PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.13/Suppl.2  
8 février  2022 
(22-1022) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 13.1 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine et Paraguay  
2 Date de la notification: 11 mars  1996 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale 
de l'ACR:  
L/5342 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.13  
7 Parties à l'Accord: Argentine et Paraguay  
8 Date d'adoption: 27 décembre  1994 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 27 décembre  1994 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 13.1 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  13 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  13 (AAP.CE 13.1) incorpore à l'Accord un régime harmonisé de 
procédures et de sanctions administratives pour les cas de falsification des certificats 
d'origine émis dans le cadre de l'Accord.  
11 Le texte et les l istes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/3
605de1f3880afa2032584a3005c0c1f?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/540/Add.2  
24 October 2019  
(19-7012) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Bathing bars – Specification  
This addendum aims to inform WTO Members that the draft Uganda standard; Bathing bars – 
Specification; notified in G/TBT/N/UGA/540 entered into force on 20 September 2019. The standard, 
US EAS 877:2017, Bathing bars – Specification, can be obtained online through the link 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ARG/452  
4 de octubre de 2023  
(23-6646) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Subgrupo de Trabajo N° 3 - Reglamentos Técnicos y Evaluación de la Conformidad -
MERCOSUR  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
Área Obstáculos Técnic os al Comercio  
Av. Julio A. Roca N° 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
República Argentina  
+(54 11) 4349 4067  
focalotc@produccion.gob.ar  
www.puntofocal.gob.ar  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos eléctricos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución N° 09/23 - Reglamento Técnic o MERCOSUR sobre los Grupos Motopropulsores 
de Vehículos Eléctricos;; (4 página(s), en español)  
6. Descripción del contenido:  el proyecto notificado tiene como propósito establecer los 
requisitos técnicos que deben cumplir los vehículos con relación al grupo motopropulsor 
eléctrico, con el fin de mejorar la seguridad vial en los Estados Partes del MERCOSUR.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humana s; Armonización  
8. Documentos pertinentes:   
MERCOSUR/LXXXV SGT N° 3/ P. RES. N° 09/23  G/TBT/N/ARG/452  
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  --- 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  --- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Punto Focal OTC -OMC Argentina  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  
focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal .gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARG/23_12800_00_s.pdf
G/TBT/N/BDI/272/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1300/Add.1  
G/TBT/N/RWA/706/Add.1  
G/TBT/N/TZA/825/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1680/Add.1  
20 de noviembre  de 2023 
(23-7803) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 753 :2021, Seed potato - Requirements for 
certification  (Patatas (papas) para siembra . Prescripciones para la certificación), 1ª edición, 2022  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de agosto de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía  y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 753 :2021 (Patatas (papas) para siembra . 
Prescripciones para la certificación), 1ª edición, 2022, notificado en los documentos 
G/TBT/N/BDI/272, G/TBT/N/KEN/1300,  G/TBT/N/RWA/706, G/TBT/N/TZA/825, 
G/TBT/N/UGA/1665, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad de África Oriental el 
25 de agosto de 2023  como Norma de África Oriental EAS 2023 , Patatas (papas) para siembra . 
Prescripciones para la certificac ión, 1ª edición, 2022.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TFA/N/KEN/1/Add.2  
23 octobre  2023 
(23-7119) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE KENYA  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 octobre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya.  
_______________  
 
 
Comme suite à la notification G/TFA/N/KEN/1 datée du 2 2 octobre 2 019, le Kenya notifie que, 
conformément aux articles 17 et 19 de l'Accord sur la facilitation des échanges, la disposition ci -après 
doit ê tre transférée de la catégorie B à la catégorie  C et sa date de mise en œuvre définitive doit 
être reportée.   
 
Disposition  Intitulé/  
description  Précédemment 
notifié  
comme  Transfert 
de 
catégorie 
à Date définitive de 
mise en œuvre 
précédemment 
notifiée  Nouvelle date de 
mise en œuvre 
définitive demandée  Raison pour 
laquelle les 
changements 
sont nécessaires  
Article 1.3  Points 
d'information  B C 30 juin 2 026 30 septembre 2 027 Le Kenya sollicite 
une aide 
financière et 
technique et un 
soutien au 
renforcement des 
capacités afin 
d'établir un point 
d'information 
national pour le 
Ministère chargé 
du commerce, car 
il s'agit du point 
d'information 
centralisé 
concernant les 
questions 
commerciales.  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1567/Add.2  
 
16 October 2020  
(20-7118) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 15 October 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction number 75, 8 October 2020  
The Draft Normative Instruction number 708, 13 September 2019 - previously notified through 
G/SPS/N/BRA/1567 - which establishes the technical requirements for statement of nutrition labelling 
for packaged food, was adopted as Normative Instruction number 75, 8 Octo ber 2020.  
This Normative Instruction will be also notified to the TBT committee.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/3882585/IN+75_2020_.pdf/7d74fe2d -e187-4136-
9fa2-36a8dcfc0f8f  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or en try into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority  designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacion al de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/1567/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
 
__________
G/TBT/N/BRA/441/Add.3  
20 de abril de 2021 
(21-3327) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Approval of the conformity assessment requirements for sterile hypodermic needles for 
single use and sterile gingival needles for single use - Consolidated  (Aprobación de los Requisitos de 
Evaluación de la Conformidad para las agujas hipodérmicas estériles de un solo uso y las agujas 
gingivales estériles de un solo us o. Consolidado)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 17 de febrero de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de marzo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-84-de-10-de-fevereiro -de-2021-
303767243  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002701.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/441/Add.3  
- 2 - 
  Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden 
Nº 84, de 10 de febrero de 2021 , por la que se aprueba la consolidación de los Requisitos de 
Evaluación de la Conformidad para las agujas hipodérmicas estériles y las agujas gingivales estériles 
de un solo uso, y se revoca la Orden Nº 501 del INMETRO, de 29 de diciembre de 2011 , publica da 
en el Diario Oficial de 30 de diciembre de 2011 , sección 1, página 118, notificada anteriormente con 
la signatura G/TBT/N/BRA/441/Add.1.  
__________
G/TBT/N/USA/1471/Add.1  
 
25 April 2022  
(22-3270) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  22 April 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Beverages: Bottled Water  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 21 June 2022  
[X] Notified measure published - date: 20 April 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 17 October 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-04-20/html/2022 -08273.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-04-20/pdf/2022 -08273.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_3001_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Beverages: Bottled Water  
AGENCY: Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services (HHS)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is revising the quality standard for bottled 
water to specify that bottled water to which fluoride is added by the manufacturer may not contain 
fluoride in excess of 0. 7 milligrams per liter (mg/L), which available data suggests provides an 
optimal balance between the prevention of dental caries and the risk of dental fluorosis. This final 
rule revises the current allowable levels, which range from 0.8 to 1.7 mg/L, for f luoride in 
domestically packaged and imported bottled water to which fluoride is added. We are taking this 
action to make the quality standard regulation for fluoride added to bottled water consistent with 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1471/Add.1  
 
- 2 - 
 
  the 2015 recommendation by the U.S. Public Health Service (PHS) for community water systems 
that add fluoride for the prevention of dental caries. This action will not affect the allowable levels 
for fluoride in bottled water to which fluoride is not added by the manufacturer (such bottled water 
may conta in fluoride from its source water).  
DATES: This rule is effective 21 June 2022. The compliance date is 17 October 2022.  
This final rule and the proposed rule notified as G/TBT/N/USA/1471  are identified by Docket Number 
FDA-2018-N-1815. The Docket Folder is available on Regulations.gov  at 
https://w ww.regulations.gov/docket/FDA -2018-N-1815/document  and provides access to primary 
and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible from 
Regulations.gov by searching the Docket Number.  
__________
WT/DS547/14/Rev.1  
 
26 January 2023  
(23-0631) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
Revision  
The following communication, dated 24 January 2023 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shal l conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it w ill issue its report.  
 
The Panel in US – Steel and Aluminium Products (India)  (DS547) was established by the DSB on 
4 December 2018  and composed on 25 January 2019 .    
 
On 30 June 2022, the Panel informed the DSB that it expected to issue its final report to the parties 
no earlier than the last quarter of 2022. The Panel is in ongoing consultations with the parties 
regarding this dispute and does not expect to issue its final report to the parties before the third 
quarter of 2023.  
 
I would be gratefu l if you would circulate this letter to the DSB.   
 
 
__________
G/TBT/N/CZE /235/Add.1  
17 de enero  de 2020 
(20-0483) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
Se ha adoptado el Proyecto de Medida General Nº 0111 -OOP-C096-18 por la que se establecen 
requisitos técnicos y metrológicos para instrumentos de medida específicos con el objetivo de 
examinar instrumentos de medida a petición de una persona que puede vers e afectada por una 
medición incorrecta : "cintas métricas".  
La versión en inglés del texto definitivo podrá consultarse en la Base de Datos del Sistema de 
Información sobre Reglamentos Técnicos (TRIS) en el siguiente enlace:  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2019&num=277  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CZE/20_0507_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/TPKM/554/Add.1  
2 de febrero  de 2021 
(21-0863) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Alimentos, aditivos alimentarios, utensilios, recipientes o envases  
El reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2021 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TPKM/21_0685_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmen te para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/TPKM/554/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
 
__________
G/AG/W/32/Rev.19/Corr.1  
 
25 November  2020 
(20-8525) Page: 1/1 
Committee on Agriculture    
 
 
MEMBERS' PARTICIPATION IN THE NORMAL GROWTH OF  
WORLD TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS –  
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT ON AGRICULTURE  
NOTE BY THE SECRETARIAT  
Corrigendum1 
Please disregard the erroneous repeated entry of  the Kingdom of  Saudi Arabia in Table 10 - Cheese, 
share of world  exports (%)  on page 24 of the original document (G/AG/W/32/Rev.19).   
 
The Kingdom of Saudi Arabia 's exports of cheese and its global share is correctly reflected by the 
first entry in the  table (seventh row, between Egypt and Turkey ). 
 
__________  
 
1 In English only.
WT/DS600/4  
2 de febrero  de 2021 
(21-0870) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
UNIÓN EUROPEA Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - DETERMINADAS  
MEDIDAS RELATIVAS AL ACEITE DE PALMA  Y LOS BIOCOMBUSTIBLES  
BASADOS EN CULTIVOS DE PALMA DE ACEITE  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Indonesia  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2021, dirigida por la delegación de Indonesia a 
la delegación de Francia, Lituania y la Unión Europea, y a la delegación de Malasia, se distribuye al 
Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con ar tículo 4.11 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 4.11 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno de Indonesia notifica por la presente a 
la Unión Europea,  a Malasia y al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo de ser asociado 
a las consultas solicitadas por Malasia en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC 
el 19 de enero de 2021, titulada Unión  Europea y determinados Estados miembros  - Determinadas 
medidas relativas al aceite de palma y los biocombustibles basados en cultivos de palma de aceite  
(WT/DS600/1).  
Indonesia es el mayor productor mundial de aceite de palma, y el valor de sus exportaciones 
ascendió a alrededor de  14.700 millones de dólares EE.UU. en 2019 . En el mismo año, Indonesia 
exportó aceite de palma suyo por valor de más de 1.800 millones de dólares EE.UU. al mercado de 
la Unión Europea . Indonesia ha sido el mayor proveedor de aceite de palma a la Unión Euro pea 
durante más de un decenio . Las preocupaciones identificadas en la solicitud de celebración de 
consultas presentada por Malasia no son exclusivas de Malasia . Indonesia ha planteado 
preocupaciones similares al OSD en el contexto de la diferencia WT/DS593 : Unión Europea - 
Determinadas medidas relativas al aceite de palma y los biocombustibles basados en cultivos de 
palma de aceite . En consecuencia, Indonesia tiene un interés comercial sustancial en estas 
consultas.  
La solicitud de asociación a las consulta s se presenta sin perjuicio de los derechos de Indonesia en 
el marco de la diferencia WT/DS593.  
Indonesia queda a la espera de recibir su respuesta y de ser informada de la fecha y el lugar de 
celebración de las consultas . 
__________
G/TBT/N/ISR/1249  
2 March 2022  
(22-1950) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 750 2236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  lron 
chloride used for purifying drinking water; (ICS: 71.100.80)  
5. Title, number of pages and language(s) of th e notified document:  SI 5438 part 11 
- Chemicals used for treatment of water intended for drinking: lron (III) chloride (61 
page(s), in English; 11 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 5438 part 11 deals wit h 
iron chloride used for purifying drinking water. This draft standard revision adopts both 
the European Standard EN 888: November 2004 and the American Standard ANSI/AWWA 
B 407 -18, allowing for compliance with either, subject to the changes included in th e 
standard's Hebrew section.  
The changes introduced in the updated American compliance route are the main 
difference between the old version and this proposed standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 5438 part 11  (April 2019);  
• European Standard EN 888: November 2004;  
• American Standard ANSI/AWWA B 407 -18. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices.  G/TBT/N/ISR/1249  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_1895_00_x.pdf
G/TBT/N/UKR/123/Add.2  
18 avril  2019 
(19-2579) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Règlement établissant les exigences d'écoconception applicables aux lampes dirigées, aux lampes à 
diodes électroluminescentes et aux équipements correspondants  
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de Décision du Cabinet des Ministres de 
l'Ukraine portant approbation  du Règlement technique établissant les exigences relatives à 
l'écoconception des lampes dirigées, des lampes à diodes électroluminescentes et des équipements 
correspondants (G/TBT/N/UKR/123) a été adopté le 2 7 mars 2 019 (Décision n°  264) et qu'il entrera 
en vigueur le 4 octobre 2 019. 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/264 -2019-%D0%BF  
__________
G/SG/N/9/KAZ/1  
14 mai 2019 
(19-3324) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
RENSEIGNEMENTS À NOT IFIER AU COMITÉ LORS QU'UNE ENQUÊTE  
EN MATIÈRE DE SAUVEG ARDES EST CLOSE SANS  QU'UNE  
MESURE DE SAUVEGARDE  SOIT IMPOSÉE  
KAZAKHSTAN  
Fours à micro -ondes  
La communication  ci-après , datée du 13 mai 2019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
1. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête  
Les produits faisant l'objet de l'enquête sont les fours à micro -ondes . 
Les fours à micro -ondes relèvent du code suivant de la nomenclature tarifaire commune  des produits  
pour l'activité économique extérieure de l'Union économique eurasiatique : 8516 50  000 0.  
2. Indiquer le document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête  
G/SG/N/6/ KAZ/2 
3. Indiquer la date à laquelle il a été mis fin à l'enquête  
Il a été mis fin à l'enquête le 18 avril 2019. 
4. Indiquer la (les) raison(s) de la clôture de l'enquête (par exemple retrait de la 
demande ; détermination négative de l'existence d'un dommage ; détermination négative 
de l'existence d'un lien de causalité, etc.)  
L'enquête a été close suite au  retrait de la demande déposée par le producteur de fours à 
micro -ondes de l'Union économique eurasiatique.  
5. Donner la référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête (titre du 
journal officiel du Membre auteur de la notification, date et numéro de la page à laquelle 
l'avis est reproduit dans le journal)  
L'avis au p ublic de la clôture d'une enquête en matière de sauvegardes visa nt les importations de 
fours à micro -ondes sur le territoire douanier de l'Union économique eurasiatique a été publié le 
18 avril 2019 sur le sit e Web officiel de l'Union  
("http://eec.eaeunion.org/ru/act/trade/podm/investigations/PublicDocuments/SG11_notice_termin
ation.pdf "). 
6. Donner tout autre renseignement qu e le Membre auteur de la notification juge 
pertinent  
s.o. 
__________
WT/DS464/17/Add.31  
 
16 October 2020  
(20-7128) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES  
ON LARGE RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 15 October 2020, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in a ccordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On September 26, 2016, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations 
in United  States – Anti-Dumping and Countervailin g Measures on Large Residential Washers 
from Korea  (WT/DS464).  At the following DSB meeting, on October 26, 2016, the United States 
informed the DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with 
this matter.  Korea reques ted that the reasonable period of time for the United States to implement 
the recommendations of the DSB be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of 
the DSU.  The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 months, exp iring on 
December 26, 2017.   
 
On May 6, 2019, the U.S. Department of Commerce published a notice in the U.S. Federal Register 
announcing the revocation of the antidumping and countervailing duty orders on imports of large 
residential washers from Korea (8 4 Fed. Reg. 19,763 (May 6, 2019)).  With this action, the United 
States has completed implementation of the DSB recommendations concerning those antidumping 
and countervailing duty orders.  
 
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB relating to other measures challenged in this dispute.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/1068  
22 de marzo  de 2021 
(21-2355) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: +(254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Mobiliario (ICS : 97.140).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento  notificado : Norma de Kenya 
KS 2938:2021, Furniture - sofa set (couch or settee) - Specification  (Muebles . Conjunto 
de sofás . Especificaciones) . Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de Kenya notificada establece los req uisitos y los 
métodos de prueba aplicables a los conjuntos de sofás.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• IS 3663 : 1993: Dimensions of tables and Chairs for office purposes.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 17 de mayo de 2021  G/TBT/N/KEN/1068  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: +(254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_2094_00_e.pdf
G/TBT/N/KWT/662  
5 de enero  de 2024 
(24-0071) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADO DE KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Public Authority for Industry  (PAI) (Autoridad Pública para la Industria)  
Kuwait Standard & Metrology Department  (KUWSMD) (Departamento de Normalización y 
Metrología de Kuwait)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, as í como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Public Authority for Industr y (PAI) (Autoridad Pública para la Industria)  
P.O.Box:4690 Safat  
Código : 13047 Kuwait  
Teléfono:(+965) 25302680  
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web: http://www.pai.gov.kw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Norma de Kuwait KWS GSO ISO 6934 -4, Steel fo r the 
prestressing of concrete Part 4 : Strand  (Acero para el pretensado del hormigón . Parte 4 : 
Cordón (ICS : 77.140.15, 91.080.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Steel for the 
prestressing of concrete Part 4 : Strand  (Acero para el pretensado del hormigón . Parte 4 : 
Cordón) . Documento en inglés (9  páginas).  
6. Descripción del contenido : La norma de Kuwait notificada, de carácter obligatorio, 
especifica las prescripciones que deben cumplir los cordones de acero que hayan sido 
sometidos a distensión mediant e tratamiento con calor conforme a los requisitos 
generales previstos en la norma ISO 6934 -1. El documento notificado abarc a 10 tipos de 
cordones de acero para utilizarse en hormigón pretensado . Cada cordó n puede contener 
2, 3, 7 o 19 cables individuales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
KWS GSO ISO 6934 -4. G/TBT/N/KWT/662  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 30 días después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Public Authority for Industry  (PAI) (Autoridad Pública para la Industria)  
P.O.Box:4690 Safat  
Código : 13047 Kuwait  
Teléfono:(+965) 25302680  
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web: http://www.pai.gov.kw
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.31   
12 de marzo de 2020 
(20-1967) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.CE 31 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: Bolivia y México  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 11 de marzo de 1996  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo:  Bolivia y México  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 10 de setiembre de 1994  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor: 1 de enero de 1995 (Actualmente no vigente)  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.CE 31 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N° 31 (AAP.CE 31) 
establece un Tratado de Libre Comercio, mediante el cual las Partes eliminarán 
progresivamente sus aranceles aduaneros, pero podrá mantener aquellos que estén en 
conformidad con sus derechos y obligaciones del GATT.  
 
El Capítulo V del Acuerdo establece las normas que regirán para la calificación del origen 
de los bienes objeto de comercio.   
 
Adicionalmente, en el caso de presentarse controversias entre las Partes, se aplicarán los 
procedimientos establecidos en el Cap ítulo XIX.  
 
El AAP.CE 31  fue denunciado por Bolivia el 7 de diciembre de 2009, lo cual surtió 
efecto el 7 de junio de 2010.  Posteriormente, fue suscrito el AAP.CE 66 entre las 
Partes.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.31  
 
- 2 - 
 
   
8.  
El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/a
c1ece6c2b39eaae03257762005e9426?O penDocument
G/TBT/N/SAU/1108/Add.2  
12 juin 2019 
(19-4021) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 12  juin 2019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Limite supérieure relative au sucre ajouté dans certains produits alimentaires  
Le règlement technique notifié s'applique à tous les produits alimentaires additionnés de sucre, à 
l'exception des produits suivants:  
- Sodas contenant des édulcorants naturels et/ou artificiels (sans sucre, light, zéro, etc.);  
- Aliments pour  régimes spéciaux.  
Le Royaume d'Arabie saoudite a notifié ce règlement technique à l'OMC (G/TBT/N/SAU/1108) en  
2019. L'Arabie saoudite va réexaminer ce texte à la lumière des précieuses observations reçues de 
nombreux Membres de l'OMC . Le règlement techniq ue n'entrera pas en vigueur jusqu'à nouvel avis.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/SAU/19_3394_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1050/Add.2  
27 de octubre  de 2020 
(20-7478) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2140 :2019, Guideline on use of the ISO 7886  and ISO 
7864 standards for hypodermic syringes and hypodermic needles  (Directrices sobre el uso de la 
Norma ISO 7886  y la Norma ISO 7864  para jeringas hipodérmicas y agujas hipodérmicas), 1ª 
edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 4 de septiembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/final_measure/20_6466_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otros motivos: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL%20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Suplemento de Avisos Legal es del Boletín de Uganda Nº 51, volumen CXIII, de fecha 4 
de septiembre de 2020 . 
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/UGA/1050/Add.2  
- 2 - 
  Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 2140 :2019, Directrices sobre el uso de la Norma ISO 7886  y 
la Norma ISO 7864  para jeringas hipodérmicas y agujas hipodérmicas (1ª edición), notificado en el 
documento G/TBT /N/UGA/1050, entró en vigor el 4 de septiembre de 2020. L a Norma de Uganda, 
US EAS 2140 :2019, Directrices sobre el uso de la Norma ISO 7886  y la Norma ISO 7864  para 
jeringas hipodérmicas y agujas hipodérmicas (1ª edición), puede adquirirse en línea en el s iguiente 
enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/UGA/1195/Add.1  
8 août 2022 
(22-5971) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 1013 :2019, Cheese - Specification - Cream cheese  (Fromage - Spécifications - 
Fromage à la crème), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
1013:2019 (Fromage - Spécifications - Fromage à la crème, première édition), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/1195, a été adopté le 14  décembre  2021. La norme ougandaise US EAS 
1013:2021 (Fromage à la crème - Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne via le 
lien sui vant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS510/5  
16 août 2019 
(19-5330) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES RELATIVES AU  
SECTEUR DES ÉNERGIES RENOUVELABLES  
NOTIFICATION D'UN APPEL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS AU TITRE DE  
L'ARTICLE  16:4 ET DE L'ARTICLE  17 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS (MÉMORANDUM D'ACCORD) ET DE LA  
RÈGLE  20 1) DES PROCÉDURES DE TRAVAIL  
POUR L'EXAMEN EN APPEL  
La communication ci -après, datée du 1 5 août 2019 et adressée par la délégation des États -Unis, est 
distribuée aux Membres.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") et à la règle 23 des Procédures de travail pour 
l'examen en appel , les États -Unis notifient leur d écision de faire appel, auprès de l'Organe d'appel, 
de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial États-Unis – Certaines 
mesures relatives au secteur des énergies renouvelables  (WT/DS510/R) et de certaines 
interprétations du dr oit formulées par le Groupe spécial . 
 
Les États -Unis demandent que l'Organe d'appel examine les constatations juridiques du Groupe 
spécial selon lesquelles les versions modifiées de l' incitation  additionnelle de l'État de Washington 
("mesure modifiée de Washington") et du supplément relatif aux fabricants californiens (" mesure 
modifiée de Californie")  relevaient du mandat du Groupe spécial .1 Les constatations du Groupe 
spécial sont fondées sur un e interprétation et une application erronées des articles 6:2 et 7:1 du 
Mémorandum d'accord . En particulier, le Groupe spécial a fait erreur en constatant que la mesure 
modifiée de Washington et la mesure modifiée de Californie relevaient de son mandat . En outre, 
puisque la mesure modifiée de Washington et la mesure modifiée de Californie ne relevaient pas de 
son mandat, le Groupe spécial a fait erreur , en droit , en constatant que ces mesures  étaient 
incompatibles avec l'article III:4 de l' Accord général su r les tarifs douaniers et le commerce de 
1994.2 
 
__________  
                                                
1 Voir le rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.51 à 7.53.  
2 Voir le rapport du Groupe spécial, paragraphe 8.4 a) et b).