G/TBT/N/USA/1831/Add.1  
25 de noviembre  de 2022 
(22-8803) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Control of Air Pollution From Aircraft Engines : Emission Standards and Test Procedures  
(Control de la contaminación atmosférica causada por los motores de las aeronaves . Normas y 
procedimientos de prueba para las emisiones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 23 de noviembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 23 de diciembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-11-23/html/2022 -25134.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-11-23/pdf/2022 -25134.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_8056_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si proce de): 
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1831/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Control of Air Pollution From Aircraft Engines : Emission Standards and Test 
Procedures  (Control de la contaminación atmosférica causada por los motores de las aeronaves . 
Normas y procedimientos de prueba para las emisiones).  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  ha ultimado las normas y 
procedimientos de prueba relativos a las emisiones de material particulado aplicables a algunas 
clases de motores utilizados en determi nadas aeronaves civiles de reacción subsónica (motores con 
una potencia de salida nominal superior a 26,7 kilonewtons (kN)) para reemplazar la norma relativa 
al humo vigente para dichos motores . La EPA adopta estas normas en virtud de la autoridad que le 
confiere la Ley de Aire Limpio . Las normas y los procedimientos de prueba notificados equivalen a 
las normas relativas a motores adoptadas por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)  
de las Naciones Unidas en 2017 y 2020, y se aplicarán tanto a los nuevos prototipos de motores de 
aeronaves como a los motores en producción . La EPA, así como la Administración Federal de Aviación 
(FAA)  de los Estados Unidos, participaron activamente en el procedimiento para la elaboración de 
los requisitos  de la OACI . Las normas notificadas reflejan la importancia de controlar las emisiones 
de mater ial particulado y las iniciativas de los Estados Unidos para garantizar el máximo grado 
posible de uniformidad en los reglamentos y normas sobre aviación . Además, la EPA ha llevado a 
cabo la migración, modernización y simplificación de los reglamentos exis tentes en un nuevo 
apartado del Código de Reglamentos Federales . En el marco de esta actualización, la EPA también 
se ha ajustado a la OACI aplicando las normas relativas al índice de humo a los motores con una 
potencia de salida nominal inferior o igual a  26,7 kilonewtons utilizados en las aeronaves 
supersónicas.  
FECHAS : La norma definitiva notificada entra en vigor el 23 de diciembre de 2022. E l Director del 
Federal Register  aprueba la incorporación por referencia de determinada documentación indicada en 
la norma notificada, con efecto el 23 de diciembre de 2022 . 
La norma definitiva notificada y la propuesta de reglamentación notificada en el documento 
G/TBT/N/USA/1831  se identifican con el número de expediente EPA -HQ-OAR-2019-0660. La carpeta 
que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-
2019-0660/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, 
así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqu eda por número de expediente.  
__________