PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/875  
29 de abril de 2019 
(19-2887) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2)   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cosméticos . Artículos de tocador (ICS : 71.100.70).  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 957 :2019, Aftershave - Specification  (Loción para después 
de afeitar . Especificaciones) . Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyec to de Norma de África Oriental notificado se 
establecen los requisitos y métodos de muestreo y de prueba aplicables a las lociones 
para después de afeitar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• RS 379:2018, Aftershave - Specification.  
• US 1934:2018, Aftershave - Specification.  
• KS 917 -1:2000, Specification for after -shave preparations - Part 1 - Lotions.  
• IS 3506:1989, Tables for Alcohometry.  
• IS 9255:1995, Aftershave lotion - Specification.  G/TBT/N/KEN/875  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de junio de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_ 2492_00_e.pdf
G/SPS/N/BRA/2167/Add.1  
11 September 2023  
(23-5980) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 September 2023, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution 1165, 18 May 2023  
Draft Resolution 1165, 18 May 2023 - previously notified through G/SPS/N/BRA/2167 - was adopted 
as Normative Instruction 249, 1 September 2023. The regulation updates the monographs of the 
active ingredient 75 - FLUCARBAZONE SODIUM on the Monograph List of Active Ingredients for 
Pesticides, H ousehold Cleaning Products and Wood Preservatives, published by Normative 
Instruction  103 on 19 October 2021 in the Brazilian Official Gazette (DOU - Diário Oficial da União).  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6594320/IN_249_2023_.pdf/af735bea -c084-4cc8-
86c7-d48718d6b1e8  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_12226_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circula tion of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 10 November 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other  
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/2167/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov. br 
 
__________
JOB/DSB/1/Add.12/Suppl. 6 
 
22 September 2020 
(20-6392) Page: 1/1 
 Original: English  
 
 
STATEMENT ON A MECHANISM FOR DEVELOPING, DOCUMENTING AND SHARING  
PRACTICES AND PROCEDURES IN THE CONDUCT OF WTO DISPUTES  
Supplement  
The following communication from Macao, China , dated 18 September  2020, is being circulated 
pursuant to paragraph 12 of document JOB/DSB/1/Add.12 and should be read together with that 
document.  
 
_______________  
 
 
MULTI -PARTY INTERIM APPEAL ARBITRATION ARRANGEMENT  
PURSUANT TO ARTICLE  25 OF THE DSU  
 
The Delegation of Macao, China presents its compliments to the WTO Dispute Settlement Body and 
refers to the Multi -party Interim Appeal Arbitration Arrangement pursuant to Article 25 of the DSU, 
notified to the WTO in document JOB/DSB/1/Add.12 of 30 April 2020.  
 
In this regard, the Delegation of Mac ao, China is pleased to notify the Dispute Settlement Body 
that the Government of the Macao SAR endorses document JOB/DSB/1/Add.12 and joins the 
Multi-Party Interim Appeal Arbitration Arrangement pursuant to Article 25 of the DSU, as provided 
in paragraph  12 of the aforementioned communication.  
 
The Delegation of Macao, China avails itself this opportunity to renew to the WTO Dispute Settlement 
Body the assurances of its highest consideration.  
 
__________
Centre William Rappard     Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  4 May 2022  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND -LIECHTENSTEIN  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Sched ules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LIX – Switzerland -Liechtenstein  was 
communicated to all Members of the Wo rld Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 594 of 
3 March 2020,  and no objections to the proposed modifications and rectifications were received  
within three months  from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 WHEREAS on 2 4 March 2022, Switzerland notified the Director -General of the World Trade 
Organization that its internal procedures had been completed ( G/MA/TAR/RS/ 594/Add.1);  
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LIX – 
Switzerland -Liechtenstein  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision , and  
are effective as of 24 March 2022 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy o f the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this secon d day of May, two thousand and twenty -two. 
 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22-3488 WT/Let/ 1569 
  pp. 3 – 7 offset (pdf file attached)
G/TBT/N/BRA/702/Add.1  
 
9 November 2020  
(20-7949) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Change of the mandatory deadlines for security items of CONTRAN Resolutions  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 November 2020  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
https:/ /www.in.gov.br/en/web/dou/ -/resolucao -contran -n-799-de-22-de-outubro -de-
2020-285228350  
 
Description:  National Traffic Council – CONTRAN issued Resolution Contran  No. 799, 22 October 
2020, which amends the mandatory deadlines for safety items provided for in Resolution CONTRAN 
No. 567 of 16 December 2015, in Resolution CONTRAN No. 641 of 14 December 2016, in Resolution 
CONTRAN No. 667 of 18 May 2017, in Resolution CONTRAN No. 703 of 10 October 2017, in 
Resolution CONTRAN No. 721 of 10 January 2018, and in Resolution CONTRAN No. 760 of 
20 December 2018.  
This Resolution enters into force on 3 November 2020.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
1 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準 第二條附表
一、第三條附表二 修正草案總說明  
 
為加強食品添加物之管理， 依據食品 安全衛生管理法第十 八條第一項
規定： 「食品添加物之品名、規格及其使用範圍、限量標準，由中央主管機
關定之。」爰擬具「食品添加物使用範圍及限量暨規格標準」 第二條附表一、
第三條附表二 修正草案 ，本次修正重點如下：  
一、 增列營養添加劑 L-5-甲基四氫葉酸鈣 使用範圍及限量標準 。(修正第二
條附表一 ) 
二、 增列營養添加劑 L-5-甲基四氫葉酸鈣 規格標準 。(修正第三條附表二 )
G/TBT/N/THA/667/Add.2  
29 de febrero  de 2024 
(24-1922) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
Título : Notification of the Committee on Labels, entitled Determination of Products Containing 
Lasers as Label -Controlled Products (No.2) B.E. 2567(2024)  (Resolución Nº  2 del Comité de 
Etiquetado, titulada "Designación de los productos que contengan láseres como productos sujetos 
al control del etiquetado", 2567  E.B. (2024)).  
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 2 de enero de 2024  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 16 de enero de 2024  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 17 de enero de 2024  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/THA/modification/24_01765_00_
x.pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede o btener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/THA/667/Add.2  
- 2 - 
  Descripción : La presente Resolución notificada, que modifica la Resolución del Comité de 
Etiquetado, titulada "Designación de los productos que contengan láseres como productos sujetos 
al control del etiquetado", tiene por objeto añadir la siguiente declaración como cuarto párrafo de la 
cláusula  4: 
"Los productos fabricados para la venta o encargados o importados para la venta en el Reino y que 
contengan láseres de clase 1 como componente de conformida d con la Norma  TIS 60825 Parte  1-
2564 (2021) están exentos de tener que especificar la siguiente información en la etiqueta:  
1. Longitud de onda y potencia máxima de salida  
2. Contraindicación : "No proyecte el rayo láser a los ojos".  
3. Precaución : "Los menores de 14  años deben utilizarlo bajo la supervisión de un adulto"".  
La Resolución notificada entró en vigor el 17 de enero de 2024 . 
__________
G/TBT/N/UGA/927/Add.2  
4 novembre  2019 
(19-7402) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 29 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2078 , Engrais composés organiques/inorganiques - Spécifications, première édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise DUS 2078  "Engrais composés organiques/inorganiques - Spécification" (première 
édition) qui a fait l'objet de la notification  G/TBT/N/UGA/92 7 est entré en vigueur le 
20 septembre  2019. La Norme US 20 78:2019  "Engrais composés organiques/inorganiques - 
Spécifications" (première édition) peut être obtenue en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/JAM/87  
13 January 2020  
(20-0324) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAMAICA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Bureau of Standards Jamaica  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Regional & International Trade Br anch  
6 Winchester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Email: tbtenquirypoint@bsj.org.jm ; info@bsj.org.jm  
Website: http://www.bsj.org.j m 
Tel.: 1 (876) 926 -3140-5/618 -1534/ 632 -4275 
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household 
refrigerating appliances; Domestic electrical appliances in general (ICS 97.030)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household 
refrigerating appliances – Characteristics  and test methods – Part 2: Performance 
requirements (52 page(s), in English)  
6. Description of content:  This International Standard specifies the methods for the 
determination of performance requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To specify the methods for the determination of performance require ments.  
8. Relevant documents:  A notice of the Household refrigerating appliances – 
Characteristics and test methods – Part 2: Performance requirements will appear in The 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations. The document will 
appear as a Jamaican Standard Specification, with mandatory status, and will be available 
for sale.    
9. Proposed date of adoption:  Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations.  
Proposed date of entry into force:  October 2020  
10. Final date for comments:  21 January 2020  G/TBT/N/JAM/87  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The full text may be requested through the Regional & International Trade Branch.
G/TBT/N/UGA/696/Add.3  
13 février  2024 
(24-1262) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre : DUS 1699 :2017 . Porcine (pig) meat - Carcasses and cuts - Specification  (Viande porcine 
(porc) - Carcasses et morceaux - Spécification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 1 décembre 2 023 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
norme ougandaise DUS 1699 :2017 "Viande porcine (porc) - Carcasses et morceaux - Spécification", 
notifié sous les cotes G/TBT/N/UGA/696 et G/TBT/N/UGA/696/Add.1, a été retiré le  1er décembre 
2023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TFA/N/NOR/3  
23 juillet 2019  
(19-4902) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 22:1 ET 22:2 DE  
L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA NORVÈGE  
La communication ci -après, datée du 23 juillet 2019 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Norvège  pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
Période  couverte par la  notification : 2019 
Description de 
l'assistance 
technique et 
financière et 
des ressources 
pour le 
renforcement 
des capacités  État d'avancement et 
montants 
engagés/décaissés  Pays/région 
bénéficiaire  
(si nécessaire)  Organisme chargé 
de la mise en œuvre 
du Membre 
fournissant 
l'assistance  Procédures de 
décaissement 
de l'assistance  
Programme de 
soutien pour la 
facilitation des 
échanges, 
Groupe de la 
Banque 
mondiale  10 millions de NOK décaissés  Les pays en 
développement 
qui demandent 
une assistance 
pour mettre 
leurs pratiques 
commerciales en 
conformité avec 
l'AFE de l'OMC  Groupe de la Banque 
mondiale,  
Macroeconomics, 
Trade & Investment  Les demandes 
d'assistan ce 
peuvent être 
présentées 
directement au 
Programme en 
contactant les 
bureaux du 
Groupe de la 
Banque 
mondiale  
 
Renseignements sur le processus et les mécanismes de demande d'assistance et de 
soutien pour le renforcement des capacités : 
Programme de soutien pour la facilitation des échanges de la Banque mondiale  
http://www.worldbank.org/en/programs/trade -facilitation -support -program  
TFSP@worldbank.org  
 
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.137/Suppl.1  
14 février  2022 
(22-1338) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.A25TM 20.1 (article 25 du TM80)1 
1 Membre(s) adressant la notification: Venezuela et Trinité -et-Tobago  
2 Date de la notification: 11 mars 1996 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.137  
7 Parties à l'Accord: Venezuela et Trinité -et-Tobago  
8 Date d'adoption: 14 octobre  1992 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: à confirmer  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.A25TM 20.1 (article 25 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  1 de l'Accord de portée partielle n°  20 (AAP.A25TM 20.1) 
incorpore de nouvelles préférences à l'Accord.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Int ernet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/92b
2af62 25c7d5ba032568250041c2db?OpenDocument  
 
 
1 L'article 25 du TM80 prévoit que "[...] les pays membres pourront conclure des accords de portée 
partielle avec d'autres pays et zones d'intégration économique d'Amérique latine [...]".
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.208   
25 de marzo de 2020  
(20-2429) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.R 25 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Uruguay y Venezuela  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Uruguay y Venezuela  
5. Fecha (s) de la firma:  
30 de abril de 1983  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
1º de  mayo de 1983  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.R 25 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio Histórico N º 25 (AAP.R  25) 
tiene por objeto incorporar al nuevo esquema de integración establecido por el Tratado de 
Montevideo las preferencias arancelarias y comerciales que resulten de la renegociación, 
revisión, y actualización de las ventajas otorgadas en las listas nacion ales de las Partes en 
el Acuerdo.  
Para ello, las Partes convienen en otorgarse preferencias arancelarias, respecto de sus 
gravámenes a terceros países, para productos originarios y procedentes de sus respectivos 
territorios contenidos en Anexo.  
Este Acuerdo quedó sin efecto al entrar en vigor el AAP.CE 59.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/5
ff9df886044327703256 fc00047dc2a?OpenDocument
WT/REG427/N/1  
7 de enero  de 2021 
(21-0269) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Reino Unido, Seychelles, Mauricio y Zimbabwe  
2. Fecha de la notificación : 31 de diciembre de 2020  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] Artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[ ] Artículo V.7 a) del AGCS  
[ ] Párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : el Reino Unido, po r una parte ; y 
Mauricio, Seychelles y Zimbabwe (los "Estados de África Oriental y Meridional"), por otra.  
5. Fecha de la firma : 31 de enero de 2019  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 1 de enero de 2021  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Anteriormente, la relación comercial preferencial entre el Reino Unido y los Estados de 
África Oriental y Meridional se regía por el Acuerdo interino por el que se establece un 
marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados de África Orien tal y 
Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra 
("el AAE Provisional UE - Estados de África Oriental y Meridional" ; véase la serie de 
documentos WT/REG307).  
El Acuerdo por el que se establece un Acuerdo de Asociació n Económica entre los Estados 
de África Oriental y Meridional, por una parte, y el Reino Unido, por otra ("el Acuerdo") se 
basa en el AAE Provisional UE - Estados de África Oriental y Meridional . 
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancía s, en el sentido del 
artículo  XXIV del GATT de 1994 . El Acuerdo contiene disposiciones en materia de 
mercancías, así como disposiciones sobre la pesca, la cooperación para el desarrollo, y las 
esferas de negociaciones futuras.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www.gov.uk/government/collections/esa -uk-economic -partnership -agreement -
epa--2
Mepanipyrim
MRL
Commodity (previous)
ppm
Beans, dry10.5 0.5
Lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) 3 3
Welsh (including leek) ● 8 10
Parsley ○ 10
Tomato ○ 7 5
Pimiento (sweet pepper) 5 5
Egg plant 5 5
Cucumber (including gherkin) 1 1
Pumpkin (including squash) 2 2
Water melon 0.5
Water melon (whole commodity after removal of stems) 1
Melons 0.1
Melons (whole commodity after removal of stems) 2
Unshu orange, pulp 0.1
Unshu orange (whole commodity) 3
Citrus natsudaidai, whole 1 1
Lemon ○ 3 2
Orange (including navel orange) ○ 3 2
Grapefruit ○ 3 2
Lime ○ 3 2
Other citrus fruits2○ 3 2
Apple ● 1 2
Japanese pear ● 0.7 1
Pear ● 0.7 1
Loquat 0.05
Loquat (whole commodity after removal of stems) 5
Peach 2
Peach (whole commodity after removal of stems and stones but
the residue calculated and expressed on the whole commodity
without stems) 15
Strawberry ● 7 10
Raspberry 5 5
Grape ○ 20 15
Japanese persimmon 2 2
Mango 1 1
Other spices3○ 15 10MRL
(renewed)
ppm
    ●：Commodities for which MRLs are lowered. These MRLs are to be taken effect on  23 March  2024.
    ○：Commodities for which MRLs are raised. These MRLs have been taken effect on  23 March 2023.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not  listed above.
* Diagonal line means the food category to which MRL applies is not set.
* Regarding the MRLs in the food categories, ”Water melon", "Melons", ”Unshu orange, pulp", "Loquat",
  and "Peach" are abolished, whereas new MRLs are established in foods categorized as "Water melon
  (whole commodity after removal of stems)", "Melons (whole commodity after removal of stems)", "Unshu
  orange (whole commodity)", "Loquat (whole commodity after removal of stems)", and "Peach (whole
  commodity after removal of stems and stones but the residue calculated and expressed on the whole
  commodity without stems)", respectively.  (These MRLs are to be taken effect on 23 March 2024.)
1. “Beans, dry” includes butter beans, cowbeans (red beans), lentil, kidney beans, lima beans,
    pegia, sultani, sultapya and white beans.
2. “Other citrus fruits” refers to all citrus fruits, except unshu orange, citrus natsudaidai,citrus natsudaidai
    (peels), citrus natsudaidai (whole), lemon, orange (including navel orange), grapefruit, lime and spices.Note: The residue definition is the sum of Mepanipyrim, and its metabolite M-31 【1-(2-anilino-6-
          methylpyrimidin-4-yl)-2-propanol】, including its conjugate(s), expressed as Mepanipyrim.
3. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.
G/SPS/N/PHL /466/Add.2  
6 juillet  2021 
(21-5347) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 6 juillet  2021, est distribuée à la demande de la délégation des 
Philippines . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture Memorandum Order No. 40 Series  of 2020, Temporary Ban on the 
Importation of Domestic and Wild Birds and their Products Including Poultry Meat, Day -old Chicks, 
Eggs and Semen Originating from Netherlands  (Arrêté n°  40, série 202 0 du Ministère de 
l'agriculture portant interdiction tempor aire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages 
et de leurs produits, y  compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour, les œufs et le sperme, 
originaires d'Australie)  
L'Arrêté n° 40, série 2021, du Ministère de l'agriculture lève l'interdiction temporaire de 
l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y  compris la viande de 
volaille, les oisillons d'un jour, les œufs et le sperme, originaires de Lethbridge (État du Victoria, 
Australie).  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/PHL/21_4507_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée d'une interdiction temporaire à l'importation.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d' un autre organisme:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman  
Quezon City (Philippines)  
Téléphone : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Courrier électronique : spspilipinas@gmail.com  G/SPS/N/PHL/466/Add.2  
- 2 - 
  Site Web: http://spsissuances.da.gov.ph/  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman  
Quezon City (Philippines)  
Téléphone : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Courrier électronique : spspilipinas@gmail.com  
Site Web:  http://spsissuances.da.gov.ph/  
 
__________
G/TBT/N/THA/594/Add.1  
7 septembre  2022 
(22-6670) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Ministerial Regulation on Synthetic Dyestuffs : Acid Dye  (Règlement ministériel sur les 
colorants synthétiques : colorants acides ) (TIS 2532 -2563(2020))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 26 juillet  2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 19 août 2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 19 août 2023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/A/051/T_0093.PDF  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement ministériel prévoit que les 
colorants synthétiques (colorants acides) doivent être conformes à la norme È.B.  2565 (2022).  
Le règlement notifié entrera en vigueur le 19 août 2023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/CHL /671/Rev.1/Add.1  
20 January  2023 
(23-0470) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 0 January 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta 21/2023  - Establece requisitos para la internación de colágeno, gelatina, 
proteína hidrolizadas y chicharrones  (Exempt Resolution No. 21/2023 - Establishing requirements 
for the importation of collagen, gelatine, hydrolyzed protein and greaves)  
Chile hereby advises that Exempt Resolution No. 21 of 2023 "Establishing requirements for the 
importation of collagen, gelatine, hydrolyzed protein and greaves" was published in the Official 
Journal on 1 4 January 2 023 and will enter into force three months  after that date.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CHL/23_0513_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publica tion or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email  address (if 
available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/671/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email  address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/NZL/111/Add.1  
 
17 March 2023  
(23-1969) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  17 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Title:  Transforming Recycling (Part 1: Container Return Scheme)  
Public consultation document  
https://environment.govt.nz/publications/transforming -recycling -consultation -document/  136 
pages in English (relevant pages on the Container Return Scheme proposal are pages 1 -61, and 
Appendix 1)  
Summary of the Container Return Scheme proposal  
https://environment.govt.nz/assets/publications/Container -Return -Scheme -Snapshot -of-the-
Consultation.pdf   8 pages in English  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 13 March 2023  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This addendum notification advises that the proposals notified under 
G/TBT/N/NZL/111 to establish a Container Return Scheme in New Zealand have been deferred.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS160/24/Add.199  
 
18 February 2022  
(22-1562) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated  17 February 2022 , from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of  discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed 
pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefi ts caused by section 110(5)(B) of the U.S. Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to 
the DSB on June 23, 2003. That temporary arrangement covered the period through 
December  20, 2004. 
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
__________
G/TBT/N/KEN/1114  
20 août 2021 
(21-6328) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Viande et produits à base de viande ( ICS 67 .120.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue( s) du texte notifié : DEAS 84 -2: 2021 Meat 
grades and meat cuts - Specification - Part 2 : Ovine (Qualités de viande et coupes de 
viande - Spécifications - Partie 2 : Ovins), 14 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les méthodes de classement par 
qualité et les degrés de qualité de la viande d'agneaux et de moutons , ainsi que les 
exigences de qualité, les exigences d'innocuité et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables aux carca sses d'agneaux et de moutons et aux morceaux destinés à 
la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de quali té 
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 15 octobre 2 021 G/TBT/N/KEN/1114  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour  l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_5294_00_e.pdf
Tarım ve Orman Bakanlığından:  
 
TÜRK GIDA KODEKSİ BEBEK VE KÜÇÜK ÇOCUKLARA YÖNELİK GIDALAR 
İLE VÜCUT AĞIRLIĞI KONTROLÜ İÇİN DİYETİN YERİNİ ALAN GIDALAR 
YÖNETMELİĞİ NDE DEĞİŞİKLİK  
YAPILMASINA DAİR YÖNETMELİK  
 
MADDE 1 –  2/7/2019  tarihli ve 30819 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Türk Gıda 
Kodeksi Bebek ve Küçük Çocuklara Yönelik Gıdalar ile Vücut Ağırlığı Kontrolü İçin Diyetin 
Yerini Alan Gıdalar Yönetmeliği’nin Ek 1’inde yer alan “Folat” başlığındaki “kalsiyum -L-
metilf olat” satırı aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.  
“ 
 
” 
 
MADDE 2 – Bu Yönetmelik  yayımı tarihinde yürürlüğe girer.  
MADDE 3 – Bu Yönetmelik  hükümlerini Tarım ve Orman Bakanı yürütür.  
  
Yönetmeliğin Yayımlandığı Resmî Gazete'nin  
Tarihi  Sayısı  
2/7/2019  30819  
 kalsiyum -L-metilfolat  X X X
Додаток 2 до Порядку Бланк Держпродспоживслужби   ВІДМОВА  у видачі підтвердження Держпродспоживслужба повідомляє, що заява __________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ (найменування юридичної особи, код згідно з ЄДР*, прізвище, власне ім’я та по батькові (за наявності), реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія (за наявності), номер паспорта фізичної особи – підприємця, ким і коли виданий (у разі відмови через свої релігійні переконання від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомив про це відповідний контролюючий орган і має відмітку у паспорті) від __________ 20__ р. № ______ щодо видачі підтвердження на ввезення на територію України/вивезення за межі України (необхідне підкреслити) зразків насіння ___________________________________________________________                                                           (найменування українською мовою ботанічного таксона) загальною вагою (кількістю) _____ кг (шт), в кількості зразків ____ шт., а саме: № з/п Найменування зразка сорту, гібриду (українською або англійською мовою) Кількість зразків, шт. Вага одного зразка, кг/ кількість рослин одного зразка, шт.     Всього:   з/до (необхідне підкреслити) ____________________________________________________________________________  (найменування країни походження зразків насіння і садивного матеріалу, у разі вивезення  зразків насіння і садивного матеріалу – найменування країни до якої вони вивозяться)  сортів рослин, не занесених до Державного реєстру сортів рослин, придатних для поширення в Україні, що ввозяться на територію Україну/вивозяться за межі України (необхідне підкреслити), не може бути задоволена з таких підстав: ___________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________. (зазначаються підстави відмови)   ______________________ Посада уповноваженої особи Держпродспоживслужби  ____________ (підпис)  ___________________ (власне ім’я та прізвище)     ___________________________ * ЄДР - Єдиний державний реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань.  ___________________
G/AG/N/GTM/83  
10 April 2024 
(24-3009) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 9  April 2024, is being circulated at the request of the delegation of 
Guatemala . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar  year 2023 . 
 
_______________  
 
 
Guatemala notifies that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2023.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1449  
4 October 2021  
(21-7408) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if dif ferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Engine 
coolants; Anti -freezing preparations and prepared de -icing fluids (excl. prepared additives 
for mineral oils or other liquids used for the same purposes as mineral oils) (HS 3820); 
Refrigerants and antifreezes (ICS 71.100.45)  
5. Title,  number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2423:2021, 
Standard Test Method for Use of the Refractometer for Field Test Determination of the 
Freezing Point of Aqueous Engine Coolants, First Edition (13 page(s), in English)  
6. Descriptio n of content:  This Draft Uganda Standard covers the use of a portable 
refractometer for determining the approximate freezing protection provided by ethylene 
and propylene glycol -based coolant solutions as used in engine cooling systems and 
special applicat ions. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  G/TBT/N/UGA/1449  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
1. ASTM D1177 Test Method for Freezing Point of Aqueous Engine Coolants  
2. ASTM E177 Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test 
Methods  
3. ASTM E691 Practice for Conducting an Interlaboratory Study to Determine the 
Precision of a Test Method  
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs. go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug