PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BOL/21/Add.1  
13 septembre  2023 
(23-6092) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 septembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' État plurinational de Bolivie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Reglamento de Calidad de Lubricantes Terminados (Règlement sur la qualité des lubrifiants 
finis) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 19 juillet  2023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 15 janvier  2024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BOL/final_measure/23_12333_0
0_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'État plurinational de Bolivie informe les Membres de l'OMC que le Ministère des 
hydrocarbures et de l'énergie a publié le Décret suprême n°  4988 du 19  juillet  2023 qui donne effet 
au Règlement technique sur la qualité des lubrifiants finis et à ses annexes, qui ont pour but 
d'énoncer des spécifications actualisées pour la mise en œuvre d'exigences techniques, juridiques 
et réglementaires.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
1 
 Attachment for reference 
Application form for the designated establishments of day-old 
poultry and fertilized eggs  
Serial Number: (by APHIA) 
Date (dd/mm/yyyy) 
Item :□ Newly added to Table.1 qualified establishments  
□ Newly added to Table.2 observed establishments   
□ Recovery 
Information of the government of the exporting country, the domestic 
associations or the importers: 
1. Name of the government/associations/importers: 
2. Name and Title of the Representative or Person-in-Charge: 
3. Name and Title of the Contact Person:  
4. Address: 
5. Telephone: 
6. E-mail: 
7. Fax: 
Source of Information: 
1. Country: 
2. Name and Address of the designated establishment(s) 
Documents to be included: 
□ The exporting country certifies that there are no cases of HPAI of 
the designated establishment(s) in the past 6 months.  
□ There has been no HPAI outbreak for at least 28 days after the last 
case of culling, and the cleaning and disinfection is completed. 
These are confirmed by one of the following information: 
1. The designated establishments are published by WAHIS. 
2. The designated establishments are published by the website of the 
exporting country.  
3. The confirmation information has been submitted by the 
government of the exporting country to this country. 
□ Others:  
such as the certificate of the previous importing recorders;  
or                                           2 
 □Signature or seal of the Representative of the government of the 
exporting country 
□Signature or seal of the Person-in-Charge of the domestic associations 
or the importers and stamp with an official seal  
 
 
 
 
Attachment for the MOA only 
Serial Number: (by APHIA) 
本部畜牧司評估本案之意見 ：產業有需求  產業無需求 
(簽名或蓋章) 
承辦人：      
科長：            
副司長：            
司長： 
回傳日期 : _____年_____月_____日
G/TBT/N/BRA/1354  
12 avril 2022 
(22-2949) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 3003 -3004 - Médicaments  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Instruction normative 
(Normative Instruction ) n° 123 du 2 4 mars 2 022 (34 pages, en portugai s) 
6. Teneur : L'instruction normative notifiée porte approbation de la feuille de route pour 
l'inspection des établissements qui réalisent des études de biodisponibilité/bioéquivalence 
des médicaments.  
7. Objectif et justification, y compris la nature de s problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : 2 mai 2 022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 2 mai 2 022 
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/BRA/1354  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
ZIP Code : 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6413942/IN_123_2022_. pdf/ada79770 -
2c5d-4b40-87eb-4923636754bc
G/TBT/N/UGA/831/Add.1  
3 de marzo  de 2020 
(20-1610) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma DUS D EAS 55 :2018 , Alimentos compuestos para cerdos . Especificaciones  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS D EAS 55 :2018 , Alimentos compuestos para cerdos . Especificaciones, cuyo proyecto se 
notificó en el documento G/TBT/N/UGA/831, fue adoptada e l 10 de diciembre de 2019 . 
La Norma adoptada, US EAS 55 :2019, Alimentos compuestos para cerdos . Especificaciones, se 
puede obtener en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/UGA/1235/Add.1  
18 mai 2021 
(21-4183) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2150 :2020, Textiles - Acrylic yarn - Specification  (Textiles - Fils en acrylique - 
Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 2 mars 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 
2150:2020 (Textiles - Fils en acrylique - Spécifications, première édition), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/1235, a été adopté le 2 mars 2021. La Norme ougandaise US 2150:2021 
(Textiles - Fils en acrylique - Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne à l'adresse 
suivan te: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS588/9  
 
8 March 2021  
(21-1917) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
INDIA – TARIFF TREATMENT ON CERTAIN GOODS  
IN THE INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY SECTOR  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 4 March 2021 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the pe riod in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as  a general rule, not exceed six months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of th e period within which it will issue its report.  
 
The Panel on India – Tariffs on ICT Goods  (DS588) was established by the DSB on 29 July 2020  and 
composed on 31 August 2020 .   
 
In accordance with the Panel's timetable adopted thus far following consultations with the parties , 
the Panel estimates that it will issue its final report to the parties in the second quarter of 2022.   
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three working  
languages of t he WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulation date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1531/Corr.1  
 
22 August 2019  
(19-5388) Page: 1/1 
 Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 22 August 2019 , is being circulated at the request  of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
The notification contained in document G/SPS/N/BRA/153 1 was distributed erroneously and 
therefore should be considered null and void.  
 
__________  
                                               
* In English and Spanish only.
Labeling Regulations on Country of Origin Packaged 
Products that Contain Pork and Other Edible Parts 
of Pig  
 
Article 1  
This regulation is established under the provision  of Subparagraph 10 of 
Paragraph 1 of Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation.  
 
Article 2  
Packaged products that contain pork and other edible parts of pig shall 
clearly indicate their Country (place) of origin in Chinese.  
 
Article 3  
The country (place) of origin of pork and other edible parts of pig shall be 
the country (place) where the pig are slaughtered.
[Signature]  [QR Code]  
2019–......  1 Ordinanza dell’UFCOM  
sugli impianti di telecomunicazione  
(OOIT)   
Modifica del … 
 
L'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM)  
ordina:  
I 
L’allegato  2 dell’ordinanza dell’UFCOM del 26 maggio 20161 sugli impianti di 
telecomunicazione è modificato secondo la versione qui annessa.  
 
II 
La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2019.  
 
 
…                                            Ufficio federale delle comunicazioni:  
                                               Philipp Metzger  
  
   
1 RS 784.101.21  Impianti di telecomunicazione. O dell'UFCOM  RU 2019 
2 Allegato 2  
(art. 2 cpv. 1)  
Prescrizioni tecniche applicabili alle interfacce di cui 
all’articolo 3 capoverso 1 OIT2 
N. Titolo del documento  Edizione  
…   
RIR0102  Navigazi one aeronautica  8 
RIR0103  Sorveglianza aeronautica  7 
…   
RIR1003  Ricerca, seguito ed acquisizione di dati  16 
…   
RIR1006  Applicazioni senza filo nel settore sanitario  17 
…   
RIR1008  Applicazioni non specifiche a corta portata  19 
…   
RIR1010  Sistem i di trasmissione dati a banda larga  16 
…   
   
  
2 Le prescrizioni applicabili alle interfacce sono ottenibili presso l’Ufficio federale delle 
comunicazioni, rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne oppure consultabili 
in rete al seguente indirizzo: www.ufcom.ch > L’UFCOM > Basi legali > Prassi 
d’esecuzione > Apparecchi e impianti > Prescrizioni tecniche delle interfacce (RIR).  Impianti di telecomunicazione. O del l’UFCOM  RU 2019 
3
G/TBT/N/KEN/1304/Add.1  
 
18 July 2023  
(23-4887) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 July 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  KS 1113 -4:2022  Specification for spun yarns. Part 4: Polyester/wool blended yarn.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 9 June 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text avail able from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 1113 -4:2022  
Specification for spun yarns. Part 4: Polyester/wool blended yarn; notified in G/TBT/N/KEN/1304 as 
DKS1113 -4:2022 was adopted on 9th June 2023 via gazette notice No. 7658 dated 9th June 2023.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/NZL/665/Add.1  
 
21 April 2022  
(22-3200) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 21 April 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Issuance of import health standard for Fresh Pomelo ( Citrus maxima ) for Human Consumption  
This addendum concerns the issuance and entry into force of the previously notified import health 
standard Fresh Pomelo ( Citrus maxima ) for Human Consumption.  
This import health standard was notified in G/SPS/N/NZL/665 dated 1 November 2021 with the 
adoption, publication, and entry into force date of 21 February 2022. The new date of adoption, 
publication, and entry into force is 20 April 2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/NZL/22_2965_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of  originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to hand le comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fa x: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  G/SPS/N/NZL/665/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
 
__________
IP/N/1/GBR/198, IP/N/1/GBR/C/82  
IP/N/1/GBR/D/50, IP/N/1/GBR/P/41  
IP/N/1/GBR/E/32  
6 avril 2021 
(21-2805) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE 2014 RELATIVE À LA LOI SUR LA PROPRIÉTÉ  
INTELLECTUELLE (RÈGLEMENT D'APPLICATION N° 2)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de 2014 relative à la Loi sur la propriété intellectuelle 
(règlement d'application n° 2)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes; dessins et modèles industriels; brevets (y 
compris la protection des obtentions végétales); moyens de faire respecter 
les droits  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1504_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/ 1/GBR/187, IP/N/1/GBR/C/76, IP/N/1/GBR/D/47, IP/N/1/GBR/E/29, 
IP/N/1/GBR/P/36  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Cette ordonnance fait entrer en vigueur, le jour suivant son adoption, l'article 23 de la Loi de  2014 
sur la propriété intellectuelle (chapitre 18). L'article 23 confère au Secrétaire d'État le pouvoir de 
prendre des dispositions corrélatives ou transitoires en rapport avec la Loi de 2014 sur la propriété 
intellectuelle.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié Anglais  
Entrée en vigueur  30 avril 2014  
Autre date   
 IP/N/1/GBR/198 • IP/N/1/GBR/C/82 • IP/N/1/GBR/D/50 • IP/N/1/GBR/P/41 • IP/N/1/GBR/E/32  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  11 février 2021  
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/2069/note/made  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.132   
20 de marzo de 2020  
(20-2260) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM 15 ( Artículo  25 del TM80)1 
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
México y El Salvador  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
México y El Salvador  
5. Fecha (s) de la firma:   
6 de febrero de 1986  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:   
11 de junio de 1987  (Actualmente no vigente)  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A25TM 15 ( Artículo  25 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 15 (AAP.A25TM 15) tiene por objeto impulsar el proceso 
de integración latinoamericana mediante el otorgamiento de concesiones entre las Partes 
tomando en cuenta el grado de desarrollo económico de los países.  
El presente Acuerdo se basa en el otorgamiento de preferencias con respecto a los 
gravámenes y demás restricciones aplicadas por las Partes a la importación de los 
productos negociados en el mismo, cuando estos sean originarios y provenientes de su s 
respectivos territorios.  
El Acuerdo contiene disposiciones en materia de Origen ( capítulo IV y Anexo II) y Cláusulas 
de Salvaguardia ( capítulo V).   
El AAP.A25TM 15 quedó sin efecto a partir del 15 de marzo de 2001 fecha de la 
entrada en vigor del Tratad o de Libre Comercio suscrito entre México y 
El Salvador, Guatemala y Honduras, en lo que corresponde a México y El Salvador.  
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración de América Latina  …". WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.132  
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/c
669bf6b1aa3326503256fbf006c26e9?OpenDocument
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/ 33 
 
24 mars 2022 
(22-2518) Page: 1/1 
Groupe de travail de l'accession  
de l'Union des Comores  Original: français  
 
  
ACCESSION DE L'UNION DES COMORES  
DOCUMENT S DE CONSULTATION  
 Les textes ci-après , communiqué s par la délégation de l' Union des Comores peuvent  être 
consulté s1 au Secrétariat.  Les copies sous forme électronique  peuvent être obtenues  à la Section 
"Documents de consultation" sur le Portail d'information sur les accessions2 ou, sur demande, à 
l'adresse suivante: accessions@wto.org . 
 
1. Accession de l'union des Comores à l'OMC: Plan pour l’Assistance Technique et Besoins en 
Renforcement des Capacit és; et 
 
2. Plan Comores Émergent 2030.  
__________  
 
1 En français seulement.  
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/com_f/a1_comoros_f.htm
WT/DS561/6  
20 de diciembre  de 2021 
(21-9488) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
TURQUÍA - DERECHOS ADICIONALES SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS  PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de  2021, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo 12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se 
dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia , no excederá, por regla general, de 
seis meses.  
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su 
informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias  (OSD) por escri to indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Turquía - Derechos adicionales sobre 
determinados productos procedentes de los Estados Unidos (DS56 1) fue establecido por el OSD 
el 28 de enero de 2019 y quedó integrado el 28 de febrero de  2019.  
El 15 de diciembre  de 2020, el Grupo Especial comunicó al OSD que estimaba dar traslado de su 
informe en el segundo semestre de 2021. Sin embargo, la incertidu mbre relacionada con  la 
pandemia de COVID -19 y las restricciones relativas a los viajes y las reuniones presenciales causaron 
nuevas demoras en las actuaciones.  
Tras haber consultado con las partes, y habida cuenta de la incertidumbre actual sobre la evolu ción 
de la pandemia en 2022, el Grupo Especial procederá provisionalmente a organizar nuevas reuniones 
con las partes por medios virtuales.  El Grupo Especial prevé dar traslado de su informe definitivo a 
las partes en el segundo semestre de  2022 a más tardar . 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo E special no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
WT/DS477/21/Add.50  
WT/DS478/22/Add.50  
18 juillet  2023 
(23-4869) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX  
ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ET  
DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 17 juillet  2023 et adressée par la délégation de l'Indonésie au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indonésie présente un rapport de situation dans les présents différends conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
Afin de rendre ses mesures conformes  aux décisions  et recommandation s de l'ORD , l'Indonésie a, l e 
31 mars 2023, adopté  la Loi n°  6/2023 sur la publication d'un règlement du gouvernement 
remplaçant la Loi n° 2/2022 sur la création d'emplois  pour renforcer l'abrogation de la  mesure  
relative  à l'autosuffisance.  
En outre , l'Indonésie  rappelle aussi que  des modifications pertinentes et importantes des règlements 
du Ministère de l'agriculture et du Ministère du commerce administrant les mesures 1 à  17 ont été 
mises  en vigueur, entraînant la suppression des mesures en cause , y compris la  restriction relative 
à la période de récolte, la prescription de réalisation des importations, la prescription relative au 
délai de six mois après récolte, le prix de référence et la prescription relative aux achats sur le 
marché intérieur.  
Se référant à sa déclaration antérieure , l'Indonésie aimerait à nouveau insister sur le  fait que le 
mécanisme de bilan des produits de base  sera un instrument destiné à fournir des données 
compl ètes, exact es et fiables au moyen d'une base de données nationale intégrée . Nous pensons 
vraiment que ce mécanisme  s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par l'Indonésie pour 
permettr e de faire plus facilement des affaires, simplifier les procédures d'approbation des 
importations  et faciliter les échanges en toute transparen ce. 
L'Indonésie demeure disposée à dialogue r avec les États -Unis et la Nouvelle -Zélande afin de trouver 
des solutions amiables aux  présents différends.  
 
__________
G/TBT/N/COL/248/Add.1  
6 May 2021 
(21-3847) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 May 2 021, is being circulated at the request of the delegation 
of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Resolution establishing the technical regulations applicable to safety glazing materials 
for use in motor vehicles  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date: 7 May 2 021 
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : The Republic of Colombia hereby advises that the deadline for the receipt of comments 
on the draft Resolution establishing the technical regulations applicable to safety glazing materials 
for use in motor vehicles, has been extended to 7 May 2 021. 
_________ _ 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/BRA/905  
21 August 2019  
(19-5372) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone:  +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicat ed if different from above:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE: 
29; 30. (active pharmaceutical ingredients)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft Resolution number 682, August 12th, 2019. Published on D.O.U, August 14 th, 2019. 
Language(s): Portuguese. Number of pages: 41 Comment form: 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=49363  
6. Description of content:  This draft resolution proposes the establishment of the Dossier 
for Active Pharmaceutical Ingredient (API) and of the Adequacy Charter of the Dossier for 
Active Pharmaceutical Ingredient.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human Health  
8. Relevant documents:  1.Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União),  
14 August  2019, section 1 . number 156; page 73 ; 2. Not stated; 3.  Brazilian Official 
Journal; 4 Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined after the end of the consultation period.  
Proposed date of entry into force:  In the date of its publication.  
10. Final date for comments:  21 October 2019  G/TBT/N/BRA/905  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF/Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2961691/Consulta+Pu%C2%B4blica+682.p
df/36891e38 -b30d-4648-b193-f5932314845f
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 57/Supp l.2 
11 de febrero de 2022  
(22-1266) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 58.2 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Perú  
2 Fecha de la notificación: 13 de setiembre de  2006 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.57 
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Perú  
8 Fecha de adopción: 30 de noviembre de 2005 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 8 de febrero de  2006 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 58.2 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 2 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 58 (AAP.CE 58.2) incorpora en el Acuerdo disposiciones específicas relativas a 
productos originarios de zonas francas o áreas aduaneras especiales de la Brasil y de Perú.  
11 El texto y las li stas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/8
7571e56379b7714032571d80060b2c2?OpenD ocument
G/TBT/N/TPKM/403/Add.1  
 
21 January 2021  
(21-0646) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title: Requirements on Minimum Energy Performance Standard, Labeling, and Inspection for 
Double -Capped LED Lamps  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 January 2022  
[X] Notified measure published - date: 9 June 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://gaze tte.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=116115&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_0552_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_0552_00
_x.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if me asure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to 
notify that the "Requirements on Minimum Energy Performance Standard, Labeling, and Inspection 
for Double -Capped LED Lamps," as per G/TBT/N/TPKM/403 on 14 February 2020, was promulgated 
on 9 June 2020 and will come into effect on 1 January 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/HND /21/Add.1  
2 December  2019 
(19-8297) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 6 November 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras . 
 
_______________  
 
 
RTCA No. 75.01.21:05 : Petroleum products . Liquefied petroleum gases : Commercial propane, 
commercial butane and blends thereof . Specifications  
On 1 July 2 005, the Government of the Republic of Honduras notified, in document 
G/TBT/N/HND/21, draft Central American Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.21:05 : "Petroleum 
products . Liquefied petroleum gases : Commercial propane, commercial butane and blends thereof . 
Specifications".  
The notified Technical Regulation establishes the physico -chemical characteristics of two grades of 
liquefied petroleum gas (LPG) : commercial propane an d commercial butane, generally used as 
heating fuel in the domestic, commercial and industrial sectors, as motor vehicle fuel and as a raw 
material in the petrochemical industry . Any blend of these products can be used provided that the 
blends comply with the specifications set forth in this Regulation . This Technical Regulation applies 
to LPG marketed in Central American countries.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members that this Technical Regulation has 
been updated and that there wi ll be a comment and observation period of 60 days as from the date 
of this notification.  
The relevant text is available online at:  
Secretaría de Desarrollo Económico  (Secretariat for Economic Development)  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  (Directorate -General of Economic 
Integration and Trade Policy)  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Fax: (+504) 2235 -8383 or 2235 -5047 
Email:  
gsalinas_sic@yahoo.com  
wenrodsar@gmail.com  
Website:  
https://sde.gob.hn/wp -content/uploads/2019/11/RTCA -GLP-ESPECIFICACIONES -CPI.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/1015  
11 de agosto  de 2020 
(20-5512) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 605490, 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Sacos. Bolsas (ICS : 55.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docume nto notificado : Norma de Kenya 
KS 2923 -2, 2020, Tarpaulins for post -harvest handling of agricultural produce . Part 2: 
Polyester fabric coated with Polyvinyl chloride (PVC)  (Lonas para la manipulación después 
de la cosecha de productos agrícolas . Parte 2 : Tela de poliéster recubierta con policloruro 
de vinilo [PVC]) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : La parte de la Norma de Kenya notificada establece los 
requisitos, los métodos de prueba y el muestreo para lonas de tela de poli éster recubierta 
con policloruro de vinilo (PVC) utilizadas para la manipulación después de la cosecha de 
productos agrícolas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• KS 1434 Specification for Coated Tarpaulin Fabrics . 
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 4 de octubre de 2020  G/TBT/N/KEN/1015  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra insti tución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax : + (254) 020 609660/ 609665,  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_4796_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1248/Add.1  
25 mai 2021 
(21-4305) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 mai 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2266 :2020, Polymer film for damp -proofing and waterproofing  in buildings - 
Laminated (non -woven) products  (Pellicules en polymères pour hydrofugation et imperméabilisation 
des bâtiments - Produits stratifiés (non tissés), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 2 mars 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2266 :2020 (Pellicules en polymères pour hydrofugation et imperméabilisation des 
bâtiments - Produits stratifiés (non tissés), première édition), notifié so us la cote 
G/TBT/N/UGA/1248, a été adopté le 2 mars 2 021. La Norme ougandaise US 2266:2021 (Pellicules 
en polymères pour hydrofugation et imperméabilisation des bâtiments - Produits stratifiés (non 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/1248/Add.1  
- 2 - 
  tissés), première édition) peut être achetée en ligne à l'adresse suivante: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/UGA/1386/Add.1  
3 février  2023 
(23-0748) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 février 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2380 :2021, Label material - Specification  (Matériaux pour les étiquettes - 
Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 12 décembre 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2380:2021, "Matériaux pour les étiquettes - Spécifications, première édition", 
notifié sous la cote G/TBT/N/UGA/1386, est entré en vigueur le 1 2 décembre  2022. La norme 
ougandaise DUS 2380:2022 (Matériaux pour les étiquettes - Spécifications, première édition) peut 
être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/JPN/1101/Add.1  
31 March 2023  
(23-2287) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 31 March 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Trifloxystrobin  notified in G/SPS/N/JPN/1101 (dated 
7 September 2022) were adopted and published on 14 February 2023.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members. wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_8668_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for  comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notificati on Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available)  of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/BRA/1129/Corr.1  
19 février  2021 
(21-1424) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Republication de l'arrêté portant approbation du Règlement consolidé sur les pare -buffles, qui 
comprend le Règlement technique sur la qualité et les exigences en matière d'évaluation de la 
conformité énoncées dans les annexes I et II, respectivement.  
L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie - Inmetro, a r epublié l'Arrêté 
n° 400 du 2 8 décembre  2020 en raison de la non -publication des annexes dans le Journal officiel le 
28 décembre  2020, section 1, édition 250, page 57.  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-400-de-28-de-dezembro -de-2020-*-304166100  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002685.pdf  
__________