G/TBT/N/CAN/626  
18 de noviembre  de 2020 
(20-8274) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Department of Innovation, Science and Economic 
Development (Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo de Notificación y Servicio  de Información del Canadá)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  
(División de Reglamentos y Obstáculos Técnicos)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
(Canadá)  
Teléfono : (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
También se pueden presentar observaciones en el siguiente sitio web:  
https://www.rabc -cccr.ca/news/cs -03-part-v-issue-9-amendment -3-november -2020-
requirements -and-test-methods -for-magnetic -output -from-handset -telephones -for-
hearing -aid-coupling -and-for-receive -volume -control/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Radiocomunicaciones (ICS : 33.060) ; Compatibilidad 
electromagnética (CEM) (ICS : 33.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Consultation of 
CS-03, Part V, Issue 9, amendment 3, Requirements and Test Methods for Magnetic 
Output From Handset Telephones for Hearing Aid Couplin g and for Receive Volume 
Control  (Consulta sobre CS -03, parte V, 9ª edición, 3ª modificación, Prescripciones y 
métodos de prueba para la salida magnética de aparatos telefónicos con microteléfono 
que pueden funcionar con prótesis auditivas y sistemas de co ntrol de volumen) . 
Documento en inglés (13 páginas) y en francés (14 páginas).  G/TBT/N/CAN/626  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : El Departamento de Innovación, Ciencia y Desarrollo 
Económico del Canadá invita a formular observaciones sobre la siguiente consulta : CS-03, 
parte V, 9ª edición, 3ª modificación, "Prescripciones y métodos de prueba para la salida 
magnética de aparatos telefónicos con microteléfono que pueden funcionar con prótesis 
auditivas y sistemas de control de volumen", documento en el que se especifican los 
requisitos de conformidad para la compatibilidad con las prótesis auditivas y las funciones 
de control de volumen de los aparatos telefónicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : consulta ; otros. 
8. Documentos pertinentes : No procede.  
9. Fecha propuesta de adopción : No procede.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No procede.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 18 de enero de 2021  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del reglamento se puede descargar del siguiente enlace:  
https://www.rabc -cccr.ca/news/cs -03-part-v-issue-9-amendment -3-november -2020-
requirements -and-test-methods -for-magnetic -output -from-handset -telephones -for-
hearing -aid-coupling -and-for-receive -volume -control/  (inglés)  
https://www.rabc -cccr.ca/fr/quoi -de-neuf/sc -03-partie -v-9e-edition -3e-modification -
exigences -et-methodes -dessai -relatives -au-champ -magnetique -produit -par-les-
appareils -telephoniques -a-combine -permettant -le-couplage -avec/  (francés)  
Las observaciones pueden presentarse en el sitio web indicado supra .