宣稱應遵行事項」中之宣稱營養素含量；廠商自願標示之
其他營養素含量。營養宣稱或自願標示項目如為個別或總膳食纖維、個別糖類
或糖醇類，則得列於碳水化合物項下，於糖之後標示；膽固醇或
其他脂肪酸得列於脂肪項下，於反式脂肪 (酸)之後標示；胺基酸
得列於蛋白質項下。
以垂直表格方式無法完整呈現者，得切割後以橫向連續性表
格方式標示。
多項包裝食品或口味共同使用同一營養標示，得以組合併列
格式標示。
總表面積小於一百平方公分之包裝食品，得以表格框橫向方
式依第一項所列各款之順序標示。
六、 包裝食品營養標示之單位，應依下列規定辦理：
(一)營養標示中「每一份量」之單位，產品屬固體（半固體）
者，以公克或 g 標示；屬液體者，以毫升、 mL 或 ml 標
示；屬錠狀、膠囊狀（不包含糖果類食品）者，以公克、 g、
顆、粒或錠標示。
(二)熱量以大卡、Kcal 或 kcal 標示。
(三)蛋白質、脂肪、飽和脂肪 (酸)、反式脂肪(酸)、單元及多元
不飽和脂肪(酸)總量、碳水化合物、糖、膳食纖維以公克或 
g 標示。
(四)鈉、膽固醇、以毫克或 mg 標示。
(五)胺基酸以公克或 g、毫克或 mg 標示。
(六)維生素、礦物質之名稱及單位標示應依附表一規定辦理。
(七)其他營養素以通用單位標示。
營養標示依第四點第一項第一款規定記載者，每一份量之單
位應與「每100公克(或毫升)」之單位一致。
需經復水食用之產品，第一項第一款之單位得依復水前之固
體(半固體)或復水後液體之規定標示，但標示有營養宣稱者，應依其營養宣稱所採之衡量基準為適用規定之認定。其復水之沖泡
方式應於包裝上註明。
八、 包裝食品營養標示之熱量、蛋白質、脂肪、碳水化合物、鈉、飽
和脂肪(酸)、反式脂肪(酸)、糖含量，符合附表二之條件者，得
以「０」標示；蛋白質、脂肪或碳水化合物項下之個別營養素，
其實際含量不得以「０」標示者，其蛋白質、脂肪或碳水化合物
亦不得以「０」標示。
九、 包裝食品營養標示之數據修整方式，應依下列規定辦理：
(一)每一份量、份數、每日參考值百分比，以整數或至小數點後
一位標示。食品型態為錠狀、膠囊狀（不包含糖果類食品）
每一份量以顆、粒或錠為單位者，以整數標示。
(二)每一份量之重量 (或容量)經數據修整以小數點後一位標示仍
無法呈現數值 時，得以至小數點後二位標示。
(三)非拼裝販售且無法固定重量之產品，得 將份數數值修整為整
數後，再加標「約」字。
(四)熱量、蛋白質、胺基酸、脂肪、脂肪酸、膽固醇、碳水化合
物、糖、鈉、膳食纖維及其他自願標示項目，以整數或至小
數點後一位標示為 原則。
(五)維生素、礦物質以有 效數字不超過三位為原則。
(六)數據修整應參 照中華民國國家標準CNS2925「規定極限值之
有效位數指示法」規定或四 捨五入法。附表二
熱量及營養素得以「０」標示之條件
項目 每份及每100公克(或毫升)
熱量 不超過4大卡，且碳水化合物、糖、蛋白質、脂
肪、反式脂肪、飽和脂肪含量 皆符合得以「０」
標示之條件
蛋白質
該營養素量不 超過0.5公克 脂肪
碳水化合物
鈉 不超過5毫克
飽和脂肪 不超過0.1公克
反式脂肪 總脂肪不 超過1.0公克；
或
反式脂肪量不 超過0.3公克
糖 不超過0.5公克
註1：嬰兒與較大嬰兒配方食品標示同 時以每100公克(或大卡)及每100
毫升為記載者，其每 100公克(或大卡)及每100毫升之數值 均應
符合本表之條件， 始得以「０」標示。
註2：熱量及營養素得以「０」標示之條件，不適用本應遵行事項第十
點標示值之 誤差允許範圍規定。
INF/TE/IDP/RD/158* 
18 April 2024  
(24-3243) Page: 1/6 
 Original: English/anglais/inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
DIALOGUE ON PLASTIC POLLUTION AND ENVIRONMENTALLY  
SUSTAINABLE PLASTICS TRADE (DPP)  
 
SECRETARIAT OF THE BASEL, ROTTERDAM AND STOCKHOLM CONVENTIONS (BRS) 
PRESENTATION  ON THE BASEL CONVENTION TECHNICAL GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY 
SOUND MANAGEMENT OF PLASTIC WASTES AND RELATED TECHNOLOGIES  
Pre-Plenary Meeting – 12 April 2024  
 
 
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
DIALOGUE ON PLASTIC POLLUTION AND ENVIRONMENTALLY  
SUSTAINABLE PLASTICS TRADE (DPP)  
 
SECRETARIAT OF THE BASEL, ROTTERDAM AND STOCKHOLM CONVENTIONS (BRS) 
PRESENTATION ON THE BASEL CONVENTION TECHNICAL GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY 
SOUND MANAGEMENT OF PLASTIC WASTES AND RELATED TECHNOLOGIES  
Pre-Plenary Meeting – 12 April 2024  
 
 
DOCUMENTO DE SALA NO OF ICIAL1 
DIALOGUE ON PLASTIC POLLUTION AND ENVIRONMENTALLY  
SUSTAINABLE PLASTICS TRADE (DPP)  
 
SECRETARIAT OF THE BASEL, ROTTERDAM AND STOCKHOLM CONVENTIONS (BRS) 
PRESENTATION ON THE BASEL CONVENTION TECHNICAL GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY 
SOUND MANAGEMENT OF PLASTIC WASTES AND RELATED TECHNOLOGIES  
Pre-Plenary Meeting – 12 April 2 024 
 
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se d istribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo ún icamente.  INF/TE/IDP/RD/158  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/158  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/158  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/158  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/158  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/SGP/59  
1 April 2021  
(21-2742) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  SINGAPORE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Health Promotion Board  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
• HS Chapter 4, in particular  Headings 04.01, 04.02 and 04.03  
• HS Chapter 9, in particular Headings 09.01, 09.02 and 09.03  
• HS Chapter 18, in particular Heading 18.06  
• HS Chapter 19, in particular Headings 19.01 and 19.04  
• HS Chapter 20, in particular Heading 20.09  
• HS Chapter 21, in particular Headings 21.01 and 21.06  
• HS Chapter 22, in particular Headings 22.01 and 22.02  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Food 
(Amendment) Regulations 2021 (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  The Ministry of Health and Health Promotion Board propose to 
introduce a new nutrition labelling scheme named "Nutri -Grade" for Nutri -Grade 
beverages sold in Sing apore from 30 June 2022. The Nutri -Grade mark will be mandatory 
for Nutri -Grade beverages graded "C" or "D" under the Nutri -Grade grading system. 
Prohibitions will be imposed on advertisements relating to Nutri -Grade beverages 
graded  "D". 
7. Objective and  rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  High sugar intake is linked to increased risk of obesity and diabetes. The 
World Health Organization (WHO) has called on countries to take action to reduce 
individuals' intake of sugar t o as low as possible, stating that "nutritionally, people do not 
need any sugar in their diet". The new measures aim to help consumers identify 
beverages that are higher in sugar and saturated fat and make more informed, healthier 
choices, and to reduce th e influence of advertising on consumer preferences, and spur 
industry reformulation . 
8. Relevant documents:  - G/TBT/N/SGP/59  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  30 June 2021  
Proposed date of entry into force:  30 June 2022  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The public consultation document on the proposed regulations will be made available at 
the following website: https://www.sfa.gov.sg/legislation   
(Select "Sale of Food Act", then click on "Draft Food (Amen dment) Regulations 2021")  
Alternatively, please write in to:  Nutri-Grade@hpb.gov.sg
WT/L/1131 /Add.1  
6 de febrero  de 2023 
(23-0842) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
MEDIDAS COMERCIALES ADOPTADAS POR EL CANADÁ CONTRA LAS  
IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA  
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero  de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
del Canad á. 
 
_______________  
 
 
1. El 8 de octubre  de 2022, el Gobernador en Consejo del Canadá promulgó  la Orden de Retirada 
del Beneficio del Arancel de la Nación más Favorecida (2022 -2)1, por la que se retira el beneficio  del 
trato arancel ario de la nación más favorecida (NMF)  a las mercancías procedentes  de la Federación 
de Rusia,  en virtud del Arancel de Aduanas del Canadá.  La Orden anterior del Canad á relativa al 
trato de NMF en relación con las importaciones procedentes de la Fe deración de Rusia 
(Orde n 2022-1), que se anunció el 3 de marzo de 2022, fue derogada con efecto a partir 
del 7 de octubre de 2022. 
2. La Orden 2022 -2 prevé que e l Canadá siga aplica ndo su Arancel General a las mercancías  
importad as originarias  de la Federació n de Rusia . De conformidad con el Arancel General, será 
aplicable un tipo arancelario del 35 % a casi todas las importaciones . En los casos en que el tipo NMF 
sea más alto, se seguirá aplicando ese tipo más alto.  
3. La Orden 2022-2 ex ime a las mercancías de la partida arancelaria 2844.43.00 ( diversos 
elementos químicos, isótopos y compuestos radiactivos ), que seguirán beneficiándose del tipo 
arancelario NMF . 
4. Esta medida es una respuesta a la  invasión no provocada e injustificable de Ucrania  por la 
Federación de Rusia , que  constituye una flagrante violación del derecho internacional y del orden 
internacional basado en normas.  
5. El Canadá considera que la medida descrita más arriba, así como las demás  medidas  
adoptadas en respuesta a esta crisis, son necesarias para proteger sus intereses esenciales de 
seguridad y las ha tomado  teniendo en consideración el artículo XX I del GATT.  
 
__________  
 
1 Gaceta del Canadá, Parte  2, volumen 156, número 22: Orden de Retirada del Beneficio del Arancel de 
la Nación más Favorecida (2022 -2).
G/TBT/N/GUY/30  
25 octobre  2019 
(19-7058) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GUYANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Guyana National Bureau Of Standards  (Bureau national de normalisation du Guyana)  
Flat 15, National Exhibition Complex  
Sophia, Greater Georgetown  
gnbs@networksgy.com  
+592 219 0062/0065/0071  
http://www.gnbsgy.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Les prescriptions notifiées couvrent les produits ci -après : disjoncteurs à boîtier 
moulé, interrupteurs à boîtier moulé et boîtiers de disjoncteurs avec une tension assignée 
jusqu'à 1500 V en courant continu, destinés à être utilisés avec des systèmes 
photovoltaïques (PV). ; Autres (SH 853529)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Molded -Case Circuit 
Breakers, Molded -Case Switches and Circuit -Breaker Enclosures for use with Photovoltaic 
(PV) Systems -GYS 526  (UL 489B)  (Disjoncteurs à boîtier moulé, interrupteurs à boîtier 
moulé et boîtiers de disjoncteurs utilisés ave c des systèmes photovoltaïques (PV) - 
GYS 526 (UL 489B)) 27 pages en anglais  
6. Teneur : Prescriptions pour les disjoncteurs à boîtier moulé, interrupteurs à boîtier moulé 
et boîtiers de disjoncteurs utilisés avec des systèmes photovoltaïques (PV), y compris des 
prescriptions pour la construction, la performance et le marquage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Ces dernières années, de grandes quantités de composants défect ueux ont été 
introduits dans le pays . Le risque d'électrocutions et d'incendies est élevé . Il est donc 
nécessaire d'exclure les composants qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la 
norme. ; Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  G/TBT/N/GUY/30  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20 and 22) et Official 
Gazette -Guyana . UL 489B standard.  
9. Date projetée pour l'adoption : 2 octobre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1 avril 2 020 
10. Date limite pour la présentation des observations : Document adopté.  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: