CVE 1766031 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clDIARIO OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CHILE
Ministerio del Interior y Seguridad PúblicaI
SECCIÓN
LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL
Núm. 42.665 | Miércoles 27 de Mayo de 2020 | Página 1 de 3
Normas Generales
CVE 1766031
MINISTERIO DE AGRICULTURA
Subsecretaría de Agricultura / Servicio Agrícola y Ganadero / Dirección Nacional
ESTABLECE REQUISITOS DE INGRESO PARA FRUTOS FRESCOS DE CAQUI
(DIOSPYROS KAKI), PROVENIENTES DE LA REPÚBLICA DE COREA DEL SUR
 
(Resolución)
 
Núm. 3.437 exenta.- Santiago, 19 de mayo de 2020.
 
Vistos:
 
Lo dispuesto en la ley N° 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; ley N°
19.880 que establece bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los
órganos de la administración del Estado; el decreto ley 3.557, de 1980, del Ministerio de
Agricultura, sobre Protección Agrícola; el decreto N° 510, de 2016, del Ministerio de
Agricultura, que habilita puertos para la importación de mercancías sujetas a revisión del
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG); las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias de
la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentación, FAO, promulgado por el decreto N° 144, de 2007, del Ministerio
de Relaciones Exteriores; el decreto N° 112, de 2018, del Ministerio de Agricultura, que nombra
al Director Nacional del SAG; la resolución N° 7, de 2019, de la Contraloría General de la
República; las resoluciones N° 3.080 de 2003, N° 3.815 de 2003, N° 133 de 2005, y N° 3.589 de
2012, todas del Servicio Agrícola y Ganadero; los Análisis de Riesgo de Plagas (ARP) realizados
y las Actas de las Reuniones bilaterales efectuadas entre Export Management División de Corea
del Sur y el Ministerio de Agricultura de Chile.
 
Considerando:
 
1. Que, el Servicio Agrícola y Ganadero, en adelante el SAG, es la autoridad encargada de
velar por el patrimonio fito y zoosanitario del país, y bajo este marco está facultada para adoptar
las medidas tendientes a evitar la introducción al territorio nacional de plagas y enfermedades
que puedan afectar la salud animal y vegetal, las que pueden provenir de mercancías importadas.
2. Que, de acuerdo a lo previsto en la resolución N° 3.815, de 2003, de este Servicio, se ha
realizado el Análisis de Riesgo de Plagas para plagas cuarentenarias de frutos frescos de Caqui
(Diospyros kaki) procedentes de Corea del Sur, lo que ha permitido determinar los requisitos
fitosanitarios para este producto.
3. Que, de acuerdo a la revisión de los antecedentes científicos, los frutos frescos de Caqui
procedentes de Corea del Sur, pueden ser portadores de las plagas cuarentenarias Adoxophyes
orana, Planococcus kraunhiae, Pseudococcus comstocki, Pseudococcus cryptus, Conogethes
punctiferalis, Stathmopoda masinissa y Monilinia fructigena.
4. Que, en base a los resultados de los ARP y las garantías del manejo del riesgo APQA y
SAG, han acordado los requisitos fitosanitarios para la exportación de frutos de Caqui
procedentes de Corea del Sur a Chile.
 
Resuelvo:
 
1. Establézcanse los siguientes requisitos fitosanitarios de importación para frutos frescos de
Caqui (Diospyros kaki) para consumo, producidos en Corea del Sur:
 
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.665 Miércoles 27 de Mayo de 2020 Página 2 de 3
CVE 1766031 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl1.1. Los frutos frescos de Caqui exportados a Chile deben provenir de huertos y
empacadoras aprobados y registrados por la Agencia de Cuarentena Animal y Vegetal de Corea
del Sur (APQA), con un código único para el programa de exportación a Chile, lo que permitirá
la trazabilidad necesaria de la fruta exportada hasta su origen, en caso de que se detecte algún
incumplimiento.
1.2. Los huertos registrados por el APQA, deben contar con programas de Buenas Prácticas
Agrícolas (BPA), incluidas medidas de vigilancia y control con el fin de mantenerlos libres de
las plagas cuarentenarias de importancia para Chile, bajo la supervisión de funcionarios de
APQA. Estas actividades deben quedar registradas en un cuaderno de campo o un sistema
equivalente, cuya información debe estar disponible cuando sea requerido para auditorías.
1.3. Para el control de Monilinia fructigena en los huertos, se deberá realizar al menos una
aplicación química de pre-cosecha con productos apropiados y además dos inspecciones de
campo como mínimo, durante el periodo comprendido desde fructificación a cosecha, efectuadas
por funcionarios de APQA o el personal autorizado por la APQA. Los frutos sospechosos que
presenten síntomas atribuibles a daños por hongos deberán ser sometidos a pruebas de
laboratorio para determinar la identidad del agente causal.
 
2. En los casos que Monilinia fructigena sea detectada durante las inspecciones de campo o
en las inspecciones de exportación, el huerto será excluido para la exportación de frutos frescos
de Caqui a Chile durante esa temporada.
3. En el proceso de selección y empaque de los frutos de Caqui se deben seleccionar y
excluir los frutos con daños atribuibles a plagas o enfermedades, los que presenten presencia de
artrópodos vivos y los frutos podridos. Del mismo modo, los frutos envasados deben estar libres
de tierra, hojas, ramas y otros restos vegetales. El proceso debe ser supervisado por los
funcionarios de APQA o el personal autorizado por la APQA.
4. APQA supervisará el cumplimiento de los requerimientos establecidos tanto para los
huertos como las empacadoras, y enviará cada año al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) antes
del comienzo de la temporada de las exportaciones, los listados de huertos y empacadoras
registradas, con sus correspondientes códigos únicos.
5. Los envases y material de embalaje utilizados para la exportación deben ser de primer
uso, limpios e higiénicos, deben permitir tratamientos de fumigación de cuarentena en el destino,
y, además, deberán ser compatibles con las "Directrices para regulación de madera embalaje
utilizado en el comercio internacional" (NIMF 15).
6. Los Caquis frescos se almacenarán de inmediato luego de ser empacados, en una cámara
que contenga únicamente Caquis de la misma condición fitosanitaria.
7. Cada caja debe estar etiquetada con el nombre científico o común de la fruta, el país
exportador, el nombre o código del huerto y el nombre o código de la empacadora. Además, el
siguiente texto debe estar consignado en inglés en cada caja y pallet: "Export to the Republic of
Chile". El mismo texto debe ser colocado en cada caja no paletizada, en el caso de ser
exportaciones por carga aérea.
8. La inspección se realizará sobre una muestra tomada del 2% del lote. Sí durante la
inspección fitosanitaria realizada por APQA, se detecta alguna plaga cuarentenaria para Chile, la
APQA debe rechazar todo el lote para exportar al mercado chileno.
9. Al completar una inspección, el funcionario del APQA emitirá un Certificado
Fitosanitario para el lote aprobado, indicando la siguiente declaración adicional:
 
"This shipment complies with the Phytosanitary Requirements for the Export of fresh
persimmon from South Korea to Chile and is free from Adoxophyes orana, Planococcus
kraunhiae, Pseudococcus comstocki, Pseudococcus cryptus, Conogethes punctiferalis,
Stathmopoda masinissa y Monilinia fructigena.".
 
10. Los envíos serán inspeccionados a su arribo al país por los profesionales del Servicio
Agrícola y Ganadero destacados en el punto de ingreso, quienes verificarán el cumplimiento de
los requisitos y condiciones fitosanitarias, y con la documentación que ampara el envío,
resolverán su internación.
11. La detección de alguna plaga cuarentenaria para Chile en la inspección de importación,
será motivo de rechazo del envío, el cual deberá ser reexportado o destruido o en los casos que
sea posible, medidas de tratamiento de cuarentena. No obstante para las detecciones de
Adoxophyes orana, Planococcus kraunhiae, Pseudococcus comstocki, Pseudococcus cryptus,
Conogethes punctiferalis, Stathmopoda masinissa el huerto de donde procede la fruta, será
suspendido para exportación durante el resto de la temporada.
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.665 Miércoles 27 de Mayo de 2020 Página 3 de 3
CVE 1766031 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clSin embargo para las detecciones de Monilinia fructigena, los envíos de Caqui serán
suspendidos hasta que APQA y SAG alcancen un acuerdo, luego de conocerse las causas y
medidas implementadas.
12. Esta resolución entrará en vigencia en la misma fecha de su publicación en el Diario
Oficial.
 
Anótese, comuníquese y publíquese.- Horacio Bórquez Conti, Director Nacional, Servicio
Agrícola y Ganadero.