G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1  
G/SCM/N/1/CMR/2/Suppl.1  
G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
23 de febrero  de 2022 
(22-1788) Página: 1/41 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON LOS ARTÍCULOS 18.5, 32.6 Y 12.6  DE 
LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
CAMERÚN  
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 8  de febrero de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación del Camerún.  
 
_______________  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 2 - 
  Proyecto de Decreto Nº 2017/6523/ pm, de 7 de junio de 2017, por el que se establecen 
las modalidades de aplicación de la Ley  Nº 2016/004 por la que se rige el comercio 
exterior en el Camerún, de 18 de abril de 2016.  
 
EL PRIMER MINISTRO, JEFE DE GOBIERNO,  
 
Vista  la Constitución;  
Vista  la Ley  Nº 2016/004 por la que se rige el comercio exterior en el Camerún, de 18 de abril 
de 2016;  
Visto  el Decreto  Nº 92/089 por el que se establecen las atribuciones del Primer Ministro, de 4 de 
mayo de 1992, modificado y completado por el Decreto  Nº 95/145  bis, de 4  de agosto de 1995;  
Visto  el Decreto  Nº 2011/408 relativo a la organización del Gobierno, de 9 de diciembre de 2011;  
Visto  el Decreto Nº 2004/ 409 relativo a la designación del Primer Ministro, Jefe de Gobierno, de 
9 de diciembre de 2011 , 
 
DECRETA : 
CAPÍTULO I  
DISPOSICIONES GENERALES  
ARTÍCULO  1 
 
El presente Decreto establece las modalidades de aplicación de la Ley  Nº 2016/004 por la que se 
rige el  comercio exterior en el Camerún, de 18 de abril de 2016.  
 
ARTÍCULO  2 
 
El presente Decreto se aplica a toda persona física o jurídica que realice operaciones de comercio 
exterior en el territorio nacional.  
 
ARTÍCULO  3 
 
A los efectos del presente Decreto, s e aplicarán las siguientes definiciones:  
 
aumento considerable de las importaciones:  aumento sustancial y brusco del volumen de las 
importaciones del producto considerado;  
 
autoridad investigadora:  el Comité Antidumping y de Subvenciones;  
 
daño:  perjuicio importante causado a una rama de producción nacional, amenaza de un perjuicio 
importante a una rama de producción nacional o retraso importante en la creación de una rama de 
producción nacional.  
 
derechos compensatorios:  medidas destinadas a con trarrestar el efecto de las subvenciones 
establecidas por el Gobierno de un país exportador que causan o pueden causar un daño importante 
a una rama de producción nacional;  
 
investigación:  proceso por el que la administración competente recopila y verifica  por todos los 
medios legales, dirigiéndose a las partes interesadas, las informaciones y los datos necesarios para 
determinar la aplicación o no aplicación de una medida de defensa comercial;  
 
amenaza de daño grave:  clara inminencia de un daño grave, cuya  determinación se basará en 
hechos y no en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas;  
 
medidas de defensa comercial:  acciones que adoptan la forma de medidas antidumping, medidas 
compensatorias o medidas de salvaguardia;  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 3 - 
  medida de urgencia:  protección temporal aplicable cuando las importaciones de un producto 
causen o puedan causar un daño grave a los productores nacio nales de productos directamente 
competidores;  
 
producto considerado:  producto importado que se alega es objeto de dumping o de una 
subvención específica o cuyas importaciones han registrado un aumento considerable;  
 
producto similar:  producto idéntico, igu al en todos los aspectos al producto considerado o, cuando 
no exista ese producto, cualquier otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, 
tenga características muy parecidas a las del producto considerado;  
 
partes interesadas:  hacen refere ncia a:  
 
a) el exportador o el productor extranjero del producto considerado, el importador 
camerunés de ese producto o una agrupación profesional en la que la mayoría de los 
miembros produzcan, exporten al Camerún o importen en Camerún dicho producto;  
b) el Gobierno del país exportador del producto considerado;  
c) el productor nacional del producto similar o una agrupación profesional en la que la 
mayoría de los miembros produzcan el producto similar al producto considerado;  
d) cualquier otra parte naciona l o extranjera no comprendida en las categorías 
mencionadas supra  que justifique ante la administración encargada del comercio 
exterior su calidad de parte interesada en el marco de la investigación por la aplicación 
de una medida de defensa comercial;  
 
información disponible:  datos sobre hechos de que disponga la autoridad investigadora para 
proceder a una evaluación. Podrán ser:  
 
a) datos comunicados por otros exportadores o productores extranjeros, o importadores, 
durante la investigación;  
b) datos fac ilitados por la rama de producción nacional en la solicitud que dio lugar a la 
investigación o facilitados ulteriormente en el curso de la misma; o  
c) datos de otras fuentes independientes y objetivas de los que la autoridad 
gubernamental competente pueda disponer en el curso de la investigación;  
 
subvención:  contribución financiera de un Gobierno o de cualquier organismo público en el territorio 
de un Estado, o cualquier forma de sostenimiento de los ingresos o los precios, que confiera un 
beneficio al rec eptor;  
 
valor normal:  precio aplicado en el curso de operaciones comerciales normales a un producto 
similar destinado al consumo en el país exportador.  
 
CAPÍTULO II  
MODALIDADES DE INSCRIPCIÓN EN LOS REGISTROS DE  
IMPORTADORES Y EXPORTADORES  
SECCIÓN  I 
INSCRI PCIÓN EN EL REGISTRO DE IMPORTADORES  
ARTÍCULO  4 
 
La inscripción en el registro de importadores está abierta a cualquier persona física o jurídica que 
tenga la condición de comerciante con arreglo a la legislación en vigor y cumpla los siguientes 
requisitos : 
- estar domiciliada en el territorio del Camerún;  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 4 - 
  - disponer, en propiedad o en arrendamiento, de capacidad de almacenamiento y de 
instalaciones físicas adecuadas para el tipo de productos que se van a importar;  
- estar sujeta al régimen fiscal real.  
ARTÍCULO  5 
 
El expediente de solicitud de inscripción en el registro de importadores deberá enviarse al Ministro 
de Comercio Exterior e incluir los siguientes documentos:  
 
- una solicitud que lleve el sello fiscal de los derechos en vigor, en la que se menci one, 
en particular, la dirección completa del solicitante y el sector de actividad o el tipo de 
mercancías que se van a importar;  
- una copia de la inscripción en el Registro de Comercio y Crédito Mobiliario;  
- un certificado de ubicación debidamente firmado p or las autoridades fiscales 
territorialmente competentes;  
- una copia autenticada de la tarjeta de contribuyente;  
- un certificado de haber liquidado los impuestos;  
- un certificado para licitación (APS) o un certificado de que no se emplea a personal 
asalariado  (ANUPS) expedido por los servicios competentes del Fondo Nacional de 
Previsión Social (CNPS);  
- una copia de la autorización para ejercer la actividad comercial en el Camerún, en su 
caso;  
- una copia del permiso de importación de los productos en cuestión, en  su caso;  
- el comprobante de pago de la suma de treinta  mil (30.000) francos  CFA correspondiente 
a los derechos de inscripción en el registro anuales;  
- el comprobante de pago de la suma de quince  mil (15.000) francos  CFA correspondiente 
a la cotización anual  al Consejo Nacional de Cargadores del Camerún (CNCC);  
- una copia autenticada del documento nacional de identidad del principal responsable o 
del permiso de residencia, en su caso.  
 
SECCIÓN  II 
INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE EXPORTADORES  
ARTÍCULO  6 
 
La inscripción en el registro de exportadores está abierta a cualquier persona física o jurídica que 
tenga la condición de comerciante con arreglo a la legislación en vigor, así como a las organizaciones 
de agricultores debidamente constituidas que deseen exp ortar parte de su producción.  
 
ARTÍCULO  7 
 
El expediente de solicitud de inscripción en el registro de exportadores deberá enviarse al Ministro 
de Comercio Exterior e incluir los siguientes documentos:  
 
- una solicitud que lleve el sello fiscal de los derech os en vigor, en la que se mencione, 
en particular, la dirección completa del solicitante y el sector de actividad o el tipo de 
mercancías que se van a exportar;  
- una copia de la inscripción en el Registro de Comercio y Crédito Mobiliario o en el 
Registro de  Sociedades Cooperativas, en su caso;  
- un certificado de ubicación debidamente firmado por las autoridades fiscales 
territorialmente competentes;  
- una copia autenticada de la tarjeta de contribuyente;  
- un certificado válido de haber liquidado los impuestos;  
- una copia de la autorización para ejercer la actividad comercial en el Camerún, en su 
caso;  
- una copia del permiso de exportación de los productos en cuestión, en su caso;  
- una copia del certificado de declaración de existencia, en el caso de las exportacione s 
de cacao y café;  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 5 - 
  - un certificado para licitación (APS) o un certificado de que no se emplea a personal 
asalariado (ANUPS) expedido por los servicios competentes del Fondo Nacional de 
Previsión Social (CNPS);  
- un compromiso formal, en el caso de las exporta ciones de cacao y café;  
- el comprobante de pago de la suma de treinta  mil (30.000) francos  CFA correspondiente 
a los derechos de inscripción en el registro;  
- una copia autenticada del documento nacional de identidad del principal responsable o 
del permiso de  residencia.  
 
SECCIÓN  III 
DISPOSICIONES COMUNES APLICABLES A LOS REGISTROS  
 DE IMPORTADORES Y EXPORTADORES  
ARTÍCULO  8 
 
La inscripción en los registros de importadores y exportadores es válida durante un ejercicio 
económico.  
 
ARTÍCULO  9 
 
La inscripción en los registros de importadores y exportadores se realiza mediante un procedimiento 
digitalizado en el que intervienen tanto el Ministerio de Comercio Exterior como la Ventanilla Única 
de Operaciones de Comercio Exterior (e -GUCE).  
 
ARTÍCULO  10 
 
La plataforma de inscripción en los registros de importadores y exportadores deberá garantizar la 
interconexión entre todas las administraciones públicas y privadas implicadas para un mejor 
seguimiento, de manera que se pueda transmitir la información al  registro central del Ministerio de 
Comercio Exterior.  
CAPÍTULO III  
AUTORIZACIONES ESPECIALES DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN  
ARTÍCULO  11 
 
1) El Ministro de Comercio Exterior podrá conceder autorizaciones especiales a las personas físicas 
o jurídicas que no t engan la condición de comerciantes y deseen importar o exportar con fines no 
comerciales.  
 
2) Las autorizaciones especiales previstas en el apartado  1 supra  se expedirán con carácter puntual 
u ocasional y permitirán la dispensa de las correspondientes decl araciones de importación o 
exportación.  
 
3) Las personas mencionadas en el apartado  1 supra  no podrán obtener más de una autorización 
especial durante un ejercicio presupuestario.  
 
ARTÍCULO  12 
 
El expediente de solicitud de una autorización especial de imp ortación o exportación deberá enviarse 
al Ministro de Comercio Exterior e incluir los siguientes documentos:  
 
- una solicitud que lleve el sello fiscal de los derechos en vigor, en la que se mencione, 
en particular, la dirección completa del solicitante, el objetivo de la importación o 
exportación prevista y sus documentos justificativos;  
- una copia autenticada de la tarjeta de contribuyente o del documento de exención del 
pago de impuestos y derechos de aduana;  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 6 - 
  - la factura de compra de la merca ncía en cuestión, o cualquier otro documento que 
demuestre el origen y el destino de esa mercancía;  
- el comprobante de pago de la suma de treinta  mil (30.000) francos  CFA correspondiente 
a los derechos de expedición de la autorización;  
- el comprobante de pag o de la suma de quince  mil (15.000) francos  CFA correspondiente 
a la cotización anual al Consejo Nacional de Cargadores del Camerún (CNCC) para las 
autorizaciones de importación exclusivamente;  
- una copia autenticada del documento nacional de identidad del principal responsable o 
del permiso de residencia.  
CAPÍTULO  IV 
DECLARACIONES DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN  
ARTÍCULO  13 
 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo  12 de la Ley  Nº 2016/004 de 18  de abril de 2016, 
toda importación o exportación debe ser o bjeto de una declaración previa con fines estadísticos, de 
inspección o de control o para la expedición de un certificado de origen, en particular en lo que 
respecta a las exportaciones.  
 
ARTÍCULO  14 
 
Las declaraciones de importación y exportación de mercancías sujetas al Programa de Verificación 
de las Importaciones y las Exportaciones y al Programa de Seguridad de los Ingresos Aduaneros 
deberán presentarse obligatoriamente ante el organismo mandatario.  
 
ARTÍCULO  15 
 
1) Las declaracione s de importación y exportación de mercancías no sujetas al Programa de 
Verificación de las Importaciones y las Exportaciones ni al Programa de Seguridad de los Ingresos 
Aduaneros podrán presentarse ante los servicios competentes del Ministerio de Comercio Exterior 
utilizando el formulario en línea previsto a tal efecto.  
 
2) Las declaraciones de importación ante los servicios competentes del Ministerio de Comercio 
Exterior las presentará el importador en cuestión o su representante. Se rellenarán en línea y la 
plataforma las transmitirá a las siguientes partes interesadas:  
 
- el importador;  
- el Ministerio de Comercio Exterior;  
- la Administración de Aduanas;  
- el organismo mandatario;  
- el banco de domiciliación;  
- el organismo encargado de las transferencias y las divisas.  
 
3) Las declaraciones de exportación ante los servicios competentes del Ministerio de Comercio 
Exterior las presentará el exportador en cuestión o su representante. Se rellenarán en línea y la 
plataforma las transmitirá a las siguientes partes interesadas:  
 
- el exportador;  
- el Ministerio de Comercio Exterior;  
- la Administración de Aduanas;  
- el organismo mandatario;  
- el banco de domiciliación.  
 
4) Las declaraciones de importación y exportación deberán ir acompañadas, entre otras cosa s, de 
lo siguiente:  
 
- la factura pro  forma o definitiva de las mercancías en cuestión, cuando proceda;  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 7 - 
  - una copia del certificado de inscripción en el registro correspondiente o de la 
autorización especial de importación o exportación, según los casos.  
 
ARTÍ CULO  16 
 
Las declaraciones de importación ante los servicios competentes del Ministerio de Comercio Exterior 
están sujetas al pago de una tasa de dispensa de una cuantía de cinco  mil (5.000) francos  CFA por 
declaración.  
CAPÍTULO V  
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DUMPING O DE UNA SUBVENCIÓN  
ESPECÍFICA, DE DAÑO Y DE RELACIÓN CAUSAL  
SECCIÓN  I 
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DUMPING  
ARTÍCULO  17 
 
Se considerará que un producto importado es objeto de dumping cuando su precio de export ación 
al Camerún sea inferior a su valor normal o al de un producto similar, en el curso de operaciones 
comerciales normales, en el país de exportación o de origen.  
 
ARTÍCULO  18 
 
1) Se entenderá por precio de exportación de un producto —mencionado en el ar tículo  17 supra — 
el precio realmente pagado o por pagar por el producto considerado al venderse para su exportación 
al Camerún.  
 
2) No obstante, cuando no exista un precio realmente pagado o por pagar por el producto 
considerado al venderse para su exportación al Camerún, o cuando no sea posible basarse en el 
precio de exportación por existir una asociación o un arreglo compensatorio entre el exportador y el 
importador o un tercero, el precio de exportación se podrá determinar:  
 
a) sobre la base del precio al que el producto considerado se revenda por primera vez a 
un comprador independiente en el Camerún; o  
b) sobre cualquier otra base que se considere razonable si el producto considerado no se 
revende a un comprador independiente o no se revende en el mismo Estado en que se 
importó.  
 
3) Cuando el valor normal de un producto importado se determine sobre la base del precio en el 
país de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado  1 del artículo  19 infra, el precio de 
exportación será el preci o realmente pagado o por pagar por el producto considerado cuando se 
venda en el país de origen para ser exportado.  
 
ARTÍCULO  19 
 
El valor normal a que se refiere el artículo  17 supra  se determinará sobre la base:  
 
1) del precio comparable del producto apl icado en el curso de operaciones comerciales normales a 
un producto similar destinado al consumo en el país exportador; no obstante, cuando el producto 
transite simplemente por el país de exportación, o cuando ese producto no se produzca o no exista 
un pre cio comparable para él en el país de exportación, se podrá determinar el valor normal sobre 
la base del precio del producto similar destinado al consumo en el país de origen;  
 
2) cuando el producto similar no sea objeto de ventas en el curso de operaciones comerciales 
normales en el mercado interno del país exportador o cuando, a causa de una situación especial en 
ese mercado o del bajo volumen de las ventas en ese mercado, tales ventas no puedan servir de 
referencia para la determinación del val or normal, este valor se determinará sobre la base:  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 8 - 
  a) del precio comparable del producto similar cuando este se exporte a un tercer país, a 
condición, sin embargo, de que las ventas de exportación a ese tercer país se efectúen 
con arreglo a los mismos cr iterios; o  
b) del costo de producción en el país de origen más una cantidad por concepto de gastos 
de administración y comercialización, gastos generales y un margen de beneficio 
razonable;  
 
3) cuando el producto considerado se exporte desde un país que no  sea de economía de mercado ni 
sea miembro de la Organización Mundial del Comercio, el valor normal se determinará sobre la base:  
 
a) del precio comparable practicado, en el curso de operaciones comerciales normales, en 
la venta del producto similar destin ado al consumo en un tercer país de economía de 
mercado y de nivel económico comparable;  
b) del precio comparable practicado, en el curso de operaciones comerciales normales, al 
exportarse el producto similar de un país de economía de mercado apropiado a o tros 
países, incluido el Camerún;  
c) cualquier otra base razonable.  
 
ARTÍCULO  20 
 
1) Para determinar el precio de exportación al Camerún, la autoridad investigadora tomará en 
consideración el precio medio de las ventas realizadas en el período de doce  (12) meses 
inmediatamente anterior a la iniciación de la investigación sobre el que se disponga de datos.  
 
2) Cuando el precio de exportación se determine sobre la base del precio al que el producto 
considerado se revenda por primera vez a un comprador indepen diente, de conformidad con el 
apartado  1 del artículo  18 supra , la autoridad investigadora tendrá en cuenta:  
 
a) todos los gastos, con inclusión de los derechos e impuestos a la importación, en que se 
haya incurrido entre la importación y la reventa;  
b) una cantidad razonable en concepto de beneficios.  
 
3) Cuando el producto considerado no se revenda a un comprador independiente o no se revenda 
en el mismo Estado en que se importó, de conformidad con el apartado  2 del artículo  18 supra , se 
tendrán en cuenta  todo tipo de gastos y cargas a los que haya tenido que hacer frente el importador 
entre la importación y la reventa del producto considerado en un estado distinto al estado en que 
se importó. Esos gastos y cargas se determinarán sobre la base de los datos  obtenidos durante la 
investigación a partir de las respuestas a los cuestionarios y de los registros que lleve el importador, 
teniendo en cuenta la distribución equitativa de los gastos asociados a la importación y a la reventa 
del producto considerado.  
 
ARTÍCULO  21 
 
Se considerará que existe la asociación entre el exportador y el importador o un tercero prevista en 
el apartado  2 del artículo  18 supra  cuando se cumpla una de las siguientes condiciones:  
 
- uno de ellos forma parte de la dirección, el consejo de administración, la junta directiva 
o el consejo supervisor de la empresa del otro, o viceversa;  
- tienen jurídicamente la condición de asociados;  
- uno de ellos es el empleador del otro;  
- uno de ellos posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5% o más de las acciones 
o títulos emitidos con derecho de voto del uno y del otro;  
- uno de ellos controla directa o indirectamente al otro;  
- ambos están directa o indirectamente controlados por un tercero;  
- juntos controlan directa o indirectamente a un t ercero.  
 
ARTÍCULO  22 
 
1) Al establecer el valor normal sobre la base del precio comparable practicado en el curso de 
operaciones comerciales normales para el producto similar al producto considerado destinado al 
consumo en el país exportador, de conformidad con el apartado  1 del artículo  19 supra , la autoridad 
investigadora tendrá en cuenta los precios de venta de todas las transacciones del producto similar G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 9 - 
  al producto considerado realizadas en el mercado interno del país exportador durante el pe ríodo de 
doce (12) meses inmediatamente anterior a la iniciación de la investigación sobre el que se disponga 
de datos.  
 
2) No obstante, quedarán excluidas las transacciones realizadas a precios inferiores a los costos 
unitarios de producción más los gasto s de administración, comercialización y de carácter general, 
por no considerarse realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, siempre que esas 
transacciones:  
 
a) representen el veinte por ciento (20%) o más del volumen de ventas del producto  
similar al producto considerado en el mercado interno del país exportador;  
b) se hayan efectuado en un período superior a seis  (6) meses;  
c) se hayan realizado a precios inferiores al costo unitario medio ponderado 
correspondiente al período de doce  (12) meses mencionado en el apartado  1 supra . 
 
3) Asimismo, podrán quedar excluidas las transacciones efectuadas con partes vinculadas al 
exportador o al productor extranjero, salvo en el caso de que ese exportador o productor extranjero 
facilite a la autoridad  investigadora los precios practicados para esas transacciones en la reventa a 
un comprador independiente en su mercado interno.  
 
4) Se considerará que el exportador o productor extranjero está vinculado a otra parte en el mercado 
interno del país exportad or si se cumple una de las condiciones enumeradas en el artículo  21 supra . 
 
ARTÍCULO  23 
 
Las ventas del producto similar destinadas al consumo en el mercado interno del país exportador no 
podrán servir de referencia para la determinación del valor normal de conformidad con las 
condiciones establecidas en el apartado  2 del artículo  19 supra  cuando:  
 
a) todas las ventas se efectúen a precios inferiores a los costos unitarios más los gastos 
de administración, comercialización y de carácter general;  
b) el volumen de esas ventas represente menos del 5% de las exportaciones de ese 
producto al mercado camerunés;  
c) la situación del mercado interno del país exportador se caracterice por la presencia de 
distorsiones que tengan por efecto el mantenimiento de l os precios a un nivel más bajo 
que el nivel que hubieran podido tener de no existir esas distorsiones.  
 
ARTÍCULO  24 
 
Cuando el valor normal se determine sobre la base del precio del producto similar cuando este se 
exporte a un tercer país, de conformidad c on lo dispuesto en el apartado  2 a) del artículo  19 supra , 
la elección del tercer país se determinará sobre la base de los siguientes criterios:  
 
a) que el producto similar exportado a ese tercer país sea más semejante al producto 
considerado exportado al Camerún que el producto similar exportado a otros terceros 
países; y  
b) que el volumen de ventas del país exportador a ese tercer país sea análogo al volumen 
de ventas de ese país al Camerún.  
 
ARTÍCULO  25 
 
Las cantidades por concepto de gastos de administr ación, de comercialización y de carácter general, 
así como por concepto de beneficios, a que se refiere el apartado  2 b) del artículo  19 supra , se 
establecerán sobre la base de datos reales relacionados con la producción y las ventas del producto 
considera do en el curso de operaciones comerciales normales realizadas por el exportador o el 
productor extranjero objeto de investigación. Cuando esas cantidades no se puedan determinar de 
esa manera, podrán determinarse sobre la base:  
 
a) de las cantidades reales  que el exportador o productor en cuestión haya gastado u 
obtenido en relación con la producción y las ventas, en el mercado interno del país de 
origen, de la misma categoría general de productos;  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 10 - 
  b) de la media ponderada de las cantidades reales que los o tros exportadores o 
productores extranjeros objeto de investigación hayan gastado u obtenido en relación 
con la producción y la venta del producto similar en el mercado interno del país de 
origen;  
c) de cualquier otro método razonable, siempre que la canti dad por concepto de beneficios 
establecida de ese modo no exceda del beneficio obtenido normalmente por otros 
exportadores o productores en la venta de productos de la misma categoría general en 
el mercado interno del país de origen.  
 
ARTÍCULO  26 
 
Los gastos de administración, de comercialización y de carácter general se calcularán sobre la base 
de los registros contables que lleve el exportador o productor extranjero objeto de investigación, 
siempre que tales registros estén en conformidad con los principios de contabilidad generalmente 
aceptados del país exportador y tengan en cuenta los costos asociados a la producción y venta del 
producto considerado.  
 
A tal efecto, se tendrán en cuenta todos los elementos de prueba disponible s sobre la distribución 
adecuada de los gastos, incluidos los que presente a la autoridad investigadora el exportador o el 
productor extranjero en el curso de la investigación, siempre que ese tipo de distribución sea la 
tradicionalmente utilizada por el e xportador o el productor para establecer períodos de amortización 
y depreciación adecuados y proceder a ajustes por concepto de gastos de capital y otros gastos de 
desarrollo.  
 
ARTÍCULO  27 
 
1) El margen de dumping de un producto es la diferencia entre su p recio de exportación y el valor 
normal del producto. Ese margen de dumping se establecerá sobre la base de una comparación 
equitativa entre el precio de exportación y el valor normal del producto considerado.  
 
2) El margen de dumping de un producto se dete rminará individualmente para cada exportador o 
productor del producto considerado de que se tenga conocimiento.  
 
3) No obstante, en los casos en que el número de exportadores, productores o importadores sea 
demasiado elevado para poder determinar márgenes de dumping individuales, la investigación podrá 
limitarse a una muestra representativa de esos exportadores, productores o importadores, o al 
mayor porcentaje del volumen de las exportaciones del país afectado.  
 
ARTÍCULO  28 
 
1) Para establecer el margen de  dumping, la comparación equitativa entre el precio de exportación 
y el valor normal a que se refiere el apartado  1 del artículo  27 supra  se realizará en el mismo nivel 
comercial, preferentemente el nivel "ex  fábrica", y sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo 
más próximas posible.  
 
2) La autoridad investigadora procederá, en cada caso, a los ajustes necesarios para tener en cuenta 
las diferencias que afecten a la comparación entre el precio de exportación y el valor normal, en 
particular:  
 
- las dife rencias de las condiciones de venta;  
- las diferencias de tributación;  
- las diferencias de los niveles de comercialización;  
- las diferencias de las cantidades vendidas;  
- las diferencias de las características del producto;  
- cualesquiera otras diferencias que se demuestre afectan a la comparabilidad del precio 
de exportación y el valor normal.  
 
3) Cuando la comparación entre el valor normal y el precio de exportación exija una conversión de 
moneda, esa conversión se realizará utilizando el tipo de cambio diario en vigor en la fecha de la 
venta.  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 11 - 
  4) No obstante, cuando una venta de divisas en los mercados a término esté directamente 
relacionada con la venta de exportación considerada, la conversión se realizará utilizando el tipo de 
cambio practic ado para la venta a término.  
 
5) La fecha de la venta corresponderá a la fecha del contrato, del pedido, de la confirmación del 
pedido o de la factura, según conste en el documento en el que se establezcan las condiciones 
materiales de la venta.  
 
6) Si el tipo de cambio sufriera fluctuaciones importantes, la autoridad investigadora utilizará, a 
efectos de la comparación, la media móvil de los tipos de cambio diarios correspondientes a los 
sesenta  (60) días anteriores a la fecha de la venta.  
 
ARTÍCULO  29 
 
1) El margen de dumping se establecerá sobre la base:  
 
a) de una comparación entre un promedio ponderado del valor normal y un promedio 
ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación;  
b) de una comparación entre el valor normal y los pr ecios de exportación transacción por 
transacción;  
c) de una comparación entre un promedio ponderado del valor normal y los precios de 
exportación transacción por transacción si se constata una pauta de precios de 
exportación considerablemente diferentes se gún los distintos compradores, regiones o 
períodos, y si se presenta una explicación en cuanto al motivo de que no sea posible 
tener debidamente en cuenta tales diferencias utilizando los métodos de comparación 
a que se refieren los apartados  a) y b)  supra . 
 
2) El margen de dumping porcentual se obtendrá estableciendo la relación entre el margen de 
dumping en términos absolutos y la media ponderada de los precios de exportación del producto 
considerado.  
 
ARTÍCULO  30 
 
1) Cuando los productos no se importen d irectamente del país de origen, sino que se exporten al 
Camerún desde un tercer país, el precio de exportación se comparará con el precio comparable en 
el país de exportación.  
 
2) Sin embargo, podrá hacerse la comparación con el precio del país de origen cuando los productos 
transiten simplemente por el país de exportación o cuando esos productos no se produzcan o no 
exista un precio comparable para ellos en el país de exportación.  
 
ARTÍCULO  31 
 
1) Cuando la investigación se limite a una muestra rep resentativa, de conformidad con lo dispuesto 
en el apartado  3 del artículo  27 supra , la autoridad investigadora establecerá:  
 
a) márgenes de dumping individuales para los exportadores o productores extranjeros 
comprendidos en la muestra representativa que hayan colaborado en la investigación, 
sobre la base de los datos por ellos facilitados durante dicha investigación;  
b) un margen de dumping medio ponderado para los exportadores o productores 
extranjeros que hayan facilitado los datos solicitados pero que no hayan quedado 
comprendidos en la muestra representativa; esa media se calculará sobre la base de 
los márgenes de dumping individuales establecidos para los comprendidos en la 
muestra;  
c) el margen de dumping más elevado para los exportadores o productor es extranjeros 
que se hayan negado a cooperar en la investigación y los exportadores o productores 
extranjeros de los que no se tenga conocimiento; ese margen se calculará a partir de 
los datos facilitados por los comprendidos en la muestra.  
2) En el cálcu lo del margen de dumping medio ponderado previsto en el apartado  1 b) supra  no se 
tendrán en cuenta los márgenes nulos o los márgenes inferiores al 2%, ni tampoco los márgenes 
establecidos sobre la base de la mejor información disponible.  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 12 - 
  A tal efecto, la selección de los exportadores, productores o importadores se realizará en consulta 
con los exportadores, productores o importadores afectados y con su consentimiento.  
 
SECCIÓN II  
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE UNA SUBVENCIÓN  
ARTÍCULO  32 
 
Se considerará que un producto importado se beneficia de una subvención:  
 
1. cuando se otorgue al producto considerado una contribución financiera, directa o indirecta, 
de la autoridad pública o de cualquier organismo o establecimiento público del país de origen o del 
país de exportación de dicho producto, o cuando el exportador o productor de ese producto se 
beneficie de cualquier forma de sostenimiento de los precios o los ingresos que tenga por objeto o 
por efecto aumentar directa o indirectamente las exportaciones del  producto al Camerún;  
 
2. cuando con esa contribución financiera o ese sostenimiento de los precios o de los ingresos 
se le otorgue una ventaja.  
 
ARTÍCULO  33 
 
Se determinará la existencia de una contribución financiera de los poderes públicos o de cualquier 
otro organismo o establecimiento público, según lo previsto en el apartado  1 del artículo  32 supra , 
en los siguientes casos:  
 
a) cuando una práctica de los poderes públicos implique una transferencia directa de 
fondos (en forma de donaciones, pré stamos y participación en el capital social) o 
posibles transferencias directas de fondos o de pasivos (en forma de garantías de 
préstamos);  
b) cuando se condonen o no se recauden ingresos públicos que normalmente se 
percibirían;  
c) cuando los poderes públ icos proporcionen bienes o servicios —que no sean de 
infraestructura general — o compren bienes; o  
d) cuando los poderes públicos realicen pagos a un mecanismo de financiación, o 
encomienden a un organismo privado una o varias funciones de los tipos enumera dos 
en los párrafos  a) a c) supra , que son normalmente de la competencia de los poderes 
públicos, o le ordenen que las lleve a cabo, de manera que la práctica seguida no difiera 
realmente de la práctica normal de los poderes públicos.  
 
ARTÍCULO  34 
 
1) Se c onsiderará que se otorga una ventaja al beneficiario, de conformidad con lo dispuesto en el 
apartado  2 del artículo  32 supra , cuando las condiciones de la contribución financiera de los poderes 
públicos sean más favorables que las condiciones comerciales q ue el beneficiario hubiera podido 
obtener en el mercado o hubiera debido cumplir con arreglo a las normas de derecho común.  
 
La ventaja consistirá en la diferencia entre el importe que el beneficiario pague en las condiciones 
favorables creadas por los poderes públicos y el importe que hubiera debido pagar en las condiciones 
comerciales del mercado.  
 
2) Al establecer la cuantía de la subvención en función de la ventaja conferida al producto 
considerado, se deducirán del importe total de la subvención los  siguientes elementos:  
 
a) los gastos de tramitación y otros gastos en que necesariamente se haya incurrido para 
tener derecho a la subvención o para beneficiarse de ella;  
b) los derechos, impuestos u otras cargas aplicados a la exportación al Camerún del 
producto considerado, destinados específicamente a la compensación de la subvención.  
 
3) La parte interesada que solicite las deducciones asumirá la carga de aportar las pruebas que 
justifiquen la existencia de los elementos a que se refieren los párrafos  a) y b) del apartado  2 supra . G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 13 - 
  4) La cuantía de la subvención, en porcentaje, se obtendrá calculando la relación entre el importe 
de la subvención y el valor de las ventas del producto que se considera se beneficia de dicha 
subvención efectuadas durante el período de doce (12) meses inmediatamente anterior a la 
iniciación de la investigación.  
 
ARTÍCULO  35 
 
Se considerará específica una subvención en los siguientes casos:  
 
1. Cuando la legislación o la autoridad pública del país de origen o de exportación del 
producto considerado limite expresamente el otorgamiento de esa subvención a una 
empresa o una rama de producción o a un grupo de empresas o de ramas de producción, 
ya sea a nivel nacional o dentro de una región geográfica determinada.  
 
No obstante, no se considerará que existe especificidad si la autoridad pública que otorgue la 
subvención o la legislación en virtud de la cual actúe dicha autoridad supedita el otorgamiento de la 
subvención y el importe de esta a criterios o condiciones obje tivos, siempre que el derecho a 
beneficiarse de la subvención sea automático y que esos criterios o condiciones estén estipulados 
en una ley, reglamento o cualquier otro documento oficial, de modo que se puedan verificar y aplicar.  
 
2. Cuando de hecho se o bserve:  
 
- que un programa de subvenciones es utilizado por un número limitado de 
empresas o de ramas de producción;  
- que un programa de subvenciones es utilizado de manera predominante por una 
empresa, una rama de producción o un grupo de empresas o de ramas  de 
producción;  
- que se otorgan importes desproporcionados de subvenciones a una empresa, una 
rama de producción, o un grupo de empresas o de ramas de producción;  
- que la autoridad pública que otorga la subvención ejerce facultades discrecionales 
en la decis ión de otorgar dicha subvención.  
 
3. Cuando la subvención se supedite, de jure o de facto, ya sea como condición única o 
entre otras varias condiciones, a los resultados de exportación.  
4. Cuando la subvención se supedite, ya sea como condición única o ent re otras varias 
condiciones, a la utilización de productos nacionales con preferencia a los importados.  
 
ARTÍCULO  36 
 
1) Los criterios o condiciones objetivos previstos en el apartado  1 del artículo  35 supra  se 
entenderán como criterios o condiciones impar ciales que no favorezcan a determinadas empresas 
con respecto a otras y que sean de carácter económico y de aplicación horizontal.  
 
2) Para determinar si la autoridad que otorga la subvención ejerce facultades discrecionales en su 
decisión de otorgar esa s ubvención, de conformidad con lo dispuesto en el apartado  1 del 
artículo  35 supra , la autoridad investigadora tendrá en cuenta la información sobre la frecuencia con 
que se hayan denegado o aprobado las solicitudes de beneficiarse de la subvención y los mo tivos de 
esas decisiones.  
 
3) De conformidad con lo dispuesto en el apartado  3 del artículo  35 supra , se considerará que una 
subvención está supeditada de facto a los resultados de exportación cuando los hechos demuestren 
que el otorgamiento de esa subvención, aun sin estar supeditado de jure a los resultados de 
exportación, está en la práctica vinculado a las exportaciones o a los ingresos procedentes de las 
exportaciones reales o previstos.  
 
ARTÍCULO  37 
 
1) Una vez establecida la existencia de una subvención específica, se calculará su cuantía en función 
del beneficio otorgado al beneficiario durante el período abarcado por la investigación. Esa cuantía 
se calcu lará, por unidad y en porcentaje del valor del producto subvencionado exportado al Camerún, 
individualmente para cada exportador o productor del producto considerado del país de origen o de 
exportación de que se tenga conocimiento.  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 14 - 
  2) No obstante, en los c asos en que el número de exportadores, productores o importadores sea 
demasiado elevado para que se pueda hacer el cálculo de la cuantía de la subvención 
individualmente, la investigación podrá limitarse a una muestra representativa de esos 
exportadores, p roductores o importadores, o al mayor porcentaje del volumen de las exportaciones 
del país de que se trate.  
 
ARTÍCULO  38 
 
Cuando la investigación se limite a una muestra representativa, de conformidad con lo dispuesto en 
el apartado  2 del artículo  37 supra , la autoridad investigadora establecerá:  
 
a) importes de subvención individuales para los exportadores o productores extranjeros 
comprendidos en la muestra representativa que hayan colaborado en la investigación, 
sobre la base de los dato s por ellos facilitados durante dicha investigación;  
b) un importe de subvención medio ponderado para los exportadores o productores 
extranjeros que hayan facilitado los datos solicitados pero que no hayan quedado 
comprendidos en la muestra representativa;  ese importe medio se calculará sobre la 
base de los importes individuales establecidos para los comprendidos en la muestra;  
c) el importe de subvención más elevado para los exportadores o productores extranjeros 
que se hayan negado a cooperar en la invest igación y los exportadores o productores 
extranjeros de los que no se tenga conocimiento; ese importe se calculará a partir de 
los datos facilitados por los comprendidos en la muestra.  
 
A tal efecto, se requerirá el consentimiento de los exportadores, prod uctores o importadores que se 
seleccione.  
 
SECCIÓN  III 
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO Y DE RELACIÓN CAUSAL  
 
ARTÍCULO  39 
 
1) La determinación de la existencia de daño se basará en los elementos de prueba resultantes de 
un examen objetivo:  
 
a) del vo lumen de las importaciones del producto considerado durante un período 
determinado;  
b) del efecto de esas importaciones en los precios de los productos nacionales similares en 
el mercado interno;  
c) de la repercusión de esas importaciones en la rama de producción nacional que produce 
productos similares.  
 
2) La determinación de la existencia de una amenaza de daño importante a una rama de producción 
nacional o de retraso importante en la creación de una rama de producción nacional deberá basarse 
además e n hechos y no en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.  
 
ARTÍCULO  40 
 
1) La autoridad investigadora examinará, de conformidad con lo dispuesto en el apartado  1 a) y b) 
del artículo  39 supra : 
 
- si se ha producido un aumento considerable del volumen  de las importaciones objeto 
de dumping o de subvención, en términos absolutos o en relación con la producción o 
el consumo nacional del producto similar, durante el período de doce  (12) meses 
inmediatamente anterior a la fecha de iniciación de la investig ación sobre el que se 
disponga de datos;  
- si ha habido una notable subvaloración del precio de las importaciones del producto 
considerado con relación al precio del producto nacional similar o si el efecto de esas 
importaciones es hacer bajar los precios en  medida considerable o impedir las subidas 
de precio que, de no existir esas importaciones, se hubieran producido.  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 15 - 
  2) Se considerará que existe una subvaloración del precio cuando el producto considerado se ponga 
a la venta en el mercado interno a un preci o inferior al precio de venta del producto nacional similar.  
 
3) Para evaluar la subvaloración del precio, la autoridad investigadora comparará, sobre una base 
equitativa, el precio de venta de todas las transacciones del producto nacional similar con el p recio 
de venta de todas las transacciones del producto considerado durante el período de doce (12) meses 
tenido en cuenta para la determinación de la existencia de dumping.  
 
La comparación se establecerá en el mismo nivel comercial, que será el nivel de sa lida de fábrica en 
el caso del producto nacional similar y el de salida del almacén del importador en el del producto 
considerado.  
 
4) Las transacciones realizadas con partes vinculadas no se tendrán en cuenta, salvo cuando el 
importador o el productor nac ional —según el caso — proporcione a la autoridad investigadora los 
precios de reventa a compradores independientes. Se considerará que existe vinculación entre el 
productor nacional o el importador y otra parte si se cumple una de las condiciones enumerada s en 
el artículo  18 del presente Decreto.  
 
5) Se considerará que han bajado los precios cuando la autoridad investigadora determine que los 
precios de venta del producto nacional similar han registrado una baja durante el período de 
doce (12) meses antes c itado.  
 
6) Se considerará que se ha impedido la subida del precio cuando el Ministro de Comercio Exterior 
determine que la relación entre el costo de producción y el precio de salida de fábrica del producto 
nacional similar en el mercado interno ha registrado un aumento durante el período de 
doce (12) meses antes mencionado.  
 
ARTÍCULO  41 
 
1) El examen de la repercusión de las importaciones del producto considerado en la rama de 
producción nacional incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes 
que influyan en la situación de esa rama de producción, en particular los siguientes:  
 
a) la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, la producción, la 
participación en el mercado, la productividad, el rend imiento de las inversiones y la 
utilización de la capacidad de producción;  
b) la influencia real o potencial en los precios internos;  
c) la importancia del margen de dumping;  
d) los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencia s, el empleo, 
los salarios, el crecimiento y la capacidad de financiación y reinversión.  
 
2) La evaluación prevista en el apartado  1 supra  se basará en los datos obtenidos en el curso de la 
investigación a partir de las respuestas a los cuestionarios y en los registros contables que lleven 
los productores nacionales con respecto a un período que abarque, como mínimo, los tres (3) años 
inmediatamente anteriores a la iniciación de la investigación sobre los que se disponga de datos.  
 
ARTÍCULO  42 
 
1) Cuando la s importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto 
simultáneamente de una investigación, la autoridad investigadora podrá proceder a una evaluación 
acumulativa de los efectos de esas importaciones a la luz de las condiciones de compet encia entre 
las importaciones del producto considerado de diferentes orígenes y las condiciones de competencia 
entre el producto importado y el producto nacional similar.  
 
2) Ahora bien, no se tendrán en cuenta en la evaluación acumulativa las importacione s del producto 
considerado procedentes de un exportador o productor extranjero que cumpla las condiciones 
citadas en el artículo  66 del presente Decreto.  
 
ARTÍCULO  43 
 
1) El efecto de las importaciones del producto considerado se evaluará en relación con l a producción 
nacional del producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 16 - 
  arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los productores y sus 
beneficios.  
 
2) Cuando no sea posible identificar separadamente esa producción, los efectos de esas 
importaciones se evaluarán examinando la producción del grupo o de la gama de productos más 
restringido que incluya el producto similar y sobre los cuales pueda proporcionarse la información 
necesaria.  
 
ARTÍCULO  44 
 
1) La determinación de la existencia de una amenaza de daño importante, prevista en el artículo  39 
del presente Decreto, se basará en hechos y no en alegaciones.  
 
2) El cambio de las circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el  dumping o la 
subvención causaría un daño deberá ser claramente previsible e inminente. A tal efecto, la autoridad 
investigadora basará dicha determinación en el examen de determinados factores, en particular los 
siguientes:  
 
a) los factores a que se refie re el artículo  41 supra ; 
b) la existencia de una tasa considerable de incremento de las importaciones del producto 
considerado en el mercado interno que indique la probabilidad de que aumenten 
sustancialmente las importaciones de dicho producto;  
c) el prob able aumento de la demanda del producto considerado importado, debido a su 
bajo precio, en detrimento del producto nacional similar;  
d) la existencia de una capacidad de producción suficiente y libremente disponible del 
exportador o productor extranjero, o  un aumento inminente y sustancial de la capacidad 
del exportador o productor extranjero, que indique la probabilidad de que aumenten 
sustancialmente las exportaciones al Camerún del producto considerado, teniendo en 
cuenta la existencia de otros mercados que puedan absorber las exportaciones 
adicionales;  
e) las existencias disponibles del exportador o productor extranjero del producto 
considerado;  
f) la naturaleza de la subvención o las subvenciones y sus probables efectos en las 
exportaciones al Camerún d el producto considerado.  
 
3) El examen de los factores previstos en el apartado  2 supra  permitirá llegar a la conclusión de la 
inminencia de nuevas importaciones del producto considerado en un futuro inmediato y de que, a 
menos que se aplique un derecho an tidumping, un derecho compensatorio o un compromiso en 
materia de precios, se producirá un daño importante. Ese examen se basará en los datos recopilados 
por la autoridad investigadora durante la investigación.  
 
ARTÍCULO  45 
 
1) La demostración de una relac ión causal entre las importaciones del producto considerado y el 
daño causado a la rama de producción nacional se determinará examinando todos los elementos de 
prueba disponibles, en particular los factores de que se tenga conocimiento, además de las 
impor taciones del producto considerado, que al mismo tiempo hayan podido causar un daño a la 
rama de producción nacional.  
 
2) El daño causado por esos otros factores no se atribuirá a las importaciones del producto 
considerado.  
 
ARTÍCULO  46 
 
Entre los factores de que se tenga conocimiento, además de las importaciones del producto 
considerado, a que se refiere el artículo  45 supra  figuran los siguientes:  
 
a) la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo;  
b) el volumen y los precios de las importaciones no vendidas a precios de dumping o no 
subvencionadas;  
c) las prácticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y nacionales;  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 17 - 
  d) la competencia entre los productores extranjeros y los nacionales y entre los mismo s 
productores nacionales;  
e) la evolución de las técnicas relacionadas con la producción y la comercialización del 
producto considerado con respecto a las técnicas aplicadas en el caso del producto 
nacional similar;  
f) los resultados de exportación de la r ama de producción nacional;  
g) la productividad de la rama de producción nacional; y  
h) los demás factores que en el curso de la investigación pueda invocar una parte 
interesada como causa del daño o de la amenaza de daño.  
 
SECCIÓN  IV 
DISPOSICIONES PARA LA  REALIZACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE  
 MEDIDAS ANTIDUMPING Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
ARTÍCULO  47 
 
Para determinar la existencia de dumping o de una subvención específica, de daño y de relación 
causal entre el dumping o la subvención y el daño, se i niciará y llevará a cabo una investigación 
sobre la base de una solicitud formulada por escrito por la rama de producción nacional, o en su 
nombre, y dirigida al Ministro de Comercio Exterior.  
 
ARTÍCULO  48 
 
1) La solicitud a que se refiere el artículo  47 supra deberá contener al menos la siguiente 
información:  
 
a) identidad de los productores solicitantes, con indicación en cada caso de su nombre o 
denominación social, razón social, domicilio y dirección completa;  
b) descripción detallada del producto nacional similar al producto considerado e indicación 
del volumen y el valor de la producción de ese producto que representen los productores 
solicitantes;  
c) indicación del volumen y el valor de la producción nacional total del producto similar a l 
producto considerado;  
d) cuando la solicitud se presente en nombre de la rama de producción nacional, se deberá 
precisar en ella la rama de producción nacional de que se trate dando, en la medida de 
lo posible, una lista de todos los productores nacional es del producto similar o de sus 
asociaciones o agrupaciones profesionales de que tenga conocimiento el solicitante, e 
indicando el volumen y el valor de la producción nacional del producto similar que 
representen esos productores o esas asociaciones o agr upaciones profesionales;  
e) descripción detallada del producto considerado y nombre del país o los países de origen 
o de exportación al Camerún de dicho producto;  
f) identidad de los exportadores o productores extranjeros del producto considerado y de 
los importadores de dicho producto o de sus asociaciones o agrupaciones profesionales 
de que tenga conocimiento el solicitante;  
g) datos documentados, en caso de alegación de existencia de dumping, sobre el valor 
normal y el precio de exportación al Camerún de l producto considerado;  
h) datos documentados, en caso de alegación de existencia de una subvención, sobre la 
naturaleza y la cuantía unitaria de la subvención y sobre la legislación, reglamentación 
o cualquier documento oficial en virtud del cual se otorg ue esa subvención en el país de 
origen o de exportación;  
i) información sobre la evolución del volumen de las importaciones del producto 
considerado; y  
j) descripción del daño causado a la rama de producción nacional y de la relación causal 
entre ese daño y las importaciones del producto considerado.  
2) Además de contener la información indicada en el apartado  1 supra , la solicitud deberá ir firmada 
por los productores que la apoyen, o quienes actúen en su nombre, como testimonio de su 
compromiso y su respo nsabilidad con respecto a la información facilitada y su colaboración en la 
investigación.  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 18 - 
  ARTÍCULO  49 
Toda información que las partes en una investigación faciliten con carácter confidencial será tratada 
como tal y no será divulgada sin autorización expre sa de la parte que la haya facilitado.  
A tal efecto, las partes interesadas que faciliten información confidencial deberán suministrar 
resúmenes no confidenciales suficientemente claros que puedan hacerse públicos. De no 
suministrarse esos resúmenes, o si los resúmenes facilitados no fueran suficientemente claros para 
permitir comprender el contenido sustancial de la información facilitada con carácter confidencial y 
las partes no expusieran razones válidas que lo justificaran, la autoridad investigadora po drá no 
tener en cuenta dicha información.  
ARTÍCULO  50 
 
1) Se considerará que la solicitud mencionada supra  ha sido presentada por la rama de producción 
nacional o en su nombre si está apoyada por productores nacionales cuya producción conjunta 
represente m ás del cincuenta por ciento (50%) de la producción total del producto similar producido 
por la parte de la rama de producción nacional que manifieste su apoyo a la solicitud.  
 
2) Los porcentajes mencionados en el apartado  1 supra  se calcularán sobre la bas e de la producción 
del año o la campaña inmediatamente anterior a la fecha de presentación de la solicitud sobre el 
que se disponga de datos.  
 
3) En cualquier caso, no se iniciará ninguna investigación cuando los productores nacionales que 
apoyen expresame nte la solicitud representen menos del veinticinco por ciento (25%) de la 
producción total del producto similar producido por la rama de producción nacional.  
 
ARTÍCULO  51 
 
1) Por rama de producción nacional se entiende el conjunto de los productores cameruneses del 
producto similar o de aquellos cuya producción conjunta constituya una proporción importante de la 
producción nacional total de ese producto, con exclusión de los productores con respecto a los cuales 
se demuestre que están vinc ulados a los exportadores o a los importadores o que son ellos mismos 
importadores del producto considerado.  
 
2) A efectos de determinar la rama de producción nacional:  
 
a) se considerará que un productor camerunés está vinculado a un exportador o a un 
importador cuando se cumpla una de las condiciones enumeradas en el artículo  21 del 
presente Decreto, siempre que existan razones para creer que el efecto de la vinculación 
es tal que el comportamiento del productor considerado es diferente del de los 
product ores no vinculados;  
b) se considerará que un productor es también importador del producto considerado 
cuando se cumpla una de las condiciones siguientes:  
- el volumen de sus importaciones del producto considerado sea superior al 5% de 
su producción del produ cto similar;  
- su actividad de importación de ese producto sea regular;  
- el volumen de negocio realizado a partir de las ventas de esas importaciones sea 
superior al 5% del volumen de negocio realizado a partir de su producción del 
producto similar;  
- la import ación de ese producto responda a consideraciones que no sean la 
satisfacción de una demanda de una gama de productos diferentes en cuanto a 
calidad o especificaciones técnicas del producto nacional similar que él produce.  
 
ARTÍCULO  52 
 
Sólo se admitirán la s solicitudes que respondan a las condiciones establecidas en los artículos  47 a 
50 supra . La admisibilidad o no de la solicitud se notificará al solicitante en un plazo de quince (15) 
días a contar de la fecha de recepción de dicha solicitud. En toda noti ficación de no admisibilidad de 
la solicitud se indicarán las razones de esa decisión.  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 19 - 
  ARTÍCULO  53 
 
En un plazo de treinta  (30) días a contar de la fecha de aceptación de la solicitud, el Ministro de 
Comercio Exterior podrá, a la luz de los elementos cont enidos en dicha solicitud, ordenar la iniciación 
de una investigación por el Comité Antidumping y de Subvenciones.  
 
ARTÍCULO  54 
 
El aviso de iniciación de la investigación a que se refiere el artículo  53 supra  deberá contener, como 
mínimo, la siguiente información:  
 
a) descripción completa del producto considerado, incluidas sus características técnicas y 
sus usos;  
b) nombre del o de los países exportadores del producto considerado;  
c) fecha de iniciación de la  investigación;  
d) base en la que se fundamenta la alegación de existencia de dumping o de subvención;  
e) resumen de los factores en los que se basa la alegación de existencia de daño y de 
relación causal;  
f) dirección a la que las partes interesadas deber án enviar sus datos e informaciones;  
g) plazo dado a las partes interesadas para darse a conocer y presentar, por escrito, sus 
opiniones;  
h) período de recopilación de datos a efectos de la determinación de existencia de 
dumping;  
i) período de recopilación  de datos a efectos de la evaluación del daño.  
 
ARTÍCULO  55 
 
1) La iniciación de la investigación se notificará a todas las partes interesadas de que tenga 
conocimiento la administración encargada del comercio exterior.  
 
2) Esa administración publicará ade más, en al menos un diario nacional que pueda recibir anuncios 
legales, un aviso en el que se indique principalmente la siguiente información: identidad del o de los 
solicitantes, producto de que se trate, país o países exportadores afectados, fecha de ini ciación de 
la investigación y motivos que la justifican.  
 
3) La iniciación y realización del procedimiento de investigación no serán obstáculo para el despacho 
de aduana de los productos objeto de dicha investigación.  
 
ARTÍCULO  56 
 
Toda persona interesada dispondrá de un plazo de treinta  (30) días, a contar de la fecha de 
publicación del aviso de iniciación de la investigación, para darse a conocer como parte interesada 
y para formular observaciones sobre dicha investigación.  
 
ARTÍCULO  57 
 
1) A partir de la iniciación de la investigación, la autoridad investigadora dirigirá directamente o por 
mediación de representaciones diplomáticas:  
 
a) a los exportadores y productores extranjeros de que tenga conocimiento y a las 
autoridades de los países exp ortadores, así como a otras partes interesadas que lo 
soliciten, una copia de la solicitud, a reserva de la protección de la información 
confidencial;  
b) a todas las partes interesadas de que tenga conocimiento la administración encargada 
del comercio exte rior, nacionales y extranjeras, cuestionarios destinados a obtener la 
información necesaria para la investigación.  
2) Las partes interesadas mencionadas en el apartado  1 b) supra  dispondrán de un plazo de 
treinta  (30) días, a contar de la fecha de envío de  los cuestionarios, para responderlos. Se concederá 
un plazo de quince (15) días más a los exportadores y productores domiciliados en el extranjero.  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 20 - 
  3) El plazo de treinta  (30) días mencionado en el apartado  2 supra  podrá prorrogarse hasta 
veintiún  (21) días, si las circunstancias lo exigieran. Además de las respuestas a los cuestionarios, 
las partes interesadas podrán enviar, por escrito, toda opinión u observación que juzguen útil para 
la investigación.  
4) El Ministro de Comercio Exterior podrá someter a las importaciones del producto objeto de 
investigación a medidas de vigilancia, en particular a la declaración previa de las cantidades y valores 
de las importaciones previstas.  
 
ARTÍCULO  58 
 
Tras la recepción de las respuestas a los cuestionarios, la auto ridad investigadora procederá a una 
primera evaluación de las informaciones facilitadas y, sobre la base de esas informaciones, podrá 
determinar con carácter preliminar la existencia de dumping o de una subvención específica, de 
daño y de relación causal.  
 
De no recibirse respuestas a los cuestionarios, dicha evaluación se realizará sobre la base de la 
información disponible.  
 
ARTÍCULO  59 
 
1) El Ministro de Comercio Exterior publicará, en al menos un diario nacional que pueda recibir 
anuncios legales, la pr imera evaluación y la determinación preliminar de la existencia de dumping o 
de subvención específica, de daño y de relación causal, en forma de aviso en el que indicará las 
constataciones a las que haya llegado la autoridad investigadora.  
 
2) En toda publ icación deberá tenerse en cuenta la protección del carácter confidencial de las 
informaciones facilitadas. Dicho aviso se notificará a las partes interesadas de que se tenga 
conocimiento.  
 
ARTÍCULO  60 
 
1) Cuando la primera evaluación dé lugar a la determinación preliminar de la existencia de dumping 
o de una subvención específica, de daño y de relación causal, el Ministro de Comercio Exterior podrá 
—si lo considera necesario para evitar daños ulteriores durante el período de investigación — 
proponer al Ministro de Hacienda, previo dictamen de la autoridad investigadora, la aplicación de 
una medida cautelar en forma de derecho antidumping provisional o derecho compensatorio 
provisional, de conformidad con l o dispuesto en el artículo  23 de la Ley  Nº 2016/004 de 18  de abril 
de 2016.  
 
2) En caso de que la evaluación no conduzca a la determinación preliminar de la existencia de 
dumping o de una subvención específica, de daño o de relación causal, no se adoptará ninguna 
medida cautelar con respecto a las importaciones del producto considerado.  
 
3) En todos los casos, la autoridad investigadora proseguirá la investigación, se aplique o no un 
derecho antidumping provisional o un derecho compensatorio provisional.  
 
4) Toda medida cautelar en forma de derecho antidumping provisional o derecho compensatorio 
provisional se publicará en el Boletín Oficial y en al menos un diario nacional que pueda recibir 
anuncios legales, acompañada de indicaciones sobre, en particular, los motivos de la elección de la 
metodología utilizada para establecer los márgenes de dumping o de subvención conducentes a la 
aplicación de dicha medida.  
 
ARTÍCULO  61 
 
1) Una vez terminada la investigación, la autoridad investigadora procederá a una eval uación 
definitiva de todas las informaciones recopiladas, teniendo en cuenta los resultados de las 
verificaciones realizadas.  
 
2) Si las partes interesadas no colaboraran en la investigación, la evaluación se realizará sobre la 
base de la mejor información  disponible.  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 21 - 
  3) Sobre la base de la evaluación mencionada en los apartados  1 y 2 supra , y previamente a la 
determinación con carácter definitivo de la existencia de dumping o de una subvención específica, 
de daño y de relación causal, la autoridad investi gadora remitirá por escrito a las partes interesadas 
de que se tenga conocimiento los resultados de la investigación que constituyan el fundamento de 
la decisión de aplicar o no un derecho antidumping definitivo o un derecho compensatorio definitivo. 
Esas partes dispondrán de un plazo de treinta  (30) días, a contar de la fecha de remisión, para 
formular sus comentarios y observaciones.  
 
ARTÍCULO  62 
 
La evaluación definitiva y la determinación definitiva de la existencia de dumping o de una 
subvención especí fica, de daño y de relación causal, serán objeto de publicación y notificación en las 
mismas condiciones previstas en el artículo  59 supra . 
 
ARTÍCULO  63 
 
1) Cuando la investigación llevada a cabo por la autoridad investigadora dé lugar a la determinación 
definitiva de la existencia de dumping o de una subvención específica, de daño y de relación causal, 
el Ministro de Comercio Exterior propondrá al Ministro de Hacienda la aplicación de un derecho 
antidumping definitivo o un derecho compensatorio definitivo.  
 
2) Toda medida definitiva en forma de derecho antidumping definitivo o derecho compensatorio 
definitivo se publicará en el Boletín Oficial y en al menos un diario nacional que pueda recibir 
anuncios legales, acompañada de indicaciones sobre, en particula r, los motivos de la elección de la 
metodología utilizada para establecer los márgenes de dumping o de subvención conducentes a la 
aplicación de dicha medida.  
 
3) Si la investigación no diera lugar a una determinación definitiva de la existencia de dumping  o de 
una subvención específica, de daño o de relación causal, no se adoptará ninguna medida definitiva 
con respecto a las importaciones del producto considerado y todo compromiso contraído quedará 
sin efecto.  
 
ARTÍCULO  64 
 
En el aviso relativo a la evaluación y la determinación, preliminar o definitiva, positiva o negativa, 
se expondrán de manera suficientemente detallada —o se indicará que existe un informe de 
evaluación aparte en el que se exponen de manera suficientemente  detallada — las constataciones 
y las conclusiones a que se haya llegado sobre todos los puntos siguientes:  
 
a) nombres de los exportadores o, en su caso, de los países exportadores del producto 
considerado;  
b) descripción del producto considerado y partida  arancelaria correspondiente;  
c) los márgenes de dumping establecidos y una explicación de las razones que justifican 
la metodología utilizada en la determinación y comparación del precio de exportación y 
el valor normal;  
d) cuantía de la subvención y base  sobre la que se ha determinado;  
e) explicaciones sobre la determinación de la existencia de daño y de relación causal;  
f) principales razones que han conducido a la determinación preliminar o definitiva, 
positiva o negativa;  
g) exposición de los argumento s presentados por las partes interesadas y de los motivos 
de la aceptación o rechazo de dichos argumentos;  
h) importe del derecho antidumping o el derecho compensatorio, provisional o definitivo, 
que se aplicará de estar prevista tal aplicación.  
 
ARTÍCULO  65 
 
Toda investigación deberá quedar ultimada en un plazo de doce (12) meses a contar de la fecha de 
su iniciación. No obstante, ese plazo podrá ampliarse a dieciocho  (18) meses en función de la 
complejidad del caso de que se trate o de las dificultades co n que se tropiece para obtener la 
información necesaria.  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 22 - 
  ARTÍCULO  66 
 
1) Se pondrá fin a la investigación con respecto a un determinado exportador o productor extranjero 
sin aplicación de un derecho antidumping o de un derecho compensatorio cuando ese exportador o 
productor cumpla una de las siguientes condiciones:  
 
a) que el margen de dumping sea inferior al dos por ciento (2%) del precio de exportación;  
b) que la cuantía de la subvención que le corresponda, calculada por unidad, represente 
menos del u no por ciento (1%) del valor unitario del producto subvencionado importado 
en el Camerún; ese porcentaje será del dos por ciento (2%) en el caso de los 
exportadores o productores extranjeros domiciliados en un país en desarrollo;  
c) que el volumen de las i mportaciones del producto considerado originario del país en el 
que esté domiciliado dicho exportador o productor extranjero represente menos del tres 
por ciento (3%) de las importaciones totales del producto similar, salvo que los países 
que individualmen te contribuyan en menos del tres por ciento (3%) a las importaciones 
totales del producto similar no contribuyan colectivamente en más del siete por ciento 
(7%); esos porcentajes serán, respectivamente, del cuatro por ciento (4%) y el nueve 
por ciento (9%)  en el caso de las importaciones originarias de países en desarrollo.  
 
2) Se pondrá fin a la investigación con respecto a todos los exportadores o productores extranjeros 
sin aplicación de un derecho antidumping o de un derecho compensatorio cuando:  
 
a) los elementos de prueba relativos al dumping, la subvención o el daño sean insuficientes 
para justificar la continuación de la investigación;  
b) la rama de producción nacional que haya presentado la solicitud la retire de la misma 
forma y según las modalid ades previstas en el artículo  50 supra . 
 
3) El Ministro de Comercio Exterior publicará, en al menos un diario nacional que pueda recibir 
anuncios legales, un aviso de terminación de la investigación sin aplicación de un derecho 
antidumping o un derecho com pensatorio. Dicho aviso se notificará a las partes interesadas de que 
se tenga conocimiento.  
 
ARTÍCULO  67 
 
El aviso de terminación de la investigación sin aplicación de un derecho antidumping o un derecho 
compensatorio contendrá la siguiente información:  
 
a) identidad de los productores solicitantes;  
b) descripción del producto considerado;  
c) nombre del o de los países exportadores del producto considerado al Camerún;  
d) fecha de iniciación de la investigación;  
e) consideraciones y razones que hayan motiva do la decisión de iniciar la investigación;  
f) consideraciones y razones que hayan motivado la decisión de terminar la investigación 
sin aplicación de medidas;  
g) fecha de terminación de la investigación.  
 
SECCIÓN V  
IMPOSICIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING  
Y DER ECHOS COMPENSATORIOS  
ARTÍCULO  68 
 
Todo derecho antidumping o derecho compensatorio, provisional o definitivo, se establecerá, previo 
dictamen de la autoridad investigadora, mediante un acto del Ministro de Hacienda, a propuesta del 
Ministro de Comercio Ext erior.  
 
ARTÍCULO  69 
 
1) Todo derecho antidumping o derecho compensatorio, provisional o definitivo, se impondrá:  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 23 - 
  - en forma de derecho ad valorem  o derecho específico que vendrá a añadirse a los 
derechos e impuestos aplicables a las importaciones del producto considerado;  
- individualmente para cada exportador o productor del país de exportación del producto 
objeto de dumping o de subvención de que s e tenga conocimiento, teniendo en cuenta 
su cooperación en la investigación.  
 
2) El derecho antidumping o derecho compensatorio, provisional o definitivo, deberá imponerse de 
manera no discriminatoria a las importaciones del producto objeto de dumping o de  subvención, y 
no deberá ser superior al margen de dumping o a la cuantía de la subvención determinados con 
carácter provisional o definitivo, según el caso.  
 
3) El derecho antidumping o derecho compensatorio, provisional o definitivo, se liquidará y perci birá 
como un derecho de aduana.  
 
ARTÍCULO  70 
 
Cuando la autoridad investigadora haya limitado la investigación a una muestra representativa, el 
derecho antidumping o el derecho compensatorio se impondrá de la siguiente manera:  
 
a) derechos antidumping indi viduales o derechos compensatorios individuales que no 
excederán de los márgenes de dumping individuales o los importes de subvención 
individuales obtenidos para los exportadores o productores extranjeros comprendidos 
en la muestra representativa;  
b) un de recho antidumping o un derecho compensatorio que no excederá del promedio 
ponderado de los márgenes de dumping o de los importes de subvención obtenidos para 
los exportadores o productores extranjeros que hayan cooperado en la investigación 
pero que no est én comprendidos en la muestra representativa utilizada en la misma;  
c) un derecho antidumping o un derecho compensatorio que no exceda del margen de 
dumping más elevado o del importe de la subvención más elevado obtenidos para los 
exportadores o productore s extranjeros que se hayan negado a cooperar en la 
investigación o los exportadores de los que no se tenga conocimiento.  
 
ARTÍCULO  71 
 
A efectos de la imposición del derecho antidumping definitivo o del derecho compensatorio definitivo, 
la investigación de berá determinar:  
 
a) que se ha constatado la existencia de dumping o de una subvención específica causante 
de daño en el pasado;  
b) que el daño se debe a importaciones objeto de dumping o de subvención realizadas en 
un período relativamente corto que, habi da cuenta del momento en que se han 
efectuado, su volumen y las existencias constituidas del producto importado, podrían 
comprometer gravemente el efecto correctivo del derecho antidumping o compensatorio 
definitivo que deba aplicarse.  
 
En ese caso, se dará a los importadores la posibilidad de formular observaciones.  
 
SECCIÓN  VI 
COMPROMISOS EN MATERIA DE PRECIOS  
ARTÍCULO  72 
 
1) Tras la determinación preliminar o definitiva de la existencia de dumping o de una subvención 
específica, de daño y de relación causal, el Ministro de Comercio Exterior podrá, previo dictamen de 
la autoridad investigadora, terminar o suspender la investigación sin aplicación de medidas 
provisionales o definitivas, o proponer al Ministro de Hacienda suspender la aplicación de medidas 
provisionales o definitivas, en los siguientes casos:  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 24 - 
  a) cuando el exportador en cuestión se comprometa a revisar sus precios o a poner fin a 
sus exportaciones para eliminar el margen de dumping o sus efectos perjudiciales y la 
administración e ncargada del comercio exterior considere que, como consecuencia de 
ese compromiso, quedarán eliminados los efectos perjudiciales del dumping;  
b) cuando el Gobierno del país de exportación o de origen del producto objeto de 
subvención específica elimine o l imite de manera satisfactoria dicha subvención 
específica o adopte cualquier otra medida para poner fin a sus efectos perjudiciales.  
 
2) Los aumentos de precios realizados deberán ser iguales al margen de dumping o a la cuantía de 
la subvención. No obstant e, se podrán aceptar aumentos de precios inferiores al margen de dumping 
o a la cuantía de la subvención si el Ministro de Comercio Exterior estima que son suficientes para 
hacer desaparecer el daño causado.  
 
3) En caso de incumplimiento de un compromiso e n materia de precios que haya dado lugar a la 
suspensión de la aplicación de una medida provisional, se procederá inmediatamente a la aplicación, 
según el caso, de un derecho antidumping provisional o de un derecho compensatorio provisional, 
sobre la base de la información disponible. En ese caso, la autoridad investigadora reanudará la 
investigación.  
 
4) En caso de incumplimiento de un compromiso que haya dado lugar a la suspensión de la aplicación 
de un derecho antidumping definitivo o de un derecho compe nsatorio definitivo, se restablecerá 
inmediatamente ese derecho.  
 
ARTÍCULO  73 
 
1) Los compromisos en materia de precios podrán ser ofrecidos voluntariamente por los 
exportadores, por propia iniciativa o a petición del Ministro de Comercio Exterior o de la autoridad 
investigadora.  
 
2) Dichos compromisos deberán ser presentados al Ministro de Comercio Exterior, por escrito, por 
exportadores que hayan colaborado en la investigación, que deberán proporcionar toda la 
información pertinente en apoyo de la ofer ta del compromiso y su ejecución, facilitando una versión 
no confidencial de dicha información que se pueda comunicar a las partes interesadas en la 
investigación que lo soliciten.  
 
3) El Ministro de Comercio Exterior dispondrá de un plazo de treinta  (30) días, a contar de la fecha 
de recepción de la oferta del compromiso y previo dictamen de la autoridad investigadora, para 
notificar al exportador la aceptación o el rechazo de dicha oferta. Si se acepta la oferta del 
compromiso, el exportador deberá facili tar periódicamente al Ministerio de Comercio Exterior 
información relativa al cumplimiento de tal compromiso, sin perjuicio de que la administración 
encargada del comercio exterior pueda llevar a cabo la verificación de dicha información.  
 
ARTÍCULO  74 
 
1) No se aceptarán los compromisos en materia de precios cuando esos compromisos:  
 
a) no permitan la eliminación de los efectos perjudiciales del dumping o la subvención;  
b) no se presten a verificación o sea incierto su cumplimiento;  
c) impliquen un acuerdo o un arreglo incompatible con la libre competencia o que 
obstaculice de cualquier manera la libre competencia.  
 
2) El Ministro de Comercio Exterior comunicará las razones del rechazo del compromiso a los 
exportadores o productores extranjeros de que se tra te y les dará la posibilidad de formular 
observaciones al respecto.  
 
ARTÍCULO  75 
 
Todo compromiso en materia de precios tendrá una duración igual a la del derecho antidumping o 
derecho compensatorio con respecto al cual se contrajo el compromiso.  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 25 - 
  ARTÍCULO  76 
 
1) Se publicará un aviso sobre toda decisión adoptada por el Ministro de Comercio Exterior con 
respecto a un compromiso en materia de precios en al menos un diario nacional que pueda recibir 
anuncios legales, y se comunicará a las partes afectadas.  
 
2) El aviso público relativo a la aceptación de un compromiso en materia de precios o su expiración 
contendrá, según el caso, la siguiente información:  
 
a) descripción del producto considerado;  
b) nombre del exportador o productor extranjero afectado por e l compromiso y nombre 
del país exportador;  
c) naturaleza y nivel del compromiso con respecto a los márgenes de dumping o los 
importes de subvención determinados;  
d) duración del compromiso y fecha a partir de la cual surtirá efecto;  
e) decisión terminar, s uspender o continuar la investigación en caso de aceptación del 
compromiso tras la determinación preliminar;  
f) razones de la aceptación del compromiso;  
g) modalidades convenidas para el cumplimiento del compromiso y su verificación;  
h) fecha de expiración  del compromiso.  
SECCIÓN  VII 
EXAMEN DEL DERECHO ANTIDUMPING Y EL DERECHO COMPENSATORIO  
ARTÍCULO  77 
 
El Ministro de Comercio Exterior publicará, a más tardar noventa  (90) días antes de la fecha de 
expiración del período de aplicación de un derecho antidumpi ng o un derecho compensatorio, un 
aviso en el que se indique esa fecha de expiración en al menos un diario nacional que pueda recibir 
anuncios legales. Dicho aviso se notificará a las partes interesadas de que se tenga conocimiento.  
ARTÍCULO  78 
 
El Ministr o de Comercio Exterior podrá autorizar el examen de un derecho antidumping definitivo o 
un derecho compensatorio definitivo en los siguientes casos:  
 
a) tras la expiración de un plazo de un año a contar de la fecha de aplicación del derecho 
de que se trate , por iniciativa propia o a petición de un exportador, un importador o un 
representante que actúe en nombre de la rama de producción nacional; la finalidad de 
ese examen será determinar la conveniencia de revisar, mantener o suprimir el derecho 
antidumping  o el derecho compensatorio aplicado;  
b) en cualquier momento, a petición de un exportador o un productor del país de 
exportación del producto considerado que no exportara ese producto al Camerún 
durante el período abarcado por la investigación que dio lug ar a la aplicación de ese 
derecho y cuyas exportaciones de ese producto estén sujetas al mismo; la finalidad de 
ese examen será determinar el derecho antidumping individual o el tipo del derecho 
compensatorio particular correspondiente a ese exportador o p roductor;  
c) en los noventa  (90) días anteriores a la expiración del período de aplicación del derecho 
antidumping o del derecho compensatorio, por iniciativa propia o a petición de un 
representante que actúe en nombre de la rama de producción nacional; la finalidad de 
ese examen será determinar la conveniencia de prorrogar el período de aplicación del 
derecho antidumping o el derecho compensatorio aplicado, y el examen abarcará a la 
vez el dumping o la subvención y el daño.  
 
ARTÍCULO  79 
 
1) Par a ser admisible, toda solicitud de examen deberá contener datos objetivos y documentados 
que justifiquen, según el caso, que:  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 26 - 
  a) el mantenimiento de la totalidad del derecho antidumping definitivo o del derecho 
compensatorio definitivo no es ya necesario para neutralizar el dumping o para 
compensar la subvención, o que basta el mantenimiento de una parte de ese derecho;  
b) el daño podría subsistir o reproducirse si se suprimiera o redujera el derecho 
antidumping o el derecho compensatorio;  
c) el derecho ex istente no es o no es ya suficiente para neutralizar el dumping o para 
compensar la subvención causante del daño.  
 
2) Los solicitantes a que se refiere el artículo  78 b) supra , éstos deberán demostrar que no están 
vinculados a los exportadores o productores del país de exportación cuyo producto está sujeto al 
derecho antidumping o al derecho compensatorio de que se trate.  
 
ARTÍCULO  80 
 
1) Toda solicitud de examen de un derecho antidumping o un derecho compensatorio deberá dirigirse 
al Ministro de Comercio Exterior y contener, además de los datos específicos correspondientes a 
cada solicitud, la siguiente información:  
 
a) identidad de los productores solicitantes;  
b) descripción del producto considerado;  
c) derecho antidumping o derecho compensatori o en vigor;  
d) naturaleza del examen solicitado.  
 
2) La solicitud que contenga información confidencial deberá ir acompañada de un resumen no 
confidencial y suficientemente detallado de dicha información.  
 
ARTÍCULO  81 
 
1) La solicitud de realización de un examen deberá ser presentada por un exportador nuevo que no 
haya exportado el producto considerado al Camerún durante el período abarcado por la investigación 
inicial. Un exportador que haya exportado el producto considerado al Camerún du rante el período 
abarcado por la investigación inicial pero que no se haya dado a conocer en ocasión de esa 
investigación no será considerado un exportador nuevo.  
 
2) La solicitud mencionad a en el apartado  1 supra  deberá ir acompañada de elementos de prueb a 
que justifiquen que:  
 
a) ese exportador nuevo no tiene ni ha tenido vínculos con los exportadores sujetos al 
derecho antidumping definitivo o al derecho compensatorio definitivo,  
b) ha exportado efectivamente el producto considerado al Camerún después de  la 
aplicación del derecho antidumping definitivo o el derecho compensatorio definitivo, y  
c) ha contraído una obligación contractual e irrevocable de exportar una cantidad 
razonable del producto considerado al Camerún.  
 
ARTÍCULO  82 
 
1) La solicitud de rea lización de un examen encaminado a la prórroga del plazo de aplicación del 
derecho antidumping o del derecho compensatorio, según el artículo  78 c) supra , deberá ir 
acompañada de datos objetivos y documentados que justifiquen una presunción de que el dumpi ng 
o la subvención y el daño correspondiente subsistirán o se reproducirán si se suprime el derecho.  
 
A tal efecto, los elementos de la solicitud deberán justificar:  
 
a) la continuación del dumping o la subvención y el daño;  
b) que la eliminación del daño es total o parcialmente atribuible a la existencia del derecho 
antidumping o el derecho compensatorio;  
c) que la situación de los exportadores o las condiciones del mercado son tales que 
implican la probabilidad de nuevas prácticas de dumping o de nuevas s ubvenciones 
causantes de daño.  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 27 - 
  2) La solicitud de examen mencionada en el apartado  1 supra  deberá presentarse al Ministro de 
Comercio Exterior en un plazo de treinta  (30) días a contar de la fecha de publicación del aviso 
relativo a la expiración del perí odo de aplicación del derecho antidumping o el derecho 
compensatorio.  
 
ARTÍCULO  83 
 
Las solicitudes de examen admisibles serán objeto de una investigación llevada a cabo por la 
autoridad investigadora, que estará sujeta a las mismas condiciones y modalidades previstas en el 
presente Decreto para la investigación inicial. La duración de la investigación relativa al examen 
será, como máximo, de doce (12) meses a contar de la fecha de publicación del aviso de iniciación 
de dicha investigación. Esa dur ación se reducirá a nueve (9) meses en el caso de las investigaciones 
relativas al examen a que se refiere el artículo  78 b) supra . 
 
ARTÍCULO  84 
 
1) Durante todo el período de la investigación relativa al examen se suspenderá la percepción del 
derecho anti dumping o del derecho compensatorio, que será sustituido por un gravamen de importe 
equivalente en forma de consignación.  
 
2) Al final de la investigación relativa al examen el Ministro de Comercio Exterior propondrá al 
Ministro de Hacienda, según el caso y previo dictamen de la autoridad investigadora, el 
mantenimiento, la revisión, la supresión o la prórroga del derecho antidumping o del derecho 
compensatorio de que se trate.  
 
3) En el caso del examen previsto en el artículo  82 c) supra , el Ministro de Co mercio Exterior podrá, 
si las necesidades de la investigación lo exigieran, proponer al Ministro de Hacienda, a la vista de 
los elementos de que disponga, el mantenimiento provisional del derecho en vigor en espera del 
resultado de la investigación.  
 
ARTÍC ULO 85 
 
1) Cuando el derecho antidumping o el derecho compensatorio revisado como resultado de su 
examen sea inferior al derecho antidumping o al derecho compensatorio consignado durante el 
período de la investigación relativa al examen, se devolverá a los  importadores la diferencia entre 
el derecho consignado y el derecho revisado en forma de créditos de derechos.  
 
2) Cuando el derecho antidumping o el derecho compensatorio revisado como resultado de su 
examen sea superior al derecho antidumping o al derec ho compensatorio consignado, se liquidará 
este último y se percibirá la diferencia entre el derecho revisado y el derecho consignado.  
 
ARTÍCULO  86 
 
El mantenimiento, la terminación, la revisión o la prórroga del período de aplicación de un derecho 
antidumping o de un derecho compensatorio como resultado de su examen se publicará en el Boletín 
Oficial y en un diario nacional que pueda recibir anuncios legales, y se notificará a las partes 
interesadas de que tenga conocimiento la administración encarg ada del comercio exterior.  
 
SECCIÓN  VIII 
DISPOSICIONES APLICABLES EN CASO DE ELUSIÓN  
DE LOS DERECHOS ANTIDUMPING  
ARTÍCULO  87 
 
Cuando el Ministro de Comercio Exterior, previo dictamen de la autoridad investigadora, constate 
que una medida antidumping defini tiva es objeto de elusión, el derecho antidumping definitivo 
aplicado al producto considerado se hará extensivo a las importaciones:  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 28 - 
  - del producto modificado similar al producto sujeto al derecho antidumping definitivo, 
procedentes de exportadores sujetos al derecho antidumping, siempre que esa 
modificación no entrañe un cambio de las características esenciales de ese producto;  
- del producto modificado similar al producto sujeto al derecho antidumping definitivo, 
procedentes de exportado res establecidos en un tercer país, siempre que ese producto 
no haya adquirido el origen de dicho tercer país;  
- de piezas y componentes del producto sujeto al derecho antidumping, destinadas al 
montaje de un producto similar al producto sujeto al derecho an tidumping definitivo, 
procedentes de exportadores que estén sujetos al derecho antidumping.  
 
ARTÍCULO  88 
 
Se considerarán elusiones de una medida antidumping las siguientes prácticas:  
 
a) modificación introducida en el producto sujeto al derecho antidumpin g definitivo con el 
fin de sustraerlo al ámbito de aplicación de dicho derecho;  
b) exportación del producto sujeto al derecho antidumping definitivo a través de un tercer 
país; 
c) reorganización, por parte de los exportadores o productores extranjeros suje tos al 
derecho antidumping definitivo, de sus circuitos de venta a fin de exportar al Camerún 
el producto sujeto al derecho antidumping a través de productores que se beneficien de 
un tipo de derecho antidumping individual inferior al tipo a ellos aplicado ; 
d) operación de montaje, en el Camerún o en un tercer país, del producto sujeto al derecho 
antidumping definitivo.  
 
ARTÍCULO  89 
 
La operación de montaje a que se refiere el artículo  88 d) supra  sólo se considerará una operación 
encaminada a la elusión de l derecho antidumping si se cumplen las siguientes condiciones:  
 
- la operación de montaje ha comenzado o se ha intensificado considerablemente, y las 
importaciones de las piezas o los componentes necesarios a tal efecto han aumentado 
de modo significativo, a partir de la iniciación de la investigación antidumping;  
- las piezas o los componentes en cuestión los exporta el exportador o el productor 
extranjero sujeto al derecho antidumping definitivo;  
- la operación de montaje la efectúa una parte vinculada a un ex portador o un productor 
cuyas exportaciones al Camerún están sujetas al derecho antidumping definitivo o una 
parte que actúa por cuenta de ese exportador o productor;  
- el valor de las piezas o componentes constituye un porcentaje superior al 5% del valor 
total de las piezas del producto montado;  
- el valor añadido por la operación de montaje es inferior al 5% del precio en fábrica del 
producto similar montado;  
- el precio en fábrica del producto similar montado es inferior al valor normal del producto 
considerado.  
 
ARTÍCULO  90 
 
1) El Ministro de Comercio Exterior considerará que las modificaciones introducidas no entrañan un 
cambio de las características esenciales del producto, cuando el producto exportado después al 
Camerún:  
 
a) conserve las mismas ca racterísticas y siga los mismos circuitos de comercialización que 
el producto considerado;  
b) utilice esencialmente el mismo procedimiento de producción y las mismas materias 
primas que el producto considerado;  
c) tenga los mismos usos finales que el produ cto considerado.  
 
2) La exportación del producto sujeto al derecho antidumping definitivo a través de un tercer país 
constituirá una elusión cuando se constate que esa exportación la efectúa un exportador vinculado 
al exportador sujeto al derecho antidumpi ng definitivo. Esa vinculación se establecerá cuando se 
cumpla una de las condiciones previstas en el artículo  21 del presente Decreto.  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 29 - 
  ARTÍCULO  91 
 
1) Se determinará la existencia de elusión del derecho antidumping cuando se constate una 
modificación de la estructura de los intercambios entre terceros países y el Camerún, o entre los 
exportadores sujetos al derecho antidumping definitivo y el Camerún, derivada de las prácticas 
previstas en el artículo  88 supra  para las cuales no existan motivos suficiente s ni justificaciones 
económicas que no sean la elusión del derecho antidumping.  
 
2) Para determinar la existencia de esa elusión, la autoridad investigadora iniciará y llevará a cabo 
una investigación, por propia iniciativa o a petición de la rama de produ cción nacional de que se 
trate.  
 
3) Sólo se admitirán las solicitudes que vayan acompañadas de un expediente que comprenda datos 
objetivos y documentados que justifiquen el fundamento de la iniciación de esa investigación.  
 
4) Las investigaciones previstas  en el presente artículo  estarán sujetas a las condiciones y 
modalidades previstas en el presente Decreto con respecto a la investigación inicial. No obstante, la 
duración de la investigación sobre elusión será, como máximo, de nueve (9) meses a contar de la 
fecha de publicación del aviso de su iniciación.  
 
ARTÍCULO  92 
 
La solicitud de iniciación de una investigación para determinar la existencia de elusión deberá 
presentarse al Ministro de Comercio Exterior e ir acompañada de datos objetivos y documentados 
que demuestren:  
 
a) la aparición de modificaciones en la estructura del comercio del producto sujeto al 
derecho antidumping entre el país de exportación de que se trate y el Camerún o entre 
terceros países y el Camerún;  
b) que las modificacion es en la estructura del comercio se derivan, según el caso, de una 
de las prácticas a que se refieren los párrafos  a), b), c) y d) del artículo  88 supra ; 
c) que no existen justificaciones económicas de esas prácticas que no sean sustraer dicho 
producto al ámbito de aplicación del derecho antidumping;  
d) que las modificaciones en la estructura del comercio se produjeron después de la 
aplicación del derecho antidumping o después de la iniciación de la investigación que 
dio lugar al establecimiento del derecho  antidumping en vigor.  
CAPÍTULO VI  
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
SECCIÓN I  
DETERMINACIÓN DE UN AUMENTO CONSIDERABLE  
DE LAS IMPORTACIONES,  DE DAÑO GRAVE  
Y DE AMENAZA DE DAÑO GRAVE  
ARTÍCULO  93 
 
Todo producto importado para el consumo interno podrá quedar sujeto a una medida de 
salvaguardia, tras una investigación, cuando se determine que las importaciones de ese producto 
han registrado un aumento considerable, en términos absolutos o en relación con la producción 
nacional, y se realizan en condiciones tales que ese  aumento causa o amenaza causar un daño grave 
a la rama de producción nacional del producto similar o directamente competidor del producto 
considerado.  
 
ARTÍCULO  94 
 
1) Para determinar si un aumento considerable de las importaciones ha causado o amenaza ca usar 
un daño grave a la rama de producción nacional, la autoridad investigadora evaluará, en un período 
mínimo de tres  (3) años sucesivos inmediatamente anteriores a la iniciación de la investigación, G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 30 - 
  todos los factores pertinentes de carácter objetivo y c uantificable que influyan en la situación de 
dicha rama de producción, en particular:  
 
- el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del producto considerado, en 
términos absolutos y relativos, en comparación con la producción nacional del producto 
similar o del producto directamente competidor;  
- la parte del mercado interno absorbida por las importaciones en aumento;  
- las variaciones del nivel de ventas, la producción, la productividad, la utilización de la 
capacidad de producción, los benefi cios y pérdidas, y el nivel de empleo.  
 
2) Cuando haya otros factores, además del aumento considerable de las importaciones, que al 
mismo tiempo causen o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional, el daño 
causado por esos otros factore s no se atribuirá al aumento considerable de esas importaciones.  
 
3) Para determinar una amenaza de daño grave, la evaluación encaminada al establecimiento de los 
hechos se basará en acontecimientos que, aunque aún no se hayan producido, deberán ser 
claram ente previsibles e inminentes. A tal efecto, la autoridad investigadora examinará, además de 
los factores mencionados en el artículo  95 infra, los siguientes factores:  
 
a) la existencia de una tasa importante de incremento de las importaciones del producto  
considerado en el mercado interno que indique la probabilidad de que aumenten 
sustancialmente esas importaciones;  
b) el probable aumento de la demanda del producto importado considerado en detrimento 
del producto nacional similar o directamente competidor ; 
c) la existencia de una capacidad de producción suficiente y libremente disponible del 
exportador o un aumento inminente y sustancial de la capacidad del exportador que 
indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las exportaciones al Camerún 
del producto considerado, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados que 
puedan absorber las exportaciones adicionales;  
d) las existencias disponibles de los exportadores extranjeros del producto considerado.  
 
ARTÍCULO  95  
 
Para determinar si hay o tros factores, además del aumento considerable de las importaciones, que 
al mismo tiempo causen un daño grave a la rama de producción nacional, se tendrán en cuenta los 
siguientes factores:  
 
a) la contracción de la demanda o variaciones de la estructura de l consumo;  
b) la evolución de los precios internos y los costos de producción del producto nacional 
similar o directamente competidor;  
c) la competencia entre los productores extranjeros y los nacionales y entre los propios 
productores nacionales;  
d) la evolución de la tecnología;  
e) los resultados de exportación de la rama de producción nacional;  
f) la evolución de la productividad de la rama de producción nacional;  
g) los demás factores que una parte interesada pueda invocar en el curso de la 
investigación como causa de daño o amenaza de daño.  
 
SECCIÓN  II 
MODALIDADES DE APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
ARTÍCULO  96 
 
1) Para determinar la existencia de un aumento considerable de las importaciones de un producto, 
de un daño grave o una am enaza de daño grave y de una relación causal entre ese aumento de las 
importaciones del producto considerado y el daño grave o la amenaza de daño grave, la autoridad 
investigadora llevará a cabo la investigación sobre la base de una solicitud formulada por  escrito por 
la rama de producción nacional, o en su nombre, y dirigida al Ministro de Comercio Exterior.  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 31 - 
  2) La solicitud deberá ir acompañada de datos objetivos y documentados que apoyen las alegaciones 
de existencia de un aumento considerable de las imp ortaciones del producto considerado, de un 
daño grave o una amenaza de daño grave a la rama de producción nacional del producto similar o 
directamente competidor del producto considerado, y de una relación causal entre el aumento 
considerable de las import aciones y ese daño o amenaza de daño.  
 
ARTÍCULO  97 
 
1) La solicitud a que se refiere el artículo  96 supra  contendrá la siguiente información:  
 
a) identidad de los productores solicitantes, con indicación en cada caso de su nombre o 
denominación social, razón social, domicilio y dirección completa;  
b) descripción detallada del producto similar o directamente competidor realizada por los 
productores solicitantes;  
c) descripción del volumen y el valor de la producción del producto similar o directam ente 
competidor realizada por los productores solicitantes;  
d) descripción del volumen y el valor de la producción nacional total del producto similar o 
directamente competidor;  
e) cuando la solicitud se presente en nombre de la rama de producción nacional , deberá 
precisarse en ella esa rama de producción nacional dando, en la medida de lo posible, 
una lista de todos los productores nacionales del producto similar o directamente 
competidor, o de sus asociaciones o agrupaciones profesionales, de que tenga 
conocimiento el solicitante e indicando el volumen y el valor de la producción de dicho 
producto que representen esos productores o esas asociaciones o agrupaciones 
profesionales;  
f) descripción detallada del producto considerado y una lista de los importado res de dicho 
producto de que tenga conocimiento el solicitante;  
g) datos que indiquen la existencia de un aumento considerable de las importaciones;  
h) información sobre las circunstancias imprevistas que hayan dado lugar al aumento de 
las importaciones;  
i) descripción del daño grave causado o de la amenaza de daño grave a la rama de 
producción nacional y de la relación causal entre ese daño o amenaza de daño grave y 
las importaciones del producto considerado.  
 
2) Además de contener la infor mación indicada en el apartado  1 supra , la solicitud deberá ir firmada 
por los productores que la apoyen, o quienes actúen en su nombre, como testimonio de su 
compromiso y su responsabilidad con respecto al procedimiento y a la información facilitada.  
 
3) Cuando la solicitud dirigida al Ministro de Comercio Exterior contenga información confidencial, 
deberá ir acompañada de un resumen no confidencial de dicha información.  
 
ARTÍCULO  98 
 
1) Se considerará que la solicitud ha sido presentada por la rama de pro ducción nacional o en su 
nombre cuando esté apoyada por productores nacionales cuya producción conjunta represente una 
proporción importante de la producción nacional total del producto similar o directamente 
competidor del producto considerado.  
 
2) La ram a de producción nacional mencionada en el apartado  1 supra  representa el conjunto de los 
productores cameruneses del producto similar o directamente competidor del producto considerado 
o de aquellos cuya producción conjunta del producto similar o directame nte competidor del producto 
considerado constituya una proporción importante de la producción nacional total de ese producto.  
 
ARTÍCULO  99 
 
1) Sólo se admitirán las solicitudes que respondan a las condiciones establecidas en los artículos  97 
y 98 supra . La aceptación o no admisibilidad de la solicitud se notificará al solicitante en un plazo de 
quince (15) días a contar de su fecha de recepción. En toda notificación de no admisibilidad de la 
solicitud se precisarán los motivos.  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 32 - 
  2) El Ministro de Comercio E xterior, a la luz de los elementos contenidos en dicha solicitud, ordenará 
la iniciación de una investigación en un plazo de treinta  (30) días a contar de la fecha de aceptación 
de la solicitud.  
 
3) El Ministro de Comercio Exterior publicará, en un diario nacional que pueda recibir anuncios 
legales, un aviso de iniciación de la investigación en el que se mencione, en particular, la identidad 
del o de los solicitantes, el producto considerado, la fecha de iniciación de la investigación y los 
motivos que la j ustifican.  
 
ARTÍCULO  100  
 
1) El aviso de iniciación de una investigación previsto en el artículo  99 supra  contendrá los siguientes 
elementos:  
 
a) identidad de la rama de producción nacional solicitante;  
b) descripción completa del producto considerado, con inclusión de sus características 
técnicas y sus usos, así como la partida arancelaria que le corresponda;  
c) fecha de iniciación de la investigación;  
d) base sobre la que se funda la alegación de existencia de un aumento considerable de 
las importaciones;  
e) resumen de los factores sobre los que se basa la alegación de existencia de daño grave 
o de amenaza de daño grave a la rama de producción nacional y de relación causal;  
f) dirección a la que puedan enviarse las informaciones y observaci ones de las partes 
interesadas;  
g) plazo dado a las partes interesadas para darse a conocer y presentar sus opiniones por 
escrito.  
 
2) Toda persona interesada dispondrá de un plazo de treinta  (30) días, a contar de la fecha de 
publicación del aviso de inic iación de la investigación, para darse a conocer como parte interesada 
y para formular observaciones sobre dicha investigación.  
 
ARTÍCULO  101 
 
A partir de la iniciación de la investigación, el Ministro de Comercio Exterior podrá someter a las 
importaciones  del producto considerado a medidas de vigilancia, en particular a la declaración previa 
de las cantidades y valores de las importaciones previstas.  
 
ARTÍCULO  102 
 
1) A partir de la iniciación de la investigación, la autoridad investigadora enviará, direct amente o 
por mediación de representaciones diplomáticas, a todas las partes interesadas de que se tenga 
conocimiento, nacionales o extranjeras, cuestionarios destinados a recopilar la información necesaria 
para la investigación.  
 
2) Toda persona interesada  dispondrá de un plazo de treinta  (30) días, a contar de la fecha de envío 
del cuestionario, para responderlo. El plazo se ampliará en quince  (15) días más en el caso de los 
exportadores y productores domiciliados en el extranjero. Además, a petición de la s partes 
interesadas, el plazo mencionado de treinta  (30) días podrá prorrogarse una sola vez por un plazo 
que no podrá exceder de veintiún  (21) días, si las circunstancias lo exigieran.  
3) Además de las respuestas a los cuestionarios, las partes interesad as podrán enviar, por escrito, 
toda opinión u observación que juzguen útil para la investigación.  
 
ARTÍCULO  103 
 
1) Tras la recepción de las respuestas a los cuestionarios, la autoridad investigadora procederá a 
una evaluación de las informaciones facilita das y podrá determinar con carácter preliminar que se 
ha producido un aumento considerable de las importaciones que ha causado o amenaza causar un 
daño grave a la rama de producción nacional del producto similar o directamente competidor del 
producto consi derado. En ese caso, el Ministro de Comercio Exterior podrá proponer al Ministro de 
Hacienda, previo dictamen de la autoridad investigadora, la aplicación de una medida de 
salvaguardia provisional con respecto a las importaciones de dicho producto.  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 33 - 
  2) De n o haber respuestas a los cuestionarios, la evaluación preliminar se hará sobre la base de la 
información disponible.  
 
3) No obstante, en caso de que toda demora en la adopción de decisiones pueda causar un perjuicio 
difícilmente reparable, el Ministro de Comercio Exterior podrá proponer al Ministro de Hacienda la 
aplicación de una medida de salvaguardia provisional, previo dictamen de la autoridad investigadora, 
sin esperar a recibir las respuestas a los cuestionarios, si dispone de elementos d e prueba suficientes 
que indiquen que el aumento considerable de las importaciones del producto considerado ha causado 
o amenaza causar un daño grave a la rama de producción nacional del producto similar o 
directamente competidor del producto considerado.  
 
ARTÍCULO  104 
 
Toda medida de salvaguardia provisional se publicará en el Boletín Oficial y en un diario nacional 
que pueda recibir anuncios legales. Se indicará la duración de su aplicación, que no podrá ser 
superior a doscientos  (200)  días. 
 
ARTÍCULO  105 
 
El aviso público relativo a la aplicación de una medida de salvaguardia provisional menciona que 
existe un informe en el que se exponen las constataciones y las conclusiones a las que se ha llegado 
sobre la base de los siguientes elementos:  
 
a) la descripción del producto considerado;  
b) la constatación preliminar de un aumento considerable de las importaciones del 
producto considerado;  
c) la constatación preliminar de la existencia de un daño grave o de una amenaza de daño 
grave a la rama de produc ción nacional;  
d) la constatación preliminar de la existencia de una relación causal entre el aumento 
considerable de las importaciones y el daño grave o la amenaza de daño grave;  
e) la duración de la aplicación del derecho adicional provisional;  
f) el tipo del derecho adicional provisional;  
g) las razones que han motivado la aplicación de la medida provisional.  
 
ARTÍCULO  106 
 
Toda investigación en materia de medidas de salvaguardia deberá quedar ultimada en un plazo de 
nueve (9) meses a contar de la fecha de su iniciación. No obstante, ese plazo podrá ampliarse a 
doce (12) meses en función de la complejidad del caso de que se trate o de las dificultades con que 
se tropiece para obtener la información necesaria para dicha investigación.  
 
ARTÍCULO  107 
 
1) Una vez terminada la investigación, la autoridad investigadora procederá a una evaluación de las 
informaciones recopiladas, teniendo en cuenta los resultados de las verificaciones realizadas. En ese 
caso, el Ministro de Comercio Exterior podrá proponer al Ministro de Hacienda, previo dictamen de 
la autoridad investigadora, la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva.  
 
2) Si las partes interesadas no cooperaran en la investigación, la evaluación se hará sobre la base 
de la información disponible.  
 
ARTÍCULO  108  
 
El aviso público que justifique la imposición de una medida de salvaguardia definitiva deberá 
publicarse en el Boletín Oficial y en un diario nacional que pueda recibir anuncios legales. Menciona 
que existe un informe en el que se exponen l as constataciones y las conclusiones a las que se ha 
llegado sobre la base de los siguientes elementos:  
 
a) la descripción del producto considerado;  
b) la constatación definitiva de un aumento considerable de las importaciones del producto 
considerado;  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 34 - 
  c) la constatación definitiva de la existencia de un daño grave o de una amenaza de daño 
grave a la rama de producción nacional;  
d) la constatación definitiva de la existencia de una relación causal entre el aumento 
considerable de las importaciones del prod ucto considerado y el daño grave o la 
amenaza de daño grave;  
e) la descripción de la medida de salvaguardia definitiva en proyecto;  
f) la duración de la aplicación de la medida y el calendario establecido para su 
liberalización;  
g) las razones que hayan mo tivado la adopción de la medida de salvaguardia definitiva.  
 
ARTÍCULO  109 
 
1) La medida de salvaguardia definitiva sólo será aplicable durante el período que sea necesario 
para prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste de la rama de producci ón nacional del 
producto similar o directamente competidor del producto considerado, período que no podrá exceder 
de cuatro (4) años, salvo en caso de prórroga si se demuestra que el daño grave no se ha reparado 
o que no han terminado los ajustes emprendid os de la rama de producción nacional.  
 
2) La duración total de la aplicación de una medida de salvaguardia —con inclusión de la duración 
de la aplicación de la medida provisional, la duración de la aplicación inicial de la medida definitiva 
y su posible pr órroga — no excederá de diez (10) años.  
 
3) La medida de salvaguardia definitiva deberá liberalizarse progresivamente, a intervalos regulares, 
durante el período de aplicación.  
 
ARTÍCULO  110 
 
1) Se pondrá fin a una investigación sin aplicar medidas de salvaguardia en los siguientes casos:  
 
a) cuando la evaluación prevista en el artículo  94 del presente Decreto no haya dado lugar 
a la determinación de la existencia de un aumento considerable de las importaciones, 
de daño o amenaza de daño grave, o de una  relación causal;  
b) cuando la rama de producción nacional que haya presentado la solicitud retire dicha 
solicitud de la forma prevista en el artículo  98 del presente Decreto.  
 
2) El Ministro de Comercio Exterior publicará un aviso de terminación de la inv estigación sin 
aplicación de medidas de salvaguardia en un diario nacional que pueda recibir anuncios legales.  
 
3) El aviso de terminación de la investigación sin aplicación de medidas de salvaguardia contendrá 
la siguiente información:  
 
a) identidad de lo s productores solicitantes;  
b) descripción del producto considerado;  
c) fecha de iniciación de la investigación;  
d) consideraciones y razones que hayan motivado la decisión de iniciar la investigación;  
e) consideraciones y razones que motiven la decisión d e terminar la investigación;  
f) fecha de terminación de la investigación.  
 
ARTÍCULO  111 
 
1) La aplicación de una medida de salvaguardia, provisional o definitiva, podrá suspenderse, por un 
período determinado, previo dictamen de la autoridad investigadora.  Esa suspensión se publicará en 
el Boletín Oficial y en un diario nacional que pueda recibir anuncios legales.  
 
2) La publicación de la suspensión de una medida de salvaguardia contendrá la siguiente 
información:  
 
a) descripción del producto considerado;  
b) duración de la aplicación de la medida de salvaguardia, provisional o definitiva;  
c) duración de la suspensión de la aplicación de la medida;  
d) consideraciones y motivos que hayan dado lugar a la suspensión de la medida de 
salvaguardia.  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 35 - 
  ARTÍCULO  112 
 
1) Toda medida de salvaguardia, provisional o definitiva, podrá aplicarse en forma de derecho 
ad valorem  o específico percibido además de los derechos e impuestos aplicables a las importaciones 
del producto considerado, que se liquidará y percibirá como un derecho de aduana.  
 
2) La medida de salvaguardia definitiva también podrá revestir la forma de una rest ricción 
cuantitativa a la importación. Esa restricción se aplicará sometiendo a las importaciones del producto 
considerado a una licencia de importación.  
 
3) El derecho adicional se percibirá en forma de consignación cuando se trate de una medida de 
salvag uardia provisional.  
 
4) El derecho adicional aplicado como medida de salvaguardia, provisional o definitivo, no deberá 
ser superior al nivel necesario para prevenir o reparar el daño grave.  
 
ARTÍCULO  113 
 
Una restricción cuantitativa a la importación aplic ada como medida de salvaguardia definitiva no 
deberá reducir la cuantía de las importaciones por debajo del promedio de las importaciones del 
producto considerado realizadas en los tres  (3) últimos años anteriores a la constatación de un 
aumento considerab le de las importaciones de ese producto.  
 
ARTÍCULO  114 
 
1) Cuando el derecho adicional definitivo sea superior al derecho adicional provisional, se percibirá 
con carácter definitivo el importe del derecho provisional, así como la diferencia entre el derech o 
adicional definitivo y el derecho adicional provisional.  
 
2) Cuando el derecho adicional definitivo sea inferior al derecho adicional provisional, se devolverá 
la diferencia entre el derecho adicional provisional y el derecho adicional definitivo en form a de 
créditos de derechos.  
 
3) Cuando al término de la investigación se determine que no se cumplen las condiciones necesarias 
para aplicar una medida de salvaguardia definitiva y se haya aplicado una medida de salvaguardia 
provisional, se devolverá la consignación constituida en concepto de medida provisional en forma de 
créditos de derechos.  
 
ARTÍCULO  115 
 
1) Toda medida de salvaguardia, provisional o definitiva, se deberá aplicar a las importaciones del 
producto considerado sin discrimina ción, sea cual fuere la procedencia de dichas importaciones.  
 
2) No obstante, no se aplicará ninguna medida de salvaguardia a las importaciones del producto 
considerado originario de países en desarrollo cuando la parte que corresponda a cada uno de esos 
países en las importaciones totales de dicho producto no sea superior al tres por ciento (3%), 
siempre que esas partes individuales correspondientes a dichos países no representen en conjunto 
más del nueve por ciento (9%) de las importaciones totales del pr oducto considerado.  
 
ARTÍCULO  116 
 
1) Cuando la medida de salvaguardia, provisional o definitiva adopte la forma de un derecho 
adicional, ese derecho se establecerá mediante un acto del Ministro de Hacienda, a propuesta del 
Ministro de Comercio Exterior.  
 
2) Cuando la medida de salvaguardia adopte la forma de una restricción cuantitativa a la 
importación, la licencia de importación relativa específicamente a la medida de salvaguardia se 
aplicará mediante orden conjunta del Ministro de Comercio Exterior y el  Ministro de Hacienda.  
 
3) Las licencias de importación relativas específicamente a las medidas de salvaguardia serán 
expedidas por el Ministro de Comercio Exterior.  
 G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 36 - 
  4) Las licencias de importación relativas específicamente a las medidas de salvaguardia s e expedirán 
en las mismas condiciones que las autorizaciones de importación previstas en el presente Decreto.  
 
SECCIÓN  III 
EXAMEN DE LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
ARTÍCULO  117 
 
1) Cuando la duración de la aplicación de una medida de salvaguardia exceda de tr es (3) años, el 
Ministro de Comercio Exterior encargará de oficio a la autoridad investigadora, en el segundo año 
de aplicación de dicha medida, que la examine sobre la base de una investigación efectuada en las 
condiciones previstas en el presente Decreto . 
 
2) Una vez ultimado ese examen, que irá acompañado del dictamen de la autoridad investigadora, 
el Ministro de Comercio Exterior podrá proponer al Ministro de Hacienda el mantenimiento de la 
medida en el mismo estado, su supresión o la aceleración de su liberalización.  
 
3) El examen no podrá dar lugar en ningún caso a un fortalecimiento de la medida de salvaguardia 
en vigor.  
 
ARTÍCULO  118 
 
1) La duración de la aplicación de una medida de salvaguardia definitiva podrá prorrogarse, a 
petición formulada por escrito por la rama de producción nacional, o en su nombre, en las mismas 
condiciones que las previstas para la solicitud inicial. La medida de salvaguardia se prorrogará 
cuando, tras una investigación, se determine:  
- que la medida de salvagua rdia sigue siendo necesaria para reparar o prevenir un daño 
grave;  
- que existen elementos que demuestran que la rama de producción nacional en beneficio 
de la cual se adoptó la medida de salvaguardia está realizando ajustes encaminados a 
la mejora de su com petitividad.  
 
2) La solicitud relativa a la prórroga deberá dirigirse al Ministro de Comercio Exterior, a más tardar 
seis (6) meses antes de la fecha de expiración de la medida de salvaguardia de que se trate. Irá 
acompañada de elementos que demuestren que  la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria 
para reparar o prevenir el daño grave causado a la rama de producción nacional de que se trate y 
que esa rama de producción está realizando ajustes encaminados a la mejora de su competitividad.  
 
3) Una vez terminada la investigación relativa al examen, que irá acompañada del dictamen de la 
autoridad investigadora, la medida de salvaguardia podrá prorrogarse por un período adicional no 
superior a diez  (10) años, a contar de la fecha de entrada en vigor de  la primera medida de 
salvaguardia, mediante un acto del Ministro de Hacienda, a propuesta del Ministro de Comercio 
Exterior.  
 
4) El acto de prórroga de la medida de salvaguardia se publicará en el Boletín Oficial y en al menos 
un diario nacional que pueda  recibir anuncios legales.  
 
ARTÍCULO  119 
1) No se podrá aplicar una nueva medida de salvaguardia a la importación de un producto que haya 
estado ya sujeto a una medida de esa índole hasta que haya transcurrido un período igual a la mitad 
del período de apl icación de la medida anterior y a condición de que la expiración de esa medida de 
salvaguardia anterior haya tenido lugar por lo menos dos  (2) años antes.  
 
2) No obstante, se podrá volver a aplicar a la importación de un producto una nueva medida de 
salvag uardia de una duración máxima de ciento ochenta  (180) días cuando:  
 
- haya transcurrido un  (1) año como mínimo desde la fecha de establecimiento de una medida 
de salvaguardia relativa a la importación de ese producto;  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 37 - 
  - no se haya aplicado tal medida de salvag uardia al mismo producto más de dos veces en el 
período de cinco  (5) años inmediatamente anterior a la fecha de establecimiento de la 
medida.  
SECCIÓN  IV 
DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A LAS  
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PREFERENCIALES  
ARTÍCULO  120 
1) El Ministro de Comercio Exterior podrá proponer al Ministro de Hacienda la aplicación de una 
medida de salvaguardia preferencial cuando, a raíz de la supresión total o parcial de un derecho de 
aduana en virtud de un acuerdo preferencial con cluido con un país o un conjunto de países, se 
constate el aumento de las cantidades importadas de un producto originario de ese o esos países, 
en términos absolutos o en relación con la producción nacional, y se realizan en condiciones tales 
que causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional del producto similar 
o directamente competidor del producto importado.  
2) La medida de salvaguardia preferencial se aplicará en forma de un derecho ad valorem  o 
específico que se percibirá adem ás del derecho de aduana preferencial, sin que la suma de ambos 
derechos sea superior al derecho de aduana no preferencial aplicado a terceros países.  
ARTÍCULO  121 
Las medidas de salvaguardia preferenciales se establecerán de conformidad con las normas y 
procedimientos previstos a tal efecto en el acuerdo preferencial de que se trate. Si en dicho acuerdo 
no figuraran tales normas y procedimientos, se aplicarán las disposiciones legislativas y 
reglamentarias en vigor.  
CAPÍTULO VII  
DISPOSICIONES COMUNES A LAS  INVESTIGACIONES RELATIVAS  A LAS MEDIDAS  
ANTIDUMPING, COMPENSATORIAS Y DE SALVAGUARDIA  
SECCIÓN  I 
VERIFICACIÓN DE LA INFORMACIÓN  
ARTÍCULO  122 
1) A efectos de la verificación de los datos facilitados durante una investigación, los funcionarios de 
la autorida d investigadora podrán efectuar visitas a los lugares de producción o las oficinas 
administrativas de los productores nacionales, los importadores y los exportadores o productores 
extranjeros para verificar si dichos datos concuerdan con los registros y do cumentos contables, y si 
el procedimiento de fabricación utilizado corresponde a las descripciones relativas al producto objeto 
de investigación.  
2) Los funcionarios de la autoridad investigadora podrán pedir a la empresa de que se trate todo 
tipo de infor maciones, datos y documentos contables, y podrán solicitar in situ otros detalles a la 
luz de las informaciones obtenidas. Además, podrán pedir a terceros que hayan tenido relaciones de 
negocios con la empresa de que se trate —especialmente, proveedores, c ompradores y 
mandatarios — informaciones y datos que les permitan establecer la veracidad de las informaciones 
facilitadas por la empresa objeto de investigación.  
ARTÍCULO  123 
1) Cuando la autoridad investigadora contemple la realización de la visita de ver ificación prevista en 
el artículo  122 supra , el Ministro de Comercio Exterior:  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 38 - 
  a) informará por escrito a la empresa de que se trate de su intención de proceder a una 
visita de verificación en un plazo de treinta  (30) días; 
b) una vez obtenido el consentimiento de los exportadores o productores extranjeros, 
informará a las autoridades del país del exportador o productor extranjero de esa visita, 
siempre que el país no se oponga a ella;  
c) comunicará a las autoridades del país exportador los nombres y direcciones de las 
empresas que han de visitarse y las fechas convenidas;  
d) comunicará a la empresa de que se trate, quince  (15) días antes de la fecha propuesta 
para la visita, el programa de la visita de verificación, la naturaleza de la información 
que se trata de verif icar, los documentos que hay que comprobar y cualquier otra 
información que haya que facilitar . 
 
2) Una vez terminada la visita de verificación, la autoridad investigadora establecerá un informe en 
el que se mencionen todos los datos verificados y los hech os de los que hayan tenido conocimiento 
sus funcionarios, así como las consecuencias jurídicas de esos hechos para la empresa visitada . 
 
3) El informe de verificación se pondrá a disposición de la empresa visitada en un plazo de 
treinta  (30) días a contar de la fecha de terminación de la visita de verificación. La empresa visitada 
dispondrá de quince  (15) días para dar a conocer al Ministro de Comercio Exterior sus observaciones 
y objeciones con respecto a dicho informe. De no haber ninguna respuesta, se co nsiderarán 
reconocidos los hechos consignados en el informe de verificación y se comunicará a la empresa 
visitada la versión definitiva de ese informe. En ese caso, la autoridad investigadora elaborará una 
versión no confidencial del informe que se pondrá a disposición de las otras partes interesadas que 
lo soliciten.  
ARTÍCULO  124 
La autoridad investigadora considerará que no se ha colaborado, lo que dará lugar al trato del 
expediente como tal, cuando un importador, un productor nacional, un exportador o un productor 
extranjero:  
 
- se niegue a recibir una visita de verificación de la autoridad investigadora;  
- niegue el acceso a los libros contables u otros documentos en apoyo de la información 
facilitada en el curso de la investigación;  
- no facilite la información solicitada durante la verificación;  
- no dé explicaciones sobre los cálculos que figuren en sus comunicaciones o actúe de 
manera que entorpezca el desarrollo de la verificación.  
 
ARTÍCULO  125 
1) Cuando se prevea incl uir a una tercera persona en el equipo de funcionarios de la autoridad 
investigadora designado para efectuar la visita de verificación, se informará de ello a las empresas 
de que se trate y a la autoridad del país exportador. Esa tercera persona estará obl igada a respetar 
el carácter confidencial de la información facilitada y, de no hacerlo, estará sujeta a las sanciones 
previstas en la reglamentación en vigor.  
2) La tercera persona a que se refiere el apartado  1 supra  deberá cumplimentar una declaración d e 
intereses dirigida a la autoridad investigadora, en la que indicará  en particular sus actividades 
profesionales anteriores y actuales  para evitar cualquier conflicto de intereses con la empresa 
visitada.  
SECCIÓN  II 
AUDIENCIAS PÚBLICAS  
ARTÍCULO  126 
 
1) La s solicitudes de organización de audiencias públicas deberán ser presentadas por escrito al 
Ministro de Comercio Exterior. Podrán presentarlas los productores reclamantes, los importadores, 
los exportadores o los representantes del país exportador que se h ayan dado a conocer en las 
condiciones establecidas en el presente Decreto.  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 39 - 
  2) La parte que solicite la organización de una audiencia pública deberá presentar por escrito al 
Ministro de Comercio Exterior los puntos que desee inscribir en el orden del día d e la audiencia 
pública.  
 
3) El Ministro de Comercio Exterior podrá ampliar o reducir el ámbito de los temas que se abordarán 
en la audiencia pública y estructurar dicha audiencia según le parezca pertinente y útil para la 
investigación.  
 
ARTÍCULO  127 
 
1) Después de remitir el asunto a la autoridad investigadora para que organice la audiencia pública, 
el Ministro de Comercio Exterior comunicará el orden del día definitivo, diez  (10) días antes de la 
fecha de la reunión, a todas las partes interesadas que se hayan dado a conocer y que estén invitadas 
a asistir a dicha audiencia pública.  
 
2) Ninguna parte interesada estará obligada a asistir a una audiencia y el hecho de que una parte 
no asista no redundará en su perjuicio.  
 
3) Las partes que no se hayan dado a conocer como partes interesadas podrán, si lo solicitan, 
participar en la audiencia pública en calidad de observadores.  
 
4) Si en el curso de la audiencia pública una parte desea hacer comentarios que conlleven 
información confidencial, podrá solici tar hacerlo a puerta cerrada y la autoridad investigadora podrá 
acceder a tal solicitud si está justificada. En ese caso, tendrá en cuenta la necesidad de proteger el 
carácter confidencial de la información facilitada.  
 
5) Toda la información facilitada en  el curso de la audiencia pública deberá ser transcrita y 
comunicada al Ministro de Comercio Exterior por la autoridad investigadora, en una versión no 
confidencial, en los quince  (15) días siguientes a la fecha de celebración de la audiencia.  
 
6) Dirigirá  las audiencias públicas el Presidente o Vicepresidente de la autoridad investigadora y, en 
su ausencia, el Coordinador de la Secretaría Permanente, y se consignarán en un acta, de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo  33 de la Ley  Nº 2016/004 de 18  de abril de 2016.  
SECCIÓN  III 
OTRAS DISPOSICIONES COMUNES  
ARTÍCULO  128 
 
1) A partir de la notificación de la admisibilidad de una solicitud en materia de dumping, 
subvenciones o salvaguardias, el Ministro de Comercio Exterior adoptará, mediante decisión, u na 
medida de vigilancia de las importaciones del producto objeto de investigación en virtud de la cual 
los importadores de dicho producto deberán declararle toda operación de importación 
correspondiente.  
 
2) A tal efecto, dichos importadores deberán presen tar, previamente a la realización de esa 
operación de importación, el compromiso de importación —establecido de conformidad con la 
reglamentación en vigor — a la administración encargada del comercio exterior, para su previa 
autorización.  
 
3) En la factura pro forma que acompañe al compromiso de importación deberá constar de manera 
perfectamente clara el volumen, el valor y el precio unitario del producto considerado.  
 
4) El Ministro de Comercio Exterior dispondrá de un plazo de quince  (15) días, a contar de  la fecha 
de presentación del compromiso de importación, para autorizarlo.  
 
ARTÍCULO  129 
 
1) Estarán facultados para realizar las investigaciones encaminadas a la aplicación de medidas 
antidumping, medidas compensatorias o medidas de salvaguardia los funci onarios del Comité G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 40 - 
  Antidumping y de Subvenciones designados a tal efecto por su competencia y experiencia en las 
esferas pertinentes.  
 
2) Los funcionarios mencionados en el apartado  1 supra  estarán encargados:  
 
a) de examinar las solicitudes y peticiones de revisión de las medidas de defensa comercial 
adoptadas;  
b) de proceder a toda verificación documental o in situ de las informaciones facilitadas 
durante la investigación, dirigiéndose a las partes interesadas, y efectuar las 
comprobaciones necesarias;  
c) de realizar las investigaciones fuera del territorio camerunés, de acuerdo con los 
exportadores o los productores d el país de exportación y con las autoridades de los 
países interesados en el producto objeto de investigación;  
d) de cualquier otra tarea que les encomiende la autoridad investigadora.  
 
3) Los funcionarios en cuestión:  
 
- podrán, por necesidades de la investiga ción, solicitar todas las informaciones útiles en 
relación con el objeto de dicha investigación que posean las partes interesadas y todo 
organismo o institución;  
- estarán sujetos al secreto profesional, de conformidad con la legislación en vigor;  
- deberán ma ntener una actitud de estricta neutralidad e imparcialidad en el ejercicio de 
sus misiones;  
- prestarán juramento antes de asumir sus funciones, según la fórmula establecida por 
la ley que rige la actividad comercial en el Camerún;  
- se beneficiarán de todas l as medidas de protección previstas en las leyes y reglamentos 
vigentes en el ejercicio de sus misiones.  
 
4) Los documentos reunidos en el curso de las investigaciones, así como los elaborados como 
resultado de las mismas, se archivarán y conservarán de con formidad con la legislación en vigor.  
CAPÍTULO VIII  
OTRAS DISPOSICIONES Y DISPOSICIONES FINALES  
ARTÍCULO  130 
 
Las infracciones al presente Decreto se constatarán y sancionarán de conformidad con lo dispuesto 
en la Ley  Nº 2016/004 de 18  de abril de 2016.  
 
ARTÍCULO  131 
 
1) La recaudación de multas y transacciones, los derechos de inscripción en los registros de 
importadores y exportadores y los derechos percibidos por la expedición de autorizaciones especiales 
y por la dispensa de declaraciones de importación, previstos en la Ley  Nº 2016/004 de 18  de abril 
de 2016, se distribuirán de la siguiente manera:  
 
- 40% para el Tesoro Público;  
- 25% para el Comité Antidumping y de Subvenciones;  
- 10% para la Ventanilla Única de Operaciones de Comercio Exterior;  
- 10% para la Cámara de Comercio, Industria, Minas y Artesanía;  
- 10% redistribuido al personal del Ministerio de Comercio Exterior en concepto de gastos 
de apoyo a la recaudación;  
- 5% para el Consejo Nacional de Comercio Exterior.  
2) Las modalidades de recaudaci ón y reembolso se establecerán mediante una orden conjunta del 
Ministro de Comercio Exterior y el Ministro de Hacienda.  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR /2/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.1  
- 41 - 
  ARTÍCULO  132 
Los textos del Ministro de Comercio Exterior especificarán, de ser necesario, las modalidades de 
aplicación del presente De creto.  
ARTÍCULO  133 
El presente Decreto deroga todas las disposiciones anteriores que le sean contrarias, en particular 
el Decreto  Nº 2005/1362/PM, de 6 de mayo de 2005, por el que se establece la composición y las 
modalidades de funcionamiento del Comité Antidumping y de Subvenciones, así como las 
modalidades de remisión al mismo.  
 
ARTÍCULO  134 
 
El presente Decreto será registrado y publicado por el procedimiento de urgencia y posteriormente 
incluido en el Boletín Oficial en francés e inglés.  
 
Yaundé, 7 de junio de 2017  
EL PRIMER MINISTRO  
JEFE DE GOBIERNO  
 
Philemon YANG  
__________