G/TBT/N/JPN/636  
17 de octubre  de 2019 
(19-6768) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)  (Ministerio 
de Economía, Comercio e Industria) y  Ministry of Land, Infrastructure, Transport and 
Tourism (MLIT) (Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte y 
Turismo)  
Nombre y dirección ( incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o aut oridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos de pasajeros . Además de los vehículos que 
están sujetos al cumplimiento de las normas vigentes, también deberán cumplir las 
nuevas normas los vehículos eléctricos y los vehículos híbridos enchufables, cuya 
utilización está previsto que se difunda considerablemente en los próximos años . Más 
específicamente, la revisión notificada es aplicable a los vehículos de pasajeros que 
funcionan con gasolina, diésel o GLP, y a los vehículos de  pasajeros que tienen motores 
alimentados por fuentes de electricidad externas, cuya capacidad de carga es de hasta 9 
pasajeros, o de 10 pasajeros o más, y cuyo peso máximo autorizado es de hasta 
3,5 toneladas,  y están  homologados.  
5. Título, número de pá ginas e idioma(s) del documento notificado : Revisions of the 
cabinet order, the ministerial ordinance and the Notification of the Ministry of Economy, 
Trade and Industry (METI) and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 
(MLIT) under the Ac t on the Rational Use of Energy (Revisión de la Orden del Consejo de 
Ministros, la Orden Ministerial y la Notificación del Ministerio de Economía, Comercio e 
Industria (METI) y del Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte y 
Turismo  (MLIT), en el marco de la Ley sobre Utilización Racional de la Energía) . 
Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se revisan, en el marco de la Ley sobre Utilización Racional 
de la Energía, las normas de eficiencia energética (consu mo de combustible) para el 
ejercicio fiscal 2030,  y el método de determinación, los requisitos relativos a la indicación 
y otros aspectos para los productos de la columna 4.  G/TBT/N/JPN/636  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Racionalizar el consumo general de energía en el Japón, 
fomentando el uso de maquinaria y equipos de alta eficiencia energética, para responder 
al reciente aumento del consumo de energía en el sector del transporte, el problema del 
calentamiento global y otros problemas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ley sobre Utilización Racional de la Energía : https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354AC00000
00049  
• Informe sobre la legislación relacionada con las nor mas en el marco  de la Ley 
sobre Utilización Racional de la Energía, elaborado por el grupo de trabajo del 
Comité Consultivo sobre la Energía y el Comité Consultivo sobre las Políticas de 
Transporte (en japonés) : 
https://www.meti.go.jp/shingikai/enecho/shoene_shinene/sho_energy/jidosha_
handan/pdf/20190625001_1.pdf  
El documento adoptado se publicará en el Boletín Oficial del Gobierno " Kanpo" . La 
versión no modificada de la normativa se puede consultar en las siguientes direcciones 
(en japonés):  
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/ elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354CO0000000267  
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354M 50000400074  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : Aproximadamente en la primavera de 2020 * 
(excepto los requisitos relacionados con la indicación**)  
* El plazo  que se ha fijado  para el cumplimiento de la nueva norma es el ejercicio fiscal 
correspondiente a 2030 . 
** Se ha propuesto que los requisitos relacionados con la indicación entren en vigor 
aproximadamente en el otoño de 2020 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81) 3 5501 8344  
Fax: +(81) 3 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2 019/TBT/JPN/19_5717_00_e.pdf