PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TFA/N/PRY/2   
23 de julio de 2019  
(19-4898) Página: 1/1 
Comité de Facilitación  del Comercio  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE PARA GUAY  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de julio de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Paraguay para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Paraguay presenta la siguiente notificaci ón sobre los puntos de contacto de las oficinas encargadas 
de coordinar y establecer las  prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad 
relacionados con la facilitación del comercio, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 22 del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contacto de la o las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidades relacionadas  con 
la facilitación del comercio son los siguientes:  
Nombre  Sr. Sebastián Ortiz  
Título  Director de Organismos Económicos 
Multilaterales  
Tipo de contacto  Coordinador Alterno del Comité Nacional de 
Facilitación del Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Relaciones Exteriores  
Dirección  Palma N° 954 casi 15 de Agosto   
Teléfono  +595921 414 8800  
Correo electrónico  sortiz@mre.gov.py  
 
Nombre  Sra. Verónica Bogarín  
Título  Segunda Secretaria  en la Representación 
Permanente del P araguay  ante los Organismos 
Internacionales con sede en Ginebra  
Tipo de contacto  Delegada  en Ginebra  
Organismo/Ministerio/Otro  Representación Permanente del P araguay  ante 
los Organismos Internacionales con sede en 
Ginebra  
Dirección  28A, Chemin du Petit Saconnex - 1209  
Teléfono  Ofic.: +41 22 332 44 00  
Cel.: +41 79 268 91 88  
Correo electrónico  vbogarin@misionparaguay.ch  
 
__________
G/TBT/N/ARG/251/Add.4  
17 June 2019 
(19-4123) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 4 June 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Medicinal preparations for human use  
Please be advised that Order No. 4621/2019 of the National Drug, Food and Medical Technology 
Administration establishes the "Guidelines for the evaluation of applications for the inclusion in the 
Medicinal Preparations Register (REM) of medical preparation s with active pharmaceutical 
ingredients (APIs) of synthetic and semi -synthetic origin under Article 4 of Decree No. 150/92 
(regulatory enactment in 1993)".  
Reference legislation:  
• Ley N° 16.463  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/20000 -24999/20414/norma.htm  
 
• Decreto N° 150/1992  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/5000 -9999/8196/texact.htm  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  (TBT-WTO Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso 4°, Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
Text available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_3427_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/CIV/28  
 
29 April 2021  
(21-3657) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
 
NOTIFICATION  
The following communication , dated 28 April 2021,  is being circulated at the request of the 
delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns domestic support commitments (Table DS:1 
and the relevant supporting tables ) for the calendar year 2020 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph  (ii), page  11, 
of document  G/AG/2 and Article  18.2 of the Agreement on Agriculture, the Republic of Côte d'Ivoire 
did not provide any domestic support to agricultural producers in 2020.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1622  
15 May 2020  
(20-3616) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) [1649]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated i f different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuels; 
Quality (ICS 03.120), Environmental protection (ICS 13.020), Fuels (ICS 75.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fuels Regulatory 
Streamlining (129 page(s), in English)  
6. Description of content:  Proposed rule - This action proposes to update the 
Environmental Protection Agency's (EPA) existing gasoline, diesel, and other fu els 
programs to improve overall compliance assurance and maintain environmental 
performance, while reducing compliance costs for industry and EPA. EPA is proposing to 
streamline its existing fuel quality regulations by removing expired provisions, eliminat ing 
redundant compliance provisions (e.g., duplicative registration requirements that are 
required by every EPA fuels program), removing unnecessary and out -of-date 
requirements, and replacing them with a single set of provisions and definitions that will 
apply across all gasoline, diesel, and other fuels programs that EPA currently regulates. 
This action does not propose to change the stringency of the existing fuel quality 
standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems whe re 
applicable:  Protection of the environment; Quality requirements; Cost saving and 
productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
• 85 Federal Register (FR) 29034, 14 May 2020; Title 40 Code of Federal Regulations 
(CFR) Parts 79, 80, 86, 1037 and 1090:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-14/html/2020 -09337.htm  
https://w ww.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-14/pdf/2020 -09337.pdf  
The docket folder on Regulations.gov provides access to primary and supporting 
documents for this rulemaking: https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-
2018-0227. G/TBT/N/USA/1622  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  29 June 2020  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/cr nattachments/2020/TBT/USA/20_3217_00_e.pdf
WT/GC/W/897   
13 de julio de 2023  
(23-4801) Página: 1/4 
Consejo General  Original: inglés   
 
  
REVISIONES PROPUESTAS DEL DOCUMENTO WT/L/452 "PROCEDIMIENTOS  
PARA LA DISTRIBUC IÓN Y LA SUPRESIÓN DEL  CARÁCTER  
RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE LA OMC"  
COMUNICACIÓN DE LAS DELEGACIONES DE AUSTRALIA, EL BRASIL, EL CANADÁ,  
COLOMBIA, COSTA RICA, NORUEGA, NUEVA ZELANDIA, EL REINO UNIDO, SUIZA,  
EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,  
KINMEN Y MATSU Y LA UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de  fecha 13 de julio de 2023, se distribuye a petición de las delegaciones 
de Australia, el Brasil, el Canadá, Colombia, Costa Rica, Noruega, Nueva Zelandia, el Reino Unido, 
Suiza, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
Proyecto de Decisión del Consejo General  
 
Procedimientos revisados para la distribución y la supresión del carácter  
reservado de los documentos de la OMC  
 
Decisión de X fecha  
 
 
El Consejo General,  
 
 Observando , en el contexto de la reforma de la OMC, el valor de aumentar la facilidad de 
acceso a los documentos oficiales de la OMC, en particular los relativos a los órdenes del día, para 
mejorar la comprensión de la OMC y facilitar el acceso para una gama más amplia de e ntidades 
gubernamentales y no gubernamentales;  
 
 Deseando  tomar como base el documento WT/L/452, de 16 de mayo de 2002, conforme a 
lo contemplado por el Consejo General en el momento en que se adoptó esa Decisión;  
 
 Asegurando además  que los documentos de la OMC estén a disposición del público, salvo en 
circunstancias limitadas;  
 
 Decide  modificar/revisar el documento WT/L/452 como se indica a continuación:  
  WT/GC/W/897  
- 2 - 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
 WT/L/452  
16 de mayo de 2002  
 (02-2719)  
    
  
 
 
 
  
WT/GC/W/897  
- 3 - 
   
  
WT/GC/W/897  
- 4 -
G/SCM/N/392/Suppl.1  
 
15 July 2022 
(22-5390) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures    
 
  
SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11   
OF THE AGREEMENT  
REMINDER  
Supplement  
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi -annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the 
preceding six months.  
 
2. This is to remind all Members of the call for semi -annual reports that the Secretariat circulated 
on 15 June 2022 in document G/SCM/N/ 392. As indicated  in that document, Members are inv ited to  
submit1 their semi -annual reports covering the period 1 January -30 June 2022 not later than 
15 August 2022. Members are encouraged to submit their reports by 29 July  2022, if possible . 
Members that have not taken any action within the reporting period are invited to inform the 
Committee accordingly.  
 
3. The format for the semi -annual reports  is contained in document G/SCM/2 /Rev.1.  
 
4. This reminder does not apply to Members that have s ubmitted a one -time notification under 
Articles  25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129).  Any other Members that are eligible to 
make such a one -time notification are invited to do so.  
 
 
__________  
 
1 All Members are encouraged to use the Countervailing Notification Portal  
(https://cv -notification.wto.org/ ) to submit their semi -annual reports. If they so wish, Members can also 
submit their semi -annua l reports in Word format to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org , with a 
copy to the Secretary of the Committee, as well as through the Portal.
G/TBT/N/USA/107/Add.4  
21 de agosto  de 2019 
(19-5380) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Actividades de recopilación de información del Organismo . Presentación para el examen 
por la OMB . Invitación a presentar observaciones . Norma de seguridad relativa a los encendedores 
de cigarrillos.  
ORGANISMO : Consumer Product Safety Commission  (Comisión de Seguridad de los Productos de 
Consumo)  
MEDIDA : Aviso 
RESUMEN : En aplicación de la Ley de Simplificación de Trámites de 1995 , la Comisión de Seguridad 
de los Productos de Consumo (CPSC) presenta una comunicación a la Oficina de Gestión y 
Presupuesto (OMB) solicitando una prórroga del período de autori zación para recopilar información 
relativa a los requisitos de prueba y mantenimiento previstos en los reglamentos de aplicación de la 
Norma de seguridad de encendedores, aprobada anteriormente con la referencia Nº 3041 -0116 de 
la Oficina de Administración  y Presupuesto (OMB) . El 5 de junio de 2019 , la CPSC publicó un aviso 
en el que anunciaba la intención del Organismo de solicitar una prórroga del período de autorización 
para recopilar información . La CPSC no ha recibido ninguna observación en respuesta a  dicho aviso.  
FECHAS : Las observaciones sobre esta solicitud de prórroga del período de autorización para 
recopilar información relativa a los requisitos se deben presentar por escrito a más tardar el 16 de 
septiembre de 2019 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-15/html/2019 -17493.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-15/pdf/2019 -17493.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_4608_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TZA/500/Add.1  
20 décembre  2022 
(22-9558) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFDC 12  (539) P3 . Apple juice - Specification  (Jus de pommes - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne A FDC 12  (539) P3 (Jus de pommes - Spécifications), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/TZA/500, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que n orme tanzanienne TZS 
1194:2021 (Jus de pommes - Spécifications) . Il est possible d'acheter ces spécifications en écrivant 
au point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/UGA/1042/Add.1  
 
5 January 2021  
(21-0073) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 105:2019, Roasted coffee beans and roasted ground coffee — Specification, Second 
Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 December 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 105:2019, Roasted coffee beans and roasted ground coffee — Specification, Second 
Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1042 was adopted on 15 December 2020. The adopted Uganda 
Standard, US EAS 105:2020, Roasted coffee beans and roasted ground coffee — Specification, 
Second Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ARG/297/Add.18  
26 January  2024 
(24-0564) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
Title: Regime governing the mandatory certification of compliance with the essential safety 
requirements for low -voltage electrical products marketed in Argentina  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed and text available from1:  
Attached file  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/ARG/modification/24_00732_00
_s.pdf  
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description : Notification of the draft Resolution amending Secretariat of Trade Resolution 
No. 169/2018, repealing Secretariat of Trade Resolution No.  1495/23 and National Technical 
Regulation Directorate Order No.  33/23, and introducing amendments to the regime established by 
Secretariat of Trade Resolution No.  169/18 (G/TBT/N/ARG/297/Add.11 -17) 
Punto Focal OTC -OMC Ar gentina  (Argentine TBT -WTO Focal Point)  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  (National Technical Regulation Directorate)  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  (Technical Barriers to Trade Division)  
Av. Julio A. Roca N° 651 Of. 423 A  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ARG/297/Add.18  
 
- 2 - 
  (C1067ABB) Buenos Aires, Argentina  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/AG/N/KOR/88  
 
8 June 2022 
(22-4312) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  4 June  2022, is being circulated at the request of the delegation of 
the Republic of  Korea . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) during the Calendar Year  2021 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/KOR/88  
 
- 2 - Table MA:5  
MARKET ACCESS: REPUBLIC OF  KOREA  
REPORTING PERIOD : CALENDAR YEAR FROM 01-01-2021 TO 31-12-2021 
Annual summary of special safeguard actions taken  
Tariff item 
number(s)  Description of product(s)  Volume -based 
invoked  Whether volume -based action 
taken during period  Price -based 
invoked  Whether price -based action taken during 
period  Note  
From  To   
1 2 3 4  
1211201110  Wild-simulated ginseng root     
 From 27.1.21 for 41 cases (9,929 kg)   
1211201190  Ginseng root (Raw ginseng/Other)     
 From 22.1.21 for 50 cases (11,700 kg)   
1211201291  Major roots (White ginseng/Other)     
 From 18.3.21 for 4 cases (53 kg)   
1211201399  Other (Red ginseng/Other)     
 From 10.3.21 for 1 case (7 kg)   
2106903029  Other products of red ginseng     
 From 18.3.21 for 2 cases (26 kg)   
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/2020/Add.1  
 
20 September 2022  
(22-7016) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 September 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft resolution number 1089, 31 March 2022  
The Draft resolution number 1089, 31 March 2022 - previously notified through G/SPS/N/BRA/2020 
- which proposes the modification of following active ingredients of the Monograph List of Active 
Ingredients for Pesticides, Household Cleaning Products and Woo d Preservers, published by 
Normative Instruct ion number 103 – 19 October 2021 on the Brazilian Official Gazette (DOU - Diário 
Oficial da União): A18 - Abamectin, B46 - Benzovindiflupir, B55 - Emamectin Benzoate, 
C32 - Cletodim, C36 - Cyproconazole, 81 - Cyclaniliprole, D11 - Dicamba, H07 - Haloxyphope – 
P-Methyl, M37 - Mepiquate, N09 - Novalurom, P12 - Methyl Pyrimiphos, P34 - Pyriproxifem, 
P53 - Prothioconazole, S19 - Sulfoxaflor and T54 - Trifloxystrobin, was adopted as the Normative 
Instruction number 1 78, 12 August 2022.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/docu ments/10181/6418217/IN_178_2022_.pdf/668f0d7d -de03-4910-
a0b8-65a30a90ca42  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced fin al date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 19 November 2022  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] Nation al Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  G/SPS/N/BRA/2020/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Brazil ian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/GUY/26  
24 octobre  2019 
(19-7048) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GUYANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Guyana National Bureau Of Standards  (Bureau national de normalisation du Guyana)  
Flat 15, National Exhibition Complex  
Sophia, Greater Georgetown  
gnbs@networksgy.com  
+592 219 0062/0065/0071  
http://www.gnbsgy.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH: 8536.50 La norme notifiée couvre les interrupteurs avec ou sans porte -
fusible, l es interrupteurs avec embases individuelles pour raccordement à l'avant ou à 
l'arrière et les parties d'interrupteurs sans embases destinées à être montées sur des 
tableaux ou panneaux de distribution . Les interrupteurs peuvent être unipolaires ou 
multipol aires avec ou sans contacteur à rupture brusque ou contacteur auxiliaire, sauf 
dans les cas o ù ces contacteurs sont expressément requis ; - Autres interrupteurs, 
sectionneurs et commutateurs (SH 853650)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte no tifié: Knife Switches - GYS 521  
(UL363)  (Interrupteurs à couteau - GYS 521  (UL363)), 38 pages en anglais  
6. Teneur : Prescriptions applicables aux interrupteurs à couteau, y compris des 
prescriptions en matière de construction, de performance et de marquage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Ces dernières années, de grandes quantités de composants défectueux ont été 
introduits dans le pays . Le risque d'électrocutions et d'incendies est élevé . Il est donc 
nécessaire d'exclure les composants qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la 
norme. ; Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984  (articles 20 et 22) et Journal officiel 
du Guyana . Norme UL 363.  G/TBT/N/GUY/26  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 2 octobre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er avril 2 020 
10. Date limite pour la présentati on des observations : Document adopté.  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/SPS/N/JPN/733/Add.1  
 
3 November 2020  
(20-7769) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 November 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Ametoctradin notified in G/SPS/N/JPN/733 (dated 
31 March 2020) were adopted and published on 30 June 2020.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6692_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in propose d date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
G/TBT/N/UGA/796/Add.1  
10 de abril de 2019 
(19-2336) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación de 
Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  737:2017, Producción de productos cárnicos envasados 
(elaborados) . Requisitos de higiene (2ª edición)  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 737:2017, Producción 
de productos cárnicos envasados (elaborados) . Requisitos de hi giene (2ª edición), cuyo proyecto se 
notificó en el documento G/TBT/N/UGA/796, fue adoptada el 26 de marzo de 2019. 
__________
G/AG/N/CHL/63/Rev.1  
27 July 2020 
(20-5171) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following submission, dated 14 April 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile . The revised notification concerns imports under tariff quotas (Table MA:2 ) during  the 
calendar year  2018. 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/CHL/63/Rev.1  
- 2 - 
 
Table MA:2  
MARKET ACCESS : CHILE  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR FROM 1 JANUARY 2018 TO 31 DECEMBER 2018  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in 
product description  Not 
opened * Reporting Year Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota 
imports during 
period  Fill rate  
((4/3)*100)  Note 
(derived from 
Section I -B (or 
I-A) of Part I of 
the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type From To 
1 2   3 4 5 
CHLQ001  Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, in 
solid form : 
- Other  
- Cane sugar, refined  
- Beet sugar, refined  
- Other  17019910, 17019920, 
17019990   
 Calendar  01-01-18 31-12-18 Tonnes  60,000   (1) 
* The applied tariff is equal to the in -quota bound tariff.  
Source :  ODEPA, on the basis of information from the National Customs Service . 
(1) The applied tariff is 0 %. 
 
__________
G/TBT/N/NIC/48/Add.1  
26 November  2019 
(19-8069) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 2 November 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
RTCA No. 75.01.20:04 : Petroleum products . Premium petrol . Specifications  
On 2 4 November 2 004, the Government of the Republic of Nicaragua notified, in document 
G/TBT/N/NIC/48, draft Central American Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.20:04 : "Petroleum 
products . Premium petrol . Specifications".  
The description o f content of the notified draft Regulation specifies the physical and chemical 
requirements to be met by premium petrol for use in motor vehicles . The notified draft text applies 
to the petroleum derivative known as premium petrol, which is formed from a c omplex mixture of 
different types of hydrocarbons (paraffinic, naphthenic, olefinic and aromatic) and has a distillation 
(boiling) range of between 30°C and 225°C.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Member States that this Technical Regul ation 
has been updated and that there will be a comment and observation period of 60 days as from the 
date of this notification.  
The relevant document is available online at:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of Development, Industry an d Trade)  
Km 6 Carretera a Masaya  
Managua, Nicaragua  
Tel.: (+505) 2248 -9300, Ext. 1314 or 1310  
Email: notificacion@mific.gob.ni ; normalizacion@mific.gob.ni  
imartinez@mific.gob.ni  
Website: http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
G/TBT/N/ISR/1134/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0191) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 650 Part 5 - Cocoa products: Cocoa compound (Revision of SI 1351)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 1 January 2023  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The requirements of the Mandatory Standard SI 1351 were declared voluntary, as 
notified in G/TBT/N/ISR/1276.  
Therefore, the draft of SI 650 part 5, proposed to replace SI 1351, will no longer require to be 
notified.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.