PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/350/Add.1  
9 septembre  2019 
(19-5717) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 septembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Produits en acier pour béton armé  
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 1  la cinquième révision du 
Règlement technique équatorien RTE I NEN 016  (5R) "PRODUITS EN ACIER POUR BÉTON ARMÉ", qui 
a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/350 du 8 avril 2 019. Ce Règlement technique équatorien  
a été promulgué au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 19 051 du 1er août 2 019 du 
Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de la production, 
du commerce extérieur, de l'investissement et d e la pêche, publiée dans le Journal officiel n° 27 du 
28 août 2 019. 
Le Règlement technique équatorien RTE I NEN 016  (cinquième révision) remplace le Règlement RTE 
INEN 016 :2018 (quatrième révision) et entrera en vigueur après un délai de six (6) mois à compter 
du lendemain de sa publication au Journal officiel.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité 
nationale responsable des notifications):  
Point de contact OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 39487 60, int. 2252/2254  
Courrier électronique:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4928_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/1016  
11 de agosto  de 2020 
(20-5513) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 605490, 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Sacos. Bolsas (ICS : 55.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docume nto notificado : Norma de Kenya 
KS 2923 -1, 2020, Tarpaulins for post -harvest handling of agricultural produce . Part 1: 
Woven High density Polyethylene  (Lonas para la manipulación después de la cosecha de 
productos agrícolas . Parte 1 : Polietileno tejido de a lta densidad) . Documento en inglés 
(14 páginas).  
6. Descripción del contenido : La parte de la Nor ma de Kenya  notificada establece los 
requisitos y los métodos de prueba aplicables a lonas de polietileno tejido de alta densidad 
que se emplean para la manipulación después de la cosecha de productos agrícolas, tales 
como granos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluid a, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• KS 1434 Specification for Coated Tarpaulin Fabrics . 
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 4 de octubre de 2020  G/TBT/N/KEN/1016  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax : + (254) 020 609660/ 609665,  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_4797_00_e.pdf
ЕВРАЗИЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ  
СОВЕТ  
 
 
РЕШ Е Н И Е  
 
«      »                     20     г.          №     г. 
 
 
О внесении изменений в некоторые решения   
Комиссии Таможенного союза и Совета Евразийской 
экономической комиссии  
 
В соответствии с пунктом 3 статьи 59 Договора о Евразийском 
экономическом союзе от 29 мая 2014 года и пункт ами 46 и 55 
приложения №  1 к Регламенту работы Евразийской экономической 
коми ссии, утвержденному Решением Высшего Евразийского 
экономического совета от 23 декабря 2014 г. № 98, Совет Евразийской 
экономической комиссии р е ш и л: 
1. В Переч не подкарантинной продукции (подкарантинных грузов, 
подкарантинных материалов, подкарантинных товаров), подлежащей 
карантинному фитосанитарному контролю (надзору) на таможенной 
границе Евразийского экономического союза и таможенной территории 
Евразийского эк ономического союза, утвержденн ом Решением 
Комиссии Таможенного союза от 18 июня 2010 г. №  318, в разделе I 
позицию с кодами из 1212 9 4 000 0, из 1212 99 950 0 ТН ВЭД ЕАЭС 
изложить в следующей редакции:  
«Косточки и ядра необжаренные абрикосов, персиков 
(в том числе нектаринов), слив,  вишен,  мангиферы 
индийской (манго) (Mangifera indica L.) , косточки  1212 94  000 0 
из 1212 99 950 »; 
 
2 
 
и ядра  прочих плодов необжаренные, корни цикория 
(Cichorium spp.) 
2. В Едины х карантинны х фитосанитарны х требовани ях, 
предъявляемы х к подкарантинной продукции и подкарантинным 
объектам на таможенной границе и на таможенной территории 
Евразийского экономического союза , утвержденны х Решением Совета 
Евразийской экономической комиссии от 30 ноября 2016 г. №  157:  
а) в таблице  1 в графе второй:  
пункт 3 слова «из 0709 99 600 0» заменить словами «0712 90  
110 0 , из 0712 90  190 0 »; 
в пункт е 6 после слов  «0708» дополнить  словами « , из 0713»;  
пункт  8 слова «из 1207 99 9 60 0» заменить словами «1207 99 »; 
пункт 14 слова «из 1209» заменить словами «0701  100 00 0»; 
б) в таблице 8 в графе второй:  
пункт 1 изложить в следующей редакции: «Орехи кокосовые, 
орехи бразильские и орехи кешью, орехи ши (Vitellaria paradoxa 
C.F.Gaertn.), орехи шореи (Shorea macrophylla (de Vries) P.S. Ashton, 
Shorea stenoptera Burck), саловые орехи (Shorea robusta C.F.Gaertn.),  
в скорлупе или очищенные от скорлупы , семена гарцинии индийской 
(Garcinia indica (Thouars) Choisy)  (0801,  1207 99  960)»;  
пункт  6 изложить в следующей редакции: « Косточки и ядра 
необжаре нные абрикосов, персиков (в том числе нектаринов), слив, 
вишен, мангиферы индийской (манго) (Mangifera indica L.), косточки  и 
ядра прочих плодов необжаренные, корни цикория (Cichorium spp.)  
(1212 94 000 0, из 1212 99 950 )». 
3. Настоящее Решени е вступает в силу по истечении 30 
календарных дней с даты его официального опубликования.    
  
3 
 
Члены Совета Евразийской экономической комиссии:  
 
От Республики  
Армения  От Республики  
Беларусь  От Республики  
Казахстан  От Кыргызской  
Республики  От Российской  
Федерации  
 
 
 
М. Григорян   
 
 
И. Петришенко   
 
 
Б. Султанов  А. Кожошев  А. Оверчук
IP/N/1/GBR/197  
IP/N/1/GBR/D/49  
IP/N/1/GBR/E/31  
6 avril 2021 
(21-2804) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE 2014 RELATIVE À LA LOI DE 2014 SUR  
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (RÈGLEMENT D'APPLICATION N° 1)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de 2014 relative à la Loi de 2014 sur la propriété intellectuelle 
(règlement d'application n° 1)  
Objet  Dessins et modèles industriels; moyens de faire respecter les droits  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1513_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/187, IP/N/1/GBR/C/76, IP/N/1/GBR/D/47, IP/N/1/GBR/E/29, 
IP/N/1/GBR/P/36 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Cette ordonnance fait entrer en vigueur l'a rticle 10 2) de la Loi sur la propriété intellectuelle 
uniquement dans la mesure nécessaire pour la désignation de la personne désignée. La personne 
désignée sera en mesure d'examiner et de trancher les appels formés en vertu de la loi 
britannique sur les dessins et modèles. L'article 10 2) de la Loi prévoit l'insertion de nouveaux 
articles 27A et 27B dans la Loi de 1949 sur les dessins et modèles enregistrés. Au titre du nouvel 
article 27A 1), le Lord Chancelier est chargé de la désignation de la personne désignée. Le nouvel 
article 27B définit les critères d'admissibilité, ainsi que la procédure de désignation et de 
révocation de la personne désignée.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  15 juillet 2014  
Autre date   IP/N/1/GBR/197 • IP/N/1/GBR/D/49 • IP/N/1/GBR/E/31  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  11 février 2021  
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/1715/note/made  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
G/TBT/N/GMB/12  
6 July 2022  
(22-5214) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE GAMBIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
The Gambia Standards Bureau  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Processes 
in the food industry (ICS code(s): 67.020); Sugar and sugar products (ICS code(s): 
67.180.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  GAMS 41:2022 
Baobab Powder; (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Gambian standard prescribes requirements, methods of 
sampling and test for baobab fruit powder (Adansonia digitala) intended for human 
consumption and industrial use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : The main objective is to standardize and develop certification schemes for 
local and herbal teas, support and develop MSMESs through product standardization to 
help them compete in the international markets, and improve agrofroestry to restore 
depleting natural resources and building resilience against climate change. ; Consumer 
information, labelling; Protection of the environment; Reducing trade barriers and 
facilitating trade  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  10 June 2022  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  8 August 2022  G/TBT/N/GMB/12  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The Gambia Standards Bureau  
TBT Enquiry Point  
Contact Person: Mrs. Isatou Cham  
Email: icham@tgsb.gm
G/TBT/N/ARE/592  
21 September 2023  
(23-6314) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indi cated if different from above:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) (4) 2084456  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable):  Measuring 
instruments (ICS code(s): 17.040.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Cabinet 
Resolution No (XXX ) of 2023 On the UAE scheme for Metrological and technical 
requirements of Electric Vehicle Supply Equipment (EVSE); (26 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  The draft of the UAE control scheme for Metrological and 
technical requirements of Electric Vehicle Supply Equipment (EVSE), concerned with the 
minimum quality an d operations requirements and the accuracy of measurements used 
in EVSE to protect the rights of both user and supplier, scheme includes the main following 
requirements:  
1. conformity assessment for the imported or manufactured systems  
2. and the requireme nts for active electrical energy measurement systems that are 
carried out for charging opposite fees and issuing invoices.  
3. Wireless charging systems and vehicle supply systems for uses and special agreements 
are excluded from the scope.  
4. Maximum permi ssible errors for the measurements  
5. Rated Operating Conditions for the EVSE  G/TBT/N/ARE/592  
 
- 2 - 
 
  6. Verification requirements of EVSE  
The main reference for the regulation is the OIML G22.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) (4) 2084456  
E-mail: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae  
https: //members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARE/23_12546_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1272/Add.2  
8 de febrero  de 2022 
(22-0948) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2287 :2020, Alcohol swabs - Specification (Hisopos de 
alcohol . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se  vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2287 :2020 (Hisopos de alcohol . Especificaciones), 1ª edición, 
notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1272 y G/TBT/N/UGA/1272/Add.1, entró en vigor el 26 
de noviembre de 2021. L a Norma de Uganda US  2287:2021 (Hisopos de alcohol . Especificaciones), 
1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CAN/677/Add.1  
 
 
6 janvier 2023  
(23-0224) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais, français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  6 janvier 2023, est distribuée à la demande de la délégation  
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Titre:  Publication du  CNR-131, 4e édition — Enrichisseurs de zone  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations – date:   
[X] Adoption de la mesure notifiée – date:  16 décembre 2022  
[X] Publication de la mesure notifiée – date:  16 décembre 2022  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée – date: 16 décembre 2022  
[X] Accès au  texte final de la mesure1:  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -12-31/html/notice -avis-
eng.html#ne4  (anglais)  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -12-31/html/notice -avis-fra.html# ne4 
(français)  
CNR-131 – Enrichisseurs de zone :  
RSS-131 — Zone Enhancers (canada.ca) (anglais)  
CNR-131 — Enrichisseurs de zone (canada.ca) (français)  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée – date:   
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification :  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  et accès au 
texte1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):   
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres:   
 
Description:  Avis est par la présente donné qu'Innovation, Sciences et Développement économique 
Canada (ISDE) a publié le document suivant :  
• Le Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR -131, 4e édition, établit les 
normes s'appliquant aux enrichisseurs de zone, y compris aux systèmes à antennes réparties 
(SAR) et aux amplificateurs de puissance de radiofréquences externes (APRFE), utilisés avec 
le matériel radio autorisé dans certains services de radio.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale /modification de la mesure et/ou 
aux directives d'interprétation . G/TBT/N/CAN/677/Add.1  
 
- 2 - 
 
 
  
 __________
G/SPS/N/JPN/805/Add.1  
27 January 2022  
(22-0665) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 26 January 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. (final rule)  
Amendment to the specifications and the standards of beverages notified in G/SPS/N/JPN/805 (dated 
1 December 2020) were adopted and published on 21 January 2021.  
The adopted specifications and standards are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_0986_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notifi cation of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entr y into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Noti fication Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
G/TBT/N/ISR/1258/Add.1  
9 février  2024 
(24-1116) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Titre : SI 32 part 1.1 : Plugs and socket outlets for household and similar purposes : Plugs and socket -
outlets for single phase up to 16A - General requirements  (SI 32 Partie 1.1 : Prises de courant pour 
usages domestiques et analogues : Prises de courant pour courant monophasé allant jusqu'à 16  A - 
Règles générales)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 7 février 2 024 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 7 février 2 024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : La deuxième modification de la norme obligatoire SI 32, partie  1.1, portant sur les 
prises de courant pour courant monophasé allant jusqu'à 16 A, a été publiée au Journal officiel 
israélien le 7 février  2024 et est entrée en vigueur immédiatement.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ISR/1258/Add.1  
- 2 - 
  Néanmoins, la version de la norme contenant uniquement le premier amendement et la version 
contenant les deux amendements s'appliqueront simultanément jusqu'au 7 avril 2 024. 
__________
G/TBT/N/ISR/1170  
23 September 2020  
(20-6450) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned 
pickled vegetables; (HS: 2001); (ICS: 67.080.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified  document:  SI 58 - Canned 
vegetables: Pickled, or acidified in vinegar or in food acids (4 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Third amendment to the Mandatory Standard SI 58, dealing 
with canned pickled vegetables. This draft amendment removes  cucumbers from the 
standard's scope and from all other relevant paragraphs. Olives will be included in the 
future Mandatory Standard SI 58 part 2.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information,  labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
Israel Mandatory Standard SI 58 (April 2002) Amendment 1 (May 2011) and Amendment 
2 (in process)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ISR/1170  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_5694_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1176/Add.1  
 
9 August 2022  
(22-5980) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 35:2019, Fortified edible salt — Specification, Second Edition.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 35:2019, Fortified edible salt — Specification, Second Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1176 was adopted on 14 December 2021. The Uganda Standard, US EA S 35:2021, 
Fortified edible salt — Specification, Second Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS517/17  
12 de enero  de 2021 
(21-0380) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - CONTINGENTES ARANCELARIOS APLICABLES A  
DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
MODIFICACIÓN DEL ACUERDO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 21.3 B) DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero  de 2021, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos y la delegación de China al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el artículo 21 .3 b) del ESD.  
_______________  
En lo que respecta a la diferencia China - Contingentes arancelarios aplicables a determinados 
productos agropecuarios (DS517),  deseamos informarle de que, la República Popular China y los 
Estados Unidos de América han decidido de común acuerdo modificar el plazo prudencial notificado 
anter iormente para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) con arreglo al artículo 21 .3 b) del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , de modo que expirar á el 31 de marzo 
de 2021 . Esta prórroga permitirá a los Estados Unidos disponer de tiempo adicional para examinar 
las medidas destinadas al cumplimiento adoptadas por China . 
Le rogamos que tenga a bien  disponer la distribución de la presente not ificación a los Miembros 
del OSD. 
__________
WT/DS556/16/Rev.1  
 
2 May 2019  
(19-3029) Page: 1/1 
    
 
 UNITED STATES – CERT AIN MEASURES ON STEE L AND ALUMINIUM PROD UCTS  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF SWITZERLAND  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
Revision  
1. At its meeting on 4 December 2018 , the Dispute Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to the request of Switzerland  in document WT/DS556/15 , in accordance with Article  6 of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) . 
 
2. The Panel's terms of reference are the following : 
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Switzerland in document 
WT/DS556/15  and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recom mendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 7 January 2019 , Switzerland  requested the Director -General to determine the composition 
of the panel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU.  This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or 
Committee, shall determ ine the composition of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered 
agreements which are at issue in  the dispute, after consulting with the parties to the 
dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days after the date the Ch airman receives such a 
request.  
4. On 25 January 2019 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson:  Mr Elbio Rosselli  
 
Members:   Mr Esteban B. Conejos, Jr  
    Mr Rodrigo Valenzuela  
    
5. The Kingdom of Bahrain ; Brazil; Canada; China;  Colombia; Egypt; the European Union ; 
Guatemala1; Hong Kong, China; Iceland; India; Indonesia; Japan; Kazakhstan; Malaysia; Mexico; 
New Zealand; Norway; Qatar; the Russian Federation ; the Kingdom of Saudi Arabia ; Singapore; 
South Africa ; Chinese Taipei; Thailand; Turkey; Ukraine; the United Ar ab Emirates ; and the 
Bolivarian Republic of Venezuela  have reserved their rights to participate in the Panel proceedings 
as third parties.  
 
__________  
                                                
1 On 14 March 2019, Guatemala notified the panel of its interest to participate as a third party.
G/TBT/N/EGY/191/Add.2  
4 juin 2020 
(20-4001) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Chaussures ( ICS 61 .060)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 171/2020 
(2 pages, en arabe) , qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 3572 "Chaussures de sport et 
leurs parties" (2 8 pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 477/2018 (3 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/191 du 4 septembre 2 018, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette  norme, et que le projet de norme a été notifié dans le document 
G/TBT/N/EGY/191/Add.1 du 1 7 octobre 2 019. 
Il est également à noter que cette norme est en conformité avec les normes suivantes:  
• JIS S 5050 : Chaussures en cuir.  
• "Acceptable Quality Standards i n the Leather and footwear industry" de l 'Organisation des 
Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le  Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 10 mars 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 10 avril 2 020 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/TPKM/437/Add.2  
14 octobre  2022 
(22-7727) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 octobre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Legal Inspection of Reclined Cradles  (Inspection légale des transats)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er novembre  2022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Voir les documents ci -joints:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/modification/22_6935_00_
e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/modification/22_6935_00_
x.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que les 
exigences en matière d 'étiquetage applicables aux transtats notifiées sous la cote 
G/TBT/N/TPKM/437/Add.1 le 2 1 décembre  2020 ont fait l 'objet ’une modification concernant le texte 
d’avertissement spécifié aux articles  7.2.b).3), 7.3.c) et 7.4.a) de la Norme CNS 15982 , aux fins de 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TPKM/437/Add.2  
- 2 - 
  l'utilisation plus sûre de ces produits . Le texte sera le  suivant : "Ce produit n 'est pas conçu pour y 
dormir ". Cette mesure entrera en vigueur le 1er novembre  2022. 
__________
G/TBT/N/ISR/1059/Add.1  
15 avril 2021 
(21-3117) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 900 partie 2.97 - Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité : Exigences 
particulières pour les motorisations des volets, stores, rideaux et équipements analogues  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 11 avril 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 juillet 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La déclaration en tant que norme obligatoire de la norme SI 900 partie 2.97 a été publiée 
au Journal officiel d'Israël n° 9314 du 1 1 avril 2 021, section des avis gouvernementaux, et entrera 
en vigueur le 1 0 juillet 2 021. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/CHE/87/Add.2  
 
15 February 2023  
(23-0000) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 14 February 2023, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland . 
 
_______________  
 
 
Amendment of Annex 2 of the Ordinance of 26 October 2011 on the Production and Marketing of 
Feedstuffs, Feed Additives and Dietary Feed (FADO)  
The amendment contains 40 authorization renewals of feed additives, 25 new authorizations and 
15 withdrawals of authorization.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CHE/23_1095_00_f.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[X] Other: New and renewed feed additive authorizations which usually occur twice a 
year. 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days  from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 16 April 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address ( if available) of other 
body:  
State Secretariat for Economic Affairs SECO  
Holzikofenweg 36, 3003 Berne  
E-mail: sps@seco.admin.ch  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Poi nt. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
State Secretariat for Economic Affairs SECO  
Holzikofenweg 36, 3003 Berne  
E-mail: sps@seco.admin.ch  
__________
-1-식품의약품안전처 공고제2021-388호
식품등의표시·광고에관한법률시행규칙」을개정함에있어그취
지와내용을국민에게미리알려의견을듣고자「행정절차법」제41조
에따라다음과같이공고합니다.
2021년8월10일
식품의약품안전처장
1.개정이유및주요내용
최근식품과관련이없는상표나포장이식품과결합한펀슈머(Funsu
mer)식품이시장에출시되고있으나,이들펀슈머식품중에서는구두
약을비롯한생활화학제품과포장이유사한식품이유통·판매되어어린
이,노인등취약계층이실제생활용품을식품으로오인하여섭취하는
등안전사고가발생할수있어,식품등이아닌물품으로오인할수있는
식품등의표시또는광고행위를금지하도록「식품등의표시ㆍ광고에
관한법률」이개정됨에따라,식품등이아닌물품을「어린이제품안
전특별법」에따른안전확인대상어린이제품 중학용품과「생활화학제
품및살생물제의안전관리에관한법률」에따른안전확인대상생활화-2-학제품으로정하고자함.
2.의견제출
이개정안에대하여의견이있는단체또는개인은2021년8월24일까
지통합입법예고시스템 (http://opinion.lawmaking.go.kr) 을통하여온라
인으로의견을제출하시거나,다음사항을기재한의견서를식품의약품
안전처장(식품표시광고정책과장 )에게제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한항목별의견(찬̇·반여부와그사유)
나.성명(단체의경우에는단체명과대표자성명)및주소,전화번호
다.보내실곳
ㅇ 주소:(28159)충청북도청주시흥덕구오송읍오송생명2로
187오송보건의료행정타운 식품의약품안전처 행정동417호
ㅇ 전화:043-719-2183,팩스:043-719-2180
이메일:chipchipstar00@korea.kr
※개정령안에대한자세한내용을참고하고자할경우식품의약품안전처홈페이지
(http://www.mfds.go.kr) 『법령·자료-입법/행정예고』란을참고하여주시기바랍니다.-3-총리령제호
식품등의표시ㆍ광고에관한법률시행규칙일부개정령안
식품등의표시ㆍ광고에관한법률시행규칙일부를다음과같이개정한
다.
제8조의2를다음과같이신설한다.
제8조의2(식품등이아닌물품의범위)법제8조제1항제9호에서“총리령
으로정하는식품등이아닌물품”이란다음각호의물품을말한다.
1.「어린이제품안전특별법」에따른안전확인대상어린이제품 중학
용품
2.「생활화학제품및살생물제의안전관리에관한법률」에따른안
전확인대상생활화학제품
제18조를다음과같이신설한다.
제18조(규제의재검토)식품의약품안전처장은 제8조의2에따른부당한
표시또는광고의식품등이아닌물품에대하여2022년1월1일을기
준으로3년마다(매3년이되는해의기준일과같은날전까지말한다)
그타당성을검토하여개선등의조치를하여야한다.
부칙
이규칙은공포한날부터시행한다.-4-신ㆍ구조문대비표
현행 개정안
<신설> 제8조의2(식품등이아닌물품의
범위)법제8조제1항제9호에서
“총리령으로정하는식품등이
아닌물품”이란다음각호의
물품을말한다.
1.「어린이제품안전특별법」
에따른안전확인대상어린이
제품중학용품
2.「생활화학제품및살생물제
의안전관리에관한법률」에
따른안전확인대상생활화학제
품
<신설> 제18조(규제의재검토)식품의약
품안전처장은제8조의2에따른
부당한표시또는광고의식품
등이아닌물품에대하여2022
년1월1일을기준으로3년마다
(매3년이되는해의기준일과
같은날전까지말한다)그타
당성을검토하여개선등의조
치를하여야한다.
G/TBT/N/CHL/622  
14 February  2023 
(23-1041) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Subsecretaría de Salud Pública - Ministerio de Salud (MINSAL)  (Under -Secretariat for 
Public Health - Ministry of Health, MINSAL)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales, SUBREI  - Ministerio de 
Relaciones Exteriores de Chile (Under -Secretariat for International Economic Relations, 
Ministry of Foreign Affairs of Chile)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 [ ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Cocoa 
butter acidity levels  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Propuesta de 
Modificación del Reglamento Sanitario de los Alimentos (RSA)DS.977/96, Artículo 248, 
sobre  acidez de manteca de cacao  (Proposed amendment to the Food Health Regulations 
(RSA)DS.977/96, Article 248, on cocoa butter acidity levels) (1 page, in Spanish)  
6. Description of content : The notified proposed amendment has been prepared by 
MINSAL to upda te cocoa and chocolate regulations, and harmonize them with 
international regulations . It was noted that the Codex Alimentarius had amended the 
acidity parameter of cocoa butter, as set forth in Codex Stan 86 - 1981, and had revised 
Codex Stan 33 -1981, Sta ndard for Olive Oils and Olive Pomace Oils, meaning that the 
following changes need to be made to the second paragraph of Article 248 of the Food 
Health Regulations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : To harmonize Chilean regulations with the Codex Alimentarius.  
8. Relevant documents:  
- Reglamento Sanitario de los Alimentos  - Decreto Supremo N°977, de 1996, Ministerio 
de Salud . 
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - G/TBT/N/CHL/622  
- 2 - 
  10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 2827 5250 Fax : (+56) 2 2380 9494  
Email: tbt_Chile@subrei.gob.cl  
https://www.minsal.cl/consultas -publicas -vigentes/  
https://members.wto.org/crnatta chments/2023/TBT/CHL/23_1060_00_s.pdf
G/LIC/Q/BRA/25  
14 de octubre  de 2019 
(19-6637) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
SISTEMA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DEL BRASIL  
RESPUESTAS DEL BRASIL A LAS PREGUNTAS FORMULADAS  
POR LA UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de octubre de  2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil.  
_______________  
El Brasil agradece a la UE el constante interés que muestra en entender más cabalmente el régimen 
de importación de nitrocelulosa del Brasil . El Brasil desea hacer la siguiente aclaración respecto de 
las últimas preguntas formuladas por la UE, distribuidas con la signatura G/LIC/Q/BRA/24 . 
El régimen de importación y exportación de productos controlados y de defensa aplicado por el Brasil 
está en curso de actualización . Por ejemplo, se ha modificado el artículo 34 del Decreto 9.607, 
de 2018. El Brasil además aclara que el Decreto 3.665, de 2000, es pertinente a la cuestión, y que 
debe ser analizado junto con el Decreto 9.607, de 2018. T ambién se está actualizando el Decreto 
3.665, de 2000, que será reemplazado próximamente por el Decreto 9.493 , de 2018. 
En vista de que se está actualizando la reglamentación que constituye la base de las preguntas 
formuladas por la UE, el Brasil no está en condiciones de dar una respuesta definitiva en este 
momento . Sin embargo, responderemos a las preguntas cua ndo esté establecida la base normativa.  
El Brasil aprovecha la oportunidad para reiterar que no hace una diferencia entre la nitrocelulosa 
"industrial" y la "destinada a fines militares" . Ese producto representa un riesgo, sin importar la 
concentración de nitrógeno, ya que constituye la base de la cadena de producción de mun iciones, 
explosivos y otros productos de defensa . Dadas las características del producto en cuestión, el Brasil 
cree que la adopción de instrumentos normativos para controlar y vigilar e l comercio de nitrocelulosa 
es un instrumento legítimo de protección.  
__________
G/TBT/N/UGA/909/Add.1  
29 octobre  2019 
(19-7217) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1980 :2018 . Lait concentré non sucré - Spécification, première édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 1980 :2018 "Lait concentré non sucré - Spécification, première édition" qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/ 909 est entré en vigueur le 2 0 septembre 2 019. La norme 
peut être obtenue en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________