PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/NZL/758/Add.1  
12 March 2024  
(24-2240) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 12 March 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Amendment to import requirements for Vaccinium nursery stock  
New Zealand Ministry for Primary Industries will issue the  amended  Import Health Standard 
Importation of Nursery Stock on 1 March 2024. This addendum confirms the change in requirements 
for notification G/SPS/N/NZL/758.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/NZL/24_01982_00_e.pdf  
This ad dendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum ma y vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e -mail address (if available) of other 
body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Text(s) available from: [X]  National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
G/SPS/N/CHL/739/Add.1  
28 de abril  de 2023  
(23-2996) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de abril de 2023, se distribuye a petición de la Delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución exenta No. 7450/2022 que establece criterio de inspección para envíos de fruta fresca de 
plátanos ( Musa spp.) de origen Ecuador  
Chile informa que publicó en el Diario Oficial el día 18 de abril de 2023, la Resolución exenta 
No. 2105/2023, la que modifica la Resolución exenta No. 7450/2022 que "Establece criterio de 
inspección para envíos de fruta fresca de plátanos ( Musa spp.) de origen Ecuador", notificada bajo la 
signatura G/SPS/N/CHL/739.  
Para mayor detalle revisar e ste documento : 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CHL/23_9317_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto: Esta modificación obedece a lo siguiente:  
 "[…] en el sentido de reemplazar completamente el texto del resuelvo segundo por el 
siguiente: "Las medidas es tablecidas en la presente resolución tendrán vigencia hasta 
el 30 de junio de 2023, una vez publicada en el Diario Oficial." " 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada  en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicia lmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramita r las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/739/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  8 November  2023 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT  
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 17 JUNE 2022  
 
AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 I have the honour to inform you that on 23 October 2023 , Botswana  accepted the Protocol  
Amending the Marrakesh Agreement  Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva on 
17 June 2022  (the "Protocol") . 
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Botswana  upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members .  
 
Pursuant to paragraph  1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh  Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Fisheries Subsidies , as set out in the Anne x to the Protocol, to be 
placed after the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures . 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
           Ngozi Okonjo -Iweala   
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-7205                         WT/Let/ 1639
G/AG/N/RUS/26  
15 janvier  2020 
(20-0458) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 15 janvier  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie . La notification concerne les engagements en matière de subventions 
à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année civile 2019 . 
 
_______________  
 
 
La Fédération de Russie notifi e qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour le s 
produits agricoles pendant l'année civile 201 9. 
 
__________
(ร่าง) 
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
(ฉบับที่ ...) พ.ศ….. 
ออกตามความในพระราชบ ัญญัติอาหาร  พ.ศ. ๒๕๒๒  
เรื่อง ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร  (ฉบับที่ ๕) 
 
โดยที่เป็นการสมควรปร ับปรุงคุณภาพหรือมาตรฐานของผล ิตภัณฑ์เสริมอาหาร   
อาศัยอำนาจตามความในมาตรา  5 วรรคหนึ่งและมาตรา  6 (3) (4) (5) (6) (7) และ (10) แห่ง
พระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ.2522 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณส ุขออกประกาศไว ้ ดังต่อไปนี้ 
ข้อ 1 ให้ยกเลิกความ  (5) ของข้อ 5 แห่งประกาศกระทรวงสาธารณส ุข (ฉบับที่ 293) พ.ศ. 2548 
เรื่อง ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร  ลงวันที่ 15 ธันวาคม  พ.ศ. 2548 และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน 
“(5) มีชนิดและปริมาณสูงสุดของวิตามินหรือแร่ธาตุตามที่กำหนดไว้ในบัญชีแนบท้ายประกาศนี้ 
ทั้งนี้ ปริมาณต่ำสุดต้องไม่น้อยกว่าร้อยละสิบห้าของค่าอ้างอิงสารอาหารต่อวันสำหรับคนไทย  (THAI REFERENCE 
DAILY INTAKES-THAI RDIs) ตามประกาศกระทรวงสาธารณส ุขว่าด้วยฉลากโภชนาการ  สำหรับผลิตภัณฑ์
เสริมอาหารที่มีวัตถุประสงค์เพื่อให้วิตามินหรือแร่ธาตุ” 
ข้อ ๒ ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารที่มีวิตามินและแร่ธาตุที่ได้รับอนุญาตตามประกาศกระทรวง
สาธารณสุข (ฉบับที่ 293) พ.ศ.2548 เรื่อง ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร  ลงวันที่ 15 ธันวาคม  พ.ศ. 2548 อยู่ก่อน
ประกาศนี้ใช้บังคับ ให้ยังคงจำหน่ายต่อไปได้ ทั้งนี้ ต้องไม่เกินสามปีนับแต่วันที่ประกาศฉบับนี้มีผลใช้บังคับ 
ข้อ 3 ประกาศฉบับนี้ ให้ใช้บังคับเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งร้อยแปดสิบวัน นับแต่วันประกาศในราช
กิจจานุเบกษา  เป็นต้นไป 
  ประกาศ  ณ วันที่  .......  
   
 บัญชีแนบท้ายประกาศกระทรวงสาธารณส ุข (ฉบับที่ ..) พ.ศ. ... 
ออกตามความในพระราชบ ัญญัติอาหาร  พ.ศ. ๒๕๒๒  เรื่อง ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร  (ฉบับที่ ๕) 
-------------------------- 
 ชนิดและปริมาณสูงสุดของวิตามินและแร่ธาตุในผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร  
ชนิดวิตามินและแร่ธาตุ ค่าปริมาณสูงสุดของวิตามินและแร่ธาตุต่อวัน 
1. วิตามินเอ (Vitamin A) 800  ไมโครกรัมอาร์เออี (μg RAE) 
2. วิตามินดี (Vitamin D) 1 5 ไมโครกรัม (μg)  
3. วิตามินอี (Vitamin E) 10 มิลลิกรัมแอลฟา -ทีอี (mg α-TE) 
4. วิตามินเค (Vitamin K) 80 ไมโครกรัม (μg) 
5. วิตามินบี 1 (Vitamin B1)  100 มิลลิกรัม (mg) 
6. วิตามินบี 2 (Vitamin B2)  40 มิลลิกรัม (mg) 
7. นิโคตินามายด์ (Nicotinamide) 20 มิลลิกรัมเอ็นอี (mg NE)  
8. กรดนิโคทินิก (Nicotinic acid) 1 5 มิลลิกรัมเอ็นอี (mg NE)   
9. กรดแพนโทธีนิค (Pantothenic Acid)   200 มิลลิกรัม (mg) 
10. วิตามินบี 6 (Vitamin B6)  2 มิลลิกรัม (mg) 
11. โฟเลต  (Folate) 
กรดโฟลิก (Folic acid) 330 ไมโครกรัม ดีเอฟอี (μg DFE)  
200 ไมโครกรัม (μg) 
12. วิตามินบี 12 (Vitamin B12)  600 ไมโครกรัม (μg) 
13. ไบโอติน (Biotin)   900 ไมโครกรัม (μg) 
14. วิตามินซี (Vitamin C) 1,000 มิลลิกรัม (mg) 
15. แคลเซียม (Calcium) 800  มิลลิกรัม (mg) 
16. แมกนีเซียม (Magnesium) 350 มิลลิกรัม (mg) 
17. ฟอสฟอรัส (Phosphorus) 800  มิลลิกรัม (mg) 
18. เหล็ก (Iron) 1 5 มิลลิกรัม (mg) 
19. สังกะสี (Zinc) 15 มิลลิกรัม (mg) 
20. ทองแดง  (Copper) 2,000  ไมโครกรัม (μg) 
21. โครเมียม (Chromium) 500 ไมโครกรัม (μg) 
22. โมลิบดินัม (Molybdenum) 160  ไมโครกรัม (μg) 
23. ซีลีเนียม (Selenium) 70 ไมโครกรัม (μg) 
24. แมงกานีส (Manganese) 3. 5 มิลลิกรัม (mg) 
25. ไอโอดีน (Iodine)  150 ไมโครกรัม (μg) 
26. โพแทสเซียม (Potassium) 3,500 มิลลิกรัม (mg)
動物用藥殘留標準第三條修正草案 (僅修訂部份 ) 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定 ，本表中未列
之藥品品目 ，不得檢出 。若表中藥品品目非屬行政院農業委
員會核准使用之動物用藥 ，僅適用進口肉品 。 
 
藥品名稱  殘留部位  動物種
類 殘留容許
量（ppm） 備註  
學名  中文名稱  
Fluralaner  弗雷拉納  肌肉  
雞 0.06 本項新增  
肝 0.6 
腎 0.4 
脂(含皮 ) 0.6 
蛋 1
G/TBT/N/BRA/870/Add.7  
28 août 2019 
(19-5546) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Lignes directrices complémentaires sur l'échantillonnage des produits de départ et des matériaux 
d'emballage  
Le projet d'Instruction normative établissant les lignes directrices complémentaires sur 
l'échantillonnage des produits de départ et des matériaux d'emballage (projet de Décision n° 653 
du 24 mai 2 019) - précédemment notifié sous la c ote G/TBT/N/BRA/870  - a été adopté comme texte 
final et publié en tant qu'Instruction normative n° 40 du 2 1 août 2 019. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse su ivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/IN_40_2019_.pdf/5054ec60 -6306-47da-
aa26-525225aebe68  
__________
G/TBT/N/TUR/171/Add.1  
26 avril 2022 
(22-3292) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 avril 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Turquie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Communique On Eco -Design Requirements For Servers And Online Data Storage 
Products  (Projet de communiqué établissant les exigences d'écoconception applicables aux serveurs 
et aux produits de stockage de données en ligne) . Dans la ligne des modifications apportées au 
Règlement 2021/341/UE de la Commission européenne, la T urquie a proposé de modifier le 
Communiqué du 25 mars 2021 établissant les exigences d'écoconception applicables aux serveurs 
et aux produits de stockage de données en ligne (G/TBT/N/TUR/171) à des fins d'harmonisation.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: Projet de 
communiqué établissant les exigences d'écoconception applicables aux serveurs et 
produits de stockage de données en ligne (AB 2019/424) (SGM:2021/15)  
https://members.wto.org /crnattachments/2022/TBT/TUR/modification/22_3021_00_e
.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 22 mai 2 022 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TUR/171/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : Conformément à l'engagement de la Turquie en matière d'alignement sur la législation de 
l'Union européenne (UE) dans le cadre de l'union douanière entre la Turquie et l'UE, le communiqué 
notifié a été élaboré sur la base du Règlement 2019/424/UE de la Commission établiss ant des 
exigences d'écoconception applicables aux serveurs et aux produits de stockage de données 
conformément à la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil.  
__________
G/SCM/N/372/CUB  
9 février  2022 
(22-1075) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  espagnol  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR  
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
CUBA 
La communication ci -après, datée du 7 février 2022 et reçue à cette même date , est distribuée à la 
demande de la délégation d e Cuba . Cette notification porte sur la période 2020 -2021.  
 
_______________  
 
 
Conformément aux dispositions du paragraphe  2 de l'article  25 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compen satoires et du paragraphe  1 de l'article  XVI du GATT de 1994 et conformément à la 
procédure spéciale adoptée concernant la nouvelle notification complète à présenter tous les deux  
ans, l a République de Cuba  notifie au Comité des subventions et des mesures compensatoires qu'elle 
n'accorde ni ne maintient, sur son territoire, aucune subvention qui réponde à la définition du 
paragraphe  1 de l'article premier de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et 
qui soit spécifique au sens de l'artic le 2 de l'accord susmentionné.  
 
__________
GPA/STAT(18)/SGP/1  
4 de marzo  de 2020 
(20-1708) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO  4  
DEL ARTÍCULO XVI  DEL ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA REVISADO  
INFORME DE SINGAPUR P ARA 2018 
La siguiente notificación, de fecha 28 de febrero  de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Singapur . 
 
_______________  
 
 
Parte notifica nte Singapur  
Fundamento jurídico  Párrafo 4 del artículo XVI del ACP revisado  
Período abarcado  2018 
Detalles de la comunicación : 
Las estadísticas de Singapur  para 2017 se pueden consultar en el siguiente enlace : 
• http://members.wto.org/crnattachments/2020/GPA/SGP/20_1616_00_e.xlsx  
__________
Chlorhexidine
MRL
Commodity (previous)
ppm
Other terrestrial mammals1, muscle 0.5 0.5
Other terrestrial mammals, fat 0.5 0.5
Other terrestrial mammals, liver 0.5 0.5
Other terrestrial mammals, kidney 0.5 0.5
Other terrestrial mammals, edible offal20.5 0.5
Milk 0.05 0.05
Note: The residue definition is chlorhexidine only.MRL
(renewed)
ppm
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not listed above.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
WT/DS477/21/Add.31  
WT/DS478/22/Add.31  
10 de diciembre  de 2021 
(21-9239) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE  
LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre  de 2021, dirigida por la delegación de Indonesia 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el artículo  21.6 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este i nforme de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
Indonesia desea reiterar su voluntad de aplicar las recomendaciones y resoluci ones del OSD en estas 
diferencias . 
Con respecto a la medida 18, c omo se ha informado en reuniones anteriores del OSD, Indonesia ha 
suprimido todos los artículos de las leyes pertinentes que se declara ron incompatibles con las normas 
de la OMC, mediante la promulg ación  de la Ley Nº 11/2020 de Creación de Empleo . 
Con respecto a las medidas 1 a 17,  Indonesia desea asegurar  que se han efectuado ajustes 
importantes en cumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD , mediante  las 
modificaciones de los reglamentos pertinentes del MOA y del MOT . Esos ajustes también incluyen la 
eliminación de  las medidas en litigio, entre ellas : la restricción relativa al período de cosecha , las 
prescripciones de realización de las importaci ones, la prescripción de qu e no hayan transcurrido más 
de seis meses desde la cosecha y el precio de referencia . 
Indonesia se compromete  a mantener conversaciones con  los Estados Unidos y Nueva Zelandia , y 
reafirma su voluntad de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en estas diferencias.  
__________
G/TBT/N/ARE/463  
 
17 June 2019  
(19-4131) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat and 
meat products (ICS 67.120.10)  
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Updating the 
UAE Technical Regulation "Animal Slaughtering Requirements according to Islamic Rules" 
(11 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft of UAE technical regulation is concerned  with the 
general requi rements for animal - and birds - slaughtering according to Islamic Law.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:   
 - 
9. Proposed date of adoption:  NA 
Proposed date of entry into force:  NA 
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ARE/463  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email  and website addresses, if available , of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.:  (+971) 2 403 2657  
Fax:  (+971) 2 671 5999  
E-mail:  uaetbt@esma.gov.ae   
Website:  http://www.esma.gov.ae  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARE/19_3454_00_x.pdf
G/SPS/N/BRA/2201  
10 August 2023  
(23-5460) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) - 
Ministry of Agriculture and Livestock (MAPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Eggplants seeds  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Draft - Establishes the phytosanitary requirements for 
the importation of eggplant seeds from any origin . Language(s):  English and Po rtuguese . 
Number of pages:  2 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_11647_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_11647_00_x.pdf  
6. Description of content:  Public consultation. The phytosanitary r equirements for the 
importation of seeds (Category 4) of eggplant ( Solanum melongena ) from any origin.  
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [  ] animal health, [X]  plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[X] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) : ISPM 01, 
ISPM 02, ISPM 11  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/BRA/2201  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 9 October 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Add ress, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br
G/SPS/N/TPKM/477/Add.1  
12 de agosto  de 2020 
(20-5534) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives  (Normas de 
especificación, campo de aplicación, uso y niveles máximos de los aditivos alimentarios)  
Modificación de las Normas de especificación, campo de aplicación, uso y niveles máximos de los 
aditivos alimentarios (G/SPS/N/TPKM/477) . La modificación definitiva entrará en vigor el 1 de 
julio de 2022 . 
https://members.wto.org/crnattachm ents/2020/SPS/TPKM/20_4820_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TPKM/20_4820_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente no tificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : 
  G/SPS/N/TPKM/477/Add.1  
- 2 - 
  Organi smo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) dispo nible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration  (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare  (Ministerio de Salud y Bienestar)  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Ciudad de Taipei 115 -61 (Taiwán)  
Teléfono : +(886 2) 2787 8000 ext 7379  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo electrónico: at11341@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/UKR/250/Rev.1/Add.1  
18 août 2023 
(23-5594) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval  of the Regulation on 
State Registration of Disinfectants" (Projet de décision du Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant 
approbation du Règlement relatif à l'enregistrement par l'État des désinfectants).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 août 2 023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 17 août 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er octobre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/863 -2023-%D0%BF#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_11899_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication  de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/UKR/250/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Description : L'Ukraine annonce l'adoption de la Décision du Cabinet des ministres de l'Ukraine n°  
863 portant approbation du Règlement relatif à l'enregistrement par l'État des désinfectants,  
le 15 août 2 023. 
La décision a été publiée le 1 7 août 2023 et entrera en vigueur le 1er octobre  2023.  
__________
Zoxamide
MRL
Commodity (previous)
ppm
Potato ● 0.02 0.06
Onion ○ 0.7
Tomato 2 2
Pimiento (sweet pepper) 0.3 0.3
Cucumber (including gherkin) ○ 2 1
Pumpkin (including squash) ○ 2 1
Oriental pickling melon (vegetable) ○ 2 1
Water melon 1
Water melon (whole commodity after removal of stems.) 2
Melons 1
Melons (whole commodity after removal of stems.) 2
Makuwauri melon 1
Makuwauri melon (whole commodity after removal of stems.) 2
Other cucurbitaceous vegetables1○ 2 1
Grape 5 5
Banana ○ 0.2
Raisin 15 15
1. “Other cucurbitaceous vegetables” refers to all cucurbitaceous vegetables, except cucumber
    (including gherkin), pumpkin (including squash), oriental pickling melon (vegetable),
    watermelon, melons and makuwauri melon.Note: The residue definition is zoxamide only.
* Food categories ”Water melon", "Melons" and "Makuwauri melon" will be abolished and integrated into
  "Water melon (whole commodity after removal of stems.)", "Melons (whole commodity after removal of
  stems.)" and "Makuwauri melons (whole commodity after removal of stems.)" , respectively, followed by
  the current food category system for MRLs for agricultural and veterinary chemicals in Japan.MRL
(renewed)
ppm
    ●：Commodities for which MRLs are lowered. These MRL are to be taken effect on
        15 July 2020.
    ○：Commodities for which MRLs are increased. These MRL have been taken
        effect on 15 January 2020.
* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities for which renewed MRLs are not given in
   this table and to commodities not listed above.
G/SPS/N/PHL/500/Add.1  
19 June 2023  
(23-4160) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 19 June 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture Memorandum Order No. 69 Series of 2021, Temporary Ban on the 
Importation of Domestic and Wild Birds and their Products Including Poultry Meat, Day -old Chicks, 
Eggs and Semen Originating from the Netherlands  
Department of Agriculture Memorandum Order No. 39 Series of 2023, Lifting the Temporary Ban on 
the Importation of Domestic and Wild Birds and Their Products Including Poultry Meat, Day Old Chicks, 
Eggs and Semen Originating from the Netherlands.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/PHL/23_10405_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the temporary importation ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agri culture  
Elliptical Road, Diliman  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
__________
G/SPS/N/KEN/129  
 
23 March 2020  
(20-2344) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Sugar  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 348:2019 Glossary of terms used in confectionery 
trade . Language(s):  English . Number of pages:  193 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/KEN/20_2114_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Draft East African Standard defines the various terms 
frequ ently used in the industries concerned with the confectionery trade.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from p ests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international st andard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : June 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : June 2020  G/SPS/N/KEN/129  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : Upon declaration as mandatory by the relevant Cabinet 
Secretary.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 March 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490  
+(254) 020 605506  
+(254) 020 6948258  
Fax: +(254) 020 609660  
+(254) 020 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490  
+(254) 020 605506  
+(254) 020 6948258  
Fax: +(254) 020 609660  
+(254) 020 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
G/SPS/N/BRA/2297  
24 April 2024  
(24-3368) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA)  
Ministry of Agriculture and Livestock (MAPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  sunflower seeds ( Helianthus annuus ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to  the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  France; Germany; Netherlands; United States of 
America  
5. Title of the notified document:  ORDINANCE SDA/MAPA No 1.058, of 20 March 2024 . 
Language(s):  portuguese . Number of pages:  02 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-1.058 -de-20-de-marco -de-
2024-549581142  
https://members.wto.org/crnatt achments/2024/SPS/BRA/24_02771_00_x.pdf  
6. Description of content:  Updates phytosanitary requirements for the import of sunflower 
seeds ( Helianthus annuus ) 
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [  ] animal health , [X]  plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [X]  protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international stand ard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/BRA/2297  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 1 April 2024  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 22 March 2024  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 1 April 2024  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to han dle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations.  
E-mail: sps@agro.gov.br  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Livestock  
Secretariat of Trade and International Relations.  
E-mail: sps@agro.gov.br
IP/N/1/MNE/9  
IP/N/1/MNE/P/2  
7 avril 2022 
(22-2792) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
MONTÉNÉGRO: LOI PORTANT MODIFICATION DE LA LOI SUR LE  
DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES  
Membre  
présentant la 
notification  MONTÉNÉGRO  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi portant modification de la Loi sur les brevets  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/MNE/22_2616_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/MNE/P/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le Monténégro  ayant ratifié la Convention s ur le brevet européen, ces modifications établissent au 
niveau national  des dispositions qui sont nécessaire s à la mise en œuvre adéquate de la Convention 
sur brevet européen, telles que des dispositions concernant aux effets des demandes de brevet 
europée n et aux effets  des brevets européens au Monténégro , au dépôt d'une demande de brevet 
européen, à la conversion d'une demande de brevet européen en demande de brevet national , à la 
révocation du brevet européen et à la protection contre les atteintes aux d roits. 
 
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  8 janvier 2 022 
Autre date  Publication : 31 décembre 2 021 IP/N/1/MNE/9 • IP/N/1/MNE/P/2  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  4 avril 2 022 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère du développement économique du Monténégro  
Rimski Trg 46  
81000 Podgorica  
(Monténégro)  
 
Site Web:  https://www.gov.me/en/mek  
 
Courrier électronique:  nebojsa.mugosa@mek.gov.me  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations notifiées au titre de l'Accord sur 
les ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni 
ne le révise.
G/TBT/N/JPN/802  
2 avril 2024 
(24-2780) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  - MAFF (Ministère de l'agriculture, des forêts 
et de la pêche)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'or ganisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Engrais (chapitre 31 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Amendment of the 
Official Standards for Fertilizers  (Projet de modification des normes officielles pour les 
engrais), 1 page, en anglais  
6. Teneur : Révision des règles administratives de la Loi sur le contrôle de la qualité des 
engrais afin de tenir compte des progrès techniques dans les domaines agricole  et 
scientifique, de contribuer à la santé humaine et de promouvoir la productivité agricole.  
Normes officielles prévues:  
Engrais complexes contenant les produits chimiques pour l'agriculture suivants  
• Sodium -N'-Methoxycarbonylsulfanilamide et Potassium α -(2-methyl -4-
chlorophenoxy) propionate  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des animaux et préservation des végétaux ; réduction 
des coûts  et accroissement de la productivité  
8. Documents pertinents:  
Act on the Quality Control of Fertilizer (1950 Law No.127) . 
Une fois la révision adoptée, les documents pertinents seront publiés au Journal officiel 
Kampo (disponible en japonais).  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er juin 2 024 G/TBT/N/JPN/802  
- 2 - 
  Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juillet 2 024 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC  du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  (Division 
du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des affaires 
étrangères)  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/JPN/24_02345_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  7 September  2021 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXX – BANGLADESH  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Sc hedules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LXX – Bangladesh  was communicated to 
all Members of the World Trade Or ganization in document G/MA/ TAR/RS/ 596 on 15 May 2020 , and 
the pending objection was withdrawn on 25 August 2021 ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LXX – 
Bangladesh  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 25 August 2021 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this seventh day of September , two thousand and twenty -one. 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-6586 WT/Let/ 1556 
   
 pp. 3 – 42 offset (pdf file attached)
G/AG/N/NZL/143  
27 mars 2024 
(24-2651) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 27 mars 2024 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les importations ayant  fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l' année civil e 2023. 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/NZL/143  
- 2 - 
 
Table au MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: NOUVELLE -ZÉLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE DU 1ER JANVIER 2023 AU 31 DÉCEMBRE 2023 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désigna tion des 
produits  Numéro(s) 
du tarif 
compris  
dans la 
désignation  
des 
produits  Non ouverts  Période considérée  Unité Montant du 
contingent tarifaire 
pour la période  Importations 
dans les limites 
du contingent 
au cours de la 
période  Taux 
d'utilisation  
 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la section I -B 
(ou I-A) de  la Partie I 
de la Liste)   
(d'après la section I -B (ou I -A) de  la 
Partie I de la Liste)  
Type  Du Au 
1 2   3 4 5 
NZLQ001  Pommes  08081000   Année civile  01/01/2023 31/12/2023 t 2 564   (1) 
NZLQ002  Poires et coings  08083000, 
08084000   Année civile  01/01/ 2023 31/12/2023 t 759   (2) 
NZLQ003  Cônes de houblon, non 
broyés ni moulus ni sous 
forme de pellets  12101000, 
12102001   Année civile  01/01/ 2023 31/12/2023 t 8,483    (3) 
(1) NZLQ001 : La Nouvelle -Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires pour les produits repris à la section I -B de sa Liste étant donné que le taux de droit 
appliqué à toutes les importations de ces produits est nul . Le volume total des importations du produit concerné effectuées pendant l'année civile 2023 est de  
270 tonnes . 
(2) NZLQ002 : La Nouvelle -Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires pour les produits repris à la section I -B de sa Liste étant donné que le taux de droit 
appliqué à toutes les importations de ces produits est nul . Le volume total des importations du produit concerné effectuées pendant l'année civile 2023 est de  
3 393 tonnes . 
(3) NZLQ003 : La Nouvelle -Zélande n'a pas mis en œuvre de  contingents tarifaires pour les produits repris à la section I -B de sa Liste étant donné que le taux de droit 
appliqué à toutes les importations de ces produits est nul . Le volume total des importations du produit concerné effectuées pendant l'année civil e 2023 est de : 
 • 0,1 tonne  pour les cônes de houblon, non broyés ni moulus ni sous forme de pellets (12101000) ; 
 • 265 tonnes pour les cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets (12102001).  
 
 
__________